7RGD4XHEUDGDQD3OiVWLFD&RUSRUDOLGDGHH

FRQVWUXomRGHJrQHURHQWUHWUDYHVWLVSDXOLVWDV

>>*iV
1-
>

1mRKiLQRFrQFLDQRVyUJmRVQRLPDJLQiULR
RFLGHQWDODSDUWHYDOHSHORWRGRItVLFRHPRUDO
/H%UHWRQ

1LN\pEHOtVVLPD2TXHDID]EHOtVVLPDDFLPDGHWXGRpVHUWRGDTXHEUDGDQD
SOiVWLFD7RUQRXVHDUUHGRQGDGDVXDYL]RXWXGRRTXHQHODHUDDQJXORVRGXURH
UHWRFDUDFWHUtVWLFDVDWULEXtGDVDRFRUSRPDVFXOLQR)H]QDUL]HWHVWDUHIH]VHLRVH
DEG{PHQFXOWLYDFDEHORVORQJRVHQDWXUDLVDRVTXDLVGHGLFDPXLWRVFXLGDGRVWHP
DSHOHEURQ]HDGDRQGHDVPDUFDVGRELTXtQLGHOLQHLDPFRQWRUQRV1RURVWRQHP
XPYHVWtJLRGHSrORVSRGHVHUGHWHFWDGR1LN\VHFXLGD
(QWUHDVWUDYHVWLVVHUEHOtVVLPDpXPDFODVVLILFDomRHVWpWLFRPRUDOTXHDSRQWD
SDUDXPFRQMXQWRGHFXLGDGRVTXHHVWDVGHGLFDPDRFRUSRHDVVLPjFRQVWUXomRGD
SHVVRDeHVWHVHFXLGDUTXHDWHVWDDGHWHUPLQDomRGDWUDYHVWLHPVHWUDQVIRUPDU
H DVVLP DGHTXDU VHX FRUSR GH KRPHP DRV VHXV GHVHMRV H SUiWLFDV VH[XDLV
FRQVWUXLQGRSDUDVLRTXH%XWOHUFKDPDGHJrQHURVLQWHOLJtYHLV'HDFRUGR
FRPDDXWRUDJrQHURVLQWHOLJtYHLVVmRDTXHOHVTXHHPFHUWRVHQWLGRLQVWLWXHP
HPDQWrPUHODo}HVGHFRHUrQFLDHFRQWLQXLGDGHHQWUHVH[RJrQHURSUiWLFDVH[XDO
HGHVHMR(VVDLQWHOLJLELOLGDGHGDGDSHODQRUPDKHWHURVVH[XDOpDPHVPDTXHDV
WRUQDVHUHVDEMHWRV,VWRpDTXHOHVTXHVmRDORFDGRVSHORGLVFXUVRKHJHP{QLFR
QDV]RQDVLQYLVtYHLVHLQDELWiYHLVRQGHVHJXQGR%XWOHUHVWmRRVVHUHVTXHQmRVmR
DSURSULDGDPHQWHJHQHULILFDGRV2VTXHYLYHQGRIRUDGRLPSHUDWLYRKHWHURVVH[XDO
VHUYHP SDUD EDOL]DU DV IURQWHLUDV GD QRUPDOLGDGH VHQGR IUXWR SRUWDQWR GHVVH
GLVFXUVRQRUPDWL]DGRUTXHLQVWLWXLDKHWHURVVH[XDOLGDGHFRPRQDWXUDO$QRUPDOLGDGH
VHFLUFXQVFUHYHDSDUWLUGDIL[DomRGHVVHVWHUULWyULRVRQGHYLYHPRVFRUSRVTXHQmR
LPSRUWDPXPDYH]TXHRDEMHWRpWDPEpPRQmRKXPDQR%XWOHU
0DVRTXHpVHUWUDYHVWL"$VWUDYHVWLVVmRSHVVRDVTXHVHHQWHQGHPFRPR
&DPSRV KRPHQVTXHJRVWDPGHVHUHODFLRQDUVH[XDOHDIHWLYDPHQWHFRPRXWURVKRPHQV3DUD



/DULVVD3HO~FLR

WDQWRSURFXUDPLQVHULUHPVHXVFRUSRVVtPERORVGRTXHpVRFLDOPHQWHWLGRFRPRSUySULRGRIHPLQLQR3RUpPQmR
GHVHMDPH[WLUSDUVXDJHQLWiOLDFRPDTXDOJHUDOPHQWHFRQYLYHPVHPJUDQGHVFRQIOLWRV0DVQmREDVWDVHYHVWLU
GHPXOKHUSDUDVHUWUDYHVWL3DUD&ODXGLQKD'HODYDWWLWUDYHVWLMiIDOHFLGDWUDYHVWLTXHQmRWRPDKRUP{QLRQmRp
WUDYHVWLSHQVDTXHpFDUQDYDOHVDLIDQWDVLDGRGHPXOKHUDSXG/RSHV+pOLR6LOYDHPVXDHWQRJUDILD
VREUHDVWUDYHVWLVGD/DSD5LRGH-DQHLURFLWDXPDGHODVTXHGL]TXHDOpPGRVKRUP{QLRVpSUHFLVRTXHVH
IDoDPDSOLFDo}HVGHVLOLFRQHDILPGHGDUIRUPDDRFRUSR6LOYD$OpPGHVVDVLQWHUYHQo}HVQRFRUSRH
GDDSUHHQVmRGHXPDVpULHGHWpFQLFDVFRUSRUDLVTXHDVGLVWDQFLDPGRVSDGU}HVPDVFXOLQRVDVWUDYHVWLVEXVFDP
VHFRQGX]LUVHJXQGRSUHVFULo}HVGHFRPSRUWDPHQWRVVRFLDOPHQWHVDQFLRQDGRVFRPRIHPLQLQRV3HO~FLR
H
1mR VH SRGH WRUQDU WUDYHVWL VHP TXH VH HQWUH HP XPD UHGH GH UHODo}HV Mi HVWDEHOHFLGD 3RLV p DOL TXH
HODVDSUHQGHPDVHPDTXLDUHDVHGHSLODUFRPHILFLrQFLDDDQGDUHJHVWLFXODUFRPRPXOKHUDPXGDUDYR]HR
QRPHDWRPDUKRUP{QLRVHRQGHHFRPTXHPFRORFDUVLOLFRQH6yDVVLPSRGHVHLQLFLDUDFRQVWUXomRGDSHVVRD
WUDYHVWL

$57,*26

12&2532



6HUWUDYHVWLpXPSURFHVVRQXQFDVHHQFHUUD&RQVWUXLUXPFRUSRHFXLGDUGHVWHpXPDGDVPDLRUHVSUHRFXSDo}HV
GDVWUDYHVWLV(VWmRVHPSUHEXVFDQGRRTXHHODVFKDPDPGHSHUIHLomRRTXHVLJQLILFDSDVVDUSRUPXOKHU
1mRSRUTXDOTXHUPXOKHUPDVSRUXPDERQLWDHGHVHMiYHO,VWRpJHUDOPHQWHDEUDQFDHEXUJXHVD(PEXVFD
GHVVD LPDJHPDILQDPVHXVWUDoRVEURQ]HLDPVHXVFRUSRVDGRUQDPVHFRPURXSDVTXHUHPHWHPDPXOKHUHV
JODPRXURVDVHVFROKHPQRPHVFRPXQVDDWUL]HVHPXVDVKROO\ZRRGLDQDVRXDFDQWRUDVSRS'HVWDIRUPDQmR
VXEYHUWHPDQRUPDPDVDHODVHVXEPHWHP
6HVHUWUDYHVWLpDOJRFRQWLQXDGRHVHPILPHVWHSURFHVVRWHPXPFRPHoRTXHVHGLYLGHHPDOJXPDVHWDSDV
$SULPHLUDGHODVpTXDQGRDLQGDVHpJD\]LQKRFODVVLILFDomRrPLFDRXVHMDMiVHDVVXPLXDRULHQWDomRVH[XDO
SDUDIDPLOLDUHVHSDUDDVRFLHGDGHFRPRHODVGL]HPRXVHMDSDUDXPFRQMXQWRPDLVDEUDQJHQWHGHSHVVRDV
PDVDLQGDQmRVHYHVWHPFRPURXSDVIHPLQLQDVRXLQJHUHPKRUP{QLRV6HJXHVHHQWmRDIDVHGRPRQWDU
VHRTXHVLJQLILFDQRYRFDEXOiULRSUySULRGRXQLYHUVRKRPRVVH[XDOPDVFXOLQRYHVWLUVHFRPURXSDVIHPLQLQDV
PDTXLDUVHGHIRUPDDHVFRQGHUDPDUFDGDEDUEDUHVVDOWDUDVPDomVGRURVWRHYLGHQFLDUFtOLRVHSiOSHEUDVDOpP
GDERFD9HVWLUVHFRPURXSDVIHPLQLQDVDLQGDpQHVVDHWDSDDOJRRFDVLRQDOGHWRPIXUWLYRUHVWULWRDPRPHQWRV
GHOD]HURXQRWXUQRV2WHUFHLURPRPHQWRpRGDWUDQVIRUPDomR(VWDpXPDIDVHPDLVQXDQoDGDSRLVWDQWR
SRGHHQYROYHUDSHQDVGHSLODomRGRVSrORVGRFRUSRHYHVWLUVHFDGDYH]PDLVIUHTHQWHPHQWHFRPRPXOKHUFRPR
SRGHLQGLFDURPRPHQWRLQLFLDOGHLQJHVWmRGHKRUP{QLRVTXDQGRHVWHVDLQGDQmRSURGX]LUDPHIHLWRVSHUFHSWtYHLV
HILQDOPHQWHDTXDUWDHWDSDTXDQGRMiVHpWUDYHVWL3RLVDOpPGRFRQVXPRGHKRUP{QLRVYHVWHPVHWRGRR
WHPSRFRPURXSDVIHPLQLQDVVREUHWXGRURXSDVtQWLPDVSRLVVHSRGHHVWDUGHVKRUWVVHPFDPLVDPDVGHFDOFLQKD
HQRPtQLPRMiVHSODQHMDLQMHWDUVLOLFRQHQRVTXDGULVHQiGHJDV

