ASTERIX ET CLEOPATRA pagina till, volumen, nis, : Band (Buch), volume, volume, volume tra, 26, Laer tre, He, iro, Kr, er atramentum indicum: Tuscho, orawing nk, encra de Chine, inchiostio China tntaehina, Chines inkt pencllus, |, m:Pinsel, brush, pinceau, pennallo, pines. pense! ‘lumbum, im Eesti, penci, crayon, apts, apie, potloos ummis, i, (Radier-\Gumm, Udder. gamme. gomma. gama, viakgom Hora, ae, f 10m, Plund (= 0,336 kg), Roman pound vre romaine, Lbbra romana, libra romana, Romeins pond chart, 20, Papier paper, paple, carta, papel, papier {aenia ae, f Band (ext), bon, rubsn, nasi, cinta, band lnteus, a um: aus Lemnen nen, de hind lina. de lenzo, innen linger), tine tinetums durchtranken (impragnieren, to impregnate impregnerimpregnare. mprognar, bevochtigan machina seriploria: Schrelbmaschino, typewriter, machine & éerie, ‘acehina da severe, maquina de escnbir, sehwiimachine 29,5, venustus a, um: lebich, nice. gent, gentile, eneantador, bekoork onfumeliosus, um: schandlich, insulting, injurious (ime), Eentumaioga, gnominioso, smadelie yramis ids, (ace. graec- da, -idas) Pyramide, pyramid, pyramide, Brame, pramide, pramice Pharius, a, um Pharos): ehem. kloine Insol vor der Hafeneinfahet von Alexandria, ancient smal of-shore land in front of the port of lexan, peta ledol'aniqute a rentoe du port @ Alaxandri, fla plecals antea entrata dal porto Alessandsia,insua paquera antigua als entrada ce Buertode Alesande, de wurtoren van Alexandre lous, me: Fubet ver bea, itd'un fleuve.alveo echo, rverbedsing ‘onvenire (. passon 2u etwas, to fit tobe convenient, convent (aller, 799.6, annotatlo, ons: Anmerkung, annotation, annotation, annotazione, Snotasion,santexering| benevelus, a, um: wahlwollend, benevolent, bienvetlant, benevalo, benévoto,wsivlend aaplare: anpassen, to adapt, adapter, adattare, acaptar Tabrum,.n Lippe ip lowe, labbro, labo lp vider (2) + In vel art. fu: drohen, to isk, risque, rschiare, amenazsr Gragon ale, ae, Wr, Gluckssplel, game of dice, jou de des, gioco dei dad Juego cb dados, dovbelspel ag. 7, canus parts: Hundchen, smal dog, petit chien, canino, perro Pesueno, nnd pegrinus, 1m: Fremder, foreigner, erangor, stranioro, extranjro, freenecing ‘scum, in: Mistl, mistletoe, gu, vschio, muérdago, maretak lamentarjammern, to lament lament, lamentarelamenta,jammeren ender, elm Handsehait, manuserigk manusert manosento, feeensere (2) kriisch bagutachten, to review, analyse, reconsire, reson, ‘pag. 8, sarcina, ae, Bunge (Gopich) luggage, bagages, bagagl, Dagage, bundel onstingere (3): schnuren. to tie up, lace. tegar, Har, dichtsnoeren Indociiis,e: unbelenvbar,indocile, indecie, ndocie, doc fedundare: wine, to swarm wit, fourmilar de, brulare, er, krloelen felis is Kaze, cat chat gato, gato, kat pares secundas agere (3) ie eile Gekge spelen, t play second ticle, Fever un bout de roe, non aver voce ho eapitlo, no desempenar un pape fe weede viool plan ‘sedignum pracstare aqua re: sich einer Sache wiraig zeigen, to show os sort ofsih. so montrerdigne de gc. mostrar dogno oi qe. mostrarse Signo de algo, verloon its dat me waarelg ie ‘baubar Beton, fo bark aboyer abbslare ladrar, blaten patnax, aes: sarrinnig, pertinacious. tu pertinacs. pertinaz,halssarig Saeculus, lm: Sackehen, bag, sae, saeehoto, sac, zaije Tauseablis, Is, e: seekrank machond, making seasick, connant le mal de rar, dandoil mal dimare, mareando, zeeziek maken 39.0, aqulo, oni, m: Noxawind, north wind, vent du nord, aquilone, ‘operarus,-, m: Arbeiter, worker ouvir, opeaio, obrero, abekder Sponsionem facere (3): eine