68(/,'()7,0$)(51$1'(6

('8&$d2%,/1*h(3$5$685'26

,'(17,'$'(6',)(5(1d$6&2175$',d(6(0,67e5,26

7HVH DSUHVHQWDGD FRPR UHTXLVLWR SDUFLDO j

REWHQomR GR JUDX GH 'RXWRU HP /HWUDV iUHD
GH FRQFHQWUDomR (VWXGRV /LQJtVWLFRV &XUVR
GH 3yV*UDGXDomR HP /HWUDV 6HWRU GH
&LrQFLDV +XPDQDV /HWUDV H $UWHV
8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGR3DUDQi
2ULHQWDGRU3URI'U&DUORV$OEHUWR)DUDFR
&RRULHQWDGRUD 3URI 'UD 5HJLQD 0DULD GH
6RX]D

&85,7,%$


LL

9HUGDGH

$SRUWDHVWDYDDEHUWD
0DVVyGHL[DYDSDVVDU
0HLDSHVVRDGHFDGDYH]

$VVLPQmRHUDSRVVtYHODWLQJLUWRGD
DYHUGDGH
3RUTXHDPHLDSHVVRDTXHHQWUDYD
6yWUD]LDRSHUILOGHPHLDYHUGDGH
(VXDVHJXQGDPHWDGH
9ROWDYDLJXDOPHQWHFRPPHLRSHUILO
(RVPHLRVSHUILVQmRFRLQFLGLDP

&KHJRXVHDGLVFXWLUTXDODPHWDGH
PDLVEHOD
1HQKXPD GDV GXDV HUD WRWDOPHQWH
EHOD
( FDUHFLD RSWDU &DGD XPD RSWRX
FRQIRUPH VHX FDSULFKR VXD LOXVmR
VXDPLRSLD
&DUORV'UXPPRQGGH$QGUDGH

LL

LLL

pDWUDGLomRGROHWUDPHQWRRTXHLPSHGHDRRXWURR
VHX OHWUDPHQWR" e D DOWHULGDGH GR RXWUR R TXH SURtEH
DROHWUDPHQWRVHUDTXLORTXHSHQVDPRVTXHp" 6RPRV
SRUDFDVRUHIpQVGHXPRXWURTXHQmRVHVXEPHWHDV
QRVVDV IRUPDV GH RIHUHFHU D OtQJXD" 6mR HOHV XP
PLVWpULRHROHWUDPHQWRDIRUPDGHGHVYHQGiOR"
&DUORV6NOLDU0LQRULDVHOHWUDPHQWR

$*5$'(&,0(1726
LLL

LY

$JUDGHFHUQmRpWDUHIDIiFLOQmRSHORDWRHPVLPDVSHORWHPRUGHQmR

ID]HUPRV MXVWLoD DR HVTXHFHUPRV DOJXQV GDTXHOHV TXH LQVSLUDUDP D QRVVD

DomRQHVVDFDPLQKDGDKLVWyULFDTXHVHLQLFLRXKiTXDWURDQRV

2EYLDPHQWHRVTXHHVWmRPDLVSUy[LPRVGHQyVVHUmRVHPSUHFLWDGRV

FRPHPRUDGRV GHQRPLQDGRV 3RUpP Ki WDQWRV RXWURV TXH VH RIHUHFHUDP DR

GLiORJR LQWHQFLRQDOPHQWH RX QmR H IL]HUDP SDUWH GHVVD FRQVWUXomR TXH
WDPEpP PHUHFHP QRVVR REULJDGD PHVPR TXH QmR VHMDP H[SOLFLWDPHQWH
OHPEUDGRV

0HXSULPHLURDJUDGHFLPHQWRHVWiGLUHFLRQDGRDR(QWH6XSUHPR3RUTXH

DFUHGLWR QD IRUoD GLYLQD TXH GHOH HPDQD H GHOLPLWD QRVVRV FDPLQKRV QRV

FRQGX]LQGR D GHWHUPLQDGDV HVFROKDV TXH QRV SHUPLWHP VHU H HVWDU QHVVH

PXQGRSDUDFXPSULUXPDPLVVmRFyVPLFD

0LQKD IDPtOLD TXH p R DOLFHUFH PDLV IRUWH GH PLQKD H[LVWrQFLD PH

SHUPLWLX VHU R TXH VRX SHOD IRUoD DIHWLYD TXH PH LPSXOVLRQRX HP

DEVROXWDPHQWH WRGRV RV PRPHQWRV FRP SDODYUDV GH DPRU GH DWHQomR GH
HQWXVLDVPRGHRUJXOKRGHGRDomR3DLHPmHWHQKRFHUWH]DGHTXHQmRVHULD
SRVVtYHO VHP YRFrV2GD )LOLSH H *XVWDYR SHUGmR SHOD DXVrQFLD REULJDGD

SHODGRDomRHFRPSUHHQVmR7XGRRTXHPHPRYHUHVXOWDGDLPSRUWkQFLDTXH
YRFrVWrPHPPLQKDYLGD

0LQKDVDPLJDVHFRPSDQKHLUDVREULJDGDSRUPHID]HUDFUHGLWDUTXHHX

WLQKD XPD FRQWULEXLomR D GDU XP SURMHWR D FRQVROLGDU XPD UHDOLGDGH D

WUDQVIRUPDU QR FHQiULR HGXFDFLRQDO 9RFrV DOLPHQWDUDP R PHX GHVHMR GH

FRQWLQXDU GH ID]HU YDOHU D pWLFD GH PLQKD YHUGDGH DLQGD TXH QmR GH IRUPD
DEVROXWD -RVHID 9HUD .DULQ 0LULDP /LOLDQ .HOO\ LUPmDPLJD 5RVDQL
REULJDGDSHORDSRLRLQFRQGLFLRQDO

)DUDFR GHYR D YRFr XP DJUDGHFLPHQWR HVSHFLDO SRU DFHLWDU

FRPSDUWLOKDUFRPLJRPDLVHVVHGHVDILRVRERULVFRGHWRUQDUPRQRVUHIpQVGD

FLUFXODULGDGHGHQRVVRVSUySULRVSRQWRVGHYLVWD3HODLQGHVFULWtYHOIRUoDGHVXD
YR] HP PHX WUDEDOKR SHOR EHOtVVLPR H[HPSOR GH VDEHGRULD H KXPLOGDGH GR
PHVWUH TXH YRFr VH WRUQRX HP PLQKD FDPLQKDGD SHOD LQGHOpYHO PDUFD TXH
YRFrGHL[RXHPPLQKDYLGDDFDGrPLFDHSHVVRDOJUDWLGmRHWHUQD

LY

V DPLJDV 5HJLQD 0DULD GH 6RX]D H 5RVLWD (GOHU &DUYDOKR

LQWHUORFXWRUDV GH PHX WH[WR HP FRQVWUXomR TXH VDELDPHQWH VRXEHUDP

FRQGX]LURPHXROKDUSRUQRYDVSDUDJHQVWHFHQGRFUtWLFDVHFRPHQWiULRVTXH
SHUPLWLUDPUHVVLJQLILFDUDPLQKDPLUDGDPHXDJUDGHFLPHQWRVLQFHUR

V SURIHVVRUDV SDUDQDHQVHV TXH VH SHUPLWLUDP GLDORJDU FRPLJR SRU

PHLRGHVHXVGHSRLPHQWRVPHVPRDGHVSHLWRGDVLQWHUSUHWDo}HVHTXLYRFDGDV
TXHVHXVSRVLFLRQDPHQWRVSRGHULDPJHUDUPHXPXLWRREULJDGD

8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGR3DUDQiUHSUHVHQWDGDSRUVHXVSURIHVVRUHVH

IXQFLRQiULRVSDOFRGDFRQIOXrQFLDGHWRGDVDVYR]HVTXHSRYRDUDPDVPLQKDV
LQFXUV}HVQDYLGDDFDGrPLFDGHVGHDJUDGXDomRHPXPDJUDGHFLPHQWR
FLGDGmR GD SRVVLELOLGDGH GH FUHVFHU H DYDQoDU SRU QRYDV VHDUDV GR

FRQKHFLPHQWR FLHQWtILFR 3RU QmR QHJDU D PLQKD RULJHP H DFUHGLWDU TXH D

XQLYHUVLGDGH S~EOLFD H JUDWXLWD UHSUHVHQWD XPD GDV SRXFDV SRVVLELOLGDGHV GH

SURPRomR SHVVRDO H SURILVVLRQDO GRV ILOKRV GDV FODVVHV SRSXODUHV GHVVH

LPHQVR SDtV WmR DEVXUGDPHQWH GHVLJXDO DJUDGHoR D RSRUWXQLGDGH GH SRGHU

FKHJDUDWpDTXL

3RU ILP DRV VXUGRV TXH VH FRQIRUPDP RX QmR jDOWHULGDGH SRUPLP

QDUUDGD  R PHX PDLV SURIXQGR UHVSHLWR H VROLGDULHGDGH QDV OXWDV

GHVHQFDGHDGDVSHORUHFRQKHFLPHQWRSROtWLFRGHVXDGLIHUHQoDQDFRQVWUXomR
GHXPDFLGDGDQLDELOtQJHQR%UDVLO

0HXGLVFXUVRpROXJDUGHHQFRQWURGHYR]HVPLOHQDUHV
4XDQWDVYR]HVRSRYRDP"'H]HQDVFHQWHQDVPLOKDUHV
'HTXHWHPSR"'HWRGRVRVWHPSRV
'HTXHYHUGDGHV"
'HWRGDVDVYHUGDGHVHPHLDVYHUGDGHV
6XHOL)HUQDQGHVRXWRQRGH

YL

5(6802
1HVWH WUDEDOKR DSUHVHQWDPRV XP FRQMXQWR GH HQVDLRV VREUH D HGXFDomR ELOtQJH SDUD VXUGRV
WRPDQGRD FRPR XP WHPD QmR DSHQDV HQFHUUDGR HP WHRUL]Do}HV OLQJtVWLFDV IRUPDLV PDV
DSUHQGHQGRDHPUHGHVGLVFXUVLYDVPDLVDPSODVHVWDEHOHFHQGRRGLiORJRFRPRXWUDViUHDVGH
FRQKHFLPHQWRFRPRD3HGDJRJLDHD$QWURSRORJLDDILPGHTXHSXGpVVHPRVGHOLPLWDUXPDDUHQD
GH FRQIURQWR GRV P~OWLSORV GLVFXUVRV HQYROYLGRV HP VXD VLJQLILFDomR 1RVVR HVWXGR HVWi
RUJDQL]DGR HP GXDV SDUWHV FRPSUHHQGHQGR D SULPHLUD GRLV HQVDLRV YROWDGRV j DQiOLVH FUtWLFD
GDV EDVHV HSLVWHPROyJLFDV VREUH DV TXDLV HVWmR DVVHQWDGRV RV SULQFLSDLV GLVFXUVRV VREUH D
6XUGH] H RV 6XUGRV QHVWH PRPHQWR KLVWyULFR H VXDV LQFXUV}HV D[LROyJLFDV UHODFLRQDGDV jV
LGHQWLGDGHVDOWHULGDGH VXUGD H j HGXFDomR ELOtQJH GH PRGR JHUDO 6RPDQGRVH j UHIOH[mR
WHyULFDGLUHFLRQDPRVQRVVRROKDUQDVHJXQGDSDUWHGRWUDEDOKRjVSHUVSHFWLYDVPHWRGROyJLFDV
GR HQVLQR GH SRUWXJXrV FRPR VHJXQGD OtQJXD SDUD VXUGRV YDOHQGRQRV GH XPD SHVTXLVD GH
FDPSRGHVHQYROYLGDFRP SURIHVVRUHVTXHWUDEDOKDPHPHVFRODVFRPXQVHHVSHFLDLVQR(VWDGR
GR 3DUDQi %XVFDPRV UHDOL]DU XPD DQiOLVH GH VHXV GLVFXUVRV H GR TXH HOHV UHYHODP VREUH D
SUiWLFD FRQVLGHUDQGRVH DV P~OWLSODV YDULiYHLV HQYROYLGDV QD LPSOHPHQWDomR GD SURSRVWD GH
ELOLQJLVPR FRP rQIDVH jV UHIOH[}HV YROWDGDV j DTXLVLomR GD OtQJXD GH VLQDLV FRPR SULPHLUD
OtQJXD H GR HQVLQRDSUHQGL]DJHP GD OtQJXD SRUWXJXHVD FRPR VHJXQGD OtQJXD &RPR IRUPD GH
VXSHUDU DOJXPDV GDV FRQWUDGLo}HV LGHQWLILFDGDV H RIHUHFHU FDPLQKRV DOWHUQDWLYRV jV SUiWLFDV
YLJHQWHV QRV HQVDLRV TXH GHVHQYROYHPRV SURSXVHPRQRV D DYDQoDU SDUD RV GRPtQLRV
PHWRGROyJLFRV DFHUFD GR WHPD SURSRQGR XP FRQMXQWR GH GLUHWUL]HV YROWDGDV jV SUiWLFDV GH
OHWUDPHQWRQRFRQWH[WRGDHGXFDomRELOtQJHSDUDVXUGRV&RPRSDQRGHIXQGRjH[HJHVH TXH
GHOLQHRX D EDVH HSLVWHPROyJLFD H WHyULFD GH QRVVR WUDEDOKR EXVFDPRV D FRQWULEXLomR GR
SHQVDPHQWREDNKWLQLDQRHQFDPSDQGRVHXSULQFLSDOD[LRPDTXHHVWDEHOHFHDUHODomRGLDOyJLFDH
DV P~OWLSODV YR]HV GHOD GHFRUUHQWHV  FRPR HVVHQFLDO QD FRQVWLWXLomR GRV VHUHV KXPDQRV
6RPDPVH DR GLiORJR FRP %DNKWLQ DV YR]HV GH DXWRUHV TXH GLVFXWHP DV WHRULDV FUtWLFDV HP
HGXFDomRQDVTXDLVpHQIDWL]DGRRSDSHOH[HUFLGRSHODOLQJXDJHPQDFRQVWLWXLomRGHSUiWLFDVGH
VLJQLILFDomRVLWXDQGRVXDSROLYRFDOLGDGHQRVFRQIOLWRVVRFLDLVHKLVWyULFRVTXHDRULJLQDP
3DODYUDVFKDYH VXUGH] HGXFDomR ELOtQJH SRUWXJXrV FRPR VHJXQGD OtQJXD SUiWLFDV GH
OHWUDPHQWRSROtWLFDVS~EOLFDV

YL

YLL

$%675$&7
7KLVZRUNH[DPLQHVDJURXSRIHVVD\VRQELOLQJXDOHGXFDWLRQIRUGHDISHRSOHDWKHPH
WKDWLVQRWVHHQDVVROHO\HQFORVHGE\IRUPDOOLQJXLVWLFWKHRULHVEXWVLWXDWHGLQZLGHUGLVFXUVLYH
QHWV DQG HVWDEOLVKLQJ D GLDORJXH ZLWK RWKHU DUHDV RI NQRZOHGJH VXFK DV 3HGDJRJ\ DQG
$QWKURSRORJ\VRWKDWZHFDQGHOLPLWWKHDUHDRIFRQIURQWDWLRQRIWKHPXOWLSOHGLVFRXUVHVLQYROYHG
LQ LWV VLJQLILFDWLRQ 7KH UHVHDUFK KDV EHHQ GLYLGHG LQWR WZR SDUWV 7KH ILUVW RQH GHDOV ZLWK WZR
HVVD\VUHJDUGLQJWKHFULWLFDODQDO\VLVRIWKHHSLVWHPRORJLFDOEDVHVZKLFKVXSSRUWWKHPDLQW\SHV
RI GLVFRXUVH RQ 'HDIQHVV DQG 'HDI SHRSOH LQ WKLV KLVWRULFDO PRPHQW DQG LWV D[LRORJLFDO
LQFXUVLRQVUHODWHGWR WKH GHDI LGHQWLWLHVDOWHULW\ DQG ELOLQJXDO HGXFDWLRQ LQ JHQHUDO ,Q D VHFRQG
PRPHQWDGGLQJWRWKHWKHRUHWLFDOFRQVLGHUDWLRQVDWWHQWLRQVDUHGLUHFWHGWRWKHPHWKRGRORJLFDO
SHUVSHFWLYHV IRU WHDFKLQJ 3RUWXJXHVH DV D VHFRQG ODQJXDJH WR GHDI SHRSOH PDNLQJ XVH RI D
VXUYH\FDUULHGRXWZLWKWHDFKHUVZRUNLQJLQUHJXODUDQGVSHFLDOVFKRROVLQ3DUDQi6WDWH7KRVH
WHDFKHUV GLVFRXUVHV DQG ZKDW WKH\ UHYHDO DERXW WKHLU WHDFKLQJ SUDFWLFHV ZHUH DQDO\]HG
FRQVLGHULQJ WKH PXOWLSOH YDULDEOHV LQYROYHG LQ LPSOHPHQWLQJ WKH ELOLQJXDOLVP SURSRVDO
HPSKDVL]LQJ UHIOHFWLRQV UHODWHG WR WKH DFTXLVLWLRQ RI VLJQ ODQJXDJH DV D ILUVW ODQJXDJH DQG WKH
WHDFKLQJOHDUQLQJ RI 3RUWXJXHVH DV D VHFRQG ODQJXDJH $V D ZD\ RI RYHUFRPLQJ VRPH RI WKH
FRQWUDGLFWLRQVWKDWZHUHREVHUYHGDQGRIIHULQJGLIIHUHQWDOWHUQDWLYHVWRWKHFXUUHQWSUDFWLFHVWKH
HVVD\V GHYHORSHG SURSRVH DQ LQFXUVLRQ LQWR WKH PHWKRGRORJLFDO GRPDLQV DERXW WKH WKHPH
RIIHULQJDJURXSRIJXLGHOLQHVIRUWKHSUDFWLFHVRIOLWHUDF\LQWKHFRQWH[WRIELOLQJXDOHGXFDWLRQIRU
GHDISHRSOH,QWKHEDFNJURXQGWRWKHH[HJHVLVWKDWGLUHFWHGWKHHSLVWHPRORJLFDODQGWKHRUHWLFDO
EDVLVRIWKLVZRUNOLHVWKHFRQWULEXWLRQRIWKHEDFNWLQLDQWKRXJKWHQFRPSDVVLQJLWVPDLQD[LRP
ZKLFK HVWDEOLVKHV WKH GLDORJLFDO UHODWLRQVKLS  DQG WKH PXOWLSOH YRLFHV WKDW FRPH IURP LW  DV
HVVHQWLDOWRWKHFRQVWLWXWLRQRIKXPDQEHLQJV$GGLQJWRWKHGLDORJXHZLWK%DNKWLQWKHUHDUHWKH
YRLFHVRIDXWKRUVWKDWGLVFXVVFULWLFDOWKHRULHVLQHGXFDWLRQHPSKDVL]LQJWKHUROHRIODQJXDJHLQ
WKH FRQVWLWXWLRQ RI SUDFWLFHV RI VLJQLILFDWLRQ VLWXDWLQJ LWV SROLYRFDOLW\ LQ WKH VRFLDO DQG KLVWRULFDO
FRQIOLFWVWKDWKDYHFUHDWHGLW
.H\ZRUGVGHDIQHVVELOLQJXDOHGXFDWLRQ3RUWXJXHVHDVDVHFRQGODQJXDJHOLWHUDF\SUDFWLFHV
SXEOLFSROLFLHV

YLL

YLLL

6805,2
/,67$'(,/8675$d(6[
,1752'8d2

$685'(=e80*5$1'(3$6
2/8*$548(2&83$026685'261$6357,&$6',6&856,9$6
208/7,&8/785$/,602&57,&2$5(6,671&,$$26',6&85626'20,1$17(6


'(558%$1'2)5217(,5$6',6&856,9$628$3(1$608'$1'2$6'(/8*$5


$685'(=&20280*5$1'(3$6$75$9(66$1'2('(558%$1'2)5217(,5$6

(0',5(d2$80$32/7,&$'(,'(17,'$'(6


('8&$d2%,/1*h((675$7e*,$'(5(6,671&,$1$)250$d2'(80$

32/7,&$'(,'(17,'$'(6

2%,/,1*h,6021$('8&$d2'26685'26'(6$),26(3(563(&7,9$6

357,&$6'(/(75$0(1721$('8&$d2%,/1*h(3$5$685'26
32578*86&2026(*81'$/1*8$3$5$(678'$17(6685'26248(+

'(1292"

248(6((16,1$(32548(126($35(1'(1$6$8/$6'(32578*86


75,/+$1'2&$0,1+263$5$$357,&$3('$**,&$


$OHLWXUDFRPRDWLYLGDGHHDVDWLYLGDGHVGHOHLWXUD


3DUDDOpPGROp[LFR


&(1$6'(/(,785$((6&5,7$1$(6&87$'26685'26
&217(;78$/,=$d29,68$/'27(;72

 /(,785$ '2 7(;72 (0 /,%5$6 $7,9$d2 '( &21+(&,0(172 35e9,2 '(
(/(0(1726/(;,&$,6*5$0$7,&$,6(,17(57(;78$,6

 3(5&(3d2 '( (/(0(1726 /,1*h67,&26 6,*1,),&$7,926 5(/$&,21$'26

7,32/2*,$((67,/25(*,6752'27(;72

 /(,785$,1',9,'8$/9(5,),&$d2'(+,37(6(6'(/(,785 $

 5((/$%25$d2(6&5,7$&209,67$66,67(0$7,=$d2'($63(&726

(6758785$,6

&216,'(5$d(6),1$,6

5()(51&,$6
$1(;26
YLLL

L[

$1(;2,
$1(;2,,
$1(;2,,,

/,67$'(,/8675$d(6

),*85$081,&3,26&20$7(1',0(17212(67$'2'23$5$1
*5),&26(59,d26(63(&,$/,=$'2632502'$/,'$'(((6)(5$

$'0,1,675$7,9$

*5),&2),/262),$('8&$&,21$/$'27$'$

*5),&2&21+(&,0(172'$/1*8$'(6,1$,6

*5),&2)250$'(&2081,&$d21$6$8/$6
48$'52

*5),&2$63(&726'275$%$/+2&20232578*86

L[

,1752'8d2
$ GLVFXVVmR GD HGXFDomR ELOtQJH SDUD RV VXUGRV YHP VH GHOLQHDQGR

QRV ~OWLPRV DQRV QXP FDPSR iUGXR GH GHEDWHV HQJHQGUDGD HP JXHUUDV

GLVFXUVLYDVTXHWHQWDPHVWDELOL]DUXPVLJQLILFDGRQDFRQILJXUDomRGHVVDSUiWLFD
QR WHUULWyULR HVFRODU RUD VLWXDQGR D GHILFLrQFLD RUD D GLYHUVLGDGH RUD DV
GLIHUHQoDVQRFHQWURGHVVHGHEDWH

3RU HQWHQGHUPRV TXH DV SUiWLFDV GLVFXUVLYDV HPHUJHP GH UHODo}HV

VRFLDLV H PDWHULDLV PDLV DPSODV TXH GHWHUPLQDP H WHQWDP IL[DU R OXJDU GR

RXWUR VREUH R TXDO IDODPRV EXVFDPRV DSUHHQGHU HSUREOHPDWL]DU R REMHWR

GLVFXUVLYR6XUGH]HD PXOWLSOLFLGDGHGHTXHVW}HVDHOHUHODFLRQDGDVHPPHLR
jUHGHGHVLJQLILFDo}HVQDVTXDLVpSURGX]LGRHVLJQLILFDGR

7RPDPRV D HGXFDomR ELOtQJH SDUD VXUGRV FRPR DOJR PDLV TXH XP

PHUR WHPD SDVVtYHO GH WHRUL]DomR DFDGrPLFD GHVYLQFXODGR GDV UHODo}HV

VRFLDLVTXHDFRQVWLWXL$HVFROKDGHVVHREMHWRGLVFXUVLYRSDUDRGHEDWHVHGHX

MXVWDPHQWH SHOD XUJrQFLD GH XPD DSUHHQVmR TXH VXSODQWDVVH RV OLPLWHV GD

WHRUL]DomRXQLFDPHQWHSHGDJyJLFDTXHHPERUDQHFHVViULDpLQVXILFLHQWHSRU
VLVy$RSomRSRUYROWDUQRVVRROKDUSDUDDVTXHVW}HVGHIXQGRHQYROYLGDVQRV
GLVFXUVRV VREUH D HGXFDomR ELOtQJH SDUD VXUGRV VH ID] WHQGR HP YLVWD D
FRQVFLrQFLD GH TXH Ki VXMHLWRV HPDUDQKDGRV QDV UHGHV GH VLJQLILFDomR

FRQVWUXtGDVDRUHGRUGHVVHREMHWRSUHQKHVGHUHVSRVWDVVRFLDLVHGH SUiWLFDV
TXH OKHV SHUPLWDP XPD FRPSUHHQVmR PDLV FODUD GR OLPLWHV H GDV
SRVVLELOLGDGHV KLVWyULFDV GHSURWDJRQLVPR QDV Do}HV TXH VmR OHYDGDV D FDER
HPVHXQRPH

3DUD FRQVROLGDU QRVVD LQWHQomR QRVVR HVWXGR HVWi RUJDQL]DGR HP

GXDV SDUWHV FRPSUHHQGHQGR D SULPHLUD XPD DQiOLVH FUtWLFD GDV EDVHV

HSLVWHPROyJLFDVVREUHDVTXDLVHVWmRDVVHQWDGRVRVSULQFLSDLVGLVFXUVRVVREUH
DVXUGH]QHVWHPRPHQWRKLVWyULFRHVXDVLQFXUV}HVD[LROyJLFDVUHODFLRQDGDV

jV LGHQWLGDGHVDOWHULGDGH H j HGXFDomR ELOtQJH )RL QRVVD LQWHQomR

GHPRQVWUDU TXH DV UHFRQILJXUDo}HV GLVFXUVLYDV HP WRUQR GR WHPD VH GmR D
SDUWLU GH P~OWLSORV ROKDUHV H SRVLFLRQDPHQWRVD[LROyJLFRV TXH DFDEDP SRU

WHQWDUIL[DUDVUHSUHVHQWDo}HVVREUHDDOWHULGDGHVXUGDHPJUDQGHVQDUUDWLYDV
YLQFXODGDVDRVLQWHUHVVHVHUHODo}HVGHSRGHUTXHSUHWHQGHPFRQVHUYDU

3DUDGLVFXWLUHVVDVTXHVW}HVYROWDGDVjFRPSUHHQVmRGDVLGHQWLGDGHV

FXOWXUDLV QDSyVPRGHUQLGDGH H VXDV UHODo}HV FRP D VRFLHGDGH H LGHRORJLD

HPJHUDOHGD3HGDJRJLDHPSDUWLFXODUQRVXWLOL]DPRVQRVHQVDLRV$VXUGH]

p XP JUDQGH SDtV H (GXFDomR ELOtQJH HVWUDWpJLD GH UHVLVWrQFLD QD

IRUPDomR GH XPD SROtWLFD GH LGHQWLGDGHV GH HVWXGRV GHVHQYROYLGRV SRU
*21d$/9(6  +$//  0&/$5(1  :5,*/(< 
6./,$5      H 6,/9$  D E

E 7DLV HVWXGRV SRU VHX FDUiWHU DQWURSROyJLFR FRQWULEXtUDP

VLJQLILFDWLYDPHQWHSDUD D DQiOLVH SUHWHQGLGD j PHGLGD HP TXH FRUURERUDP R

SDSHO H[HUFLGR SHOD OtQJXDJHP QD SURGXomR GH VLJQLILFDo}HV H

UHSUHVHQWDo}HV VREUH R RXWUR PDWHULDOL]DGDV HP GLVFXUVRV TXH FRQWULEXHP

SDUDDPDQXWHQomRRXSDUDDWUDQVIRUPDomRGDVUHODo}HVGHSRGHUYLJHQWHV

-iSDUDDVGLVFXVV}HV UHODFLRQDGDV j HGXFDomR ELOtQJH SDUD VXUGRV

HOHJHPRVXPGXSORYLpVGHDQiOLVHFRQVLGHUDQGRWDQWRUHIOH[}HVGHQDWXUH]D
HSLVWHPROyJLFDTXDQWRDTXHODVGHRUGHPWHyULFRPHWRGROyJLFDWHQGRHPYLVWD

QRVVD LQWHQomR GH SUREOHPDWL]DU DLQGD TXH GH IRUPD VXFLQWD RV

UHGXFLRQLVPRV VREUH R WHPD TXH WmR VRPHQWH FRQVLGHUDP D TXHVWmR GDV

OtQJXDVHQYROYLGDVQHVVHSURFHVVRFRPRDVSHFWRSULYLOHJLDGR

$ ILP GH TXH SXGpVVHPRV LQVFUHYHU DV GLVFXVV}HV VREUH D HGXFDomR

ELOtQJH SDUD VXUGRV QR FRQWH[WR JHUDO GD HGXFDomR GH IRUPD D QmR DWULEXLU
OKHV XP OXJDU SDUDOHOR H PHQRU HP UHODomR DR VLVWHPD FRPXP EXVFDPRV D

FRQWULEXLomR GH DXWRUHV TXH UHDOL]DP XPD DQiOLVH FUtWLFD H FRQVLVWHQWH GRV

SURJUDPDV GH ELOLQJLVPR GHVWLQDGRV jV PLQRULDV OLQJtVWLFDV ,QWHUHVVRXQRV

GLVFXWLUDVUHODo}HVDVVLPpWULFDVGHSRGHUTXHVHSHUSHWXDPQDVVDODVGHDXOD

GHVVHV SURJUDPDV WHQGR HP YLVWD RV GLIHUHQWHV OXJDUHV DWULEXtGRV j OtQJXD
PDMRULWiULDHPLQRULWiULDDFDUUHWDQGRSUiWLFDVORJRFrQWULFDVHPTXHRVJUXSRV
PLQRULWiULRVDFDEDPVHQGRGLOXtGRVQRFDOGRGDVFXOWXUDVGRPLQDQWHV

1HVVH kPELWR EXVFDPRV DSUR[LPDo}HV HQWUH DV FRQFHSo}HV GH

OtQJXD LGHQWLGDGH H VXEMHWLYLGDGH D SDUWLU GD FRQWULEXLomR WHyULFD

LQLFLDOPHQWH GHOLQHDGD FRP EDVH HP +$//  YDOHQGRQRV GRV

SRVLFLRQDPHQWRV GH ./(,0$1  5$-$*23$/$1  6,*125,1,
5(98=H6(55$1,,1)$17(

8PD YH] TXH D HGXFDomR ELOtQJH SDUD VXUGRV QD FRQFHSomR DTXL

DVVXPLGD FRPSUHHQGH R WUDEDOKR FRP D PRGDOLGDGH HVFULWD GD OtQJXD

SRUWXJXHVD MXOJDPRV RSRUWXQD XPD EUHYH UHYLVmR FUtWLFD GRV FRQFHLWRV GH

OHWUDPHQWR H DOIDEHWL]DomR DSUHVHQWDGRV SRU ./(,0$1    H

62$5(6QRLQWXLWRGH UHODFLRQDU WDLV SURSRVWDV jV SUiWLFDV GH HQVLQR
GHOtQJXDSRUWXJXHVDSDUDDSUHQGL]HVVXUGRV

&RPRSDQRGHIXQGRjH[HJHVHTXHGHOLQHRXDEDVHHSLVWHPROyJLFDH

WHyULFD GH QRVVR WUDEDOKR UHFRUUHPRV D XPD FRQFHSomR GLDOyJLFD GH

OLQJXDJHP WRPDQGR FRPR EDVH D FRPSUHHQVmR H[SOLFLWDGD VREUH R WHPD SRU

%$.+7,1HDFRQWULEXLomRGHDXWRUHVTXHRLQWHUSUHWDUDP
FRPR)$5$&2DEH:(576&+

GH PRGR D SURPRYHU QmR DSHQDV XPD DQiOLVH FUtWLFD GRV SUHVVXSRVWRV TXH

IXQGDPHQWDPDVSUiWLFDVGHHQVLQRGHOtQJXDPDVVREUHWXGRFRPRSULQFtSLR
D[LROyJLFRSDUDDRUJDQL]DomRWHyULFRPHWRGROyJLFDGHQRVVRWH[WR

6RPDQGRVH j UHIOH[mR WHyULFD UHDOL]DGD D SDUWLU GRV DXWRUHV SRU QyV

HVFROKLGRV GLUHFLRQDPRV QRVVR ROKDU QD VHJXQGD SDUWH GHVVH WUDEDOKR jV

SHUVSHFWLYDVPHWRGROyJLFDVGRHQVLQRGHSRUWXJXrVFRPRVHJXQGDOtQJXDSDUD
VXUGRV FRPR IRUPD GH FRQVWUXLU XPD FUtWLFD FRQVLVWHQWH TXH FRQGX]LVVH j

VXSHUDomRGDVOLPLWDo}HVGDVDWXDLVSUiWLFDV)RUDPGRLVRVHQVDLRVQRVTXDLV
QRVODQoDPRVDHVVHGHVDILR3UiWLFDVGHOHWUDPHQWRQDHGXFDomRELOtQJH
SDUDVXUGRVH &HQDVGHOHLWXUDHHVFULWDQDHVFXWDGRVVXUGRV

&RPR SRQWR GH SDUWLGD j DQiOLVH EXVFDPRV LGHQWLILFDU QD YR] GRV

SURIHVVRUHV TXH WUDEDOKDP HP HVFRODV FRPXQV H HVSHFLDLV QR (VWDGR GR

3DUDQiQRVGLVFXUVRVRILFLDLVVREUHRELOLQJLVPRHHPRXWUDVYR]HVVRFLDLVR
FRQMXQWRGHUHSUHVHQWDo}HVHFRQFHSo}HVVREUHRVVXUGRVDVXUGH]RHQVLQR
GH OtQJXDV H DV TXHVW}HV PHWRGROyJLFDV VXEMDFHQWHV j SUiWLFD SHGDJyJLFD

%XVFDPRV UHDOL]DU XPD DQiOLVH GRV GLVFXUVRV H GR TXH HOHV UHYHODP VREUH D

SUiWLFD FRQVLGHUDQGRVH DV P~OWLSODV YDULiYHLV HQYROYLGDV QD LPSOHPHQWDomR

GD SURSRVWD GH ELOLQJLVPR FRP rQIDVH jV UHIOH[}HV YROWDGDV j DTXLVLomR GD

OtQJXD GH VLQDLV FRPR SULPHLUD OtQJXD H GR HQVLQRDSUHQGL]DJHP GD OtQJXD
SRUWXJXHVDFRPRVHJXQGDOtQJXD

(P UHODomR HVSHFLILFDPHQWH DRV GHSRLPHQWRV GRV SURIHVVRUHV

YDOHPRQRVGHXPTXHVWLRQiULRFRPRLQVWUXPHQWRGHFROHWDGHGDGRVFXMRIRFR
WHPiWLFRIRLDHGXFDomRELOtQJHHRHQVLQRGHSRUWXJXrVSDUDVXUGRV

1RVVR SULQFLSDO REMHWLYR QHVVH VHJXQGR PRPHQWR IRL R GH LQYHVWLJDU

HP TXH EDVHV WHyULFRPHWRGROyJLFDV HVWmR DVVHQWDGDV DV H[SHULrQFLDV GH

HQVLQRGHSRUWXJXrVFRPRVHJXQGDOtQJXDSDUDVXUGRVXPDYH]TXHVHJXQGR

QRVVDFRPSUHHQVmRRVSURFHVVRVGHFRQVWUXomRGDHVFULWDSDUDHVVHVDOXQRV
GHYHULDP EDVHDUVH HP HOHPHQWRVVHPLyWLFRV GH QDWXUH]D HVVHQFLDOPHQWH

YLVXDO FRP GHVWDTXH j PHGLDomR GD OtQJXD GH VLQDLV QHVVH SHUFXUVR 2V

GDGRV TXH HPHUJLUDP GHVVD UHDOLGDGH QRV SHUPLWLUDP FRQILJXUDU XP TXDGUR
EDVWDQWHSUHFLVRGDUHDOLGDGHGDHGXFDomRGHVXUGRVQR(VWDGREHPFRPRDV
FRQWUDGLo}HV H[LVWHQWHV HQWUH RV GLVFXUVRV TXH VH YHLFXODP H D SUiWLFD
SHGDJyJLFDTXHGHIDWRVHFRQFUHWL]D

&RPR IRUPD GH VXSHUDU DOJXPDV GHVVDV FRQWUDGLo}HV H RIHUHFHU

FDPLQKRV DOWHUQDWLYRV jV SUiWLFDV YLJHQWHV QRV HQVDLRV TXH GHVHQYROYHPRV

EXVFDPRV HPSUHHQGHU XPD WDUHID RXVDGD H QR PtQLPR SHULJRVD XPD YH]
TXH QRV SURSXVHPRV D DYDQoDU SDUD RV GRPtQLRV PHWRGROyJLFRV DFHUFD GR
WHPD

2XVDGD SHOR VLPSOHV IDWR GH QmR KDYHU QR FHQiULR QDFLRQDO

LQWHUORFXomR DFDGrPLFD SRVVtYHO QHVVH FDPSR )RL XP WHUUHQR PRYHGLoR H

DQJXVWLDQWH SRUTXH VROLWiULR WHQGR HP YLVWD WHUPRV DSHQDV DQXQFLDGDV
SRUpP QXQFD DSURIXQGDGDV DV EDVHV PHWRGROyJLFDV HP TXH VH DVVHQWD R
HQVLQRGDHVFULWDGDVHJXQGDOtQJXDGHPRGDOLGDGHRUDODXGLWLYDDSDUWLUGD

PHGLDomRGHXPDSULPHLUDOtQJXDGHPRGDOLGDGHYLVXDOHVSDFLDO$EGLFDUGR

WHUUHQR VHJXUR GD RUDOLGDGH QD FRQGXomR PHWRGROyJLFD GD DSURSULDomR GD

HVFULWDSHORDOXQRVXUGRWRPDQGRDOtQJXDSRUWXJXHVDHPVXDLQWHJULGDGHIRL
DSULQFLSDOFRQWULEXLomRPHWRGROyJLFDTXHQRVSURSXVHPRVDGHVYHQGDU

3HULJRVD SHORV SRVVtYHLV HIHLWRV GH VHQWLGRV TXH SRVVD JHUDU D

DSURSULDomR GHVVHV SULQFtSLRV PHWRGROyJLFRV VHP D QHFHVViULD GLVFXVVmR

LGHROyJLFDGDVUHODo}HVGHVDEHUHVHSRGHUHVDtHQYROYLGDV$OHLWXUDVLPSOLVWD

DSHQDV GH DVSHFWRV UHODFLRQDGRV jV GLUHWUL]HV PHWRGROyJLFDV GR WH[WR SRGH
FRQGX]LUj QDUUDomR GDDOWHULGDGH VXUGD QRYDPHQWH VXEMXJDGD j QRUPDOLGDGH

RXYLQWH QmR PDLV SHOD LPSRVLomR GH VXDRUDOLGDGH PDV GH VXD KHJHPRQLD
HVFULWD

$FUHGLWDPRVQDHGXFDomRELOtQJHFRPRXPDSRVVLELOLGDGHGHYLYHQFLDU

D SOXUDOLGDGH H DLQWHUWH[WXDOLGDGH FXOWXUDO FRPR XP SURMHWR GH DSUR[LPDomR

HQWUH DV GLIHUHQoDV 1mR D YHPRV FRPR XP GLVSRVLWLYR SHGDJyJLFR XWLOL]DGR
SDUD ID]HU FDODU DDOWHULGDGH VXUGD QD OtQJXD PDMRULWiULD GDTXHOHV TXH SRGHP
VHFRQVWLWXLUFRPRVXMHLWRVQDH[SHULrQFLDRUDODXGLWLYDGDOtQJXDSRUWXJXHVD$

OtQJXD FRPR OXJDU GH HQFRQWUR PXOWLFXOWXUDO p R TXH QRV SHUPLWLPRV VRQKDU
QHVVHGHVDILRTXHQRVSURSXVHPRVDHQIUHQWDU

(QILPpLQHYLWiYHORFDPLQKRTXHSHUFRUUHUHPRVDRODQoDUQRVVDYR]

DR GRPtQLR VRFLDO R ULVFR GD UpSOLFD GD WUpSOLFD GD FRDOL]mR GD GLYLVmR GD
GLDORJLD

$685'(=e80*5$1'(3$6

9RFrPHDEUHVHXVEUDoRVHDJHQWHID]XPSDtV
0DULQD/LPDH$QWRQLR&tFHUR

1mR HQFRQWUDPRV PHWiIRUD PDLV DSURSULDGD SDUD LQLFLDU HVWH HQVDLR H

WHQWDU GHVSHUWDU QR OHLWRU SULPHLUDPHQWH D SHUSOH[LGDGH VHJXLGD GD

FRQVFLrQFLDGDFRPSOH[LGDGHHYDJXH]DGHVVDGHILQLomR

9DOH D SHQD FRQVLGHUDU TXH QmR VH WUDWD GH XPD DERUGDJHP FOiVVLFD

VREUHDVXUGH]XPDYH]TXHHPWDOSURSRVWDKiXPDWHQGrQFLDHVWDELOL]DGRUD

HPUHODomRDRVVHQWLGRVTXHVHSUHWHQGHPFRQVROLGDUHPWRUQRGRVVXUGRVH
GHVXDVXEMHWLYLGDGH1RVVDWHQWDWLYDpDGHGHPRQVWUDUTXHPHVPRVREUHXP

WHPD DSDUHQWHPHQWH SURWHJLGR SHOD QHXWUDOLGDGH GD FLrQFLD HVWi SUHVHQWH D

JXHUUDGLVFXUVLYDHQJHQGUDGDSRUP~OWLSODVYR]HVVRFLDLVTXHHVWmRDHGLILFDU
UHQRYDGDV UHSUHVHQWDo}HV VREUH D VXUGH]GHVHVWDELOL]DQGR H GHVORFDQGR
FHUWDVVLJQLILFDo}HVDEVROXWDVRXSUHWHQVDPHQWHKHJHP{QLFDV

7UDWDVH VREUHWXGR GH XP H[HUFtFLR HP GHPRQVWUDU TXH WDLV SUiWLFDV

GLVFXUVLYDV HVWmR LPHUVDV QDKHWHURJORVVLD TXH PRELOL]D PRGRV GLVWLQWRV GH

DSUHHQGHU H VLJQLILFDU D UHDOLGDGH H HVWDEHOHFHU QRYDV QDUUDWLYDV VREUH D

VXUGH]DVTXDLVVXEYHUWHPHDPHDoDPDRUGHPGRVGLVFXUVRVXQLILFDGRUHVH
PRQROtWLFRVDWpHQWmRVREUHHODDXWRUL]DGRV

+LVWRULFDPHQWH DV UHSUHVHQWDo}HV VREUH D VXUGH] REHGHFHP j OyJLFD

LPDQHQWH GDV JUDQGHV QDUUDWLYDV PHVWUDV DV TXDLV VXJHUHP XP GLVFXUVR

PDWUL]TXHGHVHMDVHLPSRUVREUHWRGRVRVRXWURVPRQRSROL]DQGRVLJQLILFDGRV
VHPHVSDoRSDUDYR]HVGLVVRQDQWHV

$ ILP GH GHVID]HU HTXtYRFRV GH FRPSUHHQVmR TXH SRVVDP SDLUDU p

QHFHVViULR LQLFLDU GL]HQGR TXH D QDUUDWLYD PHVWUD VREUH D VXUGH]DXGLROyJLFD

TXH SURGX] VXMHLWRV GHILFLHQWHV OLPLWDGRV H LQFDSD]HV VLJQLILFDGRV SHOD

H[SHULrQFLDGHDXVrQFLDVDGDDXGLomRHGDRUDOLGDGHpDSHQDVXPDGDV
P~OWLSODVYR]HVTXHHVWmRDGL]HUHREMHWLYDUHVVDUHDOLGDGH

2H[HUFtFLRGHDSUHHQGHUVHQWLGRVPDLVDPSORVVREUHDVXUGH]QRVID]

EXVFDU D FRPSUHHQVmR GH VXD KLVWRULFLGDGH H VLQJXODULGDGH HQWHQGHQGR TXH

QRVVDHQXQFLDomRVREUHTXDOTXHUREMHWRGLVFXUVLYRFRQVWLWXLVHDSDUWLUGHXP
SOXULOLQJLVPR VRFLDO QR TXDO HVWDPRV LPHUVRV EXVFDPRV UHIHUrQFLDV

FRQVROLGDPRVFHUWH]DVWHFHPRVG~YLGDVHQFRQWUDPRVUHVSRVWDVUHSOLFDPRV
GLDORJDPRV FRQVWDQWHPHQWH H FRQVWLWXtPRV QRVVR XQLYHUVR GH YDORUHV RX
QRVVRSRVLFLRQDPHQWRYHUERD[LROyJLFR

(VVDV P~OWLSODV OLQJXDJHQV VRFLDLV TXH VmR R SDQR GH IXQGR RX DXUD

KHWHURJOyVVLFD VREUH R REMHWR GH QRVVDV HQXQFLDo}HV p TXHRSRUWXQL]DP R

GLDORJLVPR SUHVHQWH HP QRVVRV MXOJDPHQWRV GH YDORU 2 REMHWR GLVFXUVLYR

6XUGH] HVWi DWUDYHVVDGR SRU XPD UHGH GH GLVFXUVRV SUHVHQWHV QD DXUD
KHWHURJOyVVLFDHpFRPHOHVTXHGLDORJDPRV

QmRDSRQWDPRVGLUHWDPHQWHSDUDRREMHWRPDVQRVVRVHQXQFLDGRVSHQHWUDPQHVWH
PHLRGLDORJLFDPHQWHSHUWXUEDGRHWHQVRGHGLVFXUVRVRXWURV(SHQHWUDPRVQHVWDDXUD
PXOWLGLVFXUVLYD QHVVHV PLOKDUHV GH ILRV LGHROyJLFRV H[LVWHQWHV WHFLGRV HP WRUQR GH
TXDOTXHUREMHWRHPLQWHUDo}HVFRPSOH[DVRUDIXQGLQGRQRVVRHQXQFLDGRFRPRXWURV
RUDUHFXVDQGRRVRUDUHGL]HQGRRV)$5$&2DVS

'H IDWR R TXH FRQVWLWXL D PDWHULDOLGDGH GR REMHWR GLVFXUVLYR p

MXVWDPHQWHVXDUHODomR FRPDH[LVWrQFLDKLVWyULFDHVRFLDOGRVKRPHQV&RPR

HVWDH[LVWrQFLDQmRp~QLFDKRPRJrQHDHPRQROtWLFDRVHQXQFLDGRVTXHQHOD
VHFRQVWLWXHPHVWDUmRLPSUHJQDGRVGRSOXULOLQJLVPRGDVYR]HVVRFLDLVTXHOKH
VmRLPDQHQWHV

$QRomRGHHQXQFLDGRHVWiSRUWDQWRLQWLPDPHQWHOLJDGDDXPD QRomR

GHYR]TXHVLJQLILFDTXHTXDQGRIDODPRVDOJRHVVHIDODUHVWiLPSUHJQDGRGH
YDORUHV UHIOHWH XP SRQWR GH YLVWD RX QR GL]HU GH %$.+7,1  XPD YR]

VRFLDO1XPHQXQFLDGRDYR]UHVSRQGHGHDOJXPPRGRDHQXQFLDGRVSUpYLRV
HDQWHFLSDDVUHVSRVWDVDRXWURVTXH R VXFHGHUmR SRUWDQWR SRVLFLRQDVH HP
XPDGDGDHVIHUDGDUHDOLGDGHVRFLDO:(576&+S

$ YR] VRFLDO VHPSUH HFRDUi QXP FRQWH[WR VRFLDO  FLUFXQVWDQFLDGR

KLVWyULFD FXOWXUDO HLQVWLWXFLRQDOPHQWH  MDPDLV LVRODGD GH RXWUDV YR]HV 7RGR

VLJQR WHP XP PXOWLVRWDTXHVRFLDO R TXH VXS}H GL]HU TXH DR IDODUPRV

FRLVDV HVWDPRVUHVLJQLILFDQGR ID]HQGR HVFROKDV HVWUXWXUDQGR FRPSOH[RV

YHUERD[LROyJLFRV 1mR DVVLPLODPRV SDVVLYDPHQWH RV VLJQLILFDGRV SUpYLRV GDV

,QVSLUDPRQRVQDREUDGH:5,*/(<SDUDGHQRPLQDURWtWXORGHVVHHQVDLR



SDODYUDV DVUHVVLJQLILFDPRV HP FDGD HQXQFLDomR SRLV HODV VmR FRQVWUXo}HV

KLVWyULFDVHVRFLDLVUHQRYDGDVQDVSUiWLFDVGLVFXUVLYDV

XPD SDODYUD QD OtQJXD p PHWDGH GH DOJXpP PDLV (OD Vy VH WRUQD SUySULD GH DOJXpP
TXDQGRRIDODQWHDSRYRDSUHHQFKHFRPXPDHQWRQDomRSUySULDXPDFHQWRSUySULR
TXDQGR VH DSURSULD GD SDODYUD DGDSWDQGRD j VXD SUySULD VHPkQWLFD H LQWHQomR
H[SUHVVLYD$QWHVGHVWHPRPHQWRGHDSURSULDomRDSDODYUDQmRH[LVWHHPXPDOtQJXD
QHXWUD H LPSHVVRDO DILQDO QmR p IRUD GR GLFLRQiULR TXH R IDODQWH FRQVHJXH VXDV
SDODYUDVPDVDQWHVHODH[LVWHQDERFDGHRXWUDVSHVVRDVHPFRQWH[WRVFRQFUHWRVGH
RXWUDVSHVVRDVVHUYLQGRDLQWHQo}HVGHRXWUDVSHVVRDVHpGDtTXHGHYHPRVWRPDUD
SDODYUDHID]rODQRVVD%$.+7,1S

$ SDODYUD GHVSURYLGD GH VXD VLJQLILFDomR ILFD UHGX]LGD DSHQDV DR DWR

ILVLROyJLFRGHVXDSURGXomReQDLQVHUomRHPGDGDHVIHUDVRFLDOTXHDSDODYUD
WRUQDUVHiIDWRGDOLQJXDJHPSRLVQmRVmRSDODYUDVRTXHSURQXQFLDPRVRX

HVFXWDPRV PDV YHUGDGHV RX PHQWLUDV FRLVDV ERDV RX PiV LPSRUWDQWHV RX

WULYLDLVDJUDGiYHLVRXGHVDJUDGiYHLVHWF$SDODYUDHVWiVHPSUHFDUUHJDGDGH
XPFRQWH~GRRXGHXPVHQWLGRLGHROyJLFRRXYLYHQFLDO%$.+7,1S

-XVWDPHQWHSRUFRQWDGHVXDUHODomRFRP DV UHGHV GH VLJQLILFDomR HP

TXH VmR WHFLGRV QR PHLR VRFLDO H PDWHULDO RV GLVFXUVRV QmR FRQYLYHP

KDUPRQLRVDPHQWH HOHV FRQIURQWDPVH DWLYDPHQWH HP XP PRYLPHQWR

FRQVWDQWH GH WHQVmR HQWUH IRUoDV FHQWUtSHWDV  TXH VH HQFDPLQKDP SDUD D
FHQWUDOL]DomR H XQLILFDomRYHUERLGHROyJLFD  H IRUoDV FHQWUtIXJDV  TXH VH

GLULJHP j GHVFHQWUDOL]DomR HGHVXQLILFDomR GDQGR YLGD jV GLIHUHQWHV YR]HV

VRFLDLV

$VVLP
FDGDHQXQFLDomRFRQFUHWDGRVXMHLWRGRGLVFXUVRFRQVWLWXLRSRQWRGHDSOLFDomRVHMDGDV
IRUoDV FHQWUtSHWDV FRPR GDV FHQWUtIXJDV 2V SURFHVVRV GH FHQWUDOL]DomR H
GHVFHQWUDOL]DomR GH XQLILFDomR H GHVXQLILFDomR FUX]DPVH QHVWD HQXQFLDomR H HOD
EDVWD QmR DSHQDV j OtQJXD FRPR VXD HQFDUQDomR GLVFXUVLYD LQGLYLGXDOL]DGD PDV
WDPEpPDRSOXULOLQJLVPRWRUQDQGRVHVHXSDUWLFLSDQWHDWLYR %$.+7,1S

$SDUWLUGHVVDPHVPDFRPSUHHQVmRWRPDPRVDFRQWULEXLomRGDFUtWLFD

SyVPRGHUQD HP HGXFDomR (VWD YHUVD VREUH R SDSHO GD OLQJXDJHP QD

SURGXomR GH H[SHULrQFLDV DR SUHWHQGHU HVWDEHOHFHU XPDHSLVWHPRORJLD TXH

SHUPLWD jV HGXFDGRUDV H WUDEDOKDGRUDV FXOWXUDLV XPD FRPSUHHQVmR H

SUREOHPDWL]DomR GD TXHVWmR GDV GLIHUHQoDV H GD GLYHUVLGDGH 3DUD WDQWR HOD
HQIDWL]DDLQGLVVRFLDELOLGDGHHQWUHOtQJXDSRGHUHVXEMHWLYLGDGHUHYHODQGRTXH
DV WH[WXDOLGDGHV VLJQLILFDo}HV VmR SUiWLFDV PDWHULDLV IRUPDV GH UHODo}HV VRFLDLV
FRQIOLWLYDV 2 VLJQR p VHPSUH XPD DUHQD GH FRQIOLWR PDWHULDO EHP FRPR UHODo}HV
VRFLDLV FRPSHWLWLYDV H WDPEpP LGpLDV 3RGHPRV UHHVFUHYHU R VLJQR FRPR XP
SURFHVVRLGHROyJLFRIRUPDGRDSDUWLUGHXPVLJQLILFDQWHTXHVHVLWXDHPUHODomRDXPD
PDWUL] GH VLJQLILFDQWHV VXVSHQVRV RX KLVWRULFDPHQWH SRVVtYHLV (P RXWUDV SDODYUDV D
GLIHUHQoD p SROLWL]DGD DR VHU VLWXDGD HP FRQIOLWRV VRFLDLV H KLVWyULFRV UHDLV HP YH] GH
VHU VLPSOHVPHQWH FRQWUDGLo}HV WH[WXDLV RX VHPLyWLFDV (%(57 DSXG 0&/$5(1
S

(VVD GLVFXVVmR UHPHWH j FRQFHSomR GH OtQJXD WRPDGD SDUD DOpP GH

XP FRQMXQWR GH HVWUXWXUDV DEVWUDWDV GH UHODo}HV HQWUH VLJQLILFDGRV H

VLJQLILFDQWHV RX GD JHUDomR GH UHJUDV LQILQLWDV GDV TXDLV R VXMHLWR ID] XVR QD
FRPXQLFDomR

/tQJXD p DomR VREUH R RXWUR p SRGHU H WUDQVIRUPDomR VDWXUDGD GH

FRQWH~GRD[LROyJLFR e XPD LQVWkQFLD GH FRQVWUXomR GD H[SHULrQFLD SRU PHLR

GDTXDOVHLQVWDXUDXPSURFHVVRGHUHIOH[mRHVLJQLILFDomRVREUHDUHDOLGDGH

1HVVH SURFHVVR D OtQJXD RFXSD SRVLomR IXQGDPHQWDO QD PHGLGD HP TXH PRELOL]D
H[SHULrQFLDV H YR]HV VRFLDLV TXH VH DUWLFXODP H HQWUDP HP FRQIOLWR QD EXVFD GH
HVSDoRVGLVFXUVLYRVGHSRGHUHOHJLWLPLGDGH6HQGRDVVLPWHPRVTXHUHFRQKHFHUTXH
LGHRORJLD QmR p DSHQDV XPD TXHVWmR HSLVWHPROyJLFD D UHVSHLWR GR VWDWXV GH
GHWHUPLQDGRV IDWRV PDV VLP D PDQHLUD SHOD TXDO GLVFXUVRV H VLVWHPDV GLVFXUVLYRV
JHUDPUHODo}HVVRFLDLVSDUWLFXODUHVEHPFRPRDVUHIOHWHP0&/$5(1S

(VVH FRQMXQWR GH LGpLDV GHPRQVWUD TXH R TXH FRQVWLWXL D YLGD GD

OLQJXDJHPQmRpR VLVWHPDGHQRUPDVFRQVWLWXtGRGHVtPERORVOLQJtVWLFRVR
PLQLPXP DEVWUDWRGD OtQJXD  PDV DV IRUoDV LGHROyJLFDV H FRQFUHWDV GD YLGD
UHDO TXH YHLFXODP HP UHODomR LQGLVVRO~YHO FRP RV SURFHVVRVVRFLRSROtWLFRV H
FXOWXUDLVVHXPD[LPXP%$.+7,1S

'HVVDIRUPDXPDWHRULDGDVGLIHUHQoDVGHYHQHFHVVDULDPHQWHUHIOHWLUR

PRYLPHQWRGRVVLJQLILFDQWHVQmRFRPRRUHVXOWDGRGHXPDOyJLFDLPDQHQWHGD

OLQJXDJHP PDV FRPR R HIHLWR GH FRQIOLWRV VRFLDLV TXH DWUDYHVVDP D

VLJQLILFDomR 2V GLVFXUVRV HVWmR ORFDOL]DGRV HQWUH UHODo}HV GH SRGHU TXH
2WUDWDPHQWRGHJrQHURDGRWDGRQRVWH[WRVGDFUtWLFDSyVPRGHUQDHPHGXFDomRQmRpDSHQDVXPDRSomR
HVWLOtVWLFD PDV R UHFRQKHFLPHQWR GD IRUoD H KHJHPRQLD GDV PXOKHUHV TXH KLVWRULFDPHQWH WrP VLGR
H[FOXtGDVQRVPRGRVGHUHSUHVHQWDomRYHUEDOGRPLQDQWHVFRQVWUXtGRVHPXPDSHUVSHFWLYDDQGURFrQWULFD




GHILQHPRTXHHOHVGL]HPHFRPRGL]HPHGHRXWURHIHLWRVGHSRGHUTXHHOHV
S}HPHPPRYLPHQWR6,/9$ES

$ SDUWLU GHVVDV UHIOH[}HV LQLFLDLV SUHWHQGHPRV GHPRQVWUDU TXH DV

JUDQGHV QDUUDWLYDV VREUH D VXUGH] HVWmR LPHUVDV HP UHODo}HV GH SRGHU

LQVWLWXtGDVQDVSUiWLFDVVRFLDLVHVmRGHWHUPLQDGDVSHORVGLIHUHQWHVSRQWRVGH
YLVWDTXHDVDWUDYHVVDP 3RUWDQWR

DR

HQXQFLiODV

QmR

HVWDPRV

VLPSOHVPHQWH ID]HQGR UHIHUrQFLD j GHWHUPLQDGD UHDOLGDGH PDV GLDORJDQGR

FRP DV YR]HV VRFLDLV TXH OKHV GmR VHQWLGR QDV UHGHV GLVFXUVLYDV H OKHV
DWULEXLQGR XP OXJDU XP YDORU QD KLHUDUTXLD GDV UHODo}HV GH SRGHU GDV
SUiWLFDV VyFLRKLVWyULFDV =$9$5'$=$'(+ 025721 DSXG 0&/$5(1


2VGLIHUHQWHVJUXSRVVRFLDLVXWLOL]DPDUHSUHVHQWDomRSDUDIRUMDUDVXD

LGHQWLGDGHHDVLGHQWLGDGHVGRVRXWURVJUXSRVVRFLDLV6,/9$ESH
HVVHpXPFDPSRDWUDYHVVDGRSRUUHODo}HVGHSRGHU

2/8*$548(2&83$026685'261$6357,&$6',6&856,9$6
5HWRPDQGRDPHWiIRUDTXHLQWURGX]LXHVWHWUDEDOKRDVXUGH]pXPSDtV

FXMDKLVWyULDpHVFULWDGHJHUDomRDJHUDomR(PFDGDPRPHQWRHVVDKLVWyULD

UHYHVWHVHGHXPFDUiWHUPXLWRVLQJXODUHHVSHFtILFRDGHSHQGHUGR FRQMXQWR
GH UHSUHVHQWDo}HV D TXH RV VXUGRV HVWmR VXEPHWLGRV QRV GLVFXUVRV
KHJHP{QLFRV

&RQIRUPHMiWUDWDPRVHPWUDEDOKRDQWHULRU)(51$1'(6  DWp R

VpFXOR;,;SRGHPRVDILUPDUTXHDVXUGH]IRLGLVFXWLGDPDLVHPWHUPRVVRFLDLV
H SHGDJyJLFRV WHQGR HP YLVWD DOJXQV GRFXPHQWRV H UHJLVWURV KLVWyULFRV

DSRQWDUHP SDUD R VXUJLPHQWR GH XPD SHGDJRJLD YROWDGD SDUD VXUGRV QHVVH
SHUtRGR 3URYD GLVVR VmR DV SUiWLFDV HGXFDFLRQDLV GHVHQYROYLGDV TXH QmR
WRPDYDP D GLIHUHQoD OLQJtVWLFD UHODWLYD DRV VXUGRV FRPR yELFH j VXD
DSUHQGL]DJHP PDV FRPR HOHPHQWR HQULTXHFHGRU QD PHGLDomR GHVVH

SURFHVVR ([HPSOLILFDP HVVH IDWR DV H[SHULrQFLDV ELOtQJHV GHVHQYROYLGDV QD

)UDQoD HQWUH  H  TXH WURX[HUDP DRV VXMHLWRV VXUGRV HIHWLYDV
SRVVLELOLGDGHVGHDYDQoRDFDGrPLFRHSDUWLFLSDomRVRFLDO




(QWUHWDQWR D SDUWLU GDt DV SUiWLFDV GLVFXUVLYDV WRPDP XP QRYR UXPR

IRUWHPHQWH LQIOXHQFLDGDV SHOR SRGHU GD 0HGLFLQD HPHUJHQWH FRPR FLrQFLD

QDWXUDODFLPDGHTXDOTXHUVXVSHLWD$FRQFHSomRSDWROyJLFDMiDWULEXtGDDRV
ORXFRVHGHPHQWHVSHORPpGLFRIUDQFrV3KLOLSSH3LQHOHVWHQGHVHDWRGRVRV

GLIHUHQWHV TXH SDVVDP D VHU WUDWDGRV HP VXD GLIHUHQoD SDUD QmR VH
FRQVWLWXtUHPHPDPHDoDjQRUPDOLGDGH

1HVVH SHUtRGR DVVLVWLPRV DR TXH 61&+(=  SDVVRX D

GHQRPLQDUDPHGLFDOL]DomRGDVXUGH]HDVFRQVHTrQFLDVGHVVDFRQFHSomR

YrHPVH UHIOHWLGDV HP SUiWLFDV TXH WHQWDP VXSULPLU D GLIHUHQoD FRPR VH

VXSULPH R VLQWRPD GH XPD HQIHUPLGDGH 2 REMHWLYR PDLRU GD PHGLFLQD j

pSRFD HUD FRUULJLU D DQRUPDOLGDGH H HYLWDU D PDQLIHVWDomR GDV GLIHUHQoDV (

LVWR VH UHDOL]RX DWUDYpV GD SUiWLFD PDLV yEYLD ID]HU FRP TXH R VXUGR IDODVVH
FRPR XP RXYLQWH H LPSHGLU TXH VH H[SUHVVDVVH FRP VLQDLV 'H DFRUGR FRP
6./,$5DSPHGLFDOL]DUDVXUGH]VLJQLILFDRULHQWDUWRGDDDWHQomR

jFXUDGRSUREOHPDDXGLWLYRjFRUUHomRGHGHIHLWRVGDIDODDRWUHLQDPHQWRGH
FHUWDV KDELOLGDGHV PHQRUHV FRPR D OHLWXUD ODELDO H D DUWLFXODomR PDLV TXH D
LQWHULRUL]DomRGHLQVWUXPHQWRVFXOWXUDLVVLJQLILFDWLYRVFRPRDOtQJXDGHVLQDLV

$ FRQFHSomR RX UHSUHVHQWDomR VRFLDO SUHGRPLQDQWH GXUDQWH HVVH

PRPHQWR KLVWyULFR SRGH VHU GHILQLGD VHJXQGR 6./,$5  GHQWUR GR

GLVFXUVRFOtQLFRWHUDSrXWLFRTXHDVVHQWDVXDVEDVHVLGHROyJLFDVVREDyWLFD

GD VXUGH] HVWULWDPHQWH UHODFLRQDGD FRP D SDWRORJLD H FRP R GpILFLW ELROyJLFR

FDUHQWH GH PpWRGRV UHDELOLWDGRUHV H GH WUDWDPHQWR WHUDSrXWLFR TXH VH

UHYHUWHUDPSHGDJRJLFDPHQWHHPHVWUDWpJLDVGHtQGROHUHSDUDGRUDHFRUUHWLYD
&RPR GHFRUUrQFLD GH WDO SRQWR GH YLVWD HVWDEHOHFHXVH XPD LGHQWLGDGH
DEVROXWD HQWUH OLQJXDJHP H IDOD R TXH DFDUUHWDULD FRPR LQWHUSUHWDomR

LQHYLWiYHO D LGpLD GH TXH R GpILFLW FRJQLWLYR VHULD GLUHWDPHQWH SURSRUFLRQDO j

IDOWD GH DXGLomR H D SHVVRD VXUGD WHULD VHX GHVHQYROYLPHQWR LQWHOHFWXDO

FRQGLFLRQDGRjVH[SHULrQFLDVGHVHQYROYLGDVDWUDYpVGDRUDOLGDGH

$ FRQFHSomR FOtQLFRWHUDSrXWLFD FRQVWUyL VHXV DUJXPHQWRV D SDUWLU GH

QRo}HV GR FRUSR GHILFLHQWH GD H[SHULrQFLD GH XPD IDOWD GD GHILFLrQFLD
DXGLWLYD GD DXVrQFLD GD OLQJXDJHP H SRUWDQWR GH UDFLRFtQLROyJLFRDEVWUDWR

UHOHJDQGRDRVVXUGRVXPOXJDUPHQRUGHVXEFXOWXUDQDFLUDQGDGDVUHODo}HV
VRFLDLV(VVDVUHSUHVHQWDo}HVIRUDPJHUDGDVDSDUWLUGHXPROKDUFRORQL]DGRU




QR HVSHOKR GD QRUPDOLGDGH GDTXHOHV TXH RXYHPHVVHQFLDOL]DQGR D QDWXUH]D

SDWROyJLFDGDVXUGH]

eLQWHUHVVDQWHREVHUYDUFRPRHVVHGLVFXUVRIRLVHFRQVWLWXLQGRDRORQJR

GDKLVWyULDHPGLUHomRjXQLILFDomRGHXPDYR]VRFLDORRXYLQWLVPR7UDWDVH

GHXPFRQMXQWRGHUHSUHVHQWDo}HVGRVRXYLQWHVDSDUWLUGRTXDORVXUGRHVWi
REULJDGR D ROKDUVH H QDUUDUVH FRPR VH IRVVH RXYLQWH H UHSURGX]LU VXDV
SUiWLFDVFXOWXUDLVSDUDVHUDFHLWR6./,$5

2PRYLPHQWRHPUHODomRjXQLILFDomRGRGLVFXUVRVREUHDVXUGH]

HFRRXHPGLYHUVRVVHWRUHVGDYLGDVRFLDOJHUDQGRHIHLWRVGHYDVWDGRUHVFRPRDYDOHD
FXPSOLFLGDGHGD0HGLFLQDGRVSURILVVLRQDLVGDiUHDGDVD~GHGRVSDLVGRVIDPLOLDUHV
GRVVXUGRVGDVSURIHVVRUDVHLQFOXVLYHGDTXHOHVSUySULRVVXUGRVTXHUHSUHVHQWDYDP
HUHSUHVHQWDPKRMHRVLGHDLVGRSURJUHVVRGDFLrQFLDHGDWHFQRORJLDRVXUGRTXH
IDODRVXUGRTXHHVFXWD6./,$5S

$ ORFDOL]DomR GR GLVFXUVR GD VXUGH] GHQWUR GD WD[LRQRPLD PpGLFD

UHSUHVHQWD VHJXQGR :5,*/(<  DOHJLWLPL]DomR GD VXUGH] FRPR XP

DOYR SDUD D H[WLUSDomR ILQDO SRU TXDOTXHU WpFQLFD PpGLFD FLU~UJLFD RX GH

FRQWUROHTXHSRVVDVHUQHFHVViULD3URYDGLVVRVmRDVLQ~PHUDVSHVTXLVDVGD
HQJHQKDULDJHQpWLFDSURPHWHQGRDFXUDGDVXUGH]SRUPHLRGDHOLPLQDomRGH
JHQHV GHIHLWXRVRV RX GDV PRGHUQDV WHFQRORJLDV GH LPSODQWHFRFOHDU ,VVR

VHPPHQFLRQDUDLQG~VWULDDOWDPHQWHUHQWiYHOGRVDSDUHOKRVDXGLROyJLFRVTXH

VRERSRQWRGHYLVWDGHDOJXPDVSHVVRDVVXUGDVVHFRQVWLWXHPPDLVHPXP
DGRUQR VRFLDOPHQWH HVWLJPDWL]DGR D PDUFD GD GHILFLrQFLD GR TXH HP XP

UHFXUVRWHFQROyJLFRHIHWLYRSDUDFXPSULUDVIXQo}HVjVTXDLVVHGHVWLQD6DEH
VHTXHDLPHQVDPDLRULDGRVVXUGRVDILUPDQmRKDYHU JDQKRV UHODFLRQDGRV j

TXDOLGDGHGRVHVWtPXORVDXGLWLYRVUHFHELGRVWHQGRHPYLVWDRJUDXVLJQLILFDWLYR
GHSHUGDTXHSRVVXHP

(P VHX FRQMXQWR WDLV SUiWLFDV PDWHULDOL]DP PHFDQLVPRV GH

DVVLPLODomRQDVTXDLVRGHVYLRGDQRUPDpFRQIRUPDGRjVH[LJrQFLDVVRFLDLV
ORFDOL]DQGRDVXUGH]HPXPFRUSRLQGLYLGXDOTXHQHFHVVLWDVHUDGDSWDGR
&LWDPRV:5,*/(<

6HJXQGR0&/$5(1SXPDSROtWLFDGHDVVLPLODomRSURS}HXPDQRUPDLQYLVtYHOQD

TXDO RV VXMHLWRV VmR OHYDGRV D GHVFRUSRULILFDUVH GHVQXGDUVH GHVUDFLDOL]DUVH GHVSLUVH GH VXD SUySULD
FXOWXUDFRPRREMHWLYRGHWRUQDUHPVHFLGDGmRVWUDQVSDUHQWHVHPQRPHGHXPDIDOVDLQWHJUDomRVRFLDO






EDQLGD SDUD DV PDUJHQV VLWXDGD QD LQWHUVHomR GD OLQJXDJHP H GD OHL D VXUGH] FDGD
YH]PDLVpXPDRQWRORJLDIRUDGDOHLSURVFULWDXPDH[LVWrQFLDFDoDGDXPDH[SHULrQFLD
RXIRUPDGHVHUTXHSRUGHILQLomRHVFDSDGDELRSROtWLFDGDQRYDHXJHQLD4XDQWR
WHPSRHVVDIXJLWLYDDLQGDYDLFRQVHJXLUHVFDSDUGDFDSWXUDpXPDSHUJXQWDFDGD YH]
PDLVIHLWD2TXHQmRHVWiHPTXHVWmRHQWUHWDQWRp TXH DV WHQWDWLYDV GH HUUDGLFDU D
VXUGH]FRQWLQXDUmRDVHLQWHQVLILFDUHDVWpFQLFDVFDGDYH]PDLVUHILQDGDVGHYLJLOkQFLD
WRUQDPRULVFRGHH[WLUSDomRPDLVUHDOGRTXHDQWHVS

$V SUiWLFDV QDV TXDLV R FRUSR WHP VLGR DSULVLRQDGR HP SDUkPHWURV GH

QRUPDOL]DomRQmRVmRWUDQVSDUHQWHVHODVVHWUDYHVWHPGDLQTXHVWLRQDELOLGDGH
GRV JrQHURV FLHQWtILFRV WRUQDQGRVH LQYLVtYHLV 3DUD 7RPDV7DGHX GD 6,/9$

E p HVVD LQYLVLELOLGDGH GD QRUPD TXH ID] FRP TXH HOD QXQFD VHMD

TXHVWLRQDGDSUREOHPDWL]DGD 1R SURFHVVR GH HVWDEHOHFLPHQWR GH GLIHUHQoDV

TXHFDUDFWHUL]DD

FRQVWUXomR GD DOWHULGDGH R RXWUR p VHPSUH R GHVYLR TXH FRQVWLWXL XP

SUREOHPD R EUDQFR R KHWHURVVH[XDO R KRPHP D UD]mR R RXYLQWH

FRQVWLWXHPSRUDVVLPGL]HUDQRUPD

1HVVD SHUVSHFWLYD R RXWUR p UHSUHVHQWDGR FRPR IRQWH GH WRGR R PDO

'86&+$7=.< 6./,$5  H TXDOTXHU GHILQLomR TXHGHVHVWDELOL]H DV

RSRVLo}HVELQiULDVEUDQFRSUHWRQRUPDOGHILFLHQWHRSUHVVRURSULPLGRHWFQDV
TXDLVRSULPHLURWHUPRpVHPSUHRSULYLOHJLDGRHGHVLJQDGRFRPRGHILQLGRUGD
QRUPD UHSUHVHQWD XPD DPHDoD jV SROtWLFDV GH VLJQLILFDomR TXH MXVWLILFDP

QRVVR PRGR GH H[LVWLU GH IRUPD SULYLOHJLDGD QHVVD GHSHQGrQFLD KLHUiUTXLFD
0&/$5(16./,$5'86&+$7=.<6./,$5

$ HVWUDWpJLD VHJXQGR D TXDO D DOWHULGDGH p XWLOL]DGD SDUD GHILQLU PHOKRU R SUySULR

WHUULWyULR SURtEH IRUPDV KtEULGDV GH LGHQWLGDGH GHVDXWRUL]D D WURFD QHJD D XVXUSDomR
GR OXJDU TXH FRUUHVSRQGH j QRUPDOLGDGH 1HFHVVLWDPRV GR RXWUR PHVPR TXH
DVVXPLQGRFHUWRULVFRSRLVGHRXWUDIRUPDQmRWHUtDPRVFRPRMXVWLILFDURTXHVRPRV
QRVVDVOHLVDVLQVWLWXLo}HVDVUHJUDVDpWLFDDPRUDOHDHVWpWLFDGHQRVVRVGLVFXUVRV
HQRVVDVSUiWLFDV'86&+$7=.<6./,$5S

$ KLVWyULD GD VXUGH] HVWi PDUFDGD SRU HVVD RSRVLomR ELQiULD

RXYLQWHVVXUGRV D TXDO MXVWLILFD D VpULH GH DUELWUDULHGDGHV H RSUHVVmR HP

UHODomRjVVXDVPDQLIHVWDo}HVFXOWXUDLVLPSHGLQGRRHVWDEHOHFLPHQWRGHXPD
SROtWLFD GH LGHQWLGDGH SDUD RV VXMHLWRV VXUGRV 7DLV PDQLIHVWDo}HV DFDEDP

VHQGRSHUWXUEDGDVHPRGHODGDVDSDUWLUGHXPFRQKHFLPHQWRVRFLDOGDVXUGH]

IUDJPHQWDGRHFRQWDPLQDGRFRPDYLVmRFRORQLDOLVWDGRVRXYLQWHVUHFRQVWUXtGD




GH JHUDomR HP JHUDomR QD TXDO DFLPD GR VXMHLWR HVWi D VXD GHILFLrQFLD

'HVVHPRGRDFDGDQDVFLPHQWRGHXPDFULDQoDVXUGDHVVHFRQKHFLPHQWRp

UHFULDGRGHIRUPDTXHFDGDIDPtOLDSURFXUDGHVFREULORRXWUDYH]RULJLQDQGRR
TXH:5,*/(<GHQRPLQRX DVLQYHQo}HVGLiULDVGDVXUGH] $VVLPVmR

UHYLVLWDGRV FRWLGLDQDPHQWH RV GLVFXUVRV GRPLQDQWHV VREUH D VXUGH]

YHLFXODGRVSHODFLrQFLDRXSHORVHQVRFRPXPTXHFRQVWLWXHPXPD~QLFDYR]
DYR]GDFHQWUDOL]DomRYHUERD[LROyJLFD%$.+7,1GD QDUUDWLYDFOtQLFR
WHUDSrXWLFD

$LQGDTXHSRUPDLVGHXP VpFXOR HVVH FRQMXQWR GH UHSUHVHQWDo}HV H

QDUUDWLYDV FRQVWLWXDP RV GLVFXUVRV KHJHP{QLFRV VREUH D VXUGH] H VLJDP

HVWHQGHQGRVHXVWHQWiFXORVIXQGDPHQWDOPHQWHQRPHLRHGXFDFLRQDOLVVRQmR
LPSHGHTXHRVPHVPRVVHMDPFRQWHVWDGRVSRUYR]HVGLVVRQDQWHVTXHWHQWDP
FRQVROLGDUQRYDVFRQILJXUDo}HVGLVFXUVLYDV

(P GLUHomR RSRVWD j GDV IRUoDV FHQWUtSHWDV GH XQLILFDomR HP WRUQR GH

XP GLVFXUVR XQLYHUVDOL]DQWH XPD SROtWLFD GDV LGHQWLGDGHV VXUGDV YHP VH

FRQVWLWXLQGR UHWRPDQGR YR]HV VLOHQFLDGDV FRP XP IRUWH DSHOR FUtWLFR H GH

UHVLVWrQFLDHPUHODomRjVSUiWLFDVRXYLQWLVWDV

$FULDomRGHVVHQRYRHVSDoRGLVFXUVLYRRTXDOYHPVHQGRGHQRPLQDGR

GH (VWXGRV 6XUGRV 'HDI 6WXGLHV FRQVWLWXLVH HP XPD SRVVLELOLGDGH GH

SUREOHPDWL]DU RV GLVFXUVRV KHJHP{QLFRV VREUH D VXUGH] EXVFDQGR XPD

WUDQVIRUPDomR QDV UHSUHVHQWDo}HV GRPLQDQWHV HP UHODomR jV LGHQWLGDGHV

VXUGDVTXHDVFRORFDPQRWHUULWyULRGDDQRUPDOLGDGHRXGDGHILFLrQFLD

6mR LQ~PHURV RV DXWRUHV QR PXQGR WRGR D GHVHQYROYHU XPD

WHRUL]DomR UHOHYDQWH D SDUWLU GHVVD SHUVSHFWLYD FRQILJXUDQGR XP HVSDoR

SURItFXRGHGHEDWHVVREUHDVJUDQGHVQDUUDWLYDVSUHVHQWHVQDiUHDYHLFXODGDV
VHMDQRPHLRDFDGrPLFRVHMDSHORVHQVRFRPXP6HPG~YLGDDSDUWLUGHVVH
GHEDWH HVWDEHOHFHVH XP OHTXH EHP PDLV DPSOR SDUD GLVFXVVmR GDV

FRQFHSo}HV UHODWLYDV j VXUGH] H DRV SURGXWRV FXOWXUDLV GH VXD FRPXQLGDGH

/XLV %HKDUHV 8UXJXDL 6LOYDQD 9HLQEHUJ $UJHQWLQD 5REHUW -RKQVRQ %DUEDUD *HUQHU GH *DUFLD
2OLYHU 6DFNV +DUODQ /DQH &DURO 3DGGHQ 7RP +XPSKULHV H 2ZHQ :ULJOH\ (8$ &DUORV 6iQFKH]
9HQH]XHOD-LP.\OH,QJODWHUUD&DUORV6NOLDUH5HJLQD0DULDGH6RX]D%UDVLO






FRPRpRFDVRGDOtQJXDGHVLQDLVGHVXDVPDQLIHVWDo}HVDUWtVWLFDVGHVXDV
P~OWLSODVLGHQWLGDGHVHQILPGDHSLVWHPRORJLDGDVXUGH] 


(VVH SURFHVVR GH GHVXQLILFDomR GH YR]HV HP PXLWR VH GHYH DR

FUHVFLPHQWR GDV FRPXQLGDGHV VXUGDV H DR PRYLPHQWR GH UHVLVWrQFLD D WRGDV

DVIRUPDVGHFRORQLDOLVPRDWpHQWmRH[HUFLWDGDVVREUHVLJHUDGRHPVHXVHLR
GHQRPLQDGR PRYLPHQWR VXUGR 2 PRYLPHQWR VXUGR WHP VLGR FDUDFWHUL]DGR

FRPR ORFDO GH JHVWDomR GD SROtWLFD GH LGHQWLGDGH VXUGD FRQWUD D FRHVmR

RXYLQWH DWUDYpV GH OXWDV TXH REMHWLYDP HQWUH RXWUDV FRLVDV TXHVWLRQDU D
QDWXUH]D LGHROyJLFD GDV H[SHULrQFLDV VXUGDV H GHVFREULULQWHUFRQH[}HV HQWUH
HVVDFRPXQLGDGHFXOWXUDOHRFRQWH[WRVRFLDOHPJHUDO3(5/,1S

2V PRYLPHQWRV GH UHVLVWrQFLD VXUGD VXUJHP SDUD UHYHUWHU GLVFXUVRV

GRPLQDQWHVHVWDEHOHFHUQRYDVPDWUL]HVGLVFXUVLYDVTXHUHFXVDPRUyWXORHR
HVWLJPD GD LQFDSDFLGDGH H WHQWDU UHYHUWHU UHODo}HV GH SRGHUHV H VDEHUHV
VHGLPHQWDGDV TXH UHOHJDP RV VXMHLWRV VXUGRV D XPD SHUVSHFWLYD GH
LQIHULRULGDGH

$ ORFDOL]DomR GRV (VWXGRV 6XUGRV QR FRQWH[WR GRV (VWXGRV

0XOWLFXOWXUDLV UHDOLGDGH HP DOJXQV VHJPHQWRV H LQVWkQFLDV GR FRQKHFLPHQWR

LQVWLWXFLRQDOL]DGR H[HPSOLILFD R DYDQoR DOFDQoDGR HP UHODomR j WHQVmR H
UXSWXUD GD GLVFXVVmR GD VXUGH] QR FRQWH[WR KLVWRULFDPHQWH REULJDWyULR GD
(GXFDomR(VSHFLDOGDVGHILFLrQFLDVHGDVSDWRORJLDV GH OLQJXDJHP 6./,$5


3HODLPSRUWkQFLDFRQFHLWXDOHSROtWLFDGRPRYLPHQWRPXOWLFXOWXUDOLVWD QD

GHOLPLWDomR GH XP QRYR HVSDoR GLVFXUVLYR SDUD D VXUGH] SDVVDUHPRV D

DSUHVHQWDUDOJXPDVGHVXDVWHVHVFHQWUDLV

208/7,&8/785$/,602&57,&2$5(6,671&,$$26',6&85626
'20,1$17(6

:ULJOH\DILUPDTXHDVXUGH]QmRpXPDTXHVWmRGD$XGLRORJLDPDVGD(SLVWHPRORJLDXPDYH]TXHHVWD
UHPHWHjVFRQH[}HVHQWUHFRQKHFLPHQWRHSRGHURXVHMDTXDQGRGHWHUPLQDGRVDEHUSDUWLFXODURSHUDSDUD
HVWLJPDWL]DU H VXEMXJDU XP JUXSR FXOWXUDO HVSHFtILFR 1HVVH FDVR R GLVFXUVR PpGLFRDXGLROyJLFR GR
HVSHFLDOLVWDUHYHVWLGRGHFLHQWLILFLGDGHVREUHDVXUGH]:5,*/(<S






'HDFRUGRFRP*21d$/9(6HPVHXOLYURLQWLWXODGR2MRJRGDV

GLIHUHQoDVRPXOWLFXOWXUDOLVPRHVHXVFRQWH[WRVRPXOWLFXOWXUDOLVPRVXUJH

FRPRXPPRYLPHQWRGHLGpLDVUHVXOWDQWHVGHXPWLSRGHFRQVFLrQFLDFROHWLYD
R TXDO VH RS}H D TXDLVTXHU IRUPDV GH FHQWULVPRV FXOWXUDLV 6HX SRQWR GH

SDUWLGD p D SOXUDOLGDGH GH H[SHULrQFLDV FXOWXUDLV TXH PROGDP DV UHODo}HV

VRFLDLV 3RGHVH GL]HU TXH DGLYHUVLGDGH FXOWXUDO HVWi QR FHQWUR GH VXDV
SUHRFXSDo}HV

$OJXQVRGHILQHPFRPRHVWUDWpJLDSROtWLFDGHLQWHJUDomRVRFLDOHRXWURV

FRPR XP FRUSR WHyULFR TXH GHYH RULHQWDU D SURGXomR GR FRQKHFLPHQWR

SULQFLSDOPHQWH R LQVWLWXFLRQDOL]DGR H YHLFXODGR SHODV HVFRODV XQLYHUVLGDGHV

PXVHXVPtGLDHPHLRVGHFRPXQLFDomR3RUHVVHPRWLYRp TXH R HVSDoR GD

HGXFDomR LQVWLWXFLRQDOL]DGD WUDGLFLRQDOPHQWH PDUFDGR SHOD KHJHPRQLD GD

FXOWXUDHXURRFLGHQWDOYHQKDDEULJDQGRGHIRUPDSULYLOHJLDGDDVH[SHULrQFLDV

PXOWLFXOWXUDLV TXH PXGDUDP R IRFR GDV SHVTXLVDV LQWURGX]LQGR FDWHJRULDV

WHyULFDVHSURFHGLPHQWRVOyJLFRVLQHUHQWHVjVFXOWXUDVGRPLQDGDVSURGX]LQGR
XPDQRYDVXEMHWLYLGDGHGHVFHQWUDGDHHPDQFLSDGDGRVYDORUHVVXSRVWDPHQWH
VXSHULRUHVGRHXURFHQWULVPR*21d$/9(6

1D SHUVSHFWLYD PXOWLFXOWXUDOLVWD D TXHVWmR FHQWUDO GD FUtWLFD SyV

PRGHUQD p GHVHQYROYHU XP FXUUtFXOR H XPD SHGDJRJLD PXOWLFXOWXUDO TXH VH

SUHRFXSHP FRP D HVSHFLILFLGDGH GD GLIHUHQoD HP WHUPRV GH UDoD FODVVH
JrQHUR RULHQWDomR VH[XDO HWF H RULHQWHP SDUD D OLEHUGDGH H OLEHUWDomR 2
IXQGDPHQWDO p HQWHQGHU DV GLIHUHQoDV QmR HP VXD QDWXUH]DHVVHQFLDOL]DGD

PDV FRPR R SURGXWR GH SRVLo}HV KLVWyULFDV GHVLJXDLV H PHGLDGDV SRU

GLVFXUVRV H UHODo}HV VRFLDLV GH RSUHVVmR H H[SORUDomR VRE R MRJR GR
FDSLWDOLVPRWDUGLR0&/$5(1

1DVGpFDGDVGHHRPXOWLFXOWXUDOLVPRJDQKDPDLRUHVGLPHQV}HV

FRP R VXSRUWH WHyULFR GDGR SHORV HVWXGRV GHVHQYROYLGRV SHOD $QWURSRORJLD

&XOWXUDOLVWD D TXDO UHDOL]D XPD FUtWLFD j QRomR QDWXUDOLVWD GH UDoD TXH

MXVWLILFDYDDVXSUHPDFLDGDVFLYLOL]Do}HVHXURSpLDV$PXGDQoDGHSDUDGLJPD

HPEDVD H SUHSDUD PRYLPHQWRV GH SURWHVWR FRQWUD RV PRGHORV GH GRPLQDomR
FXOWXUDO YLJHQWHV LQFRUSRUDQGR j OXWD PXOWLFXOWXUDO JUXSRV GH QHJURV tQGLRV
PXOKHUHVKRPRVVH[XDLVHPLQRULDVpWQLFDVHPJHUDOeMXVWDPHQWHVHJXQGR





R DXWRU D DGHVmR GH RXWUDV IRUPDV GH SURWHVWR FXOWXUDO XPD GDV SULQFLSDLV
DPHDoDVGHVXDIUDJPHQWDomRLQWHUQD

$ OXWD SHORV GLUHLWRV FLYLV H D PDLRU SDUWLFLSDomR VRFLDO GH JUXSRV

PDUJLQDOL]DGRV p D W{QLFD GR PRYLPHQWR PXOWLFXOWXUDOLVWD 1HVWH SRUpP

PHUHFHP GHVWDTXH RV PRYLPHQWRV IHPLQLVWDV H GHDIURDPHULFDQRV SHOD

GLPHQVmR SROtWLFD TXH DOFDQoDUDP FRP VXDPLOLWkQFLD H SHOD FRQVLVWrQFLD

REWLGDQDFRQVWUXomRGHHVWUDWpJLDVGHUHVLVWrQFLDjRSUHVVmR

8PD DUWLFXODomR SyVPRGHUQLVWD GH UHVLVWrQFLD SRGH QmR DSHQDV WHRUL]DU R OXJDU GH
RQGHRVJUXSRVPDUJLQDOL]DGRVIDODPPDVWDPEpPSRGHIRUQHFHUDRVJUXSRVXPOXJDU
D SDUWLU GR TXDO HOHV SRVVDP PRYHUVH SDUD DOpP GH XPD LGHQWLGDGH pWQLFD HVWUHLWD H
HVVHQFLDOL]DGDXPDYH]TXHHOHVWDPEpPWrPXPDSRVLomRQDVFRQGLo}HVJOREDLVGD
LJXDOGDGHHMXVWLoDVRFLDO+$//DSXG 0&/$5(1S

*21d$/9(6DLQGDQRVDOHUWDVREUHRULVFRGH LQFRUUHUPRV HP

XPD OHLWXUD OLQHDU GRPXOWLFXOWXUDOLVPR SRLV R SUySULR FRQWH[WRVRFLRKLVWyULFR

QR TXDO FLUFXOD )UDQoD ,QJODWHUUD (VSDQKD $XVWUiOLD (VWDGRV 8QLGRV H

SDtVHV GD $PpULFD /DWLQD QDo}HV SROtWLFD H HFRQRPLFDPHQWH WmR

GHVVHPHOKDQWHV GHPRQVWUD D FRPSOH[LGDGH DR VH WUDWDU GR VLJQLILFDGR GR

IHQ{PHQR XPD YH] TXH RV DWRUHV IDODP GH OXJDUHV H VLWXDo}HV GLIHUHQWHV

HODERUDQGR VHXV DUJXPHQWRV PXLWDV YH]HV QD OyJLFD GH VHX SUySULR XQLYHUVR
FXOWXUDO

'HVVH PRGR WDQWR RPXOWLFXOWXUDOLVPR FRPR D HGXFDomR PXOWLFXOWXUDO

GHOHGHFRUUHQWHQmRFRQVWLWXHPXPFRUSR~QLFRGHLGpLDVHSUiWLFDVYLVWRTXH
DV EDVHV VREUH DV TXDLV VmR FRQVWUXtGRV DGYrP GH P~OWLSODV UHIHUrQFLDV

pWQLFRUDFLDLVSROtWLFDVGHJrQHURGHFODVVHHVREUHWXGRGHLGHRORJLD1HVVD
OLQKDGHLGpLDV 0&/$5(1  DSRQWD SDUD R ULVFR GH RV GHEDWHV VREUH R

PXOWLFXOWXUDOLVPR WRUQDUHPVH PHUR HIHLWR GH UHWyULFD SHOD LJXDOGDGH H SHOD

PLVWXUD SROtWLFD RFXOWDQGR VXDV UHODo}HV FRP D YLGD PDWHULDO PDLV DPSOD QD
TXDO RV HIHLWRV VRFLDLV GR FDSLWDOLVPR JHUDP FRQGLo}HV GH VREUHYLYrQFLD
VXEXPDQDVHGHVLJXDLV

6RPDVH D LVVR R ULVFR GH VH FRQVROLGDUHP QDUUDWLYDVWRWDOL]DQWHV HP

TXH DV PDUFDV GD LGHQWLILFDomR GRV VXMHLWRV VmR GHILQLGDV HP UHIHUHQFLDLV
~QLFRVVHMDPpWQLFRVGHJrQHURGHUDoDUHOLJLmRHWF(VVHFRQFHLWRJHQpULFR
GHHWQLFLGDGHRXUDoDHVWDULDDVDOYRGHWRGDLQWHUWH[WXDOLGDGH H SURWHJLGR QD




XWRSLD GH XPD PHPyULD PtWLFD GH LGHQWLGDGH HVWiYHO %+$%+$ DSXG
'86&+$7=.<6./,$5

(P VXD UHODomR FRP DV LGpLDV SHGDJyJLFDV '86&+$7=.< 6./,$5

LGHQWLILFDPDRPHQRVWUrVIRUPDVGHWUDGXomR GRPXOWLFXOWXUDOLVPR

$SULPHLUDGHODVpDTXHODTXHHVVHQFLDOL]DDGLYHUVLGDGHGRVJUXSRVHP

DOJXQVWUDoRVFXOWXUDLVHFRPHPRUD R H[RWLVPR GDV GLIHUHQoDV QDV DWLYLGDGHV

IHVWLYDVHVFRODUHV$VGLIHUHQoDVVmRIL[DGDVQRFXUUtFXORHVFRODUHPDVSHFWRV
IROFOyULFRV DUWtVWLFRV PXVLFDLV JDVWURQ{PLFRV UHOLJLRVRV HQWUH RXWURV FRP
GDWDSDUDVHUHPFHOHEUDGDV

$ WUDGXomR p DTXL VLJQLILFDGD HQTXDQWR PHFDQLVPR GH UHSUHVHQWDomR GD DOWHULGDGH TXH Gi
LQWHOLJLELOLGDGH DR PXQGR H p SURGX]LGD GHQWUR GH UHODo}HV GH SRGHU 3RU QmR VHU QHXWUD JHUD
FRQVHTrQFLDVQDYLGDFRWLGLDQDGHVVHVRXWURV6,/9$DSXG '86&+$7=.<6./,$5






8PD VHJXQGD SHUVSHFWLYD UHGX] D GLYHUVLGDGH D XPD DEVWUDomR TXH

LQFRUSRUD DV GLIHUHQoDV HP XPD JUDQGH FDWHJRULD GHQRPLQDGD QHFHVVLGDGHV

HVSHFLDLV TXH DEULJD WDQWR DTXHOHV TXH WUD]HP DV PDUFDV GD DQRUPDOLGDGH
HP VHX FRUSR RX FRQGXWD FRPR DTXHOHV TXH SRU FRQGLomRVyFLRHFRQ{PLFD
GHVIDYRUiYHO VH HQFRQWUDP SULYDGRV GR FRQVXPR H GH EHQV PDWHULDLV VHP


WHWRVHPHPSUHJRVHPWHUUD7DOSHUVSHFWLYDDVVRFLDDH[FOXVmRDRGpILFLW
jSULYDomR

3RUILPXPD~OWLPDSRVVLELOLGDGHVHULDDTXHODTXHHVWDEHOHFHXPFHUWR

UHODWLYLVPR FRQFHLWXDO VHQGR D VLJQLILFDomR GD GLIHUHQoD H DV SUiWLFDV

GHFRUUHQWHVJHVWmRLQVWLWXFLRQDOHSROtWLFDVGHVVDFRPSUHHQVmRHVWDEHOHFLGDV

SHOD REVHUYDomR H LGHQWLILFDomR GDV PLQRULDV QDV HVFRODV H VHXVORFDOLVPRV
FXOWXUDLV

(P VXPD WRGDV DV SHUVSHFWLYDV DSUHVHQWDP R ULVFR GH WUDQVIRUPDU D

HGXFDomR PXOWLFXOWXUDO j LQFLSLHQWH H FRQIRUWiYHO SUiWLFD GH KRVSHGDU DV

GLIHUHQoDVHPVXDQRUPDOLGDGHFRQVWDWDQGRVXDH[LVWrQFLDHDWULEXLQGROKHV
XPIDOVRGLUHLWRjLJXDOGDGHVHPUHFRQKHFrODVGHIDWRVRFLDOHSROLWLFDPHQWH
6LQWHWL]DQGR R H[SRVWR DWp DTXL R PXOWLFXOWXUDOLVPR VXUJH FRPR

PRYLPHQWRpWQLFRGHJUXSRVFXOWXUDOPHQWHGRPLQDGRVQRVSDtVHVQRVTXDLVD

GLYHUVLGDGHFXOWXUDOpYLVWDFRPRXPSUREOHPDSDUDDFRQVWUXomRGDLGHQWLGDGH

QDFLRQDOGHOLQHDQGRVHFRPRPRYLPHQWRSROtWLFRDSHQDVDSDUWLUGDVHJXQGD
PHWDGHGRVpFXOR;;(VVDPXGDQoDGHHQIRTXHDFDUUHWDWUDQVIRUPDo}HVQD
GLQkPLFD GDV UHODo}HV VRFLRFXOWXUDLV H QDV SUiWLFDV GH VLJQLILFDomR GH WDLV
JUXSRV

&RP R PXOWLFXOWXUDOLVPR WrP LQtFLR RV (VWXGRV &XOWXUDLV TXH VH

FRQILJXUDPHPSURSRVWDSHGDJyJLFDGLVFLSOLQDFXUULFXODURXiUHDGHSHVTXLVD
LQVWLWXtGD HP DOJXPDV XQLYHUVLGDGHV HQYROYHQGR HQWUH RXWURV WHPDV RV
HVWXGRVQHJURVRXDIURDPHULFDQRV

3HOR

SLRQHLULVPR

H

HYLGHQWH

RUJDQL]DomRVRFLRSROtWLFD RV (VWXGRV 1HJURV %ODFN 6WXGLHV WLYHUDP JUDQGH

LQIOXrQFLD QD VLVWHPDWL]DomR GH OLQKDV GH SHVTXLVD YROWDGDV jV FDXVDV GH
RXWURV JUXSRV PLQRULWiULRV &RQIRUPH GLVFXWLGR SRU  6./,$5  R WHUPR

PLQRULD QXQFD VH UHIHUH D XPD PHGLGD QXPpULFD GH XP JUXSR Mi TXH jV

YH]HV DOJXQV JUXSRV UHSUHVHQWDP TXDQWLWDWLYDPHQWH XPD PDLRULD QXPD

SRSXODomR2TXHGHPDUFDRWHUULWyULRPDMRULWiULRHPLQRULWiULRpXPFHUWRWLSR




GHPHFDQLVPRGHSRGHUTXHSURPRYHDDOWHUL]DomRGRRXWURHPXPDFRQGLomR

PHQRU  SROtWLFD FXOWXUDO OLQJtVWLFD pWLFD RX PRUDO  HP XPD UHODomR HQWUH
GRPLQDQWHVHVXERUGLQDGRV

3DUWLFXODUPHQWH HP UHODomR DRV (VWXGRV 6XUGRV HQFRQWUDPRV PXLWDV

DSUR[LPDo}HV GRV SUHVVXSRVWRV GRV (VWXGRV &XOWXUDLV DSURSULDGRV SRU HVVD

OLQKDGHSHVTXLVDFRPRDIRUPDomRGHXPQRYRFDPSRLQWHUGLVFLSOLQDUQDiUHD

GDV &LrQFLDV 6RFLDLV R GHVWDTXH j DQiOLVH GDV UHODo}HV GH SRGHU H

FRORQL]DomRH[HUFLGDVQDVRFLHGDGHDUHFRQVWUXomRGDKLVWyULDGDFRPXQLGDGH
H VXDV HVSHFLILFLGDGHV FXOWXUDLV DUHVVLJQLILFDomR GDV SUiWLFDV HGXFDFLRQDLV
HPIXQomRGDVQHFHVVLGDGHVHGLIHUHQoDVGRJUXSRHQWUHRXWURV

+i Mi HP DOJXQV SDtVHV FRPR p R FDVR GRV (VWDGRV 8QLGRV XPD

FUtWLFDVLVWHPDWL]DGDjVLQIOXrQFLDVGRPXOWLFXOWXUDOLVPRQRkPELWRGHDOJXPDV
FRPXQLGDGHVGHJUXSRVPLQRULWiULRVSROLWLFDPHQWHRUJDQL]DGRV

2PXOWLFXOWXUDOLVPRGHQWURGDFRPXQLGDGHGRVVXUGRVQRUWHDPHULFDQRV

SRUH[HPSORDLQGD QmR p XPD UHDOLGDGH SRLV D HQHUJLD GRV OtGHUHV VXUGRV H

PHPEURVGDFRPXQLGDGHHVWiYROWDGDSDUDVHXLQWHULRUSDUDRIRUWDOHFLPHQWRH
LQVWLWXFLRQDOL]DomR GH VXD GLIHUHQoD D OtQJXD GH VLQDLV 6HXV HVIRUoRV HVWmR

GLUHFLRQDGRVDGHPRQVWUDUTXHQmRYrHPDVLSUySULRVFRPRGHILFLHQWHVPDV

FRPRXPJUXSROLQJtVWLFDHFXOWXUDOPHQWH GLIHUHQWH GDV SHVVRDV TXH RXYHP

SRLVVHXPXQGRpYLVXDO$FRHVmRGHVHXVPHPEURVHPWRUQRGHVVDLGpLDRV
ID]SHUHQL]DUDYLVmRGLFRW{PLFDGHPXQGRQDTXDOKiXPD~QLFDHYHUGDGHLUD

RSRVLomRDGHVXUGRVHRXYLQWHV$SDUWLUGHVVHSUHVVXSRVWRVHXVLGHDLVVmR

FRQWLQXDPHQWH UHQRYDGRV SRLV D PHPyULD YLYD GD RSUHVVmR GRV RXYLQWHV DR

ORQJR GD KLVWyULD TXH HVIDFHORX D SURGXomR FXOWXUDO GHVVD FRPXQLGDGH p R
PRWRUTXHRVPDQWpPHPPRYLPHQWR

'H DFRUGR FRP *$5&,$  LVVR VH GHYH DR IDWR GH RV VXUGRV

DFUHGLWDUHPTXHDGLVFXVVmRGDVRXWUDVGLPHQV}HVGDGLIHUHQoDHWQLDUDoD
JrQHUR  GHYD VHU VHFXQGDUL]DGD HP GHWULPHQWR GH XPD OXWD PDLRU GH

