Equipe de ease Projet gic de Lic G. Machado Eduard J Rodigues ‘Asesotaeltoal de Mara Valles. Revi de Herbene Mati Turbilhao e Semente Ensaios sobre Dostoiévski @ Bakhtin Cinta Colne ae | — 5 | Boris Schnaiderman cine onrecaae i || ie j C8. Liar | [Al buas Cidades“ods a dicts esermdos por vais Dt Cid ae Rua Beno reas, 158 — Sto Plo 198s Cane pretimioa Eelarcinetto nent MAM. Balin — Novia binbibgtfic. Donita’ acts do tempo: 0 "romance fof 0 ple, ("ti (do toance fine) Vie de um pea M Balin, Pics de Donen, pollens 1M. Bakine plano rome Dialogs conics. ob ein Paci mundo do” "dtc dba ern Preis veer dor te 6 8 4Conversa Preliminar Fe lo foi plancado, de inci, como uma reunizo de auvgos publcados primeiramente em jornais¢revisas. Logo, ‘surgi o problems de Tes devolvr a natura de exttos que pretndiam mais pedaimos de uma rentatina de ensiio que da forma de jornalismo ltertio exer ene ns. Longe de mim ‘ida de me volar conta este: além de patil, reconego plemamente sua nccesidde. Maso peéprio M. Bakhtin, nm texto ciado neste lv, chama a atengo pars o oral aul "com seus génets, como nova rea. Sim, todo fc ros marados, de uma ov de outra forma, pelo desernalyi- ‘mento que o jornal foi tomando. Lertura ¢ orale io fiancionam em eompatimentasestangues, um mundo em que tudo repereute er tudo, na medida, a de a,c que fares ‘externes nao impedem esta commis. ‘Quando enviamos um artigo pu jornal, lgvém muda cm primero lar ul, Por mais que oaucor quia ser deta sun, o oral tem ose esi, awa linha, « lo ho que fazer: €. nova etre, em suas formas vere extemadss,qoe se sobrepte ao que fremose acrescenta ao ditto e sin tm ‘dumarz. Tease de uma stuagio que tom de ser compycen- ida, ndoadianta agaramo-aos as nosos velhos arsenate ‘ros, A nova realdade est a propria expeso enconts v= ‘los diferentes do text literiti, eaves com uma einen invel. Esou lembrando-me de uma época dfkil em que os ‘sos jonas podiam publica poua eas, mas uma fotografia de vesdo uma asembleia leptin, que ve dvulpow nt oca- si, com soldadossentados steasvamente na primeira ila do suditrio © o pablico ausene,diia muiko mais do-que quae ‘quer palaas de indignaio weemente,entio imposesGMMR aida ida taataataaaetcataataataat, Agora, em forma de tivo, of meus esitos deveriam ser Aedigados de tudo o que thes fora atescentad pela maquina ‘compara o ue lio waa de novo esurpreendente, com a rina ppeia bagagem critica, na medida de mina fora. ‘Quando coeepi efetvt usa viagem 2 RGsiaem jonbo de 1972, jf dea euso de pis pradoago sobre Dosti, tuseado em grande pare a abordagem de Bakhtin, jz wat «ds obra deste num sign, sinds que sumasiameste, mas no one quae nada sobveel, do ponto de vit biogs#ico. As Fontes ocidenais era contaditri, inclusive sobre Seu pare fico a uma widagio risa de Noire Dame de Pars de Vitor Hugo. A propria consrucio da obra tepesena o resultado de rode a as varadas expeidncias com 0 géneto. "A publics result, mait ums vez, num profundo Jmpaco sabre o pio, Demos afmou numa ci, 6s ‘ apareciments dos pints captlas: "0 romance € lilo em toda pane esctevem-me cata, ele € ldo pla juventude pela lua soiedade, em literatura ota aingam, ort elogiam, €, 2 jlear pela impeso causada em volta, ew nunca obive seme: Thante trio.” Freqbencement, ss peOpeasecas negativas tram acompanhades pelo teconhecimento de algo inusado. ‘Asim um comenarsaaninim do oral Gafor(A Vou ese via: "No obsante toda + monsrusidade ¢ extarapincia das Sirages em que so colada as pesonagens, apes da incor ‘Raia de seus tose pensamenton, els so gee viva O letor Seve ie vere orgado a setts no ambiente de um manicémio, mas ele nunca etard num museu de figuras de cera." Fests ‘Tacuses prostegiram voleramente mesmo spés a morte do ‘cite, aor no comego do ano da pimeta publics em Tv, (0s akimos aos de vida fcaram maradosigualmente por uma icensifiago de sa atvidadejonalistia. Em 1873 e int tio de 1874, fi edatr-chefe do reaconiro Graydenin(O Cia ‘Go), cargo do qual eeve de se demir, devi a dificaldades om sensi, que chegaram a causatthe um proceso e conde ‘agi a mult eprisio cura em esabeleimento