Você está na página 1de 25
RETRATOS DO BRASIL. 2 61 mck Vow RUTH LANDES A Cidade das Mulheres adapt de ‘Mania Lica bo Etano Siva, civilizagio brasileira NOTA A BDICAO BRASILEIRA ) Tilo do origi: ‘THE CITY OF WOMEN Conn 198, by Ra ans com sleiae deseanecnento que veo tte mea toro) traduzido no Brasil. Sree Vinte anos depois, relendo esta crénica javenil da ma- 2 aa ie saullace th, pees Can pate Ga facts ae sem Taupe Rosine CSC Tenadociniisy — ido s abe gae 1 ecogn sfinas te cence pees ida 3 breeds peas hers do cal, et endo Seo ) is pin psn isis a ea doce «frmoment a purindno cata de fda ox EDITORA CIVILIZAGKO BRASILEIRA 8.4. ‘Descjo agradecer. de todo o corso, a0 eminentescholat ; t Sia 97 (e condoning) Be Bison Cotes cade Ce te se ewan + yopit a te SG ex ro Sesiasono eta win adhe em ) - = ene — ‘especial quanto a nomes ¢ pessoas, costumes e particularida~ ) | ee Bu ono 19859 mp e. | Interoetses sfo de mina erponsabiidade, : ‘sti | RL ; INDICE [A Conor pas Munatenss 1 Aseucros Paencutans: Matriarcado cutual © Homessexualidade masculina 283 © culo fetchista no Brasil 297 ecravidSo negea e satus feminino 311 NOIMAIANAINANNIINIONINNINNINININAANNAN AAO A Cidade das Mulheres % EERE EE Eee eee ree ee eee ree ‘ Prdélogo O sunrise para exte tro fot caido aed esq antropolgice de campo ns Baki eno Rio de Joncro, {En 1936 'c 1039, gentrecameate aplads’ pelo Conslbo de Plaggias em Citntas Socss da Universidade de Calunbia e diigga pelo Departments de Antropologia de Univers- Gage Muon penn de eae mane soda, de todo tora, com eenagio,conselhoee eicasindlopens wis. Nos Estados Uniden a Dis, Ruth Benedict e' Dr Frans Boas, da Universidade de Columbia, j ileidos, de> ramane simptis e apoio seguces. Iguainente mavels © ins- teaivr forem 0 Dr. Charles § Johnugn, o Dre a Se, Bonaid Pieron, o felecido, Dr, Rebert Br Poth, da Univer- dade de Fisk o faecdo Se. Wolter White, da Assocasio Naciosal para'o’ Progreso dos Homeas de’ Cie, © 2 Dra. Marguct Mead, do Museu Americano de Histoia Natural, 1 Os Ses, Moris Emt, Alerander Lindey © Drew Pearson ‘roporcinseamme vos apresatagses ‘No Bron toa peso que eneonte ensnowme mato (Os meus constantes fates sem os qusia me perdeia ‘ua indlgente pace sempre recordrei = foram 0 cade logo Dr. Edson Carneiro, or enentes misionarios Dr ¢ Sin, Hogh C. Tucker D. Heloin Abeta Torres entio) dieeiora do Museu Nacional, D. Dina Ventnco, que me en Sinou portugues, © minkas amigas particulates no Rio, St. Iimbet do Prado, Se. Kate di Pem © Seto. (hoje S13.) Maria, Jolin Pourehet. Alem disso, mastive, no Bahia valionas con versugses com o Dr, Nestor Duarte, que entdo esdava 9 Papel dat mulheres negras na hstria broilers; com o Dr. Fisch de Oliveira notave especalista em: dotnsas i> fants: com 0 Cnego Manuel Botbos, lider de pensamento lier com 0 orem e talentosa posta Or. Ayn do Couto Fevrou: com o Cinaul amencono Reber Janz ¢ a equpe, em especial George Hasselnat: com 0 missoniro Peter Boker om tSdes as autras pesons menionadas no lve € com alge Sob tres que preferem nfo set mencionadaa i Srna eden uo compen totlmeiteinexperada ‘da foclidade com que diferentes gages poderiam viver juntas, Se maneira lvl € proveitosa. Assia, quando regress a ct pais, patel a encarslo corm um expo entce 28. ‘Mais tarde’ abolhando, durante os anos fe guerra. a eq pe do Comite Presfencal de Prticas Eqiitatvas de Empre '90.¢ vivendo por algum tempo no Deep South, sent-ne como eda ssf internists de “ante soc gue ‘ram de make otribuigio. Finalmente, opée els nos, vltl Se minhar recordogGer de hamonis do Beas, Bute livto Betrea do Bros ndo discute problemas raciis all ~ poraue ‘Mo havia renum. Descreve.simplesmente 0 vida de bro Heros de rage negr, gente graciosa e equlrada, culo ea- ‘ante € proverbial na ‘sua propria terra e imorredouro a ‘inks soemeeia, sidade de Columbia se exviou co Bros para realizar una [esgsianabtcopelogicastbre a vide dos neqeos noquele pal Guvicemon contar que a sun grande populogio negra vv fale livesente em melo 8 populagio’ eral © queries co ahecer