O

U
D
O
PR
DE TEXTO
A importncia das parfrases na reescrita dos textos
Se esse modo de desenvolver idias ainda no faz parte de suas experin
cias em lngua portuguesa, vamos tentar realizar esta tarefa agora?
Mas... o que a parfrase?
A parfrase a reescrita livre de um texto, usando-se para isso palavras
diferentes, mas de igual significao. Desse modo, mantm-se o sentido ori
ginal das idias e desenvolve-se um novo texto.
Observe, ento, como voc dever proceder:
Leia, com ateno, o texto que apresentamos a seguir, procurando com
preender o sentido das palavras que constituem as oraes. A seguir, rees
creva-o, substituindo a maior parte do vocabulrio. Se necessrio, faa uso
de um dicionrio, mas tome cuidado ao selecionar as palavras que utilizar
em seu texto, para no mudar a significao original das idias. Ao conclu-lo,
voc ver que ter desenvolvido uma parfrase.
Vegetao fraudulenta
Incontvel o nmero de pessoas que trafegam s margens do rio Tiet.
Entretanto, por mais que fiquem envolvidas com os problemas ocasionados
pelos veculos, ao contemplarem as guas, no deixaro de perceber as
transformaes em todo o canal que as conduz. Pneus velhos e montanhas
de entulhos foram substitudos por um extenso gramado. Olhando para o rio,
vemos que ele se apresenta de forma mais educada, revelando bons modos.
Mas esse tratamento civilizado no conseguiu livr-lo das crticas provenientes
de uma anlise mais atenta, pois, em algumas partes do caminho, as guas
escoando dos condutos que sustentam os esgotos levam consigo as placas
de grama. A vegetao sofre e se perde, pois, como foi plantada recente
mente, ainda no formou razes; com isso, acaba se deixando levar pelas
guas poludas.
Olhando com bons olhos, poderamos at afirmar que valeu a pena a
tentativa de deixar o rio Tiet mais apresentvel, mas no esse o objetivo
final do Projeto de Despoluio do Tiet, pois o trabalho envolver um sistema
complicado de coleta e de tratamento de esgotos, cuja primeira etapa tem
um custo inicial avaliado em US$ 2,6 bilhes.

Logo, devemos ficar atentos, pois um fato como o da perda da vegetao

no dever se repetir ou mesmo se transformar na conhecida indstria do
desassoreamento. Corremos o risco de muitos daqueles que caminham s
margens do rio se esquecerem do projeto e, sendo desse modo, tudo poder
no ir alm de guas passadas. E, tambm, porque primavera, essa gran
de empreitada no dever representar apenas um sonho de uma noite de
vero e nem deixar os seus responsveis sem castigo.
Adaptado de FELDMANN, Fbio. Folha de S.Paulo, 29 set. 1993.

Professor: Sugerimos que estimule seus alunos a coletar informaes em

sites de busca, partindo do seguinte objetivo: obter dados atuais sobre o rio
Tiet, de modo a confirmar no s a efetivao do projeto, como tambm
o respeito manuteno da limpeza das guas do rio por aqueles que por
ali trafegam, j que os dados apresentados no texto de Fbio Feldmann se
referem a 1993.
Maria ngela Souza Ribeiro
Professora de lngua portuguesa no ensino fundamental e mdio
novembro/2007