Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
br
UNIVERSIDADE DE BRASLIA
FACULDADE DE ECONOMIA, ADMINISTRAO, CONTABILIDADE E CINCIA
DA INFORMAO E DOCUMENTAO FACE
DEPARTAMENTO DE CINCIA DA INFORMAO E DOCUMENTAO CID
Programa de PsGraduao em Cincia da Informao
Abril
2006
Dissertao
apresentada
banca
examinadora como requisito parcial
obteno do Ttulo de Mestre em Cincia da
Informao pelo Programa de Ps-Graduao
em Cincia da Informao do Departamento
de Cincia da Informao e Documentao,
Universidade de Braslia.
ORIENTADORA: Dr. MARISA BRSCHER
BASLIO MEDEIROS
BRASLIA
2006
FOLHA DE APROVAO
Aprovada em
de
BANCA EXAMINADORA
________________________________________________
Profa. Dra. MARISA BRSCHER BASLIO MEDEIROS
(Presidente)
________________________________________________
Profa. Dra. SOFIA GALVO BAPTISTA
(Membro interno UnB/PPGCinf)
________________________________________________
Prof. Dra. PLCIDA L. V. AMORIM DA COSTA SANTOS
(Membro externo UNESP/Marlia)
________________________________________________
Profa. Dra. SELY MARIA DE COSTA SOUZA
(Suplente UnB/PPGCinf)
Para M e C
AGRADECIMENTOS
Ao Prof. Emir Suaiden, que tornou possvel meu ingresso e juntamente com a Prof.
Eliane Mey, me acompanharam no incio deste caminho. Agradeo Professora pela
apresentao dos FRBR, tanto tempo atrs e por, sabiamente, ter incentivado minha
vinda Universidade de Braslia.
Especial, tambm, a gratido que tenho pela Prof. Marisa, pelo incentivo
constante, leituras, fins de semana perdidos (!), pacincia nas minhas idas e vindas e
risadas dos meus problemas. Faltam palavras para expressar os agradecimentos como
gostaria...espero ser mais eloqente ao vivo!
AGRADECIMENTOS, Parte 2
Agradecimentos inexprimveis, de to imensos, especiais, sinceros... minha me e meu
irmo Marcelo. Ambos me apoiaram incondicionalmente e acreditaram que tudo se
tornaria possvel. Talvez no haja realmente como traduzir minha gratido. Sem eles eu
no chegaria aqui. Amo vocs.
Ao companheiro e melhor amigo, presente em todas as horas, pela compreenso, ajuda,
carinho e muitas risadas, talo. Ah, se soubesse o quanto foi importante ter voc ao meu
lado....
Aos melhores amigos que algum poderia conquistar: Fernando e Miguel. Sem o apoio,
companheirismo e discernimento destas duas pessoas, o caminho teria sido muito mais
rduo. Obrigada por tudo!
Aos outros grandes amigos que conviveram e compartilharam angstias e risadas nestes
dois anos: Luciana and Co., Tereza, Mrio, Evandro, Antonio e especial ao Joo XML
Alberto Lima. Fabiana e Thas, que lidaram com as inmeras alteraes de humor e
pela convivncia diria. Muito obrigada!
Aos amigos distantes ou virtualmente presentes, aos que reapareceram, aos que
desapareceram, meu muito obrigada. Vivas comunicao mediada por computadores!
Agradeo torcida de todos aqueles que se renem a uma certa altura da Trabalhador
Socarlense, com os quais no convivo mais diariamente, mas acompanharam as agruras,
risadas e conquistas, principalmente na fase pr-mestrado e molhando palavras nas
visitas-relmpago.
Posso me considerar uma pessoa de sorte! Tantos contriburam nestes 25 meses... e
tambm nas fases de tenso pr-mestrado, pr-mudana...tenho muitos agradecimentos,
no caberiam aqui. S de melhores amigos tenho trs! Acho que Braslia foi generosa
comigo! Obrigada JK!
Por ltimo, queles que mantiveram minha mente s. Expresso meus sinceros
agradecimentos aos msicos vivos, idos e vindos: Coltrane, Bach, Parker, Ddois, Presley,
Moreira (Moraes; Davi; da Silva), Donato, The Dead Rocks, Grappelli, Gilberto (o pai, a
filha e o ministro), Setzer, Eller, Mozart, Simone (a Nina), Matogrosso, FCLG, Moncaio,
Davis, Orishas, Sting, Mveis, Guinga, Z (Menezes, Tom), Brubeck, John, Paul, George,
Ringo e tantos outros....e s rdios on-line!
Enfim, a todos que partilharam do meu enloucrescimento!!!
...libertado,
minha vida me ultrapassa
em qualquer rota que eu faa......
T. Z. & R.L.
RESUMO
ABSTRACT
In the context of Library and Information Science studies, descriptive representation has
motivated several specialists meetings trying to establish standards to bibliographic
description. Originated by one of those international meetings, FRBR - Functional
Requirements for Bibliographic Records, published by International Federation of Library
Association and Institutions IFLA in 1998, a new interpretation of the bibliographic records
was introduced, reorganizing their elements and presenting entities concepts, attributes and
relationships. This study aims to perceive the reflexes of the FRBR model in an electronic
catalog, on-line, nationwide, through the examination of bibliographic records in Machine
Readable Cataloging - MARC format, in order to systematize the relationship between the
elements. Reviewing the literature and characteristics regarding potentials to realize the study,
records were selected according to the "Catlogo Coletivo da Rede Bibliodata" (Bibliodata
Network Public Collection Catalog), and a case study was characterized. To illustrated the
reflex of the model on the records, FRBR Display Tool, conversional tool, from Library of
Congress (LC), besides the use of auxiliary tools when it was necessary. In order to complete
the study, a few issues encountered in the literature were brought back as a manner to reach
the goal of systematizing the relationships, motivated by the relative failure of the tool under
this aspect. Analytics stages comprise the sample records, notoriously descriptive and of the
records converted in document that contains modeled records. In this phase, confronting the
impossibility of discuss individual cases founded, some typical cases for each entity type
purposed in FRBR. The results founded show the necessity of records normalization and it is
suggested the use of MARC linking tags for a better visualization of the potential model.
Absence of discussions about the use of models and international standards is considered a
potential problem. Some paths for future investigations were signalized as a contribution to
the theoretical corpus of the area.
LISTA DE FIGURAS
FIGURA 1
FIGURA 2
FIGURA 3
FIGURA 4
FIGURA 5
FIGURA 6
FIGURA 7
FIGURA 8
FIGURA 9
CASO B
EXPRESSES
EXTRATO DO DOCUMENTO DOS REGISTROS MODELADOS:
EXPRESSES NA FORMA DE TRADUO, CASO 1
EXTRATO DO DOCUMENTO DOS REGISTROS MODELADOS:
EXPRESSES NA FORMA DE TRADUO, CASO 2
FIGURA 24
LISTA DE TABELAS
TABELA 1
TABELA 2
TABELA 3
TABELA 4
LISTA DE SIGLAS
AACR
ALA
ANSI
CALCO
CDS
DTD
DVD
EEB
FGV
FRBR
GARE
GML
GSARE
HTML
IFLA
ISBD
ISIS
ISO
LC
LIBRARY OF CONGRESS
LCSH
MARBI
MARC
MODS
OAI
OCLC
OIT
ONIX
PERL
PNBU
RIEC
RLIN
SGML
SIC
UNESCO
VTLS
VHS
W3C
XML
XSL
XSLT
SUMRIO
RESUMO
ABSTRACT
LISTA DE FIGURAS
LISTA DE TABELAS
LISTA DE SIGLAS
CAPTULO 1
13
INTRODUO
1.1 CONTEXTUALIZAO
1.2 DEFINIO DO PROBLEMA
1.3 QUESTO DE PESQUISA
1.4 OBJETIVOS
1.4.1 OBJETIVO GERAL
1.4.2 OBJETIVOS ESPECFICOS
1.5 JUSTIFICATIVA
13
20
25
27
27
27
27
28
CAPTULO 2
30
REVISO DE LITERATURA
2.1 FRBR: APRESENTAO E ALGUMAS CONSIDERAES
2.1.1 ENTIDADES
30
31
35
39
44
47
55
2.1.4 RELACIONAMENTOS
2.2 FORMATO MARC
2.2.1 XML, MARC E FRBR
56
64
72
72
75
78
2.3 BIBLIODATA
83
CAPTULO 3
87
PROCEDIMENTOS METODOLGICOS
3.1 TIPO DE PESQUISA
3.2 O ESTUDO DE CASO
3.3 UNIVERSO E SELEO DA AMOSTRA
3.4 FERRAMENTA FRBR DISPLAY TOOL, V.2.0
3.4.1 OPERAO E ALTERAO DA FERRAMENTA CONVERSORA
87
88
89
90
94
97
3.4.1.1 Instalao da ferramenta FRBR Display Tool, verso 2.0 e demais ferramentas necessrias 97
3.4.1.2 Primeira fase de funcionamento da ferramenta
98
3.4.1.3 Corrigindo os problemas: alterando folhas de estilo
100
103
CAPTULO 4
105
105
106
107
108
109
CAPTULO 5
111
111
112
113
119
120
125
127
130
132
134
135
140
142
145
CAPTULO 6
148
148
REFERNCIAS
153
CAPTULO 1
Introduo
17
18
19
20
1.1 Contextualizao
A histria da catalogao remonta s mais antigas bibliotecas que se tem
conhecimento, com relatos da representao de documentos. Os catlogos manuais, como
conhecemos atualmente, s tiveram regras e estruturas definidas no sculo XIX, por Cutter3,
apesar de terem sido idealizadas, inicialmente, por bibligrafos e livreiros, interessados na
compilao de seus catlogos e bibliografias (BARBOSA, 1978). Os princpios estabelecidos
por Cutter so fundamentais at hoje, como veremos adiante.
A presente seo no pretende enfocar historicamente o catlogo, sua origem,
etimologia, entre outros aspectos, posto que outros autores j o fizeram (BARBOSA, 1978;
MEY, 1987, 1995, 1999, 2004; TAYLOR, 2004), nem nosso objeto de estudo discutir as
regras de catalogao neste momento. Restringimo-nos a comentar os encontros
internacionais para estabelecimento de regras/normas de catalogao, que culminaram no
desenvolvimento dos FRBR.
A funo do catlogo ao usurio que busca informaes neste ambiente comunicar
quais documentos a biblioteca possui em seu acervo. Esta busca pode ser realizada
presencialmente ou em catlogos on-line.
Mey (1995, p.5) define que a catalogao :
(...) o estudo, preparao e organizao de mensagens codificadas, com base
em itens existentes ou passveis de incluso em um ou vrios acervos, de
forma a permitir a interseco entre as mensagens contidas nos itens e as
mensagens internas dos usurios.
Cutter, Charles A. Rules for a dictionary catalog. 4a. ed., rewritten, Washington D.C.: Government Printing office, 1904.
21
publicado em 1908, estabelecia 369 regras, como por exemplo, para entrada de autor e ttulo;
sua segunda edio, preliminar, do ano de 1941, foi criticada por ter regras confusas e
afastamento do principal objetivo da catalogao: atender s necessidades dos usurios
atravs dos catlogos (BARBOSA, 1978, p.36). A segunda edio definitiva do cdigo da
ALA, em 1949, ainda sofreria muitas crticas, que apontavam para um acordo em termos
internacionais e so a base da Conferncia de Paris. Alguns anos depois, em 1952, nos
Estados Unidos, Charles C. Jewett publicou um cdigo baseado em Panizzi.
Na dcada de 1920, havia sido elaborado por bibliotecrios americanos o Cdigo da
Vaticana, redigido especialmente para atender a reorganizao da Biblioteca Apostlica da
Vaticana e considerado por muitos como superior ao da ALA, tendo grande aceitao na
Amrica Latina.
Em 1961, a Declarao de Princpios da Catalogao, mais comumente conhecida por
Princpios de Paris, apresentou um resumo das regras desenvolvidas na Conferncia
Internacional sobre Princpios de Catalogao. Esses Princpios marcaram poca por se
tratarem de um primeiro esforo de colaborao em nvel internacional e regem a catalogao
at hoje, sendo usados, sempre que possvel, como filosofia para cdigos de vrias
nacionalidades.
Num texto anterior aos Princpios, Jolley (1961) dizia que as dificuldades que se
impunham no estabelecimento de um catlogo, de formas normalizadas para o cabealho de
entrada ou entrada principal4, se davam pela impossibilidade de o catalogador reunir todas as
informaes acerca de determinado livro, pois no era um especialista em pesquisas, como
por exemplo: se o ttulo daquele livro havia mudado, se o autor usava um pseudnimo ou era
um heternimo de algum autor.
Estamos falando da dcada de 1960. Os catlogos eletrnicos no existiam, a feitura
de um catlogo implicava em grandes discusses sobre decises de cabealho de entrada e as
limitaes da forma manual do catlogo se impunham. Com o aparato tecnolgico que temos
hoje, pesquisar a histria de um livro ou de um autor, uma tarefa relativamente simples:
ou a informao j se encontra no catlogo eletrnico, nas listas de cabealho ou assunto
(quando o controle local), ou est na internet (que oferece fontes confiveis, como a
Biblioteca Nacional brasileira ou a Library of Congress).
Tambm chamados de pontos de acesso ao registro bibliogrfico ou ao catlogo manual: utilizados para a recuperao da
informao. So sujeitos a controle de autoridade, i.e, forma autorizada ou estabelecida, permitindo que todas as entradas de
autor sejam registradas da mesma forma, por exemplo.
22
23
veio a ser integrado aos cdigos de catalogao de vrias nacionalidades. Este autor ressalta
ainda que : Depois da primeira fase de automao dos catlogos, com a crescente troca de
dados entre agncias nacionais, colocou-se em evidncia a necessidade de um acordo
internacional para a redao da descrio bibliogrfica (BUIZZA, op. cit.).
Parece-nos, portanto, que o foco da representao descritiva sempre se deu a partir
das necessidades do usurio-meio, qual seja, o bibliotecrio e, no sob a perspectiva do
usurio-fim, leitor ou usurio do centro de informao ou biblioteca.
A necessidade de estabelecimento de padres e normalizaes para troca de dados e
informaes crescente nesta poca, e o formato MARC6, desenvolvido nos Estados
Unidos, na dcada de 1960, entre outras iniciativas7.
O World Information System for Science and Technology8 - Sistema Internacional de
Informao para Cincia e Tecnologia, da Organizao das Naes Unidas para a Educao, a
Cincia e a Cultura - UNESCO9 havia publicado em 1974 o Reference manual for machine
readable bibliographic description - Manual de referncia para descrio bibliogrfica legvel
por mquina (MEY, 1995, p. 30).
No se pode deixar de lembrar do CDS/Isis. Hernandez (1997), que relata dezenove
anos de histria do CDS/ISIS10 comenta que o software ISIS - Integrated Set of Information
System, foi desenhado especialmente para um computador mainframe (computadores de
grande porte), um IBM 360-30 que operava com o sistema operacional DOS., pela
Organizao Internacional do Trabalho OIT, na dcada de 60. Este programa gerenciava o
complexo arquivo da OIT, assim como os extensos fundos documentais da Organizao. A
UNESCO, paralelamente, desenvolveu um sistema prprio para gesto documental, o
Computarized Documentation System - CDS.
A adaptao de equipamentos computacionais da UNESCO, por volta de 1975, gerou
problemas de normalizao, levando esta organizao a pedir OIT que cedesse seus direitos
sobre o ISIS, para que pudesse ser adaptado e instalado nos novos equipamentos. Assim,
houve a fuso do CDS e ISIS, gerando o novo produto CDS/ISIS.
ISBD (A):Antiquarian; (CF): for Computer Files;(CM): for Cartographic Materials;(CR): for Serials and Other Continuing
Resources; (ER): for Electronic Resources; (M): for Monographic Publications; (NBM): for Non-Book Materials; (PM): for
Printed Music;(S): International for Serials. Muitos deles com recentes edies revisadas.
6
Maiores detalhes sobre a origem e caractersticas do formato encontram-se na Seo 2.2.
7
Em 1975, ficou decidido que o formato CALCO seria adotado em nvel nacional para o processamento de dados
bibliogrficos referentes produo cientfica brasileira. Para maiores detalhes, ver BARBOSA (1978).
8
Sistema internacional vinculado UNESCO, conhecido pela sigla UNISIST.
9
Para maiores informaes sobre a atuao da UNESCO em polticas de informao e documentao, ver SILVA (1994).
10
Um sistema gratuito multilngue, que facilita o intercmbio de informao e a cooperao a nvel internacional (idem)
24
11
Hernandez (idem) ainda afirma que: O pacote original, destinado a ser distribudo internacionalmente continha os
mdulos caractersticos da verso atual [1997]: mdulo multilngue; de criao de bases de dados de acordo com o usurio;
de design de entrada de dados; de busca; de impresso; de intercmbio e mdulo de ferramentas.
12
O registro inclui, no necessariamente nesta ordem: 1) a descrio do item; 2) a entrada principal e as entradas
secundrias, 3) cabealhos de assunto e 4) a classificao ou nmero de chamada. (Furrie, 2000, p. 11)
25
26
A autora utiliza a expresso registros do conhecimento para se referir a todo tipo de documento ou material, real ou
virtual, passvel de ser representado pelas regras e formatos catalogrficos.
27
1.4 Objetivos
1.4.1 Objetivo geral
Analisar registros bibliogrficos de um catlogo on-line, de cobertura nacional, a fim
de identificar as entidades denominadas nos FRBR como obra, expresso e manifestao,
visando sistematizar os relacionamentos entre as entidades.
analisar e identificar nos registros da amostra, atravs do exame dos registros MARC,
as entidades: obra, expresso e manifestao; pessoa e entidade coletiva, quando
houver;
analisar e identificar nos registros modelados pela ferramenta, por meio do exame do
documento que contm os registros modelados, as referidas entidades e
relacionamentos, como propostos nos FRBR.
14
28
1.5 Justificativa
Essencial para o intercmbio de informaes, e fruto de esforos coletivos, a adoo
de padres, normas e modelos internacionais na rea de representao bibliogrfica carece de
discusso sobre sua viabilidade em termos nacionais. Caso represente uma mudana de
paradigma, somos, o meio profissional e o acadmico, de Biblioteconomia e Cincia da
Informao, geralmente levados aceitao, geralmente sem discusso prvia, quando
descompassados em relao s pesquisas e propostas internacionais. Discusses tericas e
estudos de aplicao acerca destas normas e modelos podem nos levar criao de um corpus
terico estruturado, fornecendo insumo a pesquisas porvir. A divulgao destas pesquisas,
atravs de congressos e artigos, pode vir a favorecer a disseminao tambm em meios no
acadmicos, posto as organizaes profissionais da rea realizarem congressos anuais onde se
encontram relatos de pesquisas e de experincias. Ressalta-se, ainda, que no h grupos de
pesquisa15 constitudos sobre as reas de Catalogao ou Representao Descritiva, sendo
consideradas subreas ou conectadas s linhas de Tecnologias de Informao, Arquitetura da
Informao e Organizao do Conhecimento, entre outras, o que sugere pouca visibilidade da
Catalogao como rea, talvez por estar indissociavelmente ligada prxis biblioteconmica.
