0 ARCHEOLOGO PORTUGUES COLLEC(AO ILLUSTRADA DE MATERIARS B NOTICIAS PUBLIGADA PEEO MUSEU ETHNOLOGICO PORTUGUES VOL. V 1899-1900 N11 E12 A Judiaria Velha de Lisboa! Estudo topographico sobre a antiga Lisboa Muito se tem escrito sobre o antigo e principal bairro dos judeus em Lisboa, a que chamavam Judaria Velha ou Judaria Grande, mas geralmente ignora-se hoje a regiao em que existia, e os sous limites. Occupava uma pequena extensio do valle da Cidade Baixa, entre a Rua Nova e a egreja de S. Nicolau, e entre a egreja da Magdalena e ade 8. Julido, Esta Judiaria, ou Judaria, como se encontra escrito nos documentos mais antigos, remonta pelo menos ao reinado de D. Af- fonso I[I?, mas na nossa opinifio, como em outro ponto se acha ex- posta®, j4 este bairro antes da conquista de Lisboa em 1147 estava destinado para os judeus, comquanto alguns d’estes vivessem isolada- mente entre os christdos, 4 somelhanga do que acontecia com os mu- sulmanos, que, tendo as suas Mourarias, morayam alguns d’elles nas ruas da cidade destinadas aos christfios. De um caso 0 de outro vimos referencias nos livros das Chancellarias. D. Affonso Henriques, tomando a cidade aos masulmanos, permittiu que os judeus continuassem vivendo nos bairros que lhes estavam assignados. * Além desta houve em Lisboa outras judiarias. No Campo da Pedreira, no sitio approximadamente do Largo do Carmo e seus arredores, havia em tempo de D. Dinis uma Judiaria, 1 Este artigo & extracto de um artigo intitulado «As Muralhas da Ribeira de Lisboa» em publicagdo na Revista pe Exorxmenta Mnaran, 2 Direitos Reaes, liv. 11, fl. 86 v, era 1814, (anno 1276). > «ds Muralhas da Ribeira de Lishoa», eapitulo sobre «Algumas consideragbes sobre 0 estuario do Tejo ¢ a populagio na Baixa de Lisboa, 20306 O ArcuzoLoco Porrusuits de que oste réi desapossou os moradores, afim do fazer doagto ao seu almirante Micer Manuel Peganha do meu (do rei) lugar da Pedreira, per onde foi dewisado para os Iudeus, com casas, e com terras (1317)'. Um documents 'dois annos posterior, alludindo 4 doagto, dé a en- tender que jé os judeus haviam sido desalojados da sua Judiaria:..... casas ¢ terveo (terreno) da Pedreira onde moravam os Judeus em Lisboa (1819)2, Comquanto houvesse varias Pedreiras em Lisboa, nio resta duvida de que esta, que foi dada ao almirante, ficava entre o convento da ‘Trindade e 0 sitio onde foi construido 0 do Carmo, pois que D. Dinis resolveu sobre uma reclamagao que o almirante lhe fez contra os frades da Trindade, que the tomam 0 meu campo da pedreira que lhe eu (0 rei) dei, soterrando ahi os homens para lk’o alhearem ¢ fazerem perder 0 sew direito (1320)%. Podemos, pois, assentar que foram os hebreus expulsos de uma Ju- diaria que tinham onde depois foi o Largo do Carmo, entre os annos de 1317 © 1319. B provayel que fossem ent&o fundar a Judiaria Nova, que ficava approximadamente no sitio onde existe a actual igreja de S. Julio. O Dr. Fr. Francisco Brandio colloca a eriagio d’esta Ju- diaria no reinado de D. Affonso IV, baseando-se apenas em que no. tempo @’este rei ¢ que comegam a apparecer as referencias a esta Ju- diaria Nova‘, mas, pelo que acabamos de yer, 6 natural que jd exis- tisse nos ultimos annos do reinado de D. Dinis. * De uma quarta Judiaria em Lisboa encontramos mengio, e ficava ella.no sitio de Alfama, perto da Torre de S. Pedro, d’onde resultou chamar-se-lhe Judiaria de Alfama: ..... chio que elle (0 rei) ha na Judaria de Alfama, que parte com o muro da parte do mar, e com o muro da villa, e com 0 muro da torre de S. Pedro, e com 0 chio da ‘S86 (1379)°. 1 Chancellaria de D. Diniz, liv. 1, fl. 108, era 1855. Documento transerito pelo Dr. Fr. Franeiseo Brando na Monarchia Lvsitana, sexta parte, 1672, pag. 240. 2 Id, ibid, fl. 127 v, era 1857. Citado por Fr. F. Brandiio, Monarchia Lvsi- tana, sexta parte, 1672, pag. 17. 4 a, liv. rv, fl. 86, era 1358. 4 Monarehia Lusitana, quinta parte, 1650, fl, 22 v. 3 Chaneellaria de D. Fernando, liv. 1, f1.50, era 1417. No sabemos 0 que. era a villa a quevallude 0 documento, porquanto na epocha de que esté datado j& Lisboa era sempre designada por cidade,© ArcxEeoLoco Portucuis 307; Fr. Francisco Brando faz referencia a umas casas que Joiio Vo- gado, escrivio da Fazenda de D. Affonso V, fee da porta da barreira até a torre de S. Pedro, que he sobre a Iudiaria @Alfama (1459)!. Esta Judiaria tinha, como as outras, a sua synagoga: ..... a es- noga (synagoga) que foi, que éna dita cidade, na judaria pequena que Joi, & (junto da) torre de 8. Pedro; parte ao norte com rua publica, ao poente com a travessa que wae ter ao muro (1502)%, Esta Judiaria, como as outras, foi extincta em 1496, e d’ella resta como