porsenores. Desetvatos, tamben, saber de que for~ ima a afvagio interracial diferia da nossa, nos Estados Uni- ds. Tratava-se de um projet socligio que excava a imaginacdo de poveas peseons, Sdmente um ano sais tarde linpacto da guerra Te? do negro e dor seus problemas parte fo noticia eotdiano Sabiameos muito poueo actrca do Brat, por esa época cate ov mess colegarhaviao sealmento ger de que eu ee {va sendo mendada 20 extemo do tabuli Jo mundo, de nde simente'a sorte me pouparia de car. Tensamente, Pouco areas da Segunda Guerra Mardin = wa) 3 sen conta, nn seseace rena mamma ot $e eat combatentes no Pacifico. Comprei muitos vestidos Eis cian nemiecat i wemicea | “ons ute pee om oun oe ‘res Hol itt rhe sna weed le MosC pear a oon soso Sn ae mena oe teeny eens ate Sank ema, heen senses cane PT a em Agr sine Ges ol] sree arctan ek tr» eee ea age eS satan Ne cnet a ct en on Saks ene eb pn ale seh See Ss Cacao Oo ieves ei, ithe et tte Se ei Ponies copies Olan en geno cen i eps eel Pee Tesi Uae oe Se eee oe BO Feit oe antes net oe sn re pene Se Fe cette i ec ita ses nig ot Mires on exer, an vest povou tw SESE sobiasteas Nao pesstla 0 fascinio e 2 simpatla asvociados ae cee SRS Sire aes at We Ar at See = dn nih time Mae Se spe ee, Be ls ats ae ings Sailr ss Be he ce ee ie ean epee SUR Gest CSE eee a ‘ean el pt ee tence Acerca Cat, dic een anes ant asta” Sateen fe SSE EER baad ‘ te a Paacca Goer Mundial, quando a Maia estado: ars navn ap kine tne nea esse ae leche SePURT palede penance [ ‘Stpecaintas Ulam ide to Beal, como acoaela«o- igo diglt vex © ees ibents exclene santos fa gooey, da eigenbit eda hates, Baas ies woes dirsgadan tov recalls a uno tates booted Se ‘suits dutentey do pal em benefco deem: puntads. Se (Steiowe Aus, qlando eu con pesmusoda te Ua cidade de. Columb ese der infomayoes sete rol ae agai Sbletecas te lade do New ode a vecdnde ubte‘snde ened AS fostes nae aoe, ‘ai menos por ena cali sube que a Unives- dade de Fisk, esis de negros de Nashville, Tennessee, powsuis's mle cleto'de iene matte dense sae 8 Eau Teste do Mlseapp” Be tats cpus seater Sermo dosnt kav deeds anos de pes ees si roca sega 40 Bras Soube's por ak na (ears ae io cotlmente i copmdads els Unica te Sian esters clio © ussgnberme coe eh aecre, tute depunepsn a naben verde toe soa Se Bate ian ste” paee nel aye 8 ancl entre au apes a0 noso paid fose ho pase © ponto de juticar a minha estade durante um ano ence ne- tas pop sat brane sprint, poecnee weston. or is Retcrpesisananes parce srpseodone mae tenn ido envinds sts psi psa emcees opeat Ess poll Sua com bse ne saps spent ge ‘ouside plies Be dob pas fake dc ken sake dipeatves ceguadrescapeiats Ache que o Gasol bee, idk lamba te supcscns, quando soles to Ge SINE Wet ps ote date te cpl seo | rere Regrs— examon, ~ Popa wat dee ede tox? Nao so dtcentes dos euler cian a see pl E pedis pata vet's aisha fds pote B12 os"Betados Unidos os ngins eam consderados, | sesno peor tberais pelos homens de concn cos ama + Exe Lo srg em 1947. — £6, cspécie de tbo ~ nlo a mesma dos homens brancos, alo {neama dos pomeas moderos. Relembro como isto estava {Gale en os dat ane ten guando me fe Seecram a opecunidade de realizar uma pesquisa antropolS- ‘ies mona feseretion de fndios emercanos ou entre Negros Bur enti pata Fisk. Era ousadia, nlp poraue a eseor 1a fons sista, porgue ete de negro. avin a tradigho do ‘Tennessee, de Jor Crow ee litchamentor scssonas, Suc instr acompaniamento de odio, pledade. hoor Fistera, Criada na rebelde New York. teinada na provoca- tiva dalédea'da minha clea que declra_setem t6das as ‘Sp agi mana cnc nde gay chest & lagao'de Neshvile preparada para'a contoversia. Velo 20 Sheu encontro 0 ehsle do deparimento onde eu deveria ta- altar ~ um professor negio de reputogio interacional, de Tala suaye © ionica, Notel que estovs tenso e alerts Na Gielen era una experineia extrvagante para brancoc oegeor tabuller Comb igus, Rum campo profiszonsi'e Someite Sora, enqusnto estrevo, compreendo perfetamente Som gue hubilidads aquéle profersor conteve a fervescencla ‘Se um caldeirso bosbulhaste "Acostomerme aos Hepes, como s© experava gue acon tecesas was de mantis inprevata e extenante- Os nests 4 Universidade “os meus superiors © eolegas do corpo flocente, co meus alunos, a moioria deles de origem mullo humilge “ Sentism-se ittadae © autoconscentes quanto & Sua posigio na América talver se tenham aborreido ainda fais ao me verem e aos dois oy Us outs inseutores bran- {foe teeedos da Universidade de Columbia. Nés, os aortse fas, amos to Inocentes © entuslastas! Os nepres aos eas Saramago sabce os eatiloe racine do Sul, como os havian Sprendido, com médo e desconfiang, © de um modo ov de SEtslogo me faeram ver que sera melhor ndo pretender Soir como uma igual, dentso. de wna equacso honesta. de Takes ¢ cesses coo ume pstioa bem eaucads segundo te padises cisscos, Assit haveria menes soimento por tales © Sol serinavam eles, corompe todos os que lk Slegaa. ‘Nio era iso o que os meus compankeiros tinham ex rmente quando instaaan por que me prepareese para eater te negros do Brasil viendo entee os egeos da Universidade, / ae ay be ot 6 aE Nene oe ee Ge ik, Os tetas de New York no cnhecen 0 Sl gu ate nnd tne SS Ekin expedentds & cust fo debate pettdaeas wets, te Sen, vm age nos ean — dae ae, conbdcntsftente on Sante isda ac ole Bhi Speee tae coach et Sot cx repel East so else Sores eloee Soper na toa sinensis Ta efatve desde, careguda de dex wena aetae” ake erie tate se Pea etna toa oe aise te na ame A vingem martina para o Rio fol longa ~ doze dias cal- sos ¢ luminosos de abell sabre o Allantico. Latino-america- fos de diferentes nacgnalidades voltavam aos seus lares. Ua Brgentino de Buenos Ales, produtor da nova indistia cine- Iatogeafica do seu pais, demonstrowme como o seu grupo Silva aprendendo bam ins espe noteamercana de Ine = Voce vai pare 0 pais dos macacos! — exclamou, com tescimio ¢ desopontamento, quando eu disse que planejava patsar ceva de ano e meio no Brasil ~ Ora, eto todos pré= tos, atrasados como na Afric \ Surpreendisne com a sua veemaca, pois, entSo, esti ‘vamos menos famlissizados com ae ideologias da Argentina, w=" Voct on cocontrara belangandose Das éevores, ue: pensos peo rabo ~ continues, ~ Serta melhor ir 8 Argen- Kina, onde tstdo os beancos. Lenbrando @ minha experiénca na Universidade de ick, tentel ser sazosvel, Disse Ihe: "= "Talves voot audsste de opinibo se chegasse a cor abecer ui negro emivel bem cducrdo. B sigune tem a pele ho clara uanto > B bem possvel que Yost a0 oy er UUGOOOOUL Ble me olhou de ato a baxo. = Entdo, voct € uma negra... — disse em tom des- concertado e surpreendido, sem que ea se preocupasse ex ‘owigrlo. ~ Mal posso acrediear ~ acrexentou =e snto io poder vé-la no Ro Betsoune sim bikete, ao desembarcas, dirgido a “mie sha querida Negra @ chegar 0 Rio, eu precsava apeesentarae alos funconitos do govérn « da policin federal Tinka idatidade ea inoxtutla pola dos estudes propose fon. O governo receava epi6es ba orate, © todas 85 pee” ove supeltas eam. stormentodas como “comunstas". Ulm profesor do norte do Bras muito conhecide, de excelente Fema, mas de politica sdversa, foi rotlalo de “comnista ‘com a expliciS0 offal de que estudara no Teachers Colle f¢ da Universidade ds Columbia, «atrado na pisio. E ag0- Is estava ey, da Universidade de Columbia, Aconseha- tonne io ile, 2 dt a pols base. ne (© govtino ov os prinipis democritices, nem = Rissa; net Somuniamo, net figucas publces como o Presidote Roose ‘elu nip fazer pecguntas, fo ater otograiss, nao conver” sr com a cate inferior, que poderia estar descntente por ‘ma da inflagdo e da inseguranga politica geal ‘Finlaente, ful apresentada a” um notivel ministro do orto," de reputacio internacional, merecidamente espe {ado pela sua lealdade as nagées democttieas ¢ sos se Principio. Era um home alto sinpaico, lour, natural fo préspero e europezado Estado do Rio Grande do Sul, perto da Argentina, Eatregiisthe wma cara de amigo co- frum de Washington ‘= Seja bemvvindal — disse-me, com um sorio amdvel, sperindo-me mo. ‘Oferecevsne wma poltrona