RSRVLomR DR PXQGR RXYLQWH R UHDO LQLPLJR H R GLUHLWR D VHUHP UHFRQKHFLGRV

FRPR XPD FRPXQLGDGH ELOtQJHELFXOWXUDO TXH XWLOL]D R LQJOrV H D$PHULFDQ

6LJQ /DQJXDJH $OpP GLVVR VXS}HVH TXH GLVFXVV}HV VREUH D GLYHUVLGDGH

GHQWUR GD FRPXQLGDGH DX[LOLDUmR SDUD D IUDJPHQWDomR H GHVPRELOL]DomR GH

XPJUXSRTXHMipPLQRULWiULR







'(558%$1'2

)5217(,5$6

08'$1'2$6'(/8*$5"

',6&856,9$6

28

$3(1$6

(XUHGX]LGDDXPDSDODYUD"
3RUpPTXDOSDODYUDPHUHSUHVHQWD"
8PDFRLVDVLPTXHHXVHLpTXHHXQmRVRXPHXQRPH
0HXQRPHSHUWHQFHDRVTXHPHFKDPDP
3RUpPPHXQRPHtQWLPRp]HUR
eXPHWHUQRFRPHoRTXHLQWHUURPSH
VHPSDUDUPLQKDFRQVFLrQFLDGHFRPHoR
&ODULFH/LVSHFWRU8PVRSURGHYLGD

+i XP PRYLPHQWR SROLWLFDPHQWH RUJDQL]DGR GD FRPXQLGDGH VXUGD

UHSUHVHQWDGR SRU XPD HQWLGDGH GHQRPLQDGD:RUOG )HGHUDWLRQRI WKH 'HDI

:') FRP VHGH QD )LQOkQGLD FXMD GLUHWRULD p FRPSRVWD SRU PLOLWDQWHV VXUGRV

GH GLYHUVRV SDtVHV UHSUHVHQWDQWHV GH DVVRFLDo}HV QDFLRQDLV GH OXWD SHORV
GLUHLWRV GDV SHVVRDV VXUGDV 6HX WUDEDOKR p GHVHQYROYLGR HP UHODomR
LQWUtQVHFD FRP D 218 81(6&2 2($ H 2,7 QR VHQWLGR GH UHDOL]DU XP

WUDEDOKRFRQMXQWRTXHJDUDQWDRVGLUHLWRVFXOWXUDLVVRFLDLVHOLQJtVWLFRVGHVVD
SRSXODomRHPWRGRVRVFRQWLQHQWHV)(1(,6S

1R %UDVLO SDUWLFXODUPHQWH D )HGHUDomR 1DFLRQDO GH (GXFDomR H

,QWHJUDomRGRV6XUGRV)HQHLVFRPVHGHQR5LRGH-DQHLURHWUrVHVFULWyULRV

UHJLRQDLV Ki TXLQ]H DQRV UHDOL]D XP WUDEDOKR GLUHFLRQDGR j GHIHVD GRV

SOHQRV GLUHLWRV GH H[SUHVVmR H SDUWLFLSDomR QD YLGD VRFLDO H PDQWpP

LQWHUFkPELRFRQVWDQWHFRPD:')UHFHEHQGRGHVWDLQIRUPDo}HVFLHQWtILFDVGH
GLIHUHQWHV iUHDV EHP FRPR RULHQWDo}HV VREUH DV SULQFLSDLV DJHQGDV

VRFLRFXOWXUDLVHSROtWLFDVDVHUHPLPSOHPHQWDGDV+iDOJXQVDQRVDVLGpLDVH
OXWDVGD)HQHLVYrPVHQGRGLYXOJDGDVSRUPHLRGHXPDSXEOLFDomRVHPHVWUDO
LQWLWXODGD 5HYLVWD GD )HQHLV TXH WHP XPD WLUDJHP GH  H[HPSODUHV
DGTXLULGRVSHORVDVVLQDQWHVHPQtYHOQDFLRQDO

6mR IRUPDV LQpGLWDV GH VH WUD]HU j GLVFXVVmR XPD QRYD FRQFHSomR GD

VXUGH] H GRV VXUGRV FRPR SDUWtFLSHV GH XPD FRPXQLGDGH SROLWLFDPHQWH

RUJDQL]DGD FRPSDUWLOKDQGR FUHQoDV YDORUHV OXWDV H HVSHFLILFLGDGHV
OLQJtVWLFDVHFXOWXUDLV

0LQDV*HUDLV6mR3DXORH5LR*UDQGHGR6XO23DUDQiLQLFLRXDVDWLYLGDGHVGHVHXHVFULWyULRQRDQRGH







2FRUUH TXH PHVPR D GHVSHLWR GH WRGDV DV PXGDQoDV RFRUULGDV QDV

SUiWLFDV GLVFXUVLYDV UHODWLYDV j VXUGH] TXH WHQWDP SURGX]LU PRYLPHQWRV GH

UHVLVWrQFLD D TXDOTXHU IRUPD GH FRORQLDOLVPR GH JUXSRV GRPLQDQWHV Ki HP
VHX LQWHULRU FRQWUDGLo}HV HYLGHQWHV $R PHVPR WHPSR HP TXH HVVH

PRYLPHQWR SURS}H D GLVFXVVmR GD VXUGH] VREUH QRYDV EDVHV TXH YDORUL]HP

VHXVDVSHFWRVFXOWXUDLVHD GLIHUHQoDTXHDFDUDFWHUL]DHGHFHUWRDDSUR[LPD

GH RXWURV JUXSRV PLQRULWiULRV LJXDOPHQWH PDUJLQDOL]DGRV RV QRYRV GLVFXUVRV

PDQWrPVH HP XP IRUPDWR KRPRJrQHR H XQLYHUVDOL]DQWH H DWp PHVPR
SUHFRQFHLWXRVR

)DWR LQWHUHVVDQWH p TXH RV PRYLPHQWRV VXUGRV GH UHVLVWrQFLD DR

FRORQLDOLVPR RXYLQWH HVWmR FRQVWUXLQGR VXD LGHQWLGDGH HP HVWUDWpJLDV GH

DOWHUL]DomRTXHHOHJHPFRPRVHXRXWURJUXSRVLJXDOPHQWHPDUJLQDOL]DGRVSRU
VXDVFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDVHFRUSRUDLVFRPRpRFDVRGHSDUDSOpJLFRVFHJRV
RX DWp PHVPR RXWURV VXUGRV ILOKRV GH SDLV RXYLQWHV TXH GHVFRQKHFHP D
OtQJXD GH VLQDLV QmR FRPSDUWLOKDP GDV H[SHULrQFLDV VRFLRFXOWXUDLV GD
FRPXQLGDGH VXUGD H FRQVHTHQWHPHQWH QmR VH FRQVWLWXHP HP VHXV
UHSUHVHQWDQWHVOHJtWLPRV

'HVVHPRGRDRQHJDUDH[LVWrQFLDFXOWXUDOGHVVHVJUXSRVDFDEDPSRU

UHSURGX]LUDVPHVPDVHVWUDWpJLDVGHH[FOXVmRHVWLJPDWL]DomRHVXEMXJDomRD
TXHIRUDPVXEPHWLGRVKLVWRULFDPHQWHSHORVRXYLQWHV
$OHUWD6,/9$

XPD SROtWLFD GH FRQWHVWDomR GD RUGHP FRUSRUDO GRPLQDQWH QmR SRGH VHU FRQVWUXtGD
DWUDYpV GH GLYLV}HV PDV GH FRDOL]}HV TXH VH FRQFHQWUHP QR TXHVWLRQDPHQWR GDV
IRUPDV SHODV TXDLV WRGRV RV JUXSRV VRFLDLV TXH QmR FRUUHVSRQGHP jV GLYHUVDV
GLPHQV}HV GD QRUPD VmR GHILQLGRV H FRQVWUXtGRV FRPR LQIHULRUHV H GHVYLDQWHV
ES

$FRQILJXUDomRGHXPQRYRFRQMXQWRGHUHSUHVHQWDo}HVVREUHDVXUGH]

VHID]DSDUWLUGDLQYHQomRGHXPDDOWHULGDGHVXUGDQmRPDLVXQLILFDGDHPXP
EORFR PRQROtWLFR PDV DLQGD HQJHVVDGD HP IUDJPHQWRVLGHQWLWiULRV +i XPD

WHQGrQFLDGHVHFRQVWUXLUXPQRYRREMHWRGLVFXUVLYRHVVHQFLDOL]DQGRDVXUGH]

HP SURWRLGHQWLGDGHV UHSUHVHQWDGDV RX SRU XPD FXOWXUD JOREDO RX FRPR
XPD SURSULHGDGH RULJLQDO GR VXMHLWR RX DLQGD HP  QRYDV IURQWHLUDV H
FDWHJRUL]Do}HV





1R SULPHLUR FDVR HVWmR RV DWLYLVWDV VXUGRV TXH WHQWDP FRQVWUXLU XP

XQLYHUVDOLVPR EDVHDGR HP H[SHULrQFLDV VXUGDV FRPXQV TXH WUDQVFHQGHP D

GLVWLQomR GH UDoD HWQLFLGDGH H QDFLRQDOLGDGH ([HPSOLILFD HVVD TXHVWmR D

WHQWDWLYDGHXQLILFDUDULTXH]DGDOtQJXDGHVLQDLVHPXPDOtQJXDLQWHUQDFLRQDO
H DUWLILFLDO  R VLQDO LQWHUQDFLRQDO RX JHVWXQR 1HVVH JUXSR HVWmR WDPEpP

DTXHOHV DWLYLVWDV LQWROHUDQWHV TXDQWR j DFHLWDomR GDV YDULDo}HV UHJLRQDLV

SUySULDV GD GLQkPLFD FRQVWLWXWLYD GD OtQJXD GH VLQDLV UHMHLWDQGR H

HVWLJPDWL]DQGR YDULHGDGHV UHODFLRQDGDV DRV XVRV SRSXODUHV RX UXUDLV

IDYRUHFHQGR XPD HVSpFLH GH SUHVFULWLYLVPR OLQJtVWLFR H D FRQVWUXomR GR
HVSDoRQRUPDWLYRGDOtQJXD

8PD VHJXQGD WHQGrQFLD HVWDEHOHFH R FULWpULR OLQJtVWLFR SDUD R

UHFRQKHFLPHQWR GD LGHQWLGDGH VXUGD 'HQWUR GDV FRPXQLGDGHV VXUGDV R JUDX

GH SHUGD DXGLWLYD p R TXH PHQRV LPSRUWD H R TXH p FRQVLGHUDGR FRPR
HYLGrQFLD EiVLFD SDUD SHUWHQFHU DR JUXSR H GHILQLU DDXWRLGHQWLGDGH p WHU H

XVDU D SUySULD OtQJXD D OtQJXD GH VLQDLV +i QR JUXSR XPD GLVWLQomR HQWUH

DTXHOHVTXHVmRVXUGRVQDWLYRVQmRFRQWDPLQDGRVSHORPXQGRGRVRXYLQWHV
HRVGHPDLV

(VVD GHIHVD SHOD SXUH]D OLQJtVWLFD H pWQLFD YHP VHQGR XPD GDV

DUPDGLOKDV SUHVHQWHV QD FRQVWUXomR GH XPD SROtWLFD GH LGHQWLGDGH XPD YH]
TXH SRGHVHU XWLOL]DGD FRPR PHFDQLVPR GH LQFOXVmR H DR PHVPR WHPSR GH
H[FOXVmR QDV QRYDV GHILQLo}HV VREUH D VXUGH] 0XLWRV VXUGRV D WrP XWLOL]DGR

SDUDH[FOXLUDTXHOHVTXHQmRVmRVXUGRVVmRSDUFLDOPHQWHVXUGRVRXDTXHOHV
TXH VH WRUQDUDP VXUGRV H QmR SRVVXHP R GRPtQLR GD OtQJXD GH VLQDLV GD
FRPXQLGDGH

2X VHMD DR QHJDUVH R GLVFXUVR GH LQFDSDFLGDGH VREUH D VXUGH]

SURS}HVH XP QRYR REMHWR GLVFXUVLYR QR TXDO R TXH FDUDFWHUL]D D VXUGH] p D
XWLOL]DomR GD OtQJXD GH VLQDLV H RV YHUGDGHLURV VXMHLWRV VXUGRV RV VXUGRV

QDWLYRV R IDWR GH VHUHP QDVFLGRV HP IDPtOLDV VXUGDV H XVXiULRV GRV VLQDLV
FRPROtQJXDPDWHUQD'LWRGHRXWURPRGRKiXPDWHQGrQFLDDHVVHQFLDOL]DUVH

DGLIHUHQoDSRUPHLRGDLGpLDGDH[SHULrQFLDDXWrQWLFDGDVXUGH] LQFRUUHQGR
VH QR PHVPR HTXtYRFR GDV SUiWLFDV GLVFXUVLYDV TXH VH SURSXVHUDP D
GHVPLVWLILFDU





3RUILPXPWHUFHLURPRYLPHQWRTXHPHVPRDGHVSHLWRGHWHQWDUURPSHU

FRP DV UHSUHVHQWDo}HV GD LGHQWLGDGH VXUGD FRPR REMHWR HVWiWLFR GH

DXWHQWLFLGDGH D VHU WUDEDOKDGD RX UHGHVFREHUWD DR LQYpV GH DWLYDPHQWH

SURGX]LGD :5,*/(<  S  DFDED FULDQGR QRYDV IURQWHLUDV FXMR

SURGXWRVmRDVIUDJPHQWDo}HVGLVFXUVLYDVLQWHUQDV

5HWRPDQGR DV GLVFXVV}HV VREUH DV LGHQWLGDGHV VXUGDV UHDOL]DGDV HP

QRVVD GLVVHUWDomR GH PHVWUDGR )(51$1'(6  FRQYRFDPRV DV

UHIOH[}HV GH 3(5/,1  VREUH R WHPD EDVWDQWH HOXFLGDWLYDV TXDQWR j

QHFHVVLGDGH GR PXOWLIDFHWDPHQWR LGHQWLWiULR 3(5/,1  DR IRFDOL]DU D

UHSUHVHQWDomR GD LGHQWLGDGH VXUGD DILUPD TXH HOD VH HVWDEHOHFH HP UHODomR
DRVHXRXWURLJXDOpXPDLGHQWLGDGHVXERUGLQDGDDRVHPHOKDQWHVXUGRTXHVH

GLVWDQFLDGDQRomRGHFRUSRGDQLILFDGRQmRVHGLOXLQGRWRWDOPHQWHQRHQFRQWUR
RX QD YLYrQFLD QRV PHLRV VRFLRFXOWXUDLV RXYLQWHV 3DUD D DXWRUD GHYHVH
FRQVLGHUDU RV VXUGRV HP UHODomR j H[SHULrQFLD YLVXDO H QmR j H[SHULrQFLD

DXGLWLYD FRPR IUHTHQWHPHQWH DV UHSUHVHQWDo}HV GRV RXYLQWHV LQVLVWLUDP HP

OKHV PROGDU )DFH j SUHVHQoD GR SRGHURXYLQWLVWD TXH OKHV LPS}H UHJUDV H

HVWHUHyWLSRV QRV TXDLV D LGHQWLGDGH VXUGD p LPRELOL]DGD RV VXUGRV VmR WLGRV

FRPR LQFDSD]HV GHVSURYLGRV GH GHILQLomR FXOWXUDO H UHOHJDGRV D XP OXJDU

PHQRU

'HQWUH DV FDWHJRULDV GH LGHQWLGDGHV SURSRVWDV SHOD DXWRUD HVWmR DV

LGHQWLGDGHVVXUGDV  TXHVHVREUHVVDHPQDPLOLWkQFLDSHORHVSHFtILFRVXUGR

TXH WHP FRQVFLrQFLD GH VHU GHILQLWLYDPHQWH GLIHUHQWH H GH QHFHVVLWDU

LPSOLFDo}HV H UHFXUVRV FRPSOHWDPHQWH YLVXDLV DV LGHQWLGDGHV VXUGDV

KtEULGDV  SHVVRDVTXHQDVFHUDPRXYLQWHVHWRUQDUDPVHVXUGDVHSRUWDQWR

FRQKHFHUDPDH[SHULrQFLDDXGLWLYDHRSRUWXJXrVFRPRSULPHLUDOtQJXDFDSWDP
D UHDOLGDGH GH IRUPD YLVXDO HVWUXWXUDPQD HP VXD OtQJXD PDWHUQD H
H[SUHVVDPVH HP VLQDLV DV LGHQWLGDGHV VXUGDV GH WUDQVLomR  VXUGRV

FULDGRVQDH[SHULrQFLDRXYLQWHHTXHSDVVDPSDUDDFRPXQLGDGHVXUGDRFRUUH
D GHVRXYLQWL]DomR PDV SHUPDQHFHP FRP VHTHODV GD UHSUHVHQWDomR GD
LGHQWLGDGHDQWHULRULGHQWLGDGHVXUGDLQFRPSOHWD  VXUGRVTXHYLYHPVRERV

SRGHUHV GH XPD LGHRORJLDRXYLQWLVWD H QHJDP D UHSUHVHQWDomR VXUGD H DV

LGHQWLGDGHV VXUGDV IOXWXDQWHV  PDQLIHVWDP RV VXUGRV FRQVFLHQWHV RX QmR
GH VXD FRQGLomR TXH TXHUHP VHURXYLQWL]DGRV D WRGR FXVWR GHVSUH]DQGR D




FXOWXUD H D FRPXQLGDGH VXUGDV QmR FRQVHJXHP LQWHJUDUVH DRV RXYLQWHV SRU

IDOWD GH FRPXQLFDomR RUDO H QHP DRV VXUGRV SRU IDOWD GD OtQJXD GH VLQDLV
3(5/,1S

(PERUD HVVD FDWHJRUL]DomR UHSUHVHQWH XPD WHQWDWLYD DXWrQWLFD GH

GHVHVWDELOL]DU R GLVFXUVR PRQROtWLFR GD VXUGH]DXGLROyJLFD QR TXDO R ~QLFR

OXJDUPDUFDGRSDUDDVGLIHUHQoDVHVWiGHOLPLWDGRSRUJUDXVHWLSRVGHSHUGDV
DXGLWLYDV TXH VXERUGLQDP R VXMHLWR VXUGR D XPDDOWHULGDGH UHSUHVHQWDGD SHOD
DXVrQFLD GH DXGLomR H SHOR GLVWDQFLDPHQWR GD QRUPDOLGDGHORJRFrQWULFD GRV

RXYLQWHVHODHVWiWDPEpPFRPSURPHWLGDSHOD IRUoD FHQWUtIXJD GD XQLILFDomR

GLVFXUVLYD

$ GHVSHLWR GD WHQWDWLYD GH LPSULPLU DVSHFWRV VRFLRFXOWXUDLV jV QRYDV

FRQILJXUDo}HV GH LGHQWLGDGH SHUPDQHFHP RV HVWHUHyWLSRV H RHQJHVVDPHQWR

GDVGHILQLo}HVHP PRGHORV SUHYLDPHQWH FRQFHELGRV GR VHU VXUGR e FRPXP

HQFRQWUDUPRV VXUGRV DGXOWRV VHDXWRGHILQLQGR D SDUWLU GH WDLV FRQILJXUDo}HV
LGHQWLWiULDV HVVHQFLDOL]DQGR VXD QDWXUH]D VyFLRKLVWyULFD HP XPD GHVWDV
GHILQLo}HV

(QILP R TXH VH SUHWHQGHX GHPRQVWUDU FRP HVVD DQiOLVH IRL D

DOWHUQkQFLD GH GLVFXUVRV H YR]HV TXH WHQWDP HVWDELOL]DU XPD VLJQLILFDomR HP

WRUQRGRREMHWRGLVFXUVLYR6XUGH]'RPHVPRPRGRTXHRVGLVFXUVRVFOtQLFRV
DOJXQV GRV GLVFXUVRV DQWURSROyJLFRV VREUH D VXUGH] SURS}HPVH D VHU RV

~QLFRVSROLWLFDPHQWHFRUUHWRVFULDQGRQRYRVFtUFXORVYLFLRVRVTXHDOpPGHQmR
SHUPLWLUHP D DXWRQRPLD GRV VXMHLWRV VXUGRV DR LPSHGLORV GH SRU VL Vy
FRQVWUXtUHP VXDV SUySULDV UHSUHVHQWDo}HV LGHQWLWiULDV LPS}HP XPD QRYD

OyJLFD QDV UHODo}HV GH SRGHU DJRUD QmR PDLV FRQVWUXtGD VREUH D UHODomR

ELQiULDRXYLQWHV[VXUGRVPDVVLPVREUHDWUtDGHVXUGRVOHJtWLPRV[RXYLQWHV[
GHPDLVVXUGRV

(LVDJXHUUDGLVFXUVLYDTXHFDUDFWHUL]DRPRYLPHQWRGHWHQVmRQDiUHD

GD VXUGH] QR PRPHQWR DWXDO 3RU XP ODGR WHPRV RV GLVFXUVRVFOtQLFR

WHUDSrXWLFRVGD0HGLFLQDHGD$XGLRORJLDLQYHVWLGRVSHORDYDOGDFLHQWLILFLGDGH

HGDLQFRQWHVWDELOLGDGHSURGX]LQGRPHWDQDUUDWLYDVVREUHDVXUGH]RXXPIDOVR

XQLYHUVDOLVPR TXH D FRQGX]HP SDUD XPD QRomR GH LGHQWLGDGH ~QLFD

PRQROtWLFD VHP FRQWUDGLo}HV 2 VXMHLWR VXUGR HVWi GHVQXGDGR GDV





FDUDFWHUtVWLFDVFXOWXUDLVTXHFRQVWLWXHPVXDGLIHUHQoDHVXMHLWDGRDGLVFXUVRVH
SUiWLFDVQRUPDOL]DQWHV

3RU RXWUR ODGR R FRQMXQWR GH GLVFXUVRVVyFLRDQWURSROyJLFRV VREUH D

VXUGH] TXH HPERUD EXVTXH QHJDU H GHVID]HU RV UyWXORV GHL[DGRV SHORV
GLVFXUVRVXQLYHUVDOL]DQWHVGDFOtQLFDHQYROYHRVVXUGRVHPQRYDVSUiWLFDVGH

DVVXMHLWDPHQWR QDV TXDLV HOHV VHJXHP VHP DXWRQRPLD VHQGR IDODGRV H

SDVWHXUL]DGRV HP UHSUHVHQWDo}HV TXH VXEVWLWXHP DV IURQWHLUDV GD GHILFLrQFLD

SHODVIURQWHLUDVGDGLIHUHQoD

6LQWHWL]DQGR HVVD UHIOH[mR UHDILUPDPRV R SRVLFLRQDPHQWR GD FUtWLFD

SyVPRGHUQDHVXDDSURSULDomRGRPXOWLFXOWXUDOLVPRQDIRUPDomRGH SROtWLFDV

GH LGHQWLGDGH QDV TXDLV p HQIDWL]DGR R SDSHO H[HUFLGR SHOD OLQJXDJHP QD

FRQVWLWXLomR GH VLJQLILFDGRV TXH FRQWULEXHP SDUD D PDQXWHQomR RX
WUDQVIRUPDomRGDVUHODo}HVGHSRGHUHVWDEHOHFLGDVVRFLDOPHQWH

3DUD FRQWULEXLU QR GHEDWH VREUH D IRUPDomR GH XPD SHGDJRJLD GDV

GLIHUHQoDV D DSUHHQVmR GDV SUiWLFDV GLVFXUVLYDV GHYH VH GDU D SDUWLU GH

UHODo}HVPDWHULDLVPDLVDPSODVGHPRGRDQmRLPSULPLUOKHVDSHQDVRFDUiWHU
GH XPD WHRULD WH[WXDO GDV GLIHUHQoDV PDV VLWXDQGR VXDSROLYRFDOLGDGH QRV

FRQIOLWRV VRFLDLV H KLVWyULFRV TXH D RULJLQDUDP 1HVVD SHUVSHFWLYD

FRPSUHHQGHVH

D UHSUHVHQWDomR GH UDoD FODVVH H JrQHUR FRPR R UHVXOWDGR GH OXWDV VRFLDLV PDLV
DPSODV VREUH VLJQRV H VLJQLILFDo}HV H QHVWH VHQWLGR HQIDWL]D QmR DSHQDV R MRJR
WH[WXDO H PHWDIyULFR FRPR IRUPD GH UHVLVWrQFLD  PDV HQIDWL]D D WDUHID FHQWUDO GH
WUDQVIRUPDUDVUHODo}HVVRFLDLVFXOWXUDLVHLQVWLWXFLRQDLVQDVTXDLVRVVLJQLILFDGRVVmR
JHUDGRV0&/$5(1S

   $ 685'(= &202 80 *5$1'( 3$6 $75$9(66$1'2 (

'(558%$1'2 )5217(,5$6 (0 ',5(d2 $ 80$ 32/7,&$ '(
,'(17,'$'(6
$ PmH DGHQWUD R TXDUWR H GHSDUDVH FRP R ROKDU FXULRVR H
DQJXVWLDGRGDILOKDVXUGDDGXOWDGLDQWHGRPDSDP~QGL 6HXV
JHVWRVDWURSHODPVHQDkQVLDGHUHFHEHUXPD UHVSRVWD TXH D
RULHQWH
 0DPmH RV MDSRQHVHV PRUDP DTXL QR -DSmR DTXL p D
$OHPDQKDRSDtVGRVDOHPmHVD ,WiOLD p R SDtV GRV LWDOLDQRV
RQGHILFDRSDtVGRVVXUGRVPDPmH"4XDOpRPHXSDtV"





5HPLQLVFrQFLDVGDVXUGH]

&RPR XPD WHQWDWLYD GH GHVXQLILFDomR H GHVFHQWUDOL]DomR GDV IRUoDV

FHQWUtSHWDVGDHQXQFLDomRPRQROyJLFDGRVGLVFXUVRVXQLYHUVDOL]DQWHVHVWmRDV

QDUUDWLYDV PHWDFUtWLFDV SyVPRGHUQDV TXH DR PHVPR WHPSR HP TXH

FRQVWLWXHP XPD FODUD RSRVLomR D TXDOTXHU IRUPD GH WRWDOLGDGH GLVFXUVLYD

RSUHVVRUD HGLILFDP XP QRYR GLVFXUVR TXH UHMHLWD HVVrQFLDV H EXVFD D

IUDJPHQWDomRDUXSWXUDHRGHVORFDPHQWRQDDOWHULGDGHVXUGD

$VXUGH]DRPHVPRWHPSR HP TXH FRQVWLWXL XPD UHDOLGDGH KLVWyULFD H

VRFLDO H[LJrQFLDVTXHFDUDFWHUL]DPXPDQDomRQmRHVWiHQFHUUDGDHPXP

WHUULWyULR JHRJUiILFR GHILQLGR GHOLPLWDGR SRU IURQWHLUDV p XP SDtV VHP XP

OXJDU SUySULReXPDFLGDGDQLDVHPXPDRULJHPJHRJUiILFD:5,*/(<

$ LGpLD GH SDtV HVWi WUDGLFLRQDOPHQWH OLJDGD j QRomR GH LGHQWLGDGH

QDFLRQDO  FXOWXUDV QDFLRQDLV HP TXH QDVFHPRV H TXH VH WRUQDP XPD GDV

SULQFLSDLV IRQWHV GH LGHQWLGDGH FXOWXUDO R TXH QRV GHILQH FRPR EUDVLOHLURV
QRUWHDPHULFDQRV RX VXODIULFDQRV $LQGD TXH D SHUVSHFWLYD GH TXH R
SHUWHQFLPHQWR D XP HVWDGR RX QDomR WHQKD VLGRHVVHQFLDOL]DGD QD QDWXUH]D

KXPDQD H VHMD GHIHQGLGD SRU DOJXQV DXWRUHV QmR p HVVH R SRQWR GH YLVWD
FRQILJXUDGRQDVFRQFHSo}HVSyVPRGHUQDVVREUHDVLGHQWLGDGHV

'H DFRUGR FRP DOJXQV GRV HVWXGLRVRV +$//  0&/$5(1

6,/9$SDUWLGiULRVGDVFRQILJXUDo}HVLGHQWLWiULDVGDSyVPRGHUQLGDGHD

LGHQWLGDGH QDFLRQDO QmR p FRQVWLWXtGD SRU FRQFHLWRV HVWDQTXHV QDWXUDOL]DGRV

PDV VLP FRQVWUXtGRV QR LQWHULRU GH UHSUHVHQWDo}HV GHILQLGDV QR FRQMXQWR GH
VLJQLILFDGRVHGLILFDGRVVRFLDOPHQWHHPSUiWLFDVGLVFXUVLYDV6HQGRDVVLP

DV SHVVRDV QmR VmR DSHQDV FLGDGmRVmV OHJDLV GH XPD QDomR HODV SDUWLFLSDP GD
LGpLD GH QDomR WDO FRPR UHSUHVHQWDGD HP VXD FXOWXUD QDFLRQDO 8PD QDomR p XPD
FRPXQLGDGH VLPEyOLFD H p LVVR TXH H[SOLFD VHX SRGHU SDUD JHUDU XP VHQWLPHQWR GH
LGHQWLGDGHHOHDOGDGH6&+:$5=DSXG +$//
$JUDGHFHPRVj5RVDQL6X]LQSRUSHUPLWLUTXHVHXUHODWRKXPDQL]DVVHRQRVVRWUDEDOKR
$FUtWLFDSyVPRGHUQLVWDGHUHVLVWrQFLD0&/$5(1UHSXGLDDQHFHVVLGDGHGHTXDOTXHUQDUUDWLYD
PHVWUDRXPHWDQDUUDWLYDXPDYH]TXHHVWDVXJHUHDH[LVWrQFLDGHXPGLVFXUVRPDWUL]TXHGHVHMDVHLPSRU
VREUHWRGRVRVRXWURVGLVFXUVRV3HWHU0853+<DSXG 0&/$5(1SURS}HHPVHXOXJDUD
QDUUDWLYDPHWDFUtWLFD RXPHWDGLVFXUVR TXHEXVFDFRPSUHHQGHUDVRFLHGDGHHQTXDQWRXPDWRWDOLGDGHVHP
VHUGRPLQDGRUDEXVFDQGRRULHQWDUGLVFXUVRVVXSOHPHQWDUHV

$ QRomR GH WRWDOLGDGH p FHQWUDO QD FUtWLFD SyVPRGHUQLVWD TXH D Yr QmR FRPR XPD XQLGDGH RUJkQLFD
XQLILFDGDHUHSUHVVRUDPDVFRPRXPVLVWHPDGHUHODo}HVHHVWUXWXUDGHGLIHUHQoDVREUHGHWHUPLQDGRVSRU
FRQWUDGLo}HVVRFLDLV(%(57DSXG 0&/$5(1







(VVHVVLVWHPDVGHUHSUHVHQWDomRGDQDomRVmRFRQVWUXtGRVGHPRGRD

FRQVROLGDU QRVVR VHQVR FRPXP VREUH RSHUWHQFLPHQWR D XPD LGHQWLGDGH

QDFLRQDO VHMD VRE D IRUPD GH LQVWLWXLo}HV FXOWXUDLV  RV SDGU}HV GH

DOIDEHWL]DomR D OtQJXD QDFLRQDO RV VLVWHPDV HGXFDFLRQDLV R KLQR QDFLRQDO

HQWUHRXWURVVHMDVREDIRUPDGHVtPERORVHUHSUHVHQWDo}HV

XPDFXOWXUDQDFLRQDOpXPGLVFXUVR XPPRGRGHFRQVWUXLUVHQWLGRVTXHLQIOXHQFLDH
RUJDQL]D WDQWR QRVVDV Do}HV TXDQWR D FRQFHSomR TXH WHPRV GH QyV PHVPRV $V
FXOWXUDV QDFLRQDLV DR SURGX]LU VHQWLGRV VREUH D QDomR VHQWLGRV FRP RV TXDLV
SRGHPRVQRVLGHQWLILFDUFRQVWUyHPLGHQWLGDGHV+$//S

$LQGDGHDFRUGRFRP+DOOKiFLQFRDVSHFWRVSUHVHQWHVQDQDUUDWLYDGD

FXOWXUD QDFLRQDO HP SULPHLUR OXJDU Ki D QDUUDWLYD GD QDomR FRQWDGD H
UHFRQWDGD QDVKLVWyULDV H QDV OLWHUDWXUDV QDFLRQDLV QD PtGLD H QD FXOWXUD

SRSXODU HP VHJXQGR OXJDU Ki D rQIDVH QDVRULJHQV QD FRQWLQXLGDGH QD

WUDGLomR H QD LQWHPSRUDOLGDGH FRPR WHUFHLUD HVWUDWpJLD GLVFXUVLYD HVWi D

WUDGLomR LQYHQWDGD +2%6%$:0 5$1*(5DSXG +$//  RX VHMD XP

FRQMXQWRGHSUiWLFDVGHQDWXUH]DULWXDORXVLPEyOLFDTXHEXVFDLQFXOFDUYDORUHV
RXQRUPDVGHFRPSRUWDPHQWRDWUDYpVGDUHSHWLomRHGDFRQWLQXLGDGHFRPXP
SDVVDGR KLVWyULFR DGHTXDGR XP TXDUWR H[HPSOR p D QDUUDWLYD GRPLWR

IXQGDFLRQDO XPD KLVWyULD TXH ORFDOL]D D RULJHP GD QDomR GR SRYR H GH VHX

FDUiWHU QDFLRQDO QXP SDVVDGR WmR GLVWDQWH TXDQWR PtWLFR SRU ILP XPD
LGHQWLGDGH QDFLRQDO p WDPEpP EDVHDGD QD LGpLD GH XPSRYR RX IRON SXUR
RULJLQDO TXHUDUDPHQWHH[HUFLWDRSRGHU

+i GHVWD IRUPD QD DQiOLVH UHDOL]DGD SRU+DOO XPD IRUWH WHQGrQFLD j

HVWUXWXUDomR GH SRGHU FXOWXUDO TXH WHQGH j XQLILFDomR GRV PHPEURV GH XPD
VRFLHGDGH HP WRUQR GH XPD LGHQWLGDGH QDFLRQDO TXH DQXOD H VXERUGLQD DV

GLIHUHQoDV GH FODVVH JrQHUR RX UDoD FRQVWLWXLQGR XP GLVSRVLWLYR GLVFXUVLYR
TXHUHSUHVHQWDDGLIHUHQoDFRPRXQLGDGHRXLGHQWLGDGHFHQWUDGDHXQLILFDGD

e RSRUWXQR HVFODUHFHU RV VHQWLGRV DWULEXtGRV DRV WHUPRV HWQLD H UDoD

QHVVH WUDEDOKR XPD YH] TXH VH GLVWDQFLDP GDTXHOHVFRPXPHQWH XWLOL]DGRV

TXH JHUDOPHQWH KRPRJHQHL]DP DV FDUDFWHUtVWLFDV GH XP SRYR HP EDVHV
ELROyJLFDV$VVXPLPRVTXHQmRKiTXDOTXHUQDomRTXHVHMDFRPSRVWDSRUXP

~QLFRSRYRFXOWXUDRXHWQLD$VQDo}HVPRGHUQDVVmRWRGDVKtEULGRVFXOWXUDLV




$ DSUHHQVmR GR VHQWLGR GH UDoD p VLJQLILFDGD SRU+DOO FRPR XPD FDWHJRULD

GLVFXUVLYDHQmRELROyJLFDRUJDQL]DGRUDGDVIRUPDVGHIDODUGRVVLVWHPDVGH
UHSUHVHQWDomR H SUiWLFDV VRFLDLV GLVFXUVRV TXH XWLOL]DP XP FRQMXQWR GH
GLIHUHQoDV JHUDOPHQWH IURX[DV H SRXFR HVSHFtILFDV HP WHUPRV GH
FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV FRPR PDUFDV VLPEyOLFDV D ILP GH GLIHUHQFLDU
VRFLDOPHQWHXPJUXSRGHRXWUR+$//S

&RQFOXLVH TXH D LGHQWLGDGH QmR H[LVWH QDWXUDOPHQWH j PHGLGD TXH p

FRQVWUXtGD SHORV JUXSRV VRFLDLV UHSUHVHQWDGD HP VtPERORV LPDJHQV

PHPyULDV H QDUUDWLYDV TXH OKH GmR XQLGDGH H D FRQIRUPDP HP XPD

FRPXQLGDGH $ SDUWLU GHVVHV SUHVVXSRVWRV HQUDL]DGRV QD FXOWXUD D IRUPD

SULYLOHJLDGDGHFRQVWUXomRGHXPDLGHQWLGDGHQDFLRQDOVHULDSRWHQFLDOL]DGDSRU
PHLRGHSUiWLFDVGLVFXUVLYDVFRPrQIDVHjOLQJXDJHPRUDOHHVFULWDYHLFXODGD
SHODWUDGLomRHFXOWXUDSRSXODU

'HVVH PRGR FDEHQRV XPD SULPHLUD FRQVLGHUDomR HP UHODomR j

FRQVWLWXLomRGHVVDLGHQWLGDGHSHORVVXUGRV6DOYRDVUDUtVVLPDVH[FHo}HVQDV

TXDLVRVVXUGRVWrPDFHVVRDH[SHULrQFLDVVLJQLILFDWLYDVGHDSUHQGL]DJHPGD
OtQJXD RILFLDO GR SDtV HP TXH YLYHP D TXHVWmR GD FRQVWUXomR GD LGHQWLGDGH

QDFLRQDOQRVWHUPRVDFLPDUHIHULGRVHVWDULDVREUHPDQHLUDSUHMXGLFDGDHPVH
WUDWDQGRGHVVHVVXMHLWRV

6HULDRSRUWXQDXPDLQGDJDomR VREUH FRPR D LGHQWLGDGH QDFLRQDO SRGH

VHU FRQVWLWXtGD PRELOL]DQGR RXWURV PHFDQLVPRVVHPLyWLFRV TXH QmR DSHQDV

DTXHOHVTXHVmRWRPDGRVSRUQyVFRPRSRVVtYHLV"

'H TXH WLSR GH LGHQWLGDGH QDFLRQDO HGLILFDGD HP SUiWLFDV GLVFXUVLYDV

HVWDUtDPRV HQWmR IDODQGR VH RV VXUGRV VmR FRPXPHQWH QDUUDGRV FRPR

LQFDSD]HV H D VXUGH] p YLVWD LQYDULDYHOPHQWH FRPR FRQGLomR QHJDWLYD"

&RPRVmRFRQVWLWXtGDVDVSUiWLFDVGLVFXUVLYDVHPWRUQRGHVXDVLGHQWLGDGHV"
9ROWDUHPRVDHVVHSRQWRDGLDQWH

2 FRQFHLWR GH LGHQWLGDGH QD PRGHUQLGDGH WDUGLD RXSyVPRGHUQLGDGH

YHP VHQGR SUREOHPDWL]DGR ID]HQGR VXUJLU QRYDV SRVVLELOLGDGHV GH

UHSUHVHQWDomRTXHS}HPHPFRODSVRDVYHOKDVLGHQWLGDGHVGRVXMHLWRXQLILFDGR
GD PRGHUQLGDGH $R FRQWUiULR GDV VyOLGDV ORFDOL]Do}HV HP WHUPRV GH
LGHQWLGDGH TXH FDUDFWHUL]DUDP R VXMHLWR FDUWHVLDQR GR ,OXPLQLVPR FRPR

LQGLYtGXR PDVFXOLQR FHQWUDGR XQLILFDGR GRWDGR GH H[WUDRUGLQiULD FDSDFLGDGH





UDFLRQDO RX GR VXMHLWR VRFLROyJLFR TXH VH RS}H D TXDOTXHU WUDoR GH

VXEMHWLYLGDGHTXHQmRVHMDIRUMDGRQDVLQWHUDo}HVVRFLDLVGHWHUPLQLVWLFDPHQWH
HVWmR DV UHSUHVHQWDo}HV GHVFHQWUDGDV H GHVORFDGDV GR VXMHLWR GDSyV

PRGHUQLGDGH FRQFHSWXDOL]DGR FRPR D FHOHEUDomR PyYHO GD LGHQWLGDGH

+$//

2VXMHLWRSyVPRGHUQRp QDUUDGR FRPR QmR WHQGR XPD LGHQWLGDGH IL[D

HVVHQFLDO RX SHUPDQHQWH 6XD LGHQWLGDGH p GHILQLGD KLVWRULFDPHQWH IUXWR GDV

FRQWUDGLo}HV H GDV IRUPDV SHODV TXDLV p UHSUHVHQWDGR RX LQWHUSHODGR QRV
VLVWHPDVFXOWXUDLVTXHRURGHLDP

'HDFRUGRFRP+$//DPXGDQoDHVWUXWXUDOSHODTXDOSDVVDPDV

VRFLHGDGHV PRGHUQDV QR ILQDO GR VpFXOR ;; RFDVLRQDGD SHOR SURFHVVR GH

JOREDOL]DomR HVWi IUDJPHQWDQGR DV SDLVDJHQV FXOWXUDLV GH FODVVH JrQHUR

VH[XDOLGDGH HWQLD UDoD H QDFLRQDOLGDGH H FDXVDQGR LPSDFWR j IRUPDomR GDV

LGHQWLGDGHV PRGHUQDV TXH HVWmR VHQGR GHVFHQWUDGDV GHVORFDGDV
IUDJPHQWDGDV

$VFDUDFWHUtVWLFDVPDLVPDUFDQWHVGHVVH SURFHVVR VmR DH[WUDomR GDV

UHODo}HV VRFLDLV GRV FRQWH[WRV ORFDLV GH LQWHUDomR H VXD UHHVWUXWXUDomR DR

ORQJRGHQRYDVGHILQLo}HVGHHVSDoRWHPSRHSULQFLSDOPHQWHDVGLIHUHQoDV 

GHVDUWLFXODo}HV GDV LGHQWLGDGHV HVWiYHLV GR SDVVDGR TXH SURGX]HP QRYDV

SRVLo}HVGHVXMHLWR PyYHLVSURYLVyULDVFRQWUDGLWyULDV

'HVVHPRGRDVFRQFHSo}HVDFHUFDGRVXMHLWRKXPDQRYLVWRFRPRXPD

ILJXUD GLVFXUVLYD H QmR PDLV ELROyJLFD RX VRFLROyJLFD p FRQVWUXtGD j PHGLGD

TXH RV VLVWHPDV GH VLJQLILFDomR H UHSUHVHQWDomR FXOWXUDO VH PXOWLSOLFDP
RFDVLRQDQGR XPD GHVDJUHJDomR QDV HVWUXWXUDV WUDGLFLRQDLV DWUDYpV GH
UXSWXUDVQRVGLVFXUVRVGRFRQKHFLPHQWRPRGHUQR

'HQWUH RV DYDQoRV GHVWDFDGRV SRU+DOO QD WHRULD VRFLDO H QDV FLrQFLDV

KXPDQDV HVWmR D UHLQWHUSUHWDomR GR SHQVDPHQWR PDU[LVWD SRU$OWKXVVHU D

GHVFREHUWD GR LQFRQVFLHQWH SRU )UHXG DV QRo}HV VREUH R VLJQLILFDGR

GHVHQYROYLGDVSRU6DXVVXUHDJHQHDORJLDGRVXMHLWRPRGHUQRLQDXJXUDGDSRU

0LFKHO )RXFDXOW H SRU ILP R LPSDFWR GR IHPLQLVPR FRPR FUtWLFD WHyULFD H
PRYLPHQWRVRFLDO

(UQHVW/$&/$8DSXG +$//SDILUPDTXHXPDHVWUXWXUDGHVORFDGDpDTXHODFXMRFHQWURp

GHVORFDGRQmRVHQGRVXEVWLWXtGRSRURXWURPDVSRUXPDSOXUDOLGDGHGHFHQWURVGRSRGHU






'H DFRUGR FRP R DXWRU HVVHV PRYLPHQWRV FRQWULEXtUDP SDUD RSHUDU

PXGDQoDV FRQFHLWXDLV GHYDVWDGRUDV HGHVHVWDELOL]DGRUDV j FRQFHSomR GR

VXMHLWR FDUWHVLDQR UHVXOWDQGR QDV LGHQWLGDGHV DEHUWDV FRQWUDGLWyULDV

LQDFDEDGDVGRVXMHLWRSyVPRGHUQR

1HVVD OLQKD GH SHQVDPHQWR GLVFXWLPRV DV LGHQWLGDGHV VXUGDV FRPR

XPD FRQVWUXomR PyYHO SOXUDO H PXOWLIDFHWDGD WUDQVIRUPDGD VHJXQGR DV

UHSUHVHQWDo}HVQDVTXDLVRVXMHLWRpLQWHUSHODGRQRVFtUFXORVGHVLJQLILFDomRH
VLVWHPDVGHUHSUHVHQWDomRFXOWXUDO

6HU VXUGR UHPHWH D XPD FRQVWUXomR SHUPDQHQWH QD TXDO D LGHQWLGDGH

VHUi VHPSUH XP FRQVWUXWR VyFLRKLVWyULFR XP IHQ{PHQR LQWULQVHFDPHQWH

GHWHUPLQDGR SHOD QDWXUH]D GDV UHODo}HV VRFLDLV TXH VH HVWDEHOHFHP HQWUH RV
VXUGRV H RXWURV VXMHLWRV VRFLDLV H pWQLFRV 6mR RV GLIHUHQWHV RXWURV H RV
GLIHUHQWHVPRGRVGHVHUTXHSHUPLWHPDHODERUDomRGHLGHQWLGDGHVSRLV

D TXHVWmR GD FRQVWUXomR GD LGHQWLGDGH GH VXMHLWRV VRFLDLV RX pWQLFRV LPSOLFD VHPSUH
PXOWLIDFHWDPHQWR SRLV VmR PXLWRV RV RXWURV TXH QRV VHUYHP GH IDURO QR
HVWDEHOHFLPHQWR GH QRVVD LGHQWLGDGH VHMD UHSLWR SRUTXH D HOHV GHVHMDPRV QRV RSRU
RXSRUTXHFRPHOHVGHVHMDPRVHVWDU HP FRQVRQkQFLD 3RUTXH R IHQ{PHQR VH UHDOL]D
HPP~OWLSODVGLUHo}HV GLUHo}HVHVWDVPXLWDVYH]HVFRQWUDGLWyULDV GHYHPRVPDLVGR
TXH QRV SUHRFXSDUPRV FRP D LGHQWLGDGH GR VXMHLWR HVWDU DWHQWRV jV GLIHUHQWHV
LGHQWLGDGHVTXHRFRPS}HP0$+(5S

'LVVR VH FRQFOXL TXH D FRQFHSomR GH LGHQWLGDGH p WRPDGD FRPR XPD

FRQGLomR WUDQVLWyULD H GLQkPLFD PROGDGD SHODV UHODo}HV GH SRGHU TXH QD

SHUFHSomR GRV SDUWLFLSDQWHV HVWmR VHQGR FRQILJXUDGDV QD LQWHUDomR

./(,0$1S

(QWUHWDQWRLVVRQmRVLJQLILFDGL]HUTXHQmRKDMDHVSDoRVODFXQDVSDUD

D FULDomR GH QRYDV VLJQLILFDo}HV TXH UHFULHP RX WUDQVIRUPHP SURFHVVRV GH

LGHQWLILFDomRSRLVFDVRFRQWUiULRWRGDHTXDOTXHUDQiOLVHUHODWLYDjIRUPDomR
GDLGHQWLGDGHHVWDULDIDGDGDDRGHWHUPLQLVPRDEVROXWR

0XLWR HPERUD DV FRQILJXUDo}HV HP WRUQR GDV LGHQWLGDGHV VXUGDV

WHQKDPVLGRSURGX]LGDVLPHUVDVQDFXOWXUDGRRUDOHGRHVFULWRVLJQLILFDGDVHP

XPDLGHQWLGDGHQDFLRQDOHGLILFDGDQDOtQJXDSRUWXJXHVDHQDVWUDGLo}HVSRUHOD
YHLFXODGDVHWHQKDPWLGRDSRVVLELOLGDGHGHFRQVWLWXLomRLGHQWLWiULDUHSULPLGDH

KLVWRULFDPHQWH VXERUGLQDGD DR JUXSR GH GRPLQDomR UHEHODUDPVH H

DILUPDUDPVH QR FRQIURQWR RX QR FRQIOLWR QRV PHLRV VRFLRFXOWXUDLV RXYLQWHV




0HVPR HVWDQGR DV UHSUHVHQWDo}HV GD DOWHULGDGH VXUGD PHUJXOKDGDV HP

UHODo}HV GH SRGHU DVVLPpWULFDV IRUDPGHVHVWDELOL]DGDV SRU PRYLPHQWRV TXH

VXUJHP FRPR IRUPDV GH UHVLVWrQFLD DRV SURFHVVRV GH DWXDomR KHJHP{QLFRV
FRPR p R FDVR GR PRYLPHQWR VXUGR PRELOL]DQGR RXWURV PHFDQLVPRV
VHPLyWLFRV FRPRDOtQJXDGHVLQDLV SDUDVHUHPQDUUDGRV

$VVLVWLPRV DWXDOPHQWH j FRH[LVWrQFLD GH P~OWLSODV YR]HV GL]HQGR D

VXUGH] D SDUWLU GH GLIHUHQWHV OXJDUHV 2 VHU VXUGR UHPHWH D XP XQLYHUVR
SOXUDO H PXOWLIDFHWDGR QR TXDO FRQYLYHP GLIHUHQWHV SUiWLFDV GH VLJQLILFDomR
LPHUVDVHPWDPEpPFRPSOH[DVUHODo}HVGHSRGHU$FRQVWUXomRGDDOWHULGDGH

VXUGDpXPDLQYHQomRGLiULDVXEPHWLGDDRLQWULQFDGRMRJRGDVUHODo}HVVRFLDLV
GHSURGXomRQRTXDOVHLQVHUH

&RQYLYHPRV FRP GLIHUHQWHV PRGRV GHH[SHUHQFLDU D VXUGH] RULXQGRV

GDV SUiWLFDV VyFLRKLVWyULFDV QDV TXDLV RV VXMHLWRV VXUGRV FRQVWLWXHP VXD

VXEMHWLYLGDGH +i VXUGRV TXH QDVFHUDP VXUGRV HP ]RQDV UXUDLV H MDPDLV
FRQKHFHUDP RXWURV VXUGRV TXH VH FRQVWLWXtVVHP HP IDURO SDUD R GLiORJR
LGHQWLWiULR Ki VXUGRV TXH QDVFHUDP VXUGRV H FUHVFHUDP LPHUVRV HP
UHSUHVHQWDo}HV RXYLQWLVWDV

VHQGR

QDUUDGRV

H

UHSUHVHQWDGRV

SHOD

LQFRPSOHWXGHGHVHXVHUSDUDVXDLQWHJUDomRVRFLDOPRGHODPVXDLGHQWLGDGH
HVSHOKDQGRVH QDV YLYrQFLDV GDV SHVVRDVQmRVXUGDV DSUHQGHQGR D IDODU H

RXYLU VHQGROKHV QHJDGDV D H[SHULrQFLD GD OtQJXD GH VLQDLV RXWURV DLQGD

TXHQDVFHUDPRXYLQWHVWRUQDUDPVHVXUGRVHSRUWDQWRFRQKHFHUDPDFXOWXUD
GRRUDOHGRHVFULWRHWDPEpPGDOtQJXDGHVLQDLVFRQVWLWXLQGRVXDLGHQWLGDGH
QD IURQWHLUD GDV GXDV OtQJXDV Ki VXUGRV TXH QDVFHUDP VXUGRV FRQYLYHUDP
FRP D LPSRVLomR GD OtQJXD PDMRULWiULD GHVGH D LQIkQFLD UHEHODUDPVH HP

EXVFDGHXPDLGHQWLGDGHSUySULDQDTXDODOtQJXDGHVLQDLVRFXSDRFHQWURGDV
DXWRUHSUHVHQWDo}HV H PLOLWDP SHOD SRVVLELOLGDGH GH H[HUFHU VXD FLGDGDQLD
ELOtQJHQRPHLRVRFLDO

0XOWLSOLFDPVH HVVDV H[SHULrQFLDV SHODV SRVVLELOLGDGHV GH YLYrQFLDV

VyFLRKLVWyULFDVHPPHLRVXUEDQRVRXUXUDLVHPSHTXHQRVRXJUDQGHVFHQWURV
XUEDQRV HP IDPtOLDV VXUGDV RX RXYLQWHV HP SURFHVVRV HGXFDFLRQDLV

PRQROtQJHV RX ELOtQJHV HP SDtVHV VXEGHVHQYROYLGRV HP GHVHQYROYLPHQWR

RX GHVHQYROYLGRV HP FXOWXUDV SRSXODUHV RX HOLWL]DGDV HP PHLRV VyFLR





HFRQ{PLFRVIDYRUiYHLVRXGHVIDYRUiYHLVHPJUXSRVpWQLFRVPDUJLQDOL]DGRVRX
SULYLOHJLDGRVHDVVLPSRUGLDQWH

'H FRQFUHWR R TXH TXHUHPRV GHPRQVWUDU p TXH TXDOTXHU WHQWDWLYD GH

HVWDELOL]DURVVLJQLILFDGRVHPWRUQRGRVVXUGRVHGDVXUGH]HVWDUiILOLDGDDXP

GLVFXUVRDQDFU{QLFRHIDFLOPHQWHFRQWHVWiYHOSHODIUDJLOLGDGHGHDSUHHQVmRGR
REMHWR GLVFXUVLYR SRU GHVFRQVLGHUDU R PRYLPHQWR XQLILFDGRUGHVFHQWUDOL]DGRU

SUHVHQWH QR SOXULOLQJLVPR VRFLDO TXH LPSHGH D LQpUFLD H D KHJHPRQLD

GLVFXUVLYDQDULFDGLQkPLFDGDVYR]HVVRFLDLV

(PVXPDXPDGDVFDUDFWHUtVWLFDVFXOWXUDLVPDLVPDUFDQWHVGDVXUGH]p

TXH QHQKXP OXJDU HVWi WHUULWRULDOL]DGR SDUD D DXWRLGHQWLILFDomR GD

FRPXQLGDGH RV VXUGRV VmR XPD PLQRULD LQYLVtYHO H DPSODPHQWH GLVWULEXtGD

FRPRDQDWXUH]DGHPRFUiWLFDGDVXUGH]VXJHUH$VFLUFXQVWkQFLDVGRVVXUGRV
FRPR XPD PLQRULD FXOWXUDO HQWUHWDQWR GHL[DP FODUR TXH R OXJDU QmR p
LQWUtQVHFRDXPDLGHQWLGDGHQDWLYD:5,*/(<S

$ VXUGH] SRGH H GHYH TXHVWLRQDU RV OLPLWHV GR PRGHOR HWQR H

ORJRFrQWULFRTXHDWHVWDDVREHUDQLDGDVLGHQWLGDGHVQDFLRQDLVTXHDSULVLRQDP
RV VXMHLWRV HP HVWUXWXUDV SUpGHWHUPLQDGDV H HQJHVVDGDV HP GLUHomR j

FRQVWUXomR GH QRYDV SUiWLFDV GLVFXUVLYDV TXH IDoDP HFRDU YR]HV DWp HQWmR
VLOHQFLDGDV





  ('8&$d2 %,/1*h( (675$7e*,$ '( 5(6,671&,$ 3$5$ $

)250$d2'(80$32/7,&$'(,'(17,'$'(6"

7RUQDUYLVtYHLVDVDUPDVGRIUDFRSRGHEHPDXPHQWDU
DYXOQHUDELOLGDGHDRLQYpVGDIRUoD
2ZHQ:ULJOH\

'HQWUH DV TXHVW}HV VXEVWDQWLYDV TXH LPSULPHP j VXUGH] XP RXWUR

HVSDoR GLVFXUVLYR GLVWDQFLDGR GD GLWDGXUD GD QRUPDOLGDGH HVWi ORFDOL]DGD D

GLVFXVVmRHPWRUQRGRGLUHLWRDXPDHGXFDomRELOtQJHVLJQLILFDGDDSDUWLUGH
SUiWLFDV OLQJtVWLFRGLVFXUVLYDV YROWDGDV j FRQVWUXomR GH XP HVSDoR GH
UHVLVWrQFLDHHGLILFDomRGDLGHQWLGDGHVXUGD

e QHFHVViULR DQXQFLDU TXH FRPR TXDOTXHU REMHWR GLVFXUVLYR D

HGXFDomR ELOtQJH WDO FRPR QRV SURSXVHPRV D GLVFXWLOD QHVWH WUDEDOKR QmR

VHDSUHVHQWDFRPRXPDSURSRVWDGHFRQVHQVRTXHUHVSRQGD DRV DQVHLRV GH

WRGDV DV SHVVRDV VXUGDV 2 HVWXGR HP TXHVWmR LUi FRQVLGHUDU DV GHPDQGDV
KLVWyULFDV H LGHQWLWiULDV GH VXUGRV TXH TXHUHP VH QDUUDU D SDUWLU GD

LGHQWLILFDomR OLQJtVWLFD FRP D OtQJXD GH VLQDLV H TXH OXWDP SDUD GLPHQVLRQDU
XPORFXV HVFRODUSDUDWDLVWHFHGXUDVLGHQWLWiULDV

$ HGXFDomR ELOtQJH SDUD RV VXUGRV LPS}H DRV HGXFDGRUHV XP QRYR

ROKDUQmRDSHQDVVREUHDVLWXDomROLQJtVWLFDHPTXHVWmRPDVVREUHWXGRHP
UHODomR jV FRQFHSo}HV D[LROyJLFDV HQYROYLGDV QHVVD SUiWLFD (P WUDEDOKR

DQWHULRU)(51$1'(6GLVFXWLPRVDOJXQVGRVSUHVVXSRVWRVHQYROYLGRV

QD VLWXDomR HGXFDFLRQDO DWXDO GRV VXUGRV TXH RV FRORFDP HP H[WUHPD

GHVYDQWDJHPQDVUHODo}HVGHSRGHUHVHVDEHUHVLQVWDXUDGRVHPVDODGHDXOD
XPD YH] TXH R OXJDU TXH RFXSDP HP WDLV SUiWLFDV OLQJtVWLFDV p VHPSUH R
OXJDU GR GHVFRQKHFLPHQWR GR HUUR GD LJQRUkQFLD GD LQHILFLrQFLD GR
HWHUQL]DGRQmRVDEHU

1RVVD SHVTXLVD GHPRQVWURX TXH PHVPR VHQGR RV HVWXGDQWHV VXUGRV

VXMHLWRVH[WUHPDPHQWHDWLYRVHPVHXSURFHVVRGHDSUHQGL]DJHPGDHVFULWDGD
OtQJXD SRUWXJXHVD  TXH SDUD HOHV IXQFLRQD FRPR XPD VHJXQGD OtQJXD  VmR

GLVFULPLQDGRV HP VHX SURFHVVR GH HVFRODUL]DomR H PDUJLQDOL]DGRV SRU

$JUDGHFHPRV j 5HJLQD 0DULD GH 6RX]D FRRULHQWDGRUD GHVWH WUDEDOKR D QHFHVViULD OHPEUDQoD GD
DQXQFLDomRGRVVXMHLWRVFRPRVTXDLVFRPSDUWLOKDPRVHVVHVLGHDLVHGLUHFLRQDPRVQRVVDPLUDGD






DYDOLDo}HV DUELWUiULDV $R LJQRUDU D GLIHUHQoD OLQJtVWLFD UHODWLYD DRV VXUGRV

PDQLIHVWDGD SRU XP SURFHVVR GH FRPXQLFDomR YLVXDO TXH WHP QD OtQJXD GH
VLQDLV VXD UHSUHVHQWDomR SULQFLSDO DV SUiWLFDVDYDOLDWLYDV GHVHQYROYLGDV QR

FRQWH[WR HVFRODU EXVFDP SDUD RV VXUGRV RV PHVPRV UHVXOWDGRV RX

GHVHPSHQKRHVSHUDGRSDUDRVDOXQRVRXYLQWHVGHVHQFDGHDQGRXPSURFHVVR
GHH[SXOVmRVLOHQFLRVDHYHODGD

1R FRQWH[WR DWXDO VmR LQ~PHUDV DV SURGXo}HV FLHQWtILFDV D GLVVHUWDU

VREUHDQHFHVVLGDGHGHXPSURMHWRHGXFDFLRQDOTXHLQFRUSRUHFRPRSULQFtSLR
QRUWHDGRU D XWLOL]DomR GD OtQJXD GH VLQDLV OtQJXD QDWXUDO GRV VXUGRV HP

WRGRV RV FRQWH[WRV GH DTXLVLomR H DFHVVR j LQIRUPDomR VHJXLGD GD

DSUHQGL]DJHP GD OtQJXD SRUWXJXHVD FRPR VHJXQGD OtQJXD QR FXUUtFXOR

HVFRODULVWRpXPDHGXFDomRELOtQJHSDUDVXUGRV

1R HQWDQWR D GHVSHLWR GHVVH FRQVHQVR HVVD SUiWLFD DLQGD QmR VH

FRQFUHWL]RX QD PDLRULD GDV LQVWLWXLo}HV HVFRODUHV SRU LQ~PHUDV UD]}HV

)D]HPRVDTXLDOXVmRjDQDOLVHUHDOL]DGDSRU5HJLQD0DULDGH628=$ 

SDUDDTXDORELOLQJLVPRSUDWLFDGRQR%UDVLOQRFDVRGRVVXUGRVpLQFLSLHQWH
H DFDED FRQGX]LQGR DR PRQROLQJLVPR 'HQWUH DV LQ~PHUDV YDULiYHLV
HQXPHUDGDVSRUHODSDUDFRQWULEXLUSDUDHVVDVLWXDomRHVWmR

D DDXVrQFLDGHXPDSROtWLFDOLQJtVWLFDRILFLDOHVpULDGHSUHVHUYDomR
GD/LEUDVTXHFRQWULEXDSDUDDFRQVROLGDomRGHVHXVWDWXV OLQJtVWLFR
HYDORUL]DomRQDFLRQDO

E DV IRUWHV SUHVV}HV H[HUFLGDV VREUH RV VXUGRV SDUD R GRPtQLR GR

SRUWXJXrV TXH SRU HIHLWR DGYHUVR SRGHUi VHU R HVWRSLP
GHVHQFDGHDGRU

GH

PRYLPHQWRV

VHJUHJDFLRQLVWDV

SHOR

HQFXUUDODPHQWR LGHROyJLFR H OLQJtVWLFR D TXH HVWmR VHQGR

VXEPHWLGRV

F D QHFHVVLGDGH GH Do}HV DUWLFXODGDV HQWUH DV RUJDQL]Do}HV

JRYHUQDPHQWDLV

QmRJRYHUQDPHQWDLV

SDUWLGRV

SROtWLFRV

FRPXQLGDGH HP JHUDO SDUD TXH D RILFLDOL]DomR GD /LEUDV HP QtYHO

QDFLRQDO QmR VHMD DSHQDV PDLV XPD OHL VHP TXDOTXHU HIHLWR SUiWLFR
WUDQVIRUPDGRU





G D IDOWD GH XPD SROtWLFD OLQJtVWLFD GHQWUR GD HVFROD TXH DWULEXD j
/LEUDV D TXDOLGDGH GH OtQJXD SULQFLSDO SDUD R HQVLQR  R TXH
UHTXHUHULDSURIHVVRUHVVXUGRVHRXYLQWHVIOXHQWHVHP/LEUDV

H XPDUHYLVmRFXUULFXODUTXHFRQWHPSODVVHWHPDVGDiUHDGH(VWXGRV

6XUGRV FRQWULEXLQGR SDUD D FRQVWLWXLomR GH LGHQWLGDGHV VXUGDV PDLV

VyOLGDVHXPDGLVFXVVmRSROtWLFRLGHROyJLFDGDVXUGH]

I SRUIRUoDGDSROtWLFDQDFLRQDOGD LQFOXVmR DOXQRV VXUGRV WHQGR TXH

FRQFOXLU VHXV HVWXGRV HP HVFRODVPRQROtQJHV QDV TXDLV WRGR R

HQVLQR p RIHUHFLGR HP OtQJXD SRUWXJXHVD VHP D SUHVHQoD GH

LQWpUSUHWHVHVHPDMXVWHVQHFHVViULRVTXHOHYHPHPFRQVLGHUDomRD
VLQJXODULGDGHOLQJtVWLFDGRDOXQRHFLGDGmRVXUGR

J D FRQILQDomR GD /LEUDV D OLPLWDGRV HVSDoRV VRFLDLV FRPR

DVVRFLDo}HVGHVXUGRVFRQWULEXLQGRSDUDVHXGHVFRQKHFLPHQWRSHOD
VRFLHGDGH

(VVHVVmRDOJXQVGRVPHFDQLVPRVGHDFXOWXUDomRXWLOL]DGRVSHODHVFROD

TXH WrP SRU FRQVHTrQFLD D GHVWUXLomR GDV GLIHUHQoDV VmR LJQRUDGRV RV

DVSHFWRV VRFLRFXOWXUDLV HLGHQWLILFDWyULRV GD FRPXQLGDGH VXUGD DWULEXLQGROKH
WRGDDFXOSDSHORVHXIUDFDVVRQDDSUHQGL]DJHP

3RU DFUHGLWDUPRV TXH SHOR DFHVVR HVFRODU DRV VDEHUHV KLVWRULFDPHQWH

FRQVWUXtGRVSHODKXPDQLGDGHRVJUXSRVPLQRULWiULRVVHMDPOLQJtVWLFRVVyFLR

HFRQ{PLFRV RX pWQLFRV DSURSULDPVH GH XP GRV SRGHURVRV LQVWUXPHQWRV GH

OXWD SHOD FLGDGDQLD GHVWDFDQGRVH HQWUH HOHV ROHWUDPHQWR p TXH SHQVDPRV

VHUSRVVtYHOFULDUHVSDoRVGHUHVLVWrQFLDQRVTXDLVKDMDOXJDUSDUDXPFXUUtFXOR
TXH HVWHMD LQWULQVHFDPHQWH FRPSURPHWLGR FRP D KHWHURJHQHLGDGH H DV
GLIHUHQoDVFXOWXUDLVTXHFRPS}HPDUHDOLGDGHGDHVFROD

2 IRFR RX R HVSDoR GLVFXUVLYR HP TXH GHVHMDPRV VLWXDU HVVH GHEDWH

FRQVLGHUD D SRVVLELOLGDGH GH PHVPR HP PHLR jV FRQWUDGLo}HV H IRUoDV

FRQVHUYDGRUDV TXH ID]HP GD HVFROD XP HVSDoR QRUPDWLYR GH XQLILFDomR
SRGHPRV HQFRQWUDU IRUPDV GLIHUHQWHV GH DERUGDU RX PHGLDU R UHDO GDQGR

YD]mR D QRYDV SUiWLFDV H SRVLFLRQDPHQWRV FRPSURPHWLGRV FRP D SOXUDOLGDGH

FXOWXUDO1HVVHSDUWLFXODUHVWiDSRVVLELOLGDGHGRGHVHQYROYLPHQWRGHSUiWLFDV
GH OHWUDPHQWR FRP HVWXGDQWHV VXUGRV TXH HVWHMDP YROWDGDV jV VXDV




QHFHVVLGDGHV OLQJtVWLFDV R TXH HQYROYHUi QR PtQLPR GXDV OtQJXDV HP VXD
HGXFDomR

2FRUUH TXH QDV SUiWLFDV OLQJtVWLFRGLVFXUVLYDV UHDOL]DGDV SHOD

HGXFDomR HVFRODU Ki XPD FRQFHSomR KRPRJHQHL]DQWH GH OtQJXD TXH

GHVYDORUL]DRVVDEHUHVDQWHULRUHVjHVFRODTXHGHVUHVSHLWDDVGLIHUHQoDVGRV
JUXSRVPLQRULWiULRVHVXDVPDQLIHVWDo}HVFXOWXUDLVFRPRpRFDVRGDOtQJXDGH

VLQDLV GRV VXUGRV 3RU PHLR GH SUiWLFDV DXWRULWiULDV D HVFROD SUHIHUH LJQRUDU
WDLV GLIHUHQoDV H D SOXUDOLGDGH FXOWXUDO TXH OKHV p SHFXOLDU UHIRUoDQGR RV
UyWXORVHDYLVmRHVWHUHRWLSDGDGDGLIHUHQoD)(51$1'(6

2V HVWHUHyWLSRV GHVHQYROYLGRV VREUH RV VXUGRV H D VXUGH] SDXWDGRV

VHPSUH HP LPDJHQV QHJDWLYDV TXH WrP UHIRUoDGR FDGD YH] PDLV D
KHJHPRQLD GLVFULPLQDWyULD GH VXD SURGXomR FXOWXUDO 3(5/,1  S 

FRQGX]HPSDUDDIRUPDomRGHXPDUHSUHVHQWDomRFRQWUDGLWyULDVREUHVLRTXH
QmRFRQWULEXLSDUDDVXVWHQWDomRGHXPDSROtWLFDGHLGHQWLGDGH

1mR p GLItFLO VXSRU FRPR p FRPSOLFDGD D TXHVWmR GH RV VXUGRV

DVVXPLUHP VXD GLIHUHQoD H OXWDUHP SROLWLFDPHQWH SRU VHX UHFRQKHFLPHQWR R

TXH RV FRORFD QD VLWXDomR GH HVWUDQJHLURV GHQWUR GH VHX SUySULR SDtV

&RPSUHHQGHU HVVH SURFHVVR H[LJH D UHIOH[mR VREUH R DWR SROtWLFR GH HGXFDU
SUREOHPDWL]DQGR HGHVHVWDELOL]DQGR RV VLJQLILFDGRV TXH RV GLVFXUVRV VREUH D

VXUGH] DVVXPLUDP KLVWRULFDPHQWH EXVFDQGR IRUPDV GH WUDQVIRUPDU DV

FRQGLo}HV KLVWyULFDV H VRFLDLV QDV TXDLV HOHV IRUDP SURGX]LGRV 1R PHLR
HVFRODULVVRVLJQLILFDSULRUL]DUXPDHGXFDomRTXHUHFRQKHoDDLPSRUWkQFLDGH

HVSDoRVGHHQFRUDMDPHQWRSDUDDPXOWLSOLFLGDGHGHYR]HVHPQRVVDVVDODVGH
DXOD H GH VH FULDU XPD SHGDJRJLDGLDOyJLFD QD TXDO DV SHVVRDV YHMDP D VL H
DRVRXWURVFRPRVXMHLWRVHQmRFRPRREMHWRV0&/$5(1S

(VVDV TXHVW}HV FRQVWLWXHPVH HP SDQR GH IXQGR DR HVWDUPRV

GLVFXWLQGRDVSUiWLFDVGHOHWUDPHQWRGHJUXSRVVRFLDLVPDUJLQDOL]DGRVFRPRp

R FDVR GH HVWXGDQWHV VXUGRV QD PHGLGD HP TXH D SHUGD GH LGHQWLGDGH

GHVVHVJUXSRVHVWiJHUDOPHQWHVLPEROL]DGDSHODSHUGDGDOtQJXDPDWHUQDHP
FRQVHTrQFLD GH XP SURFHVVR GH GHVORFDPHQWR OLQJtVWLFR QD GLUHomR GD
OtQJXDGRPLQDQWH./(,0$1S

1mR DSHQDV QRV HVWXGRV HWQRJUiILFRV H DQWURSROyJLFRV PDV WDPEpP

QRV HVWXGRV OLQJtVWLFRV 5$-$*23$/$1  0(< 6,*125,1,





 02,7$ /23(6  ./(,0$1  5(98=  6(55$1,

,1)$17(  R FRQFHLWR GH LGHQWLGDGH YHP VHQGRUHGLVFXWLGR D SDUWLU GH

VXDDFHSomRWUDGLFLRQDOLQGLYLGXDOWRWDOLWiULD H HVWiYHO -i QmR VH DGPLWH HP

WHPSRV GH JOREDOL]DomR H PXOWLLQWHUFXOWXUDOLVPR IDODU HP LGHQWLGDGHV

HVVHQFLDOL]DGDVHGHVYLQFXODGDVGDVSUiWLFDVVRFLDLVGLVFXUVLYDVQDV TXDLV VH
RULJLQDP $ GLVFXVVmR HP WRUQR GDV LGHQWLGDGHV H QHVWH FDVR

HVSHFLILFDPHQWH GD LGHQWLGDGH OLQJtVWLFD GHYH HVWDU VDWXUDGD GH

SRVLFLRQDPHQWR YHUERD[LROyJLFR XPD YH] TXH QHVVH FDPSR FRPR HP
TXDOTXHURXWURGD&LrQFLDQmRFDEHDQHXWUDOLGDGH

1HVVH VHQWLGR p H[WUHPDPHQWH RSRUWXQD D GLVFXVVmR VREUH D

FRQFHSomRGHLGHQWLGDGHHSDUWLFXODUPHQWHLGHQWLGDGHOLQJtVWLFDVXEMDFHQWH
DRV SURJUDPDV GH HGXFDomR ELOtQJH WHQGR HP YLVWD TXH R HVWXGR GHVVH

FRQVWUXFWRWHyULFRSRGHQRVDX[LOLDUDFRPSUHHQGHUPHOKRUDOJXQVGRVSRQWRV

SROrPLFRVQRSURFHVVRHGXFDFLRQDOGHVXUGRVSULQFLSDOPHQWHQRTXHVHUHIHUH
jDSUHQGL]DJHPGDHVFULWD

'H DFRUGR FRP ./(,0$1  S  R HQVLQR GDOtQJXDPmH GR

JUXSR GRPLQDQWH HP SURJUDPDV GH HGXFDomR ELOtQJH GHVWLQDGRV D PLQRULDV

pWQLFDV RX JUXSRV VRFLDOPHQWH PDUJLQDOL]DGRV SRGH VH WUDQVIRUPDU HP

LQVWUXPHQWR GH FRORQL]DomR GR FXUUtFXOR H PXLWDV YH]HV FRORFD HP ULVFR D
SUHVHUYDomR GDV LGHQWLGDGHV PLQRULWiULDV VH QmR VH FRQVWLWXLU HP OXJDU
SULYLOHJLDGR SDUD D UHDILUPDomR H R UHFRQKHFLPHQWR GD LGHQWLGDGHOLQJtVWLFR
FXOWXUDOGRDOXQR

$V SUiWLFDV GH HGXFDomR LQFOXVLYD SRU H[HPSOR GD IRUPD FRPR YrP

VHQGRSURSRVWDVLQVWLWXFLRQDOPHQWHQHJDPDRVJUXSRVPLQRULWiULRVRH[HUFtFLR

GHVXDVHVSHFLILFLGDGHVVRFLRFXOWXUDLVQDPHGLGDHPTXHDFDEDPSRUFHOHEUDU

D GLYHUVLGDGH DSHQDV FRQVWDWDQGR D H[LVWrQFLD GR SOXUDOLVPR FXOWXUDO VHP

PHGLGDV HIHWLYDV SDUD R UHFRQKHFLPHQWR SROtWLFR GDV GLIHUHQoDV QR FRWLGLDQR

GDHVFROD

+RPL %$%+$ DSXG 0&/$5(1  DQDOLVDQGR R GLVFXUVR GD

LQFOXVmR VRFLDO LUUHVWULWD DUWLFXOD XPD GLVWLQomR LPSRUWDQWH HQWUH GLIHUHQoD H

GLYHUVLGDGH$ILUPDTXHHVWD~OWLPDPDVFDUDDVQRUPDVHWQRFrQWULFDVFULDQGR

XPIDOVRFRQVHQVRQRTXDORVJUXSRVSULYLOHJLDGRVRFXOWDPVXDVYDQWDJHQVDR
GHIHQGHUHP R LGHDO GH XPD KXPDQLGDGH FRPXP QHXWUD XQLYHUVDO QD TXDO




WRGRV SRVVDP FRQYLYHU KDUPRQLRVDPHQWH VHP OHYDU HP FRQVLGHUDomR DV

GLIHUHQoDV (P FRQWUDSDUWLGD DR FRQFHEHU D FXOWXUD FRPR XP VLVWHPD GH
GLIHUHQoDV  KLVWyULFDV H VRFLDLV SUDWLFDGDV SRU PHLR GH XPD SROtWLFD GH

VLJQLILFDo}HV VmR DSRQWDGDV DV FRQWUDGLo}HV H[LVWHQWHV QDV SUiWLFDV GH

GRPLQDomRUHODFLRQDGDVjVHVWUXWXUDVDVVLPpWULFDVGHSRGHUQRJUXSRVRFLDO
FRPRHVWUDWpJLDSDUDVXSHUiODV

3RGHPRV FRQYRFDU HVVD DQiOLVH QD UHIOH[mR VREUH DV SROtWLFDV

HGXFDFLRQDLV QDV TXDLV HVWmR HQYROYLGRV RV DOXQRV VXUGRV ,JQRUDVH VXD
GLIHUHQoD OLQJtVWLFD LPSRQGROKHV XPD HGXFDomR PHGLDGD SHOD OtQJXD
QDFLRQDO  R SRUWXJXrV GHVFRQKHFLGD SDUD HOHV 6XD OtQJXD QDWXUDO  D GH

VLQDLV pVLOHQFLDGDSRUYH]HVSHODGHVLQIRUPDomRHGHVFRQKHFLPHQWRHSRU
RXWUDV SHOR DXWRULWDULVPR GH SUiWLFDV FRQVFLHQWHPHQWH ORJRFrQWULFDV 1R

SURFHVVR VXDV LGLRVVLQFUDVLDV LQVLVWLQGR HP WRPDU YR] VmR ULGLFXODUL]DGDV H

HVVHQFLDOL]DGDV HP UyWXORV H UHSUHVHQWDo}HV QHJDWLYDV PDUJLQDOL]DGDV SHOD
DYDOLDomRHVFRODU

'HVVH PRGR D LGHRORJLD TXH JRYHUQD D SUiWLFD SHGDJyJLFD LPSOLFDUi

GLUHWDPHQWHQDFRQVWUXomRGDLGHQWLGDGHOLQJtVWLFDGRRXWURTXHVHDSUHVHQWD
DRSURIHVVRUSRLVDVWURFDVHUHODo}HVLQWHUSHVVRDLVYLYHQFLDGDVSUHVVXS}HP

WRPDGD GH GHFLVmR SRVLFLRQDPHQWRD[LROyJLFR TXH VHUi XQLWiULR RX SOXUDO

UHSUHVVRU RX SURJUHVVLVWD DXWRULWiULR RX GHPRFUiWLFR HWQRFrQWULFR RX

PXOWLFXOWXUDO D GHSHQGHU GR OXJDU GR GL]HU (VVD RSomR QmR p LQJrQXD H

WDPSRXFR LPSHQVDGD SRLV D FRQVWUXomR GH LGHQWLGDGHV p XPD RSHUDomR

WRWDOPHQWH LGHROyJLFD  TXDOTXHU LPSXOVR SDUD UHSHQVDU D LGHQWLGDGH
WDPEpP WHUi GH VHU XPD UHVSRVWD LGHROyJLFD D XPD LGHRORJLD H[LVWHQWH H
GRPLQDQWH5$-$*23$/$1S

+i LQ~PHURV IDWRUHV TXH GHYHP VHU GLVFXWLGRV UHSHQVDGRV H

UHGLPHQVLRQDGRV QR WHUULWyULR HVFRODU D ILP GH TXH WHQKDPRV SURJUDPDV GH

HGXFDomRELOtQJHTXHSHUPLWDPDRRXWURID]HUHFRDUVXDYR]2XPHOKRUTXH
WRGDV DV YR]HV WHQKDP R VHX OXJDU GH YDORUL]DomR H UHFRQKHFLPHQWR 7DLV

SURJUDPDVGHYHPQmRDSHQDVSUHVVXSRURSOXUDOLVPRFXOWXUDOH[LVWHQWHQRVHLR
VRFLDO PDV RSRUWXQL]DU R GLiORJR VRFLDO H R UHFRQKHFLPHQWR SROtWLFR GDV

GLIHUHQoDV TXH RV FRQVWLWXHP D ILP GH TXH QmR VH WUDQVIRUPHP HP
LQVWUXPHQWRVGHFRORQL]DomRHDFXOWXUDomR




2TXHWHPRVREVHUYDGRpTXHQDVSURSRVWDVGHHGXFDomRELOtQJHSDUD

VXUGRV GHVHQYROYLGDV QR FRQWH[WR QDFLRQDO H VREUHWXGR GLVFXWLGDV

LQVWLWXFLRQDOPHQWHQRkPELWRGDVHVFRODVHVSHFLDLVDDOWHULGDGHVXUGDQmRVH

FRORFD FRPR TXHVWmR UHOHYDQWH 1D PDLRULD GDV YH]HV HVWH FRQFHLWR UHPHWH
WmRVRPHQWHDRUHVSHLWRSHODGLIHUHQoDOLQJtVWLFDWUDGX]LGDSHODOtQJXDGH

VLQDLV GHPRQVWUDQGR RUHGXFLRQLVPR H[WUHPR D TXH WHP VLGR VXEPHWLGD D

TXHVWmRGDVLGHQWLGDGHVVXEMDFHQWHjVSUiWLFDVGHHVFRODUL]DomRGHSHVVRDV
VXUGDV

'HPDQHLUDJHUDOD~QLFDGLVFXVVmRUHDOPHQWHLPSRUWDQWHpDTXHODTXH

SRWHQFLDOL]DDVTXHVW}HVOLQJtVWLFDVVREUHWXGRDVUHODFLRQDGDVDRHQVLQRGR
SRUWXJXrV GHPRQVWUDQGR TXH QD YHUGDGH D OtQJXD GH VLQDLV FRQVWLWXLVH D
SDQDFpLD SDUD WRGRV RV SUREOHPDV HGXFDFLRQDLV GRV VXUGRV H R FDPLQKR

PHQRVVRIULGRSDUDRDFHVVRjYHUGDGHLUDHPDLVLPSRUWDQWHOtQJXDDOtQJXD
PDMRULWiULD &RQWLQXDPVH D UHSURGX]LU DV YHOKDV SUiWLFDV GH DVVLPLODomR GD
FXOWXUDGRPLQDQWHDJRUDWUDYHVWLGDVHPXPGLVFXUVRVXSRVWDPHQWHOLEHUWDGRU

H SROLWLFDPHQWH FRUUHWR 1R HQWDQWR D OtQJXD GH VLQDLV VHJXH RFXSDQGR XP

OXJDUVHFXQGDUL]DGRQDVSUiWLFDVOLQJtVWLFDVGHVHQYROYLGDVHVWDEHOHFHQGRVH
XPSVHXGRUHFRQKHFLPHQWRGDGLIHUHQoD

&RPR SRGHPRV SHUFHEHU QDV UHIOH[}HV DWp DTXL UHDOL]DGDV XP

SURJUDPD GH HGXFDomR ELOtQJH QmR VH VXVWHQWD DSHQDV SHOD PHUD

FRQVWDWDomR GD QHFHVVLGDGH GH XP WUDEDOKR TXH HQYROYD GXDV OtQJXDV QR
SURFHVVR HGXFDFLRQDO TXH p D GHILQLomR TXH YHP VHQGR SULYLOHJLDGD QDV

SROtWLFDV RILFLDLV H LQFRUSRUDGD DRV GLVFXUVRV GRV SURIHVVRUHV 6H OtQJXD

FXOWXUD H FXUUtFXOR VmR HVSDoRV GH SURGXomR GH VLJQLILFDomR H GH FRQVWUXomR
GH LGHQWLGDGHV VRFLDLV 6,/9$  RQGH VHHQWUHFUX]DP SRQWRV GH YLVWD

UHODo}HVGHSRGHUHHIHLWRVGHVHQWLGRRHPSUHHQGLPHQWRSRUXPDHGXFDomR

ELOtQJH FRPSURPHWLGD HP SURPRYHU D OHJLWLPLGDGH H D DXWRULGDGH DWp HQWmR

QHJDGDV D JUXSRV PLQRULWiULRV H[LJH SRVLFLRQDPHQWR pWLFR H SROtWLFR ,VVR
VLJQLILFD SHQVDU SDUD DOpP GDV IURQWHLUDV HVWDEHOHFLGDV SHODV OtQJXDV
HQYROYLGDVQRSURFHVVR
(P

QRVVR

HQWHQGLPHQWR

DV

SUHPLVVDV

HPSUHHQGLPHQWRGHYHULDPHQYROYHUQHFHVVDULDPHQWH



LPSOLFDGDV

QHVVH



D D DFHLWDomR GRV VXUGRV FRPR JUXSR TXH FRQVWUyL DVSHFWRV GH VXD
LGHQWLGDGH OLQJtVWLFD H FXOWXUDO SHOR XVR GH XPD OtQJXD QDWXUDO D
OtQJXDGHVLQDLV WDOFRPRRXWURVJUXSRVpWQLFRVPLQRULWiULRV

E R UHFRQKHFLPHQWR GR HVWDWXWR FLHQWtILFR GD OtQJXD GH VLQDLV H VXD

LQFRUSRUDomRjDJHQGDGHGLVFXVV}HVGDVSROtWLFDVS~EOLFDVQDFLRQDLVH
DRFXUUtFXORHVFRODU

F DVXSHUDomRGDSHUVSHFWLYDFOtQLFDQDHGXFDomRGHVXUGRVRTXHRV
VXEPHWHXVXEPHWH D XPD SHGDJRJLD WHUDSrXWLFD QDV SUiWLFDV
HVFRODUHV

G R UHFRQKHFLPHQWR GR HVSDoR SULRULWiULR GRV DGXOWRV H SURILVVLRQDLV

VXUGRVQRSURFHVVRHGXFDFLRQDOIDYRUHFHQGRDIRUPDomRGDLGHQWLGDGH
GDVFULDQoDVHDYLYrQFLDGHDVSHFWRVFXOWXUDLVGDFRPXQLGDGHVXUGD

H R HVWDEHOHFLPHQWR GH XPD SROtWLFD GH IRUPDomR LQLFLDO H FRQWLQXDGD

GH SURIHVVRUHV HP QtYHO QDFLRQDO TXH FRQWHPSOH D TXHVWmR GD
SOXUDOLGDGHFXOWXUDOSUHVHQWHQDHVFROD

I R GRPtQLR HIHWLYR GD OtQJXD GH VLQDLV SRU SDUWH GRV SURIHVVRUHV GH

VXUGRV HP VXD PDLRULD RXYLQWHV QHFHVViULR DR HQFDPLQKDPHQWR GH

TXHVW}HV HVVHQFLDLV j SUiWLFD SHGDJyJLFD FRPR p R FDVR GR
DSUHQGL]DGRGDOtQJXDSRUWXJXHVDSRUH[HPSOR

(P UHODomR D HVWH ~OWLPR SRQWR YDOH OHPEUDU TXH D PDLRU FRQWUDGLomR

SUHVHQWHQRSURFHVVRHGXFDFLRQDOGRVVXUGRVpDLQVLVWrQFLDPHWRGROyJLFDQR
DSUHQGL]DGR GH XPD VHJXQGD OtQJXD QR FDVR R SRUWXJXrV  VHP TXH D

PDLRULDGRVDOXQRVVXUGRVWHQKDYLYHQFLDGRH[SHULrQFLDVOLQJtVWLFDVSRUPHLR
GHXPDSULPHLUDOtQJXD DOtQJXDGHVLQDLV

3RU FHUWR SRGH KDYHU XPD DUPDGLOKD VLPEyOLFD SUHVHQWH QDV SROtWLFDV GH FDSDFLWDomR 3RU XP ODGR
HQFRQWUDPVH RV LQWHUHVVHV TXH JRYHUQDP WDLV SROtWLFDV JHUDOPHQWH D VHUYLoR GRV SURMHWRV RILFLDLV
FHQWUDGRV QD SULPD]LD GR PHUFDGR QRV TXDLV D HGXFDomR p YLVWD FRPR VLPSOHVPHQWH LQVWUXPHQWDO j
REWHQomR GH PHWDV HFRQ{PLFDV TXH VHMDP FRPSDWtYHLV FRP HVVHV LQWHUHVVHV 6,/9$ E 3RU RXWUR
ODGRKiRULVFRGHLPRELOL]DUVHDDomRDXW{QRPDHWUDQVIRUPDGRUDGRSURIHVVRUDRVHGHSRVLWDUHPWDLV
SUiWLFDVDVROXomRSDUDDUHVROXomRGHWRGRVRVSUREOHPDVGDHVFRODTXHVHUmRPDWHULDOL]DGRVHPUHFHLWDV
GHWHRULDVHHQFDPLQKDPHQWRVPHWRGROyJLFRVSDUDGDUUHVSRVWDVDRVGHVDILRVLPSRVWRVSHODGLQkPLFDGDV
UHODo}HV VRFLDLV GH SRGHU SUDWLFDGDV QR HVSDoR HVFRODU 0HVPR DVVLP MXOJDPRV TXH RV FXUVRV GH
IRUPDomR H FDSDFLWDomR SURILVVLRQDO VmR DLQGD XP GRV ORFXV SULYLOHJLDGRV SDUD D SUREOHPDWL]DomR GH
TXHVW}HV HVWUXWXUDLV UHODWLYDV j SUiWLFD SHGDJyJLFD XPD YH] TXH Ki FDUrQFLD GH RXWURV HVSDoRV
LQVWLWXFLRQDOPHQWHRXWRUJDGRVSDUDHVVHGHEDWH






e VDELGR TXH HP WHUPRV SVLFROLQJtVWLFRV ID]VH QHFHVViULR TXH R

SURFHVVRGHDTXLVLomRGDOLQJXDJHPSUHVVXSRQKDRDFHVVRHPWHQUDLGDGHD
XPD OtQJXD QDWXUDO D ILP GH TXH HVWHMDP FRQVROLGDGDV DV EDVHV SDUD HVVH

GHVHQYROYLPHQWR (VVH SURFHVVR QmR SRGH SUHVFLQGLU GD LQWHUDomR SOHQD H

VLJQLILFDWLYD FRP XVXiULRV GHVVD OtQJXD R TXH IDYRUHFH WDPEpP D

DSURSULDomR GH VHXV DVSHFWRV FXOWXUDLV (VWD OtQJXD QDWXUDO VHULD SDUD RV
VXUGRV EUDVLOHLURV D /tQJXD GH 6LQDLV %UDVLOHLUD  /LEUDV XWLOL]DGD SHODV

FRPXQLGDGHV VXUGDV GRV FHQWURV XUEDQRV D TXDO DSUHVHQWD XPD HVWUXWXUD

JUDPDWLFDO WmR ULFD H FRPSOH[D TXDQWR D GH TXDOTXHU OtQJXD RUDO 3RU
DSUHVHQWDU XPD RUJDQL]DomR HVWUXWXUDO GHFRUUHQWH GH VXD PRGDOLGDGH

JHVWXDOYLVXDOHVSDFLDOWHPVXDDTXLVLomRJDUDQWLGDSRUFULDQoDVVXUGDVTXH
LQWHUDJHP FRP VHXV SDUHV FRPSHWHQWHVOLQJLVWLFDPHQWH QHVVD PRGDOLGDGH
OLQJtVWLFD

$ TXHVWmR GR HQVLQR GH SRUWXJXrVFRPR VHJXQGD OtQJXD p XP GRV

DVSHFWRV PDLV GHVDILDGRUHV GH XP SURMHWR HGXFDFLRQDO ELOtQJH SDUD VXUGRV
WHQGRHPYLVWDDVLPSOLFDo}HVTXHDDVVXQomRGHVVDSUHPLVVDDFDUUHWDSDUDD
SUiWLFD SHGDJyJLFD H HP ~OWLPD DQiOLVH SDUD DV UHODo}HV VRFLDLV TXH VH
HVWDEHOHFHUmRGHFRUUHQWHVGHVVHIDWR

1XQFDVHIDORXWDQWRQRHQVLQRGHSRUWXJXrVSDUDVXUGRVDGPLWLQGRVH

TXH SDUD HVVH JUXSR GH DOXQRV GH IRUPD GLIHUHQWH GDV GHPDLV SHVVRDV D

OtQJXD SRUWXJXHVD QmR VHULD XPD OtQJXD QDWLYD PDV VXD VHJXQGD OtQJXD

HQVLQDGDDSUHQGLGDSRUPHLRGHSURFHGLPHQWRVVHPHOKDQWHVDRGHXPDOtQJXD
HVWUDQJHLUD'LDQWHGRHVSDQWRGH DOJXQV GD LQGLJQDomR GH RXWURV H GD PDLV

FRPSOHWD LJQRUkQFLD SRU SDUWH GD JUDQGH PDLRULD GRV HGXFDGRUHV EUDVLOHLURV
TXHpGHTXHPVHHVSHUDULDDFRPSHWrQFLDQHVVHVHQWLGRHVWHVHJXHVHQGR
R GLVFXUVR PDLV YHLFXODGR QR PHLR HVSHFLDOL]DGR QD iUHD GD VXUGH]
DWXDOPHQWH

$VVXPLU WDO SUHVVXSRVWR WUD] XPD VpULH GH LPSOLFDo}HV QmR DSHQDV GR

SRQWR GH YLVWD PHWRGROyJLFR PDV VREUHWXGR WHyULFR LGHROyJLFR H SROtWLFR

VXEMDFHQWHVjSUiWLFDSHGDJyJLFD9HMDPRV

1mR SUHWHQGHPRV GHVHQYROYHU DTXL XPD WHRUL]DomR VREUH D OLQJtVWLFD GD OtQJXD GH VLQDLV FDPSR GH
SHVTXLVD HP IUDQFD H[SDQVmR QR FHQiULR QDFLRQDO H LQWHUQDFLRQDO /XFLQGD )(55(,5$%5,72 
7DQ\D$PDUD)(/,3(H5RQLFH0OOHU48$'526
HQFRQWUDPVHHQWUHDVOLQJLVWDVjIUHQWHGHVVDLQYHVWLJDomRQR%UDVLO






(PSULPHLUROXJDUDILUPDUTXHRSRUWXJXrVpXPDVHJXQGDOtQJXDSDUD

RVVXUGRVVLJQLILFDDGPLWLUTXHHVVHJUXSRFRQVWUyLVXDLGHQWLGDGHOLQJtVWLFD

HFXOWXUDO SHORXVRGHXPDOtQJXDQDWXUDODOtQJXDGHVLQDLV(VVDOtQJXD p
LGHQWLILFDGD VLPEROLFDPHQWH SRU VLJQRVJHVWXDLVYLVXDLV RUJDQL]DGRV HP XP

HVSDoRWULGLPHQVLRQDO'LWRGHRXWUDIRUPDRIDWRGHDOtQJXDGHVLQDLVVHUXPD
OtQJXDYLVXDOHVSDFLDO H QmRRUDODXGLWLYD FRPR D JUDQGH PDLRULD GDV OtQJXDV

QDWXUDLV LPSOLFD QXPD FRQVWLWXLomR GH VHQWLGRV VREUH R PXQGR GLIHUHQFLDGD

DFDUUHWDQGR HVSHFLILFLGDGHV FXOWXUDLV TXH FRORFDP RV VXUGRV MXQWR D RXWURV

JUXSRV pWQLFRV PLQRULWiULRV QD OXWD SHOR UHFRQKHFLPHQWR SROtWLFR GH VXD
GLIHUHQoDOLQJtVWLFD

(LVRVHJXQGRSRQWR$DXVrQFLDGHXPDSROtWLFDOLQJtVWLFDQDFLRQDOTXH

UHFRQKHoD D GLYHUVLGDGH OLQJtVWLFD SUHVHQWH QR SDtV LQFRUSRUDQGR R

PRYLPHQWRGHUHIOH[}HVPDQLIHVWDo}HVGHLGpLDVHH[SHULrQFLDVHPUHODomRDR

HQVLQRGHOtQJXDPDWHUQDGHVHQYROYLGRVSHORVHVWXGLRVRVHSHVTXLVDGRUHVGD
iUHD QRV ~OWLPRV DQRV (VVD DomR SROtWLFD WUDULD FRQWULEXLo}HV VLJQLILFDWLYDV

SDUDRHVSDoRHVFRODUHPUHODomRjVSUiWLFDVYLJHQWHVGHPRGRTXHWRGDVDV

YR]HVHYDULHGDGHVOLQJtVWLFDVGHVVHLPHQVRSDtVQmRIRVVHPVLOHQFLDGDVHP

VHXSURFHVVRGHHVFRODUL]DomRHPGHWULPHQWRGDYDULHGDGHSDGUmRH[SOLFLWDGD
SHORSRGHUFHQWUDOL]DGRUGDOtQJXDGR(VWDGR

7HPRV QR PLWR GD OtQJXD XQLWiULD YHLFXODGR SHOD HVFROD QR TXDO D

QRUPD SDGUmR p LPSRVWD DRV DOXQRV QDV DXODV GH /tQJXD 3RUWXJXHVD XP
H[HPSOR GH KRORFDXVWR OLQJtVWLFR GH YDULHGDGHV QmRSUHVWLJLDGDV 7DLV

SUiWLFDVDSHQDVFRQWULEXHPSDUDRFXOWDUVRERPDQWRQRUPDWLYRDVTXHVW}HV
GDV TXDLV GHYHULD VH RFXSDU D HVFROD QDV DXODV GH OtQJXD $UWLFXODU D DomR

SHGDJyJLFD j FRPSUHHQVmR GD UHDOLGDGH OLQJtVWLFD GRV DOXQRV H YDORUL]DU D

SUiWLFD GDV P~OWLSODV OLQJXDJHQV H JrQHURV GLVFXUVLYRV D GHSHQGHU GRV
GLIHUHQWHV FRQWH[WRV GH LQWHUDomR YHUEDO QRV TXDLV HVWLYHUHP HQYROYLGRV RV
DOXQRVFRQGX]LULDDXPDHGXFDomROLQJtVWLFDVLJQLILFDWLYDHQHFHVViULD

0HVPRTXHDVSROtWLFDVRILFLDLVQmRVHRFXSHPGHIRUPDPDL~VFXODGR

PRVDLFR OLQJtVWLFR SUHVHQWH QDV GLIHUHQWHV FRPXQLGDGHV GH IDOD GH SDtVHV
VXSRVWDPHQWHPRQROtQJHV FRPR p R FDVR GR %UDVLO ID]VH QHFHVViULR XP

ROKDU PDLV DWHQWR j ULTXH]D FXOWXUDO SUHVHQWH QRV LQ~PHURV FRQWH[WRV GH

LQWHUDomR GRV IDODQWHV (VWD VHULD XPD GDV Do}HV QHFHVViULDV j SHUFHSomR H




UHIOH[mR VREUH XPD UHDOLGDGH TXH QmR HVWi SUHVHQWH QRV OLYURV GLGiWLFRV QRV

FXUUtFXORVRILFLDLVHQRVFXUVRVGHIRUPDomRGHSURIHVVRUHVGHOtQJXDHFRPD
TXDOQRVGHSDUDPRVQRGLDDGLDGDVHVFRODVDOtQJXDPDMRULWiULDLPSRVWDDRV

DOXQRVQRFXUUtFXORHVFRODUpSXUDDEVWUDomRQDPHGLGDHPTXHWHQWDLPSRUDR
IDODQWH XP VLVWHPD GH UHJUDV LGHDO XP PRGHOR D VHU VHJXLGR SDUD JDUDQWLU D
FRPXQLFDomRSHUIHLWDHQWUHRVIDODQWHV

(VVH HQFDPLQKDPHQWR LPSHGH D DSUHHQVmR GD ULTXH]D H SOXUDOLGDGH

LQHUHQWH jV FHQDV GH LQWHUDomR YHUEDO TXH FRQIHUHP j OtQJXD GLQDPLVPR
PRYLPHQWR PHWDPRUIRVH 7RPDU D PHWDPRUIRVH FRPR REMHWR GH WUDEDOKR
LPSOLFD D VXSHUDomR GR yEYLR SHOR SURIHVVRU 6LJQLILFD SLVDU HP WHUUHQR

PRYHGLoRFRQVWDWDUTXHRTXH p KRMH ODUYD FDVXOR VHUi DPDQKm ERUEROHWD

VDEHVHOiGHTXHWDPDQKRIRUPDRXFRU

'DLQWHUDomRFRPHVVHHIrPHURpTXHDGYpPVHXSRVLFLRQDPHQWRVHMD

GH HQFDQWDPHQWR GH HQYROYLPHQWR H YDORUL]DomR VHMD GH FRPSUHHQVmR H GH

EXVFDSHOR2XWURTXHVHOKHDSUHVHQWD(VVDQmRpXPDDWLWXGHVLPSOHVSRLV
VLJQLILFD DEGLFDU GR SRUWR VHJXUR GRV SDGU}HV SDUD RV TXDLV Mi VH WHP

UHVSRVWDV H EXVFDU D PDJLD GD GHVFREHUWD QD LQWHUDomR FRQFUHWD UHDO e R

H[HUFtFLRGDYDORUL]DomRGDDOWHULGDGH

(QTXDQWR LVVR QmR RFRUUH QR HQVLQR GH OtQJXD PDWHUQD p XP WUDEDOKR

KHUF~OHR HVWDEHOHFHU XPD GLVFXVVmR HQWUH RV SURIHVVRUHV GH VHJXQGD OtQJXD
TXH DSRQWHP SDUD XPD UHIRUPXODomRWHyULFRPHWRGROyJLFD HP VXD SUiWLFD

3ULPHLUR SRUTXH p VDELGR TXH JUDQGH SDUWH GRV HQFDPLQKDPHQWRV GH HQVLQR
GH / EDVHLDPVH QRV PHVPRV SRVWXODGRV H HVWUDWpJLDV XWLOL]DGRV SDUD D
OtQJXD PDWHUQD ( VHJXQGR HP XP SDtV RILFLDOPHQWHPRQROtQJH QmR Ki

HVSDoR LQVWLWXFLRQDO HVFRODU SDUD R DFROKLPHQWR GH JUXSRV ELOtQJHV

PLQRULWiULRV FRPR p R FDVR GRV VXUGRV LQGtJHQDV RX FRPXQLGDGHV GH

LPLJUDQWHVSRUH[HPSOR

0XLWR HPERUD WHQKDPRV DOJXQV UHVXOWDGRV HIHLWR GDV SUHVV}HV GH

PRYLPHQWRV VRFLDLV GH JUXSRV OLQJLVWLFDPHQWH PLQRULWiULRV QD GHIHVD GR

GLUHLWR GH VHUHP HVFRODUL]DGRV QD OtQJXD TXH IXQGD VXDV FRPXQLGDGHV
H[SUHVVRV QRV GLVFXUVRV H WH[WRV RILFLDLV TXH DSDUHQWHPHQWH SDUHFHP