$WUDQVIRUPDomRVHULDHQWmRHVVHSURFHVVRGHIHPLQLOL]DomRTXHVHLQLFLDFRPH[WUDomRGHSrORVGDEDUED
SHUQDV H EUDoRV DILQDVH D VREUDQFHOKD GHL[DVH R FDEHOR FUHVFHU H SDVVDVH D XVDU PDTXLDJHP H URXSDV
FRQVLGHUDGDVIHPLQLQDVQDVDWLYLGDGHVIRUDGRPXQGRGDFDVD$VHJXLUFRPHoDDLQJHVWmRGHKRUP{QLRVIHPLQLQRV
StOXODVHLQMHo}HVDQWLFRQFHSFLRQDLVHRXGHUHSRVLomRKRUPRQDOSDVVDQGRSRUDSOLFDo}HVGHVLOLFRQHOtTXLGRQRV
TXDGULVHSRVWHULRUPHQWHQRVVHLRVDWpVHFKHJDUHQHPWRGDVSRGHPID]rORSRUDEVROXWDIDOWDGHGLQKHLURD
LQWHUYHQo}HVFLU~UJLFDVPDLVUDGLFDLVFRPRRSHUDomRSOiVWLFDGRQDUL]HOLPLQDomRGRSRPRGHDGmRUHGXomRGD
WHVWDSUHHQFKLPHQWRGDVPDomVGRURVWRHFRORFDomRGHSUyWHVHVGHVLOLFRQH
6mRSRXFDVDVTXHFRQVHJXHPHVVDWUDQVIRUPDomRWmRDSXUDGD1RUPDOPHQWHDVTXHDDOFDQoDPVmRDV
WRSV HRX HXURSpLDV $V SULPHLUDV VmR WUDYHVWLV TXH ID]HP ILOPHV GH VH[R H[SOtFLWR H HQVDLRV IRWRJUiILFRV
GH LJXDO WHRU 6mR WLGDV SHODV GHPDLV FRPR EHOtVVLPDV 0XLWDV GHODV WrP DFHVVR IUHTHQWH j LQWHUQHW RQGH
PDQWrPEORJVHIRWREORJV2XVRFRQWXPD]GDVSODWDIRUPDVGLVSRQLELOL]DGDVSHODLQWHUQHWDVID]PDLVFRQKHFLGDV
HSUHVWLJLDGDVRTXHSHUPLWHTXHFREUHPDWp5SRUXPDKRUDXPDKRUDHPHLDGHSURJUDPDFRPSOHWRVH[R
FRPSHQHWUDomR
*ODG\V$GULDQHWUDYHVWLWRSDFUHGLWDTXHXPDYHUGDGHLUDWRSGHYHIDODUSHORPHQRVGRLVLGLRPDV(ODIDOD
LQJOrVHHVSDQKRODOpPGRSRUWXJXrVHHVSHUDYROWDUGHVXDWHPSRUDGDQD,WiOLDYHUVDGDQRLWDOLDQRWDPEpP
$VWRSVWrPTXHIDODURXWURVLGLRPDVPDVQmRGHYHPIDODUREDMXEiRXSDMXEiDPERVRVWHUPRVVmR
XVDGRVJtULDSUySULDGDVWUDYHVWLVTXHWHPVXDRULJHPQRLRUXEDQDJ{/HPEURPHGH-XOLDQD1RJXHLUDXPDWRS
FRPHQWDQGRTXHQDFDVDRQGHPRUDYDKDYLDXPDFDL[LQKDSDUDGHSRVLWDUDPXOWDGH5SRUVHIDODUEDMXEi
2XWURUHTXLVLWRFLWDGRSRU*ODG\VEHPFRPRSRU9LFWyULD5LEHLURWDPEpPUHFRQKHFLGDFRPRWRSGL]
UHVSHLWRDRVFXLGDGRVHVWpWLFRVRTXHLQFOXLRXVRGHSURGXWRVGHPDUFDVFDUDVGDVSRQWDVGDVXQKDVGRVSpV
DWpR~OWLPRILRGHFDEHORGHYHVHULQWDFWRHRPDLVSHUIHLWRSRVVtYHLVSHOHHQWmRGHFODUD*ODG\VHPFRQYHUVD
YLD061,VVRGHPDQGDPXLWRVJDVWRV9LFWyULDTXHXVDSURGXWRVSDUDFDEHORVGDPDUFD.qUDVWDVHFRPSUDYD
[DPSXVTXHFXVWDYDPHQWUH5H3UDWLFDPHQWHGRVPHXVJDQKRVpHPPLQKDLPDJHPDJRUDQmR
HXWUDFHLRXWUDVPHWDVHTXDQGRYRFrYDLILFDQGRFRPDLPDJHPTXHGHVHMRXSDVVDDJDVWDUXPSRXFRPHQRV
H[SOLFDPH*ODG\V
6HUXPDWRSRXHXURSpLDSRGHVLJQLILFDUSRUYH]HVDPHVPDFRLVD0DVQHPWRGDHXURSpLDpWRS
DVVLPFRPRQHPWRGDWRSpHXURSpLD3RLVSDUDVHUHXURSpLDFRPRRWtWXORLQGLFDpSUHFLVRWHUYLYLGRXPD
WHPSRUDGDDWXDQGRFRPRSURVWLWXWDOiIRUD'HVGHRVDQRVGHDVWUDYHVWLVGHVFREULUDPDSURVWLWXLomRQD
(XURSDHSDVVDUDPDDWXDUSRUOi
4XDQGR3DULVHUDRVRQKRGHDVFHQVmRGDVWUDYHVWLVLPSHUDYDWDPEpPRHVWLORWUDYHFmRDQFDVIDUWDV
PXLWRVHLRERFDFDUQXGDFR[DVYROXPRVDV2H[DJHURpDPDUFDGHVVHFRUSR3DULVHpMXVWDPHQWHRH[FHVVR
TXHUHPHWHjLPDJHPPDVFXOLQD&RPRPHH[SOLFD)DE\DQQD7ROHGRTXHQRH[DWRPRPHQWRYLYHVXDSULPHLUD
WHPSRUDGDQD(XURSDXPWUDYHFmRQXQFDSDVVDUiSRUPXOKHU
&RPRWRGRRFRQMXQWRGHSDGU}HVHVWpWLFRVGDVWUDYHVWLVHVWHWDPEpPHVWiOLJDGRDYDORUHVPRUDLVSUySULRV
GRJUXSR3RUH[HPSORSRGHVHVHUJD\]LQKRPDVVypWROHUDGRTXHVHWHQKDXPYLVXDODQGUyJLQRHLQGHILQLGR

$57,*26

7RGD4XHEUDGDQD3OiVWLFD&RUSRUDOLGDGHHFRQVWUXomRGHJrQHURHQWUHWUDYHVWLVSDXOLVWDV



/DULVVD3HO~FLR

QDIDVHLQLFLDOGDWUDQVIRUPDomR'HSRLVGLVVRDSHVVRDSDVVDDVHUYLVWDFRPRGHVOHL[DGDRXPHVPRFRYDUGHSRU
QmRWHUFRUDJHPGHLUDIXQGRQDWUDQVIRUPDomR2WUDYHFmRHVWiOLJDGRDRH[DJHURDRPDVFXOLQRHSRUWDQWRDR
LQVXFHVVRRXDRXOWUDSDVVDGR9DORUL]DVHDWXDOPHQWHRHVWLORPHQLQLQKDLVWRpPDLVQDWXUDOFXUYDVPDLVHQ[XWDV
VHLRVPHQRVH[DJHUDGRVURXSDVPDLVDRJRVWRGDVDGROHVFHQWHVTXHDSDUHFHPHPSURJUDPDVWHOHYLVLYRVFRPR
0DOKDomRVRDSRSHUDYHLFXODGDSHOD5HGH*ORERGHWHOHYLVmRQRKRUiULRGDWDUGH)D]HQGRDOLQKDSDWULFLQKD
)D]HUDOLQKDVLJQLILFDDJLUFRPRVHIRVVH
&RPRDVDGROHVFHQWHVHMRYHQVKHWHURVVH[XDLVDVWUDYHVWLVWDPEpPVHGHL[DPVHGX]LUSHORVDSHORVGD
PRGD SRU SDGU}HV HVWpWLFRV ULJLGDPHQWH HVWDEHOHFLGRV SHOD PtGLD H DVVLP PXLWDV GHODV EXVFDP OHJLWLPLGDGH
UHSURGX]LQGRHVVHVYDORUHVHVWpWLFRV
2V WUDYHF}HV GHQXQFLDP R LQVXFHVVR QD WUDQVIRUPDomR H D LGDGH HQTXDQWR DV QLQIHWLQKDV HRX
SDWULFLQKDVVmRRUHYHUVRGDPRHGD6mRMRYHQVYDORUFXOWLYDGRQRJUXSRSRLVDVFRORFDHPPHOKRUSRVLomR
QR PHUFDGR VH[XDOHSRGHPWHUDFHVVRDWRGDXPDWHFQRORJLDHVWpWLFDTXHQmRHVWDYDGLVSRQtYHODWp PXLWR
UHFHQWHPHQWHRTXHDVWRUQDPDLVERQLWDVHPDLVEHPVXFHGLGDVHPVHXSURFHVVRGHWUDQVIRUPDomR3RUpP
DVPDLVYHOKDVWUDYHF}HVRXQmRFRQVLGHUDPQDVDEXVDGDVTXHUGL]HUTXHVmRGHVUHVSHLWRVDVHDUURJDQWHV
2TXHDERUUHFHDVPDLVYHOKDVpTXHDVMRYHQVQmRDGPLWHPVXDLQH[SHULrQFLDHHVQREDPDTXHODVTXHDEULUDP
DVSRUWDVSDUDHODV
&RPRVHYrDLQWHUYHQomRQDFDUQHpWDPEpPXPDDOWHUDomRPRUDO3RULVVR-HQQLIHUWUDYHVWLGHDQRV
WHPFHUWH]DTXHPXGDUiVHXMHLWRGHVHUTXDQGRFRORFDUDVXDSUyWHVHGHVHLRV0XGDUFRPR"TXHURVDEHU
1mRVHLPDVHXYRXILFDUGLIHUHQWHFORVHLUDQmRVHL'LIHUHQWHGHFRPRHXVRXDJRUD

$57,*26

1261(5926



0HVPRVHPVXDVVRQKDGDVSUyWHVHVTXHHODGHYHFRORFDUFRPXPFLUXUJLmRSOiVWLFRIDPRVRHQWUHDVWUDYHVWLV
SDXOLVWDV-HQQLIHUVHQWHVHDOWHUDGDTXDQGRDXPHQWDDLQJHVWmRGHKRUP{QLRVIHPLQLQRV,VVRSRUTXHRVKRUP{QLRV
IHPLQLQRVTXHLQJHUHDGHL[DPQHUYRVD(VVDSHUWXUEDomRVHPDQLIHVWDSHODLUULWDELOLGDGHSHODSURSHQVmRPDLRU
DHVWRXUDUDQmRWHUFRQWUROHVREUHVHXVVHQWLPHQWRVHUHDo}HV
&RPRDOLWHUDWXUDDQWURSROyJLFDVREUHRQHUYRVRLQGLFD'XDUWH&DUGRVR/HYLJDUGHVWH
pSHUFHELGRFRPRXPDFDWHJRULDFXOWXUDOPHQWHLQWHUSUHWiYHO/HYLJDUGLQWHJUDQGRDVSHFWRVItVLFRV
PRUDLVVRFLDLVHPHVPRHVSLULWXDLV$VVLPSDUDDVWUDYHVWLVVHURXHVWDUQHUYRVDWHPUHODomRFRPXPDVLWXDomR
ItVLFRPRUDOHVSHFtILFDTXHDVDVVRFLDDHOHPHQWRVVRFLDOPHQWHVDQFLRQDGRVFRPRIHPLQLQRVeSRUPHLRGDLQJHVWmR
VLVWHPiWLFDGHUHPpGLRVFRQWUDFHSWLYRVRXSDUDUHSRVLomRKRUPRQDOGHPXOKHUHVQDPHQRSDXVDTXHDVWUDYHVWLV
LQLFLDPVHXSURFHVVRGHWUDQVIRUPDomR&RPRUHODWD*DEULHOOHWUDYHVWLRXYLGDSRU%HQHGHWWL