oo lado da sta excivaninh no sea enorme & arejalo escrito, que dava pars um del ‘oso pili br-devoms, onde uma fonte central falcava 30 fol, adran um jor d'Sgua no ae. ‘= Esta carta dit que a senbora nBo € umn désseseepse- teres sensaclonelsts. Oto. O Bras pees ser conttay seate conbecido, Especialmente a sua atuagéo pola, E, + Onatie Anata, — B.C. 8 fin de provar 7 16 que val estudar os negro, devo dec the gue © nosso leat pelle, que Smow ett datum secretin, se apie 2 pecciamente pelo now sangue negro. infelmeate, Por ‘ise, estamostentando expurgr tse sage, conan una sagio para todos, Empando w raga badlcra, Isto delsoume um tanto confuss perarbada, Ex estava dolorosamente atordoads sagseles dag. A smangira pela qvel a ida ext armada’ em New York, em Nasille ¢ no Rio de Janeiro variava como diferentes ‘Bundos em diferentes plantias. No Tuo eu tatava soa Ge, munde’ auc cohen” O cima 0 pogo sons oot ‘lores ram estothos, discrepant, fost: las 8 principal Aifeudade ea mee deecosbecesto fs lingua. Suponho que sémeste um norts-ametcano pode sentc-se impaciente ante a necessidade de aprender una nova lagen, de memerizar segras © exces Gramaicla, de captas as expresies idiomatias que resmene farem de alguta um Ciladzo daguele univers. A inspactnci me doaisiva, mas, Sbviamente, nada stia poatvel fe no me tonasse copay de tsar o portiguts, 2 indice! esta impotenca de no ter uma linguagem, wna fala human. Nao se oce transi nem re- ceber eon alguma, 0 pensasento fica paralsado e todas 55 nossa inuigoes felhom. O eafOrgo de aprender a falar, @ Srgencin de compreender tumultisin o chico, a tl poate ue, is ves, cu pera, eeupefats, as cagenhoaldade dos Prizvos ancestas humapos que se prescopara com a int eos ingeagen fd, scl, pols, tts meses no Rio, adguind, como pod, | intinads ec iiomities knguagem e aprendend tambent & [loguagem que aio € de lingua, mes se copra pelos dedos ‘cipelas dos ate mesno por sovimentos ondulanten dos bres se dos ambos, pelo bulha do clhar « por mites movie (fenton sus que se desenham levemente foe um font ¢ \dio te 8s tonaidades da vor. Tudo into oun o cdado > ‘Ro, 2 personalidad especial do cavoca, € fee ponte sae ‘és da Gual penetel na vide ainda mas estrone mais te- Bota de dad sedetion dB, on pansove concen: AA Bahia fo, desde 0 conéso, o meu objetivo, Grande porto de mat, capital doco Estado ds Bahia ©) outtora, ° a I capltal do pais, sempre desempenhou um papel decisvo nos Sells fleas e enterncs do Bras. Por causa da antiga SSesiie ha a egrma Spel pea ne dees epulagio neqrode- ‘Taber a possuem outs Estodos do Redes aisia Bihia € conhecila pela qualidade excepco- ol de vida follies deo seue negroe- Ovque os negeos fa- Tah ca Bahia € "pies" do Branly Os Yetios © Se meadias or tles compostos « inapimades, © see modo de cat [pos de ones, an Saran os epee, diverse, wo Ceidae esas, Mester, 6 Camaval qe vs mele cone We els eign, Me seoio a posonale Bik’e's Geto fiea des mulher so pare presosa do Stat’ Da Bui ven a fymas © oy smbeon ave 9 a uayions macnal Mis tore, Cormey Mieade $Eiies 2 Bratvay c's Holywood, Helor Vie-Labes ‘peloot-agea haymouin € temas nelicn mg Caregie ME Candbs Boring plncu os eco cross dese va ovo Souza Je Huts fies de New York exis 0 Sees sen da Fels Mandi Ox nears She'isproam una Heater e erage; mtbr Genustas’ romancites, Os Joris trtam dae, suns ative SRE ee pca. Oe' denne soci do Baa se SUGg Tacs elastoe negion tn comnetaneie come os sebeiage mexieano.o aa com os ils, eo meio ihe dl apeciate baajee © de ceplocto de pesado "Kasim, fd pty 2 Besse pea pm vee ess ex lorie Mabe Eerie non Geta eave ome restate Nore a vonnde, Eo enava,poraye ootet- | SEE ange pa Comper gue aa take pom de | acai on lesa e somentr on deal. So- ARSE mana mows Sorensen tao intr guonto Pyametcta le Sguatdade soca” como quando chee Ramee LS uel bogem plea ser rurpde © oso Pan ce fea, Nosh podone aoe ee eee Get ais cm Fegunnch ou "iherdnde’,apeae d d Ene ES ince" Em Nese, um nee pole ches 1 ifep nats sn lon cae sompre dooney Na Bala, Bete, odin andar de coves