DQXQFLDU XPD FHUWD GLVSRVLomR JRYHUQDPHQWDO HP DFROKHU HVFRODV ELOtQJHV

QmR Vy SDUD VXUGRV PDV WDPEpP SDUD RV ILOKRV GH LPLJUDQWHV 628=$




&$5'26  HVVD VLWXDomR UHWUDWD XP TXDGUR DLQGD LQFLSLHQWH DSHQDV
GHUHFRPHQGDomR

$FRQYLYrQFLDHQWUHFRPXQLGDGHVORFDLVHLPLJUDQWHVRXLQGtJHQDVSRGHVHUXPFULWpULR
SDUD D LQFOXVmR GH GHWHUPLQDGD OtQJXD QR FXUUtFXOR HVFRODU  3RU RXWUR ODGR HP
FRPXQLGDGHVLQGtJHQDVHHPFRPXQLGDGHVGHVXUGRVQDVTXDLVDOtQJXDPDWHUQDQmR
p R SRUWXJXrV MXVWLILFDVH R HQVLQR GH OtQJXD SRUWXJXHVD FRPR VHJXQGD OtQJXD
%5$6,/S

(P UHODomR DRV JUXSRV LQGtJHQDV DSyV PHLR PLOrQLR GH YLROrQFLD

FXOWXUDOHRSUHVVmRFRORQL]DGRUDOHYDQGRVHHPFRQWDTXHHPDQRV

GDV OtQJXDV LQGtJHQDV H[LVWHQWHV j pSRFD GR GHVFREULPHQWR GHVDSDUHFHUDP

SRGHP VHU DSRQWDGDV DOJXPDV FRQTXLVWDV VH FRQVLGHUDUPRV DV SRXFDV H

GHVDUWLFXODGDV LQLFLDWLYDV GH SURJUDPDV GH HGXFDomR ELOtQJH LQGtJHQDV QR

FHQiULR QDFLRQDO DOpP GD DOXVmR QD QRYD /HL GH 'LUHWUL]HV H %DVHV GD

(GXFDomR 1DFLRQDO Q  H GDV VXJHVW}HV TXDVH LPSHUFHSWtYHLV QRV

3DUkPHWURV &XUULFXODUHV 1DFLRQDLV 3OXUDOLGDGH FXOWXUDO H 2ULHQWDomR VH[XDO

%5$6,/  VREUH D QHFHVVLGDGH GHTXH D HGXFDomR GHVVHV JUXSRV VHMD

UHDOL]DGD SRU PHLR GH VXD OtQJXD QDWLYD VHJXLGD GD DSUHQGL]DJHP GR

SRUWXJXrV FRPR VHJXQGD OtQJXD e HYLGHQWH TXH HPERUD SRVLWLYD QRVVD

DQiOLVHpVXSHUILFLDOSRLVGHVFRQVLGHUDDTXDOLGDGHHFRQFHSomRVXEMDFHQWHVD
HVVDV SURSRVWDV H UHGX]VH WmR VRPHQWH j SRVVLELOLGDGH GR UHFRQKHFLPHQWR
GDRIHUWDGHXPDHGXFDomRELOtQJHSDUDRVtQGLRV

4XDQWRDRVJUXSRVGHLPLJUDQWHVTXHVHHVWDEHOHFHUDP HP GLIHUHQWHV

ORFDOLGDGHV SULQFLSDOPHQWH QR 6XO GR SDtV Ki SURJUDPDV RILFLRVRV GH

HGXFDomRELOtQJHHPSUiWLFD1HVWHVSURJUDPDVDFRPXQLGDGHRUJDQL]DVHH

DEUH HVFRODV SDUWLFXODUHV TXH DWHQGDP jV UHDLV QHFHVVLGDGHV GRV DOXQRV DV
SURIHVVRUDV PHPEURV FRPXQLWiULRV PLQLVWUDP DV DXODV GHVGH D (GXFDomR
,QIDQWLO QD OtQJXD QDWLYD GD FRPXQLGDGH SURFHGHQGR DR HQVLQR IRUPDO GR

SRUWXJXrVQDVVpULHVLQLFLDLVGR(QVLQR)XQGDPHQWDOFRPRVHJXQGDOtQJXDGR
FXUUtFXOR e R FDVR QR 3DUDQi SRU H[HPSOR GRV LPLJUDQWHV DOHPmHV GDV
&RO{QLDV 9LWyULD H :LWPDUVXP QRV PXQLFtSLRV GH *XDUDSXDYD H 3DOPHLUD

UHVSHFWLYDPHQWHRXGHLPLJUDQWHVKRODQGHVHVFRPRGHDOJXPDVFRPXQLGDGHV
HP&DVWURH&DUDPEHt





1RV JUDQGHV FHQWURV XUEDQRV WHPRV DV HVFRODV ELOtQJHV YROWDGDV DR

DWHQGLPHQWR GH GHPDQGDV HVSHFtILFDV UHVXOWDQWHV GDV QRYDV UHODo}HVVyFLR

HFRQ{PLFDV (P &XULWLED H 5HJLmR 0HWURSROLWDQD LOXVWUDP HVVD VLWXDomR D

LPSODQWDomRGRVFHQWURVDXWRPRWLYRVFRPRD5HQDXOWHD$XGLRTXHLPSOLFRX

HPXPDDPSOLDomRGDRIHUWDGHHVFRODVELOtQJHVSDUDDWHQGHUDRVILOKRVGRV

JUDQGHV HPSUHViULRV H GLULJHQWHV GHVVDV RUJDQL]Do}HV TXH VH LQVWDODUDP QR

%UDVLO

1RTXHVHUHIHUHDRVVXUGRVRTXHWHPRVYLVWRVmRLQLFLDWLYDVLVRODGDVH

SDUWLFXODUL]DGDV HP HVFRODV HVSHFLDLV QD VXD PDLRULD SULYDGDV HP DOJXQV
PXQLFtSLRV EUDVLOHLURV DV TXDLV QD ~OWLPD GpFDGD WHQWDP LPSOHPHQWDU XP

SURJUDPD GH HGXFDomR ELOtQJH 6mR SUiWLFDV TXH DLQGD QmR SRVVXHP XPD

LGHQWLGDGHSUySULDRXXPILRFRQGXWRUFRPXPHQWUHWDQWRWrPHYLGHQFLDGRXPD
VpULHGHDVSHFWRVGHFRUUHQWHVGDVLQJXODULGDGHGRSURFHVVRGHELOLQJLVPRQD
HGXFDomRGHVXUGRV

$ RILFLDOL]DomR HP QtYHO QDFLRQDO GD /tQJXD GH 6LQDLV %UDVLOHLUD

/LEUDV SRU PHLR GD DSURYDomR GD /HL )HGHUDO Q  UHSUHVHQWD

FHUWDPHQWH R PDUFR SROtWLFR SDUD R GHVHQFDGHDPHQWR GH RXWUDV Do}HV

LJXDOPHQWHLPSRUWDQWHVSDUDHVVHVFLGDGmRVEUDVLOHLURV QR TXH WDQJH DR VHX

SURFHVVR GH HVFRODUL]DomR IRUPDO (VVH SURMHWR SHUPDQHFHX WUDPLWDQGR SRU

PXLWRVDQRVLJQRUDQGRDUHSUHVHQWDWLYDPRELOL]DomRVRFLDOKDYLGDHPIDYRUGH
VXDDSURYDomR$VUD]}HVRILFLDLVTXHREVWDFXOL]DUDPVHXDQGDPHQWRQmRYrP

j WRQD HPERUD IDoDPRV LGpLD GDV LPSOLFDo}HV SROtWLFDV H LGHROyJLFDV TXH R

LPSHGLUDPGHDYDQoDU

3RGHPRV VHP VRPEUD GH G~YLGD FRPHPRUDU D FRQTXLVWD GHVVD DomR

SROtWLFDSDUDRUHVJDWHGDFLGDGDQLDGDFRPXQLGDGHVXUGDEUDVLOHLUD3RUpPGR
PHVPRPRGRQRVTXHVWLRQDPRVVREUHDVLPSOLFDo}HVGHFRUUHQWHVGRIDWRGH
RV JRYHUQRV DGPLWLUHP TXH D OtQJXD GH VLQDLV p D OtQJXD QDWXUDO GRV VXUGRV
GHYHQGR VHU SRUWDQWR VXD OtQJXD PDWHUQD VHJXLGD GR DSUHQGL]DGR GR
SRUWXJXrVFRPRVHJXQGD OtQJXD

2 HVWDEHOHFLPHQWR GH SROtWLFDV GH EDVH YROWDGDV DR WUDEDOKR FRP

KRVSLWDLV H IDPtOLDV D ILP GHRSRUWXQL]DU DFHVVR SUHFRFH j OtQJXD GH VLQDLV

DVVLP TXH IRU GLDJQRVWLFDGD D VXUGH] LQWHJUD DV DWXDLV DJHQGDV VRFLDLV GRV
JRYHUQDQWHV" &RQFHEHVH QR DWXDO VLVWHPD GH HQVLQR EUDVLOHLUR D PDLV




UHPRWDSRVVLELOLGDGHGHDGPLWLURGLUHLWRFLGDGmRDXPDHGXFDomRELOtQJHSDUD
RVVXUGRV"

'H FHUWR PRGR Mi UHXQLPRV VXEVtGLRV SDUD DYDOLDU DV FRQVHTrQFLDV

SROtWLFDV H LQVWLWXFLRQDLV GHVVD PHGLGD SRLV PHVPR D GHVSHLWR GH D

FRPXQLGDGHVXUGDWHUFRQVHJXLGRDSURYDULQ~PHURVSURMHWRVGHOHLOHJLWLPDQGR
D XWLOL]DomR GD /LEUDV HP LQVWkQFLDV PXQLFLSDLV H HVWDGXDLV PXLWR DQWHV GD

DomRIHGHUDOQmRKiHPQHQKXPDGHVVDVORFDOLGDGHVXPVpULRFRPSURPLVVR
SROtWLFR HP UHODomR DRV GLUHLWRV OLQJtVWLFRV VXEMDFHQWHV D HVVD OHJLVODomR $

OtQJXD GH VLQDLV H VXD XWLOL]DomR HP GLIHUHQWHV FtUFXORV VRFLDLV SDVVRX D VHU
WROHUDGD VHP Do}HV VLVWHPDWL]DGDV PDLV HIHWLYDV TXH OKH DWULEXtVVHP XP

HVSDoR SULYLOHJLDGR DR ODGR GD OtQJXD SRUWXJXHVD QRV GLIHUHQWHV VHJPHQWRV
FRPGHVWDTXHjHVFROD'HQDGDDGLDQWDUi SRUWDQWR WHUPRV R UHVSDOGR OHJDO
GH PDLV XPD OHL HP IDYRU GDV PLQRULDV VH QmR KRXYHU FRQVHTrQFLDV SDUD D
YLGDVRFLDOGHVVHVFLGDGmRV

6RPDQGRVHjLQpUFLDGD&kPDUDGRV'HSXWDGRVQHVVHUHVSHLWRHVWiD

GR 0LQLVWpULR GD (GXFDomR (VVD LQVWLWXLomR HYLWDQGR R FRQIURQWR LGHROyJLFR

DRWHQWDUFRQFLOLDUSRQWRVGHYLVWDFRQWUDGLWyULRVRXWHQWDQGRGHIHQGHUVHGD
LQHYLWiYHO FREUDQoD GD VRFLHGDGH HP UHODomR j WRPDGD GH GHFLVmR TXH OKH
FDEHHQTXDQWRyUJmRJHVWRUGDVSROtWLFDVS~EOLFDVDSUHVHQWDXPGRFXPHQWR

TXHVLQWHWL]DDSROtWLFDQDFLRQDOSDUDHGXFDomRGHVXUGRVQRTXDOGHOHJDDRV
SDLV D RSomR SHOD ILORVRILD HGXFDFLRQDO PDLV DGHTXDGD DRV VHXV ILOKRV D
HGXFDomRPRQROtQJHOtQJXDSRUWXJXHVD RIHUWDGDQDUHGHS~EOLFDUHJXODU

GH HQVLQR  RX D HGXFDomR ELOtQJH OtQJXD GH VLQDLV EUDVLOHLUD H OtQJXD
SRUWXJXHVD RIHUWDGDHPHVFRODVHVSHFLDLV

2UDVHWRPDUPRVRSHUFHQWXDOGHDOXQRVVXUGRVPDWULFXODGRVQRHQVLQR

FRPXPPXLWRVXSHULRUDRGDVHVFRODVHVSHFLDLVDFRQFHSomRGRVSDLVVREUH

D PHOKRU ILORVRILD HGXFDFLRQDO SDUD RV ILOKRV LPSUHJQDGD GD YLVmRFOtQLFR

WHUDSrXWLFDGDVXUGH]YLJHQWHQR~OWLPRVpFXORDVFRQGLo}HVHVWUXWXUDLVGDV

HVFRODV S~EOLFDV UHJXODUHV EUDVLOHLUDV H D SRVVLELOLGDGH GH RIHUWD GH HVFRODV

0LQDV*HUDLV*RLiV$ODJRDVH3DUDQi0DWR*URVVRGR6XO5LR*UDQGHGR6XO
5LRGH-DQHLURH5HFLIH6DQWD&DWDULQD6mR3DXOR63$UDFDMX6(&XULWLED35DOpPGH
LQ~PHURV RXWURV PXQLFtSLRV EUDVLOHLURV 'DGRV GD )HGHUDomR 1DFLRQDO GH (GXFDomR H ,QWHJUDomR GRV
6XUGRV)HQHLV 5HODWyULRDQXDOGH

3ROtWLFD1DFLRQDOSDUDD(GXFDomRGRV6XUGRV%5$6,/






HVSHFLDLV SDUD VXUGRV HP WHPSRV HP TXH TXDOTXHU IRUPD GH VHJUHJDomR p

YHHPHQWHPHQWHGLVFULPLQDGDSHORVGLVFXUVRVRILFLDLVGDLQFOXVmRQmRpGLItFLO
VXSRU TXmR FRQIRUWiYHO p D VLWXDomR GR *RYHUQR )HGHUDO FRP VHX DWXDO

SRVLFLRQDPHQWR&RQWXGRSDUDGR[DOPHVPRpDVXDSRVWXUDGLDQWHGDSROtWLFD
OLQJtVWLFDVLQDOL]DGD$RPHVPR WHPSR HP TXH FRQFHGH DRV VXUGRV R GLUHLWR
GH RSWDU SRU XPD HGXFDomR ELOtQJH UHFRQKHFHQGR SRUWDQWR VXD FRQGLomR

OLQJtVWLFDGLIHUHQFLDGD QHJDOKHV D SRVVLELOLGDGH GH H[HUFHU HVVH GLUHLWR DR

DSRQWDU QR FRQWH[WR GD HVFROD FRPXP D RIHUWD GD HGXFDomRPRQROtQJH QD

HVFROD S~EOLFD UHJXODU 2X VHMD QR ~QLFR HVSDoR SRVVtYHO GH HVFRODUL]DomR

IRUPDOSDUDDJUDQGHPDLRULDGRVHVWXGDQWHVVXUGRVEUDVLOHLURVVXDGLIHUHQoD
pRILFLDOPHQWHLJQRUDGD

(VVD VLWXDomR H[HPSOLILFD R MRJR GLVFXUVLYR QR TXDO YHPRV UHIOHWLGD D

LQGLVVRFLDELOLGDGH HQWUH OtQJXD SRGHU H VXEMHWLYLGDGH QD DUWLFXODomR GH YR]HV

VRFLDLV JHUDQGR UHODo}HV TXDVH VHPSUH DVVLPpWULFDV 0&/$5(1 

FKDPD D DWHQomR SDUD DV FRQVHUYDGRUDV SROtWLFDV GH SOXUDOLVPR TXH LJQRUDP

DVDo}HVVRFLDLVGHSRGHUHSULYLOpJLRH[LVWHQWHVSURSRQGRDIDOVDFRQYLYrQFLD

DKDUPRQLDHFRQFyUGLDHQWUHRVGLIHUHQWHVHPXPPHVPRHVSDoRQRTXDORV

LQGLYtGXRVSDUDWRUQDUHPVHFLGDGmRVVmRFRQYLGDGRVDVHGHVSLUHPGHVXDV
FDUDFWHUtVWLFDVpWQLFDVOLQJtVWLFDVHWF6HJXQGRHOHDGLIHUHQoDQmRSRGHVHU

QHJRFLDGDHQWUHJUXSRVFXOWXUDOPHQWHGLYHUVRVDGYRJDGDSRUXPDPDJQkQLPD
QRUPDWUDQVSDUHQWHSRLV

GLIHUHQoDpDFRPSUHHQVmRGHTXHRVFRQKHFLPHQWRVVmRIRUMDGRVHPKLVWyULDVHVmR
HVWUDWLILFDGRV D SDUWLU GH UHODo}HV GH SRGHU GLIHUHQFLDOPHQWH FRQVWLWXtGDV LVWR TXHU
GL]HU TXH FRQKHFLPHQWRV VXEMHWLYLGDGHV H SUiWLFDV VRFLDLV VmR IRUMDGRV GHQWUR GH
HVIHUDV FXOWXUDLV LQFRPHQVXUiYHLV H DVVLPpWULFDV 02+$17< DSXG 0&/$5(1
S

'LIHUHQoDV GHQWUR GD FXOWXUD GHYHP VHU GHILQLGDV FRPR GLIHUHQoDV

SROtWLFDV VRFLDLV HFRQ{PLFDV H QmR DSHQDV FRPR GLIHUHQoDV WH[WXDLV

OLQJtVWLFDVIRUPDLV$VUHODo}HVGH SRGHU QmR SRGHP VHU LJQRUDGDV (%(57
DSXG 0&/$5(1 ,JQRUiODV GHQXQFLD VHPSUH XPD DomR FRQVHUYDGRUD

VHMD GH IRUPD H[SOtFLWD SRU PHLR GH XP SURFHVVR GH KHJHPRQLD GH

DVVLPLODomR GDV IRUPDV GRPLQDQWHV VHMD GH IRUPD LPSOtFLWD SHOD FRQIRUWiYHO





UHWyULFDGDPHUDFRQVWDWDomRGDH[LVWrQFLDGDGLYHUVLGDGHLVWRpGDYDULDomR
GDQRUPDUHOHJDQGROKHXPOXJDUPHQRUQDVUHODo}HVGHGRPLQDomR

e HVVH HVSDoR GH SURGXomR GH JUDQGHV QDUUDWLYDV RFXSDGR SHORV

GLVFXUVRV  QHVWH FDVR R RILFLDO  TXH QHFHVVLWD VHU UHFRQKHFLGR SHORV

HGXFDGRUHVHGXFDGRUDV FRPR XP HVSDoR GLVFXUVLYR GH SRGHU H OHJLWLPLGDGH

TXH JHUD UHODo}HV VRFLDLV SDUWLFXODUHV D ILP GH TXH VHMD FRPSUHHQGLGR
SUREOHPDWL]DGRHVXSHUDGRSRUQRYDVSUiWLFDV

$RPHVPRWHPSRSDUDTXHVHUHFRQKHoDPDVPDWL]HVHFRQVHTrQFLDV

GDV UHODo}HV GH SRGHUHV H VDEHUHV LQVWLWXtGRV ID]VH QHFHVViULR EXVFDU

DSUR[LPDo}HV HQWUH JUXSRV FXOWXUDO H KLVWRULFDPHQWH GLYHUVRV D ILP GH TXH

SRVVDPRV WUDQVIRUPDU UHSUHVHQWDo}HV FULVWDOL]DGDV 2 MRJR GDV GLIHUHQoDV

QHFHVVLWD GH PHVFODV SDUD KDYHU PXGDQoDV QR ROKDU GRV LQ~PHURV JUXSRV
HQYROYLGRV QD LQWHUDomRYHUERD[LROyJLFD 4XDOTXHU HVWUDWpJLD GHDOWHUL]DomR

TXHSUHVVXSRQKDRGLVWDQFLDPHQWRTXHUHSXGLHRQHFHVViULRGLDORJLVPRHQWUH

DVGLIHUHQoDVFRQGX]LUiDMXOJDPHQWRVKHUPpWLFRVHFRPSRXFDVFKDQFHVGH

WUDQVIRUPDomR GDV UHODo}HV GLVFXUVLYDV TXH VH HVWDEHOHFHP $ DSUR[LPDomR

GDV GLIHUHQoDV SUHVVXS}H XP VDEHU FXOWXUDO TXH VHMD FRPSDUWLOKDGR TXH
FRQWHPSOH WDQWR DV FXOWXUDV VLOHQFLDGDV TXDQWR DVFRORQL]DGRUDV TXH SHUFHED QR

LQWHUFXOWXUDO HOHPHQWR FRQVWLWXWLYR GRFXOWXUDO SRLV HYLWDU D GHVWUXLomR FXOWXUDO GR

RXWURpDFKDYHSDUDDPSOLDUHDSURIXQGDURSUySULR72'2529DSXG 9,f$2
S

e QHVVH VHQWLGR TXH YLVOXPEUDPRV D HGXFDomR ELOtQJH SDUD VXUGRV

FRPR XP HVSDoR GH DSUR[LPDomR HQWUH GLIHUHQoDV VRFLRFXOWXUDLV GH JUXSRV
GLVWLQWRV UHYHUWHQGR DV SUiWLFDV GH H[FOXVmR UHMHLomR SUHFRQFHLWR H

PDUJLQDOL]DomR D TXH RV VXUGRV HVWLYHUDP UHOHJDGRV KLVWRULFDPHQWH

3UHFLVDPRV HQWHQGHU D HGXFDomR ELOtQJH QmR FRPR XPD HVWUDWpJLD SDUD D

DVVLPLODomR GH GLIHUHQoDV H VLOHQFLDPHQWR FXOWXUDO HP IDYRU GH JUXSRV

GRPLQDQWHV PDV FRPR XPD SURSRVWD GH ID]HU YDOHU SROLWLFDPHQWH D YR] GD
FRPXQLGDGHVXUGDVHXVGLUHLWRVHDQVHLRVTXHQmRVmRKRPRJrQHRVHPXP
SURMHWRHGXFDFLRQDOTXHFRQVWUXDQRYDVSUiWLFDVGHVLJQLILFDomRGDVXUGH]





(P IXQomR GH QRVVR LQWHUHVVH SURILVVLRQDO H SHVVRDO HP UHODomR DRV

FDPLQKRVSHUFRUULGRVSHODSROtWLFDGHHGXFDomRELOtQJHHVWDGXDOSDVVDUHPRV
D GLVFXWLU QD SUy[LPD VHomR DVSHFWRV UHODFLRQDGRV j LPSOHPHQWDomR GR
ELOLQJLVPRQDHGXFDomRGHVXUGRVQR(VWDGRGR3DUDQi

3RUWDQWRSDVVDPRVDXPQRYRQtYHOGHDQiOLVHHPTXHVHFRQVLGHUDR

ROKDUHYR]GRV SURIHVVRUHV GH VXUGRV QHVVH SURFHVVR GLDORJDQGR FRP VHXV

GLVFXUVRVHUHSUHVHQWDo}HVDSDUWLUGDH[HJHVHDSUHVHQWDGDDWpDTXL

 2 %,/,1*h,602 1$ ('8&$d2 '( 685'26 '(6$),26 (

3(563(&7,9$6

'HQWUHRVSURSyVLWRVGHQRVVRWUDEDOKRHVWiRGHLQYHVWLJDUTXDLVVHULDP

DVUHSUHVHQWDo}HVHYLYrQFLDVDFHUFDGDVSUiWLFDVGHOHWUDPHQWRQRFRQWH[WR

GD HGXFDomR ELOtQJH SDUD VXUGRV H SDUWLFXODUPHQWH GLVFXWLU HP TXH EDVHV
WHyULFRPHWRGROyJLFDVDVVHQWDVHRHQVLQRGHSRUWXJXrVQHVVDVSUiWLFDV

(PEXVFDGHVVDPHWDMXOJDPRVRSRUWXQRFRQKHFHURSRQWRGHYLVWDGRV

SURIHVVRUHV HVSHFLDOL]DGRV TXH UHDOL]DP R DWHQGLPHQWR HGXFDFLRQDO GRV

DOXQRV VXUGRV QDV GLIHUHQWHV ORFDOLGDGHV GR (VWDGR 8PD YH] TXH R FRQWDWR

GLUHWRDWUDYpVGHHQWUHYLVWDVHVWDULDLQYLDELOL]DGRSHODGLVWkQFLDHSHORJUDQGH
Q~PHURGHSURIHVVRUDV H[LVWHQWHVRSWDPRVSRUGHVHQYROYHUXPLQVWUXPHQWR

TXH SRVVLELOLWDVVH jV SURIHVVRUDV H[SRU DV FRQFHSo}HV REMHWLYRV H UHIOH[}HV

VREUHVXDSUiWLFDSHGDJyJLFDSRUPHLRGHUHVSRVWDVDXPTXHVWLRQiULR

&RPR QR (VWDGR GR 3DUDQi R VLVWHPD HGXFDFLRQDO RIHUHFH XPD YDVWD

SRVVLELOLGDGH GH RSo}HV GH HVFRODUL]DomR IRUPDO SDUD VXUGRV p QHFHVViULR

,QWHJUDPRV D HTXLSH WpFQLFRSHGDJyJLFD GR 'HSDUWDPHQWR GH (GXFDomR (VSHFLDO GD 6HFUHWDULD GH
(VWDGR GD (GXFDomR GR 3DUDQi UHVSRQViYHO SHODV SROtWLFDV HGXFDFLRQDLV HVWDGXDLV QD iUHD GD VXUGH]
GHVGH

'RUDYDQWHDRQRVUHIHULUPRVjVLQIRUPDQWHVGHQRVVDSHVTXLVDGDUHPRVWUDWDPHQWRGHJrQHUR
IHPLQLQRWHQGRHPYLVWDRXQLYHUVRLQYHVWLJDGRVHUIRUPDGRSRUPXOKHUHV






FRQKHFHUDVSHFWRVGHVVDUHDOLGDGHDILPGHTXHSRVVDPRVPHOKRUFDUDFWHUL]DU
RVLQIRUPDQWHVGHQRVVDSHVTXLVD

6HJXQGR GDGRV HVWDWtVWLFRV REWLGRV MXQWR DR 'HSDUWDPHQWR GH

(GXFDomR(VSHFLDOGD6HFUHWDULDGH (VWDGR GD (GXFDomR UHIHUHQWHV DR DQR

GH  GRV  PXQLFtSLRV GR (VWDGR  RIHUHFHP DOJXP WLSR GH

DWHQGLPHQWR HVSHFLDOL]DGR QD iUHD GD VXUGH] R TXH FRUUHVSRQGH D XPD

FREHUWXUDGH

6mR  HVFRODV GH HGXFDomR HVSHFLDO ORFDOL]DGDV HP  JUDQGHV

FHQWURVXUEDQRVFRPRpRFDVRGH&XULWLED3RQWD*URVVD/RQGULQDH0DULQJi
HQWUH RXWURV VHQGR  GHODV HVFRODV FRP (GXFDomR ,QIDQWLO (QVLQR

)XQGDPHQWDO HRX 0pGLR H  GHODV LQVWLWXLo}HV TXH IXQFLRQDP DSHQDV FRPR

VHUYLoRV GH DSRLR HVSHFLDOL]DGR DRV DOXQRV PDWULFXODGRV QR HQVLQR FRPXP
'RV  DOXQRV VXUGRV DEVRUYLGRV SHOR VLVWHPD HGXFDFLRQDO  
UHFHEHPDWHQGLPHQWRQHVVDPRGDOLGDGHGHHQVLQR

'HQWUHRVVHUYLoRVRIHUWDGRVSHODVHVFRODVHVSHFLDLVDOpPGDTXHOHVGH

QDWXUH]D SHGDJyJLFD HVWmR RV DWHQGLPHQWRV WHUDSrXWLFRV IRQRDXGLRORJLD

DVVLVWHQFLDLV DSRLR jV IDPtOLDV H SURILVVLRQDOL]DQWHV HQFDPLQKDPHQWR DR
PHUFDGRGHWUDEDOKR

e LPSRUWDQWH GHVWDFDU TXH VRE R SRQWR GH YLVWD GDV SROtWLFDV

LQFOXVLYLVWDVRILFLDLVDHVFRODHVSHFLDOUHSUHVHQWDXPDGDVSRVVLELOLGDGHVPDLV
VHJUHJDGRUDV GH DWHQGLPHQWR HGXFDFLRQDO XPD YH] TXH SUHVVXS}H D
FRQYLYrQFLDHQWUHRVLJXDLV

2VGHPDLVDOXQRV  HVWmRGLVWULEXtGRVGHQWUHRVPXQLFtSLRV

GH SHTXHQR H PpGLR SRUWH H VmR DWHQGLGRV HP RXWURV SURJUDPDV

HVSHFLDOL]DGRV (P WRUQR GH  GHOHV  UHFHEHP DWHQGLPHQWR HP
&HQWURV GH $WHQGLPHQWR (VSHFLDOL]DGR QD iUHD GD 'HILFLrQFLD $XGLWLYD

&$('$ HPWXUQRFRQWUiULRDRGRHQVLQRFRPXP(VWHVFHQWURVFRQVWLWXHPVH

HP VDODV HVSHFLDLV TXH SUHVWDP DWHQGLPHQWR H[FOXVLYDPHQWH SHGDJyJLFR GH

DSRLRjHVFRODUL]DomRIRUPDOGRDOXQR

),*85$081,&3,26&20$7(1',0(17212(67$'2'23$5$1





)RQWH6(('&,(

8PD RXWUD SRVVLELOLGDGH GH HVFRODUL]DomR PDLV LQWHJUDGRUD GHVVHV

DOXQRV p R 3URJUDPD GH (VFRODULGDGH 5HJXODU FRP $WHQGLPHQWR

(VSHFLDOL]DGR  3(5$( (VVH SURJUDPD GHVWLQDVH D DOXQRV GR (QVLQR

)XQGDPHQWDO H FDUDFWHUL]DVH SHOD IRUPDomR GH WXUPDV FRPSRVWDV

H[FOXVLYDPHQWH SRU VXUGRV $ ~QLFD H[LJrQFLD p TXH RV PHVPRV VHMDP

XVXiULRVGDOtQJXDGHVLQDLVHDSURIHVVRUDUHJHQWHVHMDHVSHFLDOL]DGDQDiUHD
GDVXUGH]HELOtQJH(PERUDVHMDXPDGDVSRVVLELOLGDGHVPDLVYLiYHLVGHXPD
HGXFDomR GH TXDOLGDGH SDUD VXUGRV QDV VpULHV LQLFLDLV XPD YH] TXH R VHX

GLUHLWRj HGXFDomR ELOtQJH HVWDULD UHVJXDUGDGR R SURJUDPD IXQFLRQD DSHQDV

HPGH]PXQLFtSLRVDWHQGHQGRDOXQRVRTXHUHSUHVHQWDDSHQDVGR
WRWDOGDGHPDQGD

&RPR QD JUDQGH PDLRULD GRV PXQLFtSLRV RV DOXQRV VXUGRV HVWmR

PDWULFXODGRV HP HVFRODV FRPXQV XP GRV VHUYLoRV GH DSRLR TXH YHP
DPSOLDQGRVH H HVWUXWXUDQGRVH QR (VWDGR p R GD DWXDomR GHSURIHVVRUHV

LQWpUSUHWHV GH OtQJXD GH VLQDLVOtQJXD SRUWXJXHVD QDV HVFRODV GLWDV

(PERUD KDMD D SRVVLELOLGDGH GH DWHQGLPHQWR WDPEpP QDV VpULHV ILQDLV DWXDOPHQWH Ki DXWRUL]DomR GH
IXQFLRQDPHQWRDSHQDVSDUDSURJUDPDVGHDVpULHVGR(QVLQR)XQGDPHQWDO






LQFOXVLYDV (VVH SURILVVLRQDO DWXD QD LQWHUPHGLDomR FRPXQLFDWLYD HQWUH RV

DOXQRV VXUGRV H RV GHPDLV PHPEURV GD FRPXQLGDGH HVFRODU QDV GLYHUVDV
VLWXDo}HV GH LQWHUDomR FRP GHVWDTXH j VDOD GH DXOD (PERUD HVVH VHUYLoR
VHMD SUHYLVWR SDUD WRGR R IOX[R GH HVFRODUL]DomR DWXDOPHQWH Ki XPD

FRQFHQWUDomR GH GHPDQGD QDV VpULHV ILQDLV GR (QVLQR )XQGDPHQWDO H QR

(QVLQR0pGLRMiTXHQHVVHVFRQWH[WRVRVDOXQRVVXUGRVVmRXVXiULRVSOHQRV
GDOtQJXDGHVLQDLVHEHQHILFLDPVHGDDWXDomRGHVVHSURILVVLRQDO

$OpP GHVVHV VHUYLoRV SHOR H[FHVVLYR Q~PHUR GH DOXQRV DGXOWRV

DQDOIDEHWRVTXHRXVmRHJUHVVRVGDVHVFRODVHVSHFLDLVH&$('$VRXQXQFD
IUHTHQWDUDPDHVFRODKiR3URJUDPDGH(GXFDomR(VSHFLDO6XSOHWLYD

(VWH FRQVLVWH HP XP DWHQGLPHQWR QD PRGDOLGDGH GH (GXFDomR GH

-RYHQV H $GXOWRV H p UHDOL]DGR FRP DFRPSDQKDPHQWR GH SURIHVVRUD

HVSHFLDOL]DGD QD iUHD GD VXUGH] 2V DOXQRV VmR PDWULFXODGRV QDV GLIHUHQWHV
GLVFLSOLQDV TXH FRPS}HP R FXUUtFXOR GHVVD PRGDOLGDGH GH HGXFDomR FRP
DXODV SUHVHQFLDLV H VHPLSUHVHQFLDLV H UHFHEHP RULHQWDo}HV GR SURIHVVRU
UHVSRQViYHOSHODGLVFLSOLQDFRPDPHGLDomRGDHVSHFLDOLVWD

1R JUiILFR  FRP H[FHomR GRV LQWpUSUHWHV REVHUYDPRV RV VHUYLoRV

HVSHFLDOL]DGRV QD iUHD GD VXUGH] RIHUHFLGRV QR (VWDGR GR 3DUDQi SRU
PRGDOLGDGHHHVIHUDDGPLQLVWUDWLYD

&RPR HUD QRVVD LQWHQomR WHU XPD OHLWXUD R PDLV DEUDQJHQWH SRVVtYHO

GHVVHXQLYHUVREXVFDPRVGHVHQYROYHUQRVVDSHVTXLVDHPWRGRVRVFRQWH[WRV
DFLPD UHIHUHQFLDGRV D ILP GH TXH SXGpVVHPRV REWHU LQGLFDGRUHV TXH QRV

SHUPLWLVVHP DQDOLVDU VH DV SUiWLFDV RX UHSUHVHQWDo}HV SUHVHQWHV HQWUH DV

SURIHVVRUDV HVWDULDP GHWHUPLQDGDV SRU YDULiYHLV UHODFLRQDGDV DR ORFDO GH

DWXDomRSRUH[HPSORRTXHQmRVHFRPSURYRX

*5),&2   6(59,d26 (63(&,$/,=$'26 325 02'$/,'$'( ( (6)(5$

$'0,1,675$7,9$





6(59,d26(63(&,$/,=$'2632502'$/,'$'(((6)(5$







&$('$
(6&2/$6(63(&,$,6
&((%-$
3(5$(














02'$/,'$'(



081,&,3$/
(67$'8$/
3$57,&8/$5

(6)(5$

)RQWH6(('&,(

$ VLWXDomR GD SHVTXLVD IRL SHFXOLDU SRLV DSURYHLWDPRV D UHDOL]DomR GH

XP VHPLQiULR WHPiWLFR QD iUHD GD VXUGH] SURPRYLGR SHOD 6HFUHWDULD GH
(VWDGR GD (GXFDomR'HSDUWDPHQWR GH (GXFDomR (VSHFLDO TXH UHXQLX 

SURIHVVRUDV GH WRGR R (VWDGR 2 HYHQWR IRL UHDOL]DGR QR SHUtRGR GH  D
 QR &HQWUR GH &DSDFLWDomR GD 8QLYHUVLGDGH GR 3URIHVVRU HP
)D[LQDOGR&pXFRPRREMHWLYRGHRIHUWDUVXEVtGLRVWHyULFRPHWRGROyJLFRVSDUD
DLPSOHPHQWDomRGHXPDHGXFDomRELOtQJHSDUDVXUGRVVLF

&HUFD GH  GRV SURILVVLRQDLV HVSHFLDOL]DGRV QD iUHD GD VXUGH]

HVWLYHUDP SUHVHQWHV DR HYHQWR R TXH DFDUUHWRX XPD KHWHURJHQHLGDGH H

GLYHUVLGDGHGHH[SHULrQFLDVHFDPLQKDGDVHPUHODomRDRWHPDSURSRVWR

3RU VHU XP DPELHQWH FRQWDPLQDGR SHOD WHPiWLFD TXH SUHWHQGtDPRV

LQYHVWLJDU XPD YH] TXH DV DWLYLGDGHV RIHUWDGDV HQYROYLDP D DQiOLVH H

GLVFXVVmR VREUH R ELOLQJLVPR SDUD VXUGRV R LQVWUXPHQWR SDUD HQWUHYLVWD IRL

GLVWULEXtGR DSyV D DEHUWXUD GR HYHQWR SDUD TXH DV SURIHVVRUDV ILFDVVHP j
YRQWDGH SDUD UHVSRQGHU RX QmR DR TXHVWLRQiULR H GHYROYHUHPQR QR GLD
VHJXLQWH DQWHV GR LQtFLR GDV DWLYLGDGHV SDOHVWUDV H RILFLQDV )RUDP
GLVWULEXtGRVTXHVWLRQiULRVGRVTXDLVHPWRUQRGHIRUDPGHYROYLGRV

2TXHVWLRQiULRXWLOL]DGRVHUYLXGH EDVH SDUD D GLVFXVVmR GHVHQYROYLGD HP XPD RILFLQD PLQLVWUDGD SRU
QyV QR HYHQWR HP TXHVWmR 'HVVH PRGR WLYHPRV D RSRUWXQLGDGH GH FRQIURQWDU LQ ORFR SRQWRV GH YLVWD
HQXQFLDGRVSHODVSURIHVVRUDVHPVXDVUHVSRVWDV






&RPRRLQVWUXPHQWRIRLRUJDQL]DGRGHPRGRDDIHULUGDGRVTXDQWLWDWLYRV

H TXDOLWDWLYRV DQH[R  IRUDP HODERUDGDV TXHVW}HV REMHWLYDV H VXEMHWLYDV

HVWDV ~OWLPDV H[LJLQGR XPD UHIOH[mR PDLV DSURIXQGDGD GDV SURIHVVRUDV EHP

FRPRGHVHXSRVLFLRQDPHQWRHPUHODomRDTXHVW}HVHVWUXWXUDLVHQYROYLGDVQD
HGXFDomR ELOtQJH HP IRUPD GH DUJXPHQWDomR HVFULWD 7DOYH] SRU HVWH

PRWLYRDSHQDVLQVWUXPHQWRVIRUDPUHVSRQGLGRVQDtQWHJUDVHQGRSRUQyV

GHVFRQVLGHUDGRV DTXHOHV TXH DSUHVHQWDUDP UHVSRVWDV DSHQDV jV TXHVW}HV

REMHWLYDV

(P WHPSRV GH WUDQVLomR QRV SDUDGLJPDV TXH UHJHP RV UXPRV GR

FRQWH[WR JHUDO GD HGXFDomR H HP SDUWLFXODU QD HGXFDomR GH VXUGRV p

QHFHVViULR XP FRPSOH[R H[HUFtFLR GH DQiOLVH GRV GDGRV REWLGRV D ILP GH

DSUHHQGHUPRVDOyJLFDGRVSRVLFLRQDPHQWRVDSUHVHQWDGRVDUWLFXODQGRRVDRV
GLVFXUVRVTXHFRPS}HPDVJUDQGHVQDUUDWLYDVVREUHDVXUGH]QHVVHPRPHQWR
KLVWyULFR

'HVVHPRGRpQRVVDLQWHQomRWRPDUDHQXQFLDomRGDVSURIHVVRUDVQD

SHUVSHFWLYDGLDOyJLFD UHVJDWDQGR D VXD YR] QD GLQkPLFD GD FDGHLD YHUEDO Mi

LQLFLDGDSRURXWUHPHPGDGDHVIHUDGDUHDOLGDGHVRFLDO:(576&+$





UHVSRQVLYLGDGH SUHVHQWH HP VXD HQXQFLDomR HVWi GH DOJXPD IRUPD IXQGDGD
HP RXWURV Mi GLWRV UHVSRQGHQGRRV FRPSOHPHQWDQGRRV SROHPL]DQGR FRP
HOHV 1HVVH H[HUFtFLR WHQWDUHPRV FRQVWDQWHPHQWH DPSOLDU R]RRP GH QRVVR

ROKDU SDUD DV UHODo}HV PDLV DPSODV TXH VH HVWDEHOHFHP HQWUH D YR] GDV
SURIHVVRUDV H DV GHPDLV YR]HV VRFLDLV H FRP HODV FRQVWLWXHP
SRVLFLRQDPHQWRV YHUERD[LROyJLFRV TXH VH HQWUHFUX]DP HP WRUQR GR REMHWR
GLVFXUVLYRVREUHRTXDOSUHWHQGHPRVUHIOHWLU

$R QRV DSURSULDUPRV GD SDODYUD GDV SURIHVVRUDV EXVFDUHPRV

HYLGHQFLiODHPPHLRjUHGHGHVLJQLILFDo}HVQDTXDOHVWiLPHUVDLGHQWLILFDQGR
DV LPSOLFDo}HV H FRQWUDGLo}HV SUHVHQWHV HP VXD IRUPD GH DSUHHQGHU

WHRULFDPHQWH D UHDOLGDGH H GH QHOD LQWHUYLU EXVFDQGR FRHUrQFLD FRP VHX

GLVFXUVR

2 IRFR FHQWUDO GH QRVVD SHVTXLVD IRL R GH LQYHVWLJDU D FRQFHSomR GH

HGXFDomRELOtQJHSUHVHQWHQRLPDJLQiULRH QD SUiWLFD GDV SURIHVVRUDV H HP

HVSHFLDO TXDO D QDWXUH]D H D IXQomR DWULEXtGD DR HQVLQR GH SRUWXJXrV FRPR
VHJXQGDOtQJXDSDUDRVVXUGRVQHVVHFRQWH[WR

0HVPR TXH DV ERDV QRYDV GD HGXFDomR ELOtQJH SDUD VXUGRV HVWHMDP

FRQVROLGDQGR QRYRV GLVFXUVRV QR FDPSR HGXFDFLRQDO PXLWDV GDV YHOKDV

SUiWLFDV SHGDJyJLFDV DLQGD VH HQFRQWUDP SUHVHQWHV ID]HQGR GD HVFROD XP

HVSDoRHFOpWLFRRQGHFRQYLYHPKDUPRQLRVDPHQWHDUHVLVWrQFLDGDH[SHULrQFLD
WUDGLFLRQDOHDLUUHYHUrQFLDGRVQRYRVID]HUHV

(VVDVLWXDomRUHWUDWD D HGXFDomR GH VXUGRV QHVVH PRPHQWR KLVWyULFR

QR PHLR HVSHFLDOL]DGR $R PHVPR WHPSR HP TXH D HVFROD H LQ~PHUDV

HGXFDGRUDV LQFRUSRUDUDP j VXD UHWyULFD R GLVFXUVR HP GHIHVD GH XPD

HGXFDomR ELOtQJH SDUD VXUGRV D SUiWLFD GH IRUPD FRQWUDGLWyULD DSRQWD SDUD

YHOKDVIyUPXODVHUHWUDWDXPDUHDOLGDGHEDVWDQWHGHVDUWLFXODGDGDQDWXUH]DGR
GLVFXUVRTXHVHGHIHQGH

(VWD p XPD SULPHLUD LQIHUrQFLD TXH SRGHPRV UHDOL]DU GRV GDGRV

FROKLGRV2GLVFXUVRGDVSURIHVVRUDVpRWLPLVWDHYLWRULRVRDILUPDPTXHD

ILORVRILD HGXFDFLRQDO GHVHQYROYLGD HP VHX ORFDO GH WUDEDOKR p D GD HGXFDomR
ELOtQJH 'HQWUH DV DOWHUQDWLYDV DSUHVHQWDGDV RUDOLVPR FRPXQLFDomR WRWDO

RXWUD D KHJHPRQLD QD HVFROKD GD HGXFDomR ELOtQJH UHIOHWH R PRYLPHQWR GH





UXSWXUD KDYLGR QRV ~OWLPRV DQRV FRP DV ILORVRILDV HGXFDFLRQDLV TXH VH
DSUR[LPDYDPGHXPDFRQFHSomRFOtQLFRWHUDSrXWLFDGDVXUGH]

)LFDHYLGHQWHQD~OWLPDGpFDGDDSUHVVmRGHXPQRYRGLVFXUVRVREUHD

VXUGH] TXH VH HQFRQWUD UHIOHWLGD QR SRVLFLRQDPHQWR DVVXPLGR SHODV

SURIHVVRUDV H[HUFLGD SULQFLSDOPHQWH SHOD OLWHUDWXUD HVSHFLDOL]DGD QD iUHD H

SHORVJRYHUQRVHPVXDVSROtWLFDVRILFLDLV

1R 3DUDQi SDUWLFXODUPHQWH GHVGH  D SROtWLFD GH FDSDFLWDomR

GRFHQWHHVWHYHYROWDGDjLPSODQWDomRGHXPDSURSRVWD GH HGXFDomR ELOtQJH

QR VLVWHPD GH HQVLQR R TXH SRGH VHU YHULILFDGR QR5HODWyULR GDV Do}HV
GHVHQYROYLGDV SHOR 'HSDUWDPHQWR GH (GXFDomR (VSHFLDO  iUHD GD
VXUGH]

 (P FRQVHTrQFLD GHVWD QRYD YLVmR H GRV LQYHVWLPHQWRV UHDOL]DGRV KRXYH XPD
VLJQLILFDWLYDWUDQVIRUPDomRQDHGXFDomRGHVXUGRVQR(VWDGRGR3DUDQiWDQWRQRTXH
VH UHIHUH jV TXHVW}HV LGHROyJLFDV VXEMDFHQWHV j SUiWLFD FRPR QD TXDOLGDGH GD
SURSRVWD GH DWHQGLPHQWR HGXFDFLRQDO DRV VXUGRV 'DV P~OWLSODV FRQWULEXLo}HV SDUD
HVVD PXGDQoD RV DVSHFWRV PDLV UHOHYDQWHV FRQVWLWXHPVH QD GLIXVmR GRV PRGHORV
ELOtQJHVPXOWLFXOWXUDLV QD HGXFDomR H R DSURIXQGDPHQWR QDV FRQFHSo}HV VyFLR
DQWURSROyJLFDVGDVXUGH]3$5$1S
*5),&2),/262),$('8&$&,21$/$'27$'$

),/262),$('8&$&,21$/$'27$'$



2UDOLVPR






(GXFDomR
%LOtQJH



1mR
,QIRUPDUDP



'R PHVPR PRGR HP QtYHO QDFLRQDO R 0(&6((63 HPERUD QmR

DVVXPD FDWHJRULFDPHQWH R DEDQGRQR jV SUiWLFDV GH UHDELOLWDomR RUDO H D

SRVVLELOLGDGH GH DWHQGLPHQWR HP HVFRODVPRQROtQJHV FRPR SROtWLFD RILFLDO

DSRQWD R ELOLQJLVPR FRPR SURSRVWD HGXFDFLRQDO DGHTXDGD jV QHFHVVLGDGHV

GLIHUHQFLDGDVGRVDOXQRVVXUGRV'HQWUHDVPHWDVHVWDEHOHFLGDVSDUDR(QVLQR
)XQGDPHQWDO QR 3ROtWLFD 1DFLRQDO SDUD D (GXFDomR GH 6XUGRV ILJXUD D

XWLOL]DomR GD HGXFDomR PRQROtQJH RX ELOtQJH FRPR SDUWH LQWHJUDQWH GRV
SURFHVVRVGHHVFRODUL]DomRRIHUHFLGRV%5$6,/DS

$WRWDOLGDGHGRVHYHQWRVGHFDSDFLWDomRRIHUWDGRVQDiUHD QR SHUtRGR

GHQR(VWDGRGR3DUDQiHVWHYHYROWDGDjGLVFXVVmRGRVSULQFtSLRV

H YDULiYHLV LPSOLFDGRV QD RIHUWD GD HGXFDomR ELOtQJH SDUD VXUGRV WDLV FRPR

FXUVRVGH/LEUDVEiVLFRLQWHUPHGLiULRDSURIXQGDGRIRUPDomRGHLQVWUXWRUHV

VXUGRVGH/LEUDVHLQWpUSUHWHVGHOtQJXDGHVLQDLVOtQJXDSRUWXJXHVDUHIOH[}HV
VREUH R FXUUtFXOR QD HGXFDomR GH VXUGRV HQWUH RXWURV WHPDV VLPLODUHV
3$5$1

$OLDGRV D HVVDV LQLFLDWLYDV RV PRYLPHQWRV VRFLDLV GH SUHVVmR

RUTXHVWUDGRV SHOD FRPXQLGDGH VXUGD QR %UDVLO H QR PXQGR HP WRUQR GD

QHFHVVLGDGH GR UHFRQKHFLPHQWR GD VLWXDomR OLQJtVWLFD GLIHUHQFLDGD TXH RV

DSUR[LPDYDGHRXWURVJUXSRVpWQLFRVPLQRULWiULRVHRVGLVWDQFLDYDGRVJUXSRV
GH SHVVRDV FRP GHILFLrQFLDV IRL GHWHUPLQDQWH SDUD DGHQVDU RV GHEDWHV HP
WRUQRGHQRYDVSUiWLFDVGLVFXUVLYDV

(PQRVVR(VWDGRKRXYHDPRELOL]DomRGDFRPXQLGDGHHVFRODUHPIDYRU

GD RILFLDOL]DomR GD /LEUDV HP QtYHO HVWDGXDO SHOD PHGLDomR GD SUySULD
6((''((RTXHVHGHXSRUPHLRGDDSURYDomRGD/HL(VWDGXDOQ

'R PHVPR PRGR XP JUDQGH Q~PHUR GH SHVTXLVDV H WUDEDOKRV

DFDGrPLFRV GLVVHUWDo}HV H WHVHV IRL SXEOLFDGR QR SHUtRGR GH  D 
GLVFXWLQGR D QHFHVVLGDGH GH XPUHGLUHFLRQDPHQWR QRV SRVWXODGRV WHyULFRV H
PHWRGROyJLFRVYLJHQWHVQRV~OWLPRVDQRVQDHGXFDomRGHVXUGRV

&RPR SRGH VH SHUFHEHU R GLVFXUVR RILFLDO H R FRQMXQWR GH SUiWLFDV

HVWDEHOHFLGDV VREUH D QHFHVVLGDGH GH XPD HGXFDomR GLIHUHQFLDGD SDUD

VXUGRV DVVHQWDGRV QRV SUHVVXSRVWRV GR ELOLQJLVPR SURSLFLDUDP XPD

DWPRVIHUD HQYROYHQWH VREUH D RSomR SROLWLFDPHQWH FRUUHWD HP UHODomR j





SURSRVWD HGXFDFLRQDO D VHU DGRWDGD RILFLDOPHQWH TXH GH FHUWD IRUPD

DXWRUL]RXRGLVFXUVRDWXDOGDVSURIHVVRUDV

6HJXQGRGDGRVGD6((''((DWXDOPHQWHDSHQDVXPD GDVHVFRODV

HVSHFLDLV QD iUHD GD VXUGH] SRVLFLRQDVH RILFLDOPHQWH HP IDYRU GH XPD
ILORVRILD RUDOLVWD GH HQVLQR LJQRUDQGR R GHVORFDPHQWR HP WRUQR GDV

UHSUHVHQWDo}HVGDVLGHQWLGDGHVVRFLDLVLQVWDXUDGR(VVDDWLWXGHUHIRUoDDWHVH
SRU QyV DSUHVHQWDGD LQLFLDOPHQWH GH TXH WRGR PRYLPHQWR HP WRUQR GH
GHWHUPLQDGR REMHWR GLVFXUVLYR p SOHQR GHGHVFRQWLQXLGDGHV H UXSWXUDV H DR

PHVPRWHPSRHPTXHVHGHVORFDHP UHODomR j XQLILFDomR H HVWDELOL]DomR GH

XP VHQWLGR WDPEpP VH HQFDPLQKD SDUD D GHVFHQWUDOL]DomRYHUERLGHROyJLFD

GDQGRYLGDDRXWUDVYR]HVVRFLDLVGLVSRVWDVDHVWDEHOHFHUXPQRYRROKDUXPD
QRYDYHUGDGHVREUHRPHVPRREMHWR

'HQWUH DV PXLWDV RXWUDV YR]HV VRFLDLV GLVVRQDQWHV GR GLVFXUVR

DSDUHQWHPHQWH LQFRQWHVWiYHO GDV GLIHUHQoDV H GR PXOWLIDFHWDPHQWR GDV

LGHQWLGDGHV ORFDOL]DPVH DV QDUUDWLYDV GRV VXUGRV RUDOL]DGRV

TXH EXVFDP

ID]HU YDOHU D OyJLFD GH VHXV ODoRVLGHQWLWiULRV TXHVWLRQDQGR SRU H[HPSOR D

UHSUHVHQWDWLYLGDGHGDOtQJXDGHVLQDLVQHVVDGHILQLomR2PRWHSDUDID]HUYDOHU
VXDYR]IRLDRILFLDOL]DomRGD/LEUDVHPQtYHOQDFLRQDO'HXPGRFXPHQWRTXH
FLUFXORXSHODLQWHUQHWEXVFDQGRDGHSWRVSDUDXPDEDL[RDVVLQDGRHQGHUHoDGR
DRV6HQDGRUHVGD5HS~EOLFDLQWLWXODGR0DQLIHVWDomRGRVVXUGRVRUDOL]DGRV
WRPDPRVDOJXQVIUDJPHQWRVTXHLOXVWUDPQRVVDVFRQVLGHUDo}HV

1mR VHL VH DOJXP GH YRFrV VDEHP GD H[LVWrQFLD GH VXUGRV RUDOL]DGRV (VWHV
FRPXQLFDPVHRUDOPHQWHVHPSUREOHPDVHPERUDDOJXQVWHQKDPGLILFXOGDGHQDIDODH
HQWHQGHP SRU OHLWXUD ODELDO &RPR SRGHP YHU QyV VXUGRV RUDOL]DGRV  SRU QRV
FRPXQLFDUPRV RUDOPHQWH QmR XVDPRV OtQJXD GH VLQDLV  1yV FRPR QLQJXpP
VDEHPRV TXH VRPHQWH D RUDOL]DomR DPSOLD QRVVDV SRVVLELOLGDGHV H LQLFLDWLYDV FRPR
TXDOTXHU VHU KXPDQRV H SRU LVVR PHVPR DFUHGLWDPRV TXH VRPHQWH R RUDOLVPR p
FDSD]FRPRXPWRGRGHQRVLQFOXLUQDVRFLHGDGHVHPVHUPRVPDUJLQDOL]DGRV
 QmR FRQFRUGDPRV FRP R IDWR GH D OtQJXD GH VLQDLV VHU D OtQJXD H[FOXVLYDPHQWH
~QLFD GR VXUGR  VDEHPRV SHUIHLWDPHQWH TXH D OtQJXD GH VLQDLV p XPD IRQWH GH
FRPXQLFDomR SDUD DTXHOHV VXUGRV TXH SRU PRWLYRV GLYHUVRV QmR DOFDQoDUDP D
RUDOL]DomR
6yQmRYHPRVRPRWLYRSDUDDSUHQGHUPRVXPDOtQJXDTXHQmRQRVGDUiXWLOLGDGHH
TXHQmRQRVLGHQWLILFDPRVFRPHODeTXDVH D PHVPD FRLVD TXH VHUPRV REULJDGRV D
DSUHQGHU/DWLPXPDOtQJXDPRUWD
QDQRVVDRSLQLmRDOtQJXDGHVLQDLVpIDYRUiYHOjIRUPDomRGHJXHWRVXPDYH]TXH
QRVVDVRFLHGDGHPDMRULWDULDPHQWHRXYLQWHQmRVDEHOtQJXDGHVLQDLV




(VWDPRVDTXLSHODSULPHLUDYH]QD+LVWyULDUHLYLQGLFDQGRFRLVDVPDLVLPSRUWDQWHV
GR TXH VLPSOHVPHQWH OHJDOL]DU XPD OtQJXD GH VLQDLV YLVWR TXH PXLWRV VXUGRV QmR D
VDEHP /HJDOL]DU D OtQJXD GH VLQDLV YDL QRV DFUHVFHQWDU DOJXPD FRLVD" 2EULJDU D
PDLRULDDDSUHQGHUXPDOtQJXDTXHHOHVPDOYmRXVDUpDVROXomR"

4XHPIDODQHVVDYR]"1mRVHULDPRVPLOKDUHVGHGLVFXUVRVWHFLGRVQDV

UHODo}HV GH VDEHUHV H SRGHUHV HQWUH VXUGRV H RXYLQWHV TXH UHDILUPDP D

QHFHVVLGDGH GH DTXHOHV HVWDUHP UHSURGX]LQGR FRPSRUWDPHQWRV VRFLDOPHQWH

DFHLWRV GHWHUPLQDGRV SHOD QRUPDOLGDGH GD FXOWXUD GRPLQDQWH RXYLQWH" 4XHP
IDOD p D LGHQWLGDGH FRQVFLHQWH GR VHU VXUGR SRUpP YtWLPD GD LGHRORJLD

RXYLQWLVWD TXH VHJXH GHWHUPLQDQGR VHXV FRPSRUWDPHQWRV H DSUHQGL]DGRV"

3(5/,1  4XHP IDOD QHVVD YR] VmR RV VXUGRV GHVHMDQWHV GH

HQFREULUHPVH VRE R PDQWR LQYLVtYHO GD QRUPDOLGDGH RXYLQWH PDMRULWiULD" 2X

DLQGDVmRRVVXUGRVPDUJLQDOL]DGRVSRUPHPEURVGHVXDFRPXQLGDGHSRUQmR
VHUHP SRUWDGRUHV GRV WUDoRV WLGRV FRPR UHSUHVHQWDWLYRV GD H[SHULrQFLD
OHJtWLPDGDVXUGH]"

1mR SRGHPRV QRV GHL[DU HVTXHFHU R TXmR FRPSOH[DV VmRDV SROtWLFDV

GH LGHQWLGDGHV *HUDOPHQWH VRPRV WHQWDGRV D DQDOLVDU D TXHVWmR WRPDQGR

DSHQDVFRPRUHIHUrQFLDDVRSRVLo}HVELQiULDVPDLVyEYLDVFRPRpRFDVRGH
VXUGRV[RXYLQWHVHWHQWDUHVWDEHOHFHULQIHUrQFLDVDSDUWLUGHVVH~QLFRSULVPD

$ PXOWLSOLFLGDGH GH H[SHULrQFLDV HP UHODomR DR VHU VXUGR GHVDILD D

LGpLD GH XPD H[SHULrQFLD OHJtWLPD HHVVHQFLDOL]DGD VREUH D VXUGH] H QRV

FRQGX] j SRVVLELOLGDGH GH GLVFXWLUPRV QRYDVRSRVLo}HV FRPR p R FDVR GH
VXUGRV[VXUGRV

'H DFRUGR FRP :5,*/(<  DR ORQJR GH VXD H[LVWrQFLD GH

H[FOXVmR H PDUJLQDOL]DomR RV VXUGRV GHVHQYROYHUDP WiWLFDV SDUD HYLWDU RV

WUDoRV QHJDWLYRV QD GHILQLomR GDDXWRLGHQWLGDGH 8PD GHODV p VHSDUDUVH GR

JUXSR FXMRV WUDoRV GH GLIHUHQoD H[HUFHP XP HIHLWR PDLV QHJDWLYR VREUH R

JUXSRVRFLDOHPJHUDOHQHJDURXIXJLUGDGLIHUHQoD0XLWRVVXUGRVHVFROKHP
DJLU H SDVVDU SRU SHVVRDV TXH RXYHP SRU YiULDV UD]}HV HVWDU PDLV SUy[LPR

GDV UHSUHVHQWDo}HV GR FRUSR QRUPDOL]DGR HVWDEHOHFLGR VRFLDOPHQWH DIDVWDU

VH GR HVWLJPD TXH DV PDUFDV H[SOtFLWDV GD GLIHUHQoD D OtQJXD GH VLQDLV SRU

H[HPSOR SURGX]HP QR JUXSR VRFLDO RX DLQGD UHIXJLDUVH QD QRUPDOLGDGH
RXYLQWHGDH[FOXVmRGHVHXSUySULRJUXSR(VWD~OWLPDpXPDQRYDHVWUDWpJLD





GH UHVLVWrQFLD JHUDGD D SDUWLU GDV SUiWLFDV GH GRPLQDomR GRV VXUGRV TXH VH

DXWRGHQRPLQDP DXWrQWLFRV HRX QDWLYRV SRU WHUHP QDVFLGR HP IDPtOLDV

VXUGDV QmR PDLV TXH  GRV VXUGRV $ EXVFD SRU HVVHVWDWXV GH HOLWH

MXVWLILFD D H[FOXVmR GRV GHPDLV D PDLRULD H RV HPSXUUD RXWUD YH] SDUD DV

PDUJHQVGRJUXSRGHRULJHP(VVHROKDUTXHPDUJLQDOL]DHURWXODYLQGRGRVHX

2XWURVXUGRJHUDXPSROLFLDPHQWRUtJLGRGDLGHQWLGDGHGHQWURGDFRPXQLGDGH
OHYDQGRRVXMHLWRDSUHIHULUUHIXJLDUVHQDH[FOXVmRGRROKDUGR2XWURRXYLQWHH
DGRWDUHVWUDWpJLDVTXHRVDSUR[LPHPFRPRDRUDOL]DomRSRUH[HPSOR

6HHPXPSULPHLURPRPHQWRDVVXPLURVWUDoRVSRVLWLYRVGDGLIHUHQoD

VXUGD FRQWULEXLX SDUD HVWDEHOHFHU D FRHVmR GR JUXSR H JHUDU HVWUDWpJLDV GH

DXWRGHILQLomR TXH R DIDVWDVVH GRV WUDoRV QHJDWLYRV GR GpILFLW H GD

LQFRPSOHWXGH GHFUHWDGD SHORV TXH RXYHP QHVVH PRPHQWR WDLV WUDoRV VmR

XWLOL]DGRVSDUDFRPSDUDUVXUGRVXQVFRPRVRXWURVGHSXUDQGRGLIHUHQoDVSDUD
LQVWLWXLU QRYDV HVVrQFLDV 'LDQWH GHVVH FRQWH[WR PHPEURV GH JUXSRV

PLQRULWiULRV IUHTHQWHPHQWH UHVSRQGHP j GLVFULPLQDomR H DR SUHFRQFHLWR

WHQWDQGR VH GLVVRFLDU GR JUXSR PHVPR D SRQWR GH DGRWDU DWLWXGHV QHJDWLYDV
GDPDLRULDSDUDFRPDPLQRULD:5,*/(<S

$VLGHQWLGDGHVVmRFRQVWLWXtGDVHPSUiWLFDVVRFLDLVLPHUVDVHPUHODo}HV

GH SRGHU HODV QmR VmR SURGXWRV DFDEDGRV PDV REMHWRV HP LQFHVVDQWH

FRQVWUXomRLQFHUWRVLQGHWHUPLQDGRVLPSUHYLVtYHLV5HWRPDQGRDVGLVFXVV}HV
LQLFLDLV OHPEUHPRQRV TXH VH GHYH SHQVDU QD LGHQWLGDGH FRPR XPD

SURGXomRTXHQmRHVWiQXQFDFRPSOHWDTXH HVWi VHPSUH HP SURFHVVR H p

VHPSUH FRQVWLWXtGD QR LQWHULRU H QmR IRUD GD UHSUHVHQWDomR +$//DSXG
6,/9$E

6H DV UHODo}HV GH DOWHULGDGH VmR JHUDGDV HP UHODo}HV GH SRGHU H

KLHUDUTXL]DomR GLVSXWDGDV HP SURFHVVRV GH H[FOXVmR H LQFOXVmR QmR

SRGHPRVLJQRUDURSDSHOGDVUHSUHVHQWDo}HVHVHXVHIHLWRVVREUHDVSROtWLFDV
GHLGHQWLGDGH

$ IRUPD FRPR DV SURIHVVRUDV UHSUHVHQWDP R RXWUR VXUGR LQWHUIHUH

VLJQLILFDWLYDPHQWH QHVVD FRQVWUXomR LQLQWHUUXSWD TXH p D LGHQWLGDGH 9HMDPRV

FRPR DV YR]HV GH DOJXPDV SURIHVVRUDV VXVWHQWDP D QHFHVVLGDGH GH


7UDQVFUHYHPRVDVUHVSRVWDVGDVSURIHVVRUDVGHIRUPDILGHGLJQDDRVGDGRVGHRULJHP




UHSURGXomR QRV VXUGRV GD LGHQWLGDGH RXYLQWHHVVHQFLDOL]DGD QD IDOD H QD

HVFULWD

2VXUGRTXHWHPFRQGLo}HVGHIDODGHYHVHWUDEDOKDUSRLVHOHYDLVHPSUHFRQYLYHUFRP
RXYLQWHVHVXDDOIDEHWL]DomRVHUiIiFLO

9HQKRGHXPDOLQKD RUDOLVWDHVRXDIDYRUGRHQVLQRGDIDODSDUDVXUGRVTXHWHQKDP
FRQGLo}HVGHRUDOLGDGHSDUDVXDLQWHJUDomRFRPRPXQGRGRVRXYLQWHV

$LQGDVHMXVWLILFDRHQVLQRGDIDODGHVGHTXHRVXUGRSRVVXDGHVHQYROYLPHQWRGDIDOD
'HYHVH LQYHVWLU FRP WRGRV RV UHFXUVRV SRVVtYHLV SDUD PHOKRUDU R SDGUmR GH
FRPXQLFDomRFRQWH~GRVHWFHHOHPHVPRQDVRFLHGDGHFRPRFLGDGmR

e LPSRUWDQWH R HQVLQR GD IDOD SRLV p DWUDYpV GHVVD WpFQLFD TXH R VXUGR SDVVD D WHU
HQWHQGLPHQWR VREUH D RUDOLGDGH H HVFULWD e LPSRUWDQWH R HQVLQR GD IDOD SDUD TXH RV
VXUGRWHQKDOHLWXUDRURIDFLDOHDWUDYpVGLVVRSRVVDWHUPDLRUFRPXQLFDomRHP/LEUDV

$ SUi[LV QRV PRVWUD TXH RV VXUGRV TXH WLYHUDP RULHQWDo}HV HP UHODomR j RUDOLGDGH
FRPR OHLWXUD ODELDO HVFULWD GH IRQHPDV WHP PDLRUHV RSRUWXQLGDGHV GH DTXLVLomR GD
HVFULWDHLQWHJUDomRFRPRPXQGRGRVRXYLQWHV
3RU H[SHULrQFLD SUySULD DLQGD DFUHGLWR QR HQVLQR GD IDOD SDUD RV VXUGRV GHVGH TXH
KDMD FRPSUHHQVmR GDTXLOR TXH VH FRORFD WXGR VHUi LQWHULRUL]DGR H IDFLOLWDUi R
GHVHQYROYLPHQWRGDOtQJXDSRUWXJXHVD
eSRVVtYHOHQHFHVViULRPRVWUDUDRVVXUGRVDLPSRUWkQFLDGDOtQJXDRUDOHGDHVFULWD
FRPRPHLRGHVRFLDOL]DomRFRPRRXYLQWH
$IDODGHYHVHUDGTXLULGDSHORVXUGRFRPRVHJXQGDOtQJXDXPDYH]TXHHOHWHUiTXHVH
UHODFLRQDUFRPRXYLQWHV

(VWHV IUDJPHQWRV GRV GLVFXUVRV GDV SURIHVVRUDV UHPHWHP j IRQWH GDV

PDQLIHVWDo}HV GRV VXUGRVRUDOL]DGRV TXH SDUD DVVLP VH DXWRGHQRPLQDUHP

FHUWDPHQWHVHVXEPHWHUDPDXPSURJUDPDGHUHDELOLWDomRRUDOGHQRPtQLPR
 DQRV $V YR]HV TXH IDODP QRV GL]HUHV GDV SURIHVVRUDV GRV SDLV H GRV

VXUGRVRUDOL]DGRV VmR DV YR]HV VRFLDLV SUHVHQWHV QRV FRQVXOWyULRV PpGLFRV

QDV HVFRODV QD OLWHUDWXUD HVSHFLDOL]DGD TXH PDUJLQDOL]DP UHFULPLQDP

DXWRUL]DPFLHQWLILFDPHQWHDVSUiWLFDVGHDVVLPLODomRGDQRUPDRXYLQWH6mRDV
LPDJHQVGRRXWURTXHVmRUHFRQVWUXtGDVjQRVVDLPDJHPHVHPHOKDQoD

6mR HVVDV DV UHSUHVHQWDo}HV WDPEpP SUHVHQWHV QD DWXDO SURSRVWD GH

ELOLQJLVPRGRVVXUGRVQDVHVFRODV

2IDWRGHDPDLRULDGDVSURIHVVRUDV GH VXUGRV VHU RXYLQWH FHUWDPHQWH

FRQIHUHXPDSDUFLDOLGDGHQDVUHODo}HVHVWDEHOHFLGDVQRFRQWH[WRHVFRODUTXH
DEULJD VRE XPD DSDUHQWH QRUPDOLGDGH XP FRQIOLWR FXOWXUDO ODWHQWH HQWUH RV
JUXSRVHQYROYLGRV





2 FXUUtFXOR FRPR WHUULWyULR SROtWLFR p XP FDPSR GH PDQLSXODo}HV

PROGDGR GH DFRUGR FRP UHODo}HV GH SRGHU HVSHFtILFDV TXH UHIOHWHP DV
GHVLJXDOGDGHV VRFLDLV H[LVWHQWHV 6,/9$  $ WHRUL]DomR HGXFDFLRQDO
FUtWLFD 6,/9$ E HPSUHHQGH XPD YLVmR UHQRYDGD H DPSOLDGD GH

FXUUtFXOR HP OLJDomR HVWUHLWD FRP R FRQKHFLPHQWR H D FXOWXUD HQIDWL]DQGRR

FRPR SUiWLFD FXOWXUDO H SUiWLFD GH VLJQLILFDomR 'DGR R SDSHO FHQWUDO GD

OLQJXDJHPHGRGLVFXUVRQHVVDQRYDFRQFHSomRDFXOWXUDQHVVDYLVmRpXP

FDPSRGHOXWDHPWRUQRGDFRQVWUXomRHGDLPSRVLomRGHVLJQLILFDGRVVREUHR
PXQGR VRFLDO QR TXDO Ki HVSDoR SDUD SURGXomR FULDomR H WUDEDOKR 1HVVH
HVSDoR GLQkPLFR H DUUHGLR D TXDOTXHU WHQWDWLYD GH HVVHQFLDOL]DomR RX
QDWXUDOL]DomRGDVLGHQWLGDGHVVRFLDLVDFXOWXUDpFRPSUHHQGLGDFRPRSUiWLFD

GH VLJQLILFDomR GHSURGXomR GH VHQWLGR VREUH R PXQGR DR ODGR GH RXWURV

FDPSRVHDWLYLGDGHVFRPRDFLrQFLDDHFRQRPLDDSROtWLFDDVLQVWLWXLo}HVH
ORJLFDPHQWHDHGXFDomRHRFXUUtFXOR

$V SUiWLFDV GH VLJQLILFDomR TXH VH FRQVWLWXHP D SDUWLU GHVVHV HVSDoRV

RUJDQL]DPVH FRPRGLVFXUVRV FRPR WH[WRV FRP RV TXDLV GLDORJDPRV QRV

LGHQWLILFDPRV UHLQWHUSUHWDPRV WUDGX]LPRV RX UHIXWDPRV QD GLQkPLFD GDV

UHODo}HV VRFLDLV HPSUHHQGLGDV $V UHODo}HV VRFLDLV QDV TXDLV VH UHDOL]DP DV

SUiWLFDV GH VLJQLILFDomR HVWmR PHUJXOKDGDV HP UHODo}HV GH SRGHU XPD YH]

TXHVLJQLILFDUpID]HUYDOHU VLJQLILFDGRV SUySULRV GH XP JUXSR VRFLDO VREUH RV

VLJQLILFDGRV GH RXWURV JUXSRV R TXH SUHVVXS}H XP SRGHU GLIHUHQFLDGR HQWUH
HOHV6,/9$

&RQFHEHU R FXUUtFXOR FRPR SUiWLFD GH VLJQLILFDomR LPHUVR HP UHODo}HV

VRFLDLV GH SRGHU pWRPiOR FRPR DWR SROtWLFR GH WUDGXomR GH LQWHUHVVHV GH

GHWHUPLQDGRV JUXSRV H QmR GH RXWURV p FRQFHErOR FRPR HVSDoR GLVSXWDGR

FRQWHVWDGR FRQIOLWLYR TXH HQYROYH UHODo}HV KLHUiUTXLFDV H DVVLPpWULFDV
SDUWLFXODUHV

'HVGH VXD JrQHVH FRPR PDFURWH[WR GH SROtWLFD FXUULFXODU DWp VXD WUDQVIRUPDomR HP
PLFURWH[WRGHVDODGHDXODSDVVDQGRSRUVHXVGLYHUVRVDYDWDUHVLQWHUPHGLiULRVJXLDV
GLUHWUL]HVOLYURVGLGiWLFRVYmRILFDQGRUHJLVWUDGRVQRFXUUtFXORRVWUDoRVGDVGLVSXWDV
SRUSUHGRPtQLRFXOWXUDOGDVQHJRFLDo}HVHPWRUQRGDVUHSUHVHQWDo}HVGRV GLIHUHQWHV
JUXSRVHGDVGLIHUHQWHVWUDGLo}HVFXOWXUDLVGDVOXWDVHQWUHGHXPODGRVDEHUHVRILFLDLV
GRPLQDQWHVHGHRXWURVDEHUHVVXERUGLQDGRVUHOHJDGRVGHVSUH]DGRV(VVDVPDUFDV
QmRGHL[DPHVTXHFHUTXHRFXUUtFXORpUHODomRVRFLDO6,/9$ES





1HVVD SHUVSHFWLYD D VXSUHPDFLD RXYLQWH GHQWUR GDV HVFRODV SDUD

VXUGRV UHVXOWD GH XPD SROtWLFD KLVWRULFDPHQWH GHWHUPLQDGD GH QDWXUDOL]DomR

SHGDJyJLFDHGHLPSRVLomRGHXPDQRUPDWLYDRXYLQWHQRSURFHVVRHGXFDFLRQDO
GRV VXUGRV DWXDOL]DGD H UHIRUoDGD TXRWLGLDQDPHQWH QR FXUUtFXOR HVFRODU
6./,$5

2FXUUtFXORQDVHVFRODVGHVXUGRVGiOHJLWLPLGDGHDXPGLVFXUVRKHJHP{QLFRTXH
SURGX] LGHQWLGDGHV VXUGDV FRQYHQLHQWHV SDUD VHXV PRGHORV (VVD KHJHPRQLD TXH
UHSUHVHQWD D GRV VXMHLWRV QRV HVSDoRV HVFRODUHV H WDPEpP IRUD GHOHV p XPD GDV
FRQVHTrQFLDV GR GLVFXUVR GRPLQDQWH QD HGXFDomR GH VXUGRV 6./,$5 /81$5',
S

0HVPR VHQGR R GLVFXUVR KHJHP{QLFR GR UHFRQKHFLPHQWR GDV

GLIHUHQoDV RILFLDO QR FRQWH[WR HVFRODU RV GHSRLPHQWRV GDV SURIHVVRUDV

HQWUHYLVWDGDV GHQXQFLDP XPD SUiWLFD TXH SDUHFH QmR FRUUHVSRQGHU D HVVD

UHDOLGDGHVHJXQGRDOyJLFDGDVUHVSRVWDVDSUHVHQWDGDV

$R WRPDUPRV DV UHSUHVHQWDo}HV GDV SURIHVVRUDV FRPR UHIHUrQFLD

SHUFHEHPRVDTXmRDUUDLJDGDDLQGDpDFRQFHSomRSDWROyJLFDGDVXUGH]$RV
VXMHLWRV VXUGRV p UHOHJDGR XP OXJDU PHQRU GHYLGR D VXDV QDWXUDLV

LQDELOLGDGHV $SHVDU GR TXDGUR SURJUHVVLVWD TXH VH DSUHVHQWD QRV Q~PHURV
RILFLDLV GHQWUH RV GLVFXUVRV GDV SURIHVVRUDV SRGHPRV LGHQWLILFDU TXH DV

SROtWLFDV GH LGHQWLGDGH VREUH D VXUGH] QmR IRUDP GH IDWR LQFRUSRUDGDV HP

VXDVUHSUHVHQWDo}HVHVmRGHQXQFLDGDVQDIRUPDFRPRVHGLULJHPDRVDOXQRV
VXUGRVHPVHXVUHODWRV

3RGHPRV DILUPDU TXH R DOXQR VXUGR MDPDLV SRGHUi SRVVXLU D LQWHUSUHWDomR H D

SURGXomRHVFULWDGHPDQHLUDLQWHJUDO
3DUDR GHILFLHQWH DJUDPiWLFDWHUi VHPSUHGLILFXOGDGH GHVHUDVVLPLODGDDHVFULWD
WDPEpP3RULVVRDLPSRUWkQFLDGDOtQJXDGHVLQDLV
$HVWUXWXUDomRJUDPDWLFDOGRSRUWXJXrVGLILFLOPHQWHVHUiHQWHQGLGD SHORVVXUGRV

2VXUGREHPWUDEDOKDGRWHUiFRQGLo}HVQmRLJXDODRRXYLQWHGHXVDUFRUUHWDPHQWH
DVIXQo}HVJUDPDWLFDLVHPXPWH[WR
2VXUGRDSHVDUGHVXDOLPLWDomR SRGHVHUVXILFLHQWHQDVXDSURGXomR

1mRSRGHPRVLPSRUDOJR DRVXUGRTXHYHQKDDFRQWUDULDUVXDVGHILFLrQFLDV

$LQGD TXH DV UHSUHVHQWDo}HV VHMDP LOXVRULDPHQWH DQWURSROyJLFDV H

WHQWHVH LQVHULU D VXUGH] HP QRYRV WHUULWyULRV GH VLJQLILFDomR FRQWUiULDV jV





QRo}HV GH SDWRORJLD H GH GHILFLrQFLD HVVH VHQWLGR HPHUJH QRV GHSRLPHQWRV
GDV SURIHVVRUDV FRPR IRUPD GH MXVWLILFDU R IUDFDVVR GRV DOXQRV H R VHX
SUySULR HP QmR DWLQJLU RV REMHWLYRV SURSRVWRV QR FXUUtFXOR (VVH TXDGUR

FRQILJXUD R FtUFXOR GH EDL[DV H[SHFWDWLYDV TXH VHPSUH FRQGX]LX DV UHIOH[}HV

VREUH D QDWXUDO LQFDSDFLGDGH GRV VXUGRV HP VHX SURFHVVR HGXFDFLRQDO

MXVWLILFDQGR R GHVHQYROYLPHQWR GH XP FXUUtFXOR SDUD GHILFLHQWHV PHQWDLV RX

GHILFLHQWHV GD OLQJXDJHP WUDoDQGR FRP HOHV XPD OLQKD FRQWtQXD QD TXDO RV
VXUGRVVmRIRUoDGRVDVHLGHQWLILFDUHP6./,$5

e QHFHVViULD XPD UHIOH[mR TXH SHUPLWD D FRPSUHHQVmR GR IUDFDVVR

HVFRODU DVVHQWDGD VRE QRYDV SHUVSHFWLYDV TXH QRV SRVVLELOLWH XPD DPSOD

DQiOLVHTXHQmRFRQGX]DjVFRUULTXHLUDVVLPSOLILFDo}HVQDVTXDLVMXVWLILFDPRV
VXD RULJHP RX QD FRQGLomR GHILFLHQWH GD VXUGH] RX QD LQFRPSHWrQFLD GRV

SURILVVLRQDLVRXDLQGDQDVOLPLWDo}HVGDVRSo}HVPHWRGROyJLFDVTXHID]HPRV
$RQmRDPSOLDUPRVRIRFRGHDQiOLVHDFDEDPRVSRUSURSRUVDtGDVSDUDHVWDV
TXHVW}HVEDVHDGDVQDPHVPDOyJLFDGHUHSUHVHQWDo}HVTXHDVVXVWHQWDP

2 TXH VH ID] QHFHVViULR p R VXUJLPHQWR GH QRYDV H YDULDGDV

SHUVSHFWLYDV TXDOLWDWLYDV TXH GHPRQVWUHP TXH D HGXFDomR GRV VXUGRV QmR

IUDFDVVRX HOD DSHQDV FRQVHJXLX RV UHVXOWDGRV SUHYLVWRV HP IXQomR GH
PHFDQLVPRVHGDVUHODo}HVGHSRGHUHVH GH VDEHUHV DWXDLV 6./,$5 

S  QDV TXDLV KRXYH XPD DVVLPHWULD GH SRGHUHV GHVIDYRUHFHQGR D

SDUWLFLSDomR GD FRPXQLGDGH VXUGD SOXUDO H KHWHURJrQHD H SULYLOHJLDQGR DV

SUiWLFDVORJRFrQWULFDVGRVJUXSRVSROLWLFDPHQWHPDMRULWiULRV

e LPSRUWDQWH UHIOHWLU VREUH FRPR HVVDV UHSUHVHQWDo}HV DFDEDP SRU

WHFHU RV ILRV LGHROyJLFRV TXH VXVWHQWDP DV SUiWLFDV SHGDJyJLFDV GHODV

GHFRUUHQWHV$FRQWUDGLomRpHYLGHQWH$RPHVPRWHPSRHPTXHVHDVVXPHD

HGXFDomR ELOtQJH FRPR SDQDFpLD SDUD D UHVROXomR GH WRGRV RV SUREOHPDV

HGXFDFLRQDLV D SUiWLFD DSRQWD SDUD DV LQFRHUrQFLDV GHVVD DILUPDomR DR VH

SHUFHEHU SRU H[HPSOR QD IUDJLOLGDGH GR FRQKHFLPHQWR OLQJtVWLFR GDV
SURIHVVRUDVDRULHQWDomRSDUDXPDSROtWLFDGHPRQROLQJLVPRQDPHGLGDHP

TXHDOtQJXDGHVLQDLVpYLVWDFRPRXPPHLRHILFD]SDUDUHVROYHUDTXHVWmRGR
DSUHQGL]DGRGDOtQJXDPDMRULWiULDHQHFHVViULDSDUDRVVXUGRVRSRUWXJXrV

'LVVR GHFRUUH TXH D GLVFXVVmR VREUH R ELOLQJLVPR QD HGXFDomR GRV

VXUGRV VH ID] DLQGD HP XP QtYHO VXSHUILFLDO DSHQDV D SDUWLU GD VLWXDomR GDV




OtQJXDVLPSOLFDGDVHVXDKLHUDUTXL]DomRQDSUiWLFDSHGDJyJLFDSULRUL]DQGRVH

RFRQMXQWRGHLQWHUSUHWDo}HVTXHDVSURIHVVRUDVRXYLQWHVWrPVREUHDTXHVWmR

&RQIRUPH Mi GLVFXWLGR SRU 6./,$5  H GHOLQHDGR SRU QyV

DQWHULRUPHQWH D RSomR SROtWLFD SHOD LPSODQWDomR GH XPD SURSRVWD GH

HGXFDomR ELOtQJH HQYROYH XPD VpULH GH YDULiYHLV TXH H[WUDSRODP D PHUD

XWLOL]DomRGHGXDVOtQJXDVQRSURFHVVRHGXFDFLRQDOHTXHHVWmRDWUDYHVVDGDV
SRU PHFDQLVPRV KLVWyULFRV SROtWLFRV UHJLRQDLV H FXOWXUDLV HVSHFtILFRV +i XP
FRQMXQWR GH Do}HV D VHUHP UHSHQVDGDV HP XP SURMHWR GH HGXFDomR TXH
FRQVLGHUH HP VXD SURSRVWD FXUULFXODU R OHJDGR KLVWyULFR H FXOWXUDO GDV

FRPXQLGDGHV VXUGDV UHODo}HV GH SRGHUHV H VDEHUHV PDLV DVVLPpWULFRV HQWUH

VXUGRV H RXYLQWHV QR LQWHULRU GD HVFROD QRYDV WHFQRORJLDV HGXFDFLRQDLV

SDXWDGDV HVVHQFLDOPHQWH HP UHFXUVRV YLVXDLV D IRUPDomR GH SURIHVVRUDV

HGLILFDGDVHPFRQFHSo}HVVyFLRDQWURSROyJLFDV GD VXUGH] PDLRU SDUWLFLSDomR
GDFRPXQLGDGHVXUGDQDJHVWmRGHVVDHGXFDomRHQWUHRXWURVDVSHFWRV

1mR p DSHQDV D PXGDQoD QD OtQJXD HP TXH VmR WUDQVPLWLGRV RV

FRQWH~GRV RX FULWpULRV GH DYDOLDomR PDLV MXVWRV HP UHODomR jV GLIHUHQoDV

OLQJtVWLFDVTXHRVVXUGRVDSUHVHQWDPRTXHYDLJDUDQWLURXRULHQWDUXPDQRYD

DERUGDJHPFXUULFXODUPDVDFRPSUHHQVmRGRVXMHLWRVXUGRHPVXDWRWDOLGDGH
VyFLRKLVWyULFRFXOWXUDO H D OHJLWLPDomR GR VHX OXJDU QDV SUiWLFDV VRFLDLV
)(51$1'(6

0HVPR DVVLP SDUHFH TXH DV GLVFXVV}HV QR kPELWR GD HGXFDomR GH

VXUGRV QmR H[WUDSRODP D TXHVWmR GDV OtQJXDV HQYROYLGDV FRP HVSHFLDO

GHVWDTXH j SUHRFXSDomR HYLGHQWH HQWUH DV SURIHVVRUDV FRP D
DSUHQGL]DJHPHQVLQRGRSRUWXJXrV

1HVVH VHQWLGR WHPRV FRPR FRQVHTrQFLD XPSVHXGRELOLQJLVPR QR

TXDO D OtQJXD PLQRULWiULD p DSHQDV YDORUL]DGD FRPR PHLR GH DFHVVR j

YHUGDGHLUDOtQJXDDTXHWHPSUHVWtJLRVRFLDORTXHDFDUUHWDULDPDLVXPDYH]
QDLQFXOFDomRGHYDORUHVIRUMDGRVHPPHFDQLVPRVGHRSUHVVmRHSRGHU

2GLVFXUVRWULXQIDQWHGDHGXFDomRELOtQJHFRPRXPIDWRGDGRHQFREULX

RTXDGURFDyWLFRQRTXDOVHHQFRQWUDDJUDQGHPDLRULDGRVDOXQRVVXUGRVSDUD
RV TXDLV R DFHVVR H GHVHQYROYLPHQWR GD OLQJXDJHP SRU PHLR GH VXD OtQJXD
QDWXUDOpDLQGDXPDUHDOLGDGHGLVWDQWH





2UDVHWRPiVVHPRVDSHQDVRFULWpULROLQJtVWLFRSDUDGLVFXWLURVQtYHLV

GH TXDOLGDGH GD RIHUWD GD HGXFDomR ELOtQJH SDUD VXUGRV WHUtDPRV TXH

FRQVLGHUDUTXHGRVVXUGRVVmRILOKRVGHSDLVRXYLQWHVHWrPDFHVVRjVXD
SULPHLUD OtQJXD SRU PHLR GDV WURFDV OLQJtVWLFDV RIHUHFLGDV QR DPELHQWH

HVFRODU 6HX LQWHUORFXWRU SULYLOHJLDGR p R SURIHVVRU (VWH WRGDYLD HQFRQWUDVH

DLQGD HP IDVH LQLFLDO GH DSUHQGL]DJHP GD OtQJXD GH VLQDLV H SRVVXL XP
FRQKHFLPHQWR LQVXILFLHQWH SDUD RV ILQV D TXH VH SURS}H XPD HGXFDomR

HVSHFLDOL]DGDQRFDVRGRVVXUGRVDTXLVLomRHGHVHQYROYLPHQWRGHVXDOtQJXD
QDWXUDO H DFHVVR DRV FRQWH~GRV FLHQWtILFRV WUDQVPLWLGRV SHOD HVFROD SRU PHLR
GDOtQJXDGHVLQDLVFRPROtQJXDGHLQVWUXomR

'H DFRUGR FRP RV GDGRV TXH FROKHPRV DSHQDV  GDV SURIHVVRUDV

SRVVXHPFRQKHFLPHQWROH[LFDOHJUDPDWLFDODSURIXQGDGRGD/LEUDVVHJXQGRR
VHXGHSRLPHQWRRTXHSRGHQmRVHFRQVWDWDUQDSUiWLFDHPDLVGHGHODV

SRVVXHP XP QtYHO GH FRQKHFLPHQWR OLQJtVWLFR HQWUH UHJXODU H LQVXILFLHQWH

JUiILFR

0HVPR VH IRVVH WRPDGR FRPR FULWpULR SDUD GHILQLomR GD ILORVRILD

HGXFDFLRQDO D VLWXDomR OLQJtVWLFD GD FRPXQLGDGH HVFRODU SRGHUtDPRV GL]HU

TXH HVVD UHDOLGDGH p FRPSDWtYHO FRP D SURSRVWD GH ELOLQJLVPR HQFDPSDGD
SHODVSURIHVVRUDV"2EYLDPHQWHTXHQmR

3RGHUtDPRV MXVWLILFDU HVVD UHDOLGDGH JURVVR PRGR SRU GRLV JUDQGHV

IDWRUHV2SULPHLURGHOHVHVWiUHODFLRQDGRjWUDGLomRRUDOLVWDTXHGLUHFLRQRXR

WUDEDOKR QR (VWDGR HP TXDVH PHLR VpFXOR GH (GXFDomR (VSHFLDO D TXDO
VXERUGLQRXWRGDDSHGDJRJLDGHVHQYROYLGDSHODHVFRODDRHQVLQRGDRUDOLGDGH
*5),&2&21+(&,0(172'$/1*8$'(6,1$,6
&21+(&,0(172'$/1*8$'(6,1$,6





,QH[LVWHQWH
6LQDLVLVRODGRVHTXDVHQHQKXP
JUDPDWLFDO
9RFDEXOiULREiVLFRHJUDPiWLFD
LQVXILFLHQWH



9RFDEXOiULRLQWHUPHGLiULRH
UHODWLYRGRPtQLRJUDPDWLFDO
&RQKHFLPHQWROH[LFDOH
JUDPDWLFDODSURIXQGDGR








1mRLQIRUPDUDP



2 3DUDQi IRL KLVWRULFDPHQWH D UHIHUrQFLD QDFLRQDO HP UHODomR j

UHDELOLWDomR RUDO GRV VXUGRV 'XUDQWH DQRV GHVHQYROYHX XPD HVSpFLH GH

ODERUDWyULRQRTXDOIRUDPWHVWDGDVXPDVpULHGHPHWRGRORJLDVJHUDOPHQWHGH
RULJHP LQWHUQDFLRQDO 'XUDQWH PDLV GH  DQRV D 6((''(( LQYHVWLX QD

DTXLVLomRGHDSDUHOKRVGHDPSOLILFDomR VRQRUD FROHWLYRV TXH VLPEROL]DUDP RV

LQYHVWLPHQWRV UHDOL]DGRV QD HGXFDomR GH VXUGRV QD TXDVH WRWDOLGDGH GRV
PXQLFtSLRV SDUDQDHQVHV 1mR UDUR RFRUULDP HYHQWRV HP TXH DOXQRV VXUGRV

HUDP H[SRVWRV SXEOLFDPHQWH UHDOL]DQGR SHUIRUPDQFHV GRV WUHLQDPHQWRV

DXGLWLYRV H GD UHDELOLWDomR RUDO D TXH HUDP VXEPHWLGRV FRPR IRUPD GH

FRPSURYDUHMXVWLILFDUDHILFLrQFLDGDVSUiWLFDVUHDOL]DGDVUHDILUPDQGR DTXLOR
TXH6iQFKH]GHQRPLQRXGHRJUDQGHFLUFRGRVRUDOL]DGRV

HQ EDVH D OD FRQILDQ]D HQ HO HVTXHPD FRQFHSWXDO PpGLFRSHGDJyJLFR VH SXGR
SURFODPDULUUHVSRQVDEOHPHQWHTXHWRGRVORVVRUGRVSRGtDQKDEODU TXH OD VRUGHUD HUD
VXSHUDEOH TXH VH SRGtD FXUDU 3HUR DO PLVPR WLHPSR VH GDEDQ H[SOLFDFLRQHV GH SRU
TXH LQGLYLGXDOPHQWH ORV VRUGRV QR DSUHQGtDQ D KDEODU ORV VRUGRV QRQ VH FXUDEDQ
FRVD TXH VH VDELD GHVGH VLHPSUH &RQ WHVWLPRQLRV PiV TXH GXGRVRV UHIHULGRV D
SHUVRQDVFRQSpUGLGDVDXGLWLYDVSDUFLDOHVRSRVWOLQJtVWLFDVVHPRQWyHOJUDQFLUFRGH
ORVRUDOL]DGRV61&+(=DSXG)(51$1'(6

1mR UDUR RXYLPRV GHSRLPHQWRV QRV TXDLV DV SURIHVVRUDV UHDILUPDP D

QHFHVVLGDGH GH QmR VH DEDQGRQDU RNQRZKRZ DGTXLULGR FRP RRUDOLVPR H

FRQMXJiORjVQRYDVGHPDQGDV HGXFDFLRQDLV 2 UDFLRFtQLR p VLPSOHV H GH XP

UHGXFLRQLVPRH[WUHPRVHRELOLQJLVPRSUHVVXS}HDXWLOL]DomRGHGXDVOtQJXDV
QDHGXFDomRGRVVXUGRVHVHQDOtQJXDSRUWXJXHVDKiXPDFHUWDH[SHULrQFLD

GHVHQYROYLGDEDVWDID]HUDFRQFHVVmRjOtQJXDGHVLQDLVSDUDLPSOHPHQWDUDV
QRYDVSUiWLFDVTXHVHFRORFDPFRPRQHFHVViULDV

$FUHGLWR TXH RV VXUGR QR SURFHVVR GD RUDOLGDGH VHX FRPSURPLVVR ILTXH DSHQDV QR
FDVR GH LQWHULRUL]DU SRLV HP FRQWDFWR FRP D PDLRULD IDODQWH HOH VH VHQWLUi H[FOXtGR
SRLV QmR SRGHPRV FULDU XP PXQGR Vy SDUD RV VXUGRV RX ID]HU FRP TXH WRGRV RV
FRPSUHHQGDP DV GHVLJXDOGDGHV VHPSUH H[LVWLUmR HP WRGRV RV DVSHFWRV H DFUHGLWDU
TXH D OtQJXD GH VLQDLV p D VDOYDomR SDUD RV GHILFLHQWHV DXGLWLYRV p R PHVPR TXH
DFUHGLWDUTXHSRGHPRVPRGLILFDURPXQGR
e LPSRUWDQWH R HQVLQR GD IDOD SRLV p DWUDYpV GHVVD WpFQLFD TXH R VXUGR SDVVD D WHU
HQWHQGLPHQWR VREUH D RUDOLGDGH H HVFULWD e LPSRUWDQWH R HQVLQR GD IDOD SDUD TXH R
VXUGR WHQKD OHLWXUD RURIDFLDO H DWUDYpV GHVVD SRVVD WHU PDLRU FRPXQLFDomR HP
/,%5$6
eLPSRUWDQWHTXHMXQWDPHQWHFRPD/LEUDVRVXUGRVHMDWUDEDOKDGRWDPEpPDIDODSRLV
DMXGDUiPXLWRQDDTXLVLomRGDOLQJXDJHPHVFULWD




8P VHJXQGR IDWRU TXH FRQWULEXL SDUD TXH DSUR[LPDGDPHQWH  GDV

SURIHVVRUDVSRVVXDPXPFRQKHFLPHQWROLQJtVWLFRLQFRQVLVWHQWHGL]UHVSHLWRj
IRUPDFRPRDJUDQGHPDLRULDLQLFLRXRVHXDSUHQGL]DGRGDOtQJXDGHVLQDLVR
TXDOVHUHGX]LXDXPFXUVREiVLFRGH/LEUDVFRPQmRPDLVGHKRUDVFXMR

HQIRTXH SUHGRPLQDQWHPHQWH OH[LFDO IXQFLRQRX PDLV FRPR XPD HVWUDWpJLD GH

VHQVLELOL]DomRHPUHODomRjLPSRUWkQFLDGDOtQJXDGHVLQDLVGRTXHFRPRPHLR
HILFLHQWHSDUDRVHXDSUHQGL]DGR

(VVH DSUHQGL]DGR IRL PHGLDGR SHOD DomR GH LQVWUXWRUHV VXUGRV

FRQIRUPH H[LJLD R FyGLJR GH pWLFD GD)HQHLV VHJXQGR R TXDO R HVSDoR GR

HQVLQR GD OtQJXD GH VLQDLV GHYH QHFHVVDULDPHQWH VHU RFXSDGR SHOR VXMHLWR

VXUGRUHSUHVHQWDQWHOHJtWLPRGHVXDFXOWXUDRXQDDXVrQFLDGHVWHGHILOKRV
RXYLQWHV GH SDLV VXUGRV FXMD SULPHLUD OtQJXD WHQKD VLGR D GH VLQDLV 3DUD D

FRPXQLGDGH VXUGD RUJDQL]DGD VH HVVH HVSDoR IRU RFXSDGR SRU SHVVRDV
RXYLQWHV QRYDPHQWH HVWDUtDPRV LQFRUUHQGR QR PHVPR HUUR KLVWyULFR TXH
VXEMXJRXRVVXUGRVHDVXUGH]CDOyJLFDRXYLQWLVWDFRPUHODo}HVGHSRGHUHVH
VDEHUHVDVVLPHWULFDPHQWHGHWHUPLQDGDVVRFLDOPHQWH

&DEH UHVVDOWDU R SDSHO GD 6((' QHVVH SURFHVVR TXH UHIHUHQGDQGR D

RULHQWDomR GD)HQHLV H FRPR IRUPD GH GHVHQFDGHDU XPD DomR JOREDO H QmR

ORFDO RSWRX SRU FRQYRFDU VXUGRV GRV  1~FOHRV 5HJLRQDLV GH (GXFDomR GR

(VWDGRDILPGHTXHSXGHVVHPVHUFDSDFLWDGRVSDUDRUHSDVVHGHXPFXUVR

EiVLFR GH /LEUDV HP VHX PXQLFtSLR YROWDGR j FRPXQLGDGH HVFRODU H GHPDLV
LQWHUHVVDGRV

(VVDDomRIRLSURJUHVVLYDPHQWHVHQGRDPSOLDGDHDWXDOPHQWHVmRPDLV

GHLQVWUXWRUHVVXUGRVFDSDFLWDGRVHPPXQLFtSLRVGR(VWDGR(PERUD

GR SRQWR GH YLVWD GDV SROtWLFDV S~EOLFDV HVVD DomR WHQKD UHSUHVHQWDGR XP

DYDQoR D IDOWD GH FULWpULRV PDLV HVSHFtILFRV SDUD VHOHomR GRV HQYROYLGRV
UHVXOWRX HP XP SURFHVVR LQHILFLHQWH GH HQVLQR GD OtQJXD TXH WHP VH
SHUSHWXDGRQDPDLRULDGRVPXQLFtSLRV

-XVWDPHQWHSRUHVWDUHPDVVXPLQGRXPSDSHOKLVWyULFRTXHVHPSUHOKHV

IRL QHJDGR H SRU WHUHP VLGR LQGLFDGRV HP VXD UHJLmR SHOR VLPSOHV IDWR GH
2UJDQL]DomR SROtWLFRDGPLQLVWUDWLYD DGRWDGD SHOD 6(('35 SDUD PHOKRU JHVWmR GDV GHPDQGDV ORFDLV
$WXDOPHQWHVmRRV1~FOHRV5HJLRQDLVGH(GXFDomR






VHUHP VXUGRV QHP VHPSUH FRUUHVSRQGHUDP DR SHUILO H[LJLGR SDUD XPD

VLWXDomR IRUPDO GH HQVLQR GH OtQJXD 2 GHVSUHSDUR GRV SURILVVLRQDLV TXH

PLQLVWUDUDPRVFXUVRVGH/LEUDVSRUWRGRR(VWDGRQDVSULPHLUDVLQLFLDWLYDVGD
6((''(( HP PHDGRV GH  TXH HPERUD WLYHVVHP UHFHELGR FDSDFLWDomR
SDUD R SDSHO GH LQVWUXWRU DSUHVHQWDYDP XPD VpULH GH OLPLWDo}HVGLGiWLFR

SHGDJyJLFDV HP YLUWXGH GD IDOWD GH HVFRODULGDGH H SULYDo}HV VRFLRFXOWXUDLV D

TXH HVWDYDP VXEPHWLGRV HP VXDV ORFDOLGDGHV LQWHUIHULX VREUHPDQHLUD QD

TXDOLGDGHGRSURFHVVR

3DUD UHGLPHQVLRQDU DOJXPDV GHVVDV PD]HODV D IRUPDomR FRQWLQXDGD

GHVVHV SURILVVLRQDLV HVWHQGHVH DWp R PRPHQWR DWXDO H IRL DPSOLDGD SHOD

SDUFHULD HQWUH 6HFUHWDULD GH (VWDGR GD (GXFDomR 6HFUHWDULD GH (GXFDomR
(VSHFLDOGR0(&H)HGHUDomR1DFLRQDOGH(GXFDomRH,QWHJUDomRGRV6XUGRV
)HQHLVTXHLPSODQWRXQRDQR GH  R3URJUDPD 1DFLRQDO GH $SRLR j

(GXFDomR GH 6XUGRV FXMR REMHWLYR HQWUH RXWURV p GDU XQLGDGHWHyULFR

PHWRGROyJLFDjIRUPDomRGHLQVWUXWRUHVGH/LEUDVHPQtYHOQDFLRQDO

e RSRUWXQR GHVWDFDU TXH PHVPR VHQGR D FDSDFLWDomR SODQHMDGD H

H[HFXWDGD FRP D SDUWLFLSDomR HIHWLYD GH SURILVVLRQDLV VXUGRV HVWHV

UHSURGX]LUDP D OyJLFD GD SHGDJRJLD TXH OKHV IRL GLVSHQVDGD QR SURFHVVR GH
HQVLQR GH OtQJXD SRUWXJXHVD $V DXODV HUDP EDVHDGDV QD UHSURGXomR GH

