Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Todos os
climas do vero
Coleo Bettarello combina
descontrao e elegncia
All summers moods Bettarellos Collection
combines relaxation and renement
Bettarello
Marca produz calados
apostando em materiais
nobres e no trabalho artesanal
Bettarello. Making shoes betting
on handicraft and lofty materials
Morar s
e morar bem
Projeto de Fernando Piva
para homens com estilo
Living alone and living well.
Fernando Pivas project for stylish men
Brasil a Gosto
Ana Luisa Trajano, fala
do sucesso internacional
da comida brasileira
Ana Luisa Trajano talks about the
international success
of the Brazilian cooking
EDITORIAL
EDITORIAL
sumrio
12
summary
Bettarello | Bettarello
10
Entrevista | Interview
20
Moda | Fashion
Perl | Prole
Com seis dcadas de histria, a Fritz Dobbert
produz pianos com alma e sonoridade nicas
Fritz Dobbert has a six decade history of making
pianos with unique soul and sonority
24
www.bettarello.com.br
Manufatto di Bettarello
BETTARELLO
BETTARELLO
Uma marca
feita mo
Com a tradio do artesanal e de olho nas
tendncias da moda, a Bettarello reinventou
a expertise da famlia
inda da regio do
a,
Vneto, na Itlia,
lo
a famlia Bettarello
se estabeleceu no interior
erior
nca. No demorou
de So Paulo, em Franca.
para que a vocao da cidade que a famlia
om a de Hugo Bettaadotou se encontrasse com
rello. Desde a dcada de 40, o setor de calados
e curtumes j movia o corao econmico da regio. Depois de anos mergulhando no ofcio em uma das fbricas, Hugo se iniciou na confeco de calados por conta
prpria. As botas eram feitas artesanalmente, em poucos pares, lembra Marcelo Bettarello, neto do fundador.
A handma
handmade brand Bettarello
reinvent
reinvented his familys experm
tise mixing
the artisanal
tra
tradition
and fashion
t
trends
The Bettarello family came
ffrom the Veneto, in Italy, and
settled down in Franca, in the
se
Interior of So Paulo. It didnt
Inte
take long
lo for the calling of the city
adopted by the family also met Hugo
Bettarellos own. Since the 40s, shoe
making and leather
leat
tannery industry moved
the regions economy. Hugo has begun his own
shoe-making business after years of being plunged
in the profession in a shoe factory. Boots were
handicrafted in a small production, remembers
Marcelo Bettarello, the founders grandson. As
door-to-door sales were successful, Hugo noticed
Manufatto di Bettarello
Manufatto di Bettarello
BETTARELLO
BETTARELLO
1940
1950
1960
1970
Manufatto di Bettarello
Manufatto di Bettarello
BETTARELLO
BETTARELLO
afirma Marcelo. Em muitas partes do calado em que normalmente se usa tecido usado couro, assim como na palpresentes caractersticas essenciais para a famlia: produzir
calados feitos mo, com modelagem artesanal e acabamentos impecveis. Ao chegar gerao dos netos, pelas
mos de Marcelo Bettarello, a empresa voltou seus olhos
para um reencontro de alma com as origens: o estilo europeu. Comecei a estudar esse mercado, vi que 70% das
empresas locais estavam morrendo. S resistiam as marcas
com nome ou sapato de altssima qualidade. E muitos pequenos artesos, conta Marcelo.
Manufatto di Bettarello
Manufatto di Bettarello
LOREM
ENTREVISTA
IPSUS
IPSUM
INTERVIEW
DOLOR
O gosto
Brasil
DO
em So Paulo, adestrou o paladar do brasileiro e obteve reconhecimento internacional, em reportagem do New York Times de maio. Ana est sempre viajando em busca de ingredientes e preparos, mas no perde o sotaque de sua cidade, Franca.
Ela falou Manufatto sobre a paixo pela cultura e comida brasileiras.
The avor of Brazil Ana Luiza Trajano, a young restaurateur, flyed from Franca, in
the Interior of So Paulo, for a round-to-world trip. If the Brazilian cuisine begins to be
part of the worldwide high gastronomy route Ana Luiza Trajano, owner of Brasil a Gosto,
got credit for it. She achieved international acceptance in an article in the N.Y. Times, in May,
2009. Ana is always traveling and searching for new regional ingredients.
Como foi saber que o Brasil
a Gosto est se tornando referncia internacional da cozinha
brasileira?
