Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Ernst Jnger
1
Repugna ao esprito herico buscar a imagem da guerra em
uma camada [do esprito]2 que possa ser determinada pelo agir humano.
Todavia, oferecem-lhe um espetculo cativante as mltiplas transformaes e velamentos que a pura configurao3 da guerra sofre com o passar
de tempos e espaos humanos.
1
Este ensaio, cujo ttulo em alemo Die Totale Mobilmachung, foi publicado pela
primeira vez em 1930, em uma obra coletiva editada sob a direo do autor, Krieg
und Krieger (Guerra e guerreiros). A presente traduo se baseia no texto que consta
do tomo V da edio das obras completas: Jnger, Ernst: Werke, Ernst Klett Verlag,
Sttugart, 1960.
O substantivo alemo Schicht significa, de modo geral, camada, estrato, sendo
usualmente aplicado para referir-se a classes sociais ou perodos geolgicos. Mesmo
considerando todas as passagens em que a palavra reincide no texto, no possvel
definir com segurana absoluta seu complemento nominal, isto , do que essa
camada. Com o uso desse termo, Jnger parece referir-se a uma camada originria,
primria, da vida ou do esprito sentido que ser explorado na seqncia do texto
com a metfora do vulco. Dado o matiz marcadamente nietzscheano do texto, no
mesmo cabvel uma distino precisa entre vida e esprito. Todavia, como o conceito
de vida no tratado de maneira direta no texto, ao passo que o do esprito, sim,
optamos por traduzir Schicht por camada [do esprito], de modo a indicar com
os colchetes nossa opo interpretativa.
Traduzimos univocamente o alemo Gestalt por configurao, pois esse termo
sempre se refere, implicitamente, a configuraes de fora no sentido nietzscheano. A
Ernst Jnger
2
Talvez a peculiaridade dessa grande catstrofe possa ser apontada da melhor maneira atravs da indicao de que, nela, o gnio da guerra conseguiu atingir e permear o esprito do progresso. Isso vale no apeimportncia do termo na obra de Jnger pode ser constatada, por exemplo, na
leitura de seu clebre Der Arbeiter (O trabalhador), obra que j traz a palavra Gestalt
em seu subttulo: Herrschaft und Gestalt (Dominao e configurao). Neste livro, h
um captulo especialmente dedicado ao conceito de Gestalt, cujo ttulo j apresenta
um primeiro esclarecimento a seu respeito: Gestalt als ein Ganzes, das mehr als die
Summe seiner Teile umfasst (Configurao como um todo que abrange mais do que a
soma de suas partes). Heidegger oferece uma aguda discusso do termo, de modo a
identificar suas origens nietzscheanas e metafsicas, em Zur Seinsfrage (Sobre a questo
do ser), in Wegmarken, Gesamtausgabe 9, Vittorio Klostermann, Frankfurt am Main,
1976, pp. 394-398. Em certos momentos, quando o contexto pareceu exigi-lo,
traduzimos Gestalt por configurao [histrica], indicando com os colchetes a
nossa liberdade interpretativa.
190
A mobilizao total
nas para a luta dos pases entre si; vale tambm para a guerra civil que,
em muitos desses pases, obteve uma segunda, rica colheita. Esses dois
fenmenos, a guerra mundial e a revoluo mundial, esto entrelaados
um com o outro de modo muitssimo mais estreito do que parece primeira vista. Eles so os dois lados de um s acontecimento de tipo csmico, dependentes um do outro em relao a muitas coisas, tanto no que
concerne ao modo como surgiram, quanto no que concerne ao modo
como eclodiram.
provvel que ainda estejam por advir ao nosso pensamento
estranhas descobertas sobre a essncia que se oculta por trs do conceito
indeterminado e multicoloridamente cintilante de progresso. Sem dvida, move-se sobre um plano barato a maneira com a qual ns estamos
hoje inclinados a zombar desse conceito. Deveras, contra essa averso
perante o progresso, pode-se evocar aquele esprito do sculo XIX de
importncia realmente significativa mas, com todo asco pela trivialidade e pela homogeneidade das formaes que aparecem nossa frente,
surge, com efeito, a suspeita de que o fundamento do qual elas provm
seja de importncia muitssimo mais significativa. Afinal, a assimilao
ela mesma uma atividade que depende das foras de uma vida maravilhosa e inexplicvel. Hoje, certamente, pode ser atestado com bons fundamentos: o progresso no progresso algum. Porm, mais importante
que essa constatao , talvez, perguntar se no mais secreto e de outro
tipo o significado prprio do progresso, o qual se serve de um esconderijo
privilegiado: a mscara da aparentemente to translcida razo.