7RGD4XHEUDGDQD3OiVWLFD&RUSRUDOLGDGHHFRQVWUXomRGHJrQHURHQWUHWUDYHVWLVSDXOLVWDV

2KRUP{QLRpFRPRRDOLPHQWRGRFRUSRH[SOLFDPH-XOLDQDWUDYHVWLGHHSRXFRVDQRVMiEDVWDQWH
WUDQVIRUPDGDSHODVSOiVWLFDVEHPFRPRSHORXVRGHKRUP{QLRV
$QDOLVDQGRRVGRLVGHSRLPHQWRVYrVHTXHRKRUP{QLRVHFRQIXQGHFRPTXDOLGDGHVDWULEXtGDVVLPEyOLFD
H ILVLRORJLFDPHQWH DR VDQJXH (OH Gi YLGD PDV QmR TXDOTXHU YLGD PDV D GH WUDYHVWL FRPR WDPEpP SURS}H
%HQHGHWWL(QWUDQRVDQJXHHDVVLPFLUFXODSHORFRUSRFRQIHULQGRjWUDYHVWLRVDWULEXWRVGHVHMDGRVGD
IHPLQLOLGDGHDVVLPFRPRRVLQGHVHMDGRV+RUP{QLRVHQJRUGDPGHFODUDPPXLWDV$EUHPRDSHWLWHHUHGX]HPR
GHVHMRVH[XDO
9HU{QLFDERPEDGHLUDVXUSUHHQGHVHTXDQGRGLJRDHODTXHMiRXYLIDODUTXHRKRUP{QLRVXMDRVDQJXH
$RFRQWUiULRDILUPDHOHOLPSD3HORPHQRVSUDPLPTXHWRPRKRUP{QLROLPSD0HDMXGDDOLPSDURURVWR
DVHVSLQKDVFRPHoDPDVDLU$FKRTXHSUDWRGDV$VVLPRKRUP{QLRFLUFXODQGRSHORVDQJXHOLPSDDWUDYHVWL
GDTXLORTXHpPDVFXOLQRSrORVSHOHJURVVDWUDoRVDQJXORVRV$WULEXLDHODVWDPEpPTXDOLGDGHVPRUDLVYLVWDV
FRPRSUySULDVGDPXOKHUVHQVLELOLGDGHGHOLFDGH]DHDWpPHVPRGHGLFDomRDRODU%UXQDWUDYHVWLGHDQRVp
TXHPIDODVREUHRVHIHLWRVGR*HVWDGLQRQDFRPELQDGRFRP3HUOXWDP6HXFKHLURPXGDVXDUHODomRFRPDFDVD
WDPEpP)LFDPXLWRH[LJHQWHFRPDRUJDQL]DomRGRPpVWLFDQmRVXSRUWDYHUQDGDIRUDGROXJDU3HJDJRVWRSRU
ODYDUORXoDVHURXSDVGHWDOIRUPDTXHVXDVURXSDVEUDQFDVILFDPQXPDDOYXUDVHPLJXDO$GRUDSDVVDUWDPEpP
IXQomRQDTXDOVHHVPHUDSRLVQmRVXSRUWDTXDQGRHVWiVREHIHLWRGHVVHKRUP{QLRQHQKXPDPDUURWDGLQKRWDQWR
TXHGHGLFDORQJRVPLQXWRVQDDUUXPDomRGDFDPDSRLVSUHFLVDYHURVOHQoyLVEHPHVWLFDGRVDWpTXHQHQKXPD
GREULQKDDSDUHoD(VVDREVHVVmRDGHL[DQHUYRVDDYDOLDHOD2GHVLQWHUHVVHSRUVH[RDOHYDDQmRWHURUJDVPR
HSRUWDQWRHMDFXODomRRTXHDJUDYDRHVWDGRGHQHUYRV
-i9LFWyULD5LEHLURGHFODUDRFRQWUiULRSDUDHODDHUHomRVHWRUQDGLItFLOVHQmRHVWiWRPDQGRKRUP{QLRV
SRLVVHPVHXVWUHMHLWRVIHPLQLQRVDILUPDQmRFRQVHJXLUVHVHQWLUEHPLVVRLQFOXLWHUSUD]HUFRPVHXFRUSRRTXH
LQFLGHQDVXDVH[XDOLGDGH(XVRXYLFLDGDHPKRUP{QLRVFRQIHVVD4XDQGRHVWiEHPKRUPRQL]DGDILFDFRP
FDEHoDGHPXOKHURTXHVLJQLILFDQmRTXHUHUVDEHUGHFRLVDVPDVFXOLQDVFRPRFRPSHWLWLYLGDGHDJUHVVLYLGDGH
HSURPLVFXLGDGHHDOHYDDSURFXUDUPHQRVVH[RID]HQGRVyRTXHDVXDSURILVVmRH[LJH
0XLWDVWUDYHVWLVMiPHUHODWDUDPDUHODomRHQWUHWHUXPSrQLVHDQHFHVVLGDGHGHHMDFXODUFRPIUHTrQFLD
0DLVGRTXHLVVRHODVSUHFLVDPJR]DUSDUDQmRILFDUHPQHUYRVDV2IOXLGRPDVFXOLQRQmRSRGHILFDUUHWLGR
QRFRUSRQmRVHULDQDWXUDO3RUpPVHJR]DPPXLWRGHL[DPRKRUP{QLRIHPLQLQRVDLUeRTXHPHGL]6DVKD
WUDYHVWL PXLWR EHP FRWDGD QR PHUFDGR VH[XDO SDXOLVWDQR DR PH PRVWUDU DOJXPDV IRWRV GR VHX ~OWLPR HQVDLR
IRWRJUiILFR
0XOKHUROKDFRPRRVPHXVSHLWRVHVWDYDPJUDQGHV
(SRUTXHQmRHVWmRPDLVYRFrSDURXGHWRPDUKRUP{QLRV"SHUJXQWR
1mRPXOKHUWHQKRJR]DGRGHPDLVDtMiYLXQpYDLWXGRHPERUD

$57,*26

(XDFKRTXHRKRUP{QLRQDYLGDGHXPDWUDYHVWLpDIHPLQLOLGDGHWRGDWXGRWiOLJDGRDRKRUP{QLR,QFOXVLYH
WHPDPLJDVPLQKDVTXHTXDQGRYmRjIDUPiFLDFRPSUDUKRUP{QLRVHODVFRVWXPDPFRORFDUDVVLPy(XYRX
FRPSUDUEHOH]DSRUTXHRKRUP{QLRpUHDOPHQWHDEHOH]DQDYLGDGHXPDWUDYHVWL(OHDMXGDQDSHOHTXHILFDPDLV
PDFLDLQLELXRFUHVFLPHQWRGHSrORVGHVHQYROYHXDJOkQGXODPDPiULDHQWHQGHXDUUHGRQGRXIRUPDVHDWp
DH[SUHVVmRGRROKDUGHTXHPWRPRXKRUP{QLRpGLIHUHQWH$JHQWHILFDPDLVIHPLQLQDSUiIDODUSUiVHQWDU
HWXGRLVVRpHIHLWRGRKRUP{QLRQRWHXRUJDQLVPR%HQHGHWWL



/DULVVD3HO~FLR

2XWUDV Mi PH GLVVHUDP TXH LVVR p EREDJHP FUHQGLFHV R TXH QmR VH SRGH ID]HU PHVPR p WRPDU
EHELGDDOFRyOLFDVyFHUYHMDXPSRXFR0DVVHJXQGRPHH[SOLFD%iUEDUDTXHWDPEpPpDWUL]GHILOPHVSRUQ{V
HPRGHORGHHQVDLRVIRWRJUiILFRVSDUDPXOKHUHVQmRKiSUREOHPDSRGHPWRPDURVKRUP{QLRVLVWRpStOXODV
DQWLFRQFHSFLRQDLV H LQJHULU iOFRRO TXH QDGD DFRQWHFHUi PDV FRP DV WUDYHVWLV R HIHLWR p VHQVtYHO SHUGHP RV
UHVXOWDGRVGRWUDWDPHQWR
$VGLYHUJrQFLDVGHRSLQLmRVREUHRVXVRVHHIHLWRVGRVKRUP{QLRVIHPLQLQRVHQFRQWUDPXPDFRQYHUJrQFLD
QDLGpLDGHQHUYRVR$WUDYHVWLKRUPRQL]DGDILFDQHUYRVDVHPJRVWRSDUDRVH[RTXHFRPRVHYLXDXPHQWDR
QHUYRVRSRLVQmRVHJR]D
1RVHXMiFOiVVLFR'D9LGD1HUYRVDQDV&ODVVHV7UDEDOKDGRUDV8UEDQDV/XL])HUQDQGR'XDUWHLGHQWLILFDD
FDWHJRULDGRQHUYRVRjPXOKHUIHPLQLQR
 p PDLV QHUYRVD QHVVH VHQWLGR SRU WHU XPD VHQVLELOLGDGH TXH VH DQWHS}H ORJLFDPHQWH j IRUoD HPERUD
SUHVVXSRQKDDLGpLDGHXPDUHVLVWrQFLD0DLVQHUYRVDDLQGDSRUVHUMXVWDPHQWHPDLVPRUDOPDLVSUy[LPD
RXFRQVHQWkQHDFRPDUHSURGXomRPRUDOGDFDVD'XDUWH


4XDQGRKRUPRQL]DGDVDVWUDYHVWLVSDVVDPDWHUQRVDQJXHRIHPLQLQR

1$&$51(
6HRKRUP{QLRpDIHPLQLOLGDGHDEHOH]DHRQHUYRVRTXHFRQILUPDRVUHVXOWDGRVGDIHPLQLOL]DomRRVLOLFRQHpD
GRUGDEHOH]D2FRUSRIHLWRWRGRTXHEUDGRQDSOiVWLFDpRVRQKRGDPDLRULD0DVQHPVHPSUHDVLQWHUYHQo}HV
SRGHPVHUFRQVHJXLGDVHPFOtQLFDVGHFLUXUJLDSOiVWLFDILOLDGDVDRVLVWHPDGDPHGLFLQDRILFLDO(QWmRSURFXUDVHR
FDPLQKRWUDGLFLRQDODTXHOHTXHYHPVHQGRXVDGRKiSHORPHQRVDQRVSHODVWUDYHVWLVDERPEDGHLUDe3DXOHWWH
WUDYHVWLFRPPDLVGHDQRVHDWXDOPHQWHDJHQWHGHSUHYHQomRGR7XGRGH%RPTXHPFRQWD
3HVTXLVDGRUD(DtTXDQGRDSDUHFHXRVLOLFRQHFRPRpTXHIRL"7HYHXPDSURFXUDPXLWRJUDQGH"

