I'

Premio Europeu de 1. c. 85 European S. F. Award

SYNOICAT O'INITIATIVE

d. FAYENCE· TOURRETTES Place Leon Roux FAYENCE - VAR - COTE O'AZUR

SOCIETE EUROPEENNE

des ECRIVAINS d. SCIENCE FICTION B. P. 318

12003 ROOEZ Cedex

rKIN wKor£fN de SCIENCE fiCTION

Decem.. M. Ib N£f>.u/,.o.slT .

Pour Xln oUY'r.Ige. 1\0." . rrQrJ.S,' •• "" L .

_1 ... A=.es d. u SOCIETE EUROPEENNE d. SCIENCE nCTION lars a. U pm",.,.. CONITRENCE EUROPEENNE d. SCIENCE nCTION organ ..... par 1. SYNDICAT D'INITlATIVE d. FA YENcr.

FANZINE DE FIC~~O CIENTIFICA & FANTASIA

NEDULOSA e uma publicayao periodica editada sem fins lucrativos e como urn orgao de difusao cultural. Os

direitos de todo 0 material publicado sao dos seus autores.

pertenya

Capa - Paulo Barrote

C. Capa - Victor Pinto

Escreveu a maquina e maquetou - Alvaro Ferreira

Ediyao e coordenayao

Alvaro & Carmen de Sousa Holstein Ferreira

Toda a correspondencia para:

All correspondence to:

Toute correspondence pour:

NEBULOSA

Rua Soares de Oliveira, 92, )QE Oliveira do Douro

4400 VILA NOVA DE GAIA PORTUGAL

CORRESPONDENTES - Argentina - Daniel Croci, Luis M. Pestarini Sergio Gaut vel Hartman - Australia - Diane Fox, Roger Weddal - Brasil - Andre Carneiro - Canada - Robert Runte - Canarias/ ESp. - Jose Antonio Rosa - Chile - Roberto Pliscoff - Cuba Daina Chaviano - Espanha - Joan Manel Ortiz, Miguel A. Martinez, Luis M. Perea, Celso Yanez Garcia, Miguel G. Aduriz Finlandia - Toni Jerman - Franya - Jean-Pierre Moumon - Holan da - Roelof Goudriaan - Inglaterra - Alexandre Areias - Italia - Mario Sumiraschi - Japao - Yasutoshi Nakazima - Jugosl~ via - Krsto Mazuranic - Po Ionia - Piotr Cholewa - Sui9a - Pa~ cal Ducommun - U.R.R.S. - Boris Zavgrodny - Uruguay - Wellington Gabriel Mainero.

NOCLEO DE APOIO NEBULOSA

Victor Quaresma, pedro Barbosa, Jose Manuel Morais, Victor P.

Preyo deste numero - 100 esc

Ca estamos de novo.

Neste numero apresentamo-vos, entre outras coisas, dois contos: uma distopia de Alexandre Areias e um belissimo conto, profundamente poetico de Daina Chaviano.

Para 0 pr6ximo nlimero temos grandiosos projectos.

Mas 0 estranho e que por ca parece que tudo e todos co~ tinuam indiferentes ao nosso trabalho e podemos apresentar como exemplo a total indiferen9a com que 0 Jornal de Letras rec~ beu 0 ng 1, nao se dando ao trabalho de Ihe fazer sequer um c~ mentario. Atitudes como esta apenas reflectem 0 quanto a Ficq30 -Cientifica ainda complica as mentes, mesmo daqueles que prete~ dem n30 ter preconceitos em rela930 a ela. Para compensar no e~ trangeiro NEBULOSA tem side aceite de tal modo que Ihe foi atr~ buido em Fayence pela Sociedade de Escritores de F.C., pelo Si~ dicato de Iniciativa de Fayence e tendo par juri nomes como:

John Brunner, Pierre Barbet, Alim Keshokov, Jean-Paul Cronimus e Andrei Wojick, 0 premio Europeu de F.C. para 0 melhor fanzine oeste europeu.

Perante isto questionamo-nos se valera ou nao a pena co~ tinuar a manter NEBULOSA como um fanzine que tem por objectiv~ ser um orgao de divulga9ao da F.C. & Fantasia Portuquesa e deste genero em geral, mesmo defrontando tantas adversidades ou se nao sera melhor deixarmos cair este projecto e transformarmo-nos num fanzine, como acontece em outros paises europeus (Finlandia, Rolanda), totalmente escrito em lingua inglesa e assim preocuparmo-nos exclusivamente com a F.C. no estrangeiro, limitando-nos a afirmar que par ca tambem se faz alguma coisa e que Portugal aparece no mapa da Europa.

Para ja vamos continuar a remar contra a mare e vamos par isso instituir um premio nao monetario (nao temos III) para incentivar 0 apareceimento de trabalhos de autores partugueses de F.C. & Fantasia.

Os ceus apresentam-se com 0 aspecto de tormenta ~ pa: ~~ -so mais que nunca precisamos que nos apaiem e esse apo1o V1ra atraves da vossa compra de NEBULOSA e das vossas cartas de comentario e colabora90es:

Sem 0 vosso APOIO Nebu~osa acabara inevitavelmente por desaparecer e assim desaparecera tambem 0 unico orgao de divulga9ao e analise da F.C. & Fantasia que existe em Portugal.

