Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Editura LIBRA
ISBN 973-99914-2-4
CAMES E EMINESCU
Libra
Bucareste, 2000
Cames e Eminescu
Cames e Eminescu
Cames e Eminescu
Cames e Eminescu
NOTAS:
1. Nicolae Iorga, O Pas Latino mais Afastado na
Europa: Portugal, Bucareste, 1929.
2. Mircea Eliade, Dirio, vol. I, Bucareste, 1993.
10
Cames e Eminescu
11
Cames e Eminescu
Lus de Cames
Dados biogrficos at hoje precrios e incompletos
15251543
Por volta de 1525, Cames nasce em Lisboa, como
filho de famlia fidalga, mas pobre. Em Coimbra teria
passado alguns anos de juventude, iniciando a sua formao
cultural e a carreira potica. Numa visita que fez, antes de
1543, ao mosteiro da Batalha, a profunda impresso que
recebeu na capela do Fundador, perante os tmulos do
Infante-Navegador e seus irmos, deve ter feito germinar na
mente de Cames o plano de um poema pico sobre a
histria de Portugal.
Histria:
1525: Derrota dos Franceses em Pavia.
1526: Tratado de Madrid entre Francisco I e Carlos V.
Batalha de Mohacs.
1528: Os Portugueses atacam os Espanhis nas Molucas.
1530: Inicia-se a colonizao do Brasil, com a criao das
primeiras capitanias. Comeo das guerras de religio
na Alemanha. Desastre dos Portugueses ante Diu.
Henrique VIII rompe as relaes com Roma e funda
a Igreja anglicana. Calvino adere Reforma. Criao
do Colgio de Frana.
12
Cames e Eminescu
13
Cames e Eminescu
Cincia, Tecnologia:
1525: Nicolaus Olahus, Tratado de alquimia intitulado
Procesus Universalis. Zach inventa o relgio de fuso.
1528-1530: Introduo da tipografia na Transilvnia.
1531: Pedro Nunes inventa o nnio.
1534: Inveno do barco movido a rodas com ps.
1536: Comeo da cirurgia moderna, com Ambrsio Par.
1543: N. Coprnico, De Revolutionibus Orbium Celestium
Libri VI.
15441548
Em 1547, Cames lutou como soldado contra os
Mouros, em Ceuta, perdendo o olho direito em
combate.
Histria:
1544: Tratado de Crpy entre Francisco I e Carlos V.
1545: S. Francisco Xavier na China. Conclio de Trento (at
1563).
1546: Os Jesuitas no Brasil. Morte de Lutero.
1547: Carlos V vence em Muhlberga a coligao
protestante da Alemanha do Norte.
1548: Governo do Brasil, unificado por Tom de Sousa,
benemrito governador-general.
14
Cames e Eminescu
Literatura:
1548: Criao, na Frana, do grupo da Pliade.
Artes:
1546: Tintoretto, Juzo final.
1547: Tintoretto, Apresentao no Templo.
1548: Tintoretto, Milagre de S. Marco. Tiziano, Retrato
equestre de Carlos V.
Cincia, Tecnologia:
1544-1547: Comeo da actividade na tipografia de
Trgoviste (Valquia).
1545: Ambrsio Par descobre o sistema de laqueao das
artrias.
15491550
De volta a Lisboa, em 1549, Cames ingressa na vida
palaciana. Anos de dissipaes, bomia, paixes
juvenis. Os seus dotes intelectuais e poticos
granjeam-lhe admirao e prestgio, mas tambm
inveja e inimizades. Em 1550 alista-se para a ndia,
mas no chega a embarcar.
Histria:
1549: S. Francisco Xavier no Japo. No Brasil, fundao do
Salvador (depois, S. Salvador da Baa).
15
Cames e Eminescu
Literatura:
1549: J. Du Bellay, Defesa e Ilustrao da Lngua
Francesa.
1550: P. de Ronsard, Odes. J. de Montemaior, Diana.
Artes:
1549: Paldio, incio da construo da Baslica de Vicenza.
Cincia, Tecnologia:
1550: Primeira ponte suspensa. Comeo da actividade da
tipografia de Cluj (Transilvnia).
15511553
Numa rixa, em 1553, Cames deixa malferido um
servidor do rei (Gonalo Borges), o que o atirou para
a cadeia por um ano.
Histria:
1551: Primeiro bispado do Brasil, na Baa.
1552: Morte de S. Francisco Xavier.
1553: Os Chineses concentram os Portugueses em Macau.
Maria Tudor reestabelece o catolicismo na Inglaterra.
Literatura:
1552: P. de Ronsard, Amores. Jodelle, Clepatra.
16
Cames e Eminescu
Artes:
1553: Morte de Lucas Cranach (n. 1472).
Cincia, Tecnologia:
1552: Bruler, em Nuremberga, inventa o laminador.
15541555
Perdoado em 1554, Cames parte para servir o
Imprio na ndia (Goa). Em 1555 participa de
expedies militares, colabora nas festas de
investidura do Governador com o Auto de Filodemo.
Nessa poca foram ideadas algumas das suas canes
e elegias.