Justamente a certeza com a qual certos movimentos tipicamente progressistas levam a resultados que esto em oposio sua prpria
inteno que sugere a suposio de que aqui, como em todo o mbito
da vida, impem-se menos as intenes do que impulsos mais ocultos.
Acertadamente, o esprito se regala de muitos modos com o desprezo das
marionetes de madeira do progresso mas os finos arames que realizam
seus movimentos so invisveis.
191
Ernst Jnger
3
Em uma guerra que eclodiu sob tal atmosfera, tinha de desempenhar um papel decisivo a relao com o progresso que cada participante individualmente possua. E, com efeito, aqui deve ser buscado o fator
propriamente moral. No esto altura de suas prprias irradiaes finas, imponderveis, os exrcitos mais fortes, munidos com as ltimas
armas de aniquilao da era das mquinas com efeito, o fator moral, ele
mesmo, capaz de recrutar suas prprias tropas para o acampamento
militar do oponente.
4
192
A mobilizao total
193
Ernst Jnger
indireto s formas da monarquia absoluta. Cada um desses melhoramentos promove o tiro individualmente mirado, ao passo que o seleto poder
de comando simbolizado pela salva. A Guilherme I era ainda desagradvel o entusiasmo.5 Ele surge de uma fonte que, como o odre de olo,
no oculta apenas as tempestades de aplauso. A autntica pedra de toque
de uma dominao no a medida de jbilo que lhe dispensada, mas a
guerra perdida.
A mobilizao parcial corresponde, portanto, essncia da monarquia, que vai alm de suas fronteiras na mesma proporo em que
forada a fazer participar da armao6 blica as formas abstratas do esprito, do dinheiro, do povo, em suma, os poderes da democracia nacional que avulta. Olhando para trs, hoje nos permitido dizer que a plena
desistncia dessa participao era, decerto, impossvel. A maneira de sua
integrao ao Estado descreve o mago da arte da poltica do sculo XIX.
A partir dessa situao particular explica-se a frase de Bismarck, acerca
da poltica como a arte do possvel.
5
194
A mobilizao total
Doravante, j pode ser acompanhado de que maneira a crescente converso da vida em energia, de que maneira o contedo de todos os
vnculos, que se torna cada vez mais fugaz em favor da mobilidade, empresta um carter sempre mais incisivo ao da mobilizao, cujo decreto, porm, com a ecloso da guerra, ainda permanecia, em alguns pases,
direito exclusivo e imprescritvel da coroa. So mltiplos os fenmenos
que condicionam essa situao. Assim: com a perda de limites claros entre as classes sociais e o corte dos privilgios aos nobres, vai sumindo, ao
mesmo tempo, o conceito da casta guerreira; a defesa armada do pas no
mais a obrigao e a prerrogativa do soldado de profisso somente, mas
torna-se tarefa daqueles que, em geral, so aptos ao servio militar. Assim: o imenso aumento dos custos torna impossvel arcar com a conduo
da guerra a partir de um tesouro de guerra fixo; muito antes, para manter
em curso a maquinaria, necessria a concentrao de todos os crditos,
at a captao do ltimo centavo de economia. Assim: tambm a imagem da guerra como um negcio armado, cada vez mais, desgua na
imagem amplificada de um gigantesco processo de trabalho. Ao lado dos
exrcitos que se entrechocam nos campos de batalha, surgem os novos
tipos de exrcito: o do trnsito, o da alimentao, o da indstria
armamentista o exrcito do trabalho em geral. Na ltima fase, que j se
insinuava por volta do fim desta ltima guerra, no ocorreu mais nenhum movimento mesmo o de uma dona-de-casa junto sua mquina