militar. Dino cde uneBserzr, gue consulta uma veto por ele mantida em Grajanin, aparece ean 1876 con revista rdigida or Dot toi sorinho. All sit oe conce “A timida"™ (abe teaduzido como “Uma doce cium, "El eta doce e hurl de" ete, "Bobs" « "Sono de um home edu” (além te outs mais custo), comenitios abr politic ntenaconl, locestosudicitioe, flor da vda ulate. Os conts repre.senam grade alzagics de Dosis og, one thor se etn jugamenes do plana impeesonmey ‘erament ds ais ios no geo sess ml, ‘om elles penal bre one © iin, #5 Teminstacas gue speeem «cus comendrnsonstem tims conan import. tebe pots fe ‘coal ptr pinpalente intr do oot devs Boga ede han dst, econttbwem fn gv © rater mlosimo hi pou clado Sgue eaemeads de ‘eras ma infeme deen roaliis, deers i Cainient, Dever cn quando orals por aplarse to ao de isto inode pesonages ian, mah 0 ‘Site cork dean tentteesinpede gu ea am ‘ranciade nu fst ete sok Go cudano cade fecal, qve Doni eso om an xen mance As polemics cada ele continiatam ap smo Ari ea mt adapt ol © pl ‘eo, os intel nan pom Soma de pen om cle pls que ceca nevianlmene Pats na om ‘ao: pind impo, temidoeropeiaio ¢gure oo ‘mes ep un pls nemo encombann om o demain preci op Par 5 dvr ents que bara an ansfrma sie, Donen nto pis deter de conti merit Foogusimor exe iam ssia seid pas oso impose dear de recone gue probit da sa edo mundo eam explo por como faa ‘ihe fo. Bus keaton com ue fm sat "Notr de iver sabre impress de ei oo for ates da Comers de Ps spots pra bare a fine ngatcr, nao sid de ender nem poe¢ tap od mini od di engi "o pace ps AZecondr seo natin afin den ver ooo gut oe seangnda’= Epa di, em eds br gua ‘pide decominon aque ematsnha de endenns Be © autor dizs com freq: "O caminho ete", invoduaia 30 mesino tempo no texto uma pesonager que dori age- las ideas (ora tremendamene eaconsis, or com um oxue uuntco € popu sempre com uma pofunds preocupatso ‘elgios), ques eheciam como o seu credo explicit, a pono dese coenat muita vezes df afrmaro que se pretendia camo verdad e0 que se apreseataa como caiatta, Nor anos qu Seguiram 2 more, hoove sempre uma fasio gue tna dete. ‘minado Desoittski, o ex Dorfoévdi, como bandits, (filsof V. Salvi dea Once de um culo ao roman «va, ts dscursosprfeids em man memiria, “Os homens be Fé etm sid, afr, so oF asin chaos sonhadres, ‘pists, loves evident" 0 os prot, o homens veda eitamente melbores. os diigenes da humanidade, Extmos hoje squipaalembrar um destes homens." ‘Nao tardou a teago 1 semelhantes fizmases. N.C. Mi ils, um dos digencs do "populizo ra", publiou 0 enstio "Um talento evel”, onde se iain os pectos de sadismo do romancistae se reeonhece #capacidade de De twits de uma visio profunda da pique humana, visto ext ‘que tazia das profundesaeo que podia have devi jamais ‘qualdadesdignficanes. Fito mama Epoca em que os nas Preciavam de alguém que Ihes moseaie ox cminhoe dhs ela verdad e peta justia De mode ger estas duas obs mataram os pos ent os quais se debate seca dosoievskiana nos anos egies ‘Ors aqui oral, aparecaslguma obser is psoas, 2 gosto modo, o esquema bipolar nap vatiow, Or simboltas ‘sos acitaram Dostoievki como tm meste e precutor, a0 Jado de Viadimie Soli. Com ee, absante a tens ffanceas, 0 simbolismo ruso logo encontou raaes consis pate a sua eaco ao positivism, a0 natalia eo aerial mo wueae da époc. Dosti foi apresentado, com insta {ia, como 0 Apssol, © Prof 0 Vidente. It nao obo 3 ‘ue alguns simboliaschegasem a apotar aspect realmente importantes de Dosis, como fo sobre o caso de Via »sche Ivor, De quando em quando, algum simbolisa ragie fegacvamente a deteeminadaspiginas do romania, o que se ‘rtdencia obretudo em André Bie, 20 mesma tempo 0 ea ‘ido por Dostoirai, De modo get, pote, este sustou uma regaioiraconaiaepalaoss os aspecos que parecem mais Contiagentes em sua obre,parculamente uma vio mest fied Resa, foram apreentados como a sua plande me meen Na deca de 1880 ocoreo grande impacto da literatura sea sobre 0 Ocdente, ¢ com ele uma divulgsio cnsierivl ‘de Dowoiveki, Esta se deu sobretdo através da Fraga, que ‘ent buscva uma aprosimasio