En cin, un om ae era py pre ‘iar oto ye, Sos ss eran peo i de Mia ger cr ee Metafora e metonimia Lise poms sti us eel Bolte de ete ‘ue @ note Teva pra no st quer beber. Ergue, emoora levago muito devagarinno, Val derarando pinges brancos peo camino (Cac a Panton As palavras do texto no esto usadasem sentido proprio. "Boil delete" nko significa “vaso bojudo, de boca larga, cheio de ete’ mas “lua cheia™pingos brancos” significa “estelas "camiho "rota sepuida pela lua em seu movimento no eéu” abe, a esa altura, indagar que tipos de mecanismos permitem essa ateraco do significado dat palavras. Ess mudanga basea-se sm pre em algum tipo de elago que o produtor do texto v8 ente o signi Fieado habitual eo significado novo. Assim, "boigo de ete” designa 12” porgue ambos os spnfieados apresentam pontos de inters so: a forma arredondi (do lite da Tua). "Pingos Se ete” e este a interseapdo: 0 tamanho pequeno € a cor Essa relagdo possbilita a0 poeta dar a um termo o significado {de outeo. Sua funcionalidade no texto 6 de apresentar as costs do ‘mundo, 8 fatos eas pessoas deforma nova, mais viva, enfatizando ‘certs aspestor da realigade, No poema em questo, apresenta-se a Tha no cendrio noturna de uma maneira diferente. Consegue-s isso prineipalmente mostrando a noite como alguem a carrega cuidado- mente em suas mos um jaro de lite que val detramando gotas branes. O texto nto explaros os termos habitualmente empregados para descrever .e6u noturn, mas termes que normalmentedenotam, Dutra tipo de eaidade e que, no texto, com novos sigifiados, ser- ‘em para mostrar 0 percurso da lua no céue sirgimento és estas. raDois sto 0s mecanismos bisics de alteragio do sentido das pa lavas: a metifora ea metonimia. Este dois recursos sfo chamados ormalmente figura depalavras. Neste livto, come denominamosfi- aura todo e qualquer termo que remete ao mundo natural (tera, ‘ore, ec.) 2, além disso, como metéforae metonimia so recursos de ateragao de sentido, pieferimos chamdlas recursos retricos Metafora ‘Observe a frase que segue: (intercede Paulo est coberto por doces mares, donde se extra 0 apicat © termo “mar” significa “grande massa e extensao de dg sl- ‘da. Nessa frase, no entanto, pode sgnifiear “extensa plantagio de cana’. Por que se pode alteraro sentido da palvra "mar"? Por- ‘que entre os dol sigificados hd uma interseoco, ito 6, ambos spre Senta trajos comuns. No caso, mare canavalapresentam os epuintes ‘Pontos comuns: posgao horizontal e grande extensfo, Esa mudanga 4e significado é uma metafora ‘Metéfora€, entio, a alteragto do sentido de uma paavra ou ex resto quando enzeo sentido gue o Teo tem eo gue cle age Um outro exemplo: ‘A urbanizafza do Sao Pauio eta sendo feta de maneira cr ‘minoaa, porque est destrunde be pulmes da ciaade Palmio agui significa arvore: Essa alterago de sentido foi pos- sive poraue osiificado asico de pullao eo significado de srvore Aapresentam uma intereop80: a fungio de oxigenat,” Como o leitor percebe que um termo € metafbrico? Quando, no ‘ontexto, a letura do ferma no seu sentido proprio fica inadequada, imprépria, Por exemplo, no poema “Lua cheia', que aparece no ini so desta liga, a letra de "boiao delete” como "vaso bojudo, de boca lara &inadequada na frase "boigo delete que a noite le: ‘va", pois a noite no carrega um bold de ete, No entantoy ldo co- ‘mo “hua peresbe-se que a fase significa o movimento da lus no cet A'medida que a note avanca, ‘Uma metéfora, uma ver construida, pode estabelacer um plano de lequra metaférica para todo o texto. Assim, em "La shel de- pois de ter ldo a expressao “>hoigo delete” como uma metdfora, © texto deve ser entendido no plano metaforico, Asis, pings de ie te", “derramando" devem ser lidos como “estrlas”,"surgindo™” m2 Metonimia ‘Obverve a seauinte frase Se 0 desmatamento de noseo teritrio continuar esse i mo. em breve no restara urna Sombra dep. Sombra, no caso, significa drvore, porque entre o significado de ambas as palavras existe uma relacdo de implicagdo, Sombra implica ote, jd que asombra um efeito produzide pela Arvore Essa ddonea de sentido ¢ uma metonii. m2 ‘ 7Metonimis é, enti, a alteraso do sentido de uma paavra ou cexpresndo quando entre 0 sentido que o fermo tem e o que adie ‘rte uma telago de inclusdo ou de implica. ‘Observemos ainda ese outro caso: ‘As chaning deveriam if para fora da cdade de S20 Paulo. ‘Chaminé significa aqui fbrica. Essa alterasio de sentido ocorre porque osigniticado bdsico de chaminé inclu-se como parted sgni- Fieado do todo, fabrica,/ ret ‘Como se pode notar, & metonimia distingue-senitidamente da sncttora, pore, enguanio esta se basis numa itesecio de tae Gos significaivos,aquela se Tundamenta em relagdes de incluso e de Impicardo ; : “Come 0 leitor pereebe que um termo tem valor metonimico! ‘Quando a etura do fermo no Seu sentido proprio produz uma inade- ‘Quacto, uma imprecsGo de sentido. Por exemplo, quando se di: No verdo, 001 # mals quente do que no inverno, a paavra “sol” no et dsignando o astro, pois, ness eno, se {iP urdo ter que oso estia no foverno. No ease, 01 sgnifea fio'o astro (onte de calor, mas 0 calor (eet) “Tamibem ume metonina, oma vz consruda, pode exabeecer um plano de letra metonfnica para festante do texto. OBsEre 0 texco seguinte Comards © lo com 0 suor do te rst, Esse plo custard vagemas Suor, que ¢0efito do trabale,implcad, portato, por et sign fie Sgn wabalno, A partir dessa mtonimia, pao deve ser ido. como ‘lmento,¢ lagrimas, como sotfimento, Hi erasmeorare eas oni dessa os, .ueconsituem ciches= que deven ser enpregadas com extreme cl eo Dues por exempo, aie as ners Sto um lv pee x6 tem {arto dese, mun eto, para cla certs efeitos de semdo, como, ‘or exempio, mostrar que derminado pesonagem s0 us cht, 11