OS EDITORES

XAID>[A IE NUlMl

IJA/NA CHAVIANO

As aguas dos lagos dormem tranquilas. 0 ceu permanece escuro. 0 vento fresco e por vezes ameno da regiao, golpeia 0 rosto.

Do meio do deserto ve-se a cidade. As sUas torres, semelhantes a espectros im6veis, apontam inc~utamente para 0 ceu de safiando os seculos que pairam sobre ela.

Finos filamentos de agua deslizam pelo marmore das ruas. o ar perfumado esta carregado de granulos de areia vermelha, e

algo parecido com papeis ou folhas de arvore e arrastado e di~ perso em todas as direc~oes pelo vento. Um bizarro animal, negro e agil como urn gato, oculta-se em uma das muitas casas aban donadas. Uma ave estranha sulca 0 ceu.

A cidade esta morta.

Os jactos das fontes humedecem 0 ar. Ao longe, nas areias, perdidas entre as dunas, emergem moles de rochas. Os canais escurecem por baixo das estrelas nascentes.

Desertas e frias as cidades ... Ja nao guardam essa luz e esse calor que lhes transmitiam os homens quando viviam nelas.

Marte esta morto. Nada vive nele. (Nada?)

Ali, sobre um tranquilo canal, flutua no ar algo vago, intangivel. £ uma sombra que pouco a pouco come~a a transformar-se em silhueta. Como um fantasma desliza pela cristalina superficie e muito devagar pousa na areia.

£ um homem. A sua figura e alta, formosa. Ergue-se aspirando com deleite a atmosfera nocturna. Seus olhos amarelos observam tristemente a superficie dos lagos; 0 seu olhar desliza pela planicie, e ao avistar a cidade morta - a sua bela cid~ de - os seus olhos humedecem e duas lagrimas tombam-Ihe pelas faces.

Mas, para alem das torres adormecidas, brilham as estrelas. Suas luzes cintilam como gigantescos pirilampos suspensos do ceu.

o homem suspira e observa uma flor, uma planta vermelha,

© Daina Chaviano, 1983

@ 1986, Alvaro & Carmen de Sousa Holstein Ferreira, pela traduc;ao.

suave e musical. Entao recorda algo e, levando a mao a urn bolso, tira uma flor artificial. £ urn botao de cristal cor de laranja. Aperta uma mola e lentamente as suas petalas se abrem. No fundo do capulho ha urn retrato.

Ninguem sabe porque e que 0 homem chorou tanto, estendl do sobre a areia. Suas lagrimas ardentes estremeceram 0 solo do planeta, falho de calor ...

Uma sombra desliza pela superficie do canal.

£ uma sombra incorporea que tal como 0 homem, momentos antes, vai tomando consistencia. A brisa da meia-noite brinca com a vaporosa tunica que adere ao seu corpo ... Suavemente os seus labios sussuram urn nome.

Pouco a pouco, como num sonho, ele incorpora-se e obser va a figura que tern diante de si: seus cabelos azuis e perfum~ dos; seus olhos violeta; 0 olhar puro, limpido, quase transparente.

Olha-a incredulo, como quem nao acredita no que ve, e pronuncia urn nome que e quase uma pergunta. Ambos se olham sor rindo e dao as maos.

Marte esta morto.

A fragrante brisa do amanhecer envolve-os. As formosas figuras caminham de maos dadas. Ilumina-lhes 0 caminho a luz das estrelas e das duas luas gemeas que deslizam pelo ceu, tao sos como eles.

A cidade esta morta.

Urn homem e uma muJher penetram nela. Seus pes humedecem -se nos fios de agua que limpam.as brancas ruas.

Marte esta morto.

Contudo restam as suas flores, as flores suaves e melodi os as que se abrem. Sua musica atravessa 0 frio ar do de,serto marciano, desaparecendo por entre as ruinas da cida

, ",

de, chegando aos ouvidos dos dois seres que, sorrindo, se olham.

bnbsparo

o MOSTRA DO CINEMA FANTASTICO JAPOmS

~__,,__-

[Ieuolldados em pOI tllgues)

AVENlllHA NO TEMPO -I<osel Saito AMEA(;A PI ANEl AHIA - I<illil Fukusaku liliEl1llA DUS MONS I HOS - Jun Fukuda GliEllilA NO ESPAGO - Jun Fukuda

INVASAO DOS ASTnOMONSTHOS -Inoshlro Honda MOnTE AO SOL NASCENTE - Shiro Morltanl

o IIOMENAGEM A PETEH CUSIlING (Ic~elltlauos em purtuque s)

A MAN SAO DOS MOR [OS VIVOS - Peter Sasdy SA~JGUE OE(IEI1ROH - Vernon S6YtOil

MISHHIO UA ILiIA DOS MONSTHOS - Juan

Plquer ,

TEHIlOn NO MUSEU DE MASCARAS DE CERA-

George Fonady,. I

NOli E DE SIlENCiO, NOlTE: DI! SANGUE- 1 hcodoro Gershuny

o CICLO "CINEMA E IlANDA DESENHADA» (Iuuclluados em portuques]

