',4

hnf,ftk1^L
[tSetrEM I]E AVdI,IAO E CnfrCA DE TESTES E
ESCAI,,AS
(Adaptado por valdiney

v.

O Luiz Fasquali
Gouveia & Girlene Ribeiro de Jesus)

,191,1r,{}

covrENT'nlos

A- tNronnlans GERAIS
Do artigo ou instrwnento original

] - Trtulo
2

I )tr t'.sctr l(t

Autor(es)

tig

rur

.
3

* Fditor do Original

I)o original para o

Adaptador(es)

Nome

ver,so adaptada

tla ret'i'gltt otr, in.titilio. rlatus.

t\thrme'

tttimero, etrc{ereo, ec5

l revista ou ittslituien, rllttts,

nmero, endereo, etc-

* Editor da AdaPtao

Nome

volutne,
t,

Custos

I)o orignal

e dtt adaploc{o, sc cisponve

85G'/t
,- tn&"@-wap pem o-

B_OBJETTVOENATUR-EZA

(mtry,*&fr"';)
g'(-ffi' ,{ q^JJ, L Wl

d-aw .,
8

!)

per sar talidule, apido, inter

l'-

- Populao meta
'""

I0

Ntltr do conteudo

Descrio do teste

e"i{f,-,

erizando a

.I

c'

rettda,

hu

escoar,

*"firrl

I, t il o r', tlt'ri| gLllYyplg!'

r

?Je(9

elc.)

,aYn

']Mu ilsafr

ise, ti tude, etc' )

que se destinfl (foixa etaria, ns'el

Sujeito,s
st's'o,

e! t' -

Eristncia ce srhte-stes. Indicsr 'e uni ou tnuliupuruo (obietivtr, suhietivu). I)escrever u estru tltrt
geral dr> irts;runrento: rluanidrNle de itqns, ipo de
ascala de rcsp'r:.sla.

,I".

g oN,WW knf,t,.

t-(&(Yx"'6'
C - ASPECTOS PRATICOS
DO INSTRTIMENTO

{,t},{PTDO
II

t-"4

Ii:

Procedmerts t raduo: peritos bilingiies; backrdn,slation; trcdator ofical que no se.ja da area de
inlere ,sse.

Traduo

l:unlilri rltr tt.slc

r,aliuiut geru!, em cso de edfui conrcrciulizuda,

,wltra suu prultcidudc,./itcrlidade de manuseio, elc.

l.!-"

Como e ontle

.se tlerr.

Que so tnrs (tos suieios para respondet' "u lXr*/*,.

rt;;trtmteto; .ru e uzt>apicavel, deve sor\;Vw6*.Ki"0rs d9
s n l' t' e t il c rttt' t t t' ./iit' i l r/r',rt'l' ti,,r! x n nl i dt ) l x )t' l )(.t.\(

3. t * Clareza das instrues

)(.

c.\'lrale moi,s hai.ro do populao o qrc se dc:;lirto.

13.2

- Durao

l3

Ncccssirjadc dc
. lreinantentcr

'['etttpo t rccessut'io
.

I'i

c t: e,s

pr respotul-Io.

sari o tre na m e n lo das ap I c:ad u'a s

t,

l4 - Apurao

Cuno realizada, enl cso de htpis e papel: nrunual

otr rnecnca (leiura optica). Se o itur'ttmeno .for
informaizado, a apurao sera mecdttca; sc se usa
um pac:ole estatstic:o (por exemltlo, o .TP.T R^[DP,
57-\', ec.), a apura'o pode ser dita igualntenle
nrccdnica, embora a coleta e digitao dos d*e{os seja
manual.

n * cONSTruA tlo
TN ST'RT]VI E N'O ORIGINAI15

Objetivo segu*cio 0 a.jtor

l5 l - Fo$tes

dcs itens

llescrever qu*l a prapsito do autar Ln ul)esetuo, I

nstnntento. Indicar que constrllto pretcnde ntedr.l
qual a esntlura ,ntpo,sa e a.forma de camprora-lct. )

lerotr ettt cot|fl tto ttlotlrcIlo de tlr'fittit' t't

cttstjunlo de iens: ittstt'umentts trsrevios, ckthotatt
L:()nt buse NI{I cLle4ori dc resposta chts ultttttts,
raaomendue.s tle perittts, elahu'att prpria u)lrl o
( )rrc
fotte.s

ftm de c:obrir

15.:

Anlise clos itens

o.s

t'onstrutts de interesse.