Histria:
1555: Os Franceses tentam estabelecer-se no Brasil.
Literatura:
1555: P. de Ronsard, Hinos.
Artes:
1554: P. Veronese, Jpiter Fulminando os Vcios.
1555: P. Veronese, Coroao da Virgem.
17
Cames e Eminescu
Cincia, Tecnologia:
1554: Inveno do amlgama para o tratamento do minrio
de prata.
15561566
O perodo mais frtil da obra de Cames estende-se
entre 1556 e 1559. At 1566, provedor-mor de
defuntos e ausentes em Macau. Sofre naufrgio na
Foz de Mecon (Mekong), a custo salvando o
manuscrito de Os Lusadas.
Histria:
1556: Abdicao de Carlos V. Morte de S. Incio de Loyola
(n. 1491).
1557: Nova tentativa dos Franceses no Brasil.
1558: Tomada de Calais aos Ingleses pelos Franceses. Mem
de S, governador-geral do Brasil (at 1572).
1559: Francisco II na Frana.
1560: Mem de S expulsa os Franceses do Rio de Janeiro.
Maria I Stuart na Inglaterra.
1562-1598: Guerras de religio na Frana.
1565: Fundao do Rio de Janeiro por Mem de S.
Literatura:
1558: Morte de S de Miranda (n. 1481).
18
Cames e Eminescu
19
Cames e Eminescu
Literatura:
1567: Damio de Gis, Crnica do Prncipe D. Joo.
15681569
Cames passa dificuldades e privaes, encontrandoo Diogo de Couto em Moambique to pobre que
comia de amigos, e para se embarcar para o Reino lhe
ajustamos os amigos toda a roupa que houve mister, e
no faltou quem lhe desse de comer (). Aquele
inverno que esteve em Moambique acabou de
aperfeioar as suas Lusadas para as imprimir.
Literatura:
1569: Nasce Guilln de Castro (m. 1631), autor de As
Mocidades do Cid.
Artes:
1568: Incio da construo da Baslica de S. Pedro de
Roma.
Cincia, Tecnologia:
1569: Mapa do Mundo, por Mercator.
15701580
Em 1570, Cames est de volta a Lisboa. Nos
ltimos dez anos passa negra misria, pouco lhe
20
Cames e Eminescu
21
Cames e Eminescu
1572:
1573:
1574:
1575:
1576:
Artes:
1575: Caravaggio, Jpiter dando a Veneza o Imprio do
Mundo.
1577: El Greco, Altar de S. Domingo o Antigo.
1578: Veronese, pinturas no Palcio dos Doges de Veneza.
1579: El Greco, Esplio.
1580: El Greco, S. Maurcio e a Legio Tebana.
Cincia, Tecnologia:
1571: Vignola, Tratado de Arquitectura.
Traduo de Micaela Ghiescu
22
Cames e Eminescu
Mihai Eminescu
Referncias prvias
1850
Em 15 de Janeiro, na cidade de Botosani, no Nordeste
da Romnia, nasce o futuro poeta Mihai Eminescu. Os pais,
Gheorghe e Raluca Eminovici, eram pequenos fazendeiros e
tiveram 11 filhos, sendo o poeta o stimo.
Histria:
Tratado Anglo-Americano (Clayton-Bulwer) pelo
qual se declara neutra a zona do futuro Canal de Panam. No
Brasil, supresso do trfico de escravos africanos.
Literatura:
Ch. Dickens, David Copperfield.
Artes:
J. F Millet, O Semeador. G. Courbet, Enterro em
Ornans.
23
Cames e Eminescu
Cincia, Tecnologia:
Primeiro cabo submarino para o telgrafo (DverCalais).
18501857
O futuro poeta passa a infncia na aldeia de Ipotesti, a
8 km de Botosani, onde os pais tinham a sua pequena
herdade. Actualmente, nessa localidade encontra-se a Casa
Memorial Mihai Eminescu.
Histria:
A Guerra da Crimeia (1853-1856) na qual a Turquia, a
Inglaterra, a Frana, a ustria e o Piemonte lutam com a
Rssia. O Tratato de Paz subsequente acaba com o
protectorado da Rssia sobre os Principados Romenos e
institui o protectorado das potncias europeias.
Literatura:
A. Herculano, Lendas e Narrativas (1851). H. Melville, Moby Dick (1851). H. Beecher-Stowe, A Cabana do
Pai Toms (1852). Th. Gautier, Esmaltes e Camafeus
(1852); I. Turgueniev, Contos de um Caador (1852); W.
Whitman, Folhas de Erva (1855). G. Flaubert, Madame
Bovary (1856). A. Herculano, Portugaliae Monumenta
Historica (1956). Ch. Baudelaire, As Flores do Mal (1857).
J. de Alencar, O Guarani (1957).
24
Cames e Eminescu
Artes:
G. Courbet, A Oficina do Pintor (1851). G. Verdi,
Rigoletto (1851). V. F. Bastos, Amor e Psych (1852). G.
Verdi, A Traviata, O Trovador (1853). F. Liszt, Os
Preldios (1854), Concerto No. 1 para Piano (1855).
