Você está na página 1de 152

^^it'<^

itIiIiIiI

Mlmtllmllllm

IjlMI

Digitized by the Internet Archive


in

2010 with funding from


University of Toronto

http://www.archive.org/details/primeiramulherdeOOpime

ALBERTO PIMENTEL

A PRIMEIRA IMIILHER
DE

CAMILO
Ha relmpagos

e memoria que abrem

i:m vinco na fronte o


lhice

homem. E

no recorarem-se
CAMILO CASTELO

BRANCO A

Ei\

1916

GUIiMARES &
68,

C.

Rua do Muno, 70

LISBOA

a ve-

extempornea e alguns o que se

Editores

^''eitad.i

H primeira mulher ^e Camilo

Composto
-

impresso na

Je Manuel Lucas

Imprensa

Torres

K. Dirio de Xotici^is, &j a qJ, Lisboa

ALBERTO PIMENTEL

A PRIMEIRA MILHER
DE

CAMILO
Ha relmpagos

um

e memoria que abrem

vinco na fronte o

homem. E a veextempornea e alguns o que se


no recorarem-se?
lhice

CAMILO CASTELO BRANCO

Eu^eitad.

19 16

QULMARES
68,

e^

C.a

Rua o Muno, 70

LISBOA

Editores

'Z75^

JUN 2 7

195c'

A MEMORIA
DE

Jlnimio

de

Jl^tt^adc

6afc(c.

falecido

zStancu,

ew 5 de janeiro de

ir/ij.

A primeira mulher de Camilo

Silncio injustificado

Quanto primeira mulher de Camilo

Castelo

Branco no sero para desprezar as informaes novas,

que hoje trago a lume, absolutamente

Mas

inditas.

careo de evocar algumas passagens concer-

nentes ao

mesmo

assunto, que se encontram

em duas

ou trs obras minhas, e fao-o por amor da sequncia lgica desta breve narrativa.

grande romancista ocultou sistematicamente o

com uma
em Frime, e parece que chegou a neg-lo. segundo uma referncia insuspeita de
Antnio de Azevedo Castelo Branco em carta diri-

facto

de

ter

contrado primeiras npcias

camponesa residente

gida ao visconde de S. Miguel de Seide.

Pelo menos, ocult-lo


respondia a neg-lo.

em documentos

oficiais cor-

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

em

Assim, quando

outubro de

1846

entrou na

Cadeia do Porto por haver raptado D. Patrcia Emlia

do Carmo, fez-se inscrever como solteiro, sendo

ainda viva a sua primeira mulher.

mesma

se habilitou naquela

dens menores

E quando em 1 852

cidade para tomar or-

que no efectivou

omitiu na

petio ao bispo o estado de vivo.

Mas, no respectivo processo eclesistico, o abade

da S. atestando pro moribiis. declara ser o


nrio viuvo de D.

uma

(Nunca

alde

peticio-

Joaquina Pereira de Frana.

oi

mais digna de a honorificarem.

Dona).

Tinha conhecimento daqueles autos de ordens o


cnego Alves Mendes, amigo desvelado de

ilustre

Camilo,

e,

por

isso.

quando

em 1885 comeou

dicadamente a promover o casamento do insigne


critor

com

D.

Ana

Plcido,

pensa de proclamas

uma

de Braga,

dees-

para conseguir a dis-

solicitou,

perante o arcebispo

justificao legal

do falecimento de

D. Joaquina Pereira Frana.

Foi o

mesmo

cnego Alves Mendes

quem me

co-

municou todos estes pormenores, que mais tarde

comprovou com a
publicados

oferta

em 1890

no

de documentos, por

mim

Romance do romancista,

Camilo nunca revelou aos seus ntimos, nem


-^malquer

dos seus livros

em

to ricos de dados au-

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

tobiogrficos
tria

referiu, clara e directamente, a his-

do seu primeiro casamento.

Mas eu

surpreendi,

impresses

insistentes

em

algumas das suas obras,

que

le

desde

guardara

Frime e que propositadamente desfigurava quanto

s personagens principalmente.

Camilo contou, sem nenhum disfarce, os seus

id-

amorosos com duas camponesas da Samardan.

lios

Luisa,

donairosa

do Adro, a
l

^<flr

dentre as fragas

^>,

e Maria

triste e plida alde.

Ento por que se obstinaria

negar, o seu consrcio

Por isso

mesmo que

com

em

ocultar, ou re-

outra camponesa

a desposou, fazendo

um

ca-

samento obscuro, cuja confisso pareceria desairosa


s suas tendncias aristocrticas, sua culminncia
literria e

evidncia social, que depois to justifica-

damente conquistou.

No
mente

se esquivara Camilo a
os

comemorar

publica-

galanteios serranos, que no tinham che-

gado a criar

uma

situao domstica, a estabelecer

laos de famlia, a autorizar a vida

em comum que

o casamento sanciona.

Mas

dir-se-ia

envergonhado da afeio que o

'

Duas horas de

leitura,

Duas horas de

leitura.

Cm

livro,

Memrias do

le-

crcere.

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

10

vra ao matrimnio

como

se fora qualquer dos seus

brasileiros que, regressando terra natal, houvesse

desposado a

filha

do

feitor,

rapariga to apetitosa

quanto humilde.

Camilo receava at a possibilidade de se

falar

Antnio de Azevedo na carta

nisso, consoante disse


j citada.

Quando, tendo-me pedido informaes sobre o

tra-

balho da sua biografia, eu lhe confessei lealmente no

Hotel Borges,

em

Lisboa, que possuia

uma

certido

do seu primeiro casamento, Camilo retorquiu-me,


excitado

Esse casamento
isto

cia

respondi eu

uma infmia.
com a mesma lealdade
foi

Tenho provas de que

foi

apenas a consequn-

duma criancice aos dezasseis anos.


Mas essa criancice, que teve uma sano honrosa,

e que,

Camilo

portanto,
:

no podia

nem

devia envergonhar

essa legalizada aventura primaveril, que

le tanto queria recatar

no maior

a recordou intimamente

com

sigilo,

muitas vezes

secreta saudade,

sem

todavia a querer confessar francamente.

Espero demonstr-lo nesta monografia, cujo plano


comportar, primeiro, o que j escrevi sobre o mesmo

assunto no

Romance do romancista^ nos Amores de

Camilo e no prefcio da sua comdia pstuma

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

Labis-hotneni; depois, as minhas pesquisas recentes.

quanto famlia de D. Joaquina Pereira Frana

por

ltimo, o estudo psicolgico das pginas que melhor

traduzem as recordaes saudosas do eminente escritor,

alma.

sempre veladas num

injustificado mistrio

de

II

Transcries
Do Romance do romancista (1890)
Francisco Xavier Alves, Reitor da freguezia do
Salvador da Ribeira de Pena, archidiocese de Braga
Certifico e atesto,
tos

que

em um

livro

dos assen-

de casamento d*esta freguezia do Salvador, con-

celho de Ribeira de Pena. archidiocese de Braga,


est

lavrado a

fl.

43

o assento do teor seguinte

Camillo Ferreira Botelho Castello Branco,

filho

Manuel Joaquim Botelho Castello Branco, e

de

Jacinta

Rosa Almeida do Espirito Santo, da cidade de

Lis-

boa e de presente assistente n'esta freguezia do Salvador, e Joaquina Pereira, filha de Sebastio Martins

dos Santos e Maria Pereira de Frana, do lugar

de Friume, desta freguezia do Salvador da Ribeira

de Pena, contrahiram o Sacramento do matrimonio


por seus mtuos e expressos consentimentos

///

fa-

MULHER DE CAMILO

A PRIMEIRA

conforme o Concilio Tridentino e Cons-

cie EcclescB

tituio

13

do Arcebispado com commutao de procla-

mas para depois de recebidos na minha presena


das testemunhas abaixo assignadas, a dezoito
to

de mil e oitocentos e quarenta e

um

d" Agos-

testemunhas

presentes o Padre Jos Maria de Souza, do Pontido

d'Aguiar e Francisco Ribeiro Moreira, de Friume,


d'esta freguezia

supra.

e para constar

fiz

este termo era at

O Encommendado Domingos Jos

O Padre Jos Maria


Moreira.

Ribeiro.

de Souza. Francisco Ribeiro

Tema margem

Friume eVilla Real, E'

copia do prprio original, a que

me

Epor

reporto.

ser

verdade passei a presente que juro infide Parochi.


Parochial do Salvador da Ribeira de Pena, 2

vembro de 1887

e sete Francisco

de No-

Xavier ALves.

Acrescentarei agora que a assinatura de Francisco Ribeiro

Moreira, como testemunha, prova que

D. Rita Emlia da Veiga Castelo Branco,

tia

de Ca-

milo, consentiu no casamento, porquanto esta senhora

era sogra daquele Ribeiro Moreira,


prietrio

em

Pensaria

uma

abastado pro-

Friime.
la, talvez,

que o sobrinho, casando com

rapariga linda, postoque de modesta condio,

renunciaria a novas rapaziadas e que o sogro assu-

miria o encargo de olhar por le.

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

14

D. Rita Emlia, geralmente conhecida

em

Vila

Real por D. Rita Brocas, tivera de receber Camilo


e a irm

quando ficaram rfos

mlia, reunido

em

conselho de

fa-

Lisboa, resolvera enviar-lhos.

Manuel Joaquim Botelho Castelo Branco,

pai de

Camilo, vivera de escassos rendimentos, pelo que


teve de exercer

um

cargo pblico, e deixara credo-

res.

Assim,

pois, o

esperanoso patrimnio, a que

se referiu Camilo,

uma

frase

que no corresponde

verdade dos factos.

Nem, como
D. Maria

Vem

le supunha, foi

que o deserdou.

No

lei

da Senhora

a propsito, e pode esboar-se rapidamente,

a histria dessa

dama

uma

lei.

sculo XVIII, D. Leonor Maior Lobo da


nobre,

Gama.

sucedeu, por morte de Lus Lobo da

Gama. seu irmo, na administrao dos bens da casa.

Mas apareceram em

juizo dois filhos legitimados

do fidalgo a reivindicar tanto os bens alodiais, como


os vnculos. D. Leonor, decada nos tribunais ordinrios,

recorreu para a Coioa, que estabeleceu a dou-

trina

de que. existindo quaisquer legtimos descen-

'

T)uas horas de

leitura.

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

15

dentes dos instituidores dos vnculos, no produzi-

riam

efeito as cartas

de legitimao,

'

Manuel Botelho reconheceu como seus


milo e Carolina

em 27

filhos Ca-

de junho de 1829.

respectivo instrumento de legitimao e per-

filhao

diz

que o pai vivia dos seus rendimentos

e no declara o

gundo a frase

nome da me. (Me

incgnita, se-

tabelioa).

Certamente avisado pelo notrio de que era preciso evitar a aplicao, por analogia, da proviso r-

gia de

1799, Manuel Botelho resolveu acautelar-se

obtendo o seguinte documento


Senhor.

Manda-me Vossa Real Magestade Fidelssima


responder ao requerimento de

meu Irmo Manoel

Joaquim Botelho Castello-Brano, como nica

inte-

ressada sua herana, se elle fallesce-se ab intestato, a

fim da Perfilhao de

hum

se a filho Natural

Camillo Ferreira Botelho Castello Branco e de


filha Carolina Ritta

'

huma

Botelho Castello Branco, nada

Resoluo rgia e 16 e ezembro e 1798 e Proviso

e 18 e janeiro e 1799.
^

Publicao integralmente pelo

Antepassados de Camilo.

sr.

Pero e Azeveo nos

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

16

tenho que dizer, e antes muito louvo ao ditto

meu

Irmo Recorrente, os seus honrados sentimentos de

bom

Catholico. e por isso a tudo presto o

sentimento, e V. R. M. F.

Mandar

que

meu

con-

fr justo.

Villa Real 20 de Agosto de 1829. D. Ritta Emilia


Castello Branco.

(Segae-se o reconhecimento,)

Seis anos depois,

Manuel Botelho

falecia

22 de dezembro de 1835,

em

Lisboa, na rua dos Dou-

radores. 29, freguesia de Santa Justa.

Em

1836

publicava o Dirio do Governo,

n.''

37,

de sexta-feira 12 de fevereiro, este aviso judicial:

Pelo Juzo de Paz da Freguesia de Santa Justa


se precede a inventario dos bens ficados por bito

de Manoel Joaquim Botelho Castello Branco*: todos


credores que o forem ao casal do dito fallecido

os

concorrero ao dito Juizo no prazo de quinze dias,

contados da data deste annuncio. a legalisar seus crditos,

para no acto da partilha se lhe dar pagamento.

Arquivo Nacional

Desembargo

Ministrio o Reino. (Vi este


sr.

>>

o Pao, mao 553.

ocumento por inicao o

PeDro e Azeveo.)

-Comunicao o
maro e

1906.

r.

Joo e Meira,

em

carta e 7 e

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

cadver de Manuel Botelho

comum,

lanado vala

do cemitrio oriental (Alto de

n. 7,

S. Joo).

o minguado esplio, se algum remanesceu do

pagamento de

dvidas, no chegou para

cao dos dois rfos decorresse


boa,

foi

17

como

em

que a edu-

colgios de Lis-

seria conveniente, se para isso houvesse

recursos pecunirios bastantes.


Carolina e Camilo, ficando pobres, tiveram de ser

recebidos

em

Vila Real

pela

mesma

tia

vor deles havia renunciado aos direitos

que a

duma

fa-

hipo-

ttica herana.

Mas

Camilo, rapaz travesso, fugira de casa de

D. Rita Brocas, e viera para Lisboa aventurosamente.

porm, reenviado a Trs-os-Montes, onde.

Foi,

depois do casamento de sua irm Carolina

com

medico Azevedo, encontrou mais carinhosa e

instru-

tiva

hospedagem na casa

mardan.

em

Vilarinho da Sa-

Tinha eu ez annos, e vivia

rias do crcere,
-

deles,

N'esta

I.,

cap.

em

Villa

Real

e 'aquelie pare Antnio 'Azeve()o, alma e

do crcere,

Vivi ois

II,

cap.

Memo-

e as alegrias
aili

Deus

casou,

Me-

..

XXX.

annos com este

vam no mesmo

XV.

Samaran passei eu os escuios

a infncia, na companhia e minha irman, que

ritrias

prior.

As nossas camas

quarto. Seroens de S.Miguel de Seide,

estaIII.

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

18

Todavia

nem

nho,

nem

D. Rita ficara de mal

o sobrinho de mal

com

com

o sobri-

ela.

assim se explica que o jovem Camilo a tivesse

acompanhado a Frime, em

visita a

Moreira e sua mulher, genro e

Francisco Ribeiro

filha

da

mesma

D.

Rita.

docemente a
deminutivo Camilo ficou

Desposando a meiga Quininha


tratava o povo por este

em Frime. onde exerceu o cargo de amanuense


dum funcionrio pblico, bastante acumulador, e
l

permaneceu algum tempo sob a

do sogro, que se lisonjeou do casa-

svel proteco

mento da
lia

filha

conhecida

vigilncia e a pos-

com um

em

rapaz inteligente e de fam-

Trs-os-Montes,

Aqui suspendo a divagao.

Do
na sua

livro

Os amores de Camilo (1899)

mesma

grafia, as

pginas baseadas

tomarei,

em

infor-

maes a que posso dr o nome de verso de Fri-

me, porque de

vieram e

me

mente fornecidas por uma famlia


Reproduzo-as apenas

uma

com

foram obsequiosadistinta.

os ligeiros retoques que

futura edio exigia, e que j estavam feitos

antes de iniciadas quaisquer diligncias, junto dos

parentes de D. Joaquina Pereira Frana, para obter


a sua verso de famlia.

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO


Friume, pequena povoao

que ainda hoje

19

tem

apenas 85 casas, recosta-se na margem esquerda d?

Tmega

e cora-se no alto por

uma

extensa rocha,

sobre a qual assenta a capella de S. Gonalo.

vegetao, pela abundncia pinturesca que a

caracteriza, faz

lembrar o Minho,

j fronteiro.

Os

campos so cultivados e arborizados. Os carvalhos,


os freixos, os castanheiros e os choupos, principal-

mente os choupos, servem de apoio s vides de

en-

forcado. Por este motivo o povo de Friume designa


pelo

nome de

uveiras todas as arvores a que se ar-

rima a vinha.

quatrocentos metros da aldeia deriva plcida a

corrente do

campos

Tmega fecundando

o solo. regando os

e pomares.

Camillo, se houvesse de acompanhar sua

Lisboa ou ainda ao Porto,

iria

tia

contrariado: mas.

dentro da provncia transmontana, passar da Samar-

dan para Friume, onde a vida rstica era a mesma,

bem que

se

o scenario fosse mais ameno, no im-

portava sacrifcio.

Como em

todas as aldeias, havia

em Friume um

estabelecimento commercial que acumulava vrios

'

Do

concelho e Ribeira e Pena.

899.

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

20

gneros de negocio
e loja de capella

era simultaneamenie mercearia

vendia arroz e botes, alhos e

fi-

bacalhau e lustrina. cominhos e gravatas. Dir-

tas,

se-ia a tenda

do Martins do Chiado despejada dentro

uma torre
uma lingua-

do magasn do Mattos e Silva. Parecia


de Babel

gem

em que

cada ^artigo fallava

differente.

Mas
Santos,

o proprietrio da loja, Sebastio Martins dos

perfeitamente no meio d'esta

entendia-se

complicada Babel. No confundia

nem

gneros do seu estabelecimento

os

os lotes

era

nem

como um

velho bibliothecario que, por maior que seja a livra-

sabe onde ha-de

ria,

ir

buscar o tomo que lhe pe-

dem.
Elle no era natural de Friume. Tinha nascido

concelho de

no

Gondomar, onde exercera, como

Johnson nos Estados-Unidos. a profisso de

alfaiate.

Todavia esse humilde mester no fora indifferente

illuminao do seu espirito, natulmente sagaz

tambm como

Johonson, Sebastio dos Santos po-

deria ufanar-se,

aprendido,

no parlamento da sua

quando

alfaiate,

^<a

loja.

de

ter

cortar a direito e a

tomar medidas exactas.

E teria
um sujeito
co

muitas occasies de o dizer, porque era


discursivo,

como do

alto

de

que

uma

fallava de dentro do bal-

tribuna, illustrando os fre-

A PRIMHIRA MULHER DE CAMILO


guezes, orientando-os sobre o
blicos,

21

rumo dos negcios

commentando com desassombro

p-

e arrogncia

as zaragatas da junta de paroquia do Salvador.

sua loja fazia lembrar

um

que fossem desaguar as ramificaes


liticas e

em

vasto collector

litterarias. po-

philosophicas do Grmio, da Havaneza, do

Martinho, de S. Bento, da Arcada e do Curso Superior

de Lettras.

Sebastio dos

Santos

tudo e para todos. Era


alis

tinha

um

uma

opinio para

doutor d aldeia, typo

vulgar nas nossas provncias, a

quem

guezes e os consulentes jamais recorriam

os fre-

em

vo.

Aviava tudo quanto lhe pedissem, fosse pimenta para

temperar

manda ou

uma

lebre, conselho para vencer

uma

de-

receita para curar brotoejas e ters.

A' noite, quando o

movimento commercial da

loja

abrandava, e elle occupava a sua cthedra de Pico

de Mirandola, era

um

gosto ouvil-o dissertar sobre

as proezas de Carlos Magno, as prophecias do Bandarra,

as guerras do

tempo do Cerco, a gravitao

dos astros e a pesca do bacalhau na Terra Nova.