HVWUDWpJLDVGHRUGHPIXQGDPHQWDOPHQWH OH[LFDO FXMR DSUHQGL]DGR EDVHDYDVH

QRWUHLQRPHFkQLFRHUHSHWLWLYRGHVLQDLVGHVFRQWH[WXDOL]DGRV

'D PHVPD IRUPD TXH IRUDP ULGLFXODUL]DGRV SHOD VXD LQDELOLGDGH

IRQRDUWLFXODWyULD QD FRPXQLFDomR RUDO RV RXYLQWHV GHVDMHLWDGRV HP VHX

DSUHQGL]DGR GRV VLQDLV VmR DOYR IiFLO GH GHERFKH HQWUH RV VXUGRV e

VXUSUHHQGHQWHSHUFHEHUQRPRYLPHQWRGHRFXSDomRGHXPHVSDoRVRFLDOSRU
JUXSRV KLVWRULFDPHQWH PDUJLQDOL]DGRV D UHSURGXomR GD PHVPD OyJLFD GDV
SUiWLFDVGHFRORQL]DomRjVTXDLVIRUDPVXEPHWLGRV

e LQWHUHVVDQWH D UHIOH[mR TXH HVVD SUiWLFD VXJHUH QR VHQWLGR GD

UHDILUPDomR GH TXH QRVVDV GLIHUHQoDV VmR VRFLDOPHQWH FRQVWUXtGDV 1mR Ki

XPD GLIHUHQoD LQHUHQWH QDWXUDO TXH SURGX]D QRV VXMHLWRV VXUGRV XPD IRUPD
HVSHFtILFD GH VHU GHFRUUHQWH GH VXD VXUGH] $ H[SHULrQFLD VRFLDO p TXH

GHWHUPLQDHUHJXODDVSUiWLFDVGHSRGHUHVVDEHUHVHUHSUHVHQWDo}HVHPWRUQR





GR VHU VXUGR 1mR Ki XP PXQGR RULJLQDOPHQWHPDQLTXHtVWD GLYLGLGR HQWUH R
EHPHRPDOTXHGHWHUPLQDDRVVXUGRVDHWHUQDVXEMXJDomRDRVRXYLQWHVSRLV
D GHVSHLWR GH VHUPRV RXYLQWHV RX VXUGRV DSUHQGHPRV D VXEPHWHU D RSULPLU ( DV
SHUVSHFWLYDV TXH DVVXPLPRV FRPR HGXFDGRUHV RXYLQWHV QmR QRV LVHQWD GD RSUHVVmR
QHP WDPSRXFR LVHQWD DRV VXUGRV GH WDPEpP H[HUFHUHP D RSUHVVmR HP UHODomR DRV
RXYLQWHV%27(/+2S

(VWD p XPD HVWUDWpJLD SHULJRVD D GH WHQWDU IL[DU DDOWHULGDGH GR RXWUR

GLIHUHQWH QD ULJLGH] GDV UHSUHVHQWDo}HV WRWDOLWiULDV TXH GHVFRQVLGHUDP D

KHWHURJHQHLGDGH VRFLDO HP TXH WHPRV FRQVWLWXtGDV QRVVDV LGHQWLGDGHV &DVR

QmRLQYHUWDPRVDOyJLFDGDVUHSUHVHQWDo}HVGDPHVPDIRUPDTXHRGLVFXUVR
SDWROyJLFR GD VXUGH] IL[RX D DOWHULGDGH VXUGD QR REULJDWyULR GLVFXUVR GD
GHILFLrQFLD HVWDUHPRV IDGDGRV D XPD DQiOLVH GLFRW{PLFD HPDQLTXHtVWD QD

TXDORV~QLFRVDQWDJRQLVPRVSRVVtYHLVVmRDTXHOHVHPTXHVXUGRVHRXYLQWHV
VHRS}HPHPLGHQWLGDGHVFULVWDOL]DGDV

(VVD yWLFD DFREHUWD R PLWR GR RXWUR FRPR VXMHLWR LVHQWR GH PHVFODV H

FRQWDPLQDo}HV VRFLDLV SRLV VXD LGHQWLGDGH p QDUUDGD QD SHUVSHFWLYD GH XPD
HVVrQFLDDSULRULVWLFDPHQWHGDGD

(VWDELOL]DU VLJQLILFDo}HV HP WRUQR GH LGHQWLGDGHV FRPR Mi GLVFXWLPRV

DQWHULRUPHQWHpXPDHVWUDWpJLDTXHLPSHGHRQHFHVViULRFRQIOLWRGLVFXUVLYRQR
GLiORJRFXOWXUDO

'D PHVPD IRUPD TXH DV SUiWLFDV RXYLQWLVWDV SHUSHWXDGDV

PHWRGRORJLFDPHQWH QD HGXFDomR RUDOLVWD LPSHGLUDP TXDOTXHU IRUPD GH

DSUR[LPDomRFXOWXUDOFRPDDOWHULGDGHVXUGDDHGXFDomRELOtQJHPXOWLFXOWXUDO

SURSRVWD RILFLDOPHQWH QD HGXFDomR GH VXUGRV SRGH UHGX]LUVH D PDLV XP

PHFDQLVPR GH DVVLPLODomR H FRORQL]DomR PDVFDUDGD HP GLVFXUVRV
GHPRFUiWLFRVGHUHVSHLWRjGLYHUVLGDGH

eQHFHVViULRUHIOHWLUVREUHRWLSRGHSUiWLFDTXHYHPVHQGRLQVWLWXtGDQDV

HVFRODVSRLVHODVSRGHPDWXDUFRPRXPSRGHURVRILOWURLGHROyJLFRTXHRSHUD
QD PDQXWHQomR RX WUDQVIRUPDomR GDV UHODo}HV GH SRGHU YLJHQWHV $V

DSUR[LPDo}HVTXHVHHVWDEHOHFHPHQWUHDVGLIHUHQoDVQRPHLRHVFRODUSRGHP
VHUWHFLGDVRXSHORILRGDKRPRJHQHL]DomRHGDDVVLPLODomRHPIDYRUGHXPD
VXSRVWD QRUPD RX GDV P~OWLSODV SRVVLELOLGDGHV TXH R HVWDU HP UHODomR QRV
SHUPLWHYLYHQFLDU





   357,&$6 '( /(75$0(172 1$ ('8&$d2 %,/1*h( 3$5$

685'26

'H DFRUGR FRP 61&+(=  R ELOLQJLVPR QR FDVR GRV VXUGRV

SUHVVXS}H R DFHVVR SOHQR j OtQJXD GH VLQDLV FRPR SULPHLUD OtQJXD

UHSUHVHQWDQGR R HOHPHQWR IXQGDGRU GH VXD VXEMHWLYLGDGH QD FRQVWLWXLomR GH

VHQWLGRV VREUH R PXQGR H DFHVVR DR FRQKHFLPHQWR ,VWR DVVHJXUDGR R

DSUHQGL]DGR GDV OtQJXDV TXH D VXFHGHUmR VHUmR GHFRUUHQWHV GD QHFHVVLGDGH

GHLQWHUDomRVLJQLILFDWLYDFRPRPHLRVRFLDOHPTXHVHLQVHUHPHFHUWDPHQWH

DDSUHQGL]DJHPVLJQLILFDWLYDVHUiGHSHQGHQWHHPPDLRUJUDXGDIXQomRVRFLDO
DWULEXtGD D HVVD VHJXQGD OtQJXD QDV UHODo}HV FRWLGLDQDV GR DSUHQGL] GR TXH
SHODLPSRVLomRGHXPDSURSRVWDHVFRODUSODQLILFDGD

(VVD UHDOLGDGH p WmR yEYLD TXH SDUHFH GLVSHQVDU TXDOTXHU WLSR GH

UHIOH[mRRXFRPHQWiULR&RPRMiGLVFXWLPRVDQWHULRUPHQWHHPERUDyEYLDHVVD
QmRpD UHDOLGDGHGDPDLRULDGDVSURSRVWDVHPDQGDPHQWR2ELOLQJLVPRGRV
VXUGRV SUHVVXS}H DOJXQV LQWHUYHQLHQWHV HP VXD LPSOHPHQWDomR TXH R

GLIHUHQFLDP GH RXWUDV IRUPDV GH ELOLQJLVPR RFRUULGDV LQVWLWXFLRQDO RX

VRFLDOPHQWH

$OJXQV TXHVWLRQDPHQWRV HP WRUQR GD HGXFDomR ELOtQJH SDUD VXUGRV

SRYRDP DV LQTXLHWDo}HV GRV SURILVVLRQDLV GD iUHD VREUH RV TXDLV
SUHWHQGHPRVGHEDWHUSRQWXDGDPHQWH

%LOLQJLVPRRXDSUHQGL]DGRGHVHJXQGDOtQJXD"
)D]VHQHFHVViULDXPDGLVFXVVmRLQLFLDOQRWHUUHQRGRVWHUPRVTXHGL]

UHVSHLWR j GHQRPLQDomR GD VLWXDomR OLQJtVWLFD HP TXHVWmR HQYROYHQGR RV

VXMHLWRVVXUGRV

*HUDOPHQWH D XWLOL]DomR GR WHUPR ELOLQJLVPR HVWi UHODFLRQDGD j

DTXLVLomRSHORVVXMHLWRVGHGXDVRXPDLVOtQJXDVQDWXUDLV HPVLWXDomRGH

FRPSOHPHQWDULGDGH FRP VWDWXV H IXQo}HV GLIHUHQFLDGDV D GHSHQGHU GDV

YDULDGDV VLWXDo}HV GH LQWHUDomR HP TXH DV PHVPDV HVWLYHUHP HQYROYLGDV
1RVVD GLVFXVVmR HVWi UHODFLRQDGD j GHQRPLQDomR GR ELOLQJLVPR HP WHUPRV LQGLYLGXDLV H QmR D VXD
DFHSomRUHODFLRQDGDjVFRPXQLGDGHVGHIDOD






7UDGLFLRQDOPHQWHDH[SUHVVmRWUDGX]LDDFRPSHWrQFLDWRWDOHP GXDV RX PDLV

OtQJXDVUHODFLRQDGDjVTXDWURKDELOLGDGHVEiVLFDVIDODUFRPSUHHQGHUOHU H

HVFUHYHU -i QD DWXDOLGDGH FRQVLGHUDVH ELOtQJH R VXMHLWR TXH SRVVXD HP

XPD VHJXQGD OtQJXD FRPSHWrQFLDV HP DOJXP QtYHO UHODFLRQDGDV D XPD RX

PDLVGHXPDGDVTXDWURKDELOLGDGHVPHQFLRQDGDV

'H DFRUGR FRP 6WHSKHQ .5$6+(1 DSXG :($9(5 XP

HVWXGLRVR GDV WHRULDV GH DTXLVLomR GH VHJXQGD OtQJXD GHYHPRV GLIHUHQFLDU D
VLWXDomRGHDTXLVLomR HDSUHQGL]DGR GHXPDVHJXQGDOtQJXD

2 SURFHVVR GH DTXLVLomR p LQFRQVFLHQWH H FRQGX] DR GRPtQLR GRV

FRPDQGRV IXQFLRQDLV GDV UHJUDV GD OtQJXD VHP TXH VHMD QHFHVViULD D
FRQVFLrQFLD GD H[LVWrQFLD GHVVDV UHJUDV $VVLP R DSUHQGL] SRGHUi

LQFRQVFLHQWHPHQWH DEVWUDLU RV PRGHORV H UHJUDV GD OtQJXD VLPSOHVPHQWH SRU

HVWDU H[SRVWR D HOD RXYLQGRD RX OHQGRD 3DUD HOH GHVGH TXH KDMD
FRPSUHKHQVLEOHLQSXW GRPHLRVRFLDOULFRRVXILFLHQWHSDUDSURYHUGDGRVSDUDD

DEVWUDomR GH PRGHORV H FRQVWUXomR GH UHJUDV VHMDP FULDQoDV RX DGXOWRV RV
DSUHQGL]HVDGTXLULUmRQDWXUDOPHQWHDOtQJXDFRPRVHGiFRPIDODQWHVQDWLYRV

$OpPGLVVRpQHFHVViULRTXHRDSUHQGL]HVWHMDHQYROYLGRDIHWLYDPHQWH

FRP D OtQJXD DOYR GH DSUHQGL]DJHP VHP PHGR GH FRUUHU ULVFRV H FRPHWHU
HUURVQDVGLIHUHQWHVVLWXDo}HVGHLQWHUDomRQDQRYDOtQJXDTXHVHDSUHVHQWD

(P FRQWUDSDUWLGD R SURFHVVR GHDSUHQGL]DGR DVVXPH FDUDFWHUtVWLFDV

EDVWDQWHGLIHUHQFLDGDV3DUD.UDVKHQDSUHQGHURXWUDOtQJXDpRTXHDPDLRULD

GHQyVWHPIHLWRQDHVFRODSRUPHLRGHXPSURFHVVRIRUPDOHVLVWHPiWLFRGH
LQVWUXomR R TXDO SUHVVXS}H D PHPRUL]DomR GH YRFDEXOiULRV HVWXGR

JUDPDWLFDO WUDGXo}HV H DOJXPDV YH]HV R XVR GH H[SUHVV}HV LGLRPiWLFDV

(VVHDSUHQGL]DGRHQYROYHKDELOLGDGHVUHODFLRQDGDVDFRQKHFHUVREUHDOtQJXD
RX PHWDOLQJtVWLFDV R TXH QmR QHFHVVDULDPHQWH FRQGX] D FRQKHFHU D
OtQJXDWDOTXDORFRUUHHPVLWXDo}HVGHLPHUVmR

1HVWH VHQWLGR R SURFHVVR GH DTXLVLomR SRGH SUHVFLQGLU GH LQVWUXomR

IRUPDO XPD YH] TXH RFRUUH QDWXUDOPHQWH  Mi R SURFHVVR GH DSUHQGL]DGR

H[LJHDDomRPHGLDGRUDGDHVFRODSRUPHLRGDVLVWHPDWL]DomRGHHVWUDWpJLDV
IRUPDLVGHHQVLQR

'HVVHPRGRRELOLQJLVPRGRVVXUGRVDVVXPHXPFDUiWHULQGX]LGRMi

TXHGDV GXDV OtQJXDV HP TXHVWmR DSHQDV XPD SRGH VHU DGTXLULGD  D OtQJXD




GHVLQDLVRTXHSUHVVXS}HTXHDRXWUDDOtQJXDSRUWXJXHVDGHYHUiHVWDU

VXEPHWLGD D XP SURFHVVR IRUPDO GH HQVLQRDSUHQGL]DGR PHGLDGR SRU XPD

LQVWLWXLomRHVFRODU(VVHSURFHVVRQmRSRGHUiRFRUUHUQDWXUDOPHQWHWHQGRHP
YLVWD VHU GR SRQWR GH YLVWD ILVLROyJLFR LPSRVVtYHO SDUD RV VXUGRV D VXD

DTXLVLomRQDWXUDOSRULPHUVmRSRUH[HPSOR1HVVHVHQWLGRKiXPDWHQGrQFLD

HQWUHRVHVWXGLRVRVGDiUHDHPGHQRPLQDUDVLWXDomROLQJtVWLFDHQYROYHQGRR
SRUWXJXrV SDUD RV VXUGRV QmR FRPR ELOLQJLVPR PDV FRPR DSUHQGL]DGR GH
VHJXQGDOtQJXD/

1R WRFDQWH j GLPHQVmR SHGDJyJLFD HVVD VLWXDomR GHWHUPLQDUi

LQ~PHUDVGLIHUHQoDVWDQWRQRSURFHVVRGHHQVLQRTXDQWRQRGHDSUHQGL]DJHP

H[LJLQGRXPUHGLPHQVLRQDPHQWRGRVDWXDLVHQFDPLQKDPHQWRVPHWRGROyJLFRV
VH HVSHUDPRV TXH RV DSUHQGL]HV QmR HVWHMDP OLPLWDGRV jV YLYrQFLDV H

H[SHULrQFLDVWUDGLFLRQDOPHQWHRIHUHFLGDVHPXPSURFHVVRIRUPDOGHLQVWUXomR
JHUDOPHQWHGLVWDQFLDGDVGDGLPHQVmRGLVFXUVLYDGDOtQJXDHOLPLWDGDVDSHQDV
DRVHXDVSHFWRHVWUXWXUDO

/tQJXDQDWXUDOOtQJXDPDWHUQDDVLWXDomRGRVVXUGRV
2XWUR DVSHFWR GH IXQGDPHQWDO LPSRUWkQFLD GL] UHVSHLWR DR SRQWR GH

SDUWLGDSDUDRHQVLQRGDVHJXQGDOtQJXDQRVSURMHWRVELOtQJHVTXHSUHVVXS}H
FRPR EDVH D SULPHLUD OtQJXD GR DSUHQGL] WHQGR HP YLVWD TXH R SURFHVVR
HQVLQRDSUHQGL]DJHPHVWiIXQGDGRHPRSHUDo}HVOLQJtVWLFDVHSLOLQJtVWLFDVH

PHWDOLQJtVWLFDV HQYROYHQGR DWLYLGDGHV GH DVVRFLDo}HV H FRQWUDVWHV HQWUH DV

GXDVOtQJXDVHPTXHVWmR

7HPRVDtXPSUREOHPDSDUDRVVXUGRV3DUDUHIOHWLUVREUHHOHWRPHPRV

DV H[SHULrQFLDV GH FULDQoDV RXYLQWHV HP VHX SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP GH
VHJXQGDVOtQJXDV

'HVGHRQDVFLPHQWRDVFULDQoDVRXYLQWHVHVWmRUHFHEHQGRLQIRUPDo}HV

HLQWHUDJLQGRHPVXDOtQJXDPDWHUQDQDWXUDOWDQWRQRDPELHQWHIDPLOLDUTXDQWR
HPRXWURVHVSDoRVVRFLDLVGHIRUPDomRFRPRpRFDVRGDVFUHFKHVHHVFRODV
SRU H[HPSOR (VVD OtQJXD PDWHUQDQDWXUDO OKHV SHUPLWH WHU DFHVVR jV PDLV
YDULDGDV LQIRUPDo}HV FRQVWUXLU KLSyWHVHV FDWHJRUL]Do}HV JHQHUDOL]Do}HV

FRQKHFLPHQWRV VREUH R PXQGR GHVHQYROYHU MXt]RV GH YDORU H R PDLV





LPSRUWDQWHSHUPLWHOKHVVXDLGHQWLILFDomRFXOWXUDOFRPXPJUXSRGHUHIHUrQFLD
VHQWLUVHSDUWHGHOHSHUWHQFHU

$R LQLFLDU R VHX SURFHVVR GH DTXLVLomR GD HVFULWD TXH GDGDV DV

GLIHUHQoDV HVWUXWXUDLV HP UHODomR jRUDOLGDGH SRGHULD FULDU D VHQVDomR GH

HVWUDQKDPHQWRYLYHQFLDGDQRFRQWDWRFRPXPDVHJXQGDOtQJXDDFULDQoDRID]

FRP EDVH QHVVH FRQKHFLPHQWR SUpYLR TXH DGTXLULX H WRGDV DV RSHUDo}HV

OLQJtVWLFDVVHUmRPHGLDGDVSHODVH[SHULrQFLDVTXHGHVHQYROYHXHPVXDOtQJXD
GH UHIHUrQFLD VXD SULPHLUD OtQJXD 2 DSUHQGL]DGR GH XPD VHJXQGD OtQJXD

HVWUDQJHLUDQRFXUUtFXORHVFRODURFRUUHVHPTXHDPHVPDUHSUHVHQWHRSUp

UHTXLVLWR SDUD FRQWLQXDU DSUHQGHQGR RV GHPDLV FRQWH~GRV DFDGrPLFRV SRLV

HODVHFRQVWLWXLUiHPPDLVXPDGDVOLQJXDJHQVTXHRSHUDPQRHVSDoRHVFRODU
WDLVFRPRDFrQLFDDPDWHPiWLFDDPXVLFDODFRUSRUDO

&DVR D IDPtOLD PDQLIHVWH R GHVHMR GH TXH HVVH DSUHQGL]DGR VHMD

DSURIXQGDGR Ki D SRVVLELOLGDGH GD PDWUtFXOD HP XPD HVFROD GH OtQJXDV
HVSHFLDOL]DGD SDUD HVWH ILP  TXH SURFHGHUi DR VHX HQVLQR IRUPDO QD
PRGDOLGDGHRUDORXHVFULWD9DOHOHPEUDUHVWHDSUHQGL]DGRVHUiRSFLRQDO

3DUD DV FULDQoDV VXUGDV HVVH SURFHVVR WHP RXWUDV LPSOLFDo}HV

SULQFLSDOPHQWH VH QDVFHUDP HP IDPtOLD RXYLQWHV VHP UHIHUrQFLDV SDUD

LGHQWLILFDomROLQJtVWLFRFXOWXUDOFRPRXWURVVXUGRVQDLQIkQFLDFRPRpRFDVR
GHGHODV

1HVVD VLWXDomR DV LQWHUDo}HV HP TXH DV FULDQoDV HVWDUmR HQYROYLGDV

VHUmR OLPLWDGDV DRV SRXFRV JHVWRV UHSUHVHQWDWLYRV TXH RV SDLV H IDPLOLDUHV

DFDEDPFULDQGRSDUDHVWDEHOHFHUDFRPXQLFDomRFRPVHXVILOKRVJHUDOPHQWH
GH FDUiWHU LF{QLFR H FRQWH[WXDO TXH UHGX]HP HQRUPHPHQWH DV WURFDV

VLPEyOLFDV FRP R PHLR WmR QHFHVViULDV DR GHVHQYROYLPHQWR GD OLQJXDJHP H

GH RXWUDV IXQo}HV SVLFROyJLFDV VXSHULRUHV 2 FRQKHFLPHQWR VREUH R PXQGR H

DVRSHUDo}HVFRJQLWLYDVTXHVHHVWDEHOHFHPHVWmRFRQGLFLRQDGDVjTXLORTXHD
FULDQoD FRQVHJXH DSUHHQGHU GRV HVWtPXORV YLVXDLV H RXWUDV LQIRUPDo}HV
VHQVRULDLV TXH OKH FKHJDP Mi TXH QmR VmR PHGLDGRV VLJQLILFDGRV SRU XPD
OtQJXD

$OpPGLVVRVHXVHQWLPHQWRGHSHUWHQFLPHQWRGHLGHQWLILFDomRFRPXPD

FRPXQLGDGHWmRQHFHVViULRDRIRUWDOHFLPHQWRGHVXDLGHQWLGDGHpLQH[LVWHQWH
RX GLVSHUVR RULJLQDQGR SUREOHPDV HPRFLRQDLV TXH SURYDYHOPHQWH WUDUmR




PDUFDV GHILQLWLYDV SDUD VXD SHUVRQDOLGDGH e R TXH FRVWXPDPRV RXYLU GH

VXUGRVDGXOWRVHPVHXVUHODWRV

e LPHQVR R DELVPR TXH VHSDUD R XQLYHUVR GH YLYrQFLDV H

UHSUHVHQWDo}HV HQWUH XPD FULDQoD RXYLQWH H XPD VXUGD GH WUrV RX TXDWUR
DQRV HVWD ~OWLPD ILOKD GH SDLV RXYLQWHV SDUD D TXDO QmR IRLRSRUWXQL]DGR R

DFHVVR SUHFRFH D XPD OtQJXD QDWXUDO (P TXH OXJDU VH HVFRQGHP VXDV
KLSyWHVHV FDWHJRUL]Do}HV SUHVVXSRVWRV H GHGXo}HV RX VHMD WRGDV DV

RSHUDo}HV SVLFROyJLFDV VXSHULRUHV FRP DV TXDLV FRQVWLWXtPRV QRVVD

VXEMHWLYLGDGHHRSHUDPRVVREUHRRXWURHVREUHRPXQGR"

(PJHUDOHPVHWUDWDQGRGHILOKRVHSDLVRXYLQWHVDOtQJXDPDWHUQDHD

OtQJXD QDWXUDO FRLQFLGHP 3DUD DV FULDQoDV VXUGDV D OtQJXD PDWHUQD VHUi
DTXHODIDODGDSRUVHXVSDLV(PPDLVGHGRVFDVRVHPQRVVRPHLRDV
FULDQoDVVXUGDVVmRILOKDVGHSDLVRXYLQWHV0HQRVGHGRVFDVRVVmRGH
VXUGRV ILOKRV GH SDLV VXUGRV 1D SULPHLUD VLWXDomR D OtQJXD PDWHUQD p R

SRUWXJXrV H QD VHJXQGD D PDWHUQD VHUi D OtQJXD GH VLQDLV $ OtQJXD QDWXUDO

GRVVXUGRVQmRSRGHVHURSRUWXJXrVYLVWRTXHHVWDpIDODGDQDFRPXQLGDGH
GH RXYLQWHV PDV VHUi D GH VLQDLV TXH p D TXH VH IDOD QD FRPXQLGDGH GH

VXUGRV 4XDQGR D FULDQoD VXUGD p ILOKD GH SDLV VXUGRV D OtQJXD PDWHUQD H D
QDWLYD FRLQFLGHP 3RUpP TXDQGR D FULDQoD p VXUGD ILOKD GH SDLV RXYLQWHV
DPEDVVmRGLIHUHQWHV

3DUDDVFULDQoDVRXYLQWHVTXHWrPSDLVTXHIDODPXPDOtQJXDTXHQmRp

DTXHOD TXH VH IDOD HP VXD FRPXQLGDGH D TXHVWmR QmR DSUHVHQWD PDLRUHV

GLILFXOGDGHV SRUTXH SRGHP DSUHQGHU DPEDV DV OtQJXDV HVSRQWDQHDPHQWH

3RUpP SDUD DV FULDQoDV VXUGDV D TXHVWmR p PXLWR GLIHUHQWH 8PD FULDQoD

VXUGD ILOKD GH SDLV RXYLQWHV QmR SRGH DSUHQGHU HVSRQWDQHDPHQWH D OtQJXD
TXHIDODPVHXVSDLVHTXHVHULDVXDOtQJXDPDWHUQD7DPEpPQRVHLRGHXPD

IDPtOLDGHRXYLQWHVWDPSRXFRWHPIDFLOLGDGHSDUDDSUHQGHUDOtQJXDGHVLQDLV
TXH VHULD VXD OtQJXD QDWXUDO Mi TXH VHXV PHPEURV D GHVFRQKHFHP 3DUD

VXSHUDU HVWD VLWXDomR FUtWLFD QHFHVVLWDVH TXH RV SDLV RXYLQWHV DSUHQGDP R
TXDQWR DQWHV H GD PHOKRU PDQHLUD SRVVtYHO D OtQJXD GH VLQDLV TXH OKHV

SHUPLWLUi FRPXQLFDUVH FRP VHX ILOKR H VREUHWXGR TXH VH Gr D RSRUWXQLGDGH
GHVGH D LGDGH PDLV SUHFRFH SRVVtYHO GH HVWDU HP XP DPELHQWH HP TXH VH
SRVVDDSUHQGHUHVSRQWDQHDPHQWHDOtQJXDGHVLQDLV61&+(=




$VLWXDomRGDVFULDQoDVVXUGDVILOKDVGHSDLVVXUGRVpFRPSOHWDPHQWH

GLVWLQWD SRUTXH VXD OtQJXD PDWHUQD FRLQFLGH FRP VXD OtQJXD QDWXUDO Mi TXH

HVWDVFULDQoDVHPJHUDOHVWmRHPFRQWDWRGHVGHPXLWRFHGRFRPDOtQJXDGH
VLQDLVXWLOL]DGDHPVXDFRPXQLGDGHeSRUHVWDUD]mRTXHDVFULDQoDVVXUGDV
ILOKDV GH SDLV VXUGRV PRVWUDP XP GHVHPSHQKR PXLWR VXSHULRU HP WRGRV RV
DVSHFWRVHPFRPSDUDomRjVFULDQoDVVXUGDVILOKDVGHSDLVRXYLQWHV

*HUDOPHQWH HVVD SUpKLVWyULD OLQJtVWLFRDIHWLYRHPRFLRQDO QmR p

LQYHVWLJDGDSHORVHGXFDGRUHVHD HVFRODVHJXHLJQRUDQGRFRPRDVGLIHUHQoDV
VH FRQVWLWXHP QR FRPSOH[R FtUFXOR GH UHODo}HV VRFLDLV H GHWHUPLQDP

SURFHVVRVSURGXWRV EDVWDQWH GLIHUHQFLDGRV GH DSUHQGL]DJHP HQWUH FULDQoDV

VXUGDVHRXYLQWHV

7DQWRpYHUGDGHTXHHVVHSHUFXUVRDQWHULRUjHVFRODpLJQRUDGRTXHGR

PHVPRPRGRTXHDVGHPDLVFULDQoDVXPDOtQJXDOKHVpLPSRVWDQRFXUUtFXOR

HVFRODUTXHHODVGHVFRQKHFHPHGDTXDOQmRSRVVXHPUHIHUHQFLDLVDRLQLFLDU
VXDHGXFDomRIRUPDO

(VVDOtQJXDHVWUDQJHLUDREULJDWyULD GHYHUiVHUDSUHQGLGDGDPHVPD

IRUPDHQRPHVPRWHPSRTXHVHXVFROHJDVRXYLQWHVVHPGLIHUHQoDV(PXPD
HVFRODSRUQDWXUH]DHOLWLVWDHPRQROtQJHRQGHQmRKiHVSDoRVHTXHUSDUDDV

YDULHGDGHV QmRSDGU}HV GD OtQJXD SRUWXJXHVD QmR p GLItFLO VXSRU TXH

WUDWDPHQWRpGLVSHQVDGRjVLWXDomRGHELOLQJLVPRGRVVXUGRV

&RPRRSRQWRGHSDUWLGDpH[WUHPDPHQWHGHVLJXDOSRGHVHGHGX]LUDV

GHPDLVGHVLJXDOGDGHVGHFRUUHQWHVGRSURFHVVRGHHVFRODUL]DomR HQYROYHQGR
FRQWH~GRV PHWRGRORJLDV H DYDOLDo}HVKRPRJHQHL]DQWHV TXH SRU VXD YH]
SURGX]LUmRGLIHUHQoDVGHFLGDGDQLDQRVHLRVRFLDO

(PTXHHVSDoRVRVVXUGRVDGTXLUHPVXDOtQJXD"
7HPRV QRV VHUYLoRV RIHUWDGRV SHOD (GXFDomR (VSHFLDO  WHUULWyULR

REULJDWyULR GH GLVFXVVmR GD HGXFDomR GH VXUGRV QDV SROtWLFDV RILFLDLV H RQGH

VH SURGX]HP H UHSURGX]HP WiWLFDV H HVWUDWpJLDV GH QDWXUDOL]DomR GRV VXUGRV

HP RXYLQWHV  D ~QLFD SRVVLELOLGDGH GH YLDELOL]DU XPD SURSRVWD GH HGXFDomR
OLQJtVWLFDGLIHUHQFLDGDSDUDVXUGRV





6HDVIDPtOLDVVmRGHSDLVRXYLQWHVTXDOVHUiRHVSDoRSULYLOHJLDGRSDUD

D DTXLVLomR GD OtQJXD GH VLQDLV SHORV VXUGRV" ,QHYLWDYHOPHQWH R HVSDoR GDV

HVFRODVHFODVVHVHVSHFLDLVRQGHWHPRVDDJOXWLQDomRGDFRPXQLGDGHVXUGDH
SURIHVVRUDV HVSHFLDOL]DGDV DV TXDLV VXSRVWDPHQWH GHYHULDP SRVVXLU R

GLIHUHQFLDOQDVXDIRUPDomRTXHOKHVSRVVLELOLWDVVHDSOHQDLQWHUDomRFRPVHXV
DOXQRVVXUGRV

2FRUUH TXH FRPR GLVFXWLPRV DQWHULRUPHQWH R PRGHOR FOtQLFR

WHUDSrXWLFR GD VXUGH] KHJHP{QLFR QD HGXFDomR HVSHFLDO HVIDFHORX DV

SRVVLELOLGDGHVGHFRQVWLWXLomRGDDOWHULGDGHVXUGDSURGX]LQGRRYHQWULORTLVPR

GLVFXUVLYR QR TXDO RV VXMHLWRV VXUGRV IRUDP REULJDGRV D QDUUDUVH FRPR

RXYLQWHV$OtQJXDPDMRULWiULDHKHJHP{QLFDpDOtQJXDSRUWXJXHVDDOtQJXDGH
VLQDLVVHVLWXDjVPDUJHQVGRSURFHVVRHGXFDFLRQDO

9HMDPRV R SDUDGR[R D HVFROD UHSUHVHQWD SDUD R DOXQR VXUGR R OXJDU

SULYLOHJLDGR SDUD D DTXLVLomR GD OtQJXD GH VLQDLVRSRUWXQL]DGD SHOD LQWHUDomR

FRP VHXV SDUHV VXUGRV H SURIHVVRUDV ELOtQJHV DOpP GH VHU R HVSDoR

H[FOXVLYRSDUDDDSUHQGL]DJHPDFDGrPLFDHDFHVVR DR FRQKHFLPHQWR IRUPDO

$R PHVPR WHPSR D HVFROD UHSUHVHQWD SDUD DV SURIHVVRUDV R HVSDoR
SULYLOHJLDGRSDUDYLYHQFLDUDH[SHULrQFLDGHDSUHQGL]GDOtQJXDGHVLQDLVSDUD

SRU PHLR GHOD DVVXPLU R VHX SDSHO GH HGXFDGRUDV 6H HVWmR RFXSDGDV HP

DSUHQGHUDOtQJXDGHVLQDLVFRPRH[HUFHPVHXSDSHOFHQWUDOQDPHGLDomRGRV
FRQWH~GRVFLHQWtILFRVREMHWRGDDomRGDHVFROD"

7URFDQGRHPPL~GRVSDUDTXHRDOXQRVXUGRWHQKDDFHVVRjOtQJXDGH

VLQDLV H jV PHVPDV RSRUWXQLGDGHV HGXFDFLRQDLV H VRFLDLV TXH RV GHPDLV

DOXQRV HOH QHFHVVLWD GH SURIHVVRUHV ELOtQJHV Mi TXH RV HGXFDGRUHV VXUGRV
UHSUHVHQWDP XP JUXSR PLQRULWiULR QDV HVFRODV FRPR D PDLRULD GRV

SURIHVVRUHVpRXYLQWHKiXPDLQYHUVmRGHSDSpLVHDHVFRODVHWUDQVIRUPDQR

HVSDoRSULYLOHJLDGRSDUDDDSUHQGL]DJHPGDOtQJXDGHVLQDLVQDLQWHUDomRFRP
VHXVDOXQRVVXUGRV

4XHP HQVLQD TXHP" 2 TXH VH HQVLQD QDV HVFRODV" 4XH OtQJXD GH

VLQDLV p HVVD TXH RV DOXQRV VXUGRV YrP DSUHQGHQGR FRP VHXV SURIHVVRUHV
RXYLQWHV"





0HVPR GLDQWH GHVVD FRQVWDWDomR SDUHFH LQFUtYHO TXH HP VHXV

SURQXQFLDPHQWRV DV SURIHVVRUDV WHQWHP UHYHUWHU D yWLFD GHVVD UHDOLGDGH

UHOHJDQGRVHDRVVXUGRVDFXOSDSHORGHVFRQKHFLPHQWRGHVXDOtQJXDQDWXUDO
(OHQmRDSUHQGHSRUTXHQmRWHPXPDERDEDVHGDOtQJXDGHVLQDLV
6HXYRFDEXOiULRpSREUHGHVFRQKHFHDOtQJXDGHVLQDLV

 PLQKD GLILFXOGDGH p D OtQJXD GH VLQDLV SRLV RV PHXV DOXQRV VXUGRV WrP XP
FRQKHFLPHQWROLPLWDGRHSREUHGHOD

DV GLILFXOGDGHV QR SRUWXJXrV VmR SRUTXH HOHV QmR FRQKHFHP OtQJXD GH VLQDLV
DSHQDVVLQDLVLVRODGRVJULIRQRVVR

(VWHV GHSRLPHQWRV UHIRUoDP RV GLVFXUVRV H DV SUiWLFDV KHJHP{QLFDV

QDV ~OWLPDV GpFDGDV TXH DWULEXtUDP DRV VXUGRV XP OXJDU VRFLDO PHQRU

PDUFDGRSHODLQHILFLrQFLDHOLPLWDomR6HDQWHVHOHVQmRDSUHQGLDPSRUTXHVXD
GLILFXOGDGHUHVLGLDHPQmRGRPLQDUXPDOtQJXDTXHQmRSRGLDPRXYLUKRMHQmR

DSUHQGHPSRUQmRVHUHPFDSD]HVGHHQVLQDUVXDOtQJXDjVSURIHVVRUDVSDUD
TXHHVWDVSRVVDPHQVLQiORV

0HVPR QmR VHQGR R ~QLFR D TXHVWmR GD VLWXDomR OLQJtVWLFD GD

FRPXQLGDGHHVFRODUYHPVHQGRXPGRVSULQFLSDLVGHVDILRVDRELOLQJLVPRGRV
VXUGRVeHYLGHQWHTXHDUiSLGDWUDQVIRUPDomRQRVGLVFXUVRVQmRUHVXOWRXQDV
QHFHVViULDV PXGDQoDV QD SUiWLFD SHGDJyJLFD QD PHGLGD HP TXH DV

FRQGLo}HV SDUD D HIHWLYDomR GH XPD SURSRVWD ELOtQJH WDPEpP VmR SDUWH GR
SURFHVVRJUDGDWLYRGHWUDQVIRUPDomRGDUHDOLGDGH

2IDWRGHWHUPRVXPJUXSRPDMRULWiULRGHSURIHVVRUDVRXYLQWHVjIUHQWH

GD LPSOHPHQWDomR GHVWD SURSRVWD DFDUUHWD DOJXQV SUREOHPDV GH FDUiWHU

SUiWLFR

$ XWLOL]DomR GD SUiWLFD ELPRGDO SHODV SURIHVVRUDV HP GHWULPHQWR GD

HIHWLYDomRGHVXDLPSUHVFLQGtYHOFRQGLomRELOtQJHpRPDLVVLJQLILFDWLYRGHOHV
SRUTXH DWXD HP GXDV GLPHQV}HV D QRV PRGHORV OLQJtVWLFRV TXH VmR

RIHUHFLGRV jV FULDQoDV VXUGDV HP VXD IDVH GH DTXLVLomR GD OLQJXDJHP H E

QDV LQWHUIHUrQFLDV OLQJtVWLFDV LPSOLFDGDV QR HQVLQR GH SRUWXJXrV QD PHGLGD
HP TXH VH FRQVWLWXL HP XP PHFDQLVPR LQVXILFLHQWH SDUD HVWDEHOHFHU DV
UHODo}HVVLPEyOLFDVQHFHVViULDVHQWUH/H/





2 ELPRGDOLVPR FRQVWLWXL XPD SUiWLFD DPSODPHQWH XWLOL]DGD SHODV

SURIHVVRUDV FRPR XP SDOLDWLYR HQTXDQWR QmR VH WRUQDP FRPSHWHQWHV

OLQJLVWLFDPHQWHQDOtQJXDGHVLQDLV7DOSUiWLFDSUHVVXS}HRXVRFRQFRPLWDQWH
GD PRGDOLGDGH RUDO GD OtQJXD SRUWXJXHVD H GD OtQJXD GH VLQDLV QD

FRPXQLFDomRFRPRVVXUGRV6HXXVRSHODVSURIHVVRUDVJHUDXPDVLWXDomRGH
DFRPRGDomR XPD YH] TXH D VLQDOL]DomR p GHSHQGHQWH H VXERUGLQDGD j

HVWUXWXUD VLQWiWLFD GD OtQJXD SRUWXJXHVD 2 IDWR GH YHUEDOL]DU HP YR] DOWD RX
PHQWDOPHQWH HQTXDQWR XVDP RV VLQDLV FULDOKHV D LOXVmR GH HVWDUHP
VLQDOL]DQGRFRUUHWDPHQWH

(VVD VLWXDomR GH FRQIRUWR OLQJtVWLFR DFDED LPSHGLQGRDV GH

H[SHULPHQWDU DV GLIHUHQWHV UHODo}HV VLQWiWLFDV QD OtQJXD GH VLQDLV QD PHGLGD
HPTXHILFDPDQFRUDGDVHPVXDOtQJXDEDVH0XLWDVYH]HVVHXFRQKHFLPHQWR
OH[LFDO p YDVWR PDV VmR LQFDSD]HV GH SURGX]LU XPD HVWUXWXUD VLQWiWLFD
DGHTXDGDQDOtQJXDGHVLQDLV

6HJXQGR %27(/+2  S D SUiWLFD

ELPRGDOWUD]DOJXPDVLPSOLFDo}HVQHJDWLYDVDRFRQWH[WRLQWHUDFLRQDO

Ki XPD EDL[D H[LJrQFLD HP UHODomR j IRUPD OLQJtVWLFD DR

D HVWUXWXUDomR GR SHQVDPHQWR p SUHMXGLFDGD XPD YH] TXH D EDL[D

FRPR QmR Ki LVRPRUILVPR HQWUH RV LWHQV OH[LFDLV GD OtQJXD RUDO H GD

VXSHUYDORUL]DUVHDSHQDVRFRQWH~GR

FRQVWDQWHGHDMXVWHHQWUHIDODHVLQDLVGHIRUPDDHQXQFLDomR

OtQJXD GH VLQDLV Ki RPLVVmR GH SDUWHV GR HQXQFLDGR RX LQYHQo}HV
SRUSDUWHGRRXYLQWHFRPSURPHWHQGRDFRPSUHHQVmRGDPHQVDJHP

R XVR GH UHFXUVRV YLVXDLV RXWURV PtPLFD GUDPDWL]DomR JHVWRV

QDWXUDLV SDUD IDFLOLWDU D FRPXQLFDomRVHFXQGDUL]D D LPSRUWkQFLD GD
OtQJXDGHVLQDLVFRPRVLVWHPDVtJQLFRSULYLOHJLDGRQDLQWHUDomR

$LQGD VHJXQGR D DXWRUD D SUiWLFDELPRGDO UHSUHVHQWD XP GLVSRVLWLYR

SHGDJyJLFRSRGHURVRQDPDQXWHQomRGDSURYLVRULHGDGH GRVPHFDQLVPRVGH
UHVLVWrQFLDjPXGDQoD

1D YHUGDGH R ELPRGDOLVPR PDQWpP D OtQJXD GR RXYLQWH (PERUD SUHWHQGD VHU
SROLWLFDPHQWHFRUUHWRHWHQKDRGLVFXUVRGDYDORUL]DomRGDGLYHUVLGDGHUHSUHVHQWD R
VLVWHPDGHPDLRUIDFLOLGDGHSDUD R RXYLQWH HP FRPSDUDomR j FRPSOH[LGDGH YLVXDO H
PRWRUD GHPDQGDGD SHOD OtQJXD GH VLQDLV  EDVWD ROKDU SDUD D GHQRPLQDomR
SRUWXJXrVVLQDOL]DGRVLQ{QLPRGH ELPRGDOLVPRRSUySULRWHUPRGHPRQVWUDTXH
QmRKRXYHQHQKXPWLSRGHQHJRFLDomR%27(/+2S





'DPHVPDIRUPDTXHHQWUHRVRXYLQWHVRELPRGDOLVPRpSUDWLFDGRSHORV

VXUGRVVHMDSHORIDWRGHVXDOtQJXDPDWHUQDWHUVLGRRSRUWXJXrVRUDOVHJXLGD

GRDSUHQGL]DGRGDOtQJXDGHVLQDLVVHMDSRUUHSUHVHQWDUXPFDPLQKRPDLVIiFLO
SDUDVHUFRPSUHHQGLGRHPVXDVWHQWDWLYDVGHHVWDEHOHFHUFRPXQLFDomRFRP

RVRXYLQWHVVHMDSRUWHUHPVXDVQRo}HVGHLGHQWLGDGHFRQVWLWXtGDVHPSUiWLFDV
GHLGHQWLILFDomRFRPRVHURXYLQWHLJQRUDQGRVXDVXUGH]

1HVVH FDVR DR VLQDOL]DU VXDV SDODYUDV HVWDV VmR DFRPSDQKDGDV GD

YHUEDOL]DomRGHLWHQVOH[LFDLVGRSRUWXJXrV2FRUUHTXHGLIHUHQWHGRVRXYLQWHV

KiXPDLQYHUVmRQDVUHJUDVVLQWiWLFDVTXHVmRHVWDEHOHFLGDVSRLVDHVWUXWXUD
VXEMDFHQWH REHGHFH j RUGHP JUDPDWLFDO GD OtQJXD GH VLQDLV OLPLWDQGRVH R
SRUWXJXrVDDOJXPDVSDODYUDVLVRODGDV

'LDQWHGHVVDVFRQVLGHUDo}HVpHYLGHQWHTXHFULDQoDVVXUGDVHPIDVH

GH DTXLVLomR GH XPD OtQJXDYLVXDOHVSDFLDO TXH WrP QDV SUiWLFDVELPRGDLV R

SULQFLSDO PRGHOR SDUD LGHQWLILFDomR OLQJtVWLFD DFDEDP SRU GHVHQYROYHU XP

VLVWHPD KtEULGR GH FRPXQLFDomR Mi TXH VmR LPDWXURV VLQWDWLFDPHQWH SDUD
MXOJDU VH RV HQXQFLDGRV TXH OKHV FKHJDP VmR RX QmR JUDPDWLFDLV &UHVFHP

DFUHGLWDQGRVHUHVVHVLVWHPDSHORPHLRGRTXDOLQWHUDJHPDOtQJXDGHVLQDLV

2FRUUHTXHPDLVWDUGHDRFRQVROLGDUVHXVFRQWDWRVFRPRXWURVSDUHVVXUGRV
FRPSHWHQWHV OLQJLVWLFDPHQWH QD OtQJXD GH VLQDLV HQIUHQWDP XPD VpULH GH

FRQIOLWRVHPVHXSURFHVVRGHLGHQWLILFDomRSRLVQmRTXHVWLRQDPRVDEHUGDV
VXDV SURIHVVRUDV GH OLQJXDJHP H UHSXGLDP RV PRGHORV VXUGRV DGXOWRV TXH
S}HPHP[HTXHVHXFRQKHFLPHQWR,VVRJHUDXPDLQVWDELOLGDGHHPRFLRQDOTXH

VH SHUSHWXD SRU ORQJRV DQRV DFDUUHWDQGR VpULRV SUREOHPDV GH LGHQWLILFDomR
FRPVXDFRPXQLGDGHFXOWXUDO

'R PHVPR PRGR DV LPSOLFDo}HV GR ELPRGDOLVPR QR HQVLQR GR

SRUWXJXrV VmR GHVDVWURVDV $ OHLWXUD p R IRFR GH DomRELPRGDO TXDQGR DV

SURIHVVRUDV QHFHVVLWDP FULDU PHFDQLVPRV SDUD FRPSUHHQVmR GRV VLJQRV

HVFULWRV SHORV DOXQRV *HUDOPHQWH D OHLWXUD VH ID] WHUPR D WHUPR TXDQGR p

SRVVtYHO FRUUHVSRQGHVH R VLQDO j SDODYUD TXDQGR QmR VmR XWLOL]DGDV RXWUDV

HVWUDWpJLDVFRPRDVROHWUDomRPDQXDORXLQYHQomRGHVLQDLVTXHQmRH[LVWHP

QHVVD OtQJXD (VVDV FLUFXQVWkQFLDV RSHUDP QHJDWLYDPHQWH QD LQWHUSUHWDomR





SHORDOXQRDFDUUHWDQGRXPSURFHVVRTXHSUHVVXS}HDOHLWXUDFRPRGHFLIUDomR
HQmRFRPRFRQVWLWXLomRGHVHQWLGRV%27(/+2

4XDQGR XWLOL]DP HVVH UHFXUVR QD OHLWXUD GH WH[WRV HVFULWRV UHGX]HP D

FRPSOH[LGDGH Op[LFRVLQWiWLFRVHPkQWLFD GDV OtQJXDV HQYROYLGDV SRLV DV

HVWUXWXUDV VmR WUDGX]LGDV OLWHUDOPHQWH FDXVDQGR HVWUDQKDPHQWR RX

SHUSOH[LGDGHQDFRPSUHHQVmRGDPHQVDJHP

1HVVDOLQKDGHUDFLRFtQLRHPTXHVHUHIRUoDDFRQFHSomRHTXLYRFDGDGH

TXH OHU p VLQ{QLPR GH GHFLIUDU LQWHQVLILFDVHD EXVFD GH FRUUHVSRQGrQFLD

LVRPyUILFD HQWUH SDODYUDV IDODGDV H VLQDLV 'HVVH PRGR ILFDP

FRPSURPHWLGDVDVH[SUHVV}HVLGLRPiWLFDVDVLURQLDVDVPHWiIRUDVHWRGRVDV
RXWUDVIRUPDVOLQJtVWLFDVLPSOLFDGDVQDGLPHQVmRGLVFXUVLYDGDOLQJXDJHP

$OpPGLVVRDRWUDQVIHULUHVVDIDOVDLVRPRUILDSDUDDSURGXomRHVFULWDRV

DOXQRVVXUGRVDFUHGLWDPHVWDUUHSURGX]LQGRFRUUHWDPHQWHDOtQJXDSRUWXJXHVD
XPDYH]TXHHVWHIRLRPRGHORXWLOL]DGRQDOHLWXUDSHODSURIHVVRUD'HFRUUHQWH
GLVVR QmR FRQVHJXHP FRPSUHHQGHU SRU TXH VHXV WH[WRV DSUHVHQWDP WDQWRV

SUREOHPDVHVWUXWXUDLVTXDQGRVmRFRUULJLGRVHPVLWXDo}HVIRUPDLVFULDQGRXP
VHQWLPHQWRGHLPSRWrQFLDHGHVLQWHUHVVHSHORDSUHQGL]DGRGRSRUWXJXrV

(VVDpXPDVLWXDomRJUDYtVVLPDTXHQmRSRGHVHULJQRUDGDWHQGRHP

YLVWD TXH R XQLYHUVR GH LQWHUORFXWRUHVELPRGDLV SDUD RV VXUGRV QR FRQWH[WR

HVFRODU p EDVWDQWH VLJQLILFDWLYR (P QRVVD SHVTXLVD DR TXHVWLRQDUPRV DV

SURIHVVRUDV VREUH D IRUPD GH FRPXQLFDomR SUHGRPLQDQWH JUiILFR  DR

PLQLVWUDUHPDVDXODVD PDLRULD TXDVH  QmR VH IXUWRX D LQIRUPDU TXH DV

SUiWLFDV ELPRGDLV VmR DV SULYLOHJLDGDV &RQVLGHUDPRV QHVVH SHUFHQWXDO DV

GHFODUDo}HVGHXWLOL]DomRGDOtQJXDRUDOHGHVLQDLVVLPXOWDQHDPHQWH
HGRSRUWXJXrVVLQDOL]DGR

*5),&2)250$'(&2081,&$d21$6$8/$6





)250 $ '(& 20 81,& $ d 21$ 6$ 8/ $ 6









V LQDLV

HPOtQJXDGH

([ F OXV LY DPHQWH

GLV WLQWRV

PRPHQWRV

GHV LQDLV HP

(POtQJXDRUDOH

V LQDOL] DGR

(PSRUWXJXrV

GHV LQDLV

V LPXOWDQHDPHQWH

(POtQJXDRUDOH

HPOtQJXDRUDO

([ F OXV LY DPHQWH



eLQWHUHVVDQWHSHUFHEHUFRPRKiXPDWHLDGHUHODo}HVGHWHUPLQDQGRR

SHUFXUVR OLQJtVWLFR GRV VXUGRV FXMRV ILRV VmR LQLFLDOPHQWH WHFLGRV HP VHX
QDVFLPHQWR QR VHLR GH XPD IDPtOLD VXUGD RX RXYLQWH H HPDUDQKDGRV DWp R

PRPHQWRHPTXHVHIRUPDOL]DVXDHGXFDomROLQJtVWLFDPHGLDGDSHODVDo}HV
GDHVFRODRUDOLVWDELPRGDOELOtQJH6HXIXWXURGHSHQGHUiGDSRVVLELOLGDGHGD

LQWHUORFXomRFRPXVXiULRVFRPSHWHQWHVHPOtQJXDGHVLQDLVTXHOKHVVLUYDPGH

IDUROQDFRQVWLWXLomRGHVXDLGHQWLGDGHOLQJtVWLFDHQDFRPSUHHQVmRGRSDSHO
GDOtQJXDSRUWXJXHVDHPVXDYLGD

&RPR DILUPDPRV QR LQtFLR GHVWH WUDEDOKR GHQWUH RV WHPDV TXH

QRUWHDUDP QRVVD UHIOH[mR HQFRQWUDPVH GH PRGR HVSHFLDO DV SUiWLFDV GH

OHWUDPHQWR QR FRQWH[WR GD HGXFDomR ELOtQJH SDUD VXUGRV 7HQGR HP YLVWD R

QRVVR LQWHUHVVH SDUWLFXODU GLUHFLRQDGR jV FRQFHSo}HV H YLYrQFLDV HQYROYLGDV

QR WUDEDOKR FRP D OtQJXD SRUWXJXHVD GRV SURIHVVRUHV SHVTXLVDGRV

SDVVDUHPRV D VHJXLU D GLVFXWLU DOJXQV GRV DVSHFWRV UHODFLRQDGRV D HVVDV

SUiWLFDV

   32578*86 &202 6(*81'$ /1*8$ 3$5$ (678'$17(6

685'26248(+'(1292"

$H[SHULrQFLDpXPDKLVWyULDGRVXMHLWR
$OtQJXDpRHVSDoRGDDWXDomRKLVWyULFD





-RDQ6FRWW

%XVFDU

FRQKHFHU

DV

FRQFHSo}HV

GH

VXUGH]

OLQJXDJHP

HQVLQRDSUHQGL]DJHP TXH QRUWHLDP D SUiWLFD SHGDJyJLFD GDV SURIHVVRUDV

HVSHFLDOL]DGDV QmR p XPD WDUHID IiFLO &RQWULEXL SDUD LVVR R IDWR GH D

PHWRGRORJLD GH SHVTXLVD XWLOL]DGD TXH FRPSUHHQGHX XP TXHVWLRQiULR FRP

SHUJXQWDV REMHWLYDV H VXEMHWLYDV QmR VHU PXLWR DGHTXDGD WHQGR HP YLVWD
WHUPRV TXH RSHUDU D DQiOLVH DSHQDV D SDUWLU GRSURGXWR DSUHVHQWDGR FRPR

UHVSRVWD6HQGRDVVLPRIDWRGHGHL[DUPRVGHFRQVLGHUDUXPDVpULHGHIDWRUHV

H HOHPHQWRV FRQWH[WXDLV TXH FHUWDPHQWH FRQWULEXLULDP SDUD D REMHWLYDomR GD

UHDOLGDGH HP LQYHVWLJDomR FRPSURPHWH H UHGX] DV SRVVLELOLGDGHV GH
DSUHHQGHUPRVRREMHWRHPVXDVUHODo}HVPDLVDPSODVGHVLJQLILFDomR

'HVVH PRGR VRPRV OHYDGRV D WUDEDOKDU FRP D VXSRVLomR GH TXH RV

GHSRLPHQWRV GDGRV UHIOHWHP ILGHGLJQDPHQWH D UHDOLGDGH GD TXDO VmR

GHFRUUHQWHV LVWR p Ki XPD WHQGrQFLD HP VH DGPLWLU TXH DV HQXQFLDo}HV

UHDOL]DGDV SHODV SURIHVVRUDV VREUH VXD SUiWLFD FRUUHVSRQGHP j IRQWH

LQTXHVWLRQiYHOGDYHUGDGHGRVIDWRVTXHHODVHVWDULDPGHVFUHYHQGRHP~OWLPD
DQiOLVHVHULDDGPLWLUTXHDOLQJXDJHPRSHUDGHIRUPDWUDQVSDUHQWHHOLQHDUHP
WRUQRGDUHDOLGDGHTXHUHSUHVHQWD

2EYLDPHQWHQmRRSHUDPRVFRPHVVDKLSyWHVH7HPRVDFRQVFLrQFLDGH

TXH RV GHSRLPHQWRV GRV SURIHVVRUHV HVWmR LPHUVRV HP UHODo}HV

H[WUHPDPHQWH FRPSOH[DV GH VLJQLILFDomR HP TXH RV GLWRV PXLWDV YH]HV

HFRDP YR]HV SROLWLFDPHQWH FRUUHWDV PDV QHP VHPSUH DFHLWDV SHORV

SURIHVVRUHV2XWUDVYH]HVVHXVHQXQFLDGRVGHL[DPHPHUJLUQDVXSHUItFLHVHX
UHDOGHVHMRGHGL]HUDLQGDTXHjUHYHOLDGRTXHVHULDRSRUWXQRVHUGLWR

2 SUySULR FRQWH[WR GH UHDOL]DomR GD SHVTXLVD  XP VHPLQiULR GH

FDSDFLWDomR SURSRVWR SHOR yUJmR RILFLDO HGLUHFLRQDGRU GDV SROtWLFDV S~EOLFDV

GR(VWDGRpXP DPELHQWH FRHUFLWLYR SRLV RUHVSRQGHQWH SRGH VHU OHYDGR D

GL]HU R TXH VHULD DGHTXDGR TXH IRVVH GLWR H QmR R TXH GH IDWR HOH HVWDULD
GHVHMRVRGHGL]HU

2XWUR IDWRU TXH SRGH WHU FRQWULEXtGR QR FRQWH~GR GDV UHVSRVWDV

DSUHVHQWDGDV jV TXHVW}HV VXEMHWLYDV HVWi UHODFLRQDGR DRWH[WREDVH TXH

DSUHVHQWDPRV FRPR SRQWR GH SDUWLGD jV UHIOH[}HV D VHUHP UHDOL]DGDV SHODV




SURIHVVRUDV )RL QRVVD LQWHQomR DR DSUHVHQWDU SURSRVLo}HV WHRULFDPHQWH

HTXLYRFDGDV HP UHODomR DR HQVLQRDSUHQGL]DJHP GH SRUWXJXrV SDUD VXUGRV

TXHRSURIHVVRUSURFHGHVVHXPDDQiOLVHFUtWLFDGHWDLVSURSRVLo}HVGLDORJDVVH
FRP HODV SHUFHEHVVH D VXD LQFRQVLVWrQFLD WHyULFD H DV UHIXWDVVH 'HVVD

IRUPDSRGHUtDPRVQmRDSHQDVFRQGX]LUDUHIOH[mRSDUDRVSRQWRVIXOFUDLVTXH
SUHWHQGtDPRVGLVFXWLUFRPRWDPEpPDYDOLDUDWpTXHSRQWRDVSURIHVVRUDVWrP
VHDSURSULDGRGDSURGXomRFLHQWtILFDSURGX]LGDQDiUHDQRV~OWLPRVDQRV

(QWUHWDQWR R DVSHFWR SRVLWLYR GH SRGHUPRV FRQGX]LU D WHPiWLFD GD

UHIOH[mRDRVQRVVRVLQWHUHVVHVSRGHWHUWLGRFRPRFRQWUDSDUWHQHJDWLYDRIDWR

GHR SURIHVVRU QmR SHUFHEHU QD SURSRVLomR XPD SURYRFDomR j UHIOH[mR PDV
VLP XP FHUWR GLUHFLRQDPHQWR GR TXH VH HVSHUDULD TXH IRVVH D UHVSRVWD
FRUUHWD )LFRX XPD JUDQGH G~YLGD HP UHODomR jV UHVSRVWDV GDGDV D
PHWRGRORJLDDGRWDGDFRQGX]LXRXQmRDUHVSRVWDGDVSURIHVVRUDV"

0HVPR HP PHLR D HVVDV DUPDGLOKDV VLPEyOLFDV TXH FHUWDPHQWH

FRQWULEXHP QHJDWLYDPHQWH SDUD XPD DQiOLVH PDLV DSURIXQGDGD H DGHQVDGD

GRVGLVFXUVRVHSUiWLFDVGDVSURIHVVRUDVHVSHFLDOL]DGDVWUDEDOKDPRVFRPRV
GDGRV REWLGRV EXVFDQGR QHOHV DVSHFWRV VLQJXODUHV TXH SHOD UHFRUUrQFLD
HPHUJHP FRPR OXJDUHVFRPXQV TXH KDELWDP DV UHSUHVHQWDo}HV GDV
SURIHVVRUDV H FRQVHTHQWHPHQWH LQWHUIHUHP HP VXD IRUPD GH HQFDPLQKDU
PHWRGRORJLFDPHQWHVXDSUiWLFD

&RPR D DOIDEHWL]DomR H R HQVLQR GH SRUWXJXrV WHQKDP VLGR RV WHPDV

TXH GHPRQVWUDUDP VHU R PDLRU REMHWR GH SUHRFXSDomR HQWUH DV SURIHVVRUDV

MXVWDPHQWHSHODGLILFXOGDGHGHVHXVDOXQRVDSURSULDUHPVHGDHVFULWDGHIRUPD
VLJQLILFDWLYD H WRUQDUHPVH OHLWRUHV H HVFULWRUHV DXW{QRPRV HP OtQJXD

SRUWXJXHVD HOHV IRUDP WRPDGRV FRPR DOYR GH XPD GDV TXHVW}HV VXEMHWLYDV
SRUQyVDSUHVHQWDGDVQRTXHVWLRQiULR

$ SULPHLUD SURSRVLomR WH[WR  DSUHVHQWDGD HVWi UHODFLRQDGD D XP

OXJDUFRPXP SUHVHQWH QR FRQMXQWR GH UHSUHVHQWDo}HV GRV SURIHVVRUHV

HQYROYHQGR R IDWR GH D DOIDEHWL]DomR VHU XP SUREOHPD SDUD RV VXUGRV WHQGR
HP YLVWD VHU XP SURFHVVR TXH HQYROYH UHSUHVHQWDo}HV HQWUHJUDIHPDV H
IRQHPDV

7H[WR




2 SURFHVVR GH DOIDEHWL]DomR SUHVVXS}H R UHFRQKHFLPHQWR GDV UHODo}HV HQWUH D

RUDOLGDGH H HVFULWD HQWUH IRQHPDV H JUDIHPDV HQYROYH XP FRQMXQWR GH KDELOLGDGHV GH
FRGLILFDomRHGHFRGLILFDomRGHOHWUDVVRQVVtODEDVSDODYUDV1HVVHVHQWLGRRTXHFRORFDDV
FULDQoDVVXUGDVHPGHVYDQWDJHPHPVHXSURFHVVRGHDOIDEHWL]DomRpRIDWRGHVWDFRQVWLWXLUVH
HPXPVLVWHPDGHUHSUHVHQWDomRGDRUDOLGDGH
$V FULDQoDV RXYLQWHV TXH SHQVDP H VH FRPXQLFDP SRU PHLR GD IDOD WrP UHODWLYD
IDFLOLGDGHHPDSUHQGHUDOHUHDHVFUHYHUMiTXHDHVFULWDWHPUHIHUrQFLDQDVIRUPDVIDODGDVGD
OtQJXDRVIRQHPDV
6HRVVXUGRVSRUVHXLPSHGLPHQWRELROyJLFRILVLROyJLFRQmRWrPDFHVVRDH[SHULrQFLDV
DXGLWLYDV TXH OKHV SHUPLWDP ID]HU DVVRFLDo}HV HQWUH IRQHPDV H JUDIHPDV VHX
FRQKHFLPHQWRVREUHDHVFULWDVHUiVHPSUHOLPLWDGRHLQVXILFLHQWH
3RULVVRPHVPRTXHQmRRFXSHRFHQWURGDVDWHQo}HVQRSURFHVVRHGXFDFLRQDODLQGD
VHMXVWLILFDRHQVLQRGDIDODSDUDVXUGRV$OpPGHSHUPLWLUPDLRULQWHJUDomRFRPRPXQGRGRV
RXYLQWHVIDFLOLWDRSURFHVVRGHDTXLVLomRGDHVFULWD

'LDQWH GHVVD SURYRFDomR REWLYHPRV YDULDGDV LQWHUSUHWDo}HV HP VXD

LPHQVDPDLRULDUDWLILFDQGRRVSUHVVXSRVWRVH[SUHVVRVQRWH[WR

4XDQGR D FULDQoD VXUGD SRVVXL FHUWD RUDOL]DomR D HVFULWD VH WRUQD PDLV IiFLO GH
DSUHQGHU3RUpPSDUDVHFKHJDUDHVWHGHWHUPLQDGRQtYHOGH RUDOL]DomRRSURFHVVR
pGLItFLOSUDWLFDPHQWHLPSRVVtYHO
2VXUGRWHPPDLVGLILFXOGDGHQDDOIDEHWL]DomRVLPSRLVRVIRQHPDVHJUDIHPDVVmR
LPSRUWDQWHV SDUD D DOIDEHWL]DomR H SHOR IDWR GH QmR RXYLUHP R VRP HOHV WHP PXLWD
GLILFXOGDGH

0HVPRQmRWHQGRDDXGLomRpQHFHVViULRDIDODSDVFoDVSRLVDWUDYpVGDRUDOLGDGH
HOD LQWHULRUL]D PDLV DV SDODYUDV H HQWHQGH PHOKRU RV VLJQLILFDGRV GDV PHVPDV 0DV
QmR GHYH GHL[DU GH ODGR D /,%5$6 1D PLQKD RSLQLmR DV GXDV GHYHP FDPLQKDU
MXQWDV
&RQFRUGR FRP R SRQWR HP TXH VH D FULDQoD VXUGD WHP OHLWXUD ODELDO VH WRUQD PDLV
IiFLO D VXD FRPSUHHQVmR GD HVFULWD H IRUPD GH DGTXLULU D DVVRFLDomR GH JUDIHPD H
IRQHPDV
3DUDVXSULPLUDVGLILFXOGDGHVQDDOIDEHWL]DomRGRVVXUGRVVHULDLPSRUWDQWHWUDEDOKDUD
OHLWXUD ODELDO FRP D DMXGD GH SUyWHVHV DXGLWLYDV RX PHOKRU RV DSDUHOKRV GH
DPSOLILFDomRVRQRUDFROHWLYDQHVWHWUDEDOKRRVVXUGRVSRGHULDPID]HUDVVRFLDo}HV
HQWUH IRQHPDV H JUDIHPDV TXH SRVWHULRUPHQWH DMXGDULD QD SURGXomR GD HVFULWD H
WH[WRV
$FUHGLWR TXH D DTXLVLomR GD OHLWXUD ODELDO GHYHULD VHU UHSHQVDYD FRPR PDLV XP
UHFXUVROLQJtVWLFRSDUDDDTXLVLomRGDDOIDEHWL]DomREHPFRPRRULWPRFRUSRUDOTXH
ID] FRP TXH D FoD VXUGD SHUFHED DV QXDQoDV GRV IRQHPDV HP VHX SUySULR FRUSR
RWLPL]DQGRRFRQKHFLPHQWRHHVWDUHODomRJUDIHPDIRQHPD
2 VXUGR TXH WHP FRQGLo}HV GH IDOD GHYH VH WUDEDOKDU SRLV HOH YDL VHPSUH FRQYLYHU
FRP RXYLQWHV H VXD DOIDEHWL]DomR VHUi IiFLO HQWUH SDUHQWHV SRLV WHP VXUGRV PHVPR
FRPDIDODQmRpDOIDEHWL]DGRpXPPXLWRFRPSOH[RHVVHWHPDDOIDEHWL]DomRHXDFKR
TXHpSRU'HXVTXHFRQVHJXHPVHDOIDEHWL]DU

eLPSRUWDQWHRHQVLQRGDIDODSRLVpDWUDYpVGHVVDWpFQLFDTXHRVXUGRSDVVDDWHU
HQWHQGLPHQWR VREUH RUDOLGDGH H HVFULWD e LPSRUWDQWH R HQVLQR GD IDOD SDUD TXH R
VXUGR WHQKD OHLWXUD RURIDFLDO H DWUDYpV GHVVD SRVVD WHU PDLRU FRPXQLFDomR HP
/,%5$6





$SUi[LVQRVPRVWUDTXHVXUGRTXHWLYHUDPRULHQWDo}HVHPUHODomRDRUDOLGDGHFRPR
OHLWXUDODELDOHHVFULWDGHIRQHPDWHPPDLRUHVRSRUWXQLGDGHVGHDTXLVLomRGDHVFULWDH
LQWHJUDomR FRP R PXQGR GRV RXYLQWHV 3RUpP TXDQWRV H TXDQWRV DOXQRV QmR VH
HQTXDGUDP QHVVH SHUILO HVWDUtDPRV OLPLWDQGR D FDSDFLGDGH GH OHLWXUD GH PXQGR H
H[WHULRUL]DomRGHSHQVDPHQWRGHVVHVDOXQRV
$FUHGLWRTXHRVVXUGRQRSURFHVVRGD RUDOLGDGHVHXFRPSURPLVVRILTXHDSHQDVQR
FDVRGHLQWHULRUL]DUSRLVHPFRQWDFWRFRPDPDLRULDIDODQWHHOHVHVHQWLUiH[FOXtGR
DFUHGLWDUTXHDOtQJXDGHVLQDLVpDVDOYDomRSDUDRVGHILFLHQWHVDXGLWLYRVpRPHVPR
TXHDFUHGLWDUTXHSRGHPRVPRGLILFDURPXQGR
(X QmR FRQFRUGR FRP HVWD DILUPDomR SRLV R TXH IDFLOLWD R DFHVVR jV LQIRUPDo}HV
VREUHRPXQGRHPTXHYLYHPRVpDFRPXQLFDomRHQWUHDGXOWRVHFULDQoDVHTXHSDUD
TXH HOH WHQKD HVWH PHVPR DFHVVR j HVWDV LQIRUPDo}HV RV DOXQRV VXUGRV GHYHP
FRQYLYHUFRPVXUGRVDGXOWRVIDPtOLDVTXHIDODPVXDOtQJXDHTXHIUHTHQWHPHVFRODV
TXHSDVVHPRVFRQWH~GRV VLVWHPiWLFRV QD VXD OtQJXD WDPEpP 2 PXQGR p URGHDGR
SHOD HVFULWD H VH D FULDQoD VXUGD SRVVXL WRGRV RV YRFDEXOiULRV HP /,%5$6
DXWRPDWLFDPHQWHHOHUHFRQKHFHDHVFULWDHVHSRGHGHVGHSHTXHQRV PRVWUDUOKHV D
GLIHUHQoDHQWUHVXDOtQJXDHRSRUWXJXrV
1mR DFKR MXVWLILFDWLYD SDUD R HQVLQR GD IDOD DR VXUGR SRLV ILFDUHPRV WUHLQDQGRRV
FRPRWUHLQDPRVSDSDJDLRV

0XLWRVHWHPGLVFXWLGRHPUHODomRjFRQVWUXomRGRREMHWRHVFULWDSHORV

VXUGRVHPGLIHUHQWHVSHUVSHFWLYDVWHyULFRPHWRGROyJLFDVHSRQWRVGHYLVWD1D
PDLRULDGRVFDVRVRYLpVXWLOL]DGRSDUDDGLVFXVVmRpRGDDOIDEHWL]DomR RX
QDFRQWHPSRUDQHLGDGHGDVSUiWLFDVGHOHWUDPHQWR

1D IRUPD FOiVVLFD R FRQFHLWR GH DOIDEHWL]DomR UHPHWH DRGRPtQLR GD

OHLWXUDHHVFULWDSRUPHLRGRDFHVVRHFRQKHFLPHQWRGRFyGLJR HVFULWR7DO

FRQFHSomR SUHVVXS}H RDWR LQGLYLGXDO GR OHU H HVFUHYHU (VWH SDUHFH VHU R

YLpVLQWHUSUHWDWLYRXWLOL]DGRSHODPDLRULDGDVSURIHVVRUDVHPVHXVGHSRLPHQWRV
1HVVHVHQWLGRKiDQHFHVVLGDGHGHHVWDUPRVUHVVLJQLILFDQGRHVWHFRQFHLWRD

SDUWLU GH XPD SHUVSHFWLYD PDLV DEUDQJHQWH GRV XVRV H IXQo}HV GD HVFULWD QR
FRQWH[WR GDV SUiWLFDV GDV VRFLHGDGHVWHFQRORJL]DGDV R TXH QRV LPS}H D
XWLOL]DomRGHXPDQRYDWHUPLQRORJLDDGROHWUDPHQWR

0DJGD 62$5(6  HP VHX OLYUR /HWUDPHQWR XP WHPD HP WUrV

JrQHURV GHPRQVWUD FRPR D DFHSomR GR WHUPR JDQKD HVSDoR QR Op[LFR GRV

HVSHFLDOLVWDV H WRUQDVH FDGD YH] PDLV IUHTHQWH HP VHX GLVFXUVR IDODGR H
HVFULWRQRVFDPSRVGD(GXFDomRHGDV&LrQFLDV/LQJtVWLFDV

'H DFRUGR FRP VXD DQiOLVH RV FRQFHLWRV DOIDEHWL]DomROHWUDPHQWR H

DOIDEHWL]DGROHWUDGR UHVXOWDP HP SUiWLFDV GLIHUHQWHV FRP H VREUH R REMHWR

HVFULWD QR SULPHLUR FDVR VXS}HVH D DSUHQGL]DJHP GD OHLWXUD H HVFULWD R

GRPtQLR GH XPD WHFQRORJLD GH GHFRGLILFDomR H FRGLILFDomR GD OtQJXD HVFULWD




SRU RXWUR ODGR R OHWUDPHQWR SUHVVXS}H HVWDGR RX FRQGLomR GH TXHP QmR

DSHQDVVDEHOHURXHVFUHYHUPDVXWLOL]DSUDWLFDVRFLDOPHQWHDOHLWXUDHHVFULWD
UHVSRQGHQGRDGHTXDGDPHQWHjVVXDVGHPDQGDVVRFLDLV

'LWRGHRXWUDIRUPDRGRPtQLRGRFyGLJRDOIDEHWL]DomRSUHVVXS}HR

SURFHVVRGHWUHLQDPHQWRRXUHFRQKHFLPHQWRGDVUHODo}HVHQWUHDRUDOLGDGH H
HVFULWD HQWUH IRQHPDV HJUDIHPDV HQYROYH XPFRQMXQWR GH KDELOLGDGHV GH
FRGLILFDomR H GHFRGLILFDomR GH OHWUDV VRQV VtODEDV SDODYUDV -i D

DSURSULDomRGDOHLWXUDHHVFULWDGHIRUPDVLJQLILFDWLYDOHWUDPHQWRpSUD]HU

pOD]HUpDFHVVRjLQIRUPDomRpFRPXQLFDomRpHQILPH[HUFHUFLGDGDQLDSRU
PHLRGHXPDFRQGLomRHPGLIHUHQWHVSUiWLFDVVRFLDLV

'HPRGRVHPHOKDQWH./(,0$1GLVWLQJXHDPERVRVFRQFHLWRVD

SDUWLU GD QDWXUH]D GDV SUiWLFDV HQYROYLGDV 1D DOIDEHWL]DomR GHVWDFDPVH

FRPSHWrQFLDVLQGLYLGXDLV QRXVRHQDSUiWLFDGDHVFULWD-iRVHVWXGRVVREUH
R OHWUDPHQWR HPHUJHP QRFRQWH[WR GDV SUiWLFDV VRFLDLV H FXOWXUDLV GRV

GLYHUVRVJUXSRVTXHXVDPDHVFULWDFRQIHULQGROKHXPGRPtQLRVRFLRSROtWLFR

PDLVDEUDQJHQWH$OpPGLVVRQDVHJXQGDDFHSomRDVSUiWLFDVGLVFXUVLYDVGH
GHWHUPLQDGRV JUXSRV VRFLDLV HQYROYLGDV QR OHWUDPHQWR QmR LPSOLFDP
QHFHVVDULDPHQWH DV DWLYLGDGHV HVSHFtILFDV GH OHU RX HVFUHYHU $RUDOLGDGH p

REMHWRGHDQiOLVHGHPXLWRVHVWXGRVVREUHOHWUDPHQWRGHPRQVWUDQGRTXHHP

FHUWDV FODVVHV VRFLDLV Ki XP VHP Q~PHUR GH SUiWLFDV GLVFXUVLYDV OHWUDGDV
RUDLV DQWHV PHVPR GH DV FULDQoDV LQLFLDUHP VHX SURFHVVR IRUPDO GH
DOIDEHWL]DomR

'HVVHPRGRROHWUDPHQWRFRQVWLWXLXPFRQMXQWRGHSUiWLFDVVRFLDLVTXH

XVDP D HVFULWD HQTXDQWR VLVWHPD VLPEyOLFR H HQTXDQWR WHFQRORJLD HP

FRQWH[WRV HVSHFtILFRV SDUD REMHWLYRV HVSHFtILFRV 6&5,%1(5 &2/(DSXG

./(,0$1  S VHQGR D DOIDEHWL]DomR R SURFHVVR GH DTXLVLomR GH

FyGLJRV DOIDEpWLFR QXPpULFR H DSHQDVXP WLSR GH SUiWLFD GH OHWUDPHQWR

FRQFHELGD HP WHUPRV GH XPD FRPSHWrQFLD LQGLYLGXDO QHFHVViULD SDUD R

VXFHVVRHSURPRomRQDHVFRODDPDLVLPSRUWDQWHDJrQFLDGHOHWUDPHQWR

'LWRLVVRILFDHYLGHQWHXPDSULPHLUDLQIHUrQFLDDDOIDEHWL]DomRHPVXD

DFHSomRHVWULWDQmRpXPDUHDOLGDGH WDQJtYHO SDUD RV VXUGRV VLPSOHVPHQWH

SRUTXH D FRGLILFDomR H GHFRGLILFDomR SUHVVXS}H D KDELOLGDGH GH UHFRQKHFHU

OHWUDV H VRQV  6H RV VXUGRV QmR WrP DFHVVR D H[SHULrQFLDV DXGLWLYDV




TXDOLWDWLYDV TXH OKHV SHUPLWDP ID]HU DVVRFLDo}HV EiVLFDV HQWUH IRQHPDV H

JUDIHPDVVHULDLQDGHTXDGRQRVUHIHULUPRVjVXDLQFXUVmRDRPXQGRGDHVFULWD
GHQRPLQDQGRHVWHSURFHVVRGHDOIDEHWL]DomR

0HVPR DVVLP D PDLRULD GRV HQFDPLQKDPHQWRV PHWRGROyJLFRV

GHVHQFDGHDGRV QR FRQWH[WR GD HGXFDomR HVSHFLDO XWLOL]DVH GRV PHVPRV

UHFXUVRV H HVWUDWpJLDV SHQVDGDV SDUD D DOIDEHWL]DomR GH RXYLQWHV
SUHVVXSRQGRDRUDOLGDGHFRPRUHTXLVLWRIXQGDPHQWDODRGRPtQLRGDHVFULWD

1HVVH VHQWLGR HVWH VHULD XP GRV SULQFLSDLV FRQGLFLRQDQWHV TXH FRORFD

DVFULDQoDVVXUGDVHPGHVYDQWDJHPHPVHXSURFHVVRGHDTXLVLomRGDHVFULWD
GR SRUWXJXrV $ HVFULWD FRQVWLWXLVH HP XP VLVWHPD GH UHSUHVHQWDomR FXMR

SULQFtSLR RUJDQL]DGRU VHULD R GH VLVWHPDWL]DU DV SURSULHGDGHV GD OtQJXD RUDO

3DUDDVFULDQoDVRXYLQWHVTXHSHQVDPHVHFRPXQLFDPSRUPHLRGDIDODWDLV

SURSULHGDGHVVmRIRQpWLFDVHDVVLPHODVWrPUHODWLYDIDFLOLGDGHHPDSUHQGHUD
OHU H D HVFUHYHU XPD HVFULWD DOIDEpWLFD Mi TXH HVWD SRU QDWXUH]D WHP

UHIHUrQFLD QDV IRUPDV IDODGDV GD OtQJXD RV IRQHPDV -i SDUD DV FULDQoDV

VXUGDVDUHIOH[mRGHYHWRPDURXWURUXPRGHVYLQFXODGRGDVUHODo}HVLQHUHQWHV
HQWUHOHWUDVVRQV&$329,//$

)LFDHYLGHQWHTXHDDOIDEHWL]DomR HPVXDDFHSomRHVWULWDQmRGHYHULD

VHU R IRFR GH DomR GRV HGXFDGRUHV FRPSURPHWLGRV FRP XPD HGXFDomR
ELOtQJH GH TXDOLGDGH SDUD RV VXUGRV (P FRQWUDSDUWLGD DV SUiWLFDV GH
OHWUDPHQWR QRV GDULDP VXEVtGLRV SDUD GLVFXWLU R SURFHVVR GH DSURSULDomR GD

HVFULWD VLJQLILFDWLYD HP RXWUDV EDVHV SRLV PXLWR HPERUD SUHVVXSRQKDP R

SURFHVVR GH DOIDEHWL]DomR QmR HVWDEHOHFHP FRP HOH XPD UHODomR GHFDXVD
HIHLWR

'LIHUHQWHV SHVTXLVDGRUHV 61&+(=  )(511'(= 

+2))0(,67(5  VmR FDWHJyULFRV HP DILUPDU TXH D OtQJXD HVFULWD SRGH

VHU SOHQDPHQWH DGTXLULGD SHORV VXUGRV VH D PHWRGRORJLD HPSUHJDGD QmR

HQIDWL]DUDUHODomROHWUDVRPFRPRSUpUHTXLVLWRPDVUHFRUUHUSULQFLSDOPHQWH

D HVWUDWpJLDV YLVXDLV SULRULWDULDPHQWH SDXWDGDV QD OtQJXD GH VLQDLV VLPLODUHV

PHWRGRORJLFDPHQWH jTXHODV XWLOL]DGDV XVXDOPHQWH QR HQVLQR GH VHJXQGDV
OtQJXDVSDUDRXYLQWHV

&DEH OHPEUDU TXH WRGD HVVD GLVFXVVmR p EDVWDQWH SHUWLQHQWH VH

DSOLFDUPRV VHXV SUHVVXSRVWRV DRV VLVWHPDV GH HVFULWD GH UHSUHVHQWDomR





DOIDEpWLFDGDVOtQJXDVRUDLV$HVFULWDGDOtQJXDGHVLQDLV6LJQ:ULWLQJSRU

H[HPSOREDVHDGDHPXPVLVWHPDGHUHSUHVHQWDomRSLFWyULFRLGHRJUiILFRYHP
VHQGRGLIXQGLGDHPYiULRVSDtVHVHVHXSULQFtSLRGHRUJDQL]DomRHVWiSDXWDGR
HP VLJQRV YLVXDLVHVSDFLDLV R TXH UHGHILQLULD DV EDVHV GD GLVFXVVmR RUD
LQWURGX]LGD

5HWRPDPRV DTXL DV UHIOH[}HV UHDOL]DGDV HP QRVVD GLVVHUWDomR GH

PHVWUDGR)(51$1'(6HPUHODomRjIXQomRHVVHQFLDOTXHXPDOtQJXD

FXPSUH QD DTXLVLomR GD HVFULWD SRLV R SURFHVVR GHLQWHUQDOL]DomR GHPDQGD

QHFHVVDULDPHQWH RSHUDo}HV PHQWDLV PHGLDGDV SRU VLJQRV $ OLQJXDJHP

DVVXPH LPSRUWkQFLD IXQGDPHQWDO SRU VH FRQVWLWXLU HP FRQWH~GRVHPLyWLFR

SULYLOHJLDGR QHVVH SURFHVVR 2V VLJQLILFDGRV QHFHVVLWDP GH XPD HQFDUQDomR

PDWHULDO VHMD VRQRUD YLVXDO WiWLO SDUD VHUHP SHUFHELGRV PHGLDGRV SHOR
JUXSR VRFLDO H VLJQLILFDGRV SHOR VXMHLWR 2 TXH QmR SRGHPRV p LQVWLWXLU XPD
YLVmR UHGXFLRQLVWD GDVHPLRVH KXPDQD DFUHGLWDQGR TXH DSHQDV DRUDOLGDGH

GHVHQFDGHLD HVVH SURFHVVR SRLV WDO SUiWLFD HVWDULD IDGDGD D PDLV XP GRV
FHQWULVPRV TXH VXERUGLQDP H FRORQL]DP DV P~OWLSODV OLQJXDJHQV TXH QRV
FRQVWLWXHP

2EYLDPHQWHTXHHPVHWUDWDQGRGHSHVVRDVRXYLQWHVDOLQJXDJHPRUDO

H[HUFH D IXQomR GH PHGLDU DLQWHUQDOL]DomR GH DVSHFWRV GD DSUHQGL]DJHP GD

HVFULWDVHUYLQGRGHEDVHSDUDVXDFRQVWUXomR&RPRQRVPRVWUD9<*276.<
 QHVVH SHUFXUVR D OLQJXDJHP HVFULWD JDQKD DXWRQRPLD FRPR VLVWHPD

VLPEyOLFRSRGHQGRRSHUDUSRUVLPHVPRQmRH[LJLQGRDREULJDWyULDPHGLDomR
GD RUDOLGDGH SDUD D REMHWLYDomR GD UHDOLGDGH 0XLWR HPERUD DRUDOLGDGH

SHUPDQHoD VHPSUH HP QyV PRELOL]DQGR R SURFHVVR GH FRQVWUXomR VXDV

PDUFDVHPHUJHPGHIRUPDPDLVHYLGHQWHQRPRPHQWRLQLFLDOGHDTXLVLomRH
DFDEDP VHQGRVHFXQGDUL]DGDV QD PHGLGD HP TXH D FRPSHWrQFLD HVFULWD VH
IRUWDOHFH

,VVR GHPRQVWUD TXH PHVPR VHQGR D RUDOLGDGHHVFULWD VLVWHPDV

VLPEyOLFRV TXH JXDUGDP GLIHUHQoDV HVWUXWXUDLV TXH OKHV FRQIHUHP UHODWLYD

DXWRQRPLD XPD GD RXWUD VXD DSURSULDomR SHOR DSUHQGL] QmR FDUDFWHUL]D

SURFHVVRV HVWDQTXHV PDV LQWHUGHSHQGHQWHV TXH VH DOLPHQWDP PXWXDPHQWH

QDPHGLDomRHUHIOH[mRVREUHDUHDOLGDGH


7UDWDUHPRVSRVWHULRUPHQWHGHVVHVLVWHPDGHHVFULWD




'R PHVPR PRGR D OtQJXD GH VLQDLV H[HUFH IXQomR VHPHOKDQWH j

RUDOLGDGH QR DSUHQGL]DGR GD HVFULWD SHORV VXUGRV $ LQWHUQDOL]DomR GH

VLJQLILFDGRV FRQFHLWRV YDORUHV H FRQKHFLPHQWRV VHUi UHDOL]DGD DWUDYpV GR

GRPtQLR GHVVD PRGDOLGDGH GH OtQJXD TXH FRQVWLWXLUi D EDVH VLPEyOLFD
QHFHVViULD j DSURSULDomR GR VLVWHPD GH VLJQRV HVFULWRV $PERV RV

VLJQLILFDQWHVHQYROYLGRVQDPDWHULDOLGDGHGRVVLJQRVYHLFXODGRVSHORVVLQDLVH
SHOD HVFULWD GH QDWXUH]D YLVXDO H JUiILFD SRGHUmR VHU DSUHHQGLGRV H

VLJQLILFDGRVQDVSUiWLFDVGHLQWHUDomR YHUEDO VHP DV OLPLWDo}HV LPSRVWDV SHOD

OtQJXDRUDO





e QHFHVViULR UHDILUPDU TXH D HVFULWD HPERUD RUJDQL]DGD D SDUWLU GD

RUDOLGDGH JXDUGD FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFtILFDV TXH SHUPLWHP VXD UHODWLYD

DXWRQRPLDGRVLVWHPDTXHOKHGHXRULJHPRSRUWXQL]DQGRVXDDSURSULDomRSRU
SHVVRDVVXUGDVTXHGHVFRQKHFHPRYDORUVRQRURGDVSDODYUDV

(VVD UHODWLYD DXWRQRPLD GLVFXWLGD SRU GLYHUVRV DXWRUHV .$72 

)$5$&2  61&+(=  )(55(,5$%5,72  QRV SHUPLWH

YLVOXPEUDU D HVFULWD VRE XP QRYR HQIRTXH GLYRUFLDGD GDYLQFXODomR LQHUHQWH

PDQWLGD FRP D RUDOLGDGH WUDGLFLRQDOPHQWH YHLFXODGD QDV SUiWLFDV HVFRODUHV

WUDGLFLRQDLV

(P XPD SHUVSHFWLYD VyFLRLQWHUDFLRQLVWD SDUD TXH R REMHWR GH

FRQKHFLPHQWR VHMD DSUHHQGLGR SHOR VXMHLWR p QHFHVViULR TXH HVWH HQWUH HP

UHODomR FRP RXWURV VXMHLWRV TXH HVWmR SHOD IXQomR VRFLDO TXH OKH DWULEXHP
FRQVWLWXLQGRHVVHREMHWRHQTXDQWRWDO./(,1

1DDOIDEHWL]DomRGHFULDQoDVRXYLQWHVKiXPVHPQ~PHURGHVLWXDo}HV

TXH DV FRORFDP GLDQWH GD UHODomR GH UHSUHVHQWDomR HQWUH D HVFULWD H D

RUDOLGDGH VHMD TXDQGR VH Or SDUD HODV HP YR] DOWD DSRQWDQGR DV SDODYUDV

VHMD SURQXQFLDQGR DV SDODYUDV DR RUJDQL]DU R TXH VH HVFUHYH SRU H[HPSOR

(P RXWUDV SDODYUDV VHUi QHFHVViULD D PHGLDomR GH RXWURV VXMHLWRV SDUD TXH
VH HVWDEHOHoD SDUD D FULDQoD D UHODomR HQWUH D OLQJXDJHP RUDO H D OLQJXDJHP
HVFULWD

0HVPR D GHVSHLWR GH D HVFULWD H D IDOD VHUHP SURFHVVDGDV XWLOL]DQGR

FDQDLVGLVWLQWRVYLVmRHDXGLomRUHVSHFWLYDPHQWH DPERV RV HVWtPXORV VHUmR

SHUFHELGRVVLPXOWDQHDPHQWHVHPPDLRUHVSUHMXt]RVSDUDDDSUHHQVmRGHVHX
FRQWH~GR SHOD FULDQoD $LQGD TXH DR VH GHSDUDU FRP R UHJLVWUR HVFULWR D

FULDQoD QmR HVWHMD GLDQWH GRV HOHPHQWRV VRQRURV TXH HVVH UHJLVWUR HVWi

UHSUHVHQWDQGRVHUiSRVVtYHODPHGLDomRGHDOJXpPTXHSRVVDUHFXSHUDUHVWH
YDORUSDUDHOD

2TXHRFRUUHQRHQWDQWRQRFDVRGDFULDQoDVXUGDpTXHDRGHSDUDU

VH FRP R UHJLVWUR HVFULWR QmR KDYHUi SDUD HOD SRVVLELOLGDGH GH UHFXSHUDomR
$ RUDOLGDGH DSUHVHQWD FRQVWUXo}HV PDLV FXUWDV PHQRV FRPSOH[DV SRU VHU DFRPSDQKDGD GH UHFXUVRV
H[WUDOLQJtVWLFRV SURVyGLD JHVWRV H[SUHVV}HV IDFLDLV H FRQWH[WXDLV XWLOL]DVH GH WUXQFDPHQWRV
UHSHWLo}HVHUHWRPDGDVKHVLWDo}HVWHQGRHPYLVWDDSUHVHQoDGRLQWHUORFXWRU-iDHVFULWDSRUSUHVVXSRU
XPLQWHUORFXWRUDXVHQWHQHFHVVLWDGHXPDVpULHGHUHFXUVRVGHFRQVWUXomRTXHDVVHJXUHPDFRPSUHHQVmR
GDPHQVDJHP6XDVFRQVWUXo}HVVmRPDLVORQJDVHFRPSOH[DVVLQWDWLFDPHQWHHKiXPDWHQGrQFLDDPDLRU
FRQFLVmR






GRV VLJQLILFDGRV FRQVWLWXtGRV VRQRUDPHQWH HOD HVWDEHOHFHUi D VLJQLILFDomR D

SDUWLU GDV UHODo}HV VLPEyOLFDV FDSWXUDGDV SRUVLJQLILFDQWHV YLVXDLV OtQJXD GH

VLQDLV SULRULWDULDPHQWH 2 TXH RFRUUH VLPXOWDQHDPHQWH FRP D FULDQoD RXYLQWH

GiVHGHIRUPDVHTHQFLDOSDUDDVXUGDSRLVDPERVRVVLVWHPDVDOtQJXDGH
VLQDLVHDHVFULWDYDOHPVH GR FDQDO YLVXDO SDUD VXD DSUHHQVmR (VVH p XP
DVSHFWR GH JUDQGH LPSRUWkQFLD SDUD R HQFDPLQKDPHQWR GH TXHVW}HV

PHWRGROyJLFDVXPDYH]TXHGHSRVVHGHVVDLQIRUPDomRRSURIHVVRUGHYHUi
UHSHQVDU DOJXPDV GDV SUiWLFDV TXH H[LJHP GR DOXQR DR PHVPR WHPSR
DWHQomRDRWH[WRHVFULWRHDRVLQDOL]DGRU

'R PHVPR PRGR TXH SDUD RV RXYLQWHV GHIHQGHPRV D WHVH GH TXH D

DSUHQGL]DJHP GD HVFULWD SHORV VXUGRV RFRUUHUi H[LJLQGR XPD LQWHUIHUrQFLD

VLVWHPDWL]DGRUD LQWHQVD SRU PHLR GD PHGLDomR GD OtQJXD GH VLQDLV D ILP GH
TXH R DSUHQGL] D FRPSUHHQGD FRPR XP QRYR VLVWHPD VLPEyOLFR FXMD

DSURSULDomR OKH SHUPLWLUi HVWDEHOHFHU QRYDV UHODo}HV GH VLJQLILFDGR FRP VHX
PHLRVRFLDO

(VVH DSUHQGL]DGR WRGDYLD VHUi GLVWLQWR HP VXD JrQHVH GDTXHOH

GHVHQYROYLGRSRUFULDQoDVRXYLQWHVSRLVXPDYH]TXHQmRKDYHUiUHIHUHQFLDLV
VRQRURV RV PHFDQLVPRV GH SURGXomR GH QRYDV VLJQLILFDo}HV DWLYDGRV QmR

OHYDUmRHPFRQWDDFRPELQDomRGHHOHPHQWRVIRQpWLFRVGHVtODEDVHQILPGDV
XQLGDGHV PHQRUHV GD HVFULWD PDV VHUmR GHVGH VHPSUH EDVHDGRV HP
SURFHVVRVDQDOtWLFRVGHFRQVWUXomR

6iQFKH]GHILQHHVVDFRQGLomRGLIHUHQFLDGDGRVVXUGRVTXHDSUHQGHPD

OHUHHVFUHYHURSRUWXJXrVVHPSDVVDUSHORFRQKHFLPHQWRIRQROyJLFRGDOtQJXD

FRPRDGH OHLWRUHV QmR DOIDEHWL]DGRV RX VHMD OHLWRUHV FRPSHWHQWHV HP XPD
SULPHLUD OtQJXD QmRDOIDEpWLFD QHVVH FDVR D OtQJXD GH VLQDLV TXH SRU

FLUFXQVWkQFLDVSDUWLFXODUHVFKHJDPDGRPLQDUDIRUPDHVFULWDGHRXWUDOtQJXD
DOIDEpWLFDVHPFRQKHFHURVVRQVGHVXDVJUDILDV61&+(=

3DUD TXH IDoD VHQWLGR QR HQWDQWR p QHFHVViULR TXH HVVD UHODomR GH

DSUHQGL]DJHP QmR VHMDLPLWDWLYD H VH WUDQVIRUPH HP PHPRUL]DomR PHFkQLFD

PDV VH SURFHVVH PHUJXOKDGD HP SUiWLFDV VLJQLILFDWLYDV TXH SHUPLWDP D

DSUHHQVmR GR VLVWHPD GD HVFULWD H GH VHXV HOHPHQWRV FRQVWLWXLGRUHV

GHVHQYROYHQGR PHFDQLVPRV DOWHUQDWLYRV SDUD D FRPSUHHQVmR GH XQLGDGHV

PHQRUHVFRPRpRFDVRGHOHWUDVHVtODEDVRTXHMiYrPVHQGRUHDOL]DGRSRU




PHLR GD GLJLWDomR SRU H[HPSOR 2 LPSRUWDQWH p TXH D FRQVWLWXLomR GH

VHQWLGRV SHODV FULDQoDV VXUGDV QmR HVWHMD OLPLWDGD j OLQJXDJHP RUDO PDV
REWLGD SRU RXWURV IDWRUHVVtJQLFRV TXH SHUPLWDP D VLJQLILFDWLYD LQWHUDomR FRP
VHXPHLRFXOWXUDO

'HVVHPRGRGHYHVHWHUFODURHQWUHRXWUDVFRLVDVTXHRSURFHVVRGH

HQVLQR GH OtQJXD SRUWXJXHVD HVFULWD VHUi FDUDFWHUL]DGR SRU UHDOLGDGHV

GLIHUHQWHVSDUDDOXQRVRXYLQWHVIDODQWHVQDWLYRVGDOtQJXDHSDUDRVVXUGRV
SDUD RV TXDLV R SRUWXJXrV VHUi XPD VHJXQGD OtQJXD VHP UHIHUrQFLDV

OLQJtVWLFDV DXGLWLYDV RX QDWXUDLV 3DUD HVWHV DSUHQGHU D HVFULWD GD OtQJXD
SRUWXJXHVD VLJQLILFD DSUHQGHU D SUySULD OtQJXD XPD YH] TXH SRU FRQWD GR

LPSHGLPHQWRDXGLWLYRQDLPHQVDPDLRULDGDVYH]HVRSULPHLURFRQWDWRFRPD
OtQJXD SRUWXJXHVD RFRUUHUi QDV SUiWLFDV IRUPDLV RIHUHFLGDV SHOD HVFROD QDV

TXDLVDUHIHUrQFLDFRQFUHWDSDVVtYHOGHDSUHHQVmRSHORVVHQWLGRVVHGDUiSRU
LQWHUPpGLRGDHVFULWDFXMDPDWHULDOL]DomRpJUiILFRYLVXDO

1HVVH SRQWR FDEH OHPEUDU TXH VH TXLVHUPRV RIHUHFHU XPD HGXFDomR

OLQJtVWLFD VLJQLILFDWLYD SDUD RV VXUGRV GHYHPRV DVVHJXUDU TXH GD PHVPD
IRUPD TXH SDUD DV FULDQoDV RXYLQWHV VHMDPRSRUWXQL]DGDV Do}HVOLQJtVWLFDV

HSLOLQJtVWLFDVHPHWDOLQJtVWLFDV*(5$/',75$9$*/,$ VREUH

DOLQJXDJHP

1DV DWLYLGDGHVOLQJtVWLFDV ODQoDPRV PmR GRV UHFXUVRV OLQJtVWLFRV GH

TXH D OtQJXD GLVS}H DUUDQMDQGRRV HP XP WUDEDOKR GH FRQVWUXomR WH[WXDO SDUD
HVWDEHOHFHU D FRPXQLFDomR LQWHUDWLYD 3RU VXD IXQomR HVVHQFLDOPHQWH

SUDJPiWLFDHQYROYHRXVRHIHWLYRGDOtQJXDHPSUiWLFDVVRFLDLVVLJQLILFDWLYDV$
LQWHUDomRQDWXUDOFRPRJUXSRVRFLDOJDUDQWHDHIHWLYDomRGHVVHWLSRGHDomR

$V DWLYLGDGHVHSLOLQJtVWLFDV VmR DTXHODV TXH HQYROYHP DOJXP WLSR GH

UHIOH[mR FRQVFLHQWH RX QmR VREUH RV HOHPHQWRV GD OtQJXD H GH VHX XVR QR
SURFHVVR GH LQWHUDomR FRPXQLFDWLYD 6mR DV KHVLWDo}HV DV SDXVDV DV

DXWRFRUUHo}HV DV WURFDV H ODSVRV HQWUH RXWURV TXH QRV SHUPLWHP UHWRPDU XPD
DomR OLQJtVWLFD LQLFLDGD (VVDV Do}HV VmR RVWHQVLYDPHQWH XWLOL]DGDV SHODV
FULDQoDVHPVXDIDVHLQLFLDOGHDTXLVLomRGDHVFULWDQDVRSHUDo}HVGHUHIDFomR

$GLJLWDomRpXPUHFXUVRXWLOL]DGRSHORVVXUGRVSDUDVROHWUDUSDODYUDVGRSRUWXJXrVSDUDDVTXDLVQmRKi
HTXLYDOHQWHHPOtQJXDGHVLQDLVSRUPHLRGRDOIDEHWRPDQXDO






GH WH[WRV 0DLV XPD YH] HVVD DomR Vy VHUi GHVHQFDGHDGD VH D OtQJXD IL]HU
VHQWLGRSDUDRXVXiULR

-i DV DWLYLGDGHVPHWDOLQJtVWLFDV HQYROYHP D DQiOLVH FRQVFLHQWH GRV

HOHPHQWRV GD OtQJXD SRU PHLR GH FRQFHLWRV FODVVLILFDo}HV QRPHQFODWXUDV

HQILPGRFRQMXQWRGHHOHPHQWRVOLQJtVWLFRVSUySULRVHDSURSULDGRVSDUDVHIDODU
VREUH D OtQJXD $ DWLYLGDGHPHWDOLQJtVWLFD SRUWDQWR QmR SRGH SUHVFLQGLU GR
GRPtQLRGDOtQJXDTXHVHHVWXGDSDUDVXDHIHWLYDomR

1R HQWDQWR PHVPR R HTXLOtEULR H D QHFHVViULD LQWHUIDFH HQWUH RV WUrV

SURFHVVRVQmRSHUPLWLUmRDDSUHHQVmRGDHVFULWDHPVXDQDWXUH]DVLPEyOLFDH
IXQomR VRFLDO VH QmR IRUHP SULYLOHJLDGDV SUiWLFDV VLJQLILFDWLYDV TXH PXLWR
SRVVLYHOPHQWHQmRUHSUHVHQWHPDPHVPDFRLVDSDUDDOXQRVVXUGRVHRXYLQWHV

