Scribd Logo
Fazer o upload

Bem-vindo(a) ao Scribd!

  • Libras - Que Lingua e Essa - Audrei Gesser

    Enviado por

    Emilayne Meireles
    199 visualizações44 páginas
    Que língua é essa?

    Direitos autorais

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponíveis

    PDF ou leia online no Scribd

    Você considera este documento útil?

    Este conteúdo é inapropriado?

    Denunciar este documento
    Que língua é essa?

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    199 visualizações44 páginas

    Libras - Que Lingua e Essa - Audrei Gesser

    Enviado por

    Emilayne Meireles
    Que língua é essa?

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    de 44
    | Audrei Gesser LIBRAS? | _ que lingua é essa? ul, Sumario | Pnarco: De eas auchwse A anricotaeso 90 ‘uno que Aon Peis sex rv [Pedro M Garces] 7 vmovcio eee eet pose aeons feeseates ere ee a acess fae creageee ia Allingua de sinais é 0 olfabeto munwal?, 28 ° Tt at aa ran e ee een. esa nes coer emai osunno 45, ‘Surdo,surdo-mude ov deiciente ouditvo GQ ceewecat tmoare acme Pat fl apeery Seales covarersead (O surde tm uma identidade e uma culture pripries. SB =) surde nf fle porque ndo ow’, O surdo tm difuladedgexrve pores sabe lara ing ort ai tia entaarentepen ete) De um ideal precario a articulagao ard pred nus prac pore a : 5 : sobre na soidade majors cuits? B) do dbvio que ainda precisa ser dito Tear or rds faem tara oba 60 63 eno M Gor ‘A sure: um probiee pare orb o1@) ‘sures bua defini? 64 Porque surdr ita epetinment ne sociedad! 67 ore oy eee owe eee Eeeahep dink eae ag ae peeaneee eeestary pomencecess See ‘pelo que diz, © que assim seja levada bem ncn eee etentan coomenrenn 51 Sele ace ed ec po Geese em mats quo ‘arentvcuns ssuiocrinicas &3D) fa mum encotro de sla de aul em medos da state dada 41990 que foes fu escatado « 0 meu eal precio tmou con tomnos defini, Tatava da aturena a inguager atral humana me gine aingressantes no estrada em nls da Universidade Federal eSunta Catarina quando srg quest — fsclnante and inv nate descnbecda da latin — de qua Inga snl nguas ratrais to humana quant as demas que ose linitam um igo restr detrapoigo da tras ost “The nds deter sido excita lage quando se present date semimumaslun com su cusdade, qu rena na present obra. De tm enn sobre as quests ucts pela ceo ma cilia Sepa par lca os expos antes viel a uiversidade, nde ‘nas podera estar sponte af encantrand pris ingu, seus suis protagonists os sures bem coma pals eduafoes de surdos uma pose gente como get, intressada em cocrber um mundo fst também por quem sem ove pode eset, © percursa nko parou ae Aue engaju-se om psgusassems- "aque indagava como Se organisa una aula de mas como lings ‘adiconal para pas educadoresdecriangas sr. trabalho meso ‘cease ala dala come aque eo registra na emia do pra Sor sudo vr para alos, de costs para tara, espera de tendo ‘ara ser estado Aprendemes ods ver come ee preciso que esses spredizes ois antes detudo contrite um etendimento do gue sera uma lingua nessa até enti nsupitada modalidade espacio Emmeioa so, Aurel viva escls ese primar di comunidades suds, de Campinas, SP Wathingon, DE Ness cidade a flees no IEL-Uicamp sobre eden com ‘ade socingusicamente compere no Brea conivtcie meio ' uma comunidae acai protgoizda po sre na Universidade Gallaudet ampiaromo universe de escutas provets dato amadure ‘idem sua ese de doutorado Sobre as erade em jogs quando cin ‘er aprendem ana. Poise. émals qo oportune ques ven plc nesta obra pra ur um poucodo que, como da mesm arma na itredun ode qe Anda preci set para que mis uve tena concent deed ‘snversurmano qu Se fi ss ling desis comallnguas de sini © Barticularmente om Lingus Brevi Sian ena one urns toca de pro se soubermes esutar para la &pande astro der «scwtado mage tre a