Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ARS
Eduardo Kac*
ano 13
n. 26
Wlademir Dias-Pino
em sua casa,
Rio de Janeiro, 2014.
Fotografia de Eduardo Kac.
Wlademir Dias-Pino um dos poetas mais importantes surgidos internacionalmente na segunda metade do sculo vinte. Sua obra,
na maioria editada apenas em pequenas tiragens artesanais, ainda
praticamente desconhecida do pblicoaguardando, assim, o pleno
reconhecimento que vir quando seus dois livros avassaladoramente
radicais, A Ave, de 1956, e Solida, de 1962, forem editados comercialmente. Por conta de sua escassez, e do choque provocado ao longo
de dcadas nos poucos que os viram e manipularam, estes dois livros
possuem status mtico. Em 2013, um exemplar de A Ave foi vendido em
leilo por doze mil reais (na poca, equivalentes a seis mil dlares) o
maior preo j atingido por um livro da vanguarda potica brasileira.
O poetartista nasceu no Rio de Janeiro em 24 de abril de 1927,
e em 1936 se mudou com a famlia para Cuiab, no estado de Mato
Grosso. Seu pai, tipgrafo e comprometido com a esquerda, abandonou
a capital federal por razes polticas. Em 1939, aos 11 anos, Wlademir Dias-Pino publica seu primeiro livro de poesia: Os Corcundas, no
qual j se nota uma imaginao singular. No ano seguinte sai A Fome
dos Lados, em que explora, para alm de um vocabulrio inusitado, a
verticalidade da pgina e os ritmos visuais do espao em branco. A este
seguem-se outros, como A Mquina que Ri (1941), nos quais prossegue
a combinar uso de imagens poticas inslitas com a fisicalidade do livro, sobretudo o ritmo visual do ato de folhear o livro horizontalmente,
combinado ao minucioso emprego de tipos de tamanhos diferentes. Os
livros desta fase so absolutamente particulares, por sua materialidade,
edio visual, e provocante desencadeamento vocabular.
Em 1948 ele fundou em Cuiab, com outros companheiros, o
movimento Intensivista, que visava intensificar a experincia da imagem potica ao tentar produzir uma dupla leitura atravs da sobreposio de palavras. Wlademir publicou o manifesto do movimento em
1951, no nmero inaugural do jornal Sar. No contexto do Intensivismo, Dias-Pino props a teoria do poema desmontvel, que ele
realiza no livro A Mquina ou a Coisa em Si, publicado em Cuiab
em 1955. O livro contm folhas soltas; em cada folha h um conjunto
de sintagmas que, juntos, se assemelham a uma estrofe. Entretanto,
logo o leitor percebe que a sintaxe que une os sintagmas no linear.
Isto se d porque o leitor convidado a desmontar mentalmente
a suposta estrofe e recombinar os sintagmas livremente, produzindo
assim novas leituras.
Eduardo Kac
Entrevista com
Wlademir Dias-Pino,
poeta revolucionrio
Figura 3. Tambm,
poema de Wlademir
Dias-Pino, 1945.
10
no contexto do Intensivismo que ele comeou a criar as primeiras verses de A Ave, vindo a public-la, em tiragem artesanal de
cerca de 300 exemplares, em 1956. Este o primeiro livro-poema, ou
seja, um poema cujas caratersticas foram concebidas e produzidas
como livro, explorando todas as possibilidades do espao grfico, como
a sequncia e o manipular das pginas, a cor, a transparncia, os furos
na superfcie do papel e, sobretudo, o conceitointroduzido por Dias-Pinode codificao. Ele codificou a palavra em materiais e signos
no-verbais (cor, forma, perfurao, posio), produzindo novas leituras somente possveis atravs deste sistema.
Em A Ave, o poeta tambm inventa um procedimento novo que
hoje poderamos chamar de visualizao da sintaxe, ou seja, os elos
que unem as palavras espacialmente dispostas em uma dada pgina
so apresentados graficamente na pgina seguinte, sob a forma de uma
linha ininterrupta, permitindo que o leitor faa duas operaes cognitivas simultaneamente. A primeira, devido transparncia do papel,
permite que se vejam a um s tempo as palavras na pgina e tambm
o grfico na pgina seguinte, produzindo assim uma sobreposio. A
segunda, uma vez virada a pgina com palavras, nos apresenta o grfico
sozinho. Este, uma vez entendido o fato de que agora substitui (i.e., codifica) a pgina precedente, permite que se faa uma leitura completamente visual, sem o uso de palavras. O objetivo maior do Intensivismo
se realiza plenamente neste livro-poema.