Cincia, Tecnologia:
L. Foucault demonstra, graas ao pndulo, o
movimento de rotao da Terra (1851). A. Thierry, Ensaio
sobre a Histria do Terceiro Estado (1853). P Mrian
descobre as propriedades do asfalto (primeiras estradas
revestidas de asfalto).
18581860
O futuro poeta matricula-se na National Hauptschule
da cidade de Czernovitz (Norte da Bucovina), que pertencia
naquela poca ustria; actualmente a cidade faz parte da
Ucrnia. Frequenta as aulas do III e IV ano primrio.
Histria:
Conferncia de Paris (1858, Gr-Bretanha, Prssia,
Sardenha, Rssia, ustria, Frana, Turquia) sobre a
organizao dos Principados Romenos. Unio dos
Principados Romenos da Moldvia e Valquia (1859).
25
Cames e Eminescu
Literatura:
I. A. Gontcharov, Oblomov (1859). J. Eliot, O
Moinho do Floss (1860).
Artes:
J. Brahms, Concerto No. 1 para Piano (1859).
Fundao do Conservatrio de Msica e Declamao de
Iassi (1860).
Cincia, Tecnologia:
Ch. Darwin, A Origem das Espcies por Via da
Seleco Natural, ou a Conservao das Raas
Favorecidas na Luta pela Existncia (1859).
1860-1863
Matriculado no Ober-Gymnasium de Czernovitz.
Frequenta a I classe do curso secundrio (e repete a II).
Histria:
Interveno do Brasil na Guerra de Uruguai (1862).
Fundao, em Genebra, da Comisso Internacional da Cruz
Vermelha (1863).
Literatura:
A. de Quental, Sonetos (1861). Madach Imre, Tragedia
do Homem (1861). Ch. Dickens, As Grandes Expectativas
26
Cames e Eminescu
27
Cames e Eminescu
Literatura:
Fundao, em Iassi, da Sociedade Cultural Junimea
(A Juventude) a que pertencer tambm Eminescu.
Artes:
Fundao do Conservatrio de Msica de Bucareste.
Cincia, Tecnologia:
J. Maxwell descobre as ondas electromagnticas.
1865
O futuro poeta regressa ao ginsio de Czernovitz como
privatista. Hospedado na casa de Aron Pumnul, o seu
professor de ginsio, grande linguista e fillogo, possuidor
de uma boa biblioteca.
Histria:
A Frana ocupa o Senegal. Criao, nos Estados
Unidos, da organizao de Ku-Klux-Klan.
Literatura:
L. Carroll, Alice no Pas das Maravilhas. L. N. Tolstoi,
Guerra e Paz (1865-69). Polmica literria A Questo
Coimbr. J. de Alencar, Iracema.
28
Cames e Eminescu
Cincia, Tecnologia:
Cl. Bernard, Introduo ao Estudo da Medicina
Experimental. H. Taine, Filosofia da Arte.
1866
Em 12/24 de Janeiro morre Aron Pumnul. Na brochura
comemorativa editada pelos seus alunos publica-se a
primeira poesia, No entero de Aron Pumnul, assinada M.
Eminoviciu, privatista. Em 24 de Fevereiro/9 de Maro, a
revista Familia de Pesta publica a poesia Se eu tivesse. O
director desta publicao muda o nome de Eminovici para
Eminescu, que o poeta adotar doravante. Em Abril-Outubro
viaja a p pela Transilvnia, que pertencia naquela altura
ustria. De l atravessa as montanhas e vem para Bucareste.
Histria:
Guerra Franco-Prussiana. O primeiro prncipe da
Romnia, Alexandru Ioan Cuza, obrigado a abdicar. O
novo prncipe, Carlos de Hohenzollern-Sigmaringen (futuro
rei Carlos I), estrangeiro.
Literatura:
F. M. Dostoievsky, Crime e Castigo. E. Zola, Sobre o
Romance (manifesto do naturalismo). P. Verlaine, Poemas
Saturnais.
29
Cames e Eminescu
Artes:
Em 22 de Abril, o primeiro concerto sinfnico de
Bucareste. H. Fantin-Latour, Natureza Morta. V. Perov, A
Troica.
Cincia, Tecnologia:
E. H. Haeckel enuncia a lei biogentica fundamental
(a ontogenia uma breve repetio da filogenia). Primeiro
cabo submarino transatlntico. Alfred B. Nobel d os
ltimos retoques ao processo de fabricao da dinamite.
1867
Eminescu trabalha como ponto e copista num conjunto
teatral com o qual percorre o pas. L a maior parte da obra
de Schiller, traduzindo-lhe a poesia Resignao.
Histria:
Acordo ustro-Hngaro concernente constituio da
monarquia dualista da ustria-Hungria. Desse modo, a
Transilvnia perde a sua autonomia e passa a integrar a
Hungria. A Rssia vende aos Estados Unidos o Alasca e as
Ilhas Aletas pela quantia de 7.200.000 dlares. Em Portugal
abolida a pena de morte.
