Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Nimuendaj
The ethnographic adventure of Curt
Nimuendaj
Elena Welper*
Resumo: Este artigo analisa a vocao etnogrfica de Curt Nimuendaj, tendo como objetivo revelar as referncias que o orientaram na
conduo do seu trabalho de campo. As partir dos dados biogrficos
acerca de sua infncia e juventude na Alemanha, bem como das pistas
encontradas nos seus primeiros escritos, sustenta-se a hiptese de que
uma clssica literatura western foi fundamental para a construo
da sensibilidade etnogrfica deste pesquisador, pois, combinando
as emoes de um viajante aventureiro com as ambies de um
homem da cincia, Curt Nimuendaj transformou a experincia
de comunho e converso indgena to prpria dos clssicos de
aventura , em uma das suas prerrogativas metodolgicas, e assim,
complementou a prtica metodolgica da Moderne Ethnologie de
observao in loco e crtica histrica com aquilo que poderamos
identificar como um pioneiro esprito going native.
Palavras-chave: Curt Nimuendaj; Etnografia alem; Trabalho de
campo.
Abstract: The article analyses Curt Nimuendajs initiation into
ethnography, highlighting the references which guided him during
his fieldwork. Starting from biographical data on his childhood in
Germany, and following clues contained in his first writings, the
article argues that a classic Western literature was fundamental to
his ethnographic sensibilities. Combining the emotional verve of
a traveller-adventurer with the ambitions of a man of science,
Nimuendaj transformed the experience of Indigenous communion
and conversion which are so typical of the classics of adventure
genre into one of his methodological prerrogatives. He thus compemented the methodological practice of the Moderne Ethnologie of
in situ observation and historical critique with what we may define
as a pioneering spirit of going native.
Key words: Curt Nimuendaj; German ethnography; Field work.
* Ps-doutoranda do PPGAS
Museu Nacional/UFRJ (PAPDFAPERH). Artigo elaborado sob
mbito das pesquisas realizadas com bolsas do programa
PDJCNPq (2010-2011) e
PAPD-FAPERJ (2012). Quero
agradecer aqui a reviso cuidadosa e os comentrios enriquecedores de Pablo Barbosa,
Graciela Chamorro, Ndia
Heusi e Ricardo Cavalcanti.
E-mail: elenawelper@yahoo.
com.br
100
101
103
104
105
que preservou esse manuscrito entre seus cadernos e dirios de campo por
quase quatro dcadas.
No obstante a importncia dessa sua experincia pessoal entre os
Apapocva, antes de trazer luz o relato sobre o seu batismo, que j estava
presente no manuscrito de 1908 (Apontamentos sobre os Guarani, 2013b
[1908], neste nmero), ele inaugurou sua srie de artigos no Deustche Zeitung
com o texto Mais uma vez a questo indgena (1908), em que se ocupou
em combater as ideias de extermnio do ndios do interior paulista propagadas por Von Ihering, diretor do Museu Paulista. Seus argumentos eram to
fundamentados, e o seu conhecimento de causa e etnogrfico to evidente,
que Ihering passou por cima das diferenas para beneficiar-se das qualidades
de seu compatriota, pois menos de seis meses depois da publicao do artigo, ele contratou Nimuendaj como jardineiro do parque do Museu e, logo
depois, como naturalista para fazer uma expedio etnogrfica aos ndios
Oti-Xavantes de So Jos dos Campos Novos.
O Museu Paulista era uma extenso da Comisso Geogrfica e Geolgica,
criado para abrigar o material de pesquisa coletado no curso das exploraes.
provvel, portanto, que as relaes entre a Comisso e o Museu Paulista
tenham promovido uma aproximao entre o jovem imigrante Curt Unkel e
o cientista H. Von Ihering, mas certamente no foi em funo da sua breve
atuao na turma do rio Feio que Ihering encarregou Nimuendaj, amigo
entusiasta e bom conhecedor dos ndios (Ihering, 1911, p.14), de realizar o
estudo etnogrfico e registro fotogrfico dos ndios Oti-Xavantes. Havia em
suas mos, alm do artigo no Deutsche Zeitung, um rico manuscrito sobre a
historia dos Guarani, que muitos anos mais tarde foi traduzido e publicado
por Egon Schaden sob o ttulo de Apontamentos sobre os Guarani (2013b
[1908], neste nmero)
nmero)5.