unico ves- tigio o nome de uma rua, Rua da Judiaria, que vae do Arco do Rosa- rio, ao Terreiro do Trigo, ter ao largo de S. Rafael. * Fr. Francisco Brandao, generalizando a todos os tempos 0 que se dera em outros mais proximos do seu, disse que aos Mouros lhe daudo viuenda noe arrabaldes fora das Cidades ¢ Villas, ¢ aos Tudeus permitiaio viuer dentro das Cidades, ainda que fechados nas judiarias ecom goardas*, Depois d’elle muitos o teem repetido*, sem notarem que 6 uma inexa- ctidao flagrante; o bairro da -Pedreira onde moravam os judeus fora tanto arrabalde de Lisboa, como a Mouraria destinada para os musul- manos; a Judiaria Velha, comquanto no centro da povoagiio commer- cial christ, no estava comprehendida pelo recinto das muralhas, ¢ sé 0 foi no reinado de D. Fernando, depois da construcgio da cerca novay Fern&o Lopes disse implicitamente que estavam a Judiaria Velha 0 a Nova em um arrabalde de Lisboa, porque assim considerava todo 0 bairro habitado do valle da Baixa: ..... gramde e espagoso,arravallde que havia arredor da gidade, des a porta do ferro ataa porta de Samta Catellina, e des a torre Dalfama ataa porta da Cruz’; quanto 4 Judiaria: de Alfama’temos alguns fundamentos para conjecturar que ficava tam- bem exteriormente As muralhas da cidade. . * Indicdmos j4 approximadamente a zona que occupava a Judiaria Velha; vé-se quio distante ficava do sitio onde se construiu a igreja 1 Monarchia Lvsitana, eccta parte, 1672, pag. 17.—Outra citago da Judiaria de Alfama esté na Chancellaria de D. Affonso V, liv. xxxv1, fl. 144 1», anno 1459. 2 Extremadura, liv. x, fl. 252 v. 3 Monarchia Lusitana, sexta parte, 1672, pag. 17. 4 0 Panorama, vol. x, 1837, pag. 20, ete. 5 Cronica do senhor Rei D. Fernando, nono rei de Portugal, na Collecgto de livros ineditos de Historia Portuspicsa, ote, tom. ry, 1816, pag, 811:308 © Anenroroeo Porrucuis @ o recolhimento da Misericordia, onde é geralmente collocada; sem frazio, a mesma Judiaria, Ao findar 0 seculo xv soava tambem para as Judiarias e para as Mourarias em Portugal a sua hora final:'..... ho qual foi declarado, publicado, estando elRei ainda em Muja, no mez de dezembro de mccccxevs (1496), em hita pregagio que se sobre isso fez, e nam so- mente se assentou no conselho que hos Iudeus se fossem do regno, com suas molheres, ¢ filhos e bés, mas tambem hos mouros pelo mesmo modo, Em dois annos se retiraram do reino os judeus e os musulmanos que nfo quiseram converter-se 4 f6 christ, e desde entio passaram a chamar Villas Novas aos bairros em que elles haviam habitado. Es- pecialmente pelo que respeita 4 Judiaria Velha de Lisboa ou Judiaria Grande, por muitos annos, desde o de 1498, os documentos se referem a ella por alguma das designagdes seguintes: villa nova que foi juda- ria grande, ou villa nova a nova que foi judaria grande, E podemos affirma-lo com seguranga, porque de centenas de docu- mentos que examindmos, nunca, antes da expuls%o dos judeus, vimos qualquer referencia 4 Judiaria Grande chamando-lhe Villa Nova, e pelo contrario, depois da mesma epocha, e durante a primeira metade do seculo xvi, quasi todos os documentos que alludem a Villa Nova, aecrescentam: gue fot judaria grande, ou que foi dos judeus, ou qualquer outra locugio indicando que havia pertencido 4 communa hebraica. * Villa eva antigamente synonimo de bairro, quando applicada a uma zona de uma cidade. Houve em Lisboa muitas villas (Villa Franca, Villa Gallega, Villa Quente, Villa do Olival, ete.) e algumas Villas Novas (Villa Nova, Villa Nova de Andrade, Villa Nova que foi Judaria, ete.). Em tempo de D. Jo%o I foi imposto sobre o vinho 0 tributo chamado real d’agua, para casear Villa nova’. 3 1 Chronica do serenissimo Senhor Rei D. Manoel, por Damiam de Goes, ed. de 1749, parte 1, pag. 18. 2 No fazemos aqui citagdes especiaes, porque teremos de apresentar bas- tantes no decurso deste artigo. 3 Elementos para a Historia do Municipio de Lisboa, por Eduardo Freire de Oliveira, 1.* parte, tom. 1, pag. 178. Comquanto a Judiaria Grande, bem como tuna parte da cidade, tivesse ardido completamente, quando os castelhanos cerearam Lisboa no tempo d'el-rei D. Fernando, nito foi para reedificar 0 bairro judeu que se impoz a toda a populagho de Lisboa o tributo do real @agua.O Arcueotogo Porruauts 309 0 Teem alguns auctores supposto que esta Villa Nova era a Judiaria Grande, e que portanto a denominagao remonta ao final da primeira dynastia; indicdmos j4 que a origem do nome, applicado 4 Judiaria, é bastante mais moderna; resta-nos ver onde seria a.Villa Nova que mo- tivon © imposto. Em primeiro lugar, esta Villa Nova & anterior a D. Joo I: jé exis- tia em tempo de D. Fernando, e nella moravam