polis e altar com a ROsia, ‘evido prncpulmente so temo" de umn now enfestament> om 4 Alemaaha, Or romanc's de Downie provecavan [rande impresso, mas, a0 mmo tempo, defavam com fre ‘nis perplex 9 pablo remo o iatleeal fants tse ooaataparkulamente arm lio que execu. profunds influncia: O Romance Rano, de Melhor de Vopae.” Extemanene incetesado na clara nis, VoRU cont bia, to entamto, para a consagracto de inimetos clichés quer sob alert sn em geal, et ste Desoisi.O ep tolo que tts dele tem como tieulo: A religito. do ‘ofiimento”. A perpleidade do crico se tevela desde as pi reins linhar dete apts: “AZ vem o Gita, o verdadeto Cia, (que vai revolucionar todor of nosss hibitosinelectuai” (p 203), Huma asi ama “estan gu” (p. 204) eadvene se pouco depois: "Entrando aa abla c oz enséaca dese hhomem, eu coaidoo lear tum paseo sempre iste reqen- tementeasasador, 2 vezesfimebre"" (Como se Dosti ‘io foe o autor do con A mulher alhela eo matido embaio ‘lacama” de""O Crocoilo” ede antsretansspginas de um ‘mio ie!) ‘Com fegiéacia, ele se refee as longuewrs dos textos de DDowoirei, que the paresem indi ¢desleganes. Semelhan tex afrmagie © a prencupasio com o gosto do ptblia anima ‘am os editors fancses 1 suprimit com freqénca longs te “ hos nas obras que eae se uaduzitam,sobretd as reflerdes ‘ds personagens.Depois, exes eros fanceses erm reuadui {dos em winos outros pubes ocdeatas ¢difundiam um Dos toi simplified, com freqQcia mas ocidenale "vilea ‘do que o original. Assim, quando Andté Gide quis peneua a undo na obra doseoiestana,teve de reorer 2 tradugoes alee ris, oa necesiis muitos anos para que o romania 80 ‘omeguste ser tansmitda com maior fdelidade 20 Ocideme (0 final do Século XIX e oink do Séeulo XX fara ‘marcos pr uma prande pencragio das dias de Nitsehe Rissa, Bena penetragio mo podia delat de colocar oprabl ‘ma da elarto ente Niewahe Dostoigsk. Caou-se enti com feqitneia a famosa allzmaci sitascheana (minha edugto € indta)."Dosoivki oi 0 Gnico psiclogo com quer ca prend slgo; considera o conhecimento dele como um dos tos mais los de mina vida." Ley Chest, um dos prineipais representantes do exstencialmo rasp, publicos o seu Das lensehie Nureche” qe ttn depos considedve dvulgasdo er ingus ovientas, Lembrouie entio, mais de uma ver, que Dosti prenuniava a doutrina nitacheana do supechomea, «om “aga divisso que Reskilnikoyesaeleia, em Crime e Cag, ‘nt os homens superiors, que ni devetiam estar submecies {mor vigeote, eo resto ds humanidade-Realmente, poem, 2 lela ndo.era nova. Muitos pequisadores tusos da obra de Dood lembvam que ele era um grande leita de Calle, Sumer oatosepresenantes, na Epic, da exaltaeto do indi. ‘duo. Or mesos pesguisadores se feleem em 20 apare ‘mento em Pats, em matg de 1863, pouco anes da publcaio ‘de Crime o Castigo, da Vide de Jo César, de Napolezo Ul, ‘onde, numa versio banalizada das concepges de’ Cargle € ‘utes, defends o dena da "pessoalidade forte” de rans fede 35 notmas mais « que devia submeterse 0 reso da Thumanidade. Esa obra de Napoedo Ifo logo divalgada na ‘fsa provocouentao muita polemica. Ademais, ness epost, ‘cava et franco desenvolvimento ima discos em ten das “apostive apices socedide, da concepso darwin ian sobte 2 bobrevitnda dos mais fortes ‘hinds sobre a relagio ene Dosoigski e Niet, & importance wna saotago de Got, que mais de uma vez eae ‘et sabre a pose inflsénca penicosa de Doswiesk: "Pua Imm, odo Nietsche ext em Memnas do Subsoo, Nes liv, {que te hoje no sabem ler, cpa toda 4 Eusopa s funda ‘entasto do nlm ¢ do snarguimo. Niece € mas ts seio que Downie," (Anovago inédicareohida pela ps quisadorasovieea EL. Kilo) “A influéncia de Doro bee 0 eistendalism, que st du tant em relagio as extendas rss, ene 0: quai ‘Chest ¢Bicde, como fepercuia depois no externa francs, obyerado em A. Cams, sts dante do problema ‘uindo a0 disloyimo,“"A vida pot sua natueza € dali. ‘Viner significa paripar de dillgo:iterog,presar atengio, responder, concordat ete. Neste didlogo, 0 homem patips todo e com rdsu via: com ox oles, os Ibis, 26 ms, 2 flim, oespito, 0 compo todo, a aes. lee pe