Aps a fase Intensivista, Dias-Pino continuou abrindo novos caminhos. Em 1956 ele foi um dos fundadores da poesia concreta, participando da histrica Exposio Nacional de Arte Concreta, em So
Paulo e, no ano seguinte, no Rio de Janeiro. Nesta exposio, ele exibiu verses de Solida, vindo a publicar este poema em 1962 na forma
de caixa contendo pranchas serigrficas manipulveis. J em 1967 ele
fundou o movimento poema/processo, no qual, tendo por base seus
magistrais poemas A Ave e Solida, props a superao da estrutura
auto-referencial, que marcava a poesia concreta em sua forma mais
conhecida, atravs do desencadeamento de processos. Assim, o poema
podia prescindir de palavras e empregar qualquer material, focando o
ato de leitura na materialidade da experincia. Em 1971 publicou a
antologia Processo: Linguagem e Comunicao, contendo mostra representativa do movimento. No ano seguinte, saiu a segunda edio,
praticamente dobrando o tamanho da anterior e, assim, comprovando
Eduardo Kac
Entrevista com
Wlademir Dias-Pino,
poeta revolucionrio
11
ARS
ano 13
n. 26
Figura 6. A Ave de
Wlademir Dias-Pino, 1956.
a significativa expanso nacional do movimento. O poema/processo interrompeu suas atividades pblicas em 1972, quando a ditadura militar
brasileira, que havia assumido o poder atravs de um golpe em 1964,
aumentava consideravelmente o grau de violncia contra sua prpria
populao. Comea, ento, uma nova fase em sua vida, quando intensificou o trabalho de design, mas sem nunca interromper suas atividades
plsticas e poticas.
Criador sem par, modesto por natureza, colaborador de grande
generosidade, artista transdisciplinar, e homem de compromisso poltico progressista inabalvel, Wlademir Dias-Pino j inventava, nos anos
50, a poesia interativa e visual do futuro quando seus companheiros
de gerao ainda se apegavam ferrenhamente palavra, ao tipo mvel
de clich metlico, s estruturas bauhausianas que caracterizavam o
utpico funcionalismo internacionalista. Desinteressado em respeitar
as barreiras entre gneros criativos, e despreocupado em preservar os
prprios trabalhos, Dias-Pino construiu desde o princpio dos anos 40
uma obra revolucionria, prolfica, e de enorme poder imaginativo.
Poeta de poetas, Wlademir Dias-Pino influenciou autores reconhecidos, como Augusto de Campos, que anos depois utilizaria recursos poticos e de edio inventados por Dias-Pino, como o poema sem
palavras, o poema tridimensional dobrvel e manipulvel, a transparncia, o emprego de recursos no-tipogrficos como a serigrafia, e o
uso da caixa como formato de publicao, para citar alguns exemplos.
12
Eduardo Kac
Entrevista com
Wlademir Dias-Pino,
poeta revolucionrio
13
ARS
ano 13
n. 26
15
ARS
ano 13
n. 26
1. Corumb um municpio
localizado no estado de Mato
Grosso do Sul, na Regio
Centro-Oeste do Brasil.
Figura 8. Verses do poema
Solida de Wlademir Dias-Pino
na Exposio Nacional de Arte
Concreta, Rio de Janeiro, 1957.
16
Eduardo Kac
Entrevista com
Wlademir Dias-Pino,
poeta revolucionrio
17
ARS
ano 13
n. 26
que tambm cresceu, necessitou de lutar por seus direitos. E ento ele
se sentiu na obrigao de mudar com a grfica para So Paulo. Toda a
minha famlia sempre foi envolvida com poltica.
EK Na sua infncia voc se envolveu com a tipografia diretamente?
WDP Meu pai era paulista, nasceu em So Paulo. Ele tinha uma grfica. Ento eu tambm fui criado assim. Meu brinquedo era um tipo.
Quando criana eu montava um castelo de tipos. O meu soldadinho de
chumbo era algo abstrato, era um G, um H, ento eu jogava bola
para derrubar o soldado I, que era mais magrinho, mas difcil.
EK Ento foi uma experincia mais ldica, no houve um aprendizado mais direto com seu pai.
WDP No houve. Eu aprendi muito cedo a ler; eu aprendi a ler e falar
quase ao mesmo tempo. Porque eu era o primeiro filho e minha me
era uma mulher muito ativa, ento ela comeou a me ensinar a ler os
artigos do meu pai. Eu lia s caixa alta de imprensa. Letra de imprensa. Manuscrito eu no era capaz de ler e at hoje eu tenho uma certa
dificuldade de ler manuscrito, sabe? Talvez por isso que eu tenha me
interessado pela tipografia, pela arte grfica. Mas ao mesmo tempo isso
me mostrou muito cedo a arbitrariedade do cdigo alfabtico. Ento eu
passei a odiar a fora do cdigo alfabtico. Eu procurei criar novos tipos
de cdigos justamente para condenar o alfabtico.
EK Voc se envolvia no trabalho do seu pai de alguma maneira,
ajudava?