sngude danse, mas 20 ee re tats feo ingore tveie) dor ses moder Hosane A Ba do" em pariclor — ss sao 08 10 erudtos ~ me preveniy contra os grupos de culos berda- tes de hire strcana do seu pave So thamados candom ‘tena Bahia e macumbss no’ Rio, varando a terainologia eso au cients inguanafciay que anaes se alavam nessis cidades, Eapafhavamae estas Ge aereplar of cabelos de fetgaria pratiada por ses gfupos, levando ‘oucara, a violence morte. A\Babla era 8 Maca de tudo feo; ¢ oss cilade era ts véste chamada "A Mulata Wha", oct precsa mesmo i? — gemeu a minke professica basi Contorces 0 rosto joven © simpitico, sinulando horror «depois iv, etando una cangéo ‘=A Bohia ¢ bos terra ~ ca 18 © ev aut tsa mulher Branca, sdsinha, a? — date um ame- sag do Guise tm teroadin.~ Vert abe gee fs negron fate. Ni pude partie antes le ser iberads pelo Miniteio da Ageealara e ober aprovogiomiltar. Es era una extn feta na. vedage Indeseada, mas tolerada por me ter den Ecado como “centsions que do buscave emprégo pago, Sates gastarisdisheiro. Esperava-se que eu entrane ex cn {ato com at sutordades do Bahia e como denel de forte to." pentando. que 98 carts smévels eam simples cata de spreeentacto @ sere usados apenas em caso de necesl= odes pole seceta fo stifeada ees fu seguida conse fantenente’eafinal recs ordem de str da rep. Mas into se dey meses mais tarde Esta bemintencionsda pesquisa de relagSes racats no god nara lngor doe emp. Netalnente go 0 Bots as idcologis faseatas rom apenas veabes Sal nova Ue amps motivagGes que se heviam cristalzado, n0 nosso pst como intoleranca facial O Rio ea tina area de dump ‘ng para mercadorasaleas, talonas japontsas, ee Bras {igufova eaite or mites pales sul-amedeanos ataldos por scbrdos comerdaisTsels€ propicios com aa Ragbes do Elo. En conuegdtai,tnaatsc do Elo shovam ime. fo pirio do Rio « propotcionavam 308 passageros Um 2tt- ‘gb de cabotages motto mals efiiente do que 0 fornecdo Peles frotas de outros palees ou do propio Bras. Ea poder ‘er'isfado de avito para a Bahia, moe era Incomparivelmes a ) te mals econdmico embercar num navio aleaio. Ao subi 0 portalé do limpo e belo navio, pase! pelos seus ofiias ee Gantemente vertides que saudavam ce amigos com um sie ido “Hie Hite!” © Exércto do Reich acbava de anerar 5 Austciae dezenas de grandes faniliseslemfe tinham vindo do Estado agicola de Santa Cataria, no sul, e comprado pisagen para a Grande Alemanha. Envanewvam pot toda parte « falavam com Hanqueza da necesidede econtmica de texpulsas os judeus ~ talvez os judeus pudessem tomar o eeu lugar no Bras cantavam, dancavam, saboreavam a exce” lente comida ¢ a mslea duvante av refegBes © sentast-se in- ccivelmente felizes por deixar o Bra, que Ihes dera um lat f susteato por muitos anos. Pata tles, o Brasil era uma terra hibsids, brutal ~ © Hitler 0 salvara dela. Preciso dizer que me sentia iasegura ¢ confusa? A mic sha pesquita antropolégica enconteava-te Sgora privada. da feguranga, dp sontidade da tOre-de-mastin, Ev deiara a sin a dens, dengue tgs, com a se leit fidedignas que permitiam a wa ceatsta brenca eetudat, com toda dignidade, sue fori seni desnrletads « desesperoda, Couo ‘Secsvese na sar alen dis de repene moe pente ~ viame frente 9 fente com pessoas que davam vos 5 erences navias t embarcvam pars utr por eles O mea iscnamenta em stncn pura nao ne preparae par ais acne feeimentos (acho, encanto, gue ms Jovens anetianos honestos tombe extavam mal preparados enti, mesmo aque les que lnsisram em combatcr ma Guerra Civ expanhola) Ge8 imagine, um tonto alornads, o que oqutles notices 4isam ou faram se soubersem que a obta eats Uo neu tues” fora longed Ae chamal nas primcise fogucas de Hiidcberg ‘© conistro-de-bordo examinou coidadesament os meus popéis Eu olhava, desolada, or restos eisai Ge Hier fae poredes. Agus face me Jnfendis hover dqula cats Fiuonotee vina ene aniedade pels hore de cocapat pore + Faz Bout. — B.C. R 4 Bahia, Hitler j8 lnvadica dois paises europeus, mas ex aio lmaginava que viene encontsar ar sae fOrgds © os seus sims bolos no