30
Cames e Eminescu
Literatura:
Em 1 de Maro, em Iassi, sai o primeiro nmero da
revista Convorbiri literare (Conversas literrias) de que
Eminescu ser, mais tarde, um dos principais colaboradores.
H. Ibsen, Peer Gynt. J. Dinis, As Pupilas do Senhor Reitor.
Oliveira Martins, Febo Moniz.
Artes:
F. J. Resende, Cames salvando Os Lusadas
(Exposio Universal de Paris). V. F. Bastos, Monumento a
Cames de Lisboa.
1868
Eminescu trabalha noutro conjunto teatral, fazendo
uma tourne pela Transilvnia. Ao estabelecer-se em
Bucareste, conhece Ion Luca Caragiale (1852-1912), um dos
mais importantes escritores romenos.
Histria:
Supresso, na Frana, da censura prvia imprensa.
Nos Estados Unidos, entra em vigor uma emenda na
Constituio concedendo direitos civis aos negros.
31
Cames e Eminescu
Literatura:
B. Bjoernson, A Filha do Pescador. Ch. de Coster, A
Lenda de Till Eulespiegel. J. Dinis, A Morgadinha dos
Canaviais, Uma Famlia Inglesa.
Artes:
R. Wagner, Os Mestres Cantores de Nuremberga. H.
Daumier, Dom Quixote. Fundao, em Bucareste, da
Sociedade Filarmnica Romena.
Cincia, Tecnologia:
E. H. Haeckel, Histria da Criao Natural.
1869
Em princpios de Outubro, Eminescu matricula-se na
Faculdade de Filosofia da Universidade de Viena, como
ausserordentlich, i.e. ouvinte. Ingressa nas duas
sociedades de estudantes romenos ali existentes, que se
fundiro formando a Romnia Jun (Jovem Romnia).
Histria:
O primeiro Conclio do Vaticano (20 da Igreja
Catlica) proclama a infalibilidade do Papa.
32
Cames e Eminescu
Literatura:
Lautramont, Cantos de Maldoror.
Artes:
J. P. Carpeaux, A Dana. E. Manet, O Balco. R.
Wagner, O Ouro do Reno. J. Brahms, Um Requiem Alemo.
Cincia, Tecnologia:
Inaugurao do Canal de Suez. D. I. Mendeleiev
descobre a lei da periodicidade dos elementos e realiza a sua
classificao.
1870
Eminescu frequenta bastante regularmente as aulas da
Universidade, mas est mais interessado na biblioteca.
Estreia-se com a poesia Vnus e Madona na revista de Iassi
Convorbiri literare.
Histria:
A guerra Franco-Prussiana termina com a Paz de
Francoforte do Meno. Batalha de Sdan. Capitulao de
Napoleo III e do exrcito francs cercado. A Comuna de
Paris. Proclamao da III Repblica Francesa. Fim da guerra
do Paraguai com o Brasil.
33
Cames e Eminescu
Literatura:
G. Flaubert, Educao Sentimental. A. C. Swinburne,
Cantos do Raiar da Aurora. A. Rimbaud, O Barco brio.
Artes:
G. Courbet, A Onda. P. Czanne, O Pndulo Negro. N.
Grigorescu, Camponesa de Muscel. I. E. Repin, Os
Rebocadores do Volga. M. A. Pereira, Eurico (1870-1874).
C. Gomes, O Guarani (Estreia no Scala de Milo).
Cincia, Tecnologia:
J. W. e I. S. Hyatt inventam o princpio fundamental de
preparao do celulide. H. Schliemann inicia as escavaes
de Hissarlik (em busca de Tria). A. Wallace, A Seleco
Natural. H. Taine, Sobre a Inteligncia.
1871
Como membro marcante da sociedade estudantil
Romnia Jun, Eminescu participa das festividades de Putna
(localidade da Bucovina onde est sepultado Estvo o
Grande, prncipe da Moldvia entre 1457 e 1504).
Histria:
Capitulao de Paris. Tratado de Paz Franco-Alemo.
A Frana perde a Alscia e a Lorena e paga 5 milhes de
34
Cames e Eminescu
35
Cames e Eminescu
Histria:
Discurso programtico (24 de Junho) de Benjamim
Disraeli no Crystal Palace de Londres, no qual preconiza o
fortalecimento e a extenso do Imprio Colonial Britnico.
Literatura:
A. Daudet, Tartarin de Tarascon. Ch. M. Leconte de
Lisle, Poemas Brbaros. J. Verne, A Volta ao Mundo em 80
Dias. A. de Quental, Odes Modernas.
Artes:
Th. Aman, A Expulso dos Turcos de Clugreni. Cl.
Monet, Impresso. Nascer do Sol. Muybridge realiza, em
San Francisco, as primeiras tomadas de vistas executadas por
meio de vrias cabinas de cmaras escuras.
Cincia, Tecnologia:
B. B. Hotchkiss inventa a metralhadora que leva o seu
nome. F. Klein efectua a sntese da teoria dos grupos
(Programa de Erlangen)
1873
Eminescu frequenta as aulas da Universidade de
Berlim sem prestar exame algum.