Fao esse trabalho h quase seis
anos e uma grande honra ser reconhecida. A cozinha brasileira j
tem essa valorizao no exterior,
que est acontecendo aqui tambm. A maioria das famlias no faz
a comida brasileira para recepcionar, como se ela no fosse sofisticada. Mas ao sair do ambiente caseiro e ter chefs que a reconhecem,
muda a forma de v-la.
10
tura do ingrediente.
Manufatto di Bettarello
Manufatto di Bettarello
Biju de siri
11
MODA
FASHION
Todos os climas
do vero
ALL SUMMERS MOODS
Camiseta Sergio K
Jaqueta caador Sergio K
Tnis Green Park Bettarello cd. 1021001
culos aviador Rayban
Sergio K T-shirt , Sergio K Aviator jacket,
Bettarello Green Park Sneakers code 1021001, Rayban Aviator Sunglasses
12
Manufatto di Bettarello
Manufatto di Bettarello
13
MODA
FASHION
Wembley
cd. 1026012
14
Jubilee
cd. 1019008
ndria
cd. 826010
Manufatto di Bettarello
Turnpike
cd. 1026013
Manufatto di Bettarello
Acton
cd. 1001020
New Cross
cd. 1014002
15
LOREM IPSUS
MODA
IPSUM DOLOR
FASHION
Acton
cd. 1001015
16
Croxley
cd. 1024007
Prince
cd. 1019013
Manufatto di Bettarello
Manufatto di Bettarello
Prince
cd. 1019011
ndria
cd. 826008
17
MODA
FASHION
Prince cd.1019001
Camisa Dudalina
18
Manufatto di Bettarello
Manufatto di Bettarello
19
PERFIL
PROFILE
Peas que
cantam com
o toque
A arte de fazer pianos
artesanal e cheia de
detalhes. H quase 60 anos,
a Fritz Dobbert cria jias
responsveis por ressoar
obras-primas musicais
elegante do que um piano? Entrar numa sala de visitas e se deparar com esse instrumento imediata-
20
Manufatto di Bettarello
fotos: divulgao
Manufatto di Bettarello
21
PERFIL
PROFILE
work in harmony.
22
resonance.
Manufatto di Bettarello
Manufatto di Bettarello
23
ESTILO DE VIDA
LIFESTYLE
rador Fernando Piva. Economista de formao, o autodidata conquistou reconhecimento nos principais mercados
de decorao no Brasil. A proposta que trouxe para um
dos principais ambientes da Casa Cor 2009 a morada de
100 m, pensada para as necessidades de quem mora s,
mas nem por isso deixa de abrir suas portas para receber
amigos. A inspirao para o projeto veio das necessidades
dos clientes de Piva, e recebeu toques do design clssico
dos anos 50 e 60.
Para ampliar os espaos, o decorador criou portas internas,
revestidas em couro, que unem ou isolam ambientes, de
acordo com a necessidade do momento. O design brasileiro o protagonista da sala de estar, com mesa de centro
e banquetas em madeira da Vermeil e sof Fernando Piva
Interiores. Reforando a sensao de aconchego, muitos
tecidos nobres nos revestimentos, como algodo, seda, linho e jacquard. As reas molhadas revestidas em pastilha
de vidro tem acessrios perfeitos para criar uma atmosfera
fotos: divulgao
de relax e lazer.
Casa
clssica,
morador contemporneo
Com tons elegantes e sofisticao descontrada, o projeto de Fernando Piva
para a Casa Cor 2009 aponta a tendncia: reas que conversam entre si e
design brasileiro no mobilirio
A estrela
do ambiente
a banheira
de imerso
da Versati
Eletrodomsticos
em ao inox
da KitchenAid do
o tom
high tech
Kitchen appliances
in stainless steel,
by KitchenAid, give
the high tech tone
SINGLE MAN WITH STYLE In fancy tones and casual sophistication, the project of the interior
designer Fernando Piva sets great store both to the Brazilian design and to adaptable spaces.
24
Manufatto di Bettarello
Manufatto di Bettarello
25
Endereos | Addresses
#1 | ANO 1| 2009
BRASIL A GOSTO
Moda | Fashion
Entrevista | Interview
Rua Professor Azevedo do Amaral, 70 - So Paulo
tel: 55 11 3086.3565
TICA LUNETTE
tel: 55 11 3022.5506
www.lunetteotica.com.br
tel: 55 11 3611.2422
www.riccicolella.com.br
SERGIO K
tel: 55 11 3085.8900
www.sergiok.com.br
Perl | Prole
FRITZ DOBBERT
tel: 55 11 3974.9111
www.fritzdobbert.com.br
26
www.bettarello.com.br
Manufatto di Bettarello
w w w. b e t t a re l l o . c o m . b r