CONAN, 0 BARBARO - John Milius SliPEflilOMEM - Hichartl t cster

o IIOMEM AHANIIA - E. W. Swackhamer IE llECLIC - Jean LOllis Ilichan! [VO ) GWEN - Jean Fr ancnls l.anqutonle (V.O) GWENOOLINE - JIlSt Jaeckln (VO)

BUCI< ROGlHS NO ANO 2000 - Daniel Haller

o MEIAS·NOITES DUPLAS DE CAnNAVi\l (le~el1dados em por tuques]

MAD MAX 1 0 2 - George Miller

o MONSTRO EST A VIVO 1 e 2 - Larry Cohen

FESTIVAL INTERNACIONAL DE

CINEMA DO PORTO

porno - 7 a 16 de Fevorcir o de 1986

SrCf{EL:·fUl',DO· ftua de DIogo Br andao. 87 - 4CXXl POnlQ

o SECTOR COMPETITIVO

(Cerca de 20 lilmes a anunciar)

o SECTOR DE ANTESTREIAS E S, INFORMATIVO (Iegendauos em portuques]

Fllmes a e strear na pr6xlma temporada e obras quo mer ecem charnada de atencao especial (a

. dellnlr)

o CONCURSO MElHOR FILME FANTASTICO 84/85 (Ioocndados EIIl portuque s]

10 llimes e sco.hldcs pela C. O. do FANTASPOHrO enu o os estr endos no pas s arla tcmpor ada. 0 publico val eleger 0 • rnelhor Hlrne fnntastlcoatrave s de votacao.

CINEMAS LUMI~RE A e L

I .'"

, '";'

o RETROSPECTIVA VICENTE ARANOA (V. O. e spunholu]

FATA MOHGANA

LA MUCIIACIIA DE LAS IlRAGAS DE ORO ASSESSINATO EN EL COMITt CENT HAL FANNY .PELOPAGA.

o RETROSPECTIVA HARRY KUMMEL (Iegendados em frances)

MONSIEUR HAWARDEN lES lfVRES ROUGES MALPEnIUIS

IIET VEriLOHEN PARADIJS STILLER

o RETROSPECTIVA FRITZ LANG

MlilliEH NA llJA (a conllrmor) ME I HOPOl.lS (a eonflrmar)

AS ARANIIAS (a conf lrmar]

OS NI[]ELUNCiOS

A MORlE CANSADA

OMNlf>UTENTU5 alexandre areias

Alucinadas figuras safdas de um pesadelo metaffsico, juncavam as anteriormente verdes planuras de um canto de um planeta, confundindo-se com as organicas estruturas de lava arrefecida.

Forcas erguiam-se sem postes e os seres nelas atrozmente pendur~ dos entretinham-se a retalhar-se com uma frieza met6dica, enquanto longos vermes dourados perfuravam avidamente, como brocas atacadas por alguma paranoica doen~a contagiosa, as abismais supra e infra-estruturas de urn ser ternamente embalado e par fim adormecido par uma lepra espumante, da qual nasciam, morriam e renasciam mfticos monstros de contos

de fadas.

Em redor de todo este caos digeridamente gerado; formado de enor mes e minusculos seres, de alados humanoides com cabe~a de elefante a loucos duendes saltitantes, safdos das profundezas do cosmos; uma mul t~ dao de construtores de escombros, pairava moribundamente ainda nas al tu ras, imitando as ru Ido s das desaparecidas vespas, tombando, alguns, em f an t a s t i ca s espirais como que atingidos par algum colossal insecticida.

Mas ao longo da 1 inha do Tempo, perdido como uma mente sem rumo, uma forma foi definindo as suas 1 inhas, vagamente, anunciando um novo despertar, nao do 'homo-sapiens' mas de um outro ser, talvez um 'homo' au um complexo ser composto de todas as abstra~oes temporais e intemporais.

Muta~ao aberrante, sinonimo de urn suicfdio radioactivamente ger~ do nos tenebrosos uteros de uma anti-gerada paz.

Q Alexandre Areias

============================================================

Nascido em 1957 em Velas nos A~ores, Alexandre Areias e doutorado em Antropologia pela Universidade de Londres e vive actualmente no condado de Essex em Inglaterra. OMNIPUTENTUS e a seu con to de estreia de F.e ..

============================================================

Ple~~e: --------------------------,

Fill the reverse side of this fl yer in and mail both sides to us at the ad-

dress given at the reverse sirt= of this flyer.

-BALLCON

Tile Americans have their Worldcons. The Australians do too, from time to time. We E~~opeans have our Eurocons.

Let's make this one big, funny, fannish, and unforgettable! Let' 5 show everyone what Old Europe has to of fer!