36
Cames e Eminescu
Histria:
A Aliana dos Trs Imperadores, (Alexandre II, czar
da Rssia, Francisco Jos I, imperador da ustria e rei da
Hungria, e Guilherme I, imperador da Alemanha).
Proclamao da Primeira Repblica espanhola.
Artes:
J. F. Millet, Primavera.
Cincia, Tecnologia:
G. Cantor lana as bases da teoria matemtica dos
conjuntos. M. Bakunine, O Estado e a Anarquia. F. Guizot,
Histria da Frana.
1874
Correspondncia de Eminescu com Titu Maiorescu
(1840-1917), esteta, crtico literrio, professor, mentor da
Sociedade Junimea e da revista Convobiri literare. Ele
prope a Eminescu que se doutore para poder ser nomeado
professor universitrio. Mas Eminescu no se doutora e, em
1 de Setembro, emprega-se como director da Biblioteca
Central de Iassi. Ao mesmo tempo lecciona lgica no
Instituto Acadmico dessa cidade.
37
Cames e Eminescu
Histria:
Tratado Franco-Vietnamita. O Vietname reconhece a
autoridade da Frana sobre o Sul do pas. Golpes de Estado
sucessivos na Espanha.
Literatura:
M. Twain, Aventuras de Tom Sawyer. P. A. Alarcn y
Ariza, O Chapu de Trs Bicos.
Artes:
P. Puvis de Chavannes, Os Frescos do Panteo
parisiense. E. Manet, Barco Veleiro em Argenteuil. M.
Mussorgsky, Boris Godunoff. J. Strauss, O Morcego.
Cincia, Tecnologia:
Incio da primeira expedio oceanogrfica com o
barco Challenge pelo Pacfico Sul. E. H. Haeckel,
Antropologia ou Histria da Evoluo Humana.
1875
Na primeira parte do ano, Eminescu pe em ordem a
Biblioteca Central de Iassi e prope o seu enriquecimento
com originais e livros romenos antigos. Em 1 de Junho
nomeado inspector escolar para os distritos de Iassi e Vaslui.
Conhece Ion Creang (1838-1889) que vai incentivar a
38
Cames e Eminescu
Cames e Eminescu
1876
No mbito das palestras pblicas da Sociedade
Junimea, Eminescu faz uma conferncia, publicada em
seguida, sobre a Influncia Austraca sobre os Romenos dos
Principados. Mudando-se o governo, dispensado do cargo
de inspector escolar. Recebe o cargo de revisor e redactor do
dirio local Curierul de Iasi (Correio de Iassi) seco
no-oficial.
Histria:
Conferncia de Constantinopla (embaixadores da
Rssia, Inglaterra, ustria-Hungria e Frana) para resolver a
crise oriental, desencadeada pelas revoltas anti-otomanas na
Bsnia, Herzegovina, Bulgria e pela guerra da Srvia e do
Montenegro contra a Turquia.
Literatura:
St. Mallarm, Tarde de um Fauno. Ea de Queirs, O
Crime do Padre Amaro.
Artes:
P. A. Renoir, Bailes no Moulin de la Galette. A.
Sisley, Barco Durante a Inundao. E. Degas, O Absinto.
R. Wagner, O Crepsculo dos Deuses, Siegfried.
40
Cames e Eminescu
Cincia, Tecnologia:
Th. Thomson inventa o processo de solda elctrica. Th.
A. Edison inventa o fongrafo cilndrico e o microfone de
carvo. Al. G. Bell inventa o telefone (no mesmo ano que E.
Gray).
1877
Eminescu continua a actividade de publicista no
Curierul de Iai, escreve crnicas teatrais, participa nas
reunies da Sociedade Junimea. Na segunda parte do ms de
Outubro, muda-se para Bucareste onde trabalha como
redactor no dirio Timpul (O Tempo). D luz a srie de
artigos Icoane vechi si Icoane nou (Icones antigos e
novos).
Histria:
Em Abril comea a Guerra Russo-Turca em que o
exrcito romeno participa ao lado da Rssia. Em 9 de Maio,
o Parlamento Romeno proclama a independncia poltica do
pas.
Literatura:
G. Carducci, Odes Brbaras.
41
Cames e Eminescu
Artes:
E. Degas, Mulheres no Terrao de um Caf. E.
Manet, Nana. Cl. Monet, A Estao de Saint-Lazare. C.
Pissarro, Os Telhados Vermelhos. P. I. Tchaikovsky, O
Lago dos Cisnes. C. Saint-Sans, Sanso e Dalila.
Cincia, Tecnologia:
L. H. Morgan, A Sociedade Antiga. H. Spencer,
Princpios de Sociologia. E. Reynaud constri o
praxinoscpio (teatro de projeces).
1878
Eminescu trabalha no dirio Timpul. Durante o ms de
Maro publica uma srie de artigos sob o ttulo de
Basarabia (Bessarbia), verdadeira campanha de imprensa
contra a poltica ingrata e de anexao da Rssia. No Vero,
retirado na herdade de um amigo para umas breves frias,
traduz do alemo um volume intitulado Fragmentos da
Histria dos Romenos.