Neste contexto, ainda que amplamente discutido e aceito em nvel internacional, no
Brasil no existem relatos de pesquisas a respeito do modelo proposto nos FRBR. Ao
buscarmos investigar os reflexos do modelo, por meio da anlise de registros bibliogrficos
em formato MARC, previamente selecionados, visamos preencher parte da lacuna existente
no mbito nacional, no intuito de contribuir para os estudos de representao da informao.
A apresentao detalhada dos FRBR exibida neste trabalho, acrescida de
consideraes sobre seus elementos e discusses encontradas na literatura, tambm
justificada pela ausncia de traduo do modelo para a lngua portuguesa.
Os relacionamentos propostos nos FRBR revelam imbricadas ligaes entre as
entidades, alm dos relacionamentos j presentes nos registros MARC, a saber: horizontal,
vertical e cronolgico. Portanto, a investigao, num primeiro momento, para demonstrao
da possvel existncia dos elementos presentes no modelo (entidades, atributos e
relacionamentos) em registros bibliogrficos pr-existentes, vlida para termos dados
15
29
empricos que subsidiem discusses a respeito dos FRBR a partir da realidade local. Entre as
contribuies deste trabalho, pode-se ressaltar o levantamento de pontos de discusso, posto
que questes subjacentes no puderam ser respondidas por extrapolarem o escopo desta
pesquisa.
No tocante aos aspectos metodolgicos adotados nesta pesquisa, acatamos os critrios
de seleo de universo e amostra similares aos de pesquisas relacionadas, comentadas no
desenvolvimento do trabalho. Aliado a isso, utilizamos os requisitos bsicos de dados
propostos no nvel bsico de funcionalidade dos FRBR como norteador da investigao dos
registros selecionados. Para exibir os reflexos dos FRBR e apresentar os registros modelados,
valemo-nos da ferramenta de converso da LC,
16
H um algoritmo tambm gratuito, desenvolvido pela OCLC. Referncia completa na seo pertinente.
30
CAPTULO 2
Reviso de literatura
31
materiais
textuais,
musicais,
cartogrficos,
audiovisuais,
grficos
tridimensionais;
suporte fsico - papel, filme, fita magntica, meios ticos de armazenagem, etc. e,
formatos - livros, folhas, discos, cassetes, cartuchos, etc. que o registro pode
conter.
O texto que se segue , em geral, parafraseado do Relatrio Final: IFLA Study Group on the Functional Requirements for
Bibliographic Records. Functional requirements for bibliographic records: final report, vol. 19, UBCIM Publications New Series. Mnchen: K. G. Saur, 1998. Quando h citao literal, indicada a pgina do original em ingls, traduzido por
Mey e Moreno (documento no publicado, ver referncia).
32
uso dos dados para encontrar materiais que correspondam aos critrios estabelecidos
para a busca do usurio; as entidades que correspondem aos critrios indicados da
busca do usurio, isto , para encontrar uma nica entidade ou um conjunto de
entidades em um arquivo ou base de dados como o resultado de uma busca usando
um atributo ou o relacionamento da entidade;
33
uso dos dados recuperados para identificar uma entidade, isto , para confirmar que a
entidade descrita corresponde entidade procurada, ou para o distinguir entre duas ou
mais entidades com caractersticas similares.
uso dos dados para selecionar uma entidade adequada s necessidades do usurio, isto
, para escolher uma entidade que v ao encontro das exigncias do usurio em relao
ao contedo, formato fsico, etc., ou rejeio de uma entidade como sendo imprpria
s necessidades do usurio;
uso dos dados para encomendar, adquirir, ou obter acesso entidade descrita, isto ,
para adquirir uma entidade atravs de compra ou emprstimo, etc., ou para alcanar
eletronicamente uma entidade atravs de uma conexo em linha a um computador
remoto.
Nota-se que as tarefas genricas acima descritas so fortemente inspiradas nos trs
objetivos18 do catlogo, propostos por Cutter (MEY, 1987; RILEY, 2004; TAYLOR, 2004),
quais sejam:
1) Permitir a uma pessoa encontrar um livro do qual ou: a) o autor; b) o ttulo; c) o
assunto seja conhecido;
2) Mostrar o que a biblioteca possui: d) de um autor determinado; e) um assunto
determinado; f) em um tipo dado da literatura;
3) Para ajudar na escolha de um livro: g) de acordo com sua edio
(bibliograficamente); h) de acordo com seu carter (literrio ou tpico).
Nos Princpios de Paris, que abrangem apenas os elementos principais que determinam
a ordem da entrada nos catlogos de apenas um tipo de material (livros impressos), tambm
vemos que:
O catlogo dever ser um instrumento eficaz para determinar:
2.1 se a biblioteca posui um determinado livro especificado por:
a) seu autor ou ttulo, ou
b) se o autor ou o ttulo so inapropriados ou insuficientes para sua
identificao, um substituto conveniente; e
2.2 a) que obras existem de um determinado autor e b) que edies de uma
determinada obra existem na biblioteca (DECLARACIN...., p.1, 2004,
traduo livre)
18
Mey (1987, p.18) nota que: A traduo literal seria objetos. A palavra apresenta os dois sentidos (assunto, tema, objeto)
e Cutter utiliza ambos os sentidos no texto. Mas preferiu-se traduz-la dessa forma[objetivos], mais representativa da idia
aqui exposta.
34
35
2.1.1 Entidades
Ao todo, so listadas dez entidades, dividas em trs grupos: Grupo 1 entidades que
so produto de trabalho intelectual ou artstico, Grupo 2 entidades que so responsveis pelo
contedo intelectual, guarda ou disseminao das entidades do primeiro grupo e Grupo 3
entidades que so ou podem ser assunto das entidades.
As primeiras quatro entidades que pertencem ao primeiro grupo, compreendem
entidades que so produto de trabalho intelectual ou artstico: obra, expresso, manifestao e
item. De forma resumida, temos que:
Obra uma entidade abstrata, uma criao intelectual ou artstica distinta. A entidade
Expresso a realizao intelectual ou artstica especfica que assume uma obra ao ser
realizada, excluindo-se a aspectos de alterao da forma fsica.
Uma Manifestao a materializao de uma expresso de uma obra, ou seja, seu
suporte fsico, que podem ser livros, peridicos, kits multimdia, filmes, etc., que
representada pelo Item, um nico exemplar de uma manifestao.
As duas ltimas entidades refletem a forma fsica, so entidades concretas, enquanto
as duas primeiras refletem o contedo intelectual ou artstico.
As definies das entidades do primeiro grupo podem gerar dvidas quanto a sua
natureza, principalmente o conceito de obra: por ser demasiado abstrato, e podendo sofrer
variaes de interpretao de uma cultura para outra, reconhecida como entidade atravs de
suas expresses.
36
snteses19, ampliaes;
tradues;
parfrases, reescritos;
pardias;
intelectuais, em qualquer meio, mas que os limites entre uma obra e uma expresso no so
realmente claros snteses e ampliaes so novas expresses, no entanto, condensaes, so
consideradas novas obras. Retomaremos essa discusso em subseo prpria.
Assim como as tarefas do usurio (user tasks) encontrar, identificar, selecionar e obter
pautam-se em Cutter, podemos aproximar o conceito de obra como definido nos FRBR do
seguinte trecho do texto de Seymour Lubetzky (1961, apud DENTON, 2003), que discute a
forma de entrada para o cabealho principal (nos catlogos manuais). Note-se que Lubetzky
tambm retoma Cutter, ampliando os objetivos do catlogo propostos por este:
A pergunta sobre a funo da entrada principal pressupe o reconhecimento
dos seguintes fatos:
(a) que os materiais de uma biblioteca - livros, manuscritos, disco
fonogrfico, etc. - so as representaes das obras dos autores, no as obras
elas mesmas;
19
20
Abridgements, no original.
Abstracts, digests and summaries, no original.
37
(b) que uma obra dada pode ser representada em uma biblioteca em
diferentes formas ou edies, sob nomes diferentes do autor ou sob ttulos
diferentes e
(c) que o catlogo de uma biblioteca deve ser projetado no somente para:
(1) mostrar se ou no a biblioteca tem um item ou uma publicao
particular, publicados sob um determinado nome de autor ou sob um
determinado ttulo, mas,
(2) para identificar tambm o autor e a obra, representados pelo item ou
pela publicao, e para relacionar as vrias obras do autor e as vrias
edies e tradues da obra. (apud Denton, 2003, grifos nossos)
Mais uma vez, percebe-se a grande influncia das idias de Lubetzky, poca muito
impactantes nos cdigos por vir, como aponta Gorman (2000, p.7) e tambm, agora, sobre os
FRBR, como vemos na definio abaixo:
Uma obra uma entidade abstrata; no h um nico objeto material que se
possa assinalar como obra. Reconhecemos a obra atravs das realizaes
individuais ou expresses da obra, mas a obra propriamente existe apenas
no contedo em comum das vrias expresses da obra. Quando se fala da
Ilada de Homero como uma obra, o ponto de referncia no uma narrao
ou texto especfico da obra, mas a criao intelectual posta em todas as
vrias expresses da obra. (IFLA, 1998, p. 16, grifo nosso)
Denton (op. cit), em embasada explanao sobre os fundamentos dos FRBR e regras
catalogrficas, aponta ainda que Lubetzky, em outro texto (1969) afirmava que o livro havia
se tornado um produto dicotmico: como um objeto material ou meio usado para transmitir a
obra intelectual de um autor. Porque o material livro personifica e representa o trabalho
intelectual, os dois vieram a ser confundidos, e os termos so usados como sinnimos no
somente por leigos, mas tambm pelo catalogador. Lubetzky coloca ainda que, desde
Panizzi, h falhas em se propor uma distino clara e consistente entre o livro e a obra e:
(...) se o objetivo do catlogo deve ser meramente dizer a um pesquisador se
a biblioteca tem ou no o livro em particular que o pesquisador est
procurando, ou se deve ir alm, para lhe dizer tambm que outras edies e
tradues - ou outras representaes da obra a biblioteca tem para lhe
ajudar mais eficazmente a determinar se a biblioteca tem o que necessita e
para selecionar o que pde melhor servir a suas finalidades (idem).
38
mudanas no invlucro (mudana de cassete para cartucho como invlucro para uma
fita)
No entanto, pode haver mudanas no processo de produo ou assinaladas no produto:
Suporte: Substantivo masculino. Rubrica: documentao. Base fsica (de qualquer material, como papel, plstico, madeira,
tecido, filme, fita magntica etc.) na qual se registram informaes impressas, manuscritas, fotografadas, gravadas etc.
(HOUAISS, 2006)
39
Alm disso,
Definir item como uma entidade permite identificar separadamente cpias
especficas de uma manifestao e descrever aquelas caractersticas nicas
de uma cpia em particular, pertinentes a operaes como circulao etc. que
envolvem esta cpia (idem).
40
ROMANCE
LITERRIO
Obra
Expresso
TEXTO
EDIO
TRADUO
ORIGINAL
Manifestao
Item
ILUSTRADA
FORMATO IMPRESSO
FORMATO ELETRNICO
PAPEL
LIVRO
AUTOGRAFADO
22
O formato PDF original da Adobe Systems e pode ser aberto com o programa Acrobat Reader. O nome corresponde s
iniciais de Portable Documento Format (http://tecnologia.terra.com.br/interna/0,,OI509955-EI4804,00.html).
41
Pessoa refere-se ao responsvel pela criao ou realizao de uma obra, ou aquele que
assunto de uma obra, no caso de uma obra biogrfica ou autobiogrfica, de uma histria, etc.
So definidos como entidade pessoa:
-
autores;
compositores;
artistas;
editores;
tradutores,
diretores;
intrpretes.
Entidade coletiva, para os propsitos dos FRBR, so organizaes ou grupos de
42
TABELA 1
Entidades do Grupo 3: definies e exemplos
Entidade Definio
Exemplos
Conceito reas do conhecimento, disciplinas,
Economia; Romantismo;
Catolicismo; Hidroponia, etc
escolas de pensamento (filosofias,
religies, ideologias polticas etc.),
teorias, processos, tcnicas,
prticas
etc.
Objeto
objetos animados e inanimados
Torre Eiffel; Apollo 11; Titanic
existentes na natureza; objetos
fixos, mveis ou em movimento,
que sejam o produto da criao
humana; objetos no mais
existentes.
Evento
eventos histricos; pocas;
Guerra dos 100 anos; Sculo XV;
perodos
Era do Iluminismo.
Lugar
Marte; Braslia, Serra da
terrestres e extraterrestres;
Mantiqueira; Ilhabela, Regio
histricos e contemporneos;
acidentes geogrficos e jurisdies
Metropolitana de Campinas
(RMC)
geopolticas.
Fonte: adaptado dos FRBR, traduzidos Mey e Moreno (documento no publicado).
Elaborao prpria.
43
como issued serially, e as relaciona com as obras agregadas citadas acima. Os FRBR
apresentam o seguinte exemplo (idem, 1998, p.22):
24
http://www.objetiva.com.br/releases/plenos_pecados.htm
44
aparecem associados entidade obra. Talvez seja uma questo semntica25, ou falta de
alinhamento terminolgico dos FRBR em relao ao AACR2, mas infelizmente, fugiria ao
propsito desta pesquisa estender a discusso, permanecendo como sugesto de investigao
futura. Ressaltamos que, ao apresentar os conceitos das entidades e problemas relacionados
com sua identificao, esperamos contribuir para a compreenso do modelo.
No se espera encontrar, a priori, as entidades como definidas nos FRBR nos registros
bibliogrficos em geral, pois estas tm que ser lidas em linguagem natural, posto que o
modelo tem a inteno de, justamente, reestruturar os registros bibliogrficos. Hegna e
Murtomaa (2002b) relatam que, muitas vezes, as entidades esto refletidas apenas do ponto de
vista sinttico e semntico.
No entanto, em termos prticos, os limites entre as entidades do primeiro grupo
suscitam algumas discusses, como se v na subseo a seguir.
25
45
Yee, Martha M. "The Concept of Work for Moving Image Materials." Cataloging & Classification Quarterly, v.18, n. 2
(1993) p. 33-40.______. "What is a Work? Part 1, The User and the Objects of the Catalog." C&CQ, v. 19, n. 1 (1994) p. 928; "What is a Work? Part 2, The Anglo-American Cataloging Codes." Cataloging & Classification Quarterly 19:2 (1994) p.
5-22. _____."What is a Work? Part 3, The Anglo-American Cataloging Codes." C&CQ , v.20, n.11 (1995) p. 2546.____."What is a Work? Part 4, Cataloging Theorists and a Definition." C&CQ, v.20, n.2 (1995) p. 3-24
46
47
Os apontamentos acima refletem uma pequena parcela das discusses que envolvem
as definies das entidades, havendo outros a serem consultados, como Boretti27 (1999), por
exemplo. Elegemos para discusso algumas questes sobre os limites entre as entidades, por
se tratar de relevante debate terico, mas consideramos que por si s so assuntos a serem
tratados com maior profundidade em possvel pesquisa futura.
As discusses nos parecem pertinentes para evidenciar de que maneira
estabeleceremos as distines necessrias entre as entidades para realizar a anlise de
registros bibliogrficos atravs dos campos MARC relacionados aos atributos destas
entidades. Dado o exposto, isto , a falta de consenso em termos prticos sobre as definies
de entidades, nos atemos definio mais simples de obra. Antecipadamente sabendo ser
um conceito subjetivo, decidimos nos remeter aos estudos que relacionam o modelo FRBR e
o formato MARC, como Hegna e Murtomaa (op. cit.), Delsey (2002) e Aalberg (op. cit.) para
ento, pragmaticamente, identificarmos obra e demais entidades, em determinados campos
MARC assinalados nestas pesquisas, mesmo crendo que para determinados tipos de obras
talvez no seja aplicvel.
2.1.3 Atributos
s entidades, so associados atributos, caractersticas similares a elementos de dados,
que podem ser diretamente ligados entidade ou externos entidade.
Os atributos inerentes s entidades se referem s caractersticas fsicas, aspecto formal
que caracterizam uma manifestao, ou outros identificados atravs do exame do item (por
exemplo, informaes na capa, na pgina de rosto, colofo, etc). Os atributos externos, ou
imputados a uma entidade, compreendem os identificadores daquela entidade e informaes
contextuais, como por exemplo, o nmero no catlogo temtico, ou o contexto em que a obra
foi realizada, e que, geralmente, requerem o uso de outras fontes para estabelec-los.
(GUERRINI, 2001; BEACOM, 2003).
Nos FRBR, os atributos so categorizados de acordo com as entidades, e servem para
demonstrar as diferenas de contedo (intelectual ou artstico). Entretanto, nem todos os casos
de um tipo de entidade apresentaro todos os atributos listados. Os atributos abarcam mais
que os elementos de descrio em si, pois foram definidos em um nvel lgico, como vemos:
27
Boretti, E. An Italian comment on Funcional requirements for bibliographics records: final report. Bolletino AIB, v. 39, n.
3, 1999. Disponvel em: <http://www.aib.it/aib/boll/1999n3.htm>.
48
49
ttulo da obra
forma da obra
data da obra
outra caracterstica distintiva
trmino previsto
pblico a que se destina
contexto da obra
meio de execuo
designao numrica
tonalidade
OBRA
Coordenadas
Equincio
obras musicais
obras cartogrficas
Legenda:
O atributo ttulo da obra inclui todas as variaes possveis sobre o ttulo, e no apenas
o ttulo uniforme.
Mesmo no sinalizado acima, importante comentar a definio para o atributo forma
da obra: classe qual obra pertence (por exemplo, novela, pea teatral, poema, ensaio,
biografia, sinfonia, concerto, sonata, mapa, desenho, pintura, fotografia etc.) (IFLA, 1998, p.
33, destaque em itlico do original).
O atributo trmino previsto, que consiste em observar se a obra foi concebida para ter
um fim, ou se tenciona continuar indefinidamente (idem, p. 34), no ser considerado, pois a
seleo de registros a serem analisados trata de obras j finalizadas.
Apesar de no acatarmos nesta anlise, a princpio, obras cartogrficas ou obras
musicais, segue a seguinte explicao sobre o atributo designao numrica: o nmero de
srie, de opus ou de ndice temtico atribudo a uma obra musical pelo compositor, por um
editor ou por um musiclogo (por exemplo, os nmeros atribudos s obras de Mozart por
Ludwig Kchel). O atributo meio de execuo para obra o meio instrumental, vocal e/ou
outro, para o qual a obra musical foi originalmente concebida, por exemplo, piano, violino,
orquestra, vozes masculinas etc. (idem, p.34).