WDP No, pelo contrrio. Por exemplo, eu tinha uns escritos guardados, mas nunca mostrei para ele.
EK Quando adolescente?
WDP Quando criana e adolescente. E eu nunca mostrei, estava
escondido. Como meu pai era monotipista, era mais fcil ele imprimir
um texto do que escrever mo; era mais fcil para ele tirar uma prova
daqueles tabletes de tipos, daqueles lingotes: aquilo era uma mquina de
18
escrever para ele. Ento, para ele imprimir era uma coisa muito simples.
Ento as cartas dele para a famlia no Rio eram impressas. Um dia ele pegou
minhas poesias e publicou. E como no tinha autorizao minha para
voc ver como eu era assim, esquisito eu taquei fogo no livro. Alguns
se salvaram, por exemplo: Os Corcundas, A Fome dos Lados. Acontece o
seguinte: numa fogueira de livros, o miolo no queima. Queima em volta,
mas alguns se salvam. Ento estes se salvaram, sobreviveram.
EK Em Os Corcundas consta que o livro foi composto e impresso
na Grfica Pindorama, em Cuiab, em janeiro de 1939. Foi ele que
o publicou?
WDP Sim.
EK Sem a sua permisso?
WDP , sem a minha permisso. Eu nunca considerei isso como um
elogio do meu pai. Por exemplo, at hoje, eu jamais aceitei qualquer tipo de
patrocnio. No tenho prmio de coisa alguma, porque eu nunca concorri
a nada. Eu sempre encarei prmio como algo de esporte, de competio.
EK Ento vamos falar um pouco desse momento. Em janeiro de
1939 voc tinha onze anos...
WDP Sim...
EK Em Os Corcundas, por exemplo, no h uma concreo do
signo, mas h um layout especfico, h bastante espao em branco,
quer dizer, h uma preocupao grfica clara. Isso estava no manuscrito ou foi uma interpretao dele?
WDP No, isso era meu.
EK Como foi o processo? Voc escreveu em caixa alta e ele interpretou o manuscrito? A escolha dos tipos dele?
WDP Eu comecei desenhando. Eu desenhava a serifa, o basto, e ele
mais ou menos seguia minha tipologia, o meu desenho. Ele acompanhou
Eduardo Kac
Entrevista com
Wlademir Dias-Pino,
poeta revolucionrio
19
ARS
ano 13
n. 26
4. Em seus relatos, os
cronistas do sculo XVI e
incio do XVII descreviam
as formas atravs das
quais os brasileiros nativos
ocupavam a terra e utilizavam
seus recursos. Entre eles
encontram-se autores como
Pero Vaz de Caminha, Hans
Staden, Jean de Lry, Pero de
Magalhes Gandavo, Ferno
Cardim, Gabriel Soares de
Souza, e Claude DAbbeville.
EK Voc publicou novos livros ou participou em atividades pblicas entre os primeiros livros mencionados acima e 1948, quando
criou o Intensivismo?
WDP Esse perodo, digamos, de 1941 a 1948, foi um perodo de estudos. Eu j tinha amigos e conhecidos mais velhos que me emprestaram
livros de literatura. No publiquei livros neste perodo. Pelo contrrio,
eu era de uma timidez muito grande, de uma discrio muito grande.
20
Eduardo Kac
Entrevista com
Wlademir Dias-Pino,
poeta revolucionrio
21
ARS
ano 13
n. 26
22
levei a poesia concreta para a UNE, para ser debatida na UNE. Lanar
a poesia concreta no Jornal do Brasil, propriedade da Condessa6,
poderia ter resultado em problemas para o movimento. Nessa poca,
a maioria dos jornalistas do Brasil era comunista. Ento se o partido
comunista atacasse a poesia concreta, no haveria nascedouro. Haviam
outros problemas. Por exemplo: A Condessa tinha um parente chamado
Ernesto Lacerda que desenhava uns cavalos alados, que ela publicava.
O Augusto de Campos raspava os cavalos alados com gilete para tirar a
ilustrao e mandar os artigos para Europa.
Eduardo Kac
Entrevista com
Wlademir Dias-Pino,
poeta revolucionrio
6. Maurina Dunshee de
Abranches Pereira Carneiro,
conhecida como condessa
Pereira Carneiro, assumiu
a direo do Jornal do
Brasil em 1953, ano da
morte de seu marido,
o Conde Pereira Carneiro.
Figura 9. Verso do poema
Solida de Wlademir Dias-Pino
na Exposio Nacional de Arte
Concreta, Rio de Janeiro, 1957.
24
Eduardo Kac
Entrevista com
Wlademir Dias-Pino,
poeta revolucionrio
25
ARS
ano 13
n. 26
de barras horizontais, ligadas por linhas verticais. Isso completamente inventado por voc ou segue alguma lgica estatstica que
voc teria estudado?