Histria:
A Paz de Santo Estvo e o Congresso e a Paz de
Berlim resultam no reconhecimento da independncia da
Romnia e dos seus direitos sobre a provncia da Dobruja
(entre o Danbio e o Mar Negro), mas tambm a anexao,
42
Cames e Eminescu
Cames e Eminescu
Cames e Eminescu
Artes:
A. Rodin, O Pensador. E. Degas, Bailarina em Vestido
Cor de Rosa. P. A. Renoir, Do Camarote.
Cincia, Tecnologia:
L. Pasteur realiza a atenuao do vrus (o vrus-vacina), descobre o estafilococo e o estreptococo. R. Koch
lana as bases da bacteriologia.
1881
Eminescu continua redactor do Timpul. Publica quatro
das cinco Epstolas. As relaes com Vernica Micle vo-se
deteriorando.
Histria:
A Romnia torna-se reinado. Carlos I coroado rei,
em 10 de Maio.
Literatura:
H. Ibsen, Os Espectros. M. Twain, Prncipe e Mendigo.
Oliveira Martins, Portugal Contemporneo. Machado de
Assis, Memrias Pstumas de Brs Cubas.
Artes:
I. Andreescu, Inverno em Barbizon. P. Puvis de
Chavannes, Coitado do Pescador. P. I. Tchaikovsky,
45
Cames e Eminescu
Cames e Eminescu
Artes:
I. Andreescu, Auto-retrato. I. K. Aivazovsky, O Mar
Negro. C. Porumbescu, Lua Nova.
Cincia, Tecnologia:
Comea a funcionar a primeira central elctrica
pblica, construda por Th. A. Edison em Nova Iorque.
Publicao do I volume do Grande Dicionrio Geogrfico
da Romnia.
1883
Na segunda parte de Agosto Eminescu d sinais de
alienao mental e ser hospitalizado num sanatrio de
Bucareste. Em Outubro, ser enviado ao sanatrio da
localidade de Ober-Dbling, actualmente um bairro de
Viena. Em fins de Dezembro sai em Bucareste o volume
Poesii (Poesias), organizado e prefaciado por Titu
Maiorescu, que contm 44 das poesias j publicadas por
Eminescu em revistas e mais 25 inditas. o nico volume
de versos publicado durante a vida do poeta.
Histria:
Tratado secreto de aliana entre a ustria-Hungria e a
Romnia, ao qual adere tambm a Alemanha.
47
Cames e Eminescu
Literatura:
C. Collodi, Aventuras de Pinocchio, Histria de um
Boneco de Madeira. Villiers de lIsle Adam, Contos Cruis.
Castro Alves, Os Escravos.
Artes :
F. Herv, Mamselle Nitouche. L. Delibes, Lakm.
Cincia , Tecnologia:
Construo do primeiro arranha-cus em Chicago.
K. J. Van Depoele inventa o trlei e o elctrico. W. Dilthey,
Introduo s Cincias do Esprito.
1884
Em Fevereiro Eminescu sai do sanatrio e viaja pela
Itlia. Em fins de Maro, regressa Romnia. Em Setembro
nomeado sub-bibliotecrio na Biblioteca Central de Iassi.
Histria:
Conferncia internacional de Berlim, com a participao de 14 Estados, que leva, praticamente, diviso da
frica.
Literatura:
H. Sienkiewicz, Pelo Ferro e Pelo Fogo. I. L. Caragiale, Uma Carta Perdida. P. Verlaine, Os Poetas Malditos.
48
Cames e Eminescu
Artes:
E. Degas, As Engomadeiras. J. Massenet, Manon.
Cincia, Tecnologia:
G. Ricci realiza o clculo diferencial absoluto. O.
Mergenthaler inventa a linotipia.
1885
Alm do emprego na Biblioteca, Eminescu d aulas na
Escola Comercial. Durante o vero, consegue uma cura por
meio de banhos de lodo num sanatrio perto de Odessa. Sai
a segunda edio das Poesias.
Histria:
Terceira guerra Anglo-Birm. A Gr-Bretanha ocupa a
Birmnia. Guerra entre a Srvia e a Bulgria.
Literatura:
J. Laforgue, As Melancolias. G. de Maupassant, BelAmi.
Artes:
N. Grigorescu, O Ataque de Smrdan. V. Van Gogh,
Os Comedores de Batatas. J. Strauss, O Prncipe dos
Ciganos.
49
Cames e Eminescu
Cincia, Tecnologia:
W. Krookes, Da origem dos Elementos Qumicos. L.
Pasteur faz o primeiro tratamento com a vacina anti-rbica.
G. Daimler e M. Maybach inventam a motocicleta.
1886
Eminescu continua a trabalhar na Biblioteca,
efectuando pequenas tarefas: escreve tabelas de salrios,
ofcios sobre os ordenados, vrias circulares para a
restituio de livros emprestados e para convocar a
Comisso da Biblioteca. No Vero, reincide a doena. Ser
transportado a um hospcio perto de um convento.