de costura no qual no residisse ao menos uma funo mediatamente
blica. Nessa captao absoluta da energia potencial, que transformou os
Estados industriais beligerantes em vulcnicas oficinas siderrgicas, anuncia-se, talvez do modo mais evidente, o despontar da era do trabalho
essa captao faz da guerra mundial um fenmeno histrico cujo significado muito mais importante que o da Revoluo Francesa. Para desdobrar energias de tal grandeza, no basta mais armar o brao que carrega
a espada, preciso uma armao at a medula, at o mais fino nervo da
vida. Realiz-la a tarefa da mobilizao total, de uma ao atravs da
195
Ernst Jnger
196
Hindenburg, Paul von Beneckendorff und von (1847-1934). Alto militar alemo,
chegou ao posto de marechal. Em 1914, venceu os russos em Tannenberg. Em
1916, tornou-se chefe do Estado-Maior. Dirigiu, juntamente com Ludendorff, a
estratgia alem at o fim da guerra. Presidente da Repblica de Weimar em 1925,
reeleito em 1932, nomeou Hitler chanceler em 1933.
Ludendorff, Erich (1865-1937). Alto militar alemo, chegou ao posto de general.
Chefe do Estado-Maior de Hindenburg na frente russa, em 1914 e, depois, seu
adjunto no comando supremo (1916 e 1918). Dirigiu a estratgia alem de 19171918.
O programa Hindenburg, de 1916, pautava-se na idia fundamental do servio
universal obrigatrio e, nas palavras de Ludendorff, visava o engajamento de todo
o povo no servio da economia de guerra.
Natureza Humana 4(1): 189-216, jan.-jun. 2002
A mobilizao total
197
Ernst Jnger
4
Ns tocamos levemente no lado tcnico da mobilizao total,
cujo aperfeioamento pode ser seguido desde os primeiros recrutamentos
empreendidos pelo governo da Conveno, desde a reorganizao das
198
A mobilizao total
foras armadas promovida por Scharnhorst,9 at os programas de armao dinmica dos ltimos anos de guerra, nos quais os pases se transformaram em fbricas gigantescas que produziam exrcitos em esteiras rolantes, para envi-los, dia e noite, aos campos de batalha, onde um consumo blico, que se tornou igualmente muito mecnico, assumiu o papel
do consumidor mercantil. Por mais que a monotonia dessa viso, que
lembra a precisa operao de uma turbina alimentada a sangue, perturbe
de modo vexaminoso o nimo herico, no pode haver, com efeito, qualquer dvida sobre o contedo simblico que mora em seu ntimo: aqui se
manifesta uma conseqncia rigorosa, a marca dura de uma poca cujo
elemento fundamental a guerra.
O lado tcnico da mobilizao total, no entanto, no o decisivo. Antes, seu pressuposto, como o pressuposto de toda tcnica, reside
mais no fundo. Aqui, ns o trataremos como prontido para a mobilizao.
Essa prontido estava presente em todos os pases. A guerra mundial
tornou-se uma das guerras mais populares que a histria conhece. E ela
tinha mesmo de s-lo, j pelo simples fato de que ocorreu em um tempo
que faz com que as outras guerras paream, de antemo, no constarem
entre as guerras populares. No observadas as pequenas guerras de pilhagem e coloniais, tambm os povos haviam podido alegrar-se com um
perodo relativamente longo de paz. Ns j prometemos, contudo, no
incio desta investigao, desconsiderar, de imediato, a descrio da camada elementar [do esprito],10 daquela mistura de paixes selvagens e
sublimes que mora na intimidade do homem e que, em todos os tempos,
o predisps ao apelo guerreiro. Muito antes, buscaremos desemaranhar o
concerto dos mltiplos sinais sonoros que deram incio a esse conflito
singular e acompanharam seu transcurso.