Weite absehkeen, to make a bat, ate un fil fare una scomessa, apostar, een wedeingachap siaten fSemular: nachahmen, eferauchig sin to rval concurcencer, emulare ‘utr, atguastig nin ‘bstectare: gegen jomandon arb ‘onbatitegenwerken Sserafeeie (3): sich emnolen, 0 ecover, se relat, sitar eharcerse, op 2g. 1, nauarchus, |, m Kapitan, captain, captaine, capitan, captin, Echeepskapiton ‘mergete (3): versenken, to sink, cower Yond, sommergere, echar a pique, Oondardempeion \apulare: vorprigalt werden, to geta thrashing, recevoir des coups, polar Botte, rector palos, geslagen worden gate (4) senwalzen 10 chat, bavarder,chiacehierare,parloter,praten Grauwelen) ‘rus, crus, n: Ben, eg, jambe. gamba, pierna, ndenibeen Iigneus, a, um: us Hote wooden. en bois, ci legno, de pao, houten finlens ants, m: Horizont nonzan, Ronzen, otzonte, horzonte, Ntizon femicare: von, to hgh, iuminer ar lama, slumber tblnen 'p2g. 1, mane: morgens. inthe morning, le matin, di mattina, en la marian, ‘smorgens rnavem appellre (3, landen, to land, accoster, aecostare,acostar,landen regia, ae, Schiod, palace, palais, palar20,palaco, kastesl ‘commendare:vorsiellon, to mtioduce, plesenter, presentar, presenta, Sumpluosus, um: runkiebend, sumptuous, somplueux, sontuoso, Suntuoso, prachtliovend ia, ne, Pete, pear, pele, pela, pola. pare Acetum, Im: Essig, vinegar, vnaig, acao, vinagre, azn ‘ituere (3: aulosen, to dissolve, dissoudve, due, di, oplossen forceps margavtarus: Perenzange, peal piers, nce 2 pores, pinza dh pete, tenazas de peas, paretang tunero tung (3) o:nes Atos walten, to attend one’s duties, exercer se5 enetions, adempiero le funzions dolla cariea. cumplr con sus daberes, ‘bekleden (amb) praegustator, ots, m: Vorkoster, taster, dégustateur Pregustador, voorproever ‘ulosus, a, um: naschhatt, glutton, gourmand, goloso, gooso, guzio Intingoro (2): hineinlogen: to putin, metre dans, intagore, sumer Spumosus, a, um: schaumend (perlend), sparking, Scumou (pel), Spumante, espumeso, schuimend pensum, {;n: Aulgabe, task ache, penso, tare, (daghiaak Intompust rechtzeigin timo. amps, n tomo0, a temp, dig Cureus honorum: Amterlaufbahn, career carrere, carta, Cat era ag. 2, ostium, -i.n: Tur, door, pore, porta, puerta, deur ‘deserpiloaedlileandl: Baupian architect's plan, plan de construction progetto costrusione, plane de construcclén, bouwplan Selineare:zeichnin, to draw, dessiner disegnare. dibjar,tekenen fica, aie: wrksam, efficacious. effcace, eticace, eheaz, doelrettend ssubseselo, onls, (dus) Kauer, squating,2ccroupissement, accoccolata, Serlba, a, m: Schreiber, scribe, enbe, scriba, escriba,sehnvor ag. 13, aliguls me wun, wil mich sprechen, so. wants to see me. an SSomande a me vowr ga. vuole parla, alg. quire hablar conmigo, omand witme spreken Tongus sum: ich bin wetsenwott, 1m verbose, jesus verbeux, sono vorboso, s0y verboso, ik ben langdradig tina (adv. gomeineam, together. ensemble, insieme,juntamente, gemeensenappoiie fiom excedere (3): Tormin dborseheeten, to exceed the fixed day, excécsor lela eccedere un ermine excedore plazo, het termin overschjsen devorare: verschlingen, to gobble up. gointrer,inghiottre.dovorar ‘ersinden ‘x pacto: vereinbarungagemad, aecording tothe psc, selon le pacte, ‘Second i pat, de acuerdo cor el pacto,velgens verdrag ‘operat arbeitn, to work trav, lavorars aba werken {nds (adv) velig. competely, completement. completamente, completamente fot de grond toe fall, acl: argistig, erally fallaciews,tallace, malicioso, show abl in malam rem! scneraich 2um Toute! go to ell que e able