50
ttulo da expresso
forma da expresso
data da expresso
lngua da expresso
outra caracterstica distintiva
expansibilidade da expresso
capacidade de reviso da expresso
extenso da expresso
sumarizao do contedo
contexto para a expresso
resposta crtica expresso
restries de uso da expresso
padro seqencial
regularidade esperada da publicao
freqncia esperada da publicao
EXPRESSO
recurso contnuo
tipo de partitura
meio de execuo
escala
projeo
tcnica de apresentao
medio geodsica,
de malha e vertical
tcnica de registro
caracterstica especial
notao musical
notao musical ou gravao sonora
imagem/objeto cartogrfico
Legenda:
Ainda que no sinalizado, vlido ressaltar que pode haver mais de um ttulo
associado expresso, designado no atributo ttulo. O ttulo de uma expresso que faa parte
de uma expresso maior pode consistir apenas de um nmero, ou outra designao genrica,
dependente do ttulo da expresso maior. (idem, p. 36)
O atributo forma da expresso, intimamente ligado obra que ela expressa,
entendido como o meio pelo qual a obra se realiza (por exemplo, atravs de notao alfanumrica, notao musical, palavra falada, som musical, imagem cartogrfica, imagem
fotogrfica, escultura, dana, mmica etc.), (ibid.) sendo, portanto, diferente do atributo
forma da obra, citado acima.
51
52
ttulo da manifestao
indicao de responsabilidade
designao de edio/impresso
lugar de publicao/distribuio
publicador/distribuidor
data de publicao/distribuio
fabricante
indicao de srie
forma do suporte
extenso do suporte
meio fsico
modo de captura
dimenses do suporte
identificador da manifestao
fonte para aquisio/autorizao de
acesso
termos de disponibilidade
restries de acesso manifestao
livro impresso
tipo de letra
tamanho da letra
notao de folhas
colao
MANIFESTAO
velocidade de execuo
largura do sulco
tipo de corte
configurao da fita
tipo de som
caracterstica especial de reproduo
condio da publicao
numerao
registro sonoro
recurso contnuo
cor
imagem
microforma
taxa de reduo
polaridade
gerao
formato de apresentao
requisitos do sistema
caractersticas do arquivo
forma de acesso
endereo de acesso
microforma ou
projeo visual
recurso eletrnico
Legenda:
53
54
55
PESSOA
ENTIDADE
COLETIVA
nome da pessoa
datas da pessoa
ttulo da pessoa
outra designao associada pessoa
28
56
Temos, por exemplo, entradas secundrias que fornecem este meio de ligao, e no
cremos que haja necessidade, a priori, de uma apresentao destes relacionamentos.
Seguimos, portanto com a apresentao, definies e comentrios dos relacionamentos entre
as entidades obra, expresso e manifestao no contexto do modelo.
2.1.4 Relacionamentos
Para os FRBR, relacionamentos servem com uma maneira para descrever ligaes
entre uma entidade e outra, e conseqentemente como um meio de ajuda ao usurio para
navegar no universo que representado numa bibliografia, catlogo, ou banco de dados
57
bibliogrfico (IFLA, 1998, p. 56). A importncia dos relacionamentos se d pelo foco nas
tarefas do usurio.
Os relacionamentos refletidos no registro bibliogrfico proporcionam
informao adicional que ajudam o usurio a fazer novas conexes entre a
entidade encontrada e outras entidades que se relacionam com aquela
entidade. (IFLA, 1998, p. 56)
OBRA
realizada
atravs da
EXPRESSO
Esta contida
na
MANIFESTAO
exemplificada
pelo
ITEM
Uma manifestao, por sua vez, pode ser exemplificada por um ou mais itens; porm
um item pode exemplificar uma e apenas uma manifestao.
As relaes de responsabilidade associam as entidades do primeiro grupo s entidades
do segundo grupo: pessoa e entidade coletiva. Estas podem criar uma obra, realizar uma
expresso, produzir uma manifestao e possuir um item. As setas duplas, em ambas as
pontas das linhas, indicam que pessoa e entidade coletiva podem criar, realizar, produzir e
possuir mais de uma obra, expresso, manifestao e item, respectivamente, e o inverso ser
58
verdadeiro tambm por exemplo, uma obra pode ser criada por mais de uma pessoa ou
entidade coletiva, e assim sucessivamente com as outras entidades.
obra
expresso
manifestao
item
possudo por
produzida por
pessoa
realizada por
criada por
entidade
coletiva
59
A autora (op. cit.) ainda afirma que os modelos de relacionamentos, sejam implcitos
ou explcitos, continuaram a evoluir com as mudanas tecnolgicas usadas para criar os
catlogos. Listamos, portanto as categorias taxonmicas de Tillett (idem, p. 19-20):
relaes de equivalncia aquelas existentes entre cpias exatas da
mesma manifestao de uma obra ou entre um item original e suas
reprodues, desde que o contedo intelectual e a autoria sejam preservados;
relaes derivativas aquelas existentes entre uma obra bibliogrfica
e uma modificao baseada nesta obra [semelhante relao horizontal no
formato MARC];
relaes descritivas aquelas existentes entre uma entidade
bibliogrfica e uma descrio, crtica ou reviso deste, como aquelas entre
uma obra e seu comentrio ou crtica;
relaes todo-parte aquelas existentes entre uma entidade
bibliogrfica e a parte componente desta entidade (...). [semelhante relao
vertical no formato MARC];
relaes de acompanhamento aquelas existentes entre entidades
bibliogrficas e material que as acompanha.Em alguns casos uma entidade
predominante e a outra subordinada a esta, como entre um texto e seu
suplemento (...).
relaes seqenciais
60
Nas relaes derivativas, a autora inclui como tipos: variaes ou verses de uma obra,
como edies, revises, tradues, resumos, condensaes e sumrios; adaptaes ou
modificaes que resultam em nova obra, porm baseada na obra antecedente; mudanas de
gnero, como dramatizaes e novelizaes; novas obras baseadas no contedo estilstico ou
temtico de uma obra, como tradues livres, parfrases, imitaes e pardias (Tillett, 2001,
p. 20). J Smiraglia (apud RIVA, 2004, p. 134), desenvolveu sete subclasses de relaes a
partir da categoria de relaes derivativas de Tillett, a saber: sucessiva; simultnea; adaptao;
amplificao; extrao; performance e tradues.
Riva (2004) analisa os campos de ligao do formato MARC (abordado na prxima
seo; campos completos do formato no Anexo B) em relao aos FRBR e taxonomia
proposta por Tillett (op. cit) e s subclasses de Smiraglia. Esta autora vale-se do mapeamento
entre os campos MARC e os FRBR realizado por Delsey (2002), e assim explica sua
pesquisa:
fornecer um mapeamento bidirecional detalhado dos MARC 21 campos de
ligao s anlises tericas dos FRBR e de Tillett/Smiraglia de
relacionamentos bibliogrficos. No processo, esta autora explorar se os
campos de ligao do MARC 21 fornecem tambm uma diviso taxonmica
de tipos do relacionamento e examina do mesmo modo a correspondncia da
categorizao em trs nveis dos campos de ligao MARC s divises
taxonmicas. (RIVA, 2004, p. 133)
61
Alm disso, aponta que um certo nmero de tipos e subtipos de relacionamentos dos FRBR,
que so apresentados a seguir, no encontram mapeamento direto nos campos de ligao do
formato MARC (idem).
O mapeamento dos relacionamentos propostos nos FRBR com os campos MARC,
dada a abordagem adotada por esta autora, essencial para anlise dos relacionamentos
realizada nesta pesquisa e o adotamos como norteadores para esta etapa da investigao,
como se ver na Seo 5.5.
Apresentamos, a seguir, os tipos e subtipos de relacionamentos entre as entidades
propostos nos FRBR, suprimindo os relativos entidade item, por no ser considerada nesta
pesquisa.
TABELA 2 Relacionamentos entre obras
TIPO DE RELAES
Sucessor
tem um sucessor
um sucessor para
OBRA REFERENCIAL
Seqncia
Suplemento
tem um suplemento
um suplemento para
ndice
Concordncia
Manual do professor
Glosa [comentrio]
Suplemento
Apndice
Complemento
tem um complemento
complementos
Cadncia
Libreto
Coreografia
Concluso de obra inacabada
OBRA AUTNOMA
Seqncia
Continuao
Suplemento
Apndice
Msica incidental
Msica para um texto
Pea de acompanhamento
Condensao
tem uma condensao
uma condensao de
Digesto
Resumo
Adaptao
tem uma adaptao
uma adaptao de
Adaptao
Parfrase
Traduo livre
Variao (msica)
Harmonizao (msica)
Fantasia (Msica)
Dramatizao
Novelizao
Versificao
Roteiro
Transformao
tem uma transformao
uma transformao de
Imitao
tem uma imitao
uma imitao de
Pardia
Imitao
Caricatura
62
EXPRESSO REFERENCIAL
EXPRESSO AUTNOMA
Sntese
tem uma sntese
uma sntese de
Sntese
Condensao
Expurgao
Reviso
tem uma reviso
uma reviso de
Edio revista
Edio ampliada
State (graphic)*
Traduo
tem uma traduo
uma traduo de
Traduo literal
Transcrio (msica)
Arranjo
tem um arranjo
um arranjo de
Arranjo (msica)
63
Alternativa
tem uma alternativa
uma alternativa para
MANIFESTAO
Reproduo
Microreproduo
Macroreproduo
Reimpresso
Reimpresso em off-set
Facsmile
Site espelho
Formato alternativo
Edio publicada
simultaneamente
64
65
66
registros
de
classificao
so
utilizados
para
manuteno
Para maiores detalhes sobre os processos de padronizaes internacionais e catalogao cooperativa,vide Barbosa, 1978 (a
referncia completa encontra-se na bibliografia).
67
podem ser usados pela agncia catalogadora ou biblioteca. A partir de Furrie (2000, 2004),
30
http://www.loc.gov/marc
http://www.loc.gov/marc/overview.html
32
O protocolo de comunicao Z39.2 foi atualizado para Z39.5, padro ISO 23950. Esse formato facilita a comunicao e a
recuperao de informaes na internet e o uso de bases de dados com grandes volumes de informaes (COMIT GESTOR
DA INTERNET NO BRASIL, 2005) e abordado por Rosetto, 1997.
31
68
Cattelan (2002), Almeida; Cendon (2003), LC (2004 Concise edition), explicamos o formato
a seguir.
O registro divido em campos (para os contedos de descrio como: indicao de
responsabilidade, ttulo, e assim por diante). O que convencionalmente chamamos de campo,
Furrie explica como etiquetas (tags), caracterizadas por 3 nmeros que identificam o tipo de
dado a ser descrito. Neste trabalho preferimos utilizar a nomenclatura campo ao invs de
etiqueta ou tag, inclusive porque a traduo oficial para o portugus, a encargo da FGV/Rede
Bibliodata, assim o denomina. Listaremos apenas os campos mais utilizados, com as devidas
designaes para uma breve explicao. A lista completa encontra-se no ANEXO B, a partir
da traduo oficial.
Na Figura 8 Exemplos de campos MARC, temos, na coluna esquerda, os campos
divididos em centenas, na faixa 0XX-9XX. Os campos que esto sujeitos a controle de
autoridade esto marcados em negrito (ver subseo 1.1 Contextualizao e nota de rodap
n. 3). As dezenas, trazem informaes como, por exemplo: X00 nomes pessoais, X10
nomes de entidades coletivas, X30 ttulos uniformes e X40 ttulos bibliogrficos.
0XX
1XX
2XX
3XX
4XX
Indicao de Srie
5XX
6XX
7XX
8XX
9XX
69
Diretrio: contm uma srie de entradas como o campo, a posio inicial e o tamanho
de cada campo varivel do registro. Cada entrada do diretrio possui 12 caracteres e a
seqncia de diretrios encerrada por um caractere delimitador de campo.
Tanto o Lder como o campo 008 merecem descrio mais detalhada, por conterem
sinoticamente informaes relevantes sobre o objeto (livro, filme, gravao sonora, etc)
contido no registro, e pelo fato da ferramenta de converso utilizada nesta pesquisa considerar
especialmente esses campos, como se ver no Captulo 3 Procedimentos metodolgicos.
Aps as Figuras 9 e 10, exemplo de registro bibliogrfico para o usurio e em formato
MARC, a partir do catlogo da Rede Bibliodata, seguimos com as explicaes.
70
LEADER
001
005
008
020
040
080
090
100
1
245
250
260
300
695
949
949
997
998
71
material textual, impresso usado para livros ou recursos contnuos. H inmeros cdigos
para esta posio, na tentativa de cobrir a grande diversidade de materiais, e, principalmente a
reviso do cdigo m, arquivo de computador.33 A posio 07 indica o nvel bibliogrfico,
m, indica monografia. A posio 08 est em branco, o que significa que no h nenhum tipo
especfico de controle. A posio 09 indefinida, as posies 10 e 11 so geradas pelo
computador, sempre nmero 2, que contam os indicadores e cdigos de subcampo,
respectivamente. As posies 12-16 so o endereo-base dos dados, calculado pelo
computador. O nvel de codificao, completo, caraterizado na posio 17, em branco, neste
exemplo. A posio 18 indica a forma de catalogao descritiva, a indica AACR2. A
posio 19 contm o cdigo se h exigncia (ou no, em branco, neste caso) de registro
vinculado.
As ltimas posies 20-23, so geradas pelo computador e tm cdigos fixos extenso de parte do tamanho do campo, sempre 4; extenso de parte posio do caratere de
incio, sempre 5; extenso de parte definida na implementao, sempre 0; indefinido, sempre
0.
O campo 008, destacado em negrito na Figura 10, possui 24 caracteres (ou 40,
contando-se os espaos) de tamanho fixo, contendo informaes sobre o registro como um
todo ou sobre aspectos especficos do item que est sendo catalogado. Esses dados
codificados podem ser usados para propsitos de recuperao e gerenciamento de dados.
(FGV/Bibliodata, 2005b). um campo no-repetitivo, no contm cdigos de subcampo (as
letras indicam determinado tipo de informao, mas no so subcampos marcados com
delimitadores). H especificaes deste campo para cada tipo de material, isto , as posies
tm outra funo em decorrncia do tipo de material, a no ser as posies 00 17 e 35 39,
que permanecem as mesmas. Temos, a partir do registro exemplo, as seguintes informaes:
Posies 00-05 so nmeros gerados automaticamente, com a data de entrada do
registro no sistema, preenchidos, neste caso com 910314.
Posio 6 - tipo de publicao: s indica data conhecida ou provvel.Assim, as
posies 07-10 contm a data 1978 e as seguintes, 11-14, contm brancos (####).
As posies 15-17, que neste caso tm como dado rjba , indicam o local de
publicao, produo ou execuo. A fonte deste cdigo Lista de Cdigos e Pases MARC
da LC.
33
72
73
74
No original: nested. Nest = aninhar. Nesting level = nvel de aninhamento = nmero de sub-rotinas dentro de uma subrotina.
75
O W3C mantm uma alternativa para DTD chamada XML Schema, que no
abordaremos nesta seo, uma vez que nosso objetivo uma apresentao concisa, apenas
para subsidiar o uso da ferramenta de converso, explicitado na metodologia, bem como os
temas das subsees a seguir.
Para realizar essa empreitada, a LC criou uma srie de tecnologias adicionais, acima
citadas: schemas, stylesheets, e softwares ou ferramentas de converso. Vejamos alguns
exemplos.
35
76
77
formato, por parte dos catalogadores, vai prejudicar a recuperao da informao no ambiente
Web. No entanto, so reversamente criticados por no serem catalogadores ou bibliotecrios,
no atentarem ao fato de que o formato e os cdigos de catalogao so coisas distintas
(CannCasciato, 2003), e que o formato pode e tem evoludo.
O formato MARC no pode ser lido pelos navegadores de internet. A transio, ou
transliterao direta dos campos MARC para uma DTD XML (FIANDER, 2001) parece ser o
caminho da evoluo do padro, posto que milhares de dados esto neste formato, e
reprocess-los, ou deix-los ocultos, seria dispendioso ou intil.
Fiander (Op.cit) defende uma posio menos drstica que Tennant (2002), posto que
prope a transliterao dos dados, o que, de fato, acabou ocorrendo com o formato na verso
XML. J o ltimo argumenta por uma estruturao de dados bibliogrficos diretamente no
formato XML, desconsiderando o MARC. Em texto levemente irnico (TENANNT, 2004),
afirma que: uma tecnologia que tem sobrevivido [...] mas pode morrer de to velha [...] sem
preconceitos, o precisamos? Precisamos mais do que um formato e regras para usar este
formato, precisamos de uma infra-estrutura que nos permita mais do que imaginamos [...]
como se o XML fosse a nica soluo para redesenhar os catlogos, ignorando a transio e a
possibilidade de um MARC baseado em XML.
Yee (2004), cita uma srie de autores que tm sugerido o uso de XML, ou
abandonando o MARC ou fazendo a transio dos dados. Listando os problemas relacionados
catalogao compartilhada (shared cataloguing), afirma que muitos dos problemas que so
apontados como relativos ao formato MARC, so na verdade problemas com o uso das regras
de catalogao, mas no se estende neste assunto. Valemo-nos de uma longa citao desta
autora, que responde s queixas dos crticos:
Em todo o caso, a reivindicao de que a XML superior ao MARC 21 em
seu grau de hierarquia uma tentativa de desviar do assunto. A estrutura de
campos e subcampos do MARC 21 so hierrquicos, to propensos a uma
hierarquia complexa quanto a XML, e o ndice de dados abrigados no
MARC 21 altamente hierrquico. Os problemas reais so no com MARC
21 em si, mas com: 1) sub-utilizao dos dados hierrquicos por parte de
vendedores do software; e 2) limites no grau do hierarquicalidade que pode
ser suportado no ambiente de catalogao compartilhada atual, em que h
uns milhares de catlogos diferentes, cada um com um conjunto diferente de
manifestaes de expresses de obras. A sub-utilizao, o primeiro
problema, provvel que permanea em qualquer implementao XML, se
os designers de sistemas no forem melhor educados em princpios de
catalogao (YEE, 2004, p.7).
78
79
formatos MARC e nos modelos FRBR e AACR2; desenvolver um modelo (baseado nos
FRBR) que refletisse toda a extenso dos dados contidos nos formatos do MARC, entre
outros. H um documento introdutrio, que explica o trabalho organizado em diversos
apndices. Seguimos com uma breve descrio do contedo dos apndices:
Os apndices A (1, 2, 3 e 4) mapeiam o MARC em relao aos FRBR e AACR.
Apresentam simbologia prpria: quando existe, no existe ou existe pouca similitude entre
esses elementos. H explicao sobre as anomalias.
Os apndices B e C fazem o mapeamento reverso: dos FRBR e AACR para o
MARC, no D encontra-se o modelo expandido dos FRBR desenvolvido por ele, que
fornece uma re-apresentao detalhada e estruturada, em um nvel conceitual ou lgico, de
toda a informao contida no MARC Bibliogrfico e Holdings. (p. 10).
O apndice E explica o mapeamento dos elementos do MARC com as user tasks,
tarefas do usurio, expandidas. Este mapeamento propriamente dito est nos apndices E2,
E3 e E4, trazendo notas sobre anomalias encontradas. Recentemente os apndices
relacionados ao AACR deixaram de ser usados, por incapacidade de atualizao. Em 2004,
algumas tabelas foram adaptadas para dar melhor usabilidade e legibilidade e sofreram
acrscimos de informaes sobre o MARC. Atualmente h uma forma mais organizada de
visualizar esses mapeamentos: possvel fazer o download39 de um documento com os dados
tabulados em Access 2000 DATABASE40.