No meio da mais profunda

atteno do auditrio,

s a intervallos perturbada pelo advento de algum

freguez retardatrio, Sebastio dos Santos preleccio-

nava de omni re

scibili et

qaibasdani

das as coisas e de muitas outras.

als,

de

to-

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

22

com

dentro do balco escutavam-no

religioso

mulher, Maria Pereira Frana, e qua-

respeito

tro filhas

ainda na infncia, a mais velha das quaes

se

chamava Joaquina

linda,

desabrochava tmpora e

cachopa guapa que o

conhecer

em

de

leitor ter occasio

escoro.

Sebastio dos Santos, transferindo-se de Gondo-

mar a Friume, tomara

logo p

como Csar chegou,

com

mais

viu e venceu. Sentia-se

instinctos

altos

que os que humildemente se confinavam entre o

do
giz

e a tesoira.

Uns parentes que


deiros de varias

dar de domicilio.
cina

tinha

em Friume

eram

commendas provocaram-no

mu-

da

offi-

tia Rita.

che-

alfaiate desfez-se logo

entroixou e partiu

com

a famlia.

Quando Camillo, acompanhando a

gou a Friume, a loja de Sebastio dos Santos


rescia

como um Printenips

lheiro mais brilhante

ren-

local e

como um

flo-

soa-

que os da Castanheira e Alhos

Vedros no tempo de Cames.

O talento de Camillo j tinha comeado a brotar,


numa atmosphera de classicismo, sombra de padre Antnio de Azevedo.

'

Naquelle tempo o ensino

do latim no se havia ainda secularizado

"'

Irmo o mico Azeveo.

estava nas

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

mos do

em

se

clero.

respeito,

23

estudante mais estrina continha-

em

terror at. na presena do Pa-

dre-Mestre que lhe ensinava Eutropio e Virglio,


a profundidade de

dade

um

poo que alcatruzasse

com

latini-

cristallina.

Os themas eram colhidos nos escriptores portuguezes de boa nota, os clssicos, principalmente nos
textos substanciosos de estreme orthodoxia.

Camillo. quando chegou a Friume, levava o latim

de padre Antnio de Azevedo, mais a bagagem


teraria

que

Tambm

elle lhe

lit-

emmalara.

levava a viola dos seres transmontanos,

que amios depois ainda dedilhava no Porto, empoleirado sobre as telhas de

Com
lastico

um

prdio da rua Escura.

estes predicados, personificava o typo esrho-

da sua poca,

Inventava facilmente entremezes para os serandeiros e redondilhas para

No que

serem cantadas ao desgarre.

elle tivesse mritos

de cantor, porque a

voz lhe era rebelde. Percorrendo a escala,

chegava ao

Sem

si,

esganitava-se n'uma engasgao.

com melhor ou

larynge.

embargo, quando o amor o inspirava, tentava

vencer,

quando

lyra meridionjl.

peor xito, as rebeldias da

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

24

vocao

litteraria

de Camillo no visava nesse

tempo a um ideal artistico. Estava unicamente ao


servio de um temporal desfeito de adolescncia folgaz e de alegria fragoeira. que saltava to desem-

baraada por sobre as neves e barrocas do Maro

como um gentleman poderia


da

corte, velludosos tapetes

memiettos

pisar, nos

de Susa.

vida de Camillo, semelhana da de

Bocage,
cidade.

bm

Cames

irrequieta nos primeiros annos da

foi

Cames

mo-

teve a alcunha de Diabo, que tam-

dado por Heine a Proudhon.

foi o qualificativo

e que egualmente assentaria

com propriedade em

Camillo.

Pode, pois, imaginar-se a sensao que elie causaria

quando appareceu

gagemzinha
nio

com a

intellectual

viola

em

com

a sua ba-

preparada por padre Ant-

transmontana e

de improvisao
refervia

em Friume com
uma

inexgotavel veia

a sua alegria desabalada, que

vulces de imaginao inventiva.

Sebastio dos Santos, o tendeiro lettrado, conhecia

que tinha encontrado o seu homem. Camillo

viera dar

Havaneza de Friume umas

illustrao e

de

lisonjear o

mundanidade que no podiam deixar


dono do estabelecimento, to

Historia Sagrada, e to interessado


cutir o

tinturas de

em

que se passava por esse mundo

lido

na

saber e disfora,

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

25

concorrncia loja de Sebastio dos Santos co-

meou a

em

ser maior, porque,

vez de um. havia

agora dois oradores a iscar a curiosidade publica.

Mas

o joven Camillo reconheceu, a breve trecho,

que precisava de maior mbito, para expandir a sua


alegria,

do que a

loja

de Sebastio.

Entrou a promover corridas de gallos e entremezes,

que

elle prprio dirigia

com uma

fatigvel, attraindo sobre si a

actividade in-

estima e o reconheci-

mento pblicos, porque a aldeia de Friume perdera


de repente a somnolencia patriarchal, que at ento
a tinha amodorrado.

Os entremezes, divertimento que dos costumes


da corte, onde Gil Vicente o implantara, derivou para
a tradio popular, eram recebidos

com geral agrado.

Camillo compunha a pea, distribuia-a. ensaiava-a

com enorme

trabalho,

sdia dos actores,


tello, e

sabiam

como

lascando as durezas da prose brita pedra

com um mar-

trepanando os papeis na cabea dos que no


ler

Depois ajudava a levantar o palco sce-

nico. carpintejando elle prprio.

Na noite da represen-

tao era auctor. contra-regra. actor e fiscal do theatro,

multiplicando prodigiosamente a sua actividade.

Rodeado de uma atmosphera de

prestigio,

em

lena evidencia, no admira que os seus jovialissi-

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

mos

dezeseis annos se impozessem admirao das

raparigas de toda a freguezia do Salvador, e que elle

prprio se deixasse enlear nos laos que o

amor arma

brandamente.

Assim aconteceu.

breve trecho

foi

Joaquina

Pereira, a primognita de Sebastio Martins dos San-

entre todas as raparigas de Ribeira de Pena, a

tos,

que pde gabar-se de

ter

empolgado o corao do

joven e endiabrado Camillo.


Ella

como

era,

j disse,

uma guapa

e tmpora

cachopa. Forte, sadia, reforada, de peitos altos, estatura regular

nas faces morenas,

um

claro de in-

genuidade alegre, de bondade expansiva.

Na vspera

e dia de Natal, quando sahiam as ron-

grupos

de rapazes e mooilas que percorrem

das
a

em

povoao

danas e descantes

que tomara os appellidos da me, era a


cho, o

que despertava

rigas nascidas

em

S.

em

um

Joaquina,

flor

do ran-

certo despeito nas rapa-

Friume, porque

ella tinha

nascido

Cosme de Gondomar.

10 de

janeiro, pela romaria

de

S. Gonalo, era

das mais gentis cachopas que exhibiam as suas vestes

de gala

saia de chita, jaqu de merino, ordina-

riamente escuro, chinellas de verniz, leno de seda

na cabea.

Pulando nas danas do

arraial,

quando o leno lhe

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

27

descahia ao abandono, parecia ainda mais

gentil, gra-

as ao penteado

me

em

uso entre as raparigas de Friu-

duas tranas singelamente enlaadas na parte

posterior da cabea.

Joaquina Pereira enamorou-se de Camillo ouvindo-o


discursar na loja do pai e recitar versos que exalta-

vam

a imaginao. Depois, a liberdade nas rondas^

nos entremezes e nas corridas de gallos ageitava


occasio propicia s confidencias, aos segredos, s
loja

de Sebastio dos San-

interposto o balco, no

eram permittidos aos

juras de amor,
tos,

que na

dois namorados.

Camillo, que tinha ido a Friume por acompanhar

apenas a
rava,

tia Rita,

uma

achou

alli.

quando menos o espe-

posio social, postoque modesta, conve-

niente. Luiz

da Cunha Lemos, que acumulava as

funces de secretario da camar e da administra-

o do concelho de Ribeira de Pena. tinha sido


vestido

tambm nas de

in-

escrivo de fazenda e escri-

vo e tabellio do julgado. No parece, este Lemos,

um

dos felizes burocratas grados dos nossos dias.

que so verdadeiros cabides de empregos rendosos


Pois

bem! o indispensvel Lemos precisava de

um

escrevente, que certamente no era de mais, e contratou

Camillo

para esse cargo,

mediante casa e

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

28

mesa. alm,

em

de alguma remunerao

talvez,

di-

nheiro.

Que magnifico amanuense


ortographia, prenda no vulgar

seria Camillo

em

Tinha

Ribeira de Pena

e outras partes, incluindo as ilhas adjacentes, mas,


principalmente, dispunha de

uma

bella calligraphia,

que a rapidez da escripta no conseguiu estragar


completamente mais

tarde.

Sebastio dos Santos no podia encontrar melhor


genro,

nem mais

a seu geito. Dir-se-ia que o tendeiro

de Friume, o antigo

alfaiate

de Gondomar, tivera a

in-

tuio do futuro de gloria reservado a Camillo.

certa altura impoz o casamento, tanto mais in-

vejado quanto a imaginao popular, fascinada pelas

eminentes qualidades do sobrinho de D. Rita. acalentara

lenda de que elle teria a receber

uma

grande herana.

Foi por

uma

tarde de agosto, a 18, de

1841

que,

na egreja do Salvador de Ribeira de Pena. Camillo


Ferreira Botelho Castello Branco desposou a filha

de Sebastio Martins dos Santos.

O procho encommendado, Domingos Jos Ribeiro, lanou as bnos. Como testemunhas assistiram o padre Jos Maria de Sousa, de Pontido de
Aguiar, e o genro de D. Rita.

Francisco Jos Ri-

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO


por affinidade. de

beiro Moreira, primo,

29
Camillo.

Est a gente a ver toda a movimentao theatral


d'essa tarde de agosto

Camillo,

uma

em Friume

creana de dezeseis annos. menta-

lizando a plenitude da

^^

posse legitima na contem-

plao da noiva, cujas graas acirrantes, modeladas

numa

plstica vigorosa, a elle offuscariam nessa hora

electrizante os liames e encargos do casamento.

Joaquina Pereira, espiritualizada pela paixo, que


dynamite capaz de fazer saltar os mais duros blo-

cos do crebro humano, e ella era

uma

pobre cam-

poneza, que ainda assim se distinguia entre muitas


outras por saber ler e escrever.

Sebastio dos Santos desvanecido pela satisfao

de

ter

ganho a partida

dizendo porventura

num

aos

mos, o rapaz havia de

As

rpido lance de tvolas,

convidados que, nas suas


ir

muito longo.

raparigas de Friume mordidas de inveja pela

felicidade

que

uma

estranha lhes viera roubar,

le-

vando-lhes o melhor noivo que podiam apetecer, e a

herana fabulosa que havia de enriquecel-o

casa dos noivos,

em

um

dia.

Friume, era, como a maior

parte de todas as da povoao, construda de pedra


tosca,

sem rebocos

sem

vidraas.

Foi essa choupana o ninho de amor onde Camillo

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

30

passou OS dias do noivado, certamente sem ambicionar hoUandas finas para o

leito,

manjares delicados

para a mesa, perfumes de boidoir que no fossem


o do rosmaninho silvestre e da madresilva das sebes
floridas.

Elle chegaria a julgar, talvez, que a sua existncia derivaria toda

alli.

placidamente. beira do T-

mega, contente com o amor dedicado e

leal.

que en-

contrara no corao de Joaquina Pereira.

E. comtudo, a vida amorosa de Camillo comeava

apenas
cio

de

aquelle sereno idyllio conjugal era o prefa-

um

inferno de paixes tempestuosas.

Ambies, quem

lh'as dera, fora o prprio sogro,

ascinadopela evidencia social que lhe viria do genro.

breve trecho Sebastio Martins dos Santos quiz

que Camillo

se preparasse para

Desejava-o medico

e.

um

curso superior.

para realizar este ideal, no

duvidou affastar Camillo de Friume.

Convinha refrescar o latim que padre Antnio de

Azevedo lhe tinha ensinado, porque o latim era o


prato de resistncia entre os poucos preparatrios
ento exigidos.

Na Granja Velha, logar da freguezia de Santa Marinha, do mesmo concelho, havia um pregador e latinista

de fama. o Padre-Mestre Manuel Rodrigues

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

31

OU padre Manuel da Lixa. mas a Granja Velha


tava

mais de lgua e

kilometros de Friume,

oito

dis-

meia. Para todos dias, a caminhada de trs lguas,


ida e volta,

seria violenta. Por isso Sebastio dos

Santos entendeu por

bem

millo no logar de \'iella.

Santa Marinha,

em

hospedagem aCa-

arranjar

tambm da

freguezia de

casa de Rita Alves. d'onde o es-

tudante mais facilmente poderia

ir

Granja Velha.

S aos domingos e dias santificados tinha


cena para

visitar a

mulher

em

elle

li-

Friume.

Foi Sebastio dos Santos que estragou os seus

mesmos

planos de grandeza futura, commettendo a

imprudncia de affastar do amoroso ninho de

vado

Os
ficar.

um

noi-

rapaz de dezeseis annos.

laos conjugaes

no tiveram tempo de

solidi-

Joaquina Pereira no pde assegurar a con-

uma demorada e
achou-se em liber-

quista do corao de Camillo por

carinhosa convivncia.

creana

dade como a ave a que mo imprudente abre a porta

da

gaiola.

Na Granja Velha deparou-se

a Camillo ensejo para

entregar-se ao tracto das musas, que

nem sempre

so boas conselheiras. Tanto peor para Joaquina Pereira.

padre Manuel da Lixa tinha, como prega-

dor, certo verniz litterario. e ao passo

que admoes-

tava Camillo sobre os perigos da paixo das letras.

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

32

dava-lhe a ler poetas, Garo e TolenLno. o que era

contraproducente.
Feita a admoestao e lidos os poetas, a

de Elmena
o seu

imagem

tornou a apparecer a Camillo. porque

comeava a precisar de

espirito

um

ideal fe-

minino, que no podia ser a pobre camponeza j pos-

suda

como um

livro que. depois

de

lido,

nos saciou

a curiosidade.

Vivi daquella hora

clandestinamente

de Elmena,

com

em

diante

diz elle mais

Apollo. j versejando por conta

versejando aos passarinhos que can-

tavam nos soutos e olivaes visinhos da janella do

meu pobre

quatro.

"^

Comtudo, as cautelas adoptadas por Camilo no

eram

to rigorosas,

que o segredo das suas com-

posies mtricas fosse apenas conhecido dos passarinhos,

Os condiscpulos de latim aprecia vam-lhe

a facilidade de improvisao, e a fama de poeta es-

palhava-se desde Friume at Granja Velha.


Foi justamente esta prenda litteraria que levou

Camillo a abandonar precipitadamente o concelho de


Ribeira de Pena.

Pseunimo com que arcicamente

Camilo

uma

foi

esignaa por

sobrinha e certo vigrio transmontano.

2.4o anoitecer

da

vida.

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO


<Elle

mesmo

ada emigrao

33

se constituiu chronista dessa for-

N'aquellafreguezia andavam s

ms

dois irmos

de fidalga prospia, conta do casamento desigual

um

que

d'elles intentava fazer, contra a

vontade do

me

mais velho. Por parte dos sequazes d*este


pedidos uns versos,

em que a noiva menos

foram

fidalga e o

apaixonado mancebo fossem chanceados conta de

me

no lembra que antecedencias mui ageitadas

galhofa mtrica.

deste gnero
para intervir

Deu-me soberbas uma incumbncia

Poeta, e de mais a mais requestado

com minha

opinio

em

casamento to

fallado nas vinte aldeias circumpostas

Escrevi

uma

folha de papel aimao

em

quadras,

que os interessados na publicidade affixaram na porta


da egreja, momentos antes da missa das onze horas.

boticrio,

que seguia as partes do morgado,

lia

a satyra populaa, que ria s escancaras.

me

nas alvares cascalhadas do gentio

Por
nio

ea

eu de lado a revr-me na obra.

era das

um

saborear-

cabello que no fui ento martyr do g-

victima crucificada na porta da egreja no

que dizem

Senhor, perdoai ao poeta, que

no sabe as asneiras que

diz

Apenas

lhe constou

que era eu o instrumento da vingana de seu irmo,


preferiu

quebrar o instrumento, e deixar no s o


3

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

34

em

que tambm o boticrio

fidalgo,

paz. Poeta era

eu s naquelle quadrado de dez lguas

avisada-

mente conjecturou o homem que. esganando a musa


que o verberara, abafaria aquelle respiraculo da detraco inimiga.

-O padre mestre avisou-me


pera e da sepultura. Fugi com
debaixo do brao,

aquella terra ingrata

com

me

os

horas antes da eso

magniim

ossos

queria comer,

Lexicon

direitos

que

'

Abandonando Ribeira de Pena precipitadamente,

como quem
alli

foge a

um

casamento e a

uma

creana de de-

memoria de duas creancices

satyra.

Que admira,

zeseis annos

se elle era

tornaria a ver
traria

Sob a proteco do

til

perigo certo. Camillo deixou

sogro, veio para Lisboa, onde

Amlia ou Celestina, a qual se mos-

indifferente recordao

do galanteio infan-

que ambos haviam entretido.


Lisboa seria a terra escolhida intencionalmente.

talvez por conselho

de Sebastio dos Santos, para

que fosse maior a distancia interposta ao auctor da


satyra e ao seu

feroz inimigo de Ribeira

Mas Camillo no

Mesma

de Pena.

estava habituado vida da ca-

obra, prefcio.

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO


que lhe

pitai,

35

saudades da vida dos campos e

fazia

dos passarinhos dos soutos e olivaes.

Quando julgou mais acalmada a tempestade que


a satyra desencadeara,

foi

para o Porto a fim de es-

tudar preparatrios, porque o sogro no tinha desistido ainda de formal-o

De

repente,

num

em

medicina.

impeto de mocidade irrequieta,

a que a saudade da infncia no seria de todo estranha, Camillo emancipou-se da tutella de Sebastio

dos Santos e acoitou-se


tia

em

Villa

Real

em

casa da

D. Rita.

Desde essa

hora. o sogro julgou prejudicados to-

dos os seus projectos, e vociferava nos soalheiros de

Friume, especialmente na
elle prprio havia

loja.

contra o genro, que

conduzido imprudentemente.

victima da clera de Sebastio era a

nenhuma culpa

filha,

que

tinha nas occorrencias que lhe arran-

caram dos braos o marido.

Mas

o pai enfurecia-se

Joaquina

uma

no collo de
revelava as-

clera.

pobre rapariga, desejando juntar-se ao marido,

contratou

sem

via

creana recemnascida

somos de medonha

quando

duas mulheres de Friume, para que

fos-

em

que

a Villa Real levar a Camillo

se dizia enferma.

uma

carta

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

36

As duas mensageiras enganaram-na. porque

se oc-

cultaram durante alguns dias. findos os quaes ap-

pareceram simulando a resposta de que Camillo no


estava

em Villa Real, mas que D.

Rita Castello Branco

lhes assegurara que, logo que elle regressasse

alli,

lhe entregaria a carta de Joaquina Pereira.

verdade que Camillo estava

e no recebera a

contrado

um

novo

em

Villa Real,

mensagem. Apezar de haver enidyllio, os factos,

que depois se

deram, fazem crer que partiria para Friume se

carta de Joaquina Pereira lhe houvesse chegado s

mos.

Como

elle se

demorasse

bastio dos Santos alliciou

em voltar, a filha de Seum mensageiro de maior

confiana, Bernardo Alves, para

nova

ir

a Villa Real

com

carta.