LET'S ALL HAVE A BALL at

THE ELEVENTH EUROPEAN SCIENCE FICTION CONVENTION 10 - 13 July 1986 in Zagreb, Yugoslavia

Fens of all countries - Benelufans, Britfans, Bulfarians, Czech fans, Eirfeann, Finnfans, les Franfais, Gerfans, Greekfans, Hunfarians, Iberifans, Icefanders, Itafiani, Osterfans, Pol fans, Rumfans, Scandifans, Sovfans, the Swiff, Turfans - Amerifans, Aussiefans, Afrofans, Nipponfans - Barsoomfans, Pernfans, Dunefans. Middle-Earthfans, Helliconifans, and all others

- WELCOME! Yugofans shall be happy and proud to host you all.

Remember.

rr TAKES BALLS TO ATTEND BALLCON!

Anrj we're not being vulgar. It only m"ilflS you'll have to bring with you a ball - any kind of ball - if you .v ish to attend Ballcon.

This flyer should give you the idea of what we're after: we think that each Eurocan should be a true showcase of the state of the art in European countries since the last one. And a big lot of fannish fun. Vie aim to mal<e Balleon just that.

Your suggestions shall help us make it attractive to people of divers tastes and

interests.

You can even pay your membership right away ...

Supporting Attending

until 31 October 1985:

MEMBERSHIP RATES -------------------------,

a fter I November 1985:

12.00 US$ 25.00 US$

Take note! We'll honour Pre-Supporting memberships to Worldcon Yugoslavia in '88. I f you Pre-Supported that Bid. your Supporting membership to BALLCON is covered. To convert that into Attending you only need to pay the ballance.

If you prefer making your payment by bankers dra ft, please do so, addressed:

Ljubljanska banka

Osnovna bank a Zagreb (Yugoslavia) ~In. 30101-620-42-25730-421-95 (ror Gallcon)

9.00 US$ 20.00 US$

If you prefer making your payment by cheque, please do so, addressed:

Ballcon

c/o General turist, Congress Dept. Prask a 5

41000 Zagreb, Yugoslavia

Dear BALL CON:

Of course I know that BALLCON, The Eleventh European Science Fiction Convention in Zagreb in July 1986 shall be an unforgettable can, but still, no true Eurocon if I don't attend! So, rush me the free issue of Ball Bearing, your balliferous chatterzine, with more about your plans for BALLCON in it. I'm enclosing an International Reply Coupon to save you the postage. Here: I'll print very legibly all you need to know about me at the mornent:

My name:

My address:

In my every day life I use the

language,

but I can also see my way in .

languages.

In sf, I'm a fan, but I'm also

A t sf cons I especially go for

Now I'll mark like this: )( what I'd like to do at BALLCON if I attend:

o Show my art at the Art Show (and possibly sell some: I may also win an award). LJ Take part in the Costume Show (and possibly win an award).

o Show sf games (board, video, or computer) of my devising (and possibly win an award). LJ Screen my amateur sf film (movie, video, or animated) ard possibly win an award.

o Have a stand in the Huckster-Dealer-Book Room.

o Bring my fanzine, , to the All European Fanzine Show.

o Give a lecture. 0 Take part in a panel. :; Take part in one of the workshops.

U Help you as an interpreter-translator. ':: Help you publish the Daily Bulletin.

!:J Sing filk at the contest. USing filk, but not at any contest.

r.:.. Compete at the Funny Fannish Olympics.' rJ Give a party (Bidding, or otherwise).

':, Exhibit my collection oi stamps with sf and related themes at the Philatelistic Show. '-' Something else which there wasn't room in this form for, so I'm telling you all about

it on a separate sheet of paper. I understand you welcome all suggestions.

U One more thing: of course you can't know all European and Overseas fans (no one can).

So, I'll tell everyone I know about BALLCON and persuade them to contact you.

I'll now mark like this: X what I'd like to know more about BALLCON:

'':_ r m a member of SCA. What's your weapons policy? Can we do a Gather and a Feast? .:. l' II take my little kids along: I'll need the babysitting service.

'::; I" II take the "package tour" arrangement because it's the easiest and cheapest way to come to Zagreb and attend BALLCON. Tell me details.

~ I plan to come by train. Tell me about the probable special BALLCON discount.

CJ It'll be Summertime and j'll be in Yugoslavia: what a golden opportunity to spend my Summer vacation on the Blue Adriatic after BALLCON! Tell me more about it.

':J r m more interested in a tour by luxury coach to visit interesting places. Tell me! '~Tell me about the World Festival of Animated Films in the week before, and the lm ernational Review of Authentic Folklore in the week after BALLCON, both in Zaqreb.

"I have some special needs (diet ary , phvsic.r: disnlJility, etc). I trust you con k cep " secret so I ' m telling you all about it on a separate sheet of paper.

'_ r m an active Esperantist. What are your plans for us?

./1 have some ideas of my own about whnt shoulrl a Eurocon look like. lrn telling you nil about it on a separate .Jieut of paper. I rmrJcr:.tilnrJ IOU welcome all SUrjgcstions.