A viagem de Nimuendaj a So Jos dos Campos Novos, porm, esteve
longe de corresponder s expectativas de Ihering, que avaliou como resultado
mais importante dessa expedio a [...] verificao da diferena lingustica
existente entre os Chavantes de S. Paulo, atualmente extintos e os de Mato
Grosso (Ihering, 1911, p. 139) e o mapeamento de tribos vizinhas aos Oti,
apresentado na estampa VII do respectivo volume da Revista do Museu
Paulista, sob o ttulo: Mapa Ethnogrfico do Brasil meridional, organizado
por H. v. Ihering. A respeito deste ltimo, Ihering chama ateno para a
importante ajuda de Nimuendaj:
De especial auxilio me foi o Sir. Kurt Unkel, amigo enthusiasta e bom
conhecedor dos ndios, a quem muito agradeo o me ter desenhado
5
Egon Schaden, que realizou a traduo do manuscrito, informou que o mesmo fora encontrado
no Arquivo do Museu Paulista e no teria sido publicado na poca em que foi escrito, pois
eram vivas algumas pessoas em apreo (1954, p. 9)
106
107
108
109
110
111
10
112
Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882) foi um dos primeiros escritores norte-americanos a ter como tema as histrias nativas desse continente11. The
Song of Hiawatha (1855) sua obra mais popular descreve a saga de Hiawatha,
um grande lder iroqus que influenciou a formao da Confederao dos Povos
Iroqueses em 1550. A narrativa que segue do nascimento morte de Hiawatha
no resultou de qualquer contato direto com os ndios, mas foi baseada nos
mitos coletadas por outros viajantes da Amrica, como o gelogo Henry Rowe
Schoolcraft e tambm o pintor George Catlin (Day, 1987, p. 645).
Assim como F. Cooper, George Catlin exerceu grande influncia na
forma como os americanos imaginaram e vivenciaram o West e como outros
artistas vieram a represent-lo (Master, 2005, p. 66). Mas o impacto de sua
obra atravessou o Atlntico e acabou por produzir, na maioria dos pases
europeus, uma literatura western ainda mais extensa do que aquela de sua
terra natal (Cracroft, 1987).
11
Caracterizada por elementos romnticos a obra de Longfellow expunha uma viso pessimista
da Histria na qual tudo est condenado a agonizar e perecer e manifestava um caracterstico interesse por terras desconhecidas e povos exticos, bem como certo questionamento do
cristianismo (Carpeaux, 1981, p. 1421-1424).
113
Embora Nimuendaj nunca tenha explicitado o papel dessa literatura western na formao do seu interesse etnolgico, sua biografia e escritos
114
115
O equvoco de Nimuendaj nos faz deduzir que, no momento da redao do texto para o Deutsche Zeitung, ele no possusse a obra de Catlin
disposio e que sua leitura tenha se realizado nos anos em que frequentava
a Sala de Leitura da sua cidade natal. Caso contrrio, faria uma citao
textual e apropriada ao autor, como o fez no mesmo artigo ao citar Karl von
den Steinen, a quem teve acesso pela primeira vez na Biblioteca do Museu
Paulista (Schrder, com. pessoal).