Adivinha-se facilmente o que essa carta


Fallar-lhe-ia

cleras

com

da

diria.

filhinha, das suas graas infantis,

das

que Sebastio dos Santos a atormentava.

e da supposta doena, piedosa mentira destinada a

commovl-o.
Camillo contou a Bernardo Alves os motivos que
tinha para no

ir

a Friume

receava a brutalidade

do sogro e talvez a vingana da victima da satyra

mas romperia por

todas essas consideraes, se

vesse meios para sustentar a mulher e a

filha.

ti-

A PRIMEIRA xMULHER DE CAMILO

37

Bernardo Alves contrapoz. certamente, que tudo


se concertaria do melhor

modo

possvel, e Camillo

no duvidou acompanhal-o a Friume.


Avistou-se
ella

com

a mulher

e,

reconhecendo que

uma phrase carinhosa,


uma testemunha presencial

no estava doente, teve

que confessada por

sade

Ento eu por aqui to

af flicto, e tu

de perfeita

Beijou a filhinha,

e parece que. graas inter-

veno de Bernardo Alves, se reconciliou algum tanto

com

um

o sogro, que,

sempre desconfiado, o vigiava como

Argus, procurando evitar a aproximao intima

dos dois casados.


Com.binou-se que Camillo voltaria para o Porto a
continuar os estudos

em

que. logo que elle se formasse

medicina, Joaquina Pereira sahiria de casa do

pai para a

companhia do marido

ria entretanto

educada

num

que a

filhinha se-

Recolhimento portuense.

Camillo voltou ao Porto, como se combinara.

No
da

lhe

filha,

desse

davam

porque

modo

noticias de Friume,

da mulher nem

Sebastio dos Santos julgou que

estimularia o

amor do genro ao

estudo.

Desatados novamente todos os laos de familia.


por imprevidncia do sogro. Camillo. feitos no liceu
os exames preparatrios, matriculou-se no

1."

anno

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

38

da Escola Medica e na aula de chimica da Acade-

em

mia Polytechnica

como estudante pobre num esguio

Vivia

andar da rua Escura

um

outubro de 1843.

rua

que por este

terceira

facto e por

romance de Antnio Coelho Lousada

ficou du-

plamente celebre.

vida bohemia do Porto, colleccionando namo-

Na

ros colhidos nas trapeiras da rua do Souto e outras

privado de ver a mulher e a filha por im-

alfurjas,

posio autoritria do sogro,


tas,

foi

uma

creana s sol-

por todas as loucuras prprias da sua

passou

idade.

mesmo

Elle

o confessa, dizendo:

Eu que

des-

cera das penedias transmontanas, perfumadas das


essncias das mattas altas, vestidas do rosiclr das
auroras, da purpura vespertina dos crepsculos,

de

moitas de rosmaninhos, e resvalara sargeta da rua

Escura

Em
bras,

'

1847, Joaquina Pereira adoecera de cam-

pai no avisou Camillo.

cuja dedicao, fortalecida pelo

pobre rapariga,

amor da filhinha,

tal-

vez tivesse sido capaz de conter a mocidade de Ca-

Corrupo provinciana e <camaras*.

general Carlos Ribeiro.

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

39

se Sebastio dos Santos os deixasse perma-

millo

necer juntos, conheceu que morria e pediu os sacramentos.

25 de setembro d'aquelle anno,

No

fallecia.

27 era sepultada como pobre.

dia

As

carpideiras, vizinhas

que pranteavam

officiosa-

mente, acocoradas numaattitude de ceremonia orienululariam clamores fnebres

tal,

em

redor do cad-

ver da mal-casada. at, que o abbade Jos Antnio

Rodrigues, de sotaina e sobrepeliz, seguido pelos


quatro portadores do esquife parochial e acompa-

nhado pelo mozinho com a caldeira de agua benta,


viria

encommendar

o corpo,

pobreza do acompanhamento teve alguma com-

pensao na missa de corpo presente, que

foi

can-

tada.

Mas

faltaram

no funeral aquellas lagrimas, que

no so espremidas pela conveno das carpideiras,


antes

nascem do

luto

de almas saudosas,

Poucos mezes depois morria a filhinha de Joaquina


Pereira.

Assim desappareceu rapidamente a primeira

milia constituida por Camillo.


foi

Pode

dizer-se

que

f a-

elle

marido e pai sem conhecer os encantos da vida

caseira, porque o no
licidade, talvez a

souberam conduzir

maior da vida humana.

a essa fe-

A PRIMEIRA MULHEk Dh CAMILO

40

Sebastio dos Santos sahiu de Friume, passados


annos.

ceu

sempre aventuroso na ambio, estabele-

e,

uma

padaria

em

S.

Cosme ou no

Porto, no sei

bem.

Quando Camillo,
via na rua do

j libado a

D.

Anna

em um

pr-

uma irm de

Joa-

Almada, d'aquella cidade,

dio fronteiro ao coUegio Podest,

Plcido, vi-

quina Pereira, mocetona de lindas cores e guapo


talhe, ia

algumas vezes

visitar o

cunhado.

D. Anna Plcido no gostava desta visita

uma

vez a

um

disse-o

parente de Camillo. revelando-lhe as

suas apprehenses.

informano-me e que seu pae recebia s vezes

uma cunhaa e capote ou capa e leno, e cujo nome no


me lembro e que elle requestava ou e que no desgostava,
mas que vivia no Porto, bem como o sogro, que era paeiro.* Carta

sr.

conselheiro Antnio 'Azeve()o Castello

Branco ao viscone e

S.

Miguel e Seie, que a incluiu

no esvairao Protesto contra a supposta filha de Camillo,


etc.

III

famlia da noiva

Vo passados dezassete anos desde a publicao


dos Amores de Camilo, e as novas investigaes
agora realizadas, cujo resultado no alterou funda-

mentalmente a narrativa que deixo

transcrita, vie-

ram proporcionar-me ptimo ensejo de complet-la

com

exactas e seguras informaes acerca da fam-

a que D. Joaquina Pereira Frana pertenceu.

lia

Mais ainda

Parentes seus, felizmente ainda

vi-

vos e residentes no Porto, permitiram-me conhecer

a sua verso sobre o primeiro casamento de Camilo


e os factos que se lhe sucederam, verso

nem sempre

concordo,

mas que vou

com que

reproduzir e

comentarei sem malignidade.


Facilmente compreender o

me

antecipo a dizer

leitor a razo

por que

que esta famlia prosperou

em

condies de vida e fortuna, devidas a casamentos


vantajosos.

42

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

sogro e Camilo

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

Posto

isto.

43

evoquemos genealgicamente os

as-

cendentes da linda Quininha. D. Joaquina Pereira


Frana.

Seu

pai,

Sebastio Martins dos Santos, era filho

legtimo de Jos Martins dos Santos e de

Helena

Vieira.

em Fnzeres. freguesia do concelho


Gondomar, em 10 de janeiro de 1810.
Nasceu

Exercia o

ofcio

de alfaiate quando casou

com

Maria Pereira Frana, nascida na freguesia de

Cosme,

daquelle

"

ano de 1806.
tro e

mesmo

de

S.

concelho de Gondomar, no

filha legitima

de Manuel Pinto de Cas-

Maria Pereira Frana.

Suponho que pela me pertenceria famlia do


bispo do Porto.

padre que depois

foi

Frana Castro e

Moura, nascido

em

D. Joo de
S.

Cosme

(1804).

Do casamento de Sebastio
resultou uma numerosa prole.

Em
1

S.

Cosme nasceram

Martins dos Santos

Joaquina Pereira Frana, de

quem

falaremos

oportunamente com especial meno.

Seis quilmetros a noroeste a ciae o Porto.

Oito Quilmetros a noroeste a ciae o Porto.

44

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

45

Vitria Pereira Frana, que nasceu em

83 1

Casou com Antnio Jos Alves, negociante e prono Porto. Ela morreu

prietrio

de 1906. e le tinha morrido

em 26 de novembro
em janeiro de 1890.

No deixaram descendncia.
Por ocasio do cerco do Porto. Sebastio Martins

dos Santos fugiu

com

a famlia para Trs-os-

dum seu protector para


em Ribeira de Pena.

Montes, obtendo procurao


lhe cobrar algumas rendas

Estabeleceu residncia no lugar de Frime, onde


ps loja de mercearia.
Correndo-lhe

bem

o negcio,

habitao e outra contgua,


ras, to

Foi

comprou a casa de

como tambm umas

modestas como as duas casas.

a,

nesse lugar da freguesia do Salvador, que

sua mulher deu luz mais os seguintes filhos

ter-

Ana

Pereira Frana, que nasceu

em 1833

e morreu criana.

Jernima Pereira Frana, que nasceu

de maro de 1834. Ficando solteira

morte dos

pais.

Ermelinda, de
Porto,

viver

quem

foi.

em companhia

em

depois da

de sua irm

ao diante falaremos. Faleceu no

na rua de Cedofeita, no dia 27 de julho de

1913.
5

Antnio Martins dos Santos, que nasceu

1837. Foi para o Brasil

em 1848,

em

confiado aos

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

46

cuidados de seu
ra.

'

tio

paterno Agostinho Martins Viei-

residente ento no Rio de Janeiro.

Ainda vive no

Brasil,

em Amparo

de Barra Mansa,

freguesia da provincia do Rio de Janeiro

no tem

viuvo e

filhos.

Engrcia Pereira Frana. Nasceu

em 1839.

Casou no Porto com Torcato Jos Pereira, proprie-

em

trio, falecido

agosto de 1911.

Tem uma

D. Rosa Pereira Frana do Amaral, que

com Antnio

Pereira do Amaral, falecido

foi

filha.

casada

em novem-

bro de 1908, Deste casamento ficaram seis filhos,

que so todos vivos e residem no Porto, rua da Constituio, vila

Torcato.

Salvador Martins dos Santos. Nasceu

1841. Convidado por seu irmo Antnio,


o Brasil mas, no se dando

bem com

foi

em

para

o clima, vol-

tou doente a Portugal, onde faleceu aos dezanove


-anos

8
ceu

de idade.

Ermelinda Martins dos Santos Castro. Nas-

em 23

1859 com
prietrio.

'

de julho de 1843. Casou no Porto

em

Jos Maria de Castro, negociante e pro-

Ela faleceu

em

17 de junho de 1909 e

Este Agostinho Martins Vieira

Vieira, general reformao,

foi pai

e Toms Martins

que vive no Porto.

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

le

em 19

de dezembro de 1915. Tiveram os

D. Maria da Conceio dos Santos Castro.

Nasceu no Porto

mesma
(b)

em

em

2 de maro de 1860. Vive na

cidade.

D. Vitria Rosa dos Santos Castro Dias. Nasem 29

ceu no Porto
o dr.

de maio de 1866. Casou com

Manuel Fernandes Dias. mdico e

Vila

proprietrio

Nova de Cerveira,

falecido a 9 de setem-

com quarenta

e quatro anos de idade.

bro de 1915,

D. Vitria continua residindo


filha.

fi-

lhos seguintes
(a)

47

em

Cerveira,

com uma

D. Maria Isabel.

(c)

Antnio

Porto

em

1 1

dos

Santos

Castro.

Nasceu no

de maio de 1868. Frequentava o quinto

ano de engenharia na antiga Academia Politcnica

quando faleceu
(d)

Porto

em

13 de fevereiro de 1893.

D. Engrcia dos Santos Castro. Nasceu no

em

17 de maio de 1872. Vive e religiosa

professa nas Franciscanas de Calais (Frana).


(e)

Porto

em

Avelino
1 1

de Castro Martins.

preparatrios pa^a medicina na


ca,

'

Nasceu no

de agosto de 1876. Fez o curso de

Academia

Politcni-

professor de ensino secundrio e do instituto

Alm e outros que morreram na

puercia.

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

48

de surdos-mudos Arajo Porto." Casou

com

D. Maria Adelaide Malheiro Dias

mento provieram

seis

filhos.

Porto, na rua de Cedofeita.

ffj

deste casa-

E' viuvo,

e vive no

589.

D. Cristina dos Santos Castro. Nasceu no

em 30

Porto

em 1902

de novembro de 1878. Vive

tambm

na rua de Cedofeita.

Ana

Pereira Frana.

Nasceu

em 1845

morreu de tenra idade.

10

Tomsia Pereira Frana. Nasceu aos 20

de maio de 1847.
E' conhecida na ntegra a certido de baptismo

desta cunhada de Camilo.

Toms Martins

'

Foram seus padrinhos


tio

da

diremos os motivos que levaram o

sr.

e Joaquim Pinto da Frana,

baptizada.

Desde

Maximiano Lemos

dr.

a obter e publicar aquple do-

cumento.
Camilo, na
tula

5.''

Novella do Minho, que se

filho natural

com quem

inti-

dum homem
de amizade em

evocou a figura

tinha mantido relaes

Frime.

7."

Arquivos de Histria da Medicina Portuguesa,

ano

(1916).

n.

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

49

Era o farmacutico Macrio Afonso (nome autno qual ensinara

tico)

damas.

Camilo a jogar o gamo e as

Foi a saudade de Frime. ou. mais propriamente,


a saudade de Quininha. que na
cista aviventou a

imagem do

memria do roman-

boticrio, porque, segun-

do as interessantes investigaes do

miano Lemos, na aco da novela

sr.

dr.

Maxi-

filho natural

no se reconhece como verdade documentada seno


a existncia de Macrio Afonso.

Este boticrio teve mais


tro,

dlm

dum

filho

Tomsia como
sr.

duma

nenhuma das

a herona

filha,

teve qua-

filhas se

chamou

da novela.

Maximiano Lemos lembra que uma

dr.

das irms de Joaquina Pereira recebera o

Tomsia, podendo assim

inferir-se

nome de

que este nome

ocorresse a Camilo por associao de ideias correlativas a

Frime, Eis a razo por que publicou a cer-

tido do baptismo de

Tomsia Pereira Frana.

Mas, discreto pesquisador, conclue dizendo


ria arriscar

-Se-

muito sup-la a heroina do romance (O

filho natural) atribudo filha de Macrio.

era,

porque Tomsia. irm de Quininha. viveu

pouco tempo.

o filho

natural,

1."

parte, pag. 28.

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

50

Sebastio Martins dos Santos, por insinuao dos


parentes que ele e a mulher tinham no concelho de

Gondomar, desfez a sua casa


tabelecer residncia no

em

Porto, junto ao Padro de

Campanh, onde nasceu a sua

11
sou

Frime e veio es-

filha

Rosa Pereira Frana, em 1849. Esta

com Francisco

que teve

Teixeira Lopes,

ca-

um

caf defronte da estao das Devesas (hoje estao

de Gaia) estabelecendo mais tarde

uma

padaria,

que

se denominava de S. Jos, na rua Ch. e que ele

trespassou para

ir

tomar conta do restaurante da Es-

tao de Campanh, quando o caminho de ferro do

com

norte se ligou

o do sul pela ponte

Maria Pia

em

1877.

Do casamento de Rosa
tnio dos

foi

rica proprietria

em

em 1895

filho.

An-

com D. Lu-

Viseu, cidade

vitimado pela tuberculose

Teixeira Lopes faleceu

com Fran

em 1879 um

Santos Lopes, o qual casou

cinda Barroso,

onde le

Pereira Frana

Lopes nasceu

cisco Teixeira

em 1902,
mulher

e sua

em 1900.
Esta irm de Quininha era a que visitava Camilo
Castelo Branco no Porto, no
Plcido,

Os

como

sem desgosto de D. Ana

referiu Antnio de Azevedo.

jnio^es de (^atnilo, pg. 87, nota.

'

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

Rosa Pereira Frana


e seu mario Francisco Teixeira

Lopes

51

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

52

foi O

seu retrato, que inesperadamente

me

che-

gou s mos, a origem das longas investigaes que

promovi para conhecer melhor toda a famlia de D,


Joaquina Pereira.

Vamos

histria do retrato.

Certo dia recebi pelo correio

que

fotografia

me eram

uma

carta e

enviadas pelo

sr.

uma

Carlos

Duarte Amaral, portuense residente perto de Lisboa,

na Amadora, e fervoroso camilianista, que eu

alis

no tinha ainda a honra de conhecer.

Na sua amablissima

carta,

sr.

Amaral

expli-

cava gentilmente a oferta da fotografia dizendo

Para
boas
res e

V. ver que as suas Informaes

foram

que realmente era mocetona de lindas co-

guapo

talhe, ah remetto

photographia quando

As informaes

ella

a que o

sr.

d' uma
45 annos.

a reproduco

contava

Amaral se

refere

nha-as eu recebido outrora de origem fidedigna,

como

as

ti-

bem

que diziam respeito a Joaquina Pereira

Frana.

Contava-me o
idade,

sr.

Amaral que, aos dez anos de

quando seu pai era chefe do movimento do

caminho de

ferro do

Minho e Doure, conhecera D.

Us amores de Camilo, pg.

87.

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

53

Rosa Pereira Frana, cunhaa e Camilo


(Seguno

a fotografia oferecia pelo sr.

Duarte Amaral)

Carlos

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

54

Rosa Pereira Frana, cujo marido explorava nessa


poca o restaurante da Estao de Campanh
centava que D. Rosa era

com guloseimas

lava

prar pees
a

acres-

uma boa criatura que o rega-

e alguns

patacos para com-

finalmente, dizia conservar muito viva

memria desse perodo da sua


frequentes ddivas que D.

infncia,

graas

Rosa lhe prodigali-

zava.

Quando eu
trato

vi

plenamente confirmadas pelo

re-

dela as minhas anteriores informaes, reno-

vei diligncias para saber se existiria

de Quininha. que. segundo essas


es,

algum

mesmas

retrato

informa-

devia ter sido mulher de bela plstica, sadia

e forte

como sua irm Rosa.

Retrato da primeira mulher de Camilo no apa-

receu
tes,

nenhum

no existe, segundo afirmam paren-

que. todavia, dizem saber por tradio que Joa-

quina se parecia muito

com

Rosa.

Ento suspeitei que nas outras cunhadas do


mancista prevalecesse o

mesmo

tipo

ro-

de famlia, que

todos elas fossem bonitas mulheres, de formas opulentas,


ticas,

feies

no

direi

cabello farto, olhos

delicadas,

mas simp-

expressivos de bondade

atraente.

Foi ainda o

sr.

Carlos Duarte Amaral quem.

com

a maior dedicao, procurou e obteve no Porto, por

A PRIMEIRA

favor do

sr.

Ermelinda,
cas,

MULHER DE CAMILO

Avelino de Castro Martins.

'

55
filho

de D.

indicaes genealgicas e biogrfi-

as

assim como os retratos, que reproduzo nesta

monografia,

como

constituem

um

achado felicssimo,

raras vezes acontece.

Fomos

autorizados a tirar cpias das fotografias,

cavalheirosamente confiadas ao

sr.

Amaral

alem

de completas informaes genealgicas e biogrficas,

recolhemos a interessante verso de famlia sobre o


infeliz

casamento de Joaquina Pereira.

Assim que podemos dar o

retrato dos sogros

de Camilo, o de D. Rosa com o marido, e o grupo


das irms e irmo de Quininha.

Observando este grupo ver o


nha suspeita no

foi

leitor

que a mi-

errnea, porque as cunhadas de

Camilo, conquanto j no estivessem na mocidade

quando se fotografaram, mostram


mulheres e conservar o

ter sido

tipo feminino

guapas

de familia, her-

dado da me, sucedendo que D. Jernima, cujas


es eram mais

finas,

foi

a liaica

que morreu

fei-

sol-

teira.

Seu irmo, Antnio Martins dos Santos,

'

o qual

Relembrarei que este cavalheiro resieno Porto, rua e

Ceofeita

n." 589.

Para que no haja vias

56

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

Cunhaas

Da esquera para

cunhao e Camilo

a ireita

Rosa, Jernima, Vitria,

Antnio, Ermelina e hngrcia

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

veio ptria

em 1881. 1897

57

1902. sempre acom-

panhado pela esposa. D. Maria Luisa dos Santos, era

tambm, na poca do

retrato,

um homem bem

pare-

cido.