Quando somos confrontados com esforos de tal amplitude, quer
eles se expressem em construes poderosas, como nas pirmides e nas
9
10
Scharnhorst, Gerhard von (1755-1813). General prussiano que, entre 1807 e 1813,
reorganizou com A. von Gneisenau o exrcito de Frederico Guilherme III.
Cf. nota 2.
199
Ernst Jnger
catedrais, quer eles se expressem em guerras que fazem vibrar at o ltimo nervo da vida esforos nos quais se imprime a marca da falta de
finalidade a, justamente, que ns no conseguimos nos arranjar com
as explicaes econmicas, mesmo que elas paream to lgicas. Isso tambm a razo pela qual a escola do materialismo histrico capaz de
tocar apenas na superfcie do processo. Em se tratando de esforos desse
tipo, a primeira suspeita tem de ser dirigida, muito antes, a um fenmeno de ordem cultual. Com a observao de que ns consideramos o progresso a grande igreja do povo do sculo XIX, j indicamos em que camada [do esprito]11 presumimos situar-se o apelo eficaz sem a ajuda do
qual era impossvel a realizao da parte decisiva da mobilizao total, a
saber, a cultual, referente s massas gigantescas que tinham de ser conquistadas para participao na ltima guerra. Evitar essas massas tornava-se tanto mais impossvel quanto mais era exigida a sua persuaso,
portanto, quanto mais os grandes lemas que as moviam expressavam
claramente uma inteno de contedo progressista. Mesmo que esses lemas tenham uma colorao grosseira e gritante, no pode haver dvida
quanto sua eficcia; eles lembram as fitas coloridas e cintilantes que, em
caadas de tocaia, espantam a caa de modo a dirigi-la para a direo das
espingardas.
J ao olhar superficial, que busca empreender uma diviso puramente geogrfica das foras participantes em vencedores e vencidos,
no pode escapar o privilgio dos pases em progresso, um privilgio no
qual parece vigorar uma espcie de automatismo, no sentido da teoria
darwinista da seleo dos mais aptos. Esse automatismo torna-se particularmente manifesto por meio do seguinte fenmeno: mesmo os pases
pertencentes ao grupo vencedor, como Rssia e Itlia, no foram capazes
de escapar a uma destruio abrangente de sua estrutura estatal. Sob essa
iluminao, a guerra aparece como uma pedra de toque fidedigna, que
realiza sua valorao segundo leis rigorosas e prprias como um tremor
de terra que pe prova os alicerces de todos os edifcios.
11
200
Cf. nota 2.
Natureza Humana 4(1): 189-216, jan.-jun. 2002
A mobilizao total
13
201
Ernst Jnger
15
16
17
18
202
Em alemo, pode-se fazer referncia a uma derrota catastrfica por aluso metonmica
clebre batalha de Canas (Aplia, Itlia), em 216 a.C., quando Hanibal destruiu
totalmente um exrcito romano.
Schlieffens, Alfred von (1833-1913). Marechal alemo, chefe do Estado-Maior de
1891 a 1906, elaborou e deu o seu nome ao plano de invaso da Frana empreendido
por von Molkte em 1914.
Ravaillac, Franois (1578-1610). Francs, foi primeiramente um criado e, depois,
tornou-se frade converso. Assassino de Henrique IV, morreu esquartejado.
Damiens, Robert Franois (1715-1757). Francs, criado que golpeou Luis XV com
um punhal e foi esquartejado.
Cf. nota 2.
Natureza Humana 4(1): 189-216, jan.-jun. 2002
A mobilizao total
Coloquemo-nos em uma grotesca situao imaginria: um chefe de propaganda de alto escalo tem de preparar a campanha publicitria para uma guerra moderna e lhe esto disposio dois meios para
desencadear a primeira onda de excitao, a saber: o assassinato de
Sarajevo19 ou a violao da neutralidade belga.20 No pode haver dvida
alguma quanto ao meio que lhe pareceria prometer o maior efeito. Dentro da motivao externa da guerra mundial, qualquer que seja a impresso que ela eventualmente transmita, mora um significado simblico, na
medida em que, entre os criminosos de Sarajevo e a sua vtima, o herdeiro
da coroa de Habsburgo, o princpio nacional entra em choque com o
dinstico o moderno direito de autodeterminao dos povos entra em
choque com o princpio de legitimidade, restaurado a grandes custas no
congresso de Viena, por meio de uma diplomacia de estilo antigo.