WDP Isso inventado por mim. O que eu acho importante a visualidade surgir simultaneamente com o escrever. Quando voc escreve,
a ilustrao sempre vem depois. Aqui no, aqui a escrita e a visualidade
surgem simultaneamente. Isso eu acho que a conquista.
EK O seu trabalho tem uma dimenso matemtica. Voc poderia
comentar sobre a dimenso matemtica do Solida?
WDP Eu submeti essas palavras ao quadrado latino7, o que me permitiu examinar todas as possibilidades de permutao das letras. Eu o
utilizei para selecionar as palavras que eu iria utilizar. Se eu vou fazer
um poema, eu tenho que saber, racionalmente, que palavras eu quero
usar. Eu no vou usar por inspirao, sem saber de antemo que palavras eu vou usar.
EK Ento, voc usou o princpio da permutao?
WDP Sim, permutao das letras de uma palavra. Eu escolhi uma palavra e fiz todas as combinaes das letras atravs dos quadrados latinos.
Ao fazer isto eu estou inventando um processo. Eu fazia permutao de
letras em vez de nmeros. Da descobri uma outra coisa importante:
o alfabeto era muito mais interessante como combinao matemtica
do que os prprios nmeros da matemtica. Isto porque a matemtica
tinha por base nove nmeros, mas o alfabeto tinha 26 letras.
EK Porque voc exibiu apenas o Solida e no o seu livro-poema
A Ave, de 1956, na exposio nacional de poesia concreta?
WDP Eu no expus A Ave na exposio nacional de poesia concreta porque ele no tem nada que ver com a poesia concreta. Ele
ligado ao Intensivismo, que anterior. Eu expus o Solida porque ele
era mais recente e estabelecia a codificao no espao. No Solida o
a no mais a porque eu posso usar outros smbolos no lugar do
a. Eu fiz um poema s de vrgulas que tem uma leitura. Ento o a
26
Eduardo Kac
Entrevista com
Wlademir Dias-Pino,
poeta revolucionrio
8. Em artigo intitulado O
livro-poema, Ferreira Gullar
afirma: Chamo de livropoema (ou poema-livro)
tentativa de usar a pgina
(o livro) como um elemento
interior ao poema. Ver:
Suplemento Dominical do
Jornal do Brasil, 22/03/1959,
p. 7. Entretanto, dada a
diferena fundamental entre,
por exemplo O Formigueiro, de
Gullar, que pode ser exibido
em cartazes, e A Ave, de
Dias-Pino, que precisa ser
manuseado e experienciado
em sua irredutvel tatilidade,
Moacy Cirne e lvaro de S
clarificaram as caratersticas
marcantes que separam o
poema-livro do livro-poema.
Assim, o poema-livro aquele
que explora, na composio de
poemas reproduzveis em livro,
elementos comuns a todos
os livros, como a tipografia,
o branco da pgina, o campo
expandido da pgina dupla,
e at mesmo a sequncia
de pginas. O poema-livro
pode existir fora do livro (por
exemplo, como cartazes). J
o livro-poema, inaugurado
por Wlademir Dias-Pino com
A Ave, vai mais alm e faz do
poema um objeto livro em
sua totalidade, explorando os
elementos supracitados, bem
como cores, papeis diferentes,
27
ARS
ano 13
n. 26
WDP O Solida faz isso porque o interesse principal no est, digamos, no contedo. O que ele cria so formas de expresso que usam os
elementos fsicos do poema. O aspecto principal do Solida abandonar
o cdigo alfabtico. Eu considero que o cdigo alfabtico escravizador.
EK Qual seria ento o papel dessa permutao, dessa variabilidade?
WDP A escrita nascer simultaneamente com a imagem. Essa que
a minha proposta.
EK Uma vez que o leitor explore o cdigo, a variabilidade das
28
Eduardo Kac
Entrevista com
Wlademir Dias-Pino,
poeta revolucionrio
29
ARS
ano 13
n. 26
WDP Pois .
EK O Pierre Garnier inclui voc na antologia dele. Ele cita voc
de passagem, no fim do livro. No corpo do livro ele menciona Noigandres e Mrio Chamie, criador do movimento Praxis. Voc aparece no fim, erroneamente ligado ao grupo Noigandres. Ele menciona A Ave, de 56. Ou seja, h uma grande desinformao. Em
uma antologia publicada pela Embaixada do Brasil em Portugal,
em 1962, voc est includo. O Solida est presente na antologia do
Emmett Williams, que ele publicou originalmente pela Something
Else Press, em 1967, e que foi republicada em 2013 pela Primary
Information, de Nova York. Ou seja, voc est presente em algumas
antologias. Como que voc v essas antologias internacionais?
