Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
RESUMO
Esta uma apresentao sobre a nova verso da ISBD. nova porque a estrutura foi
alterada, integrando numa nica ISBD a descrio de todos os tipos de recursos
abrangidos pelas ISBDs especializadas. Simultaneamente, adaptaram-se os requisitos
para a descrio de todos os recursos de modo a conseguir que a descrio dos vrios
tipos de materiais estejam no mesmo estado de concordncia com os Requisitos
Funcionais dos Registos Bibliogrficos (FRBR Functional Requirements for
Bibliographic Records).
Depois de um breve resumo histrico sobre o trabalho do Grupo de Reviso das ISBDs
e a apresentao das razes que levaram o grupo a considerar necessria esta reviso,
descrevem-se os procedimentos adoptados no trabalho de consolidao e as questes
mais problemticas que foram encontradas, e que, sublinhe-se, no foram includas
nesta 1 edio. Finalmente explica-se a nossa inteno de uma reviso e actualizao
num futuro prximo.
INTRODUO
O primeiro objectivo da ISBD estabelecer critrios para uma catalogao descritiva
compatvel a nvel mundial, com a finalidade de tornar possvel o intercmbio de
registos bibliogrficos entre agncias bibliogrficas nacionais, entre as bibliotecas a
nvel internacional e entre as comunidades de informao em geral.
Atravs da especificao dos elementos que constituem a descrio bibliogrfica e a
prescrio da ordem de como esses elementos devem ser apresentados, e
secundariamente, atravs pontuao com que devem ser separados, a ISBD pretende dar
resposta a trs objectivos bsicos:
- tornar possvel o intercmbio de registos provenientes de diferentes fontes, de
tal forma que os registos criados num pas possam ser facilmente integrados nos
catlogos de qualquer pas;
- ajudar na interpretao de registos ultrapassando as barreiras das diferentes
lnguas, de tal forma que registos produzidos por utilizadores de uma lngua
possam ser interpretados por utilizadores de outras lnguas;
Das informaes apresentadas para a reunio IME ICC da sia, sabemos que a
China, Japo e Coreia tm uma tradio histrica de organizaes encarregues
de elaborar as regras de catalogao. Os outros pases seguem as Regras de
Catalogao Anglo Americanas ou tm umas regras locais baseadas nas
AACR27. De tal forma que reconheceram que as suas regras estavam baseadas e
eram coerentes com a ISBD, ou simplesmente que no existiam normas
descritivas desenvolvidas localmente8 .
No conhecemos os resultados do IME ICC para frica, mas poderemos dizer, sem
medo, que a ISBD a norma aceite a nvel mundial para a descrio bibliogrfica.
As reunies IME ICC foram muito teis para o trabalho do Grupo de Reviso da ISBD,
j que foram apresentadas muitas sugestes que se consideraro futuramente. Estas
sugestes partem do reconhecimento das diferentes lnguas e escritas e tambm dos
diferentes modelos culturais de publicaes que sero tidos em conta pelo Grupo de
Reviso e ajudaro a melhorar a ISBD e a sua interpretao.
HISTRIA E DESENVOLVIMENTO DAS ISBDS9
Segue-se o resumo da histria e evoluo das ISBDs com a finalidade de que se
entendam as razes e consideraes que nos conduziram ISBD consolidada.
O conceito de Descrio Bibliogrfica Internacional Normalizada resultou na Reunio
Internacional de Especialistas em Catalogao de 1969 em Copenhaga, patrocinada pelo
Comit de Catalogao da IFLA. O objectivo principal naquele momento, e que
continua vigente hoje em dia, era oferecer coerncia na partilha da informao
bibliogrfica. As ISBDs foram criadas para servir como componente principal do
programa da IFLA para promover o Controlo Bibliogrfico Universal.