into na pa Java, e exta palaenenta a tei dalbgico da vida humana, - snpéso universal “A imagens objets (csificanes) sto profundament ina lequadas pata a vida pata 2 pala. O modelo objet do mundo é substitu pelo modelo dialégco. Cada pensamento cada vida venemse no dilogo iacabado, E inadmisivel Spalmente a eosfiagio da palava: soa matureza € amber dialog, sta vido cismice do dialogismo, que em tus proporses ‘videnremente nto se dsingue da polfoni, foi eromads por Bakhtin a conchsio do io, mat em termes bem mais dite 102 Oo tot, embora também incisivote com um toque de vith cen fica. Ma ainda bem que se conservou eta verso peimiiva, com 50a visto apocalipiea ds linguager! ' preccupagio com o nio-verbal, 0 cospéten, como una fouma de dialogsmo, aparece em visis pasagens do plano conde sees pariculatmente x sensbildade de Dostoiérki para ‘tansmitr os movimentos de corpo que contribuiam para odiae Jogio de uma sivas de romance DDepois de nos dar o dalogism como veradeira vido do ‘mundo, Balin acexcenta: "A dale € um produto absteto {do dslogo.”Evideotemente, no limiar entre una tarefa de te ti litera e uma preocupaso filesfica, ele nos dt nama for- mula concise 0 exencal de sa problematic. Mais uma er, potém, oenigena continua, quanto a teas ene dalgismo € ialeica, Bakhiin tatou de problemas mais eras qoe os da ‘rig lieriia, mas ndo os elabor fibsoficament Pretend ta fave iv? B ponte ‘Viti uechor do caderno revelam grande preocupasto metas (evidentement,s6 podemas wat aqui o terme sem a ‘onotago pejortea que The dew Engel). Chegs a eevee “Doxwiewki omou © espiite, ito € a cima posto semintc’ da peronalidade, objet de contemplaio ese, fle conseguu er 0 espa de tal modo como, antes dee ‘abiam ve apenas o corpo e2 alma do home.” Als, frm ses semelhantesapaecem er outs tabalos seus. "Fancameate, sto me parece muito sibilino. Qu sepaasso esta ent esi, eotpo€ alma, num contexto come oeabo rad mee esto? Vio que Balin no cha explicate. ‘os como ets, divers passagens do Seu cadero me ptecem becuse, ‘Acxemplo de Kojinor, 0s anoradores de Btrica da Obra Literris sablisham que 0 aot dexou de iadit 9 lo de 1963 alguns wechos que esto bastante elaborados no projet. Referemse, por exemplo, a fat de que, embora ele tea 2. Ln: "ei 103trmtado, na verso defntva, da diferega na abordagem do pro: Hema da morte por Dosovki por Fol eadeno inka tem pasagens bem deseavolvidas sobre ese tema, que foram undonadas, Observe, 90 enanto, que nesas pasagens pene de uma aqgumentaio hab, falta o exlarecmento de puns problemas metafsros exes no cso. Nao sera ete 0 ‘mosivo pelo qual o autor 28 abundonou? Bakhtin chega a exrever ao projetn: “Dosis imprime tudo isto uma caracteriica dealin, coodlusdesonolgicas { metafisas (4 mortalidade da alma ec). Mas 0 desrend- mento da pesca interior da comsciéncia no condi © Iattiaismo. Sequese uma argumentasio bastane fac, que roca iar eta preocupas desoievsiana com a conse, {uma diléca da natuent', e €compreeniel gue o ao! feat pele dedar de lao toa eta problematic, pois © ‘desenvolvimento que di ao ema no satisfazo ler. 1 preocupaio fssfica de Bakhtin evidence a ead ‘paso. Ele chega a una rerminologiaheideggesiana, que € ‘xplicada nas nas da publcaio de seu plan er liv (evi flentemente,pouguisimgslitores do anasto Contes cheps- amma compreender a pasragem em que sto ocote) Em odo ‘in, so techor do projeto bem menos elaborados que os del ‘dos expeifamente i relagso dali, "Vee como o caderno expeica uma as earls realizar lino: Naw anlive da consti a forma de un eu" uno © dnico, mas andliejustameme da aslo mtua de muita onsitcas, nl a de muita pessoas 3 luz de ma 58 conscin- ‘dn, mas josamente «de muitasconsciéncia com guns dtitos ‘ plenamente vidas...) Eu tomo consciéncia de mim e roma Ine cu mesmo, somente me deseobrindo pala outem, aves de ‘nttem ecom aia sda, As ages ai importantes, que cons titer a autoconscién, se determinam pla relagao comm ua ‘outta consciénia (mt) (.) No aqui que suede no inte- ‘ior, ma ail qi dna omit da sua propia consiénia a alia no smb, (Extn passage far eco 2 agus echos ‘magisis