Hoje, alm dos desgostos que depois o acabru-

nharam porque perdeu

num

os seus maiores haveres

krach do caf como scio da firma comercial Machado Guimares

Horta

&

Santos

averg-lo o peso da extrema velhice

C.^.

deve

quase oitenta

anos de idade.

pai.

quando saiu de Frime com a

pregou-se no Porto

como

caixeiro

Magalhes, posteriormente
e,

em

em

famlia,

em-

casa de Jos

casa de Jos Ehlers

por ultimo, tendo-lhe dado crdito o negociante de

montou uma padaria na rua do

trigo Jos Paulo,

Daii mudou,

sendo

Trs,
fosse

com

negcio, para a rua de

le quisesse sentar

mesa toda

Ch, contra

mesmo

melhor sucedido, mas como a casa

pequena e

sua

Sol,

algumas vezes

a famlia, transferiu-se para a rua

opinio sensata da mulher, que se

desgostou a ponto de ter estado doente, no sem

guma

al-

gravidade.

Foi na casa da rua Ch que Sebastio Martins

dos Santos faleceu, repentinamente, muito contrito.,


nos braos de sua filha Jernima. aos 23 desetem
o de

1871.

58

RIMEIRA MULHER DE CAMILO

mulher, Maria Pereira Frana, sobreviveu-lhe

dois

anos e alguns meses, expirando no dia 6 de

fevereiro de

1874.

Agora, antes de fazer especial meno de Quininha,

revocaremos a tradio de famlia no que ela

tem de comum ao

pai e filha.

Sebastio Martins dos Santos

descendentes
tinha

era

homem

alguma instruo

dizem os seus

inteligente e honrado,

e gostava muito de lr.

sendo

a Bblia o seu livro predilecto.

Quando Camilo apareceu em

Frime. admirou-lhe

a inteligncia, afeiou-se-lhe e planeou proteg-lo en-

Com este fim


em latim com o

caminhando-o vida eclesistica.

lhe

props que fosse aperfeioar-se

pa-

dre Manuel da Lixa. morador na Granja Velha, prontificando-se a pagar todas as despesas.

Mas

entretanto Camilo enamorra-se da filha mais

velha de Sebastio Martins dos Santos, renunciando

ao sacerdcio.
Fez-se

o casamento,

sem que de nenhum modo

concorresse para le a ideia de que o jovem Camilo

pudesse

vir a

receber

uma grande herana como

atoarda ingnua dos camponeses apregoava.

Ele sabia muito bem. diz a famlia, que no era

assim
dar.

que o genro nem herdara, nem tinha a her-

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

59

Neste ponto estamos de acordo. Sebastio Mardos Santos facilmente poderia saber,

tins

rana, as circunstncias financeiras

em

com

segu-

que se en-

contrava Camilo.

Mas

que certo que o casamento o conten-

porque reconhecia que o genro, ainda que sem

tou,

bens de fortuna, poderia, pela sua inteligncia, ter

um

futuro brilhante.

Foi o prprio Camilo que ento alvitrou a carreira


a seguir

queria ser mdico.

Era uma sugesto vinda do exemplo dado pela


famlia Azevedo, da

cerdote

Samardan no podendo
:

como padre Antnio,

ser sa-

pois j tinha casado,

desejava fazer o curso de medicina

como

o cunhado,

irmo do padre.
Sebastio Martins dos

Santos anuiu, e

mandou

Camilo para o Porto estabelecendo-lhe a mesada de


duas

libras.

Mas,
a

si

imprevidentemente,

ir

entregue

mesmo, em plena liberdade dos seus

des anos, para


tao

deixou-o

uma

ver-

cidade onde os perigos da ten-

eram muito maiores do que na

aldeia de

Frime.

sogro deveria ter aconselhado que a filha acom-

panhasse o marido, porque o amor. quando sincero

como

o de Quininha, no s prdigo de afectos

que

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

60

vencem pelo

carinho,

mas tambm exerce uma suave

aco educativa e moderadora.

Camilo submeter-se-ia docilmente a esse terno


go assim no-lo

faz crer o facto

de le

ir

ju-

passar as frias

em

Frime junto da mulher, facto que os descenden-

tes

de Sebastio Martins dos Santos alis confirmam.


Quininha era

mas

idade

uma

logo

criana

diremos a sua

sobejavam-lhe graas e virtudes que

prolongassem o encanto da vida domstica, alm de


que, toda a mulher dedicada tem o instinto dos seus
direitos conjugais e

do processo de os defender por

mesma.

si

Todavia, no Porto. Camilo no descurou absoluta-

mente os estudos preparatrios para o curso mdicoporque no dia 12 de outubro de 1843

de gramtica e lingua

latina,

fazia

exames

obtendo aprovao un.

nime, nmine discrepante como ento se

dizia, e

de

gramtica e lingua francesa, sem maior classificao que a de simpLciter.

No

dia

moral,

exame de

'

3 era examinado

sendo classificado do
'

francs.

A investigao stes exames

Maximiano Lemos
n/'

1,

1."

em filosofia racional e
mesmo modo que no

ano

liceais

pertence ao

sr. r.

lArq. de Hist. da Medicina Portuguesa;,

(1916).

MULHER DE CAMIL^

A PRI VIEIRA

Desde esse

Camilo ficava legalmente habi-

dia,

litado a matricular-se na

no dia 16.

61

Escola Mdica, e assim fez

'

Apresentando certido de o

ter feito, foi admitido,

na Academia Politcnica, matrcula na aula de qumica, porque esta disciplina, para o efeito da
trcula,

das propinas e da frequncia, estava englo-

bada no

l.""

ano da Escola Mdica anatomia


i

mesmo modo que


2."

ano

ma-

do

zoologia e botnica o estavam no

(fisiologia e higiene).

curso de medicina fazia-se

com deminuta

des-

pesa no respeitante aos encargos propriamente escolares.

abertura de matrcula

em

cada ano da Es-

cola custava 9 $600 ris (duas moedas) e o encerra-

mento

igual quantia.

em 14$000

ris,

carta de formatura importava

e os

emolumentos de secretaria

eram modestos.

'O Decreto e

29 e

ezembro e 1836

exigia, para a

matrcula nas Escolas Micas e Lisboa e Porto, certio

e iae e 14 anos e os exames as quatro primeiras caeiras e a sexta o curso os liceus. (Eram as e portu-

gus, latim, francs, ingls, ieologia, gramtica geral e lgica,

moral universal, geografia, cronologia, e

estabelecia
a

um

peroo transitrio

em que

histria).

Mas

seria permitia

matrcula pelos regulamentos anteriores at cinco anos

epois e estarem regularmente estabeiecios os liceus is-

A PRlMtlRA MULHER DE CAMILO

62

Pode calcular-se que. no fim do seu curso, o


no pouco mais de cento

e dez mil ris teria

alu-

pago ao

Estado.

quanto ao que ento se chamava o passadio,

a vida dos estudantes no Porto era muito favorecida


pela modicidade dos gneros alimentcios e do alu-

guer das casas.

Mas compreende-se que da mesada de duas

libras

pouco ou nada sobejasse a Camilo para as suas patuscadas de rapaz. No admira, pois. que fizesse

gumas
falta

dvidas, as quais no

de crdito ou penhor.

bm no admira
zices. gratuitas

al-

podiam ser grandes por

aos dezoito anos tam-

que. alm de dvidas, fizesse rapa-

ou pouco dispendiosas.

Sebastio Martins dos Santos, mediante informaes mais ou

menos

certas, veio a sab-lo e nas f-

em Frime, repreendeu severamente o genro,


que num momento de desespero bradou mulher
rias,

tritais.

Ora o regulamento e 23 e

abril

aina o peroo transitrio e especificou

e 1840 manteve

como

preparat-

rios para a referida matrcula a lngua latina e a lgica. Por-

tanto,

Camilo requerera voluntariamente o exame e fran-

cs, lngua e

na Samaran

que

tinha

comeao

Seroer.v e 5.

aprener

Miguel de Se:de,

com pare Antnio e Azeveo


mance O bem e o mal).

a gramtica
III,

pag. 76\

(carta-eicatria no ro-

A PRIMEIIA MULHER DE CAMILO

A minha

vontade era arrasar estas paredes.

sogro ouviu

isto.

expulsou Camilo e disse

lha que esquecesse para

que fosse viver com


lhe chamasse pai

Em

63

le

nem

sempre

querendo

fi-

marido ou ento

ir.

que nunca mais

lhe tornasse a aparecer.

geral so os velhos que. pela sua experin-

moderao e serenidade, aplacam as tempesta-

cia,

em

des domsticas. Mas no aconteceu assim

casa

de Sebastio Martins dos Santos, conquanto le fosse

homem
Ihe,

de bons sentimentos e inteligente. Faltava-

homem

porem, a serenidade indispensvel no

que tem de perdoar e

dirigir

digo perdoar, porque

muitas vezes, quase sempre, perdoar

exemplo

dirigir pelo

e pela mansido.

Estas minhas consideraes discordam, at certo


ponto,

dos apontamentos que constituem

uma

ver-

so de famlia.
Sinto que seja assim,

mas

so os prprios factos

que autorizam a minha maneira de

vr.

Sigmo-los. pois.
(^Camilo, depois do

rompimento com o sogro,

es-

queceu, desprezou sua mulher? No. Por aqueles

mesmos apontamentos soube

Amaral

o sr. Carlos

que o cunhado de Camilo, ainda hoje residente no


Brasil, dissera

um

dia ao pai.

como criana

ciente que ento era. ter visto a Quininha

ir

incons-

escon-

A PRIMEIRA MULHhR

64

der

um

embrulho no

l'E

CAMILO

forro do tecto. Penalizava-o ter

revelado este segredo, que surpreendera e denunciara

sem prever

as suas possveis consequncias.

Sebastio Martins dos Santos


e

examinou

Eram

foi

ao esconderijo

o embrulho.

cartas de Camilo, recebidas a ocultas, pela

saudosa Quininha.
Portanto. Camilo no esquecera

nem

desprezara

a sua linda mulher, depois que o sogro o banira da

casa de Frime.

Muito initado. Sebastio Martins dos Santos castigou

asperamente a

torturada

num

o pai para

E,

ir

filha,

dilema

viver

com

contudo, aquele

ter sido

atroz,

uma ptima

que continuou a ver-se


no ousando abandonar

o marido.

mao de

cartas

bem

poderia

ponte de recproca transigncia

por onde Camilo corresse a lanar-se nos braos de

sua

infeliz

criana

mulher, to sofredora e submissa, pobre

sem

ventura.

Criana, sim.
l

Sabe o

leitor a

idade de Quininha quando,

Ribeira de Pena. casou


lho Castelo

com Camilo

em

Ferreira Bote-

Branco no dia 18 de agosto de 1841?

Pois fique desde j sabendo que era ainda mais

nova do que Camilo.

No

perfizera quinze anos.

A PRIMEIRA ?vlLLHER DE CAMILO

65

seguinte documento, que pela primeira

Di-lo O

vez trago a lume

Amrico Jazelino Dias da Costa. Bacharel

mado em

Direito

do

Oficial

for-

pela Universidade de Coimbra e

Registo

Civil

do Concelho de Gondo-

que do

livro

competente de registos,

mar:
Certifico

existente na Repartio a

meu

cargo, a folhas du-

zentos setenta e cinco verso consta


guinte
tins

um

do teor

se-

Joaquina filha legitima de Sebastio Mar-

dos Santos e Maria Pereira de Frana do lugar

do Taralho da freguesia de

Sam Cosme de Gondo-

mar, Bispado do Porto. Neta paterna de Jos Martins

dos Santos, e de Elena Martins.

Manuel Pinto de
Nasceu a

materna de

Castro, e de Maria Pereira de Frana.

vinte e trs de

centos e vinte e seis,

foi

Novembro de mil

e oito-

na Igreja desta freguesia

batisada pelo Padre Jos Martins de minha licena

no dia vinte e cinco do dito ms e ano tocou a criana

na Pia Batismal o dito Jos Martins dos Santos por


procurao de Antnio Francisco Monteiro Guimares,

e Madrinha

assento.

O Reverendo

Martins dos
cris

foi

Santos.

Joaquina Vieira Pinto


(?)

De

artins dos Santos.

fiz

este

Manuel Martins. Sebastio


Jos

(lugar do sinal de

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

55

Nada mais consta do


mente

fiel-

em

3 de

fica trasladado.

Gondomar

e Repartio

Junho de 1916

referido assento que

Oficial,

Civil

Amrico Jazelno Dias da Costa.

Amor

Camilo, no

mente

do Registo

e dezasseis.

de perdio, comenta ironica-

amor da mulher aos quinze

anos,

mas

essa a idade que atribue a Teresa de Albuquerque,


cujo

amor

ele pintou leal e constante.

Teresa de Albuquerque no teve existncia

quem

real,

existiu de facto foi Joaquina Pereira Frana,

que desde os quinze anos

amou com

Camilo

ternura e perseverana o

bem o sabia
mesmo homem.

que personaliza a excepo se hou-

E' ela, pois,

vermos de generalizar como verdadeira a inconstncia feminina aos quinze anos.

Bem

cedo madrugou

piritual, a

em

Quininha a mulher es-

mulher de corao e caracter.

Ao mesmo

passo,

corpo havia atingido

tambm precocemente,

um

desenvolvimento

o seu

em que

floresciam exuberantemente os encantos da nubili-

dade.

Lembre-se o
esboado
milo

em

leitor

do rpido retrato que deixei

poucas palavras nos Amores de Ca-

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

-K

67

Forte e sadia, reforada, de peitos altos, esta-

tura regular

nas faces morenas,

um

claro de inge-

nuidade alegre, de bondade expansiva.

se o leitor fr to meticuloso que se no con-

tente

apenas com palavras, julgue a figura de Joa-

quina Pereira Frana pelo retrato de sua irm Rosa,

que tem presente nesta monografia, pois que os parentes afirmam que as duas irms

eram muito

pa-

recidas.

O casamento duma

rapariga de

5 anos

com um

rapaz de 16, ambos pobres, consentido pelas respectivas famlias,

presupe circunstncias imperiosas.

No tardaro momento em que esta conjectura transparea

em

maior

vulto.

Mas

pelo casamento se con-

segue a liquidao legal de todas as responsabilidades e desvarios do amor.

um

era,

alm de

uma

purificadora beno do Cu.

casamento catlico

pacto autorizado pelo Direito Civil,

um

sacramento da

^Santa Madre Igreja. como sempre disseram nossos pais.

linda,

filha,

a bondosa

O fininha deu

a Camilo

nascida a 25 de agosto de 1843.

a qual

foi

em

uma

Frime.

baptizada quatro dias depois na paroquial

do Salvador, sendo padrinho seu av, Sebastio Martins

dos Santos, e madrinha sua


criana recebeu o

tia Vitria.

nome de Rosa.

68

RIMEIRA y.ULHtR DE CAMILO

No me esquivarei
tido de idade

a reproduzir na ntegra a cer-

^Certifico, para effeito literrio,

que

num

livro

de

baptismos desta freguesia existe o assento seguinte


<<Roza, filha legitima

de Camillo Ferreira Bote-

Castello Branco e Joaquina Pereira Frana, do

lho

lugar de Friume, desta freguesia do Salvador de Ribeira de Pena.

Necta paterna de Manuel Joaquim

Botelho Castello Branco e Jacinta Rosa Almeida do


Espirito Santo, da cidade de Lisboa, e Materna de Sebastio Martins dos Santos e Maria Pereira de Frana,

do lugar de Friume. Nasceu aos quinze, digo. vinte e


cinco, 25. e foi baptisada

solemnemente com a im-

posio dos Santos leos, aos vinte e nove do

de agosto de mil oitocentos e quarenta e

trs

mez

foram

padrinhos seu av, Sebastio Martins dos Santos e

sua

do lugar de Friume

filha Victoria Frana, todos

desta freguesia do Salvador de Ribeira de Pena.

para constar

fiz

este termo.

cia do Parocho, o P.

pia

fiel

do

Era

Giz. E' co-

original.

Salvador de Ribeira de Pena

Na ausn-

ut supra.

Manuel Balthazar

de junho de 1915.

Parocho, lvaro Augusto de Carv ciUi o Pimenta, y-

Ao

parto de Quininha sobrevieram abcessos

do

A PRIMEIPA MULHIiR DE CAMILO

seio,

que impediram

69

amamentao, facto

alis vul.

ar nas primparas.

Mas

a sogra de Camilo, que tinha dado luz re-

uma

centemente mais

filha

como a

criou ao seu peito tanto

neta.

Este que no

Em

filha.

um

facto vulgar.

.verdade h muito de extraordinrio no

pri-

meiro casamento de Camilo, rodeam-no circunstncias inverosimilmente romanescas, relances de

prprios de contos fantsticos,

ravilhoso,

perturbados por

Assim,

uma

pois. o

em

ma-

breve

conflituosa e banal realidade.

nascimento da

filha,

contra o que

se devia esperar, no melhorou a sorte dos cnjuges,

nem

modificou a atitude do sogro de Camilo,

As informaes

colhidas no Porto pelo

Amaral so omissas quanto aos

ram desde

o nascimento de

factos

Rosa

sr.

Carlos

que decorre-

at

morte da

me.

Mas

Romance do romancista

e os

Amores

Camiio, baseados nos apontamentos que

cie

em 1889

recebi de Ribeira de Pena. dizem que Joaquina Pereira

Frana procurara insistentemente

me

marido

que

atrair a Fri-

ele cedera e fora ali vr e beijar

a filhinha, sendo vigiado sempre pelo sogro para evi-

Ermelina, nascia a 23 e julho e 1843.

A PRTMPTKA MULHER DE CAJILO

70

uma aproximao

tar

ntima entre marido e mulier

combinaram entre

que, finalmente, estes

si

juntar-se

no Porto quando Camilo tivesse concludo a forma-

em medicina.
Era uma esperana

tura

mais

a longo prazo e devia ser a

falaz das iluses.

Banido de Frime, Camilo


sua

D. Rita

tia

morou de

em

ia

com

passar as frias

Vila Real e foi a que se enu"

Patrcia Emlia do

Carmo, fugindo ambos

para o Porto, onde foram presos.

Este facto escandaloso tivera grande notoriedade


e provvel que Joaquina Pereira Frana o soubesse

em

Ribeira de Pena.

Pode imaginar-se a sua imensa amargura, o seu


grande desalento
tas

do

pai,

as lgrimas que choraria, a ocul-

quando beijava ternamente as faces

ro-

sadas da sua filhinha.

Como

Penlope, esperava leal e saudosamente o

marido errante, pensando nele dia e

noite,

mas a

teia

do seu tear era tecida de farrapos do corao dilacerado

e,

ocaso

se
a

em

cada alvorada a recomeava,

desfazia,

Mais que

uma doena

Quininha.

sua vida.

cada

vendo que o marido no voltava.

desgosto, recalcado no
ditosa

em

acidental foi este cruciante

imo

peito,

que matou a des-

Morta vivera la o ltimo ano de

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

de bito

certido

dum

71

laconismo e secura,

que repugnam. Oculta-se o nome do marido e at o


dos pais e no se declara que fosse enterrada dentro

da

mas

igreja,

sepultara

sabendo que fora lanada

fica-se

como pobre.