WDP O comportamento do grupo de So Paulo j diz tudo, no ? Se
eu estivesse organizando uma antologia, e uma pessoa me fizesse uma exigncia como a do Augusto, eu no publicaria nada de quem fez a exigncia. Eu no sei como que ela teve coragem de te falar uma coisa dessa.
Se ela pensasse um pouco, ela no falaria. Porque isso a tornou indigna
de crdito. Como pode algum decidir se uma outra pessoa no pode falar
sobre fulano. Isso uma ditadura que no tem cabimento. Quando os estrangeiros visitam, eu lhes explico que eles nunca vo entender a poltica
literria brasileira. Um outro problema que a maioria dos pesquisadores
no entendeu o que foi a poesia concreta no Brasil. Como eles no eram
capazes de escrever sobre o assunto, ento pediam a Augusto para escrever. E quando a demanda vem de algum mais fraco, o autor s aceita se
ele descrever sua prpria posio. Ou seja, o autor faz o que quiser.
EK J o Dcio Pignatari, no manifesto da Poesia Semitica, de
64, reconhece sua importncia, seu pioneirismo. A Poesia Semitica , fundamentalmente, uma simplificao do Solida, que voc j
havia exibido na Exposio Nacional de Poesia Concreta em 1956.
Em 1966, em um texto publicado no livro Astronauts of Inner-Space,
o Dcio admite que voc havia criado novas linguagens anteriores
/ou para alm da palavra.
31
ARS
ano 13
n. 26
WDP O Dcio me dedicou um exemplar da revista Inveno, escrevendo: Para o precursor Wlademir Dias-Pino. O Dcio era muito diferente dos outros.
EK Voc acha que na verso impressa do Solida, de 1962, podemos considerar que a autoria compartilhada com o leitor, j que
este precisa manipular as folhas soltas e, eventualmente, dobrar as
folhas que tem cortes?
WDP No existe uma diviso polarizada entre o leitor e o escritor.
Durante o Intensivismo eu dediquei cinco anos para que a leitura fosse
mais importante do que o ato de escrever. O leitor mais importante
que o autor porque ele que vai oferecer muitas leituras. Comecei
a pesquisar na direo da leitura e cheguei leitura do manuseio, a
leitura de ngulos e tringulos, esses procedimentos todos, a rigor, na
margem. O manuseio uma leitura sem sinalizao e eu cheguei a
esse procedimento observando a atividade material do leitor. Porque na
vanguarda assim. O colega, o poeta, tira um papel do bolso e vai desdobrando o poema e o outro fala: voc fez um poema desdobrvel, que
coisa fantstica. Porque tudo novidade. como a instalao. Voc
passa na feira, observa, e diz : vou instalar. Ou seja, voc absorve vrios
elementos e os transforma em algo diferente, novo. Quando um poeta
usa o cdigo alfabtico, ele j est aproveitando um elemento da corrente cultural do pas dele, ou seja, no um procedimento totalmente
inaugural. como a questo da autoria. Tenho muitas dvidas sobre a
noo de autoria. Porque voc l tantas coisas, conhece tanta coisa, e
depois produz o seu trabalho a partir destas leituras e conhecimentos.
EK E quando voc lanou o Solida em 1962 foi uma grande novidade. O Bandeira veio ao lanamento no foi?
WDP Sim, foi.
EK E como reagiu o Bandeira?
32
fez os jornais de vanguarda Ganga e Sar. Ele era tradicional, mas por
aproximao comigo acabou fazendo umas coisas bem audaciosas. Mas
ele no abandonava a esttica tradicional, porque muito difcil voc
abrir mo da chamada cultura. Na vanguarda voc precisa abrir mo
de hbitos arraigados. O Bandeira trocava correspondncia com esse
meu amigo. Assim, o Bandeira lia os meus poemas por intermdio da
publicao que o Rubens mandava para ele. O Bandeira enviava todos
os seus livros para o Rubens, que os guardava todos. Mas como o Bandeira era da Academia Brasileira de Letras, eu no mantinha correspondncia com ele. Mesmo porque eu era muito tmido e ainda sou. Eu era
amigo do Oswald de Andrade e do Mario Pedrosa ao ponto de ele me
dar, por exemplo, livros de Oswald e Mario de Andrade dedicados a ele,
da biblioteca dele. Apesar disso, eu nunca mostrei para o Pedrosa o meu
trabalho. Mas eu saa com ele, junto com Ferreira Gullar, Dcio Victorio, e um bando de pessoas que ele convidava para diferentes atividades.
EK Nos anos 50 ou 60?
WDP Fim dos anos 50. Era muito comum aqui no Rio fazer loteamento
na regio dos lagos. No loteamento se faziam exposies de pintores. Porque eles faziam isso? Porque como o prestigio da arte e da literatura era
muito grande, eles usavam os pintores para fazer a promoo do lanamento do terreno e atrair um pblico de grande poder aquisitivo. E o Mario Pedrosa levava a turma dele de vanguarda, como a Lygia Clark, por exemplo.