Hanisfaio Ocidontal. Quando terminow, @ comisss- io apertoume a mio e disse com slapati "Por Deus! Entsistee-ne ver 2 senhora na Bahia com foros agutles negros! Quando ocabat © seu trabalho, vi a Alemanha, Precsamos de_gente bos como a senhora, Era de manha cedo, mun domingo quests, de c€s claro, ea cidade de dois andares da Bahia — 2 Cidade do Salva- tot ~ eatendia-se branea e ofuscante acina das Aguas. Esti= veseresnepgs se alomervam nas docs, epeanio @ ac Mo etraear. Senti-me completamente swapensa no espago, 20 tempo, noe pensamentce. Quo loage, qazo longe setae Ista ~) os livros, biblioteca © mesmo das wale de aula de Fisk! | 13 Nis ana fact vives na Bahia. Quero deaar clo tte ponto e dust que quate tado al era difcl- Como Alice no Bise das Maravihoo, eu ehegara dguea terra exuberant, de Colorido. dramitico, sem conscends da sinha propria, pet fonaldade, da dilecenga constante entre ela © as outa” A. tulher novte-americana moderna € uo fendmeno etranho € Tbctmodo nui ambiente dagucles, Nos meses seguintes ex tendica mt pouco, ao observaslaratas posseando pela cidade ‘Na 'Baia, vlhos wadies gaahavorn emengadora vide iante de mim’ Para comey3r, noo havie posiblidade de ao jamento ov diverio para una mca sole, descomparha- a sem foaila.e independente. A ina pele dasa e sade Stedca desonvam naguela cdade tropical de geste de com- Dleigdo escura, Os mevs bons vestiges eran demasiadamen- Fe'bem tahados,assexundos ndiferenes, Eos sopatos! Noo 1 re enbaragave 0 fate serem maiores do que os de qualae ‘Sutra pease: mas, de-ver em quando, o seu extle se tora ‘ltt inedmedo, Por exemplo, eu tabs um lindo par de Spats de lng, de couro prétoe camurta, do exo chamado fhties as ojas da. Quits. Avenida. Acheva-os comodos € bonito. Certa noite, porém, por volta das onze horas, uma Jovem, que passa a rua com tim vero de ead, pe 08 {ioe at mil pare, ftom ede copente comeyou a gar. Ex sum, depress. No dia seguint,soube tratarse de una prostate devdomenteautosada, que devesta tr prceido [bo ser eu do seu tpe, mas temera que fbsse uma compet. dora ‘no seu compo de acd, porgue os meus ghilies se asse= tmalhavam soe sapatos ues at sua proliatol “Assim que chegue ttavel conbecinento com membros de pesuena colania norte-smercana, que levavae ea ida Ee Eide sborecida now altos mas boitoe © arejados do sade Vinhem do Texas, de Oklahoma e da Gedrgia ¢ obedeciam 2 Toumas gas, as relagBes. Com “natvoe’, "aepros “ec deus. Fol o meu primero conto com Um G00 atsin ~ e et etava vulneiyel. Os casas st separaval pot Inldeldode e por excesso de loser © ociosidade. Por out nde, 0 grupo, como um todo, estava ligado pela intindades resolantes da trstesa, das palnoes © das aeiies fugoaes © pela proleséo vital que cada quel prometia contre a soll fai." onjunto inportave Itentamente, Staguém inpet. tava pessoaimente; e cettos acontecimentos poets de- Smonsrotanvmeqge ao Unk qualguer espe de fealade, {a para com fama, conto pols ou com oo amigos. AL Shins contari-ave eetoriaeasbve tans propeion pears, ‘ites pormenonssdamente, bs ves em Ieagmenton A Vetes om fronguesa: e, en cela orasgo. preveniram-me de que Sin a motor ineacio de mike pare eu era a teecica {iu ‘ath anges, Lembo com cio, poten a Se Thora de uns 25 anos, gracoss & Sneligen, que aaimava {guela colonia macabre como via sore afvestee sua vinha. as tr mesmo ela senate atngida pelo ted topieal. de Scsperadsmente fafeliz na Bahia, deseaperadamente aboite- Gicom 0 sea cosomento, com tun desesperado sentiment Se calpa quanto aos seus desejs de faga. A modo de se cas- tian contoume come procatova desencamiaion tas pee {chai de ter compenhia a sua soisbo- Depot, toxe- 1s sme fires do campo para apagar & lenbranga da sua dispo- ido de tne ‘Nenhuma desses pestoas se iteressava pela vida da Boia, plas grandes twaeagbeeogecole, pela strefada nave™ ecto, pela prespeccio de pettes, peas amosts escolar su Derores, peas rldosas feias e mercados, pela colasda vida Bicéciea's sua vols. Tinhom um completo desprtze pelo ‘amlente, Go amargo {Gtil que, chegava a adoestles fisear ‘Beste, Era possvel vé-lor murcha, de mes pera la Estos parado neste inpresivel barsco —~ dsia.me « joven Cénsul texano = por causa Go aposentadora. Nas Spenas vegelo de um ano para osteo. Vivo pasa ia em gue possa me apoventar e voltar& eiviizapio. Nise posse espe até 98 40 anor "Todos beblam demats para o clins: sonhovam com 0 adi com exe dr enters amis ‘ques se prtocupava em aprender portugues ow fares oh decom os -aathvos". A colonia bitniea era um povco mais beat ajusteda eo slemcsrealieate casavem © vant entre 6 baianos. 