$57,*26

3DXOHWWH$KWHYH$KWHYHSRUTXHDtDVELFKDVILFDUDPHQORXTXHFLGDV3RUTXHQLQJXpPPDLVTXHULDWRPDU
KRUP{QLR$tWRGRPXQGRTXHULDERPEDUSHLWRERPEDUEXQGD(WDPEpPIRLDpSRFDGDVSUyWHVHV7RGRPXQGR
TXHULDS{USUyWHVH



'HVGHHQWmRVmRDVERPEDGHLUDVTXHLQMHWDPVLOLFRQHOtTXLGRQRFRUSRGDVWUDYHVWLV$VERPEDGHLUDVVmR
QDVXDLPHQVDPDLRULDWUDYHVWLVWDPEpP&DEHDHODVID]HURFRUSRDWUDYpVGDLQRFXODomRGHVVHOLTXLGRGHQVRH
YLVFRVRXVDGRFRPRyOHRSDUDOXEULILFDUPiTXLQDVQRFRUSRGDVVXDVFOLHQWHV2SURFHVVRpGRORULGRGHPRUDGR
HDUULVFDGR

7RGD4XHEUDGDQD3OiVWLFD&RUSRUDOLGDGHHFRQVWUXomRGHJrQHURHQWUHWUDYHVWLVSDXOLVWDV

7RGDVDVWUDYHVWLVSDUHFHPVDEHUTXHVHERPEDUpSHULJRVR0DVDPDLRULDQmRDEUHPmRGHVVDWpFQLFDGH
WUDQVIRUPDomRGRFRUSR(PSHVTXLVDUHDOL]DGDSHOD8QLGDVDVVRFLDomRIRUPDGDSRUWUDYHVWLVGH$UDFDMX6(
FRQVWDWRXVHTXHPHVPRGDVWUDYHVWLVHQWUHYLVWDGDVVDEHQGRGRVULVFRVGRVLOLFRQHLQGXVWULDOHGHODV
FRQKHFHQGRSHVVRDVTXHWLYHUDPSUREOHPDVFRPRXVRGRPHVPRGHODVIDULDPDSOLFDo}HVGRSURGXWR
(VVDUHDOLGDGHVHYHULILFDWDPEpPHQWUHRVJUXSRVGHWUDYHVWLVTXHID]HPSDUWHGHVWDSHVTXLVDWUDYHVWLVGDFDSLWDO
HGRLQWHULRUGH6mR3DXOR
2 GHVHMR GH WHU XP FRUSR VH VREUHS}H DRV ULVFRV LPSOLFDGRV QHVVD FRQVWUXomR FRPR REVHUYRX
WDPEpP6DELQRHPVXDSHVTXLVDHQWUHILVLFXOWXULVWDVFDULRFDV(OHDGYHUWHTXHDQWHVTXHMXOJXHPRVHVVHV
SURFHGLPHQWRVHPEXVFDGHXPFRUSRHVSHFtILFRFRPRLJQRUkQFLDRXLUUDFLRQDOLGDGHGHYHPRV

%RPEDUVHpHQWUDUGHILQLWLYDPHQWHQRPXQGRGDVWUDYHVWLVHFRPHOHFRPSDFWXDU3RULVVRDOJXPDVWUDYHVWLV
WRSVDVVHJXUDPTXHQmRWrPQHPQXQFDWHUmRHVVHOL[RQRFRUSR&ULDPGHVVDIRUPDXPDFODUDGLVWLQomR
HQWUHHODVHDVRXWUDVSREUHVIHLDVYLDGRVGHSHLWR
+RXYHXPGLDHPTXHFKHJXHLjFDVDGH&OiXGLDjpSRFDFDIHWLQDHERPEDGHLUDHP6mR&DUORVHHQFRQWUHL
6DQGUDXPDGDVLQTXLOLQDVGDFDVDDQGDQGRQRVFDOFDQKDUHVGHYDJDU1DTXHODVHPDQDPHVPR&OiXGLDKDYLD
ERPEDGR VHXV TXDGULV $V GHPDLV WUDYHVWLV GD FDVD UHFRPHQGDYDP HP WRP PDWHUQDO TXH 6DQGUD IRVVH VH
GHLWDU
eSUHFLVRILFDUGHEUXoRVHTXLHWDSDUDHYLWDUTXHRVLOLFRQHHVFRUUD1DYHUGDGHHODVHOHYDQWRXSRUTXH
XPGRVIXURVHVWDYDYD]DQGRHHODQmRVDELDRTXHID]HU5HFRPHQGRXVHHVSDUDGUDSRHUHSRXVR1HVVHV
GLDVDSUR[LPDGDPHQWHGHUHFXSHUDomRHODQmRGHYHLQJHULUFRPLGDVTXHQWHVFKRFRODWHFRLVDVDSLPHQWDGDV
EHELGDVDOFRyOLFDVSDUDQmRWHUFRPSOLFDo}HV'HQWURGDVSUiWLFDVGHFXLGDGRVGDVWUDYHVWLVFDWHJRULDVSUySULDV
GRXQLYHUVRSRSXODUHVWmRSUHVHQWHVeDHVVHFRQMXQWRGHVDEHUHVTXHUHFRUUHPQHVVHVPRPHQWRV$OJXPDV
WHUDSLDVSUySULDVGDPHGLFLQDRILFLDOVmRLQFRUSRUDGDVDHVWHVFXLGDGRVFRPRRXVRGHDQHVWpVLFRVLQJHVWmRGH
DQWLLQIODPDWyULRVHDQWLELyWLFRVPDVQDPDLRULDGDVYH]HVVmRPLQLVWUDGRVSHODERPEDGHLUDRXSRUXPDWUDYHVWL
PDLVH[SHULHQWH3RGHVHGL]HUTXHHODVJXDUGDPXPDFHUWDDXWRQRPLDWHUDSrXWLFDHPUHODomRjVUHFRPHQGDo}HV
YLQGDVGDPHGLFLQDRILFLDO
-HQQLIHUMiWHYHSUREOHPDVFRPRXVRGHVLOLFRQHHDLQGDDVVLPFRORFRXPDLV$JRUDGL]TXHSDURX)RL
HODTXHPPHLQIRUPRXTXHDVDJXOKDVXWLOL]DGDVQDDSOLFDomRVmRGHXVRYHWHULQiULRSUHFLVDPVHUJURVVDVSDUD
TXHROtTXLGRYLVFRVRSDVVH9HU{QLFDERPEDGHLUDTXHWHPVHPRVWUDGRPXLWRWDOHQWRVDHQVLQDPHTXHQDKRUD
GDDSOLFDomRDDJXOKDGHYHSHQHWUDUDWpDWHUFHLUDFDPDGDGDSHOHHYLWDQGRTXHVHSHJXHDOJXPDYHLDFRPRMi
DFRQWHFHXFRP-HQQLIHUDRERPEDUVH

$57,*26

IRFDOL]DU R DVSHFWR VRFLDO TXH FRQIHUH VLJQLILFDGR D WDO XVR (VWH IUHTHQWHPHQWH HVWi LPHUVR HP VLVWHPDV
VLPEyOLFRVFRPOyJLFDSUySULD(PVHWUDWDQGRGRVLVWHPDVLPEyOLFRLQHUHQWHDRVJUXSRVVRFLDLVGDVDFDGHPLDV
DGRUHRVDFULItFLRDSDUHFHPFRPRXPSUHoRDVHULQHYLWDYHOPHQWHSDJRSHODFRQTXLVWDGHXPDYLWyULDSUHVXPtYHO
QDFRQVWUXomRGHXPDLGHQWLGDGHLQHUHQWHjDFHLWDomRHPXPJUXSRUHVWULWR6DELQR



/DULVVD3HO~FLR

3UHFLVDWHUPXLWRFXLGDGRQDKRUDGHLQMHWDU1mRSRGHSHJDUDFRUUHQWHVDQJtQHD$SULPHLUDYH]TXHHXIXL
LQMHWDUDPXOKHUSHJRXDFRUUHQWHVDQJtQHD$JHQWHYrORJRTXHSHJRXSRUTXHDVHULQJDHQFKHGHVDQJXH$t
HODS{VVXSHUERQGHU>PDUFDGHFROD@HSDURX6HSHJDUDFRUUHQWHVDQJtQHDMiHUDYDLGHVFHUPHVPR3UDPLP
GHVFHWXGRSUDHVVHSp>GLUHLWR@

3DUDTXHLVVRQmRDFRQWHoDDVERPEDGHLUDVID]HPDPDUUDo}HVFXLGDGRVDVHPSRQWRVHVSHFtILFRV6HYmR
ERPEDUTXDGULOHEXQGDpSUHFLVRDPDUUDURFRUSRFRPIDL[DVGHSDQRQDFLQWXUDHDEDL[RGRVMRHOKRVDLQGDTXH
DOJXPDVSUHILUDPQmRDPDUUDUQHVVHORFDO'HSRLVUHFRPHQGDVHTXHDWUDYHVWLILTXHXPDVHPDQDFRPFDOFLQKD
SDUDGHVHQKDUPHOKRURFRUSROHYDQWDQGRVHDSHQDVSDUDVHEDQKDUHSHUPDQHFHQGRGHEUXoRV6HERPEDURV
VHLRVRVFXLGDGRVGHYHPVHUDLQGDPDLRUHV6REUHWXGRSDUDDERPEDGHLUDSRLVDSUR[LPLGDGHFRPRFRUDomR
H SXOPmR ID] FRPR TXH XP HUUR QHVVD UHJLmR VHMD IDWDO 2V VHLRV H[LJHP DPDUUDo}HV FRPSOH[DV H FXLGDGRV
SRVWHULRUHVTXHSHGHPGHWHUPLQDomRHREHGLrQFLD3RUYH]HVpSUHFLVRTXHVHSDVVHVHPDQDVGHDFRPXP
REMHWRFLOtQGULFRHQWUHRVPRQWXURVGRVVHLRV8VDPVHSHGDoRVGHFDERGHYDVVRXUDRXGHFDQRVGH39&XVDGRV
SDUDILQVKLGUiXOLFRV
-RFDVWDWDPEpPERPEDGHLUDGL]TXHRPDLVGLItFLOpID]HUFRPTXHDSDFLHQWHVLJDDVUHFRPHQGDo}HVGH
UHSRXVR2FRUSRILFDSURQWRQDKRUDHDtPXLWDVMiTXHUHPVDLUSUDPRVWUDUQDTXHOHGHVOXPEUHFRQWDPH
9HU{QLFDID]RPHVPRWLSRGHREVHUYDomRVHPTXHDELFKDVLJDDVUHFRPHQGDo}HVIHLWDVSHODERPEDGHLUDR
VXFHVVRGRWUDEDOKRILFDFRPSURPHWLGR$OpPGRUHSRXVRDVERPEDGHLUDVSHGHPTXHQmRVHXVHVDOWRSRUSHOR
PHQRVXPPrVQRFDVRGHERPEDUTXDGULOHEXQGDTXHVHGXUPDVHQWDGDTXDQGRVHWUDWDGRVVHLRVHGRURVWR
$OpPGLVVRpHVVHQFLDOREVHUYDUDGLHWDDOLPHQWDU1DGDGHDOLPHQWRVTXHQWHVRXUHLPRVRV
0LULDPPHGiRXWURVGHWDOKHVVREUHRVFXLGDGRVHPUHODomRjGLHWD