Para termos uma dimenso do volume do trabalho, Delsey explica que (op. cit., p. 6):
De 2.300 elementos analisados, aproximadamente 1.200 elementos de dados
MARC podem ser mapeados em entidades, atributos e relacionamentos
como definidos no modelo FRBR. Contudo, a correspondncia no exata
em todos os casos. Aproximadamente 10% das correspondncias entre
FRBR e AACR tm que ser qualificadas de uma forma ou de outra,
usualmente porque os elementos de dados MARC compreendem um mix
de valores pertencentes a diferentes entidades ou diferentes atributos da
mesma entidade.
39
40
Download: carregar um programa ou uma seo de dados em um computador. No HOUAISS (2006) encontra-se baixar.
Disponvel em: <http://www.loc.gov/marc/marc-functional-analysis/functional-analysis.html>
80
para
81
82
41
Hegna, Knut MARC study tool: user guide. Technical report, University of Oslo, Informatics Library, 2002.
string = cadeia ou seqncia; quaisquer carateres alfanumricos ou palavras consecutivas que so manipuladas e tratadas
pelo computador.
42
83
2.3 Bibliodata
Esta seo apresenta a rede de cooperao bibliogrfica Bibliodata, ou Utilidade
Bibliogrfica Bibliodata, como prefere Hbner (2005), surgida da adaptao do formato
MARC para a realidade brasileira (formato CALCO Catalogao Legvel por COmputador).
O antigo SIC - Servio de Intercmbio de Catalogao, criado em 1942, visava
oferecer um servio nacional de produo de fichas catalogrficas impressas, similar aos
processos tcnicos da Library of Congress, constituindo-se no primeiro servio de cooperao
entre bibliotecas da Amrica Latina. Extinto em 1973, o SIC, d lugar ao sistema
Bibliodata/CALCO (FGV/BIBLIODATA, 2005a; MEY, 1995; MONTE-MR, 1983).
No comeo da dcada de 1970, Alice Barbosa, como dissertao de mestrado, fez uma
adaptao do MARC II, intitulada CALCO, cujo objetivo era estabelecer uma rede de
84
bibliotecas: transformar o SIC (...) em uma central de catalogao automatizada (MEY, op.
cit, p. 33).
Os requisitos para a formao dessa rede eram: a) definio das regras
catalogrficas com resoluo nos casos omissos, b) elaborao de uma lista
de cabealhos de assunto e c) implantao de uma central de processamento
(BARBOSA, 1978, p. 219).
Em 1975, ficou decidido que o formato CALCO seria adotado em nvel nacional para
o processamento de dados bibliogrficos referentes produo cientfica brasileira (idem, p.
224). Como cdigo de catalogao, foi adotado o AACR.
Vasconcelos perpassa a histria da Rede Bibliodata/CALCO at 1996, relatando que
apesar da existncia do formato, no havia sistema que pudesse implement-lo. A FVG
Fundao Getlio Vargas, aliada a profissionais da rea de biblioteconomia, desenvolveu um
sistema prprio, voltado, desde sua concepo para servir de infra-estrutura para a formao
de uma rede nacional de catalogao cooperativa que, esperanosamente, viria a se
estabelecer em torno deste sistema. (Vasconcelos, 1996, p. 451).
Hbner (2002, p. 216) relembra que na dcada de 1980 tiveram incio as atividades
operacionais da rede, com implantao do sistema na Biblioteca Central da FGV. (...) O
PNBU Plano Nacional de Bibliotecas Universitrias, em 1987, recomendou a Rede
Bibliodata/CALCO como central de catalogao cooperativa, fazendo a rede crescer, com
grandes bibliotecas se filiando e a partir de ento, alimentando o Catlogo Coletivo.
Fato relatado pelos dois autores acima citados foi a obsolescncia do formato CALCO,
o distanciamento e estagnao perante as evolues tecnolgicas de hardware e software e
dos formatos de intercmbio. Em meados de 90, seguindo o Plano Diretor de Informtica da
FVG, aliado a estudos anteriores, a Rede passa por uma modernizao tecnolgica
(adquirindo o software VTLS; substituio das microfichas por CD-ROM) e migra para o
formato USMARC - todas as bibliotecas cooperantes passaram a usar este formato. A Rede,
ento, passou a ser chamada de Bibliodata, com o gradual abandono do formato CALCO
(Vasconcelos, p. 452).
No final da dcada de 90, a Rede passa a contar com um site e desenvolve sistema
para entrada de dados prprio, em substituio ao da VTLS - o CatBib, distribudo s
bibliotecas participantes em 2000. No mesmo ano, a Rede migrou para o formato MARC 21,
sendo a tradutora oficial deste.
O sistema CatBib foi desenvolvido com WXIS 5.0, da famlia ISIS, mais
precisamente o WWWISIS, servidor de internet para bases de dados Isis, concebido e
85
86
43
Consiste em converter o catlogo de fichas ou registros existentes em outro formato (que podem ser lidos por mquina)
em formato MARC, como tambm atualizar registros.
87
CAPTULO 3
Procedimentos metodolgicos
88
Esta pesquisa tem incio com uma pesquisa documental, posto que a pesquisa
qualitativa a cincia baseada em textos (GNTER, p. 3, 2004) por excelncia.
Para alguns autores, a pesquisa documental encarada como mtodo de coleta de
dados (LDKE e ANDR, 1986), para outros como recurso tcnico (PDUA, 1997) e para
Cervo e Bervian (2002) e Trivins (1995), representa uma das formas ou partes que pode
assumir a pesquisa ou o estudo descritivo. Caracterizamos esta pesquisa, portanto, como
qualitativa descritiva.
A anlise documental, alm de prover os captulos de reviso de literatura, parte
essencial deste trabalho, pois o aporte terico o modelo dos FRBR.
A pesquisa qualitativa desenvolve-se num continuum, podendo ser redirecionada
durante seu desenvolvimento, sendo comum uma volta literatura para entender ou identificar
fenmenos, proporcionando um maior respaldo pesquisa.
Isso no significa que a pesquisa qualitativa carea de estrutura, apesar de
encontrarmos na literatura defensores de um mnimo de estruturao e outros defendendo uma
maior estruturao para este tipo de pesquisa (ALVES, 1991, p. 55-56). Alves tambm
ressalta que: Tal estrutura, porm, no precisa, e nem deve, em nosso entender, ser
apriorstica no sentido mais estrito, pois, embora ela anteceda a coleta sistemtica de dados,
deve ser precedida por uma imerso no contexto, de carter exploratrio. (idem)
O carter exploratrio dessa imerso no contexto, neste caso, no indica que esta seja
uma pesquisa do tipo exploratria, posto j haver ampla literatura abordando o tema e mais
89
especificamente, estudos com objetivos semelhantes, com alguns pontos de contato, porm
no idnticos. Selltiz (1974, p. 76-77) afirma que sob o ttulo estudos descritivos so
agrupados um grande conjunto de interesses de pesquisa. As questes de pesquisa pressupem
conhecimentos anteriores do problema a ser pesquisado e no se limitam a apenas um mtodo,
podendo empregar vrios deles, sendo esta ltima idia corroborada por Flick (2004, p. 2122).
44
LINCOLN, Yvonna S.; GUBA, Egon G. Effective evaluation. San Francisco: Jossey-Bass, 1981.
90
objeto pesquisado pode indicar que os resultados venham servir como subsdio para pesquisas
futuras.
Como justificamos na Seo 1.5 e comentamos na seo 2.3, o Catlogo Coletivo da
Rede Bibliodata contm caractersticas propcias para um estudo que vise a ilustrar a
potencialidade dos FRBR, e a amostra selecionada deste catlogo o objeto de nosso estudo
de caso.
91
Descrevendo as opes dos campos de pesquisa exibidos nesta figura, estes assim se
apresentam:
Apesar de constar como campo de pesquisa, para efetuar a busca em outros idiomas, que no o portugus, necessrio
realizar a mudana da base de dados, sinalizada pela seta vermelha na figura, para recuper-los.
46
Maria do Perptuo Socorro de Almeida: socorrom@fgv.br
92
47
48
93
terem obras publicadas traduzidas para outras lnguas, o que caracterizaria diferentes
expresses de uma mesma obra;
terem sido suas obras includas nos registros bibliogrficos h muito tempo,
assinalando diferentes prticas de catalogao ao longo dos anos.
A pesquisa acima citada no utilizou como critrio o nvel bsico de funcionalidade
94
95
96
e Ttulo:
Nvel Obra
Definir nvel Obra: ttulo apenas (quando no houver os campos 100 (ou) 110 (ou) 111
no registro)
Nvel Expresso
Nvel Manifestao
Exibir:
Edio: 250$a$b
Imprenta: 260$b$c$g
ISBN: 020$a$c$z
ISSN: 022$a$y$z
97
download
da
ferramenta
FRBR
<http://www.loc.gov/marc/marc-functional-analysis/tool.html>,
Display
disponvel
Tool
em
em:
formato
50
98
54
99
Por ser uma ferramenta originalmente americana, no exemplo ilustrado acima fica
evidente que o texto encontra-se em ingls, isto , os nveis de entidades e seus atributos: obra
(Work), expresso (Form: text Potuguese) e manifestao (Edition, Title, Statement of
responsibility, Imprint, Physical Description). Alm disso, exibido no display em que forma
e lngua se encontram a expresso, tambm em ingls. Nesta etapa, lido em cada registro o
campo 008, posies 35-37, que contm o cdigo de lngua MARC, mantido pela LC e a
posio 6 do lder em cada registro, que indica a forma. No caso de conter o cdigo a, nesta
posio, indica-se material textual, impresso.
Em decorrncia disto, a ferramenta no compreende os sinais diacrticos56 dos
registros de entrada, gerando os resultados truncados vistos na figura acima.
Alm disso, por definio, o documento que contm os registros modelados, tem como
padro referenciar registros da LC em OPAC, atravs de um hyperlink57 no ttulo, gerado na
55
100
Solues propostas
Fazer uso de outro conversor de registros MARC para MARCXML para solucionar a
leitura dos diacrticos.
Alterar as folhas de estilo (XSL) e documentos XML pertinentes, em cada etapa de
transformao, para solucionar os problemas relativos lngua do documento de sada e
possibilidade de referenciar o catlogo em OPAC da Rede Bibliodata ao invs do catlogo da
LC. Para realizar tais alteraes, necessrio fazer uso do programa CookTop, mencionada
anteriormente.
101
102
103
104
105
CAPTULO 4
Anlise dos registros bibliogrficos: amostra
106
4.1 Pessoa
Buscamos levantar dados nos registros da amostra que nos fornecessem indcios das
entidades e relacionamentos como propostos nos FRBR. Analisamos os registros atravs da
ferramenta MARC Edit, v. 4.6 para perceber padres de ocorrncia.
Na amostra, composta por 1584 registros, investigamos o uso do campo 100 entrada
principal, autoria pessoal, $a - nome pessoal. Nos registros, os nomes dos responsveis
aparecem normalizados, como por exemplo: Amado, Jorge, de acordo com as regras 21.1A2
(e demais indicadas na regra geral), 22.1A59 e Apndice edio brasileira: entradas para
nomes de Lngua Portuguesa: 2 - Forma dos cabealhos, do AACR2 (JOINT..., 2004). O uso
do subcampo b- datas, comumente encontrado nos registros, com data de nascimento e de
falecimento da pessoa indicada no campo 100 $a, de acordo com a regra 22.17A do AACR260
(idem).
Da totalidade da amostra, h 29 registros em que Jorge Amado no aparece como
responsvel no campo 100$a. Entre os registros que indicam autoria diversa, Jorge Amado
aparece nas entradas secundrias (campo 700) nas funes de: prefaciador; apresentador;
posfaciador; co-autor (com entrada indicada tambm em 245 $c ttulo e indicao de
responsabilidade); como autor de textos, legendas, discursos, etc. em obras de outros autores.
Alm disso, foram encontrados outros tipos de documentos que no suas obras de literatura:
guias e roteiros de leitura para suas obras; registros de depoimentos; obras relacionadas as
suas, como crticas e interpretaes; um bal baseado em determinada obra e captulo de
coletnea.
Dentre estes 29 registros que Jorge Amado no aparece como responsvel, em seis
casos no havia responsabilidade indicada no campo 100. Investigamos, portanto o campo
110 entidade coletiva como entrada principal, $a - nome da entidade ou lugar. No houve
ocorrncia para entidade coletiva nos registros.
Nos 23 registros restantes encontramos como pessoas responsveis: Dias Gomes;
Graciliano Ramos; Dorival Caimi (sic); Sergio Telles; Caryb, entre outros. Entretanto, h
outras pessoas indicadas nos campos de entrada secundria, que desempenham funes de co-
59
Regra 21.1A2 - escolha de ponto de acesso para obras de autoria pessoal e Regra 22.1 A - cabealho para pessoas: escolha
do nome.
60
Acrscimo de datas, usadas sempre no cabealho de acesso (autoria pessoal) pela Biblioteca Nacional (MEY, 2003, p. 17).
107
108
materiais descritos como gravao de som (em fita cassete e em disco a laser para
computador); trs registros de obras em Braille descritos da seguinte maneira: $a3v. em
braile; e trs registros que no apresentavam este campo e subcampo.
As informaes presentes no campo 300 nos levaram a extrair os registros que
sinalizassem alguma informao relevante para outros tipos de materiais que no o textual,
livro impresso, no subcampo a. Realizamos, ento a anlise do subcampo b, para tentar
identificar outras caractersticas dos materiais.
apresentou o uso deste subcampo. Os 1020 registros que exibiam este subcampo continham a
informao il., mas foram analisados os registros que apresentavam alguma informao
adicional que caracterizasse o material, como por exemplo, principalmente il. col., isto ,
uma edio principalmente ilustrada e colorida. Muitas vezes a abreviatura ret. (retrato) foi
encontrada nos registros, e no listaremos todas. Apenas elencamos os casos significativos
para possveis diversificaes de tipos de material descrito.
Alguns exemplos das informaes encontradas neste subcampo: il., musica, ret.;
principalmente il. col.; il., ret., musica; il. col., mapa; CD-ROM; mono. ; 3 7/8 x 2
pol. e estereo. ; 3 7/8 x 2 pol..
As siglas descritas acima indicam: il. ilustrada, col. colorida, pol. polegadas.
As trs ltimas linhas descrevem os materiais: fitas cassetes e CD-ROMs.
Note-se, porm, que as informaes neste subcampo, isoladas, nem sempre permitem
a identificao correta dos materiais, mas indicam caminhos para isso: uma obra
principalmente ilustrada pode vir a ser uma adaptao com ilustraes de uma obra original
do autor, assim como a informao il. col., mapa. J os dados ilustrada, retrato, no
fornecem, pragmaticamente, nenhuma certeza sobre a natureza da obra, expresso e
109
manifestao, porm o autor costumava ser retratado, atravs de fotos ou ilustraes nas
edies de suas obras. Os tipos de materiais ou suportes caracterizariam a entidade
manifestao, porm, podem conter a obra expressa em outra forma que no textual, o que
poderia ser uma nova expresso. Para obter essas informaes com maior preciso,
necessrio ver a descrio completa no registro e talvez manusear o item, no obstante,
retomaremos essa discusso na anlise dos registros modelados, nos nveis expresso e
manifestao.
Sobre os documentos em Braille, indicados no subcampo a, o subcampo b do
campo 300, no apresentou nenhuma informao adicional.
A partir da anlise dos registros acima citados, percebemos que outros campos
tambm eram usados para descrever o tipo de material, como:
logo aps o ttulo da mesma, o uso da DGM Designao Geral de Material, de uso
opcional, indicada no AACR2 (JOINT...., 2004) na Regra 1.1C.
Este campo e seu respectivo subcampo foram encontrados apenas nos quatro registros
das fitas cassetes e dos CD-ROMs acima citados, indicando a informao: gravao de som.
De uso controverso, este subcampo ser discutido no Captulo 5 - Anlise e discusso dos
resultados, no nvel da entidade expresso, seo 5.3.
Alm deste campo, os campos da faixa 5XX notas, tambm so usados para designar
o locutor do registro sonoro, e tambm dados de localizao do material.
110
61
Mesmo criado em 1967, a agncia nacional brasileira para atribuio do cdigo s se d em 1978 (Fundao Biblioteca
Nacional). No entanto, a Lei n 10.753, que Institui a Poltica Nacional do Livro, e estabelece a obrigao do uso do ISBN s
publicada em 2003, portanto comum encontrar vrias edies sem o cdigo.
111
CAPTULO 5
Anlise e discusso dos resultados
112
113
114
subttulo
D) ABC de Castro Alves : romance - sem pontuao, sem espaamento, com subttulo
Estes casos tpicos so percebidos em relao a vrias outras obras e transcries de
ttulos. Encontramos nos documentos XML e folhas de estilo as orientaes para ordenao e
agrupamento de obras, expresses e manifestaes.
115
Edio:
116
Como vemos sinalizados pelas setas vermelhas, sob a obra A. B. C. de Castro Alves,
caso B ttulo transcrito com espaamento e pontuao, a ferramenta agregou duas
expresses em portugus, com ttulos variveis: com pontuao e subttulo e sem ambos, mas
com espaamento entre os caracteres.
No caso C - com pontuao, sem espaamento, com subttulo, que agrega trs
registros transformados em expresses e manifestaes, a ferramenta o considera como nova
obra porque, alm de nessa perceber a pontuao como diferencial, a palavra louvao,
subttulo, aparece indicada no subcampo a e no no b.
No caso D, quando o ttulo transcrito sem pontuao, sem espaamento e com
subttulo, uma nova obra foi criada porque a rotina identificou a palavra romance62 no
subcampo apropriado ($b), e usou esta informao como diferencial, depois de esgotadas as
outras rotinas (espaamento, pontuao). Esta palavra poderia figurar como nota de natureza
da obra; em termos de FRBR, seria o atributo forma da obra a classe qual a obra
pertence, como indicado na Figura 2.
Nota-se, portanto, que a falta de normalizao na transcrio destas informaes
ttulo e subttulo, aliada s variaes de pontuao e espaamento, fazem com que a
ferramenta interprete os dados que geram o nvel obra de maneira errnea. Aalberg (2003) ao
investigar a converso automtica de registros em formato MARC para os FRBR relata como
obstculo a inconsistncia dos dados e erros de transcrio, como informaes idnticas
representadas de forma diferente nos registros. Hegna e Murtomaa (2002b, p. 10; 16),
identificaram os mesmos problemas em relao aos ttulos, e concordamos com as autoras que
o uso normalizado do ttulo (ttulo uniforme), resolveria o problema.
Como atributo nos FRBR, ttulo da obra deve englobar todas as variaes de ttulo que
so encontradas nos registros. A ferramenta, de fato, testa os campos 130, 240, 243 e 245,
preferencialmente subcampo a, at encontrar a informao desejada. No entanto, os registros
da amostra apresentam a informao sobre o ttulo no campo 245 e o 240 usado quando a
obra registrada uma traduo para outra lngua, apresentando, ento o ttulo em portugus.