mulheres christs, o que nao podia succeder em bairros destinados exclusivamente para os judous; D. Fernando fez mercé a Aldonsa Domingues de umas casas que ale ha em villa nova, em que morasse graciosamente (1373) '. Como muitas pessoas queriam aforar para sempre as casas que 0 concelho estava fazendo em Villa Nova, com o producto do imposto, @ as que d’ahi em deante se construissem, 0 rei (D. Joao I) concedeu que 0 concelho fizesse os aforamentos que entendesse, sem dependencia de confirmagio sua (1410)?. Um outro documento informa-nos que os moradores do logar de Villa Nova eram pobres, ¢ fixava o rei os pregos que o concelho podia levar pdas casas da rua direita, ¢ pelas das travessas do logo de villa, nova, afim de que o dito logar se posea povoar muito melhor. (1420). No reinado de D. Duarte receavam-se os moradores do novo bairro, das facilidades concedidas ao concelho para aforar as casas, e como medida de seguranga pediram ao rei que lbes confirmasse os afora- mentos feitos pelo concelho, 0 que elle Ihos prometten (1434)*. Esta Villa Nova ficava situada no lugar da Pedreira, mas n&o po- demos fixar os limites, nem mesmo approximadamente: ..... casas na rua da pedreira, a saber, na rua direita que vae para villa nova, que partem com a dita rua publica, e com rua publica que vae para a cor- doaria velha (1444)5. A Rua da Cordoaria Velha (anterior a 1755) ia desde 0 actual Largo da Bibliotheca Publica, ter 20 meio, approxima- damente, da rua Garrett. Parece que, pelo mesmo tempo, chamayam tambem Bairro do Almirante 4 Villa Nova acima citada: ..... no logo que chamam pedreira, no bairro do dito Almirante (1370)§, A denominagio de Villa Nova nao durou talvez muitos annos; no seculo xvi vemos apparecer um Bairro do Marqués (qual?), que foi 1 Chancellaria de D. Fernando, liv. 1, fi. 184, era 1411. 2 Chaneellaria de D. Jodo I, liv. ux, fl. 110, ora 1448. 3 Id., liv. xy, fl. 18, era 1458. 4 Chaneellaria de D. Duarte, liv. 1, fl. 81 v. ® Mosteiro de Santos-o-Novo, n° 384, 6 Chaneellaria de D. Fernando, liv. 1, fl, 68 v, era 1408,310 O ArcuEoLoGo Porrucuiis porventura o successor da Villa Nova: ..... casa junto do bairro do marquez, que parte de uma parte com rua que vae do dito bairro para a cordoaria velha, ¢ da outra partem com beco a que chamam beco de Pedro Rodrigues (1544)!. Outras casas do bairro do marquez ficavam situadas ao Chiado, quando se entra jé na rua direita. da porta de S.!# Catharina (1610)*. * Alexandre Herculano escreveu uma vez: Villa-nova de Gibraltar era a «Communa dos Judeus>’, ¢ colloca esta communa 4 beira do Tejo, onde se construiu o edificio da Misericordia. Esta assere%o, devido ao respeito que se tem pelos mestres, tem passado como um dogma para ‘todos os escriptores. Nés, nfo contestando que Alexandre Herculano tivesse visto em algum documento chamar Villa Nova do Gibraltar 4 Judiaria Grande de Lisboa, sé lamentavamos a nossa infelicidade, por os milhares de documentos que tivemos de examinar, © as pessoas a quem consultémos, n&o nos fornecerem uma sé referencia a essa Villa Nova, quando a chave da interpretagXo nos foi dada pelo habil paleo- grapho o-Sr. General Brito Rebello. Provém apenas da leitura errada da palayra Gibitaria, nome de uma rua da communa hebraica, em al- gum documento de peor orthographia. As ruas do bairro judeu, depois da saida d’estes, eram tambem algumas yezes chamadas Villas Novas, como por exemplo Villa Nova do Chaneudo!, Villa Nova da Gibitaria, etc., locugdes equivalentes a Rua do Chancudo em Villa Nova e Rua da Gibitaria em Villa Nova. Devemos pois acceitar que nunca a com- muna dos judeus em Lisboa teve a denominagio de Villa Nova de Gi- braltar 5. * Havyia nas Judiarias varias portas, que se fechayam ao sino de co- Ther, interceptando 0 tracto e a communicag%o com a gente christ&; a 1 Mocteiro de Santos-o-Novo, n.° 410.—0 Summario, ete., por ©. R. de Oliveira, ed. de 1755, pag. 12, colloca este beco, em 1551, na freguesia de §. Nicolan. 2 Chaneellaria de D. Filippe I, liv. xrx, fl. 269 v. 3 0 Panorama, vol. 2°, serie 2., 1843, pag. 408. 4 Extremadura, liv. x, fl. 277 v, anno 1499. ® Encontrémos uma vez o termo Gibraltar em um documento: casas que chamam de Gibraltar (1372), (Mosteiro de Santos-o-Novo, n.° 282, era 1410); * mas pelas confrontagdes se reconhece que estas casas eram fora da Judiaria, na freguesia de S. Julitio, perto da Rua dos Fornos.O ARCHEOLOGO PorTUGUES ‘BIL situagio de algumas podemos fixd-la approximadamente, dando-nos um meio de marcar tambem pouco mais ou menos a linha divisoria entre as duas crengas. Niio nos parece que existisse muro especial entre as habitagBes dos christ&os @ as dos hebreus; os proprios muros das pro- priedades eram sufficientes para manter a separagio. Ficava a esnoga ou synagoga grande da Judiaria Velha perto da igreja da Magdalena, e no sitio marcado na estampa que faz parte Weste artigo !, onde estd designada por igreja de N. S.