Certamente bom ser extemporneo21 no sentido mais legtimo
e exercer uma forte influncia sobre um esprito que quer conservar o legado da tradio. Mas, para isso, a crena o pressuposto. Pode ser dito,
porm, da ideologia das potncias centrais,22 que ela no foi contempornea, nem extempornea, nem superior sua poca. Ela era, ao mesmo
tempo, contempornea e extempornea, e o resultado no poderia ser seno um misto de falso romantismo e de liberalismo deficiente. Assim, no
pode escapar ao observador uma predileo pelo emprego da antiquada
indumentria, por um estilo romntico-tardio, em particular, o da pera de
Wagner. Palavras como aquelas da lealdade dos Nibelungos,23 expectativas
19
20
21
22
23
203
Ernst Jnger
Camada social dirigente = fhrende Schicht. Aqui Schicht est sendo usado no
sentido de camada social, no caso, a antiga classe dirigente alem. Mas h uma
ambivalncia nesse uso, pois nele ressoa o sentido de Schicht anteriormente explorado no texto, a saber, o de camada do esprito (cf. nota 2). Explicitada a
ambivalncia, poderamos reescrever a passagem assim [...] insinua-se a relao
deficitria da camada do esprito prpria da classe dirigente, relao deficitria tanto com a massa, quanto com os poderes mais profundos.
25 A deciso alem de afundar todo navio neutro que se dirigisse a portos britnicos, a
chamada guerra submarina, decretada em fevereiro de 1915, ameaava o comrcio
norte-americano com a Europa dos Aliados e foi considerada a causa imediata da
entrada dos EUA na Primeira Guerra Mundial. Nas fracassadas negociaes
diplomticas entre os EUA e a Alemanha que antecederam a adeso norte-americana
aos Aliados, o presidente norte-americano Thomas Woodrow Wilson alegava que a
medida alem feria o princpio de liberdade dos mares. Ao fim da guerra, esse
princpio, que constitua o segundo item da proposta de armistcio dos Aliados, foi
revogado a pedido da Inglaterra.
204
A mobilizao total
27
205
Ernst Jnger
todavia, freqentemente velado e, mais freqentemente, dissimulado em hipocrisia, quanto um sentido de desprezo. Nessa medida, o carter de Estado est desprendido do carter de povo e lhe estranho. Assim, tambm na vida social e
histrica da humanidade (Menschheit), vontade de essncia e vontade de arbtrio
(Krwille) tanto esto na mais profunda relao, quanto esto uma ao lado da outra
e contra a outra. Cf. Tnnies, Ferdinand: Gesellschaft und Gemeinschaft,
Wissenschaftliche Buchgesselschaft, Darmstadt, 1991, pp. 208-9.
206
A mobilizao total
encanto de uma dogmtica to clara, to lgica, a juventude alem levanta o clamor pelas armas juventude to ardente, to entusiasmada,
to desejosa da morte, como dificilmente houve outra em nossa histria.
Se algum perguntasse a algum desses jovens por que ele se
deslocava para o campo de batalha, certamente poderia contar com uma
resposta pouco clara. Dificilmente algum ouviria que se tratava da luta
contra a barbrie e contra a reao ou da luta pela civilizao, pela libertao da Blgica e pela liberdade dos mares mas, talvez, algum escutaria a resposta pela Alemanha, aquela palavra com a qual os regimentos
de voluntrios avanaram ao ataque.
E, com efeito, essa brasa embolorada, que queimou por uma
Alemanha inexplicvel e invisvel, bastou para um esforo que fez os povos estremecerem at a medula. Como teria sido, ento, se essa brasa j
possusse direo, conscincia e configurao [histrica].28
6
A mobilizao total, como medida do pensamento organizacional, apenas um indcio daquela mobilizao mais alta, que a poca
realiza em ns. Dentro desta mobilizao mora uma legalidade prpria,
com a qual a lei humana, se deve ser efetiva, tem de correr paralelamente.