Eis o teor desse miserando documento

Joaquina, rasada, do logar de Friume e freguezia

do Salvador de Ribeira de Pena. falleceu com

dos os sacramentos

em

to-

dia vinte e cinco e foi se-

pultada aos vinte e sete de Setembro de mit oitocentos e quarenta e sete,

nada

teve, e para constar

foi
fiz

sepultada

este termo,

O Parocho Jos Antnio


margem: Friume. Teve missa

pra.

mais

vil

Era

Rodrigues.
cantada.

iit

su-

Nota

das mulheres no seria registada no

obiturio paroquial

Que

como pobre,

em

termos mais degradantes.

infortunados vinte anos

E, contudo, D. Joaquina Pereira Frana Castelo

Branco tinha sido


dedicada e

fiel,

filha respeitosa e

me

submissa, esposa

carinhosa e exemplar.

Choraram-na os pobres, gratos piedade com que


os esmolava.

O Romance

do romancista, pg. 49.

A PRI\dElRA MULHER DE CAMILO

72

Camilo no

foi

chamado

a Frime. e por isso se

agravou talvez o seu ressentimento contra o sogro,


pois que as informaes de famlia, tais
colhidas, nos

contam

como foram

os seguintes factos

-Camilo, depois da morte da mulher, para arreliar o sogro, dizia

a toda a gente que havia de

a filha para

car

quando lhe diziam

a sua companhia.
isto,

de

Sebastio

a Rosita.

com

ela e a escondesse.

dos avs pela neta, a ponto

Martins dos Santos dizer que prefe-

ria

que Deus lha levasse a

pai.

->

bus-

agarrava-se ao pescoo do

av e pedia-lhe que fugisse

Era grande o amor

Mas

ir

morta a viu

bem

ter

depressa,

criana apenas sobreviveu

me

que entreg-la ao

porque a pobre
cinco meses e

al-

guns dias.

Certifico,

para effeito

literrio,

que

num

livro

dos bitos do registo parochial desta freguesia existe


o assento seguinte

Roza. filha legitima de Camillo Ferreira Botelho


Castello

Branco e Joaquina Pereira Frana, menor

de cinco annos de idade, do lugar de Friime, desta


freguesia do Salvador de Ribeira de Pena, falleceu

no dia dez e

foi

sepultada, dentro da Egreja. dia onze

de maro de mil oitocentos e quarenta e

oito.

do que

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

P.'

Pena

Na ausncia do Abb.^

ut supra.

Domingos J/

copia

E"

Era

termo.

este

fiz

Giz.

73

do original. Salvador de Ribeira de

fiel

de junho de 1915.

Parocho. lvaro Augusto de Carvalho Pimenta.Et Rose,

elle

a vcu ce que vivent ies roses.

em

Mas. se no tivesse morrido

bem que

tenra idade, creio

o romancista a iria buscar a Frime. no

por acinte ao sogro,


sobretudo,

z,

mas para

para le

ser educada no Porto.

mesmo

dulcificar no afecto

filha a amarga saudade da me,

esse seria o caso. alis vulgar,

dados aos

jos

dum

Ficou a famlia de Sebastio Martins dos Sana odiar Camilo

tos

os bei-

levam doloridas confisses

filhos

passado inconfessvel.
l

em que

No. certamente porque o no

responsabilizou pelos factos que a fatalidade de


felizes destinos

in-

encadeou terrivelmente.

Sabemos que D. Rosa Pereira Frana, cunhada


de Camilo, o visitava no Porto, quando le era

um

escritor insigne.

E. pelas informaes de famlia, sabemos

que o
sil

sr,

tambm

Antnio Martins dos Santos, vindo do Bra-

a Portugal, pela primeira vez.

em 1881.

fora a

S, Miguel de Seide para visitar seu cunhado, que

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

74

muito admirava, e que o romancista, talvez receoso, se negou, apesar de ter sido visto janela.

mas

de,

num momento

so sincera, confessar

em

voz alta o segredo da sua

Receoso, sim,

amargura

O
o

sr.

nela,

de expan-

ntim^a.

grande escritor

nem

sequer poderia reconhecer

Antnio Martins dos Santos, se o viu da

ja-

porque o irmo de Quininha tinha quatro anos

de idade no tempo
de onze quando

Aqui

fica

em que

foi

Camilo casou e no mais

para o Brasil.

em

exarada

todos os pormenores a tra-

dio de famlia.

Agora pouco mais.

No Romance do romancista

uma

fotografia

reira

em

(pag.

118) inclu

da casa de Camilo e Joaquina Pe-

Frime.

Tinha-me sido cativantemente enviada, a meu pedido, por

uma

respeitabilssima pessoa de Ribeira de

Pena.

Durante vinte e tantos anos ningum, que


conste,

me

impugnou que fosse aquela a casa autntica

onde os noivos residiram.

Mas informaes

recentes e autorizadas vieram

afirmar-me ser outra a casa que devia ter sido

foto-

grafada.

Estas informaes surpreenderam-me, contudo a

A PRIMEIRA MULHER DE
CAMILO

75

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

76

autoridade da sua orioem abonava-as

e por isso

solicitei

qualquer desenho,

se no pudesse ser

boo,

como verdicas,

um

simples es-

uma reproduo

fotogr-

fica.

sr,

padre lvaro Pimenta, digno proco da

guesia do Salvador
satisfez a

minha

em

fre-

Ribeira de Pena. prontamente

solicitao.

casa de Camilo e a do sogro so contguas,

mas sem nenhuma comunicao

interior, e

com

en-

tradas independentes.

Especializemos a de Camilo, que tema frente


cancela,

trada

um muro

cerca de trs metros.

E' humilde, muito aldeo, o seu aspecto.


falta a

uma

o quinteiro, separados da es-

tradicional varanda de

guesa, to vulgar

em

No

lhe

madeira, to portu-

todo o pas.

mormente nas

pro-

vncias do norte.

Devemos supor que


varanda

bem

florida

a sorrirem a alegria

a linda Quininha teria a sua

de amores-perf eitos e cravos,

duma

habitao de noivos nas

lnguidas m.anhs do noivado.

dentro da cancela alguns degraus de pedra do

ingresso para a cozinha, ficando direita a varan-

'

ves.

Era a antiga estraa que seguia para Vila Pouca e Cha-

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

77

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

78

da, cuja porta comunica

com um

sobrado, imediato

cozinha.
Eis tudo.

Nos baixos da casa avultam, com alguma

galhar-

duas portas, que so das cortes, noe-se. boas

dia,

cortes,

segundo o

critrio

um

onde o gado

econmico das aldeias,

valor mais

cotado que o ho-

mem.
Camilo e Quininha tiveram

uma

Maria

criadita,

que ainda existe nouagenria, com-

Rita Machado,

pletamente desmemoriada, e residente na casa habitada outrora por Sebastio Martins dos Santos.

Na casa em que morou Camilo mora


pobre mulher de

hoje

uma

nome Ana Lopes.

actual proprietrio da casa o

mdico

sr.

dr.

Bento Augusto de Andrade e parece que tem pen-

em

sado

mo
me

demoli-la porque lhe tira a vista do prxi-

largo,

ponto principal da povoao, segundo

informam,

Sequer ao menos Camilo, ainda que


tssima casa, habitava no Chiado

sera compensao,

o sogro,

'

em modes-

de Frime. M-

que tinha a sua tenda na casa

cont-

Permita-se esta inocente ironia, porque o largo no tem

nome

algum,

nem

o tem a ruaestraa.

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

gua, a

mesma onde

residia,

mostrou

79

tino comercial

na escolha do luar.

Ambas

as casas as adquirira le.

As duas

fotografias,

representam, pois,

que deixo aqui reproduzidas,

com

interessantes pormenores,

toda a exteriorizao do tugrio autntico onde Ca-

milo se domiciliou

em

Frime.

'

Fao ardentes votos pela conservao desse


trico pardieiro,

his-

no qual, tambm, nasceu e morreu

efmera Rosinha e expirou sua me. D. Joa-

quina Pereira Frana Castelo Branco, primeira mulher legtima do preclaro escritor, obscura rapariga,

cuja

imagem viveu

preciso

'

Ouero

sr.

ir

oculta no corao de Camilo, onde

duma

procur-la atravs

izer, a respeito

neblina de sau-

e outro rediu camilicino. que

Pero e Azeveo, escobrino que Manuel Joaquim

Botelho Castelo Branco resiira algum tempo na casa que,

em

Lisboa, torneja, ao ociente, a rua a Oliveira para o

Largo o Carmo, chegou a suspeitar que tivesse


Camilo: ao que eu contrapus que sempre Camilo

ali

nascio

me

afirmara

terem-lhe oito que nasceu na casa o Largo o Carmo, one

vemos hoje
se

a lpie

comemorativa conquanto o romancista


;

lembrasse vagamente e haver resiio cem o pai no

referio prio a rua a Oliveira.

Com
,so,

mesma

lealae

comunicou-me o

sr.

com que me revelou

sua apreen-

Pero e Azeveo, passao tempo,

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

80

como indicam

dade, de remorso talvez,

turadas palavras

Esse

as suas tor-

casamento

foi

uma

infmia.

Contudo, na va3ta obra do grande Mestre surgem


dispersas,

como vamos

de naufrgio

ver.

num mar

semelhando destroos

tormentoso, reminiscncias

persistentes de Frime esvoaando-se

quela que

foi

no amor e no infortnio

em torno dauma ldima e

quase annima antecessora de D. Ana Plcido.

ter verificao

por

um

livro antigo

as cimas que Manuel

Joaquim Botelho Castelo Branco apenas morou na rua a


Oliveira ese 1826 (isto

teno Camilo

um ano

e iae)

at 1830.

Por que motivo seria ministrao o baptismo na freguesia


os

Mrtires a

uma

criana que nasceu na freguesia o Sa-

cramento, a qual sempre tem compreenio o Largo o

Carmo

O meu

velho amigo

r.

Garcia Dens, ecano os pro-

cos a capital, iz-me terem-se ao vrios casos anlogos,

por iversos motivos, especialmente o melinre e tornar


pblica a situco ilegal a

me o

baptizaiio.

IV

Interpretao da comdia

o Lubis-Homem
Entre as recordaes do tempo

em

que desposou

Joaquina Pereira, conservou sempre Camilo, muito


ntida,

a do fidaLgo-mendgo Jos Pacheco de An-

drade, morgado de Frime, cuja trgica biografia le

narrou

em Um

Livro

e a cuja morte se refere nos

Mysterios de Fafe.

Mas

esta recordao

tem apenas

resse topogrfico, digamos assimx


a aldeia

te,

amou

em que

a filha

um mero

inte-

evoca, unicamen-

Camilo conheceu

o adolescente

primognita de Sebastio Martins dos

Santos.

Mais nos importa recordar as pginas

em que

trevemos a imagem de Joaquina Pereira sob o


farce onomstico de outra
tiva

tos

mulher

endis-

e at a hora fes-

do seu consrcio e dos seus primeiros momenno mesquinho

lar sorridente.

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

82

Aqui tem o

uma

leitor

dessas transparentes p-

supostamente referida ao casamento do poeta

ginas,

Silvestre da Silva

Soutlo

com

a filha

do sargento-mr de

Sahimos para a egreja entre alas de activo bom-

bardeamento.

Eram

centenares de pessoas d'ambos

os sexos.

As velhas erguiam

mando

as

mos aos

cus, excla-

Como

tu vaes linda

reces Nossa Senhora

Confessamo-nos,

Bemdito seja Deus

Pa-

commungamos

e recebemos as

bnos.

Desde que sahimos da


casa,
res.

egreja at entrada de

caminhamos sempre debaixo de nuvens de

flo-

estrondo dos bacamartes era atroador, e os

dois sinos

'

da freguezia repicaram desde que sahi-

mos do templo

at ao anoitecer d'esse dia.

Meia hora depois que chegamos,

entrei no quarto

de minha mulher e encontrei-a de joelhos diante du-

ma imagem

de

Ergueu-se

S.

Joo dos Bem- Casados.

ella,

benzendo-se. e esperou que eu

a beijasse pela segunda vez. Penso que o publico

igreja

o Salvaor e Ribeira e Pena tem uas

res e ois sinos.

tor

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

me

83

releva a confisso de que. ao dar-lhe este se-

gundo

beijo, encontrei os seus lbios.

Era o

instincto

das sensaes agradveis, mas honestas, que ensi-

nou a minha mulher o segredo do mximo prazer

um

de

beijo. ^>

Este^ltimo perodo mais etreo do que a

im.-

presso que nos deixam algumas pginas naturalistas da

Mo y ss e algumas claras
pstuma O Liibis-homem.

Maria

comdia

scenas da

Por agora falemos da comdia.


Fui eu que a prefaciei por convite dos editores,
e logo no incio da prefao assentei

me

uma

tese.

que

propus demonstrar.

Vinha falando do autor, e disse

A comedia
menos que a
lanteio

farce

em

Liibis-homern nada mais e nada

historia

provavelmente exacta do seu ga-

casamento com Joaquina Pereira. O

dis-

Liibis-Jiomem talvez seja exacto tambm.

um

desenfado de estudante, sem pre-

O namoro

fora

viso das

consequncias que podia trazer.

Mas

as

circunstancias complicaram-se perante a attitude se-

vera do pai de Joaquina Pereira e da gente do campo,

que costuma resolver valentona as questes que

pem em

jogo a honra das famlias.

Corao, cabea

estmago, terceira parte.

pobre cam-

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

84

poneza sustentava
o seu direito a

com

uma

lagrimas,

em

reliabilitao.

vez de palavras,

Camillo viu-se ro-

de ameaas, e a conscincia gritou-lhe que

deado

quem

faz

que deve, deve o que

faz.

As lagrimas

de Joaquina Pereira apressaram a soluo do conCamillo casou. Deve ter sido esta a historia do

flicto.

seu primeiro casamento, contada por elle mesmo.

O Dirio da Tarde,

folha portuense, noticiando

a apario da comdia, prefaciada por

mim,

insi-

me

que-

nuava que eu a tinha prefaciado mal.

Havia naquele dirio algum que sempre


ser desagradvel.

ria

Mas

fosse.

Nunca procurei saber quem

se das outras vezes isso

me no tirava
nem com

sono, dessa vez tive d do sujeito que,


auxlio da

minha

o
o

lupa, sabia ler nas entrelinhas da

comdia.

Rodaram alguns anos

e o sr. dr. Srgio de Cas-

na sua vasta obra CamilLo Castelo Branco,

tro,

'

categoricamente afirmou, sem hesitaes, que a exae a verdade

ctido

prefcio, malsinado

Diz

s.

ex.'"'

Em

sr.

anonimamente.

no volume

do-se ao Mestre

eram manifestas naquele meu

III.

a pginas 36, referin-

Alberto Pimentel, que considera o Lu-

trs volumes. Lisboa, 1914.

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

85

bis-Hornem como sendo, nem mais nem menos,

um

episodio provavelmente exacto do seu galanteio e necessrio casamento

com Joaquina

Pereira, do logar

de Friume, concelho de Ribeira de Pena

um

pe-

dao de terra privilegiada de naturaes bellezas, que se


aperta entre os extremos de Traz os Montes e Minho.

Mais do

\\it

provvel, o consideramos ns

como

certo.

Conhecemos
amores

m^eio

onde se produziram esses

visitmol-o por muitas vezes

temunhas

vivas,

ouvimos

tes-

contemporneas d*esses devaneios

de rapaz sem cuidados, e o meio, as testemunhas


nos certificaram que na comedia

da

vida

alegre

do

com

effeito se trata

futuro romancista,

estrina e desabusado, personificando-se

doidivanas

em

Carlos

ter

embu-

de Athayde ...

O homem do Dirio da tarde deve


chado gravemente.

comedia decorre,

em 1846.

Entre-Douro-e-Mi-

nho. designao vaga que a seu tempo se restringe

e aclara

numa

rubrica.

So personagens principais

Joo da Eira (Sebastio Martins dos Santos),

M aria/in

a, SU3. filha

(Joaquina Pereira Frana).

Carlos de Atade (Camilo).

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

86

Vigrio de

S.

Salvador (Padre Manuel

Rodrigues ou padre Manuel Lixa


fora aperfeioar-se

em

com quem Camilo

latim na Granja Velha).

completam a ementa dos actores

Manoel do Portelo.
Miquelina do Prado.

Um

Padre.

Seis ou mais encamisados.

Doas fantasmas.
Gente do povo, patrulhas,

etc.

primeiro acto passa-se na eira do tio Manuel

do O^nchoso

em noite de espadelada

um dos mais

alegres seres da vida alde.

raparigas espadelando

e.

junto delas, rapazes

que as auxiliam, quebrando os feixes de


cantos, musicata,
rei (lugar

encamisados, que vem de Esca-

pauladas e tumultuoso pavor quando

aparece o labis-homem

..

no

da freguesia do Salvador), danas, amo-

res, despiques,

linho.

te

transformao

dum

dos

recoras os nossos coniscipulos na aula

o pare Lixa ha vinte e cinco annos?


Xoies de insoimua,

n." 7,

pg. 28.

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

87

encamisados, Carlos de Atade, que foge surrateira-

mente com Mariana.

rubrica indicativa do scenrio do segundo acto

aquela a que h pouco aludimos como esclarecedora

do exacto lugar

em que

a aco decorre.

A" esquerda a frontaria

<^

deixando vr

gem

um

contigua.

grio,

com

palco

da egreja de

S.

dos pannos da parede,

Ao

Salvador,

com

passa-

fundo, a casa da residncia do

entrada ao rez-do-cho.

uma alameda

ou adro.

^>

maior parte do

Trata-se, pois, da freguesia do Salvador


beira de Pena, que

vi-

em

Ri-

compreende o lugar de Frime.

Neste acto realiza-se o casamento religioso duns


noivos residentes naquela parquia.

Camilo descreve, noutra rubrica, os festejos


dicionais

sido

com que tambm

celebradas

em 1841,

que no Corao, cabea

tra-

as suas bodas tinham

acentuando ainda mais

estmago o pormenor das

atroadoras detonaes.

Alguns rapazes dos que vimos no


tidos de festa,

l.*'acto. ves-

disparam os seus bacamartes, e mos-

tram-se muito azafamados neste entertenimento. Ouve-se o


rior

tas

sino da egreja repicando. Depois, do inte-

do templo, sahem uns esposados, a

moas lanam

flores, entre ruidosas

de flores d desposada

quem muiaclamaes

Os moos continuam o seu

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

88

com grande garbo

tiroteio,

soas ...

e aprazimento de suas pes-

A desposada e o desposado podem ser quaes-

quer figurantes. Accresce aos designados o reverendo


parocho da freguezia, destolla e sobrepeliz.
Joo da Eira, alheado da alegria dos outros, diz

ao vigrio que deseja falar-lhe

em

segredo.

o p-

roco apressadamente despede o rumoroso cortejo nu-

Ficam ss os dois no adro da

pcial.

igreja.

Ento o pai de Mariana, muito crdulo e timorato, faz esta

revelao ao padre

DA EIRA

-jOAO

lubis-home,

sr.

gramtntegas que

v.

vgaro,
s.^

estudante

c tem a ensinar.

de

VIGRIO

estudante

eu cada vez percebo menos

!...

\0K0 DA EIRA
Quer o

home ?
ra.

sr.
.

vigairo saber se elle ou no lubis-

Olhe se

elle

est

em

casa sexta

fei-

VIGRIO
N'esses dias vai elle visitar a familia a Villa

Real.

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

89

JOO DA EIRA
No como
ir

tes

essa, sr. vgalro, e perdoar

em

mo. Olhe (apontando para os olhos)


vi-o

leira, e

eu a espolinhar-se no
depois

meu

Iheu

com

es-

souto da Rebo-

VIGRIO

Que

diz, sr. Joo,

disparates

que est vocemec ahi a dizer

JOO DA EIRA
Deus me no
mulher

mexe
lhada,

l a

ajude, se isto assim no .

tenho emprgadinha, que se no

A
me

ningum a conhece, enge-

a filha est que

magra e cheia dossos. e tudo

no sabbado trs mezes que eu

fiz

isto foi.

faz

a minha espadada.