/HPEUHPRQRV GH TXH D WUDGLomR RUDO H HVFULWD ID] SDUWH GH QRVVR

XQLYHUVRRXYLQWHGHUHSUHVHQWDo}HVLQWHJUDQGRXPSURMHWRVRFLDOGHFRQVWUXomR
GDLGHQWLGDGHQDFLRQDOTXHFRPRGLVFXWLPRVDQWHULRUPHQWHpEDVWDQWHRSDFRH
REVFXURHPVHWUDWDQGRGHSHVVRDVVXUGDV

$OpP GLVVR D FULDQoD RXYLQWH FKHJD j HVFROD SRUWDGRUD GH XPD KLVWyULD

OLQJtVWLFD SUpYLD FRP R GRPtQLR GH GHWHUPLQDGD YDULHGDGH GD OtQJXD TXH p

IDODGD QD HVFROD R TXH OKH SHUPLWLX VXD LGHQWLILFDomR FXOWXUDO H PRELOL]DUi DV
KLSyWHVHVDVHUHPGHVHQFDGHDGDVQDVXDLQFXUVmRDRPXQGRGDHVFULWD

1R HQWDQWR R HQVLQR GH SRUWXJXrV SDUD VXUGRV GHVFRQVLGHUD JUDQGH

SDUWH GHVVDV UHIOH[}HV 2 TXH p PDLV DVVRPEURVR p TXH RV FDPLQKRV

PHWRGROyJLFRV SHUFRUULGRV SHOD HVFROD LJQRUDP VXD VLQJXODULGDGH H VHJXHP

UHSURGX]LQGR RV PHVPRV HQFDPLQKDPHQWRV XWLOL]DGRV SDUD RV RXYLQWHV TXH

SRVVXHP UHIHUHQFLDLV RUDLVDXGLWLYRV GH VXD OtQJXD QDWLYD H RV XWLOL]DP SDUD
UHDOL]DUDVVRFLDo}HVFRPRVJUDIHPDVHFRQFHLWRVTXHOKHVVmRDSUHVHQWDGRV

'HQWUHRVIDWRUHVTXHGHQXQFLDPDQDWXUH]DHTXLYRFDGDGRSURFHVVRGH

HQVLQRGHSRUWXJXrVSDUDVXUGRVDWXDOPHQWHHVWiRVHXFDUiWHUHVVHQFLDOPHQWH

PHWDOLQJtVWLFR&RPRDVLVWHPDWL]DomRGDOtQJXDHVFULWDQDPDLRULDGRVFDVRV
SUHVVXS}H D DQiOLVH PHWDOLQJtVWLFD RV HVWXGDQWHV VXUGRV YrHPVH HP XPD
VLWXDomR JURWHVFD GH WRWDO DXVrQFLD GH XPDOtQJXDEDVH SDUD GLVFXWLU WDLV
UHODo}HVQDOtQJXDDOYR

$V Do}HV OLQJtVWLFDV HSLOLQJtVWLFDV HPHWDOLQJtVWLFDV QHFHVViULDV DR

SURFHVVR GH DSURSULDomR GD HVFULWD QmR VH FRQFUHWL]DP SRLV QmR Ki SUHVHQWH




XPDSULPHLUDOtQJXDXPDOtQJXDQDWXUDOOHLDVHOtQJXDGHVLQDLVTXHPRELOL]HH

SHUPLWDUHDOL]DURSHUDo}HVGHDVVRFLDomRFRPSDUDomRHFRQWUDVWHQHFHVViULDV
DRDSUHQGL]DGRGDVHJXQGDOtQJXDDOtQJXDSRUWXJXHVD

(LVDJUDQGHFRQWUDGLomRDVDo}HVDFLPDUHIHULGDVQmRRFRUUHPQDOtQJXD

QDWXUDO  D OtQJXD GH VLQDLV  SHOD LQH[LVWrQFLD GH LQWHUORFXWRUHV FRPSHWHQWHV

OLQJLVWLFDPHQWH QHVVH SURFHVVR H QmR RFRUUHP QD OtQJXD RUDO SHOD OLPLWDomR
ELROyJLFDGHDFHVVRDHVVDPRGDOLGDGH$HVFRODLJQRUDHVVDODFXQDHSURFHGH
DRHQVLQRGHVHJXQGDOtQJXDRSRUWXJXrVSDUWLQGRGDDQiOLVHPHWDOLQJtVWLFD

VHPTXHKDMDXPDEDVHOLQJtVWLFDFRQVROLGDGDSDUDFRPSUHHQVmRGHVVHWLSRGH
DWLYLGDGH

6LQWHWL]DQGR R DSUHQGL]DGR GD VHJXQGD OtQJXD VH Gi VH Gi" HP XP

YiFXROLQJtVWLFREDVHDGRHPDWLYLGDGHVPHWDOLQJtVWLFDV

$UHYHUVmRGHVVHTXDGURLQFRHUHQWHUHPHWH j QHFHVViULD UHIOH[mR VREUH

DOJXPDVSUHPLVVDVHQYROYLGDVQHVVHWLSRGHSUiWLFDLQFRQVLVWHQWH

8PSULPHLURIDWRUHVWiDVVHQWDGRQDDXVrQFLDGHSURILVVLRQDLVVXUGRVQDV

HVFRODV FRUHVSRQViYHLV SHOR SURFHVVR HGXFDFLRQDO H SURIHVVRUHV ELOtQJHV

IOXHQWHVHPOtQJXDGHVLQDLVTXHSRVVLELOLWHPXPSURFHVVRQDWXUDOHDWHUPRGH
DTXLVLomRGDSULPHLUDOtQJXDSHODVFULDQoDVVXUGDV

2VHGXFDGRUHVVXUGRVTXDQGRSUHVHQWHVRXQmRWrPUHSUHVHQWDWLYLGDGH

QDV GHFLV}HV WRPDGDV QD HVFROD RX DVVXPHP D IXQomR GH PHURV LQVWUXWRUHV
GH OtQJXD GH VLQDLV RX PRQLWRUHV GRV SURIHVVRUHV VXD DWXDomR HVWi OLPLWDGD D
XP SODQHMDPHQWR TXH OKHV p LPSRVWR SRU VHXV VXSHULRUHV RXYLQWHV SRVWR HP
SUiWLFD HP DXODV GH  PLQXWRV HP FDGD WXUPD QDV TXDLV UHSURGX]HP DV

PHVPDV HVWUDWpJLDV PHWRGROyJLFDV WUDGLFLRQDLV GH HQVLQR FRP DV TXDLV

DSUHQGHUDP 1mR Ki HVSDoR FULDWLYR SDUD DVXUGRSHGDJRJLD TXH SRU FHUWR
DFDUUHWDULDQRYDVSUiWLFDVLQVWLWXFLRQDLV





-iRVSURIHVVRUHVRXYLQWHVFDPLQKDPDSDVVRVOHQWRVHPGLUHomRDRVHX

DSUHQGL]DGRGDOtQJXDGHVLQDLVVXFXPELQGRDRVFDPLQKRVPHQRVWRUWXRVRVGD
FRPXQLFDomRWRWDO HGDVSUiWLFDVELPRGDLV

8P VHJXQGR DVSHFWR GL] UHVSHLWR j DXVrQFLD GH XPD UHIOH[mRWHyULFR

PHWRGROyJLFDVLVWHPDWL]DGDVREUHRHQVLQRGHSRUWXJXrVFRPRVHJXQGDOtQJXD
SDUD VXUGRV TXH OHYH HP FRQVLGHUDomR DV SHFXOLDULGDGHV GHVVH SURFHVVR
DSUHVHQWDQGRDOWHUQDWLYDVYROWDGDVjVVXDVQHFHVVLGDGHVOLQJtVWLFDV

(QTXDQWR LVVR RV DOXQRV VXUGRV VHJXHP VHQGR FREDLDV GDV SUiWLFDV

LQWXLWLYDVHGHVTXDOLILFDGDVWHRULFDPHQWHHPFXUVRTXHDFDEDPSRU UHSURGX]LU
RVPHVPRVHQFDPLQKDPHQWRVMiEDVWDQWHGHVJDVWDGRVHFULWLFDGRVGDGDD VXD
LQFRQVLVWrQFLDSHQVDGRVSDUDRHQVLQRGHOtQJXDPDWHUQD

6RPDVHDLVVRRIDWRGHTXHRHQVLQRGHSRUWXJXrVSDUDVXUGRVEDVHLD

VHHPHVWUDWpJLDVPHWRGROyJLFDVIXQGDPHQWDOPHQWHOH[LFDLVRXVHMDRWUDEDOKR

SUHVVXS}HRSHUDo}HVFRPSDODYUDVHVXDVLJQLILFDomRUHOHJDQGRVHDVUHODo}HV
VLQWiWLFDV D XP VHJXQGR SODQR TXDQGR RFRUUHP (VVD IRUPD GH

HQFDPLQKDPHQWR UHIRUoD D SURGXomR HVFULWD WtSLFD GRV VXUGRV TXH WUD] PDUFDV
HVWUXWXUDLV GD OtQJXD GH VLQDLV FXMD JUDPiWLFD FDUDFWHUL]DVH SHOD DXVrQFLD GH
IOH[}HV YHUEDLV H HOHPHQWRV FRHVLYRV HQWUH RXWURV DVSHFWRV GLVWDQFLDQGR RV

DOXQRV VXUGRV GD FRPSUHHQVmR GHVVDV UHODo}HV QD OtQJXD SRUWXJXHVD H

DFHQWXDQGRVXDPDUJLQDOL]DomRHVFRODU

3RU ILP XP ~OWLPR IDWRU GL] UHVSHLWR D QRVVD WRWDO LJQRUkQFLD VREUH D

SDVVDJHPGDOtQJXDGHVLQDLVSDUDDHVFULWDDOIDEpWLFDTXHVHFRQVWLWXLDLQGD
QXP SURFHVVR GHVFRQKHFLGR HP VXDV HVSHFLILFLGDGHV SHOD FRPXQLGDGH
FLHQWtILFD

)LORVRILD HGXFDFLRQDO TXH SUHVVXS}H D XWLOL]DomR GH TXDOTXHU UHFXUVR OLQJtVWLFR  SDUD IDFLOLWDU D
FRPXQLFDomRFRPDSHVVRDVXUGDWDLVFRPRDIDODDOtQJXDGHVLQDLVRDOIDEHWRGDFWLOROyJLFRDOHLWXUD
ODELDODPtPLFDDGUDPDWL]DomRHQWUHRXWURV$&RPXQLFDomR7RWDOSUHJDHSUDWLFDRELPRGDOLVPRXVR
FRQFRPLWDQWHGDOtQJXDRUDOHGDOtQJXDGHVLQDLVHLVVRFRQGX]DDOWHUDo}HVHVWUXWXUDLVQDVGXDVOtQJXDV
VREUHWXGR QHVWD ~OWLPD SRU VHU D PDLV GHVSUHVWLJLDGD H GHVFRQKHFLGD HQWUH RV HGXFDGRUHV 6HJXQGR
)(55(,5$%5,72  D &RPXQLFDomR 7RWDO VHULD XPD QRYD IRUPD GH 2UDOLVPR XPD YH] TXH RV
VLQDLV VmR XVDGRV DSHQDV QD IRUPD GH DSRLR j OtQJXD RUDO LJQRUDQGRVH WRGD D FRPSOH[LGDGH HVWUXWXUDO
HVSHFtILFDGDTXHODOtQJXD

e RSRUWXQR UHJLVWUDU TXH RV HVWXGRV OLQJtVWLFRV HP DQGDPHQWR QR FHQiULR QDFLRQDO )(/,3(
  48$'526   DSRQWDP SDUD D H[LVWrQFLD GH IOH[}HV YHUEDLVQRPLQDLV HP
OtQJXD GH VLQDLV PDUFDGDV GLVFXUVLYDPHQWH HP PHFDQLVPRV HVSDFLDLV GDGD VXD QDWXUH]D YLVXDO H QmR
PDUFDGDVPRUIRVVLQWDWLFDPHPHQWHWDOTXDORFRUUHHPSRUWXJXrV






2 JUDQGH Q~PHUR GH VXUGRV TXH VH DSURSULDUDP GD HVFULWD VHP

QHFHVVDULDPHQWH

WHU

SDVVDGR

SHOR

GRPtQLR

GD RUDOLGDGH

GHS}H

IDYRUDYHOPHQWH SDUD HVVD SRVVLELOLGDGH 1R HQWDQWR RV DVSHFWRV

SVLFRFRJQLWLYRVHQYROYLGRVVmRDLQGDXPDJUDQGHLQFyJQLWDFLHQWtILFD

2 TXH WHPRV FRQKHFLPHQWR QD SUiWLFD p GH DOJXPDV SURSRVWDV GH

HGXFDomR ELOtQJH EHP VXFHGLGDV GHVHQYROYLGDV QD (XURSD H QRV (VWDGRV

8QLGRVTXHDSRQWDPSDUDDQHFHVVLGDGHGHTXHHVVHSURFHVVRLQFRUSRUHDV
LQRYDo}HV WHFQROyJLFDV YLVXDLV TXH SHUPLWDP D LQWHUDomR FRP GLIHUHQWHV

IRUPDVGHUHSUHVHQWDomRVLPEyOLFDFRPRJUiILFRVWH[WRVPRYLPHQWRVtFRQHV
LPDJHQV VRIWZDUHV LQWHUQHW HQWUH RXWURV (VWHV IRUPDWRV GLIHUHQWHV GH

FRPXQLFDomR H LQIRUPDomR Vy WUDULDP EHQHItFLRV DRV VXUGRV WHQGR HP YLVWD
VXD SRWHQFLDOLGDGH SDUD R DFHVVR DR FRQKHFLPHQWR LQWHUPHGLDGR SRU
OLQJXDJHQVEDVLFDPHQWHYLVXDLV

$OpP GLVVR WHPRV FRQKHFLPHQWR GH SHVTXLVDV TXH DYDQoDP VREUH R

6LJQ :ULWLQJ  D HVFULWD GD OtQJXD GH VLQDLV  FULDGR HP  SRU9DOHULH

6XWWRQ QD 'LQDPDUFD D SDUWLU GH XP VLVWHPD SDUD UHJLVWUR GD GDQoD e XP

VLVWHPD TXH VH DPSOLRX HYROXLX IRL SDGURQL]DGR LQIRUPDWL]DGR H YHP VHQGR
XWLOL]DGRFRPVXFHVVRHPSURJUDPDVGHOHWUDPHQWRSDUDFULDQoDVVXUGDV

+iXPVRIWZDUH HVSHFLDOPHQWHGHVHQYROYLGRSDUDHVWH ILP 6LJQ:ULWHU

&RPSXWHU3URJUDPQDYHUVmRGR06'26SDUD:LQGRZVH 0DFLQWRVKH

XPD YHUVmR  DWXDOL]DGD HVWi VHQGR ILQDOL]DGD 2'HDI$FWLRQ&RPLWHH IRU

6LJQ :ULWLQJ'$& HP 6DQ 'LHJR  &DOLIyUQLD GHVHQYROYHX XP GLFLRQiULR

EDVWDQWH ULFR GD$PHULFDQ6LJQ /DQJXDJH/tQJXD GH 6LQDLV $PHULFDQD HP

6LJQ :ULWLQJ H RIHUHFH VXSRUWH SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GH SURMHWRV GH

DOIDEHWL]DomRFRPDXWLOL]DomRGHVVHUHFXUVR

2 VLVWHPD HVFULWR GH VLQDLV DWUDYpV GR FRPSXWDGRU FKHJRX DR %UDVLO

HP  SRU LQWHUPpGLR GR 'HSDUWDPHQWR GH ,QIRUPiWLFD GD 3RQWLItFLD

8QLYHUVLGDGH &DWyOLFD GR 5LR *UDQGH GR 6XO TXH HP SDUFHULD FRP D (VFROD
(VSHFLDO &RQFyUGLD HP 3RUWR $OHJUH H D (VFROD+HOHQ.HOOHU HP &D[LDV GR
6XOLPSOHPHQWDRSURMHWRGHDOIDEHWL]DomRHP6LJQ:ULWLQJ FRPDSRLRGR'$&

HGHVHQYROYHXPVRIWZDUH HGXFDWLYRTXHFRQWpPXPGLFLRQiULRFRPH[HPSORV
GD/LEUDVOtQJXDSRUWXJXHVD6LJQ:ULWLQJGHVHQKR





'H PDQHLUD VHPHOKDQWH )HUQDQGR&DSRYLOOD SURIHVVRU H SHVTXLVDGRU

GR'HSDUWDPHQWRGH1HXURSVLFROLQJtVWLFDGR,QVWLWXWRGH3VLFRORJLDGD863

MXQWDPHQWHFRPD)HGHUDomR1DFLRQDOGH(GXFDomRH,QWHJUDomRGH6XUGRV

)HQHLV SXEOLFRX XPD YHUVmR GH XP GLFLRQiULR WULOLQJH HQYROYHQGR D OtQJXD
EUDVLOHLUD GH VLQDLV  /LEUDV D HVFULWD GRV VLQDLV 6LJQ :ULWLQJ H D OtQJXD

SRUWXJXHVD$OpPGHSLRQHLUDHVWDpDREUDPDLVFRPSOHWDQDiUHDDWpHQWmR
SURGX]LGD

6HJXQGRRVSHVTXLVDGRUHV D HVFULWD GRV VLQDLV p XP UHFXUVR LQRYDGRU

TXH VH FRORFD FRPR XP SURFHVVR LQWHUPHGLiULR QD DTXLVLomR GD HVFULWD

DOIDEpWLFD SHORV VXUGRV SRVVLELOLWDQGR R HVWDEHOHFLPHQWR GH QRYDV UHODo}HV

SDUD D FRQVWUXomR GR FRQKHFLPHQWR H QRYDV IRUPDV GH DWLYLGDGH PHQWDO
FRQVLGHUDQGRVH R SRWHQFLDO GRV PHLRV HOHWU{QLFRV GH LQIRUPDomR H

FRPXQLFDomR SDUD FRPSOHPHQWDU H DSHUIHLoRDU R SURFHVVR GH HQVLQR H

DSUHQGL]DJHP

0HVPR VHQGR XP VLVWHPD VHPLyWLFR OHJtWLPR QR VHQWLGR GRV ODoRV

LGHQWLWiULRVTXHSURPRYHQDUHSUHVHQWDomRGDFXOWXUDVXUGDHXPDULTXtVVLPD

RSRUWXQLGDGH GH LQYHVWLJDomR GRV SURFHVVRV SHUFRUULGRV SHORV DSUHQGL]HV QD

PHGLDomR GD OtQJXD GH VLQDLV SDUD D HVFULWD GRV VLQDLV HP HVSHFLDO QHVWH

WUDEDOKRHVWDUHPRVGLUHFLRQDQGRQRVVDVUHIOH[}HVjHVFULWDDOIDEpWLFDH VXDV
LPSOLFDo}HVQDSURSRVWDGHHGXFDomRELOtQJHSDUDVXUGRV

'LDQWH GR H[SRVWR DWp DTXL HVWi FODUR SDUD QyV TXH Ki GXDV TXHVW}HV

TXH QHFHVVLWDP VHU PHOKRU WHRUL]DGDV H LQYHVWLJDGDV SHOD FRPXQLGDGH

FLHQWtILFDDILPGHTXHSRVVDPRVWUDWDUGDHGXFDomRELOtQJHSDUDVXUGRVFRP
PDLVVHULHGDGH

$ SULPHLUD GHODV GL] UHVSHLWR DR SURFHVVR GH DTXLVLomR H

GHVHQYROYLPHQWR GD OtQJXD GH VLQDLV SDUD DV FULDQoDV VXUGDV FRPR SULPHLUD

OtQJXD TXH SUHHQFKD SOHQDPHQWH VXDV QHFHVVLGDGHV OLQJtVWLFDV FRJQLWLYDV

DIHWLYRHPRFLRQDLV LGHROyJLFDV DFDGrPLFDV H VRFLDLV SHUPLWLQGROKHV VHU H
HVWDU QR PXQGR GLJQDPHQWH WHQGR VXDV GLIHUHQoDV UHVSHLWDGDV H
UHFRQKHFLGDVSROLWLFDPHQWH

8P VHJXQGR SRQWR TXH QRV SDUHFH IXQGDPHQWDO p D LQYHVWLJDomR GH

SUiWLFDVGHHQVLQRGRSRUWXJXrVFRPRVHJXQGDOtQJXDTXHDSRQWHPFDPLQKRV
WHyULFRPHWRGROyJLFRVSRVVtYHLVSDUDVHXDSUHQGL]DGRSHORVVXUGRV




1HVVH DVSHFWR D TXHVWmR GD LQWHUPHGLDomR GD OtQJXD GH VLQDLV QD

FRQVWLWXLomR GH VHQWLGRV QD OtQJXD SRUWXJXHVD HVFULWD QmR QRV SDUHFH VHU R

SULQFLSDO SUREOHPD GH QDWXUH]D PHWRGROyJLFD 3HQVDPRV TXH RV FDPLQKRV

SDUD XP DSUHQGL]DGR VLJQLILFDWLYR TXH SUHVVXSRQKDP WRPDU D OtQJXD

SRUWXJXHVDHPVXDGLPHQVmRGLVFXUVLYDHVHPkQWLFDHVWmRGHOLQHDGRVSHODV
SRVVLELOLGDGHV SOHQDV H LQTXHVWLRQiYHLV TXH D OtQJXD GH VLQDLV RIHUHFH QHVVH
SURFHVVR

1R HQWDQWR D GLPHQVmR VLQWiWLFD RX JUDPDWLFDO p XPD VHDUD

GHVFRQKHFLGD H GHVFRQYHUVDGD SHOD JUDQGH PDLRULD GRV HGXFDGRUHV HP VH

WUDWDQGRGRHQVLQR

7DOYH]LVVRVHGHYDjFRQFHSomRTXHVHWHQKDGHJUDPiWLFDVLJQLILFDGD

QDV H[SHULrQFLDV HVFRODUHV QHJDWLYDV SHODV TXDLV SDVVDUDP HQTXDQWR

DSUHQGL]HV FRPR XP FRQMXQWR GH IOH[}HV H WHUPLQRORJLDV D VHUHP

PHPRUL]DGDV7DOYH]SHORIDWRGHDJUDPiWLFDUHSUHVHQWDUXPPLWRKRMHGHQWUR
GD HVFROD TXH FDUUHJD R HVWLJPD GH PDLV XP FRQWH~GR GHVQHFHVViULR H
LUUHOHYDQWHQDDSUHQGL]DJHPGDOtQJXD

2 IDWR p TXH QmR VH SRGH QHJDU TXH D GLPHQVmRPRUIRVVLQWiWLFD p XP

GRV DVSHFWRV TXH FRQVWLWXHP H GmR IRUPD j OtQJXD H TXH QmR SRGH VHU

LJQRUDGD QD HGXFDomR OLQJtVWLFD GR DOXQR 4XHVWLRQDU R OXJDU H D QDWXUH]D

GHVVHDSUHQGL]DGRpXPSDVVRSRVWHULRUjFRQVFLrQFLDGHVXDQHFHVVLGDGHHP
XPDSURSRVWDGHHQVLQRGHOtQJXDPDWHUQDRXGHVHJXQGDOtQJXD1RHQWDQWR
HVVDGLVFXVVmRSDLUDQRPDLVSURIXQGRHSROLWLFDPHQWHLQFRUUHWRVLOrQFLR

6LQWHWL]DQGRRH[SRVWRDWpDTXLGHYHPRVGHL[DUFODUDDTXHVWmRTXHVH

FRORFDQmRVHQHJDTXHDDSURSULDomRGDHVFULWDSHORVVXUGRVVHMDSRVVtYHOH
TXH HVWD SRVVD VH GDU GH IRUPD VLJQLILFDWLYD YLQFXODGD D FRQWH[WRV UHDLV GH

XVRH[WUDSRODQGRDVUHODo}HVHVWUXWXUDLVHPGLUHomRDRQtYHOGLVFXUVLYRTXH
GHIDWROKHFRQIHUHVHQWLGR7DODSURSULDomRpPHGLDGDSHODOtQJXDGHVLQDLVH

SRUHODVLJQLILFDGD6REHVVDSHUVSHFWLYDKiXPJUDQGHQ~PHURGHSURGXo}HV

DFDGrPLFDV  WHVHV H GLVVHUWDo}HV OLWHUDWXUD HVSHFLDOL]DGD  DSUHVHQWDQGR

QRV HYLGrQFLDV GHVVH SURFHVVR QR FDPSR GD /LQJtVWLFD $SOLFDGD H GD

3HGDJRJLDGHPRQVWUDQGRTXHRDSUHQGL]DGRGDOHLWXUDHHVFULWDGRSRUWXJXrV
VmRUHDOLGDGHVWDQJtYHLVSDUDRVVXUGRV/$&(5'$*(6%27(/+2
6,/9$VG





1R HQWDQWR FKDPDPRV D DWHQomR SDUD XP DVSHFWR IXQGDPHQWDO DLQGD

LJQRUDGR R SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP GH XPD VHJXQGD OtQJXD GHPDQGD

RSHUDo}HVPHQWDLVTXHHQYROYHPWDPEpPUHODo}HV JUDPDWLFDLVQDVTXDLVD

SULPHLUDOtQJXDpHQYROYLGDPRELOL]DQGRHDUWLFXODQGRFRQKHFLPHQWRVSUpYLRV

ID]HQGRFRPSDUDo}HVFRQWUDVWHVDVVRFLDo}HVHQILPPDWHULDOL]DQGRVHQWLGRV
RXWURVQDQRYDUHDOLGDGHOLQJtVWLFDTXHVHFRORFD

1HVVH VHQWLGR PHVPR TXH RV DVSHFWRV IRQROyJLFRV GD OtQJXD

SRUWXJXHVD VHMDP GLVSHQViYHLV GDGR TXH RV VLJQLILFDQWHV SRGHUmR VHU

YHLFXODGRV SRU FDQDLV YLVXDLV Ki WRGD XPD UHGH GH VLJQLILFDo}HV TXH VH

FRQVWUyHPDSDUWLUGHWUDPDVHVWUXWXUDLV+iPHFDQLVPRVVLQWiWLFRVHQYROYLGRV
QD DSUHQGL]DJHP GH / TXH VmR SDUWH GD UHDOLGDGH OLQJtVWLFD D VHU

LQWHUQDOL]DGD SDUD RV TXDLV DLQGD QmR Ki FODUH]D GH FRPR YLDELOL]DU D
FRPSUHHQVmRHVLVWHPDWL]DomRSHORVVXUGRV

&RQKHFHUDJUDPiWLFDGHXPDOtQJXDpIXQGDPHQWDOSDUDFRPSUHHQGrOD

SOHQDPHQWH 3RUpP HVWH FRPSRQHQWH Vy VH HIHWLYD VH HP XP SULPHLUR
PRPHQWRRVDVSHFWRVFRQFHLWXDLVVmRYLYHQFLDGRVVLJQLILFDGRVHPFRQWH[WRV

UHDLVGHXVR$SUHHQGHUWDLVHVWUXWXUDVID]SDUWHGRSURFHVVRGHDSUHQGL]DJHP
OLQJtVWLFD H QmR SRGHPRV ILQJLU TXH QmR H[LVWDP VRE SHQD GH GHSUHFLDUPRV
XPDGDVGLPHQV}HVFRQVWLWXWLYDVGDOtQJXD

eSUHFLVRH[SOLFLWDURTXHQmRHVWDPRVGL]HQGR1mRHVWDPRVDILUPDQGR

TXHDSUHQGHUXPDOtQJXDVHMDVLPSOHVPHQWHGRPLQDUVHXVLVWHPDGHUHJUDV
DRTXDOWRGDVDVRXWUDVUHODo}HVGHYDPHVWDUVXERUGLQDGDVGHPRGRTXHLVVR
JDUDQWDDRIDODQWHRVXFHVVRQDLQWHUORFXomR1mRGLUtDPRVLVWRSHORVLPSOHV

IDWR GH KDYHUPRV GHGLFDGR XPD SHVTXLVD QR PHVWUDGR D GHPRQVWUDU TXH

PHVPRDGHVSHLWRGDLQWHUIHUrQFLDGDOtQJXDGHVLQDLVQDHVFULWDGRSRUWXJXrV
RTXHFDUDFWHUL]DULDXPDLQWHUOtQJXDSDUWHLQWHJUDQWHQRDSUHQGL]DGRGH/

RVHQWLGRGRWH[WRVHPDQWpPFRPXQLFDH[WUDSRODRVOLPLWHVGRFyGLJRDTXH
HVWiVXEMXJDGR





7DPEpP QmR HVWDPRV GL]HQGR TXH R SRQWR GH SDUWLGD SDUD HVWH

DSUHQGL]DGR GHYD VHU D JUDPiWLFD SRLV HVWD HP WHPSRV GH PpWRGR RUDO

SHUSHWXRXVHHPH[SUHVV}HVIHFKDGDVHFRQMXQWR ILQLWR HSUpGHWHUPLQDGR GH

SRVVLELOLGDGHV R TXH WRUQRX D OtQJXD XP SDFRWH KHUPpWLFR H GLVWDQFLDGR GR

FRWLGLDQR GRV VXUGRV 7RGD XPD JHUDomR GH VXUGRV DQDOIDEHWRV Dt HVWi SDUD
GHPRQVWUDUTXHQmRpHVWHRFDPLQKR

(TXDOVHULDHQWmR"6HQmRSRGHPRVLJQRUDUTXHDJUDPiWLFDpSDUWHGD

OtQJXD PDV QmR SRGHPRV UHGX]LU D OtQJXD j JUDPiWLFD FRPR HQFDPLQKDU R

SURFHVVR GH HQVLQR GH OtQJXD SRUWXJXHVD FRPR VHJXQGD OtQJXD SDUD RV

VXUGRVGHPRGRDSHUPLWLUTXHDFRQVWUXomRGHVHQWLGRVVHGrDUWLFXODGDjV
UHJUDVTXHOKHVmRSUySULDV"

0HVPR TXH SDUHoD TXH HVWHMDPRV D VRILVPDU QRV SDUHFH EDVWDQWH

IHFXQGRRIDWRGHTXH SRVVDPRV WHU GHOLQHDGR RV FRQWRUQRV GH XP SUREOHPD

TXHHQYROYHDSUiWLFDGHLQ~PHURVSURIHVVRUHVQRFHQiULRQDFLRQDOHSRUTXH
QmR GL]HU LQWHUQDFLRQDO 3DUD HVWHV XUJHP UHVSRVWDV VREUH TXH FDPLQKRV

PHWRGROyJLFRVLUmRSHUFRUUHUSDUDVXSHUDURVGHVDILRVTXHKRMHVHFRORFDPGH
XPDOHJLmRGHDOXQRVTXHQDPHOKRUGDVKLSyWHVHVHVWmRVHYDOHQGRGHVXD

SULPHLUDOtQJXDSDUDWHQWDULQVHULUVHHPSUiWLFDVGHOHWUDPHQWRRXQDSLRUGDV

KLSyWHVHVGHVFRQKHFHPVXDVLWXDomRGHELOLQJLVPRHDFUHGLWDPVHUPHQRV

GRWDGRVTXHRVGHPDLVSDUDRDSUHQGL]DGRGRSRUWXJXrVXWLOL]DQGRRYiFXR
OLQJtVWLFR FRPR EDVH SDUD D DSURSULDomR GD OtQJXD QDFLRQDO R TXH
REYLDPHQWHQmRRFRUUH

4XDLV RV HIHLWRVSROtWLFRLGHROyJLFRV JHUDGRV SRU HVVD VLWXDomR" 8PD

FLGDGDQLDFRPGRLVSHVRVHGXDVPHGLGDVQDTXDORVLQVLJQLILFDQWHVQ~PHURV

GHVXUGRVEUDVLOHLURVTXHFKHJDPDRHQVLQRVXSHULRUQmRPHUHFHPWUDWDPHQWR
HVWDWtVWLFR RIHUHFHQGRQRV XPD DPRVWUD TXH D FRPHoDU GR QtYHO PDLV

,VWR VH GDYD SHOD LQHUHQWH UHODomR HQWUH R HQVLQR GD IDOD H GD HVFULWD &RP HVWD ~OWLPD HVWDQGR
VXERUGLQDGD jTXHOD RV HQFDPLQKDPHQWRV PHWRGROyJLFRV SUHVVXSXQKDP XPD SURJUHVVmR IRQpWLFD TXH VH
LQLFLDYD FRP RV IRQHPDV GH PDLV IiFLO YLVXDOL]DomR SDUD OHLWXUD ODELDO DWp RV LPSHUFHSWtYHLV H
FRQVLGHUDGRVPDLVGLItFHLV$OLDGDVDHVWDWpFQLFDHVWDYDPRXWUDVTXHREMHWLYDYDPUDFLRQDOL]DUDHVWUXWXUD
JUDPDWLFDOGDOtQJXDSRUWXJXHVDHVWDEHOHFHQGRXPDHVSpFLHGHFKDYH&ODYHGH)LW]JHUDOGRXPRGHORD
VHU VHJXLGR QR TXDO JUDGDWLYDPHQWH PRGHORV VHULDP WUHLQDGRV PHPRUL]DGRV QXPD VHTrQFLD GH
TXDUHQWDOLo}HVHPPpGLDDWpVHFKHJDUjPHWDSUHYLVWDDUHSURGXomRGHVLQWDJPDVQRPLQDLVYHUEDLVH
SUHSRVLFLRQDLV






HOHPHQWDU GH UHODo}HV FRP R SRGHU D OLQJXDJHP FRQVWLWXL R DUDPH IDUSDGR

PDLVSRGHURVRSDUDEORTXHDURDFHVVRDRSRGHU*1(55(S

6HJXQGR*1(55(QDVVRFLHGDGHVFRPSOH[DVFRPRDVQRVVDV

GRSRQWRGHYLVWDGDOLQJXDJHPRVXMHLWRYDOHQmRDSHQDVSHODVSRVVLELOLGDGHV
GH SURGXomR GH PHQVDJHQV YHUEDLV TXH SRVVXL OLJDGDV DRV QtYHLV GH

FRPSHWrQFLDV VRFLDOPHQWH YDORUL]DGDV H LQVWLWXtGDV PDV YDOH WDPEpP SHODV

SRVVLELOLGDGHVGHFRPSUHHQVmRGHPHQVDJHQVHFRQWH~GRVYHLFXODGRVQHVVD
FRPSOH[D IUDVHRORJLD WtSLFD TXH H[FOXL JUDQGH SDUWH GRV IDODQWHV QDWLYRV GD
OtQJXD

$LQGD GH DFRUGR FRP R DXWRU D ~QLFD EUHFKD GHL[DGD DEHUWD SDUD D

GLVFULPLQDomRQDEDVHGD LGHRORJLD GHPRFUiWLFD IXQGDPHQWDVH QRV FULWpULRV

GDOLQJXDJHPHHGXFDomR3RUPHLRGHODVSRGHPRVUHSURGX]LUDHVWUXWXUD GH
SRGHUYLJHQWHRXEXVFDUIRUPDVGHSUREOHPDWL]iODHPHFDQLVPRVSDUDVXSHUi
ODV

3DUDQyVSHVTXLVDGRUHVTXHWHPRVDRSRUWXQLGDGHGDUHIOH[mRWHyULFD

UHVWDQRVWHQWDUHQFDL[DUDVSHoDVGHVVHLPHQVRTXHEUDFDEHoDPHVPRTXH
DLQGDQmRWHQKDPRVWRGDVDVUHVSRVWDV-RVp6DUDPDJRGHIRUPDSHUVSLFD]

FRPHQWDRVUXPRVTXHDFLrQFLDWRPRXQHVWHILPLQtFLRGHPLOrQLRHDILUPDTXH
WXGRQRPXQGRHVWiGDQGRUHVSRVWDVRTXHGHPRUDpRWHPSRGDVSHUJXQWDV

2IDWRGHSRGHUPRVIRUPXODUSUHFLVDPHQWHXPDTXHVWmRQRVDMXGDDHOXFLGDU
DVSHFWRVREVFXURVGDUHDOLGDGHSUREOHPDWL]iORVHEXVFDUHYLGrQFLDVSDUDVXD

VXSHUDomR QmR RQGH VHMD PDLV IiFLO HQFRQWUiODV FRPR QD SLDGD GR ErEDGR
TXH SURFXUDYD DV FKDYHV SHUGLGDV DSHQDV GHEDL[R GR SRVWH GH OX] PDV QD

FRQIOXrQFLDGDVYR]HVTXHHVWmRDGL]HUHDVLJQLILFDUDHGXFDomRGRVVXUGRVH
TXH QmR HVWmR PDWHULDOL]DGDV HP XP OXJDU PDV HP LQ~PHUDV SUiWLFDV GH
LQWHUDomRYHUEDO(VWHpRGHVDILRGDH[HJHVHTXHQmRSRGHQRVHVFDSDU

 2 48( 6( (16,1$ ( 325 48( 12 6( $35(1'( 1$6 $8/$6 '(
32578*86"

5HWRPDQGR QRVVR UDFLRFtQLR LQLFLDO VREUH DV LQ~PHUDV YDULiYHLV

SUHVHQWHV QR GLVFXUVR FRUUHQWH VREUH R HQVLQR GR SRUWXJXrV FRPR VHJXQGD




OtQJXD SDUD HVWXGDQWHV VXUGRV FRQFHQWUDUHPRV QRVVD DQiOLVH QDV TXHVW}HV

WHyULFRPHWRGROyJLFDVHQYROYLGDVQRHQVLQRDSUHQGL]DJHPGHXPDOtQJXD

-XOJDPRVRSRUWXQRDQWHVGHDGHQVDUDVGLVFXVV}HVHVSHFtILFDVVREUHR

HQVLQRGHSRUWXJXrVSDUDVXUGRVDPSOLDURQRVVRROKDUSDUDRGHEDWHTXHWHP

VLGROHYDGRDWHUPRQRPHLRHGXFDFLRQDOHPUHODomRjVSUiWLFDVGHHQVLQRGH
OtQJXD PDWHUQD FRPR IRUPD GH VLWXDU HVVD DQiOLVH QR FRQWH[WR JHUDO GD
HGXFDomR

+LVWRULFDPHQWH R HQVLQR GH OtQJXD PDWHUQD HVWHYHHVWi DVVHQWDGR QD

WUDGLomR JUDPDWLFDO FRP FDUiWHUQRUPDWLYR TXH WRPDYDWRPD D OtQJXD FRPR

XPFRQMXQWRGHHVWUXWXUDVDVHUDVVLPLODGRPHPRUL]DGRHUHSHWLGRSHORDOXQR
SRUVXDYH]SUHVXPLGRFRPRXPIDODQWHOHLWRUHVFULWRULGHDO

5RVD9LUJtQLD0DWWRVH6LOYDHPVHXOLYUR&RQWUDGLo}HVQRHQVLQRGH

SRUWXJXrV 6,/9$QRVRIHUHFHXPDDQiOLVHFULWHULRVDHIXQGDPHQWDGD

GD RULJHP GLVFXUVLYD VREUH D QRUPD OLQJtVWLFD H GH FRPR D HVFROD RFXSD R

SDSHO GH XPD LQVWLWXLomR UHSURGXWRUD GD RUGHP VRFLDO YLJHQWH j PHGLGD TXH

WRUQDVHRYHtFXORSULYLOHJLDGRSDUDXPDUHJXODomROLQJtVWLFDTXHWHQKDFRPR
PHWD R GLDOHWR GDV FODVVHV VRFLDLV VXSHULRUHV TXH HP SULQFtSLR HP QRVVD
VRFLHGDGHGHYHVHUDEDVHSDUDDQRUPDSDGUmR6,/9$S

6HJXQGR D DXWRUD D QRUPD VXUJH KLVWRULFDPHQWH GD QHFHVVLGDGH GH

XQLILFDomR H SDGURQL]DomR OLQJtVWLFD HVVHQFLDO DR PHQRV QDV VRFLHGDGHV

RFLGHQWDLV OHWUDGDV HP IDFH GD KHWHURJrQHD UHDOLGDGH TXH DV FRQVWLWXL ( VH

SHUSHWXD DWUDYpV GRV WHPSRV FRPR R SDGUmR LGHDOL]DGR D VHU UHSURGX]LGR

VRFLDOPHQWH VHQGR DV JUDPiWLFDV WUDGLFLRQDLV R VHX PDLRU YHtFXOR

GLVVHPLQDGRUHDHVFRODRHVSDoRSULYLOHJLDGRSDUDDGLIXVmRGHSUiWLFDVGHVVD
QDWXUH]D

1D YHUGDGH D FRQFHSomR GH JUDPiWLFD FRPR XP FRQMXQWR GH

SUHVFULo}HVTXHFRQGX]HPDRERPXVRGDOtQJXDUHPRQWDKiPDLVGHGRLVPLO

DQRV RULJLQDGD QRV HVWXGRV VREUH D OLQJXDJHP GHVHQYROYLGRV SRU HVWXGLRVRV

GD OLWHUDWXUD FOiVVLFD HP HVSHFLDO RV DOH[DQGULQRV QD *UpFLD $QWLJD VpF,,

D& 'H DFRUGR FRP :($9(5  GXUDQWH VpFXORV D WUDGLomR HVFRODU

JUDPDWLFDOHVWHYHSUHRFXSDGDFRPGRLVREMHWLYRVEiVLFRVGLVFLSOLQDUH WUHLQDU
D PHQWH H DOJXPDV YH]HV D DOPD H HQVLQDU IRUPDV JUDPDWLFDLV H XVRV GH
SDODYUDV FRQVLGHUDGDV FRUUHWDV RX VRFLDOPHQWH SUHVWLJLDGDV 'H IRUPD




RVWHQVLYD R HQVLQR GDV IRUPDV SUHVWLJLDGDV FRQVWLWXLXVH HP XPD HVWUDWpJLD

TXHVXSRVWDPHQWHFRQGX]LULDDVFODVVHVPDLVEDL[DVDXPDHVFDODGDVRFLDO

FRPRIRUPDGHDVFODVVHVPDLVDOWDVUHGLPLUHPVHGHVXDyEYLDVXSHULRULGDGH
SHUDQWHRVGHPDLV

$JUDPiWLFDVHPSUHRFXSRXXPOXJDUGHGHVWDTXHHPWRGDVRVSHUtRGRV

KLVWyULFRVDGHSHQGHUGDVSUiWLFDVHUHODo}HVVRFLDLVGHSURGXomRLQVWDXUDGDV
HPFDGDXPDGDVVRFLHGDGHV1D,GDGH0pGLDDJUDPiWLFDMXQWDPHQWHFRP

DUHWyULFD HDOyJLFDFRQVWLWXtDDEDVHSDUDDFRPSUHHQVmRGRFRQKHFLPHQWR

VDFUR H VHFXODU YHLFXODGRV SHOD 7HRORJLD )LORVRILD H /LWHUDWXUD  GLVFLSOLQDV

TXHVLVWHPDWL]DUDPRFRQKHFLPHQWRQDVRFLHGDGHIHXGDO$SULQFLSDOWDUHIDGR

FOHUR IRL XWLOL]DU D JUDPiWLFD GH PRGR UDFLRQDO SDUD GHVYHQGDU RV PLVWpULRV
GDVVDJUDGDVHVFULWXUDV

1RVpF;9,,,DHPHUJrQFLDGRVQRYRVULFRVGDFODVVHPpGLDHVWLPXORX

D SUROLIHUDomR H R FRQVXPR GH OLYURV GH JUDPiWLFD TXH YHLFXODYDP DV

SUHVFULo}HV VREUH D OtQJXD D VHUHP VHJXLGDV FRPR IRUPD GH XPD PHOKRU

DFHLWDomRSHODQREUH]D5HWRPDYDPVHDVHVWUXWXUDVGRODWLPSDUDSUHVFUHYHU
DVUHJUDVQRHQVLQRGRLQJOrVXPDYH]TXHFRPRHVWHHUDFRQVLGHUDGRXPD

FRUUXSomRGRODWLPFOiVVLFRVHULDXPDIRUPDGHSURYHUXPDOtQJXDPDLVSXUDH
FRPPDLRUHVSRVVLELOLGDGHVGHUHSUHVHQWDomRHUHIOH[mRVREUHDUHDOLGDGH

0HVPRQRV~OWLPRVGX]HQWRVDQRVRSDUDGLJPDYLJHQWHQDVHVFRODVHP

UHODomR DR HQVLQR GH OtQJXD SUHVVXS{V D PHPRUL]DomR H UHSURGXomR GH

GHILQLo}HV UHJUDV H H[HPSORV FRPR IRUPD GH GHVHQYROYHU KDELOLGDGHV

OLQJtVWLFDV PDLV DSXUDGDV $ FRQFHSomR GH JUDPiWLFD VHMD FRPR GLVFLSOLQD

PHQWDO VHMD FRPR PHLR GH DSULPRUDU DV KDELOLGDGHV H FRQKHFLPHQWRV GH
OHLWXUD H HVFULWD FRQVROLGDVH QR VpFXOR ;; FRP RV HVWXGRVHVWUXWXUDOLVWDV H
JHUDWLYLVWDV

(PERUD RV OLQJLVWDVHVWUXWXUDOLVWDV DPHULFDQRV TXLVHVVHP GHPRQVWUDU

D GLIHUHQoD TXDOLWDWLYD GH VHXV HVWXGRV HP UHODomR j WUDGLomR JUDPDWLFDO

EDVHDQGRVXDVGHVFULo}HVJUDPDWLFDLVHPFXLGDGRVDVDQiOLVHVVREUHDOtQJXD
IDODGD QD SHUVSHWLYD VLQFU{QLFD RV UHVXOWDGRV DWLQJLGRV QmR IRUDP RV
GHVHMDGRV*HRUJH +,//2&.6DSXG :($9(5  GHVHQYROYHX SHVTXLVD
VREUHRVHIHLWRVGHXPHQVLQRJUDPDWLFDOEDVHDGRQRVHVWXGRVHVWUXWXUDOLVWDV

FRPSURYDQGR TXH WDQWR HVWHV TXDQWR D SHUVSHFWLYD WUDGLFLRQDO QmR VH





GLVWDQFLDYDP FRQVLGHUDYHOPHQWH HP UHODomR DRV HIHLWRV VREUH D SURGXomR

HVFULWDGRVDOXQRV

'R PHVPR PRGR D DVFHQVmR GD *UDPiWLFD7UDQVIRUPDFLRQDO QDV

GpFDGDVGH HJHURXXPFHUWRRWLPLVPRHPUHODomRDRYDORUSUiWLFR
TXH VHXV DSRQWDPHQWRV WUDULDP DR HVWXGR GD OtQJXD %$7(0$1 =,'21,6
DSXG :($9(5  SLRQHLURV QD LQYHVWLJDomR GRV HVWXGRV GD JUDPiWLFD

WUDQVIRUPDFLRQDO H VXD LQIOXrQFLD QD HVFULWD GRV DOXQRV FRPSURYDUDP

GLIHUHQoDV SRXFR VLJQLILFDWLYDV HP UHODomR D RXWURV JUXSRV QmR WUDEDOKDGRV

QHVWDSHUVSHFWLYD

(P VXPD +,//2&.6 60,7+ DSXG

:($9(5 GHVHQYROYHUDP

SHVTXLVDV HQYROYHQGR RV SULQFLSDLV HVWXGRV UHDOL]DGRV QDV GLIHUHQWHV

SHUVSHFWLYDVWHyULFDVJUDPiWLFDVWUDGLFLRQDOHVWUXWXUDOLVWDHWUDQVIRUPDFLRQDO
GDGpFDGDGHHPGLDQWHHFRQFOXtUDPTXH

1RQHRIWKHVWXGLHVUHYLHZHGIRUWKHSUHVHQWUHSRUWSURYLGHVDQ\VXSSRUWIRUWHDFKLQJ
JUDPPDUDVDPHDQVRILPSURYLQJFRPSRVLWLRQVVNLOOV,IVFKRROVLQVLVWXSRQWHDFKLQJ
WKHLGHQWLILFDWLRQRISDUWVRIVSHHFKWKHSDUVLQJRUGLDJUDPPLQJRIVHQWHQFHVRURWKHU
FRQFHSWVRIWUDGLWLRQDOJUDPPDUDVPDQ\VWLOOGRWKH\FDQQRWGHIHQGLWDVDPHDQVRI
LPSURYLQJWKHTXDOLW\RIZULWLQJS

0HVPR VHQGR LQFRQVLVWHQWH R DUJXPHQWR FLHQWtILFR H DSHVDU GDV

FRQWULEXLo}HV TXH QRV WURX[H D OLQJtVWLFD PRGHUQD HP UHODomR DR FDUiWHU

KHWHURJrQHR GDV OtQJXDV H D QHFHVVLGDGH GD QmR KLHUDUTXL]DomR GH YDORUHV

GDV YDULHGDGHV OLQJtVWLFDV PHVPR UHFRQKHFHQGRVH DV GLIHUHQoDV VRFLDLV

SDLUD DLQGD R IDQWDVPD QRUPDWLYR GD LQFRUSRUDomR GH UHJUDV PHFkQLFDV H

QRPHQFODWXUDWpFQLFDSHORTXDOWRGDVDVIRUoDVGLUHFLRQDPVHXPRYLPHQWRHP
UHODomRjXQLGDGH

DOtQJXDpDYDULDQWHVRFLDOPHQWHKHJHP{QLFDHVSHOKDGDQRVHOHLWRVFRPRVHXV
PHOKRUHVUHSUHVHQWDQWHVRXSRUVXDHVFULWDRXSRUSHUWHQFHUHPDVHJPHQWRVVRFLDLV
SULYLOHJLDGRV SHOD VRFLHGDGH ,JQRUDQGR D IDOD DV IDODV FDODUDPVH PXLWRV
SHUPDQHFHUDPHSHUPDQHFHPFRPRPRGHORDVHULPLWDGRHDGHYHUVHUDSUHQGLGRQD
HVFROD R SDGUmR LGHDOL]DGR SHORV JUDPiWLFRV H HVWDFLRQDGR QDV JUDPiWLFDV SDUD R
HQVLQR6,/9$S

*5$06&, *$5',1(5 DSXG 0&/$5(1  QRV RIHUHFH XPD

DQiOLVH LQWHUHVVDQWH VREUH D IXQomR RFXSDGD SHOD JUDPiWLFD QRUPDWLYD QD

FRQVWUXomR GH XP SURMHWR FXOWXUDO FRPXP TXH SURPRYH D GHVWUXLomR GH




GLIHUHQoDVGLDOHWDLVHVRWDTXHVDRFRQIRUPiORVDXPLGHDOGHOtQJXDQDFLRQDO
1HVVHSURMHWRGHKHJHPRQLDOLQJtVWLFDVmRVLOHQFLDGDVDVPDQLIHVWDo}HVTXH

FRQIURQWDPDQRUPDTXHpLQYLVtYHOHDLGHRORJLDGHDVVLPLODomRFXOWXUDOTXH
OKHVXEMD]

6HJXQGR R DXWRU R PRYLPHQWR SHOD FRQVROLGDomR GH XPD OtQJXD

QDFLRQDO QmR p LQJrQXR (OH HVWi OLJDGR j HVWUDWLILFDomR OLQJtVWLFD H j

KLHUDUTXL]DomR VRFLDO H HP ~OWLPD DQiOLVH UHIOHWH DV GHVLJXDOGDGHV VRFLDLV H
DV UHODo}HV DVVLPpWULFDV GH SRGHU TXH DV VXVWHQWDP 1HVVH VHQWLGR

SURJUDPDV GH HGXFDomR ELOtQJH RX SURSRVWDV GH HQVLQR TXH FRQVLGHUDP D

ULTXH]DGLDOHWDOTXHFRQVWLWXLXPDOtQJXDRXVmRUHIXWDGRVRXVmRFRQFHGLGRV
GHVGH TXH QmR FRQVWLWXDP DPHDoD jV SUiWLFDV H UHSUHVHQWDo}HV VRFLDLV
GRPLQDQWHV

3HVTXLVDV FRPR D GH 1(9(6  QRV DSUHVHQWDP XP SDQRUDPD

EDVWDQWH FODUR GD VLWXDomR GR HQVLQR GD OtQJXD SRUWXJXHVD QDV HVFRODV H XP

UHWUDWRILGHGLJQRGRTXHRFRUUHQmRDSHQDVQRVULQF}HVGRSDtVPDVGHLJXDO
PRGRQRVJUDQGHVFHQWURVXUEDQRV

'HQWUH DV ILQDOLGDGHV GR SURFHVVR SHOR PHQRV  GRV SURIHVVRUHV

SHVTXLVDGRV FRQVLGHUDP TXH R HQVLQR GR SRUWXJXrV HVWi FRQGLFLRQDGR DR

FRQKHFLPHQWR GD JUDPiWLFD R TXH GHVHQYROYH XPD PHOKRU H[SUHVVmR

FRPXQLFDomR H FRPSUHHQVmR SHOR DOXQR OHYDQGRR DR FRQKHFLPHQWR GH

UHJUDV RX QRUPDV GD OtQJXD H PHOKRU GHVHPSHQKR GH VHX SDGUmR FXOWR (VWH
IDWR VHJXQGR HOHV HVWDUi LQWLPDPHQWH OLJDGR DR VHX IXWXUR VXFHVVR

SURILVVLRQDO RX VRFLDO FRPR VHU DSURYDGR HP FRQFXUVRV H YHQFHU QD YLGD RX
H[SUHVVDUVHFRUUHWDPHQWHHVHUEHPDFHLWRQDVRFLHGDGH

(VVH YLpV GLVFXUVLYR UHDILUPD XP GRV JUDQGHV PLWRV GR SUHFRQFHLWR

OLQJtVWLFRSUHVHQWHQDVRFLHGDGHMiGLVFXWLGRSRUGLYHUVRVDXWRUHV*1(55(
 3266(17,  %$*12   TXH SUHVVXS}H TXH R GRPtQLR

GD JUDPiWLFD VHMD XP LQVWUXPHQWR GH DVFHQVmR VRFLDO e LQHJiYHO TXH HP
VRFLHGDGHV GH FODVVHV KDMD MXOJDPHQWRV GH YDORU TXH SUHVWLJLHP RX

HVWLJPDWL]HP YDULDQWHV OLQJtVWLFDV 3RUpP p LPSRUWDQWH UHIOHWLU TXH D

LQFRUSRUDomRGHVVHWLSRGHSUiWLFDTXHUHSXGLDRHQVLQRGDQRUPDSDGUmRSRU
)RUDPSHVTXLVDGRVSURIHVVRUHVGHOtQJXDSRUWXJXHVDGR(QVLQR)XQGDPHQWDOH0pGLRGDUHGH
RILFLDOGHTXDWURFLGDGHVGR(VWDGRGH6mR3DXOR






GHWHUPLQDGRV PRGHORV SHGDJyJLFRV UHSURGX] DPDUJLQDOL]DomR GH IDODQWHV

GDV YDULHGDGHV QmRSDGU}HV H DWXD FRPR PHFDQLVPR GH UHSURGXomR GDV

HVWUXWXUDV VRFLDLV YLJHQWHV FRORFDQGR DV FODVVHV SRSXODUHV JHUDOPHQWH

UHSUHVHQWDQWHV GHVVHV IDODUHV HP SRVLo}HV VXEDOWHUQDV H HVWDJQDGDV QD
SLUkPLGHVRFLDO

$VVLPLODURSDGUmRGRPLQDQWHSDUDRFXSDURVHXHVSDoRHYDORUVRFLDOp

XPD IDOiFLD TXH SUHFLVD VHU UHIOHWLGD H GLVFXWLGD FULWLFDPHQWH HQWUH RV

SURIHVVRUHV D ILP GH TXH QmR VH LQFRUUD QD YLVmR LQJrQXD GH TXH QmR Ki
UHODomR HQWUH R HQVLQR GH OtQJXD H DV TXHVW}HV SROtWLFDV H LGHROyJLFDV
VXEMDFHQWHVjVSUiWLFDVGHUHSURGXomRRXWUDQVIRUPDomRVRFLDO

eVDELGRTXHRQRUPDOQDVUHODo}HVGHGRPLQDomRpDFRLQFLGrQFLDHQWUHDLGHRORJLD
GR GRPLQDGRU H D GR GRPLQDGR SRUTXH R SURFHVVR GH GRPLQDomR HODERUD SDUD
OHJLWLPDUVH XPD LGHRORJLD VHP D TXDO QmR WHULD FRPR VXVWHQWDUVH H QmR GHL[D
HQTXDQWRYLJHDOWHUQDWLYDDRGRPLQDGRTXHDWpFRQVWUXLUDVXDSUySULDVyGLVS}HGD
TXH OKH p LPSRVWD FRPR SRU VLQDO IDODFLRVRV LQVWUXPHQWR GD FKDPDGD DVFHQVmR
VRFLDO5266,DSXG 1(9(6S

(QWUHWDQWR PHVPR QmR VHQGR FRQVLVWHQWH R PLWR GH TXH R GRPtQLR GD

QRUPD SDGUmR FRQGX]D j DVFHQVmR VRFLDO SUHVFLQGLU GHOD QDV H[SHULrQFLDV

OLQJtVWLFDV GHVHQYROYLGDV SHOD HGXFDomR HVFRODU p XP FRQWUDVHQVR &DEH j

HVFROD RSRUWXQL]DU DR DOXQR D LQWHUDomR FRP WH[WRV RUDLV H HVFULWRV QDV

LQ~PHUDV SRVVLELOLGDGHV GH UHDOL]DomR TXH D OtQJXD RIHUHFH VHQGR D QRUPD

SDGUmRDSHQDVXPDGHODV7DQWRDVYDULHGDGHVPDLVHVWLJPDWL]DGDVTXDQWRDV
PDLVSUHVWLJLDGDVVmRSDUWHGRFRQWH[WR

OLQJtVWLFR GRV IDODQWHV H DSHQDV DV DSUR[LPDo}HV HQWUH GLIHUHQWHV FRQWH[WRV

GH SURGXomR H RSHUDomR GD OtQJXD H GD OLQJXDJHP OHYDUmR j DQiOLVH GDV
TXHVW}HVVRFLRFXOWXUDLVLPSOLFDGDVQRVGLIHUHQWHVPRGRVGHHQXQFLDomR
$OpPGLVVR

HQVLQDURSDGUmRVHMXVWLILFDULDSHORIDWRGHOHWHUYDORUHVTXHQmRSRGHPVHUQHJDGRV
 HP VXD HVWUHLWD DVVRFLDomR FRP D HVFULWD HOH p R UHSRVLWyULR GRV FRQKHFLPHQWRV
DFXPXODGRV DR ORQJR GD KLVWyULD (VVHV FRQKHFLPHQWRV DVVLP DUPD]HQDGRV
FRQVWLWXtUDPDFXOWXUDPDLVYDORUL]DGDHSUHVWLJLDGDGHTXH WRGRVRVIDODQWHVGHYHP
VHDSRGHUDUSDUDVHLQWHJUDUGHSOHQRGLUHLWRQDSURGXomRFRQGXomRWUDQVIRUPDomRGD
VRFLHGDGHGHTXHID]HPSDUWH%$*12S





2 HQVLQR GD QRUPD SDGUmR SUHVVXS}H QR PtQLPR D DQiOLVH FUtWLFD GH

GXDV TXHVW}HV $ SULPHLUD GL] UHVSHLWR jSUREOHPDWL]DomR GR FRQFHLWR GH

QRUPDSDGUmRTXHpXPDDEVWUDomRQDPHGLGDHPTXHMiQmRUHSURGX]VHp
TXH DOJXPD YH] Mi R IH] R PRGHOR GH IDODQWH LGHDO D TXH VH SURS{V $V

LQ~PHUDV SHVTXLVDV UHDOL]DGDV VREUH DV YDULHGDGHV FXOWDV XWLOL]DGDV QR

SRUWXJXrVEUDVLOHLURHYLGHQFLDPRHQRUPHGLVWDQFLDPHQWRHQWUHRTXHSURS}HD
WUDGLomRJUDPDWLFDOHRTXHGHIDWRRFRUUHQDSUiWLFDGRVIDODQWHV

'H IDWR Ki XP SDGUmR LPDJLQiULR UHSUHVHQWDGR SHOD OtQJXD HVFULWD

TXHQmRpKRPRJrQHRQDPHGLGDHPTXHVHFRQVLGHUDURVLQ~PHURVJrQHURV

H UHJLVWURV QRV TXDLV VH YHLFXOD H TXH HVWi SURWHJLGR VRE D WXWHOD QRUPDWLYD
H[SUHVVDSHODVJUDPiWLFDVHPDQXDLVGHHVWLOR

(P FRQWUDSDUWLGD Ki R SDGUmR UHDO PDQLIHVWR SHORV IDODQWHV FXOWRV

HVFRODULGDGHVXSHULRUHPGXDVPRGDOLGDGHVGHWH[WRRRUDOHRHVFULWR+i

HQWUH DPEDV DV IRUPDV GLIHUHQoDV HVWUXWXUDLV TXH HPERUD DSUR[LPHP R

SDGUmR UHDO HVFULWR GR SDGUmR UHDO LPDJLQiULR QmR UHDOL]DP FRP HOH XPD

VREUHSRVLomR SHUIHLWD 3RU RXWUR ODGR R SDGUmR UHDO RUDO LQWULQVHFDPHQWH

GLYHUVR UHSURGX] DV LQ~PHUDV YDULDo}HV SUHVHQWHV QRV FRQWH[WRV GH IDOD
FRQGLFLRQDGDVSRUYDULiYHLVGHVH[RUHJLRQDLVGHLGDGHQtYHOFXOWXUDOVyFLR

HFRQ{PLFR HQILP SHOD FRPSOH[D WHLD VRFLROLQJtVWLFD TXH GHWHUPLQD DV

GLIHUHQoDVLQHUHQWHVjFRPXQLGDGHGHIDOD

1mR SRGHUi R SURIHVVRU GHVFRQVLGHUDU DV P~OWLSODV UHODo}HV H D

KHWHURJHQHLGDGHHQYROYLGDQHVVDGHILQLomR

$VHJXQGDTXHVWmRHQYROYLGDQRHQVLQRGDQRUPDSDGUmRFRPSUHHQGHD

FUHQoDGHTXHVypSRVVtYHOHQVLQiODXWLOL]DQGRVHGDJUDPiWLFDQRUPDWLYD2
HQVLQR GD JUDPiWLFD QDV HVFRODV YHP VHQGR REMHWR GH SHVTXLVD GH LQ~PHURV
HVWXGLRVRV QD WHQWDWLYD GH DQDOLVDU DV UD]}HV SHODV TXDLV HOD H[HUFH QR
FRQWH[WRHVFRODUXPDHVSpFLHGHFRQGLomRVLQHTXDQRQ SDUDRDSUHQGL]DGR

GH OtQJXD PDWHUQD FRP R LQWXLWR GH UHIXWiODV HP IDFH GDV H[LJrQFLDV GRV

XVRVHIXQo}HVGDOtQJXDQDVRFLHGDGHDWXDO6mRLQTXHVWLRQiYHLVRVGDGRVD
GHPRQVWUDU TXH D JUDPiWLFD p HP   GRV FDVRV R FDPLQKR FRQVLGHUDGR
LGHDORXHVVHQFLDOSDUDRGRPtQLRGDOtQJXD

5HWRPDQGRDVFRQFOXV}HVHYLGHQFLDGDVQDSHVTXLVDGH1(9(6

TXDQWR DR TXH p HQVLQDGR QDV DXODV GH JUDPiWLFD HFRQVHTHQWHPHQWH





OHYDULD RV DOXQRV D DWLQJLU RV REMHWLYRV SUHVVXSRVWRV WHPRV TXH R SURIHVVRU

OLPLWDVHCDUHSURGXomRGHFRQWH~GRVGLIXQGLGRVQRVOLYURVGLGiWLFRVXWLOL]DGRV
FRPR IRQWH SULPRUGLDO GH FRQVXOWD SDUD DV DXODV H[DXVWLYDPHQWH WUHLQDGRV
SRU PHLR GH H[HUFtFLRV HQYROYHQGR R UHFRQKHFLPHQWR H FODVVLILFDomR GH
FODVVHV GH SDODYUDV H IXQo}HV VLQWiWLFDV  GR WRWDO $R VHUHP

TXHVWLRQDGRV VREUH FRPR VH Gi D FRQGXomR GDV DXODV PDLV GH  GRV
SURIHVVRUHVDSRQWDPTXHLQLFLDPRSURFHVVRFRPH[SOLFDomRDXODH[SRVLWLYD

GDPDWpULDXWLOL]DQGRVHGDOHLWXUDGRVWH[WRV GRV OLYURV GLGiWLFRV VHJXLGD GD

UHVROXomR GDV DWLYLGDGHV SURSRVWDV 3DUHFH H[WUHPDPHQWH HVWLPXODQWH H
PRWLYDGRU

(VVHTXDGURGHVDQLPDGRUQRVID]UHIOHWLUVREUHRFRQMXQWRHVWUXWXUDOGH

SUREOHPDV TXH HPROGXUDP D TXHVWmR DV IDOKDV QD IRUPDomR LQLFLDO GRV

SURIHVVRUHV RV EDL[RV VDOiULRV D IDOWD GH OHLWXUDV FRPSOHPHQWDUHV H HVWXGRV

VLVWHPDWL]DGRV TXH SHUPLWDP D DQiOLVH FUtWLFD GH WDLV SUiWLFDV FRQGLo}HV
LQVDWLVIDWyULDVSDUDRWUDEDOKRRGHVLQWHUHVVHGRVDOXQRV

3RURXWURODGRKiPDFLoRVLQYHVWLPHQWRVHPFXUVRVGHFDSDFLWDomRGH

SURIHVVRUHV H DV 8QLYHUVLGDGHV HP VHXV FXUVRV GH IRUPDomR Ki PXLWR WrP
UHDOL]DGR XPD FUtWLFD IHUUHQKD DRV GRJPDV QRUPDWLYLVWDV GDV JUDPiWLFDV

WUDGLFLRQDLV H VXD LQHILFLrQFLD QR WUDWR GDV TXHVW}HV OLQJtVWLFDV UHDLV GR

FRWLGLDQR GR IDODQWH 6mR LQ~PHUDV DV SURGXo}HV D GLVFXWLU RV IDWRUHV H

LPSOLFDo}HV SDUD D FRQVWUXomR GH XPD SHGDJRJLD GD OtQJXD TXH DWHQGD

HIHWLYDPHQWH jV QHFHVVLGDGHV GRV DOXQRV 6mR PRYLPHQWRV GHVDUWLFXODGRV

QDV GLUHo}HV TXH DVVXPHP TXH FRQWLQXDP D WUD]HU SRXFD RX QHQKXPD
FRQWULEXLomRjHGXFDomROLQJtVWLFDGRDOXQR

+iXPDUHIOH[mRUHDOL]DGDSRU:HDYHUTXHGLVFXWHDVUD]}HVSRUTXHRV

SURIHVVRUHV FRQWLQXDP HQVLQDQGR D JUDPiWLFD WUDGLFLRQDO SDVWHXUL]DGD QRV

OLYURV GLGiWLFRV H PDQXDLV DSHVDU GH DV SHVTXLVDV GHPRQVWUDUHP VXD WRWDO
DXVrQFLD GH VHQWLGR SUiWLFR SDUD D YLGD GR DOXQR (QWUH DV SULQFLSDLV UD]}HV
HODDSRQWD

, 2 GHVFRQKHFLPHQWR GDV SHVTXLVDV FLHQWtILFDV H R DFHVVR D PDWHULDLV QmR

HVSHFLDOL]DGRV TXH DSHQDV UHDILUPDP VXDV FRQFHSo}HV VREUH D UHODomR HQWUH R
FRQKHFLPHQWRJUDPDWLFDOHDPHOKRULDQDHVFULWDHOHLWXUDEDVHDGRHPXPHQVLQR
FDOFDGR QD H[HUFLWDomR H WUHLQDPHQWR SDUD D DSOLFDomR IXWXUD HP VLWXDo}HV
DSURSULDGDV





,, $ GHVFUHQoD QRV UHVXOWDGRV GDV SHVTXLVDV GHVHQYROYLGDV TXH SRGHULDP HVWDU
SUHMXGLFDGDV SHODV SUiWLFDV LQDGHTXDGDV GRV SURIHVVRUHV HQYROYLGRV TXH
FHUWDPHQWHQmRUHODFLRQDULDPRVH[HUFtFLRVGDJUDPiWLFDIRUPDOjHVFULWD
,,, $FUHQoDGHTXH D JUDPiWLFD p XPD GLVFLSOLQD LQWHUHVVDQWH H VHX WUDEDOKR UHIOHWH
XPSURFHVVRGHLQYHVWLJDomRHGHVFREHUWDSHORVDOXQRV
,9 $ FUHQoD GH TXH D FRPSUHHQVmR GH WH[WRV H SURGXomR HVFULWD HIHWLYD UHTXHU XP
HVWXGRFRQVFLHQWHHVLVWHPiWLFRGDJUDPiWLFD
9 $ DVVRFLDomR GH TXH ERQV OHLWRUHV H HVFULWRUHV FRQVLGHUDP R HVWXGR JUDPDWLFDO
IiFLOJHUDQGRDHTXLYRFDGDQRomRGH FDXVDHIHLWRFRQKHFLPHQWRJUDPDWLFDOERD
OHLWXUDHHVFULWD
9, 2HQVLQREDVHDGRQDIL[DomRSRUPHLRGHH[HUFtFLRVHFODVVLILFDomRpPDLVIiFLO
GRTXHOHYDURVDOXQRVjLQIHUrQFLDGHUHJUDVSRUPHLRGDSURGXomRHVFULWD
9,,$FUHQoDGHTXHRHVWXGRGDJUDPiWLFDVHQmRDMXGDWDPEpPQmRWUD]SUHMXt]RV
DRDOXQR
9,,,$VHVFRODVHVLVWHPDVHGXFDFLRQDLVH[LJHPGHOHVRHQVLQRGDJUDPiWLFD3RUIDOWD
GH IRUoD SDUD RSRVLomR RX GHVFRQKHFLPHQWR GH RXWUDV SRVVLELOLGDGHV
PHWRGROyJLFDVHOHVDFRPRGDPVHjVLWXDomR
,; 2 VHQWLPHQWR GH FXOSD SRU DFKDU TXH VH QmR HQVLQDU JUDPiWLFD IRUPDO RX
VLVWHPDWLFDPHQWH KDYHUi SUHMXt]R QD IRUPDomR GR DOXQR SHOR TXDO VHULDP
UHVSRQViYHLV
; $UHVLJQDomRjYRQWDGHGHSDLVHRXWURVPHPEURVGDFRPXQLGDGHTXHMXOJDPTXH
RHQVLQRGDJUDPiWLFDDSHUIHLoRDUiDOLQJXDJHPGRVILOKRV
;, $FUHQoDGHTXHDVH[SHULrQFLDVGHDSUHQGL]DJHPGDJUDPiWLFDHPVHXWHPSRGH
HVWXGDQWHV WURX[HUDP DOJXPD SRVVLELOLGDGH GH DSOLFDomR SUiWLFD OHYDQGRRV D
UHSURGX]LUQRHQVLQRDVSHFWRVJHUDLVGDTXLORTXHOKHVIRLHQVLQDGR
;,,$GHVFUHQoDGHTXHRVFRQFHLWRVJUDPDWLFDLVSRVVDPVHUDSOLFDGRVHDSUHQGLGRV

VHP TXH LVVR SUHVVXSRQKD XP HVWXGR IRUPDO GR VLVWHPD JUDPDWLFDO  S


(QILP R TXH HVVD DQiOLVH GHPRQVWUD p TXH R SURIHVVRU QmR DFUHGLWD

TXHSRVVDKDYHUXPDSUHQGL]DGRSRVVtYHOGDOtQJXDHVFULWDSHORVDOXQRVVHP

DVLVWHPDWL]DomRIRUPDOGHGHILQLo}HVFODVVLILFDo}HVHSURFHGLPHQWRV,VVRVH
GHYH HP PXLWR j FRQFHSomR GH JUDPiWLFD SUHVHQWH QR LPDJLQiULR VRFLDO
UHIRUoDGRSHODVSUiWLFDVHVFRODUHV

&RQVLGHUDQGR R YDORU DWULEXtGR j JUDPiWLFD QR HVSDoR HVFRODU H DV

SUiWLFDVGHVHQYROYLGDVHPVDODGHDXODGHSUHHQGHVHTXHRFRQFHLWRDWULEXtGR
SHORVSURIHVVRUHVpDTXHOHTXHDGHILQHFRPRXPFRQMXQWRGHUHJUDVGHERP

XVRGDOtQJXDTXHGHYHPVHUGRPLQDGDVDILPGHVHREWHURFRQKHFLPHQWRGD
YDULHGDGHSDGUmRHVFULWDHRXRUDO

2FRUUHTXHHVWDpDSHQDVXPDGDVSRVVLELOLGDGHVGHGHILQLURTXHVHMD

JUDPiWLFDHLQIHOL]PHQWHKHJHP{QLFDQDVRFLHGDGH

1DYHUGDGHRTXHDWHVWDRGRPtQLRHPGHWHUPLQDGDOtQJXDpRVHXXVR

SHORIDODQWH2XVRSHUPLWHDRIDODQWHFRORFDUHPSUiWLFDDVUHJUDVHHVWUXWXUDV


7UDGXomRSUySULD




SRUWDQWRDJUDPiWLFDGHVVDOtQJXDHPVLWXDo}HVVLJQLILFDWLYDVGHLQWHUDomR$

SURYD PDLV FRQWXQGHQWH GH TXH RV IDODQWHV VDEHP JUDPiWLFD HVWi QR IDWR GH
DV FULDQoDV HP WHQUD LGDGH VHUHP HQWHQGLGDV DR IDODUHP FRP DV GHPDLV

SHVVRDV e yEYLR TXH QmR HVWDPRV IDODQGR GD JUDPiWLFD QRUPDWLYD PDV GR

FRQMXQWRGHUHJUDVTXHRIDODQWHGRPLQDLQWHULRUL]DHPFRQWDWRFRPVHXJUXSR
VRFLDO H R KDELOLWDP D SURGX]LU IUDVHV RX VHTrQFLDV GH SDODYUDV
FRPSUHHQVtYHLVHUHFRQKHFLGDVFRPRSDUWHLQWHJUDQWHGHXPDOtQJXD

2XVHMDDJUDPiWLFDLQWHUQDOL]DGDQDPHQWHGRVIDODQWHVLQGHSHQGHQWH

GH TXDO VHMD D WHRULD XWLOL]DGD SDUD H[SOLFiOD p R TXH SHUPLWH DR VXMHLWR VHU

FDSD] GH LGHQWLILFDU SURGX]LU H LQWHUSUHWDU VHTrQFLDV VRQRUDV QR FDVR GH

RXYLQWHV FRPR SHUWHQFHQWHV D VXD OtQJXD GHPRQVWUDQGR VHX FRQKHFLPHQWR

OH[LFDO VLQWiWLFRVHPkQWLFR H GLVFXUVLYR DR FRPSDUWLOKDU WUDoRV FXOWXUDLV HP
GDGRJUXSRVRFLDO3266(17,

-i RV HVWXGRV OLQJtVWLFRV WUD]HP FRPR FRQWULEXLomR XPDFRQFHLWXDomR

GHJUDPiWLFDTXHVHGHILQHDSDUWLUGRVXVRVTXHXPDFRPXQLGDGHGHIDODID]
GHGHWHUPLQDGDOtQJXDRXVHMDDJUDPiWLFDGHXPDOtQJXDVHULDRFRQMXQWRGH

UHJUDV GH IDWR XWLOL]DGDV SHORV IDODQWHV 1HVVH FDVR QmR SRGHUtDPRV SHQVDU
QD JUDPiWLFD FRPR XP HOHPHQWRQRUWHDGRU GRV XVRV GD OtQJXD PDV DSHQDV

FRPR XP HVSDoR GH GHVFULomR GH VHXV IDWRV XP UHWUDWR GD UHDOLGDGH
OLQJtVWLFDH[LVWHQWH

1HVVDFRQFHSomRQmRVHULDPDGPLWLGDVDo}HVSUHVFULWLYDVRXFRPIRUoD

GHQRUPDHPUHODomRDRIDODQWH$WHPSRUDGDGHFDoDjVEUX[DVQDVHVFRODV
HVWDULDILQDOL]DGDXPDYH]TXHDQRomRGHHUURVHULDUHVVLJQLILFDGDHSHUGHULD
RVWDWXV DGTXLULGRKLVWRULFDPHQWHQDVDYDOLDo}HV

3RGHPRV LPDJLQDU TXH FRQVHTrQFLDV R GHVORFDPHQWR GR IRFR GD

FRQFHSomRGHJUDPiWLFDFRPRUHJUDVDVHUHPFXPSULGDVSDUDRIRFRUHJUDV
LQWHUQDOL]DGDV H XWLOL]DGDV SHOR IDODQWH WUDULD DR HQVLQR GH OtQJXD WHQGR HP

YLVWD TXH QRVVDV HVFRODV HVWmR RUJDQL]DGDV VRE D SHUVSHFWLYD WUDGLFLRQDO QD

TXDO R SDUDGLJPD SUHGRPLQDQWH p R GR HQVLQR H QmR R GD DSUHQGL]DJHP 6H

QmRKiRTXHHQVLQDUXPDYH]TXHWXGRHVWiFHUWRRXWXGRYDOHTXDOVHULDD
IXQomRGRSURIHVVRU"

6HJXQGR 1(9(6  DTXHOHV SURIHVVRUHV TXH GHVSHUWDUDP SDUD

XPD FUtWLFD HP UHODomR DRV YDORUHV GD JUDPiWLFD WUDGLFLRQDO SURFXUDQGR GDU




DXODVQDVTXDLVDJUDPiWLFDGHVFULWLYDRFXSDVVHROXJDUFHQWUDOQmRDFUHGLWDP
QDHILFiFLDGHVHXQRYRHQFDPLQKDPHQWR1ROXJDUGHH[HUFtFLRVQRUPDWLYRV

SUDWLFDPRXWURVTXHVXS}HPGDUFRQWDGDGHVFULomRGDOtQJXDTXHVHUHGX]DR
UHFRQKHFLPHQWR GH XQLGDGHV H IXQo}HV OLQJtVWLFDV HVSHFLDOPHQWH

WD[LRQ{PLFDV (PERUD WHQKDP DEROLGR GDV DXODV R HQVLQR QRUPDWLYR RV

SURIHVVRUHV DLQGD DFKDP TXH p HOH R UHVSRQViYHO SHOR GRPtQLR DLQGD TXH
UHODWLYRGDYDULHGDGHSUHVWLJLDGDVRFLDOPHQWH

e R FtUFXOR YLFLRVR GR SUHFRQFHLWR OLQJtVWLFR GR TXDO QRV IDOD 0DUFRV

%DJQRHPVHXOLYUR3UHFRQFHLWROLQJtVWLFR2TXHpFRPRVHID]%$*12

 2 SURIHVVRU p OHYDGR D UHSURGX]LU SUiWLFDV FULVWDOL]DGDV SRU PHLR GH

PHFDQLVPRVLQVWLWXFLRQDLVPDWHULDOL]DGRVSHODJUDPiWLFDWUDGLFLRQDOHPVXD

YHUWHQWHQRUPDWLYRSUHVFULWLYLVWD TXH LQVSLUD DVSUiWLFDV GH HQVLQR TXH SRU

VXDYH]HVWLPXODPRVXUJLPHQWRGDLQG~VWULDGROLYURGLGiWLFRFXMRVDXWRUHV

 IHFKDQGR R FtUFXOR  UHFRUUHP j JUDPiWLFD WUDGLFLRQDO FRPR IRQWH GH

SHVTXLVD H LQVSLUDomR QDV VXDV FRQFHSo}HV VREUH D OtQJXD ,VVR WXGR DOLDGR

DR TXH R DXWRU FKDPD GH FRPDQGRVSDUDJUDPDWLFDLV RX VHMD D IRUoD GD

PtGLDGRVOLYURVSDUDGLGiWLFRVGDVUHYLVWDVHPDQXDLVGREHPIDODUGRV&'

5206 HQWUH RXWURV DWXD UHIRUoDQGR R PLWR GH TXH R EUDVLOHLUR QmR VDEH R

SRUWXJXrV H SUHFLVD GD JUDPiWLFD SDUD DSUHQGHU e D LGHDOL]DomR GD QRUPD

SDGUmRGHVWLQDGDDSRXFRVHOHLWRV

(RVSURIHVVRUHVTXDQGRVHGLVS}HPDURPSHUFRPDVDPDUUDVGHVVD

FRQFHSomRQmRHQFRQWUDPUHVSDOGRLQVWLWXFLRQDOQmRFRQVHJXHPID]HUHFRDU
VXD YR] H DFDEDP SRU UHWRUQDU jV SUiWLFDV GLVFXUVLYDV GD OtQJXD SXUD

HVVHQFLDOL]DGD QD YDULHGDGH SDGUmR 6HMDP PRYLGRV SRU XPD SUHRFXSDomR

QRUPDWLYDVHMDPSRUXPDSUHRFXSDomRGHVFULWLYDRVSURIHVVRUHVDFDEDPSRU
UHGX]LUHP VHX WUDEDOKR JUDPDWLFDO D DWLYLGDGHV GH H[HUFLWDomR GH

PHWDOLQJXDJHPXWLOL]DQGRWH[WRVFRPRSUHWH[WRVSDUDRWUDEDOKRSHODVLPSOHV
GLILFXOGDGH HP WRPDUHP DV GLIHUHQWHV GLPHQV}HV GD OtQJXD HP XVR HP VXDV
DWLYLGDGHV'LDQWHGDVODFXQDVHPVXDIRUPDomRSURILVVLRQDORTXHRVOHYDj

LQVHJXUDQoDHPUHODomRDDOJXQVWySLFRVRXFRQWH~GRVDFDEDPSRUUHSURGX]LU
RV PRGHORV IL[DGRV QRV OLYURV GLGiWLFRV PHVPR UHFRQKHFHQGR D TXDVH
QHQKXPDDSOLFDomRSUiWLFDRXYDORUQDDSUHQGL]DJHPUHDOL]DGD1(9(6





'LDQWH GR H[SRVWR DWp DTXL QRV SDUHFH TXH SUHYDOHFH XPD HVWUHLWD

FRQFHSomR JUDPDWLFDO QR FRQWH[WR HVFRODU 7DO FRQFHSomR GHVFRQVLGHUD D

UHDOLGDGHSOXUDOHPXOWLIDFHWDGDGDFRPXQLGDGHGHIDODQDVYDULiYHLVXWLOL]DGDV

SHORV GLIHUHQWHV JUXSRV VRFLDLV HP GLIHUHQWHV VLWXDo}HV GH XVR REMHWR GDV
JUDPiWLFDVGHVFULWLYDVRX LJQRUD R FRQKHFLPHQWR LQWHUQDOL]DGR SHOR IDODQWH

DGHSHQGHUGDVP~OWLSODVLQWHUDo}HVYHUEDLVDTXHHVWLYHUVXEPHWLGRQDVVXDV
UHODo}HV VRFLRFXOWXUDLV TXH UHGXQGDULD QR FRQWH~GR GH VXD JUDPiWLFD
PHQWDOLQWHUQD

(PERUDyEYLDHVVDFRQVWDWDomRSDUHFHVHUDLQGDQHFHVViULDXPDYH]

TXHXOWLPDPHQWHRGLVFXUVRSROLWLFDPHQWHFRUUHWRpDTXHOHTXHGHPRQL]DWRGR

H TXDOTXHU WUDEDOKR FRP D JUDPiWLFD 7DQWR D JUDPiWLFD TXDQWR D YDULHGDGH

SDGUmRVmRSURGXWRVHVWLJPDWL]DGRVHEDQLGRVGRVGLVFXUVRVDWXDLVeDYHOKD
KHUDQoDGRUDFLRQDOLVPRLOXPLQLVWDSRUPHLRGRTXDOQRVVDWRPDGDGHSRVLomR

GHYH WHU RULHQWDomR GLFRW{PLFD D RSomR SRU $ HOLPLQD GHILQLWLYDPHQWH % 1mR
KiVtQWHVHGLDOpWLFDDSHQDVRSRVLomRGRVFRQWUiULRV

$TXHVWmRTXHSDUHFHVHUSULPRUGLDOQmRpVHGHYHPRVRXQmRWRPDUD

JUDPiWLFDFRPRREMHWRGHWUDEDOKRQDVVDODVGHDXODPDVXPDYH]DPSOLDGR

RVHXVHQWLGRSDUDDOpPGRVPDQXDLVHFRPSrQGLRVGREHPIDODUTXHVWLRQDUR
OXJDU H D QDWXUH]D GD YDULHGDGH SDGUmR JUDPDWLFDO QRV GLIHUHQWHV QtYHLV GH
HQVLQRDSUHQGL]DJHPGDOtQJXDPDWHUQDRXGHVHJXQGDOtQJXD

6H D OLQJXDJHP WRPDGD HP VXD WRWDOLGDGH HQYROYH RSHUDo}HV FRP H

VREUHDOtQJXDDILPGHTXHVHMDPFRQWHPSODGDVVXD

GLPHQVmR GLVFXUVLYD SHOD TXDO DV H[SUHVV}HV VH UHODFLRQDP FRP D VLWXDomR UHDO GH
VXDSURGXomRDGLPHQVmRVHPkQWLFDSHODTXDODVH[SUHVV}HVVHLQWHUSUHWDPVHJXQGR
R VLVWHPD FXOWXUDO GH UHSUHVHQWDomR GD UHDOLGDGH H SHOD GLPHQVmR VLQWiWLFD RX
JUDPDWLFDO SHOD TXDO VH UHJUDP VLVWHPDWLFDPHQWH DV FRQVWUXo}HV GD OtQJXD 1(9(6
S

SHUPDQHFH R GHVDILR GH FRPR RSHUDFLRQDOL]DU SURSRVWDV GH HQVLQR TXH

WUDEDOKHPGHIRUPDKDUPRQLRVDWRGDVHVVDVGLPHQV}HV

$GLPHQVmRGLVFXUVLYDHOH[LFDOGDOtQJXDYHPVHQGRLQFHVVDQWHREMHWR

GH GLVFXVVmR SHOD FRPXQLGDGH FLHQWtILFD RIHUHFHQGRQRV FRQVLVWHQWHV

DUJXPHQWRV VREUH D LQHJiYHO SRVVLELOLGDGH GH FRQVWLWXLomR GH VHQWLGRV QD

OtQJXDSRUWXJXHVDSHORVVXUGRVPHVPRDGHVSHLWRGDIRUPDTXHVXDSURGXomR




HVFULWD DSUHVHQWH GHVREHGHFHQGR DRV FULWpULRV HVWDEHOHFLGRV SHOD QRUPD

SDGUmR

+i DLQGD XP VHPQ~PHUR GH UHFRPHQGDo}HV HP UHODomR j OHJtWLPD

QHFHVVLGDGH GH ODQoDUPRV XP ROKDU GLIHUHQFLDGR QD DYDOLDomR GH VXD

SURGXomR HVFULWD FRQVLGHUDQGRVH R FRQWH~GR HP GHWULPHQWR GD IRUPD

)(51$1'(6

1R HQWDQWR Ki XP HPXGHFLPHQWR HP UHODomR j GLVFXVVmR GD

QHFHVVLGDGH GH XP DSUHQGL]DGR SRVVtYHO GDV UHODo}HV HVWUXWXUDLV GD OtQJXD
SHORV VXUGRV QD PHGLGD HP TXH HVVH DSUHQGL]DGR OKHV WUDUi PDLRUHV
SRVVLELOLGDGHVGHFRPSUHHQVmRHLGHQWLILFDomRFRPDOtQJXDDOYR

$VVXPLPRVDTXLHVVDQHFHVVLGDGH(VWHpXPSUREOHPDUHDOFRQFUHWR

TXH QmR SRGH VHU LJQRUDGR +i XP FRPSOHWR GHVFRQKHFLPHQWR GR FRPR
HQFDPLQKDU RX DWp PHVPR IRUPXODU HVVD TXHVWmR QR PHLR HVFRODU 1mR Ki

VLVWHPDWL]DomRGHVVHVDVSHFWRVQRHQVLQRGRSRUWXJXrVSDUDVXUGRVFRPRp
FRPXP HP TXDOTXHU SURSRVWD GH HQVLQR GH OtQJXD HVWUDQJHLUD VHMD HP XPD
DERUGDJHPFRPXQLFDWLYDVHMDHPXPDDERUGDJHPHVWUXWXUDO

6HFXQGDUL]DQGRVH QHVVH PRPHQWR D GLVFXVVmR GDV LPSOLFDo}HV

PXOWLLQWHUFXOWXUDLV SUHVXPLGDV QD DSUHQGL]DJHP GH XPD VHJXQGD OtQJXD

H[DXVWLYDPHQWH SRU QyV SUREOHPDWL]DGDV LQLFLDOPHQWH FDEH UHGHILQLU D

QDWXUH]D GDV GLILFXOGDGHV HQIUHQWDGDV SHORV VXUGRV HP VHX DSUHQGL]DGR GR

SRUWXJXrV

(QTXDQWR LVVR QmR RFRUUH RV DOXQRV VXUGRV VHJXHP LQFDSD]HV GH

SHUFHEHU SULPHLUR HP VXD OtQJXD QDWXUDO H GHSRLV QD OtQJXD SRUWXJXHVD RV
PHFDQLVPRVPRUIRVVLQWiWLFRV TXH D FRQVWLWXHP TXH FHUWDPHQWH FRQWULEXHP
SDUDRVHIHLWRVGHVHQWLGRVTXHFULDPRXDSUHHQGHPQDVWURFDVGLDOyJLFDVTXH
HVWDEHOHFHP

6HJXQGR /$5526$ 6./,$5 D H[SHULrQFLD GD OtQJXD GHYH QRV

SHUPLWLUDSRVVLELOLGDGHGHQRVVHQWLUPRVHVWUDQJHLURVHPQRVVDSUySULDOtQJXD
VHQWLUPRV TXH PHVPR GRPLQDQGR VXD JUDPiWLFD H VHX YRFDEXOiULR HOD QRV
HVFDSD 6H QRV VHQWLUPRV F{PRGRV QHOD QmR WHUHPRV DSUHHQGLGR D VXD
FRQGLomREDEpOLFDGHPXOWLSOLFLGDGHSRLV

DH[SHULrQFLDGDOtQJXDQmRpRXVRGDOtQJXDDUHODomRLQVWUXPHQWDOFRPDOtQJXDR
VHQWLUVH HP FDVD QD OtQJXD PDV D H[SHULrQFLD GH TXH QRVVD OtQJXD QmR QRV




SHUWHQFH TXH QmR VH VXEPHWH j QRVVD YRQWDGH D H[SHULrQFLD GD LPSURSULHGDGH H
SRUWDQWRGDLPSHUVRQDOLGDGHGDOtQJXDDH[SHULrQFLDGHTXHQmRHVWDPRV HP FDVD
QDOtQJXDS

(VWH p QRVVR PDLRU GHVDILR QD HGXFDomR OLQJtVWLFD TXH SUHWHQGHPRV

FRQVROLGDU RIHUHFHU GHVGH VHPSUH D RSRUWXQLGDGH GD H[SHULrQFLD GD OtQJXD

HP VXD WRWDOLGDGH GLVFXUVLYD H HVWUXWXUDO FULDQGR HVSDoRV GH LQWHUDomR
GLDOyJLFDQRVTXDLVWHQKDPRVQDOtQJXDDSRVVLELOLGDGHGRSURWDJRQLVPRHP
QRVVDDWXDomRKLVWyULFD

 75,/+$1'2&$0,1+263$5$$357,&$3('$**,&$
&RPR Mi p VDELGR HP XPD VLWXDomR GH ELOLQJLVPR FRQVLGHUDGD LGHDO

DV FULDQoDV VXUGDV WHULDP SOHQDPHQWH GHVHQYROYLGD VXD OLQJXDJHP SRU PHLR
GRDFHVVRSUHFRFHjOtQJXDGHVLQDLVQRDPELHQWHIDPLOLDU$SDUWLUGHVVDEDVH

OLQJtVWLFD FRQVROLGDGD VH SURFHVVDULD R HQVLQR GH SRUWXJXrV FRPR VHJXQGD

OtQJXDHPDPELHQWHIRUPDOFRPEDVHHPPHWRGRORJLDVYROWDGDVDRHQVLQRGH
VHJXQGDV OtQJXDV H FRQVLGHUDQGRVH RV GLIHUHQWHV FDQDLV GH UHDOL]DomR GD
OtQJXD SRUWXJXHVD H GD OtQJXD GH VLQDLV ,QIHOL]PHQWH PHQRV GH  GDV
FULDQoDVVXUGDVHPLGDGHHVFRODUHQTXDGUDPVHQHVVDVLWXDomR

3RUWDQWRDRVHGLVFXWLURSURFHVVRGHHQVLQRGHSRUWXJXrVHVFULWRSDUD

VXUGRV HVWDUHPRV GLDQWH GH XP GXSOR GHVDILR SURPRYHU HVWUDWpJLDV TXH

SHUPLWDP D DTXLVLomR H GHVHQYROYLPHQWR GD OtQJXD GH VLQDLV FRPR SULPHLUD

OtQJXD H SDUDOHODPHQWH LQWURGX]LU D OtQJXD SRUWXJXHVD HP VXD PRGDOLGDGH

HVFULWD FRQVLGHUDQGRVH DV SRVVtYHLV ODFXQDV LQWHUYHQLHQWHV QHVVH SURFHVVR

GHFRUUHQWHV GD DSURSULDomR GH XP VLVWHPD GH HVFULWD TXH HQYROYH D

UHSUHVHQWDomR GH XPD OtQJXD RUDO GHVFRQKHFLGD SHOD JUDQGH PDLRULD GDV
FULDQoDVVXUGDV

6HDOtQJXDHPXVRGHYHVHURSRQWRGHSDUWLGDSDUDRWUDEDOKRHPQtYHO

SHGDJyJLFR GHYHPRV UHFRQGX]LU DOJXPDV GDV SUHPLVVDV TXH YrP VHQGR

HPSUHJDGDVFRPRSRQWRVGHDQFRUDJHPQRHQVLQRGHSRUWXJXrVSDUDVXUGRV

e QHFHVViULR OHPEUDU TXH QHVWH WUDEDOKR QRV RFXSDPRV GD GLVFXVVmR GDV SUiWLFDV GH OHWUDPHQWR TXH
HQYROYHPDOXQRVVXUGRVSDUDRVTXDLVDOtQJXDGHVLQDLVFRQILJXUDVHFRPROtQJXDQDWXUDOHSRVVLELOLGDGH
SULYLOHJLDGD GH DFHVVR H GHVHQYROYLPHQWR GD OLQJXDJHP $OpP GLVVR QR PRGHOR GH ELOLQJLVPR DTXL
GHIHQGLGRRHVSDoRSDUDRWUDEDOKRFRPDRUDOLGDGHpUHVHUYDGRDSUiWLFDVWHUDSrXWLFDVGHUHDELOLWDomRGH
FDUiWHU FOtQLFR H UHDOL]DGDV SRU SURILVVLRQDLV GD IRQRDXGLRORJLD 5HFRQKHoR R YDORU GH SHVTXLVDV
RFXSDQGRVHGHJUXSRVGHDOXQRVVXUGRVFRPVXUGH]SDUFLDOSUHVVXSRQGRRDSURYHLWDPHQWRGH UHVtGXRV






$SULPHLUDGHODVHVWiUHODFLRQDGDjRSomRSRUXPWUDEDOKRDSHQDVFRP

DPRGDOLGDGHHVFULWDGDOtQJXDSRUWXJXHVD(VWDpXPDGHFLVmRGHQDWXUH]D

SROtWLFRLGHROyJLFDTXHUHSUHVHQWDRURPSLPHQWRFRPXPSURFHVVRKLVWyULFRGH
GHSHQGrQFLD QR TXDO R DFHVVR DRV FRQWH~GRV FXUULFXODUHV H LQIRUPDo}HV
VREUHRPXQGRHVWLYHUDPVXERUGLQDGRVDRGRPtQLRGDRUDOLGDGHSHORVVXUGRV

DXGLWLYRV QR SURFHVVR GH DOIDEHWL]DomR H R WUDEDOKR FRP R SRUWXJXrV RUDO HQWUHWDQWR WDLV SUHVVXSRVWRV
HVWmRGLVWDQFLDGRVGRFRUSRWHyULFRILORVyILFRDTXLDVVXPLGR




3RU UD]}HV yEYLDV DR QmR FRQVHJXLUHP R SURPHWLGR GRPtQLR H SRU

HVWDUHP WRGRV RV REMHWLYRV HGXFDFLRQDLV YLQFXODGRV D HVVD FRQGLomR RV

VXUGRV SHUPDQHFHUDP HP XP HVWDGR GH OHWDUJLD DEVROXWD HP UHODomR DR
DFHVVR jV LQIRUPDo}HV VREUH R PXQGR HFRQVHTHQWHPHQWH GH LJQRUkQFLD
JHQHUDOL]DGD'HVYLQFXODURDFHVVRDRFRQKHFLPHQWRGRGRPtQLRGDRUDOLGDGH

FRQFHEHQGR D OtQJXD GH VLQDLV FRPR XP HOHPHQWR PHGLDGRU SRVVtYHO QHVVH

SURFHVVR UHSUHVHQWRX XP DYDQoR VLJQLILFDWLYR QD HGXFDomR GH VXUGRV QRV
~OWLPRVDQRV

2PHLRJUiILFRGHUHSUHVHQWDomRGDHVFULWDSULYLOHJLDHVVHQFLDOPHQWHRV

SURFHVVRV YLVXDLV SDUD RV TXDLV QmR Ki LPSHGLPHQWR VHQVRULDO SDUD D

SHUFHSomR H SURFHVVDPHQWR FRJQLWLYR SHORV VXUGRV 'HVVD IRUPD p

SHUIHLWDPHQWHSRVVtYHOTXHSHVVRDVVXUGDVDSUHQGDPXPDOtQJXD VHP QXQFD

WHURXYLGRRXSURQXQFLDGRVHTXHUXPDGHVXDVSDODYUDVFRPRDVVHJXUDPRV
UHODWRV GH PXLWRV VXUGRV DGXOWRV QmR RUDOL]DGRV TXH SRVVXHP XP ERP

GRPtQLR GD HVFULWD (QWUHWDQWR D DFHLWDomR GHVVD SUHPLVVD WUD] DOJXPDV

FRQVHTrQFLDVSDUDRSURFHVVRHGXFDFLRQDOTXHPHUHFHPUHIOH[mR

$ OtQJXD HVFULWD TXH VH DSUHVHQWD HP JUDQGH SDUWH GRV PDWHULDLV

GLGiWLFRV HVWi LPSUHJQDGD GD WUDGLomR QRUPDWLYD H QmR UHIOHWH R PRYLPHQWR

YLYR GRV IDODQWHV HP VXDV LQWHUDo}HV GLiULDV D OLQJXDJHP HP XVR HP

VLWXDo}HV VLJQLILFDWLYDV WmR SHUVHJXLGD FRPR SRQWR GH SDUWLGD PHVPR SDUD
DTXHOHVTXHWrPQRSRUWXJXrVVXDOtQJXDQDWLYD

$GLPHQVmRGLVFXUVLYDGDOtQJXDTXHDFDEDSRUGHILQLUVXDRUJDQL]DomR

VHPkQWLFD H VLQWiWLFD QmR VH HQFRQWUD VLVWHPDWL]DGD HP PDWHULDO HVFULWR

FRQYHQFLRQDO 3HOR PHQRV QmR QR GLVSRQtYHO QD DWXDO LQG~VWULD HGLWRULDO GRV
OLYURV GLGiWLFRV PHLR SULYLOHJLDGR GH WUDEDOKR FRP D OtQJXD HP VDOD GH DXOD
TXHXWLOL]DDRULHQWDomRHVWUXWXUDOLVWDQRUPDWLYLVWDHPVHXVPDWHULDLV

$VHJXQGDSUHPLVVDDVHUUHSHQVDGDLPSOLFDDVXSHUDomRGDGLPHQVmR

SUHGRPLQDQWHPHQWHOH[LFDO DGRWDGDQDVDWXDLVSURSRVWDVGHHQVLQRGHOtQJXD

SRUWXJXHVD SDUD VXUGRV TXH QmR OKHV RIHUHFHP RSRUWXQLGDGHV HIHWLYDV GH

DSURSULDomRGDOtQJXDHPVXDLQWHJULGDGHJUDPDWLFDO

$ LQVLVWHQWH SULRUL]DomR GR HQVLQR GH SDODYUDV HP GHWULPHQWR GH

UHODo}HV WH[WXDLV PDLV DPSODV DSHQDV UHIRUoRX DV HVWUXWXUDV WtSLFDV H

VLQJXODUHVDSUHVHQWDGDVSHORVVXUGRVHPVXDSURGXomRHVFULWD1DPHGLGDHP




TXH QmR Ki XPD VLVWHPDWL]DomR SRU SDUWH GD DomR GRFHQWH TXH RIHUHoD

HOHPHQWRV SDUD XPD UHIOH[mR OLQJtVWLFD HIHWLYD SHORV DOXQRV RV VXUGRV
VHJXHP GHVFRQKHFHQGR TXH GHVFRQKHFHP R SRUWXJXrV H FRQWLQXDP D
GRPLQDUIUDJPHQWRVGDOtQJXDHPVHXDSUHQGL]DGRHVFRODU

'LDQWH GHVVH TXDGUR RXWUR DVSHFWR D PHUHFHU DWHQomR HQYROYH R

GHVDILRGRHQIUHQWDPHQWRGDQHFHVVLGDGHGHVHDWULEXLUjJUDPiWLFD XPOXJDU

QRHQVLQRGDOtQJXDSRUWXJXHVDVHPTXHLVVRUHSUHVHQWHRSWDUSRUXPWUDEDOKR
SXUDPHQWH PHWDOLQJtVWLFR H IUDJPHQWDGR HP UHODomR jV GHPDLV RSHUDo}HV