See you in 1980! BALLCO!'J
Greetings, c/o SFera
lvanicnr adsk a 41 A
41000 Zaqrco
(This is my siqnature.) Yugoslavia Nebulosa cria 0 'PR£MIO NEBULOSA' que a partir de agora passara a distinguir anualmente, atraves de diploma criado para 0 efeito, obras nacionais e es - trangeiras publicadas durante 0 ano no dominio da. F.C. & Fantasia, sendo eles os seguintes:

melhor conto portugues melhor conto iberico

melhor conto latino-americano'

melhor conto publicado em Portugal
melhor noveleta portuguesa
melhor noveleta iberica
melhor noveleta publicada em Portugal
melhor novela portuguesa
melhor novela publicada em Portugal
melhor romance portugues
melhor romance publicado em Portugal
melhor filme portugues
melhor filme exibido em Portugal melhor ilustrador portugues melhor ilustrador iberico melhor fanzine iberico melhor fanzine

melhor fa desenhador iberico

melhor estudo sobre F.C. ou Fantasia melhor ensaio ou artigo iberico

sendo eles atribuidos pelos membros do nucleo Nebulosa.

Estes premios serao atribuidos no mes de Novembro de cada ano.

(!Concurso be conto be t.c. e t. nebulcsa

lQ Ao concurso podem concorrer todos aqueles que tenham mais de 13 anos de idade.

2Q As obras concorrentes devem ser enviadas em duplicado, obrigatoriamente dactilografadas a 2 espa~os e ter urn nlimero maximo de 10 paginas A4.

3Q As obras concorrentes tern de estar obrigatoriamente inc lui das nos generos literarios da F.C. ou Fantasia.

4Q As obras concorrentes devem ser apresentadas em portugues, _independentemente da nacionalidade do autor.

SQ As obras concorrentes tem de ser ineditas.

6Q As obras concorrentes devem ser enviadas em envelope fechadD (com 0 pseudonimo escrito por fora), acompanhado de outro envelope (tambem com pseudonimo escrito por fora) em que cons tern os elementos de identifica~ao do concorrente: nome, idade,nacionalidade, ocupa~ao, habilita~oes literarias, morada completa e telefone.

7Q Cad a concorrente podera apresentar a concurso mais do que urn conto, desde que sob pseudonimo diferente.

8Q As obras concorrentes devem ser enviadas para:

Nebulosa

Concurso de Contos

Rua Soares de Oliveira, 92, 3QE Oliveira do Douro

4400 VILA NOVA DE GAIA

9Q Os prazos de entrega sao os seguintes:
lQ timestre - 30 Abril 86
2Q trimestre 30 julho 86
3Q trilllestre - 30 Outubro 86
4Q trimestre 30 Janeiro 86 10Q 0 juri sera compos to pelos faneditores e mais tres elementos que serao designados para cada trimestre.

llQ Os exemplares dos contos nao serao devolvidos.

12Q 0 premio constara de urn diploma criado para 0 efeito, da publica~ao do conto e de urn livro raro de F.C. ou Fantasia.

13Q Das decisoes do juri nao ha recurso.

,

C]l?lIl 1r IlCA

(SU) r-...~:::lULOC::A.nt..lrr> O. Fanz.nt- de FicC;uo Cr eruit ic a ,.. Fa'"lt(lsia. Numero CQrr"c;nonoiente a Octuor-e d ... 1 BJ. F~ -e cu e Alvaro Fprreira, Rua de R,bplr-e Grande 55, 4200 Poria. Portugal. J8 ogs m.1 <; cor-r ec e s , DiSDonpm05 de ("J .. molar .. s o er-e vender a 100 DIS.

Po!"' a s oe-br-o so eve oe r e z c e !"'np e s e r Drimf't"" t anzl-v- Of" 9= ap ar-e c Icto en Portugal -031 rr>enos cue ocr <'Iouf t e n-. c areo s oo r Icra s-, . "Que' cor-to "$ co sio r .. ~Ul' 'llld'p anI"'" en ('I o cr s o,.Cidi':. ra p e r-o er- e t din .. r-c y til p a cie ncra en

ana1isada por Ortiz em TRANS ITO 12

f}(IlYld$YfiJ ~

~ "~fMZuMrr$

Ie chaladura de faneo\tar un ... publicacidn oe SF ~ Mlsterlos, pero e ! r-ect-o eSI(j ahf. Y r odev te r-e sut- a m.1'$ paracdnc c cu eoco en PortuGal (""iSlt'f" e rt III aClual,dad varie s eonor-rete v nu e publjca ..... reogularmenlE" cote c c iO,..II:' 5 de f"SIE.' amado r)~ r-e r-o oce su-o , car" ec eor eote s

toorc e s de venia.

NEBULOSA ""urge as! II .... n,J d .... buenos propd sno e e Ho s ione s )" oerue etme-rue , can e sc a s c z de medias eccod-. micas, EI tor-ma ro de ceoe t t ctocoole-. do lamano TRA~-J5ITO y la eocvecer oa-idn b a sa d a en una simple graDa no s mu e srr-e rr un fanzir-e p"'imeri.zo, per-c llt"nQ de ganas de ao--tr-se c e-eroc y 9'!. ner s e par oer-e cnc nr-ooio su r-toco oct-.

