Baldrs Draumar (Os Sonhos de Baldr) ou Vegtamskvia um poema Eddico,contido no

manuscrito AM 748 I 4to.Esse mito tem estreita ligao com a morte de Baldr,no
Gylfaginning.Esse poema contm 14 estrofes mas outros manuscritos tardios acrescentam
mais 5 estrofes.
Baldrs Draumar
01-Logo todos os sir estavam juntos na Thing*
e todas as synjur* em debate.
Os poderosos Tvar* debatiam
por que Baldr tinha sonhos funestos.
02-inn se aproximou,o velho Gautr*,
e colocou a sela sobre Sleipnir.
Ele cavalgou para abaixo de Niflhel,
e encontrou o co de Hel*.
03-Ele estava avermelhado de sangue em seu peito
e latiu por muito tempo para o pai dos galdrar*.
inn cavalgou adiante.A terra trovejava,
e Ele chego no alto salo de Hel.
04-Ento inn cavalgou para a porta oriental
porque ele sabia que a tumba da Vlva* estava ali.
Sbio em feitiaria,ele comeou a cantar valgaldr*
at o corpo ser forado a se levantar e falar.
05-"Que homem esse quem eu no conheo
que tem aumentado meu sofrimento por sua jornada?
Eu estava coberta de neve,e batida pela chuva,
e encharcada com orvalho,eu estava a muito tempo morta."
06-"Eu sou chamado Vegtamr e sou filho de Valtam*.
Me diga sobre Hel.Eu sou um homem de Migarr.
Para quem o banco coberto com anis,
na cmara que flui com abundante ouro?"
07-"Aqui est o hidromel preparado para Baldr.
Um escudo se deita sob a clara bebida.
Os deuses esto em desespero.
Eu falo por necessidade,mas agora eu estou calada."
08-"No se silencie Vlva!Eu questionarei voc
at Eu saber tudo que quero saber.
Que ser ser a runa de Baldr
e roubar a vida do filho de inn?"

09-"Hr disparar um grande e famoso dardo.

Esse ser ser a runa de Baldr
e roubar a vida do filho de inn.
Eu falo por necessidade,mas agora eu estou calada."
10-"No se silencie Vlva!Eu questionarei voc
at Eu saber tudo que quero saber.
Que ser trar vingana contra Hr
e enviar a runa de Baldr* para a pira?"
11-"De Rind nascer Vli nos sales ocidentais.
Este filho de inn,com uma noite de idade,ir mata-lo.
Ele no lavar suas mos,nem pentear seu cabelo,
antes de ouvir que o matador de Baldr* est na pira.
Eu falo por necessidade,mas agora eu estou calada."
12-"No se silencie Vlva!Eu questionarei voc
at Eu saber tudo que quero saber.
Quem so as donzelas que choraram
e lanaram seus vus para os cus*?"
13-"Como eu pensava,voc no Vegtam.
Seu nome inn,o velho Gautr."
"Voc no Vlva,nem mulher sbia
mas a me dos trs ursar*."
14-"Cavalgue para o lar inn,e seja orgulhoso.
Nenhum homem vir me chamar novamente,
antes de Loki estar livre,seus membros se soltaram de suas amarras,
e a destruio do Ragnarkr vir."
As Notas:
01/1* Thing a assemblia dos povos nrdicos.
01/2* synjur so as deusas.
01/3* Tvar so os deuses.
02/1* Gautr traduzido como 'deus',em varias verses desse texto,mas outro nome de
inn.
02/4* Co de Hel Garmr.
03/2* Galdrar so feitios,inn o pai dos feitios.
04/2* Vlva vidente,profetisa.
04/3* Valgaldr so canes da morte.
06/1* Vegtamr outro nome de inn,Valtam aparentemente outro nome de Burr (o pai
de inn).
10/4* A runa de Baldr Hr.
11/4* O matador de Baldr Hr.
12/4* Possivelmente se refere as synjur ou Dsir ou Nornir ou outras divindades
femininas.

13/4* Essa referencia parece confirmar que ela Angrboda que a me de

Fenrir,Jrmungandr e Hel.

Essa traduo foi feita por Marcio A. Moreira (Vitki rsgoi).Tentei manter-me fiel na
traduo e em preservar os nomes originais contidos no poema.