$57,*26

$SHVVRDTXHFRORFDVLOLFRQHHODQmRSRGHFRPHUFDUQHGHSRUFR&DUQHGHSRUFRRYRGHSHQGHQGRGRSHL[H
QmRSRGHFRPHU8PDFRLVDPXLWRGLItFLODVVLPGHFRORFDUVLOLFRQHSRUTXHGiPXLWRIXUXQFR>VLF@*HUDOPHQWHD
SHVVRDTXHFRPHGiPXLWRIXUXQFR>VLF@QDSHVVRDQp"



$QWHVGHRXYLUHVVHGHSRLPHQWRMiKDYLDHVFXWDGR-HQLIIHUGL]HUTXHVLOLFRQHVXMDRVDQJXHeTXHQWH
SRULVVRID]VDLULPSXUH]DVQDSHOH(VVHWLSRGHREVHUYDomROHYDPHDFODVVLILFDURVLOLFRQHFRPRXPHOHPHQWR
TXHQWHSRULVVRPHVPRIRUWH&RPRWDORVHXXVRQmRGHYHVHUDVVRFLDGRDDOLPHQWRVWDPEpPFRQVLGHUDGRV
IRUWHV H TXHQWHV (VVH WLSR GH FODVVLILFDomR GH DOLPHQWRV HP DVVRFLDomR FRP SDUWHV GR FRUSR H HOHPHQWRV GD
QDWXUH]DpEDVWDQWHUHFRUUHQWHHQWUHFODVVHVSRSXODUHVTXHVHYDOHPGHVVDKRPRORJLDFRPSRQGRXPPRGHOR
H[SOLFDWLYRSDUDPROpVWLDVVXDVWHUDSLDVHSURILOD[LDV
2GHVHMRGHVHYHUFDGDYH]PDLVIHPLQLQDLVWRpEHODVHVREUHS}HDRVUHFHLRVHPUHODomRDRXVRGR
VLOLFRQHFRPRMiGLVFXWLGRSRLVVHLPS}HFRPRYDORUPRUDOHQWUHDVWUDYHVWLVRFXLGDUVHTXHLPSOLFDDEXVFD
SHUPDQHQWHSRUSDGU}HVHVWpWLFRVHFRPSRUWDPHQWDLVDWULEXtGRVjPXOKHU

7RGD4XHEUDGDQD3OiVWLFD&RUSRUDOLGDGHHFRQVWUXomRGHJrQHURHQWUHWUDYHVWLVSDXOLVWDV

1 2  6 $ /7 2
&XLGDUVHLQFOXLDLQGDXPDVpULHGHSUiWLFDVHPSUHHQGLGDVGLDULDPHQWHRXYiULDVYH]HVSRUVHPDQDSHODV
WUDYHVWLV(VWDVYmRGRVFXLGDGRVFRPSrORVHFDEHORDODYDJHQVLQWHVWLQDLV,QLFLHPRVFRPRVSULPHLURV
2VSrORVHFDEHORV
ID]HURFKXFKXWLUDUDEDUEDRTXHSRGHVHUIHLWRFRPWUDWDPHQWRVHVWpWLFRVHPFOtQLFDVHVSHFLDOL]DGDVODVHU
HOHWUyOLVHRXPHVPRFRPOkPLQDSUiWLFDPDOYLVWDSRLVUHPHWHDXPDSHUIRUPDQFHFRUSRUDOPDVFXOLQDDOpP
GHGHQRWDUSUHJXLoDHIDOWDGHGHWHUPLQDomR
SLQoDUSrORVGRURVWRGHVHQKDUVREUDQFHOKDVDORXUDUSrORVGRFRUSR
HVFRYDUKLGUDWDUWLQJLUDOLVDUWUDQoDUDSOLFDUILRVVLQWpWLFRVQRVFDEHORV
FRORFDUPDQWHUHYDORUL]DUDSHUXFDRXDSOLTXH(VVHSULPHLURDFHVVyULRpGHVYDORUL]DGRHQWUHDVWUDYHVWLVSRLV
RFDEHORQDWXUDODWHVWDRWHPSRTXHMiVHHVWiHPWUDQVIRUPDomRDSRQWDQGRWDPEpPSDUDXPPDLRUVXFHVVR
QHVVHSURFHVVR

&XLGDGRVHWpFQLFDVGHYDORUL]DomRGRFRUSR

eDTXLTXHHQWUDDSULPHLUDWpFQLFDDSUHHQGLGDSHODVWUDYHVWLVPXLWDVYH]HVVR]LQKDVQDGHVFREHUWDGD
VH[XDOLGDGHHGHVHXVFRUSRVDTXHQGDUDQHFDRTXHVLJQLILFDHVFRQGHURSrQLV$QHFDpFXLGDGRVDPHQWH
FRORFDGDHQWUHDVSHUQDVSUHVVLRQDQGRRVDFRHVFURWDOHGHSHQGHQGRGRGRWHGHFDGDXPDSUHVDHQWUHDV
QiGHJDVID]VHDVVLPDEXFHWDFRPRHODVJRVWDPGHEULQFDU&RPDH[SHULrQFLDHDSUiWLFDDVTXHVHSURVWLWXHP
DSUHQGHPDID]HULVVRQDUXDDRVDLUGHXPSURJUDPD$EUHVHDVSHUQDVDJDFKDVHXPSRXFRFXUYDQGRVHR
FRUSROHYHPHQWHSDUDIUHQWHDMHLWDVHDQHFDFRPDVPmRVHSRUILPVREHVHDFDOFLQKDID]HQGRHQWmRRV
DMXVWHVILQDLV
,PSRUWDQWHWDPEpPSULQFLSDOPHQWHSDUDTXHPID]SURJUDPDVpID]HUDODYDJHPDQDORTXHHYLWDTXHVH
SDVVHFKHTXHLVWRpVXMHFRPIH]HVRSrQLVGRSDUFHLUR(VVDWpFQLFDSRGHYDULDUGHXPDVVHLRPDLVSURIXQGR
HQYROYHQGRDLQWURGXomRGDPDQJXHLULQKDGRFKXYHLURQRkQXVRXPHVPRXPDODYDJHPIHLWDFRPSURGXWRVFRPR

$57,*26

EURQ]HDUVH VHMD QDWXUDOPHQWH H[SRQGRVH DR VRO RX HP PiTXLQDV SDUD TXH D PDUFD GR ELTXtQL DVSHFWR
HVWpWLFRH[WUHPDPHQWHYDORUL]DGRHQWUHHODVILTXHEDVWDQWHHYLGHQWH2EURQ]HDGRUHPHWHjLPDJHPLGHDOL]DGD
GDPXOKHUEUDVLOHLUDSULQFLSDOPHQWHDFDULRFDVHQVXDOWRVWDGDSHORVROTXHEDWHHPSUDLDVSUHVWLJLDGDV
SLQWDUDVXQKDVPDQWrODVORQJDVHEHPFXLGDGDVpVLQDOGHVWDWXVEHPFRPRGRYDORUPRUDOGRFXLGDUVH
VLPEROL]DQGRDIHPLQLOLGDGH
PDTXLDUVH SULQFLSDOPHQWH FRP EDVHV TXH FXEUDP SRVVtYHLV DVSHUH]DV GD SHOH HP SDUWLFXODU QD UHJLmR GD
EDUED9DORUL]DURROKDUFRPVRPEUDVHOiSLV
SURYLGHQFLDUPDQWHUHFRORFDUHQFKLPHQWRVSULQFLSDOPHQWHSDUDID]HURVVHLRVPpWRGRTXHDPDLRULDSUHWHQGH
WHPSRUiULR
HVFROKHUURXSDVTXHHYLGHQFLHPVXDVIRUPDVIHPLQLQDVRXTXHDMXGHPDGDURWUXTXHLVWRpIDYRUHFHUVXD
LPDJHP 3DUD DV TXH VH SURVWLWXHP HVVH p XP SURFHVVR TXH UHTXHU PXLWD DWHQomR SRLV DV URXSDV GHYHP
PRVWUDUDWULEXWRVItVLFRV$SUHQGHVHFRPRJUXSRHVVHSURFHVVRGHYDORUL]DomRGHQiGHJDVTXDGULVHVHLRV
DVVLPFRPRDVHPRYHUGHQWURGHVVDVURXSDVVHMDPVDLDVMXVWDVWRSVPLQ~VFXORVRXFDOoDVOHJJLQJVPXLWR
DJDUUDGDVDRFRUSR



/DULVVD3HO~FLR

)OHHWHQHPDHQFRQWUDGRHPIDUPiFLDV(VVDVLQIRUPDo}HVVmRSDVVDGDVQDFRQYLYrQFLDXPDVFRPDVRXWUDVH
DWXDOPHQWHQRVGLYHUVRVVLWHVHEORJVYHUQRWDGHWUDYHVWLVQDLQWHUQHW'ULNNDWUDYHVWLTXHPDQWpPXPEORJ
SUySULRHQVLQDWDPEpPDRVFOLHQWHVFRPRSURFHGHU
$QWHVGHYRFrID]HUVH[RDQDOYiDREDQKHLURHGHIHTXHRXWHQWHDRPi[LPR$SyVLVVRSHJXHDPDQJXHLULQKD
GRFKXYHLURHHQFKDGHiJXDHVROWHQRYDVRVDQLWiULRYiULDVYH]HVDWpYRFrVHQWLUTXHQmRWHPPDLVQDGDSUD
VDLU7HQKDRFXLGDGRGHWLUDUWRGDDiJXDSRUTXHVHILFDUiJXDLQWHUQDPHQWHWDPEpPVHUiFKDWRKWWSERQH
FDGULNNDEOLJLJFRPEUBKWPO