VIGRIO

Homem,

eu estou abysmado

Ento o rapaz ba-

teu-lhe na familia?

JOO DA EIRA
Foi o lubis-home, por que
lubis-homes,

estando no

pessoa, no fazem mal

v. s.^

cartele

bem

sabe que os

da sua prpia

mas como eu vinha

dizendo,

no fim da minha espadada appareceu o luWs-home.

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

90

e fugimos todos

s a

minha Marianna

por no poder entrar, e

tal

ficou

de fora,

medo apanhou que me

No tem vontade de comer, anda

est tolhidinha.

sempre a chorar, no
ro-urgico que ella

vai ao

campo, e

diz o barbei-

tem uma obstruo, no corpo,

salvo tal logar.

estudante aparece a propsito

e.

sendo inqui-

rido pelo vigrio na presena de Joo da Eira.


tra-se irnico, motejador.

mos-

Para assustar o pai de Ma-

riana confessa ser lubis-homem.

Indigna-se o vigrio. Diz a Carlos de Atade que


se retire e procura tranquilizar o lavrador afirman-

do-lhe que mentira haver lubis-homens.

Por
vai

isso,

ao despedir-se do proco. Joo da Eira

mais calmo, mas no tarda a aparecer-lhe

um

fantasma de manto branco raivando ameaas e maldies contra o boal lavrador por ter difamado

um

inocente,

Joo da Eira. espavorido, roja-se splice, implo-

rando piedade.
rafusta,

O fantasma

increpa-o. intimda-o. ba-

mas perdoa magnnimo.

Afasta-se o timorato lavrador e assoma porta

da residncia a criada do

vigrio,

bradando por Carlos

de Atade para lhe preguntar se le levou algum lenol

da cama.

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

de

O estudante, j desmascarado,

Est aqui.

No

terceiro acto

S.

responde-lhe

o scenro representa o arraial

em

Bartolomeu

91

Cavez. romaria famosa a que

concorrem muitas pessoas por suposta obesso de


espritos malignos.

Joo da Eira leva a filha romaria para lhe se-

rem

feitas as rezas

em que

dos corpos

do

que pem o diabo fora

estilo,

se incubou.

rapariga, constrangida, envergonhada, no quere

sujeitar-se ao exorcismo,

mas, como

isto

mesmo

pa-

rea diabolice, arrastam-na presena do padre.

Neste momento,
rosto

meio oculto

casquinando

uma

um

num

rapaz

bem

trajado,

com o

leno branco, aproxima-se e,

risada,

some-se na multido.

MARIANNA
E' elle

E' elle a rir-se de

mim

PADRE
Elle

quem

VOZES
E' o esprito que sahiu

Esta scena repete-se durante o esconjuro e Ma-

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

92

querendo agarrar o desconhecido, desfalece

riana,

extenuada.

Reanimando-se, corre
arraial procura

um

de algum

olhar penetrante pelo

e.

ouvindo estalar

uma

terceira risada, vai. de salto, aferrar nervosamente

o motejador contumaz.
Levanta-se

am

grande borborinho

Manuel do Portelo destapa-lhe

em

torno dele,

mas Joo da

a cara.

Eira, reconhecendo o lubis-homem, estremece e grita

que o larguem.
Mariana desilude o pai confessando
duzida por aquelle estudante

ter sido se-

com promessa de

ca-

samento.

O tumulto aumenta no arraial, o povo clama vingana, e uma patrulha prende Carlos de Atade.
Mas quem

se no contenta apenas

Manuel do Portelo, o qual aponta

com

uma

a priso

paulada

cabea do estudante.
Intervm o vigrio lembrando a Carlos de Atade
o cumprimento dos seus deveres de honra.
Para se livrar de maior entalao, o estudante

submete- se, e

mesmo

nesse

folia

fica ali resolvido fazer-se o

casamento

dia.

do arraial recomea, dana-se e canta-se

a chula, passam estrdias, os valentes fazem evolues

com

os seus varapaus e o povo afasta-se na

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

de bordoada

espectativa

rija

93

coisa valgarssima

naquela barbarsca romaria.


Felizmente a presena do vigrio evita qualquer
briga.

Mariana e Miquelina conservam-se a alguma distncia do arraial conversando

MIQUELINA
Ento vaes casar c'um fidalgo

MARANNA

Bem me
dalgo

importa a

mim que

O que eu quero

elle seja

ou no

me

que elle

fi-

no faa

passar por vergonhas do mundo.

MIQUELINA

Tu tambm
pouco

Que

deixaste-te

enganar assim

viesse p'ra c

com

to

MARIANNA
Se

tu lhe tivesses

amor como eu

MIQUELINA
Isso sim

amor,

que viesse

que casasse

que o mesmo, e

p"ra c

comtigo.

fica

Se

Mas casa

tudo esquecido.

te tinha

agora,

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

94

MARIANNA

E
eu

tu
?

no eras minha amiga se soubesses que

MIQUELINA
Tua amiga,

mas meu

isso era eu.

pai no

me

dei-

xava andar tua beira nas segadas, e nas bessadas...

Deus nos

livre

tu vaes p^ra Villa

nem

pensar n'isso

bom

homem?

Real com o teu

MARIANNA
Eu no
v

sei

Vou pVa onde

Sou sua mulher

Ao passo que

elle quizer

que eu

o autor da

comdia avoluma a

ponsabilidade das suas proezas de rapaz

com

res-

as ex-

cessivas ribaldarias de Carlos de Atade, exorna o

caracter da camponesa Mariana

com

em

dades que tinha podido avaliar

as altas quali-

Joaquina Pereira

Frana.

Repugna a Mariana
ao exorcismo
trajantes

em

Cavez

ir
:

sujeitar-se hipocritamente

indignam-na as risadas

de Carlos no arraial

ul-

perante a rude cre-

dulidade do pai no lubis-homem e no fantasma, tem

a hombridade de confessar que le o estudante que


a seduziu e lhe prometeu casamento

o seu amor.

como

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

95

ela confessa a Miquelina, to leal

que sobre-

puja todos os ultrajes e agravos


culpa

em que

no. conceito

envergonha-se da

incorreu, preocupa-a ver-se rebaixada

das suas amigas e do povo

mente se no importa em seguir

e docil-

Carlos, logo

que

seja seu marido, para onde quer que le v, porque,

apesar de tudo, o

ama com

fervor e confiana.

Todas estas nobres qualidades, que eram as mes-

mas de Joaquina
lvel na

Nem

Pereira,

deixaram

um

vinco inde-

alma de Camilo.
isso

admira, porque esta boa rapariga

5ua namorada e sua mulher, amou e

foi

sofreu, e a ex-

trema sensibilidade de Camilo levava- o a recordar


longamente as impresses recebidas outrora.

Em

muitos padres virtuosos reproduziu le o ca-

racter do

obscuro levita da Samardan que iniciou

a sua educao literria.


infeliz

No se esqueceu nunca desse

Pedro-Seni de Ribeira de Pena que

gado de Frime. J na velhice

fez desfilar

foi o

mor-

na sua me-

mria a procisso dos moribundos e dos mortos que


tinha conhecido e tratado de perto.

Que admira,

pois,

que a sua mulher, a sua primeira

mulher legtima, ainda que


por

um

em

pblico a renegasse

mal-entendido pejo. saudosamente a fizesse

ressurgir na biografia de outras mulheres, igualmente


aldes, igualmente dedicadas e desventurosas

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

96

E, ainda a propsito da filha de Joo da Eira, lem-

bro-me de outra Mariana, tambm de Camilo, que


sua origem e sentimentos poder considerar-se

por

um

mais

desdobramento de Joaquina Pereira. Re-

firo-me do

Amor

de perdio. J aventei que talvez

lhe redoire o retrato

ponesa de Frime,
capaz

dum

algum reflexo longnquo da cama

quem

sacrifcio igual

Mas vamos

o romancista julgaria

ao da

filha

do ferrador.

ao desfecho da comdia.

Carlos de Atade recorre a

um

expediente jocoso

para se desentalar da promessa de casamento.

noivo que se apresenta Manuel Pitosga, criado

que vem trajado com o

seu.

cara entrapada

ardil,

num

fato

do

amo

e traz

meia

leno.

cmicamente sustentado com

efeitos hi-

lariantes, facilmente foi descoberto.

Manuel Pitosga

ri-se,

Mariana sente-se humilhada

pelo desprezo das outras raparigas, Joo da Eira chora, o vigrio

tem apstrofes

irritadas.

Carlos acode a aplacar a tempestade, que promeser temerosa.

tia

do, dirige-se a

Enroupado com a farpela do

em vez de recriminaes, diz-lhe


meu Carlos filho do meu corao !

Ela,
^<0'

Notas sobre o

cria-

Mariana e abraa-a.

Amor

de fer dio, pag. 52.

ternuras

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

97

Joo da Eira e o vigrio reconciliam-se

estudante

tando

que, j

em caminho

igreja, vai disser-

Meus amigos

timento da compaixo
ciso acabar

com

isto.

me

nunca

me

lembrei que o sen-

obrigaria a casar.

Primeiro

fui

Era pre-

lubis-homem, de-

alma penada, depois Manuel Pitosga e resta-me

pois

homem

ser

da

com

casado.

O homem casado tem maior

drio a cumprir que o lubis-homem


brio

que uma alma penada

lhado que
reunir tudo

um Manuel

comtigo

Os noivos entram na

anda mais som-

torna-se mais aparva-

Pitosga

vou casar

fa-

igreja,

Est dito

quero

seguidos de muita

gente.

As

<<

estrdias repenicam alegres chulas.

pano cae.

Condensando

monlogo de Carlos de Atade,

diz o sr. dr. Srgio

de Castro

Era necessrio

aca-

bar com aquLlo, casou.


Nestas e noutras pginas de Camilo encontramos
a persistncia do

mesmo

tipo

de mulher alde, ape-

nas sujeito a modalidades de ocasio, mas aureolado

de raras qualidades, cuja memria lhe merece

res-

peito e lhe inspira saudade.

J o escritor ultrapassara meio sculo de existncia,

quando, para a sua coleo de Novellas do Mi-

98

MULHER DE CAMILO

PRIMEIRA.

nho, escreveu aquela que tem por


ss e foi acolhida

com

titulo

Marta Moy-

^eral interesse e aplauso.

Penso que esta encantadora novela, modelo no


seu gnero pela rapidez e perfeio nos caracteres
e nos episdios, a viveu, tanto ou quanto, Camilo,

pessoalmente.

Ele no se limita, como nos Gracejos que matam,


a apresentar personagens oriundas de Entre-Douro-

e-Minho.

Na Maria Moiss
lho de Ribeira de

aco,

em

stios

Pena que o novelista

localiza a

de que nitidamente se lembra ainda

por isso lhes declina o


lido

especificadamente no conce-

nome

certo,

assim como o ape-

ou profisso de indivduos que os habitavam e que

jamais esqueceu. Mas, quanto imagem que o

ali-

cerce espiritual de todas estas memrias, recorre ao


artificio

de

identific-la

com

isto , Josefa, natural

Josefa de Santo Aleixo

de Santo Aleixo de Alem

Tmega, freguesia do mesmo concelho de Ribeira de


Pena.

Vamos, no captulo seguinte, demonstrar a nossa


afirmativa.

A me

de Maria Moiss

Josefa (a inicial a

mesma de

Joaquina)

amou

Antnio de Queiroz e Menezes, que, tendo estudado


para frade

crizio,

sentou praa quando, por morte

do irmo mais velho, herdou o

direito

de primoge-

nitura.

Era cadete de cavalaria de Chaves e geralmente


designado por

<^

morgado novo de Cimo-de-Vila. >

No devemos esquecer que


julgava

um morgado

o prprio Camilo se

pobre, arbitrariamente deser-

dado pela ominosa proviso

i;gia

de 1799. posto

no fosse representante de casa vinculada, porque

nem mesmo

paterno expirou,

quinta de Montezelos, onde o av


'

constitua vinculo de famlia.

Assassinao por salteaores, iz

uma vaga

por se haver suciao, seguno pensa o


veo.

sr.

traio

ou

Pero e Aze-

A PRIMEIRA .MULHER DE CAMILO

100

Esta quinta tinha pertencido aos Grilos de Minhava.

Era

em

logares recnditos,

mas convezinhos de

Frime, que os dois namorados emboscavam as suas


entrevistas secretas, especialmente na Insua.

Um

dilogo da novela denuncia esses misteriosos

encontros
*

...

Ha quem

os visse no bosque de amiei-

O senhor sabe...
O meu padre-mestre

da nsua, defronte da Granja.

ros

Conheo esse bosque.

de latim chamava-lhe a ILha dos amores


todos os bons latinistas

meus

Arte de amar de Ovidio

No

vamos

dou o minorista.
o

Tmega nas

cifro

depois,

que

e o cadete, pelos modos,


.

to longe, sr. Maurcio

foi l

condiscpulos leram a

applicou as theorias do Sulmonense

emen-

O que se diz que elle passava


com a canna de pesca e o ca-

poldras,

mettia-se na

Insua, e a Josefa ia l

ter.

Insua releva sobre o rio

Tmega

entre a quinta

de Manscos na margem direita e Frime na margem


esquerda.
E' grande, encrustada de penedos e verdejante de

carvalhos e amieiros.

Camilo conhecia

muito

bem

este bosque emer-

gente do Tmega, para onde no vero ia passar as

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

101

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

102

tardes,

em

alegres merendas, que os amigos lhe ofe-

reciam e onde provavelmente, noutras ocasies menos ruidosas e ainda mais

tivamente

com Joaquina
com

Queiroz e Menezes

felizes, se encontraria fur-

Pereira,

como Antnio de

Josefa de Santo Aleixo.

Esta personagem da novela, que era

uma

loira

mocetona, no precisava, para ser ditosa, que o gentil

cadete lhe prometesse casamento,


^Preferia

metera.

tel-o,

como

alis pro-

e amal-o nas mattas chil-

readas, nos desfiladeiros dos montes, no sinceiral da


Insua,

nas

alcovas

de ramagem que s

elles e os

rouxinoes conheciam nas margens do Tmega.

Insua deixara na alma de Camilo

duradoira recordao

suscitava essa ntima recordao no se


sefa

mas

no era

Joaquina,

e,

uma

terna e

unicamente, a mulher que lhe

chamou

Jo-

sendo tambem'guapa mocetona

loira.

O doirado dos cabelos foi um cauteloso disfarce


com que o romancista queria desnortear os velhos
de Frime, os quais, todavia, conheciam optimamente
a histria da^ entrevistas de Joaquina e Camilo e por

experincia prpria deviam conhecer a crnica da-

quela lUia dos amores, que eles haviam descoberto


antes de Camilo.

A
com

novela procura desculpar os amores do cadete


Josefa pela influio regional, pela estimulante

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

em

aco da natureza

plena erupo de energias

mas Camilo no queria adoptar

amatrias,

para sua defesa e absolvio

culpa

103

em

esta des-

igual delito

de naturalismo.
Singular incongruncia

falando suspostamente de outrem, que

pois,

E',

ele escrere

Viu no monte a

As

serras

filha

do lavrador de Santo Aleixo,

tem sombras do

infinito.

maior que as dimenses do


se v s, no cabeo de
extraordinria,

um

peito.

O corao

ahi

O homem como

fragodo. d-se grandeza

mede-se pelo comprimento de

sonte a horisonte. Se o

amor lhe

rutilou ahi

hori-

como um

relmpago que fulgura n'uma vasta cordilheira de


montes,

um amor

olympico. titnico, immenso, que

disparado sobre a modstia e singeleza de

Cames

pariga montezinha, faz lembrar

uma

ra-

Qual ser o amor bastante

De nympha que
Isto,

sustente o 'um gigante ?>

assim descrito, s

crever ao recordar-se

um

^<

gigante

duma nympha

o podia es-

...

ou de

vrias.

Mas Camilo

ainda mais naturalista quando re-

monta nas suas consideraes sensualidade


tintiva

de remotos vares no

civilizados.

ins-

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

104

Depois, volta de poucos dias, o fogo levou de


assalto aquelle combustivel edificio de nnocencia,

cheio de fluidos inflammaveis.

serra tinha penhas-

caes, bosques, cavernas, insinuando o

Rodeava-os

uma

amor selvagem.

natureza contempornea do

vestido da pelle do seu confrade

grande urso e o grande veado.

em

homem

civilisao, o

forma selvtica e

antiga do proscnio deu-lhes geitos de antigos actores da vida animal.

Ningum que

que lhes lesse os grandes


acerca

do matrimonio. Oh

amantes,

faz

os poetas

os visse,

ningum

do padre Sanches,

livros

a solido, entre dois

mas

talvez primitivos de

mais, algum tanto gaelicos, normandos, alheios de

tudo o que epistolographia amorosa,

melhas no rigor antropolgico,


a gente

em

vista

pelles-verdo modo como

honesta prosa costuma cazar-se.>

Quere dizer que o nosso Camilo no conquistou


epistolarmente Joaquina Pereira

ILha dos amores era

um

nem

precisou disso.

seguro e vasto papel de

ramagens verdes onde cabiam todas as frases e

to-

dos os beijos ao abrigo de sombras densas e discretas,


ali

que lhe serviam de espesso envoltrio. Estava


a natureza

em

aco, no a secante ortografia que

ainda ento era muito complicada.

Tudo natural,

pele-vermelha no rigor antropolgico.


era bom.

tudo

E era bastante


A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

105

Camilo, querendo reprimir-se, fugiu de rememorar que o vestir das camponesas mais tentador e
acirrante que o das mulheres da cidade, para

quem

o figurino constitue dogma.

duma alde enforma-se, desenvolve-se e


sem constrangimentos nem peias. A carne

corpo

floresce

no anda triturada, moda pelas varetas dos espar-

Os

tilhos,

que fazem corolas

peitos

foliam soltos debaixo do jaqu ou aninham-

e cinturas artificiais.

se comodamente dentro do colete curto e dcil.


saias no

meias,
o

encobrem a perna toda nem os

sem

que

alis

ligas,

caem em

refegos no tornozelo.

Camilo no achava

porque exibem

um qaantam

feio,

satis

certamente

de nudez. Os ca-

belos abundantes e fortes no so queimados

abuso de pomadas. Os dentes, alvos e

vam um

claro esmalte,

morena e

elstica,

rijos,

conser-

que a folha da salva e do

mentrasto aviva pela frico.

nem

pelo ferro de frisar ou engordurados pelo

torcidos

po de

As

ps. e as

polpa dos braos,

assemelha-se crosta tostada do

l fresco e fofo.

camponesa, na exibio sincera do seu corpo

e da sua carnadura, na folgada simplicidade do seu


vestir desartificioso, aula o apetite sensual, reflecte

Corao, cabea e estmago^ ultima parte.

A PRIMEIRA MULHER Dh CAMILO

106

a franqueza, a liberdade e independncia dos aspec-

da paisagem que lhe oferece alcovas

tos

em

flor?

camilhas de relva, respaldos de boninas, docis de

copado arvoredo,

mo

rios

onde podem mundificar-se co-

as naides do contacto dos trites, e escutar rou-

xinis

melodiosos que de

margem

margem

sam seus amores, guardando segredo de

glo-

outros.

Joaquina Pereira ou Josefa de Santo Aleixo eram


genunas mulheres do campo, que cediam s sugestes magnticas da natureza,

como espontneas

actri-

zes da vida anim^al.

por viverem longe de grande povoados no ha-

via no seu traje aquela imitao urbana,

que mais

parece caricatura do que imitao.

Falando de Josefa especializa a novela o seu

qu amarelo com botes

azuis,

na memria de Camilo se gravara fundamente a


so

dum

ja-

provavelmente porque
vi-

jaqu assim, que Joaquina Pereira teria pos-

sudo.

