A COMEDIAHUMANA, * CULTURA E-REMINUGEDADE Hcp VinobvTonA UravisBADE DE BRASILA Sawa) — ai a(t 225681 Copyright © 1988 by Teresina de Camargo Vin Toor ods ssraos. Nenhums pate desta plc poe er Tented uproar mo em toate pr esc Ingress no Bras cha atsogrin labora pa ibe Cen da Unies de rasta ‘Teresa de Camargo vgn Bs: a coi Bri, 190. eDU me A vo Sumario Pastico, 7 Inrmoougio, 9 asta Da renstomncto b4socunane mo esTano O48 wus, 21 Canto? Histoms be Mums rorsas EvoesA Da MwA, $3 Carmi03 AMAR CONGUISTAR FS DLA FACEDA MESA mii, 97 Carmo Onsorvaoes Sons. 0 TRABALHO As NULHERES — "Avaroon na osx", 137 ovina s ‘Aos ACOMTECBIETOS AS SUAS UGH... 163 Resuors pe, 197 Broucoean, 207‘Avexos oo ‘Aconoia unUo LAND GERAL, ‘Acca moana: enono.2Gn seouNOO a nok NS ROMANCES, 233 ‘A conoin Hata RADIOS 04S EDGES aR, 237 Prefacio ‘mo no seatiros mais comploxos eambivatenes ‘setimentos até de um wabalo angamente Sclentado, A aleria de v-o conelido se sucede ma tistera pr sabé-loimpeceito igi ‘Come no esentr assim? Teas otros, com tomaiscapacidae, com muita mis competénca, depois de quinz, vine anes, ou mesmo ua vida de abalhs sabe a bra de Balzac, express — mei contfetos, meio extenuados — se essa obra Inexarvel equ oprpco taba &insuficiente para dar conta de toda sua rquczn. Tamm nfo vamos fugit regs no sem mit Imedsta, nos aliharos com esses etadionoserefimamos so rmelhantes sentiments e mesma convo (uisérames esse, um wabalho que transmis too prazer sue tvemos a faz. Prazer masa. Anda qu avindo ‘er, porisso mesmo — de ter peteonido as mesos pasos muitas ‘exes. Quisgramos esse, um prazerparithado; um conte ama :Nvenurae ventura como a nots, Dvidas no ns Tala de que 0 tenamos eonseguid. Diu certacalma saber que il coment ‘os io substiuem o prazer da letra do objeto coment, Dizsmito de com nos sentmos, uma fas que Balzac abu umseu contmpocineo, comentandao pri trabalho: "Comgo-0 ‘om desespera edeixo-0 com pes”Introduco oderiamos dizeequea patideses pressipostos Balzac (1799-1880) detine o abjeto dA comédia humana, Sio esses pressupostos, particularmente, que nos insti proximagio a Sua obra, buscando recuperar lementas de um debate contemporineo sobre afemiilidad, Tem sido ecorete enaizar set A come aoa (brcom- posta de mais de 90 romances © novelas) um dos emprecndimntos ‘mis audaciosose abrangentes a histria da erat eum ds ‘mais signiiativs expeessbes lexis de urn reliade social Se ene itratos — ene os quas podemas ctr autres do port de Baudolate, Vitor Hugo, George Sand, Flavbert, Dostiew si, oflmannsta, Prous, Gide—alrecoaecimeno€inguesionsvel, no dei de se surpreendent que intlecinis de oientage tet «as to diversas — como, por exemplo, Mars, Engels, Tne, Barthes, Robbe-Grilt, Chevalier, Benjamin, Senneti—ressaltem o seu ea. rater documenta eeneielopioe, or ese aspect, cheguem mes ‘mo aconferra Balzac esatuo de cients soi ssa discansio tem pepassado véros dominios wedrsos (rte tera este, pricoosia, antopologi, hist tava pola, socologia d itera Tura, te) tem se enovado a pati de parmesros contemporiaeos se anaise,”» Teen de amargo Vana No pdemos desconsderar que oppo Balzac atovizaesss lexpretayies wo se antodeinremsnsstentesindmeraspassigens ‘om “historiador de costumes, “doutor em medina social” © se ropor como objetivo nada menes que dar quadro de uma cults ‘aera enfant nents os fas devonidos srcos, qm loader qucosesetores se exper. rad steps) demos bt asta dos costes.) ‘Nrocedae ances aero hori ex made mais era do uc su sce. Ao fer 0 tents dos wees ds den oo ri pricier dpa, pa os Caractere ao xcoter or acoteinentes mats reves de Setedade, ao compor ot lipo pee run dor tacos de mains carastres homogeneos, oder selves, fcancar