emporte! ‘asl ciavolo! que te vayes ter eparrages' loop nade de uve ‘dens invidus el est erst nn Welder he's an envious person, c'est un fenveux, # un invdiora, es un envdiosa, hijis geen zachiejongen toto rita hiavit er Konnte cen Hale nicht volliiegen, he was insatiable, alt naatiabie, non era mai sazio, era insurable, hj kon met genosg knigen| voray, ace: gotrabig, voracious. voraee, voraee, vorae, vaatzuehtig, Tmordax,aeis iss, moréant, mardant moraace, mordaz, big area, ae, Platz, ste, place, ares, ae, plein ag. 18, apicidinae, arum, Stoindruch, quarry, carmore, cava d plete ‘Santer, steengrosven ‘quorsum? wort? wha fr? pourquoi? perch? porqu? waartow? torum, jvm (saepe plu): Petische, whip, fouet, usta, tiga, teugel verbera, um, n: Hebe, lashes. coups. eolp, golpes, sagenstimulare:ancegen, simulate, stimula, stimolare,estimuar.kwellen mmeridianas, 9, um: Mitags-, miday- de mi dt mezzaniorno. de mediodl, van de miodag {normittore (3: unterorachen, interms, interrompt, interrompere Interrumpir endroreken tentorium, in Ze, tent. tent, end onda, tent Ssuperadditus, a, ume rusitech, over adestional), supplémontaro Straordinario, adieonal,asnvutlend f: Lins (Holsentrucht) len. lentile, enicchia, lntoa ‘coquere (2): kachen, to cook, cure, uocere, cocer, Koken Inopinatus, 2, um: unvormotel, unexpected, nattendu, inopinat, Improwsle, onverwacht allicere (alice, 3): vertulven, Seduce, sédure, sedure, seduck,veleiden intermissi, oni, t: Pause, break pause, pausa,interrupcion, onderbeeking caput, capilis, ns Chet. boss, patron, cape, fle, aanvourder $olictare: uiwiegain, to sake, solicitor, sllectare, solar, opruien ‘oncrescere, orev, cratum (3.) gonnnen, coagulate, se coagulr ‘oagulara, coagular, stolen Gollealue, 3, um: wohlschmeckand, dalicious, déiciaux, delizioso,delicioso, heer ‘ag. 16 agitur do aqua re: es handel sich um etwas, sth is happening, Eagitde qe. s tata 6 qe, se Wala de a/c. er gobeurt iets eminulio, ons, Vernngerung,ciminution, dimination,ciminuzione ‘iminuion, verkorting ‘Ueto, onls, Ernohung aise, augmentation, aumento, aumento, vernoging ‘merees, els, Loh, salary, salar, salar, sari, toon plaga, ae t: Schlag. knock, coup, coipo. golpe. slag faterete (4) voletapten ost outer, mplaare, asta, volstoppen ‘enum, ion: Kesee! kets, marmire, pale, caldera, keto i: Wunder, prodigy. prodige, prodgio, prodigio, 301. prodiium. Grainom instruere(-strux,structum, 3) eine Reine biden, to frm a ne Sagner.mettow i Ha, colgear en fia, nr opsteion haustus, us, m: Schuck, sip. orgée, sorso, sorbo, sick foca agere (3): screrzen. 10 joke, paisanterscherzare, bromear. schertsen procedere (3): vorangehan, to praceod, procéder, procedere, proceder. ‘reongang vinden ag. 8, magus, m: Zauborer, magician, mage, mago. mago. fovenaar praesto (adv): 2u Dienston, present, prosent, presente, presto, ten dienst Slioul serupulim eximore (2): jemanes Gewissen borunigen, to soothe 0's conscience, apaser la conscience de qn. simere Gd. di serupol impale eserapulos, femands geweten sussen mento captus: ver"Uek!,£xa7y, ou, paz20, IOC, Gok ag. 19, tardara:authaltor to rear, retarder,ntardare retardar. yertragon pretium solvere (3): einen Pros zanen, to pay 2 pica payer un pr pagare un pretro, pagar un precio, batalen tment (2) lagen, toe ment, mente, ment, egen faquax, als: gospracng, loquscious. oqusce, logue, toeuaz, praatzick suppetere 2) vornanden suin, toe at hand, ee sous math, Esser haber voothanden 2 \erberare: verprgeln. fo bea, bate, malmenare, pegar.geselen (atranseler) fallere (2) tauschen, to chest. romper, fallate, engahar,besriogan ‘pag. 20, adverso flumine: uaulwarts, upstream, en amont, su par il flume, faqua ariba, staomopwaars Tunis. ts, m: Sel, Tau, rope, corde tune, cuerda,touw indian lavern, to lrk, quetter, spare, acechar, op iets loaren| fdolosus, a, un isig, inaiious,Yourbe,doloso, partido, Haig ag. 21, dasidiosus, a, um: fa (rage), a2, paresseus, pigto, perez0S0, Iu Produeere (3) verlangoen 19 protong, prolonger. protungare,prolongar ontengen laceasere (2): reizen, to provoke, provoquer, arrabbiare. provecar,plagen ‘memoriale, sn: Andenken, souvenis, souvenrs, icorgo, recuerdo, ‘andenken ‘cana, 26, Hite, hu, hulle, ea, cabana, hut ag 22, aggluinare: anieimen, to glue, coll, ncolare, encolar, wmen. Infodere (to, tod, foseum, 3.) eingraben to bury. enfour,soterare, tartar nda grond bograven ‘tlodere (@) ausgraben, to dig up, déterer,scavare ‘erutark: nachorschen, lo research, rechercher, scr Soorzoeken Blmulacrum, i: Bild, porta porta, sitratt,retrato, beeké ag. 23, penetra senterra, apgraven ‘indsingen, to penetrate, penetrer. penetare, penetra Binnendringea tenpilator ori, m: Plinderer, plunderer,pitard, espilatre,pilador, punderaar 06, e986, ns Knochn, bone, 05,0560, husto, bee ag. 24, abseindere (.: abschnoidon, to cut, coupe! taghare,corar, ‘gutta, 2, Tropion, drop, gout, goceia, gota, ruppel anieuls, fm: Gang, cordor, couloir, coridoi, corrodor, onderaardse ging iscrimen, nls, n: Entscheidung, decision, déc'sion,decisione, decision, beslssing| ‘esure (4): Hunger haben, to be hungry, avoir faim, aver fame, tonor ambre, Nonger hebben pag. 25, sagacitas, ais, & Scharfsinn, acuteness, perspicacito, sagacia Exgacidad, oherpenmgheis ‘dora rochen. to sol, sent, annusare, or ag. 2, evanescore(evanu, 3.) vorschwinden, to dcappear,dsparaitr, parte, desaparecer,vordwinen 29, = exempt grala:2um Be'spel, e-. par exemple, por sempre, por empo, bivoorbeeid Hisum movere (2) Lachen hervorrufan to make laugh faite ce, far rider. hacer esr tot Inonen Brengen i fairhebben ag 27, stadium, n Stadion (grech. MaDeinhett, ca. 180m), stadium, Sade, sacio, estacio, Griekse mast Spparatus, us, m: Aulwand, effort, préparations, stoggio. preparacio. Uirusing dderadere (2) sheren, to shave, rasor adore, Conta, scheren ag. 28, placenta, ae, Kuchan Torte), cake, giteau, focaccia, pastel 1m: Holmestor, caretaker, concierge, magglordomo, mayerdamo,hofmevster mmensa secunda: Nachtisch dessert, dessert, dessert, posta, nagarecht txiguts, a, mr klen (escheiden)exigous,exgU,e519U, exOUD, eomoud ‘ris, my; Tanzer, dancer, danseur, danzatore balador, denser Sutficere (0, 3}: genugen, to sutie,sutite,bastr zin tremis, i, f Tere Schit, galley, gare, qalera,galera, gale: ‘pag. 28, venenare: vergiten 19 poison, empoisonner, awelenare, Snvenenar verifigen ‘Summum supplicim: Todesstate, capital punishment, peine captale, pena €aptate, ona capfal, doodetrat (uslae: Kosten (adschymeckan), to taste, godter, guste, usar. proeven Suslatio, sions, Vorspetse, hors d'opuvre, hors Weeuvie, antipaste, ‘veorgerecht rechierigan to justly, juste, purgare,justiicar, NorechWvargigen llssorere (3) ciskutiore ‘pag. 20, assare:bratan, tory, rir arrostare,asar, braden ‘stus, 2, um: gobraten,{ned,r0, srasto, asad, gebraad Anlidotum, ns Gegengift antidoie, antidote. antidote, antideto tegengit Imago abliqua: Bidnis im Prot side view. vue de protile rato in prot, roliato on por, beeld in proie| Image traneversa: Sidnis erg von vorn, 3/4 face portal, porteat de vole quart face, ratte di 3/4 facta, rotralo de ent atral, beets in Voorasnient| ‘pag. 31, mortem abire:sterben, to wie, mouri morte, moi, sterwen Sapere Clo, 3.) echmecken, to taste, gouter,averesapore, saber, smaken esecare:abechneiden, to cut of, rancher. laghare, crt asnjeen ‘Segmentum, in Stuck piece. morceau. 92220, 120, stuk ‘nucleus amygdalne: Mando! almond. mando, mandorla, almendra, famandeinoo! ‘uotlescumque: soot, whenever, chaque fois qe, ogni qual volta, cada vex ‘ue, tokens wanneer ‘bag. 22, subtavaletudine corip: von sinem plotalichen Unwohisein Detallen werden 19 be taken ll suddenly, avoir un malaise soudain aver un malessere mnaepettato, ents inispuesio Ge mproviso, plots onwel ‘ib unetiflte Spesen, fat dishes, plats riches, eb: unt, patos grasos, ‘ote siizen ‘concoauere (2): verdauen, to digest, digérer,digerie,digeir.verteren Stomach, m: Magen, stomach, estomae, stomace, estomago. maag ingustabills,e:ungemebibar, not eatable, mmangeabie, non gocible, sor Insoportabie. ongonvetbaar tevertere (3); umerton 19 knock down, renverser, gettare sulle spall ‘Serioar omstoten pag. 22, cursum tenere (2) einen Kurs halle, to steer a course, suvre une Toute. far rota, tener rambo, ce weg vinden Serapeum, i.n: Tempel dee Seraps, temple of Seraps, tomplo de Sérapis, tompre i Sori, fomplo de Serapis, lompel van Serapis (Egypt ‘sosengas) ag. 3, dotiarum, 4, n: Kelle, col, cave, cantina, sdtano, Keldor Brea, a6, Kasten box, Bote, cassa, caja, Kt (kote) hecapinans, ants: nichsahnend, unexspectant, sans se outer deen, Sospettando dr mente sin sospecha, nets vermoedend bastar vldoende to discuss, discuter, dseutere, dscutir,ag. 35, vertigo nis, f Schwinde,diziness, verige, vertigine, vertigo, Suzeighes fies festus:Festag, holiday, jour de fee, giorna desta, dia de esta, fesetsag Sedicatio, ons, Einwsinung, mauguration, inauguration, imaugurazione, Inauguracion, mariing txplorator, otis, me Spon, spy, espion, spa espia, spon traducere (3) lacherlicn machen, to riéeule,ndieulser,ndicolizare, ‘idieulsar, elachelik maken Iners, eri: untahig, unable, incapable, incapace,incapaz, onbokwaam pag. 36, subigaculum, faparrabo lendenschon ‘rdini se inserere (2) sich in der Reine anstolen, to quoue up, se motto on fle, meters in a, hacer cola, zich n de option {quid sbi vu? was sol das bedeuten? what does that mean? qu'est-ce que {a veut dire? que cosa sarebbe? que quiere decir esto? wal betekent dai? lunicula a, Hintarbeinchen,hindlogs, jambes ative, gambe d: die, lachterpooties 1: Lendenschurg, loin cloth, pagne, grembial, 29. 97, etleminatus, a, um: verweichiicht, efeminate,etfemine effeminate, Brominad, vara Imbecils, 3 ume schwach, weak, faible, dbo, db, awake ldetator, ors, ms Angaber, braggar, présomptueus, presuntuos, fanfarrn, ‘opschepper alapa, ae, Ohrfeige, slap in the face bale, schiatfo,botetada, aorveeg lum: al 01d, vieux, veechio,wgjo, ous tums mit Bart, a Beard man, un barby, un barbato, un barbudo, gobaard alidus, a, um: sehiau, clever, usd, caida, astut, slaw {rassus a, um: dick, corpulent. gros, corpulento, gordo, dik fustcus, 8, um: bauriseh, rustic rusigue rustica ristico, onbehouwen ag. 38 arcere (2): abhalten, 1 keep off, reten,tenerelontano, tener, Nethinderen Sedivosus, a, um: rebolsch, rebel, rebele bale, abelde, oprasrig. Align: anderntalls, otherwise, autroment, ease conan. en e380 Conttara, voor hest andere geval ‘ag, 39, ccelerae: beschiounigen. to accolorate, accélarer,accolerare ‘dvolare: nerbertiegen, to come tying, voni en volant,avvoare, ven al velo. aankomen viegen testudo nis, Sehickrste, trl, tortue, festuggine, torte, sepa lepuis,lepors, m: lass. nar. lvra lepre lebre: naas scesere (3) sich otinen to open, se deployer divisors clspersare, ich \orsproiaen Togas, fm Worsple, pun, jou de mots, bsticeo, juego de palabras, woordspeting ag. 40, septentrionals,e: ndrdicn, northern, cu nar, settentrionale, enor, noorseriye ‘iunimentum. 