FRPHVREUHDOtQJXD(VVHDVSHFWRGRHQVLQRWHPVLGRHYLWDGRRXSRUQmRVHU

FRQVLGHUDGRLPSRUWDQWHRXSHORWHPRUGHTXH QD WHQWDWLYD GH VH EXVFDU XPD

VLVWHPDWL]DomR DV SUiWLFDV HQYROYLGDV UHSURGX]DP DV HVWUDWpJLDV WUDGLFLRQDLV

GHHQVLQRFRPRGLIHUHQFLDOGHTXHRSRQWRGHSDUWLGDVHMDDOtQJXDGHVLQDLV

( SRU ILP D ~OWLPD SUHPLVVD HQYROYH D DUWLFXODomR HQWUH Do}HV

JRYHUQDPHQWDLVHQmRJRYHUQDPHQWDLV DILPGHFULDUXPDFRQVFLrQFLDVREUH

D QHFHVVLGDGH GH XPD HGXFDomR OLQJtVWLFD GLIHUHQFLDGD SDUD RV VXUGRV HP

HVFRODV HVSHFLDLV H WDPEpP GH HQVLQR UHJXODU TXH VmR DWXDOPHQWH RORFXV

SULYLOHJLDGRGHPDWUtFXODGDJUDQGHPDLRULDGRVHVWXGDQWHVVXUGRVEUDVLOHLURV
RVTXDLVVHJXHPLJQRUDGRVHPVXDGLIHUHQoDHPVDODGHDXODSHORVJRYHUQRV
SHODVRFLHGDGHHPVLWXDomRGHH[tOLRHPVHXSUySULRSDtV

&RP H[FHomR GHVWD ~OWLPD GH FDUiWHU PDLV SROtWLFR DV GHPDLV

SUHPLVVDV VLQWHWL]DP DR QRVVR YHU DV JUDQGHV TXHVW}HV WHyULFR

PHWRGROyJLFDV TXH PHUHFHP XP ROKDU PDLV SDUWLFXODUL]DGR QR HQVLQR GH

SRUWXJXrVFRPRVHJXQGDOtQJXDSDUDVXUGRV

3HQVDPRV WHU GHL[DGR FODUR TXH D RSomR SHOR DSURIXQGDPHQWR GHVVHV

DVSHFWRV QmR UHODWLYL]D DV FRQVLGHUDo}HV DWp DTXL WHFLGDV HP WRUQR GDV

TXHVW}HV LGHROyJLFDV VXEMDFHQWHV D TXDOTXHU GLVFXVVmR TXH WRPH R 2XWUR

FRPRREMHWRGHQRVVDPLUDGD

&RPRDOIDEHWL]DGRUDOLQJLVWDHHGXFDGRUDQRVSHUPLWLPRVID]HUHVVDV

DSUR[LPDo}HV GR REMHWR GLVFXUVLYR 6XUGH] WDOYH] SRU VHQWLU TXH QRVVD
FRQWULEXLomRPDLVVLJQLILFDWLYDVHKRXYHUVHUiHVWD

7HQWDUHPRV GH IRUPD VXFLQWD DSUHVHQWDU DOJXPDV GLUHWUL]HVWHyULFR

PHWRGROyJLFDV TXH GHYHP VHU FRQVLGHUDGDV SHOR SURIHVVRU QR HQVLQR GR

SRUWXJXrV FRPR VHJXQGD OtQJXD SDUD DOXQRV VXUGRV GHVHMDQGR TXH SRVVDP




FRQVWLWXLUVH HP VXEVtGLRV SDUD D RUJDQL]DomR GD SUiWLFD SHGDJyJLFD HP VDOD
GH DXOD *RVWDUtDPRV TXH HVVH FRQMXQWR GH LGpLDV IRVVH WRPDGR FRPR D
H[WHULRUL]DomR GH QRVVDV DQJ~VWLDV SHVVRDLV FRPR HGXFDGRUD TXH

H[SHULPHQWRXHPVDODGHDXODGH]DQRVDWUiVDIUXVWUDomRHDVOLPLWDo}HVGR
GHVFRQKHFLPHQWR WHyULFR GD LQH[SHULrQFLD H GD DXVrQFLD GH GLVFXVV}HV

FLHQWtILFDV VREUH R HQVLQR GH OtQJXD SRUWXJXHVD SDUD VXUGRV ([WHUQDUHPRV

DTXL DOJXPDV GDV RULHQWDo}HV TXH TXLVpUDPRV WLYHVVHP QRV VLGR GDGDV
QDTXHOH PRPHQWR H TXH SRVVLYHOPHQWH WUDULDP DRV DOXQRV QRYDV
SRVVLELOLGDGHVGHUHIOH[mRHDWXDomRVREUHRPXQGRSRUPHLRGDHVFULWD

(VSHUDPRV FRP LVVR SRGHU GHILQLU DOJXQV SULQFtSLRV GH RUGHP

PHWRGROyJLFD TXH VLUYDP GH VXEVtGLRV j UHIOH[mR GRV HGXFDGRUHV TXH VH

GLVS}HP D RIHUHFHU DRV VXUGRV R SRUWXJXrV FRPR XPD OtQJXD GH IURQWHLUD

QmRQRVHQWLGRGHEDUUHLUDOLPLWHTXHVHSDUDTXHXPDLQWHUSUHWDomRDOLJHLUDGD
SRVVDVXJHULU

7RPDPRV D IURQWHLUD FRPR D PHWiIRUD GR OXJDU GH HQFRQWUR GD

DSUR[LPDomR HQWUH DV GLIHUHQoDV FRPR XP OXJDU RQGH DR PHVPR WHPSR HP
TXH QRV VHQWLPRV HP FDVD QD OtQJXDYLYHQFLDPRV D FRQGLomREDEpOLFD GH

HVWUDQKDPHQWR QD OtQJXD GR 2XWUR FRP D TXDO QRV GHIURQWDPRV TXH QRV

GHVDILD D DFRPRGDomR H QRV FRQGX] j LQVWDELOLGDGH H DR GHVDILR GH WUDQVLWDU

HPRXWURVPXQGRVHPRXWUDVVLJQLILFDo}HVHPRXWURVVLJQRV

$PHWiIRUDGDIURQWHLUDQRVHQWLGRTXHDWRPDPRVFRQGX]PXLWRPDLVj

SRVVLELOLGDGHGHDSUR[LPDomRGRTXHjGRDIDVWDPHQWR
2SURIHVVRUGHVXUGRVGHYHVHUELOtQJH

(VVDUHDOLGDGHXPWDQWRyEYLDSDUDTXDOTXHUOHLJRQDiUHDFRQVWLWXLVHHP

QRVVD RSLQLmR R SULQFLSDO SUREOHPD QD PHGLDomR QR HQFDPLQKDPHQWR GH

FRQWH~GRV HP VDOD GH DXOD DWXDOPHQWH RV SURIHVVRUHV GH VXUGRV XVDP

DSHQDV RX SUHSRQGHUDQWHPHQWH R SRUWXJXrV 3RU UD]}HV Mi H[DXVWLYDPHQWH

GLVFXWLGDVDOtQJXDGHLQWHUDomRHGHLQVWUXomRQDVHVFRODVSDUDVXUGRVQmRp
D OtQJXD GH VLQDLV (PERUD KDMD HVIRUoRV HP SURPRYHU VXD GLIXVmR H

DSUHQGL]DGR QR PHLR HVFRODU H VRFLDO HVWDPRV DLQGD GLVWDQWHV GH XP





DPELHQWHOLQJtVWLFRTXHIDYRUHoDRDSUHQGL]DGRGDVFULDQoDVVXUGDVSRUPHLR
GHVXDOtQJXDQDWXUDO

8PD HVFROD SDUD DOXQRV VXUGRV GHYH HVWDU YROWDGD jV VXDV

QHFHVVLGDGHV H SRWHQFLDOLGDGHV H D

OtQJXD GH VLQDLV GHYH VHU

LQGLVFXWLYHOPHQWHDOtQJXDGDHVFROD3RUWDQWRVXDSURSRVWDSHGDJyJLFDGHYH
FRQWHPSODU FRPR FULWpULR LPSUHVFLQGtYHO j UHDOL]DomR GHVVH SUHVVXSRVWR D
FRQWUDWDomR H D PDQXWHQomR DSHQDV GRV SURIHVVRUHV TXH HVWLYHUHP

FRPSURPLVVDGRV FRP HVVD H[LJrQFLD e LQDFUHGLWiYHO TXH RXoDPRV

SURIHVVRUHV GH VXUGRV DILUPDUHP TXH QmR FRQVHJXHP DSUHQGHU D OtQJXD GH

VLQDLV SRU VHU PXLWR GLItFLO H FRQWLQXDUHP VLPXODQGR DXODV QDV TXDLV ILQJHP
TXH HQVLQDP SULYDQGR RV DOXQRV GD RSRUWXQLGDGH GH DSURIXQGDPHQWR H

UHIOH[mR PDLV HODERUDGD VREUH RV GLIHUHQWHV FRQWH~GRV FLHQWtILFRV REMHWR GD

HGXFDomRHVFRODU

2XDLQGDKiDTXHOHVTXHSRUSUHFRQFHLWRRXLJQRUkQFLDDILUPDPVHUD

OtQJXD GH VLQDLV PXLWR VLPSOHV VHP LWHQV OH[LFDLV FRUUHVSRQGHQWHV SDUD

UHSUHVHQWDU D FRPSOH[LGDGH GRV FRQWH~GRV DERUGDGRV GHPRQVWUDQGR FRP

LVVR GHVFRQKHFHU R SULQFtSLR OLQJtVWLFR EiVLFR GH TXH QmR Ki OtQJXDV

SULPLWLYDV7RGDVDVOtQJXDVVmRHVWUXWXUDVJUDPDWLFDLVGHLJXDOFRPSOH[LGDGH

TXHVHPRGLILFDPFRQIRUPHDVQHFHVVLGDGHVGHFRPXQLFDomRGRJUXSRVRFLDO
TXH D XWLOL]D SDUD DWHQGHU jV QRYDV H[LJrQFLDV FLHQWtILFDV H WHFQROyJLFDV
VXUJLQGR QRYDV SDODYUDV SRU PHLR GH VHXV PHFDQLVPRV GH RUJDQL]DomR
JUDPDWLFDO RX SRU PHLR GH HPSUpVWLPRV OLQJtVWLFRV /<216  2 TXH

RFRUUHpTXHDTXHOHVTXHQmRPDQWrPFRQWDWRSHUPDQHQWHFRPDFRPXQLGDGH
GH XVXiULRV GD OtQJXD GH VLQDLV WHUmR XP FRQKHFLPHQWR OLQJtVWLFR

LQFRQVLVWHQWH LQWHUIHULQGR HP VXDV SRVVLELOLGDGHV GH FRPXQLFDomR H

H[SUHVVmRQDTXHOHVLVWHPD(PVXPDQmRVmRRV UHFXUVRV GD OtQJXD RV TXH

VmR OLPLWDGRV PDV D IDOWD GH GRPtQLR GHVVHV UHFXUVRV SRU DOJXQV GH VHXV
XVXiULRV

(QTXDQWRQmRHVWDEHOHFHUPRVFULWpULRVSUHFLVRVHUtJLGRVHPUHODomRDR

SHUILOH[LJLGRGRVSURIHVVRUHVFRQWUDWDGRVSDUDDWXDUQDVHVFRODVVHJXLUHPRV
GLVFXWLQGRDVFRQVHTrQFLDVHQmRDVFDXVDVGRIUDFDVVRHVFRODUGRVDOXQRV
VXUGRV 2EYLDPHQWH TXH UHVROYLGR R SUREOHPD OLQJtVWLFR SHUPDQHFHUmR
RXWURV GHVDILRV GH RUGHPWHyULFRPHWRGROyJLFD HSROtWLFRLGHROyJLFD D VHUHP




VXSHUDGRV 1mR TXHUHPRV UHGX]LU D FRPSOH[D SUREOHPiWLFD GD HGXFDomR GH

VXUGRV QD DWXDOLGDGH j PHUD VLWXDomR OLQJtVWLFD GD FRPXQLGDGH HVFRODU
$ILQDOQDVHVFRODVGDVFULDQoDVQmRVXUGDVVHIDODRSRUWXJXrVHDLQGDDVVLP
KiHYDVmRUHSHWrQFLDIUDFDVVR

(VFROD FRPXP RX HVFROD HVSHFLDO" 4XDO R ORFXV SULYLOHJLDGR SDUD D

HGXFDomRGHVXUGRV"

(VVD SDUHFH VHU XPD GLVFXVVmR EDVWDQWH SROrPLFD DR PHQRV SDUD RV

QmRVXUGRV TXH WHP WRPDGR KRUDV GH GHEDWH H UHIOH[mR GH JRYHUQDQWHV

HGXFDGRUHVIDPtOLDVFRPXQLGDGHGHVXUGRVHFXULRVRV$LQGDTXHHVWHMDPRV
LPHUVRV QR GLVFXUVR RILFLDO H KHJHP{QLFR GD LQFOXVmR YR]HV GLVVRQDQWHV

TXHVWLRQDP R SHULJR GD GHVWUXLomR GDV GLIHUHQoDV H GD DVVLPLODomR FXOWXUDO

LQHUHQWH jV SROtWLFDV QmRFUtWLFDV GH SURPRomR GH LJXDOGDGH GH GLUHLWRV

UHGX]LQGR R FRPSOH[R SURFHVVR GH LQWHJUDomR VRFLDO j H[SHULrQFLD

HGXFDFLRQDO HQWHQGLGD FRPR PHUD FRQWLJLGDGH ItVLFD GRV GLIHUHQWHV FRP

DTXHOHV GLWRV QRUPDLV 628=$ *(6  $OJXQV SUHIHUHP DGLDU HVVD

GLVFXVVmRFRPRVHHODIRVVHXPDVSHFWRPLQRULWiULRGRSURFHVVRGHHGXFDomR
ELOtQJH SDUD VXUGRV PHVPR DTXL QRV YLPRV WHQWDGRV D QmR DERUGiOR QHVWH
PRPHQWR 0DV DFUHGLWDPRV TXH PHVPR XPD EUHYH GLVFXVVmR VREUH R
DVVXQWRQRVSURYRFDDUHVSRQVLYLGDGHHRUHSHQVDUQRVVRVSRVLFLRQDPHQWRV

$VVXPLPRVDTXLDQHFHVVLGDGHGHXPDHGXFDomRELOtQJHQmRDSHQDV

GHILQLGD SHOD yEYLD VLWXDomR OLQJtVWLFD TXH D SUHVVXS}H PDV FRPR SROtWLFD

HGXFDFLRQDODVVHQWDGDHPGLUHWUL]HVTXHSULRUL]HPXPDSHGDJRJLDSDUDVXUGRV
QD HGXFDomR OLQJtVWLFD QD FRPSRVLomR FXUULFXODU QR HQYROYLPHQWR GD
FRPXQLGDGH VXUGD QD SURSRVWD SHGDJyJLFD QD SDUWLFLSDomR HIHWLYD GH

SURILVVLRQDLV VXUGRV QR SURFHVVR HGXFDFLRQDO QR GLVWDQFLDPHQWR GH PRGHORV

FOtQLFRVTXHVXEPHWHUDPRDFHVVRDRFRQKHFLPHQWRDRGRPtQLRGDRUDOLGDGH
QD YDORUL]DomR GDV GLIHUHQoDV QmR FRPR DWR UHWyULFR PDV GH IDWRSROtWLFR
LQVWLWXFLRQDO

(QWHQGLGD GHVVH PRGR D HGXFDomR ELOtQJH FHUWDPHQWH QmR VH

FRQFUHWL]DUiQDHVFRODFRPXPTXHDtHVWiHWDPSRXFRQDHVFRODHVSHFLDOTXH
6REUHRWHPDYHUDFRQVLVWHQWHHLQVWLJDGRUDDQiOLVHUHDOL]DGDSRU628=$*(6QRDUWLJR2
HQVLQRSDUDVXUGRVQDHVFRODLQFOXVLYDFRQVLGHUDo}HVVREUHRH[FOXGHQWHFRQWH[WRGDLQFOXVmR






DtHVWi7DQWRXPDFRPRDRXWUDVmRSURGXWRVKLVWyULFRVGDYLROrQFLDVLPEyOLFD

HFXOWXUDOTXHQDUURXRVVXUGRVFRPRVHUHVPHQRVGRWDGRVLJQRUDQGROKHVDV
GLIHUHQoDVRXSURPRYHQGRDDVVLPLODomRGDFXOWXUDHOtQJXDVPDMRULWiULDVHP
GHWULPHQWRGHVXDVLGLRVVLQFUDVLDV

$VVXPLUDQHFHVVLGDGHGHXPSURMHWRGHPXGDQoDVLJQLILFD HPSHQKDU

VH QXPD WUDQVIRUPDomR HVWUXWXUDO GDV SUiWLFDV H SROtWLFDV YLJHQWHV HP XPD
DomR HP FDGHLD TXH HQYROYD RV JRYHUQRV IHGHUDO HVWDGXDLV H PXQLFLSDLV
(QTXDQWR LVVR LGHDO VHUi D HVFROD FRPXP RX HVSHFLDO TXH WHQKD D FODUH]D
GHVVHV SUHVVXSRVWRV H HVWHMD FDPLQKDQGR SDUD FRQVROLGiORV HP XPD
SURSRVWD SHGDJyJLFD YROWDGD jV PXGDQoDV ILORVyILFDV LGHROyJLFDV H
SHGDJyJLFDVGHOHVGHFRUUHQWHV

$LQGD DVVLP p IXQGDPHQWDO TXH ILTXH FODUR TXH QR TXH VH UHIHUH jV

SUiWLFDVGHOHWUDPHQWRHPXPDSURSRVWDGHHGXFDomRELOtQJHpLQDGPLVVtYHO

VXSRU TXH FULDQoDV VXUGDV H RXYLQWHV SRVVDP FRPSDUWLOKDU GDV PHVPDV

HVWUDWpJLDVGHHQVLQR

-i DILUPDPRV DQWHULRUPHQWH TXH R HQVLQRDSUHQGL]DJHP GH OtQJXD

SRUWXJXHVD SDUD IDODQWHV QDWLYRV GLIHUH HP QDWXUH]D H IXQomR GR PHVPR

SURFHVVRSDUDDSUHQGL]HVGHVHJXQGDOtQJXD,JQRUDUHVVHDVSHFWRpDVVXPLU
GHOLEHUDGDPHQWH R SUHMXt]R TXH DV FULDQoDV VXUGDV WHUmR VH FRPSDUWLOKDUHP

GRVPHVPRVHQFDPLQKDPHQWRVPHWRGROyJLFRVTXHRVGHPDLVDOXQRVIDODQWHV
QDWLYRV GR SRUWXJXrV e LPSUHVFLQGtYHO TXH VH JDUDQWD R DSUHQGL]DGR GR
SRUWXJXrV FRPR VHJXQGD OtQJXD SDUD RV DOXQRV VXUGRV FRP SURIHVVRUHV
ELOtQJHVHVWUDWpJLDVPHWRGROyJLFDVHPDWHULDOGLGiWLFRGLIHUHQFLDGRV

6DEHPRV TXH HP XP SDtV WmR GLYHUVR VRFLDO H HFRQRPLFDPHQWH ILFD

LQYLDELOL]DGD D SURSRVLomR GH XP PRGHOR LQVWLWXFLRQDO ~QLFR SDUD D HGXFDomR

GH VXUGRV 'LDQWH GLVVR D /(, GH 'LUHWUL]HV H %DVHV  &DStWXOR 9 H

VXDQRUPDWL]DomRSRUPHLRGDV'LUHWUL]HV1DFLRQDLVSDUDD(GXFDomR(VSHFLDO
QD (GXFDomR %iVLFD 5HV &1(&(% Q  H 3DUHFHU &1(&(% Q

DVVHJXUDTXDQGRQHFHVViULRDRUJDQL]DomRGHFODVVHVHHVFRODV
HVSHFLDLVSHORVVLVWHPDVGHHQVLQR

$UW$VHVFRODVSRGHP FULDU FODVVHV HVSHFLDLV WUDQVLWyULDV H H[WUDRUGLQiULDV FXMD

RUJDQL]DomR IXQGDPHQWHVH QR &DStWXOR ,, GD /'%(1 QDV GLUHWUL]HV FXUULFXODUHV
QDFLRQDLV SDUD D (GXFDomR %iVLFD EHP FRPR QRV UHIHUHQFLDLV H SDUkPHWURV
FXUULFXODUHV QDFLRQDLV SDUD DOXQRV TXH DSUHVHQWHP GLILFXOGDGHV DFHQWXDGDV GH




DSUHQGL]DJHP RX FRQGLo}HV GH FRPXQLFDomR H VLQDOL]DomR GLIHUHQFLDGDV GRV

GHPDLVDOXQRVHGHPDQGHPDMXGDVHDSRLRVLQWHQVRVHFRQWtQXRVJULIRQRVVR
 $UW  2V DOXQRV TXH DSUHVHQWDP QHFHVVLGDGHV HGXFDFLRQDLV HVSHFLDLV H
UHTXHLUDPDWHQomRLQGLYLGXDOL]DGDQDVDWLYLGDGHVGDYLGDDXW{QRPDHVRFLDOUHFXUVRV
DMXGDV H DSRLRV LQWHQVRV H FRQWtQXRV EHP FRPR DGDSWDo}HV FXUULFXODUHV WmR
VLJQLILFDWLYDV TXH D HVFROD FRPXP QmR WHQKD FRQVHJXLGR SURYHU SRGHP VHU
DWHQGLGRV HP FDUiWHU H[WUDRUGLQiULR HP HVFRODV HVSHFLDLV S~EOLFDV RX SULYDGDV
DWHQGLPHQWR HVVH FRPSOHPHQWDGR VHPSUH TXH QHFHVViULR H GH PDQHLUD DUWLFXODGD
SRU VHUYLoRV GDV iUHDV GH 6D~GH 7UDEDOKR H $VVLVWrQFLD 6RFLDO 5(62/8d2
&1(&(%Q

'HVVH PRGR VHP HQWUDUPRV QR PpULWR GD GLVFXVVmR GD

FRQFHSomR GH GLYHUVLGDGH VXEHQWHQGLGD QD OHJLVODomR YLJHQWH TXH XQLILFD H

HVVHQFLDOL]D DV GLIHUHQoDV QD H[SUHVVmR QHFHVVLGDGHV HGXFDFLRQDLV

HVSHFLDLV HVWi DVVHJXUDGD D SRVVLELOLGDGH GD RUJDQL]DomR GH HVSDoRV

DOWHUQDWLYRV GHQWUR GD HVFROD SDUD D SUiWLFD GH HGXFDomR ELOtQJH SDUD
VXUGRV

6HMD HP HVFROD FRPXP VHMD HP HVFROD HVSHFLDO p LQVXVWHQWiYHO TXH

VLJDPRV LJQRUDQGR D LJQRUkQFLD GRV DOXQRV VXUGRV QD JUDQGH PDLRULD GRV
SURMHWRVHGXFDFLRQDLVTXHDtHVWmR

&RPRRUJDQL]DUDVWXUPDVSDUDRWUDEDOKRFRPDOtQJXDSRUWXJXHVD"
$ VHULDomR DLQGD p R PRGR SULYLOHJLDGR GHVHTHQFLDomR GR IOX[R GD

HVFRODUL]DomR QD (GXFDomR %iVLFD DLQGD TXH D /(, GH 'LUHWUL]HV H %DVHV

$UWSHUPLWDDLQVWLWXLomRGHIRUPDVGLIHUHQFLDGDVGHRUJDQL]DomR

FLFORV HWDSDV IDVHV TXH HP PXLWR EHQHILFLDULDP R DWHQGLPHQWR jV

GLIHUHQoDV GH ULWPR H HVWLOR GH DSUHQGL]DJHP GRV DOXQRV $ VHULDomR

HVWDEHOHFH XPD FDPLVD GH IRUoD TXH LQIOH[LELOL]D D IRUPDomR GH JUXSRV

FRQIRUPH VHX FRQKHFLPHQWR SUpYLR HP OtQJXD SRUWXJXHVD R TXH VHULD XP

FULWpULREDVWDQWHOyJLFRQDRUJDQL]DomRGHWXUPDVHPSURJUDPDVGHHQVLQRGH
VHJXQGDOtQJXD

$ IRUPDomR GH JUXSRV SRU QtYHLV GH FRQKHFLPHQWR p R FULWpULR PDLV

XWLOL]DGR QDV HVFRODV GH OtQJXDV SDUD D FRPSRVLomR GH QRYDV WXUPDV RV
DSUHQGL]HV VmR VXEPHWLGRV D XP H[DPH GH SURILFLrQFLD TXH IRUQHFH

LQGLFDGRUHV SDUD R QLYHODPHQWR HQWUH RV GLIHUHQWHV JUXSRV $VVLP p PXLWR

SURYiYHO TXH QHVVHV FXUVRV WHQKDPRV WXUPDV IRUPDGDV SRU DGROHVFHQWHV H





DGXOWRVFRPLGDGHVEDVWDQWHYDULDGDV$OyJLFDLQHUHQWHjRUJDQL]DomRQmRpD
GDIDL[DHWiULDPDVDGRFRQKHFLPHQWRSUpYLRGRDOXQRHPUHODomRDRREMHWR

GHFRQKHFLPHQWRRTXHIDFLOLWDDDGHTXDomR GR SURJUDPD GH HQVLQR jV VXDV

QHFHVVLGDGHVHLQWHUHVVHV

(P HVFRODV HVSHFLDLV D RUJDQL]DomR GDV WXUPDV GH SRUWXJXrV WHQGR

FRPRFULWpULR RV QtYHLV GH FRPSHWrQFLD QD HVFULWD p XPD UHDOLGDGH IDFWtYHO Mi
TXH Ki PDLRU IOH[LELOLGDGH QD IRUPDomR GH WXUPDV H XP PDLRU Q~PHUR GH

DOXQRV VXUGRV -i QDV HVFRODV FRPXQV Ki D RSomR GH IRUPDomR GH WXUPDV

H[FOXVLYDVGHDOXQRVVXUGRVRXGHSURMHWRVHVSHFLDLVSDUDTXHRWUDEDOKRFRP
RSRUWXJXrVFRPRVHJXQGDOtQJXDVHMDGHVHQYROYLGRSRUSURIHVVRUELOtQJH

'DGD D VXD LPSRUWkQFLD R LQWpUSUHWH GH OtQJXD GH VLQDLV p XP

SURILVVLRQDO LQGLVSHQViYHO QD PHGLDomR GDV GLIHUHQWHV VLWXDo}HV GH

FRPXQLFDomR H LQWHUDomR HQWUH RV DOXQRV VXUGRV H RV GHPDLV PHPEURV GD

FRPXQLGDGHHVFRODU2FRUUHTXHVXDPHGLDomRVyVHUiHIHWLYDTXDQGRRDOXQR
VXUGR WLYHU R GRPtQLR VXILFLHQWH GH VXD OtQJXD QDWXUDO SDUD VH EHQHILFLDU GD
DWXDomR GHVVH SURILVVLRQDO R TXH GLILFLOPHQWH RFRUUH FRP DV FULDQoDV
SHTXHQDV HP IDVH LQLFLDO GH DTXLVLomR GD OLQJXDJHP $OpP GLVVR HOH QmR

VXEVWLWXL D ILJXUD FHQWUDO GR SURIHVVRU QR SURFHVVR HQVLQRDSUHQGL]DJHP QmR

DSHQDVHPWHUPRVSHGDJyJLFRVPDVIXQGDPHQWDOPHQWHHPWHUPRVDIHWLYRV
6RPDGRDLVVRKiOLPLWDo}HVGLGiWLFDVHPHWRGROyJLFDVOLJDGDVDVXDDWXDomR

DGHSHQGHUGDQDWXUH]DGRFRQWH~GRHQYROYLGRQRSURFHVVRGHHQVLQRDIDVH
LQLFLDOGDDSURSULDomRGDHVFULWDSHODFULDQoDpXPDGHODV

1HVVHVHQWLGRDDWXDomRGRSURILVVLRQDOLQWpUSUHWHGHYHUiVHUSULRUL]DGD

QR (QVLQR )XQGDPHQWDO VpULHV ILQDLV 0pGLR H 6XSHULRU TXDQGR R DOXQR Mi

FRQVHJXH SHUFHEHU VXD IXQomR QR SURFHVVR HGXFDFLRQDO H WLUDU R PHOKRU

SURYHLWR GH VXD PHGLDomR 1D HGXFDomR LQIDQWLO H VpULHV LQLFLDLV GR HQVLQR
IXQGDPHQWDO GHYHVH SUHYHU D SDUWLFLSDomR GH SURILVVLRQDLV VXUGRV

SURIHVVRUHV LQVWUXWRUHV PRQLWRUHV H SURIHVVRUHV ELOtQJHV SDUD XP

GHVHQYROYLPHQWROLQJtVWLFRDOpPGHRXWURVDVSHFWRVPDLVIDYRUiYHO

2 WUDEDOKR FRP D PRGDOLGDGH HVFULWD GD OtQJXD SRUWXJXHVD H D YDULDomR

OLQJtVWLFD





-iQmRVHTXHVWLRQDRIDWRGHRHQVLQRGHOtQJXDSRUWXJXHVDQDHVFROD

WHU FRPR DOYR R FRPSURPHWLPHQWR FRP D SOXUDOLGDGH GH GLVFXUVRV H[LVWHQWHV

YDORUL]DQGRHID]HQGRFRQKHFHURJUDQGHQ~PHURGHYDULHGDGHVOLQJtVWLFDVH
RSRUWXQL]DQGR D DGHTXDomR GR XVR GH FDGD XPD GHODV jV FLUFXQVWkQFLDV
GHYLGDV 0HVPR VHQGR DQRUPDSDGUmR REMHWR GD DomR HVFRODU p FRQVHQVR

HQWUH RV HVWXGLRVRV GD OLQJXDJHP D QHFHVVLGDGH GH XP WUDEDOKR TXH

FRQWHPSOH GLIHUHQWHV GLDOHWRV H UHJLVWURV GH PRGR D GHVSHUWDU QR DOXQR R

VHQVRFUtWLFRHPUHODomRDRYDORUVRFLDODTXHFDGDXPDGDVYDULHGDGHVHVWi
OLJDGDHDPSOLDUVXDVSRVVLELOLGDGHVGHLQWHUDomRVRFLDOQDHSHODOtQJXD

2UD HP VH WUDWDQGR GH IDODQWHV QDWLYRV TXH WrP XPD H[SHULrQFLD

OLQJtVWLFD DQWHULRU j HVFROD H VmR FDSD]HV GH SHUFHEHU GLIHUHQoDV IRQpWLFDV

PRUIRVVLQWiWLFDVHHVWUXWXUDLVDRVHUHPH[SRVWRVjDQiOLVHHGLVFXVVmRGHVVDV

YDULHGDGHVQmRSDUHFHGLItFLOHQFDPLQKDUPHWRGRORJLFDPHQWHHVVHVDVSHFWRV
0HVPR SRUTXH HP DOJXP PRPHQWR RX VLWXDomR IRUDP H[SRVWRV D GLIHUHQWHV
YDULHGDGHV OLQJtVWLFDV GLUHWD RX LQGLUHWDPHQWH H VmR FDSD]HV GH

LQWXLWLYDPHQWHSHUFHEHUDVGLIHUHQoDVHQWUHXPDHRXWUDYDULHGDGHDLQGDTXH
QmRDVGRPLQHP

1R WRFDQWH D DOXQRV VXUGRV HVVH VHUi XP JUDQGH GHVDILR SRLV DR

RSWDUPRV SHOR WUDEDOKR FRP D PRGDOLGDGH HVFULWD GD OtQJXD SRUWXJXHVD

UHGX]HPVH VLJQLILFDWLYDPHQWH DV SRVVLELOLGDGHV GH VH WUDQVLWDU SHODV

GLIHUHQWHVYDULHGDGHVGLDOHWDLVHGHHVWLORUHJLVWURGDOtQJXD

$ HVFULWD SRU VXD WUDGLomR H RUJDQL]DomR HVWUXWXUDO HVWi EDVWDQWH

GLVWDQFLDGD GRV PDWL]HV VRFLDLV JHRJUiILFRV HWiULRV GH JrQHUR H HVWLOR

SUHVHQWHV QDRUDOLGDGH (PERUD WDPEpP SRVVD DSUHVHQWDU PDUFDV GLDOHWDLV

HVWDVVmRHPPHQRUQ~PHURHPHQRVHYLGHQWHVTXHQDOtQJXDIDODGDSRUTXH
QD HVFULWD GHVDSDUHFHP DV GLIHUHQoDV IRQpWLFDVSURVyGLFDV HQWUH RXWUDV

75$9$*/,$(VVHpXPSRQWRIXQGDPHQWDODRVHRUJDQL]DUHVWUDWpJLDV

GH HQVLQR GH SRUWXJXrV SDUD VXUGRV SRU HQYROYHU XPD IDFHWD GD OLQJXDJHP
TXH RX SRGHUi ILFDUVHFXQGDUL]DGD RX LQH[LVWHQWH DSHQDV SRU PHLR GH XP
WUDEDOKRFRPDPRGDOLGDGHHVFULWDGDOtQJXD

7RPHPRV SRU H[HPSOR DV YDULDo}HV GH HVWLORUHJLVWUR H RV JUDXV GH

IRUPDOLVPRTXHRVGLIHUHQWHVPRGRVRUDOHVFULWRGDOtQJXDSRGHPDVVXPLUHP

UHODomR DR FXLGDGR QRUPDWLYR H HVWpWLFR QR XVR GH UHFXUVRVIRQROyJLFRV




PRUIROyJLFRV VLQWiWLFRV OH[LFDLV HWF  -i GLVFXWLPRV DQWHULRUPHQWH TXH DV

OtQJXDVIDODGDHHVFULWDDSUHVHQWDPXPDVpULHGHGLIHUHQoDVGHYLGDVDRPHLR
YLVXDORXDXGLWLYRHPTXHVmRSURGX]LGDV6RPDVHDLVVRRFRQMXQWRSUySULR

GHFDUDFWHUtVWLFDVTXHDVVXPHPDGHSHQGHUGRJUDXGHIRUPDOLVPRHQYROYLGR
HP FDGD XPD GDV VLWXDo}HV GH XVR UHODFLRQDGRV j OtQJXD RUDO H HVFULWD
FRQIRUPHVLQWHWL]DRTXDGUR

4XDGUR9DULDQWHVGHJUDXVGHIRUPDOLVPR
9DULHGDGHVGHPRGR
/tQJXDIDODGD /tQJXDHVFULWD
3URQXQFLDPHQWRV
GH ) 2UDWyULR
3RHPDV pSLFRV URPDQFHV
+LSHUIRUPDO
DGYRJDGRV
RUDGRUHV 2
0DFKDGR GH $VVLV -RVp GH
UHOLJLRVRVSROtWLFRV
$OHQFDU
5
0
$
/
&RQIHUrQFLDV
FLHQWtILFDV
&RUUHVSRQGrQFLDV
RILFLDLV
)RUPDO
)RUPDO
GHIHVDVGHWHVH
WH[WRV MRUQDOtVWLFRV GH ERD
GHOLEHUDWLYR
TXDOLGDGHDUWLJRVFLHQWtILFRV
'LiORJRFRWLGLDQR
&DUWDV
FRPHUFLDLV
, &RORTXLDO
6HPLIRUPDO
UHFRPHQGDo}HV GHFODUDo}HV
1
UHSRUWDJHQV SDUD ORFXomR HP
)
UiGLRH79
2
5
0
$
/
'LiORJRV
HP
JUXSRV
&RUUHVSRQGrQFLD
HQWUH
&DVXDO
,QIRUPDO
IHFKDGRVGHDPLJRV
IDPLOLDUHVRXDPLJRVtQWLPRV
FRORTXLDO
GLVWHQVR
/tQJXD GD LQWLPLGDGH
1RWDVSDUDXVRSUySULRUHFDGR
)DPLOLDU
3HVVRDO
LQWHLUDPHQWH
SDUWLFXODU
DR WHOHIRQH OLVWD GH FRPSUDV
IXQomRHPRWLYD
ELOKHWH
$GDSWDGRGH%2:(1DSXG 75$9$*/,$S

'H DFRUGR FRP 75$9$*/,$  QD SUiWLFD GDV DWLYLGDGHV GH

HQVLQRDSUHQGL]DJHPGHOtQJXDPDWHUQDRQtYHOFRORTXLDOGHYHULDVHUFRORFDGR

FRPRFHQWURGRVLVWHPDOLQJtVWLFRFRPSOHPHQWDGRSRUDWLYLGDGHVHQYROYHQGR
RV QtYHLV )250$/ GHOLEHUDWLYRIRUPDO H ,1)250$/ FRORTXLDOVHPLIRUPDO
DOpP

GH

LQFXUV}HV

QRV

RXWURV

QtYHLV

2V

H[WUHPRV

VXSHULRUHV

RUDWyULRKLSHUIRUPDO H LQIHULRUHV IDPLOLDUSHVVRDO GD IRUPDOLGDGH QmR

GHYHULDPVHUREMHWRGDDomRHVFRODUPXLWRHPERUDRVDOXQRVGHVHQYROYHVVHP
FRPSHWrQFLDV SDVVLYDV QR QtYHOKLSHUIRUPDO HQWHQGHU R TXH OrHP 2V QtYHLV

PDLVEDL[RVGDLQIRUPDOLGDGHVmRDTXHOHVTXHRDOXQRMiGRPLQDSHORFRQYtYLR




FRP D IDPtOLD H JUXSRV VRFLDLV GLYHUVRV H VHJXQGR R DXWRU GHPDQGDULDP

DSHQDVXPWUDEDOKRGHGLVFXVVmRGRVUHFXUVRVHPSUHJDGRVHVXDIXQomRQRV
HIHLWRVGHVHQWLGRTXHSRGHPGHVHQFDGHDUQDLQWHUDomRFRPXQLFDWLYD

$ SDUWLU GHVVD SURSRVWD SDUD R HQVLQR GH OtQJXD PDWHUQD p

H[WUHPDPHQWH RSRUWXQD D UHIOH[mR VREUH TXDLV QtYHLV VHULDP REMHWR GH QRVVD
DomR HP VDOD GH DXOD QRHQVLQR GH VHJXQGD OtQJXD SDUD DOXQRV VXUGRV

&RQVLGHUDQGRVH TXH R FRQKHFLPHQWR GD OtQJXD SRUWXJXHVD HVWDUi

PDWHULDOL]DGRQDVSRVVLELOLGDGHVTXHRVUHFXUVRVGDHVFULWDQRVRIHUHFHPKi
RSo}HV D ID]HU HP UHODomR DRV WLSRV GH WH[WRV TXH GHYHUmR VHU VHOHFLRQDGRV

SDUDFXPSULURVREMHWLYRVGRSURJUDPDGHHQVLQRTXHVHUiWUDoDGRSDUDFDGD
JUXSRGHDOXQRV

7HQWDUPDWHULDOL]DUDOJXPDVGDVFDUDFWHUtVWLFDV HVWUXWXUDLV GDRUDOLGDGH

HPXPWH[WRHVFULWRWDOYH]VHMDRPDLVRSRUWXQRSDUDDSUHQGL]HVLQLFLDQWHVGR
SRUWXJXrV XPD YH] TXH DV FRQVWUXo}HV PDLV FXUWDV H PHQRV FRPSOH[DV

HVWUXWXUDOPHQWH XWLOL]DGDV IDFLOLWDVVHP VXD FRPSUHHQVmR +i TXH VH OHPEUDU

WDPEpP TXH H[LVWH XPD VpULH GH HOHPHQWRV TXH FRVWXUDP R VHQWLGR GR WH[WR
RUDO WDLV FRPR DV KHVLWDo}HV DV UHWRPDGDV DV UHSHWLo}HV H D JDPD GH
UHFXUVRVGRQtYHOIRQROyJLFRHQWRQDomRrQIDVHVGXUDomRGHVRQVHWFTXH

QmR SRGHP VHU GLPHQVLRQDGRV QD HVFULWD H GHYHUmR VHU REMHWR GD DomR

SHGDJyJLFDSRUPHLRGRUHVJDWHSRUVLJQRVYLVXDLVH[SUHVV}HVIDFLDLVHRXWURV
HOHPHQWRVJUiILFRV

'HIRUPDGLIHUHQWHGRTXHFRPIDODQWHVQDWLYRVMXOJDPRVRSRUWXQRTXH

RWUDEDOKRFRPDHVFULWDSULRUL]HWDPEpP RVQtYHLVLQIRUPDLVGHUHJLVWURXPD

YH]TXHRVPHVPRVVHQmRIRUHPVLVWHPDWL]DGRVQDVDXODVGLILFLOPHQWHWHUmR
VHXVUHFXUVRVRUJDQL]DWLYRVFRQKHFLGRVSHORVDOXQRVVXUGRV6HULDXPDIRUPD

GH WRUQDU R SURFHVVR HQVLQRDSUHQGL]DJHP FRQWH[WXDOL]DGR VLJQLILFDWLYR H

PXLWRSUy[LPRGDOtQJXDYLYDGDVVLWXDo}HVGLVFXUVLYDVGHHQXQFLDomR

(VVH p XP GRV PDLRUHV GHVDILRV GLJDPRVWHyULFRPHWRGROyJLFR TXH

HQIUHQWDPRVDRID]HUDRSomRSHODPRGDOLGDGHHVFULWDRREMHWRGHWUDEDOKRHP
VDOD GH DXOD YHLFXODUi XP JUDX GH IRUPDOLGDGH H PRGDOLGDGH GH UHJLVWUR

EDVWDQWH GLVWDQFLDGR GDTXHOHV XWLOL]DGRV SHORV IDODQWHV GR SRUWXJXrV HP

VLWXDo}HVFRWLGLDQDVeFODURTXHFDPLQKRVDOWHUQDWLYRVWHUmRTXHVHUFULDGRVH





LVVRSUHVVXS}HDSURGXomRGHPDWHULDOGLGiWLFRHVSHFtILFRGHQDWXUH]DYLVXDO
TXHFRQWHPSOHVLPXODo}HVGHVLWXDo}HVQDVTXDLVDJUDPiWLFDHVFULWDVLPXOHD
OtQJXDUHDOPHQWHXWLOL]DGDQDLQWHUDomRIDFHDIDFH

4XDO R HQIRTXH D VHU XWLOL]DGR SDUD QRUWHDU R WUDEDOKR FRP R SRUWXJXrV

HPVDODGHDXOD"4XHOXJDUGHYHRFXSDUDJUDPiWLFDQDVDXODVGHOtQJXD
SRUWXJXHVD"

eFHUWRTXHHPIXQomRGDLQDELOLGDGHJUDPDWLFDOQDOtQJXDGHVLQDLVTXH

RV LPSHGH GH H[WUDSRODU R HQVLQR GH SDODYUDV RV SURIHVVRUHV DFDEDP SRU

DVVXPLU GHWHUPLQDGR WUDWDPHQWR j OtQJXD SRUWXJXHVD YLQFXODGR jV VXDV

OLPLWDo}HVHPVLJQLILFDUDEVWUDLUHQXQFLDUHPOtQJXDGHVLQDLV

7DOYH] HVVD LQDELOLGDGH VHMD R IDWRU GHWHUPLQDQWH QD HVFROKD GR

HQIRTXH OH[LFDO DPSODPHQWH XWLOL]DGR SHODV SURIHVVRUDV QR HQVLQR GH OtQJXD
SRUWXJXHVD6RPDVHDLVVRRPLWRGDVXSHUYDORUL]DomRGDIXQomRUHIHUHQFLDO

QRHQVLQRGHVHJXQGDVOtQJXDVFXMDDSUHHQVmRGHPDQGDRUDFLRFtQLRGHTXH
FRQKHFHUXPDOtQJXDSUHVVXS}HVDEHUGHQRPLQDUIDWRVGDUHDOLGDGHSRUPHLR
GHVHXYRFDEXOiULR

6DEHVHTXHROp[LFRUHSUHVHQWDXPDVSHFWRSULPRUGLDOQRDSUHQGL]DGR

GH XPD OtQJXD GDGD D IXQomR VHPLyWLFD TXH H[HUFH LPSUHVFLQGtYHO DR

HVWDEHOHFLPHQWR GH UHODo}HV VRFLDLV H FRJQLWLYDV QD FRPXQLFDomR KXPDQD

$OpPGLVVRRLWHPOH[LFDOH[HUFHXPSDSHOFUXFLDOQDYHLFXODomRGRVLJQLILFDGR

SRLV D UHIHUrQFLD j UHDOLGDGHH[WUDOLQJtVWLFD QRV GLVFXUVRV KXPDQRV ID]VH

DWUDYpV GRV VLJQRV OLQJtVWLFRV RX XQLGDGHV OH[LFDLV TXH GHVLJQDP RV

HOHPHQWRV GHVVH XQLYHUVR VHJXQGR R UHFRUWH IHLWR SHOD OtQJXD H SHOD FXOWXUD
FRUUHODWDV %,'(50$1  S  0HVPR DVVLP HVWH p XP FDPSR

GHVFRQKHFLGR SDUD D SHVTXLVD FLHQWtILFD SURSLFLDQGR ODFXQDV SDUD VH

FRPSUHHQGHUFRPRRVVXMHLWRVDGTXLUHPROp[LFRGHXPDOtQJXD

+i SRXFDV H DVVLVWHPiWLFDV SHVTXLVDV TXH GHPRQVWUHP TXDLV

HVWUDWpJLDV FULDWLYDV GH DTXLVLomR H PHPRUL]DomR GR Op[LFR VmR XWLOL]DGDV SRU

IDODQWHVQDWLYRVRXHVWUDQJHLURVQRDSUHQGL]DGRGDOtQJXDXPDYH]TXHQmR

HVWmR HQYROYLGRV DSHQDV DVSHFWRV FRJQLWLYRV QHVVH SURFHVVR PDV LPSOtFLWRV

FXOWXUDLVGRJUXSRVRFLDOHPTXHVWmR785$==$





(PERUD QHJOLJHQFLDGD SHOD SHVTXLVD OLQJtVWLFD H WRPDGD HP VDOD GH

DXOD FRPR XP DVSHFWR TXH QmR UHTXHU VLVWHPDWL]DomR Ki Mi DOJXPDV

FRQWULEXLo}HVTXHVHQmRQRVRIHUHFHPJUDQGHVSRVVLELOLGDGHVGHDYDQoRQDV
SURSRVWDVGHHQVLQRQRVID]HPUHIOHWLUVREUHDWRWDODXVrQFLDGHFLHQWLILFLGDGH
QDVSUiWLFDVGHSRUWXJXrVFRPRVHJXQGDOtQJXDSDUDVXUGRV

%,'(50$1  D SDUWLU GH XPD SHVTXLVD OHYDGD D FDER VREUH R

HQVLQRGRSRUWXJXrVOXVLWDQRFRPRVHJXQGDOtQJXD SURS{V D QHFHVVLGDGH GH

VH HVWDEHOHFHU XPYRFDEXOiULR IXQGDPHQWDO SDUD R HQVLQR GH SRUWXJXrV GR
%UDVLO 3DUWH D DXWRUD GR SUHVVXSRVWR GH TXH DVHQWUDGDV OH[LFDLV VmR

HQWUDGDVGHPHPyULDQDVTXDLVRVSUREOHPDVGHUHJLVWURDUPD]HQDPHQWRH
UHFXSHUDomR GH SDODYUDV QDYHLFXODomR GH PHQVDJHQV FRQVWLWXHP XP GRV
PDLVLQWULJDQWHVGHVDILRVjPHPyULD3DUDHODDIUHTrQFLDGRXVR GDSDODYUD

pXPDGDVSURSULHGDGHVFRQVWLWXWLYDVGRVLWHQVOH[LFDLVTXHSRVVLELOLWDPDVXD
UHFXSHUDomRQRDFHUYRGDPHPyULD

$ILUPD DLQGD TXH Ki SHVTXLVDV GHPRQVWUDQGR D H[LVWrQFLD GH XP

Q~FOHROH[LFDO QRLQWHULRUGROp[LFRGHXPLGLRPDTXHRFRUUHHPTXDOTXHUWLSR

GH GLVFXUVR IRUPXODGR QD OtQJXD HP TXHVWmR VHQGR  GH TXDOTXHU WH[WR

FRQVWLWXtGR SHODV  SDODYUDV PDLV IUHTHQWHV GD OtQJXD LQFOXLQGRVH Dt

SDODYUDV GH YDORU VHPkQWLFR PXLWR JHUDO H D WRWDOLGDGH GDV SDODYUDV

JUDPDWLFDLV GHVVDV OtQJXDV 'LDQWH GHVVDV SUHPLVVDV H GDGD D HQRUPH

H[WHQVmR GR Op[LFR D GHOLPLWDomR GH XP YRFDEXOiULR PtQLPR IXQGDPHQWDO

DWHQGHULD GH LPHGLDWR jV H[LJrQFLDV GH FRPXQLFDomR UiSLGD GR PXQGR
PRGHUQRYLVDQGRREMHWLYRVHVVHQFLDOPHQWHSUiWLFRV%,'(50$1

'R PHVPR PRGR TXH SHVTXLVDV QR &HQWUR GH /LQJtVWLFD GD

8QLYHUVLGDGHGH/LVERDQDVGpFDGDVGH HVLVWHPDWL]DUDPXPDVHOHomR
OH[LFDO FULWHULRVD SDUD R HQVLQR GR SRUWXJXrV HXURSHX D HVWUDQJHLURV H

UHVJXDUGDGDV DV GLIHUHQoDV VRFLRFXOWXUDLV HQWUH RV GRLV SDtVHV D DXWRUD YHP
GHVHQYROYHQGRSHVTXLVDVVLPLODUHVHPUHODomRDRSRUWXJXrVGR%UDVLO

3DUDFRQVWLWXLomRGHVHXFRUSXV GDOtQJXDHVFULWDHIDODGDGRSRUWXJXrV

EUDVLOHLUR D DXWRUD Mi WDEXORX  PLOK}HV GH RFRUUrQFLDV TXH UHVXOWDUDP HP

WRUQR GH  XQLGDGHV Op[LFDV GLIHUHQWHV 'HVWDV HOD SUHWHQGH VHOHFLRQDU

XP PRQWDQWH GH  SDODYUDV DSUR[LPDGDPHQWH R TXH FRQVWLWXLULD QRVVR

YRFDEXOiULR EiVLFR  $ EDVH HVFULWD HVWi IRUPDGD SRU WUrV VXEFRUSRUD




HQYROYHQGR DV OLQJXDJHQV OLWHUiULD MRUQDOtVWLFD HWpFQLFRFLHQWtILFD D EDVH GD

OtQJXD IDODGD FRQVLGHURX SURMHWRV GH GHVFULomR GH OtQJXD RUDO HP FXUVR QR
%UDVLOFRPRR185&

'D DQiOLVH GRV GDGRV Mi UHDOL]DGD %LGHUPDQ DSUHVHQWD DOJXPDV

FRQVLGHUDo}HV VREUH D IUHTrQFLD OH[LFDO QR SRUWXJXrV EUDVLOHLUR TXH

VLQWHWL]DPRVDVHJXLU

Ki DOWtVVLPD IUHTrQFLD GH SDODYUDV LQVWUXPHQWDLV

DUWLJRV

SUHSRVLo}HVSURQRPHVFRQMXQo}HVDGYpUELRVHWFYHUERVDX[LOLDUHVH
PRGDOL]DGRUHV VHUHVWDUWHULUID]HUGDUSRGHUTXHUHUHWF

Ki JUDQGH RFRUUrQFLD GH SDODYUDV GH VLJQLILFDomR PXLWR JHUDO

DUTXLOH[HPDV DOWDPHQWH SROLVVrPLFRV EDQFR FDEHoD GLD HVStULWR

HVWDGRIRUPDOX]PmRSDLSRYRHWF

DV IRUPDV YHUEDLV GH DOWD IUHTrQFLD VmR D SHVVRD GR VLQJXODU

SUHVHQWH LPSHUIHLWR H SHUIHLWR GR LQGLFDWLYR D SHVVRD GR SOXUDO

SUHVHQWHGRLQGLFDWLYRDSHVVRDGRVLQJXODUSUHVHQWHGRLQGLFDWLYR

HDVIRUPDVQRPLQDLVGRYHUERJHU~QGLRHLQILQLWLYR

 GR WRWDO GH RFRUUrQFLDV p FRQVWLWXtGR SRU SRXFR PDLV GH

SDODYUDVDVPDLVIUHTHQWHVGDOtQJXD

2V UHVXOWDGRV GH SHVTXLVDV GHVVD QDWXUH]D GHPRQVWUDP TXH PHVPR

TXHRHQIRTXHOH[LFDOIRVVHRPDLVDGHTXDGRSDUDRHQVLQRGHSRUWXJXrVSDUD
VXUGRV GR TXH REYLDPHQWH GLVFRUGDPRV VHULD LPSUHVFLQGtYHO TXH DV

SURIHVVRUDVHOHJHVVHPFULWpULRVSDUDDVLVWHPDWL]DomROH[LFDOQRWUDEDOKRFRP
DOtQJXDHYLWDQGRVHRHPSLULVPRQDHVFROKDGRYRFDEXOiULRDILPGHTXHKDMD
XPILRFRQGXWRUSDUDDDPSOLDomRGRUHSHUWyULROLQJtVWLFRGRDOXQR

'H IDWR D PHPRUL]DomR OH[LFDO IRL XP GRV SUREOHPDV PDLV DSRQWDGRV

SHODV SURIHVVRUDV HQWUH VHXV DOXQRV VXUGRV (VVH IDWR GHQXQFLD TXH QmR

DSHQDVRHQIRTXHHVWiHTXLYRFDGRFRPRWDPEpPRVFULWpULRVSDUDDVHOHomR
OH[LFDOXWLOL]DGRV

e EDVWDQWH LQWHUHVVDQWH HVVH IDWR 3RU PDLV TXH R HQIRTXH SDUD R

HQVLQR VHMD OH[LFDO Ki LQ~PHUDV GLILFXOGDGHV GH RV DOXQRV FRQVWLWXtUHP XP
UHSHUWyULR Op[LFR TXH OKHV SHUPLWD SRU H[HPSOR HVFUHYHU VHP UHFRUUHU jV





UHSHWLo}HV H ODFXQDV WmR IUHTHQWHV HP VHXV WH[WRV JHUDOPHQWH DYDOLDGRV

FRPROLPLWDGRVOH[LFDOPHQWH

2EYLDPHQWH HP XPD FRQFHSomR GLVFXUVLYD GH OLQJXDJHP TXH

SUHVVXS}H VXD XWLOL]DomR HP FRQWH[WRV VLJQLILFDWLYRV GH XVR p LPSRVVtYHO

SUHYHURVUXPRVSHUFRUULGRVSHODHQXQFLDomR

$OLDGDjTXHVWmRGROp[LFRXPRXWURJUDQGHGHVDILRDVHUGHVPLVWLILFDGR

UHSRXVD QDV UHODo}HV HVWUXWXUDLV HQYROYLGDV QD SURGXomR HVFULWD 0DLV GH D

PHWDGH GDV SURIHVVRUDV SHVTXLVDGDV DWULEXtUDP jV UHODo}HV JUDPDWLFDLV GD

OtQJXD SRUWXJXHVD QmR Vy D PDLRU GLILFXOGDGH QD DSUHQGL]DJHP SHORV DOXQRV
FRPRWDPEpPSDUDRHQVLQR

1R HQWDQWR p LQWHUHVVDQWH TXH HPERUD MXOJXHP VHU HVWH R SULQFLSDO

GHVDILRGRWUDEDOKRVHFXQGDUL]DPHVWHDVSHFWRFRPRDOYRGHHQVLQRHPVDOD

GH DXOD $R GLUHFLRQDUPRV jV SURIHVVRUDV D VHJXLQWH TXHVWmR (P UHODomR DR

DSUHQGL]DGRGD/tQJXD3RUWXJXHVDSHORVVXUGRVTXDLVVHULDPDRVHXYHURV
SRQWRV IXQGDPHQWDLV HP RUGHP GH LPSRUWkQFLD 2EWLYHPRV RV VHJXLQWH
UHVXOWDGRV

2 WUDEDOKR FRP R Op[LFR DSDUHFH FRPR R DVSHFWR PDLV LPSRUWDQWH GR

WUDEDOKRRVHJXQGRDVSHFWRPDLVLPSRUWDQWHLQGLFDGRSHODVSURIHVVRUDVIRL D
FRPSUHHQVmR H LQWHUSUHWDomR GH WH[WRV D SURGXomR GH WH[WRV DSDUHFH HP

WHUFHLUR OXJDU QD KLHUDUTXLD GR HQVLQR GH SRUWXJXrV DV UHODo}HV JUDPDWLFDLV

VmR R SHQ~OWLPR DVSHFWR LPSRUWDQWH UHODFLRQDGR DR HQVLQR VHJXLGDV DSHQDV

GD OHLWXUD ODELDOSURGXomR RUDO HVWH ~OWLPR DVSHFWR TXDVH GHVFRQVLGHUDGR

SHODVLQIRUPDQWHV$SHQDVXPSHTXHQRJUXSRGHSURIHVVRUDVDUJXPHQWRXTXH
WRGRV RV DVSHFWRV VmR LQWHUGHSHQGHQWHV QR WUDEDOKR FRP R SRUWXJXrV SRU
ID]HUHPSDUWHGRVLVWHPDOLQJtVWLFR

8PD TXHVWmR GH IXQGR TXH VH FRORFD p R SURIHVVRUVHFXQGDUL]D DV

UHODo}HV HVWUXWXUDLV GD OtQJXD HP GHWULPHQWR GH DVSHFWRV OH[LFDLV H

VHPkQWLFRV SRU TXH MXOJD VHU HVWH XP FRQKHFLPHQWR GHVQHFHVViULR SDUD RV

DOXQRVRXSHORVLPSOHVIDWRGHQmRVDEHUFRPRFRQWHPSOiODVQDSURSRVWDGH
HQVLQR"





*5),&2$63(&726'275$%$/+2&20232578*86
$63(&726'275$%$/+2&20232578*86
(025'(0'(,032571&,$

DPSOLDomRGRYRFDEXOiULR

SURGXomRGHWH[WRV





FRPSUHHQVmRHLQWHUSUHWDomRGHWH[WRV
HVWUXWXUDJUDPDWLFDO
OHLWXUDODELDO

3DUDLQYHVWLJDUPRVHVVHDVSHFWRSURSXVHPRVXPDTXHVWmRGLVVHUWDWLYD

DQH[R ,  WH[WR  TXH FRQGX]LD R UDFLRFtQLR GDV SURIHVVRUDV

SURSRVLWDGDPHQWHDVHFXQGDUL]DURSDSHOGDGLPHQVmRHVWUXWXUDOQRHQVLQRGH

OtQJXD 1RVVD LQWHQomR IRL D GH SURYRFDU VXD UHIOH[mR FRQGX]LQGRDV D XP

SRVLFLRQDPHQWRUHIXWDURVDUJXPHQWRVSURSRVWRVHPIDYRUGDQHFHVVLGDGHGH
RV HQFDPLQKDPHQWRV PHWRGROyJLFRV FRQWHPSODUHP WDPEpP R DVSHFWR
JUDPDWLFDO

1R HQWDQWR PHVPR D GHVSHLWR GH PDLV GH D PHWDGH GDV SURIHVVRUDV

DILUPDUHP VHUHP DV UHODo}HV JUDPDWLFDLV R SULQFLSDO SUREOHPD QD

DSUHQGL]DJHP GR SRUWXJXrV VHX SRVLFLRQDPHQWR UHDILUPD D GHVTXDOLILFDomR

GHVVHDVSHFWRQRHQVLQR$SHQDVXPSHTXHQRJUXSRGH SURIHVVRUDV FRQVWUyL

XPDDUJXPHQWDomRFRQVLVWHQWHVREUHDQHFHVVLGDGHGHQmRIUDJPHQWDUPRVD
OtQJXD H WUDEDOKDUPRV QR VHQWLGR GH FRQWHPSODU WRGDV DV VXDV GLPHQV}HV
9HMDPRVGHSRLPHQWRVTXHLOXVWUDPRFRQMXQWRGHVHXVSRVLFLRQDPHQWRV

$ JUDPiWLFD QmR p SULRULWiULD QR HQWDQWR p IXQGDPHQWDO SDUD D FRPSUHHQVmR GD

OLQJXDJHPUHODFLRQDGDDRSHQVDPHQWR

e MXVWR TXH D OtQJXD SRUWXJXHVD VHMD GLIHUHQFLDGD SDUD D SHVVRD VXUGD 2 PDLV
LPSRUWDQWHpTXHHOHVVDLEDPLQWHUSUHWDURTXHOrHFRQVLJDPID]HUVHUHQWHQGLGRVHP
VXDHVFULWD
DVUHODo}HVJUDPDWLFDLVMipWmRFRPSOH[RDRVSUySULRVRXYLQWHVLPDJLQHSDUDR
VXUGRSRUWDQWRGHYHUiVLPRHQVLQRGDOtQJXDSRUWXJXHVDVHUUHYLVWRSDUDRVVXUGRV




$ IXQomR VRFLDO GD HVFULWD p D H[SRVLomR GH SHQVDPHQWRV LGpLDV VRQKRV $

JUDPiWLFDMDPDLVSRGHUiVHUFREUDGDGRVDOXQRVVXUGRV

3DUDRRXYLQWHMipFRQVLGHUDGDPXLWRGLItFLODJUDPiWLFDTXDQWRPDLVSDUDRVXUGR
TXH SRVVXL OLPLWDo}HV TXH GLILFXOWDP VXD DSUHQGL]DJHP 2 LPSRUWDQWH p D
FRPSUHHQVmRJOREDOGRWH[WRHQmRVHGHWHUHPPLQ~FLDVJUDPDWLFDLV
$HVWUXWXUDomRJUDPDWLFDOGRSRUWXJXrVGLILFLOPHQWHVHUiHQWHQGLGDSHORVVXUGRV

3DODYUDV VHQGR HVFULWDV OLGDV H LQWHUSUHWDGDV SHORV RXYLQWHV Mi VmR DYDQoRV QD
SURGXomR WH[WXDO GR VXUGR VHP QHFHVVLGDGH GH REHGHFHU D WRGDV DV UHJUDV
JUDPDWLFDLV
&RQFRUGR FRP R WH[WR TXDQGR VXJHUH TXH DV UHODo}HV JUDPDWLFDLV QmR GHYHP VHU
LPSRVWDVHFREUDGDVGRVVXUGRV'DULPSRUWkQFLDDSHQDVDIXQomRVRFLDOGDHVFULWD

&DEH DTXL XP SDUrQWHVHV SDUD XPD EUHYH UHIOH[mR VREUH D FRQFHSomR

GHJUDPiWLFDSUHVHQWHQRVGHSRLPHQWRVGRVSURIHVVRUHV

(P SULPHLUR OXJDU p SUHFLVR GHVWDFDU D GLFRWRPLD HVWDEHOHFLGD HQWUH

DVSHFWRV WH[WXDLV H JUDPDWLFDLV GD HVFULWD OHYDQGR j FUHQoD GH TXH DR VH

SURSRU DWLYLGDGHV GH SURGXomRUHFHSomR GH WH[WRV QmR HVWDULDP Dt VHQGR
FRQWHPSODGDV TXHVW}HV JUDPDWLFDLV ,VVR VH GHYH j FRQIXVmRFRQFHLWXDO

FRQVROLGDGDGXUDQWHDYLGDHVFRODUHQWUHVDEHUJUDPDWLFDOHWHRULDJUDPDWLFDO

RXJUDPiWLFDLQWHUQDUHIOH[LYDHJUDPiWLFDQRUPDWLYDFRQIRUPHDGHQRPLQDomR
GHDOJXQVDXWRUHV3266(17,75$9$*/,$

4XDQGRVHIDODHPJUDPiWLFDpFRPXPRVSURIHVVRUHV D LQWHUSUHWDUHP

FRPR R FRQMXQWR GH UHJUDV HVWDEHOHFLGDV SDUD XVRV VRFLDLV GD OtQJXD 7DO

FUHQoD TXH GHVYLQFXOD H IUDJPHQWD DV SDUWHV LQWHJUDQWHV GD OtQJXD XVRV

IRUPD VLJQLILFDGR UHVXOWD HP SUiWLFDV OLQJtVWLFDV HTXLYRFDGDV SULRUL]DQGR

DOJXPDVGLPHQV}HVGDOtQJXDHPGHWULPHQWRGHRXWUDV

-i VH HQWHQGHUPRV D JUDPiWLFD GH XPD OtQJXD FRPR R FRQMXQWR GH

UHFXUVRV HVWUXWXUDLV TXH SHUPLWHP HQXQFLDU SURGX]LU VHQWLGRV QD OtQJXD VHUi
SRVVtYHOXPWUDEDOKRPDLVDUWLFXODGRSRLV

TXDQGRVHHVWXGDPDVSHFWRVJUDPDWLFDLVGHXPDOtQJXDHVWmRVHQGR HVWXGDGRV RV
UHFXUVRVGHTXHDOtQJXDGLVS}HSDUDTXHRIDODQWHHVFULWRUFRQVWLWXDVHXVWH[WRVSDUD
SURGX]LURVHIHLWRVGHVHQWLGRTXHSUHWHQGHVHMDPSHUFHELGRVSHORRXYLQWHOHLWRUHR
TXHDIHWDHVWDSHUFHSomR75$9$*/,$S

$FUHGLWDPRV TXH HP JUDQGH SDUWH HVVH SRVLFLRQDPHQWR HTXLYRFDGR

SRUSDUWHGRV SURIHVVRUHV p UHVXOWDQWH GD IDOWD GH RULHQWDomR H SRVVLELOLGDGHV





GHUHIOH[mRVREUHHVVDVTXHVW}HVQRkPELWRGDHVFRODeVDELGRTXHRHVSDoR
SDUD GLVFXVVmR WHyULFD p SUDWLFDPHQWH LQH[LVWHQWH D SUiWLFD SHGDJyJLFD p

HPStULFD H EDVHDGD QD UHSHWLomR LUUHIOHWLGD GH HVWUDWpJLDV PHWRGROyJLFDV TXH

VHSHUSHWXDUDPDRORQJRGRWHPSR

(PERUD SRXFR H[SORUDGR QR PHLR DFDGrPLFR R WUDEDOKR FRP D

JUDPiWLFDpXPDGDVSUHRFXSDo}HVPDLVGHVDILDGRUDVQRSURFHVVRGHHQVLQR

GHSRUWXJXrVFRPRVHJXQGDOtQJXDTXHHPHUJHQRVGLVFXUVRVGDVSURIHVVRUDV
HQWUHYLVWDGDV QHVWH WUDEDOKR H FHUWDPHQWH FRQVWLWXLVH HP REMHWR GH
SUHRFXSDomRGHJUDQGHSDUWHGRVHGXFDGRUHV

5HIOHWLUVREUHHVVHWHPDQRVUHPHWHjGLVFXVVmRPDLVDPSODGRHQVLQR

JUDPDWLFDO QDV HVFRODV DWXDOPHQWH XPD YH] TXH HVVD GLPHQVmR GR WUDEDOKR
FRPDOtQJXDQmRpXPDUHDOLGDGHSUREOHPiWLFDDSHQDVSDUDDOXQRVVXUGRV

eQRVVDLQWHQomRHVWDEHOHFHUXPDGLVFXVVmRVREUHDOJXQVGRVDVSHFWRV

LPSOLFDGRV QHVVH SURFHVVR HP VH WUDWDQGR GH DOXQRV VXUGRV XVXiULRV GR
SRUWXJXrV FRPR VHJXQGD OtQJXD HP VXD PRGDOLGDGH HVFULWD SRUTXH
DFUHGLWDPRV KDYHU LQ~PHURV SRQWRV QRGDLV TXH QHFHVVLWDP VHU GHILQLGRV
FODUHDGRVHDSURIXQGDGRVQHVVHSURFHVVR

$ DQJ~VWLD HYLGHQFLDGD QD YR] GDV SURIHVVRUDV VREUH DV LQ~PHUDV

GLILFXOGDGHV HQFRQWUDGDV SRU VHXV DOXQRV VXUGRV HP UHODomR DR GRPtQLR
HVWUXWXUDO GD OtQJXD SRUWXJXHVD DOLDGD DRV LQFRQVLVWHQWHV HDVVLVWHPiWLFRV

HQFDPLQKDPHQWRV PHWRGROyJLFRV SUDWLFDGRV HP VDOD GH DXOD UHYHODP RV

GHVFRPSDVVRVGHXPSURFHVVRHGXFDFLRQDOHPFULVH

$LQGD TXH DV SHVTXLVDV FLHQWtILFDV DSRQWHP R FRQWUiULR p XVXDO D

FUHQoD GH TXH R HQVLQR IRUPDO GD JUDPiWLFD GR PRGR PHFkQLFR H LVRODGR

FRPR WHP RFRUULGR QDV HVFRODV FRQGX] j PHOKRULD GD SURGXomR HVFULWD GR

DOXQR$SyVQRPtQLPRGR]HDQRVGHDXODVIRUPDLVGH/tQJXD3RUWXJXHVDRV

DOXQRVVHJXHPDSUHVHQWDQGRGLILFXOGDGHVHPGHVHQYROYHUDWLYLGDGHVGHOHLWXUD
HHVFULWDGHPRGRIXQFLRQDO3RUTXHRHVWXGRIRUPDOHVFRODUGDJUDPiWLFDQmR
VHFRQYHUWHHPFRQKHFLPHQWRSUiWLFRHDSOLFDGRSDUDRDOXQR"

$R GLVFXWLU DOJXPDV GDV UD]}HV TXH GHWHUPLQDP R IUDFDVVR QR HQVLQR

JUDPDWLFDO HVFRODU DSOLFDGR DR HQVLQR GH OtQJXD PDWHUQD :($9(5 DSRQWD
SDUDHVWHVDVSHFWRV





,
PXLWRGRTXHpWUDGLFLRQDOPHQWHHQVLQDGRLGHQWLILFDUSDUWHVGRGLVFXUVRHVXD
IXQomRQDV VHQWHQoDV WLSRV GH YHUERV H RUDo}HV HWF  WHP SRXFD UHOHYkQFLD SDUD D
HVFULWDHPVLPHVPD
,,
D DQiOLVH JUDPDWLFDO p FREUDGD GRV DOXQRV PXLWR FHGR DQWHV TXH HOHV VHMDP
FDSD]HVGHGHVHQYROYHURSHQVDPHQWRDQDOtWLFRIRUPDOPHQWH
,,,
DV HVWUDWpJLDV XWLOL]DGDV HP VDOD GH DXOD VmR SRXFR HVWLPXODQWHV JHUDOPHQWH
GLVWDQWHVGDUHDOLGDGHOLQJtVWLFDGRDOXQR
,9
KiXPGHVFRPSDVVRHQWUHWHRULDJUDPDWLFDOHXVRSRLVDPDLRUSDUWHGRTXHp
HQVLQDGRQmRWHPDSOLFDomRSUiWLFDIXQFLRQDO
9
DPDLRULDGRVHQFDPLQKDPHQWRVSURSRVWRVIXQGDPHQWDVHHPXPDFRQFHSomR
FRPSRUWDPHQWDOGHHQVLQREDVHDGDQDIRUPDomRGHKiELWRVSHODSUiWLFDGDUHSHWLomRH
QmRQDFRPSUHHQVmRHFRQVWUXomRGRFRQKHFLPHQWRGRVDOXQRVS

(PVXPDDHVFRODLJQRUDRSHUFXUVROLQJtVWLFRHFRJQLWLYRGDFULDQoD

DQWHULRUPHQWH D VXD FKHJDGD j HVFROD TXH SUHVVXS}H D DTXLVLomR GH

FRQVWUXo}HV JUDPDWLFDLV DOWDPHQWH HODERUDGDV H IXQFLRQDLV UHODFLRQDGDV j

RUDOLGDGH $ FULDQoD FRQKHFH JUDPiWLFD VDEHU JUDPDWLFDO HPERUD QmR
FRQKHoDVREUHJUDPiWLFDWHRULDJUDPDWLFDO

$ SHVTXLVDGRUD UHDILUPD D QHFHVVLGDGH GH XP WUDEDOKR JUDPDWLFDO

FRQWH[WXDOL]DGRHVLJQLILFDWLYRFRPRDOXQRQRTXDOVHMDPIRFDGRVFRQWH~GRV

UHODFLRQDGRVjSUiWLFDGDSURGXomRHVFULWDRXVHMDRFRQKHFLPHQWRVLQWiWLFRH

VHX HIHLWR UHWyULFR GHYHUmR VHU GHFRUUHQWHV GR XVR JUDPDWLFDO HP DWLYLGDGHV
VRFLDLVVLJQLILFDWLYDVGHHVFULWD

3DUWLPRVGHVVDSUHPLVVDSDUDVLWXDUQRVVDGLVFXVVmRYROWDGDDRHQVLQR

JUDPDWLFDO GH VHJXQGD OtQJXD SDUD DOXQRV VXUGRV 3DUHFHQRV GHVQHFHVViULR

DILUPDU TXH HVVH GHYD VHU WDPEpP R SULQFtSLRQRUWHDGRU GR WUDEDOKR FRP D

JUDPiWLFD FRP HVWH JUXSR GH DOXQRV DLQGD TXH HVWHMDPRV IDODQGR GH HQVLQR
GHVHJXQGDOtQJXDHQmRGHOtQJXDPDWHUQD

$OLiVHVVDpXPDGLVFXVVmRDLQGDDGLDGDQRFRQWH[WRGDHGXFDomRGH

VXUGRV 2 WUDEDOKR FRP R SRUWXJXrV HVFULWR p HQFDPLQKDGR FRP DV PHVPDV

HVWUDWpJLDV GHVHQYROYLGDV SDUD R HQVLQR GH OtQJXD PDWHUQD SDUD IDODQWHV

QDWLYRV LVWR p SUHVVXSRQGR XPD H[SHULrQFLD OLQJtVWLFD DQWHULRU EDVHDGD QD

PRGDOLGDGHRUDOGDOtQJXD,JQRUDVHTXHDQDWXUH]DHDIXQomRGRHQVLQRGH

SULPHLUDHGHVHJXQGDOtQJXDQmRVmRLGrQWLFDVHTXHRSRQWRGHSDUWLGDSDUDR

SURFHVVRGHDSUHQGL]DJHPpH[WUHPDPHQWHGHVLJXDOFRQVLGHUDQGRVHRJUXSR
GHVXUGRVHPUHODomRDRVGHPDLVDOXQRV

2V SURIHVVRUHV GH PRGR JHUDO HVWmR DFRVWXPDGRV D RUJDQL]DU RV

FRQWH~GRV JUDPDWLFDLV HP ELPHVWUHV H XWLOL]DU D VHTrQFLD SUHYLVWD QRV OLYURV





GLGiWLFRV SDUD DSUHVHQWDomR GRV WHPDV DRV DOXQRV (P UHFHQWH HVWXGR
UHDOL]DGR SRU 181(6DSXG 75$9$*/,$  VREUH R TXH RV SURIHVVRUHV

HQVLQDPHPVDODGHDXODDUHVSHLWRGRYHUERRSHVTXLVDGRUFRQILUPRXTXHRV

SURIHVVRUHVHQVLQDPEDVLFDPHQWHRTXHHVWiSURSRVWRQRVOLYURVGLGiWLFRV(P
DQiOLVH GH  FROHo}HV  YROXPHV GH OLYURV LQFOXLQGR DTXHOHV
UHFRPHQGDGRV SHOR 0(& FRQVWDWRX TXH R HVWXGR UHDOL]DGR p

SUHGRPLQDQWHPHQWHWHyULFRHYROWDGRTXDVHTXHH[FOXVLYDPHQWHSDUDDIRUPD
VHPSUHRFXSDomRFRPRXVRHDVLJQLILFDomR'iVHPXLWDDWHQomRDDVSHFWRV
IRUPDLVHTXDVHQmRKiSUHRFXSDomRFRPDVSHFWRVIXQFLRQDLVGDOtQJXD

&HUWDPHQWH HVVH HQFDPLQKDPHQWR SRGH VHU XPD PDQHLUD F{PRGD GH

GDU XQLGDGH DRV FRQWH~GRV WUDEDOKDGRV HP GLIHUHQWHV WXUPDV H FXPSULU RV

REMHWLYRVGHHQVLQR SUHYLVWRVQRSODQHMDPHQWRPDVFHUWDPHQWHpLQDGHTXDGR
HP VH WUDWDQGR GHDSUHQGL]DJHP &RPR VDEHPRV TXH RV JUXSRV GH DOXQRV

QmR VmR KRPRJrQHRV H WrP FRQKHFLPHQWRV HP QtYHLV YDULDGRV GH

FRPSOH[LGDGHQDOtQJXDSRUWXJXHVDDGHSHQGHUGDVH[SHULrQFLDVIDPLOLDUHVH
HVFRODUHV DQWHULRUHV TXH WLYHUDP VHULD PDLV RSRUWXQR SULPHLUDPHQWH
FRQKHFHU RV GLIHUHQWHV QtYHLV GH FRPSUHHQVmR PDQHMR GH FRQYHQo}HV GD
HVFULWDSRQWXDomRSDUDJUDIDomRHWFHGRPtQLRGHFRQVWUXo}HV JUDPDWLFDLV
SDUDHVWDEHOHFHUXPSRQWRGHSDUWLGDTXHUHVSHLWHHVVDVGLIHUHQoDV

8PD SUiWLFD SRVVtYHO VHULD SDUWLU SDUD D HGLomR H UHYLVmR GRV SUySULRV

WH[WRVSURGX]LGRVSHORVDOXQRVTXHUHSUHVHQWDULDPXPOHYDQWDPHQWRUD]RiYHO
GRV FRQKHFLPHQWRV Mi LQWHULRUL]DGRV H GRV DVSHFWRV D VHUHP HOHLWRV SDUD
VLVWHPDWL]DomR 1HVVH VHQWLGR QmR KDYHULD XPD VHTrQFLD IHFKDGD GH

FRQWH~GRVDVHUWUDEDOKDGDPDVXPDDGHTXDomRGRVREMHWLYRVjUHDOLGDGHGRV
SUREOHPDVHYLGHQFLDGRVQDVFRQVWUXo}HVGRVDOXQRV1mRVHWUDWDGHGL]HUTXH

QmRGHYDKDYHUSODQHMDPHQWRGDVDXODVPDVVLPTXHHOHHVWDUiFRQGLFLRQDGR
PHQVDOPHQWH ELPHVWUDOPHQWH

RX

VHPHVWUDOPHQWH

LGHQWLILFDGDVQDVSURGXo}HVHVFULWDVGRVDOXQRV

jV

QHFHVVLGDGHV

3DUDLVVRQRHQWDQWRpQHFHVViULRTXHRSURIHVVRUFRQKHoDDHVWUXWXUD

H R IXQFLRQDPHQWR GD OtQJXD TXH HVWi HQVLQDQGR D ILP GH TXH SHUFHED D

QDWXUH]D GRV HUURV DSUHVHQWDGRV SHORV DOXQRV H R WLSR GH LQWHUYHQomR PDLV

DGHTXDGDSDUDFDGDFDVR2VWySLFRVGDJUDPiWLFDDVHUHPWUDEDOKDGRVVHUmR
DTXHOHVTXHSRVVDPDMXGDURVDOXQRVDHVFUHYHUPHOKRUFRQVLGHUDQGRVHVXD




SURGXomR HVFULWD FRPR SDUkPHWUR H QmR R TXH HVWi SUHYLVWR SDUD D VpULH RX
SDUDRDOXQRIDODQWHQDWLYRHPLGDGHFRUUHVSRQGHQWH

3DUDTXHHVVDDomRVHMDSRVVtYHOHHIHWLYDpQHFHVViULRGDUDRVDOXQRV

HVSDoR SDUD HVFUHYHU GLDULDPHQWH GXUDQWH DV DXODV e PXLWR FRPXP TXH HP
FODVVHV GH DOXQRV VXUGRV R SURIHVVRU VHMD HVFULED GR DOXQR Mi TXH Ki XPD

QDWXUDO GLILFXOGDGH SDUD D SURGXomR HVFULWD 6H R DOXQR QmR IRU GHVDILDGR D

HVFUHYHUDH[SHULPHQWDUDHUUDUHUHIOHWLUVREUHVHXVHUURVGLILFLOPHQWHKDYHUi
FUHVFLPHQWRHPVHXDSUHQGL]DGR

3RUYiULDVYH]HVREVHUYDPRVDXODVHPTXHRSURIHVVRUID]DGLVFXVVmR

GH LGpLDV H WHPDV HVWLPXODQWHV SDUD RV DOXQRV TXH SDUWLFLSDP DWLYDPHQWH
FRPFODUH]DHRUJDQL]DomRGHLGpLDV1RHQWDQWRQRPRPHQWRGRUHJLVWURpR

SURIHVVRUTXHPSURGX]RWH[WRFROHWLYRTXHpFRSLDGRSHODWXUPDWRGD'HVVH

PRGRQmRpSRVVtYHOSHUFHEHUDVHODERUDo}HVOHYDGDVDFDERQRPRPHQWRGR

UHJLVWURLQGLYLGXDOHDSHUFHSomRGHTXHKLSyWHVHVHVWmRVHQGRFRQVWUXtGDVHP
UHODomR j HVFULWD (VVD SURGXomR LQGLYLGXDO p XPD SLVWD YDOLRVD SDUD R
HVWDEHOHFLPHQWRGHDOYRVSDUDDDSUHQGL]DJHP

3URPRYHU D OHLWXUD H GLVFXVVmR GH FDGD XPD GDV SURGXo}HV GR JUXSR

WDPEpPIDYRUHFHDDQiOLVHFUtWLFD2DOXQRSHUFHEHQDDQiOLVHGHVHXWH[WRH

GRV FROHJDV GLIHUHQWHV IRUPDV H HVWLORV GH VH GL]HU XPD PHVPD FRLVD H QmR
DSHQDVRPRGHOR~QLFRHFRUUHWRGRWH[WRGRSURIHVVRUeXPDRSRUWXQLGDGH
GH GLVFXWLU UHYLVDU R FRQWH~GR H D RUJDQL]DomR GR SUySULR WH[WRUHHODERUDU H

WUDEDOKDU HP FRODERUDomR FRP R SURIHVVRU H RV FROHJDV FHUWDPHQWH PDLV

LQWHUHVVDQWHHHIHWLYDGRTXHDFySLD

$OHLWXUDFRPRDWLYLGDGHHDVDWLYLGDGHVGHOHLWXUD
1mR p GHVFRQKHFLGR SRU SDUWH GRV HGXFDGRUHV R DOWR JUDX GH SULYDomR

GHH[SHULrQFLDVVLJQLILFDWLYDVFRPDOHLWXUDHHVFULWDGDGDVDVFRQGLo}HVTXH
SUHYDOHFHP QR PRPHQWR DWXDO QD HGXFDomR GH FULDQoDV VXUGDV &RPR D

LPHQVDPDLRULDGDVFULDQoDVVXUGDVpILOKDGHSDLVRXYLQWHVJUDQGHSDUWHGHODV
QmR WHYH D RSRUWXQLGDGH GH WHU XP GHVHQYROYLPHQWR SOHQR GH OLQJXDJHP

GHYLGRjFDUrQFLDGHXPDPELHQWHOLQJtVWLFRQRVSULPHLURVDQRVGHYLGDHGH
XPDPELHQWHGHOHLWXUDQRTXDO DOtQJXDHVFULWDIRVVHXWLOL]DGDFRPRSDUWHGH




XPD SUiWLFD VRFLDO PHGLDGD SHOD DomR VLVWHPDWL]DGRUD GRV DGXOWRV

61&+(=

3DUD 61&+(=  D DXVrQFLD GH SUiWLFDV GH OHWUDPHQWR

VLJQLILFDWLYDV LPSHGH D LQFXUVmR QDWXUDO GDV FULDQoDV VXUGDV QD FXOWXUD GR

HVFULWR WDO FRPR RFRUUH FRP D FULDQoD RXYLQWH HP TXH HOD RXYH XP GLVFXUVR
TXH PHVPR TXH VHMD HPLWLGR HP OtQJXD IDODGD p UHJLGR SHOD JUDPiWLFD GD

OtQJXD HVFULWD HP VXD YDULHGDGH SDGUmR FRP XPD HVWUXWXUD QDUUDWLYD WtSLFD
(VVH DPELHQWH GH OHLWXUD HP TXH DGXOWRV OrHP SDUD DV FULDQoDV VREUH DV

FRLVDV TXH GL]HP RV OLYURV GH PDQHLUD HVSRQWkQHD VHP QHQKXPD LQWHQomR

SHGDJyJLFD H[SOtFLWD GHYHUi VHU UHLQYHQWDGR QD HVFROD XPD YH] TXH QHOD D
DomR GR SURIHVVRU HP UHODomR j OHLWXUD WUD] VHPSUH XPD LQWHQomR GH HQVLQR
HYLGHQWHQDTXDODFULDQoDOrQmRSDUDVHXGHOHLWHHFRQKHFLPHQWRPDVSDUD

UHVSRQGHUjVLQHYLWiYHLVSHUJXQWDVGHLQWHUSUHWDomRGRWH[WRTXHVHJXHPWDLV
DWLYLGDGHV

'HYHPRV WHU FODUR TXH VmR DV SUiWLFDV GH XP DPELHQWH GH OHLWXUD

VLJQLILFDWLYR R ~QLFR PHLR TXH SURYHUi LQIRUPDomR DSURSULDGD VREUH D OtQJXD

HVFULWD TXH D FULDQoD SURFHVVD GH PDQHLUD LQFRQVFLHQWH SHOD PHGLDomR

DGHTXDGDGRDGXOWRSDUDTXHHODSRVVDVHFRQYHUWHUHPOHLWRUDDXW{QRPDHP
OHLWRUDFRPSHWHQWH61&+(=

2VXFHVVRGHVXDLQFXUVmRQRPXQGRGDHVFULWDGHSHQGHGDTXDOLGDGH

HTXDQWLGDGHGDVH[SHULrQFLDVGHOHLWXUDDTXHIRUDPVXEPHWLGDVDV FULDQoDV
QD LQIkQFLD HVVD p XPD ODFXQD SUHVHQWH QD YLGD GD JUDQGH PDLRULD GDV
FULDQoDVVXUGDVTXHGHYHUiUHFHEHUDWHQomRUHGREUDGDSHODHVFROD

e LQWHUHVVDQWH SHUFHEHU TXH PXLWDV YH]HV RV WH[WRV SDUD OHLWXUD

RIHUHFLGRV DRV DOXQRV HP VDOD GH DXOD QmR FXPSUHP D IXQomR VRFLDO H

VLPEyOLFDDTXHQRVUHIHULPRVDQWHULRUPHQWH2FRQWDWRFRPRHVFULWRUHGX]VH
D DWLYLGDGHV HP TXH RX RV DOXQRV IROKHLDP RV OLYURV OLYUHPHQWH VHP D DomR
PHGLDGRUD GR DGXOWR RX HP TXH OrHP WH[WRV SURGX]LGRV FROHWLYDPHQWH
JHUDOPHQWH XPD QDUUDWLYD UHODFLRQDGD D XPD H[SHULrQFLD YLYLGD RX

REVHUYDGD Ki DLQGD DV H[SHULrQFLDV GH OHLWXUD TXH VmR RULXQGDV GH OLYURV

GLGiWLFRVSURGX]LGRVSDUDIDODQWHVQDWLYRVVREUHWHPDVGLVFXWLGRVQDVDXODV

RV TXDLV REHGHFHP D XPD RUJDQL]DomR WHPiWLFD H VLQWiWLFD PDLV RX PHQRV
KRPRJrQHDTXHHVFDSDPjVXDFRPSUHHQVmR




'LDQWHGHVVDVH[SHULrQFLDVpSRXFRSURYiYHOTXHRVDOXQRVWRUQHPVH

OHLWRUHVDXW{QRPRVHFRPSHWHQWHV+iTXHVHVHSDUDURVPRPHQWRVGHOHLWXUD

FRPRDWLYLGDGHGDTXHOHVGDVDWLYLGDGHVGHOHLWXUD$PERVFRODERUDPSDUD

DLPHUVmRQRPXQGRGDFXOWXUDGRHVFULWRHGDLQIRUPDomRSRUpPGHYHPVHU
HQFDPLQKDGRVGHIRUPDGLYHUVDSHODHVFROD

/HPEUDQGRVH TXH SDUD D JUDQGH PDLRULD GRV DOXQRV HVVDV DWLYLGDGHV

UHSUHVHQWDP R PHLR SULYLOHJLDGR GH DFHVVR DR FRQKHFLPHQWR VLVWHPDWL]DGR

VHULD PXLWR LQWHUHVVDQWH TXH DV IRQWHV GH OHLWXUD IRVVHP VHOHFLRQDGDV FRP
EDVHQDTXDOLGDGHGHVHXFRQWH~GRHQRVGHVDILRVVLQWiWLFRVTXHSRVVDPOKH
RIHUHFHU6HRSRQWRGHSDUWLGDSDUDRWUDEDOKRFRPDHVFULWDpRFRQKHFLPHQWR
SUpYLR GR DOXQR Ki TXH VH FULDU VLWXDo}HV HP TXH R FRQKHFLPHQWR
LQWHUQDOL]DGRVHMDGHVHVWDELOL]DGRDILPGHVHRSRUWXQL]DUQRYDVSRVVLELOLGDGHV
GHDSURSULDomR

$ OHLWXUD QmR p XPD DWLYLGDGH VLPSOHV FRPR TXHUHP ID]HU HQWHQGHU

DOJXQV HGXFDGRUHV 7RPDGD GH PDQHLUD VLPSOLVWD SRGHUtDPRV UHGX]LOD DR

PHUR UHFRQKHFLPHQWR LGHQWLILFDomR H DWULEXLomR GH VLJQLILFDGRV D VtPERORV

JUiILFRV

1HVVH FDVR D rQIDVH VHULD GDGD jV RSHUDo}HV TXH HQYROYHP R

UHFRQKHFLPHQWRHLGHQWLILFDomRGHVtPERORVHPGHWULPHQWRGDFRQVWLWXLomRGH

VHQWLGRVVREUHRWH[WRHQYROYHQGRSUHIHUHQFLDOPHQWHDWLYLGDGHVGHGHFLIUDomR
PHPRUL]DomRHFySLDGHIRUPDVDILPGHVHFKHJDUjDSUHHQVmRGRFRQWH~GR

SHODGHFRGLILFDomR1HVVDSHUVSHFWLYDHVWDUtDPRVRSHUDQGRFRPRVDVSHFWRV
VXSHUILFLDLV GD OHLWXUD R TXH LQHYLWDYHOPHQWH FRQGX]LULD DRV DQXQFLDGRV H
FRQKHFLGtVVLPRV SUREOHPDV HP TXH RV DOXQRV OrHP PHFDQLFDPHQWH RX Vy
H[WUDHPHOHPHQWRVVHFXQGiULRVGRWH[WR

2SUREOHPDDtLPSOLFDGRpDDSDUHQWHLQFDSDFLGDGHGHRDOXQRFRQVWUXLU

UHODo}HV VLJQLILFDWLYDV HQWUH R WH[WR HVFULWR RXWUDV iUHDV GH FRQKHFLPHQWR H

VXDVYLYrQFLDVSHVVRDLV

1HVVD GLUHomR D OHLWXUD WHP VLGR FKDPDGD GHDWLYLGDGH FRJQLWLYD SRU

H[FHOrQFLD SRU GLIHUHQWHV DXWRUHV ./(,0$1  61&+(= 

&$329,//$&$329,//$SHORIDWRGDVYDVWDVHFRPSOH[DVDWLYLGDGHV
PHQWDLV HQYROYLGDV HP VXD FRQVWLWXLomR TXH SHUPLWHP DFRPSUHHQVmR GD

OLQJXDJHP XWLOL]DGD VXDV UHODo}HV FRP R DVSHFWR GD UHDOLGDGH GH TXH




GHULYDPDOpPGDVDVVRFLDo}HV FRPRFRQKHFLPHQWRSUpYLR MiLQWHUQDOL]DGR

VREUHRIDWR

'LDQWH GD FRPSOH[LGDGH GHVVD DWLYLGDGH SRGHPRV VXSRU TXH R

UHFRQKHFLPHQWR H LGHQWLILFDomR GH VtPERORV JUiILFRV VmR DSHQDV R

SULPHLUR SDVVR SDUD D FRQVXPDomR GR DWR GH OHU SRLV VH QmR FRQVHJXLUPRV
DWULEXLUXPVHQWLGRDRVVLJQRVHVFULWRVGHIDWRDOHLWXUDQmRVHFRQFUHWL]DUi

$ FRQVWUXomR GR VHQWLGR p GHSHQGHQWH GD SRVVLELOLGDGH GH

DVVRFLDUPRV RV VLJQRV D VLJQLILFDGRV Mi LQWHULRUL]DGRV HP QRVVD PHQWH

SURFHVVR GHQRPLQDGR GHOp[LFR LQWHUQR 3DUD 61&+(=  S  R

Op[LFR LQWHUQR IXQFLRQD FRPR XP GLFLRQiULR PHQWDO FRP YHUEHWHV SDUD FDGD

XPD GDV SDODYUDV FRQKHFLGDV HP TXH ILJXUD R VLJQLILFDGR JHUDO GD SDODYUD

EHP FRPR LQIRUPDo}HV VREUH VXD FDWHJRULD VLQWiWLFD H VXD IRQRORJLD (VVHV

FRQKHFLPHQWRVVmRDFLRQDGRVDXWRPDWLFDPHQWHDRVHUHFRQKHFHUGHFRGLILFDU
XPDSDODYUDVHMDGHIRUPDLQVWDQWkQHDQRFDVRGHSDODYUDVIDPLOLDUHVVHMD
GHIRUPDPDLVOHQWDSDODYUDVGHVFRQKHFLGDV

+i XPD DEXQGDQWH SHVTXLVD QD iUHD GD 3VLFRORJLD &RJQLWLYD

UHODFLRQDGD DR SURFHVVDPHQWR PHQWDO GR GLVFXUVR HVFULWR 6HJXQGR

-$+$1'$5,(RSURFHVVRGHFRPSUHHQVmRGDOLQJXDJHPVHMDRUDORX

HVFULWD FRQVLVWH QD LQWHUDomR GH GLIHUHQWHV FRPSRQHQWHV GRV TXDLV WUrV
SRGHP VHU GHVWDFDGRV R XVR GH XP DFyGLJR VHQVRULDO TXH WUDGX] RV
VLJQRV OLQJtVWLFRV HP DOJXPD IRUPD GH FyGLJR PHQWDO D EHQWUDGD OH[LFDO

TXH DUWLFXOD R FyGLJR JHUDGR DR Op[LFR PHQWDO SDUD GHFLGLU VH D SDODYUD p
OHJtWLPD RX QmR H VH IRU TXH SDODYUD p R WHUFHLUR FRPSRQHQWH p D F
FRPSUHHQVmR GD VHQWHQoD TXH DJUXSD DV SDODYUDV HP XQLGDGHV

VLJQLILFDWLYDV DWUDYpV GR HPSUHJR GH UHJUDV VHPkQWLFDV VLQWiWLFDV H

SUDJPiWLFDV

7HQGR HP YLVWD VHU HVVH XP WHPD TXH DFREHUWD PXLWRV PLWRV QR

LPDJLQiULR GRV SURIHVVRUHV VLQWHWL]DUHPRV DOJXPDV GDV WHVHV SULQFLSDLV GD

SHUVSHFWLYLVWDFRJQLWLYLVWDVREUHDOHLWXUDDILPGHTXHSRVVDPRVSUREOHPDWL]i
ODVSRVWHULRUPHQWH





2FyGLJRVHQVRULDOHQYROYLGR
2FyGLJRVHQVRULDOVHUiPDWHULDOL]DGRHP GXDV PRGDOLGDGHV HVWtPXORV

RUDLVDXGLWLYRV QR FDVR GD OtQJXD IDODGD H HVWtPXORVYLVXDLV QR FDVR GD

OtQJXD HVFULWD RX VLQDOL]DGD 1R FDVR HVSHFLILFDPHQWH GD OtQJXD HVFULWD RV

VLQDLVYLVXDLVVmRSHUFHELGRVHPSRUo}HVGLJDPRVDVVLPTXHHQYROYHPXP
FRQMXQWRGHSDODYUDVDFDGDVDFDGDGHROKRVID]HQGRFRPTXHVXDSHUFHSomR
RFRUUDGHIRUPDKROtVWLFD0HVPRTXH FRP DOJXPDV YDULDo}HV mala PDOD

0$/$ Ki XPD FHUWD UHJXODULGDGH HP UHODomR DRV WUDoRV XWLOL]DGRV SDUD

FRPSRU R VLJQR D VHU GHFRGLILFDGR R TXH SHUPLWH TXH UHFRQKHoDPRV VHP

PXLWD GLILFXOGDGH DV SDODYUDV HP TXHVWmR (P VHJXLGD SURFHGHVH j

SHUFHSomR GH XQLGDGHV PHQRUHV  OHWUDV H SDODYUDV LVRODGDV  SRVVLELOLWDGD

SHODVHJPHQWDomRLQWHUQDGDVSDODYUDVHGRVHVSDoRVXWLOL]DGRVHQWUHXPDVH
RXWUDVQRWH[WR6HJXHVHjGHFRGLILFDomRVHQVRULDOGHVVHVGDGRVRVHXHQYLR
SDUD DUPD]HQDPHQWR HP QRVVDPHPyULD LF{QLFD -$+$1'$5,(  HP

TXH DV LQIRUPDo}HV VmR PDQWLGDV SRU XP FXUWR SHUtRGR GH WHPSR IUDomR GH

VHJXQGRV DWp TXH VHMDP SURFHVVDGDV H DUPD]HQDGDV HP XPD IRUPD PDLV
SHUPDQHQWHGHPHPyULD

3DUD TXH HVVHV HVWtPXORV YLVXDLV VHMDP SURFHVVDGRV HOHV QHFHVVLWDP

WRUQDUVH XQLGDGHV VLJQLILFDWLYDV R TXH UHTXHU DFHVVDU R VLJQLILFDGR GDV

SDODYUDV QR Op[LFR PHQWDO TXH p D SDUWH GD PHQWH RQGH D LQIRUPDomR D

UHVSHLWRGDIRUPDHVLJQLILFDGRGDVSDODYUDVHVWiDUPD]HQDGD(pMXVWDPHQWH
HVWH R SRQWR LQFHUWR SDUD D FLrQFLD TXH FyGLJR UHSUHVHQWD D OLQJXDJHP QR
Op[LFR PHQWDO" 6HUmR DV SDODYUDV DUPD]HQDGDV HP VXD IRUPD DXGLWLYD

RUWRJUiILFD RX DPEDV" ( SDUD RV VXUGRV FRPR VHUi IRUPDGR HVVH Op[LFR
PHQWDOEDVHDGRHPVLQDLVGHOLQJXDJHPHSDODYUDVRUWRJUiILFDV"2XDPEDV"

1HVVHV TXHVWLRQDPHQWRV UHSRXVDP RV SRQWRV QHYUiOJLFRV GH QRVVDV

LQTXLHWDo}HV SRLV D DPSOD OLWHUDWXUD TXH YHLFXOD RV HVWXGRV OLQJtVWLFRV DWp
DJRUDUHDOL]DGRVLQIRUPDTXHSDUDTXHRMRJRHQWUHRHVWtPXORVHQVRULDOHRV

GDGRVGROp[LFRPHQWDORFRUUDpQHFHVViULRTXHDPERVHVWHMDPHPXPPHVPR
2 FyGLJR WDO TXDO R WRPDPRV UHPHWH j PDWHULDOLGDGH SHOD TXDO RV VLJQLILFDQWHV HVWmR RUJDQL]DGRV
'DGR TXH DV OtQJXDV GH WUDGLomR RUDO QmR SUHVFLQGHP GH XP PHLR RUDODXGLWLYR SDUD VH UHDOL]DU H HVVH






FyGLJRYLVXDORXDXGLWLYR1RFDVRGHSHVVRDVVXUGDVGHVVHPRGRD YLD GH

GHFRGLILFDomR VHUi VHPSUH YLVXDO PHVPR TXH R HVWtPXOR HQYROYD SDODYUDV

IDODGDV TXH p R TXH RFRUUH TXDQGR PXLWRV VXUGRV WHQWDP UHDOL]DU D OHLWXUD
ODELDO 1HVVH WLSR GH OHLWXUD RV VXUGRV DSUHHQGHP RV IRQHPDVVtODEDV

SURQXQFLDGDV FRPR XQLGDGHV YLVXDLV MDPDLV IRQpWLFDV WUDQVIRUPDQGR DV

HPLVV}HVGHYR]HPHVWtPXORVYLVXDLVHQmRRUDLVDXGLWLYRV

,VVRQmRRFRUUHDSHQDVFRPSHVVRDVVXUGDVSRLVKiPXLWDVHYLGrQFLDV

GHPRVWUDQGR TXH PHVPR SDUD RV LWHQV GR Op[LFR PHQWDO FRP DOJXP WLSR GH
UHSUHVHQWDomR IRQROyJLFD QR FDVR GH SHVVRDV OHWUDGDV HVVDV HQWUDGDV
OH[LFDLV DSUHVHQWDP XPD UHSUHVHQWDomR RUWRJUiILFD FRUUHVSRQGHQWH GH

QDWXUH]D YLVXDO $OpP GLVVR Ki LQGtFLRV GH TXH KDMD XP FRPSRQHQWH

VHPkQWLFR DPRGDO UHVSRQViYHO SHOR SURFHVVDPHQWR GR VLJQLILFDGR GDV

SDODYUDV QR Op[LFR PHQWDO (VVHV DVSHFWRV UHVXPHP RV WUrV FRPSRQHQWHV
SUHVHQWHVQDPDLRULDGRVPRGHORVFRUUHQWHV

,UHPRVDVHJXLUDQDOLVDUFDGDXPGRVFRPSRQHQWHVVHSDUDGDPHQWHD

ILP GH UHDOL]DUPRV DOJXPDV LQIHUrQFLDV YROWDGDV jV SUiWLFDV GH OHLWXUD FRP
VXUGRV

$FRPSUHHQVmRQDVGXDVPRGDOLGDGHV
D$URWDIRQROyJLFD

(VVD YLD VXEOH[LFDO RX IRQROyJLFD SUHVVXS}H D PHGLDomR GD SUySULD

OLQJXDJHPSDUDREWHURVLJQLILFDGRRXVHMDROHLWRUWUDGX]RVVtPERORVJUiILFRV
DQDOLVDGRV SHUFHSWLYHOPHQWH HP IRQHPDV 61&+(=  ,VVR VLJQLILFD