Que tipo de analise fi res;ad cott os ieirs" trttlse

qualitutvtr (uvuliao do contedtt atavs de .iuzes,
t'ulidsde semarctica com o esrato muis baixtt da
yrynrkr'iitt rnt'lu) e qtrctrrlilttiva (intlice de. dil"ituldtute

ot d( ft)rdo, r(dtr tti'vrini'lolt'o). /i

rre't't'r:rirlrr

tla.scret'er os proceditneftos e s iJstrutqius u<Jrttudu"s-

[" _ ASPECTOS
T}O GRXGI]({AL
16

* Validade

TECI{TCOS

fipo

(Consruto. Prbditito. ()onvergente,

pr oc e di m en I os e mpre gac{os t'

16.1

mostra

/ - rreclsaG

7.ip

(te

te

-r e ie se, d{t

?.1

- Amsstra

re n i I t o d o s oht i d os -

s.

tne sde s, ctt tts i s t t tc

anrctrncia erre ovaliat*tres),

arnpregatlos e re

elc.)'

Tipo (aleatria, intencional, *straficadn, ec.i e se

represenativa'do popuao mela, lanto e*r termtts
ucsractersticus sttcttmtmericas como das
d e m ogy-fi ca s pr incipai

'

su

ltadtv

itt

i r e r u,

Tsraeeditnentos

ohtido.s.

,,

T'ipo (aleutria, intenciortal, estrattfcada, e.tc.) e'se

representaiva du papalao ntets, taro'em tel'tlos
nurnericos 'ctulo dils c*ractersticas saciode m og rafi cas p r t nc pa s.

l8

N<lrnratizao

l8 I

r\tuoslta

'l'ilto (parcetlics, raihrcla z, padro'l', ec.)

I'i1xt (tettttirin, inencir*ml, e,srutifit:tultt, t<:.) r' .s rj
rt'1trtst'rrlttlttrtt t&t 1x4mlutt mtl, lurtt() (n, .:nn().\

ntrmricos como das carctctersicas

.scio-

dun ogra.fi cas pri ncipai s.

F-- ASPNCTOS TECNICOS

(DA 1'R4.DUO)
t9

Valiclacle

'l'ipo ((knnn'unt, Preclititu, (itrn'argattta,

t t'
7

19.

20

Preciso

N,

Amostra

.Yl

1Y

h\
(-{\

tcc d n rc t l os

e n tp

Tipo

(e se -ree

enryregados e

ste, duq s metacle s, consi s'nci a i rt e nn,

eflte

mtaliad.ores), procedimentos

resultsdos obtidos.
,

2A.l
'

j:

Amostra
I

ctc:.),

x.

't-ipo fulealrict, nenc'itnal, esralift'uclcr, ec,.) e .se

represenlalit'o"da populao meta, lono em tennos
tttrntricos conto dns caractersticas sciod e mogt'afi cas pt' i ttc pa i s.

concordncia

-\
t\

re gados e re su I t udo. o h t i<*

t,

Tipo (aleatoria, intencionsl, estrstifrcadd. elc.) e se

raprc,sentalivrl do populuo"mela, lutto em crmo,r

tttrtnttric'tts c()nto tlus ctuc:lerlslii:tt:t .stiode nn grafi c cts princ ipai s.

2l *Normatizao

?l.l -

Amostra

ipo (percenilics, reduzida

'l'

po

z,

pddro

T',

ec.)

a, i rtle r rc:i onal, e:,^lra/ if c'acla, c tc'.) c .r? c

representativa dn popalao nteta, ano'em tenilos
(a! ealriri

nunricos cono dos 'carsctersticas

de

mogrQficas pr inc ipais.'

scio-

r\
G

?2

COTENTRIOS DE
REVISORES

_-

autor do

r
J

\*(

seiam destucados os ctsrsectos oue a

or i gi nal

c ortside

nos ou

ra

r e I euqf!,q* s !il J"e ma) ;*a,le

necessilam ser
so dn umu ideu cJo
,vtlucirmsdrx ern e;
que seria nece3'sario considerqr na crdapttro e pite
ern evidilcia a,spec.o,t {fte de, ottfi'a fornta pttder'ant
serem

hff

.$\

k'