Nada pode confirmar de melhor maneira esta tese do que o fato
de que, durante a guerra, possvel o surgimento de foras que so voltadas contra a guerra ela mesma. Porm, essas foras so mais aparentadas
dos poderes da guerra do que pode parecer. Quando comea a pr em
movimento, ao invs dos exrcitos da guerra, as massas da guerra civil, a
mobilizao total muda de domnio, mas no de sentido. Doravante, a
ao irrompe em espaos que o mando de mobilizao no capaz de
atingir. como se as foras que no puderam ser captadas para a guerra
28
Cf. nota 3.
207
Ernst Jnger
29
30
208
Barbusse, Henri (1873-1935), pintor francs, foi voluntrio de guerra, ainda que
pacifista. Obteve, em 1917, o prmio Goncourt, com Le Feu, primeira pintura no
convencional da vida dos combatentes. Com Romain Rolland, fundou o grupo Clart
e, desde 1920, militou pelo comunismo. Morreu na Rssia sovitica.
Humanidade traduz aqui Humanitt e no o sinnimo Menschheit. O uso do
termo latino reala o carter abstrato, moral, de todo discurso humanitrio
(humanitr). Cf. nota 26.
Natureza Humana 4(1): 189-216, jan.-jun. 2002
A mobilizao total
209
Ernst Jnger
7
O jbilo com o qual o exrcito secreto e o Estado Maior secreto,
ambos cativos do progresso na Alemanha, saudaram a derrota, enquanto
32
33
210
A mobilizao total
34
35
211
Ernst Jnger
8
Quando ns consideramos o mundo tal como ele proveio da
catstrofe que unidade de efeito, que rigor da lgica histrica! Na realidade, se houvessem sido recolhidas, em um pequeno espao, todas as
formaes espirituais e corporais de natureza no civilizatria que ultrapassam o fim do sculo XIX e alcanam o nosso tempo e, com o uso de
todas as peas de artilharia do mundo, houvesse sido aberto fogo contra
elas, nem mesmo assim o sucesso do progresso poderia parecer mais inequvoco do que foi.
O velho carrilho do Kremlin est adaptado melodia da Internacional. Em Constantinopla, os alunos das escolas soletram a escrita
latina em vez dos velhos arabescos do Alcoro. Em Npoles e Palermo, os
policiais fascistas coordenam o tumulto da vida meridional segundo os
princpios fundamentais do moderno cdigo de trnsito. Nos pases mais
longnquos do mundo e ainda quase lendrios, so inaugurados prdios
que abrigam parlamentos. Cresce ininterruptamente o carter abstrato
e, portanto, tambm a crueldade de todas as relaes humanas. O patriotismo desencadeado atravs de um nacionalismo novo, fortemente impregnado de elementos de apelo conscincia. No fascismo, no
bolchevismo, no americanismo, no sionismo, nos movimentos pela independncia dos pases de povos de cor, o progresso prepara avanos que,
at ento, seriam considerados impensveis; ele se transforma como que
para continuar seu movimento sobre um plano muito mais simples, segundo um crculo dialtico artificial. Ele comea a submeter a si os povos
212
A mobilizao total
em formas que j no so mais muito distintas das de um regime absoluto, para no falar da pequenssima medida de liberdade e conforto. Em
muitos locais a mscara humanitria36 j est por cair e, em seu lugar,
surge um fetichismo da mquina, meio grotesco, meio brbaro, um culto
ingnuo da tcnica justamente em lugares onde no esto disponveis
de modo imediato, produtivo, as energias dinmicas de cuja destruidora
marcha triunfal as peas de artilharia de longa distncia e as esquadras
militares armadas com bombas so apenas a expresso blica. Ao mesmo
tempo cresce o valor das massas. A medida de assentimento, a medida de
publicidade,37 torna-se o fator decisivo da poltica. Em particular o socialismo e o materialismo so as duas grandes moendas entre as quais o
progresso tritura o resto do velho mundo e, por fim, a si mesmo. Por mais
de um sculo, a direita e a esquerda, como que em um jogo de bola,
lanaram de l para c as massas deslumbradas pela iluso de tica do
direito ao voto. Sempre pareceu que uma das partes acreditava poder
responder de maneira diferente s reivindicaes da outra parte. Mas hoje,
em todos os pases, revela-se, de modo sempre mais evidente, o fato de
que a identidade deles e mesmo o sonho de liberdade desvanecem como
que espremidos entre as garras de ao de um alicate. um espetculo
grandioso e terrvel ver os movimentos das massas, que se configuram de
maneira cada vez mais uniforme e sobre as quais o esprito do mundo
lana a sua rede de arrasto. Cada um desses movimentos contribui para
uma compreenso mais aguda e mais impiedosa: aqui atuam modos de
36
37
213
Ernst Jnger
coao que so mais fortes que a tortura, coaes que atuam to fortemente que o homem as sada com jbilo. Por trs de toda soluo salvadora
em que esteja desenhado o smbolo da felicidade, espreitam a dor e a
morte. Bem-aventurado quem entra armado nesses espaos.