Quando

o fidalgo velho de

Cimo de

Vila foi avi-

sado pelo vigrio de Santa Marinha de que o cadete,


herdeiro

da casa, lhe pedira que o recebesse com

Josefa de Santo Aleixo, levou imediatamente o filho

para a corte, onde lhe props para noiva

uma

Teles

de Menezes.
Respondeu-lhe o rapaz com respeitosa serenidad

e:

A PRIMEIRA

Meu
meu

MULHER DE CAMILO

pai pode dispor da

107

minha vida

mas do

corao j eu dispus. Prometi casamento a

rapariga de baixa condio.

Ou

caso

com

ela ou

uma
no

casarei nunca.

Muito indignado, o fidalgo velho requereu Regncia do Reino que mandasse encarcerar seu filho

no Limoeiro.
Entre ferros, o morgado novo de Cimo de Vila
preocupava-se menos com o seu encarceramento do

que com a situao

difcil

de Josefa

que ignoravam a gravidez da

em casa dos pais,

filha.

Queria aconselh-la a fugir para a sua quinta do


Enxertado, apenas habitada por caseiros, gente de
confiana.

Aquele e outros nomes de lugares, que o municpio

de Ribeira de Pena compreende, sempre Ca-

milo os tinha lembrado desde longos anos,

prova pelo

titulo

Fernandes Enxertado.

se

Seu pae chamou-se Jos Fernanes, por alcunha o Bm-

xertado.

como

do romance Aventareis de Bazilio

uma

Pegou-lhe a alcunha, por que, seno


aleia 'aquelle

j era caixeiro,

natural

elle

nome em Tras-os-Montes, quano

muitas vezes izia aos seus companheiros

e passeata, aos omingos

O Porto

boa

terra

mas

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

108

Torna-se oportuno elucidar o

leitor

sobre alguns

pormenores toponmicos da novela.

A
com

aldeia de Santo Aleixo, onde Joaquina residia

seus pais, fica na

e as quintas de

margem

Cimo de

direita

Vila e do Enxertado, atri-

budas aos Menezes, assentam na

Da

do Tmega

povoao de Santo Aleixo

margem esquerda.
vem descendo para

a beira do rio a antiga Cangsta do Estevo (hoje

tem outro nome)

uma

fieira

de poldras alinha-se

de margem a margem.
Antnio de Queiroz e Menezes escreveu ao seu

amigo Fernando Gonalves Penha,

filho

do sargento-

mr da Temporan, prximo vezinho de Cimo de


Vila, encarregando-o

de procurar pessoa idnea que

levasse o recado a Josefa.

confidente do cadete escolheu para emissria

a mulher do caseiro, a qual se desempenhou cabal-

mente da incumbncia com aquela

arteirice e

ma-

nha que so proverbiais nas matronas de EntreDouro-e-Minho.

Contou ela a Josefa que o

como

sr.

Antoninho de Cimo

o Enxertao aina no puz os olhos n'outra

!>

Acai-

xeiraa,

menos

moo,

por mofa, lhe chamava o Enxertado, alcunha que

elle

e,

sensvel sauae as suas aleias, ria

ajuntou ao seu

nome com honras e

appellio.> Cap.

1.

>

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

109

de Vila estava preso por no querer casar com

uma

que lhe mandava dizer que

fu-

gisse para a quinta do Enxertado, onde estaria

em

fidalga de Lisboa e

sossego at que ele pudesse voltar.

Por sua parte,

a ladina

matrona ensinou a Josefa

que devia passar as poldras do Tmega

margem

e,

chegando

esquerda, esperar na Encruzilhada do Mato

que lhe aparecesse

um

rapaz cabreiro para gui-la

at ao Enxertado.

Assim

Mas

ficou assente,

o abalo causado pela boa nova suscitou as

primeiras dores do parto e a

me de

Josefa, conhe-

cendo ento qual era a verdadeira doena de sua

rompeu num desespero bramindo

lha,

fi-

raivas e mal-

dies.

porque tinha o orgulho selvagem da honra

caiu doente.

marido, bbado emrito, quando chegou a casa

e no viu a panela ao lume. cortou filosoficamente

um

naco de toicinho, meteu-o entre duas talhadas de

broa e isolou-se na adega comendo e\beberricando.


E' certo que le,

quando comeou a vr

muito coada de cores, tinha mandado chamar


ticrio

me

Cavez.

a filha
<^o

bo-

de Friime e consentira que ela fosse com


exorcismar-se romaria de S. Bartolomeu

em

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

110

Mas naquela

tarde, faltando-lhe a ceia, improvi-

sou-a le prprio bebendo pela cabaa a sua habi-

em

tual filosofia, cujo princpio basilar consistia

cas palavras: Aguenta, Joo, que tua

pou-

me no

faz

outro.

Logo que anoiteceu, Josefa fugiu levando a

filhi-

nha recem-nascida. (Lembremos que Joaquina Pereira tivera

tambm uma

bercinho, o

mesmo em que

filha.)

Meteu-a dentro

a parturiente tinha sido

acalentada e que era feito de verga,


trada,

dum

bem

encanas-

hermeticamente fasquiado de madeira no

fundo.

Com

o bero sobraado, seguiu

em

direco s

poldras para atravessar o Tmega.

Conquanto robusta,

Davam-lhe

vertigens.

sentia-se

esvada,

turvada.

Passou as quatro primeiras

bero,

que ento levava cabea, caiu na gua, e

Josefa,

alpondras,

mas depois escorregou ao

rio.

supondo v-lo a distncia, avanou para lhe deitar


a mo. Escabujando sufocada, agarrou-se instintiva-

mente ao esgalho dum


sim a foram encontrar
procurava

uma

salgueiro, j moribunda. As-

um

pastor de seu pai. que

cabra desgarrada, e o moleiro da

azenha.

Logo constou que Josefa de Santo Aleixo tinha


morrido, atribundo-se a sua morte a suicdio, o que

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO


no era verdade. Esta notcia chegou a Lisboa transpelo vigrio de Santa Marinha ao morgado

mitida

velho de Cimo de Vila, que

sem maior delonga

diu alvar de soltura para o

filho.

Mas Antnio de Queiroz


paterna

e preferiu

ir

pe-

recusou-se a voltar casa

fazer servio no Brasil

como

cadete de cavalaria.

pai respondeu-lhe rspidamente

No meu

onde quizer.
dote.

filho

V para

o Brazil, v para

Sua me teve cinco mil cruzados de

D'essa sei eu que voc

hoje, e

amanh

filho.

Recebl-os-ha

partir. >

Deste modo fecha Camilo o

Maria Moyss, que

volumezinho de

caracteriza a poca dos sentimen-

tos fogosos, das paixes

veementes e cegas por que

o romancista passou na mocidade. E'

um

vendaval

que revive e remoinha espalhando as cinzas do passado tempestuoso.

No segundo volume, predominam


mentos mais puros, mais nobres e

outros

altrustas.

senti-

Camilo

em si mesmo, acalma a sua conscincia com


sorriso bom dos velhos na hora em que se peni-

reentra

tenciam de antigos erros e procuram redimi-los pela


indulgncia e a piedade, pelo respeito e a compai-

xo que os erros alheios inspiram aos arrependidos,


fatigados de errar e sofrer.

A PRIMEFRA MULHtR OR CAMILO

112

Nessa atmosfera de paz consoladora que paira so-

uma
na mem-

bre todo o segundo volume, Camilo escreveu


palavra,
ria e

um nome

de mulher, que tinha

no corao, nome que conseguiu afastar no

pri-

meiro volume, mas que irrompeu da sua pena como


lgrima furtiva.
E' Joaquina esse nome, dado a

se perdeu por

nome que
Na

amor

Joaquina,

uma rapariga que

sem nenhum

sobre-

o afidalgue.

Sereia, a heroina chama-se Joaquina Eduarda,

porque era pessoa que pde


ilustres,

assistir, entre

damas

inaugurao do primeiro teatro lrico do

Porto.

Mas no segundo volume da Maria Moyss o nome


de Joaquina soa plebeu como

muito vulgar nas

aldeias, e apenas suportvel nas salas

quando pom-

posos apelidos de famlia o nobilitam.

Em
a cujo

breve iremos ao encontro dessa personagem,

nome

equao.

e destino ligamos o valor

dum termo de

VI

Sombra plangente
Ora o bero com a filhinha de Josefa de Santo
Aleixo encalhou

numa

angra, onde o descobriu Fran-

cisco Bragadas, caseiro da quinta de Santa Eullia


e

pescador de chumbeira.

Camilo redigiu esta novela to dominado pela


emoo, que, ao escrev-la ou ao rever as provas
pogrficas,

ti-

no reparou que. nas primeiras pginas

da 2/ parte, o apelido Bragadas aparece transfor-

mado em Bernardo, como

se ra

nome de

ba-

ptismo.

Ouvindo chorar uma criana, Francisco Bragadas


ps-se a olhar e viu o bero.

Desenrascou-o das ramagens

da gua,

e,

sobraando-o.

dum

deitou

amieiro, tirou-o

correr para

casa.
Irei j

dizendo que o apelido Bragadas no

veno de Camilo.

in-

casa do suposto achador do

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

114

margem

bero fica na

direita

do Tmega, defronte

de Frime. Ali se hospedava o futuro romancista

quando

pescar trutas no prximo rio Bea ou

ia

Damas com

gar as

jo-

o padre Domingos Jos Ribeiro,

parente dos Bragadas.

As

tvolas de marfim,

conserva-as

milo,

mesa em que

um

que eram do prprio Ca-

sobrinho daquele padre, e a

o taboleiro das

Damas

assentava per-

tence actualmente ao ilustre proco do Salvador de


Ribeira de Pena.

Estava a mulher do Bragadas amamentando


filha

no momento

em que

o marido entrou

uma

com

bero. Ela. piedosamente, deu logo o peito engei-

tadinha e o Bragadas

dalgas

foi participar

o achado s

fi-

da quinta de Santa Eullia, cujo caseiro

era.

Nesta quinta, que o romancista localiza tambm


na

margem

direita

do Tmega, passavam a estao

calmosa, segundo a novela, aquelas fidalgas

irms velhas e feias


dor aposentado

com

seu

duas

mano desembarga-

gente nobre e antiga, do Arco de

Baiilhe.

Este

realmente, o

nome duma

freguesia do con-

celho de Cabeceiras.

Romanceia Camilo que, na ocasio em que o Bragadas entrou presena dasj[idalgas, estavam elas

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

115

com

e o desembargador a jogar a bisca sueca

o c-

nego da S de Braga. Joo Correia Botelho.

Camilo viu
leria dos

um

dia o retrato deste cnego na ga-

benfeitores do hospital de S. Marcos, da-

quela cidade, e ou pde averiguar que o cnego era seu


parente ou pelos apelidos lhe pareceu que devia ser.

Eu no

posso afirmar

nem

contestar que o fosse.

Apenas cheguei certeza de que

o padre Joo

em 1814.

abade de Vila

porque h vrias

talvez Vila

Correia Botelho tinha sido,

Ch

no

sei qual,

Ch da Montanha, freguesia do concelho de


distrito

de Vila Real

na S de Braga e lente proprietrio

tral

Alij,

sendo, depois, cnego magis-

deira na faculdade de teologia

em

duma

Coimbra.

ca-

Camilo, introduzindo no segundo volume da novela

uma

pessoa que realmente existiu e que le

reputara seu parente, obedeceu influio benfica

da velhice mansa e compassiva, representando-se


agora no cnego Correia Botelho, que fala erudita-

mente como

le,

que prope para a engeitadinha o

nome de Maria Moiss, que

lhe lega

cruzados, e que se despede dela pelo

quatro mil

modo

que.

em

versos conhecidos. Camilo se despediu da sua se-

gunda mulher e dos seus dois

'

Almanach de Lisboa para

filhos.

o anuo de 1823.

A PRIMERA MULHER DE CAMILO

116

Diz O cnego a Maria Moiss, na frase do ro-

mancista

De

vez

em

onde agora estamos, quando eu


o

somno

vem

quando. Maria,

eterno, e imagina

sentar-te aqui

j estiver

me

que

dormindo

ouves estes con-

selhos que te deixo.


E' a

mesma preocupao espiritista de Camilo sobre

a evocao dos mortos pelos vivos que os recordam.

Assim

o disse le escrevendo

numa composio

dispersa

Quano

a Accia o Jorge aina outra vez inflore,

Chamae-me, que eu e

E
Ana

abril

nas auras

voltarei.

ainda quando, noutra composio, pede a D.


Plcido que o chame, o evoque, depois de morto

Ao voltarem e

abril as

rosas linas

E as arvores vestirem suas

galas,

De mim te lembrars.
Que tu bem sabes, filha, quanto eu
Amante os

festins

Das rosas

era

a primavera,
lilaz.

Depois iro teus olhos ivagano

No oce

azul os cus

e, talvez, triste,

A' terra os voltars.

E veno em erreor

Bem poe

ser

a soleae.

que igas com sauae

<Camillo

aone es^s

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO


Ocorre-me agora, a propsito,

um

117

dilogo teatral

de Maurcio Maeterlinck

Vous

TyLpyL

^Grand Papa
en attendant

Ah

veille ...

vie est finie


ler de

qu'

dormez

temps

une pense des Vivants nous

r-

c'est

bien bon de dormir, quand la

Mais

il

est agrable aussi

de

s'

veil-

temps en temps.

Chamae-me, que eu e

Como

tout le

Tyl Ou. nous dormons pas mal,

abril

nas auras voltarei.

os belos espritos se

harmonizam

enjeitadinha encontrou padrinhos na famlia da

quinta de Santa Eullia e o baptizado fez-se na igreja

do Salvador mesma hora

em

que os sinos de Santo

Aleixo dobravam pela me.

Uma

das fidalgas, a madrinha de Maria Moiss,

protegeu-a

em

vida e deixou-lhe

em testamento cinco

mil cruzados, representados na quinta de Santa Eullia.

O cnego

Correia Botelho, por morte dos padri-

nhos, mandou,

como

tutor,

em

Braga.

das Terezinhas

educar Maria no convento

Ela concentrou-se menos na meditao das fr-

mulas conventuais que na estreme piedade ensinada


por Jesus Christo.

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

118

Engeitada, o seu pensamento constante era valer


a engeitadinhos.

Saindo do convento, com a ntima resoluo de

no voltar para
llia,

l,

passou

acompanhada pelo

um

vero

em

Santa Eu-

tutor.

Foi ento que ela lhe revelou o seu plano.

sem

cnego,

a contrariar fundamentalmente,

exps-lhe os encargos e demais inconvenientes dessa


filantrpica resoluo.

Maria Moiss

meu

insistiu.

desejo, disse ela, dar aos enfeita-

dos a caridade que eu recebi.

Mas tencionas procural-os


Isso no espero que a divina Providencia os
?

leve onde eu estiver.

Passados alguns

dias,

o caseiro da quinta,

que

era ainda o velho Francisco Bragadas, contou-lhe que


a moleira da Trofa tinha morrido de cambras dei-

xando dois

filhos

sem amparo.

Logo Maria Moiss os recolheu

Todos os anos a romaria de

S.

em

sua casa.

Bartolomeu

em

Cavez tragicamente assinalada por mortferos combates

entre

rapazes

do Minho e de Trs-os-Mon-

tes.

Sucedeu que, por esse tempo, uma das vtimas


fora o noivo prometido daquela filha do Bragadas,

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

119

que a me estava amamentando quando o marido


chegou com a engeitadinha no bero.
Tinha, pois, esta rapariga quase a

mesma

idade

de Maria Moiss, que desde a infncia se lhe

afei-

oara muito, e que a levou para a sua companhia e


a acarinhou fraternalmente
nio de

em

seguida ao mortic-

Ca vez.

Era uma guapa moa e chamava-se.

como a

quina

As

Joa-

primeira mulher de Camilo.

afinidades ressaltam, no intencionalmente pro-

mas espontaneamente sugeridas

curadas,

pela sau-

dade, subtil aroma que suaviza a memria dos

tris-

tes.

Ambas, Joaquina Bragadas


receberam o

mente

e Joaquina Pereira,

mesmo nome, eram mulheres estaturia-

perfeitas,

e sofreram as penas dos coraes

constantes.

Uma

noite,

acoroada pelo amoroso desvelo de

Maria, a filha do Bragadas,


expresses,

com mais

lagrimas que

revelou que estava perdida, porque o

pai de seu filho j no podia remediar a sua des-

honra.

A engeitada quedou-se a olhar para Joaquina


com muita tristeza e espanto. Do seu prprio nascimento inferia ela uma desgraa semelhante de
Joaquina

mas

o pudor,

a religio, a repugnncia

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

120

uma

congenial da sua vida pura soffreram

com

tima

as tinha,

a inesperada confisso.

mas no

llie

corao decerto

inspirou de prompto palavras

confortadoras. Separou-se d'ella fundamente

e pensativa

mas no adormeceu.

ringir a porta

magoada

Alta noite ouviu

do quarto de Joaquina. Ergueu-se

voroada pelo presentimento de que a


riga ia matar-se.

al-

infeliz rapa-

No a encontrou no quarto correu


:

momento

porta da sala de espera que ella nesse

Reteve a desvairada, e disse-lhe abraando-a

abrira.

dor in-

Onde

vaes

Joaquina,

com

quem

a vista vaga e turva de

chorou at que a demncia lhe seccasse as lagrimas,


sentindo-se apertada ao seio d'aquella a
fessara

me deshonrada

quem

se con-

e perdida, balbuciou

No diga a ningum a causa da minha morte,

que meu pae est muito acabado;

morre de paixo.

ber,

se elle o sou-

e,

cnego

disse Maria apontando para o quarto do hospede.

Falia

Vem

para o

baixinho, que no oua o

meu

sr.

quarto. Joaquina, e lembra-te

que

eu sou aquella engeitada que teu pae poz no coUo

de tua me quando tu

l estavas.

nha amiga, no chores, nem

me

Vem

e,

se s mi-

assustes.

Maria Moiss planeou o modo de ocultar a Francisco

Bragadas a deshonra da

filha.

Saiu

com

Joa-

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

quina para Braga a passar

ali

121

meses de inverno,

os

sob pretexto de frequentar as suas amigas de convento.

Confiou
e

los,

ao

caseiro

voltou

guarda

dos

seus

pupi-

com Joaquina na primavera

se-

guinte,

Vinha tambm

nha adoptado

em

uma

criana que Maria Moiss

ti-

Braga.

caseiro achou que a caridade da senhora era

excessiva e acabaria por empobrec-la irremediavel-

mente.
Joaquina ouviu o pai

com

os olhos marejados de

lgrimas.

Francisco Bragadas

nem

por sombras suspeitou

que aquela criana fosse seu

Quando

neto.

cnego Correia Botelho faleceu

em

1836. as despesas de Maria Moiss com os engeitadinhos iam j aumentando muito pela afluncia
deles e das respectivas
dizia o Bragadas,

amas de

leite

que, segundo

eram as prprias mes. desaver-

gonhadas e comedoras,

caridosa Maria comeou a pesar as saas res-

ponsabilidades financeiras

e,

temendo no poder com-

port-las, pediu a pessoas abastadas

sem procurando colocao para


crescidos.

que a auxilias-

os engeJtados mais

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

122

O abade de Pedraa

(Santa Marinha de Pedraa.

parquia do concelho de Cabeceiras) tomou a seu


cargo

um

que mandou para o

deles,

onde en-

Brasil,

riqueceu.

Em outra NoveLa do Minho, intitulada O filho naCamilo faz-lhe referncia e

tural,

nome

de Maria Moiss.

traz ao dilogo o

No fundo da pgina pe

esta

ntula

A prxima

Novella dar ampla noticia de Maria

Moiss.
Isto

prova que a novela deste ltimo

ttulo j es-

tava tracejada no esprito de Camilo quando o romancista escrevia

O filho natural.