2VVDSDWRVWDPEpPFRPS}HPXPLWHPLPSRUWDQWH7UDYHVWLJRVWDGHVDOWRDILUPDPPXLWDV0DVpSUHFLVR
VDEHUDQGDUVREUHHOHVGHPDQHLUDHOHJDQWHHVHJXUD'DtDH[SUHVVmRQRVDOWRTXHGHQRWDILUPH]DGHVHPEDUDoR
HHOHJkQFLDSDUDOLGDUFRPVLWXDo}HVGHOLFDGDV$QGDUQRVDOWROLWHUDORXPHWDIRULFDPHQWHSHGHDSUHQGL]DGR
H[SHULrQFLD$PERVDGTXLULGRVQXPSURFHVVRTXHPHVFODUXSWXUDVFRPDFDVDFRPDIDPtOLDHSUR[LPLGDGHFRP
RXWUDV WUDYHVWLV (VVH PRPHQWR ULWXDO HP TXH VH GHL[D GH VHU JD\]LQKR SDUD LQLFLDUVH QR PXQGR WUDYHVWL p
PDUFDGRSRUPHGRGRULQFHUWH]DVDVVLPFRPRSHORGHVOXPEUDPHQWR&RORFDURSULPHLURVDOWRDSULPHLUDSHUXFD
DTXHODVDLDpXPGHVDILRFHUFDGRGHH[FLWDomR0DVQmRVHFRPSDUDjGHFLVmRGHFRPHoDUDLQJHULUKRUP{QLRV
RTXHjVYH]HVID]HPFRPYRUDFLGDGHFRQVXPLQGRDWpXPDFDUWHODGHFRQWUDFHSWLYRVSRUGLD2XRPRPHQWRHP
TXHVHGHLWDPSDUDDSULPHLUDDSOLFDomRGHVLOLFRQHLQGXVWULDOPDWHULDOL]DQGRQDVFDPDGDVGHVLOLFRQHDSHVVRD
WUDYHVWL&RPRREVHUYD/H%UHWRQDVDOWHUDo}HVQRFRUSRVmRWDPEpPDOWHUDo}HVPRUDLV

$57,*26

1$3(/(



eWDPEpP/H%UHWRQTXHPID]XPDGLVFXVVmRLQVWLJDQWHVREUHOLWHUDWXUDFLrQFLDHFRUSRUDOLGDGH,QLFLDVHXWH[WR
FRPRFOiVVLFR)UDQNHQVWHLQGH0DU\6KHOOH\SRUFRQVLGHUiORDSULPHLUDREUDOLWHUiULDDUHVVDOWDUFRPLQTXLHWDomR
DTXHVWmRGRVOLPLWHVGRKRPHPHGRXVRGRFRUSRKXPDQRFRPRXPPDWHULDOELROyJLFRGLVSRQtYHO/H%UHWRQ
2DXWRUFKDPDDDWHQomRSDUDRXWURVPLWRVGRJrQHURTXHVmRFULDGRVQDILFomROLWHUiULDHUHDGDSWDGRV
VREUHWXGRSHORFLQHPD(VVHLQWHUHVVHSRSXODUSHORFRUSRWUDQVIRUPDGRUHFULDGRPROGDGRPRQWDGR/H%UHWRQ
DWULEXLjFRQGLomRHVVHQFLDOPHQWHFRUSRUDOGRVHUKXPDQRQDVFXOWXUDVRFLGHQWDLV8PFRUSRTXHGHOLPLWDIURQWHLUD
LQGLYLGXDOL]DHPDWHULDOL]DSUHFHLWRVPRUDLVHHXGLULDWDPEpPYHUGDGHVSROtWLFDVSRUTXHLQWULQVHFDPHQWHOLJDGDV
DHVWUXWXUDVGHSRGHUFRPRR(VWDGRDPtGLDDVUHOLJL}HVDFLrQFLDFRPGHVWDTXHSDUDDPHGLFLQDFRPRWmR
EHPGLVFXWLX)RFDXOWH
1DVXDUHIOH[mR/H%UHWRQQRVOHYDDWpD,OKDGR'RXWRU0RUHDXILFomRGH+*:HOOVFRPVXDVIDQWiVWLFDV
HDVVXVWDGRUDVFULDWXUDVLQFODVVLILFiYHLVSRLVPHVFODGDVHLQRPLQiYHLV)DODQRVGHVXDDPELJLGDGHFRPRDOJR
UHSXOVLYRHDSDYRUDQWHPDVHVTXHFHGHGL]HURTXHHVWiHYLGHQFLDGRSHORVXFHVVRGHWRGDVHVVDVREUDVRIDVFtQLR
TXHHVVDVFULDWXUDVSURYRFDPQRLPDJLQiULRRFLGHQWDO

7RGD4XHEUDGDQD3OiVWLFD&RUSRUDOLGDGHHFRQVWUXomRGHJrQHURHQWUHWUDYHVWLVSDXOLVWDV

2FRUSRYDORUTXDQGRYLRODGRPDQLSXODGRURPSHDVIURQWHLUDVVLPEyOLFDVGHVQDWXUDOL]DUHYHODTXHHVVH
FRUSRpKLVWyULFRHFXOWXUDOPXLWRPDLVGRTXHQDWXUDO/H%UHWRQFRQFOXLHQWmRTXH
$TXHOHTXHDVSLUDjKXPDQLGDGHGHVXDFRQGLomRVHPRIHUHFHUDHODDVDSDUrQFLDVFRPXQVSRUFDXVDGHVXDV
PXWLODo}HVRXGHVXDVGHIRUPLGDGHVHVWiGHVWLQDGRDXPDH[LVWrQFLDGLIHUHQFLDGDVRERIRJRGRVROKDUHVGRV
SDVVDQWHVRXGDVWHVWHPXQKDVGHVXDGLIHUHQoD1RLPDJLQiULRDDOWHUDomRGRFRUSRUHPHWHDXPDDOWHUDomR
PRUDOGRKRPHP/H%UHWRQ

eMXVWDPHQWHHVVDDOWHUDomRPRUDOTXHDVWUDYHVWLVSHUVHJXHPQDEXVFDGHDGHTXDUVHXVGHVHMRVDXP
JrQHURHSRUWDQWRDXPFRUSR'LIHUHQWHPHQWHGRVPRQVWURVGD,OKDGR'RXWRU0RUHDXRXGH)UDQNHQVWHLQHODV
QmRVmRFRQVWUXtGDVPDVFRQVWURHPVH$UWLFXODPHVVDFRQVWUXomRDSDUWLUGHUHIHUrQFLDVKHWHURQRUPDWLYDVVXMHLWDV
TXHHVWmRDSDGU}HVHVWpWLFRVHDSULQFtSLRVPRUDLVDILQDGRVFRPRTXHRVHQVRFRPXPFRQVLGHUDQRUPDOEHOR
HGHVHMiYHO1mRVmRDEHUUDo}HVLQFRPSUHHQVtYHLVHVHPLGHQWLGDGHPDVVHUHVWmRFRQVWUXtGRVTXDQWRTXDOTXHU
XP GH QyV TXH FRWLGLDQDPHQWH PDUFDPRV HP QRVVRV FRUSRV XP JrQHUR XP SHUWHQFLPHQWR GH FODVVH XPD
LGHQWLGDGHpWQLFD
&RPRDVFXOWXDGDVWRSPRGHOVFRPVXDVGLHWDVUHVWULWLYDVJLQiVWLFDVPRGHODGRUDVHSOiVWLFDVLQFRQWiYHLV
DILPGHFRQIRUPDUSDGU}HVTXDVHLQDWLQJtYHLVHPFRUSRVLQWHOLJtYHLVDVWUDYHVWLVVHYDOHPGHWpFQLFDVSUySULDV
RXSRUHODVDSURSULDGDVGDPHGLFLQDHFRVPpWLFDRILFLDLVDILPGHDOFDQoDUXPFRUSRGHVHMDGRHGHVHMiYHO
6HRVQRUPDWL]DGRVILVLFXOWXULVWDVPDWHULDOL]DPHPVHXVP~VFXORVIRUMDGRVDIHUURHERDGRVHGHDQDEROL]DQWHV
XPPDVFXOLQRH[DFHUEDGRDVWUDYHVWLVRID]HPSDUDIL[DUHPVHXVFRUSRVGHFXUYDVHFDUQHVDUUHGRQGDGDVXP
KLSHUIHPLQLQR &RUSRV TXH ORQJH GH VHUHP LQFRPSUHHQVtYHLV FRPR VRPRV OHYDGRV D FUHU VmR SHUIHLWDPHQWH
DORFiYHLVHPQRVVDRUGHPVLPEyOLFD2LPSHGLPHQWRSDUDTXHWDORFRUUDGHIDWRHVWiGDGRQDTXHVWmRIXOFUDOTXH
FHUFDDVWUDYHVWLVDUHODomRREULJDWyULDGDGDFRPRQDWXUDOHQWUHVH[RELROyJLFRHXPJrQHUR
$RURPSHUHPFRPDFDGHLDKHWHURQRUPDWLYDGHJrQHURVLQWHOLJtYHLVDVWUDYHVWLVVmRDORFDGDVSDUDDOpPGDV
IURQWHLUDVGDQRUPDOLGDGH7RUQDPVHDVVLPFRUSRVDEMHWRVPDVQmRLQFODVVLILFiYHLVFRPRRVVHUHVGDILFomR
WUDWDGRVSRU/H%UHWRQ$RLQWHUYLUHPQRFRUSRSUHVHUYDQGRRPHPEURTXHpWRPDGRFRPXPWRGRGHILQLGRU
 SrQLVKRPHPPDVFXOLQR  DV WUDYHVWLV SHUWXUEDP D RUGHP FODVVLILFDWyULD VHP FRQWXGR VXEYHUWrOD GH IDWR
3RLVRTXHEXVFDPpFRQIRUPDUHVVHFRUSRDXPDRUGHPPRUDOTXHSHGHTXHVH[RJrQHURSUiWLFDVHGHVHMRVVH
FRDGXQHP2SDUDGR[RVHLQVWDXUDDtSRLVPDQWHUmRHPVHXVFRUSRVDLQGDTXHGHFHUWDIRUPDQRUPDWL]DGRVR
HOHPHQWRVtQWHVHGHVHVWDELOL]DGRURSrQLV
(VWDVYmRGHWUDQVIRUPDo}HVHSLGpUPLFDVDSURIXQGDVLQWHUYHQo}HVTXHEUDQGRQDSOiVWLFDDTXLORTXHHPVHXV
FRUSRVSRVVDUHPHWHUDRPDVFXOLQR$OLPDQWHUmRDSHQDVRSrQLVRXPHOKRUDQHFDXPSrQLVSUHFHGLGRSHOR
DUWLJRIHPLQLQR

$57,*26

1DEXVFDLQILQGiYHOSRUXPFRUSRSHUIHLWRDVWUDYHVWLVDFLRQDPLQ~PHUDVWpFQLFDVGHLQWHUYHQomRFRUSRUDO



/DULVVD3HO~FLR

3DUDOHYDUDFDERDFRQVWUXomRGHVVHFRUSRHGHVVHJrQHURDVWUDYHVWLVGHVHQYROYHPWRGRXPMRJRGH

$57,*26

FLQWXUDSDUDOLGDUFRPDVFRQVWDQWHVVLWXDo}HVGHDPHDoDDTXHHVWmRVXEPHWLGRVRVDEMHWRV3URFXUDPPDQWHU
VHQRVDOWRDLQGDTXHVHMDPPXLWRVRVWURSHoRVSDUDRVTXHHQIUHQWDPDVIURQWHLUDVGHJrQHURLQVLVWHQWHPHQWH
UHDILUPDGDV
3DUDYLYHUHPQRFRUSRQDFDUQHQRVQHUYRVHQDSHOHHVVDWUDQVIRUPDomRQmROHJLWLPDGDpSUHFLVRWHU
SHLWRHQVLQDPPHDVWUDYHVWLV2TXHVLJQLILFDDJLUFRPDFRUDJHPTXHDWULEXHPDRPDVFXOLQRVHPDEULUPmR
GDGHOLFDGH]DTXHMXOJDPSUySULDGRIHPLQLQR