GL]HU TXH FKHJDPRV DR VLJQLILFDGR GD SDODYUD HVFULWD HVFXWDQGRQRV D QyV
PHVPRVSURQXQFLiOD

+iERDVUD]}HVSDUDDVVXPLURSDSHOFHQWUDOGDSURQ~QFLDGDVSDODYUDV

QD OHLWXUD RX VHMD QD UHFXSHUDomR GH VHX YDORU VRQRUR SHOD YRFDOL]DomR RX

VXEYRFDOL]DomR IDOD LQWHULRU &ULDQoDV TXDQGR HVWmR DSUHQGHQGR D OHU SRU

H[HPSOR WHQGHP D RXYLU D SDODYUD SDUD HVFUHYrOD VROHWUDQGRD ,Q~PHUDV
SHVTXLVDV 58%67(,1 9$1 25'(1 -2+6721 +$//( /8.$7(/$ /(6+
FyGLJRpSRWHQFLDOL]DGRHPDOJXPDVPHWRGRORJLDVGHHQVLQRHVVHDVSHFWRWRPDXPDGLPHQVmRLPSRUWDQWH
SDUDDGLVFXVVmRGROHWUDPHQWRGRVVXUGRV




32//$676(. DSXG -$+$1'$5,(  LQGLFDP TXH D OHLWXUD GH XPD

SDODYUDHVWiFRQGLFLRQDGDjVXDVRQRUL]DomRSRUXPSURFHVVRDXWRPiWLFRTXH
XWLOL]DDYLDIRQROyJLFDSDUDDFHVVDURVLJQLILFDGRGDSDODYUDQROp[LFRPHQWDO

6HHVWDWHRULDHVWLYHUFRUUHWDDIDODRFXSDULDXPSDSHOGHILQLWLYDPHQWHVXSHULRU
VREUH D HVFULWD Mi TXH HOD HQYLD PDLV UDSLGDPHQWH RV VLQDLV VRQRURV DR
FpUHEUR HQTXDQWR TXH D HVFULWD QHFHVVLWDULD GH XP SDVVR DGLFLRQDO GH
UHFRGLILFDomR IRQROyJLFD WUDQVIRUPDU R FyGLJR YLVXDO HP IRQROyJLFR SDUD

DWLQJLU HVVH REMHWLYR (VVD UDSLGH] DGLFLRQDO VHULD FRPSURYDGD QRV FDVRV HP
TXH XPD SDODYUD p UHFRQKHFLGD PHVPR DQWHV TXH HOD VHMD SURQXQFLDGD

LQWHLUDPHQWHHQTXDQWRTXHRUHFRQKHFLPHQWRYLVXDOWRPDPDLVWHPSRSDUDVH
GDU (VWD GLIHUHQoD GH WHPSR LQGLFDULD TXH RV VLQDLV YLVXDLV WHULDP TXH VHU
WUDGX]LGRVHPXPFyGLJRIRQROyJLFRDQWHVGHVHUHPUHFRQKHFLGRV

0HVPRDGHVSHLWRGHVVHVLQGtFLRVGDVXSUHPDFLDGRFyGLJRIRQROyJLFR

VREUH R YLVXDO Ki TXHVW}HV VHP UHVSRVWD TXH GLYLGHP DV RSLQL}HV QR PHLR

FLHQWtILFR SULQFLSDOPHQWH UHODFLRQDGDV j QDWXUH]D H FRQWULEXLomR GR FyGLJR

IRQROyJLFRSDUDDFRPSUHHQVmRQDOHLWXUD0HVPRTXHRDFHVVROH[LFDOVHIDoD
SHOD PHGLDomR GR FyGLJR IRQROyJLFR p DLQGD GHVFRQKHFLGD D LPSRUWkQFLD
GHVVD UHODomR HQWUH IRQHPDVJUDIHPDV SDUD D OHLWXUD H LQWHUSUHWDomR GD

SDODYUD $LQGD TXH HVVHV TXHVWLRQDPHQWRV FRQWLQXHP VHP UHVSRVWDV Ki

PXLWDVSHVTXLVDVSURSRQGRPRGHORVEDVHDGRVQD PHGLDomRIRQROyJLFD GLUHWD
SDUDRDFHVVROH[LFDO

E$URWDRUWRJUiILFDRXOH[LFDO

(PGLUHomRFRQWUiULDjGDVWHRULDVIRQROyJLFDVKiSHVTXLVDVLQGLFDQGR

TXHDVOHWUDVVmRUHFRQKHFLGDVPDLVUDSLGDPHQWHTXDQGRHODVID]HPSDUWHGH
SDODYUDV GR TXH TXDQGR VmR DSUHVHQWDGDV LVRODGDPHQWH ,VWR YLROD D
H[SHFWDWLYDGDKLSyWHVHGHFRGLILFDomRIRQROyJLFDTXHDILUPDDQHFHVVLGDGHGH
DV OHWUDV SULPHLUR LQYRFDUHP VXD UHSUHVHQWDomR IRQROyJLFD DQWHV GH DV

SDODYUDV VHUHP UHFRQKHFLGDV ,VVR LPSOLFD GL]HU TXH DV SDODYUDV VHULDP

DFHVVDGDVFRPEDVHHPVXDIRUPDRUWRJUiILFDRXVHMDDSDODYUDLPSUHVVDp
LPHGLDWDPHQWH UHODFLRQDGD D XPD UHSUHVHQWDomR LQWHUQD VHP TXH VHMD
QHFHVViULRUHFRUUHUjUHFRGLILFDomRIRQROyJLFD





'HQWUH DV HYLGrQFLDV HPStULFDV GHPRQVWUDGDV SDUD HIHWLYDU HVVD WHVH

HVWmR RV HVWXGRV GR HIHLWR GH UHJXODULGDGH FXMR SULQFtSLR LQGLFD TXH VH D
IRQRORJLD FRQGX]LVVH DR DFHVVR OH[LFDO SDODYUDV FRP SURQ~QFLD UHJXODU

GHYHULDPVHUUHFRQKHFLGDVPDLVUDSLGDPHQWHGR TXH SDODYUDV FRP SURQ~QFLD

LUUHJXODU(QWUHWDQWRHPXPDVpULHGHH[SHULPHQWRVUHDOL]DGRVSRU7$)79$1
*5$$1 DSXG -$+$1'$5,(  WDO HIHLWR GH UHJXODULGDGH QmR IRL

REVHUYDGRLQGLFDQGRTXHRFyGLJRIRQROyJLFRQmRHVWDULDHQYROYLGRQRDFHVVR

OH[LFDO 0XLWDV RXWUDV GHVFREHUWDV QHVVD PHVPD OLQKD LQGLFDP TXH D

FRPSUHHQVmR QD OHLWXUD RFRUUH VHP D PHGLDomR GLUHWD GR FyGLJRIRQROyJLFR

PDV LQWHLUDPHQWH DWUDYpV GD URWD YLVXDO OH[LFDO $V LPSOLFDo}HV GHVVHV

HVWXGRV SDUD D OHLWXUD GHPRQVWUDP TXH TXDQGR QRV GHSDUDPRV FRP

GHWHUPLQDGDSDODYUDVXDUHSUHVHQWDomRRUWRJUiILFDpDWLYDGDSULPHLURVHJXLGD
GDUHSUHVHQWDomRIRQROyJLFDHDPEDVDLQGDTXHSRUURWDVVHSDUDGDVDFDEDP

SRU FRQGX]LU j VXD UHSUHVHQWDomR VHPkQWLFD 6LQWHWL]DQGR VHULD R FyGLJR

RUWRJUiILFR R UHVSRQViYHO SHOD PHGLDomR H DFHVVR OH[LFDO H R FyGLJR

IRQROyJLFR UHDOL]DULD RXWUDV IXQo}HV PHQWDLV QmR GLUHWDPHQWH HQYROYLGDV FRP

SURFHVVDPHQWRVHPkQWLFR

F2PRGHORGDVGXDVURWDV

1HVVHPRGHORSDUDTXHROp[LFRPHQWDOVHMDHVWUXWXUDGRFDGDSDODYUD

QHFHVVLWD FRUUHVSRQGHU D DPEDV UHSUHVHQWDo}HVIRQROyJLFD H RUWRJUiILFD

4XDQGR QRV GHSDUDPRV FRP XPD SDODYUD LPSUHVVD DPEDV UHSUHVHQWDo}HV

WHULDP TXH VHU DWLYDGDV D ILP GH TXH IRVVH SURFHVVDGD D VLJQLILFDomR GD
SDODYUDSHORFRPSRQHQWHVHPkQWLFRGRFpUHEUR

2PRGHORGHGXDVURWDVGiVXSRUWHDRVHVWXGRVGHGDQRVFHUHEUDLVTXH

GHPRQVWUDP RV SUHMXt]RV VHOHWLYRV GH XPD URWD HPGLVOp[LFRV H DIiVLFRV

HQTXDQWR D RXWUD URWD PDQWpPVH HP IXQFLRQDPHQWR +i FDVRV HP TXH R

SDFLHQWHOHVDGRpFDSD]GHOHUSDODYUDVIDPLOLDUHVPDVLQFDSD]GHDWULEXLUOKHV
VLJQLILFDGR (P RXWURV FDVRV SDFLHQWHV VmR LQFDSD]HV GH FRPSUHHQGHU R

VLJQLILFDGRGHSDODYUDVIDODGDVPDVVmRFDSD]HVGHVROHWUiODVRXHVFUHYrODV
HGHSRLVGHHVFULWDVGL]HUVHXVLJQLILFDGR(VVDFRQGLomRLQGLFDDGLVVRFLDomR
SDWROyJLFD HQWUH RV VLVWHPDV VHPkQWLFR H RIRQROyJLFR HQTXDQWR DV UHODo}HV
IRQROyJLFRRUWRJUiILFDVHRUWRJUiILFRVHPkQWLFDVSHUPDQHFHPLQWDFWDV




9iULRV RXWURV HVWXGRV GHPRQVWUDP TXH R SURFHVVR GH DFHVVR OH[LFDO

SRGHVHGDUPDLVRXPHQRVVLPXOWDQHDPHQWHSHODVGXDVURWDV$URWDOH[LFDO
pSURYDYHOPHQWHPDLVUiSLGDGHYLGRjQDWXUH]DKROtVWLFDGRFyGLJRRUWRJUiILFR

1RHQWDQWRKiDOJXPDVYDULiYHLVLQWHUYHQLHQWHVQHVVHSURFHVVRTXHSRGHULDP
LQWHUIHULUQDSUHYDOrQFLDGHXPDURWDVREUHDRXWUD

3DODYUDV TXH VmR PDLV FXUWDV H PDLV IDPLOLDUHV H[ VRO YRFr VHULDP

PDLV IDFLOPHQWH DFHVVDGDV SHOD YLD OH[LFDO SRU VXD IRUPD YLVXDO SHUPLWLU XP
UHFRQKHFLPHQWR PDLV UiSLGR GD SDODYUD WRGD $V SDODYUDV PDLV LQFRPXQV H
GLItFHLVH[FDWDFOLVPRVHULDPPDLVIDFLOPHQWHDFHVVDGDVSHODYLDIRQROyJLFD

XPD YH] TXH WHUtDPRV TXH UHFRGLILFiODV SDUD TXH D FRPSUHHQVmR

DFRQWHFHVVH 1R PRPHQWR HP TXH HVWDV ~OWLPDV LQWHJUDVVHP QRVVR Op[LFR
PHQWDODURWDOH[LFDOVHULDUHWRPDGD

7DUHIDV GLIHUHQFLDGDV HQYROYHQGR D OHLWXUD SRGHP VHU PDLV IDFLOPHQWH

GHVHPSHQKDGDVSHORDFRPSDQKDPHQWRGHXPRXRXWURFyGLJRDGHSHQGHUGH
VXD QDWXUH]D 3DUD WDUHIDV PDLV UiSLGDV H KROtVWLFDV TXH H[LJLULDP XP

UDFLRFtQLRPDLVJOREDOL]DGRRFyGLJRRUWRJUiILFRSDUHFHVHUPDLVDSURSULDGRMi
SDUDWDUHIDVPDLVOHQWDVHH[DWDVH[LJLQGRPDLRUUHIOH[mRGROHLWRUVHULDPDLV
DSURSULDGRXWLOL]DURFyGLJRIRQROyJLFR

2XWUR IDWRU PDLV VXEMHWLYR GL] UHVSHLWR jV KDELOLGDGHV GH OHLWXUD GD

SHVVRD &RPR OHLWRUHV PDLV H[SHULHQWHV WHUmR IDPLOLDULGDGH FRP XP Q~PHUR

PDLRU GH SDODYUDV HOHV XWLOL]DUmR D URWD RUWRJUiILFD FRP JUDQGH IDFLOLGDGH H
PDLV IUHTrQFLD 2V PHQRV KiEHLV FRPR DV FULDQoDV QDV VpULHV LQLFLDLV GR
(QVLQR)XQGDPHQWDOVHUmRPDLVGHSHQGHQWHVGDURWDIRQROyJLFD3URYDGLVVR
VmRVXDVSULPHLUDVWHQWDWLYDVGHHVFULWDVHPSUHDFRPSDQKDGDVGHRUDOL]DomR

)LQDOPHQWH R VLVWHPD GH HVFULWD SRGHULD WDPEpP LQIOXHQFLDU D HVFROKD

GR FyGLJR D VHU XWLOL]DGR (P VLVWHPDV GH HVFULWD DOIDEpWLFRV H VLOiELFRV QRV
TXDLV Ki XP DOWR JUDX GH FRUUHVSRQGrQFLD HQWUH IRQHPDVJUDIHPDV GDV

SDODYUDVSDUHFHKDYHUXPDSUHYDOrQFLDGRVFyGLJRVIRQROyJLFRV-iQRVFDVRV

GH VLVWHPDV ORJRJUiILFRV GH HVFULWD FRPR D FKLQHVD HP TXH Ki SRXFD

FRUUHVSRQGrQFLD HQWUH OHWUDV H VRQV H R SULQFtSLR GH UHSUHVHQWDomR HVWi

EDVHDGR HP XQLGDGHV GH VLJQLILFDGR SDUHFH SUHYDOHFHU R FyGLJR RUWRJUiILFR

QDV RSHUDo}HV FRJQLWLYDV UHDOL]DGDV SHORV OHLWRUHV (VVD YDULiYHO HVWDULD





GLUHWDPHQWHUHODFLRQDGDjQRVVDTXHVWmRXPDYH]TXHQRVVRVLVWHPDJUiILFR
WHPUHSUHVHQWDomRDOIDEpWLFD

'H DFRUGR FRP &$329,//$ &$329,//$  D FRQVFLrQFLD

IRQrPLFDVySDUHFHVHUDOFDQoDGDFRPDLQWURGXomRGHXPVLVWHPDDOIDEpWLFR
H HVWD WRPDGD GH FRQVFLrQFLD GH TXH D IDOD SRVVXL XPD HVWUXWXUDIRQrPLFD

VXEMDFHQWH p HVVHQFLDO SDUD D DTXLVLomR GD OHLWXUD SRLV SHUPLWLUi DR VXMHLWR
XWLOL]DU XP VLVWHPD JHUDWLYR TXH FRQYHUWH D RUWRJUDILD HP IRQRORJLD 'HVVH

PRGR SRVVLELOLWDVH XPD DXWRQRPLD QD OHLWXUD TXH OHYD R DSUHQGL] D OHU

TXDOTXHU SDODYUD QRYD H PHVPR TXH QmR FRPSUHHQGD VHX VLJQLILFDGR GH

LPHGLDWR HOH FULDUi XPD UHSUHVHQWDomR RUWRJUiILFD GDTXHOD SDODYUD TXH

SRGHUiHQWmRVHUOLGDSHODURWDOH[LFDOSRVWHULRUPHQWH

'LDQWH GHVVDV FRQVLGHUDo}HV DOJXQV TXHVWLRQDPHQWRV YrP j WRQD

VHULD SRVVtYHO TXH R SURFHVVDPHQWR PHQWDO SDUD RV VXUGRV VH UHDOL]DVVH SRU
PHLRGHXPDOHLWXUDSHODURWDOH[LFDOPHVPRVHQGRRQRVVRVLVWHPDGHHVFULWD
DOIDEpWLFR" $LQGD TXH R VLVWHPD GH HVFULWR DOIDEpWLFR SULYLOHJLH R

SURFHVVDPHQWRIRQROyJLFRSDUDVXDDTXLVLomRVHULDDGHTXDGRHYLiYHOSURSRU

XPPRGHORGHOHLWXUDTXHSULRUL]DVVHDSHQDVDVUHSUHVHQWDo}HVRUWRJUiILFDVH
VHPkQWLFDVGDVSDODYUDVHOLPLQDQGRDSRVVLELOLGDGHGHPHGLDomRIRQROyJLFD"

4XHLPSOLFDo}HVFRJQLWLYDVHVWDHVFROKDWUDULDSDUDDFRPSUHHQVmRQD OHLWXUD
SHORV VXUGRV" 8PD YH] TXH p UHFRUUHQWH HQWUH RV SURIHVVRUHV D XWLOL]DomR GD
URWD IRQROyJLFD SDUD R HQVLQR GD OHLWXUD H HVFULWD SULQFLSDOPHQWH QDV VpULHV

LQLFLDLVFRPRID]rORVUHYHUVXDVFUHQoDVHPLWRVHEXVFDURXWUDVDOWHUQDWLYDV
SDUDHVVHSURFHVVR"

3DUDDVFULDQoDVRXYLQWHVSRGHPRVDILUPDUFRPUHODWLYDFHUWH]DTXHR

SURFHVVDPHQWR PHQWDO GD HVFULWD VH UHDOL]D WDQWR SRU PHLR GD YLDIRQROyJLFD

TXDQWR GD YLD OH[LFDORUWRJUiILFD ,VVR VH Gi SRU FRQWD GD RUJDQL]DomR GR

VLVWHPDJUiILFRGDOtQJXDSRUWXJXHVDTXHWHPFRPRSULQFtSLRGHRUJDQL]DomRD
HVFULWDDOIDEpWLFDFRPPHPyULDHWLPROyJLFD,VVRVLJQLILFDTXHKiXPDVpULHGH
FRQYHQo}HV JUiILFDV UHDOL]DGDV FRP EDVH HP UHODo}HVELXQtYRFDV RX VHMD

SDUD FDGD XQLGDGH VRQRUD H[LVWH DSHQDV XPD XQLGDGH JUiILFD H SDUD FDGD
XQLGDGH JUiILFD Ki DSHQDV XPD XQLGDGH VRQRUD SRVVtYHO 1HVVHV FDVRV p
FRPXP TXH R DSUHQGL] UHDOL]H DVVRFLDo}HV HQWUH IRQHPDV HJUDIHPDV SDUD

FKHJDUjJUDILDGDSDODYUDXPDYH]TXHGHSRLVGHGRPLQDGRRPHFDQLVPRGH




UHODomR OHWUDVRP D PDUJHP GH HUUR p PXLWR SHTXHQD 1R HQWDQWR Ki XPD

VpULHGHRXWUDVUHODo}HVQDJUDILDTXHVmRFRPSOHWDPHQWHDUELWUiULDVSRLVSDUD

FDGDXQLGDGHVRQRUDKiPDLVGHXPDSRVVLELOLGDGHGHUHSUHVHQWDomRJUiILFDH
YLFHYHUVD QDV TXDLV R TXH GHWHUPLQD D IRUPD RUWRJUiILFD p D HWLPRORJLD GD
SDODYUD RX R FRQWH[WR HP TXH DV UHODo}HV JUiILFDV VH GmR 1HVVHV FDVRV R

DSUHQGL]GHYHUHFRUUHUDHVWUDWpJLDVPQHP{QLFDVSDUDFKHJDUjJUDILDFRUUHWD

RXFRQVXOWDUXPGLFLRQiULReDYLVXDOL]DomRGDSDODYUDTXHJDUDQWLUiRGRPtQLR
GD IRUPD SRUWDQWR D URWD OH[LFDO VHUi SULRUL]DGD QHVVHV FDVRV )$5$&2


2 VLVWHPD JUiILFR p XP PLVWR GH UHODo}HVELXQtYRFDV H DUELWUiULDV TXH

H[LJLUmR HVWUDWpJLDV GH SURFHVVDPHQWR PHQWDO  GLIHUHQFLDGDV SDUD IL[DomR

3RUWDQWR DPEDV D YLDIRQROyJLFD H RUWRJUiILFD VHUmR SULRUL]DGDV D GHSHQGHU
GRFDVRHPVHWUDWDQGRGHDSUHQGL]HVQmRVXUGRV

1R FDVR GRV VXUGRV FRPR D YLDIRQROyJLFD QmR SRGHUi VHU DFLRQDGD

SHOD LPSRVVLELOLGDGH GR HVWDEHOHFLPHQWR HQWUH IRQHPDVJUDIHPDV WRGR R

VLVWHPDJUiILFRGHYHUiVHJXLUDURWDOH[LFDOSDUDVHUSURFHVVDGRPHQWDOPHQWH

'HVGHRVSULPHLURVFRQWDWRVFRPDHVFULWDGHYHPRVWHUHPPHQWHTXH

DV SDODYUDV VHUmR SURFHVVDGDV PHQWDOPHQWH HP VXD IRUPD RUWRJUiILFD H

IRWRJUDIDGDV PHQWDOPHQWH HQFDPLQKDGDV j PHPyULD GH WUDEDOKR H

DUPD]HQDGDVRXQmRQR Op[LFRPHQWDO3DUDTXHHVVDQmRVHFRQYHUWDHPXPD
DWLYLGDGH PHFkQLFD p QHFHVViULR TXH R SURIHVVRU WHQKD FODUR TXH R WHUULWyULR
FRPXPHQWUHSHQVDPHQWRHOLQJXDJHPpRVLJQLILFDGR
5HWRPDQGRQRVVRVTXHVWLRQDPHQWRV

6HULDSRVVtYHOTXHRSURFHVVDPHQWRPHQWDOSDUDRVVXUGRVVHUHDOL]DVVH

SRU PHLR GH XPD OHLWXUD SHOD URWD OH[LFDO PHVPR VHQGR R QRVVR VLVWHPD GH HVFULWD
DOIDEpWLFR"

$LQGD TXH R VLVWHPD GH HVFULWR DOIDEpWLFR SULYLOHJLH R SURFHVVDPHQWR

IRQROyJLFR SDUD VXD DTXLVLomR VHULD DGHTXDGR H YLiYHO SURSRU XP PRGHOR GH OHLWXUD
TXH SULRUL]DVVH DSHQDV DV UHSUHVHQWDo}HV RUWRJUiILFDV H VHPkQWLFDV GDV SDODYUDV
HOLPLQDQGRDSRVVLELOLGDGHGHPHGLDomRIRQROyJLFD"

6LP XPD YH] TXH QRVVR VLVWHPD WDPEpP SRVVXL XPD PDUJHP GH

UHSUHVHQWDo}HVDUELWUiULDVSDUDIL[DomRGDJUDILDGDVSDODYUDVTXHQHFHVVLWDP
VHUPHPRUL]DGDVSHORDSUHQGL]$VVLPRTXHGLIHUHQFLDUiVXUGRVHRXYLQWHVp





TXH HVWHV ~OWLPRV ODQoDUmR PmR GD URWD RUWRJUiILFD SDUD OHLWXUD GH DOJXPDV
SDODYUDV H DTXHOHV D XWLOL]DUmR QD WRWDOLGDGH GRV FDVRV VHP SUHMXt]RV j

FRPSUHHQVmR 2 VLVWHPD DOIDEpWLFR VHUi DSURSULDGR SHORV DSUHQGL]HV VXUGRV

FRPRVHIRVVHXPVLVWHPDLGHRJUiILFR

4XH LPSOLFDo}HV FRJQLWLYDV HVWD HVFROKD WUDULD SDUD D FRPSUHHQVmR QD

OHLWXUDSHORVVXUGRV"

e SHUIHLWDPHQWH SRVVtYHO TXH RV DOXQRV VXUGRV DSURSULDPVH GH IRUPD

VLJQLILFDWLYD GD HVFULWD OHQGR FRPSUHHQGHQGR H HVFUHYHQGR GH IRUPD

DXW{QRPDHFRPSHWHQWH&RJQLWLYDPHQWHQmRKDYHUiSUHMXt]RXPDYH]TXHR

FpUHEUR VH UHRUJDQL]D SDUD SURFHVVDU DV LQIRUPDo}HV UHFHELGDV YLVXDOPHQWH

DUPD]HQiODVHVLJQLILFiODVHPFRQWH[WRVGHXVR

8PD YH] TXH p UHFRUUHQWH HQWUH RV SURIHVVRUHV D XWLOL]DomR GD URWD

IRQROyJLFDSDUDRHQVLQRGDOHLWXUDHHVFULWDSULQFLSDOPHQWHQDVVpULHVLQLFLDLVFRPR
ID]rORVUHYHUVXDVFUHQoDVHPLWRV"

e LPSUHVFLQGtYHO TXH RV SURIHVVRUHV WHQKDP FRQVFLrQFLD GRV

SHUFXUVRVPHQWDLVDVHUHPGHVHQFDGHDGRVSHORVVXUGRVHPVXDVSUiWLFDVGH
OHWUDPHQWR SDUD TXH VXD PHGLDomR VHMD HILFD] H FRQGX]D j HODERUDomR GH
KLSyWHVHVVREUHDHVFULWDEDVHDGDVHPHVWUDWpJLDVH[FOXVLYDPHQWHYLVXDLV

2UHFRQKHFLPHQWRGHXQLGDGHVPHQRUHVGDHVFULWDOHWUDVHVtODEDVD

GHFRPSRVLomR GH SDODYUDV DV ULPDV R UHFRQKHFLPHQWR GH UDGLFDLV H DIL[RV

UHFRUUHQWHV GHYHUmR VHU HYLGHQFLDGRV SRU PHLR GH HVWUDWpJLDV PHWRGROyJLFDV

YLVXDLV,VVRUHTXHUSODQHMDPHQWRSUpYLRHFXLGDGRVR
3DUDDOpPGROp[LFR
6HJXQGR QRVVR HQWHQGLPHQWR HPERUD RV HVWXGRV UHDOL]DGRV QHVVH

VHQWLGR VHMDP GH JUDQGH LPSRUWkQFLD SDUD XPD PHOKRU FRPSUHHQVmR GH

TXHVW}HVSVLFROLQJtVWLFDVUHODFLRQDGDVDRSURFHVVDPHQWRLQGLYLGXDOGDOHLWXUD

HOHV RIHUHFHP UHVSRVWDV DSHQDV D XPD SDUFHOD GH DSUHQGL]HV XPD YH] TXH
FRQVLGHUDP R SDSHO FHQWUDO GR HVWtPXOR DXGLWLYR GR UHFRQKHFLPHQWR H
LGHQWLILFDomR GH VRQV H GD SURGXomRIRQROyJLFD FRPR DVSHFWRV LQWHJUDQWHV




GHVVH SURFHVVR $OpP GLVVR R REMHWR GH VXD SUHRFXSDomR QmR H[WUDSROD R

QtYHO GD SDODYUD TXH QRV SDUHFH EDVWDQWH OLPLWDGR GR SRQWR GH YLVWD GDV
UHODo}HVVHPkQWLFDVTXHHVWDEHOHFH

'DVGHVFREHUWDVHHVWXGRVUHDOL]DGRVGHSUHHQGHVHTXHVHMDTXDOIRU

D URWD XWLOL]DGD SDUD R DFHVVR OH[LFDO HVVH SURFHVVR Vy SRGHUi FRQGX]LU j

FRPSUHHQVmR GH SDODYUDV LVRODGDV R TXH QmR WUD] FRQWULEXLo}HV UHOHYDQWHV

SDUDRFRQKHFLPHQWRGHFRPRHVVHVSURFHVVRVHVWmRHQYROYLGRVQRGLVFXUVR

2EYLDPHQWHDDWLYLGDGHGHOHLWXUDVHGiHPFRQWH[WRVOLQJtVWLFRVPDLVDPSORV
HPTXHDVSDODYUDVVmRFRPELQDGDVSDUDDIRUPDomRGHVHQWHQoDVXWLOL]DQGR
UHJUDVVLQWiWLFDVVHPkQWLFDVHSUDJPiWLFDV

(VVH IDWR DWHVWD D QHFHVVLGDGH GH WRPDUPRV D OHLWXUD SDUD DOpP GDV

TXHVW}HV SHUFHSWLYDV HQFDPSDGDV SHOD 3VLFRORJLD &RJQLWLYD H HQFDUiOD

SUHGRPLQDQWHPHQWHFRPRDWLYLGDGHVRFLDORTXHSUHVVXS}HXPFRQKHFLPHQWR
SUpYLRVREUHDOLQJXDJHPHRPXQGR./(,0$1

(VVH FRQKHFLPHQWR SRVVLELOLWDUi TXH QRVVD PHQWH RSHUH LGHQWLILFDQGR

XPVLJQLILFDGRJOREDOGRWH[WRVLWXDQGRRHPGHWHUPLQDGDUHDOLGDGHSRVVtYHO

ID]HQGRSDUWHGHGHWHUPLQDGRJrQHURGLVFXUVLYRHDWULEXLQGRUHODo}HVHHIHLWRV
GHVHQWLGRHQWUHDVXQLGDGHVTXHRFRPS}HP

2 GHVHQYROYLPHQWR GHVVH WLSR GH OHLWRU FUtWLFR TXH Yr R WH[WR FRPR

REMHWRFXOWXUDOLQVHULGRHPXPDUHGHGHUHODo}HVVyFLRKLVWyULFDVFHUWDPHQWH

QmR VH FRQVWUyL SHOD SUiWLFD GH GHFLIUDomR GH SDODYUDV LVRODGDV H IUDVHV
GHVFRQWH[WXDOL]DGDVFRPXQVHPVDODGHDXOD

$SHUFHSomRGRVHOHPHQWRVTXHHVWDULDPLQVFULWRVQRWH[WRQRVUHFXUVRVOLQJtVWLFRV
WH[WXDLVXWLOL]DGRVSHORDXWRUpHVVHQFLDOSDUDDDWLYLGDGHGHFRPSUHHQVmRLVWRpD
DWLYLGDGHTXHHQYROYHDPRELOL]DomRGRVSURFHVVRVPHQWDLVTXHSHUPLWHPUHODFLRQDU
R TXH HVWi GLWR QR WH[WR D QRVVRV FRQKHFLPHQWRV H YDORUHV DQWHULRUHV DR TXH QmR
HVWiGLWRHDRXWURVWH[WRVTXHMiOHPRV7RGDOHLWXUDFUtWLFDDTXHODTXHGHVPDVFDUD
RV YDORUHV VDEHUHV H SUiWLFDV TXH VmR UHSURGX]LGRV QR WH[WR  SDUWH GD
UHFXSHUDomRGRVHQWLGRSUHWHQGLGRSHORDXWRU./(,0$1S

'HVVH PRGR DR LQYHVWLJDUPRV D OHLWXUD DSHQDV GR SRQWR GH YLVWD GDV

UHODo}HV FRJQLWLYDV HQYROYLGDV HP GHWULPHQWR GH VHX VHQWLGR VRFLDO SRXFR

FRQWULEXLUHPRV SDUD D WUDQVIRUPDomR GR DOXQR GH OHLWRU GH SDODYUDV H IUDVHV
IUDJPHQWDGDVSDUDOHLWRUGDUHDOLGDGHQDTXDOVHLQVHUH





2 WH[WR DVVXPH DVVLP R FDUiWHU GH REMHWR FXOWXUDO XPD YH] TXH p

FRQVWLWXtGR H VLJQLILFDGR HP GHWHUPLQDGDV UHODo}HV VRFLDLV TXH OKH DWULEXHP

VLJQLILFDGR GH FXMD DSURSULDomR GHSUHHQGHUi XP SRVLFLRQDPHQWR XPD DWLWXGH

UHVSRQVLYD GH DFDWDPHQWR GH GLVFRUGkQFLD GH SRQGHUDomR GH VXSHUDomR
HQILPGHUpSOLFDjVYR]HVVRFLDLVTXHQHOHVHGHVKDUPRQL]DP

3RUVHUXPDDWLYLGDGHWmRFRPSOH[DHLPSRUWDQWHDOHLWXUDQmRSRGHVHU

WRPDGDFRPRREMHWRDSHQDVGDVDXODVGH/tQJXD3RUWXJXHVDFRPRpFRPXP
QRkPELWRGDHVFROD7RGDVDViUHDVGRFRQKHFLPHQWRHGLVFLSOLQDVGHYHULDP
VHUHVSDoRVSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGROHLWRUFUtWLFR

'LDQWHGHVVDV FRQVLGHUDo}HV HQWHQGHPRV TXH DV DWLYLGDGHV GH OHLWXUD

HQYROYHQGRDOXQRVVXUGRVGHYHUmRWHUFRPRSRQWRGHSDUWLGDRXWURVVLVWHPDV
VHPLyWLFRV PXLWR PDLV VHGXWRUHV DWXDOPHQWH 79 MRJRVLQWHUQHW FLQHPD

GDGR R DSHOR YLVXDO TXH RV RUJDQL]D TXH FHUWDPHQWH RIHUHFHUmR PDLRUHV
DWUDWLYRV HP VDOD GH DXOD $ SDUWLU GDt SHQVDUtDPRV QD WUDGXomR GHVVH

FRQWH~GRSDUDRWH[WRHVFULWRRTXHH[LJLUiXPDPDLRUFDSDFLGDGHGHUHIOH[mR

H HODERUDomR PHQWDO SRU SDUWH GRV DOXQRV H XPD PHGLDomR PDLV LQWHQVD GR
SURIHVVRU

$SUHVHQWDUHPRVDOJXPDVFHQDVGHOHLWXUDSURGXomRHVFULWDTXHSRGHUmR

LOXVWUDU SDUWH GRV SUHVVXSRVWRV WHyULFRPHWRGROyJLFRV Mi GLVFXWLGRV FRPR

IRUPDGHWHQWDULOXPLQDUDVSHFWRVDLQGDREVFXURVGRWUDEDOKRFRPRSRUWXJXrV
SDUDDOXQRVVXUGRVHPVDODGHDXOD

eLPSRUWDQWHIULVDUTXHRHQVDLRPHWRGROyJLFRTXHVHDSUHVHQWDGHYHUi

VH FRQVWLWXLU HP REMHWR GD DomR GR SURIHVVRU GHVGH D (GXFDomR ,QIDQWLO HP

QtYHLV GH FRPSOH[LGDGH H LQWHUHVVH DGHTXDGRV DR FRQKHFLPHQWR OLQJtVWLFR

SUpYLRGRDOXQR$VSUHPLVVDVHVHTHQFLDomRDTXLSURSRVWDVVmRDSHQDVXPD

VXJHVWmRGHHQFDPLQKDPHQWRTXHQRVSDUHFHXVHUDPDLVDGHTXDGDGRSRQWR
GH YLVWD PHWRGROyJLFR WRPDQGR D HVFULWD VHPSUH FRPR DWLYLGDGHGLDOyJLFD H
VRFLDO





&(1$6'(/(,785$((6&5,7$1$(6&87$'26685'26
2 WUDEDOKR FRP D OHLWXUD H SURGXomR HVFULWD QD (GXFDomR ,QIDQWLO H

VpULHV LQLFLDLV GR (QVLQR )XQGDPHQWDO HQYROYHUi DOJXPDV VLQJXODULGDGHV

GHYLGR j TXDVH LQH[LVWrQFLD GH H[SHULrQFLDV HP SUiWLFDV GH OHWUDPHQWR

IRUDGDHVFROD HjOLPLWDomROH[LFDOHJUDPDWLFDOQDOtQJXDSRUWXJXHVD TXH

LPSHGHP RV  DOXQRV VXUGRV GH UHDOL]DU DVVRFLDo}HV H LQIHUrQFLDV TXH VHULDP

FRPXQV D OHLWRUHV LQLFLDQWHV 2 SURIHVVRU GHYHUi HVWDU DWHQWR D ILP GH SUHYHU
SRVVtYHLV GLILFXOGDGHV GH FRPSUHHQVmR GRV WH[WRV HP GHFRUUrQFLD GD

LQH[LVWrQFLDGHVVHFRQKHFLPHQWRSUpYLRHLQWXLWLYRSUySULRGRIDODQWHQDWLYRGR

SRUWXJXrV TXH SHUPLWLULD DRV DOXQRV XPD FHUWD DXWRQRPLD QDV DWLYLGDGHV GH
OHLWXUD

2 SRQWR GH SDUWLGD SDUD TXDOTXHU DWLYLGDGH GH OHLWXUDHVFULWD HQYROYH

XPD SULPHLUD SUHPLVVD PHVPR R TXH SDUHoD yEYLR GHYH VHU REMHWR GH

H[SOLFDomR H VLVWHPDWL]DomR SRU SDUWH GR SURIHVVRU &RPR ILJXUD FHQWUDO QD

PHGLDomR GR SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP FDEH D HOH FRQGX]LU D DQiOLVH H

UHIOH[mRGRDOXQRSDUDDVTXHVW}HVUHOHYDQWHVYHLFXODGDVSHORWH[WR(PRXWUDV
SDODYUDV VHX WUDEDOKR VHUi SULRULWDULDPHQWH R GH GLUHFLRQDU R ROKDU GR DOXQR
SDUD DVSHFWRV GR WH[WR TXH VR]LQKR HOH QmR FRQVHJXLULD DSUHHQGHU (VWHV

DVSHFWRV HQYROYHP R FRQKHFLPHQWR OH[LFDO JUDPDWLFDO H VRFLDO H[SOtFLWR H

LPSOtFLWRQDRUJDQL]DomRWH[WXDO

6XJHULPRV TXH TXDOTXHU DWLYLGDGH GH OHLWXUDSURGXomR HVFULWD GHYD VHU

SUHFHGLGDGHXPSODQHMDPHQWRTXHHQYROYDHPVXDRUJDQL]DomRRVVHJXLQWHV
DVSHFWRV



&RQWH[WXDOL]DomRYLVXDOGRWH[WR

/HLWXUD GR WH[WR HP /LEUDV DWLYDomR GH FRQKHFLPHQWR SUpYLR GH

HOHPHQWRVOH[LFDLVJUDPDWLFDLVHLQWHUWH[WXDLV

3DUD VLVWHPDWL]DU HVVD VHTrQFLD XWLOL]DPRV FRPR LQVSLUDomR D SURSRVWD H[SOLFLWDGD SRU ./(,0$1
025$(6QRFDStWXORUHIHUHQWHj/HLWXUDGRWH[WRMRUQDOtVWLFRLQIRUPDWLYR








3HUFHSomR GH HOHPHQWRV OLQJtVWLFRV VLJQLILFDWLYRV FRP IXQo}HV



/HLWXUDLQGLYLGXDOYHULILFDomRGHKLSyWHVHVGHOHLWXUD

LPSRUWDQWHVQRWH[WRUHODFLRQDGRVDVXDWLSRORJLDHHVWLORUHJLVWUR


5HHODERUDomR HVFULWD FRP YLVWDV j VLVWHPDWL]DomR GH DVSHFWRV

HVWUXWXUDLV

9HMDPRVRTXHFDGDXPGHVVHVDVSHFWRVSUHVVXS}HGHWDOKDGDPHQWH

 &217(;78$/,=$d29,68$/'27(;72
e VDELGR TXH SHOD H[SHULrQFLD YLVXDO p TXH RV VXUGRV FRQVWUyHP

FRQKHFLPHQWR (VVH FDQDO VHQVRULDO p D SRUWD GH HQWUDGD SDUD R

SURFHVVDPHQWR FRJQLWLYR H GHYH VHU H[SORUDGR HP WRGDV DV VXDV

SRVVLELOLGDGHVDILPGHTXHHOHPHQWRVGDUHDOLGDGHSRVVDPVHUUHSUHVHQWDGRV
SRUVtPERORVYLVXDLV

6HQGR DVVLP DV DWLYLGDGHV GH OHLWXUD HP VHJXQGD OtQJXD SDUD

DSUHQGL]HVVXUGRVSULQFLSDOPHQWHQDIDVHLQLFLDOGHYHPVHUFRQWH[WXDOL]DGDV

HPUHIHUHQFLDLVYLVXDLV TXHOKHVSHUPLWDPXPDFRPSUHHQVmRSUpYLDGRWHPD

LPSOLFDGR GH PRGR TXH HVVH FRQKHFLPHQWR VHMD PRELOL]DGR QR SURFHVVR GH
OHLWXUD SURSULDPHQWH GLWD $ OHLWXUD GH LPDJHQV FRQGX]LUi R SURFHVVR GH
UHIOH[mRHGHLQIHUrQFLDVVREUHDOHLWXUDGDSDODYUD

(P XP SULPHLUR PRPHQWR p QHFHVViULR TXH R DOXQR YLVXDOL]H R WH[WR

FRPR XP FRQMXQWR FRPSRVWR GHOLQJXDJHP YHUEDO H QmRYHUEDO H UHDOL]H

DVVRFLDo}HVHQWUHDPEDVDVOLQJXDJHQVSDUDDFRQVWLWXLomRGHVHXVVHQWLGRV

e RSRUWXQR ODQoDU PmR GH GLIHUHQWHV OLQJXDJHQV HQIDWL]DQGR DTXHODV

TXH RIHUHoDP DSHORV YLVXDLV VHGXWRUHV SDUD D FULDQoD FRPR p R FDVR GD

IRWRJUDILD GR GHVHQKR GDV DUWHV SOiVWLFDV H FrQLFDV SURJUDPDV GH 79

QRYHODV KXPRUtVWLFRV SURSDJDQGDV ILOPHV HP YtGHR OHJHQGDGRV

SUHIHUHQFLDOPHQWHSURSDJDQGDVGHUHYLVWDVHMRUQDLVJDPHVVRIWZDUHV HQWUH
RXWURV

$ OHLWXUD GDV LPDJHQV H D VXD UHODomR FRP H[SHULrQFLDV YLYLGDV

SHUPLWLUmR R GHVSHUWDU GD DWHQomR H GR LQWHUHVVH SHODV SRVVtYHLV PHQVDJHQV

TXH R WH[WR YHLFXOD $ H[SHULrQFLD QRV HQVLQD R TXmRGHVHVWLPXODQWH p SDUWLU




SDUDDOHLWXUDGHXPWH[WRVHPDSHORVYLVXDLVTXHQDYHUGDGHVHPDWHULDOL]D
FRPR XPD JUDQGH FDUWD HQLJPiWLFD SDUD D TXDO QmR Ki SLVWDV SDUD D
GHFLIUDomR

 /(,785$ '2 7(;72 (0 /,%5$6 $7,9$d2 '( &21+(&,0(172

35e9,2

'(

,17(57(;78$,6

(/(0(1726

/(;,&$,6

*5$0$7,&$,6

2EYLDPHQWH TXH R FRQKHFLPHQWR OLQJtVWLFR GR SURIHVVRU LQWHUIHULUi

VLJQLILFDWLYDPHQWH QD TXDOLGDGH GHVVD DWLYLGDGH 4XDQWR PDLRU IRU R VHX

FRQKHFLPHQWRGH/LEUDVSDUDH[SORUDURWH[WRID]HQGRUHODo}HVTXHVWLRQDQGR

RVDOXQRVHFRQGX]LQGRDVKLSyWHVHVGHOHLWXUDPDLVSURIXQGRVHUiRQtYHOGH
DQiOLVHHLQWHUSUHWDomRGRVDOXQRVVREUHRWHPD

1HVVHPRPHQWRpFRPXPTXHRVDOXQRVIDoDPUHODo}HVHQWUHSDODYUDV

GR SRUWXJXrV H VLQDLV GD /LEUDV LJQRUDQGR DOJXQV LWHQV OH[LFDLV JHUDOPHQWH
SUHSRVLo}HV FRQMXQo}HV YHUERV GH OLJDomR $OpP GLVVR p FRPXP TXH R
UHFRQKHFLPHQWR GH SDODYUDV FRQGX]D D XPD OHLWXUD OLWHUDO QmR DV

UHODFLRQDQGRFRPRFRQWH[WRHPTXHVHLQVHUHP1mRLPSRUWDRIXQGDPHQWDO
p TXH HOH UHDOL]H XP HQVDLR GH OHLWXUD SRLV LVVR SHUPLWLUi LQIHULU VHQWLGRV GR

WH[WRHHODERUDUKLSyWHVHVGHOHLWXUDRTXHVLJQLILFDPXLWRSDUDDIDPLOLDUL]DomR
FRP HOHPHQWRV GD HVFULWD e HVVHQFLDO TXH R SURIHVVRU HVWHMD DWHQWR jV

UHODo}HV VXJHULGDV SHORV DOXQRV H SURFHGD VHX UHJLVWUR QR TXDGUR GH PRGR
TXHSRVVDUHFXSHUiODVSRVWHULRUPHQWH

1HVVH VHQWLGR D OtQJXD GH VLQDLV H[HUFH QmR DSHQDV D PHUD IXQomR

LQVWUXPHQWDOGHUHFXUVRSDUDDOHLWXUDGRSRUWXJXrVHVFULWRPDVVREUHWXGRGH
OtQJXDTXHPRELOL]DUiDVKLSyWHVHVGRVDOXQRVVREUHDFRQVWLWXLomRGHVHQWLGRV
GR WH[WR 3RU LVVR p QHFHVViULR TXH TXDOTXHU GLVFXVVmR VREUH RV HOHPHQWRV
WH[WXDLV VHMD UHDOL]DGD SRU PHLR GHVVD OtQJXD D ILP GH TXH RV DOXQRV QmR VH

VLQWDPUHSULPLGRVSHODVEDUUHLUDVOLQJtVWLFDVSDUDGHPRQVWUDUVXDRSLQLmRHR
FRQKHFLPHQWRGHPXQGRUHODFLRQDGRDRWHPDHPTXHVWmR

e FRPXP REVHUYDUPRV WHQWDWLYDV GH OHLWXUD HP TXH R SURIHVVRU QmR

SHUPLWH TXH RV DOXQRV HODERUHP KLSyWHVHV VREUH R UHJLVWUR HVFULWR

DSUHVVDQGRVHHPLQLFLDUDOHLWXUDOLQHDUGHSDODYUDVWHQWDQGRWUDGX]LODVSDUD




D /LEUDV SDODYUD SRU SDODYUD (VVD p XPD IRUPD GH HQFDPLQKDPHQWR

HTXLYRFDGD 3ULPHLUR SRUTXH QmR FRQGX]  j UHIOH[mR GR DOXQR H VHJXQGR

SRUTXHQmRpSRVVtYHOTXHHVVDDVVRFLDomRWHUPRDWHUPRVHGrHQWUHOtQJXDV
GH HVWUXWXUDV JUDPDWLFDLV FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWHV 2V UHVXOWDGRV GHVVD
OHLWXUD TXDVH VHPSUH WrP FRPR FRQVHTrQFLD R SRUWXJXrV VLQDOL]DGR H D
LPSRVVLELOLGDGHGHRDOXQRVHDSURSULDUGHQRYRVFRQKHFLPHQWRV

3RU LVVR p SUHFLVR SULPHLUDPHQWH SHUPLWLU TXH R DOXQR OHLD VHP

FRPSURPLVVRVFRPDGHFRGLILFDomRGDVSDODYUDVeLPSRUWDQWHH[SORUDUWRGD
DVRUWHGHLQIRUPDo}HVTXHID]HPSDUWHGRFRWLGLDQRGRVDOXQRVVREUHRWHPD

SURSRVWR SRU PHLR GD PHGLDomR GR SURIHVVRU FRP SHUJXQWDV SHUWLQHQWHV TXH
FRQGX]DP D UHODo}HV VREUH R UHDO FRQWH~GR GR WH[WR 6H R DOXQR HVWDEHOHFH

KLSyWHVHV GH OHLWXUD LQDGHTXDGDV p R SURIHVVRU FRP VXD PHGLDomR R TXH

UHFRQGX]LUiRUDFLRFtQLRSDUDDVTXHVW}HVGHIDWRSHUWLQHQWHV

(VVH SURFHGLPHQWR VHUi LPSUHVFLQGtYHO SDUD D VXSHUDomR GD OHLWXUD

DSHQDVGHHOHPHQWRVH[SOtFLWRVQDVXSHUItFLHWH[WXDO$OpPGLVVRDGLVFXVVmR

SHUPLWLUi R GLDJQyVWLFR GR FRQKHFLPHQWR OH[LFDO GRV DOXQRV FRP YLVWDV D VXD
DPSOLDomRHFRQWH[WXDOL]DomR

&RPR VH VDEH Ki PXLWDV GLILFXOGDGHV GH RV DOXQRV HVWDEHOHFHUHP

UHODo}HV WH[WXDLV PDLV DPSODV MXVWDPHQWH SHOD OLPLWDomR OH[LFDO QD VHJXQGD
OtQJXD (VVD ODFXQD DFDERX JHUDQGR XPD SUiWLFD HTXLYRFDGD HQWUH RV
SURIHVVRUHV D GH VH SULRUL]DU DSHQDV R WUDEDOKR FRP R YRFDEXOiULR GR
SRUWXJXrVHPGHWULPHQWRGHRXWUDVGLPHQV}HVGDOtQJXD

'HVWDFDU SDODYUDVFKDYH GR WH[WR H[SORUDQGR VXD SROLVVHPLD p

LPSUHVFLQGtYHO SDUD D OHLWXUD FRPSUHHQVLYD 6H GHVFRQKHFHUPRV SDODYUDV DR

OHUQRVVDLQWHUSUHWDomRSRGHILFDUFRPSURPHWLGD

'LDQWH GHVVD GLILFXOGDGH QR UHFRQKHFLPHQWR GR VLJQLILFDGR GH DOJXPDV

SDODYUDV H H[SUHVV}HV QmR VH SRGH SHUGHU GH YLVWD D QHFHVVLGDGH GH

VLVWHPDWL]DomR GR FRQKHFLPHQWR OH[LFDO REVHUYDQGRVH TXH Ki YRFiEXORV

JUDPDWLFDLV SUHSRVLo}HV FRQMXQo}HV DUWLJRV SURQRPHV UHODWLYRV TXH

WDPEpPQHFHVVLWDPVHULQFRUSRUDGRVDRUHSHUWyULROp[LFRGRVDOXQRVDILPGH
TXHVHDPSOLHPDVSRVVLELOLGDGHVGHOHLWXUDHHVFULWD

'H DFRUGR FRP ./(,0$1  RV HVWXGRV VREUH D SHUFHSomR WrP

GHPRQVWUDGR TXH D OHLWXUD VH WRUQD GLItFLO TXDQGR QmR Ki R UHFRQKHFLPHQWR




LQVWDQWkQHR GH SDODYUDV FRPR QR FDVR GH OHLWRUHV LQLFLDQWHV TXH GHPRUDP

WDQWRHPGHFLIUDUXPWHUPRTXHGHVFRQKHFHPTXHDRWHUPLQDUGHGHFLIUiORV
SRGHPWHUHVTXHFLGRRTXHOHUDPPHPyULDGHFXUWRWHPSR$VVLPVHJXQGDD
DXWRUDROHLWRUQmRFKHJDDSHUFHEHURERVTXHRWH[WRSRUFDXVDGDViUYRUHV
DVSDODYUDV./(,0$1S

2UJDQL]DU SHUJXQWDV TXH FRQGX]DP j DGLYLQKDomR GDV SDODYUDV GR

WH[WRSRGHUiSHUPLWLUXPGLDJQyVWLFRGRFRQKHFLPHQWRSUpYLRGRVDOXQRVVREUH

RWHPDeLPSRUWDQWHTXHWRGDVDVUHVSRVWDVGRVDOXQRVVHMDPUHJLVWUDGDVQR
TXDGUR GH PRGR TXH DR ILQDO GD GLVFXVVmR KDMD XPD HVSpFLH GH EDQFR GH

LQIRUPDo}HVTXHFRQVWLWXLUiXPURWHLURGHOHLWXUDSRVWHULRUPHQWH(VVHUHJLVWUR

SRGHUi VHU UHDOL]DGR GH GLIHUHQWHV IRUPDV HVTXHPD WySLFRV RUJDQRJUDPDV

HWF

 3(5&(3d2 '( (/(0(1726 /,1*h67,&26 6,*1,),&$7,926

5(/$&,21$'267,32/2*,$((67,/25(*,6752'27(;72

5HFRQKHFLGDV DOJXPDV SDODYUDV H H[SUHVV}HV TXH SHUPLWLUmR D

DSUR[LPDomR FRP RV VHQWLGRV LPSUHVVRV QR WH[WR p FKHJDGR R PRPHQWR GD

FRQGXomR GR ROKDU GRV DOXQRV SDUD RXWURV DVSHFWRV TXH R RUJDQL]DP H
SRWHQFLDOL]DPVXDOHLWXUD

1HVVHPRPHQWRpIXQGDPHQWDOTXHRSURIHVVRUWHQKDFODURVTXDLV

RV HOHPHQWRV OLQJtVWLFRV PDUFDV IRUPDLV TXH GHYHUmR VHU H[SORUDGRV SHOD
IXQomR TXH H[HUFHP DR LQVHULU R WH[WR D VHU WUDEDOKDGR HP GHWHUPLQDGD
WLSRORJLD QDUUDomR GHVFULomR GLiORJR GLVVHUWDomR SRHVLD HHVWLORUHJLVWUR
GLIHUHQWHVQtYHLVGHIRUPDOLGDGHHLQIRUPDOLGDGH

$ FRQGXomR GR ROKDU GR DOXQR SDUD HVVDV PDUFDV OLQJtVWLFDV

FRQVLVWLUi HP XPD HVSpFLH GH GHVFREHUWD GH SLVWDV SDUD D OHLWXUD SRLV IDUi

FRPTXHVXDDWHQomRHVWHMDYROWDGDDDVSHFWRVIRUPDLVTXHVR]LQKRHOHQmR
SHUFHEHULDHTXHVHUmRVLQDLVSUHFLRVRVjFRPSUHHQVmRGRWH[WRQDWRWDOLGDGH
2UHFRQKHFLPHQWRGHVLQDLVGHSRQWXDomR H VXD IXQomR GD HVFULWD

HPYHUVRRXSURVDGRXVRGHPDL~VFXODVPLQ~VFXODVFRPRUHFXUVRHVWLOtVWLFR
GHPDUFDVGDRUDOLGDGHUHSHWLo}HVUHGXo}HVSRUH[HPSORRSRUWXQL]DUmRD




FRQVWUXomR GH KLSyWHVHV VREUH R FRQWH~GR GR WH[WR VREUH RV VHQWLGRV TXH
SUHWHQGHYHLFXODUVREUHRJrQHURGHTXHID]SDUWH

$OpP GHVVHV HOHPHQWRV p LPSRUWDQWH REVHUYDU TXDLV DVSHFWRV

HVWUXWXUDLV SRGHUmR VHU HOHLWRV SDUD VLVWHPDWL]DomR SHOR SURIHVVRU SRU

RIHUHFHUHP GLILFXOGDGHV QD FRPSUHHQVmR GR WH[WR XPD YH] TXH ID]HP SDUWH
GR

FRQKHFLPHQWR LQWXLWLYRLQWHUQDOL]DGR GR IDODQWH QDWLYR H SRUWDQWR PHUHFHUmR

DWHQomRHVSHFLDOQRFDVRGRDSUHQGL]VXUGR9DOHOHPEUDUTXHHVVHVDVSHFWRV
JHUDOPHQWH VHUmR SDODYUDV RX H[SUHVV}HV TXH QmR IRUDP H[SORUDGDV SHOR
SURIHVVRU QR PRPHQWR DQWHULRU GH OHLWXUD HP /LEUDV RX SRU QmR WHUHP
HTXLYDOHQWHQHVWDRXSRUVHUHPGLItFHLVGHVHUHPH[HPSOLILFDGDV

3DUD HVFROKHU XP DVSHFWR JUDPDWLFDO UHOHYDQWH SDUD R WUDEDOKR R

SURIHVVRU GHYH WHU HP PHQWH TXH QHVVH FDVR JUDPDWLFDO QmR VH UHIHUH DR
FRQKHFLPHQWRPHWDOLQJtVWLFRHVFRODUQRPHDUHFODVVLILFDUWHUPRVGDRUDomR

PDV VLP j JDPD GH FRQKHFLPHQWRV TXH VmR QDWXUDLV QR SURFHVVR GH
DTXLVLomR GD OLQJXDJHP SHOR IDODQWH QDWLYR RUGHP GRV FRQVWLWXLQWHV

FRQKHFLPHQWRGHJrQHURHQ~PHURFRORFDomRSURQRPLQDOHQWUHRXWURVHTXH
WHUHPRV TXH WUDEDOKDU FRP QRVVRV DOXQRV VXUGRV D ILP GH TXH HOHV SRVVDP
UHIOHWLUFRQVFLHQWHPHQWHVREUHRIXQFLRQDPHQWRGHVVDVUHJUDV

$Wp DTXL D OHLWXUD IXQFLRQRX FRPR XP MRJR GH DGLYLQKDo}HV GRV

VHQWLGRV LPSUHVVRV QR WH[WR SRLV DILQDO KRXYH DSHQDV OHLWXUD GH LPDJHQV
IUDJPHQWRV SDODYUDV H[SUHVV}HVLQWHUWH[WRV UHODo}HV FRP R FRQKHFLPHQWR

YLYLGR 7RGR HVVH WUDEDOKR DQWHULRU WRUQDUi R DOXQR PDLV FRQILDQWH HP

HQIUHQWDUDSUy[LPDHWDSDDOHLWXUDSURSULDPHQWHGLWDQDTXDOHOHFRQILUPDUi
VXDVKLSyWHVHVGHOHLWXUDLQGLYLGXDOPHQWH

 /(,785$,1',9,'8$/9(5,),&$d2'(+,37(6(6'(/(,785$
3HUFHEDPTXHDWpRPRPHQWRQmRKRXYHGHIDWRXPDOHLWXUDJOREDOGR

WH[WRXPDYH]TXHWRGDVDVDWLYLGDGHVFRQGX]LUDPDSHUFHEHUUHFRQKHFHURX





LGHQWLILFDU DVSHFWRV TXH SRGHULDP VH FRQVWLWXLU HP EDUUHLUDV SDUD D

/HPEUDUTXHPHVPRTXHSRVVDKDYHURXWUDVIRUPDo}HVDRUGHPFDQ{QLFDGRSRUWXJXrVp692VXMHLWR
YHUERREMHWR H SDUD DV FULDQoDV VXUGDV HVVH FRQKHFLPHQWR GHYH VHU VLVWHPDWL]DGR (VWH p XP DOYR GH
HQVLQRHPVHJXQGDVOtQJXDVPDVQmRRpQRHQVLQRGHOtQJXDPDWHUQD






FRPSUHHQVmR GR DOXQR &KDPDUHPRV DV HWDSDV DQWHULRUHV GH UHPRomR GH

EDUUHLUDV SDUD D DSUHQGL]DJHP SRLV DVVLP HQWHQGHPRV WRGR R
HQFDPLQKDPHQWR

PHWRGROyJLFR

TXH

DJH

FRPR

PHGLDGRU

SDUD

HVWDEHOHFLPHQWR GH IXQo}HV SVLFROyJLFRV VXSHULRUHV DEVWUDomR PHPyULD

PHGLDGDUDFLRFtQLROyJLFROLQJXDJHPHQWUHRXWURV

1HVVHPRPHQWRMiVHULDSRVVtYHOSURSRUXPDDWLYLGDGHLQGLYLGXDODILP

GHSHUFHEHUDVSRVVtYHLVOHLWXUDVGRWH[WRFRORFDGDVHPSUiWLFDSHORVDOXQRV
XPDYH]TXHDVDWLYLGDGHVDQWHULRUHVFHUWDPHQWHIDFLOLWDUDPHVVHSURFHVVR

e PXLWR GLIHUHQWH VROLFLWDU DRV DOXQRV TXH WHQWHP OHU R WH[WR QHVVH

PRPHQWR SRLV HOH Mi IRL VLJQLILFDGR FRQWH[WXDOL]DGR PHGLDGR HP VLWXDo}HV
FROHWLYDV LQWHUSHVVRDLV R TXH p IXQGDPHQWDO SDUD D DSURSULDomR GR
FRQKHFLPHQWRLQWUDSHVVRDO

2SRUWXQL]DU TXH R DOXQR PRELOL]H VXDV KLSyWHVHV GH OHLWXUD

LQGLYLGXDOPHQWH VHUi XPD IRUPD GH DYDOLDU R VHX WUDEDOKR H SHUFHEHU VH RV
DVSHFWRV HOHLWRV SDUD VLVWHPDWL]DomR IRUDP UHDOPHQWH UHOHYDQWHV H
FRQWULEXtUDPSDUDDPSOLDURFRQKHFLPHQWRSUpYLRGRDOXQR

/HULQGLYLGXDOPHQWHpRSULPHLURSDVVRSDUDFRQTXLVWDUDDXWRQRPLDQD

OHLWXUD,QFHQWLYDURDOXQRDID]HUGHVVDDWLYLGDGHXPDSUiWLFDHXPDHWDSDGDV
DWLYLGDGHV GH OHLWXUD SURSRVWDV HP VDOD GH DXOD p IXQGDPHQWDO SDUD VXD
LQGHSHQGrQFLDOHLWRUD

$SyVOHYDGDDFDERVXDVWHQWDWLYDVKiLQ~PHUDVIRUPDVGHYHULILFDUVH

DV KLSyWHVHV GH OHLWXUD DSUR[LPDPVH GR FRQWH~GR YHLFXODGR SHOR WH[WR VHMD
XWLOL]DQGR SHUJXQWDV GLUHWDV VHMD UHWRPDQGR R HVTXHPD HVWDEHOHFLGR
LQLFLDOPHQWH QR TXDGUR QR PRPHQWR GD OHLWXUD HP /LEUDV $V SHUJXQWDV H
LQGDJDo}HV VREUH R FRQWH~GR OLGR D YHULILFDomR GH KLSyWHVHV GH OHLWXUD GR
DOXQR VmR WDPEpP LPSRUWDQWHV SDUD YDORUL]DomR GR WUDEDOKR GH OHLWXUD
LQGLYLGXDOUHDOL]DGR

1HP WRGRV RV WH[WRV SHUPLWLUmR XPD DPSOD YDULHGDGH GH UHVSRVWDV D

GHSHQGHU GH VXD QDWXUH]D LQIRUPDWLYR GLGiWLFR SRpWLFR VHUmR XWLOL]DGDV

HVWUDWpJLDV GLIHUHQWHV GH H[SORUDomR H FRQGXomR GR WUDEDOKR 2 LPSRUWDQWH p

TXHTXDQGRDOHLWXUDJOREDORFRUUHURDOXQRVHVLQWDVHJXURHFRQVLJDVXSHUDU
DV GLILFXOGDGHV TXH HQFRQWUDULD VH HVWLYHVVH OHQGR VHP PHGLDomR VHP





REMHWLYRV VHP D SRVVLELOLGDGH GH UHODFLRQDU FRQKHFLPHQWRV DQWHULRUHV H

LQFRUSRUiORVDRWHPDDWXDO

$VVXPLU XP SRVLFLRQDPHQWR HP UHODomR DR WH[WR OLGR p WDPEpP

QHFHVViULR SRLV FRPR VH VDEH SHUPLWH DR OHLWRU LQVHULUVH QDV SUiWLFDV

FXOWXUDLVTXHRHVFULWRYHLFXODFREUDUXPSRVLFLRQDPHQWRXPDDUJXPHQWDomR
XPD SRQGHUDomR  XPD DWLWXGHUHVSRQVLYD TXH R IDoD HQ[HUJDU R WH[WR FRPR

DOJR PDLV TXH XP DPRQWRDGR GH SDODYUDV p IXQGDPHQWDO j OHLWXUD FRPR
DWLYLGDGH

 5((/$%25$d2 (6&5,7$ &20 9,67$6  6,67(0$7,=$d2 '(

$63(&726(6758785$,6

(VVH ~OWLPR DVSHFWR HQYROYH XP SULQFtSLR GH IXQGDPHQWDO LPSRUWkQFLD

QD SURSRVWD GH HQFDPLQKDPHQWR TXH GHIHQGHPRV OHLWXUD H HVFULWD VHUmR

SURFHVVRVLQGLVVRFLiYHLV1mRKDYHUiQHQKXPDSURSRVWDGHSURGXomRGHWH[WR
FXMR WHPD QmR WHQKD VLGR REMHWR GH H[SORUDomR HP DWLYLGDGHV GH OHLWXUD

DQWHULRUHV (VFUHYHU VREUH DOJR LPSOLFD FRQKHFLPHQWR SUpYLR H FRQKHFLPHQWR

GDUHDOLGDGHVRFLDOHPTXHRWHPDVHLQVHUHSDUDSURFHGHUjDUJXPHQWDomRj
FRHUrQFLD WH[WXDO LPSOLFDGRV QD XQLGDGH WHPiWLFD DOpP GR FRQKHFLPHQWR

OH[LFDOHJUDPDWLFDOQHFHVViULRjPDWHULDOL]DomRGDVLGpLDVHXQLGDGHHVWUXWXUDO
GRWH[WR

0HVPR IDODQWHV QDWLYRV GR SRUWXJXrV QmR WrP IDFLOLGDGH SDUD HVFUHYHU

VREUH GHWHUPLQDGR WHPD VH QmR KRXYHU RSRUWXQLGDGH SDUD UHIOH[mR GHEDWH
QHJRFLDomR GH VHQWLGRV VREUH R PHVPR 1R FDVR GRV VXUGRV R DJUDYDQWH p
TXH DOpP GH FRQKHFLPHQWR SUpYLR IDOWDUi FRQKHFLPHQWR IRUPDO GD HVFULWD

OH[LFDOVHPkQWLFRHVWUXWXUDOSDUDPDWHULDOL]DUVXDVLPSUHVV}HV,VVRVLJQLILFD
GL]HU TXH Vy GHYHPRV SURSRU DWLYLGDGHV GH SURGXomR HVFULWD VREUH

GHWHUPLQDGR WHPD VH HOH UHFHEHX XP WUDWDPHQWR DQWHULRU VH HOH IRL
VLJQLILFDGRGHEDWLGRLQVHULXVHHPGHWHUPLQDGRFRQWH[WRVRFLDOGHXVR

7RGDV DV HWDSDV TXH DQWHFHGHUDP R WUDEDOKR GH OHLWXUD GHWDOKDGDV

DQWHULRUPHQWHSRWHQFLDOL]DUmRDFRQVWUXomRGHVVHFRQKHFLPHQWRSHORDSUHQGL]
VXUGR 6H R WH[WR IRL OLGR GLVFXWLGR VLJQLILFDGR FROHWLYD H LQGLYLGXDOPHQWH p




SRVVtYHOHQULTXHFrORSURSRQGRRDFHVVRDRXWURVWH[WRVRSRUWXQL]DQGRQRYDV

OHLWXUDV GH PRGR D DPSOLDU D FXOWXUD GR HVFULWR H RV SRQWRV GH YLVWD VREUH R
WHPD $VVLP D SURGXomR HVFULWD IOXL VREUH EDVHV PDLV FRQVLVWHQWHV PDLV
FRQFUHWDV

eFRPXPRXYLUSURIHVVRUHVGL]HQGRTXHWRGRRWUDEDOKRGHSURGXomRGH

WH[WRV HP VDOD GH DXOD GHYH VHU FRQWH[WXDOL]DGR RX VHMD SDUWLU GH XPD

DWLYLGDGH VLJQLILFDWLYD SDUD R DOXQR 4XDQGR TXHVWLRQDGRV VREUH TXDLV VHULDP

HVVDV DWLYLGDGHV HOHV DSRQWDP R UHODWR GH XP SDVVHLR D HVFULWD GH XP EROR
SURGX]LGR SHOD WXUPD R UHVXPR GH XP ILOPH D TXH DVVLVWHP R UHJLVWUR GH
XPDIDWRFRQWDGRSRUXPFROHJDHDVVLPSRUGLDQWH

+i Dt XP SUREOHPD FRQFHLWXDO HP UHODomR j SROLVVHPLD GR WHUPR

FRQWH[WXDO'RPRGRFRPRHOHp WRPDGR SRU DOJXQV SURIHVVRUHV VH WUDWD GR

FRQWH[WRLPHGLDWRGRDOXQRGHVXDVSRVVLELOLGDGHVGHRSHUDUFRQFUHWDPHQWH

VREUH GHWHUPLQDGR FRQKHFLPHQWR $VVLP  WRGD DWLYLGDGH SURSRVWD p

YLYHQFLDGD GH DFRUGR FRP RV LQWHUHVVHV GD FULDQoD H VH WRUQD XP SUHWH[WR

SDUDXPDDWLYLGDGHGHSURGXomRGHWH[WR&KHJDDVHUKLOiULRQRVGHSDUDUPRV
FRP DOXQRV UHFXVDQGRVH D SDUWLFLSDU GH DOJXQV SDVVHLRV RX GH DVVLVWLU D
ILOPHVSRUVDEHUHPTXHHPVHJXLGDVHUmRREULJDGRVDUHJLVWUDURRFRUULGR

&RQWH[WXDOGHYHUHPHWHUWDPEpPjUHOHYkQFLDVRFLDOGRFRQKHFLPHQWR

HP TXHVWmR GH TXH IRUPD HOH VHUi ~WLO SDUD R DOXQR HP TXH UHGHV GH

VLJQLILFDomRHOHHVWiLQVHULGRGHTXHPRGRHOHVHUYHDGHWHUPLQDGDVIXQo}HV
QR JUXSR VRFLDO LPHGLDWR H PDLV DPSOR $WLYLGDGH VLJQLILFDWLYD SRUWDQWR VHUi

DTXHODTXHUHVXOWHHPXPFRQKHFLPHQWRSUiWLFRDSOLFiYHOjYLGDFRWLGLDQDGR
DOXQR 8PD OLVWD GH FRPSUDV D FRPSUHHQVmR GH XPD EXOD RX GH XPD

UHSRUWDJHP GR MRUQDO VDEHU FRPR ID]HU IXQFLRQDU XP HOHWURGRPpVWLFR RX

HQWHQGHU DV UHJUDV GH XP JDPH SUHHQFKHU XPD ILFKD IXQFLRQDO RX ID]HU XP

FXUUtFXOR SDUD HPSUHJR VmR DWLYLGDGHV VLJQLILFDWLYDV SDUD R DOXQR 5DUDPHQWH

VDtPRV HVFUHYHQGR VREUH ILOPHV D TXH DVVLVWLPRV RX VREUH QDUUDWLYDV TXH
ID]HPRV HP XPD URGD GH DPLJRV +i TXH VH SHQVDU GH IRUPD FUtWLFD QDV
FRLVDVTXHSHGLPRVDRVQRVVRVDOXQRVSDUDHVFUHYHU

$RWUDEDOKDUDSURGXomRHVFULWDSDUWLPRVGHDOJXPDVSUHPLVVDV

D SURPRYHU D LQWHUWH[WXDOLGDGH SRU PHLR GD UHHODERUDomR HVFULWD D

SDUWLUGHXPWHPDFRPXPVREUHDTXDO WHPRV Mi XPD RSLQLmR IRUPDGD





RXJRVWDUtDPRVGHDSUHQGHUPDLV(VVHWUDEDOKRSHUPLWHDDPSOLDomRGR
Op[LFR H GR FRQKHFLPHQWR WH[WXDO DUJXPHQWDomR FRHVmR H FRHUrQFLD
VHTrQFLD OyJLFD DOpP GR HQULTXHFLPHQWR GH LQIRUPDo}HV VREUH R
PXQGR

E GHL[DUTXHRDOXQRIDoDVXDVWHQWDWLYDVGHHVFULWDVR]LQKRpSUHFLVR

TXH HOH H[SHULPHQWH PRELOL]DU VHX FRQKHFLPHQWR OLQJtVWLFR SDUD TXH

VXDVQHFHVVLGDGHVHGLILFXOGDGHVSRVVDPVHUDYDOLDGDV

F SHUPLWLUTXHDYR]GRDOXQRSRVVDHFRDUHPVHXWH[WRH[SUHVVDQGR

VXDV VLQJXODULGDGHV H SRVVLELOLGDGHV HQXQFLDWLYDV OHPEUDU TXH Ki XPD

SULPHLUDOtQJXDPRELOL]DQGRRVVHQWLGRVLPSUHVVRVQRWH[WR

G SURSRU DWLYLGDGHV TXH SRVVLELOLWHPH[SHUHQFLDU DOJXQV GRV DVSHFWRV

HVWUXWXUDLVVDEHUJUDPDWLFDOWUDEDOKDGRVQDVDWLYLGDGHVGHOHLWXUDSRLV

DDSOLFDomRGRFRQKHFLPHQWRSHUPLWHSHQVDUVREUHHOHHPVLWXDo}HVGH
XVR RSHUDFLRQDOL]DQGR FRQKHFLPHQWRV IRUPDLV GD HVFULWD Mi TXH p
DSHQDVQRWH[WRTXHHVVDVUHODo}HVLQWHUQDVVmRDPDUUDGDV

1HVVH SRQWR YDOH FKDPDU D DWHQomR SDUD XPD TXHVWmRQRUWHDGRUD GR

WUDEDOKR FRP RV HOHPHQWRV HVWUXWXUDLV GD HVFULWD 3DUD HOHJHU RV DVSHFWRV

VLQWiWLFRVDVHUHPWUDEDOKDGRVMXOJDPRVRSRUWXQRTXHRSRQWRGHSDUWLGDSDUD
HVVDVHOHomRWHQKDRYHUERFRPRHOHPHQWRQRUWHDGRUGDVLVWHPDWL]DomR

&RQIRUPH QRV DSRQWD 6,/9$ VG R YHUER p R FHQWURHVWUXWXUDGRU GD

IUDVH YHUEDO H DPDUUD WRGRV RV RXWURV WHUPRV GD RUDomR SRU LVVR WHP VLGR

HOHLWR FRP VXFHVVR FRPR SRQWR GH SDUWLGD QD VLVWHPDWL]DomR GD OtQJXD HP

SURJUDPDVGHHQVLQRGHSRUWXJXrVSDUDVXUGRV6HJXQGRRDXWRUSDUDKDYHU

RUDomRpSUHFLVRKDYHUYHUERHWRGRVRVVHXVWHUPRVLQWHJUDQWHVVHUHODFLRQDP
GH DOJXPD PDQHLUD D HOH RV FRPSOHPHQWRV R LQWHJUDP VLQWiWLFR

VHPDQWLFDPHQWH R VXMHLWR GH PDQHLUD JHUDO PDQWpP UHODo}HV GH

FRQFRUGkQFLD H p SRU HOH VHOHFLRQDGR VHPDQWLFDPHQWH $OpP GLVVR OHYDQGR

jVPHVPDVFRQFOXV}HV+MHOPVOHY&$521(DSXG 6,/9$VGSGL]TXHp
QRYHUERTXHVHORFDOL]DPRVPRUIHPDVIUDVDLVLDVFDWHJRULDVGHQ~PHUR H




GH SHVVRD SHUWHQFHP DR VXMHLWR PDV ILFDP PDUFDGDV QR YHUER LL DV

FDWHJRULDV GH PRGR WHPSR H DVSHFWR VmR GHWHUPLQDGDV SHOD IUDVH PDV
WDPEpP ILFDP IRUPDOPHQWH LPSUHVVDV QR YHUER LLL D YR] YHUEDO p
UHFRQKHFLGDSRUWRGRVFRPRGHHVWUXWXUDomRIUDVDOHQmRDSHQDVYHUEDO

4XDOTXHU IDODQWH QDWLYR SHUFHEH LQWXLWLYDPHQWH R WHPSR YHUEDO SRU

H[HPSORVLPSOHVPHQWHRXYLQGRRHQXQFLDGRHFRQWH[WXDOL]DQGRDLQIRUPDomR

UHFHELGD QDLQWHUORFXomR ,VVR VH Gi GHYLGR DR VHX FRQKHFLPHQWR QDWLYR GD

OtQJXDGDJUDPiWLFDLQWHUQDOL]DGDGHVGHRQDVFLPHQWRTXHOKHSHUPLWHLQVHULU
RV IDWRV QDUUDGRV HP GHWHUPLQDGD FDWHJRULD GH WHPSR SDVVDGR SUHVHQWH RX
IXWXUR 6H DOJXpP OKH GL] TXH FKRYHX HVWi FKRYHQGR RX YDL FKRYHU QmR p

QHFHVViULR H[SOLFDU TXH Ki HP FDGD XPD GHVVDV SDODYUDV XP HOHPHQWR

PRUIHPD LQGLFDGRU GR WHPSR GR DFRQWHFLPHQWR SDUD SHVVRDV VXUGDV HVVH
IDWRGHYHVHUREMHWRGHVLVWHPDWL]DomRSRLVpSDUWHGDIOH[mRYHUEDOGDOtQJXD
HSRUWDQWRWHUiTXHVHUDSUHQGLGRIRUPDOPHQWH

6H LUHPRV WRPDU RV YHUERV FRPR HOHPHQWRV FHQWUDLV GD VLQWD[H GD

OtQJXDHQmRDSHQDVFRPRPDLVXPHOHPHQWRGDRUDomRQRSODQHMDPHQWRGDV
DWLYLGDGHV GH VLVWHPDWL]DomR GD LQWXLomR GR SURIHVVRU HP SHUFHEHU TXH

UHODo}HVSRGHUmRVHUHVWDEHOHFLGDVDRH[SORUDUXPDRUDomRpTXHGHSHQGHUi
RVXFHVVRGRWUDEDOKRDVHUGHVHQYROYLGR

&RPR DILUPDP DOJXQV HVWXGLRVRV GD OLQJXDJHP TXH SRU VHU R YHUER R

HL[R DUWLFXODGRU GRV HQXQFLDGRV GD OtQJXD HOH HVWDEHOHFH D SRVVLELOLGDGH GH

FRQVWUXomRGHXPDHVWUXWXUDYLUWXDOXPFRQMXQWRGHEXUDFRVHVWUXWXUDLVTXH
GHYHP VHU QHFHVVDULDPHQWH SUHHQFKLGRV DR VHX UHGRU 'R SUHHQFKLPHQWR
GHVVHVEXUDFRVUHVXOWDXPHQXQFLDGRGDOtQJXDDVHQWHQoDRXRUDomR

6H WRPDUPRV FRPR H[HPSOR R YHUERPXGDU HP GLIHUHQWHV FRQWH[WRV

WHUHPRV

H[HPSOR

2PXQGRPXGRX

IXQomR

HVWUXWXUDYLUWXDO

LQWUDQVLWLYR

BBBBBPXGDU

-RmRPXGRXGHHPSUHJR

WUDQVLWLYRLQGLUHWR

BBBBBPXGDUGHBBBBB

HPERQVPRGRV

LQGLUHWR

2QDVFLPHQWRGRILOKRPXGRXD
VXDYLGD

2 MRYHP PXGRX D DUURJkQFLD

1RVVRYL]LQKRPXGRXVH

WUDQVLWLYRGLUHWR

WUDQVLWLYR

GLUHWR

SURQRPLQDO

BBBBBPXGDUBBBBB

BBBBBPXGDUBBBBBBHPBBBBBBB
BBBBBPXGDUVH





1RVVR YL]LQKR PXGRXVH SDUD

6DQWRV

SURQRPLQDOH WUDQVLWLYR
GLUHWR

BBBBBPXGDUVHSDUDBBBBBBB

(VVDV HVWUXWXUDV YLUWXDLV GHPRQVWUDP D IOH[LELOLGDGH H GLQDPLVPR GD

OtQJXD OHYDQGRVH HP FRQVLGHUDomR R FRQWH[WR HP TXH VH DSOLFD )D]QRV

SHUFHEHUWDPEpPTXHGHQDGDDGLDQWDLPSRUXPHQVLQREDVHDGRHPWUHLQRV
UHSHWLo}HV RX PHPRUL]Do}HV GH WDEHODV GH WHPSRV H PRGRV YHUEDLV
PHFDQLFDPHQWHFRPRpFRPXPQDVDXODVGHOtQJXDSRUWXJXHVD

2YHUERpDSDODYUDTXHPDLVYDULDHPSRUWXJXrVOHYDQGRVHHPFRQWD

DVIOH[}HVGHSHVVRDSULPHLUDVHJXQGDWHUFHLUDQ~PHURVLQJXODUHSOXUDO

WHPSRSUHVHQWHSUHWpULWRIXWXURHPRGRLQGLFDWLYRVXEMXQWLYRHLPSHUDWLYR

*UDQGHSDUWHGHVVDVLQIRUPDo}HVpGHGRPtQLRGRVIDODQWHVQDWLYRVGDOtQJXD
GHVGH TXH LQLFLDP VHX DSUHQGL]DGR GD OtQJXD FDEHQGR j HVFROD D

VLVWHPDWL]DomR GDTXHODV IRUPDV SUySULDV GD QRUPD SDGUmR H GH HVWUXWXUDV

DUFDLFDV JHUDOPHQWH GHVFRQKHFLGDV SHORV DOXQRV SHOD TXDVH LQH[LVWrQFLD GH

VHXVXVRVHPVLWXDo}HVFRWLGLDQDV

1R FDVR GR HQVLQR GH SRUWXJXrV FRPR VHJXQGD OtQJXD QRVVR REMHWLYR

SULPHLUR VHUi D DSURSULDomR GDV HVWUXWXUDV PDLV XVXDLV GD OtQJXD SHOR DOXQR
OHYDQGRVH HP FRQWD WDPEpP YDULHGDGHVQmRSDGUmR SRUpP DPSODPHQWH

XWLOL]DGDVSRUIDODQWHVFXOWRVFRPRpRFDVRGDTXHODVFRQVWUXo}HVHQYROYHQGR
RSURQRPHVXMHLWRQyVDJHQWHHWXYRFrHQWUHRXWURV

3RU LVVR PHVPR p LPSRUWDQWH OHPEUDU TXH R HQVLQRPHWDOLQJtVWLFR

SULQFLSDOPHQWH R UHODFLRQDGR j WHUPLQRORJLD JUDPDWLFDO  QmR VHUi REMHWR GH

SUHRFXSDomR GR SURIHVVRU QHVVHV PRPHQWRV LQLFLDLV GR WUDEDOKR FRP D

HVFULWD([SRVWRDVLWXDo}HVGHXVRRDOXQRSUHFLVDFRPSUHHQGHUDIXQomRGRV
WHUPRV D TXH R SURIHVVRU HVWi VH UHIHULQGR SRU PHLR GH H[HPSORV H
GLVFXVV}HV HP VDOD GH DXOD H QmR SHOD rQIDVH QDPHWDOLQJXDJHP QDV

FODVVLILFDo}HV PHPRUL]DomR H UHSHWLomR GH WHUPLQRORJLDV TXH FRPR Mi

FRPSURYRXDWUDGLomRJUDPDWLFDOQmRUHVXOWDHPPHOKRUHV FRQKHFLPHQWRV QD

OHLWXUD H HVFULWD SHOR DOXQR ,QIHOL]PHQWH HVVD SUiWLFD UHDOL]DGD FRP IDODQWHV
QDWLYRV IRL LQFRUSRUDGD LQWHJUDOPHQWH j HGXFDomR GH VXUGRV VHP VHU
TXHVWLRQDGD





(VWXGRV GH / VXJHUHP TXH D OHLWXUD SRGH SURPRYHU D DTXLVLomR GH

HVWUXWXUDV VLQWiWLFDV PDLV HIHWLYDPHQWH GR TXH VHX HVWXGR H[SOtFLWR IRUPDO
:($9(5  'HYHPRV QRV OHPEUDU TXH R TXH HVWi HP MRJR QD

DSUHQGL]DJHP GH VHJXQGD OtQJXD p D FRPSHWrQFLD FRPXQLFDWLYD D

SRVVLELOLGDGH GH DPSOLDomR GD DomR VREUH R RXWUR H GH RUJDQL]DomR GR

FRQKHFLPHQWRLQWHUQDOL]DGRSRUPHLRGDOLQJXDJHPDWLYLGDGHVTXHFHUWDPHQWH
QmRVmRGHFRUUHQWHVGRGRPtQLRGDWHUPLQRORJLDJUDPDWLFDO

3DVVHPRV DJRUD D XP VHJXQGR QtYHO GH UHIOH[mR 3URSRPRV

DOJXPDV DWLYLGDGHV GH OHLWXUDHVFULWD TXH QRV SHUPLWDPFRQWH[WXDOL]DU RV

IXQGDPHQWRV WHyULFRV DWp DTXL H[SOLFLWDGRV UHODFLRQDGRV DR HQVLQR GH

SRUWXJXrVSDUDVXUGRV

D&RQWH[WXDOL]DomRYLVXDOGRWH[WR
&HQD2EHLMRGRYDPSLUR

$WLYLGDGH 5HSURGXomR HP YtGHR GH XPD FHQD GH XP GLiORJR QD QRYHOD 2
EHLMRGRYDPSLURQRTXDOXPFLGDGmR$QWXQHVGDFLGDGHGH0DUDPRUHVYDL

jFDVDGRYDPSLUR9LFWRUPXQLGRGHXPDFUX]iJXDEHQWDHXPDHVWDFDSDUD
GHVWUXtOR

$DSUHVHQWDomRGDILWDGHYtGHRVLWXDUiRVDOXQRVHPUHODomRjHVWUXWXUD

YHUEDO TXH VH SUHWHQGH DQDOLVDU R GLiORJR 2V WH[WRV QmRYHUEDLV D

HQFHQDomR D H[SUHVVmR IDFLDO H FRUSRUDO R FHQiULR HWF SHUPLWLUmR D

FRPSUHHQVmR GR WH[WR YHUEDO D VHU DSUHVHQWDGR SRVWHULRUPHQWH LQVHULQGRR

HP XPD WLSRORJLD GLiORJR FRP GHWHUPLQDGD IRUPDWDomR GLVFXUVR GLUHWR
$OpP GLVVR D FHQD SHUPLWH DGHJUDYDomR GH XP WH[WR HVFULWR VLPXODQGR D

OLQJXDJHP IDODGD GRV SHUVRQDJHQV HP UHJLVWUR LQIRUPDO FRORTXLDOFDVXDO R

TXHRVVXUGRVQmRFRQVHJXLULDPDSUHHQGHUDSHQDVDVVLVWLQGRjFHQD

&RP EDVH QR SULQFtSLR GD XWLOL]DomR GD 79 FRPR XP GRV UHFXUVRV YLVXDLV JHUDGRU GH VLVWHPDV
VHPLyWLFRV DOWHUQDWLYRV j HVFULWD UHDOL]DPRV XPD SHVTXLVD LQIRUPDO HP XPD HVFROD HVSHFLDO VREUH RV
SURJUDPDV PDLV DVVLVWLGRV SHODV FULDQoDV HP VHXV PRPHQWRV GH IROJD $ QRYHOD HP TXHVWmR IRL D PDLV
YRWDGDGHQWUHRVSURJUDPDVGLiULRV






7HQGR HP YLVWD TXH KDYHUi XPD PRWLYDomR LQLFLDORSRUWXQL]DGD SHOR

FRQKHFLPHQWR GR WHPD HP TXHVWmR D QRYHOD RV YDPSLURV D SURIHVVRUD

GHYHUi HVWLPXODU RV DOXQRV D UHDOL]DUHP SRVVtYHLV LQWHUSUHWDo}HV VREUH R TXH

SRGHULD WHU VLGR IDODGR HP FHQD SHORV SHUVRQDJHQV FRP EDVH QR TXH HOHV
REVHUYDUDP &RPR p FRPXP TXH RV DOXQRV DFRPSDQKHP D QRYHOD FRPR

WHOHVSHFWDGRUHV GDV LPDJHQV H QmR QHFHVVDULDPHQWH GR HQUHGR HQYROYLGR p

RSRUWXQRTXHRSURIHVVRUH[SORUHDVSHFWRVHYLGHQWHVjDXGLrQFLDGHSHVVRDV
RXYLQWHVFRPRpRFDVRGRQRPHGDFLGDGHGDVSHUVRQDJHQVHQYROYLGDVGRV
PRWLYRV TXH OHYDUDP j FHQD HQWUH RXWURV LPSOtFLWRV TXH SRGHP QmR VHU GH
GRPtQLRSOHQRGRVDOXQRVSHODIDOWDGHLQIRUPDo}HVRUDLVDXGLWLYDV

e LPSRUWDQWH TXH QmR KDMD G~YLGDV VREUH R REMHWR GH GLVFXVVmR GRV

SHUVRQDJHQVSRLVRWUDEDOKRSRVWHULRUGHSHQGHUiGHVVDFRPSUHHQVmR

E /HLWXUD GR WH[WR HP /LEUDV DWLYDomR GH FRQKHFLPHQWR SUpYLR GH

HOHPHQWRVOH[LFDLVJUDPDWLFDLVHLQWHUWH[WXDLV

2GLiORJRDEDL[RIRLWUDQVFULWROLWHUDOPHQWH GD FHQD HP TXHVWmR 2 IDWR

LQWHUHVVDQWHpTXHHOHDSUHVHQWDXPDPRGDOLGDGHGHUHJLVWUR FRUUHVSRQGHQWH
DR QtYHO LQIRUPDO FRORTXLDO 75$9$*/,$  &RPR VH VDEH QmR Ki

RFRUUrQFLDGHVVHQtYHOGHUHJLVWURHPPDWHULDOHVFULWRFRQYHQFLRQDOMiTXHHOH
FRUUHVSRQGHjRUDOLGDGH1RHQWDQWRFRPRpQRVVDLQWHQomRPDWHULDOL]DUSDUD

DOXQRV VXUGRV SRU PHLR GD HVFULWD D OtQJXD YLYD GDV FRQYHUVDV FRWLGLDQDV
MXOJDPRV RSRUWXQR TXH HVVH HVWLOR WDPEpP VHMD DOYR GD DomR GR SURIHVVRU H
TXHVHMDUHJLVWUDGRJUDILFDPHQWHSDUDYLVXDOL]DomRGRVDOXQRV

$SHQDV GHYHVH WHU R FXLGDGR GH H[SOLFDU SDUD RV DOXQRV TXH DOJXPDV

H[SUHVV}HVVmRSUySULDVGDRUDOLGDGHH QRUPDOPHQWH QmR VmR UHJLVWUDGDV HP

PDWHULDO JUiILFR XVXDO VHQGR YH] SRU RXWUD XWLOL]DGDV HP ELOKHWHV
FRUUHVSRQGrQFLDVLQGLYLGXDLVHtQWLPDV

$OHLWXUDGRWH[WRWHUiDPHGLDomRGRSURIHVVRUSRUPHLRGHSHUJXQWDV

TXH SHUPLWLUmR DRV DOXQRV D SRVVLELOLGDGH GR UHVJDWH GR FRQKHFLPHQWR GR

HQUHGRGDQRYHODDTXDOHOHVYrPDFRPSDQKDQGRGLDULDPHQWHFRPRWDPEpP
FKHJDU DR FRQWH~GR YHLFXODGR QR GLiORJR SRLV VDOYR VH DOJXpP GD IDPtOLD

UHDOL]RX HVVH WUDEDOKR SURYDYHOPHQWH QmR KDYHUi SUHFLVmR QDV LQIRUPDo}HV

WUD]LGDVSHORVDOXQRV





',/2*2

%DWLGDQDSRUWDLQVLVWHQWH

9DPSLUR9LFWRU-iYDLMiYDL(LRTXHTXHSRGHVHUGHWmRXUJHQWH"

H[SUHVVmRGHHVSDQWR 9RFr"2TXHTXHFHTXHUDTXL$QWXQHV"

$QWXQHV$FDEDUFRPDWXDUDoDPDOGLWR
MRJDiJXDEHQWDQRYDPSLUR

9DPSLUR9LFWRU,DKDKDK'HVJUDoDGRJULWDQGRGHGRU

$QWXQHV,VVRHUDiJXDEHQWD(HXWURX[HWDPEpPXPDHVWDFDSUiDWUDYHVVDU
RWHXFRUDomRVHUUHSXJQDQWH

e LPSRUWDQWH TXH VLPXOWDQHDPHQWH j GLVFXVVmR HP /LEUDV Yi

RFRUUHQGR R UHJLVWUR GDV UHVSRVWDV VXJHULGDV SHORV DOXQRV 'HVWDFDPRV QDV

SHUJXQWDVDVHJXLUQmRDSHQDVDVSHFWRVTXHRSRUWXQL]HPDFRQWH[WXDOL]DomR

GD FHQD DVVLVWLGD FRPR WDPEpP YRFiEXORV TXH FHUWDPHQWH DSUHVHQWDUmR

DOJXPDVGLILFXOGDGHVSRUVHUHPGHVFRQKHFLGRVSHORVDOXQRV
4XDORQRPHWtWXOR GDQRYHOD"2QGH HODVHSDVVD"
0DUDPRUHVpXPDFLGDGHUHDO RXGHILFomR"
4XHPVmRRVYDPSLURVGDQRYHOD"

6mRVHUHV GREHP RXGRPDO"3RUTXr"

&RPRRVYDPSLURVYLYHP"'RTXH HOHVVHDOLPHQWDP"
2TXH RVYDPSLURVHYLWDP"3RUTXr"
9RFrDFKDTXH YDPSLURVH[LVWHP"

8P RXWUR EORFR GH TXHVWLRQDPHQWRV IXQFLRQDULD FRPR XP MRJR GH

DGLYLQKDo}HVQRTXDOKLSyWHVHVVREUHRTXHHVWiHVFULWRVHUmROHYDQWDGDVDILP
GHPRELOL]DURLQWHUHVVHGRVDOXQRV

9LFWRUH$QWXQHVVmRDPLJRV"(VWDpXPDYLVLWDFRUGLDO"
3RUTXH $QWXQHVEDWHQDSRUWD FRPWDQWDIRUoD"


2XVRGHFRUHVGLIHUHQWHVSDUDWH[WRVYHUEDLVHQmRYHUEDLVDX[LOLDQDSHUFHSomRGDGLIHUHQFLDomRHQWUH
VRQVGDIDODHRXWUDVIRQWHVVRQRUDVTXHDFRPSDQKDPDOLQJXDJHPYHUEDO




2TXH VHUiTXH$QWXQHVMRJRXQRYDPSLUR"

3RUTXH VDLXIXPDoD GRFRUSR GRYDPSLUR"

3RUTXH RYDPSLURHVWiJULWDQGR"

&RPR $QWXQHVFKDPD RYDPSLUR"

4XDLVRVREMHWRV TXH$QWXQHVOHYRXjFDVDGH9LFWRU"
3DUDTXHVHUYHPDTXHOHV REMHWRV"

6DEHQGRVH WDPEpP TXH GHQWUH DV RSHUDo}HV PHWDOLQJtVWLFDV

HQYROYLGDV QR DSUHQGL]DGR GH VHJXQGD OtQJXD HVWmR DV DWLYLGDGHV GH

FRPSDUDomR HQWUH DV HVWUXWXUDV GD / H / MXOJDPRV RSRUWXQR TXH VHMD

VLPXODGDXPDVLWXDomRGHGLiORJRHP/LEUDVDSDUWLUGDVKLSyWHVHVGHOHLWXUD

OHYDQWDGDV SRVVLELOLWDQGR D H[SORUDomR GH DVSHFWRV GLVFXUVLYRV H HVWUXWXUDLV

QD SULPHLUD OtQJXD D ILP GH TXH RV PHVPRV SRVVDP VHU FRQIURQWDGRV FRP
DTXHOHVGRSRUWXJXrVVHIRURSRUWXQR

F 3HUFHSomR GH HOHPHQWRV OLQJtVWLFRV VLJQLILFDWLYRV FRP IXQo}HV

LPSRUWDQWHVQRWH[WRUHODFLRQDGRVDVXDWLSRORJLDHHVWLORUHJLVWUR

2 SUy[LPR SDVVR HQYROYHUi XP WUDEDOKR PDLV GLUHFLRQDGR DR WH[WR

HVFULWRFRPYLVWDVjVLVWHPDWL]DomRGHDOJXQVDVSHFWRVHVWUXWXUDLV

'LDQWHGD WUDQVFULomR GR GLiORJR GRV SHUVRQDJHQV p SRVVtYHO TXH VHMD

UHDOL]DGD XPD OHLWXUD SUHOLPLQDU SHORV DOXQRV QD TXDO HOHV VHOHFLRQDUmR
IUDJPHQWRV GR WH[WR SDODYUDV IUDVHV H[SUHVV}HV LGHQWLILFDQGR DVSHFWRV

RUJDQL]DWLYRV SRQWXDomR XVRV GH PDL~VFXODV H PLQ~VFXODV FRQVWUXLQGR

KLSyWHVHVVREUHRVLJQLILFDGRHIXQomRTXHH[HUFHPQDRUJDQL]DomRGRWH[WR

(VVDOHLWXUDSUHFLVDVHUFRQGX]LGDSHORSURIHVVRUSRULVVRpQHFHVViULR

TXH HOH FKDPH D DWHQomR GRV DOXQRV SDUD DV PDUFDV IRUPDLV TXH D

FDUDFWHUL]DP H TXH IDUmR SDUWH GD IRUPDWDomR GR WH[WR VHPSUH TXH VH WUDWDU
GHXPGLiORJR

XVRGHGRLVSRQWRVHWUDYHVV}HVSDUDFDUDFWHUL]DURGLiORJR
XVRGHPDL~VFXODVHPLQ~VFXODV

DOWHUQkQFLDGHORFXWRUHVWURFDGHWXUQRV





XVR GH VLQDLV YDULDGRV GH SRQWXDomR SDUD H[SUHVVDU DVSHFWRV GD

RUDOLGDGH

8PSUy[LPRSDVVRQDH[SORUDomRGRWH[WRVHULDRGH GLVFXWLU R UHJLVWUR

LQIRUPDO XWLOL]DGR H DOJXPDV SDODYUDV H H[SUHVV}HV D HOH UHODFLRQDGDV

SUySULDVGDRUDOLGDGH

5HSHWLo}HV-iYDLMiYDL

2TXHTXH SRGHVHUGHWmRXUJHQWH"

2TXHTXH FrTXHUDTXL$QWXQHV"

5HGXomRGHSDODYUDVFr YRFrSUi SDUD

3DODYU}HVGHVJUDoDGRPDOGLWR

([SUHVV}HVLGLRPiWLFDV$FDEDUFRPDWXDUDoD GHVWUXLURVYDPSLURV

6LQRQtPLDVPDOGLWRVHUUHSXJQDQWH UHFXUVRHVWLOtVWLFRTXHHQIDWL]DR
GHVSUH]RSHORYDPSLUR
'rLWLFRVDTXLLVVR

9DULDomR GLDOHWDO WXD UDoD WHX FRUDomR SUySULR GH DOJXPDV UHJL}HV
FRPR5-HPOXJDUGHVHXVXD

1mR SRGHPRV QRV HVTXHFHU GH TXH WRGR WH[WR RIHUHFH D RSRUWXQLGDGH

GH VLVWHPDWL]DomR GH XP DVSHFWR JUDPDWLFDO SRVWR TXH HVVH QmR p XP
FRQKHFLPHQWRLQWXLWLYRFRPRQRFDVRGHIDODQWHVQDWLYRV

3DUDHVVHWUDEDOKRWRPHPRVXPDGDVRUDo}HVGRWH[WR
,VVRHUD iJXDEHQWD
2YHUERVHUQHVWHFDVRQRSUHWpULWRLPSHUIHLWRHVWiUHODFLRQDGRDGRLV

HOHPHQWRVVXMHLWRFRPSOHPHQWRYHUEDOHVHPSUHTXHXWLOL]DGRUHPHWHDXPD

FRQGLomRVLWXDomRTXHQmRpPDLVH[LVWHQWH

3DUD TXH R DOXQR SHUFHED TXH D PXGDQoD QD IRUPD YHUEDO WHPSR

GHWHUPLQD D PXGDQoD QR VLJQLILFDGR VHULD LQWHUHVVDQWH FRPSDUDU RV WHPSRV

YHUEDLVGRYHUERVHUHPRSRVLomR

,VVRHUD iJXDEHQWDSUHWpULWRLPSHUIHLWR

,VVRp iJXDEHQWDSUHVHQWH





2 SURIHVVRU SUHFLVD GHPRQVWUDU TXH GLIHUHQWH GD /LEUDV TXH

DSUHVHQWD HVWUXWXUDV LGrQWLFDV SDUD SUHVHQWH H SUHWpULWR QHVVH FDVR

HVSHFtILFR Mi TXH DV LQIRUPDo}HV WHPSRUDLV VH GDUmRGLVFXUVLYDPHQWH SRU

PHLRGHHOHPHQWRVFRQWH[WXDLVQmROH[LFDLVDSUHVHQoDGRYHUERGHOLJDomRQR

SRUWXJXrV FRP LWHQV OH[LFDLV GLIHUHQWHV p HVVHQFLDO SDUD D VLJQLILFDomR GD

RUDomR

2TXrpLVVR"
/LEUDV

,662GrLWLFR*8$A%(1=(5SUHVHQWH

,662GrLWLFR*8$A%(1=(5SUHWpULWR

2TXHGLIHUHQFLDUiRVHQXQFLDGRVHQWUHVLpMXVWDPHQWHDH[SUHVVmRIDFLDOXWLOL]DGDHP
FDGDXPGRVFDVRV

3DUDWHQWDUVLVWHPDWL]DUXPDUHJUDGHVVDGLIHUHQFLDomRGRWHPSRYHUEDO

FRPRVDOXQRVVHULDLQWHUHVVDQWHSURSRU RXWURV H[HPSORV FRPSDUDWLYRV HQWUH

DPEDV DV OtQJXDV HP TXH D DOWHUQkQFLD HQWUHpHUD HYLGHQFLH VLJQLILFDGRV

RSRVWRVHPSRUWXJXrVHHP/LEUDVHPERUDHVWDQmRQHFHVVDULDPHQWHXWLOL]H
GRLV LWHQV OH[LFDLV SDUD GLIHUHQFLiORV PDV UHFXUVRV GLVFXUVLYRV $OpP GLVVR
SRGHVH FKDPDU D DWHQomR SDUD TXH QHVWHV FDVRV OLJDGR DR YHUER pHUD