As variaes encontradas na transcrio dos ttulos, alm das citadas sobre
espaamento e pontuao, referem-se tambm ao uso ou no de subttulos, tanto por parte dos
catalogadores quanto pelo destaque tipogrfico dado a este elemento em determinadas edies
62
Mey (2003, p. 23) afirma que a palavra romance indicada no subttulo nos registros bibliogrficos da Biblioteca
Nacional, porm estes registros so oriundos de outras bibliotecas associadas Rede Bibliodata, que no esta.
117
das obras, seja na capa ou na folha de rosto63. Como apontado por Aalberg (op.cit.), um certo
conhecimento literrio ou o manuseio do item/exemplar deve ser parte da identificao das
entidades. Pode-se afirmar ser muito comum nas obras de Jorge Amado o fato de haver um
ttulo principal, pelo qual a obra ficou conhecida, e um ou mais subttulos agregados, quase
explicativos ou mais chamativos, no mnimo, curiosos.
Podemos citar como exemplo a obra Tieta do agreste, adaptada para cinema e
televiso sob este ttulo principal; a obra textual original, porm, assim se apresenta: Tieta
do agreste: pastora de cabras, ou, A volta da filha prdiga: melodramtico folhetim em cinco
sensacionais episdios e comovente eplogo: emoo e suspense! : romance, com outras
variaes, como: Tieta do agreste: pastora de cabras, ou a Volta da filha prdiga e Tieta do
Agreste pastora de cabras
Nos registros MARC utilizados como entrada, originais da amostra, o ttulo completo
encontrado no campo 245, e as variaes no 740 entrada secundria para ttulos
relacionados no controlados.
Dos quarenta e trs registros encontrados para esta obra e, conseqentemente, para as
expresses desta obra em variadas lnguas, 19 registros apresentam o uso do campo 740, com
o subcampo a - ttulo relacionado/analtico no controlado. Neste campo e subcampo foram
transcritos os ttulos ou subttulos de maneira diversificada: um registro da obra traduzida para
o ingls traz no 240 o ttulo original em portugus e no 740 o ttulo simplificado em ingls
The return of the prodigal daughter. Em vrios registros, encontramos o campo 740 sendo
repetido em duas ou trs entradas, com o indicador 1 - caracteres a desprezar na alfabetao
(valor 0) para o ttulo Tieta do agreste ou Pastora de cabras e com indicador 2 - tipo de
entrada secundria (valor 2 - entrada analtica64), para a informao A volta da filha
prdiga, no havendo um padro, portanto.
No documento de sada, com os registros j modelados, so abertas 10 entradas
diferentes para esta obra, mesmo se tratando da mesma, pelos motivos acima explicitados:
variaes de espaamento e uso de subcampos.
63
A regra 2.0B2, da AACR2, indica como principal fonte de informao para monografias impressas a pgina de rosto. Caso
a informao tenha sido retitada de outra fonte (por exemplo, capa) deve estar colocada entre colchetes. Pgina de rosto
(grifo nosso) a pgina de um livro impresso que traz seu ttulo, os responsveis pelo seu contedo intelectual e, muitas
vezes, informaes sobre sua publicao, completas ou parciais.(MEY, 2003, p. 7)
64
O item representado pela entrada secundria est contido no item descrito pelo registro bibliogrfico(FGV/Bibliodata,
2006).
118
Ainda analisando casos tpicos em obras, h uma situao em que a ferramenta criou
uma nova obra para uma traduo, portanto, expresso da obra Terras do sem fim. Este caso
ser discutido na anlise da entidade expresso.
Mesmo considerando as diferenas nos formatos MARC, cabe lembrar que na
pesquisa de Hegna e Murtomaa (op. cit.) o campo 245 o ltimo a ser pesquisado, por terem
dado preferncia aos campos de ttulo original (241), alm do uso dos campos 248 que no
UKMARC refere-se a ttulo e indicao de responsabilidade para obras em mais de um
volume, e no campo 240.
Quando a informao no era encontrada, como ltima soluo, as autoras buscavam
os dados no campo 245, mas encontraram dificuldades no estabelecimento de qual seria, de
fato, o ttulo apropriado para ser usado: ignoraram (idem, p. 6), por exemplo, os campos de
notas (50X), que continham informao sobre o ttulo original pois ora apresentavam o ttulo
original, ora no, e no consideraram as informaes confiveis para o propsito de
estabelecer o ttulo da obra.
J na pesquisa de Aalberg o campo 245$a no foi considerado, preferindo o autor usar
inicialmente o campo 241 e complementar informaes com o 740. Como afirmamos
anteriormente, os campos da faixa 700 no so utilizados pela ferramenta.
Esse relato sobre o uso de campos e subcampos encontrados nos registros e ignorados
na ferramenta, analisados comparativamente na literatura, sugerem que necessrio o uso de
mais campos normalizados para ttulo, pois h um uso indiscriminado do campo 740 nos
registros da amostra e ausncia de uso do campo 240 (ttulo uniforme) que, em se tratando de
um catlogo coletivo, talvez fosse a soluo ideal.
Consideramos que, em uma busca comum no sistema da rede Bibliodata atravs do
site, o usurio no conseguiria acessar todos os registros destas obras (e de outras
obras/expresses no mencionadas aqui) por erros de transcrio dos ttulos. Ainda que a
ferramenta conversora tenha limitaes, inegvel que a converso dos registros ou o uso
destes para outros fins deve partir de registros normalizados, com dados consistentes. Como
afirmamos neste trabalho, a informao que potencialmente pode ser usada para modelar os
dados como na proposta dos FRBR j est presente nos registros, mas de maneira encoberta
ou dispersa e por vezes compreensvel apenas em linguagem natural. Se o que temos
atualmente nos registros mais prximo do nvel da manifestao, como afirmou Aalberg
(2003, p.154), ela apenas o terceiro nvel: contm a expresso de uma obra, portanto, nela
esto materializados os outros dois nveis, que apenas no esto representados desta maneira.
119
expresso
Edio:
obra
expresso
Edio:
65
Consideraes acerca do uso e das acepes da palavra forma so encontrados na subseo 5.4.1 Consideraes sobre
forma e meio, deste captulo.
120
5.3.1 Tradues
Ao investigarmos as expresses da obra na forma de tradues, percebemos no
documento que contm os registros modelados que estas entidades foram agregadas para
determinadas entradas de obra. Caso a ferramenta FRBR Display Tool tenha, para
determinado ttulo, criado novas entradas para a mesma obra como nos casos supra citados
(seo 5.2 - Entidade: Obra), a ferramenta concatenou ou no expresses para esses ttulos.
No caso especfico das expresses na forma de tradues, a ausncia da normalizao dos
ttulos implica em uma dificuldade a mais para o estabelecimento da obra que deu origem
traduo, tendo a ferramenta gerado, por vezes, uma entrada para uma obra que de fato
tratava-se de uma expresso. A seguir, temos a anlise ilustrada de alguns casos encontrados.
Ao reunir algumas tradues sob determinada obra como expresso daquela obra em
especial, a ferramenta conversora vale-se do campo 240 ou 243 como fonte de informao
para ordenar os ttulos, buscando dados sobre o ttulo original. Ambos campos, alm do 130
tambm utilizado pela ferramenta, trazem no subcampo a o ttulo uniforme e no l a lngua
em que se encontra a traduo. Em ltimo caso, a ferramenta busca dados sobre o ttulo no
245. Note-se que a ausncia de uso normalizado para os ttulos gerou conflitos no nvel da
obra, sendo o mesmo vlido para o nvel da expresso: apesar de termos encontrado o uso
destes campos e subcampos, que serviriam como base para uniformizar os dados neles
contidos, deparamo-nos com discrepncias nos ttulos transcritos.
121
Para evidenciar esta ocorrncia, tomemos como exemplo algumas das entradas para a
obra Tocaia Grande. A ferramenta criou seis entradas distintas para esta obra, pelos motivos
j explicitados em seo prpria. Nas Figuras 20 e 21, a seguir, tem-se os exemplos de
algumas tradues agregadas primeira e segunda entradas para esta obra, respectivamente.
As figuras no exibem os dados das expresses em portugus por no serem alvo de
comentrios nesta seo, mas lembramos que h expresses em portugus associadas a estas
obras.
122
Notamos que, na Figura 20, caso 1, h uma expresso em francs contida em duas
manifestaes distintas. Na Figura 21, caso 2, temos uma expresso em alemo contida em
uma manifestao. Por qual razo a ferramenta conversora no associou as expresses em
outras lnguas mesma obra? Respondemos esta questo investigando, nos registros originais
da amostra, o uso dos campos e subcampos.
No caso 1, temos que: para a primeira expresso listada, foi encontrado o uso do
campo 243 ttulo uniforme coletivo, contendo a informao: 243 10 \aTocaia
grande.\lFrances; j na segunda expresso deste caso, no encontramos este campo. Ambas
foram listadas sob o ttulo desta obra porque a rotina da ferramenta investiga e ordena os
ttulos da seguinte maneira: 240 (ou) 243 (ou) 245, com determinados subcampos66. Por esta
rotina ser anterior rotina que associa expresses s obras, isto : h a definio do ttulo da
obra e, em seguida, quais expresses se associam a este ttulo, a ordem em que as expresses
aparecem dada pela ordenao do ttulo. J para a segunda expresso deste caso, refletido na
Figura 20, a informao que consta no campo 245 como se v abaixo, no registro original
exibido na Figura 22:
LEADER
001
005
008
020
040
041
090
100
245
260
300
440
500
650
997
998
CM001267858
20000619000000.0
000619s1985 fr
000 1 fre d
espao
\a2253053155 (broch.)
\aBlRjFGVB\bpor
1 \afre\hpor
\aB869.35\bAm12t
1 \aAmado, Jorge,\d1912-2001.
\aTocaia grande :\bla face cachee : roman /\cJorge Amado
10
; traduit du portugais par Jean Orecchioni.
\aParis :\bStock,\cc1985.
\a638p. 4 \a(Le Livre de Poche)
\aTraduo de: Tocaia grande : a face obscura.
4 \a Fico brasileira.
\aCM
\aCM
66
123
Com efeito, ao pesquisar o registro original desta obra, percebemos a ausncia dos
campos 130, 240 e 243. A informao traduo de: Terras do sem fim encontra-se na rea
de notas, campo 500, subcampo a, fato constatado na quase totalidade dos registros que
contm obras traduzidas. Das seis entradas j mencionadas para obra Tocaia Grande, uma
refletia o mesmo caso: a ferramenta criou uma obra original para uma expresso da obra em
italiano, Tocaia grande : la faccia oscura, que tambm apresentava responsabilidade pela
124
traduo. Vemos, mais uma vez que o nvel de pragmatismo necessrio para converso
automtica de registros em MARC para FRBR esbarra em incorrees geradas, parcialmente,
pela falta de normalizao nos campos dos registros originais.
Buscamos, ento, nos mapeamentos de Delsey quais campos e subcampos so
sugeridos para identificar expresses na forma de tradues. Fizemos isso para investigar se
os registros da amostra continham dados que poderiam ser utilizados para melhor
caracterizao desta entidade e para, talvez num prximo estudo, as sugestes possam vir a
ser incorporadas em modificaes na ferramenta usada
Pesquisamos nos atributos da entidade, exibidos na FIGURA 3 (Captulo 3) deste
trabalho quais outros poderiam ajudar na caracterizao da entidade em forma de traduo.
Vimos que a lngua da expresso j investigada pela ferramenta na posio 35-37 do campos
008, mas esta posio a primeira indicada por Delsey (op. cit.), que ainda aponta67: 041 $a lngua do texto, alm de outros subcampos para este; no campo de notas, o de nmero 546
nota de lngua, subcampo a. A descrio deste campo (LC, 2004, Concise Edition) afirma
que a informao codificada pode ser encontrada no 008, na posio acima citada e/ou no
041, acima citado. Podemos pensar, portanto, que o uso deste campo de nota poderia ser
redundante, mas a confirmao pela ferramenta conversora da informao dada no 008
poderia ser feita atravs do uso do campo 041, que, de fato encontrado em 108 registros
originais da amostra, do total de 111 registros que contm expresses das obras em outras
lnguas. Hegna e Murtomaa (2002b, p.7), por utilizarem em sua pesquisa duas bases de dados
com formatos MARC distintos, usam ambos campos: 008 e 041.
Sobre as pessoas envolvidas no processo de traduo, j afirmamos em seo prpria
(Captulo 4, seo 4.1) a ausncia do uso destes dados pela ferramenta, mas cabe comentar
que esta informao, concatenada a outras, ajudam a caracterizar esta entidade. Hegna e
Murtomaa (idem) alertam que a identificao da lngua da expresso deve vir associada ao
responsvel pela traduo.
No encontramos associados a esta entidade atributos adicionais que fornecessem
meios de auxiliar a caracterizao deste tipo especfico de expresso.
67
Delsey indica ainda os campos 100,110,111,130, 240,243, alm de campos na faixa dos 6XX: 600, 610, 611, 630,
subcampo l para todos desta faixa, para identificao da lngua da obra. Nesta seo tratamos de tradues, mas a obra
expressa em alguma lngua original, e esses campos so teis para este fim.
125
expresso
manifestao
Edio:
Edio:
Nas expresses68 listadas para a obra Tenda dos milagres, vemos que no h outra
indicao de responsabilidade alm da relacionada criao da obra. Ao buscarmos outros
dados no registro original, encontramos o responsvel pela locuo gravada em fita cassete
indicado no campo de 511, como j exposto na seo 4.1 Pessoa. H nota sobre a verso
original no campo 534 - nota de verso original, que utiliza os seguintes subcampos: $p - frase
introdutria; $t - ttulo do original e $c - publicao, distribuio, etc. do original.
interessante notar que Delsey (2002, Apndice A, p.52) tem uma viso
completamente distinta do uso do campo 534. No mapeamento entre MARC e os FRBR, e
68
O registro original da primeira expresso pode ser visto na Figura 28, na subseo 5.4.1 Consideraes sobre forma e
meio, ao discutirmos o uso de outros campos.
126
relaciona este campo entidade manifestao, bem como os subcampos associados. Sinaliza,
ainda, que os elementos de dados do formato MARC pertencem ao atributo desta entidade
(manifestao), no entidade que primeiramente focada no registro (obra). Para os
subcampos acima indicados que constam no registro original da expresso Tenda dos
milagres, Delsey prope a seguinte correlao entre estes e os atributos e relacionamentos da
entidade manifestao: $p para a nota de reproduo (relacionamento); $t, para o ttulo da
manifestao; $c, para o local, etc, de publicao da manifestao.
As outras expresses na forma de registros sonoros no musicais esto no suporte CDRom. O registro modelado de uma destas expresses pde ser visto na Figura 18. Os registros
originais no exibem o uso do campo 534, mas trazem no campo de nota geral a informao:
500$a Livro gravado por Wania Rocha, autorizada pela Martins Editora.
Hegna e Murtomaa (2002b, p.3) ressaltam o fato de os campos na faixa dos 50X e
5XX no serem pesquisveis pelos softwares bibliogrficos: a informao est registrada, mas
os dados s aparecem quando o registro mostrado de modo completo aos usurios. As
autoras criticam a ausncia de regras para orientar estes campos, e os desconsideraram como
fonte segura para correlaes entre elementos de dados do formato MARC e os atributos das
entidades dos FRBR.
O atributo meio de execuo, associado s expresses na forma de gravao sonora ou
notao musical (ver Figura 3 e comentrios), apesar de indicado nos requisitos bsicos de
dados para a identificao desta entidade, no encontra nos campos do formato MARC um
elemento de dado correspondente: por ser este atributo ligado ao meio de execuo da obra,
Delsey (2002, Apndice B, p. 11) o associa a esta entidade, mas na definio deste atributo
(IFLA, 1998, p.38) h a indicao de que o meio de execuo pode ser diferente da obra que
deu origem expresso. Nos requisitos bsicos para a tarefa identificar (Anexo A), este
atributo aparece associado apenas s expresses do tipo notao musical, no se encaixando,
portanto, em registros sonoros no musicais.
Outros atributos associados aos registros sonoros esto indicados nos FRBR como
prprios da entidade manifestao, pois so refletidos como elementos de dados de descrio
fsica, o que pde ser constatado na Figura 24. Note-se, porm, que o atributo extenso da
expresso pode se referir obra expressa em som ou movimento, indicando o tempo de
execuo. Este atributo poderia estar refletido neste nvel, mas no foi utilizado pela
ferramenta.
127
128
129
Da maneira como o registro est exibido, parece se tratar de uma obra de Jorge
Amado. Mesmo admitindo a subjetividade da anlise a seguir, podemos afirmar que o relativo
conhecimento de suas obras, aliado ao bom senso, nos indicam que dificilmente o prprio
autor seja o responsvel por esta obra: o ttulo soa como algo comemorativo pelos seus
cinqenta anos de ofcio como escritor. Se considerarmos os dados da descrio fsica, vemos
que a manifestao possui nmero reduzido de pginas, fato incomum nas obras do autor, e
dimenses no condizentes com edies de livros, que giram entre 21 e 23 cm. O fato de ser
ilustrado e colorido so dados comuns nas obras deste autor, mas a responsabilidade sobre
estes dados no consta no campo 245, que apareceria no registro modelado logo aps a
primeira indicao de responsabilidade. Aos investigarmos, ento o registro original,
descobrimos que, de fato, trata-se de uma edio comemorativa: este dado est transcrito no
campo de nota geral, 500: "Exposio bibliografica (sic) comemorativa dos 50 anos de
literatura de Jorge Amado. Galeria de Arte do Teatro Nacional."
Esto indicados, ainda, nos requisitos bsicos de dados do nvel bsico de
funcionalidade para as tarefas e identificar e selecionar relativas a entidade manifestao os
atributos: extenso do suporte, meio fsico, dimenses do suporte e identificador da
manifestao, sendo este ltimo relativo ao ISBN. Estes atributos aparecem diludos na
descrio fsica da manifestao, em diversos campos MARC e, no caso dos registros
originais da amostra. Caso sejam se so indicados nos registros, aparecem associados
descrio fsica da manifestao no documento que contm os registros modelados, como as
medidas de um livro, por exemplo.
130
5.4.1 Msica?
Um curioso caso evidenciado pela investigao da entidade manifestao, mais
especificamente na etapa que analisou os subcampos do campo 300 nos registros originais da
amostra, foi a descoberta da palavra musica (sic) associada a determinados registros. No se
tratando de registro sonoro no musical (e nem musical), do que trataria esta obra, expresso,
manifestao? Partimos, ento, para a investigao dos registros completos (originais) que
contivessem esta palavra. Tem-se o exemplo abaixo:
LEADER 00759nam 2200217 a 4500
001
005
008
040
092
100
245
Entrada
secundria
para o
ilustrador
250
260
300
695
700
949
997
998
BN000541982
19850719000000.0
850719s1984 rjbacg r 000 1 por d
\aBlRjFGVB\bpor
\aVI-275,4,27
1 \aAmado, Jorge,\d1912-2001.