7 ‘Os meus patios me eoadessvam porque no me sss0- ‘Gel ao late Clube, nem me june 30 sel eieslo. Bs no po. Ee co pa to petit as, cn Neo havia casts ou apartomenton que ex pudesse sagan To ‘el entGo, en quaeto no melhor hotel da edsdes Elta tram ova ser toonrtads de pepless varmatho « couro, Porae as mthers decentes ~ estes fase a incre far ~ no devem viver disse modo nas sepides obedientes & ligio no Basil. E assim aparecey uma leve nuvem no teu hoxzonte poco, a qual. nos utinos meses escueceu © fabsiu todo 0 ctu. Como sovbe mls tarde, era mulheres de certo estfo, embora de classe alt, cue viviam sbsihas fm hott, vindos em bando do Rio, por cota dos muitos slice das teopas federais entSo. no Nosdeste. areca st ‘dai, todavia, que eu nfo era una muller sain € 98 to Berava que eu verse um marido, om anaste certo, uma dana ‘ie companhin, Mao, nos meses segutotes, ado present! nada disso. Fol entio que se decidiv, parece, que. como ev viche as Unneniace dt Coluin eens cotta com meme bros de. Congregacies de escolas auperioces da Behia suitos dos quale Ushem sido exiladee ov detidos em dife- 16 + Fentes ocasises por eposigio pliica a Vargas ~ « dedicava ‘nioha atencio & gene negra aos arrabaldes abandonados, ea devia ser uma esp de Moscou. A plieia secreta obsetva: faite dante tes ute wae pr ls a tome! cor $hecimento disso por muito Yespo s. quando © aoube, jt eo Pletara os meus exudes. © Conral smeticano parecia concor- ar com a pola da Bshia,e assin me vi obrigada a recorrer 10 Consul beténcg cis Yambem contrbuls pare confundit 8 mick antiga adnirocio pelos direitos do Cdadso sob a Sate dos Evade Unie Em apes quando, ce ‘far um negco fala: Inglés no cas, The Berguntl, com prose = "Oia oct € de Chicago? = Que the iupertal = retrucou, — Estou no Brasil agora, e204 lve! _ ‘Assim desfiz as malas no hote, onde figuel crea de um ano, com 03 olhos de gavio do Jovem e suave gerente ale- io consantemente tobe mim. Sete io ea tn ai ‘ovgargdo da sala-desjantar er, © 0 dominava Esta impress Ssevrobustecey,sobretudo. quando 0 gargo, atdlo e maben See foo tino do ao & gues croc dis fox as federais,e os dois me esplavatssoratetcomente, logo que tm negro ia buscarane para tm, pssseio pelos. arabslocs, Hava olhares murmiios por toda parte’ medo.~ sim, ido por toda patte. Ocasiohalmente, gorra 8 notica de que tm conliesido do ens superior fora areesiado pare = ca deta, perio da pragn cn cidade, ou de que um condomble fora'thvadigo por suspeta de dar sefogio' ua inimigo pol So, fsalndite aie mesma vee eloncnas mien sce, Talver isoo sigifcasse que eu facia parte, agotm, co ‘undo em que me prevptare: sas nio era diveitito, Nao E. de certo modo, era uma experiencia inti, pois aada pro: wove guanio ages fa nda que como a simples Alice, fix alguns amigos, Car- tos de apresentagio de erudios da Universidade ce Fisk € go Rio de Jonctoleyaraavane em pasicular a is jover 6 logo baiano, chamado Edizon Carneuo, © Ds. Edion tinha apenas 27 nos, mas o-nimeso © a ciiglnaldade dos seus ‘atudas sobre 0 negro brasileiro co canons « S colle: dd sua feputacSo fesfameme esperar um homem muito mais ‘doco. Por out lado, 27 snos sguliean maturidade muito mais adiantada no Brasil do que nos Estades Unidos © a Edison jt exivers homisad eprtso por causa da sua opos- Glo 8 Getilio Vargas devia Set préso novamente, durante SSnunse permanince, Poreesrae aignieatvo que, Editon fue um ulate, og degen cad a Bins se tho potgus ay cates de apresenacto. vshom de eles fetndis, que nko hviam mencionsdo sua saga ou ete, Ba Eis ho inportavas Acstavam-zo pla seu provedo t= tor como jornla econo cada. Em momento slgu pet GE sarge pire een camo a “Vina de fantia pose mas boo, guaitcada de “dale 42°. 