Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Era Uma Vez... Esta Pode Ser A Sua História
Era Uma Vez... Esta Pode Ser A Sua História
Resumo
**
Abstract
Paternity, Gender.
60
CECIF, 2001.
2
MACHADO, Ana Maria. A galinha que criava um ratinho. 6a. ed., So Paulo,
tica, 2002.
3
10
11
12
DOMINGOS, Maria Salete Rodrigues. Mame: por que no nasci de sua barriga?
Florianpolis, IOESC/Fundao Vida, 1993.
64
13
66
68
69
70
71
15
YNGVESSON, Brbara. Um Nio de Cualquier Color: race and nation in intercountry adoption. In: JENSEN, J. and SANTOS, B. S. Globalizing Institutions: Case
Studies in Regulation and Innovation. Aldershot, Ashgate, 2000.
73
16
76
77
18
19
20
80
22
A verso de Mogli para o cinema, feita pelos estdios Disney, tem pouco a ver
com o livro, e na verdade modifica o seu final. Mogli volta a viver com os
humanos, mas ao invs de reencontrar sua me, acaba apaixonado por uma
garota da Vila. A animao The Jungle Book (1967) teve um primeiro projeto
que foi descartado no incio da dcada de 60, porque Walt Disney o considerou
muito colado ao texto original do livro de Kipling. Para Disney, para que o filme
fosse um sucesso de bilheteria deveria perder a atmosfera sombria, misteriosa e
melanclica na qual Mogli estava mergulhado e sujeito a todo o tipo de
sofrimento na selva indiana. Os crticos que conheciam a obra do escritor angloindiano consideraram o filme uma farsa. Segundo o primeiro projeto que nunca
foi executado, o filme comearia mostrando um livro cuja capa traria Mogli e um
lobo, tendo como trilha sonora Brothers All (Todos irmos), inspirado no
tema do livro whether we swim or crawl, we are of one blood (quer nademos
ou engatinhemos, ns somos do mesmo sangue) e, no final, ao reencontrar sua
me humana, Mogli cantaria a cano I knew I belong to her (Eu sei que eu
perteno a ela). O projeto que veio a ser concretizado nas telas em 1967, no
incorporou as duas canes acima citadas, inseriu comicidade histria e cortou
algumas personagens. As produes de Walt Disney tm sido reprovadas por
terem retirado os conflitos essenciais de praticamente todos os contos infantis
adaptadas para o cinema. Argumenta-se que ao deturpar as obras originais, com
o intuito de torn-las digerveis por seu pblico, as animaes perderam em
densidade e significao. Para seguir alm, consultar: ABRAMOVICH, Fanny.
Literatura Infantil: gostosuras e bobices. So Paulo, Scipione, 1997; DIOGO,
Amrico. Literatura Infantil: Histria, Teoria, Interpretaes. Portugal, Porto,
1994. Sobre o filme The Jungle Book dos estdios Disney, consultar
http://www.animagic.hpg.ig.com.br/jungleb.html. Sobre Kipling, ver BRAVOVILLASANTE, Carmen. Histria da Literatura Infantil Universal. Lisboa, Vega,
1977.
81
Considerando inicialmente Mogli e O patinho feio, percebese que h elementos comuns, a saber: a rejeio de uma parcela
de indivduos que lhes so muito prximos (os patinhos irmos ou
os lobos jovens e o tigre) que podem representar a parentela do
filho adotivo; e o retorno ao grupo de nascimento representado
pelo bando de cisnes ou pela me biolgica, propriamente.
Cabe lembrar que as duas histrias so do sculo XIX, o que
pode merecer algum comentrio. Para Darnton23, contos so
tambm documentos histricos, o que nos obriga a indagar sobre
suas origens e significados em diferentes contextos. Para ele, a
onipresena de madrastas e rfos nos contos populares do incio
da Frana moderna no dialoga simplesmente com o imaginrio
infantil, como querem os psicanalistas. De acordo com Bettelheim,
a fantasia de que os pais no so os verdadeiros pais seria
universal. A razo de ser dessa fantasia seria que ela permitiria
criana sentir raiva dos pais sem que esse sentimento viesse
acompanhado de culpa:
(...) a diviso tpica do conto de fadas entre a me boa
(normalmente morta) e uma madrasta malvada til para a
criana. No apenas uma forma de preservar a me
interna totalmente boa, quando na verdade a me real no
inteiramente boa, mas permite criana ter raiva da
madrasta malvada sem comprometer a boa vontade da
me verdadeira, que encarada como uma pessoa
diferente. Assim, o conto de fadas sugere a forma da
criana lidar com sentimentos contraditrios que de outro
modo a esmagariam neste estgio onde a habilidade de
integrar emoes contraditrias apenas est comeando. A
fantasia da madrasta malvada no s conserva intacta a
me boa, como tambm impede a pessoa de se sentir
culpada a respeito dos pensamentos e desejos raivosos
quanto a ela uma culpa que interferiria na boa relao
com a me.24
23
24
26
28
DIOGO, A. Literatura Infantil... Op. cit. p.21 (ao citar trechos do trabalho de
Malot).
29
84
ARIS, Philipe. Para uma Histria da Vida Privada. In: Duby et alii. (ed.)
Histria da Vida Privada. Lisboa, Crculo de Leitores, 1990, vol. 3, p.15.
30
85