* da Conceigio dos Freires. Appareceu uma inseripgfo em hebraico, em uma excavagdo que se fez depois do terremoto de 1765, para o alicerce de wma casa, a qual se referia a uma synagoga que foi acabada no anno 1307 de Christo %; nio julgamos que se trate d’esta. Depois de os mouros e judeus terem sido expulsos do reino (em 1496-98) fez D. Manoel doagito da egreja de N. 8." da Conecigdo que se fez na casa grande da esnoga dos judeus av mestrado de N. Senhor Jesus Christo (1502)*. Para ahi vieram os freires de uma ermida que tinham no sitio do Restello, onde depois se construiu o mosteiro dos Jeronymos, e naquelle templo se conservaram até ao terremoto de 1755. Como em 1698 se levantou a igreja parochial de N. S.* da Conceigio, 4 antiga igreja dos Freires comegaram a chamar Conceigio Velha. 4 Nao podemos entrar aqui na exposig%io de como obtivemos a eobreposigito das duas plantas que constam da estampa; péde ver-se no nosso trabalho sobre As Muralhas da Rideira de Lisboa, no capitulo intitulado «Mappas, tombos, e do- eumentos aproveitados neste estado». 2 Revista Archeologica, vol. 111, 1889, pag. 115.— Ahi se diz que a excavagio foi feita proximo da egreja da Conceigho Velha, onde antigamenie houve uma ty- nagoga. 3 Chaneellaria de D. Manoel, liv. 1, fl. 24 v.—No preambulo do regimento dado & colleginda da convertida synagoga em 29 de Janeiro de 1504 constam os motivos porque foi erecta em tempo christ deliberamos (0 rei) da casa da eanoga dos judeue que estavam na judiaria grande desta cidade, asi como cra a mays principal em mie 0 nome de noso senhor era blasfemado, he as coussas de nosa santa fée catolica reprouadas ¢ emmingoadae, fasermos huma solene igreja ¢ casa da enuocagio de nosa senhora da conseigito, na qual com muy grande solenidade e de- uagiio 0 officios deuinos fossem eelebradoe.— O Panorama, vol. 2.°, serie 2, 1848, pag. 404.312 O ArcuroLoco Porruauts Diz Damiao de Goes que D. Manoel fee de nowo a Lgreja de Nossa Senhora. da, Concepgam de Lisboa no lugar em que fora a sinagoga dos Judeus'; naturalmente esta fundagto reduziu-se apenas 4 purificagto do templo, e 4s obras necessarias para adaptagao ao culto christ&o. Era a Ipreja muy vistosa, ¢ alegre de hita sb nave com a porta principal para 0 Poente, ¢ outra para o Sul 2; foi consumida pelo fogo no terremoto de 17553. A sua situagiio na planta actual de Lisboa era no leito da Rua da Princesa (dos Fanqueiros), a meia distancia das ruas de 8. Nicolau e da Conceig&o (dos Retrozeiros). Além da esnoga grande havia outras synagogas na Judiaria Velha. Ha um documento que dé a entender que eram tres; ..... em 1445 se passou sentenca a favor d'esta egrga de S.« M.* Magdalena, contra 4 communa dos judeus, que pagasse cada anno de cada synagoga 50 reaes brancos, que faziam 150 reaes brancos, que a judaria grande pa- gava por todas as cutras em dia de Paschoa'. Uma d’ellas era naturalmente uma esnoga que foi das judias, que pelas costas ficaya mistica com um hospital que foi da communa;..... loja que parte de uma parte com casas da esnoga que foi das judias, e da outra com hospital que foi da communa, e entesta com casas de E., ¢ por diante com rua que se chama da synagoga (1499)5. Pela ignorancia em que nos achamos de qual a rua a que davam aquella denominagio, nio podemos calcular onde ficava situada a sy- nagoga das judias, Havia um Beco ou Pateo da esnoga®, para onde se entrava por um arco na Rua do Chancudo7; talvez fosse ahi a esnoga, das judias. * Chronica do serenissimo Senhor Rei D. Manoel, ed. de 1749, parte xv, pag. 600. * Chorografia Portuguesa, ete., pelo PA. C. da Costa, tom. ut, 1712, pag. 450.— As medigies da egreja estiono Tomboda Cidade de Lisboa, Bairro da Rua Nova, 1755, fl, 270 v. * Historia Universal dos Terremotos, ete, por J.J. Moreira de Mendonga, 1758, pag. 128. * Collegiada da Magdalena, n 14, documento sem data mas posterior a 1768. 5 Extremadura, liv. 11, fl. 203. . * Corograjia Portuguesa, ete. pelo P.* A. C: da Costa, tom. 11, 1712, pag. 440, — Tombo da Cidade de Lisboa, Bairro do Rocio, 1155, fl. 167. 