KDYHUiVHPSUHXPDTXDOLGDGHFRQGLomRHVWDGRDGMHWLYRTXHUHPHWHDDOJXPD

FRLVDDOJXpPVXMHLWR

VXMHLWRYHUERDGMHWLYR
pHUD

2V LWHQV OH[LFDLV GD /LEUDV SDUD HIHLWR GH VLPSOLILFDomR VHUmR UHSUHVHQWDGRV SRU SDODYUDV GD OtQJXD
SRUWXJXHVDHPOHWUDVPDL~VFXODV2VYHUERVYLUmRVHPSUHQDIRUPDLQILQLWLYDDOJXQVGHWHUPLQDQWHVFRPR
RVDUWLJRVQmRVHUmRUHSUHVHQWDGRVSRUQmRVHID]HUHPSUHVHQWHVQHVWDOtQJXD4XDQGRIRUQHFHVViULRPDLV
GHXPDSDODYUDHPSRUWXJXrVSDUDUHSUHVHQWDUXP~QLFRVLJQRGD/LEUDVHODVVHUmRHVFULWDVVHSDUDGDVSRU
KtIHQGLIHUHQFLDQGRVHGDVSDODYUDVFRPSRVWDVHP /LEUDV TXH VmR UHSUHVHQWDGDV SRU SDODYUDV GD OtQJXD
SRUWXJXHVD VHSDUDGDV SHOR VtPEROR A $V WUDGXo}HV SDUD R SRUWXJXrV VHUmR WUDQVFULWDV HQWUH DVSDV FRP
OHWUDV PLQ~VFXODV 1mR IDUHPRV QRWDomR GDV H[SUHVV}HV IDFLDLV XWLOL]DGDV HPERUD HODV VHMDP
GHWHUPLQDQWHVQDSURGXomRGRVVHQWLGRVQDHQXQFLDomR






G/HLWXUDLQGLYLGXDOYHULILFDomRGHKLSyWHVHVGHOHLWXUD
1R FDVR GHVVH WH[WR HVSHFLILFDPHQWH VHUi LPSRUWDQWH YHULILFDU VH R

DOXQRFRPSUHHQGHXFRPFODUH]DRVREMHWLYRVGDYLVLWDGH$QWXQHVDRYDPSLUR
HRSRUTXrGHOHFDUUHJDUFRQVLJRDTXHOHVREMHWRVRXVHMDTXDODVLPERORJLDD
HOHVUHODFLRQDGD

$OpPGLVVRVHULDLQWHUHVVDQWHUHWRPDUDOJXPDVSDODYUDVHH[SUHVV}HV

VROLFLWDQGR DRV DOXQRV GH TXH IRUPD HODV SRGHULDP VHU XWLOL]DGDV HP RXWURV
FRQWH[WRVHVLWXDo}HVSDUDFRQVWDWDUVHKRXYHDJHQHUDOL]DomRGRVFRQFHLWRV
RX VH RV PHVPRV HVWmR UHVWULWRV DR WH[WR OLGR ,VVR p XP LQGLFDWLYR SDUD D
DYDOLDomRGRWUDEDOKR

([WUDSRODQGR DV UHODo}HV WH[WXDLV LQWHUQDV SRGHUVHLD LQVWLJDU RV

SRVLFLRQDPHQWRV GRV DOXQRV HP UHODomR j TXHVWmR GRV DVSHFWRV GH

ILFFmRUHDOLGDGH FUHQGLFHV SRSXODUHVFRQKHFLPHQWRV FLHQWtILFRV HQYROYLGRV H

RVSRVLFLRQDPHQWRVGHVVDVSUHPLVVDVSRUGLIHUHQWHVJUXSRVVRFLDLVFULDQoDV
UHOLJLRVRVFLHQWLVWDVHQWUHRXWURV

H 5HHODERUDomR HVFULWD FRP YLVWDV j VLVWHPDWL]DomR GH DVSHFWRV

HVWUXWXUDLV

3DUWLQGR GR SUHVVXSRVWR GH TXH WRGD DWLYLGDGH GH HVFULWD GHYH VHU

SUHFHGLGD GH SUiWLFDV GH OHLWXUD VLJQLILFDWLYDV D HVWUDWpJLD DTXL SURSRVWD

SRVVLELOLWDULDDUHDOL]DomRGHLQ~PHUDVSUiWLFDVGHSURGXomRHVFULWDGHQWUHDV
TXDLVHOHJHUHPRVGXDVTXHQRVSHUPLWLULDPXPWUDEDOKRLQWHUHVVDQWH

8PD GHODV FRQVLVWLULD QD UHHVFULWD GR WH[WR LQVHULQGRR HP RXWUD

WLSRORJLD  D QDUUDWLYD  H FRP RXWUR QtYHO GH UHJLVWUR HVFULWR  R LQIRUPDO

VHPLIRUPDO &RPR H[HUFtFLR SRGHUtDPRV FKHJDU j FRQVWUXomR GH XP WH[WR

FROHWLYRQHVVHVPROGHV





2HQFRQWURGRVLQLPLJRV

$QWXQHVEDWHX QDSRUWD GDFDVDGRYDPSLUR9LFWRULQVLVWHQWHPHQWH

2 YDPSLUR FXULRVR GHVFHX FRUUHQGR DV HVFDGDV H DEULX D SRUWD

3HUJXQWRX SDUD$QWXQHVRTXHHOHTXHULD

$QWXQHVMRJRXiJXDEHQWDQRYDPSLUR HGLVVHTXHLULDDFDEDUFRPHOH
2YDPSLUR9LFWRUFDLX QRFKmRJULWRX GHGRUH[LQJRX $QWXQHV

$QWXQHVIDORX TXHWLQKDWDPEpPXPDHVWDFDSDUDDWUDYHVVDURFRUDomR

GHXPVHUWmRUHSXJQDQWHFRPRRYDPSLUR

$ UHHVFULWD SHUPLWLULD D H[SORUDomR GH QRYRV DVSHFWRV UHODFLRQDGRV DR

IRUPDWR GR WH[WR WDLV FRPR R WtWXOR DSDUDJUDIDomR D SRQWXDomR R XVR GH

PDL~VFXODV H PLQ~VFXODV EHP FRPR DR XVR GH UHFXUVRV OLQJtVWLFRV QD

FRQVWLWXLomR GD FRHVmR H FRHUrQFLD WH[WXDLV FRPR D VHTrQFLD OyJLFD LQtFLR

PHLRILPDXWLOL]DomRGHWHPSRHPRGRYHUEDLVQRSUHWpULWRRXVRGRGLVFXUVR
LQGLUHWR H GH HOHPHQWRV DQDIyULFRV 'HVWDFDPRV DOJXQV HOHPHQWRV TXH

RSRUWXQL]DULDP D VLVWHPDWL]DomR GH DOJXQV DVSHFWRV WHPSR YHUEDO

SUHSRVLo}HV(QWUHWDQWRR TXH GHWHUPLQDUi D HVFROKD GH HOHPHQWRV D VHUHP

VLVWHPDWL]DGRVVHUiRQtYHOGHFRQKHFLPHQWROLQJtVWLFRHP/GRVDOXQRVe
LPSRUWDQWH TXH R SURIHVVRU WHQKD LQWXLomR H KDELOLGDGH SDUD D VHOHomR GRV
DOYRVGHDSUHQGL]DJHPDVHUHPSHUVHJXLGRV

8PD VHJXQGD SRVVLELOLGDGH VHULD D GH WUD]HU RXWUDV IRQWHV GH WH[WRV

VREUH R WHPD GLGiWLFRV SXEOLFLWiULRV ILFomR MRUQDOtVWLFRV DPSOLDQGR

LQIRUPDo}HV H D SRVVLELOLGDGH GH RV DOXQRV HVWDEHOHFHUHP GLIHUHQoDV HQWUH R

UHDOLPDJLQiULRSRUPHLRGRDFHVVRDRXWURVJrQHURVGLVFXUVLYRV

6HOHFLRQDPRV GRLV WH[WRV TXH SRGHULDP VHU XWLOL]DGRV SDUD HVVH ILP

OHPEUDQGR VHPSUH TXH D FDGD WH[WR DSUHVHQWDGR DOJXQV GRV SDVVRV

VXJHULGRV SDUD R WUDEDOKR GHYHP VHU UHWRPDGRV GHYLGR j TXDQWLGDGH GH

LQIRUPDo}HVOH[LFDLVHJUDPDWLFDLVQRYDVTXHVHDSUHVHQWDP





7HUURUQRFXUUDO0RUFHJRVYDPSLURVHVWmRID]HQGRDIHVWDGD3DWDJ{QLDDR0p[LFR)LJXUDVVRPEULDVGDQoDP
QRHVFXURGHSRLVYRDPHPVLOrQFLRVREUHRSHVFRoRGHVDYLVDGRFUDYDPRVGHQWHVSDUDEHEHUVDQJXHHGHL[DP
QDIHULGDRYtUXVPRUWDOGDUDLYD5HOD[HPRUFHJRVYDPSLURVQmRDWDFDPKXPDQRVDVGXDV~QLFDVSHVVRDVTXH
WLYHUDP UDLYD H PRUUHUDP GHVGH  IRUDP DUUDQKDGDV SRU PRUFHJRV FRPXQV FRPHGRUHV GH IUXWDV RX GH
LQVHWRV 2 SUREOHPD VmR RV ERLV TXH HVWmR PRUUHQGR jV FHQWHQDV SRU FDXVD GRV FDQLQRV FRQWDPLQDGRV 2V
Q~PHURVVmRGHXPDHSLGHPLD6yQR (VWDGR GH 6mR 3DXOR R Q~PHUR GH ERYLQRV PRUWRV SHOD UDLYD SDVVRX GH
HPSDUDHP7DQWRTXHHVWHDQRPDLVGH  HVSHFLDOLVWDV GR PXQGR LQWHLUR YLHUDP DR
%UDVLO SDUD GLVFXWLU PHLRV SUiWLFRV GH FRQWURODU D UDLYD VREUHWXGR D GRV FXUUDLV 2V SHFXDULVWDV Vy YDFLQDP
TXDQGRRJDGRFRPHoDDPRUUHUGLVVHj6XSHUDPpGLFD1HLGH7DNDRNDGLUHWRUDGR,QVWLWXWR3DVWHXUQR5LRGH
-DQHLUR(ODFRQWDTXHGDVHVSpFLHVGHPRUFHJRVH[LVWHQWHVQRSDtVVyWUrVVmRKHPDWyIDJDVRXVHMDYLYHP
GH VDQJXH 1HLGH GL] TXH SDUD SURWHJHU RV ERLV VHUi SUHFLVR QmR VRPHQWH YDFLQiORV PDV WDPEpP UHGX]LU D
SRSXODomRGHPRUFHJRV
6XSHUQRWtFLDV0XQGR$QLPDO6XSHULQWHUHVVDQWH

2TXHpXP9DPSLUR"
9DPSLURpXPFDGiYHUUHDYLYDGRTXHOHYDQWDGRW~PXORSDUDVXJDURVDQJXHGRVYLYRVHDVVLPUHWHUD
DSDUrQFLDGDYLGD(VVDGHVFULomRFHUWDPHQWHVHDGDSWDD'UiFXODRYDPSLURPDLVIDPRVRPDVp DSHQDV XP
SRQWR GH SDUWLGD H UDSLGDPHQWH VH SURYD LQDGHTXDGD TXDQGR QRV DSUR[LPDPRV GR UHLQDGR GR IROFORUH
YDPStULFR'HPRGRDOJXPWRGRVRVYDPSLURVVHHQFDL[DPQHVVDGHVFULomR
1HP WRGRV RV YDPSLURV VmR FRUSRV UHVVXVFLWDGRV 2V YDPSLURV WDPEpP SRGHP DSDUHFHU FRPR R
HVStULWR GHVHQFDUQDGR GH XP PRUWR RX SRGHP VHU FRQIXQGLGRV FRP XP FDGiYHU WRWDOPHQWH HQFDUQDGR
3RUWDQWRRVYDPSLURVH[LVWHPHPQXPHURVDVIRUPDVHPERUDDJUDQGHPDLRULDVHMDGHPRUWRVTXHUHVVXVFLWDP
&RQIRUPH p GR FRQKHFLPHQWR JHUDO D FDUDFWHUtVWLFD FRPSDUWLOKDGD SRU WRGDV HVVDV GLIHUHQWHV HQWLGDGHV
YDPStULFDVpVXDQHFHVVLGDGHGHVDQJXHTXHUHWLUDPGHVHUHVKXPDQRVHGHDQLPDLV$SHVVRDDWDFDGDSRUXP
YDPSLUR WUDGLFLRQDO VRIUH SHOD SHUGD GH VDQJXH R TXH FDXVD XPD VpULH GH VLQWRPDV IDGLJD SHUGD GH FRU QR
URVWRDSDWLDPRWLYDomRHVYD]LDGDHIUDTXH]D
$GDSWDGRGHKWWSZZZJHRFLWLHVFRP

&HQD5RXSDpRTXHDJHQWHYHVWH
$WLYLGDGH $SUHVHQWDU R FDStWXOR 5RXSD p R TXH D JHQWH YHVWH H[WUDtGR GR
OLYUR2$XUpOLRFRPDWXUPDGD0{QLFD$QH[R,,

D &RQWH[WXDOL]DomRYLVXDOGRWH[WR

1HVWH FDStWXOR GR WH[WR Ki XP IRUWH DSHOR YLVXDO SRLV R FHQiULR

UHSUHVHQWDQGR XPD ORMD GH GHSDUWDPHQWRV GH URXSDV p EDVWDQWH FRORULGR H





RIHUHFH LQ~PHUDV LPDJHQV YHUEDLV HQmRYHUEDLV GR LQWHUHVVH H YLYrQFLD GDV

FULDQoDVUHIRUoDGRVSHODVLPSDWLDGD7XUPDGD0{QLFDSHUVRQDJHQVGDFHQD

'HL[DUTXHDVFULDQoDVPHUJXOKHPQDFHQDHOLEHUHPVXDLPDJLQDomRH

SHUFHSomR SDUD DTXLOR TXH OKHV FKDPDU D DWHQomR WURFDQGR LGpLDV HQWUH VL p
XPDyWLPDRSRUWXQLGDGHSDUDGLUHFLRQDUVXDDWHQomRSDUDDDWLYLGDGH

E /HLWXUD GR WH[WR HP /LEUDV DWLYDomR GH FRQKHFLPHQWR SUpYLR GH

HOHPHQWRVOH[LFDLVJUDPDWLFDLVHLQWHUWH[WXDLV

$ DWLYLGDGH RIHUHFH LQHVJRWiYHLV SRVVLELOLGDGHV GH WUDEDOKR  FRP R

Op[LFRWHQGRHPYLVWDTXHRREMHWLYRGRFDStWXORpFDWHJRUL]DURWLSRQDWXUH]D
HIXQomRGRYHVWXiULR

6HPSHUGHUGHYLVWDTXHQRVVDPHGLDomRpLQWHQFLRQDOWHPXPREMHWLYR

D VHU DWLQJLGR SRGHUtDPRV HVWDEHOHFHU R GLiORJR HP /LEUDV GHVWDFDQGR DV

SDODYUDVHH[SUHVV}HVTXHQRVLQWHUHVVDPVLVWHPDWL]DUDSDUWLUGDVVHJXLQWHV
TXHVW}HV

4XHOXJDU pHVVH"

4XHPMiFRQKHFHXXPDORMD DVVLP"2QGHHODILFDYD"
2TXHpYHQGLGR DOL"
2TXHVmRURXSDV"

'HTXHPDWHULDLV SRGHPVHUFRQIHFFLRQDGDVDVURXSDV"

 2 TXH FDOoDPRV WDPEpP SRGH VHU FKDPDGR GH URXSD" 4XDO p R

QRPH"

 7XGR R TXH FRORFDPRV QRV SpV VH FKDPD VDSDWR" 4XH RXWURV
QRPHVSRGHPWHU"

'HTXHPDWHULDO VmRFRQIHFFLRQDGRV"

(VVHWLSRGHORMD H[LVWHHPTXDOTXHUOXJDU"
4XHPIUHTHQWD HVVH WLSR GHORMD"

2TXHVyDVPXOKHUHV XVDP"(RVKRPHQV"
2TXHSRGHVHUXVDGRSHORVGRLV"

4XHPVmRRV YHQGHGRUHV"3RUTXrYRFrVDFKDPTXHVmRHVVHV"
2TXHpXVDGRQRLQYHUQR"2TXHpXVDGR QRYHUmR"





2TXHDVSHVVRDVHVWmRGL]HQGR"
2TXHHVWiHVFULWRQDVSODFDV"

1mR HVTXHoDPRV TXH R UHJLVWUR GDV LGpLDV RUJDQL]D R HVTXHPD GH

OHLWXUDSRVWHULRUSRUWDQWRSODQHMDUDIRUPDGHUHJLVWURSRGHIDFLOLWDUDDWLYLGDGH
OHLWRUD

F 3HUFHSomR GH HOHPHQWRV OLQJtVWLFRV VLJQLILFDWLYRV FRP IXQo}HV

LPSRUWDQWHVQRWH[WRUHODFLRQDGRVDVXDWLSRORJLDHHVWLORUHJLVWUR

7HQGR HP YLVWD HVVH FDUiWHU GHFDWHJRUL]DomR GR WH[WR HP DJUXSDU R

YHVWXiULRSRUWLSRIXQomRHQDWXUH]DDSULPHLUDDWLYLGDGHDVHUSURSRVWDVHULD
D GH RUJDQL]DU OLVWDV GH DFRUGR FRP JUDQGHV FDWHJRULDV SDUD IDFLOLWDU R

WUDEDOKR H SDUD TXH DV FULDQoDV SHUFHEHVVHP D IOH[LELOLGDGH QRV FULWpULRV GH

FDWHJRUL]DomRWRGRVRVYRFiEXORVMiLGHQWLILFDGRVDQWHULRUPHQWHSRGHULDPVHU
UHJLVWUDGRV HP ILFKDV H Dt DVVRFLDGRV D FODVVLILFDo}HV SURSRVWDV SHOR
SURIHVVRUFRPRH[HPSOR

DPDVFXOLQRIHPLQLQRXQLVVH[HLQIDQWLO
EURXSDVFDOoDGRVHDFHVVyULRV

FRXWRQRLQYHUQRHSULPDYHUDYHUmR

&RPRRYRFDEXOiULRHQYROYLGRpPXLWRH[WHQVRVHULDLQWHUHVVDQWHSURSRU

DOJXQV MRJRV TXH HQYROYDP DV SDODYUDV PDLV VLJQLILFDWLYDV SDUD DV FULDQoDV
GRPLQyV FDoDSDODYUDV FUX]DGLQKDV ELQJRV HQWUH RXWURV VHULDP DOJXPDV
HVWUDWpJLDVGHIL[DomRSRVVtYHLV

-iTXHDOHLWXUDGRVWH[WRVHVFULWRVGHPDQGDUiXPFRQKHFLPHQWROH[LFDO

SUpYLRGRVDOXQRVUHODFLRQDGRVDRFRUSRKXPDQRVHULDLQWHUHVVDQWHUHODFLRQDU
SHoDV GR YHVWXiULR jV SDUWHV GR FRUSR TXH HODV HQYROYHP $OpP GLVVR Ki

FRPSULPHQWRV GLIHUHQFLDGRV SDUD FDGD SHoD R TXH H[LJLULD XP PDLRU

GHWDOKDPHQWRGDVSDUWHVGRFRUSRHQYROYLGDV
([

0HLDVSpV

PHLDVRTXHWH GRVSpVDWpRWRUQR]HOR
PHLDORQJDGRVSpVDWpDFDQHOD

PHLDFDOoD GRVSpVDWpDFLQWXUD




VDLD GDFLQWXUDDWpDVSHUQDV

PLQLVVDLDV GDFLQWXUDDWpDVFR[DV

PD[LVVDLDVGDFLQWXUDDWpRVMRHOKRV

&RPR RV WH[WRV HQYROYLGRV QDV SiJLQDV VmRGHVFULWLYRV H REMHWLYDP

FRQFHLWXDU DOJXPDV SDODYUDV SRGHPRV LGHQWLILFDU DOJXPDV HVWUXWXUDV

VLQWiWLFDVSUHGRPLQDQWHVTXHSRGHPVHUDOYRVGHDSUHQGL]DJHP

FRQVWUXo}HV LPSHVVRDLV QR SUHVHQWH GR LQGLFDWLYR H[ +i FDOoDV

FRQVWUXo}HV HQYROYHQGR D  SHVVRD GR SOXUDO FRP XPD

FRPSULGDVHFXUWDV

LQWHUHVVDQWHYDULDomRSUySULDGDRUDOLGDGHH[DJHQWHSRGHXVDURXWUDV
URXSDV

$SURSyVLWRGDRSomRGRDXWRUHPUHJLVWUDUFRPRSURQRPHVXMHLWRGHD

SHVVRD D FRQVWUXomR D JHQWH HP OXJDU GHQyV VHULD RSRUWXQR SURSRU XPD

DWLYLGDGH HP TXH HVVHV XVRV IRVVHP H[SOLFDGRV DR DOXQR (PERUD KDMD

SHVTXLVDV TXH DSRQWHP TXH QD JUDPiWLFD GD OtQJXD IDODGD D H[SUHVVmR D

JHQWHVHMDWmRRXPDLVIUHTHQWHTXDQWRRXVRGHQyVSRUSDUWHGRVIDODQWHV
HOD DLQGD QmR p DGPLWLGD SHODQRUPDSDGUmR ,VVR HQULTXHFH R FRQKHFLPHQWR

OLQJtVWLFRGRVDSUHQGL]HVVXUGRVHLOXVWUDRVGLIHUHQWHVQtYHLVGHUHJLVWURTXH
DR QRVVR YHU VmR LPSUHVFLQGtYHLV HP XP WUDEDOKR FRP R SRUWXJXrV FRPR
VHJXQGDOtQJXD

5HFRUUHQGR j SUHPLVVD GH TXH DV FRPSDUDo}HV HQWUH DV HVWUXWXUDV GD

OtQJXD GH VLQDLV H SRUWXJXHVD FRQGX]HP DR FRQKHFLPHQWRPHWDOLQJtVWLFR p

RSRUWXQRGHPRQVWUDUDRVDOXQRVDLQH[LVWrQFLDGHVVDGLIHUHQFLDomRQD/LEUDV
SRLVPHVPRTXHKDMDGRLVSURQRPHVVXMHLWRGHDSHVVRDSOXUDODPERVVmR
XWLOL]DGRVFRPDPHVPDLQIRUPDOLGDGHDGHSHQGHUGDVLWXDomRGHIDOD

3DUD VLVWHPDWL]DU HVVH XVR HP OtQJXD SRUWXJXHVD XPD HVWUDWpJLD

LQWHUHVVDQWH VHULD SURSRU XP H[HUFtFLR RQGH RV DOXQRV VLPXODULDP R XVR GH
QyVDJHQWHUHODFLRQDQGRRVDRYRFDEXOiULRWUDEDOKDGR

4XDQGR HVWiIULRDJHQWHSRGHYHVWLUH
4XDQGR HVWiFDORUDJHQWHSRGH FDOoDURX
6HHVWLYHUTXHQWHDJHQWHXVDRX

6HHVWLYHUIULRDJHQWHXVDH
6HFKRYHUDJHQWH XVD




'RPHVPRPRGR

4XDQGRHVWiIULRQyVSRGHPRVYHVWLUH
4XDQGRHVWiFDORUQyVSRGHPRVFDOoDURX
6HHVWLYHUTXHQWHQyVXVDPRVRX
6HHVWLYHUIULRQyVXVDPRVH
6HFKRYHUQyVXVDPRV

RSRUWXQL]DU D SRVVLELOLGDGH DXW{QRPD GH SURGXomR HVFULWD VHP PRGHORV

WDPEpP p LPSRUWDQWH SDUD DYDOLDU D FRPSUHHQVmR SHOR DOXQR GDV HVWUXWXUDV

WUDEDOKDGDV

G/HLWXUDLQGLYLGXDOYHULILFDomRGHKLSyWHVHVGHOHLWXUD
+i GLIHUHQWHV WH[WRV TXH SRGHULDP VHU OLGRV SHORV DOXQRV (P XPD

VLWXDomRGHOHLWXUDLQGLYLGXDOHOHVSRGHULDPHOHJHUDOJXQVWUHFKRVSDUDVHUHP
OLGRV H SRVWHULRUPHQWH DSUHVHQWDGRV DRV FROHJDV 'HVVD IRUPD R SURIHVVRU
SRGHULDYHULILFDUHPTXHQtYHOHFRPSOH[LGDGHDOHLWXUDHVWiVHQGRUHDOL]DGD

$SyV HVVD DWLYLGDGH D OHLWXUD JOREDO GR WH[WR VHULD IDFLOLWDGD Mi TXH

DOJXQV GRV HOHPHQWRV TXH SRGHULDP VH FRQVWLWXLU HP SUREOHPDV IRUDP
DQWHFLSDGRV

H 5HHODERUDomR HVFULWD FRP YLVWDV j VLVWHPDWL]DomR GH DVSHFWRV

HVWUXWXUDLV

$FULDWLYLGDGHGHFDGDSURIHVVRUHRFRQKHFLPHQWRGDVQHFHVVLGDGHVGH

VHXJUXSRGHDOXQRVpRTXHGHWHUPLQDDHVFROKDGRVDOYRVGHDSUHQGL]DJHP
TXHSRGHUmRVHUGHVHQYROYLGRV

3URSRPRV TXH D SURGXomR HVFULWD SRGHULD UHWRPDU DFRQFHLWXDomR GH

DOJXQV GRV LWHQV OH[LFDLV WUDEDOKDGRV DOpP GH VLVWHPDWL]DU XPD FRQVWUXomR
VLQWiWLFD PXLWR UHFRUUHQWH QD OtQJXD SRUWXJXHVD TXH p D RUDomR UHODWLYD
3DUWLQGRGRWtWXORGRFDStWXOR5RXSDpRTXHDJHQWHYHVWHRVDOXQRVSRGHUmR
HVFROKHUSHoDVGRYHVWXiULRSDUDGHILQLU
5RXSDpRTXHDJHQWHYHVWH

6DSDWRpRTXHDJHQWHFDOoD




%RQppRTXHDJHQWHXVDQDFDEHoD
$JRUDpDVXDYH]

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$WtWXORGHVXJHVWmRSRGHULDPVHUDSUHVHQWDGRVWH[WRVUHODFLRQDGRVDR

WHPD SRUpP GH JrQHUR GLVWLQWR TXH VHULDP R SRQWR GH SDUWLGD SDUD QRYRV
WUDEDOKRV H TXH FHUWDPHQWH RSRUWXQL]DULDP XPD GLVFXVVmR GH QDWXUH]D
GLIHUHQFLDGDGDTXHODUHDOL]DGDDWpDTXL
&HQD,PyYHLV
D &RQWH[WXDOL]DomRYLVXDOGRWH[WR

$SUHVHQWDomR GH GRLV SDQIOHWRV SXEOLFLWiULRV GH YHQGD GH LPyYHLV

FRQWHQGR IRWR PHWUDJHP GHVFULomR GR LPyYHO ORFDOL]DomR H SODQWD EDL[D R

SULPHLURGHXPDSDUWDPHQWRGHPHRRXWURGHP $QH[R,,

E /HLWXUD GR WH[WR HP /LEUDV DWLYDomR GH FRQKHFLPHQWR SUpYLR GH

HOHPHQWRVOH[LFDLVJUDPDWLFDLVHLQWHUWH[WXDLV

(VVHWH[WRDSUHVHQWDLQ~PHUDVSRVVLELOLGDGHVGHH[SORUDomRWHQGR HP

YLVWD DV PXLWDV LQIRUPDo}HV SUHVHQWHV QR WH[WR DOpP GR FRQKHFLPHQWR

LQWHUGLVFLSOLQDU LPSOLFDGR UHODWLYR D RXWUDV iUHDV FXUULFXODUHV PDWHPiWLFD

JHRJUDILDHFRQRPLDJHRSROtWLFD

(OHQFDUHPRVDVSHFWRVTXHSRGHULDPVHUGLVFXWLGRV

 WLSRV GH PRUDGLDV XUEDQDV DSDUWDPHQWRV FDVDV VREUDGRV

FRQGRPtQLRV

IODWV EDUUDFRVHWF

QDWXUH]DGRVLPyYHLVHPTXHVWmRHGLItFLRUHVLGHQFLDO[IODW
PHWUDJHPDFRPRGDo}HVFRPRGLGDGHVTXHRIHUHFH

ORFDOL]DomRQDFLGDGHH[SORUDomRGRPDSDGH&XULWLEDHGDVUHJL}HV
QREUHVHQREDLUURUXDVWUDQVYHUVDLVSDUDOHODV

S~EOLFRDOYRFODVVHVDOWDPpGLDEDL[DHSRGHUDTXLVLWLYR

GHVLJXDOGDGHVRFLDO





F 3HUFHSomR GH HOHPHQWRV OLQJtVWLFRV VLJQLILFDWLYRV FRP IXQo}HV

LPSRUWDQWHVQRWH[WRUHODFLRQDGRVDVXDWLSRORJLDHHVWLORUHJLVWUR

([SOLFDU DR DOXQR D OyJLFD GD RUJDQL]DomR GH XP WH[WR SXEOLFLWiULR R

DX[LOLDUi D FRPSUHHQGHU DV GLIHUHQWHV IXQo}HV GD HVFULWD D GHSHQGHU GR

FRQWH[WRHPTXHHVWiLQVHULGD

&RPR VH WUDWD GH XP WH[WR SXEOLFLWiULR VXD IXQomR DSHODWLYD SRGH VHU

HYLGHQFLDGDSHORVHOHPHQWRVHVWUXWXUDLVTXHRFRPS}HPFRPGHVWDTXHYLVXDO
D DVSHFWRV TXH LQWHUHVVDP DR OHLWRUFRQVXPLGRU PHWUDJHP VHUYLoRV

RIHUHFLGRVTXHRGLIHUHQFLDPGRVGHPDLVLPyYHLVORFDOL]DomR0HVPRRQRPH
GRLPyYHOpVHFXQGiULRSRLVDSDUHFHHPOHWUDVPHQRUHVHPVHJXQGRSODQR

$ RUJDQL]DomR GR WH[WR HVFULWR HP WySLFRV IDFLOLWD D OHLWXUD H FRQGX] D

DWHQomR DRV DVSHFWRV GLIHUHQFLDLV GR LPyYHO 2XWUR DVSHFWR HVVHQFLDO p R GD

LPSRUWkQFLDGDVLOXVWUDo}HVFURTXLSODQWDEDL[DFRPVLPXODomRGHGHFRUDomR

H SDLVDJLVPR D ILP GH TXH R SURYiYHO FRPSUDGRU SRVVD YLVXDOL]DU R LPyYHO

SURQWR XPD YH] TXH HVWD p D ~QLFD SLVWD FRQFUHWD GR TXH UHSUHVHQWD VXD
IXWXUDDTXLVLomR

2XWUR DVSHFWR LPSRUWDQWH p R GH GHPRQVWUDU FRPR R FRQVXPLGRU SRGH

HQWUDUHPFRQWDWRFRPRDQXQFLDQWHHPOHWUDVYHUPHOKDVHGHVWDFDGDVKRPH
SDJHWHOHIRQHHSODQWmRGHYHQGDVDRSpGDSiJLQD

$ XWLOL]DomR GH DEUHYLDWXUDV H WHUPLQRORJLD WpFQLFD SUHVVXS}H XP OHLWRU

IDPLOLDUL]DGR FRP DV LQIRUPDo}HV YHLFXODGDV H FRP RV VHUYLoRV RIHUHFLGRV

VHOHomRGRFOLHQWH

G /HLWXUDLQGLYLGXDOYHULILFDomRGHKLSyWHVHVGHOHLWXUD

$SHQDV DSyV HVVH WUDEDOKR SUpYLR GH H[SOLFLWDomR GR YRFDEXOiULR

HVSHFtILFRHRUJDQL]DomRGRWH[WRHVFULWRpTXHRDOXQRSRGHUiUHDOL]DUDOHLWXUD
LQGLYLGXDO 8PD IRUPD GH YHULILFDU VXDV KLSyWHVHV GH OHLWXUD p TXHVWLRQiOR

VREUH VHUYLoRV RIHUHFLGRV H GLIHUHQoDV HQWUH DPERV RV LPyYHLV 5HVJDWDU DV

LQIRUPDo}HVGHEDWLGDVQRSULPHLURPRPHQWRGRWUDEDOKRFRPRWH[WRSRGHVHU

XPDIRUPDLQWHUHVVDQWHGHSHUFHEHURQtYHOGHFRPSUHHQVmRREWLGRQDOHLWXUD
LQGLYLGXDO





H 5HHODERUDomR HVFULWD FRP YLVWDV j VLVWHPDWL]DomR GH DVSHFWRV

HVWUXWXUDLV

&RPR VXJHVWmR GH SURGXomR HVFULWD RV DOXQRV SRGHULDP FRQVWUXLU VHX

SUySULR DQ~QFLR REVHUYDQGR DOJXQV FULWpULRV SDUD VXD FRPSRVLomR FRPR

S~EOLFRDOYR ORFDOL]DomR H PHWUDJHP &ULDo}HV GHORJRV SDUD D HPSUHVD

FRQVWUXomR GD SODQWD EDL[D HRX PDTXHWHV R WUDEDOKR FRP HVFDODV

SRWHQFLDOLGDGHV GH FDGD UHJLmR GD FLGDGH SRU H[HPSOR VHULD XPD H[FHOHQWH
RSRUWXQLGDGH SDUD HVWLPXODU D LQWHUGLVFLSOLQDULGDGH FRP RXWUDV iUHDV GH
FRQKHFLPHQWR

&RP HVVHV H[HPSORV MXOJDPRV WHU H[SOLFLWDGR XP SRXFR PHOKRU D

FRQFHSomRGHOLQJXDJHPTXHGHYHQRUWHDURWUDEDOKRFRPDOtQJXDSRUWXJXHVD
FRPR VHJXQGD OtQJXD HP VDOD GH DXOD 2EYLDPHQWH HVVH p DSHQDV XP GRV

FDPLQKRV SRVVtYHLV SDUD D VXSHUDomR GDV SUiWLFDV WUDGLFLRQDLV PHFkQLFDV D

TXH WrP VLGR VXEPHWLGRV RV DSUHQGL]HV VXUGRV QR FRQWH[WR HVFRODU

GHVFRQVLGHUDQGRVH DV VLQJXODULGDGHV LPSOLFDGDV HP VHX SURFHVVR GH

DSURSULDomRGDHVFULWD





&216,'(5$d(6),1$,6
$ HGXFDomR ELOtQJH SDUD VXUGRV IRL R WHPD FHQWUDO GHVVH WUDEDOKR

'LVFXWLOD SDUD DOpP GD TXHVWmR GDV OtQJXDV HQYROYLGDV HP VXD FRQILJXUDomR

IRLQRVVDSULQFLSDOSUHRFXSDomR'LDORJDUFRPRXWUDViUHDVGHFRQKHFLPHQWR
HP LQWHUIDFH FRP D OLQJtVWLFD QRV SHUPLWLX DPSOLDU R HVFRSR GD GLVFXVVmR

GHVFHQWUDQGRRQRVVRROKDUGHTXHVW}HVDSHQDVOLQJtVWLFDVRTXHDFDUUHWDULD
XPUHGXFLRQLVPRH[WUHPRQDDSUHHQVmRGRREMHWRGHQRVVDLQYHVWLJDomR

5HIOHWLUVREUHRWHPD HGXFDomRELOtQJHSDUDVXUGRVSRUVLVySRGHULD

LPSOLFDU QR WUDWDPHQWR IRUPDO GDV WHRULDV OLQJtVWLFDV TXH GLVFXWHP SRU
H[HPSOR D DTXLVLomR GH VHJXQGDV OtQJXDV 1R HQWDQWR SDUD QyV D TXHVWmR
PDLV LPSRUWDQWH UHSRXVDYD HP UHIOHWLU H GHEDWHU VREUH YHUWHQWHV pWLFDV
SROtWLFDVLGHQWLWiULDV HQILP SHUFRUUHU DOJXQV GRV QyV TXH HQWUHODoDP D UHGH

GLVFXUVLYD TXH Gi FRQVLVWrQFLD j  WUDPD GD HGXFDomR ELOtQJH SDUD VXUGRV

6HQGR DVVLP R REMHWR GH LQYHVWLJDomR HVFDSD DR PHUR FDPSR GD WHRUL]DomR
OLQJtVWLFD IRUPDO H SDVVD D LQWHJUDU RXWURV GRPtQLRV R GD KXPDQLGDGH R GD
KLVWRULFLGDGHRGDpWLFDRGDGLIHUHQoDGR2XWUR

7RPDU R 2XWUR FRPR REMHWR GH QRVVD PLUDGD VLJQLILFD IRUMDU XPD

DOWHULGDGH TXH QRV VLUYD j LQWHUORFXomR R TXH QRV GHL[D LQHYLWDYHOPHQWH

IDGDGRV D MXt]RV GH YDORU 3DVVDPRV D GLDORJDU FRP DV YR]HV VRFLDLV

PLOHQDUHVPDWHULDOL]DGDVHPSUiWLFDVGHVLJQLILFDomRHUHSUHVHQWDomRVREUHD
VXUGH]HRVVXUGRVUHSURGX]LQGRDVUHFULDQGRDVGHVFRQVWUXLQGRDV

22XWURGLIHUHQWHpTXDOTXHUXPTXHQmRVRXHXPHVPRpDTXHOHTXH

FDXVD HVWUDQKH]D HP XPD VRFLHGDGH IRUMDGD QR PLWR GD QRUPDOLGDGH TXH

FRQIRUPDRVXMHLWRDGHWHUPLQDGRVPRGRVGHVHUSDUDTXHHVWHMDDSWRDID]HU

SDUWHGHDSHUWHQFHUeDUHODomRFRPR2XWURTXHQRVSHUPLWHSHQVDUVREUHR
(X TXH VRPRV HVWDPRV REULJDGRV j UHODomR FRP DDOWHULGDGH VH GHVHMDPRV
HVWDUYLYRVVHGHVHMDPRVVHUVXMHLWRV(648&,(S

$HVWUDWpJLDGHDSUR[LPDomRTXHHVFROKHPRVSDUDWUDWDUGHVVDYHUWHQWH

IRL D GHSUREOHPDWL]DU R FRQFHLWR GH QRUPDOLGDGH DGHQVDGR QD 0RGHUQLGDGH

SRU PHLR GH XP FRQMXQWR GH VDEHUHV LQVWLWXFLRQDOL]DGRV TXH FRQIHULUDP DR

2XWURGLIHUHQWHXPOXJDUGHHVWUDQKDPHQWRJHUDOPHQWHPHQRUQDREULJDWyULD

GLFRWRPLD HQWUH R QRUPDODQRUPDO TXH VH PXOWLSOLFD HP GLIHUHQWHV QRPHV




ORXFXUDUD]mR

VXUGRRXYLQWH

QDWLYRHVWUDQJHLUR

EUDQFRQHJUR

KHWHURKRPRVVH[XDO

,GHQWLILFDGD D GLIHUHQoD VH HVWDEHOHFH XP HVWUDQKDPHQWR VHJXLGR GH

XPDRSRVLomRSRUGLFRWRPLDRPHVPR QmRVHLGHQWLILFDFRPRRXWURTXHDJRUD

p XP HVWUDQKR 9(,*$1(72  S  HVVDGtDGH FRQIRUPD UHODo}HV

DVVLPpWULFDVGHSRGHUQDVTXDLV

RGLIHUHQFLDOQmRVHHVWDEHOHFHDSHQDVFRPRXPDGLIHUHQoDHQWUHGRLVFRQMXQWRVGH
SURSULHGDGHVSRUWDGDVSHORVHOHPHQWRVGDGtDGHVHQmRTXHVHPDQLIHVWDWDPEpP
H PDLV LPSRUWDQWH  FRPR XPD GLIHUHQoD QDV UHODo}HV HQWUH RV GRLV HOHPHQWRV
VHJXQGRRVHQWLGRHPTXHVHGmRHVVDVUHODo}HV9(,*$1(72S

$SULPHLUDGHVFRQVWUXomRTXHQRVSURSXVHPRVDGHEDWHUSRUWDQWRIRLD

GD QHFHVViULD GLFRWRPLD HQWUH VXUGRVRXYLQWHV REULJDWyULD QR FRQWH[WR GD

GLVFXVVmR GD HGXFDomR GH VXUGRV EXVFDQGR D FRQWULEXLomR GRV (VWXGRV
&XOWXUDLV +$//  0&/$5(1  6,/9$   SDUD D

SUREOHPDWL]DomR GR FRQFHLWR GH LGHQWLGDGHV FRPR FDWHJRULDV HVWiYHLV

QDWXUDOL]DGDV HVVHQFLDOL]DGDV 'HVVH PRGR MXOJDPRV RSRUWXQR FRPHoDU D

GLVFXVVmR VREUH D HGXFDomR ELOtQJH VLWXDQGR R VXMHLWR REMHWR GD DomR

HVFRODUGHVFRUWLQDQGRDOJXQVGRVGLVFXUVRVLGHQWLWiULRVTXHRUHSUHVHQWDPHP
JUDQGHVQDUUDWLYDVSUHVHQWHVQRVHLRVRFLDO

6HDSURGXomRGHLGHQWLGDGHVVRFLDLVVHGHILQHSRUPHLRGHSURFHVVRV

FXOWXUDLV SHORV TXDLV RV GLIHUHQWHV JUXSRV VRFLDLV VH GHILQHP D VL SUySULRV H
VmR GHILQLGRV SRU RXWURV JUXSRV 6,/9$  GHYHVH DWHQWDU SDUD DV
UHODo}HVGHDOWHULGDGHLPSOLFDGDVQHVVDVSUiWLFDV%XVFDPRVSUREOHPDWL]DUDV

UHODo}HV GH DOWHULGDGH HQYROYLGDV QD SURGXomR GH LGHQWLGDGHV VXUGDV

GHPRQVWUDQGR TXH R RXWUR TXH VH FRORFD FRPR IDURO QHVVH SURFHVVR QmR p
DSHQDV R RXWUR HVVHQFLDOL]DGR HP XPD DOWHULGDGH RXYLQWH FRPR

VXSHUILFLDOPHQWH VLQDOL]RX D OLWHUDWXUD QD iUHD PDV HVVH RXWUR GLIHUHQWH p

WDPEpPRRXWUR6XUGRLPEXtGRQDEXVFDGHXPDLGHQWLGDGHSXUDRULJLQDOTXH
RLQVFUHYHVVHQDLGHQWLGDGHQDWLYDVXUGD

$ LQWHQomR TXH WLYHPRV DR IDODU VREUH RV VXUGRV H D VXUGH] IRL D GH

GHPRQVWUDU TXH RV 2XWURV VXUGRV PXOWLSOLFDPVH QD SURSRUomR GD GLPHQVmR
KLVWyULFRVRFLDOGHVXDH[LVWrQFLDRXVHMDRFRQFHLWRGHIL[DomRQDFRQVWUXomR





H LQYHQomR GD DOWHULGDGH '86&+$7=.< 6./,$5  p XPD HVWUDWpJLD

GLVFXUVLYDPDWHULDOL]DGDHPHVWHUHyWLSRVTXHUHSURGX]LPRVHUHFULDPRVDILP
GH PDQWHU D RUGHP VRFLDO YLJHQWH SDUD MXVWLILFDU R TXH VRPRV QRVVD
QRUPDOLGDGH QRVVDV OHLV QRVVDV LQVWLWXLo}HV H QRVVDV UHJUDV GH
FRQIRUPDomR

'HL[DU FDLU RV YpXV TXH HQFREUHP D OyJLFD SHOD TXDO R FRQFHLWR GH

QRUPDOLGDGH p FRQVWUXtGR QRV ID] HQWHQGHU SRU TXH GHWHUPLQDGDV SUiWLFDV

VRFLDLVVXUJHPVHGLVSHUVDPVHVROLGLILFDPHDWULEXHPOXJDUHVGHH[FOXVmRDR
RXWURTXHQmRVHFRQIRUPDjVHVWUXWXUDVSURSRVWDV)D]HULQYHUWHUHVVDOyJLFD
LPSOLFDULDGHPRQVWUDUTXHDQHJDWLYLGDGHRFRPSRQHQWHGLVVRQDQWHQmRHVWi
HP XP VXMHLWR SRUWDGRU GH XP DWULEXWR HVVHQFLDOLVWD QHP VHTXHU p

QHFHVVDULDPHQWHXPGHVYDORURQHJDWLYRpDTXLORTXHLUURPSHSDUDGHVORFDUD
DSDUHQWHQRUPDOLGDGH'86&+$7=.<6./,$5S

 HGXFDomR ELOtQJH FDEH VXSHUDU HVVDV OyJLFDV ELQiULDV H SHUPLWLU D

LQWHUSHQHWUDomR FXOWXUDO HQWUH RV JUXSRV SRUWDGRUHV GH GLIHUHQoDV (PERUD D

VXUGH] QmR SRVVD VHU HVVHQFLDOL]DGD HP XPD LGHQWLGDGH ~QLFD RV HIHLWRV

VLPEyOLFRVTXHGHODGHULYDPSRGHPGHOLPLWDULGHQWLGDGHVQDVTXDLVDGLIHUHQoD
OLQJtVWLFD VH DILUPD H IXQGD PDUFDVLGHQWLILFDWyULDV GHILQLQGR HVSDoRV QmR

WHUULWRULDOL]DGRV JHRJUDILFDPHQWH PDV FXOWXUDOPHQWH $RV VXUGRV TXH

HVFROKHUDP QDUUDUVH FRPR SRUWDGRUHV GHVVD GLIHUHQoD p QHJDGD D

SRVVLELOLGDGH GH VHU VXMHLWR HP VXD SUySULD OtQJXD GH VHU UHFRQKHFLGR H

YDORUL]DGRSRUXPWUDoRFXOWXUDOTXHDRPHVPRWHPSRTXHRVVHSDUDGHRXWURV
JUXSRV pWQLFRV RV PDUJLQDOL]D SRU SUiWLFDV GH H[FOXVmR TXH ID]HP FDODU D VXD
YR]GLVVROYHQGRDQRFDOGRGDOtQJXDPDMRULWiULDRILFLDO

1HVVHVHQWLGRDLQGLVSHQViYHOLQWHUIDFHFRPDiUHDGD(GXFDomRVHIH]

QHFHVViULD XPD YH] TXH p QR FXUUtFXOR SRVWR HP SUiWLFD QDV HVFRODV TXH DV

LGHQWLGDGHVVXUGDVVHIUDJPHQWDPHVHGLVVROYHPQDVLGHQWLGDGHVYDORUL]DGDV
QDWUDGLomRFXUULFXODURXVmRHVVHQFLDOL]DGDVHPXPDLGHQWLGDGHPRQROtWLFDH
KRPRJrQHDQDTXDORVVXMHLWRVVXUGRVVmRREULJDGRVDVHDMXVWDU

2SURMHWRFUtWLFRGHHGXFDomRQRVDX[LOLDDSHUFHEHUFRPPDLRUFODUH]D

R MRJR HQWUH DV UHODo}HV GH SRGHUHV H VDEHUHV TXH SHUSDVVDP R FXUUtFXOR
HVFRODU TXH LQFOXL GHWHUPLQDGRV LQGLYtGXRV H H[FOXL RXWURV DR VH

LQVWLWXFLRQDOL]DUQDSUiWLFDHVFRODURFXUUtFXORHVWDEHOHFHGLIHUHQoDVFRQVWUyL




KLHUDUTXLDV SURGX] LGHQWLGDGHV 6,/9$  S  (VVD FRPSUHHQVmR GH

FXUUtFXORRLQVWLWXLFRPRUHODomRVRFLDOHFRPRWDOQmRSRGHVHUSHQVDGRIRUD
GDVUHODo}HVGHSRGHU

(PERUD DWXDOPHQWH D OHLWXUD REULJDWyULD GD HGXFDomR ELOtQJH SDUD

VXUGRV VHMD DTXHOD TXH D LQVHUH FRPR XP PHUR GLVSRVLWLYR SHGDJyJLFR TXH
VXEVWLWXL GH IRUPD OLQHDU R 2UDOLVPR H D &RPXQLFDomR 7RWDO Ki TXH VH

TXHVWLRQDUDVUHODo}HVGHSRGHUHVHVDEHUHVHQYROYLGDVHPVXDFRQILJXUDomR
D ILP GH TXH SRVVDPRV DSUHHQGrOD FRPR DOJR PDLV GR TXH R GRPtQLR HP
DOJXPQtYHOGHGXDVOtQJXDV6./,$5S

$PSOLDU R UDLR GH DQiOLVH VREUH D HGXFDomR ELOtQJH SDUD DOpP GDV

TXHVW}HV OLQJtVWLFDV WURX[H XP VHQWLGR SROtWLFR j GLVFXVVmR LQGLVSHQViYHO j

SHUVSHFWLYD GD FRPSUHHQVmR GD HGXFDomR FRPR WHUULWyULR GH OXWDV H GH

WUDQVIRUPDo}HVVRFLDLVH[SOLFLWDPHQWHLJQRUDGRTXHPVDEHLQWHQFLRQDOPHQWH
GRVGHEDWHVGHVHQFDGHDGRVKLVWRULFDPHQWHQDHVFRODUL]DomRGHVXUGRV
1HVVHSURSyVLWRFLWDPRV6./,$5

2 IRFR GD DQiOLVH VREUH D HGXFDomR ELOtQJH SDUD VXUGRV GHYH GHVFRODUVH GRV
HVSDoRVHVFRODUHVHGDVGHVFULo}HVOLQJtVWLFDVSDUDORFDOL]DUVHQRVPHFDQLVPRVGH
SRGHUHV HVWDEHOHFLGRV GHQWUR H IRUD GD SURSRVWD HVFRODU $ SRVVLELOLGDGH GH
GHVHVFRODUL]DU R QRVVR ROKDU VREUH D HGXFDomR ELOtQJH SHUPLWLULD DSRQWDU SDUD
DOJXPDVTXHVW}HVLJQRUDGDVQHVVHFDPSRHGXFDFLRQDOHQWUHDVTXDLVPHQFLRQRDV
REULJDo}HVGR(VWDGRSDUDFRPDHGXFDomRHDFRPXQLGDGHGHVXUGRVDVSROtWLFDV
GHVLJQLILFDomRGRVRXYLQWHVVREUHRVVXUGRVR DPRUGDoDPHQWRGDFXOWXUDVXUGDRV
PHFDQLVPRV GH FRQWUROH SRU PHLR GRV TXDLV REVFXUHFHPVH DV GLIHUHQoDV R
SURFHVVRSHORTXDOVHFRQVWLWXHPDVP~OWLSODVLGHQWLGDGHVVXUGDVD RXYLQWL]DomRGR
FXUUtFXOR HVFRODU D VHSDUDomR HQWUH HVFRODV GH VXUGRV H FRPXQLGDGH VXUGD D
EXURFUDWL]DomRGDOtQJXDGHVLQDLVHWFS

(QFRQWUDPRV VLQWHWL]DGDV QHVVDV SDODYUDV GH6NOLDU RV DVSHFWRV GD

HGXFDomR ELOtQJH SDUD VXUGRV TXH MXOJDPRV RSRUWXQR GHEDWHU QRV FDStWXORV
LQLFLDLV GHVVH WUDEDOKR R TXH QRV SHUPLWLX DYDQoDU SDUD XP WHUULWyULR PDLV
DPSORGHUHSUHVHQWDo}HVHFRQILJXUDo}HVGLVFXUVLYDV

(VVDFRPSUHHQVmRQRVHQFDPLQKRXjGLVFXVVmRGHXPDRXWUDYHUWHQWH

D GDV UHODo}HV HQWUH OLQJXDJHP H LGHQWLGDGH RX VHMD GH TXH PRGR DV

LGHQWLGDGHV VRFLDLV VmR GHFRUUHQWHV GDV FRQFHSo}HV GH OLQJXDJHP DGRWDGDV

QRVSURJUDPDVGHELOLQJLVPRGHPDQHLUDJHUDO

%XVFDPRV GHPRQVWUDU TXH D OtQJXD p PXLWR PDLV TXH XP FRQMXQWR GH

UHJUDV RUJDQL]DGDV VHJXQGR XPD OyJLFD HVWUXWXUDO TXH VH GHVWLQD j





FRPXQLFDomR jVLPEROL]DomR j UHSUHVHQWDomR $ OtQJXD GHOLPLWD XP WHUULWyULR

LGHROyJLFR GH HQXQFLDomR VDWXUDGR GH YDORUHV H SRVLFLRQDPHQWRV D OtQJXD

FRPRDUHQDGHJXHUUDVGLVFXUVLYDVFRQVWLWXLRVXMHLWRVRFLDOVXDVXEMHWLYLGDGH
VHXOXJDUQRPXQGR

'HVVDIRUPDPHVPRDOHLWXUDOLQJtVWLFDGDHGXFDomRELOtQJHVXS}HD

FRPSUHHQVmR GD YDVWD H FRPSOH[D UHGH GH UHODo}HV GH SRGHUHV H GL]HUHV

LPEULFDGDV HP VHX SURFHVVDPHQWR VRE SHQD GH VXFXPELU D XPD DQiOLVH

HVWULWDPHQWHIRUPDOGDVUHODo}HVTXHDOtQJXDGHVLQDLVHDOtQJXDSRUWXJXHVD
DVVXPHPQRPHLRVRFLDOHHVFRODU(OLPLQDUDGLVFXVVmRGROXJDUTXHRFXSDP

DPEDVDVOtQJXDVQDVUHODo}HVHHVWUXWXUDVVRFLDLVGHSRGHUIXQFLRQDULDFRPR
GHEDWHUVREUHRVHIHLWRVGRGHVHWHPEURQRPXQGRVHPGLVFXWLUDVWHVHV
GR)XQGDPHQWDOLVPR

(PPHLRDHVVDKHWHURJOyWLFDDXUDGLVFXUVLYDHPTXHVHLQVHUHRREMHWR

GHQRVVDLQYHVWLJDomRHFORGHDQHFHVViULDOHLWXUDPHWRGROyJLFDGDHGXFDomR
ELOtQJH FURQRORJLFDPHQWH UHVSRQViYHO SHOR GHVHQFDGHDPHQWR GH WRGDV DV
RXWUDV OHLWXUDV TXH RSWDPRV SRU UHDOL]DU EDVHDGRV HP XPD DQiOLVH PDLV
FRQFUHWDGDUHDOLGDGHYLYLGDSRUSURIHVVRUHVHDSUHQGL]HVVXUGRVQRGLDDGLD

GDV HVFRODV (PERUD HP XP SULPHLUR PRPHQWR WHQKDPRV VLGR WHQWDGRV D

LQYHVWLJDUDJrQHVHGDFRQVWUXomRGDVHJXQGDOtQJXDSHODVFULDQoDVVXUGDV
VXDVKLSyWHVHVHUHODo}HVVREUHDOtQJXDPDMRULWiULDTXHOKHVpLPSRVWDGHVGH
VHPSUH  D LPSRVVLELOLGDGH GH FRQWDUPRV FRP SURILVVLRQDLV VXUGRV RX

SURIHVVRUHV ELOtQJHV PHGLDQGR R SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP QRV GLVWDQFLRX

GHQRVVDLQWHQomR

3RUHVVHPRWLYRDPXGDQoDGRHQIRTXHGRROKDUVREUHTXHPDSUHQGH

SDUDRROKDUVREUHTXHPHQVLQDQRVSRVVLELOLWRX XPD YLVmR GXUD H UHDOLVWD GH

FRPR DV SUiWLFDV GLVFXUVLYDV VmR SRGHURVDV QD FRQIRUPDomR GH LGHQWLGDGHV
IUDJPHQWDGDV H SDWROyJLFDV FRPR D FRJQLomR iYLGD SRU FRQKHFLPHQWRV VH
SDWRORJL]DFRPRDOLQJXDJHPSUHQKHGHVLJQLILFDGRVVHLPRELOL]D

2OXJDUGHRQGHDJUDQGHPDLRULDGRVSURIHVVRUHVWHFHVXDVQDUUDWLYDV

pROXJDUGDFOtQLFDGDLGHQWLGDGHHVVHQFLDOL]DGDHQDWXUDOL]DGDGDFRQFHSomR

GHOLQJXDJHPXQDHKRPRJrQHDHGDSHGDJRJLDWHUDSrXWLFDTXHHPFRQMXQWR
GHOLPLWDP R WHUULWyULR GD LQHILFLrQFLD GD SDWRORJLD GRQmRVDEHU DEVROXWR GD
GHILFLrQFLDSDUDRH[tOLRGRDOXQR





'LDORJDU FRP RV SURIHVVRUHV QRV IH] YLVXDOL]DU D FRQIOXrQFLD GH YR]HV

VRFLDLV SUHVHQWHV HP VHXV GLVFXUVRV HP XP DPiOJDPD GLQDPL]DGR SHODV

IRUoDVFHQWUtIXJDV GH XQLILFDomR HP UHODomR DRV VXUGRV H VXDV SRVVLELOLGDGHV

HGXFDFLRQDLV(VVDSLQWXUDPHGLHYDOQRV LPSXOVLRQRX R GHVHMR GH FULDU QRYDV
REUDV GH DUWH DTXDUHODGDV FRP QRYDV FRUHV H QRYRV WUDoRV TXH
LQDXJXUDVVHP XPD HVWpWLFDQmRDQDFU{QLFD VLQWRQL]DGD FRP RXWURV KRPHQV
HVVHVGDFRQWHPSRUDQHLGDGH

$FULVHLQWHULRUHPVHSURSRUXPHQFDPLQKDPHQWRPHWRGROyJLFRHPTXH

VHIL]HVVHSRVVtYHOID]HUGRVDSUHQGL]HVVXUGRVVXMHLWRVGDQDOtQJXDGDVXD
SUySULD H SRU TXH QmR GD OtQJXD HVWUDQJHLUD TXH RV KDELWD SRU FRQWLQJrQFLD

KLVWyULFDQRVDVVRORXSHODFRQVFLrQFLDGDVDUPDGLOKDVTXHHVVDHPSUHLWDGD
SRGHULD FULDU QDV PmRV GDTXHOHV TXH D HQWHQGDP FRPR PHUR GLVSRVLWLYR

SHGDJyJLFR GH DSUR[LPDomR GD QRUPDOLGDGH RXYLQWH SHOR GRPtQLR DJRUD GR

SRUWXJXrVHVFULWR

0HVPR DVVLP QmR EXVFDPRV IXJLU GHVVD SRVVLELOLGDGH GH GLiORJR GH

DSUR[LPDomR H QRV DYHQWXUDPRV D GLVFXWLU PHWRGRORJLFDPHQWH R HQVLQR GD

OtQJXD SRUWXJXHVD SDUD VXUGRV QmR FRPR XP DVSHFWR LVRODGR HDKLVWyULFR

PDVFRPRPDLVXPDSUiWLFDGHVLJQLILFDomRSUHVHQWHQDVJXHUUDVLGHROyJLFDV
GRFRQWH[WRHVFRODU

7RGDVDVWHRUL]Do}HVHUHIOH[}HV GHVHQYROYLGDV QHVWH WUDEDOKR VREUH R

HQVLQR GH OtQJXD SRUWXJXHVD SDUD VXUGRV REMHWLYDUDP RIHUHFHU XPD

SRVVLELOLGDGH D PDLV GH VLPEROL]DU GH UHSUHVHQWDU GH HVWDU QR PXQGR

FRQKHFHQGR R IXQFLRQDPHQWR GDV DUPDV GR RXWUR QD JXHUUD GLVFXUVLYD SDUD
FRP HOH GLDORJDU H QHJRFLDU QRYRV VHQWLGRV H SUiWLFDV VRFLDLV H MDPDLV GH

SURFHGHU D XP PHFDQLVPR GH DFXOWXUDomR H DVVLPLODomR HP TXH LGHQWLGDGHV

VHMDPUHVLJQDGDVHDFRPRGDGDVQRRXWURGDOtQJXD&RQWLQXDUDVHUVXUGRHP
SRUWXJXrVIRLDPi[LPDTXHRULHQWRXDQRVVDUHIOH[mRDQRVVDDomRDQRVVD
LQWHQomRHQXQFLDWLYD

(QILP FRQFOXLU QmR p WDUHID IiFLO SRLV D QRomR GH DFDEDPHQWR HVWi

UHODFLRQDGD DR ILP j FRQFOXVmR $ PRUWH VLPEyOLFD GD FULDomR YHUEDO HVWDULD

SRUWDQWR HQFHUUDGD QDV SURSRVLo}HV pWLFDV DVVXPLGDV QD VHOHomR GDV YR]HV
TXH FRQVWLWXtUDP QRVVD HQXQFLDomR 'H FHUWR PRGR LVVR QRV LQFRPRGD
SURIXQGDPHQWH SRLV R GL]HU QmR p QHXWUR HOH p LGHROyJLFR 'DU YD]mR D VXD




YR] GR OXJDU GD DFDGHPLD TXH DXWRUL]D H GiFLHQWLILFLGDGH DR GL]HU VLJQLILFD
UHVSRQVDELOL]DUVHSHODPHWiVWDVHGDVLGpLDVTXHGHOHGHFRUUHUmR

1RVVRFRPSURPLVVRQHVWHWUDEDOKRQmR IRL FRP R HVWDEHOHFLPHQWR GH

XPD ~QLFD YHUGDGH PDV FRP D SRVVLELOLGDGH GD UHDOL]DomR pWLFD GD

SURYLVRULHGDGHTXHQRVVDYHUGDGHYHLFXODSRLVFRQIRUPH%DNKWLQ DGPLWLPRV

TXHDYHUGDGHQmRVHHQFRQWUDQRLQWHULRUGHXPD~QLFDSHVVRDPDVHVWiQD
LQWHUDomRGLDOyJLFDHQWUHSHVVRDVTXHDSURFXUDPFROHWLYDPHQWH)5(,7$6HW
DOS





'(92/7$$2&20(d2

1mR p IiFLO D WDUHID GH LQLFLDU XP WUDEDOKR GHVVD QDWXUH]D H PDJQLWXGH p

QHFHVViULR HP SULPHLUR OXJDU XP JUDQGH HQYROYLPHQWR FRP R WHPD TXH VH
SUHWHQGH REMHWR GH VXD PLUDGD SRLV HOH H[LJLUi GH YRFr D GHGLFDomR H D
ILGHOLGDGHGRDPDQWHDEDQGRQDGRHQWUHJXHDRVHXDPRU

3RYRDUiVXDPHQWHHVXDVSDODYUDVSRUQmRPHQRVTXHPLOGLDVHOKHURXEDUi

DHQHUJLDItVLFDHPLQWHUPLQiYHLVOHLWXUDVGLJLWDo}HVUDELVFRVLGDVHYLQGDVD
OLYUDULDVHELEOLRWHFDVHQFRQWURVFRPRRULHQWDGRU
$WLYLGDGHPHQWDOHItVLFDLQWHQVDLQGLVFXWtYHO

5RXEDUiGHYRFrDHWHUQLGDGHGHPRPHQWRVSUHFLRVtVVLPRVTXHQXQFDVHUmR
UHYLYLGRV

'RV ILOKRV D WUDQVIRUPDomR GD FULDQoD TXH VH DQLQKDYD HP VHX FROR HPSUp

DGROHVFHQWHDOoDQGRQRYRVY{RVHGRDGROHVFHQWHUHEHOGH HP DGXOWR DJRUD

XQLYHUVLWiULR GDV PXGDQoDV KRUPRQDLV TXH FRQGX]HP j HPRomR GR SULPHLUR

DPRU TXH PHVPR FRPSDUWLOKDGR QmR SDUHFH WHU HQFRQWUDGR R DFROKLPHQWR
TXHPHUHFHULD

'RDPLJRDPDQWHFRPSDQKHLURRPLVWRGDYRQWDGHGHDMXGDUGHVHU~WLOGH

FRPSDUWLOKDU DR PHVPR WHPSR HP TXH UHFODPD D DXVrQFLD D IDOWD ItVLFD H D
DWHQomRPHUHFLGD

'RV SDLV RV FDEHORV EUDQFRV TXH LQVLVWLUDP HP VH PXOWLSOLFDU VHP TXH VH

SHUFHEHVVH DV GRHQoDV TXH VH LQVWDODUDP IUDJLOL]DQGR R FRUSR GLPLQXLQGR R

WHPSR TXH QRV DSUR[LPD $R PHVPR WHPSR R DSRLR R LQWHUHVVH H R RUJXOKR
HPYHUFRQFOXtGRRSURMHWRTXHOKHVURXEDDFRPSDQKLDGDILOKDDPDGD

'RVDPLJRVVLQFHURVDkQVLDHPYHUWHUPLQDGRXPSURMHWRTXHWDPEpPpVHX
SRLVIRLFRPSDUWLOKDGRGHVGHVXDJrQHVH

0DV HVVD HQWUHJD HVVH WHPSR URXEDGRGRDGR JHUD QRYDV SRVVLELOLGDGHV

QRYRV IUXWRV TXH QRV HQFKHP GH JR]R QRV SUHHQFKHP D DOPD H QRV ID]HP
ROKDUSDUDWUiVHHQWHQGHUSRUTXHYDOHXDSHQD

3DUDGR[DO PDV p TXDVH LPSRVVtYHO FRQFOXLU MXVWDPHQWH SRUTXH HVVH

DEDQGRQR QmR QRV SHUPLWH DGPLWLU D FRQFOXVmR SRLV LVVR LQGLFD TXH KDYHUi
XPDODFXQDXPKLDWRXPGLVWDQFLDPHQWR




&RQFOXLU p PXLWR PDLV GLItFLO TXH FRPHoDU 1R LQtFLR Ki XPD LQILQLGDGH GH

SRVVLELOLGDGHV TXH VH GHVFRUWLQDP GH FDPLQKRV TXH VH DEUHP GH YR]HV TXH
QRVFKDPDPjUHVSRQVLYLGDGH

$R ILQDO D LQFHUWH]D GH DGPLWLU VH DV RSo}HV H GHFLV}HV WRPDGDV IRUDP DV

PDLVDFHUWDGDVDGLILFXOGDGHHPDFHLWDUTXHRSHQVDPHQWRVHHQFHUUDTXHKi

XPFRPSURPLVVRFRPDOyJLFDFRPRRXWURFRPTXHPQHFHVVDULDPHQWHVHUmR
FRPSDUWLOKDGRVRV SRVLFLRQDPHQWRV RV YDORUHV DV YHUGDGHV DVLQVDQLGDGHV
DVSHUGDV

(VVD FULDWXUD DQWHV SURWHJLGD QR DQRQLPDWR GR SURFHVVR GH SURGXomR
DFDGrPLFD DJRUD HVWDUi H[SRVWD D QRYRV MXOJDPHQWRV DSUR[LPDo}HV

GHVFREHUWDV4XHVHMDRSRQWRGHSDUWLGDSDUDQRYRVGLiORJRVFRPRVRXWURV
FRPTXHPVHGHSDUDU





5()(51&,$6

%$*120DUFRV 3UHFRQFHLWROLQJtVWLFR2TXHpFRPRVHID] 6mR3DXOR

/R\ROD
BBBBB3RUWXJXrV RX EUDVLOHLUR" 8P FRQYLWH j SHVTXLVD  HG 6mR 3DXOR 
3DUiEROD(GLWRULDO
%$.+7,1 0LNKDLO 4XHVW}HV GH /LWHUDWXUD H (VWpWLFD 6mR 3DXOR +XFLWHF

BBBBB 9 1 9RORFKtQRY 0DU[LVPR H ILORVRILD GD OLQJXDJHP  HG 6mR
3DXOR+XFLWHF
BBBBB 9 1 9RORFKtQRY2V JrQHURV GR GLVFXUVR ,Q (VWpWLFD GD FULDomR
YHUEDO 6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHVS
%5$6,/ 0LQLVWpULR GD (GXFDomR H &XOWXUD 3DUkPHWURV &XUULFXODUHV
1DFLRQDLV 3OXUDOLGDGHFXOWXUDOHRULHQWDomRVH[XDO7HPDV7UDQVYHUVDLVD
VpULHV%UDVtOLD0(&
BBBBB0LQLVWpULRGD(GXFDomRH&XOWXUD3DUkPHWURV&XUULFXODUHV1DFLRQDLV
/tQJXD(VWUDQJHLUDDVpULHV%UDVtOLD0(&
BBBBB 0LQLVWpULRGD(GXFDomRH&XOWXUD3ROtWLFD1DFLRQDOSDUDD(GXFDomR
GRV6XUGRV%UDVtOLD0(&6((63DGRFXPHQWRSUHOLPLQDU
BBBBB'LUHWUL]HV 1DFLRQDLV SDUD D (GXFDomR (VSHFLDO QD (GXFDomR
%iVLFD5HV&1(&(%Q3DUHFHU&1(&(%Q
%,'(50$1 0DULD 7HUH]D & 2 YRFDEXOiULR IXQGDPHQWDO QR HQVLQR GR
3RUWXJXrV FRPR VHJXQGR OtQJXD ,1 6,/9(,5$ 5HJLQD &pOLD 3 GDRUJ
3RUWXJXrVOtQJXDHVWUDQJHLUDSHUVSHFWLYDV 6mR3DXOR&RUWH]
%27(/+2 3DXOD /LQJXDJHP H OHWUDPHQWR QD HGXFDomR GH VXUGRV
,GHRORJLDHSUiWLFDVSHGDJyJLFDV %HOR+RUL]RQWH$XWrQWLFD
&$329,//$ )HUQDQGR &pVDU 'LFLRQiULR GH OtQJXD EUDVLOHLUD GH VLQDLV
LOXVWUDomR H HVFULWD YLVXDO GLUHWD GH  VLQDLV XVDGRV SRU VXUGRV HP 6mR
3DXOR,1(VSDoRLQIRUPDWLYRWpFQLFRFLHQWtILFRGR,1(6Q5LRGH-DQHLUR
,1(6





BBBBB &$329,//$ $OHVVDQGUD * 63UREOHPDV GH OHLWXUD H HVFULWD 6mR

3DXOR0HPQRQ

&2//&3$/$&,26-0$5&+(6,$RUJV'HVHQYROYLPHQWRSVLFROyJLFR

H HGXFDomR 1HFHVVLGDGHV HGXFDWLYDV HVSHFLDLV H DSUHQGL]DJHP HVFRODU
3RUWR$OHJUH$UWHVPpGLFDV
'86&+$7=.< 6LOYLD 6./,$5 &DUORV 2 QRPH GRV RXWURV 1DUUDQGR D
DOWHULGDGH QD FXOWXUD H QD HGXFDomR ,Q /$5526$ -RUJH 6./,$5 &DUORV
RUJV+DELWDQWHVGHEDEHOSROtWLFDVHSRpWLFDVGDGLIHUHQoD%HOR+RUL]RQWH
$XWrQWLFD
(63$d2 LQIRUPDWLYRWpFQLFRFLHQWtILFR GR ,1(6 5LR GH -DQHLUR ,1(6 Q
MXOGH]
BBBBB5LRGH-DQHLUR,1(6QDJRGH]D
BBBBB5LRGH-DQHLUR,1(6QMDQMXQE
(648&,(*UXSRFRQWUDSVLFROyJLFR,PDJHQVGDDOWHULGDGHRXDQHFHVVLGDGH
GH UHODFLRQDUVH FRP R RXWUR ,Q /$5526$ -RUJH /$5$1~ULD 3pUH] GH
RUJV,PDJHQVGRRXWUR 3HWUySROLV9R]HV
)$5$&2 &DUORV $OEHUWR2UJ8PD LQWURGXomR D%DNKWLQ &XULWLED +DWLHU

BBBBB $OJXPDV TXHVW}HV VREUH D HVFULWD ,Q 3$5$1 6HFUHWDULD GH
(VWDGR GD (GXFDomR (OHPHQWRV SDUD TXDOLILFDomR GR SURIHVVRUDOIDEHWL]DGRU
$QDLV&XULWLED6(('S
BBBBB(VFULWDHDOIDEHWL]DomRHG6mR3DXOR&RQWH[WR
BBBBBB%DNKWLQHDVXEYHUVmRGRHQXQFLDGR&RQIHUrQFLDSURIHULGDQR
,QVWLWXWRGH/HWUDVGD8)5*63RUWR$OHJUHPDUD
BBB (VWUDQJHLULVPRV *XHUUDV HP WRUQR GD OtQJXD 6mR 3DXOR 3DUiEROD
E
BBBBB/LQJXDJHP GLiORJR$VLGpLDVGRFtUFXORGH%DNKWLQ&XULWLED&ULDU
HGLo}HV
)(/,3(7DQ\D$PDUD3RUXPD7LSRORJLDGRV9HUERVQD/6&% ,Q$QDLV
GR,,&RQJUHVVRGD$VVHO5LR)DFXOGDGHGH/HWUDV8)5-S




BBBBB ,QWURGXomR j JUDPiWLFD GD /,%5$6 ,Q  %5$6,/ 0LQLVWpULR GD

(GXFDomR H GR 'HVSRUWR 6HFUHWDULD GH (GXFDomR (VSHFLDO  9
$WXDOLGDGHVSHGDJyJLFDVS
BBBBB 0217(,52 0LUQD 6 /LEUDV HP FRQWH[WR &XUVR %iVLFR %UDVtOLD 
0(&6((63
)(1(,65HODWyULR$QXDOGH)HQHLV%HOR+RUL]RQWH0*
)(51$1'(6 6XHOL 6XUGH] H OLQJXDJHQV p SRVVtYHO R GLiORJR HQWUH DV
GLIHUHQoDV" &XULWLED  'LVVHUWDomR 0HVWUDGR HP /LQJtVWLFD
8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGR3DUDQi
BBBBeSRVVtYHOVHUVXUGRHPSRUWXJXrV"/tQJXDGHVLQDLVHHVFULWDHPEXVFD
GH XPD DSUR[LPDomR ,Q$WXDOLGDGHV QD HGXFDomR ELOtQJH SDUD VXUGRV
3RUWR$OHJUH0HGLDomR
)(51$1'(=03LODU5HIOH[LRQHVVREUHODHVFULWXUD\ODDOIDEHWL]DFLyQGH
ORVQLQRVVXUGRV ,Q5HYLVWDGH/RJRSHGLD)RQRORJLD\$XGLRORJLD9RO;9,
QS
)(55(,5$%5,72 /XFLQGD 8PD DERUGDJHP IRQROyJLFD GRV VLQDLV GD
/6&% ,Q (VSDoR LQIRUPDWLYR WpFQLFR FLHQWtILFR GR ,1(6 5LR GH -DQHLUR 
,1(6QMXOGH]
BBBBB ,QWHJUDomR VRFLDO  HGXFDomR GH VXUGRV 5LR GH -DQHLUR  %DEHO

BBBBB 3RU XPD JUDPiWLFD GH OtQJXD GH VLQDLV 5LR GH -DQHLUR  7HPSR
%UDVLOHLUR
BBBBB /tQJXD %UDVLOHLUD GH 6LQDLV  /,%5$6 ,Q %5$6,/ 0LQLVWpULR GD
(GXFDomR H GR 'HVSRUWR 6HFUHWDULD GH (GXFDomR (VSHFLDO  9
$WXDOLGDGHVSHGDJyJLFDVS
)(55(,5$ 0DULQD % HW DO 2 $XUpOLR FRP D 7XUPD GD 0{QLFD 5LR GH
-DQHLUR1RYD)URQWHLUD
)5(,7$6 0DULD 7 -2%,0 ( 628=$ 6RODQJH .5$0(5 6RQLD RUJV
&LrQFLDV KXPDQDV H SHVTXLVD OHLWXUDV GH 0LNKDLO %DNKWLQ 6mR 3DXOR
&RUWH]





*$5&,$ %DUEDUD *HUQHU 2 PXOWLFXOWXUDOLVPR QD HGXFDomR GRV VXUGRV D

UHVLVWrQFLDHDUHOHYkQFLDGDGLYHUVLGDGHSDUDDHGXFDomR,Q6./,$5&DUORV
2UJ $WXDOLGDGH GD HGXFDomR ELOtQJH SDUD VXUGRV 3RUWR $OHJUH 
0HGLDomRY
*(5$/', -RmR :3RUWRV GH SDVVDJHP HG 6mR 3DXOR  0DUWLQV )RQWHV


*1(55(0DXUL]LR/LQJXDJHPHVFULWDHSRGHU6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV

*21d$/9(6 /XL] $OEHUWR 2OLYHLUD 2 MRJR GDV GLIHUHQoDV R
PXOWLFXOWXUDOLVPRHVHXVFRQWH[WRV%HOR+RUL]RQWH$XWrQWLFD
+$// 6WXDUW $ LGHQWLGDGH FXOWXUDO QD SyVPRGHUQLGDGH HG 5LR GH
-DQHLUR'3 $
+2))0(,67(55REHUW)DPtOLDVFULDQoDVVXUGDVRPXQGRGRVVXUGRV H RV
SURILVVLRQDLV GD DXGLRORJLD ,Q 6./,$5 &DUORV 2UJ $WXDOLGDGH GD
HGXFDomRELOtQJHSDUDVXUGRV3RUWR$OHJUH0HGLDomR9
KWWSZZZJHRFLWLHVFRP$FHVVDGRHP
-$+$1'$5,( .KRVURZ 6SRNHQ DQG ZULWWHQ GLVFRXUVH D PXOWLGLVFLSOLQDU\
SHUVSHFWLYH6WDQIRUG&RQQHFWLFXW$EOH[3XEOLVKLQJ&RUSRUDWLRQ
.$72 0DU\ 1R PXQGR GD HVFULWD XPD SHUVSHFWLYDSVLFROLQJtVWLFD HG
6mR3DXORWLFD
./(,1/LJLD5$OIDEHWL]DomRTXHPWHPPHGRGHHQVLQDU"HG6mR3DXOR
&RUWH]&DPSR*UDQGH(GLWRUDGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDO GH 0DWR *URVVR GR
6XO
./(,0$1 $QJHOD % RUJ 2V VLJQLILFDGRV GR OHWUDPHQWR XPD QRYD
SHUVSHFWLYD VREUH D SUiWLFD VRFLDO GD HVFULWD &DPSLQDV  0HUFDGR GH /HWUDV

BBBBB$FRQVWUXomRGHLGHQWLGDGHHPVDODGHDXODXPHQIRTXHLQWHUDFLRQDO
,Q 6,*125,1, ,QrV 2UJ/LQJXDJHP H LGHQWLGDGH HOHPHQWRV SDUD XPD
GLVFXVVmR QR FDPSR DSOLFDGR &DPSLQDV  0HUFDGR GH /HWUDV  S 

BBBBB /HLWXUD H LQWHUGLVFLSOLQDULGDGH WHFHQGR UHGHV QRV SURMHWRV GD
HVFROD &DPSLQDV0HUFDGRGH/HWUDV




BBBBB 025$(6 /HLWXUD GR WH[WR MRUQDOtVWLFR ,Q /HLWXUD H

LQWHUGLVFLSOLQDULGDGH WHFHQGR UHGHV QRV SURMHWRV GD HVFROD &DPSLQDV 
0HUFDGRGH/HWUDV

/$&(5'$ &ULVWLQD % *(6 0DULD &HFtOLD 5 GHRUJV6XUGH] 3URFHVVRV
HGXFDWLYRVHVXEMHWLYLGDGH6mR3DXOR/RYLVH
/$5526$ -RUJH /$5$ 1~ULD 3pUH] GH RUJV ,PDJHQV GR RXWUR
3HWUySROLV9R]HV

BBBBB6./,$5 & RUJV +DELWDQWHV GH EDEHO SROtWLFDV H SRpWLFDV GD

GLIHUHQoD%HOR+RUL]RQWH$XWrQWLFD
/(,GH'LUHWUL]HVH%DVHVGD(GXFDomR1DFLRQDOQ %UDVtOLD0(&

/(,)HGHUDOQ%UDVtOLD0(&
/<216-RKQ /LQJXDJHPHOLQJtVWLFDXPDLQWURGXomR /RQGRQ&DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVV
0$+(5 7HUHVD 0DFKDGR 6HQGR tQGLR HP SRUWXJXrV ,Q 6,*125,1, ,QrV
2UJ /LQJXDJHP H LGHQWLGDGH HOHPHQWRV SDUD XPD GLVFXVVmR QR FDPSR
DSOLFDGR &DPSLQDV0HUFDGRGH/HWUDVS
0&/$5(13HWHU0XOWLFXOWXUDOLVPRFUtWLFR6mR3DXOR&RUWH]
0(< -DFRE / (WQLD LGHQWLGDGH H OtQJXD,Q 6,*125,1, ,QrV 2UJ
/LQJXDJHP H LGHQWLGDGH HOHPHQWRV SDUD XPD GLVFXVVmR QR FDPSR
DSOLFDGR&DPSLQDV0HUFDGRGH/HWUDV
02,7$/23(6/XL]3DXOR'LVFXUVRVGHLGHQWLGDGHHPVDODGHDXODGHOHLWXUD
GH / D FRQVWUXomR GD GLIHUHQoD ,Q 6,*125,1,,QrV 2UJ/LQJXDJHP H
LGHQWLGDGH HOHPHQWRV SDUD XPD GLVFXVVmR QR FDPSR DSOLFDGR &DPSLQDV 
0HUFDGRGH/HWUDV
1(9(6 0DULD +HOHQD GH 0RXUD*UDPiWLFD QD HVFROD HG 6mR 3DXOR 
&RQWH[WR
3$5$1 6HFUHWDULD GH (VWDGR GD (GXFDomR(OHPHQWRV SDUD TXDOLILFDomR
GRSURIHVVRUDOIDEHWL]DGRU $QDLV&XULWLED6(('S
BBBBB 5HODWyULR GDV Do}HV  iUHD GD VXUGH] *HVWmR  &XULWLED 
6(('68(''((




3(5/,1*ODGLV7,GHQWLGDGHVVXUGDV ,Q6./,$5&DUORV2UJ $VXUGH]XP

ROKDUVREUHDVGLIHUHQoDV3RUWR$OHJUH0HGLDomRS
3266(17, 6tULR3RU TXH QmR HQVLQDU JUDPiWLFD QD HVFROD &DPSLQDV 
0HUFDGRGH/HWUDV$VVRFLDomRGH/HLWXUDGR%UDVLO
48$'5265RQLFH0OOHU $V FDWHJRULDV YD]LDV SURQRPLQDLV XPD DQiOLVH
DOWHUQDWLYD FRP EDVH QD /,%5$6 H UHIOH[RV QR SURFHVVR GH DTXLVLomR 3RUWR
$OHJUH  'LVVHUWDomR 0HVWUDGR HP /LQJtVWLFD $SOLFDGD 3RQWLItFLD
8QLYHUVLGDGH&DWyOLFDGR5LR*UDQGHGR6XO
BBBBB(GXFDomRGHVXUGRVDDTXLVLomRGDOLQJXDJHP3RUWR$OHJUH$UWHV
0pGLFDV
BBBBB$TXLVLomRGDOLQJXDJHPSRUFULDQoDVVXUGDV,Q%5$6,/0LQLVWpULR
GD (GXFDomR H GR 'HVSRUWR 6HFUHWDULD GH (GXFDomR (VSHFLDO  Y
$WXDOLGDGHVSHGDJyJLFDVS
5$-$*23$/$1.DQDYLOOLO2FRQFHLWRGHLGHQWLGDGHHPOLQJtVWLFDpFKHJDGD
D KRUD SDUD XPD UHFRQVLGHUDomR UDGLFDO" ,Q 6,*125,1, ,QrV RUJ
/LQJXDJHP H LGHQWLGDGH HOHPHQWRV SDUD XPD GLVFXVVmR QR FDPSR
DSOLFDGR&DPSLQDV0HUFDGRGDV/HWUDVS
5(9,67$6XSHULQWHUHVVDQWH6mR3DXOR*ORERQ
5(98= &KULVWLQH WUDG6LOYDQD6HUUDQL,QIDQWH $ OtQJXD HVWUDQJHLUD HQWUH R
GHVHMR GH XP RXWUR OXJDU H R ULVFR GR H[tOLR ,Q 6,*125,1, ,QrV 2UJ
/LQJXDJHP H LGHQWLGDGH HOHPHQWRV SDUD XPD GLVFXVVmR QR FDPSR
DSOLFDGR &DPSLQDV0HUFDGRGH/HWUDVS
61&+(= &DUORV /D LQFUHLEOH \ WULVWH KLVWRULD GH OD VRUGHUD &DUDFDV 
&(352625'
BBBBB9LGDSDUDRVVXUGRV ,Q5HYLVWD1RYD(VFRODVHW
BBBBB 2V VXUGRV D DOIDEHWL]DomR H D OHLWXUD VXJHVW}HV SDUD D
GHVPLVWLIFDomRGRWHPD0LPHR
61&+(= (PtOLR $ DSUHQGL]DJHP GD OHLWXUD H VHXV SUREOHPDV ,Q
&2//&3$/$&,26-0$5&+(6,$RUJV'HVHQYROYLPHQWRSVLFROyJLFR
H HGXFDomR 1HFHVVLGDGHV HGXFDWLYDV HVSHFLDLV H DSUHQGL]DJHP HVFRODU
3RUWR$OHJUH$UWHVPpGLFDV
6(0,15,2 '(6$),26 ( 3266,%,/,'$'(6 1$ ('8&$d2 %,/1*h(
3$5$685'26$QDLV 5LRGH-DQHLUR/tWWHUD0DFLHO




6(55$1,,1)$17(6LOYDQD,GHQWLGDGHHVHJXQGDVOtQJXDVDVLGHQWLILFDo}HV
QRGLVFXUVR ,Q6,*125,1,,QrV2UJ/LQJXDJHPHLGHQWLGDGHHOHPHQWRV
SDUDXPDGLVFXVVmRQRFDPSRDSOLFDGR&DPSLQDV0HUFDGRGH/HWUDV
S
6,*125,1, ,QrV 2UJ /LQJXDJHP H LGHQWLGDGH HOHPHQWRV SDUD XPD
GLVFXVVmR QR FDPSR DSOLFDGR &DPSLQDV  0HUFDGR GH /HWUDV  S 

6,/9$5REHUYDO7HL[HLUDGD *UDPiWLFDGRSRUWXJXrVFRPRVHJXQGDOtQJXD
DVSHFWRVHVWUXWXUDLVHSUDJPiWLFRV5LRGH-DQHLUR38&5-VG

6,/9$5RVD9LUJtQLD0DWWRVH6LOYD&RQWUDGLo}HVQRHQVLQRGHSRUWXJXrV
D OtQJXD TXH VH IDOD ; D OtQJXD TXH VH HQVLQD  HG 6mR 3DXOR  &RQWH[WR

6,/9$69,=,00RUJV(GXFDomR(VSHFLDOP~OWLSODVOHLWXUDVHGLIHUHQWHV
VLJQLILFDGRV&DPSLQDV0HUFDGRGH/HWUDVDS
6,/9$ 7RPDV 7DGHX ,GHQWLGDGHV WHUPLQDLV $V WUDQVIRUPDo}HV QD SROtWLFD
GDSHGDJRJLDHQDSHGDJRJLDGDSROtWLFD3HWUySROLV9R]HV
BBBBB 2V QRYRV PDSDV FXOWXUDLV H R OXJDU QR FXUUtFXOR QXPD SDLVDJHP
SyVPRGHUQD 5LRGH-DQHLUR9R]HVD

BBBBB$SROtWLFDHDHSLVWHPRORJLDGRFRUSRQRUPDOL]DGR(VSDoR LQIRUPDWLYR
WpFQLFRFLHQWtILFRGR,1(65LRGH-DQHLUR,1(6QDJRGH]E
BBBBB 2 FXUUtFXOR FRPR IHWLFKH $ SRpWLFD H D SROtWLFD GR WH[WR FXUULFXODU
HG%HOR+RUL]RQWH$XWrQWLFDE
6,/9(,5$ 5HJLQD &pOLD 3DJOLXFKL GD 3RUWXJXrV OtQJXD HVWUDQJHLUD
SHUVSHFWLYDV6mR3DXOR&RUWH]
6./,$5 &DUORV 2UJ (GXFDomR  H[FOXVmR DERUGDJHQV VyFLR
DQWURSROyJLFDVHPHGXFDomRHVSHFLDO3RUWR$OHJUH0HGLDomR
BBBBB 2UJ $ VXUGH] XP ROKDU VREUH DV GLIHUHQoDV 3RUWR $OHJUH 
0HGLDomR




BBBBB8PROKDUVREUHRVQRVVRROKDUDFHUFDGDVXUGH]HGDVGLIHUHQoDV,Q

6./,$5&RUJ$VXUGH]XPROKDUVREUHDVGLIHUHQoDV3RUWR$OHJUH

0HGLDomR

BBBBB2UJ$WXDOLGDGHGDHGXFDomRELOtQJHSDUDVXUGRV3RUWR $OHJUH 

0HGLDomR9
BBBBB  /81$5', 0iUFLD /LVH (VWXGRV VXUGRV H (VWXGRV &XOWXUDLV HP
(GXFDomR XP GHEDWH HQWUH SURIHVVRUHV RXYLQWHV H VXUGRV VREUH R FXUUtFXOR
HVFRODU ,Q *(6 0 & 5 GH /$&(5'$ & % ) GHRUJV 6XUGH]
3URFHVVRVHGXFDWLYRVHVXEMHWLYLGDGH6mR3DXOR/RYLVH
BBBBB 3HUVSHFWLYDV SROtWLFDV H SHGDJyJLFDV GD HGXFDomR ELOtQJH SDUD
VXUGRV,Q6,/9$69,=,00RUJV(GXFDomRHVSHFLDOP~OWLSODVOHLWXUDV
HGLIHUHQWHVVLJQLILFDGRV &DPSLQDV0HUFDGRGH/HWUDVS
6,/9(,5$ 5HJLQD &pOLD 3 GDRUJ 3RUWXJXrV OtQJXD HVWUDQJHLUD
SHUVSHFWLYDV 6mR3DXOR&RUWH]
62$5(6 0 % /HWUDPHQWR XP WHPD HP WUrV JrQHURV %HOR +RUL]RQWH 
$XWrQWLFD
628=$ 5HJLQD 0 9(/$648(= 5RVLFOHU && 6,48(,5$ 5HQDWD $
HVFULWD QDV GLIHUHQoDV ,Q  6(0,15,2 '(6$),26 ( 3266,%,/,'$'(6 1$
('8&$d2 %,/1*h( 3$5$ 685'26 $QDLV 5LR GH -DQHLUR  /tWWHUD
0DFLHO
BBBBB 6LWXDomR ELOtQJH QDFLRQDO  RV FLGDGmRV VXUGRV 6(0,15,2
1$&,21$/'2,1(6685'(=&,'$'$1,$(('8&$d25LRGH-DQHLUR
RXW$QDLV5LRGH-DQHLUR/tWWHUD0DFLHO
BBBBB *(6 0DULD &HFtOLD 5DIDHO GH 2 HQVLQR SDUD VXUGRV QD HVFROD
LQFOXVLYDFRQVLGHUDo}HVVREUHRH[FOXGHQWHFRQWH[WRGDLQFOXVmR ,Q6./,$5
&2UJ $WXDOLGDGH GD HGXFDomR ELOtQJH SDUD VXUGRV 3RUWR $OHJUH
0HGLDomR9
BBBBB &$5'262 6LOYLD +HOHQD %DUEL ,QFOXVmR HVFRODU H OLQJXDJHP
UHYLVLWDQGRRV3&1V 0LPHR
75$9$*/,$ /XL] &DUORV *UDPiWLFD H LQWHUDomR XPD SURSRVWD SDUD R
HQVLQRGHJUDPiWLFDQRHJUDXVHG6mR3DXOR&RUWH]
BBBBB*UDPiWLFDHQVLQRSOXUDO6mR3DXOR&RUWH]




785$==$-HQL62Op[LFRHPOtQJXDVGHLQWHUIDFHGLILFXOGDGHVGHDTXLVLomR
GH YRFDEXOiULR ,1 6,/9(,5$ 5HJLQD &pOLD 3 GDRUJ3RUWXJXrV OtQJXD
HVWUDQJHLUD SHUVSHFWLYDV6mR3DXOR&RUWH]
9(,*$1(72 $OIUHGR ,QFOXLU SDUD H[FOXLU ,Q /$5526$ -RUJH 6./,$5
&DUORV RUJV +DELWDQWHV GH EDEHO SROtWLFDV H SRpWLFDV GD GLIHUHQoD %HOR
+RUL]RQWH$XWrQWLFD
9,f$2$OIUHGR$OIDEHWL]DomRQDVRFLHGDGHHQDKLVWyULDYR]HVSDODYUDVH
WH[WRV3RUWR$OHJUH$UWHV0pGLFDV
9<*276.</HY6HPLRQRYLFK$IRUPDomRVRFLDOGDPHQWHHG 6mR3DXOR
0DUWLQV)RQWHV
:($9(5 &RQVWDQFH 7HDFKLQJ JUDPPDU LQ FRQWH[W 3RUWVPRXWK 1HZ
+DPSVKLUH%R\QWRQ&RRN3XEOLVKHUV,QF
:(576&+-9 9RLFHVRIWKHPLQGDVRFLRFXOWXUDODSSURDFKWRPHGLDWHG
DFWLRQ &DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
:5,*/(< 2ZHQ 7KH SROLWLFV RI GHDIQHVV :DVKLQJWRQ  *DOODXGHW
8QLYHUVLW\3UHVV





$1(;2,(QWUHYLVWDFRPDVSURIHVVRUDV
,'DGRVGHLGHQWLILFDomR
,GDGHBBBBBBBB
6H[R

PDVFXOLQR

IHPLQLQR

7HPSRGHVHUYLoR DWpDQRV

GHDDQRV
PDLVGHDQRV

GHDDQRV
GHDDQRV

)RUPDomRQDiUHDGDVXUGH]VLP

QmR

0DLRUIRUPDomR

0DJLVWpULR
&XUVRGH(VWXGRV$GLFLRQDLV
 (VSHFLDOL]DomR
0HVWUDGR
'RXWRUDGR

/RFDOGHDWXDomRHVFRODHVSHFLDO

&$('$
&((%-RXWUR
,,$VSHFWRVSHGDJyJLFRV
(P VHX ORFDO GH DWXDomR D ILORVRILD HGXFDFLRQDO DGRWDGD QD HGXFDomR GRV
VXUGRVp
2UDOLVPR
&RPXQLFDomRWRWDO
(GXFDomRELOtQJH RXWUDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
QmRKiGHILQLomRTXDQWRjILORVRILD

6XDVDXODVVmRPLQLVWUDGDV
H[FOXVLYDPHQWHHPOtQJXDRUDO
HPOtQJXDRUDOHGHVLQDLVVLPXOWDQHDPHQWH
HPSRUWXJXrVVLQDOL]DGR
HPOtQJXDRUDOHOtQJXDGHVLQDLVHPPRPHQWRVGLVWLQWRV
H[FOXVLYDPHQWHHPOtQJXDGHVLQDLV
RXWUR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BB
6HXFRQKHFLPHQWRGDOtQJXDGHVLQDLVHQTXDGUDVHHPTXHVLWXDomR"
pLQH[LVWHQWH
FRQKHFLPHQWRGHVLQDLVLVRODGRVHTXDVHQHQKXPJUDPDWLFDO




FRQKHFLPHQWREiVLFRGHYRFDEXOiULRHJUDPDWLFDOLQVXILFLHQWH
FRQKHFLPHQWRLQWHUPHGLiULRGRYRFDEXOiULRHUHODWLYRGRPtQLRJUDPDWLFDO
FRQKHFLPHQWRDSURIXQGDGRGDOtQJXDGHVLQDLVOH[LFDOHJUDPDWLFDO
RXWUD4XDO"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6HXFRQYtYLRFRPSHVVRDVVXUGDVRFRUUH
VRPHQWHQDHVFROD
HPRXWUDVVLWXDo}HVFRPXQLWiULDVLJUHMDVDVVRFLDo}HVFOXEHVDOpPGD
HVFROD

(P UHODomR DR ELOLQJLVPR QD HGXFDomR GH VXUGRV SDUD ERQV UHVXOWDGRV
DFDGrPLFRVHVRFLDLVTXDOVLWXDomROLQJtVWLFDYRFrFRQVLGHUDLGHDO
DOtQJXDGHVLQDLVHDOtQJXDRUDODSUHQGLGDVFRQFRPLWDQWHPHQWHVHJXLGDV
GRDSUHQGL]DGRGDHVFULWD
    DSUHQGL]DJHP GD OtQJXD RUDO SUHFRFHPHQWH VHJXLGD GD OtQJXD GH VLQDLV
HSRVWHULRUPHQWHGDHVFULWD
    D OtQJXD GH VLQDLV FRPR SULPHLUD OtQJXD VHJXLGD GD DSUHQGL]DJHP GD
OtQJXDRUDOHSRVWHULRUPHQWHGDHVFULWD
     D OtQJXD GH VLQDLV FRPR SULPHLUD OtQJXD VHJXLGD GD DSUHQGL]DJHP GD
HVFULWD
RXWUD
4XDO"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BB
,,,$VSHFWRVPHWRGROyJLFRV

(PUHODomRDRDSUHQGL]DGRGD/tQJXD3RUWXJXHVDSHORVVXUGRVTXDLVVHULDP
DRVHXYHURVSRQWRVIXQGDPHQWDLVHPRUGHPGHLPSRUWkQFLD
BBBBOHLWXUDODELDOSURGXomRGDIDOD
BBBBFRPSUHHQVmRHLQWHUSUHWDomRGHWH[WRV
BBBBSURGXomRGHWH[WRV
BBBBHVWUXWXUDJUDPDWLFDO
BBBBDPSOLDomRGRYRFDEXOiULR
BBBBRXWURVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BB
6XDPHWRGRORJLDGHHQVLQRGRSRUWXJXrVHVWiDVVHQWDGDEDVLFDPHQWHHP
H[SOLFDomRH[HUFtFLRVFRUUHomR
OHLWXUDGHWH[WRVH[SOLFDomRH[HUFtFLRV
SURGXomRGHWH[WRVOHLWXUDH[SOLFDomRH[HUFtFLRV
OHLWXUDGROLYURGLGiWLFRH[SOLFDomRH[HUFtFLRV

RXWURBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





'HPRGRJHUDOTXDORPDLRUSUREOHPDHQIUHQWDGRSRUVHXVDOXQRVHPUHODomR
DRDSUHQGL]DGRGRSRUWXJXrV"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
4XDO R PDLRU GLILFXOGDGH HQFRQWUDGD SRU YRFr QR HQVLQR GH SRUWXJXrV SDUD
VXUGRV"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBB
9RFrXWLOL]DROLYURGLGiWLFRFRPREDVHSDUDRHQVLQRGDOtQJXD"
VLP
QmR

(PFDVRQHJDWLYRGHTXHUHFXUVRVGLGiWLFRVYRFrVHYDOH"

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBB
0DQLIHVWHVXDRSLQLmRVREUHDVDILUPDo}HVDEDL[RDUJXPHQWDQGRFRQWUDRXD
IDYRUGDVSURSRVLo}HV
7H[WR

2SURFHVVRGHDOIDEHWL]DomRSUHVVXS}HRUHFRQKHFLPHQWRGDVUHODo}HV
HQWUHDRUDOLGDGH HHVFULWDHQWUHIRQHPDV HJUDIHPDVHQYROYHXPFRQMXQWR
GH KDELOLGDGHV GH FRGLILFDomR H GHFRGLILFDomR GH OHWUDV VRQV VtODEDV
SDODYUDV1HVVHVHQWLGRRTXHFRORFDDVFULDQoDVVXUGDVHPGHVYDQWDJHPHP
VHX SURFHVVR GH DOIDEHWL]DomR p R IDWR GHVWD FRQVWLWXLUVH HP XP VLVWHPD GH
UHSUHVHQWDomRGDRUDOLGDGH
$VFULDQoDVRXYLQWHVTXHSHQVDPHVHFRPXQLFDPSRUPHLRGDIDODWrP
UHODWLYD IDFLOLGDGH HP DSUHQGHU D OHU H D HVFUHYHU Mi TXH D HVFULWD WHP
UHIHUrQFLDQDVIRUPDVIDODGDVGDOtQJXDRVIRQHPDV
6HRVVXUGRVSRUVHXLPSHGLPHQWRELROyJLFRILVLROyJLFRQmRWrPDFHVVR
DH[SHULrQFLDVDXGLWLYDVTXHOKHVSHUPLWDPID]HUDVVRFLDo}HVHQWUHIRQHPDV
H JUDIHPDV VHX FRQKHFLPHQWR VREUH D HVFULWD VHUi VHPSUH OLPLWDGR H
LQVXILFLHQWH
3RU LVVR PHVPR TXH QmR RFXSH R FHQWUR GDV DWHQo}HV QR SURFHVVR
HGXFDFLRQDO DLQGD VH MXVWLILFD R HQVLQR GD IDOD SDUD VXUGRV $OpP GH SHUPLWLU
PDLRU LQWHJUDomR FRP R PXQGR GRV RXYLQWHV IDFLOLWD R SURFHVVR GH DTXLVLomR
GDHVFULWD




7H[WR

2 SURFHVVR GH HQVLQR GH OtQJXD SRUWXJXHVD VHUi FDUDFWHUL]DGR SRU UHDOLGDGHV
GLIHUHQWHVSDUDDOXQRVRXYLQWHVIDODQWHVQDWLYRVGDOtQJXDHSDUDRVVXUGRVSDUDRV
TXDLVRSRUWXJXrVpXPDVHJXQGDOtQJXDVHPUHIHUHQFLDVDXGLWLYDV

6HQGRDVVLPRHQIRTXHDVHUXWLOL]DGRSHODVPHWRGRORJLDVGHHQVLQRGH
SRUWXJXrV FRPR VHJXQGD OtQJXD SDUD VXUGRV GHYHUi SULRUL]DU DSHQDV DV
UHODo}HV WH[WXDLV GD HVFULWD SRU PHLR GD OHLWXUD H SURGXomR GH WH[WRV
XWLOL]DQGRVHGDOtQJXDGHVLQDLVSDUDDPHGLDomRGHVVHSURFHVVR
'HVVH PRGR GHYHP VHU YDORUL]DGDV DV KDELOLGDGHV GH FRPSUHHQVmR
LQWHUSUHWDomRHSURGXomRGHWH[WRVHQIDWL]DQGRVHDDPSOLDomRGRYRFDEXOiULR
QD OtQJXD SRUWXJXHVD -i DVSHFWRV UHODFLRQDGRV j JUDPiWLFD QmR GHYHP VHU
SULRUL]DGRVQRHQVLQRSDUDVXUGRV
e PDLV LPSRUWDQWH TXH RV DOXQRV VXUGRV SHUFHEDP D IXQomR VRFLDO GD
HVFULWDRVVLJQLILFDGRVTXHDOtQJXDSRGHDVVXPLUQDVGLIHUHQWHVLQWHUDo}HVGR
TXHDVUHODo}HVJUDPDWLFDLVTXHGLILFLOPHQWHVHUmRDVVLPLODGDV
4XDLV WHPDV YRFr JRVWDULD TXH IRVVHP FRQWHPSODGRV HP VXD FDSDFLWDomR
SURILVVLRQDO"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBB













$1(;2,,