Histria:
A Gr-Bretanha proclama a anexao da Birmnia e
inclui-a na Colnia ndia. Conveno Anglo-Alem para a
diviso das Ilhas Salomo. Em Nova Iorque, inaugurao da
Esttua da Liberdade.
Literatura:
A. Rimbaud, Iluminaes. E. De Amicis, Cuore. A. de
Quental, Sonetos Completos.
Cincia, Tecnologia:
B. P. Hasdeu, Etymologicum Magnum Romaniae (I
vol.). W. Wundt, tica.
50
Cames e Eminescu
1887
Conseguindo alta, Eminescu vai a Botosani para ser
cuidado pela irm menor. Faz uma viagem a Hall, para se
tratar, depois regressa a Botoani.
Histria:
O prncipe alemo Fernando de Saxnia-Coburgo
eleito czar da Bulgria. Atentado frustrado contra o czar
Alexandre III da Rssia.
Literatura:
Ea de Queirs, A Relquia.
Artes:
V. F. Serov, Menina com Pssegos. G. Seurat, Os
Modelos. Soares dos Santos, Busto da Inglesa.
Cincia, Tecnologia:
E. Berliner inventa a mquina registadora do som em
disco.
1888
Vernica Micle convence Eminescu a mudar-se para
Bucareste. No final do ano, sai a terceira edio do seu
volume de poesias.
51
Cames e Eminescu
Histria:
O Estado romeno resgata dos concessionrios os
caminhos de ferro, tornando-se proprietrio de toda a rede
ferroviria do pas. No Brasil, Lei de 13 de Maio abolindo a
escravido.
Literatura:
R. L. Stevensen, A Seta Preta. A. Jarry, Ubu Rei. Ea
de Queirs, Os Maias.
Artes:
V. Van Gogh, O Girassol. P. A. Renoir, Mulheres
Enxugando-se Depois do Banho. H. de Toulouse-Lautrec, A
Cavaleira do Circo de Fernando. E. Grieg, Peer Gynt.
Cincia, Tecnologia:
Th. Ribot, Psicologia da Ateno.
1889
Em Fevereiro o estado de sade do poeta vai piorando.
Ingressa num hospital, depois num sanatrio. Morre em 15
de Junho. Foi sepultado em 17 de Junho no Cemitrio de
Bellu (Bucareste).
52
Cames e Eminescu
Histria:
Primeira Conferncia Internacional dos Estados
Americanos, a que faltou apenas a Repblica Dominicana.
Exposio Universal de Paris. Edificao da Torre Eiffel.
Proclamao da Repblica no Brasil.
Literatura:
J. K. Jerome, Trs num Barco. L. N. Tolstoi,
Ressurreio (1889-1899).
Artes:
P. Gauguin, O Cristo Amarelo. V. Van Gogh, O
Homem da Orelha Cortada. C. Gomes, O Escravo (estreia
na pera do Rio de Janeiro).
Cincia, Tecnologia:
H. Bergson, Ensaio sobre os Dados Imediatos da
Conscincia.
Traduo de Micaela Ghiescu
53
MIRCEA ELIADE
CAMES E EMINESCU
A latina tribo rainha
(Vasile Alecsandri)
Quero comear por definir o objectivo deste artigo,
que no um trabalho de histria literria comparada, e no
qual no me proponho buscar as eventuais influncias
camonianas que se possam encontrar na obra do grande
escritor romeno Mihai Eminescu. Aproximando os nomes
dos dois maiores poetas da latinidade, penso antes de mais
na contribuio positiva que cada um deles trouxe ao
enriquecimento do gnio latino.
Por vezes bastante difcil falar do gnio latino.
Na verdade, como todas as expresses similares, esta
tambm bastante aproximativa, dada a amplido das
realidades que preciso condensar numa frmula sinttica.
difcil definir o conceito de raa, mas ningum
duvida da existncia real das raas. Ningum duvida tambm
da existncia dum gnio nrdico, eslavo, oriental, expresso
de cada uma destas raas e culturas.
A denominao de gnio latino foi considerada
excessivamente vaga, por se referir a realidades bastante
heterogneas: Virglio e Rabelais, o direito romano e a
54
Cames e Eminescu
Cames e Eminescu
Cames e Eminescu
Cames e Eminescu
Cames e Eminescu
Cames e Eminescu
Cames e Eminescu
Cames e Eminescu
Cames e Eminescu
Cames e Eminescu
Cames e Eminescu
Cames e Eminescu
Cames e Eminescu
Cames e Eminescu
68
Lus de Cames
Sonetos
Cames e Eminescu
70
Cames e Eminescu
71
Cames e Eminescu
72
Cames e Eminescu
73
Cames e Eminescu
74
Cames e Eminescu
75
Cames e Eminescu
76
Mihai Eminescu
Sonetos
Cames e Eminescu
Passaram anos
Passaram anos e outros vo passar,
Desde a sagrada ora em que nos vimos;
Mas lembro sempre quanto nos ammos,
Encanto de olhos grandes e mos frias!
Oh, volta! Inspira-me palavras ternas,
Oh, deixa-me sonhar mais uma vez
luz do teu olhar em mim pousado,
E arranca minha lira novos cantos!