9
Hoje ns j vemos, atravs das fendas e das rachaduras da torre
de Babel, um mundo todo gelado, cuja viso faz estremecer mesmo o
corao mais corajoso. Em breve, o tempo do progresso nos parecer enigmtico como os segredos de uma dinastia egpcia. Mas, naquela poca, o
mundo comemorou cada um dos seus triunfos, que emprestavam ao vencedor, por um instante, a centelha da eternidade. Com punhos demasiado violentos, mais ameaadores que Hanibal, aqueles exrcitos, cuja imagem se perde no tempo, haviam batido nos portes das grandes cidades e
dos estreitos fortificados do mundo.38
No fundo de sua cratera, essa guerra possui um sentido que
nenhuma tcnica de clculo prognstico capaz de dominar. Esse sentido
foi intudo pelo jbilo dos voluntrios, no qual a voz do demnio alemo
veio a irromper violentamente e no qual o fastio quanto aos velhos valores aliou-se inconsciente nsia por uma vida nova. Quem poderia pensar que esses filhos de uma gerao39 materialista poderiam saudar com
38
39
214
A mobilizao total
tamanho ardor a morte? Assim, apenas se anuncia uma vida que rica
em abundncia e que no conhece a parcimnia das gentes mendicantes.
E tal como o resultado de uma vida levada de modo sincero no seno o
carter autntico, profundo, assim tambm o resultado dessa guerra no
pode ser para ns seno o ganho de uma Alemanha mais profunda. Isso
confirmado pela inquietao que marca da nova gerao e que nenhuma idia desse mundo e nenhuma imagem do passado pode apaziguar.
Aqui vigora uma anarquia frutfera que surgiu dos elementos da terra e
do fogo, e na qual se oculta o grmen de uma nova dominao. Aqui se
215
Ernst Jnger
insinua uma nova armao, que se esfora por forjar as suas armas a partir
de um metal mais puro, mais duro, prova de tudo que possa oferecerlhe resistncia.
O alemo conduziu a guerra com a ambio, demasiado barata
para ele, de ser um bom europeu. Porm, uma vez que a Europa guerreou
contra a Europa, quem poderia, seno a Europa, ser o vencedor? Entretanto, essa Europa, cujas superfcies ganharam, doravante, uma extenso
planetria, tornou-se muito delgada, quase s verniz ao seu ganho espacial corresponde uma perda em fora persuasiva. Novos poderes emanaro dela.
Mais no fundo, abaixo dos domnios onde a dialtica das metas
de guerra tem sua importncia e significado, o alemo se depara com um
poder mais forte: ele se depara consigo mesmo. Assim, essa guerra foi
para ele, ao mesmo tempo e sobretudo, o meio de realizar efetivamente a
si mesmo. E, portanto, a nova armao, na qual ns estamos compreendidos desde muito tempo, tem de ser uma mobilizao total do alemo
e nada alm disso.
Traduo e notas de Vicente Sampaio*
Recebido em 10 de outubro de 2002.
Aprovado em 12 de janeiro de 2002.
216