\aTereza Batista cansada de guerra :\bromance
/\cJorge Amado ; [capa de Di Cavalcanti ; retrato
1 0 do autor por Carlos Bastos ; fotografia do autor por
Zelia Amado ; ilustraes por Calasans Neto].
\a22a ed. -
Nesta figura vimos que, alm de se tratar de uma obra ilustrada com entrada
secundria para o ilustrador, aparece a palavra msica. No h entradas secundrias para as
outras pessoas envolvidas na manifestao, como o ilustre desenhista da capa ou a esposa do
autor, indicada como fotgrafa nesta manifestao. A questo da msica permanece: afinal, de
que se trata? Temos a resposta em outro registro, exibido na prxima figura.
131
Entrada
secundria
para o
compositor
245
260
300
440
700
949
997
998
0
1
1 0
BN001134981
19890331000000.0
890331s1972 spba r 000 1 por d
\aBlRjFGVB\bpor
\aB869.3
\aIV-219,3,39
\aAmado, Jorge,\d1912-2001.
\aTereza Batista cansada de guerra :\bromance
/\cJorge Amado ; [ilustraes de Calasans Neto ; capa
de Carybe ; retratos do autor por Carlos Bastos e Zelia
Amado ; modinha para Tereza Batista, composta por
Dorival Caymmi].
\aSo Paulo :\bMartins,\c1972.
\a462p. :\bil. ;\c21cm. \a(Obras ilustradas de Jorge Amado,\v19)
\aCaymmi, Dorival,\d1914\a746.735\bBC\eD\y19890127
\aBN
\aBH BN CM CS EL ER FP GO MY OP PE PR PX SC
SM TC TJ UB UP UV
Informao
textual sobre
a origem da
msica
Msica ?
Por contarmos com uma amostra que contm todos os registros de Jorge Amado,
conseguimos, atravs da anlise de outros registros, estabelecer a origem da palavra msica
na descrio fsica, compreendendo, portanto, que no se tratava de registro sonoro. As
figuras acima ilustram claramente a situao: no caso 2, onde de fato est a informao
textual sobre a origem da msica, esta palavra no aparece na descrio fsica. Obtivemos este
dado manualmente, investigando os quarenta registros que contm esta obra, sem o auxlio da
ferramenta MARC Edit ou da opo localizar nos registros da amostra em formato txt,
que pode ser lido pelo Bloco de Notas do Windows, j que o dado em questo no ocorre
neste registro, nem tampouco exibido de forma diferenciada no documento que contm os
registros modelados.
Alm dos aspectos relacionados descrio fsica, este dado levanta a seguinte
questo: em se tratando de uma letra de msica, com responsabilidade pela composio
indicada, esta no seria uma nova obra? E mais: as obras que contm esta outra em sua
manifestao no seriam diferentes das obras que no a possuem? Neste caso, caberia
diferenci-las pelas expresses (nova obra com nova expresso) e a associar as manifestaes
pertinentes? Por ser um dado dependente de linguagem natural, a ferramenta no diferenciou
as manifestaes que contm esta letra de msica. Como extrapolariam os objetivos desta
pesquisa, deixamos estas questes, para quem sabe, desenvolv-las em trabalho futuro.
132
manifestao
Edio:
fgvb: BN001313835
70
Forma do item traduo literal do nome dado a estas posies nos campos MARC, no devendo ser confundido com a
entidade item dos FRBR.
133
134
135
foi presumida pelo catalogador71? Alm disso, h um atributo para a entidade expresso que
torna os limites entre edies mais confusos: vejamos a definio do atributo outra
caracterstica distintiva para a entidade expresso, que como atributo serve para (IFLA, 1998,
p. 36):
diferenciar a expresso de outra expresso da mesma obra, por exemplo, os
nomes usados para diferenciar as vrias verses do texto em ingls da Bblia,
ou uma designao de edio ou verso relativa ao contedo intelectual da
expresso, como 2a reviso.
71
Mey (2003, p. 104) explica que: R.1.4F7 da AACR2 data de publicao. Quando no h uma data de publicao
explcita, mas pode-se presum-la, embora sem certeza, registra-se a data presumida com ponto de interrogao, entre
colchetes.
136
acepes da palavra forma, por se tratar de uma questo subjacente caracterizao destas
entidades.
Como atributo de uma obra, forma considerada a classe qual a obra pertence
(ver Figura 2 e comentrios na seo 2.1.3 - Atributos), como por exemplo, se novela, pea
teatral, etc. J como atributo de uma expresso, forma o meio (maneira) pelo (a) qual a obra
se realiza, sendo este atributo considerado como requisito bsico de funcionalidade, devendo
ser feita uma nota prpria para ele, no caso de no poder ser inferido atravs de outros
elementos de dados (IFLA, 1998, p. 107). No deve haver confuso com o atributo meio de
execuo, pois este vinculado somente s expresses do tipo notao musical e gravao
sonora, como exibidos na Figura 3, seo 2.1.3 - Atributos:
Meio de execuo o meio [usado para] interpretao instrumental e/ou
vocal representado na expresso de uma obra musical (por exemplo, dois
pianos, soprano e contralto etc.). Os instrumentos e/ou vozes representados
em uma expresso especfica de uma obra (por exemplo, em uma
transcrio, arranjo, ou interpretao) pode diferir do meio de execuo para
o qual se destinava a obra Cf. 4.2.8 Meio de Execuo (Obra Musical).
(IFLA, 1998, p. 38)
137
BU000023032
005
20040825214012.0
007
008
040
082 04
090
100 1
245 10
260
300
Ss z||jzz|||||
040825s1986 spbnn|g | f por d
\aBlRjFGVB\bpor
\aB869.3\221
\aB869.3\bA12t\dFC
\aAmado, Jorge,\d1912-2001.
\aTenda dos milagres\h[gravao de som] /\cJorge Amado. -\aSo Paulo (SP) :\bFundao Dorina Nowill para Cegos,\c1986
\a8 cassetes sonoros :\bestereo. ; 3 7/8 x 2 pol.
\aReproduo realizada com autorizao da editora nos Estdios
da
Fundao Dorina Nowill para Cegos
\aLocuo: Drusio de Oliveira
\pVerso original:\tTenda dos milagres.\cSo Paulo (SP) :\bCrculo
do Livro, 1985
\aFita cassete localizada no Setor de Braille da Biblioteca Central
\aLiteratura brasileira.
\aRomance brasileiro.
\a181000158\bBC\eD\vFt 1\y20040401\oFundao Dorina Nowill
para Cegos\ui\ z1986
500
511
534
590
650
650
949
4
4
138
139
Delsey (2002). Este breve levantamento que fizemos sugere um caminho para investigao
futura.
Ao olharmos para as possibilidades de transcries de informaes descritivas que o
formato MARC oferece, vemos que h campos especficos para o meio fsico, que refletem a
manifestao. Encontra-se, por exemplo, na faixa dos 3XX - descrio fsica o campo 340
meio fsico72. Delsey (idem, p.38) aponta este campo, sem excees de nenhuma espcie,
como caracterstico para os atributos da entidade manifestao, porm no encontramos uso
do campo 340 nos registros originais da amostra.
H possibilidade de transcrever esta informao no 007 - campos de tamanho fixo:
informaes gerais, onde so apresentadas de forma codificada informaes especiais sobre as
caractersticas fsicas de um item, afirmao corroborada por Delsey (idem, p. 6): mesmo com
as excees feitas caracterizao das expresses, este campo se aplica mais apropriadamente
s manifestaes. Ao investigarmos, ento, os registros de entrada, percebemos que est
informao no 007 est em uso em apenas dois casos: nos dois registros que apresentam os
cassetes sonoros.
Julgamos, portanto, que a forma uma caracterstica inerente expresso, como
declarado nos FRBR (IFLA, 1998, p. 19), que as acepes da palavra remetem definio do
modelo, corroborado por estudos de mapeamento entre MARC e os FRBR e que a palavra
meio est indissociavelmente ligada ao suporte, portanto, manifestao, conclumos que seria
ideal se houvesse uma reviso da utilizao dos campos e subcampos do formato MARC.
Ressaltamos, em especial, os campos e subcampos utilizados para descrever caractersticas
especficas dos materiais contidos nos registros, principalmente se pensarmos futuramente
numa converso dos dados completos para uma modelagem baseada nos FRBR.
Consideramos, enfim, que todos os dados e conflitos encontrados na anlise no se
devem apenas falta de normalizao ou aos erros de transcrio dos registros originais mas,
em grande parte ao excesso de campos e subcampos que o formato MARC oferece, causando
inconsistncias, possibilitando interpretaes variadas e gerando redundncias. Concordamos
com Fiander (200, p. 18) na crtica ao formato por excesso de redundncia e, considerando a
resposta de Yee (2004, p. 8)73, acreditamos que sem o conhecimento das reais funes de cada
campo e subcampo, as possibilidades de interpretao e de uso incorreto so potencialmente
elevadas.
72
73
140
141
ou artstico (por exemplo, assunto de uma obra, lngua da expresso), alm do atributo que
normalmente sinaliza um requisito tcnico especfico para visualizao, operao, etc. ou
outras condies de restrio de acesso ou uso (FRBR, 1998, p.86). Como elementos de dados
bsicos, so encontrados diversos relacionamentos, no indicados para outras tarefas, estando,
portanto, mais intimamente ligada aos objetivos propostos nesta pesquisa.
Visando atender plenamente aos objetivos especficos, mais precisamente ao de
identificar e sistematizar relacionamentos existentes no mbito das entidades encontradas e
seus registros bibliogrficos, delineados de acordo com o tipo de entidade e tipo de
relacionamento propostos nos FRBR, que responde, de fato nossa questo de pesquisa,
buscamos, ento, analisar os registros bibliogrficos da amostra considerando a tarefa do
usurio de selecionar para as entidades obra e expresso, como propostos no nvel bsico de
funcionalidade. O Anexo D apresenta estas tabelas.
Na definio desta tarefa, vimos que tal est associada possibilidade do usurio
escolher uma entidade que v ao encontro de suas exigncias, ou rejeit-la, no caso de no se
adequar, seja em relao ao contedo, formato fsico, etc. (IFLA, 1998, p. 8; 82, e seo 2.1,
no incio deste trabalho).
Portanto, mantendo os critrios vlidos nesta pesquisa, quais sejam, considerar o nvel
bsico de funcionalidade dos FRBR, aliado aos mapeamentos de outros estudos, analisamos
os registros bibliogrficos da amostra em relao tarefa selecionar para as entidades obra e
expresso. Como, ao longo das anlises anteriores, buscamos na literatura outros elementos
que nos auxiliassem, elegemos para esta etapa a pesquisa de Riva (2004, comentado na seo
2.1.4 - Relacionamentos), focada nos relacionamentos bibliogrficos e no mapeamento de
campos MARC em relao aos FRBR e classes taxonmicas de dois autores. Os dados
obtidos na pesquisa de Riva (idem) atendem mais satisfatoriamente aos propsitos desta etapa
analtica, por condensar a anlise funcional de Delsey (2002), essencial para a etapa anterior,
como visto, porm voltados exclusivamente para o objeto desta anlise. Nesta etapa,
realizamos a investigao dos campos MARC por meio da ferramenta MARC Edit.
Buscamos, portanto, os campos de ligao do formato MARC, se presentes na mostra,
que pudessem refletir os relacionamentos entre entidades e, quando no encontrados,
sugerimos relacionamentos que poderiam ser delineados.
74
So indicados: o atributo ou relacionamento que so tipicamente usados como primeiro termo de busca para localizar a
entidade (p.ex., o ttulo da manifestao, o relacionamento entre a obra e a pessoa ou entidade coletiva principal responsvel
142
143
SM000167275
19970725000000.0
970725s1996 spba
000 0 por d
\a8508061269 : (broch.)
\aBlRjFGVB\bpor
04 \aB869.3
\aB869.3\bA481cp.Yg
1 \aGomes, Alvaro Cardoso,\d1944\aRoteiro de leitura: "Capites da areia", de Jorge Amado
10
/\cAlvaro Cardoso Gomes. \aSo Paulo :\bAtica,\c1996.
\a128p. :\bil. 0 \a(Roteiro de leitura)
\aBibliografia: p. 112-113.
\aInclui anexos.
\aAmado, Jorge,\d1912-2001\xCritica e interpretao.\tCapites de
1 4
areia
1 \aAmado, Jorge,\d1912-2001.
0 \aCapites da areia.
\a166309/7\bBC\eD\y19970402
\aSM
Os campos da faixa dos 7XX usados neste registro referem-se aos campos de entrada
adicional, entre 70X-75X, e no aos campos de entrada de ligao, situados entre 76X-78X, e
representam, respectivamente: entrada secundria - nome pessoal e entrada secundria - ttulo
relacionado/analtico no controlado. O uso do campo 600 - assunto - nome pessoal, est
indevido. Os indicadores e subcampos usados so: 1 - sobrenome simples e/ou composto; 4 fonte no especificada; $a - nome pessoal; $d - datas associadas ao nome; $x -subdiviso
geral (R); $t - ttulo do trabalho. No entanto, este campo apresenta informaes teis para
identificao deste documento, mas que poderiam estar sinalizadas em outros campos, mais
apropriados para tal finalidade.
75
Informao referente a um registro relacionado, quando o item principal uma edio nica, suplemento ou edio
especial (relacionamento vertical) do item pai. (FGV/Bibliodata, 2006).
144
BB000542065
19960216000000.0
960216s1995 rjba r 000 1 por d
\a8501005304 (broch.)
\aBlRjFGVB\bpor
\aB869.3
\aB869.3\bA481ca\c42.ed.
\aAmado, Jorge,\d1912-2001.
\aCapites da areia : romance /\cJorge Amado. \a42. ed. \aRio de Janeiro :\bRecord,\c[1995].
\ax, 256p. :\bil.
\a106\bBC\eD\p19,00\y19960125
\aBB
\aBB ER ML
\aSM
Como pde ser visualizado, no se encontra, neste registro, nenhum campo de entrada
de ligao.
Outro relacionamento apontado para selecionar uma obra se d entre a obra e a obra
que complemento. Para Riva (op. cit., p. 137), este relacionamento se d pelo campo de
entrada de ligao 787 entrada de relao no especfica. Entre os exemplos dados nos
FRBR para este tipo de relacionamento esto, como obras referenciais: Cadncia, Libreto,
Coreografia, Concluso de obra inacabada e como obras autnomas: Msica incidental,
Msica para um texto, Pea de acompanhamento.
Investigando os registros da amostra, novamente no foi encontrado o campo de
ligao proposto por Riva (idem).
Extrapolando os exemplos dados nos FRBR, poderamos dizer que a msica composta
por Dorival Caymmi, encontrada em certos registros em edies da obra Tereza Batista
(como comentado e exibido neste captulo, subseo 5.4.1 Msica?), poderia se comportar
como obra autnoma. Os FRBR no explicitam qual a natureza da msica para um texto nos
exemplos (se notao musical ou gravao sonora, por exemplo), dando liberdade a esta
interpretao. Ambos os registros seriam conectados por meio do campo supra citado.
Mesmo apontado no nvel bsico de funcionalidade, nos abstivemos de investigar o
relacionamento entre o conceito (s), objeto, evento e lugar que (so) assunto e a obra contida
na manifestao, por no considerarmos nesta pesquisa o terceiro grupo de entidade: assuntos.
145
146
Dado o exposto, esta etapa analtica evidencia a ausncia dos campos do formato
MARC indicados na literatura como pertinentes para expressar os relacionamentos propostos
nos FRBR. Isso sugere que a ausncia dos pares de campos de ligao, posto que devem estar
em ambos registros a serem conectados, pode ser causada pela dificuldade que o formato
MARC oferece: Riva (2004, p.131) aponta que manter a exatido em um nico catlogo pode
ser complicado, gerando maior dificuldade em um ambiente de catalogao compartilhada,
caso da origem dos registros da nossa amostra. A autora ainda afirma que a potencialidade
dos sistemas bibliogrficos poderia ser utilizada para implementar as conexes entre os
campos de entrada de ligao.
Convm lembrar que a pesquisa citada como norteadora desta, notadamente a de
Hegna e Murtomaa (2002a,b) contempla apenas relacionamentos bibliogrficos entre
expresses e manifestaes da mesma obra, no oferecendo a viso de outros tipos de
relacionamentos propostos nos FRBR. As autoras justificam a ausncia destes elementos na
pesquisa inicialmente pelo escasso tempo, mas tambm pela inexistncia de ligaes reais
entre registros atravs dos campos da faixa 6XX e 7XX (HEGNA e MURTOMAA, 2002b, p.
42) na amostra selecionada. As autoras ressaltam ainda que muitos dos relacionamentos se
encontram normalmente expressos nos registros, notadamente os referenciais (sucessor,
complemento e suplemento referenciais), porm so dependentes da linguagem natural e
problemticos para o processamento mecnico (idem, p. 28). No Apndice da pesquisa (idem,
p.52), no entanto, apresentam um extrato dos relacionamentos encobertos encontrados nos
registros de um dos sete autores selecionados, sendo estes relacionamentos implcitos, j
previstos no formato MARC: relaes de derivao, todo-parte, equivalncia, etc.
A tese de Aalberg (2003), que trata especificamente da criao de um modelo de
biblioteca digital baseado nos FRBR, se detm nos relacionamentos de primeiro nvel: uma
obra realizada atravs de uma expresso, contida na manifestao. O autor adiciona outros
147
148
CAPTULO 6
Consideraes finais e sugestes para pesquisas futuras
149
76
Judith A. Kuhagen, Secretria da Seo de Catalogao da IFLA apresentou os conceitos bsicos dos FRBR no XXI
CBBD, em 2005. Referncia completa na seo pertinente.
77
Disponvel em: http://www.loc.gov/loc/ifla/imeicc/papers-sp.html
150
As relaes entre estes e os FRBR podem servir como inspirao para pesquisa futura,
buscando, novamente, refletir sobre os modernos padres internacionais, trazendo
contribuies para a comunidade local.
As entidades, como descritas, refletem uma nova percepo sobre o objeto
bibliogrfico: ao distinguir o contedo da forma fsica, e relacion-los, agrupam-se entidades
com semelhanas, porm, de forma mais abrangente do que as opes que um catlogo
comum (mesmo que eletrnico) pode vir a oferecer. De fato, obtivemos sucesso ao
conseguirmos listar todos os documentos relacionados independente do suporte em que se
encontravam.
Os questionamentos levantados nesta pesquisa como a inexistncia de definio
operacional para obra, quanto aos limites entre entidades, entre obra, nova obra, novas
expresses e manifestaes, a ausncia de caracterizao prpria aos recursos contnuos, os
documentos em Braille, todos revelam uma gama de caminhos ainda a serem percorridos para
auxiliarem a consolidao do modelo. Esperamos que estas questes possam ser estudas e
ampliadas em estudos vindouros.Atravs deste estudo, conseguimos perceber concretamente a
dificuldade no estabelecimento de limites entre as entidades expresso e manifestao,
conforme apontado na literatura.
As tarefas de usurio (user tasks) apresentam conceitos expandidos da filosofia que
regem a confeco de catlogos e a reviso de literatura pode demosntrar este aspecto.