F,i

- o original

\.
\
,\

rnesmo

permfiecer obscut'os.

adaptaclo r
:
\ilt*4-P !' a,r#P#'P
ttt* Yle ''6'
i:A.r@,\rg:i ,f'/Tl#u
2l -

Do

tt * stivlARlo

l$io necessariamenle um inslntmenkt

c<tm

pttrrlmelnts

ilnportwe entar os conrcnados &t adaptador, qua

permile 'l'er um id.ru a respeittt do.funcionamento cfut
nstrurnenlo no novo cttnexto, alm de permiir
identificar lnnlos que precisarn ser avaliatfcts.

AvAl,lAl'vo

lones e frncos'dr't
testr* *r'iginal

?'1 -- Fontos

Fonos fones e fracos do

teste addptado

25

rtlcrttttctt tt tt,U)ecs prlictts, cttnslnt:rt, clc.

E necessst'io sansidet'ar odos os a.spectos que
deveriam'.ftgurr no arigru\ (por exemplo, validao
semntica, analise das itens, elc.) e que no 'esto..
Igralmente seria necesscw'a desacctr como positivtt'
as anslises e' os dados *dicionas apresentadas petrt
utar quanda da consrua do seu insruntento (prtr:
exernplo, diferentes provs de preciso, ce validade,
(,'um

etc.).

Com referencic a aspectas praticos, procedimettos de

nr"etino considerar tods os
adcptao, etc.

cspecos que deveram .figtrar na adapttro (por

eremplo, talidao semntica, (nalise dos iens, etc.)
: que t[io esta. gunlment*.rgrrr rlccs.r'^rtro dt:sctct]r'
cot r posilivo as wlises e os dulas adiconais
apresentados pelo autor quando dn adaptao do
nstntmeno ' (por exemplo, diferenles. provls de
1trt, t' i.s:iit t, dc vu I idode, e tc..).

t\r

\,

(fr

?f.'?
cl

| " Brfil.roGRAFrA

t;l il,t2,\t),\
lo -

6
ir-

( omprovar

Fonte do oriinal

se so ou no.fontes secundnras, ,se esto

kscalizvei.
hhlogri('iu.

27

Atuali zao do original

e .e coincitlem no le:ro e nu li.ylq

de

valur u pertinencia tlo tcto en teftnos de

anmlizao das referencias bibliopyaficas. E possivel
ter re.ferncis,s' ,le cinco tl,codas atrus qwffi;m,g
Ve c'lossco, mos a mairtra cas exlos de.ye ,S/: de c:,i.ttc:o
"ra;iim; r;, ;[i;- n io,1r*ii,t'el que un tent
sempre existem novdsdes

@e"e.deineres,e
---g:

Narntas dt: or iginal

ar se scgu-ur].q ",r],9_U11_Q-gtpIIS (A t] N' l',,\ P A,

ififfortante que as infomraes necessanas
este_iam presentes (autores, ano. volume-, nmero de
pginas, cidade onde se editou e editora responsvel.
se for o caso, etc.).
;\ val

l"

29

Fonte da adaptao

/---

{ Cunprovar se so ou no fotttes secuttdsrias, se esto

I localizaveis e se coincidem no texlo e ns lista de
t

lhihlograrta.

;\tualiz.ao da aclnptao

,lvuliur Lt pcrhrcnciu clo texfu. etn crmos

de

uruulizao das reJertrcias bibliograficas. E possvel

ter referncas de cinco decadas atras quando se trata
de classico, mss a maioria dos texos deve ser de cinco
e no mximo cez anos. E improva,el clue um ema
psse desapercebido att sern tacctr por muitas drlos;
sempre exisem novidades que podem ser o nenos
rclacionsdos com o ob.jeto de interesse.
Normas cla atlaptnio

Ar,'aliar se scgue urfl norna coerente (AllN'l'.

^l)4,
E importante que as infomraes necessrias
estejam presentes (autores, ano, voluure, niuuero de
pagirtns. ciclatlc ortclc sc cditou c oclitot'n rosptlltsavcl.
se for o caso. etc.)

etc.).