EK Ento o Mrio Pedrosa tambm veio ao lanamento do Solida
em 62?
WDP Acho que eu nem o convidei.
EK E o Bandeira chegou a manipular o seu livro? Ele abriu a caixa?
WDP Abriu sim. H, inclusive, uma fotografia dele olhando o livro
na vitrine.
EK E ele falou alguma coisa em particular, memorvel?
WDP: Eu no conversei com ele. Quem conversou com ele foi Antnio
Eduardo Kac
Entrevista com
Wlademir Dias-Pino,
poeta revolucionrio
33
ARS
ano 13
n. 26
34
Eduardo Kac
Entrevista com
Wlademir Dias-Pino,
poeta revolucionrio
35
ARS
ano 13
n. 26
EK Porque cardinaliza?
WDP Sim. Veja voc como a ordinalidade. Voc tem uma frase, ela
ordinal, ou seja, a primeira da seqncia. Mas voc vai fazendo a segunda, a terceira, voc vai fazendo uma coisa diferente, voc vai criando a verticalidade da coluna. O acmulo da primeira, com a segunda, a
terceira etc., gera a quantidade. Voc pode perceber isso tanto na obra
quanto no uso da lngua.
EK Ento nesse sentido no seria incorreto dizer que o cardinal
est presente nA Ave tambm.
WDP Est presente tambm.
EK Pela complexidade...
WDP Pela complexidade. A leitura do manuseio est includa. Mas a
leitura do manuseio dA Ave uma, e do Solida outra. A leitura do manuseio no Solida permite que voc faa uma escultura das palavras codificadas. As reas vermelhas tm formas diferentes, e estas formas codificam o significado. Esta forma vermelha aqui, por exemplo, voc sabe que
significa sol, uma outra forma vermelha significa outra palavra. Se voc
dobrar uma pgina do Solida e se movimentar ao redor, voc v que a
forma no mais a mesma mas o significado insistente, permanece. Se
voc pegar uma palavra que tenha significado em um determinado texto,
se voc mexer nela, voc destri todo o significado. O Solida mostra a
resistncia do cdigo nos meus poemas. Porque no um fato simples
de permanecer como cdigo a vida toda. Ele se destri at como cdigo.
EK De que maneira?
WDP Ele apaga, desdiz. Chega ao ponto de balbuciar, de no falar nada.
Quando o cdigo perde, ele vai para o branco. Ento quando eu chego no
Numricos, no branco, no branco sobre branco. o branco puro. E ele
tem um significado, quer cu, sol ou luz, qualquer dA Ave. Ento eu
38
Eduardo Kac
Entrevista com
Wlademir Dias-Pino,
poeta revolucionrio
39
ARS
ano 13
n. 26
WDP Pois , a palavra linguagem est no ttulo porque ali ela faz referncia ao fato de que, tradicionalmente, o poema se caracterizava por conter elementos da linguagem, ou seja, palavras. O poema/processo dispensou o uso de palavras, o uso da linguagem. Ao longo da histria da poesia,
tradicionalistas foram ampliando a linguagem com recheios, com enfeites,
e a palavra ficou pomposa. A expresso da frase ficou pomposa. Veio a modernidade que foi encolhendo a expresso verbal at chegar no concretismo e o estado de dicionrio da palavra, isolada, enxugando tudo. Na virada
representada pelo poema/processo era preciso no mais a concreo, mas a
compresso, a destruio, o achatamento. Ento, o que que o movimento
fez? Os poetas comearam a destruir a letra, que a unidade compositiva
das palavras. Eu me concentrei na didtica, mas eu fiz poemas sem palavras. Como mencionei antes, na edio de 1957 da revista O Cruzeiro que
inclui uma reportagem sobre a exposio nacional de Arte Concreta, voc
constata que j est declarado l que eu eliminei o alfabeto e o substitu
por cores e formas geomtricas. o que eu fiz no livro Processo: linguagem
e comunicao. Neste livro eu at inclu alguns dos meus poemas sem palavras, mas no como lder e sim como um participante do movimento. Eu
era o mais velho do grupo e ningum ali tinha o primeiro livro. Eu j tinha
passado pelo concretismo e, sendo mais velho, havia uma tendncia de ser
transformado no Graa Aranha. Eu disse claramente que o movimento no
tem lder. Eu nem sequer punha o meu nome como criador nestes poemas.
Eu pus os meus poemas sem palavras como separao das sees do livro,
para apoiar e privilegiar o trabalho dos mais jovens. Foi como eu fiz na Bienal de So Paulo. Eu participei da Bienal de So Paulo em 1977, no centro,
perto da escada, em um timo espao. Eu fiz o Solida em trs dimenses,
grande, e convidei os membros do movimento a colarem seus poemas na
minha obra, a pregarem cartazes da universidade nas minhas esculturas.