UFSCe deer purge do ne do peruse eserves gu pra tants quanta venbam asc Ponto Augen, coer 2 2009, Introdugao amas fing Fl exe ot exo pare ih plese apreentada por ma lings em tum evento co ples ao era estan go curs devas. Un professors que trabaha read sures, menconando ole ex UUAf serine coments‘ nav? Ache! que ese veto js eave reo” Fol ene epi que me eid mere no momenta mesma em quo earl ror. remade que ee ecomesa stare ‘a desi rows Deft, o coment taser. easesacn mesmo ‘em dscurso repeat Anda pecs amar que sas gu? as erp poner ada de 1960 ofr lingua de ina ‘Sora inguin «ands hoje mas de qarena aos pasado coniames {ofa ereafmar selepimdade Asso mess dum dsc ‘epee Errata, pra grande maria tae dua gue ae pode aparcer mo ims novia ur ncn ep spre ose rons pong Qasr crceceione Sirgeomsumomenconn pe eo rece ‘Smoot cs a ep se comentro pb em plas minha pra surpresa Una sur ese dente que rela amb gra esa mesa rep. O emer €queo dscarso aparentemente "ps fa se ees pecs ‘ser ripetig nimeras ees para qe 2 situa sec desing ‘ora oora ou sa ara chars lepine ao recone pe ate da soso como um ods, de ua ng desl a lingo Ceramentes mara lingltia no ¢3 nia questa nas scutes sabre srdex mas ptm dang que confere sudo alga “Ietapedsancomento dos moldere represents a nto ex Samet petlipes Tara» Ingu Seana concep da sor 10 merwcarantion ex como defcitnia— vnelds conan coco no pensanent ‘Spare un concep davrdr como dregs gusta fora Qual & pots 0 objetivo deecrever et Ino? Em prnetre lugat & iar um espago em que ese to de desta sla pesado. De eras ss rt deo do inet sip (Gey flthas dies da orden penendo npeciiamene regs ‘vate com ese otro mundo. O moments parece operas ¢ parte ‘mente pertinent na medidaom gue dab polit tm procs ‘har dferenciado paras minora ganas no Bs Peete se ge ‘os dacursos sobre osurda lings de sna easurder de ua fra Sr Pld abren-se para dls mundos decoseca ne odo sudo ‘Emreledo ao mundo ouvintee oo oan em rapes mundo sede 0 cote aut eborao pode angrier lees: sro, cine lene profsiona rex stares ‘nea ce com/ene ore ¢ ts ars ae on cgenas ‘eran precncos «gona ett da gu eo ‘ica idsi cal p nao apogee os constrict cot undoreesetarex cea piss a imados cosmids natura cscs soca no pages ‘Srlrse fanfare, mls ees com normaewertae sok © lor enconraré nest lo mantetagesdcurssogain- das em tts cpt Sob forma de perp ovaries ua veo Fepstrande« arumulande ~ por med conversa ras infra ‘Ths mihas da ins em contents de csi de eas prs os Sgn econ etre ena er pe rd visumbrar no livre um pono de pars pars evocars népesa Se Sigumas cena compra, rts concen pos ha de piesa gc marca ie area ‘ef o que se espera poder promover um deionament parm nove ‘thr une nore ora de narrr a eal) surah ‘Aoreyperacn itll de um pal qu confess seu etrahamen tocm reo ing do ibn srs runt Qo lng sa ‘ure agar ott desconhecimen esa eae gust o p Dare daqules ue come de poo fom user qants por Prot Sociedade oat de manager Alem sn paplese vm eure Se ‘tao em qe quests res psa er pes ¢ see at ‘Sex eatenhamenatoradas mals mares sal eens ecotade para também serbia ours tre unde ude Sescnieeaet femplen Cane seo pata Leopards ora de epee portant cl pdem eras oportinidades prs eae tadenasse tre alums pies ember crengs dares qe nile eo none Stneam en comatcom osuds nga sia serdar, Lingua ae cpae is Sevpawe ante A lingua de sinais é universal? roa dus eengas mais ecorrentes quando Se ls em ingua desis quo un ‘versal Una ver ue esa niverslidade ‘std ancoraa na dela de que tod lingua Ge sini um cg simplifcae ape fda ¢ trang ae surdos de forma feral & muito comum pensar qu todos os Sudo alam mesma nga em qualquer parte do mundo. Or sabemae que mas undoes deingua rai, ads pl, por xempa tem sls) prope) ngu()Embora we possa raga um is ‘orcas rigeseapntar possi aretesoresemelangas nom ‘el strut das inguas humanar