do lio, sobre a organiza do espago em Dost 04 1, mas os quai esta organizaio nto aparece to fund com Aunogto de dialogs, BS.) Fado o gue € iter, ao pe Ponders mbre 8, etd volado pars fora, dilogizado, cada tinéncn iteioe se loclia na frotcts, enconerase com © fut, © neste enconto tense ext coda a sua esstacia. Temos flo pra mais lead do social (ea0 0 exterior, o objec mas (sates). Niso, Dosofwski se coneapse a tia 2 eltura de- ‘ident c ideas (individuaia), acuta da soidto de pria- ‘Gpio sem sala, He aitna a imposblidade, 0 use da {olidio. A pulps exixtacia da homem (tanto a extetie como 2 linen) €# muir profi comunicaso. Ser siaiica coment farce. A more abioluta (nose) 0 ao ser ouvido, recone ido, lembad (poli) (em O ldots — B.S). Se gin ser ptt um outa, aaves dele — pars si, O homer mao tem wm {eciionterorsoberano, ele ent rode sempee na front, ‘olhendo pata dento des ele olha nor olhas do onto ou pelos olbos do outro.” Dowtoiek “representa a confiso eas conscitciascon- fessonas alias pata destendar sur esruara social intron, pata mosrar que ae confiwessfo apenas a aterago das cons ‘nar, par mostea a ntetdependénca ds consiencis, que 1 desobte na coafissto, Eu nfo poso prescinds do outo, no posto tomar-me cw mesmo, sem @ auto eno de encontac-me ‘ho outa, encontando 0 auto em im (a eflexdoe acezgio ‘mtas). A absolvigto to pode se arfo-absovigso, a confisso ‘lo pode ser autoconf. O mew nome €receido de tm ‘tro, eel exe pata os outros (a autodenominago €wsurpa+ (lo). € impose ambem o amor asi mesmo” Eis como cle exemplfia as posses wansyesbes da rel fo dalgiea:"O inadmisiel da dscussto sobre = pesonalid- ‘ie neo (Saepuite om Lisa erm Os IrmaorKarazon, polit ‘om Aglaia em O Ido, cf. formas mas grossa dso em A ‘Momtzwhe Mice de Man com Fau Chaucha e Peeper; ‘0 priclogo como expo). No se pode predererminra petsons Tidae (eseu desenvolvimento), nio pode submettla ao seu rSpria projet. NEo se pode expias ou far & escua da pesos Se a eee ee eee ee eea. 7. aldade,obrgfl a um aueodesvendamento. Os problemas da onli edo outro. Nao se pode forge e predcreminat 3s com {isdes Ipoli) Conveocer alguém pelo 000." “Trad exe fragmento melhor que pide c, no entent, subst algo vago,resumido demas. sta passage realmente ‘tava pedindo um desenvolvimento mot, um pouco de exp ‘agio. A eta « Mann, por exemplo, parece muito sak, sem Tigago suficinte com o testo. Em scm, pelo menos net ‘uecho, aparece muito dar ques ata reaimente de um proj to, Bao mesma tempo remos af algo muito sei, que Bakhtin io dhe a explicit. ‘Alls, no alta see odesespero com a metaliguagem, 2 pobreza desta em face da ob de um verdadeco ars. E um Seasimento que we apoders de todo agile que snalia com sete. ‘dade obs albias,Traduzo para linguagem de uma visto de ‘mundo abstata aquilo que fot objeto de ma visio arstica viva concer. Semelhante tao jamais € adequada.” ‘tive casio de escrever sobre o absurd da afrmagio de ‘lia Keisteva, um pref a lio sobre Denote, de que "Bakhtin e seas amigos.) pressentiam 2 intervensto feud a, pois o certo € que ees 4 conheciam muito bem na década de 20. Este conbecimento aparece mais uma ver 00 proje recenremente publcado, onde se afrma que Dosoirs fez a ‘lo eta svanat pata fundo, pats noras camadas, as ho para a profundex do inconsente est pata a profunder altura de comsiéncs. AS profundezs da consitcia sto; 20 ‘mesmo tempo, os seus cues (0 alto 0 bai so relatives no osm ¢ no mictomundo). A consiénia & muito mais tense ‘que quaisquercomplewos iocoscentes (Ais, em outa pas ‘em, hil uma alsto bem clara 20 i feudiano, refeide pelo Pronome pesol rus neutto, de tects peson, 093) Paginas adiance, Bakhtin vols # ese tema e ata da desc ben poe Dostitrak, “do bomem perma e de sua coneencis 4 Semin URSS — Un a dnp, Sm cae ees meted pt in So Pass Fepecin, 199, 106 (0 no sete psicogico) afi que esa descobera m4 4 pode tealzar Sem 0 dsrendament de soves momentas da ‘aloe, que todo 0 est ligado com os "mens de expresso ‘icon do homem”. F depois de mais algemas pgs, cecreve: "A exentiidade, os eelodabs, as hiterias ee, 0 mundo de Dosotisk. to