Embora rejeitasse todos os termos pejorativos que eram aplicados aos
ndios, argumentando que tais termos no corresponderiam a uma realidade objetiva, mas sim a uma viso obscura de quem olha de longe, Catlin fez
distino entre duas classes de sociedades indgenas: aquelas isoladas da
sociedade nacional (unprotect), e aquelas mais prximas da civilizao, onde
se tornam degradados, pobres, e tm o seu carter alterado pelo ensinamento
dos civilizados (Catlin, 1875, p. 23). Este ltimo tipo de situao, todavia, no
chega a ser seu objeto de observao, pois prefere sustentar como fato que se
tratados apropriadamente, os ndios americanos esto entre os mais honestos,
honrados e hospitaleiros povos do mundo (Catlin, 1875, p. 22). Nesse sentido, a leitura de Catlin parece ter contribudo para certo tipo de aproximao
de Nimuendaj com a poltica indigenista aplicada pelo Servio de Proteo
aos ndios no oeste de So Paulo. Mas as afinidades entre os dois autores no
ficam por a. Catlin chamava a ateno para a necessidade de apreender o
verdadeiro carter e sentimento do povo indgena, defendendo que a
facilidade no trato com os peles vermelhas dependeria do posicionamento
do observador, isto , da adoo de um modo de agir correto. No livro acima
citado, ele enaltece as vantagens que crianas e jovens teriam nesse processo,
pois, segundo ele, os ndios diante de crianas [...] jogariam fora as mscaras
e a reserva que so induzidos a usar, por suspeitas justamente fundadas, na
presena do homem branco (Catlin, 1875, p. 20).
O fato do interesse etnolgico de Nimuendaj ter sido despertado e
alimentado por uma literatura que tematizava os peles vermelhas norteamericanos explica em grande medida por que ele entrou em contato com as
obras de von den Steinen e outros nomes da etnologia sul-americana somente
por ocasio de suas consultas biblioteca do Museu Paulista15. Mas por que,
Por ter encontrado vrias palavras galesas em uso entre eles; sua canoas de pele aredondadas
como um tubo, precisamente como o coracle gals, e do modo de construo das suas cabanas
como as que se encontram em uso nos dias de hoje nas zonas montanhosas do Pas de Gales,
estou fortemente inclinado a acreditar que esta singularidade foi causada por algumas pessoas
da colnia Galesa que desembarcaram na costa norte-americana, e depois de ter vagabundeado para o interior, foram tomadas por esta hospitaleira tribo (Catlin, 1875, p. 133, traduo
e grifos meus).
15
Egon Schaden disse possuir em sua biblioteca um exemplar do Die Volker des Erdballs de
Heinrich Berghaus, que fora de Nimuendaj e [...] serviu-lhe para a sua iniciao autodidtica
116
117
______. A questo dos ndios no Brasil. Revista do Museu Paulista [online], So Paulo,
n. 8, p. 113-140, 1911. Disponvel em: <http://biblio.etnolinguistica.org/ihering-1911questao>. Acesso em: 20 maio 2013.
KIMMELMAN, Michael. Fetishizing Native Americans: in Germany, Wild for Winnetou. Spiegel online international, 13/09/2007. Disponvel em: <http://www.spiegel.
de/international/fetishizing-native-americans-in-germany-wild-for-winnetoua-505494.html>. Acesso em: 20 maio 2013.
______. Karl May and the origins of a German obssesion. International Herald Tribune, New York Times, September, 12, 2007. Disponvel em: <http://www.nytimes.
com/2007/09/12/travel/12iht-12karl.7479952.html?pagewanted=all&_r=0>. Acesso
em: 20 maio 2013.
KRAUSS, Michael. Amizades assimtricas. Curt Unkel Nimuendaj (1883-1945) e o
estabelecimento de contato com indgenas brasileiros. Revista Humboldt, Bonn, 2009.
Disponvel em: <http://www.goethe.de/wis/bib/prj/hmb/the/ami/pt4899558.
htm>. Acesso em: 20 maio 2013.
LUTZ, Hartmut. German Indianthusiasm: A Socially Constructed german national(ist)
Myth. In: GALLOWAY, Colin; GEMNDEN, Gerd; ZANTOP, Susanne. Germans &
Indians. Fantasies, Encounters, Projections. Lincoln: University of Nebraska Press, 2002.
MASTERS, Joshua J. Reading the Book of Nature, Inscribing the Savage Mind: George
Catlin and the textualization of the American west. American Studies [online], v. 46,
n. 2, p. 63-89, 2005. Disponvel em: <https://journals.ku.edu/index.php/amerstud/
article/view/2974/2933>. Acesso em: 20 maio 2013.