sm las rio de sna) gs ‘ores aorece a divesifiaan e+ mudanga da nga dentro de ma cominidde igus come, por xemplo 3 erento «3 descontna deteriora lem dos ontts com outa gas. om a ingua de sina nS 6 erent: nos Estados Unidos osu oslo lngun american sn na Fang ling francesa de sn no Jp, ling japones de sins no Bras lagu rasa sam por dante Yejamos sbi a dferen snl "de" em ferntes lingua de sina: ee ae Em qusluer lage em ue as sudo intergids, hives ings esi dens ge 4 weal pda para comunicato eb cio dos sudo, exemple ‘Tlipsl anspor apts we conde tees eae unconacomo ui “declgu” ou “itl” que pore clad evi. 1d por todos or srdor de oda acedaes de mantra nforme€ Sem nutes de ws. Na perguna sobre universal et tab Impileta uma tendénci simpifcarariquezaingltic, erindo qe tales pars surdosfsse mal e tds wets manga ‘2. unformeO paral inet: caso de orn nga orl es rapt se mantén? Mesm gu, pont devi pital unio ‘nia ose dese seria pssvel existe, nos ca continents, ema ting gue além enc, permanecesesempres mesma? A lingua de sinais é artificial? renga Alingua es ot sudo mtr poser cama pare ‘dum grupo eta do pov sur. Conese aii lings ‘ensrldas extabeleds par um rope de indvdos com agen props. Se especie. 0 espero! fing re gsuno (inguin) sho ‘trp deiguas "arias oj cjetho maior stable acai ‘eo ntrcina spe dling fora com uma ng our ‘rnc O esto, conbecd camo gua deals imteraco- ‘nad mesa forma que espera na lingua consid plana (ome & de rge alana «igi “uidade am ng de sina Fo ‘mexonada pla pie ve no Congress Mundial a edeacio Munda ‘or Surdoe (Wer Feder fhe Dest- WFD) em 1951. Emimeads 3 ‘cada de 197. cot Cos de Unica de Sal propunbau ‘stm pdroniado de sia nteraconas, odo can ci a ee {ode sats mats compreesves, qe acltasom aprendizdo, partir “nitrates guns de sas Acomundde ura. fri lo considera eso uma Kgs “mayer que eit fe afapiads Aust, entrant, cursos Ho frei, 08 depos ‘a nme gestural sss iernacoas em coferEnas ‘mundi ds srs (Moody, 967; Sopa Web 195; Jones, 2001) AA lingua de sinais tem gramatica? Atsolutamente.Oreanbecienta inguin tem mare ns est ‘os deerivor do ingutaamericano Wiliam Stokoe em 1960. No to ‘at is ingus orl as investigates vim acontecendo hd muito mais te. 8 abe en 1660 (ous, trexetos anos antes) deseavolewse ttl de lingua em qe as estrus aegis rama po iam er assocadas a adres gos universal epesameta™ (Cyst 20: 200, potids na Grace Port aya” AS lnguns de sna (pete gos eon cant nde Se arte. una m6 pai linlatorasfanp teeceepapeegenarnr ery Siete anemncteae {Samara anos pos a or asin ert) W ems gn ante como sev vera ase contemglascentificament apenas no mos ‘Qeareta ano anes sinal doen Vata mesmo pls sade come uma ing verdad, com sun pia rami (Sc 190: 7). ‘Ao descrve snes onelipcos mooie d lingua ame rican desnals (At dag por ant), Stoee sponta spares {que consttuem 05 sia enomeou-s: conrad mo (OW: onto de arta (en) ou ocopdo (1) dtinitad no deseno por um desl ‘movimento (i), drs nda por na seta. Oconee thera coe 8 perttot no al arte ead oa A pari da dads de 1970s linguists Robin Batson (1974, ward Mima & Urs Bel (178) conduram esto mal apratu dos sobre 2 gram da sespecament sobre spec nai os descrevendo um ut pare: arena do pla dom (0) ‘cou demenstrada qu sia com or mesos otortsprieto8 leis (94) podria mudar de sift de acord com crenao {Prctnaprogacmaydnte raga torsos eta 682 a ns See spe nd, Ese contract de dls ene com tse eum io compe- ‘ete ct emlingsia,o nome dep mine’ Nas gus ora, pot ‘empl, pts rots deencam spietvament plaster de un ‘nko fone: substi do /p/ yor. Noniellesie tees em mAs ee ey ‘rar vides (erencas plo) ane e aprender (quant 3 1) ‘Opn de On ne poset de) one ee Poderos estar os pares minimos com vrs outrs plore, mas ejamos a Segui uma ocarénca em ints no snl "sear em que Crietagio da pln dai fa dingo de sii, sende vale