ESle ruf mer-c 0 se ebr-e con una edi_ tortal'l c er-co del eotto- , en r e que oe-e se ma 111 r-e vis t a , se~uido ce unll sec cico ~n l a oue ~('rnando Gebe- te I

ca un r- e oe so ala,> oortcte s m.i~. imoor:_ r eru e s ac aeciue s en c t mundillo Sf-iilno (HDo mundo da ttcc ac c Ierurttc e em Po!:, lugal e ourr-e s q at axia s!'L

A SEXTA DIMENSAO (La s exr e dimef1sidn), de Alvaro F,.rreirll Y 0 FIM DA OOISSEI,\ IE! flna! de t e Ocn s ee] , oe C'er-to s ,,-"\')Ullf'lho constituv .. n r a aco!:, lac.dn lilO'r.,rtll (1 ... 1 fan7'''''''. No rn e- ac~ bd elf' enr acer- -nrvtur-o de los oo v ne-r-o como mi oorluou~" rso 1'5 10 OUf! !of' alee mu) ooeoo , "0 I",,, VO) it dar vator-e cid rSiempr" ,\u,.da r e croce de s l los 'las

C,JPuulO r"al"",,"'nlp 0 'if! t e han e sc aoecc C05i\S ocvue s b e jo U!"II'! le oc c e e'»lr.,njer-e . Que c e oa uno c ceooc los lea los JU~ QU'" a <:u I1USH,,) Inn .... " Illn (liffeil te er-

... ,.., pnr-t'J'lI}.i"" (omo ~uc.t'r)'" .:; .. 1"""<-"1,..,1.

La "Ftonda oe eetc eo cor-rvcve s e de tc e t eru e sie", e cargo en e sta ocasid n de .Jo'i~ Antonio Rosa), AI_ ver-o Ferreira nos coroe ot e o oo s oo-, vecece s eoar ecrce s en e I oars lust_ lana; A RAINr-tA DE GELD IThe 5roow Queen, Dar eoor in~d.t<'l cua odo e sc r-tbc e srol, oe ...oan D. V;"'l(> y OS D£5POJ..\OOS (T ...... Ot soc .. ~esed), de Ursula K. LcGuin.

Tras l a seccidn na ciooe t vieoe 103 crf ttc a de in~dilO en DOrlugu~s; AMA.NI-tA., par Carlos Sousa, Que come ru a CRISTAL SINGER, oe Anne """'=Catfrey, )' geguidamt",.e se c e paso ala'!' crltlcas de las oove ce ce s

e so eeor e s: "Ronda da eo!c eo esoanro£ t a de fc e fantasia", ron t a eve aoar!_ cen u-e crcctoe s oo s cr n rc e s de .).Jan ..osl'Parera ouottc e ce s en TRANSITO 10 -evtoeotereeow can nueStro conse~ timierHO-: NAVE DE FL!EGO Y O...nS DE AMBAR, de co e n D. vtoce.

El nCJmero se crer-r-e can un ar-tic o-. tit o ba sterue rmer-e eeru e scor-e Alfred Be s r er- a cargo, c6mo no, dpl orooip f1lnt!ditor, y cue ya haofa side:> ouol!-

c eec anler ior-rn erue 110 C1U~ aoer-ec e reorot)ucido e s l a t o rc cc ore de un colu~

En ffn, un I'"'I..Imt!ro como yo!! "t" otcnc b e sraot e oetr-e r-t e c , con reocn e s teoe s ,

\< l'1u" se coe ca COrIO f"n e sc ectc: Od5- larue carla. Y encr-e " I;'SD('r<'lr et "Jre er-o I, cor- e r }'a pre-visible incremen_ to en e r nJmero de p60inas y en 101

c a I ,dad.

® J.M.Orliz

(MB) OS CAMINHOS NUNCA ACABAM, Joao Aniceto, Colec9ao Mamute, nQ8, Editorial Caminho, SARL., Lisboa 1983.

Como e caracteristico em qualquer primeiro trabalho Os caminhos nunca acabam (Premio Caminho F.C.

de Joao Aniceto e urna obra que enferma sobretudo de quebras no ritmo narrativo.

Enveredando por urna via que surge proxima da 'hard science fiction' de Asimov ou Hoyle, plena de da

dos tecnicos (science fact), Joao Aniceto cria por ve- ~

zes urn ambiente demasiado carregado, em que os perso-

nag ens se perdem em pseudo-especula90es.

Toda a obra gira em torno da viagem em busca de planetas habitados e das consequencias do encerramento de urn pequeno gr~ po de pessoas nurn meio do qual nao podem fugir, sem que deparem com a Morte nas suas cambiantes mais feericas, analisando assim o comportamento de seres hurnanos num meio que acaba por se demonstrar claustrofobico, apesar de todo 0 treino e experiencia que eles tiveram antes de serem escolhidos e enviados para essa missao.

Depois £psilon-Lira I, com seus bipedes na fase paleo litica, seus animais, suas aguas, enfim urna .Nova Terra, quem sabe se 0 paradigma perdido ou 0 'missing link' galactico e, para

que nenhurn ingrediente faltasse, surge 0 desastre, a busca de seguida e 0 encontro com algo que tudo revela e tudo esconde;

urn encontro com 0 lade obscuro da meta-realidade que apenas e colmatado por Carl (0 computador da nave), incapaz como qualquer computador de distinguir urn deus de um novo virus.