MAY, Karl. Winnetou. Porto Alegre: editora Globo, 1966. v. 3.
MELI, Bartomeu. A terra sem mal dos Guarani. Economia e profecia. Revista de
Antropologia, So Paulo, v. 33, p. 33-46, 1990.
NIMUENDAJ, Curt. Mais uma vez a questo ndigena. Tellus, Campo Grande, n.
24, p. 269-274, jan./jun. 2013a [1908].
______. Apontamentos os Guarani. Tellus, Campo Grande, n. 24, p. 311-360, jan./
jun. 2013b [1908].
______. Quanto a questo Coroado. Tellus, Campo Grande, n. 24, p. 291-297, jan./
jun. 2013c [1910].
______. O Fim da tribo Oti. Tellus, Campo Grande, n. 24, p. 275-281, jan./jun. 2013d
[1910].
______. As lendas de criao e destruio do mundo como fundamento da religio dos
Apapocuva-Guarani. So Paulo: Hucitec/Edusp, 1987 [1914].
______. Etnografia e indigenismo: sobre os Kaingang, os Ofai Xavante e os ndios do
Par. Unicamp, 1993, p. 83-100.
PANE BARUJA, Salvador. Curt Nimuendaj y Len Cadogan: dos extranjeros guaranies.
Premio Dra. Branislava Susnik. Centro de Estudios Antropolgicos de la Universidad
Catlica (CEADUC), 2012. [indito]
Tellus, ano 13, n. 24, jan./jun. 2013
119
PENNY, H. Glenn. Elusive Authenticity: The Quest for the Authentic Indian in German Public Culture. Society for Comparative Study of Society and History, v. 48, n. 4, p.
798-819, 2006.
POMPA, Cristina. O profetismo Tupi Guarani: a construo de um objeto antropolgico. Revista de Indias [online], v. 64, p. 41-174, 2004. Disponvel em: <http://
revistadeindias.revistas.csic.es/index.php/revistadeindias/issue/view/46>. Acesso
em: 20 maio 2013.
PORRO, Antonio. A Amaznia indgena de George Catlin: imagens e relatos de
viagem desconhecidos. Bol. Mus. Para. Emlio Goeldi. Cienc. Hum. [online], v. 5, n.
3, p. 647-668, 2010. Disponvel em: <http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S198181222010000300006&script=sci_abstract&tlng=pt>. Acesso em: 20 maio 2013.
SAMMONS, Jeffrey L. Nineteenth-Century German representations of Indians from
Experience. In: GALLOWAY, Colin; GEMNDEN, Gerd; ZANTOP, Susanne. Germans & Indians. Fantasies, Encounters, Projections. Lincoln: University of Nebraska
Press, 2002.
SCHRDER, Peter. Curt Unckel Nimuendaj um levantamento bibliogrfico. Tellus,
Campo Grande, n. 24, p. 39-76, jan./jun. 2013.
SCHADEN, Egon. Introduo. Apontamentos sobre os Guarani. Revista do Museu
Paulista, n. s., v. 8, 1954.
______. Curt Nimuendaju. O Estado de So Paulo, Suplemento Literrio, 03/12/1960,
p. 1.
______. Notas sobre vida e obra de Curt Nimuendaj. Revista de Estudos Brasileiros,
n. 3, p. 7-19, 1968.
ZANTOP, Suzanne. Close encounters: Deutsche und Indianer. In: GALLOWAY, Colin;
GEMNDEN, Gerd; ZANTOP, Susanne. Germans & Indians. Fantasies, Encounters,
Projections. Lincoln: University of Nebraska Press, 2002.
WELPER, Elena. Curt Unkel Nimuendaj: um captulo alemo na tradio etnogrfica
brasileira. Dissertao (Mestrado em Antropologia Social) PPGAS/MNRJ, Rio de
Janeiro, 2002.
Recebido em 11 de janeiro de 2013
Aprovado para publicao em 14 de fevereiro de 2013
120