nio € psiclogia, nem psicopaoo 1, pois aqui se rata da pero e no das camadas objeas do homem, watase deur autodestendament line, eno de uma andlse objeal, em austncia do homem eoisiiado.”” Como tudo so far eco is abserages de Adorn, mas Nota de Litera ar, ssc 05 exces de picolismanos esos dostoiersi B espantoo como ces idias que tiveram amplo desen- volvimento no Ocidente surgem neste caderao de um bomen Fesdenteem Saas, 20 Volga, impedido por muito tempo de petmanecer nos grandes cents e certamente com dificalades ‘le ae 3 bibliogaia neces, mas que asi mesmo acaba apareendo em seus estos. & bem pouco provvel, por exer lo, que el tive entio conhecimento da sualmente fsmo%0 ‘eto de Laan, "0 estidio do explo como frmador da fun So do ego", apresentado em 1949 num congeso em Zatique, ‘mas publicda em lino apés 2 elaborgto do projet de Babbin” A preocupago dese alo s¢ fia num "esti" do desenvolvimento humano, como fz Lacan, ele continu sempre 4s volts com odialogiso eo problema da confisto (que apa- tect cadeo quate obwesvamente), mas slo surpreendentes certs pontos de cota ente os dos esis. iso echo de Bakhrin que rata dese cema: "0 homer do subsolo 2p pelo, Depois das confides “alheis' de Dositvski, 0 vlho _ero da confisto se tomas na realidad imposvel. Toro 5 impossvel, ambém, o momento ingenwamente dite da 5. “Dowie st do emp Ee ge En, Bit, Pais, Sel, 1966 ‘mance io pl Oeisd arr ‘confi, 0 seu momento reitico€ 0 momento da convents ‘de pene (com todos os ses procdimentes cadconsine fo nates), Tornoe impose a elas diet consigo ‘mesmo, a conto (dene oauto-eacantamento a ausone aso). Decobria seo papel do om, unicamente dca pote constuirquilquer palin sobre si mesmo. Descobrivse 2 ‘omplexidade do simples ato des olbarnoexpeo: ao mexno temp com o# seus lls es ales, oeiconted ea incraso de ‘uns outios.oeruzamento das peapectas (asua ea alhea) iets de das consis.” Als, sta preocupario com 0 ‘plo € constante em Bakhuiae aparece em divetos estos seus da década de 20 le cha pena consciéncia da imporncia de seus eaba thos: "Depois do mes lio (mas independentemente dele ieis da polifoia, do dislogo, do inacabado exc, cveram desenvolvimento muito ample. Io sexpia pela influéncia de Dostcifvei, mas sobreido, aturalmente, por aqueas modi cages na propia reaidade que anes de todos (e neste sentido, [pofeticaene) Domo! soube desvendar.” ste pequcnoeaderpo cncebido com uma fnaidade pi tie, masque no pde ser execeada plenamente, impressions pela vialidade inelctale pela focudidade dos caminhos que §ponta aoe preocupados com os problemas de eoria do texto € ‘in relaGo om a pessoaldade humana. 1980, 1981 Refledo complementar — Compo sto estanhas ess not» se de Baki! Corp, alma e espa aparece como enti ‘es independents, E ao mesmo tempo 2 Enfae na consi ‘Cito mais etivel que qusinquercomplexosinonsciences") Datece revel um racinalismo feroz, que no levaria em conta qualquer posbilidade de integrast de corpo e prique ational t iracional, conscidnca iconslente; em soma: posto que pate nada dali, apeardoemprego desta palatr, Mae ao Esquecamos: no mesmo prjeo, cle tata dos elementos corps ‘eos come paticpantes do dalogismo, Pelo menos nese echo, mente, linguagem corp parecer fundir-se num vod,| Parédia e ‘‘Mundo do Riso" Trando, mat una ver, de ican que sain & asséncn em Problema de Poi de Doct de Bain, ae algae ao no importante tba de 18 Taner Dosmfeie Gigl ~ Pata Teo de Pad €pecin e heer qc, enenendove abordagem sot obs do et | tev, breads lo we aba, space por tees inn aifcengs bem ands en compo Goma Pn dis “Fnianov exude do poo de nada eo lier e caubene, mapitninent cm mpuenne inowete, Slges camino de sordagem sini, gue amine ae iefso ds discon, pus Bain, sla snloeiancote deve levee ons o problema da idolog poi ene ge iteinvelnente deride @ muta Heslop Gx ngege, | came foes abe em Mario Fa de |e: De at pon de vit, provement, semen concep oe pee no ema de Tinian, plo meas calceinent 7 No estudo hi pouco referido, Tinianov chega a afirmar: | “(.) pride nrg sa comedian | a omen pode ume ged Se ote exe | imstr Obviamenc, ca € eb tno inept: Poe | norte por xempn, ma gel come pia de ua te ‘ia oa pen no a da pad que hi no Dawtor |Si eee Fausto de Thomas Mani. Als, Haoldo de Campos se eet ‘estas milipasvaicdades da pasédia,conesdiendo assim Inuit defines que ee encontam em encielpedias etrias, ‘iontios efe "Paria (..) nto deve ser necesariamence tendida no seid de mito uelsc, mas incase na sua epi etmoligica de conto paralelo" Mas no € este 0 tipo ‘de pada com que se preocupou Bakrn em seu esd sobee Rabelais, (que the incre ali € paséia de regio een mente cic, que reves 0 texto parodiado nos dio fase, (sen, ocoprldgio 2 grande gugalhada das rus e ds pra ‘eo canavaleso, a trpgto do 0, cagoada com os grandes temas, urevertnia do exptio popular, soa esuriantealegi, posta de ado dante silos pela uluta oficial. O fto de que earmaval "comport também ter, repugnincia e formas de ‘edo que ots aertopodettdisipare que a propia liber ‘lo camavalecs ea "uit organizada’”« prepa o grupo (© { indivdo) pare adotar um comporamento modersdo, con- forme observa mito bem David Hayman, no anula 3 impor ‘cia decva dos ftosapontades pelo tesrico rus. Lembran flo que o grande penadorpoitn AT. Herzen i afirmava, em Imendos do Seulo XIX, «importa qu teria uma “hittin Ah vis para a compreenio adequada dos fos da cultura, ‘akhin apreentao Seu tabalho como uma contibuigio em ‘ampo ras restito, com vst a mesmo abjecvo, Neste ent- {do ele tata do" mondo imeaso da cultura popular do tis"? antindo declradamene desta concepa0 bakniana, importants teks historiadores da iteracura DS. Lithat- hove A.M. Platcenk publicaram um lio substanciow, bots de volume edurido: © "Mando do Riso" de Rss Ant foe onde csrevem: Exteiormene, em sta camada soptt- Cl, rio deforma itenconalmente 0 mundo, fa expesimen toscom ele, priva0 mundo de expla raconas gages de Cust efit er, Mas, desrindo, oo 30 mesmo tempo cons {wor ele ciao eu ancimndo fanestico, que sz ems dete fad concepsio do wnveso,dewenminada tlaco com a ral mm dad bint, st di aad € ae tandems Gps cm difremes pores (p92 (© lio oto expla ona tee base densi da ean agnor ees atria, parla copa gst inporaate Vila coma wn dot element da opto mundo! amanda, «pi ome ago ieee tod oa igo Ca Misnda, coro Des de Boma de Re ae (ire que nls € chad pln ao: a capo, a0 co, no nde serum lgor onde se estidan com profundidade as concepySes bakin. Diversas ouras publeagdes de Tim consticuem igulmene ‘uma eonerbuige importante. Ades, € conhecdo o empe- tho com que Roman Jakobsoa tem eonuibuido no Ocdente pars uma dvulpato main de Baki, ste, parém, nfo conde asus vegas eas om ‘os esrturlsas, Em vrs passages de Edis da Obra Lite rina aparece longos wecos de discuss com ees. Em “Para {\metodologia das Caocias Humans, poten, afta sumari: mente: “Minka iso do esuutualimo. Contes 0 endausute ‘mento no texto (opoielisme de lepuén Onaga maine. reas de Lotman ema minha), A formalizgioconsequente © 2 despesonalizago: todas s relates ao de nautezs gis (90 ‘eido Ito da palava). Mas eu ougo em tudo vozee elages Alalipicas ence eas. Bu asimla também dslogicamente © Princpio da complemenaridade.”” Em algumasformulaces, Bain se aprox bastante do ‘Barthes de 5/Z¢ O Prazer do Testo, paricolemente a tic an emmpeno de enguadkat todos os lementos do texto numa ia eit ‘Um techo que expla um pouco mais esta sua poco, uuaduzide do mesmo eactito hd pouco ced: "O texto vive Somente em contato com outro texto (como contexte). Someate no poato dese conato de textoriompe hz, que dumiag ‘ara use para Kent © que une otefetido testo 30 dlgo, Sublinhamos que ete conta € 0 coat dali ent texts, (unciades) emia um contato meclnico de ‘opis postive Uncamente os ines de tm texto (mas ado do texto © dos Comtetor) entre elements abststos 05 ignosdento do texto) indspensivel uniemente aa primera ctapa da compreensio {a compreensio do significa e nto do sentde). Pr ts dese fonrato, sth im conrato de pessoas, € n20 de objets (no limit) Sends rasformarmoso dilogo aur esto nite: to, io 6 © apapatmos a separaies das vores (a alterfncias {dos suet falantes,o que no Lic €posivel (a inia mo