A primeira ISBD a ser publicada foi, em 1971 a ISBD(M), Descrio Bibliogrfica
Internacional Normalizada para as Monografias, com a publicao do texto revisto
como primeira edio normalizada em 1974. Consecutivamente foram aparecendo
ISBDs para outros recursos especficos: para publicaes em srie ISBD(S) em 1974;
para material cartogrfico ISBD(CM) e material no livro ISBD(NBM) ambas em 1977;
a ISBD(A) para livro antigo e as ISBD(PM) para msica impressa em 1980 e, mais
recentemente as ISBD(CF) para ficheiros de computador, em 1990. Neste contexto foi
necessrio criar uma estrutura geral em que se enquadrassem todas as ISBDs, o que deu
como resultado a produo da ISBD(G), publicadas em 1977, a principal utilidade da
ISBD(G) assegurar a harmonia entre as outras ISBDs. Para a descrio ao nvel dos
analticos, foram publicadas em 1988 as Directivas para a aplicao da ISBD para a
descrio de partes componentes. Na IFLANET encontra-se o inventrio completo das
ISBDs e a lista de todas as suas edies, em todos os casos, esto disponveis em
formato HTML ou PDF pelo menos, a ltima edio de cada ISBD10.
10
Alguns exemplos de sugestes propostas para uma considerao futura pelo Grupo de
Reviso:
12
PARA O FUTURO
Os modelos de publicao hoje em dia esto em constante mudana, em grande parte
devido ao meio electrnico, no qual estamos cada vez mais inseridos. J que cada vez
maior o interesse nos metadados para promover o controle e acesso aos recursos
electrnicos. A ISBD beneficiar de novas oportunidades para influenciar o contedo e
o uso de outros esquemas de metadados, j que a maioria deles definem elementos que
lhe so familiares. Por outro lado, importa no s considerar as novas situaes
13
13 de Abril de 2007
14
Reconhecimento dos membros dos grupos de trabalho que prepararam as revises das
ISBDs especializadas e que no foram publicadas depois da sua reviso:
Membros do Grupo de Estudo da ISBD(A) (reviso 2006):
Gunilla Jonsson (Chair), National Library of Sweden
Gerd-Josef Btte, Staatsbibliothek zu Berlin
Elisabeth Coulouma, Agence bibliographique de lenseignement suprieur
(ABES), France
Mauro Guerrini, Universit di Firenze, Italy
Sirkka Havu, National Library of Finland
Dorothy McGarry, University of California, Los Angeles, USA (Retired)
Simon May, British Library
Elizabeth Robinson, Library of Congress, USA
Maria Enrica Vadal, Biblioteca Umanistica, Universit degli studi di Firenze
Ruth Weiss,Staatsbibliothek zu Berlin
Mirna Willer, National and University Library, Croatia
Membros do Grupo de Trabalho sobre ISBD(CM) (Junho de 2004):
Gran Brnhielm (Chair), The Royal LibraryNational Library of Sweden
Theo Bauer, Bavarian State Library, Mnchen, Germany
Francis Herbert, Royal Geographical Society, London, UK
Mary Larsgaard, University of California, Santa Barbara, USA
Olivier Loiseaux, Bibliothque nationale de France
Elizabeth Mangan, Library of Congress, USA (Retired)
Dorothy McGarry, University of California, Los Angeles, USA (Retired)
Mira Miletic Drder, National and University Library, Croatia
Velma Parker, Library and Archives Canada
Membros do Grupo de Reviso da ISBD que trabalharam na ISBD(ER) (Fevereiro de
2004):
Franoise Bourdon, Bibliothque nationale de France
John D. Byrum, Jr. (Chair), Library of Congress, USA
Elena Escolano Rodrguez, Biblioteca Nacional, Spain
William Garrison, Syracuse University, USA
Renate Gmpel, Die Deutsche Bibliothek, Germany
Mauro Guerrini , Universit di Firenze, Italy
Ton Heijligers (Corresponding member), Amsterdam, The Netherlands
Lynne C. Howarth, University of Toronto, Canada
Philippe-Corentin Le Pape, SICD des universits de Toulouse, France
Cristina Magliano, ICCU-Rome, Italy
Dorothy McGarry, University of California, Los Angeles, USA (Retired)
Eeva Murtomaa, Helsinki University Library, Finland
Glenn Patton, OCLC Online Computer Library Center, USA
15
A ISBD consolidada foi preparada para aprovao pelo Grupo de Reviso da ISBD e
pelos membros do Grupo de Estudo sobre Orientao Futura das ISBDs (Novembro
2006):
Franoise Bourdon
Elena Escolano Rodrguez
Renate Gmpel
Lynne C. Howarth
Agns Manneheut (from August 2005)
Dorothy McGarry (Chair)
Eeva Murtomaa
Mirna Willer
-----------------------------
http://www.d-nb.de/standardisierung/afs/imeicc_index.htm
http://www.d-nb.de/news/pdf/code_comp_2003_europe_2.pdf e
http://www.loc.gov/loc/ifla/imeicc/source/code-comparisons_final-summary.pdf
Tillet, B. IME ICC: Report of the 1st Meeting, Frankfurt, Germany, July 28-30, 2003:
16
Tillet, B. Report of IME ICC2 Meeting, August 17-18, 2004 Buenos Aires, Argentina
http://www.loc.gov/loc/ifla/imeicc/source/IMEICC2-report_IFLA-BA_2004.pdf
Tillet, B.B. Report on the IME ICC3 Meeting, Dec 12-14, 2005 Cairo, Egypt.