Se, apesar das diversas anomalias apontadas por Delsey78, os atributos foram
satisfatoriamente mapeados em relao ao formato MARC, o mesmo no se pode afirmar a
respeito dos relacionamentos. A grande diversidade de campos e subcampos permanece como
entrave para implementao dos relacionamentos propostos dos FRBR, mesmo que bem
ancorados em Tillett, independente do uso normalizado ou no de elementos MARC.
Quanto s limitaes da ferramenta adotada nesta pesquisa, FRBR Display Tool, se
por um lado frustraram a tentativa de atingir plenamente o objetivo geral aqui proposto
atravs do seu uso, por outro auxiliaram a exibir claramente os obstculos encontrados na
exibio do modelo. Estes obstculos tambm foram percebidos em outros estudos que
visaram converses de registros bibliogrficos pr-existentes para uma modelagem baseada
nos FRBR. Mesmo a ferramenta tendo conseguido ilustrar os relacionamentos bibliogrficos
primrios, a alta dependncia de registros bibliogrficos normalizados, aliada ao nvel de
pragmatismo necessrio para uma converso automtica, pela incapacidade de operaes
151
78
152
modelagem de uma nova biblioteca digital a ser alimentada com novos dados
para uma instituio especfica, baseada no modelo e estudos similares;
153
REFERNCIAS
154
155
BOSAK, Jon. XML, Java, and the future of the Web. (1997). Disponvel em:
<http://www.ibiblio.org/pub/sun-info/standards/xml/why/xmlapps.htm>. Acesso em: 05 nov.
2005.
BUIZZA, Pino. Dai Principi di Parigi a FRBR. Bibliotime, v. 5 ,n.1, 2002. Disponvel em:
<http://www.spbo.unibo.it/bibliotime/num-v-1/buizza.htm>. Acesso em 13 out. 2004.
BYRUM, John D.; MADISON, Olivia M. A. Reflections on the Goals, Concepts and
Recommendations of the IFLA Study on Functional Requirements of Bibliographic Records.
FRBR (Functional requirements for bibliographic records) SEMINAR - Florence, 27-28
January 2000. Disponvel em:
<http://www.aib.it/aib/sezioni/toscana/conf/frbr/byrmadis.htm>.Acesso em: 10 maio 2004.
CannCASCIATO, Daniel. Technical Services No Longer . OLA Quarterly, v. 9, n. 1,
2003.Disponvel em: <http://www.olaweb.org/quarterly/quar9-1/cann.shtml>. Acesso em: 05
nov. 2005.
CARLYLE, Allyson. FRBR and the Bibliographic Universe, or, how to read FRBR as a
model. In: Back to the future, ALCTS Preconference, ALA Annual Meeting, Orlando, June
25, 2004b. [S. l.]: ALA, 2004. Disponvel em:
<http://www.ala.org/ala/alcts/alctsconted/presentations/Carlyle.pdf>. Acesso em: 25 fev.
2006.
CATTELAN, Paulo C. MARC e CDS/Isis: uma parceria de futuro. Disponvel em:
<http://www. oraculo.inf.br>. (2001?). Acesso em: 20 out. 2005.
____________. MARC e CDS/Isis: uma alternativa vivel. In: CONGRESSO
BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA, DOCUMENTAO E CINCIA DA
INFORMAO, 20, 2002, Fortaleza. Anais... Fortaleza: FEBAB; ABC; UFC: 2002. CDROM.
CERVO, A. L.; BERVIAN, P. A. Metodologia cientfica. 5. ed. So Paulo: Prentice Hall,
2002.
CHEN, P. Modelagem de dados: a abordagem entidade-relacionamento para projeto lgico.
Traduo de Ceclia Camargo Bartalotti. So Paulo: Mcgraw Hill, 1990. (reimpresso)
COMIT GESTOR DA INTERNET NO BRASIL. Disponvel em:
<http://www.cg.org.br>. Acesso em: 12 ago 2005.
DECLARACIN de Principios Adoptados por la Conferencia Internacional sobre Principios
de Catalogacin Pars, Octubre de 1961. Traduccin: Elena Escolano Rodrguez. In: 2.
Reunin IFLAde Expertos sobre un Cdigo Internacional de Catalogacin. 17 e 18
agosto de 2004, Buenos Aires, Argentina. Disponvel em:
<http://www.loc.gov/loc/ifla/imeicc/papers-sp.html>. Acesso em: 13 out. 2004.
DELSEY, Tom. FRBR and Serials. 15 jan. 2003. Disponvel em:
<http://www.ifla.org/VII/s13/wgfrbr/papers/delsey.pdf>. Acesso em 12 mar. 2005.
156
157
158
159
160
MNCH, Christian; & AALBERG, Trond. Automatic Conversion from MARC to FRBR. In:
Research and Advanced Technology for Digital Libraries: 7th European Conference, ECDL
2003, Trondheim, Norway, August 17-22, 2003. Proceedings. Power Point slides available
from World Wide Web:
<http://www.ecdl03.org/presentations/papers/session8b/moenchaalberg/ECDL2003_4.ppt>
Acesso em: 28 jun. 2005.
MONTE-MR, Jannice de Mello. Cooperao bibliogrfica nos Estados Unidos e seus
reflexos no Brasil. Revista de Biblioteconomia de Braslia, Braslia, v. 11, n. 2, p. 257-271,
jul./dez. 1983.
NEVES, Jos Luis. Pesquisa qualitativa: caractersticas, usos e possibilidades. Caderno de
Pesquisas em Administrao, So Paulo, v.1 , n.3, 2o. sem, 1996. Disponvel em:
<http://www.ead.fea.usp.br/cad-pesq/arquivos/C03-art06.pdf>. Acesso em: 12 maio de 2004.
ONEILL, Edward T. FRBR (Functional Requirements for Bibliographic Records):
application of the entity-relationship model to Humphry Clinker. Library Resources and
Technical Services, vol. 46, n. 4, 2002. p. 150-159. Disponvel em:
<http://www.oclc.org/research/publications/archive/2002/oneill_frbr22.pdf>. Acesso em: 13
set. 2005.
ONLINE COMPUTER LIBRARY CENTER - OCLC. FRBR Work-Set Algorithm.
Disponvel em: <http://www.oclc.org/research/projects/frbr/algorithm.htm>.Acesso em: 11
set. 2005.
PDUA, E. M. M. de. Metodologia da pesquisa: abordagem terico-prtica. 2. ed.
Campinas, SP: Papirus, 1997.
PARANHOS, Wanda M. M. da R. Fragmentos metodolgicos para projetos e execuo de
gesto informatizada de colees de documentos e servios em bibliotecas. Encontros Bibli,
Florianpolis, edio especial, 2o. sem. 2004. Disponvel em: <http://www.encontrosbibli.ufsc.br/sumario.htm>. Acesso em: 12 out. 2005.
RILEY, Jenn. FRBR: or, How I learned to stop worrying and love the model. [jan 2004]
Disponvel em:
<http://www.dlib.indiana.edu/~jenlrile/presentations/bbfall04/frbr/frbrBB.ppt>. Acesso em: 2
nov. 2004.
RIVA, Pat. Mapping MARC 21 Linking Entry Fields to FRBR and Tilletts Taxonomy of
Bibliographic Relationships. Library Resources and Technical Services, v.48 n. 2 Abr.
2004. p.130-143
ROSETTO, M. O protocolo de comunicao Z39.5 para recuperao de informaes em redes
eletrnicas. Cincia da Informao, Braslia, v. 26, n. 3, 1997. Disponvel em:
<http://www.ibict.br/ cionline/260297/26029703.pdf >.Acesso em: 13 jun. 2004.
ROWLEY, J. Informtica para bibliotecas. Traduo de Antnio Agenor Briquet de Lemos.
3. ed. Braslia : Briquet de Lemos/Livros, 1994.
161
162
ETD Educao Temtica Digital, Campinas, v.5, n.1, p.106-114, dez. 2003. Disponvel
em: <www.bibli.fae.unicamp.br/etd/relat01v5n1.pdf >. Acesso em: 04 nov. 2005.
W3C - World Wide Web Consortium. XML Tutorial. Disponvel em:
<http://www.w3schools.com/xml/default.asp>. Acesso em: 30 out. 2005.
____________________________. XSL Transformations (XSLT). W3C Recommendation
16 Nov. 1999. Disponvel em: <http://www.w3.org/TR/xslt#section-Introduction>. Acesso
em: 30 out. 2005.
YEE, Martha M. "FRBRization: a Method for Turning Online Public Finding Lists into
Online Public Catalogs." Information Technology and Libraries. v.24, n. 3 (2005), p. 7795. 30 Jul. 2005. Postprint disponvel em: <http://repositories.cdlib.org/postprints/715/>.
Acesso em: 20 ago. 2005.
____________. New perspectives on the shared cataloging environment and a MARC 21
shopping list. Library Resources & Technical Services, v. 48, n. 3, p. 165-178. 2004.
Postprint disponvel em: <http://repositories.cdlib.org/postprints/365>. Posted at the
eScholarship Repository, University of California. Acesso em: 20 ago. 2005.
____________. What is a work? In: International Conference on the Principles and
Future Development of AACR, Toronto, Canada, October 23-25, 1997 [S. l.]: [s. n.],
1997. Disponvel em: <http://collection.nlc-bnc.ca/100/200/300/jsc_aacr/whatis/rwhatis.pdf>. Acesso em: 12 out. 2004.
163
164
Notes:
1. Medium of performance, numeric designation, and key are considered a basic requirement only for musical works with non-distinctive
titles indicative only of the musical form (e.g.,
Symphony, Concerto, etc.).
2. The relationship between the work and the parent work is considered a basic requirement only in cases where the work is a dependent
component of the parent.
Notes:
1. A note on form of expression is considered a basic requirement only if the form of expression cannot be inferred from other data in the
record.
165
2. Language of expression is considered a basic requirement only if the linguistic content of the expression is significant.
3. Extent of the expression is considered a basic requirement only for audio and visual materials.
Notes:
1. Parallel titles of series should be included in the basic record to the extent that the national bibliographic agency considers them important
to users.
2. Statement of responsibility for the series is considered a basic requirement only in cases where the series title alone is insufficient to
identify the series.
Notes:
1. Extent of the carrier is considered a basic requirement only in cases where it has the potential to signal differences between one
manifestation and another (e.g., number of pages).
166
Notes:
1. Physical medium is considered a basic requirement only in cases where the medium is potentially important to users (e.g., nitrate-based
film).
2. Dimensions of the carrier are considered a basic requirement only in cases where the dimensions may be significant in terms of the
equipment required for playback, etc. (e.g., diskettes,
cassettes, etc.).
167
168
169
170
171
172
173
Estreou na literatura em 1930, com a publicao, por uma editora do Rio, da novela Lenita, escrita em
colaborao com Dias da Costa e dison Carneiro. Os seus livros, que ao longo de 36 anos (de 1941 a 1977)
foram editados pela Livraria Martins Editora, de So Paulo, integraram a coleo Obras Ilustradas de Jorge
Amado. Atualmente, as obras de Jorge Amado so editadas pela Distribuidora Record, do Rio. Publicados em 52
pases, seus livros foram traduzidos para 48 idiomas e dialetos, a saber: albans, alemo, rabe, armnio,
azerbaijano, blgaro, catalo, chins, coreano, croata, dinamarqus, eslovaco, esloveno, espanhol, esperanto,
estoniano, finlands, francs, galego, georgiano, grego, guarani, hebreu, holands, hngaro, idiche, ingls,
islands, italiano, japons, leto, lituano, macednio, moldvio, mongol, noruegus, persa, polons, romeno,
russo (tambm trs em braile), srvio, sueco, tailands, tcheco, turco, turcomano, ucraniano e vietnamita.
Teve livros adaptados para o cinema, o teatro, o rdio, a televiso, bem como para histrias em
quadrinhos, no s no Brasil mas tambm em Portugal, na Frana, na Argentina, na Sucia, na Alemanha, na
Polnia, na Tcheco-Eslovquia, na Itlia e nos Estados Unidos.
174
175
176
177
178
179
- <b>
Autor:
<xsl:value-of select="mods:name/mods:namePart" />
</b>
</li>
</xsl:when>
- <xsl:otherwise>
- <!-Soluo do Problema 1
-->
- <!-<li><b>Author: not entered under author</b></li>
-->
- <li>
<b>Autor: no h entrada para autor</b>
</li>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
- <li>
- <!-Soluo do Problema 1
-->
- <!-<b>Work: <xsl:value-of select="mods:titleInfo/mods:title"/>
-->
- <b>
Obra:
<xsl:value-of select="mods:titleInfo/mods:title" />
- <xsl:for-each select="mods:titleInfo/mods:partName|mods:titleInfo/mods:partNumber">
<xsl:text />
<xsl:value-of select="." />
</xsl:for-each>
</b>
</li>
- <ul>
<xsl:apply-templates select="frbr:expression" />
</ul>
</xsl:template>
- <xsl:template match="frbr:expression">
180
- <!-Soluo do Problema 1
-->
- <!-<li><i>Form: <xsl:value-of select="mods:typeOfResource"/>
-->
- <li>
- <i>
Forma:
<xsl:value-of select="mods:typeOfResource" />
- <xsl:if test="mods:language">
<xsl:variable name="languageCode" select="mods:language" />
- <xsl:if test="$languages/language[@ISO639-2B=$languageCode]/@Portugues">
<xsl:value-of select="$languages/language[@ISO639-2B=$languageCode]/@Portugues" />
</xsl:if>
- <xsl:if test="not($languages/language[@ISO639-2B=$languageCode]/@Portugues)">
<xsl:value-of select="$languages/language[@ISO639-2B=$languageCode]/@English" />
</xsl:if>
</xsl:if>
</i>
</li>
- <ul>
<xsl:apply-templates select="frbr:manifestation" />
</ul>
</xsl:template>
- <xsl:template match="frbr:manifestation">
<xsl:apply-templates select="frbr:imprint" />
</xsl:template>
- <xsl:template match="frbr:imprint">
- <!-Soluo do Problema 1
-->
- <!-<li>Edition: <xsl:value-of select="mods:originInfo/mods:edition"/></li>
-->
- <li>
Edio:
<xsl:value-of select="mods:originInfo/mods:edition" />
181
</li>
- <ul>
- <xsl:for-each select="mods:titleInfo">
- <!-Soluo do Problema 1
-->
- <!-<li>Title:
-->
- <li>
Ttulo:
- <!-Soluo do Problema 4
-->
- <!-<a href="http://catalog.loc.gov/cgibin/Pwebrecon.cgi?DB=local&CMD=lccn+{../mods:identifier[@type='lccn']}&CNT=25+records+per+screen">
-->
- <a href="http://www2.fgv.br/base_ref/cgibin/wxis.exe?IsisScript=system.xis&tiporef=&idioma=&formafis=&face=nlimita&replace=nconverte&pagina=consulta.as
p&tipomat=&formato=detalhado&base=BDMP&quantidade=20&biblioteca=&campo=&expressao={../mods:identifier[@t
ype='fgvb']}">
<xsl:value-of select="mods:title" />
- <xsl:if test="mods:subTitle">
<xsl:text>:</xsl:text>
<xsl:value-of select="mods:subTitle" />
</xsl:if>
</a>
</li>
</xsl:for-each>
- <xsl:for-each select="mods:note">
- <!-Soluo do Problema 1
-->
- <!-<li>Statement of responsibility: <xsl:value-of select="."/></li>
-->
- <li>
Indicao de responsabilidade:
182
<xsl:value-of select="." />
</li>
</xsl:for-each>
- <xsl:for-each select="mods:originInfo">
- <!-fix comma when no publisher
-->
- <!-Soluo do Problema 1
-->
- <!-<li>Imprint: <xsl:value-of select="mods:publisher"/><xsl:if test="mods:publisher and mods:dateIssued">, </xsl:if><xsl:value-of
select="mods:dateIssued"/></li>
-->
- <li>
Imprenta:
<xsl:value-of select="mods:publisher" />
<xsl:if test="mods:publisher and mods:dateIssued">,</xsl:if>
<xsl:value-of select="mods:dateIssued" />
</li>
</xsl:for-each>
- <xsl:for-each select="mods:physicalDescription">
- <!-Soluo do Problema 1
-->
- <!-<li>Physical Description: <xsl:value-of select="."/></li>
-->
- <li>
Descrio fsica:
<xsl:value-of select="." />
</li>
</xsl:for-each>
- <xsl:for-each select="mods:identifier[@type!='lccn']">
- <li>
<xsl:value-of select="@type" />
:
<xsl:value-of select="." />
</li>
183
</xsl:for-each>
</ul>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
- <!-Stylus Studio meta-information - (c)1998-2003 Copyright Sonic Software Corporation. All rights reserved.