7 Tombo da Cidade de Lisboa, Bairro do Rocio, 1755, fl. 166 v.O ArcHEoLoco: Portuavts 313 Esta, ou mais provavelmente uma outra synagoga, ficava situada em villa nova que foi judaria grande, na freguezia e rua de S. Gito (Julio) (1502)'; esta rua 6 a que depois se chamou rua dos Merca- dores. Ao norte da synagoga passava uma rua que em 1755 se chamava Rua ou Travessa dos Latociros*, mas que no tempo de C. Rodrigues de Oliveira (1551) denominavam Rua das Ferrarias Velhas’, ou da Fer- raria Velha‘, e que no tempo dos hebreus era a Ferraria da Judiaria5 ou a judiaria dos ferreiros®; ha muitas confrontagdes de tendas, si- tuadas na judaria velha, onde estdo os ferreiros, que partiam ao avrego (sul) com @ synagoga ¢ a aguito (norte) com a rua publica (da Fer- raria)’; depois da saida dos judeus a synagoga & substituida, nas confrontagdes, pela nova egreja: ..... casas na correaria, & porta de villa nova que foi judaria, na ferraria, junto, com N. S.« da Con- c3eigto; partem por detraz com a egreja de N. S.* da Conceigio, e por diante com a dita rua publica que vae de villa nova, que foi ferraria (1507)8. No extremo oriental d’esta rua ficava uma porta da Judiaria. O documento antecedente cita-a, © grande numero de outras se referem a ella ..... casas que so na rua que vae da Magdalena para 8. Ni- colau (Rua da Correaria, de 1755), d porta da judaria dos ferreiros (1459)?;—... . .casas que sdo na sapataria (Rua da Correaria, de 1755), apar da porta da rua da forraria da judaria velha; partem ao avrego (sul) com rua publica (1423) 10. 1 Cancellaria de D. Manoel, liv. vt, fl. 108 v. ® Tombo da Cidade de Lisboa, Bairro da Rua Nova, 1755, fl. 805 v.— Coro- grafia Portuguesa, ete., pelo P+ A. C. da Costa, tomo x, 1712, pag. 450. 3 Summario, ete., ed. de 1755, pag. 17. 4 Elementos, ete., por E. F. de Oliveira, 1.+-parte, toln. 1, pag. 551, nota. — Chancellaria de D. Joéo If, liv. xxx, fl. 91 v, anno 1536. 5 Chaneellaria de D. Joéo I, liv. xv, fl. 63 v, anno 1423. — Ohancellaria de D. Affonso V, liv. xxut, fl. 27, anno 1442.—Kztremadura, liv. vr, fl. 228 v, anno 1495. § Extremadura, liv. x1, fl. 296, anno 1459. 7 Chancellaria de D. Fernando, liv. x, fl. 2 v, era 1406 (anno 1368).—Jd., liv. r, fl. 86, era 1407 (anno 1369).—Id, liv. 1, fl. 63 v, era 1418 (anno 1380). 8 Extremadura, liv. xm, f. 11 v. 9 Id., liv. x1, fl. 296. 1© Chancellaria de D. Jodo I, liv. w, 2 63 v.314 O ARcHEOLOGe Portuuts * Do largo em que ficaya situada a igreja da Conceig&o dos Freires saia, em direcgio 4 igreja de S. Julio, uma rua que se chamava dos Mereadores‘; algumas vezes tambem aparece designada por Rua da Coneeigio; ..... casas na rua da Conceigio, que fazem um canto para a rua do vidro (1556)*. Em tempos mais remotos, uma parte d’esta rua, para nascente do ponto em que nolla desembocava a Rua dos Carapuceiros, tinha per- tencido 4 Judiaria, e chamava-se-lhe Rua do Picoto?: ..... rua do pe coto, que vem ter & rua que vem para S. Gio, que foi judaria grande, que ora se chama villa nova (1499)*;—..... casas n’esta cidade abaixo da Conceigto; teem duas serviddes, uma para wm beco da rua dos mer- eadores, que se chama (a rua) do picoto, ¢ teom outra serventia para a rua do chancudo (1559)5. O beco a que neste ultimo documento se faz referencia 6 provavelmente o Beco do Coveiro*®. Extincta a Judiaria, 4raa direita chamou-se ao principio Rua de Villa Nova dos Mereadores 7. A outra parte da Rua dos Mereadores, até 4 Rua Nova dos Ferros, era christ, ¢ chamava-se-lhe Rua de S. Giko (Juli%o)8. O ponto de separacdo entre a communa hebraica e a freguesia de §. Julido era nesta rua marcado por uma porta, cuja situago presu- mimos que seria entre 0 Beco do Coyeiro ¢ a Rua dos Carapuceiros; vimos j4 um documento que a cita, e ha outros: ..... casas que sto 1 Tombo da Cidade de Lisboa, Bairro da Rua Nova, 1755, fl. 827 v.— Coro- grafia Portuguesa, ete., pelo P. A. C. da Costa, tom. 11, 1712, pag. 444 e 450. 2 Privilegios de D. Joto IIT, liv. v, fl. %8 v.— Summario, ete., por C. R. de Oliveira, ed. de 1705, pag. 14. 3 Chaneellaria de D. Jofo I, liv. wv, fl. 9, anno 1425.—Chancellaria de D.. Duarte, liv. 1, £209, anno 1436.— Hextremadura, liv. vu, fl. 299, anno 1451.— Idem, liv. mm, fl. 198, anno 1484.—Livro dos Proprios das Casas ¢ He- rangas d'el-Rei Nosso Senhor, n.° de ordem 93, anno 1606, fl. 25. 4 Batremadura, liv. 1, fl. 206 v. 5 Mosteiro de Sanios-o-Novo, n.* 239. § Corograjia Portuguesa, ete, pelo P* A. C. da Costa, tom. mt, 1712, pag. 450.— Tombo da Cidade de Lisboa, Bairro da Rua Nova, 1755, fl. 855. 1 Elementos, ete., por B. F. de Oliveira, 1+ parte, tom. 1, pag. 851, nota; do- cumento da primeira metade do seculo xv1.— Chancellaria de D. Jodo IL, liv. vt, fl. 121, anno 1543, ete. § Dourados @Alcobaga, liv. 1, fl. 116, anno 1476.