>>*iVjiii
kV>-V>,i>Xi
-V>]*`ii
>i>1i`>`ii`i>`i-K

>-*i`>`>`*}>>`i*>`>XKi

kV>-V>`>i>XK

7RGD4XHEUDGDQD3OiVWLFD&RUSRUDOLGDGHHFRQVWUXomRGHJrQHURHQWUHWUDYHVWLVSDXOLVWDV

1 2 7$ 6
 8VRRDUWLJRIHPLQLQRSDUDPHUHIHULUjVWUDYHVWLVQmRVySRUXPDSRVLomRSROtWLFDPDVWDPEpPSDUDHVWDUPDLVGHDFRUGRFRP
DIRUPDFRPRHODVVHWUDWDPHQWUHVL$LQGDTXHQmRKDMDFRQVHQVRVREUHTXDORJrQHURGDSDODYUDWUDYHVWLHQWUHHODVRXVRGRV
DUWLJRVSURQRPHVHVXEVWDQWLYRVSDUDVHDXWRUHIHULUHPRXSDUDWUDWDUHPDTXHODVTXHOKHVVmRSUy[LPDVpVHPSUHQRIHPLQLQR
 &RQFHLWRXVDGRDTXLQRVHQWLGRPDXVVLDQRGXPRQWLDQRRTXHVLJQLILFDFRQVLGHUDUTXHDSHVVRDVHFRQVWLWXLDSDUWLUGHXPVLVWHPD
PRUDOHGHYDORUHVSUySULRGHFDGDVRFLHGDGHHRXGRJUXSRDTXHSHUWHQFH'HVWDIRUPDDVFXOWXUDVLQYHVWHPGLUHWDPHQWHVREUH
RVFRUSRVFRPREHPLOXVWUDGRQRHVWXGRGH9LYHLURVGH&DVWURDUWLFXODQGRRVSODQRVItVLFRSVtTXLFRHVRFLDOTXHDVVLP
LPEULFDGRVSHUPLWHPTXHVHFRQVLGHUHRVSODQRVVLPEyOLFRHHPStULFRFRPRHVIHUDVDUWLFXODGDVFDSD]HVGHRULHQWDUWRGRXP
FRQMXQWRGHSUiWLFDVHVWUXWXUDGRUDVGDH[SHULrQFLDKXPDQD
 3DUWLQGRGHYiULDVKLVWyULDVGHYLGDDPLPUHODWDGDVEHPFRPRGDOLWHUDWXUDVREUHRWHPD6LOYD2OLYHLUD6LOYDH)ORUHQWLQR
02OLYHLUD'HQL]DUW.XOLFN-D\PHDVWUDYHVWLVVHUHFRQKHFHPFRPRKRPHQVSRULVVRPXLWDVGHODV
VHUHIHUHPjVXDRULHQWDomRVH[XDOFRPRVHQGRKRPRVVH[XDO
 eLPSRUWDQWHIULVDUTXHDOJXPDVFODVVLILFDo}HVQmRVmRH[FOXGHQWHVSRGHQGRXPDWRSVHUHXURSpLDRXXPWUDYHFmRMiWHU
VLGRWRSDVVLPFRPRXPDWJDWDSRGHVHUQLQIHWLQKDRXWRS$OpPGLVVRVHUWRSRXHXURSpLDQmRUHVWULQJHDIRUPDGH
WUDEDOKR&RPRGL]DWRS9LFWyULD5LEHLURVHDVFRLVDVQmRYmREHPYLDLQWHUQHWRXFHOXODUHODYDLSDUDDUXDYDLID]HUSLVWDFRPR
GL]HPDOJXPDV
 2VEORJVHIRWREORJVVmRSODWDIRUPDVGHVRFLDELOLGDGHYLUWXDOTXHIXQFLRQDPFRPRPXUDLVGHQRWtFLDV6HGLIHUHQFLDPGDVZHESDJHV
SRUSHUPLWLUHPTXHRVYLVLWDQWHVGDSiJLQDGLJLWHPFRPHQWiULRVVREUHWHPDVDOLGLVFXWLGRVHVREUHWXGRQRVIRWREORJVVREUHDV
IRWRVHRXSHVVRDVHRXHYHQWRVTXHDVPHVPDVUHWUDWDP
 'HSRLPHQWRSUHVWDGRYLD061
 2WHUPRGHULYDGDH[SUHVVmRGDUFORVH
 3HVVRDJHUDOPHQWHXPDWUDYHVWLTXHID]DSOLFDo}HVGHVLOLFRQHOtTXLGRQRFRUSRGHRXWUDVWUDYHVWLVRXGHPXOKHUHVTXHEXVFDP
IRUPDVPDLVYROXPRVDVHDUUHGRQGDGDV
 (QWUHYLVWDFRQFHGLGDjSHVTXLVDGRUDHPQDFDVDGH9HU{QLFDHP6mR&DUORV63
 2SURMHWRSUHYHQWLYRHP+,9$LGV7XGRGH%RPDORFDGRQDDJrQFLDS~EOLFDGHVD~GH'67$LGV&LGDGHGH6mR3DXORGD6HFUHWDULD
0XQLFLSDOGH6D~GH2PHVPRpYROWDGRSDUDWUDEDOKDGRUHVGRVH[RTXHDWXDPQDFDSLWDOSDXOLVWDQDYDOHQGRVHGDHGXFDomR
HQWUHSDUHVFRPRUHFXUVRPHWRGROyJLFRGHLQWHUYHQomR'HVWDIRUPDSURILVVLRQDLVGHVD~GHOLJDGRVDRSURMHWRLGHQWLILFDPQDV
UHJL}HVGRVVHXVVHUYLoRVSHVVRDVTXHFRPHUFLDOL]DPVH[RFRPSHUILOSDUDRWUDEDOKRHPFDPSR(VWDVSHVVRDVDSyVIRUPDomR
HVSHFtILFDGHVHQYROYHPLQWHUYHQo}HVHPiUHDVGHSURVWLWXLomRGDFLGDGH$EDWH
 ,QIRUPDo}HV GLYXOJDGDV QR OLYUHWR 6LOLFRQH  5HGXomR GH 'DQRV SXEOLFDGR SHOD $VVRFLDomR GH 7UDYHVWLV 8QLGDV QD /XWD SHOD
&LGDGDQLD
 4XHLUR]DSRQWDHPVHXHVWXGRVREUHUHSUHVHQWDo}HVGHFXUDHQWUHSHVFDGRUHVTXHDFODVVLILFDomRHQWUHDOLPHQWRVTXHQWHV
HIULRVWHULDQDOyJLFDVXEMDFHQWHDRSHQVDPHQWRSRSXODUXPDFRUUHVSRQGrQFLDFRPRVyUJmRVGRFRUSRKXPDQR([LVWLULDXPD
FRUUHVSRQGrQFLDHQWUHFDGDyUJmRGRFRUSRFDUDFWHUL]DGRFRPRIULRRXTXHQWHHDVXVFHSWLELOLGDGHGHXPDDomRGRVHOHPHQWRV
VLPLODUHVVREUHRVPHVPRVSRUPHLRGRVTXDLVDGRHQoDHUDLGHQWLILFDGDHRWUDWDPHQWRHODERUDGR&DUGRVR
 (QWUHYLVWDFRQFHGLGDjSHVTXLVDGRUDHPQDFDVDGDPmHGH-HQQLIHU

 4XHLUR]&DUGRVR.UHXW]HWDO9HUQRWD

 )RUPDGHVHUHIHULUDRWDPDQKRGRSrQLV
 6DELQRYDOHVHGHVVHFRQFHLWRQXPSDUDOHORFRP'XPRQWDRUHIHULUVHjQRomRGHLQGLYtGXRQDFXOWXUDRFLGHQWDOPRGHUQDFRPR
XPYDORUUHIHUHQFLDO3DUDPDLRUDSURIXQGDPHQWRYHU'XPRQWH6DELQR

$57,*26

 'HSRLPHQWRFROKLGRHPUHXQLmRGHVXSHUYLVmRWpFQLFDGR3URMHWR7XGRGH%RPYHUQRWDHPQDVGHSHQGrQFLDVGR

6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD(VSHFLDOL]DGDGR%XWDQWm6mR3DXOR



/DULVVD3HO~FLR

5()(51&,$6%,%/,2*5),&$6

$%$7(0DULD&ULVWLQD1R/XJDUGD7XWHODR'LiORJRHR3URWDJRQLVPR,Q)0HVTXLWDH&5GH6RX]D'67$LGV
D1RYD&DUDGD/XWD&RQWUDD(SLGHPLDQD&LGDGHGH6mR3DXOR6mR3DXOR5DL]GD7HUUD
%87/(5-XGLWK&XHUSRVTXH,PSRUWDQ%DUFHORQD3DUGRV
BBBBB3UREOHPDVGH*rQHURIHPLQLVPRHVXEYHUVmRGDLGHQWLGDGH5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
%(1('(77,0DUFRV57RGD)HLWD2FRUSRHRJrQHURGDVWUDYHVWLV'LVVHUWDomRGHPHVWUDGR3RUWR$OHJUH
3URJUDPDGH3yV*UDGXDomRHP$QWURSRORJLD6RFLDOGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGR5LR*UDQGHGR6XO
&$5'26200pGLFRVH&OLHQWHODGDDVVLVWrQFLDSVLTXLiWULFDjFRPXQLGDGH6mR&DUORV63)DSHVS(GLWRUD
8)6&DU
'(1,=$57+XJR(QJHQKDULD(UyWLFD7UDYHVWLVQR5LRGH-DQHLUR5LRGH-DQHLUR-RUJH=DKDU(GLWRU
'8$57(/XL])HUQDQGR'LDV'D9LGD1HUYRVDQDV&ODVVHV7UDEDOKDGRUDV8UEDQDVHG5LRGH-DQHLUR-RUJH
=DKDU(GLWRU&13T
BBBBB$2XWUD6D~GHPHQWDOSVLFRVVRFLDOItVLFRPRUDO",Q3&$OYHVH0&60LQD\RRUJV6D~GHH'RHQoD
XPROKDU$QWURSROyJLFR5LRGH-DQHLUR(GLWRUD)LRFUX]
BBBBB$6H[XDOLGDGHQDV&LrQFLDV6RFLDLVOHLWXUDFUtWLFDGDVFRQYHQo}HV,Q$3LVFLWHOOL0)*UHJRULH6&DUUDUD
RUJV6H[XDOLGDGHH6DEHUHVFRQYHQo}HVHIURQWHLUDV5LRGH-DQHLUR*DUDPRQG
'80217/RXLV2,QGLYLGXDOLVPR5LRGH-DQHLUR5RFFR
)28&$8/70LFKHO1DVFLPHQWRGD0HGLFLQD6RFLDO,Q0LFURItVLFDGR3RGHU5LRGH-DQHLUR*UDDO
BBBBB+LVWyULDGD6H[XDOLGDGHYRO$9RQWDGHGH6DEHU6mR3DXOR*UDDO
-$<0(-XOLDQD*7UDYHVWLV7UDQVIRUPLVWDV'UDJTXHHQV7UDQVVH[XDLVSHUVRQDJHQVHPiVFDUDVQRFRWLGLDQRGH
%HOR+RUL]RQWHH/LVERD7HVHGH'RXWRUDGR&DPSLQDV638QLYHUVLGDGH(VWDGXDOGH&DPSLQDV,QVWLWXWRGH)LORVRILD
H&LrQFLDV+XPDQDV'HSDUWDPHQWRGH$QWURSRORJLD
.5(87=,UHQH0LULDP$SDUHFLGD%DUERVD0HULJKLH'XOFH0DULD5RVD*XDOGD&XLGDGR3RSXODUFRQ+HULGDV
UHSUHVHQWDFLRQHV\SUiFWLFDVHQODFRPXQLGDGGH6mR*RQoDOR0DWR*URVVR%UDVLO&LHQFLD\(QIHUPHUtD
>RQOLQH DFHVVR HP @ 'LVSRQtYHO HP KWWSZZZVFLHORFOVFLHORSKS"VFULSW VFLBDUWWH[W SLG 6
 OQJ HV QUP LVR!
.8/,&.'RQ7UDYHVWLVH[JHQGHUDQGFXOWXUHDPRQJEUD]LOLDQWUDQVJHQGHUHGSURVWLWXWHV&KLFDJR7KH8QLYHUVLW\
RI&KLFDJR3UHVV