<metaInformation>
<scenarios ><scenario default="yes" name="Scenario1" userelativepaths="yes" externalpreview="no" url="musicfrbr.xml" htmlbaseurl="" outputurl=""
processortype="internal" commandline="" additionalpath="" additionalclasspath="" postprocessortype="none" postprocesscommandline=""
postprocessadditionalpath="" postprocessgeneratedext=""/></scenarios><MapperInfo srcSchemaPath="" srcSchemaRoot="" srcSchemaPathIsRelative="yes"
srcSchemaInterpretAsXML="no" destSchemaPath="" destSchemaRoot="" destSchemaPathIsRelative="yes" destSchemaInterpretAsXML="no"/>
</metaInformation>
-->
184
- <xsl:stylesheet version="2.0" xmlns:marc="http://www.loc.gov/MARC21/slim" xmlns:fm="http://www.loc.gov/MARC21/frbr/match"
xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/frbr" xmlns:mods="http://www.loc.gov/mods/" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" excluderesult-prefixes="marc">
<xsl:include href="MARC21slimUtils.xsl" />
<xsl:output media-type="xml" indent="yes" />
- <xsl:template match="/">
<xsl:apply-templates select="marc:collection" />
</xsl:template>
- <xsl:template match="marc:collection">
<xsl:processing-instruction name="xml-stylesheet">type="text/xsl" href="frbr2html.xsl"</xsl:processing-instruction>
- <frbr>
- <!-match and display: 240 243 245 a n p
-->
- <!-<xsl:for-each-group select="marc:record[fm:work/fm:author]" group-by="normalize-space(translate(concat(fm:work/fm:author,'
',fm:work/fm:title),'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz,.;/-:[]()"','ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'))">
-->
- <xsl:for-each-group select="marc:record[fm:work/fm:author]" group-by="fm:work">
<xsl:sort select="fm:work/fm:author" />
<xsl:sort select="normalize-space(translate(substring(marc:datafield[@tag=130 or @tag=240 or @tag=243 or
@tag=245][1]/marc:subfield[@code='a'][1],marc:datafield[@tag=130]/@ind1 | marc:datafield[@tag=240 or @tag=243 or
@tag=245][1]/@ind2),'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz,.;/-:[]()','ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'))" />
<xsl:sort select="normalize-space(translate(marc:datafield[@tag=130 or @tag=240 or @tag=243 or
@tag=245][1]/marc:subfield[@code='m'][1],'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz,.;/:[]()','ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'))" />
<xsl:sort data-type="number" select="translate(marc:datafield[@tag=130 or @tag=240 or @tag=243 or
@tag=245][1]/marc:subfield[@code='n'][1],'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz,.;/-:[]()','')"
/>
<xsl:sort data-type="number" select="translate(marc:datafield[@tag=130 or @tag=240 or @tag=243 or
@tag=245][1]/marc:subfield[@code='n'][2],'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz,.;/-:[]()','')"
/>
<xsl:sort select="normalize-space(translate(marc:datafield[@tag=130 or @tag=240 or @tag=243 or
@tag=245][1]/marc:subfield[@code='r'][1],'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz,.;/:[]()','ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'))" />
<xsl:sort data-type="number" select="translate(marc:datafield[@tag=130 or @tag=240 or @tag=243 or
@tag=245][1]/marc:subfield[@code='f'][1],'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz,.;/-:[]()','')"
/>
- <work>
185
- <mods:name type="personal">
- <mods:namePart>
- <xsl:variable name="name">
- <xsl:call-template name="chopPunctuation">
- <xsl:with-param name="chopString">
- <xsl:for-each select="marc:datafield[@tag=100 or @tag=110 or @tag=111]">
- <xsl:call-template name="subfieldSelect">
<xsl:with-param name="codes">abcdnq</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
</xsl:for-each>
</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
</xsl:variable>
- <xsl:call-template name="dropFromOldCatalog">
<xsl:with-param name="str" select="$name" />
</xsl:call-template>
</mods:namePart>
- <mods:role>
<mods:text>creator</mods:text>
</mods:role>
</mods:name>
- <xsl:for-each-group select="current-group()" group-by="fm:work/fm:title">
<xsl:sort select="normalize-space(translate(fm:work/fm:title,'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz,.;/:[]()','ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'))" />
<xsl:sort select="normalize-space(translate(marc:datafield[@tag=130 or @tag=240 or @tag=243 or
@tag=245][1]/marc:subfield[@code='m'][1],'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz,.;/:[]()','ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'))" />
<xsl:sort data-type="number" select="translate(marc:datafield[@tag=130 or @tag=240 or @tag=243 or
@tag=245][1]/marc:subfield[@code='n'][1],'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz
,.;/-:[]()','')" />
<xsl:sort data-type="number" select="translate(marc:datafield[@tag=130 or @tag=240 or @tag=243 or
@tag=245][1]/marc:subfield[@code='n'][2],'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz
,.;/-:[]()','')" />
<xsl:sort select="normalize-space(translate(marc:datafield[@tag=130 or @tag=240 or @tag=243 or
@tag=245][1]/marc:subfield[@code='r'][1],'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz,.;/:[]()','ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'))" />
<xsl:sort data-type="number" select="translate(marc:datafield[@tag=130 or @tag=240 or @tag=243 or
@tag=245][1]/marc:subfield[@code='f'][1],'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz,
.;/-:[]()','')" />
186
<xsl:call-template name="restOfWork" />
</xsl:for-each-group>
</work>
</xsl:for-each-group>
- <xsl:for-each-group select="marc:record[not(fm:work/fm:author)]" group-by="fm:work/fm:title">
<xsl:sort select="fm:work/fm:title" />
<xsl:sort select="normalize-space(translate(marc:datafield[@tag=130 or @tag=240 or @tag=243 or
@tag=245][1]/marc:subfield[@code='m'],'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz,.;/-:[]()','ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'))"
/>
<xsl:sort data-type="number" select="translate(marc:datafield[@tag=130 or @tag=240 or @tag=243 or
@tag=245][1]/marc:subfield[@code='n'][1],'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz,.;/-:[]()','')"
/>
<xsl:sort data-type="number" select="translate(marc:datafield[@tag=130 or @tag=240 or @tag=243 or
@tag=245][1]/marc:subfield[@code='n'][2],'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz,.;/-:[]()','')"
/>
<xsl:sort select="normalize-space(translate(marc:datafield[@tag=130 or @tag=240 or @tag=243 or
@tag=245][1]/marc:subfield[@code='r'],'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz,.;/-:[]()','ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'))"
/>
<xsl:sort data-type="number" select="translate(marc:datafield[@tag=130 or @tag=240 or @tag=243 or
@tag=245][1]/marc:subfield[@code='f'],'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz,.;/-:[]()','')" />
- <work>
<xsl:call-template name="restOfWork" />
</work>
</xsl:for-each-group>
</frbr>
</xsl:template>
- <xsl:template name="restOfWork">
- <mods:titleInfo>
- <mods:title>
- <xsl:call-template name="chopPunctuation">
- <xsl:with-param name="chopString">
<xsl:variable name="str" select="normalize-space(marc:datafield[@tag=130 or @tag=240 or @tag=243 or
@tag=245][1]/marc:subfield[@code='a'])" />
- <xsl:choose>
- <xsl:when test="contains($str,' [')">
<xsl:value-of select="substring-before($str,' [')" />
</xsl:when>
- <xsl:otherwise>
<xsl:value-of select="$str" />
187
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
- <xsl:for-each select="marc:datafield[@tag=130 or @tag=240 or @tag=243 or @tag=245][1]/marc:subfield[@code='d' or
@code='f' or @code='g' or @code='k' or @code='m' or @code='n' or @code='p' or @code='r' or @code='s']">
<xsl:text />
<xsl:value-of select="." />
</xsl:for-each>
</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
</mods:title>
</mods:titleInfo>
- <xsl:for-each-group select="current-group()" group-by="concat(fm:expression/fm:leader6,fm:expression/fm:controlField008-35-37)">
<xsl:sort select="concat(fm:expression/fm:leader6,fm:expression/fm:controlField008-35-37)" />
- <expression>
<xsl:variable name="leader6" select="fm:expression/fm:leader6" />
- <mods:typeOfResource>
- <xsl:choose>
- <!-Soluo do Problema 2
-->
- <!-<xsl:when test="$leader6='a' or $leader6='t'">text</xsl:when>
-->
- <!-<xsl:when test="$leader6='e' or $leader6='f'">cartographic</xsl:when>
-->
- <!-<xsl:when test="$leader6='c' or $leader6='d'">notao musical</xsl:when>
-->
- <!-<xsl:when test="$leader6='i' or $leader6='j'">sound recording</xsl:when>
-->
- <!-<xsl:when test="$leader6='k'">still image</xsl:when>
-->
- <!-<xsl:when test="$leader6='g'">moving image</xsl:when>
-->
- <!--
188
<xsl:when test="$leader6='r'">three dimensional object</xsl:when>
-->
- <!-<xsl:when test="$leader6='m'">software, multimedia</xsl:when>
-->
- <!-<xsl:when test="$leader6='p'">mixed material</xsl:when>
-->
<xsl:when test="$leader6='a' or $leader6='t'">texto</xsl:when>
<xsl:when test="$leader6='e' or $leader6='f'">cartogrfico</xsl:when>
<xsl:when test="$leader6='c' or $leader6='d'">notao musical</xsl:when>
<xsl:when test="$leader6='i'">registro sonoro no musical</xsl:when>
<xsl:when test="$leader6='j'">registro sonoro musical</xsl:when>
<xsl:when test="$leader6='k'">grfico bidimensional no projetvel</xsl:when>
<xsl:when test="$leader6='g'">meio projetvel</xsl:when>
<xsl:when test="$leader6='r'">artefato tridimensional ou objeto de ocorrncia natural</xsl:when>
<xsl:when test="$leader6='m'">arquivo de computador</xsl:when>
<xsl:when test="$leader6='p'">materiais mistos</xsl:when>
- <xsl:otherwise>
LDR6=
<xsl:value-of select="$leader6" />
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</mods:typeOfResource>
<xsl:variable name="controlField008-35-37" select="fm:expression/fm:controlField008-35-37" />
- <xsl:if test="$controlField008-35-37">
- <mods:language authority="iso639-2b">
<xsl:value-of select="$controlField008-35-37" />
</mods:language>
</xsl:if>
- <manifestation>
- <xsl:for-each select="current-group()">
<xsl:sort order="descending" select="substring(marc:controlfield[@tag=008],8,4)" />
- <imprint>
- <xsl:for-each select="marc:datafield[@tag=245]">
- <mods:titleInfo>
- <mods:title>
- <xsl:call-template name="chopPunctuation">
- <xsl:with-param name="chopString">
189
- <xsl:call-template name="subfieldSelect">
<xsl:with-param name="codes">anp</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
</mods:title>
- <xsl:for-each select="marc:subfield[@code='b'][not(substring(.,1,1)='[')]">
- <mods:subTitle>
- <xsl:call-template name="chopPunctuation">
- <xsl:with-param name="chopString">
<xsl:value-of select="." />
</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
</mods:subTitle>
</xsl:for-each>
</mods:titleInfo>
</xsl:for-each>
- <xsl:for-each select="marc:datafield[@tag=245]/marc:subfield[@code='c']">
- <mods:note type="statement of responsiblity">
<xsl:value-of select="." />
</mods:note>
</xsl:for-each>
- <mods:originInfo>
- <xsl:for-each select="marc:datafield[@tag=250]">
- <mods:edition>
- <xsl:variable name="datafield250ab">
- <xsl:call-template name="subfieldSelect">
<xsl:with-param name="codes">ab</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
</xsl:variable>
- <xsl:choose>
- <xsl:when test="contains($datafield250ab,'[') and not(contains($datafield250ab,']'))">
<xsl:value-of select="$datafield250ab" />
]
</xsl:when>
- <xsl:otherwise>
<xsl:value-of select="$datafield250ab" />
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
190
</mods:edition>
</xsl:for-each>
- <xsl:for-each select="marc:datafield[@tag=260]/marc:subfield[@code='b' or @code='c' or @code='g']">
- <xsl:choose>
- <xsl:when test="@code='b'">
- <mods:publisher>
- <xsl:call-template name="chopPunctuation">
- <xsl:with-param name="chopString">
- <xsl:choose>
- <xsl:when test="contains(.,']') and not(contains(.,'['))">
<xsl:value-of select="substring-before(.,']')" />
</xsl:when>
- <xsl:otherwise>
<xsl:value-of select="." />
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
</mods:publisher>
</xsl:when>
- <xsl:when test="@code='c'">
- <mods:dateIssued>
- <xsl:call-template name="chopPunctuation">
- <xsl:with-param name="chopString">
- <xsl:choose>
- <xsl:when test="contains(.,']') and
not(contains(concat(.,../marc:subfield[@code='b'][1]),'['))">
<xsl:value-of select="substring-before(.,']')" />
</xsl:when>
- <xsl:otherwise>
<xsl:value-of select="." />
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
</mods:dateIssued>
</xsl:when>
</xsl:choose>
</xsl:for-each>
191
</mods:originInfo>
- <xsl:for-each select="marc:datafield[@tag=300]">
- <mods:physicalDescription>
- <mods:extent>
- <xsl:call-template name="subfieldSelect">
<xsl:with-param name="codes">abefg3c</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
</mods:extent>
</mods:physicalDescription>
</xsl:for-each>
- <xsl:for-each select="marc:datafield[@tag=020]">
- <mods:identifier type="ISBN">
- <xsl:call-template name="chopPunctuation">
- <xsl:with-param name="chopString">
- <xsl:call-template name="subfieldSelect">
<xsl:with-param name="codes">acz</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
</mods:identifier>
</xsl:for-each>
- <xsl:for-each select="marc:datafield[@tag=022]">
- <mods:identifier type="ISSN">
- <xsl:call-template name="chopPunctuation">
- <xsl:with-param name="chopString">
- <xsl:call-template name="subfieldSelect">
<xsl:with-param name="codes">ayz</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
</mods:identifier>
</xsl:for-each>
- <xsl:for-each select="marc:datafield[@tag=028]">
- <mods:identifier type="Publisher Number">
- <xsl:call-template name="chopPunctuation">
- <xsl:with-param name="chopString">
- <xsl:call-template name="subfieldSelect">
<xsl:with-param name="codes">ab</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
192
</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
</mods:identifier>
</xsl:for-each>
- <xsl:for-each select="marc:datafield[@tag=030]">
- <mods:identifier type="CODEN">
- <xsl:call-template name="chopPunctuation">
- <xsl:with-param name="chopString">
- <xsl:call-template name="subfieldSelect">
<xsl:with-param name="codes">az</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
</mods:identifier>
</xsl:for-each>
- <xsl:for-each select="marc:datafield[@tag=533]">
- <mods:identifier type="Reproduction">
- <xsl:call-template name="subfieldSelect">
<xsl:with-param name="codes">abcdefmn3</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
</mods:identifier>
</xsl:for-each>
- <xsl:for-each select="marc:datafield[@tag=010]">
- <mods:identifier type="lccn">
<xsl:value-of select="normalize-space(marc:subfield[@code='a'])" />
</mods:identifier>
</xsl:for-each>
- <!-Soluo do Problema 4
-->
- <xsl:for-each select="marc:controlfield[@tag=001]">
- <mods:identifier type="fgvb">
<xsl:value-of select="normalize-space(.)" />
</mods:identifier>
</xsl:for-each>
</imprint>
</xsl:for-each>
</manifestation>
</expression>
193
</xsl:for-each-group>
</xsl:template>
- <!-<xsl:template match="marc:subfield[@code='n']">
<mods:partNumber><xsl:call-template name="chopIfLast"/></mods:partNumber>
</xsl:template>
<xsl:template match="marc:subfield[@code='p']">
<mods:partName><xsl:call-template name="chopIfLast"/></mods:partName>
</xsl:template>
-->
- <xsl:template name="chopIfLast">
- <xsl:choose>
- <xsl:when test="position() = last()">
- <xsl:call-template name="chopPunctuation">
<xsl:with-param name="chopString" select="." />
</xsl:call-template>
</xsl:when>
- <xsl:otherwise>
<xsl:value-of select="." />
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:template>
- <xsl:template name="dropFromOldCatalog">
<xsl:param name="str" />
- <xsl:choose>
- <xsl:when test="contains($str,'[from old catalog]')">
<xsl:value-of select="substring-before($str,'[from old catalog]')" />
</xsl:when>
- <xsl:otherwise>
<xsl:value-of select="$str" />
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
- <!-Stylus Studio meta-information - (c)1998-2003 Copyright Sonic Software Corporation. All rights reserved.
<metaInformation>
<scenarios ><scenario default="yes" name="Scenario2" userelativepaths="yes" externalpreview="no" url="..\..\..\..\..\..\..\..\..\..\frbr\match.xml" htmlbaseurl=""
outputurl="" processortype="custom" commandline="java -jar C:\saxon7-8\saxon7.jar -o %3 %1 %2" additionalpath="c:\j2sdk1.4.1\bin"
194
additionalclasspath="" postprocessortype="none" postprocesscommandline="" postprocessadditionalpath=""
postprocessgeneratedext=""/></scenarios><MapperInfo srcSchemaPath="" srcSchemaRoot="" srcSchemaPathIsRelative="yes"
srcSchemaInterpretAsXML="no" destSchemaPath="" destSchemaRoot="" destSchemaPathIsRelative="yes" destSchemaInterpretAsXML="no"/>
</metaInformation>
-->
195
196
<language English="French" ISO639-2B="fre" French="franais" ISO639-1="fr" ISO639-2T="fra"/>
-->
<language English="French" Portugues="Francs" ISO639-2B="fre" French="franais" ISO639-1="fr" ISO639-2T="fra" />
- <!-Soluo do Problema 3
-->
- <!-<language English="German" ISO639-2B="ger" French="allemand" ISO639-1="de" ISO639-2T="deu"/>
-->
<language English="German" Portugues="Alemo" ISO639-2B="ger" French="allemand" ISO639-1="de" ISO639-2T="deu" />
- <!-Soluo do Problema 3
-->
- <!-<language English="Hungarian" ISO639-2B="hun" French="hongrois" ISO639-1="hu"/>
-->
<language English="Hungarian" Portugues="Hngaro" ISO639-2B="hun" French="hongrois" ISO639-1="hu" />
- <!-Soluo do Problema 3
-->
- <!-<language English="Italian" ISO639-2B="ita" French="italien" ISO639-1="it"/>
-->
<language English="Italian" Portugues="Italiano" ISO639-2B="ita" French="italien" ISO639-1="it" />
- <!-Soluo do Problema 3
-->
- <!-<language English="Polish" ISO639-2B="pol" French="polonais" ISO639-1="pl"/>
-->
<language English="Polish" Portugues="Polons" ISO639-2B="pol" French="polonais" ISO639-1="pl" />
- <!-Soluo do Problema 3
-->
- <!-<language English="Portuguese" ISO639-2B="por" French="portugais" ISO639-1="pt" />
-->
<language English="Portuguese" Portugues="Portugus" ISO639-2B="por" French="portugais" ISO639-1="pt" />
- <!--
197
Soluo do Problema 3
-->
- <!-<language English="Spanish; Castilian" ISO639-2B="spa" French="espagnol; castillan" ISO639-1="es"/>
-->
<language English="Spanish; Castilian" Portugues="Espanhol, Castelhano" ISO639-2B="spa" French="espagnol; castillan" ISO639-1="es" />
</languages>
198
APNDICE E CLEAN.XSL
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
- <xsl:stylesheet version="2.0" xmlns:marc="http://www.loc.gov/MARC21/slim" xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/frbr"
xmlns:mods="http://www.loc.gov/mods/" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" exclude-result-prefixes="marc">
<xsl:include href="MARC21slimUtils.xsl" />
<xsl:output media-type="xml" indent="yes" />
- <xsl:template match="node()|@*" priority="-1">
- <!-Copy the current node
-->
- <xsl:copy>
- <!-Including any attributes it has and any child nodes
-->
<xsl:apply-templates select="@*|node()" />
</xsl:copy>
</xsl:template>
- <xsl:template match="marc:subfield[position() = last()]/text()" priority="0">
<xsl:call-template name="dropFromOldCatalog" />
</xsl:template>
- <xsl:template match="marc:datafield[@tag >= 100 and @tag < 200]/marc:subfield[@code='d']/text()" priority="1">
- <xsl:choose>
<!-- A orientao abaixo s considera a informao antes do hfen, portanto no documento que contem os registros modelados a segunda data
associada ao nome no aparece
-->
- <xsl:when test="contains(.,'-')">
<xsl:value-of select="substring-before(.,'-')" />
</xsl:when>
- <xsl:otherwise>
<xsl:value-of select="." />
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:template>
- <xsl:template name="chopIfLast">
- <xsl:choose>
- <xsl:when test="position() = last()">
199
- <xsl:call-template name="chopPunctuation">
<xsl:with-param name="chopString" select="." />
</xsl:call-template>
</xsl:when>
- <xsl:otherwise>
<xsl:value-of select="." />
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:template>
- <xsl:template name="dropFromOldCatalog">
- <xsl:param name="str">
<xsl:value-of select="." />
</xsl:param>
- <xsl:choose>
- <xsl:when test="contains($str,'[from old catalog]')">
<xsl:value-of select="substring-before($str,'[from old catalog]')" />
</xsl:when>
- <xsl:otherwise>
<xsl:value-of select="$str" />
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
- <!-Stylus Studio meta-information - (c)1998-2003 Copyright Sonic Software Corporation. All rights reserved.