http://www.loc.gov/loc/ifla/imeicc/pdf/Report-IMEICC3_brief.pdf
Jaesun Lee. Report on the IME ICC4 Meeting,August 16-18, 2006 Seoul, Korea
http://www.nl.go.kr/icc/paper/report_1.pdf
Ben Gu, Chinese Cataloguing Rules and International Cataloguing Principles: a report
of similarities and differences: Numa informao especfica sobre o Cdigo de
Catalogao Chins disse que estava baseado principalmente nas ISBDs e nas
AACR2, tendo em conta as caractersticas chinesas e sem atender ao conceito de
entrada principal.
http://www.nl.go.kr/icc/paper/22_1.pdf
Haruki Nagata. Nippon (Japanese) Cataloguing Rules and International Cataloguing
Principles: similarities and differences: As Regras de Catalogao Japonesas (NCR) so
coerentes com a ISBD, e quando entram em contradio com as NCR elabora-se uma
nova regra que se adapte ISBD.
http://www.nl.go.kr/icc/down/060919.pdf
Soo Kim. The Present and Future of KCR.: As Regras de Catalogao Coreanas
(KCR3), publicadas em 1981 aceitaram e adoptaram o mtodo de catalogao prescrito
nos princpios da Descrio Bibliogrfica Internacional Normalizada (ISBD), redigindo
os registos somente com a descrio. A 4 edio das regras (KCR4) publicadas em
2003, usam o sistema de descrio das KCR3 com um suplemento para descrever a
diversidade de caractersticas bibliogrficas dos meios em mltiplos formatos, sem
especificar a seleco ou forma dos encabeamentos.
http://www.nl.go.kr/icc/paper/KCR-kim.pdf
Outros: As informaes do Nepal e Sri Lanka reconhecem que a maioria das bibliotecas
utilizam as AACR2. Na informao sobre as Regras de Catalogao da Indonsia, o
tema no foi tratado. O representante do Cambodja informou que devido situao das
bibliotecas no pas no estava disponvel a informao sobre a adopo de normas
descritivas. A adeso a normas como as AACR2 limita-se a um nmero muito pequeno
de bibliotecas e no h normas descritivas desenvolvidas localmente, excepto,
possivelmente, em algumas bibliotecas individualmente. Outro factor que afecta a
descrio da catalogao no Cambodja a ausncia de publicao de normas.
http://www.nl.go.kr/icc/down/060906.pdf ;
http://www.nl.go.kr/icc/down/060811.pdf ;
http://www.nl.go.kr/icc/paper/Cataloguing%20in%20Cambodia.pdf
17
Para uma introduo mais detalhada sobre as ISBDs veja-se: Byrum, John, The birth
and re-birth of the ISBDs: process and procedures for creating and revising the
International Standard Bibliographic Descriptions, 66th IFLA Council and General
Conference, Jerusalem, Israel, 2000.
Disponvel em http://www.ifla.org/IV/ifla66/papers/118-164e.htm
10
http://www.ifla.org/VI/3/nd1/isbdlist.htm
11
12
Le Boeuf, Patrick. Brave new FRBR world. In: IFLA Cataloguing Principles: steps
towards an International Cataloguing Code: report from the 1st IFLA Meeting of
Experts on an International Cataloguing Code, Frankfurt, 2003. Mnchen: K.G. Saur,
2004
Disponvel em ingls: http://www.d-b.de/standardisierung/pdf/papers_leboeuf.pdf
Disponvel em espanhol: http://www.loc.gov/loc/ifla/imeicc/source/papers-eBoeufspa.pdf
14
18