Aula 2

Prof. Cristiano Fonseca

Reviso

O que exegese?
Quais as caractersticas do exegeta?
Quando se iniciou a exegese do hebraico?
Qual a caracterstica principal da exegese medieval?
Por que estudar e interpretar os textos do AT no
idioma original?

Passos para exegese

Traduo
Crtica textual
Crtica literria
Crtica da tradio
Crtica da redao
Crtica Histrica
Interpretao
Atualizao

Traduo

Delimitao do texto
Limites (Incio, Meio, Fim) Ecl 4.1-5.8
Novo Incio

Tempo e espao (2Sm 11.1)

Personagens (2Rs 4.42)
Ttulo (Is 21.1,11,13)
Vocativo (Os 5.1)
Introduo ao discurso (J 6.1)
Mudana de estilo (Jz 5.1;31)

Traduo

Delimitao do texto
Indcios de trmino

Personagens
Espao
Tempo
Partida
Terminal (Gn 49.33)
Ruptura do dilogo
Comentrio
Sumrio

Traduo

Delimitao do texto
Elementos ao longo do texto

Ao (Inicio, meio, fim) Narrativas (Gn 18.11)

Campo semntico (Gn 22.6-10)
Incluso (Sl 8.2,10)
Quiasmo (2Sm 21.1-14 [a]; 21.15-22 [b]; 22 [c]; 23.1-7 [c];
8-39 [b]; 24 [a]

Traduo

Aproximao ao texto

Leitura traduo em lngua portuguesa

Meditao
Elementos
Significado pessoal, eclesial e social

Correspondncia formal

Substantivos e verbos traduzidos pelo sentido bsico

Respeita a incluso ou omisso do artigo, ordem das
palavras sem perder o sentido original
Construes rsticas preservadas, melhorias explicadas em
nota de rodap
Analise de todas as palavras anexadas como apndice

Traduo

Equivalncia dinmica

Qualidades (Correta, clara e natural)

Nomes
Expresses idiomticas
Termos genricos
Descrever conceitos e aes desconhecidas

Exerccio

Identifique os delimitadores dos textos abaixo:

Gn 39.1-6a
2Sm 16.5-14
2Rs 4.1-7
Is 21.1-10
Is 45.1-7

Aproximao do texto, anote a sua reflexo sobre

cada um dos textos analisados acima.