© ARcHEOLOGO PorTUGUES 315 na rua do picoto, entrando por a porta da judaria que é na rua que vem de S, Gidio, & mito direita (1453)!. Quasi parallela 4 Rua dos Mercadores ficava, da banda do norte, a Rua do Chancudo?; esta denominag&o, porventura aleunha de algum individuo, remonta pelo menos ao reinado de D. Dinis3; pertencia 4 Judiaria, e perto do seu extremo occidental havia uma porta da com- muna, a que chamayam a Porta do Chancudo‘. * Na nossa planta vemos sair d’esta rua, em direcg#o ao norte, uma pequena rua chamada Beco da Bofetada5. Ignoramos aonde os tom- badores da cidade em 1755 foram buscar esta designagao, pois que o seu nome era Rua ou Beco de D. Rolim ou do Rolim®, e d’esta forma o traz o P.° J. B. de Castro no Mappa de Portugal, que foi escrito “pouco depois de 17557. cs Esta rua pertencia 4 communa dos judeus: ..... casas que estavam em villa nova que se chama judaria grande, na rua que se chama de D. Rolim (1499)8;—..... casas em villa nova na rua de D. Rolim, € entestam na rua do chancudo, freguezia de S. Nicolau, ¢ partem ao norte e levante com casas, ao sul com a dita rua do chancudo, ¢ ao poente com a rua de D. Rolim (1502) 9. 1 Extremadura, liv. wv, fl. 281 v. ss 2 Tombo da Cidade de Lisboa, Bairro da Rua Nova, 1756, fl. 316. 3 Livro dos Bens dos Proprios dos Reis e das Rainhas, fl. 13 v e 16 v, do- cumento do anno de 1299. 4 Chancellaria de D. Dinis, liv. 1, fl. 85 v, erw 1832 (anno 1294):— Livro . dos Bens dos Proprios dos Reis ¢ das Rainhae, fl. 16 v, anno 1299.— Chanedlaria de D. Affonso V, liv. xxv, fl. 104, anno 1471.,—Idem, liv. axxu, fl. 33 v, anno 1480. 5 Tombo da Cidade de Lisboa, Bairro da Rua Nova, 1705, fl. 116. § Summario, ete., por C. R. de Oliveira, ed. de 1755, pag. 12.—Corografia Portuguesa, ete., pelo P.* A. C. da Costa, tom. mi, 1712, pag. 440. 1 Ed. de 1870, tomo ur, pag. 231. 3 Extremadura, liv. 1, fl. 272.—Livro dos Proprios das Casas e Herangas @el-Rei nosso senhor, n° de ordem 93, anno 1506. > Chaneellaria de D. Manoel, liv. xv, fl. 24 v.316 O ARrcHEOLOGO PorTuauis Foi esta rua aberta por 1480, ou por Fern&o de Moura e D. Rolim, ou em terreno de umas casas d’estes ‘; alguns annos mais tarde ainda D. Rolim tinha umas casas junto da Porta do Chancudo: ..... tenda detraz da porta do chancudo, encostada ao muro das casas de D. Rolim (1506)2. Junto aos extremos d’esta rua ficavam duas portas da Judiaria; a situada ao sul tinha uma denominagao propria, Porta da Rua do Chan- cudo ou Porta do Chancudo; as que apparecem citadas nos seguintes extractos referem-se por isso naturalmente 4 que ficava do lado norte, bem que os documentos nfo permittam affirmi-lo com completa segu- ranga: so... wna porta que vae da rua de 8, Nicolau (nese sitio cha- mado Rua do Calgado Velho) para a rua de D. Rolim, que esté em villa nova que foi judaria; junto d’ella havia umas casas que partem com rua publica que vae de S. Gito para S. Nicolau (Rua do Calgado Ve- Iho), ¢ por detraz com raa publica de D. Rolim que vae para a cor- rearia (1501)3. Ha um documento que diz: & porta da judaria que se chama de D. Rolim’, @ se o qualificativo de D. Rolim, se refere & judaria, aquella locugio é equivalente a porta da rua de D. Rolim na judaria. pe . As duas ruas que da Travessa dos Latoeiros se dirigiam parallela- mente para o norte, a Rua da Tinturaria® e 0 Beco dos Tintes® fi- cavam na Judiaria’, e nellas estavam installadas as lojas de tinturei- ros, j4 desde o tempo dos judeus. © Beco dos Tintes niio se acha rasgado completamente até 4 Tra- vessa dos Latociros, na Planta da Cidade de La.* (1650) por Joao Nunes Tinoco, de onde parece dever inferir-se que foi aberto, como estava em 1755, nos cem annos que precederam o terremoto. * Chancellaria de D. Affonso V, liv. xxxtt, fl. 83 v. 2 Livro dos Proprios das Casas ¢ Herangas del-Rei nosso senhor, n.° do or- dem. 98, anno 1506. 3 Eatremadura, liv. 11, . 131 v 4 Id, liv. y fl. 216, anno 1498, 5 Tombo da Cidade de Lishoa, Bairro da Rua Nova, 1155, 8. 809 v. 6 Id, fl. 318.—E 0 Beco da tentoraria do Summario de C. R. de Oliveira, ed. de 1755, pag. 18. ¥ 7 Batremadura, liv. 1, fl. 120, auno 1501.— Chaneellaria de D. Sebastido ¢ D. Henrique, liv. vt, fl. 109 v, anno 1560, ete * Elementos, ete., por E. Freire de Oliveira, 1+ parte, tomo 1, pag: 557, nota.O Arcueotogo Portusuks 317 Da Rua do Calgado Velho saia para a Rua da Correaria uma outra rua que em 1755 se chamava Rua do Arco de Jesus‘; parece ser a que nos meiados do seculo xvi chamavam Travessa dos Torneiros?, mais tarde Largo dos Carmelitas’; pertenceu naturalmente 4 communa dos judeus, mas ignoramos como se chamava entio. Nesta rua ficava situado o convento dos Carmelitas Descalgos dedicado ao Santissimo Sacramento, ou de Corpus Christi, edificado pola rainha D. Luisa, mulher de D. Joao IV, no local de umas casas que se derrnbaram; a igreja ficava ao sul do convento, e ambas oc- cupavam todo o lado occidental da Rua dos Torneiros*; eomegou-se