UNIVERSIDADE DE BRASILIA

FACULDADE DE ARQUITETURA E URBANISMO

DEPTO. DE TEORIA E HISTRIA EM ARQUITETURA E URBANISMO
HISTORIA DA ARQUITETURA E DA ARTE II
PROF. LEANDRO CRUZ
ARTHUR DOS REIS MORAIS
The Merchant of Venice. Produo, roteiro adaptado e Direo: Michael Radford. Obra
Original: William Shakespeare. Edio Digital: 138 minutos. 2004.
Resenha Critica: O mercador de Veneza.

O filme mercador de Veneza (Radford, Michael, 2004) revela-se fiel obra

homnima de William Shakespeare, retratando histria centrada nas personagens
Antonio, Shylock, Bassanio e Portia durante o sculo XVI.
A histria inicia-se com o pedido de emprstimo de Bassanio Antonio, grande
amigo e mercador, para que o mesmo possa viajar at Belmont e disputar a mo de
Portia, herdeira de grande fortuna.
Apesar da grande influncia poltica de Antnio, suas riquezas se limitavam as
suas diversas expedies em mar e no momento no havia tais recursos para emprestar a
Bassanio. Para ajudar o amigo, Antnio escreve carta colocando-se como fiador de
Bassanio, encaminhada a Shylock, judeu dono de grandes recursos financeiros.
Shylock aceita a proposta mas coloca como garantia pelo dinheiro emprestado a
Bassanio uma libra de carne, retirada prximo ao peito de Antnio caso o dinheiro no
seja pago. Antonio esperava obter as riquezas de suas embarcaes em breve podendo
quitar suas dvidas.
importante entender o contexto de Shylock, judeu desprezado pela sociedade
Vienense pela sua viso religiosa, opinio comum de Antonio que sempre mostrou-lhe
desafetos. Antnio aceita as condies, demonstrando grandes sentimentos ao seu
amigo.
Shylock fornece o dinheiro e Bassanio viaja a Belmont disputando a mo de
Portia. Em cena clssica s paixes Shakespearianas, Portia apaixona-se por Bassanio.
Bassanio ento disputa a sua mo atravs de desafio proposto pelo falecido pai de Portia

onde o pretendente deve escolher entre trs bas onde o tesouro (um retrato de Portia
simbolizando a unio matrimonial) estar presente em apenas um.
Bassanio escolhe o ba correto no desafio que testa a honra de tais
pretendentes (os bas, feitos de chumbo, ouro e prata estava associado a um texto que
testava a inteno dos pretendentes). Portia e Bassanio se casam. Enquanto isso,
Antonio recebe a notcia que suas embarcaes sofreram naufrgio.
Em tais condies Antonio no possua recursos para o pagamento da dvida.
Shylock ento o convoca para tribunal, pice da histria. Bassanio tendo conhecimento
da histria narra a condio Portia que oferece o dinheiro para pagamento da dvida.
Bassanio retorna a Veneza para a seo do tribunal.
Em seo com o ducado Vienense, encontra-se Antonio e Shylock. notvel o
desafeto de todos Shylock, oriundo principalmente do fato de ser judeu. O incio do
julgamento parece incontestvel a razo de Shylock. Bassanio surge no tribunal com os
ducados que devia a Shylock porem o mesmo j no se importava com esse aspecto, seu
sentimento era de vingana por Antonio.
Logo aps entra em cena o juiz Baltazar, que Portia disfarada, que leva o
tribunal a outro caminho. Baltazar encontra geniosa brecha no acordo entre Antonio e
Shylock, que no prev qualquer gota de sangue tirada durante o processo. Em tais
termos, ocorre a reviravolta comum aos textos de Shakespeare e a ento vitima passa a
ser o vilo e condenado a entregar sua fortuna e redimir-se ao cristianismo.
No tratando de pormenores da histria, de suma necessidade apontar alguns
aspectos do enredo. Nota-se que o diretor, com a inteno de amenizar qualquer revolta
quanto aos aspectos antissemticos da histria, insere prologo anunciando a poca como
adversa a vivencia de judeus para que os espectadores no faam julgamentos
anacrnicos.
Apesar desse elemento ter sido escolhido pelo diretor, existem discusses acerca
de Shylock como apenas vilo. As personagens de Shakespeare so sempre
multifacetadas, elemento facilmente detectado quando Shylock em tribunal clama pela
igualdade de cristo e judeus independente da condio.
Outro aspecto comumente apreciado na obra a possvel homoafetividade entre
Antonio e Bassanio. As discusses no so consensuais e cabe ao leitor/espectador obter

prprias concluses. Shakespeare escreve com nuances que abrem s diversas

interpretaes.
O filme que ganhador do BAFTA de melhor figurino prima pelas
representaes plsticas da poca. Quanto aos aspectos arquitetnicos, grande parte dos
cenrios so internos mas pode-se verificar a consistncia da arquitetura nas praas, na
cena do mercado e no castelo de Portia com seu grande jardim.
O clssico de Shakespeare uma das grandes referencias para diversas outras
obras como O Pianista (Polanski, R. 2002) e O Auto da Compadecida (Suassuna, A.
1955), que realizam intertextos a Shakespeare. O filme sintetiza apropriadamente a
expresso de Shakespeariana e atinge com sucesso o objetivo de entendimento da obra.