Clarke esta bem presente nesta parte da obra e em alguns momentos tambem Ray Bradbury com a sua formula poetica revelada em 'Cronicas Marcianas'(l).

Joao Aniceto pretende apresentar-nos assim, uma obra cheia de esperan9a, utilizando para 0 efeito estruturas que sao demasiado angulosas e que por is so quebram 0 ritmo narrativo, para alem de abusivamente ironizar, em situa90es onde ela nao encaixa.

No fim de tudo 0 que ele nos apresenta e 0 equacionar constante que tudo relega para outras dimensoes, proferindo A. na ultima pagina do livro urn voto de confian9a numa Hurnanidade nao conformada: 'Acabam sempre por nascer asas as minhocas .... Sabes? A semelhan9a entre os dinossauros e os homens e que os dinossauros nao tinham asas e os homens deveriam te-las;

, e termina: 'Tal como os sonhos os caminhos nunca acabam

Situa9~es como esta foram ja criadas, tratadas e analisadas tambem por grandes mestres da F.C. como Marion Zimmer Bra dleyem 'Longe da Terra' e Brian Aldiss em 'Nave Mundo' (2), entre outros, mas J.A. apresenta-nos a questao de uma forma diferente, sobretudo porque pretendc dcsmi~tificar os 'harois' (0 que nao consegue porque nao cria anti-herois) e porque pre tende demonstrar que 0 Universo e algo como que urn tecido vivo que segue urn curso inexoravel.

Tal como na maior parte da literatura portuguesa e de seus cultores 0 inimo da busca persiste em Joao Aniceto, impregnada de uma visao humanistica e mistica, projectando urn fuluro que se pretende ser mais justo.

Oma obra de leitura imprescindivel para qualquer fa F.C. & F. que se preze. Nao a ler e perder 0 romance que encerra a 2~ VAGA da F.C. Portuguesa.

Entretanto a Ed. Caminho apresenta na sua programa9aa mais urn livra de J.A., '0 Quarto Planeta' que tera 0 nQ 29. (1) Publicado pela 'Livros do Brasil' - Col. Arganauta nQ 6 e pela 'Caminho de Bolsa/F.C., nQ 15.

(2) Respectivamente nQ 304 e Q 333 da Col. Argonauta.

@ Alvaro de Sousa Holstein Ferreira

•• X X X' •

KOL-AKTIVOS NOXA Y TRAS-ERO

Apartado 3 48970 8ASAURI

(8i zkaia) _euskalherrialo.

CARACTERI5TICA5 OEfY COlABORACION EN:

LIBRE-TA NOXA5 (de creaci6n po~tice intercontinental plurilingOe y grafica): Abierta a cualquier persona que desee participar con poernas -mecanografiados-, dibujos artfsticos 0 muestras plastlcas en general.

U to U or< C :J

LIBRE-TA TRA5-ERO: Admite trebaj05 dentro del heterog~neo ambito del grafismo (vioetas humorfsticas, comics, ilustraciones diversas, etc.), asf como aforismos crfticos 0 textns ingenios05 muy breves.

U1 .j.l Q

Todas las colaboraciones habran de 5er rigurosamente in~ditas. 5iendo imprescindible adjuntar, con el primer envfo, nota bio-biblio-grafice completa y fotocopia del documento necionsl de idsntidad, por ambas caras. Haciendo cons tar si no has publicado nada hasta la fecha.

Los trsbajos ssleccionados (basandonos esencialmente en criterios de calidad artfsticolitereria) iran publicandose por orden de recibimiento. Tretandose de dibujos, sa racomienda acompanar primero copias clarss como muestre ya que, por rszones sbviaa, no podemos com promaternoa s devolvar los originslas no solicitados.

5a admitan colsborsciones en cuslquiar idioma 0 dialecto, procurando incluir la trsducci6n al castellano, psrs editar las elegidas an bilingOa. Excepcionslmenta, se consideraran "in~ditos" aquellos potme s que, habiendo sido publicsdos en su lengus de origen, no conozcan versi6n alguna impress en espanol. De igual modo, Be scoptsn possfs" 0 dt ou joa finnsdos con hetero-pseud6-nimos, siempre que se indique Is verdsders sutorfa.

EnvfoB dB colaborsciones, revistas an canje, libros para rasena, •.• , e infonnaci6n en general, s nombre de KOL-AKTIV05 NOXA Y TRAS-ERO, en el apartado antedicho.

Salud, comunicaci6n, creatividad, vida,

s

01

tJ1 W h rJ r-l Q E W O~J

CJ

W U

ru

~

w Ul w u::

(MB) LAGRIMAS DE LUZ, Rafael Marin, 1984, Ediciones Fenix S.A., Col.

Libros de Nueva Dimension, nO 1, 347 pp., 1984, 550 pts.

o problema de anunciar demasiadas vezes a chegada do lobo e isso nao acontecer e que quando ele surge ninguem acredita que seja verdade.

Isto foi 0 que aconteceu ate agora com Santos & ca ate agora.

Assim a apari9ao do livro de Marin Trechera (com uma brilhante capa de Tony - Garces 0 autor de capa de TRANSITO 13) apanhou-nos completamente desprevenidos.