em 1648, © completou-se em 1661, © nas copias da planta de Tinoco, do 1650, vé-se no seu local um ermida com a denominagio, certamente corrupta de ermida do Marinho. Estes edificios foram destruidos pelo terremoto®; na reconstrucgio da cidade a nova igreja, que tambem chamayam. dos Toreiros, oc- cupou muito approximadamente o local da antiga, ficando com a porta para o nascente sobre a Rua da Princesa (R. dos Fanqueiros), e uma elevada cupula; 0 conyento, com 0 risco das construcydes pombalinas, ficava-lhe ao norte, occupando todo, ou quasi todo o quarteir&o de casas até 4 Rua da Victoria. Hoje s%o tudo propriedades particulars, no- tando-se ainda a fachada da igraja (onde esté um armazem de fa- zendas) e a cupula (cujo interior constitue uma vasta sala das sesstes de uma associagiio particular). Nos dois extremos da Rua do Arco de Jesus ficavam provayel- mente duas portas da communa; da do lado occidental j4 tratimos, @ talvez fosse o arco do calgado velho, a que se faz referencia em um documento ®; a do.lado oriental & possivel que fosse a porta da ju- 1 Tombo da Cidade de Lisboa, Bairro da Rua Nova, 1755, fl. 168 v. 2 Summario, ete., por C. R. de Oliveira, ed. de 1755, pag. 17 2 Largo da Igreja dos Carmetitas descalgos, na Corografia Portuguesa, ete, pelo Pe A. ©. da Costa, tom. arr, 1712, pag. 450.— Largo dos Carmelitas no Mappa de Portugal, ete., pelo P.« J. B. de Castro, ed. de 1870, tom. m1, pag. 150. 4 Péde ver-se 0 motivo da fundagio na Corografia Portuguesa, ete., pelo P* A. C. da Costa, tom. 1, 1712, pag. 440 sqq., ¢ as dimensdes do edificio no Tombo da Cidade de Lisboa, Bairro da Rua Nova, 1156, fl. 185 v. 5 O terremoto, ¢ incendio memorarel por todo cate sagrado edijicio na ultima miseria.— Mappa de Portugal, ete, pelo PB. J.B. de Castro, ed. de 1870, tom. m1, pag, 216, nota. : 6 Chaneellaria de D. Filipe II, liy. xxvan, fl. 290, anno 1614.318 O Arcuzoroco Porruauts daria que vae para a correaria (1384)!, ou aquella que ficava defronte de uma certa casa da Rua da Fancaria: ..... na fancaria, apar da porta da judaria (1405)?, comquanto, pelas confrontagdes citadas, tanto se possa entender esta porta, como a que ficava no extremo da Tra- vessa dos Latoeiros, que todavia costumava ser especificada pela de- signagdo da Rua da Ferraria, na qual era situada. * Desde a Rua do Arco de Jesus até ao adro da igreja de S. Ni- colau eram, antes da extincg%o da communa, habitages de judeus. Possuia D. Dinis uma casa apud atrium Sancti Nicholai contra ju- dariam (1299) 3. Sobre este adro abria-se uma porta da Judiaria, que parece ser a mencionada no seguinte extracto: ..... ad portam de judaria, in col- latione Sancti Nicholai, contra judariam (1299), e que 6 com certeza a que se acha em varios documentos: porta da judaria que vae para 8. Nicolau (1370); porta da judaria d’apar S. Nicolau (1395)°. Parece que o sitio d’esta porta era em um pequeno beco, que em direcgio ao sul safa do adro de S. Nicolau, em K; ainda se nota na Planta da Cidade de Lx.* (1650) por J. N. Tinoco, mas nfo existe na Planta da Cidade de Lisboa Arruinada (1755), que & a que consta, em fragmento, da nossa estampa, nem o Tombo da Cidade de Lisboa (1755) se refere a ella. Nesta ultima planta existe, porém, na mesma direcgtio, saindo da Rua do Arco de Jesus, 0 Beco dos Carretdes sem saida’. Talvez que estes dois becos fossem o resto da antiga rua da com- muna, em que existia a mencionada porta da Judiaria que communicaya com 0 adro de 8. Nicolau. . * No sitio approximadamente onde se construiu no terceiro quartel do seculo xv1t o Convento dos Carmelitas Descalgos tinha D. Fer- £ Chaneellaria de D. Jodo I, liv. x, fl. 74, era 1422. 2 Extremadura, liv. xt, fl. 89 v, era 1443, 3 Livro dos Bens dos Proprios dos Reis e das Rainhas, fl. 18, era 1387. 4 Id, fl 12, era 1887. 5 Chancellaria de D. Fernando, liv. t, fl. 49 v, era 1408. © Chancellaria de D, Jodo I, liv. ux, fl. 41, era 1483. —Zectremadura, liv. xt, fl. 85, era 1433. 7 Tombo da Cidade de Lisboa, Bairro, do Rocio, 1755, fl. 165.— Corografia Portuguesa, ete. pelo P* A.C. da Costa, tom. ur, 1712, pag. 440.© ArcuEoLoco Porrucués 319. nando uma adega, na qual foz abrir uma rua para morada dos ju- deus: ..... ew (0 rei) mandei derribar a rua das taracenas, em que os judeus moravam, para accrescentar as casas das ditas taracenas, em que esto as minhas galés, em a qual rua dizem que moram muitos judeus ¢ judias, ¢ que ora nao teem em que morem, porque essa judaria velha é tito pequena que nito podem em ella caber, manilo-vos que fagaes fazer em a minha adega que é apar d’essa judaria velha uma rua pela ‘metade (meio) d’ella, ¢ mandae fazer casas ¢ sobrados de wma parte ¢ da outra, ¢ fazei cerrar'a porta da dita adega de contra o adro de S. Nicolau, ¢ abré uma porta em o outro (lado) da dita adega, de contra @ dita judaria, para servidao d’essa rua (1310).! E provavelmente esta a origem do Beco da Adega: ..... beco da adega em villa nova que foi judaria grande (1545)*, 0 qual ficava no seguimento da Rua da Tinturaria%. A Planta da Cidade de Lx." (1650), por J. N. Tinoco, bem como a que consta da nossa estampa, mostram apenas em frente da Rua da Tinturaria um pequeno beco, provavelmente o resto do Beco da Adega, que em 1755 se chamava Beco do Ourinol sem saida‘. Correspondendo a elle, do lado do adro de S. Nicolau, mostra a pri- meira das citadas plantas, um pequeno beco, que nao existe na que consta da nossa estampa, e que parece ser 0 que teve a denominagao de Beco de Pero Ponce de Leao5. A Rua travessa de N. S.* da Conceigio dos Freires, tambem chamada vulgarmente a Travessa da Conceigéo Velha, ou simplesmente Travessa da Conceigio® ia desde a Rua dos Ourives da Prata até & Rua dos Mereadores?; alargava a rua defronte da porta travessa “da egreja, e do lado sul do mesmo largo houve no tempo dos judeus 4 Chancellaria de D. Fernando, liv. x, fl. 68, era 1408. ® Chancellaria de D. Joao I, liv. xxv, fi. 50 v. 3 Chancelaria de D. Sebastido ¢ D. Henrique, liv. vi, fl. 109 v, anno 1560.— Chancellaria de D. Filippe I, liv. xu, fl. 350 v, anno 1592. 4 Tombo da Cidade de Lisboa, Bairro do Rocio, 1155, fl. 165 v.— Mappa de Portugal, ete., pelo P J. B. de Castro, ed. de 1870, tom. ut, pag. 150. 5 Confronte-se com o que diz o P* A.C. da Costa na Corografia Portu- guesa, ete., tom. 11, 1712, pag. 441: ..... mandow alugar tres moradas de-casas, todas contiguas hias com outras no sitio em que hoje esté: a Tgreja (dos Carmelitas Descalgos), fazendo entrada para elas pela parte de S. Nicolao, aonde estava 0 beco de Pero Ponce de Leto, ¢ na ultima morada, { eahia para a Fancaria de cima, conde hoje esté: a Capella do Coro deste Convento... © Summario, etc., por C. R. de Oliveira, ed. de 1755, pag. 17.— Corografia Portuguesa, etc., pelo Ps A. C. da Costa, tom. 11, 1712, pag. 450. 1 Tombo da Cidade de Lisboa, Bairro da Rua Nova, 1755, fl. 270.320 O ArcHEOLOGO Portucuis umas casas que foram estudo de palagano', em villa nova, na praga de N. 8. da Conceigio, em frente da esnoga que foi dos judeus, que ora é casa de N. 8." da Conceiciio*. A parte oriental, que communicava o adro da egreja com a Rua dos Ourives da Prata, foi aberta j4 depois de serem expulsos os judeus : ++ casa em villa nova a nova, na rua nova que ora novamente se abriu, que vas de N. 8.° da Conceigdo ‘para a Ourivezaria (1504)%. O Beco do Sardinha‘ j4 tinha esta denominagio em 1685%, que nao sabemos de onde provenha, Terminava na Rua da Gibitaria® ou da Jubetaria’, que, como aquella, pertencia & communa8; .....na ruada gibitaria, em villa nova a nova, que foi judaria grande (1502)*. Nesta rua havia uns banhos dos judeus "”, ou talvez antes das judias‘*, que eram naturalmente alimentados pela agua das thermas romanas que naquelle sitio existiram. * Na Rua de S. Julio, a meio do lango comprehendido entre as ruas Bella da Rainha (R. da Prata), e da Princesa (R. dos Fanqueiros), 1 Palagano ou Apelagano 6 appellido de origem hebraica.— Veja-se Chan- cellaria de D. Affonso V, liv. 1, fl. 88, anno 1453. . 2 Chancellaria de D. Manoel, liv. rv, {1.24 », anno 1502.— Eztremadura, liv. 1x, fl. 289 v, anno 1503.” 3 Extremadura, liv. v1, fl. 1.—Idem, liv. 1x, fl. 164 v, anno 1508. 4 Tombo da Cidade de Lishoa, Bairro da Rua Nova, 1756, fls. 272, 972 v, 298, 321 v, 822, ete. 5. Elementos, ete., por E. F. de Oliveira, 1.* parte, tom. x, pag. 557. 6 Corografia Portuguesa, ete., pelo P.* A. C. da Costa, tom. m1, 1712, pag. 450: rua da Gibitaria Velha.— Mappa de Portugal, ete., pelo Ps J. B. de Castro, ed. de 1870, tomo 1m, pag. 150.—Tombo da Cidade de Lisboa, Bairro da Rua Nova, 1755, fl. 321.— Assim tambem em muitos documentos das Chancellarias Grarrento; official que fazia gibanetes, giboens, e vestidos @armas, sayas de ma- Tha, ele.— Elueidario, de Santa Rosa de Viterbo. Joneremo; alfayate que fasia «Gibanetess. E mais propriamente o algibebe, que remenda ou compoem veslidos, ou roupas velhas, ¢ rola. — Blucidario, de Santa Rosa de Viterbo. Jvsreanra; vulgarmente Algibetaria. He a rua em que se vendem juboens, cal- goens, etc.—Vocahlario, de Blutean. 1 Summario, ete, por C. R. de Oliveira, ed. de 1755, pag. 17.—Mosteiro de S. Domingos, liv. xxx, fl. 52 v, anno 1561. § Extremadura, liv. vit, fis. 60 v. ¢ 137, anno 1484. 9 Jd,, liv. 1x, fl. 198. 40 Id, liv. 1, fl. 252 v, anno 1500. 1 Mosteiro de 8. Domingos; liv. xxxny, A. 55 v.