tolica de Hegel, seat profendo Gafinito)desaparecers {Grams choaros com o finda, coloatemos un ponte moto). A cisicago plea, de Hine, levi ineitarelmente 20 lesapuccimento do infisto € do sem-fundo do sentido (de ‘odo sentido) O pemaimente que, asim como um pesinho no aqui, choise como fundo a psedes€ nto pode it mas lnge © thas fond, O pensnento dogmitic. ( pertamento x6 conhece poatos eonvencions: o pensi- mento lava eapaga todos 0 pons eolcadosantrioament.” “Sem dvida, uma bela formula inacabada. Mas pasa do por cina dor tenor semivicos © escuturalias realmente edurores, ndo podemos pensar numa poifnia que lve em Conta astameate os sgnor como clementos fundamentals © 30 Timitados 8 etapa pein dacompreensi? Lingttca ¢ Ani Litervia Leo, ainda a esos de Babin avi Mi “A Ling tia tem ver como temo, mas azo com a ob Eaquilo que cl tizsobre x oben € actesceatado como contabando eno devote ‘de uma anile puramente ling. Desde o inicio, € cat, fa Lingiisiea tem geramente eatureza de conglomendo €‘ts repleta de elementos exualnguisios, Simplificand um pouco a queso: as relgdes parame lingistcs (ito © objeto da Linge) sto ceases de um sigoo 2 outo © aoe signos oo mites do sistema da lingua odo exe ist, rel (Bes de srema ou lineatsente os signs)” CConfontando ist com 2 ob de um Jakabson, no cons ‘0 conformarme com a limitagto estaelecida por Bain Ha ree adequarse mais ao stem de umn Hjelsleye defi os seus limies. Em todo aso, eis um tema detflesio bem ico Dislogismo e Concérie Agora, uma formulasio que me surpreendew em “O pro: blema do texto. ": "No se pod (..) compreender a lags lialigicis implica e unilteralment, eduzindo-as 3 ton tradi, lta, 4 dscsso, a divergacia. A conceais€ una as fomas mais importants das ages dilgcas. A cone € muito rca de variates € matizes Doi envncados, idence em todos os seidas ("Que belo dat” — "Que belo dia") se so realmente dos enuncados,petencetes aifeentes vores, no ums, est igados pela ela alice de comcindi B determinado scontcimento diaipco nas tlagber mituse de dois, c nto um eo, Podeta a telidade, nto aver concordin fda (Nip, o dia ago en muito bonito” ete)” Na respost a Noi Mir escteve, ‘90 mesmo tom, 80 ‘obscante as rites violets que fer aos etuturalitasem outs ‘eitos: “Os importantes etudosIestos dos stimos ana, que citi, os de Kona, Likhatchsy,Loeman ew esol, apes sd todas a diferengas metodolgias enue els, so unnimes ‘em nfo solar 2 literatura da eulurae procuram compreender 5 fenimenos liertos na unidade dfeengada de toda x cule da €poca. Aqui, devesesublinhar que a terra € um fend ne reno demasiado complexo e mtifiesado,e os estdos liter ‘ow ainda sto demain ovens, pata qu posal de lgom mmérodo (nico ¢ ‘salvador Exo justfieadas e so absolute. mente indispensivis alifirener abordagens, concanto qve ‘ejam sta ¢desvendem algo nove Fendmeno liter ext ‘dad, contant quesudem a ia compecensio mas pfu, ‘Nos apontamentos de 1970, 1931, lemos um ataque bas tan volento 4 tendéaca to omum de pocuta desi ra ‘mente 0 ponto de vista do opaneate. As divespéecias, segundo fle, sto necessicas, mas "divergtacas benevlents" sem bigs n frets” Ali, € nas" ona roe” que ". fem geramente novascendéncas ¢diiplias’ Como esas lias formulagtesprecem oportuns, nl sive pat onown melo, onde se desgutam tanta forge cm br fulnhasinfeuieas F como eontantam com a props post {Bes polémicas do autor, assumidas quer a mocdade, quet nos fens atts da velhice!| Realiomo — O Monolégico Serpe is vlts com o problema da posbilidade de uma Itertua mopoligia, sao obsante« natrezsesenciamente dlaligica da linguagem, Bakhtin escreve em “0 problema do ten... "Avrepteentaio do objeto © 4 repteseataco do ‘bomen flac por sarueza)O realsmo com freqénca cis fica homem, mas io no consi uma sproximasso 3. ‘naturalsmo, com sa tendéncia 3 expliago causal das cond tas dos peasamentos humanos (4 posigo semincica® do homem ne mundo) cosficeo ainda mas. A abordagem ‘ind tia soportamente propia do realism no fondo, ua exp ‘cago causal e ciifcame do homem. Com ito, 28 vores (90 sesnido de estilo sociais eosiados) uansformamse simples: