Funicul, Funicul

arranjo para coro misto SATB e piano

Letra: Peppino Turco; Msica: Luigi Denza
Arr.: Felipe Ayala
A
Aissra, Nannin, mme ne sagliette,
tu saje add?
Tu saje add?
Add, 'sto core 'ngrato,
cchi dispiette farme nun p
Farme nun p!
Add' lo ffuoco coce, ma si fuje,
te lassa st
Te lassa st!
E nun te corre appriesso e nun te struje
sulo a guard
Sulo a guard

Ontem tarde, oi Aninha, eu subi,

sabes para onde?
Sabes para onde?
Onde este corao ingrato
no pode mais me fazer despeito
No pode mais!
Onde o fogo queima, mas se foges,
te deixa estar
Te deixa estar!
E no te persegue, no te consome
apenas a olhar
Apenas a olhar

B
Nh jammo: da la terra a la montagna,
no passo nc'
No passo nc'
Se vede Francia, Prceta, la Spagna
e io veco a te!
E io veco a te
Tirte co li ffune, ditto 'nfatto,
'ncielo se va
'Ncielo se va
Se va comm'a lo viento e, a ll'intrasatto,
gu saglie sa
Gu saglie sa'

Vamos do sop montanha, Aninha!

sem (termos de) caminhar
Sem caminhar
Se v a Frana, a Prcida e a Espanha
e eu vejo a ti!
E eu vejo a ti
Puxados por uma corda, antes de nos darmos conta
vamos para o cu
vamos para o cu
Vamos rpidos como o vento e de repente
j samos
J samos

C
Se n' sagliuta, oje n, se n' sagliuta,
la capa gi...
La capa gi...
E' ghiuta, po' tornata, po' venuta
sta sempe cc
Sta sempe cc!
La capa vota, vota attuorno, attuorno,
attuorno a te
Attuorno a te
Lo core canta sempe no taluorno:
sposammo, oje n
Sposammo, oje n'

Se na subida, Aninha, se na subida,

no topo j...
no topo j...
(O funicular) foi, e retornou e voltou novamente
est sempre aqui
Est sempre aqui!
O topo gira, gira, ao redor, ao redor,
ao redor de ti
Ao redor de ti
Este corao canta sempre e no arrogante:
vamos nos casar, Aninha
Vamos nos casar, Aninha!

Jammo, jammo,'ncoppa jammo ja'...

Jammo, jammo,'ncoppa jammo ja'...
Funicul, funicul, funicul, funicul...
'Ncoppa jammo ja', funicul, funicul...

Vamos, vamos, vamos l em cima...

Vamos, vamos, vamos l em cima...
Funicul, funicul, funicul, funicul...
Vamos l em cima, funicul, funicul

Coro Italiano da Universidade de Braslia, 2014

Funicul, Funicul
arranjo para coro misto SATB e piano

b b 6 > ..
b
& 8
Piano

Letra: Peppino Turco; Msica: Luigi Denza

Arr.: Felipe Ayala

> ..
J

> ..
J

..
J

> ..
J

P
? b b 68

& b b

.
..
F
n

.
n .

? b b n
b

& b b

? b b
b

13

bbb

..

b
&bb

..

19

&

j .
j j .


sa - ie..ad - d?
p TuFarme
non p___________
j
j .
j .

1.

Tu sa - ie..ad - d?

..
..

b
.

j
j .

. ..
V b b . J ..
J J J J . . j .

J
PAis - se - ra,Nan-ni - n, me ne sa - gliet - te,
Tu sa - ie..ad - d?
Ad-d______ _____ sto co - re ngra-to chi di - spiet - te______ Farme non p___________
? b
. ..
..

J .
bb
J
J
p Tu sa - ie..as - d?
Farme non p___________
bb
& b .. ..

? b b ..
b ..

Farme non p___________

Coro Italiano da Universidade de Braslia, 2014

Funicul, Funicul

bb

& b j .

29

2.

b
& b b j .

b
j
V b b . .
F Ad - d
? b b .

b J
b
& b b

p
? bb
b

j j
j
j
n n . .
llo fuo - co

co - ce, ma

si

fu - je

j
j
.
Te las - sa st,
P
j
j
.
Te las - sa

Te las - sa

n
#

n
#

n
#

st

j .

j j .

st

.
J
J
P Te las - sa st

n
#

b
& b b j .

38

j j .
Su-lo..a guar - d

b
& b b j .

b
V b b . J .
? b .
bb J

b
& b b

P
? b b
b

. .
J J
J J

non

te cor-re..ap - pries-so, non te stru - je

Su-lo..a guar - d

j j .

j
.

Su-lo..a guar - d

j j .

J J .
Su-lo..a guar - d

Funicul, Funicul

b
& b b j .

b
& b b j .

47

b
Vbb

? bb .
b J

Jam

.
J

mo

jam

mo

ncop - pa, jam - mo,

..

.
J

jam

..
J

.
J

mo

jam

..
J

J
J
J

mo

ncop - pa, jam - mo,

..
J

F
.

b
& b b
p
? b b n
b

55

b
&bb

b
.
& b b . J

F
? b b
b
b
&bb

J .
J
J

Fu - ni

cu

b
j
V b b J
j
p Fu - ni - cu

? b
bb
J

fu - ni

fu - ni

cu - l,

cu - l,

fu - ni

fu - ni

cu

cu

fu - ni

fu - ni

cu - l

.
F

cu - l

.
..

.
.

Funicul, Funicul

b
&bb
.

60

ncop - pa jam - mo

fu - ni - cu - l

fu - ni - cu - l

& b b

? b b
b

b .
& b b ..
b
& b b ..

jam
ve

J J J J . .

mo: da la ter-ra..a la mon - ta - gna

de Fran-cia, Pro-ce - ta, la

fu - ni - cu - l.

? bb .
b

j
j .
No pas - so

j .

nc'

Spa - gna_____ E_io ve - co_a te____________

b
V b b ..

? b ..
bb

b
& b b ..

N...

b
Vbb
.
j

fu - ni - cu - l.

b
& b b .

ncop - pa jam - mo

1.

. ..
J

j j
j .
.

P No pas - so nc"
E_io ve - co_a te____________
j .
j .

J
P No pas - so nc'
E_io ve - co_a te____________
.
J J .
J

Se

..
..
..

.
.

? b b .. ..
b

Funicul, Funicul

b
j
& b b . .

76

2.

Ti - ra

b
& b b j j .

b j
V b b J .
Ti - ra

? b b J .
b J

j j
j
j
n n . .

j j .
va

j j j
.

j
j j
j
. .

j
j .

j j j
.

te

co

lli

fu - ne nnit - to, nfat - to

co llo

se

fu - ne nnit - to, nfat - to

n j .
J

# n

# n

J J . .
J
J
te

Ncie - lo

# # . .
J
J J
J

b
& b b

# n

b
& b b j J .

J J . .
J
J

Ncie - lo

se

va

# .
J J

Ncie - lo

se

va

j j
J .
Ncie - lo

se

va

.
J J J

n
#

? b b
b

85

Se

va

b
& b b j j .

comm'a

llo vien-to,a l'an - tra - sat - to

j j j j
. .

b
.
V b b j J

. .
J J J J

b
& b b

Se

va

? b J .
bb J

comm'a

llo viento,al'an
- tra - sat - to

n n . .
J J J J

n

j j .

j j j
.

j j .

j j j .

Gu, sa - glie, s

.
J J
Gu, sa - glie, s

n .
J J

n

Gu, sa - glie, s

j j
J .
Gu, sa - glie, s

.
J J J

? b b
b

Funicul, Funicul

b
& b b j .

94

Jam
F
b
& b b j . .

.
J

- mo

jam

j
.

J .
J
J

- mo

ncop - pa, jam - mo,

.
J

jam

j
J J .

.
J

mo

jam

j
.

.
J

J
J
J

- mo

ncop - pa, jam - mo,

j
J J

b
V b b j .

? bb .
b J

b
.
& b b .

..
J

..
J

..
J

..
J

? b b
b
b
j
& b b J
j
p Fu - ni - cu
b j
j
&bb

102

b
Vbb
? b
bb

fu - ni

cu - l,

b
& b b
p
? b b n
b

fu - ni

cu

P fu - ni - cu

F
.
l

fu - ni

fu - ni

cu - l

F
.

cu - l

.
..
F
n

.

n

.

Funicul, Funicul

b
&bb

107

ncop

pa

jam

mo

b
&bb
b
Vbb

? bb
b
ncop

pa

jam

mo

fu - ni

cu

fu - ni

cu

l.

fu - ni

cu

? bb
b

& b b

fu - ni

cu

l.

& b b b n b n b n n

.
.
? b b ..
n.

.
b
.

.
n.
.

111

&

bbb

&

bbb

117

n n b . . j .
.

n n b . . j
.
.

Se

n'

ghiu

bb . nnb . .
b
.
V
J
Se

? b . j n .. .
bb
nb

se n' sa - gliu - ta

J J J j j .

j
j
j j
. . .

La ca - pa gi; La ca - pa

gi;

La ca - pa gi

j j j

La ca - pa gia

La ca - pa

St sem-pe cc; St sem - pe

ta,e p.. ve- nu - ta_______

j
J J J J . . j .
sagliuta,oie
N, se n' sa - gliu - ta

j j .
J

b
n
& b b n n b ..

. . j .
J J J J
J

gi;

J .
J
J

ta, p_ tor-na-ta,e p_ ve - nu - ta______ St sem-pe cc____________ St sem - pe

j
. ..

1.

cc_________

St sem-pe cc___________

n'

ghiu

. . . .
J J

j . ..

j
J ..

j..
J

cc_________

..

? b . . n b .. ..
b b .
n
.

Funicul, Funicul
127

&b

2.

. .

La cap - pa

&b

?b

vo

La

j .

V b .

ca

pa

ca - pa

ta..at - tuor - no..a

vo - ta

vo - ta

vo

vo - ta..at - tuor - no..at - tuor

vo - ta..at - tuor - no..at - tuor

j
j

. J J J J J
La

.
J
J

j
j
n J n J

ta

At - tuor - no..a

j j .

no

At - tuor - no..a

te

no

& b
# n # n # n
? b

134

& b .
te

&b

j
#

j
.

At - tuor - no..a

V b j J n

At - tuor - no..a

At - tuor - no..a

te

.
te

.
te

& b
# n
?b

j
.

j
.

Llo co - re

j
.

can

can

.
J

Llo

co

re can - ta

sem - pe no

ta -

co - re can - ta

sem - pre no

ta -

J
Llo

n
n

Funicul, Funicul

10

140

&b

ta sem - pre

&b
-

j
.

luor

luor

no

ta sem - pre

V b .
?b

.
J

no

no

ta

ta

luor - no,

j
.

N!

Spo - sam - mo,oie

j
J n

oie

j
.

Spo - sam - mo,oie

j
.

Spo - sam - mo,oie

no

Spo - sam - mo,oie

N!

N!

& b
n n
? b

> .
b
&

146

Jam

>
.
J

mo

jam

J J .
J

mo

ncop - pa, jam - mo,

j, Jam - mo,

ncop - pa, jam - mo,

j, Jam - mo,

j
j
j
j
& b .
Jam - mo j

> .
b
V
Jam

jam - mo j

> .
J

mo

jam

J .
J
J

mo

? .
b
J
J
J
J
Jam - mo j

.
& b .

jam - mo j

..
J

..
J

> .
J
jam

>
.
J

mo

jam

J J
J

mo

ncop - pa, jam - mo,

j
j
j
j
j
Jam - mo j

> .
J
jam

jam - mo j

> .
J

mo

jam

j, Jam - mo,

J
J
J

mo

ncop - pa, jam - mo,

j
j

J J J
Jam - mo j

..
J

jam - mo j

..
J

j, Jam - mo,

? b

Funicul, Funicul

j j
.
b

&

153

pFu-ni - cu
& b . j
j

- l

fu - ni - cu - l
F
P j
.

fu - ni - cu - l fu - ni - cu - l

fu - ni - cu - li

fu - ni - cu - l

j
.
V b J
j Fu - ni - cu - l fu - ni - cu - l fu - ni - cu - l fu - ni - cu - l
p
P F
? b .
.

J
J
j

fu - ni - cu - li

& b
p

? b #
D

> .
b
&
f Jam
>
& b .
f Jam
> .
b
V
f Jam
? .
b
>
Jam
f
.
& b .

> .
J

fu - ni - cu - l

.
..
F
# .
# .

J .
J
J

mo

jam

mo

ncop - pa, jam - mo,

>
.
J

mo

jam

mo

ncop - pa, jam - mo,

mo

jam

mo

mo

jam

mo

> .
J
j
.
>

..
J

11

ncop-pa jam-mo

. .

fu-ni - cu - l

j
.

Jam - mo

ncop-pa jam-mo

fu - ni - cu - l.

j j .

fu - ni - cu - l.

.
. .

Jam - mo

fu-ni - cu - l

j
.

fu - ni - cu - l.

j j .

fu - ni - cu - l.

> .
J

> .
J

J
J
J

jam

mo

jam

mo

ncop - pa, jam - mo,

jam

>
.
J

> .
J

mo

jam

mo

ncop - pa, jam - mo,

ncop - pa, jam - mo,

jam

> .
J

mo

jam

mo

ncop - pa, jam - mo,

ncop - pa, jam - mo,

jam

mo

jam

mo

ncop - pa, jam - mo,

J J .
J
J .
J
J
j
j
j
.

..
J

> .
J

.
J
>
..
J

j
.
>

..
J

J J
J
J
J
J

j
j
j

f
? b

Funicul, Funicul

12

& b J .

169

F j

Fu - ni

j
& b .
j

j
V b J
j
Fu - ni - cu
?b
J
J

fu - ni

..

&

174

fu - ni - cu - l

b
.
V
j

fu - ni - cu - l

U
.

U
.
l

fu - ni

cu - l

fu - ni

cu

fu - ni

cu - l

#
..

..

..

U
.

..

U
.

..

U
.

fu - ni - cu - l

& b .

ncop - pa jam-mo

cu

ncop - pa jam-mo

U
# .

cu - l

& b

? b

fu - ni - cu - l.

? .
b

U
.

&b

? b

.
.

U
r
...
. U>

..
j .

. .
>
j .