Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A oralidade e o letramento
O que se tem visto o desprezo quase por completo dos gneros textuais
caractersticos das prticas orais, pelo preconceito de que a fala considerada catica
e sem gramtica. Entretanto, essas prticas so importantes do ponto de vista do
letramento.
Aqui se recorre ao conceito de letramento de SOARES (1998, p. 39):
Letramento estado ou condio de quem no s sabe ler e escrever, mas exerce as
prticas sociais de leitura e de escrita que circulam na sociedade em que vive,
conjugando-as com as prticas sociais de interao oral.
Assim, o ensino deve levar o aluno a adquirir um grau de letramento que
possibilite desenvolver habilidades de linguagem e mostrar a grande variedade de usos
da fala a lngua no homognea e monoltica -, trabalhando os diferentes nveis (do
mais coloquial ao mais formal) das duas modalidades a falada e a escrita. Como
afirma BECHARA (1987, p.14), (...) tornar o aluno poliglota dentro de sua prpria
lngua, para que possa optar pelo registro adequado a cada situao comunicativa.
Reafirmando com CASTILHO (1998, p. 13):
(...) no se acredita mais que a funo da escola deve concentra-se apenas no
ensino da lngua escrita, a pretexto de que o aluno j aprendeu a lngua falada em
casa. Ora, se essa disciplina se concentrasse mais na reflexo sobre a lngua que
falamos, deixando de lado a reproduo de esquemas classificatrios, logo se
descobriria a importncia da lngua falada, mesmo para a aquisio da lngua escrita.
ESCRITA
produo.
- Criao coletiva: administrada passo a passo
- Criao individual
- Impossibilidade de apagamento
- Possibilidade de reviso
- Livre consulta
falante
redirecionando-o
pode
a
processar
partir
das
reaes
do
interlocutor
- O texto mostra todo seu processo de criao.
Gneros da fala
GF1,GF2...GFn
FALA
GF1
GE1
ESCRITA
Gnero da escrita
GE1, GE2...GEn
(Marcuschi , 2001, p. 38)
distanciamento
texto
cientfico
discusso
acadmica
integrao
fragmentao
fico
conversao
envolvimento
A relao estabelecida entre a fala e a escrita, num contnuo de gneros que vai da
modalidade menos informal modalidade mais formal, apresentada no grfico abaixo,
elaborado por Marcuschi e apresentado neste trabalho. O autor explicita a hiptese aqui
postulada que contempla a relao fala/escrita numa viso no dicotmica sob o ponto
de vista sociointeracional.
Como se pode ver, fala e escrita apresentam-se num continuum que abrange vrios
gneros textuais. H uns que se aproximam mais da fala; outros, mais amplos no
contexto, esto mais prximos da escrita. No h padro fechado. Os gneros oscilam
em manifestaes orais ou escritas, e seu maior ou menor planejamento da linguagem
depender das intenes do falante. lgico que h situaes nas prticas sociais que
exigem a presena de um determinado gnero textual.
H casos em que as proximidades entre fala e escrita so to estreitas que parece
haver uma mescla, ou quase uma fuso entre ambas tanto nas estratgias textuais
como nos contextos de realizao. H outros, entretanto, em que a distncia marcada,
mas no a ponto de se ter dois sistemas lingsticos.
interessante observar que uma carta pessoal escrita num estilo descontrado pode
ser comparada a uma narrativa oral espontnea, enquanto que se constata muita
diferena entre uma narrativa oral e um texto acadmico escrito. Assim, em uma
conferncia cientfica escrita, o autor preocupa-se com a elaborao de um texto
consistente e defensvel, o qual pode se assemelhar mais a um texto escrito do que a
uma conversao espontnea.
Processos de retextualizao
O processo de retextualizao envolve operaes complexas que interferem tanto no
cdigo como no sentido do texto e revela muitas facetas no compreendidas na relao
fala/escrita. Dependendo do que se pretende, as interferncias so mais ou menos
acentuadas, quando se procede passagem da fala para a escrita. Esse processo,
como enfatiza MARCUSCHI (2001, p. 47), no a passagem do caos para a ordem:
a passagem de uma ordem para outra ordem.
Por isso, para sua realizao de extrema importncia levar em conta, antes de
tudo, a compreenso da fala que se quer retextualizar. Essa atividade de compreenso
nunca deve ser ignorada, pois pode acarretar problemas quanto coerncia durante o
processo de retextualizao.
