SEMINRIO PRESBITERIANO BRASIL CENTRAL

EXEGESE DE APOCALIPSE
PROF. REVERENDO RONALDO CRISPIN
SEMINARISTA: DIEGO ANGELINE ROCHA

CRTICA TEXTUAL

TEXTO
Apocalipse 16.17-21.

A crtica textual1 consiste em determinar com a maior exatido possvel o texto

grego que dever servir de base para a traduo e pesquisas posteriores.
Pode-se afirmar que o recorte de Apocalipse 16.17-21 possui uma variante apenas,
que por sua vez est inserida no verso 17.
Segue ento a variante: nao apo. tou/ qronou ( do santurio do Trono)
{A}. Esta locuo sofreu vrias alteraes em diversos manuscritos . No manuscrito

(Cdice

Sinatico) foi substituda por nao tou/ qronou (do santurio de

Deus). Na cpia original do manuscrito 051, foi substituda por apo. ouranou/ (do
cu). Nas demais aparies, foi ampliada pela incluso de tou/ ouranou/ (do cu)
e/ou tou/ qeou/ (de Deus).

1 A tarefa da crtica textual consiste em constatar as diferenas entre os diversos manuscritos que contm
copias do texto da exegese e avaliar qual das variantes poderia corresponder com maior probabilidade ao
texto originalmente escrito pelo autor bblico (WEGNER, 1998, p.39).