Eu disse a eles: Vamos fazer a nossa Bienal dentro da Bienal. O Solida ficou
como um suporte dos poemas/processo dos outros participantes.
EK Qual foi o impacto do poema/processo em 1967, na poca?
WDP O poema/processo deu um susto muito grande. Se voc examinar o perodo do golpe militar, ver que h um gap literrio; no
houve no romance brasileiro fenmeno comparvel. O poema/processo
foi para a rua, brigar na Cinelndia contra a ditadura, de forma clara
e aberta, com cartazes que diziam palavras de ordem como abaixo a
40
Eduardo Kac
Entrevista com
Wlademir Dias-Pino,
poeta revolucionrio
41
ARS
ano 13
n. 26
42
Eduardo Kac
Entrevista com
Wlademir Dias-Pino,
poeta revolucionrio
43
ARS
EK No necessariamente poemas?
ano 13
n. 26
WDP Voc s consegue se comunicar com uma outra pessoa quando ela
possui um repertrio igual ao seu. Voc tem que falar no repertrio do observador. Assim, o uso de palavras como poema, pintura, e escultura
faz com que um determinado procedimento radical seja mais facilmente
44
entendido. apenas por essa razo que eu digo, por exemplo, que o Solida
sai da priso da pgina e se transforma numa escultura. Se eu inventar um
outro nome, uma palavra arbitrria para designar o que ocorre, o leitor
no compreender. Se eu disser que o Solida vira escultural, ele entende.
EK Ento voc no chamaria necessariamente de poemas essas
obras que foram chamadas de leo sobre madeira?
WDP No necessariamente, so apenas um trabalho. As nomenclaturas
mudam com o tempo, de acordo com os cmbios de percepo. Veja o caso
do Palatnik e suas obras cinticas na Bienal de 51. As categorias de prmio
na Bienal eram pintura e escultura, mas no foi permitido a ele competir ao
prmio porque o jri no considerava as obras dele nem pintura, nem escultura; o jri no sabia como classific-lo. A Biblioteca Nacional me mandou
cartas perguntado como classificar as minhas publicaes, mas eu no respondi. Eu no vou perder tempo com isso; que classifiquem como quiserem.
EK Voc tem uma vasta produo, sobretudo nos campos da poesia e das artes grficas, e sempre trabalhou com um princpio de
variabilidade. Variaes e verses so centrais sua prtica. Esta
forma de trabalhar desafia a noo de obra claramente identificvel, com contornos definidos, com datas exatas. Desde os anos 40
voc produziu verses de A Ave, e em 1956 fez uma pequena edio
artesanal. Na exposio de Arte Concreta de 1956 e 1957 voc
exibiu o Solida, e em 1962 o publicou em formato de caixa em uma
pequena edio artesanal, feita em serigrafia. Voc criou o Numricos em 1960/61, mas s imprimiu em pequena tiragem, em 1986.
No ano seguinte voc me deu uma cpia, ao nos encontrarmos em
Braslia. Como a noo de obra se aplica ao seu trabalho?
WDP A minha produo muito grande, eu sou um homem de quantidades, eu no sou um homem de qualidade. Eu acho que a qualidade
vem formada pela quantidade. A quantidade que permite a qualidade.
Se o poeta ou artista ficar s numa tecla o tempo todo, ele perde muito
tempo, e eu no acredito nesse negcio de obra prima, da obra nica.
EK A sua produo vria e certamente apresenta desafios
para arquivistas e pesquisadores. Voc produziu no s obras
Eduardo Kac
Entrevista com
Wlademir Dias-Pino,
poeta revolucionrio
45
ARS
ano 13
n. 26
46
Eduardo Kac
Entrevista com
Wlademir Dias-Pino,
poeta revolucionrio
47
ARS
ano 13
n. 26
aberta, cada um pode se manifestar livremente. Algum do grupo resolveu rasgar o Cabral. No movimento haviam vrios poetas que faziam
poemas sem palavras. Como podiam aceitar o domnio da palavra que
Joo Cabral tinha?
EK O poema/processo apresentou em 1968 um outro ato pblico e coletivo, desta vez no Aterro do Flamengo, em um evento
organizado por Frederico Morais. O que voc fez no aterro? O que
fizeram outros membros do grupo?