a, poranto, como maim parte {Apr pn © exemplo stra dferenga marca entre 9 send em (1) do Xe em (2) oud a mim” Viros utos verbs ae a exo verbal dependendo d orienta da paima da mr repel, respon ser elena avisar et Esse primetro no serve apenas prs marca? ‘flexi do verbo, mas também para a marci, por exemplo de neg {tas como em “querer” e“ndo querer saber “ate saber’ “gostar™ (s sina também poem ser reaiados com una ov duas més. Vamos primeitoo exemplo da composite, apart da segmentago os quatro parmetros, do snal“onhecimeno” em ints (uma mio pera) (095). dun tara (200) Ker 80) Le 0d et Ser abdonceoee 9 A cof de mio de respi 8 ora a lo — na aaa eo ements sal ean com uma mo em ame aor {S2.Aerentarn de palma de mole queer sna tem dese qu lava em agus al pode hea eid do snl elena 1 de ue a alma i porta ela 6 snl — en a de onkeinet pars od det (crate Alaa eles ‘pend ser ealzadoem gua rte do corp, ne explo pods erie que ore em eta que Fale movers ue pose Indcador bate protinoaolado die do quebo Veja a ep compo ‘29 ds qua parietal verde ealuado com as as io: | | SO rouse nformaso linguistic. Or sro sem ut extensive mor. endresndo maoas Derents dosages parallagstes das inguas ori (etonaia, velocidad, rama, stage expeses aa, estar (ec entre outro) nar inguns de ia as express focal (movinen- {S'Ge cabo ator boa sobranctna sc) sto elementos grams ‘quecompoem a estruturaingux por expo. na marae de formas ‘inden etuato come componente le Gabath pr tae ain toca ttt Aparurd anda desses primetros podemespereber qua it sori a lingua de sina so snares em se el esata ou mew ne rama me iin i i pep i soja So formacasa pat de uidades imple ut, combinads formar Cada mals complens. Comp obsera Noa Chomsy. fdarasingsas fonconm come sitema comblatro dees. “Senengas fase 30 consrldes de plas; palava ho conatrldas a pari de mrfemas, ‘ nrfemas, pr sia vex sb constr apart de fonemas” (Pinker, 1985; 162) Bm que, ent, as inguas ras de sas ero? Diferem quent & form como as combinates das unkades so comirudas. quant as aguas de sina, de uma mancira ger (mas ‘ie exchsal)Incorporam a unas smutaneoment; 36 inguas fora tendem a organi as squenciimets/ineormene’ A explcario ar ess diferenga primi ed devido 0 canal de comunicap em (que codsingua se etratra (veal gesal x ocl-auitvo) pols esas Caretta fam sales em uma agua do que em outa (Fer rei rt 195; Wie & Wiles, 197) ‘As nvestgsbes lings apntam ¢ descrevem xs de cancers ingssticeestrtural que marcam as lings humanas ‘aturis. A cen, ands mit forte na sciedade ont, de que 3 tinge de snals dos suds nip tem gramia est ancorads aa crenga ‘ee famosa eg: de que els passariam de mimkas pan AA lingua dos surdos 6 mimica? Fao Pare demonstra deren ene amimica oi ‘eto (1979) condusiram um eto a pat ds observa de ara tas que necesstariam de pantomimas durant a conta da istri Nese estado naratia estdada 0 unico no arin” de ames. ‘Thurer Nel foram constatadas venereal para alway ins e fog — em Ings sraijcket Enbora em alguns momentos ‘phan isete morng aie Senne eee ‘anteater 20 urge vance ‘os surdosusuiros de st anaesom mo deise recurso para salir ‘once, cada sal esse ur tl posse constatar que no a amen da histériae mesmo em suger de un econtagem cove supracao nasinalaao continua ein Entetann svete !mestaram que howe una simpler eumaestizao nos moines ‘~ossinals parecam mas sirtematnades convenconades Wen bao ‘progress a panomima em (2) pars oil "inventads em (8). (arn de aides specin para tne dating etre As « pantomimes Pata at, vestigaram dezindvduos no sinalzadres para demonstar em gests _aigumas plas do ngs Vj oexempl da ava "oo (read de ma Belg 1979:17): sence Cansatouse qe par ome cin as patominasobservade hans poles, varand de amin par ute enn a nga americana desis permaneca apenas uma ainda, ea 2 varia tina econvenconada plo re