0 pide tet ca, eraprofessot de engenbaia, por Kinado, de dina repost, por Wabalos origizais. Ata fresno detnn de wma escola’ Ui dogs er Jas Un tenia mats welbo ema sdvogedo conecifo.. Una {ES ems ne nas erm ras, agua morean,e amb ‘Siudavam pars seta profess. Eta 9 tipe de fanila 8s | Stser Chanda de “negros broncos pot muito cespetads Nic: sto lgava'a rge's asunton pesmi ou sc, pots ploseava, end, usa lagem pelo Sul dos Estas, Unios. aca tudor ag condigbes local, Quando the dase: ~ Néo, Weck fe pode fazer eso — tie protemmus — por que BiG) “alts. ve de espe: La exe 0 fn Crow tls 9 ncomodatio com © presto da sun try —"O eu festa contereu como se ef tvee chcoeado otbre sine. Bense,agoiada, que wn amesiano ado devia ter {ate ta cours cutce ates hunanes. Edson empreendia as suas propaas pemulss de cam- po cite os neg clondo sae ta jal at 0 Satara como rote pare 0 nove lr que proses tserevee. De sods que concordat em fodi\69nasoste- ‘Sn ee oneinen,oan enpo, oss Shesriaes” Presa dser que 8 devedor fa eat Na ver~ hdc sus conpanhia convences a olla de que exe po- cious clpees mes anguns teva, onde a wad t> ‘Gye as sullees sear em co ou se loncnva dsj. 7 ates sido incapas Geme lcomoyer a menos que ecaltods forum homer de bon eepungao. fall tava Ge. Alem do Bois purs ou bepros era mchor garantin posal de gue Ea nk ra una epi da claus alias nem ume singles en 18 erida: , até certo ponte, te anulave o maL-estar que sen- Gam na preceaga de eatrangecos. Alnds gue ev no fose 150 ite oma grag (0 ronda ¢ Sano coo ee sol ~ dziom ap crangas, aeregalando 0s ols — por feo fue ele fale gringo), oe negros terlam hextado em falar Co tig s6ziaha, paca meu proprio bem. Uma mulher deve ser fxtemamente joven ou mult Yelks para estat &vontade #a- Gecloe pares do Bros. Mas Edison, que vivera entre Cle thda a ua vida e os descrevio na impcenay diet apreseh (auarme e era considerada 9 meu "protetor™ 9 IN ig ts segs de vier, legis angie come sje plein aetna hes any a's Gece satis conus eas me meu qua de het eee a ane ao avec 3 bor SEES “ued Penbupels dae’ pase nos Fae pe ree Pe eet ad ees cone SESSA se epptns sne gms aimee hades deal PSfopegin dtr SEES ance es Cone ee Se Pease ee ae anasto ede ae isco weet ho sas de els Senden cans pe Sats Sete Reus rds ese mowente pes vot ¢ 20 tagarelar com os conkecidos. Havia alge naguele flo de Uanseuntes opressaos nas ts linpes # eneolsrades 9a dee endo os supezlotados elevadores ao ac livre que liges @ Gi. dade Alta 8 Cidade Batra, algo que convenca a ‘ain una fstsngelr, de um grande bomchuor. Seatia que ers boat tar ence essa pestoss queria set ima dels." cbt hime ido e sem nuvens formavs uma moldura de casestamens asa todas a5 cobas © tudo se tornava, gravis, Biclodies fam difsndidas pelos altofalantes& porta das loose Ge ces tamale ‘Gu apne Os feu pane a anh, mag 0 meu corago assegurave que tra bom, Rewards Va amide o aviso de’ um enone ~ Tome cuidado com o Inti quando extiver quito. Mas, enquasto estver aninado, tudo Val bem, ‘A mole, legria se trasformava em misica, quando gPes tior ¢otjovens sale rants Se los, spenas para andar, de roupe limpa, € sam calmos, can tana Sr vite, os esilion do (Glin Carnaval Ais tarde’ da noite, quando a maiora das lama se peeparens pata docmis, algunas aegias velhas vagveavaan pulse rae cmbras c,olhando © eeu balx, entonvam cantec de melo: diss claras © melanclicas de origem avtana, c de verses tat parte afnanos © em parte portaguéses mercando st pulse Seinas, comidase beblas, qe tnkam para vender, Etsy ‘antes pesarosos ram terns ao ouvideembalavam a cidade Sabla que ago seria possivel estadar a Babia como o fo: sia com uma galeria de arte, next com certas trios indige- 18x das nostae reserontion, onde Se pode conictar Indgie ves gue se plantest ama coisa ducate meses cegueion g fale de a sestos. Tern de. pessuadt os baianes a me