1: Getestigung,fortiication, fortification, fortiicazione, fortteseion verstersng tormentum, in (scheres) Gesenulz, ordnance, machine de quer, maconina digueres, origol, geechut 2g. 41, aliquem certiorem tacere: nd. in Kenntns setzen, to ntorm so. Informer qn informare qu. ntormar al iemand in xen stellen rmendosus, a, um: ferieratt, faulty, Incorect, scoretto, ncorreco, (3a-) rola, e,t: Zeichen, caracter, charactive, carattere,caricter, boodschap ulus, , um: senarfisinnig) acute, sagace, acuto, sagaz, seherpzinnig Investigare:aulspuren, ta tack out cepiste, mvestigare. investiga, Clunicullssubsidere (3): annchen machen, to sit up anc beg, fara ie beau, driazarsisule gambe posterior, hacer posturas,rechtop opatien fdversus, a, um: abgewandh, tured away, datourne, voto vi, apartado, slgowend ag. 42, obsidere (obsess, obsessum, 2): belagern, to besiege, assiéger, fssediare, axecar,belegeren avolare:weatiegen, toy away, parti en volant, volar via, volarse weguliegen parore (pari, peper, partum, 3) erwerbon, 1 ear, gagner, guadagna, Banar verwerven res male se habe: die Sache steht schlecht, isa bad situation, les choses ‘ont mal, la cosa @ mal parla, la cosa esta mala, er slacht voorstaan petdere (3): verioren o lose. peidre, perdare, perder, verezen {ceduml soi doch sii shut up! tis To sta zt calla ot woos toch sil recons, reeentis: eu, now, nouveau, now, nuevo, nieuw ag. 43, mandatum ln: Auftt2g, mission, mission, missione,mision, Sparacht persequl(pereecuus,3,): austutven, to cary out, accompli, compiler, Sjecutar, uvooren | ‘calapulta, ae Geschile,calapuil, machine de querte, pezz0, canon, werpiug (atapult) fevertre (ever eversum, 3): 2o18toren, to destroy, detrue,distuggere, destrur, verwoesten ag, 4, vesles mutate: sich umziohen, to change, so changer, cambiar Tudars de ropa, zich verkleden hhoneste se gorere (2.): sc fair varhalten, to play flr, agirloyalament, Comportarstealmente, comportarse lealmente, fir pay ag. 45, atigatus, a, um: schrag, pointed, pointy, afastigo, oblicus, ag. 46, epulasexstruere (2): vine Tatelpoig ereichten to lay a Summptuous tabla, serir un banguet serve un gran pranzo, serve un banquet, een Danket Kaatmaxen Superstilasus, a, um: aberglaubiech, superstitious, superstieux ‘Superstizioso,supersiciose, bigelovig protessio, ons, f Barut, profession, profession. protessione, profes. beroep Aliguem sib reconciiare: seh mit jm. vorsonnen, to reeonsie, se feoonester, eoneiarst teconcilar zich met emand verz0enen ag. 47, Sinus Arabicus: das Rote Meer, Red Sea, Mer Rouge, Mare Rosso, Mat Roje, da Rodo Zoo Mare Inernum: Mieimeer, Mediterranean Sea, la Méusterrannée, Mare Mediterraneo, Mar Mediterraneo, de Middelandse Zee ‘Generosus, a, ums cdelnilig. onerous, gansreun, goneroso, goneroso, oaimoedia, {Waren gm, Kaptan einer Triere, captain o a vem, captaine de igre, {apitano dl tireme, capitan do tsreme, kapten van een gael ‘caver, ae, hahler Schillsraum. bul cal, Scafo, bodega, scheepsrvim {urelter, er, mz Galgonstiek (Setimplwor), raseal, apan vaio, carne de horea, warvookte 9. 48, hebdomes, ads, : Woche, week, semaine, settimana, semana, ‘resie Canticulum, jn: Ledchen itle song, chansonnett, canzonetia,cancioneta ede EGMONT EHAPA VERLAG GMBH ¢ 70146 STUTTGART