de sos stl ‘aa fern que as panominas oy mics — uma ver que eta epesentr 9 beta come exten adade erm mato mas des "haa, comparaas os sis americans lrando mut mas tempo para sella Aputomima ur aercomaue ok ena eng ‘wosinal quer que cw smbole convenconadoparaesse chet (Quando me perguntam,entretat, sigue sas & mimic, nnd que et impo ese erga um preconcito muta grav, {quevalalém d discuss sobre alepimdade ings ou mesmo Dre qualquer relages que el posse (ou ao) com lingua de inate sf atocad a esa pergunt la que mato uintes tm sobre os ‘sircor uma visi embasads na snormaliade, segunda a qual omising _queo sur consegue expresar uma orm pantorimicandeivele Sent compres! entre let. No a, a nomeasbes pers ‘nama defence dil mental mud, srdo-mudo, main tm sido cpocadamente abuses indidos” A ling de sina em todas craters ingusticas de qa: ‘ver lngua humana natural & necessro que ds individu de uma tute de lingua ora enendans gu o cna emanate diferente (isa gesun que osurdo usa parse comuniar nf anlasexistnca dua ingan 0 natiral comple enuna como Ingus deiae ‘Aes reapeito quero slentartrs defer encontrado Dicondrio ‘dnd portage (Bierman, 1998: 630-645): mc mmc. Engrs dein alas ou sete atts ‘As dliigesine relacionadas cia perpetuam ls de que os surdos not nga eosdesobramentosdesas defines cont them para que acedtemes qu eles no podem prod fantail ‘de que no ttm cords vai Or urdor so fiameneepsiclogc ‘rent erm sqcles us to on opart vocal ics (Qn nde tem ver com a perda audit) podem ser ootzndo «far a ingen tal seas desearem Entree oqu deve a estado €a forme ela qual costantement esrb gua desma om satur menor, Inferoreeta. quand definid ecomparado mini E possivel expressar conceitos abstratos na lingua de sinais? aro que sin Novamente a pessuposio de qu lo seconsepue expestar elt ouconcetoabtrats et frmada na renga de que « Unga dessins smplicada eo pasa de um cig pri ‘io, mini, patomima eget. Ne Diconro de ingles font, Dorexerpin gests so consideradostragos parelingustos ov extrait Em ey ee mais aml. o emo refre quaqe ca dm (Gurnee tne agi goal alingnertsndo woe ‘Sitio reninguany negra tages engi pode sgl ‘ar unser propre de sux ou emer mas mec ‘Sn ope mana que oo caramels ee ur nen (gn, tome or ex) Alun ings hoe “rims detec neous utes tame ‘ind ecm sans esa 2000-1000, Para os deeincuarmos da acepoeporta cima deve nen ‘er que sna nd so gests. Plo mens nio se pensarmos gests de cord com aii anterior Aim correo aia fines dengue de sins peem dlcuiRlosfa, pole, ert, ‘ssnto oilnes ness nga, ali de transtar por divers gE ert dscuro cir poesia, ner presentagiesacadmias pes tears, conta inentarNstra plas, por exempa. Emanuelle orn urd francesa em se belsino lr Ovo do gota afi: (ssn yom ser pez. plomtas, pots, sins, mate Imo tl pd se egress pre de sal em prs neu £ uma lingua exclusivamente icOnica? rena. Hb macs em pensar asin, esa visio recon st ‘uae. ing quando salads a mais plpive, "vise Nese ven ‘is reaper ene forma ignieado parecer er mas qestonadas ss ssa incor tas ens em enirias orscoderforaracrenga de ‘ering esis seri apenas uma epresetaopctomina — 09 ‘hs prove, ols. come argent Ferrera Bro (1995: 108" eo let ad [ings de snail de forma coneninae stems bora esta um grav elerad de sina iebics (beer, drvore asa, do). 4 importante destacar que essa caraceristia no exh ‘Sad ing de sina A igus als ncorporam também ss racers Fodemer verifiano clio explo dat osomatopias came pigve pong. zguezogue ive aqve tm 20m — cs formas ‘epreseatam, de cord com cada nga, 0 ipieao Ali des, ee ‘mo snale mals ics tendem as ilerencar de uma lingua de sia ara cut, oque nosrerete a ao dealigua serum endmen conven ‘Sonal mando par um acord cleo ce” ete o antes deus seterminada comunidad (Susur, 1998) ‘ind aarrada ssa crenpa rth oq Wilco & Wi (1997: 6)

    Você também pode gostar