WDP Ns colocamos faixas do poema/processo que, de determinado
ngulo, se apropriavam do Po de Acar. uma apropriao da paisagem do Aterro, para enquadrar todo o Aterro, transferir o Aterro. Uma
das obras que eu criei foi um labirinto branco. Eu comprei umas bobinas
de papel jornal e fiz um labirinto branco com furos. Voc passava pelo
labirinto e via o Po de Acar, e a paisagem toda, pelos furos, que so
o vazamento de A Ave, que eu transportei para l. O que tem de leitura
nisso? O respirar dentro. uma leitura muscular. (risos) Era escandaloso comparar o crebro com a perna. Criei tambm obras interativas. Em
uma, usei pautas paralelas (pautas pretas com fundo branco) e convidei
o pblico a encaixar relevos diferentes nas pautas, que os prendiam para
no cair. Eu tinha tambm umas borrachas brancas com cabo e o pblico podia rodar as borrachas. Era a poca do interativo, do sensorial.
EK Voc publicou vrias revistas durante o poema/processo. Em
1967 saiu a Ponto 1 e em 1968 saiu a Ponto 2. Em 1969 saiu a
Processo. Em 1972 voc publicou a Vrgula. Porque elas mudam de
nome durante o percurso?
WDP Para caracterizar cada nova etapa. Durante cada etapa do Intensivismo, que eu fiz em Mato Grosso, ns j trocvamos o nome da
revista, pela mesma razo.
EK Em 1971 saiu a primeira edio do livro Processo: Linguagem
e Comunicao. O design desse livro, de sua autoria, muito interessante. O livro no tem pginas numeradas nem sumrio. Ele
uma antologia de poemas, mas ele tambm tem manifestos, textos
tericos, documentos, entrevistas, alm de annimas intervenes
48
potico-grficas, que so de sua autoria. Queria que voc comentasse a lgica desse design to particular. O que isso significa?
WDP Eu organizei, escrevi os textos, e fiz a diagramao do livro, que
inclui uns 80 poetas. Para cada poeta, eu comento a intencionalidade
e o que chamamos de contra-estilo. Nenhum movimento publicou, to
cedo aps a fundao, um livro como esse, com essa leitura abreviada,
em uma frase, do contra-estilo do autor. Se voc inventa algo novo,
voc tem que fazer uma didtica para ser compreensvel, porque o observador no tem a responsabilidade, a obrigao de descobrir.
EK Mais especificamente, o livro um marco de um percurso,
uma confluncia de guas. Eu queria que voc comentasse porque
voc organizou o livro dessa maneira, mesclando teoria, antologia,
e didatismo.
WDP O livro produz a experincia desses vasos comunicantes. Enquanto outros movimentos buscavam homogeneidade, o poema/processo celebrava a diversidade. Alguns setores da poesia concreta promoveram uniformidade. Tinha que ser uma coisa s. Voc tinha que escrever
o poema no tipo Futura, de origem alem, por influncia do Gomringer.
Isso uma ditadura! O poema/processo tinha que mostrar justamente
o contrrio, que era a abertura. Alguns poetas destruam a palavra. Outros j nem usavam a palavra. Uma das coisas fantsticas do poema/
processo que o movimento teve um grande nmero de participantes.
Foram cerca de 250 poetas, e nenhum deles abandonou o movimento.
No houve sequer um nico abandono. O livro um registro dessa
diversidade; sendo uma espcie de antologia, ele um levantamento.
EK Que critrio voc usou para organizar o livro?
WDP Como no movimento no havia poesia, eu no podia adotar o
critrio de seleo convencional. Para organizar o livro eu usei, ento,
o exemplo da histria literria, da evoluo cultural, da prpria poesia
como grafia. Ao longo da histria, passamos lentamente do poema
descritivo poesia concreta. Depois, como fazer algo mais conciso do
que a palavra? Uma estratgia foi explorar as letras. Surgiu ento o poema
contra a palavra. Um poema significativo, includo no livro, apresenta
Eduardo Kac
Entrevista com
Wlademir Dias-Pino,
poeta revolucionrio
49
ARS
ano 13
n. 26
50
Eduardo Kac
Entrevista com
Wlademir Dias-Pino,
poeta revolucionrio
51
ARS
ano 13
n. 26
52
Eduardo Kac
Entrevista com
Wlademir Dias-Pino,
poeta revolucionrio
53
ARS
ano 13
n. 26
54
Eduardo Kac
Entrevista com
Wlademir Dias-Pino,
poeta revolucionrio
Artigo recebido em 22 de
dezembro de 2014 e aprovado
em 26 de janeiro de 2015.
A entrevista de Wlademir DiasPino acompanhada de uma
antologia de dez poemas visuais
sem ttulo do autor, organizada
por Eduardo Kac e selecionada
a partir das duas edies do
livro: Wlademir Dias-Pino,
Processo: Linguagem e
Comunicao, Rio de Janeiro:
Editora Vozes, 1971 (1 ed.) e
1973 (2 ed.). A antologia est
distribuda ao longo desta
edio e cada poema abre uma
seo da revista.
Figura 22. Eduardo Kac e
Wlademir Dias-Pino, 2014.