$57,*26

/(%5(721'DYLG$6tQGURPHGH)UDQNHQVWHLQ,Q'HQLVH%6DQW$QQDRUJ3ROtWLFDVGR&RUSR6mR3DXOR

(VWDomR/LEHUGDGH



/(9,*$5'<YRQH(OVD$LQWHUSUHWDomRGRVSURILVVLRQDLVGHVD~GHDFHUFDGDVTXHL[DVGRQHUYRVRQRPHLRUXUDO
XPDDSUR[LPDomRDRSUREOHPDGDVLQWR[LFDo}HVSRUDJURWy[LFRV'LVVHUWDomRGH0HVWUDGR5LRGH-DQHLUR)XQGDomR
2VZDOGR&UX](VFROD1DFLRQDOGH6D~GH3~EOLFD
/23(66X]DQD+HOHQD6&RUSR0HWDPRUIRVHH,GHQWLGDGHVGH$ODQD(OLVD6WDU,Q2QGLQD)/HDORUJ&RUSR
H6LJQLILFDGRHQVDLRVGHDQWURSRORJLDVRFLDO3RUWR$OHJUH(GLWRUDGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGR5LR*UDQGHGR6XO

7RGD4XHEUDGDQD3OiVWLFD&RUSRUDOLGDGHHFRQVWUXomRGHJrQHURHQWUHWUDYHVWLVSDXOLVWDV

2/,9(,5$1HXVD0DULD'DPDVGH3DXV2MRJRDEHUWRGRVWUDYHVWLVQRHVSHOKRGDPXOKHU6DOYDGRU&HQWUR
(GLWRULDOH'LGiWLFR
2/,9(,5$0DUFHOR-2/XJDUGR7UDYHVWLHP'HVWHUUR'LVVHUWDomRGH0HVWUDGR)ORULDQySROLV8QLYHUVLGDGH
)HGHUDOGH6DQWD&DWDULQD&HQWUR)LORVRILDH&LrQFLDV+XPDQDV
3(/&,2/DULVVD07UDYHVWLVDUHFRQVWUXomRGRIHPLQLQRJrQHURFRUSRHVH[XDOLGDGHHPXPHVSDoRDPEtJXR
$QWKURSROyJLFDV5HFLIH8)3(3URJUDPDGH3yV*UDGXDomRHP$QWURSRORJLD
48(,52=0DUFRV6(VWUDWpJLDVGH&RQVXPRHP6D~GHHQWUH)DPtOLDV7UDEDOKDGRUDV&DGHUQRVGH6D~GH3~EOLFD
>RQOLQHDFHVVRHP@'LVSRQtYHOHPKWWSZZZVFLHOREUVFLHORSKS"VFULSW VFLBDUWWH[W SLG 6
; OQJ HQ QUP LVR!
6$%,12&pVDU23HVRGD)RUPDFRWLGLDQRHXVRGHGURJDVHQWUHILVLFXOWXULVWDV7HVHGH'RXWRUDGRHP6RFLRORJLD
5LRGH-DQHLUR8)5-,QVWLWXWRGH)LORVRILDH&LrQFLDV6RFLDLV3URJUDPDGH3yV*UDGXDomRHP$QWURSRORJLDH6RFLRORJLD
'LVSRQtYHOHPKWWSVRFLRORJLDFRPEUGLYXFRODEGFVDELQRSGI!
6,/9$+pOLR57UDYHVWLDLQYHQomRGRIHPLQLQR5LRGH-DQHLUR5HOXPH'XPDUi,6(5
6,/9$+56 &GH2)ORUHQWLQR$VRFLHGDGHGRVWUDYHVWLVHVSHOKRVSDSpLVHLQWHUSUHWDo}HV,Q53DUNHU 
50%DUERVDRUJV6H[XDOLGDGHV%UDVLOHLUDV5LRGH-DQHLUR5HOXPH'XPDUi$%,$,068(5-

$57,*26

9,9(,526GH&$6752(GXDUGR$IDEULFDomRGRFRUSRQDVRFLHGDGH[LQJXDQD%ROHWLPGR0XVHX1DFLRQDOQ




/DULVVD3HO~FLR

7RGD4XHEUDGDQD3OiVWLFD&RUSRUDOLGDGHHFRQVWUXomRGHJrQHURHQWUHWUDYHVWLVSDXOLVWDV

5(6802
'HVGHDFRPHUFLDOL]DomRGRVKRUP{QLRVIHPLQLQRVQDIRUPDGHFRQWUDFHSWLYRVDFRQVWUXomRGDSHVVRDWUDYHVWL
JDQKRXXPQRYRLPSXOVR1DEXVFDGHXPFRUSRSHUIHLWRLVWRpDVVRFLDGRDSDGU}HVVRFLDOPHQWHVDQFLRQDGRV
FRPRIHPLQLQRVFRPS{VVHWRGRXPFLUFXLWRHVWpWLFRHGHFXLGDGRVGHVLTXHEXUODDPHGLFLQDRFLGHQWDOSRU
XPODGRPDVTXHHPDOJXQVPRPHQWRVDHODVHDVVRFLD'RPRGHORWUDYHFmRDRPHQLQLQKDDVWUDYHVWLVVH
VXEPHWHPDLQ~PHURVSURFHVVRVGHLQWHUYHQomRFRUSRUDOTXHVHLQLFLDPFRPDLQJHVWmRGHKRUP{QLRVSDVVDQGR
SHODDSOLFDomRGHVLOLFRQHLQGXVWULDODWpRSHUDo}HVGHUHGXomRGDWHVWDH[WLUSDomRGRSRPRGHDGmRHUHQRYDGDV
VHVV}HVFRPERPEDGHLUDVSHVVRDVTXHID]HPRFRUSRLVWRpLQMHWDPVLOLFRQHQDVWUDYHVWLV2ULHQWDGDVSHOD
KHWHURQRUPDWLYLGDGH FRPSXOVyULD DV WUDYHVWLV WUDQVIRUPDP VHXV FRUSRV D ILP GH DGHTXiORV D VHXV GHVHMRV
SUiWLFDVHRULHQWDomRVH[XDOUHFRQKHFLGDVSRUHODVFRPRKRPRVVH[XDLV1HVVDFRQVWUXomRVXEYHUWHPRJrQHUR
HSDUDGR[DOPHQWHWDPEpPHQIDWL]DPRFDUiWHUGHDVVXMHLWDPHQWRSRUGHWUiVGRFXOWRFRQWHPSRUkQHRDSDGU}HV
GHQRUPDOLGDGHVD~GHHEHOH]D
3$/$95$6&+$9(WUDYHVWLVFRUSRUDOLGDGHVH[XDOLGDGHJrQHURKHWHURQRUPDWLYLGDGH

&RPSOHWH0DNHRYHU&RUSRUDOLW\DQGJHQGHUFRQVWUXFWLRQDPRQJ%UD]LOLDQWUDQVYHVWLWHV

$57,*26

$%675$&7




6LQFHWKHFRPPHUFLDOL]DWLRQRIIHPLQLQHKRUPRQHVLQWKHIRUPRIFRQWUDFHSWLYHVWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHWUDQVYHVWLWHV
SHUVRQKDVJDLQHGDQHZERRVW,QVHDUFKIRUDSHUIHFWERG\DVVRFLDWHGZLWKSDWWHUQVVRFLDOO\VDQFWLRQHGDV
IHPLQLQHDQHQWLUHDHVWKHWLFFLUFXLWKDVGHYHORSHGRQHWKDWGHIUDXGV:HVWHUQPHGLFLQHRQWKHRQHVLGHEXWRQ
WKHRWKHUDVVRFLDWHVZLWKLW)URPWKHWUDYHFmRPRGHOWRWKHOLWWOHJLUORQHWKHWUDQVYHVWLWHVXQGHUJRFRXQWOHVV
SURFHVVHVRIFRUSRUDOLQWHUYHQWLRQWKDWEHJLQZLWKKRUPRQHVLQJHVWLRQJRLQJWKURXJKWKHDSSOLFDWLRQRILQGXVWULDO
VLOLFRQLQWKHLUERGLHVDQGHYHQWKURXJKVXUJHULHVWRUHGXFHWKHIRUHKHDGH[WLUSDWLRQRIWKH$GDPVDSSOHDQG
VXFFHVVLYHVHVVLRQVZLWKWKHVRFDOOHGERPEDGHLUDVSDPSHUVSHRSOHWKDWPDNHWKHERG\WKDWLVLQMHFWVLOLFRQ
LQWKHWUDQVYHVWLWHV*XLGHGE\FRPSXOVRU\KHWHURQRUPDWLYLW\WKHWUDQVYHVWLWHVWUDQVIRUPWKHLUERGLHVLQRUGHU
WRDGDSWWKHPWRWKHLUGHVLUHVSUDFWLFHVDQGVH[XDORULHQWDWLRQUHFRJQL]HGE\WKHPDVKRPRVH[XDOV,QWKLV
FRQVWUXFWLRQWKH\VXEYHUWJHQGHUDQGSDUDGR[LFDOO\DOVRHPSKDVL]HWKHVXEMHFWHGSDWWHUQEHKLQGWKHFRQWHPSRUDU\
FXOWWRQRUPDOLW\SDWWHUQVKHDOWKDQGEHDXW\
.(<:25'6WUDQVYHVWLWHVFRUSRUDOLW\VH[XDOLW\JHQGHUKHWHURQRUPDWLYLW\