Para aqueles que desconhecem Rafael remeto-os para os multiplos relates publicados aqui e ali e em especial para os trabalhos, Nunca digas Boas-Noites a urn Estranho e Lua Palida ambos publicados em NUEVA DIMENSION e ainda Mein Fuhrer publicado em KANDAMA. Hoje ele e, com os seus 25 anos, a mais clara promessa da literatura de F.C. em Espanha. Lagrimas de Luz e uma obra epica localizada num longinquo, muito longinquo futuro, uma space-opera mais ou menos c La s s i ca com pinceladas de mu i.t.a s outras coisas e que decorre numa gloriosa Terceira Idade Media em que a Humanidade se lan90u a conquista das estrelas, onde a casta mais considerada e ados militares, claros expoentes desta nova cultura feudal que nao sabem ler e

que necessitam dos poetas, uma especie de trovadores, para contar as suas epopeias.

A obra, ha que dize-Io, contem alguns pequenos defeitos, tipicos em toda a primeira novela dum autor. Enferma particularmente de alguns serios problemas em manter 0 ritmo do desenvolvimento nar -rativo, em especial no fim da obra. Contudo 0 resultado global do conjunto nao deixa de ser muitissimo aceitavel, convertendo-se as-sim a nao leitura desta obra num pecado capital para qualquer fa

~ pena que nao se va dar continuidade a esta colec9aO de livros de F.C. apos urn come90 tao prometedor.

Joan Manel Ortiz

@ Transito e Joan Manel Ortiz, 1985

~ Alvaro de Sousa Holstein Ferreira, 1986, traducao

***Publicado pela la vez em TRANS ITO 13***

MA5 ALLA 84

Melhor novela - 'Un paseo por Camarjali', E. A. Gimene Melhor fanzine - SINERGIA

Melhor conto - 'Capitulo xxx', M. Levrero Melhor revista - MINOTAURO

Melhor Ilustrador - Oscar Chichoni

Melhor romance - 'Tik, Tok', John Sladek Melhor conto - 'After Images', Malcolm Edwards Melhor filme - ANDROIDE

world

fantasy 84

Melhor romance - 'The Dragon Waiting', John M. Ford Melhor novela - 'Black Air', Kim Stanley Robinson Melhor conto - 'Elle est trois (la mort)', Tanith Lee ~elhor antologia - 'High Spirits', Robinson Davies

Premio 'Life Achivement' - L. Sprague de Camp, Richard Matheson, E. Hoffman Price, Jack vance, Donald Wandrei.

Melhor romance - 'La red del Espacio', Rafael Marin Trechera Melhor noveleta - 'Tinieblas de~ Planeta Negro', J. C. Planells Melhor conto - 'EI solipedo babeante', Albert Sole

Melhor 'ooniro' icur t;o - ex-aqueo a: 'Amanecer Total, Ignacio Romero

& 'Recuperacion', Juan Jose Parera Melhor ilustrador - Diego Kamunass

Melhor ensaio - 'Por que Michael Moorcock no utiliza el punto y coma en sus novelas del cicIo ELRIC', Roberto R. TOYos

Melhor editor - Domingo Santos, pela sua seriedade.

Melhor fan - Joan Manel Ortiz, pelo seu zelo pelo que e espanhol. Melhor fanzine - TRANS ITO

Melhor Fan-editor - Miguel Angel Martinez por SPACE OPERA

Fanzine revela~ao - BERSERKR Melhor maquetista - Miquel Mas

Men~oes Especiais - Alfredo Esteban, Jorge Laser, Mario X, Jordi Costa, Mercedes & Ricardo Befan.

Melhor romancista oeste europeu - Ian Watson (G.B.)

Melhor romancista leste europeu - Konrad Fialkowski (Polonia) Melhor novelista leste europeu - Ion Hobana (Romenia)

Melhor novelista oeste europeu - Daniela Pregai (Italia) Melhor editor este europeu - KAW (Polonia)

Melhor editor oeste europeu - Nord (Italia)

Men~oes especiais para 0 compilador Ivo Zelezny (Checoslovaquia) e Edi~oes Denoel (Fran~a).

Melhor artista grafico este europeu - Alexei Leonov (URSS) Melhor artista grafico oeste europeu - Philippe Caza (Fran~a) Men~ao especial para Claude Verdier (Fran~a)

Melhor revista profissional este europeia - FANTASTYKA (Poionia) Melhor revista profissional oeste europeia - UNIVERS (Fran~a) Men~oes especiais para GALAKTlKA (Hungria) e ORBIT (HoI.) Melhor fanzine este europeu - VILLOIDUS (Checoslovaquia)

Melhor fanzine oeste europeu - NEBULOSA (Portugal)

Premio especial para: Jean-Louis Le May (peia serie romanceada sobre 0 terroir niyois); Peter Kuczka (pelo seu trabalho peia F.C. na Europa) e Jean-PauI.Cronimus (pelo seu trabalho como secretario geral da SESF)

Premio Especial para a cidade de Fayence, por ter organizado a Conferencia e para 0 Centro D'Etude de Ia Metaphore de Nice.

Men~ao especial para 0 CERLI de Toulose.