IQA Instituto da Qualidade Automotiva

Alameda dos Nhambiquaras, 1509

CEP 04090-013 Indianpolis
So Paulo SP
Tel. 55 11 5533-4545
Fax 55 11 5533-8867
iqa@iqa.org.br
www.iqa.org.br

ERRATA
VDA 6 Parte 3 Auditoria do Processo
Pgina

Item N

40

6.1

Linguagem Original (ver BOLD)

Fornecedor
Impedido
Fornecedor
Controlado
Fornecedor
Liberado

52 56

73

8.1

Avaliao conforme catlogo de

perguntas
Vermelho
Amarelo
Mais de
A partir de uma
14
pergunta
Mx. 14
Nenhuma
Mx. 7

Nenhuma

Linguagem Verso Corrigida (ver destaque)

Classificao

Fornecedor
Impedido
Fornecedor
Controlado
Fornecedor
Liberado

Abordagem genrica***

Abordagem genrica***

PV ZI KO RI

PR TO CO RI

Avaliao conforme catlogo de

perguntas
Amarelo
Vermelho
Mais de
A partir de uma
14
pergunta
Mx. 14
Nenhuma
Mx. 7

Nenhuma

Palavra Escalao
Em
todo o
manual

Foi substituda por Escalonamento Isso vale para todos os momentos

em que o termo escalao aparecer no texto

Substituir: Lessons Learned

Em
todo o
manual

Por: Lies aprendidas (Lessons learned) Isso vale para todos os

momentos em que o termo Lessons learned aparecer no texto

P4.5

Existem comprovantes de aptido e liberaes necessrios para Existem comprovantes de aptido e liberaes necessrios para as
as respectivas fases, com base nos requisitos, existem? *
respectivas fases, com base nos requisitos?*

Definio do termo: PLP

Em
todo o
manual

PLP (Plano de Controle da Produo) Isso vale para todos os

momentos em que o tempo PLP aparecer no texto

IQA Instituto da Qualidade Automotiva

Alameda dos Nhambiquaras, 1509
CEP 04090-013 Indianpolis
So Paulo SP
Tel. 55 11 5533-4545
Fax 55 11 5533-8867
iqa@iqa.org.br
www.iqa.org.br

ERRATA
VDA 6 Parte 3 Auditoria do Processo
Pgina

102

Item N

Linguagem Original (ver BOLD)

Linguagem Verso Corrigida (ver destaque)

Definio do termo: SPC

Em
todo o
Manual

SPC (Fundamentos de Controle Estatstico do Processo) Isso vale

para todos os momentos em que o termo SPC aparecer no texto

Alterar: Local de Emprego

Em
todo o
manual

Para: Local de Trabalho Isso Vale para todos os momentos em que o

termo Local de Emprego aparecer no texto

P6.4.3 Segurana de trabalho (Fundamentos Jurdicos UVV Alemes)

Desconsiderar: (Fundamentos Jurdicos UVV Alemes)