Tua presena nem tu sabes, querida!
Enche-me o corao de funda calma,
Como o surgir da estrela no silncio;
E, vendo o teu sorriso de criana,
Extingue-se esta vida dolorosa,
A minhalma transborda, o olhar abrasa
78
Cames e Eminescu
79
Cames e Eminescu
Veneza
Finou-se a vida da Veneza altiva
No mais canes, no mais festivas luzes;
No mrmore das escadas, nos portais,
Entra o luar, embranquecendo tudo.
Okanos solua nos canais
S ele est sempre em flor de juventude;
Daria a vida sua grcil noiva
De encontro aos muros faz soar as vagas.
H paz de cemitrio na cidade;
So Marco, velho padre de outros tempos,
Sinistramente bate a meia noite.
Com voz profunda, em lngua de Sibila,
Segreda na cadncia dos segundos:
Em vo, criana os mortos no regressam!
80
Cames e Eminescu
Foram-se os anos
Foram-se os anos, como longas nuvens
Sobre plainos, e nunca voltaro:
J hoje no me encantam, como outrora,
Lendas e doinas, crenas, adivinhas,
Que a minha mente ingnua serenaram,
Mal entendidas, cheias de sentido
Com tuas sombras j em vo me cercas,
Misteriosa hora do crepsculo.
Para arrancar um som do meu passado
E fazer que a minhalma ainda vibre,
Em vo deslizo a minha mo na lira;
Tudo se foi no cu da juventude,
Emudeceu a boca de outras eras
E o tempo gera a sombra em que me abismo.
81
Cames e Eminescu
82
Cames e Eminescu
83
Cames e Eminescu
O Album
O album? Concorrido baile de mscaras,
Onde se tornam todos salientes,
Dissimulando rosto, voz, ideia
Peroram todos e ningum os ouve.
Entrei tambm v os meus lentos passos
E com inculta pena um verso tento,
Depondo sobre a mesa este papel
Que no sonhou jamais com o Parnaso.
Para evocares as festas do passado,
fora pes na minha mo a pena
Ceifando assim a todos umas palhas,
Depois olhas, sorrindo, alguma folha
E o nosso esforo gozas, com perfdia,
Fitando, em bloco, a estupidez imvel.
Traduo de Victor Buescu e Carlos Queiroz
(Editorial Fernandes, Lisboa, 1950)
84
Lus de Cames
Os Lusadas
fragmentos
Cames e Eminescu
Canto III
..................................................................
(11-12)
Entre este Mar e o Tnais vive estranha
Gente, Rutenos, Moscos e Livnios,
Srmatas outro tempo; e na montanha
Hircnia os Marcomanos so Polnios.
Sujeitos ao Imprio de Alemanha
So Saxones, Bomios e Pannios
E outras vrias naes, que o Reno frio
Lava, e o Danbio, Amsis e lbis Rio.
Entre o remoto Istro e o claro Estreito
Aonde Helle deixou, coo nome, a vida,
Esto os Traces de robusto peito,
Do fero Marte ptria to querida,
Onde, coo Hemo, o Rdope sujeito
Ao Otomano est, que submetida
Bizncio tem a seu servio indino.
Boa injria do grande Constantino!
.............................................................
(118-135)
Passada esta to prspera vitria,
Tornado Afonso Lusitana terra,
A se lograr da paz com tanta glria
Quanta soube ganhar na dura guerra,
O caso triste, e digno da memria
86
Cames e Eminescu
Cames e Eminescu
Cames e Eminescu
Cames e Eminescu
Cames e Eminescu
Cames e Eminescu
92
Mihai Eminescu
Vsper
fragmento
Cames e Eminescu
...............................................
Vsper partiu. Cresceram tanto
no cu suas asas de gigante,
que ele milnios percorreu
no decorrer de um s instante.
Um cu de estrelas por debaixo,
acima dele um cu de estrelas.
Igual a um raio que no cessa,
riscava o espao em meio delas.
Pelas caticas paragens,
ao seu redor, pelos azuis,
como a primeira madrugada,
viu irromper a luz da luz;
Como manando, ao derredor,
igual a mares, luz boiando
Voa, levando a sua dor
at onde tudo vai findando;
At onde vai, no h limites,
nem olhos para conhecer,
e o tempo intenta, sempre em vo,
desses vazios renascer.
94
Cames e Eminescu
Cames e Eminescu
Cames e Eminescu
Cames e Eminescu
Cames e Eminescu
Cames e Eminescu
100
NDICE
Jos Augusto Seabra, Cames e Eminescu lidos por Mircea Eliade
54
71
72
85
93
LIBRA Bucuresti
Sediul social: Calea Mosilor nr. I25,
Sector 2, 70314
Tel./Fax: 01 /315.05.34
Sediul administrativ: Piaa Presei Libere nr. 1
Sectorul 1, O.P. 33-77
Tel./Fax: 01 /222.67.21
e-mail: office.libra@itcnet.ro
www.apler.ro
Consilier editorial: ION TOMESCU