As atividades de transformao que constituem a retextualizao so operaes que
vo alm da simples regularizao lingstica, pois envolvem procedimentos de
substituio, reordenao, ampliao/reduo e mudanas de estilo, desde que no
atinjam as informaes como tais. Certamente, haver mudanas de contedo, mas
essas no devem atingir o valor de verdade dos enunciados.
10
Marcuschi apresenta um diagrama em seu livro Da fala para a escrita (2001, p.72),
no qual demonstra o fluxo dos processos de retextualizao.
Nesse diagrama, MARCUSCHI (2001, p 72) explica que o fluxo que vai da produo
oral original texto base at a produo escrita texto final, passando por dois
momentos, sendo o primeiro o da simples transcrio, que designei texto
transcodificado, em que ainda no se d uma transformao com base em operaes
mais complexas ( que o segundo momento chamado de retextualizao).
No texto final, aps as operaes, tem-se a verso final.
As aes feitas para a retextualizao podem ser assim sintetizadas:
1. Ponto de partida texto base para a produo final escrita.
2. Texto transcodificado - simples transcrio, incluindo o aspecto da
compreenso, o qual vai repercutir no texto final.
3. Transcrio sem pontuao, sem inseres e sem eliminaes mas com
indicaes como: sorriso, movimento do corpo etc.
4. Adaptaes implicam perdas como, por exemplo, entonao, qualidade da
voz.
5. Texto final: aps as operaes de retextualizao, tem-se a verso final
escrita.
MARCUSCHI (2001) elaborou um modelo para as operaes textuais-discursivas na
passagem do texto oral para o texto escrito. Trata-se de um modelo com o qual se pode
trabalhar concretamente no ensino.
Nas operaes textuais-discursivas para a passagem do texto oral para o escrito,
demonstra-se a passagem do texto-base para o texto-alvo. O ponto de partida pode ser
de qualquer operao sugerida, porque no uma representao hierrquica e
seqenciada, embora possa se dar nesse sentido, mescladamente.
Em sntese, a retextualizao parte da fala para a reorganizao textual por meio das
operaes descritas, dando fala uma nova forma de texto escrito.
Baseado nesse modelo, apresentam-se algumas operaes mais freqentes na
retextualizao para efeito de exemplificao. Para aprofundamento dessas operaes
recomenda-se o livro Da fala para escrita (2001, p.75):
11
12
Inf. Primeiro eram os olmecas n? da:: eles... comearam onde que a Cidade do
Mxico hoje... comearam a fazer os templos a depois veio os astecas n? que
comearam tudo fizeram mais templos fizeram templos mais luxuosos assim fizeram
tinham mais crenas... religies essas coisa assim... depois vieram os toltecas que
deram origem civilizao mexicana e toda essa civilizao milenar foi construda
pelos espanhis que quando chegaram ao Mxico assim :: de :: struram tudo as
pirmides os templos a foi o fim da ... da civilizao.
B- Texto escrito: A Civilizao Mexicana
Os primeiros foram os olmecas, que fizeram suas pirmides, seus templos onde fica a
cidade do Mxico; tinham tcnicas muito atrasadas. Depois os astecas, que tinham
templos mais luxuosos e tinham tcnicas mais aperfeioadas. Os ltimos foram os
toltecas, povo que deu origem atual civilizao mexicana.
Toda essa civilizao milenar foi destruda pelos espanhis que invadiram suas terras e
acabaram com muito do que encontraram.
O texto falado evidencia a conduo do mesmo tpico, mas com uma organizao
sinttica especfica; outra organizao para a escrita. Detectam-se as repeties
comearam, comearam a fazer, comearam tudo. Observa-se que, embora
no haja repeties desses sintagmas, h repeties de faziam, fizeram.
O texto A apresenta marcas interacionais (n?) e o encaminhamento seqencial
feito com os marcadores primeiro, da, a depois, os quais so substitudos no
texto B por os primeiros, depois, os ltimos. Ainda o texto A apresenta que
quando chegaram, que se altera para que invadiram no texto escrito.
13
Referncia bibliogrfica
BRASIL, Ministrio da Educao e dos Desportos. Secretaria Fundamental.
Parmetros Curriculares Nacionais Lngua Portuguesa. Braslia, 1998.
_______. PCN Ensino Mdio: orientaes educacionais complementares aos
Parmetros Curriculares Nacionais. Vol. Linguagens, cdigos e suas tecnologias.
Braslia: MEC/Semtec, 2002.
14
Da
fala
para
escrita:
atividades
de
15
16