Era uma florescncia

de recordaes que le contemplava dentro da sua

alma no retrospecto da saudade e que emoldurava,

como

grinalda de escabiosas, a

imagem longnqua

de Joaquina Pereira. Essas recordaes persistiam


mentalmente,
ideia fixa

entretecidas

fasciculadas,

numa

apenas esperavam o momento

as palavras lhes

dessem vida

em que

exterior.

Camilo, tomando o compromisso, obrigou-se a


prprio a vencer aquelas hesitaes

encaramos de frente

mas que nos

um

si

com que sempre

assunto que nos querido,

far sofrer muito durante o labor de

corporiz-lo literariamente.

Agora

vem prxima, na sequncia do entrecho

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO


da novela,

uma

flexo da sua

123

bem

Camilo que

frase de

o re-

alma tanto mais dolorida quanto mais

ele envelhecia.

Antnio de Queiroz e Menezes, o esbelto cadete

de outrora, regressara da Amrica

mado com

em 1850,

refor-

a patente de general brasileiro, saciado

de honras militares, mas to desfigurado pelas suas


longas barbas brancas e faces angulosas, que nin-

gum

o poderia reconhecer facilmente.

general

diz textualmente Camilo chegou

inesperadamente, recolheu-se casa onde nascera


e to funda amargura o avassallou que se arrepen-

deu de

voltar terra natal,

vivas

pungentes

ao

de Josefa de

daes

plangente que

lhe

onde lhe entraram redi-

mago da alma
Santo Aleixo,

seguira

todos

as

os

recor-

a sombra
passos da

vida,

Esta

frase

define a longa amargura que outra

sombra plangente, a de Joaquina


por sua vez na alma de Camilo

fundo

de remorso ntimo

ou

Pereira, deixara

como um
de

sulco pro-

tristeza

indel-

vel.

aqui nos torna a lembrar aqueloutra frase que

o romancista proferiu

em

voz alta na presena de

parentes e amigos

Esse

casamento

foi

uma

infmia.

A PRIMEIRA MULHtR DE CAMILO

124

Plangente era
reira,

como

tambm

a sombra de Joaquina Pe-

a de Josefa de Santo Aleixo, porque a

pobre camponesa de Frime lamentaria ainda alem

da campa a torturante situao

em que

vivera neste

mundo.
Casada por amor, arrebataram-lhe o marido.

De

modo que nem era solteira, nem casada, nem viuva.


Mas fora sempre esposa fiel. com o rosto nunca enxuto das lgrimas da viuvez, que tanto valia no seu
corao leal a ausncia do marido.
E, contudo, a culpa deste abandono no era sua,

nem

dele.

Assim como o morgado velho de Cimo de Vila


fora estorvo felicidade plena do filho e de Josefa,

tambm

Sebastio Martins dos Santos impedira,

com

errados clculos e programas, que sua filha e Ca-

milo pudessem viver como bem-casados,

midade
triunfaria

sem Mentor,

numa

alegria

numa

juvenil,

inti-

que

da pobreza.

Quando Camilo

voltou a

Frime, chamado pela

mulher sob pretexto de doena, estava ainda na mo


do sogro reparar os seus primeiros desacertos de
mal-avisado guia conjugal.

Aconselhasse a ida de ambos para o Porto, subsidiando-os dentro de suas posses.

Eles viveriam

em

qualquer mansarda da rua Es-

cura

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

125

uma

po-

ou quejandas,

bre, fazendo

Camilo o seu curso de medicina, tendo

por estmulo ao trabalho


lher, que,

vida de estudante

uma

linda e dedicada

mu-

por nascimento e educao, cuidaria mais

da casa e da filhinha que de distraces e vestidos.


Camilo

ter-se-ia

de cultivar ao
tura,

formado, o que no o impediria

mesmo

passo a medicina e a

como sucedeu mais

tarde

com

Mand-lo sozinho para o Porto


quina Pereira, desorganizar

uma

litera-

Jlio Diniz.

foi

desgraar Joa-

famlia,

que nunca

chegou a solidarizar-se,

O
vivo

general Antnio de Queiroz apenas encontrou

um

dos seus amigos. Fernando Gonalves Penha.

da casa da Temporan. aquele


oito

mesmo

que, trinta e

anos antes, tinha mandado a caseira dizer a

Jo-

sefa que fugisse para a quinta do Enxertado.

Foi por este amigo que o general colheu algumas

impresses sobre a morte da sua amada e a imediata apario da criana no bero flutuante.

Segundo Gonalves Penha, o antigo cirurgio admitia

a hiptese de no ter havido suicdio,

sastre por congesto quando Josefa

criana para a

'

Em

1843-1844

margem

foi

numa

mas

ia a fugir

de-

com

esquerda.

gua-furtaa esta rua que mo-

rou Camilo quano estuava qumica.

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

126

contraps Antnio de Queiroz que o parto

isto

ainda deveria tardar

um ms

ao tempo

em que

pobre rapariga morreu.

Gonalves Penha replicou que o cirurgio tam-

bm

admitia a hiptese de ter Josefa experimen-

tado

um

forte abalo

do-se abandonada,

no momento

em

que, julgan-

amante lhe mandara propor a

fuga.

prometeu averiguar, pelos

filhos

da sua

fale-

cida caseira, qual tinha sido a quinta que recebeu

criana.

No

outro dia o general saiu de casa pela primeira

yez e dirigiu-se sozinho para a beira do Tmega.

Chegando margem, parou defronte da Insua.

Era

alli

escreve Camilo que Josepha espe-

rava o juvenil aspirante embrenhada no choupal.

Um

em ramos recurvos j no existia. Nesse logar estava uma azenha, com uma barca de passagem amarrada a uma
conhecido amieiro de tronco esgalhado

argola de pedra

Sempre

chumbada na parede.

>-

a recordao saudosa da Insua to vivaz

no esprito de Camilo

como no do suposto

ge-

neral brasileiro.

Apareceu a moleira, que ofereceu a Antnio de


Queiroz pass-lo na Jbarca e que, durante a travessia, lhe falou,

conta de sua pobreza, na benfazeja

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

127

senhora de Santa Eullia, amparo de todos os eneitadinhos.

No
E

conheo, disse o general.

em

antes de saltar

terra

prometeu esmolar a

barqueira.

Depois seguiu pela margem direita at ao princpio

da Cangsta do Estevo.

uma

E'-nos preciso ouvir mais


escrito,

melhor

direi, o

vez o depoimento

depoimento autobiogrfico de

Camilo.

Como

ia fatigado, sentou-se.

enxugando o

suor.

na fraga a que o moleiro encostara o cadver de


sepha, e lembrou-se que

sentados ambos

murmurava a
gueiros,

em uma

alli

mesmo haviam

tarde de julho.

Em

Jo-

estado

baixo

corrente agitando as franas dos sal-

coaxavam as

rans, e s vezes una scalo de

ventie prateado saltava flor d'agua. ELLe parecia

ver e ouvir

mas

a voz de Josepha,

via e ouvia
e

no passado o rosto

embebia no Leno as Lagrimas.

Camilo, para ver e ouvir Joaquina Pereira, no


precisava

ir

a Frime.

nem

queria

ir

para ocultar a

fragilidade de ter casado aos dezasseis anos

camponesa. Mas via-a e ouvia-a

em

com uma

toda a parte, es-

pecialmente na solido meditativa de Seide. entre


pinheirais gementes, que lhe

uivavam recriminaes.

no s a via e ouvia, a

ela.

mas tambm

re-

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

128

cordava, passo a passo, os lugares que a evocavam


a

Insua das entrevistas, a fraga da beira do

rio,

coaxar das rs. os pulos dos escalos, a Cangsta do


Estevo, que no

uma fantasia,

conquanto hoje seja

conhecida pelo Quelho da Barca.

Maria Moyss, toda a nomenclatura

E' que, na

topogrfica corresponde realidade, se exceptuar-

mos

talvez a localizao da quinta de Santa Eullia

na margem direita e mais duas referncias

Cruz, que poder ser a quinta dos Agras, e

Agra da
Vendas

Novas, que Venda Nova.

Tudo mais
foi

est certo: o Bravio do Pimenta,

que

cultivado e passou a denominar-se Conquesturas

Campo da Lagoa

uma caixa das Almas


uma capela vinculada que

ha. realmente,

onde existe

conde de Basto
enfim,

a Temporan.

a Encruzilhada do Mato, onde

as poldras, a azenha

pertenceu ao
.

tudo. tudo,

recordado saudosamente, doloridamente,

te-

nazmente, como se no houvessem j decorrido muitos e trabalhosos anos.

Nem

sequer lhe tinham esquecido certos indiv-

duos que

conheceu e que por sua profisso se ha-

viam popularizado.
Est neste ca^o o boticrio-curandeiro de Fri-

me, assim como o Figaro da Venda Nova.


Confrontemos esta viveza de reminiscncia com

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

129

algumas truncadas frases de Camilo, recolhidas

em

outros livros, e elas podero completar cabalmente


a nossa demonstrao

...

as

primeiras paixes, que nos sopram a

tempestade no limpido lago da adolescncia.


(Scenas contemporneas).

Eu no tenho imaginao, tenho memoria, do


que

vi.

do que

senti,

do que experimentei.

(Vingana).
^<Se a recordao

um

remorso,

em

testimu-

nho da nossa grandeza. Pois o remorso o que


a reaco da virtude contra o crime ...

E"

E* o fogo

purificador que devora a macula.

(Um

livro, Vinte dias

de agonia),

Por ltimo, talvez ainda mais claro que todos,


trecho do

Romance de um homem

... quando

a saudade de

um

rico

um

sitio

a dor re-

percutida de vidas que l viveram comnosco. essa

no tem remdio.

no tinha.

Est agora por pouco o desfecho da novela


ria Moyss.

Ma-

A PRIMEIRA MULHEI' DE CaMILO

130

general subiu o ngreme barrocal da Cangsta,

entrou na aldeia de Santo Aleixo e sentou-se no adro,

onde o velho

reitor

como a um

tou

da freguesia o viu e cumprimen-

forasteiro

desconhecido,

mas de

aparncia distinta.

Travaram dilogo

e,

trocadas as primeiras frases,

Antnio de Queiroz pediu ao reitor que lhe fosse


cerone na

visita

ci-

quela aldeia, porque lhe parecia

muito interessante.

proco anuiu prontamente e

ia

indicando os

melhores prdios e dizendo os nomes dos respectivos proprietrios.

Diante das runas

duma

casa de lavrador, muito

espaosa, o general pareceu querer reconhecer o


tio

s-

e a casa.

Era

ali

que tinha habitado Joo da Lage.

Contou o reitor a misteriosa morte de Josefa, facto

anormal que impressionara

a povoao,

mas

esqui-

vou-se a responder pregunta do general sobre a

causa do suposto suicdio, para no fazer juzos

te-

merrios que desrespeitassem os mortos.


E, por observar que o forasteiro estava comovido,
notou-lho.

Antnio de Queiroz desculpou-se dizendo

Todos

os velhos so fceis

em

chorar.

Depois desejou descer margem do

rio e.

quando

A PKlMlilRA

MULHER DE CAMILO

chegaram s poldras, interrogou o


atoarda de ter aparecido outrora

um

bero

Que

com uma

reitor

sobre a

boiar no

Tmega

criancinha dentro.

era verdade, confirmou o proco

se dera na

mesma

13

noi te

em que

que o facto

Josefa morreu

que

ainda vivia octogenr-o o Francisco Bragadas que


tinha descoberto

mesma

da

o bero, e que era agora caseiro

engeitada que le achou.

Admirou-se o general e o

O
llia
rio.

Bragada^

reitor elucidou-o

ento era caseiro de Santa Eu-

e levou s fidalgas a menina que apareceu no

Elas puseram-lhe o sobrenome de Moiss,

razo de ter flutuado nas guas

hebreu.

Uma

Ihe a quinta.

ridade

das fidalgas, que

foi

como

o legislado^"

madrinha, deixou-

a engcitadinha saiu

me

em

um

anjo de ca-

carcvel de todos os engeitados e

de todos os rfos.

Preguntou o general ao reitor se estava convencido de que a

menina

fosse filha de Josefa.

Novamente se escusou
mativa,

mas

o proco a fazer

uma

afir-

repetiu a coincidncia da apario de

Maria Moiss com a morte da

filha

de Joo da Lage,

Depois contou que apesar da herana da madrinha,


do legado

dum bondoso

cnego da S de Braga, e

de outros auxlios de pessoas caridosas, os recursos


pecunirios de Maria Moiss estavam to decresci-

A PRIMEIRA MULHIiR DE CAMILO

132

que ela se via na necessidade de vender a quinta,

dos,

porque

devia trs mil cruzados a vrias confrarias.

general,

que parecia muito agitado, abraou o

reitor e sgnificou-lhe o desejo

em

de receb-lo

sua

casa.

Mas

eu no sei com

quem

tenho a honra de

falar, tornou-lhe o proco.

Antnio de Queiroz declinou o seu

nome

e o da

sua quinta.

Reconheceram-se
cordaram factos da

tinham sido condiscpulos. Re-

infncia,

alegrando-se fugitiva-

mente, at que o proco, de sbito, disse ao general

compreender agora as suas lgrimas quando viu

a casa do lavrador de Santo Aleixo.

Num

impulso de nobre alma asseverou ento a

Queiroz que Maria Moiss era filha de Josefa. Contar-lhe-ia

alguns factos e transgrediria o sigilo da

confisso por

chamado

em

Lage

bem

para

fazer a muitas almas.

confessar

artigos de morte.

Tinha sido

mulher de Joo da

Recolheu

bem

todas as

suas palavras. Ela lhe disse que a filha dera luz

uma

criana na tarde do dia

em que morreu

e que.

um bercinho encanastrado.
casa. A moribunda nada mais

fugindo, certamente levara

que desapareceu de
sabia,
filha.

porque adoeceu de aflio depois da morte da

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

Para

mim. concluiu o

Maria Moiss

Ao

filha

provado que

de Josefa.

outro dia, o general,

Gonalves Penha e

reitor, est

133

um

com

o seu

amigo Fernando

tabelio do julgado, apresen-

tou-se na quinta de Santa Eullia para compr-la.

sua comoo era grande, e maior

foi

ainda desde

que viu e ouviu Maria Moiss.


Antnio de Queiroz no fez questo de preo, e

prontamente atendeu o pedido de conservar o velho


caseiro Bragadas. Afagou treze crianas que estavam
asiladas na quinta.

quis ver o bero a que a boa

Maria se tinha referido quando dissera que fora o


Bragadas que o

tirou

do

rio.

Estava lavrada a escritura.


quantia

general entregou a

ajustada e ordenou que os rendimentos da

quinta continuariam a ser recebidos pela

mesma

pes-

soa que at ento os recebera.

Logo, atalhando o assombro causado por esta or-

dem, com palavras de terna bondade declarou ser o


pai de Maria Moiss.

Tinha entre as suas as mos dela. e beijou-a na


fronte,

Maria cahiu de joelhos, pendente dos braos do

<'

pae

e os velhos, e as creanas ajoelharam

tambm,

trementes e extticos, sob a faisca elctrica daquelle

sublime lance.

A PRIMEIRA

134

Quem

l estas

refulgncias

MULHER DE CAMILO

ltimas pginas da novela entrev

daquele divino alvor de paz e sereni-

dade que iluminava outrora na serra da Arrbida


poetas

como

Agostinho da Cruz e

frei

frei

Antnio

das Chagas, quando na solitude da sagrada monta-

nha descarregavam os erros e trabalhos de sua mocidade irreflectida.

Maria Moiss

tambm, para Camilo, montanha

de recordaes, lugar de acalmao e penitncia, especialmente no segundo volumezinho, porque no

pri-

meiro ouvimos ainda rugir o vendaval das loucuras


e paixes amorosas que perturbam a juventude.

Mas. especialmente depois que a alma de Camilo


cria insofridamente

mesmo nome da

um

sim

uma personagem

para lhe dar o

sua primeira mulher, aliviando as-

peso da memria ou da conscincia, que o

sufocava, alastra-se sobre o papel

uma

atmosfera de

condolncia, de bondade e mansido infinitamente doces e puras.

desfecho da novela

alta lio

um poema

de brandura e caridade

evanglico,
crists,

uma

que se

torna ainda mais valiosa quando percebemos o seu

duplo sentido, como narrativa de supostos aconte-

cimentos e como efeito


tor

dum

que os coordenou sobre

estado psquico do au-

um tema

tnue vu de mistrio, que a

ntimo.

mo de Camilo

A PRIMEIRA MULHER DE CAMILO

135

no teve a coragem de espedaar completamente,


parece-nos to difano

deixa entrever

uma

romancista confessou-se a

rante o grande pblico.

mento

Mas

como a gaze que no

crcere,

si

prprio e no pe-

razo deste seu procedi-

antecedentemente a deixamos assinalada-

palavras
'

teatro

scena longnqua.

mesmas de

Camilo, nas

Memoruis do

confirmaro agora a razo da inviolabili-

dade que ele no quisera

aluir pela base

Pejo ou orgulho, at dos meus amigos escondi

sempre as lagrimas.

foi

tificadas

um

por isso que, sobre as ltimas pginas san-

da novela. Camilo dirige a

Toms

Ribeiro

post-scriptiim cuja ironia inal o antifaz

com

que procura ocultar as lgrimas da sua emoo.

F I3S^

'

Discurso Preliminar.

LIVRARIA EDITORA

eqiiMHRles

*_^
bS,

Rua do Mundo,

&,

m m # # LISBO

70

ULTIMAS EDIES
ARCO DE VANDMA,
mance),

Dumas

Alexandre

Alberto Pimentel

A MO DO FINADO.

(ro-

$60

vol.

(2 vol.)

UMA AVENTURA DE AMOR.

ANO,!

vol

Briin

SEM PES NEM CABEA. 1


PRAXDES. MULHER E
LHOS,

Oaribald Falco

vol.

$40
$40

HISTORIA

Ff-

11,

$10

vol

II

LUSTRADA DA

GRANDE GUERRA, voL


cada

vc!. br.

lem en:

Zola

Murger

FORTUNA DOS ROUGONS,


$40

2 vol.

A CEIA DOS MORTOS,

vol.

Nletzche

Bernardim Ribeiro
MENINA E MOA, (2.* edio)
1

vol

Andr

rOLHINHA DE QUALQUER

ANTI-CHRISTO.

vo!

$20

vol

Perez Escrich
Brito

Camacho

POR AHl FORA.

$50

vol

OS QUE RIEM E OS QUE


CHORAM. 3 vol
SACRIFCIO D'AMOR,

Chagas Roqiutte
COISAS MINHAS,

vol

.0

vol.

$
$

2 vol..

Rochel
$60

ROMEU ^

Delfim Guimares

ALMA PORTUGUESA,

vol

Ponson du Terrail

SEM VENTURA,
Condessa de Oenc
TRATADO DE CIVILIDADE E
ETIQUETA, (3/ eio), 1 vol.

1ULIETA,

vol.

...

Lamartine
.

$60

QRAZIELLA,

Tolstoi

A SONATA DE KREUTZER, (3.

vol.

Victor

o RENO.

3 vol

Hugo

i?^^^^^^^

^^gTOg^inrgTTrrriTrn-ffirfiii

^^

C3Z738

Pimentel, .Uberto
^ primeira mulher de Caml.

PLEASE

CARDS OR

DO NOT REMOVE

SLIPS

UNIVERSITY

FROM

THIS

OF TORONTO

POCKET

LIBRARY

mMrs.,

^9