Creer hse esquca por tenes hordes «dot cosas 0) ‘interesante consatarcomo so moscados nes dierencio- dos de projets: dfinido 0 objetivo, Balzac presenta os pricipas Pontos des tenia as diferentes fases do seu proceso de ri ‘ho para afr, com extema most, props em tid ga ‘ious: dar una histria dos costumes no Séeto XIX. Assi cost mava mesmo dizer gue “inka wma socedade em sua cabeea Bouteron (1940, p.X0)explicitao quo complexo 6 0 significado est aiorapo: "ovina emai poate» vile pole fee ‘ede rman resto Sea a ‘senna on fl orm por le Com 2 ron dome ct ‘lads cons bo eam des mani an pos {Em petoscrdocon seach eho enmen ceden iter hegers qe gan» rte om cede dnc. tome ‘timage ol re shunt dane ae, ‘cvs mes em yorenres canes) ae as ue om {aio sina emmetanets So poodn” Engl PCa ‘Thats Abo 998 Ear Man te: 0,7 ue sociedad! Tada sociedad da Reva, de Inpro, da Retour de Menard ula aso 2 il pose tages 4 comédia mana evosindo ne riptyaue do sudo dos cosumen Esti filsins, Exes analico, por melo {88 Cenas da vide priveda, da Vida provincia, da ida parsons, de Vide police de Vda mar da ie Esse comentiriocondensa ang discusses sobre obra bali ‘guianae sobre diferentes contagdes que perpassan-na. A coma ‘huarna ela peda, um univeso eu sciedad com ses perso agen (que fetorna ectculam pela diferentes ava), sus hi rarguias, costumes, yoligges, ec. ela prea um sistema com sua strutura formal ¢ subivistes,cbjeto de itensasreflexdes & reformulages por part de Balzac que, is vezes, se referia a sua ‘bra como una “catedral” om su expeifice “argo Ela, lambém, expresso ficial deum conturbado momenta histrco. cal ‘Cometet,agpocaem que vive Balzac, na qual situa a maior pate da gio de stas obras, Se constitu num perfodo de inensas transfrmgdes em das as esos da vida pli privaga um piododeeerveseénea pola e intelectual A Prangada primeira Iota do séeulo XIX vivenei diferentes formas de governo — 0 TmpsrioNapolebnizo, a Reiaurago, a Monargua de Julho de 1830, ‘Republics de 4; sua vida politica & matcada poe golpes, revo: 6s, movimontos populares, te. Quests nov em ono da con {igdo Feminna se coloeam, Nese pefodo gestam-se taoiasnovi- Imentos que aida sto pradigmas a0 feminismo do sGeulo XX? Ecce mes comm nominal Pride Neo Pas coun do Sao RE exit ‘igre aes plo abana uname nen un, Et oct, pesetamos la Gel J came mee bem oes ‘havo ean usp gu cs eons ht rs leone ees (ane ‘teams gon ceva eee eer 177 Sa ‘Show 39, cae Bem Gn) Notojoseum anes“Teresina de Camargo Wana ‘Novos prinsiios juridicos ordenam as relagSes ere homens ¢m- Therese dteuscn quanto aos dios de eXadaniaganha confor ros diferenciados, E consabido que ess manifestagdes so, so Imitosspetos,cominuidade edesdcbramentos de formuagdes que tntcedemperodo em que Balzac esreve, pois einscrevem no idedrio ibertrio e iguaitiio que esto a Revolugo Frances, Como tl, gunharam fora e conte no século XVM! B nese todo, que maearé 4 tansigo do Antigo Regime para a conslis- fo da moderna sociodade urgues, que Balzac star adiseusso Sate a feminidade "Noma anilise primeira quase impressionist diamos, chara a tengo de qualgu lito, meso aguel pow familiaizado com ‘obra de Balzac. a maliplickade de suas pesonagens femininas (ease ficionais) eos seus muitos tas sobve mulheres: Estado ‘deme 1830) Una fila de By (1830-1839): mulher de rn tacanos (1831); A her abandonada (1832. Senhora Firmiant (1832): s marana (1833); Eugen Grande (1833); A daguesa de Langeais 183834), A menina dos olhos de ouro (1834-1835); “Gina ma ets in einem + Stuur arson xem com guess {Enhon nit sn octane ea {iNet stn sumac cm pc se ts panos pa roe sca Os Con, 2a ne uns en nn eeeh cnes ‘Ser sc on emai hes hse "Bem ‘Ships sched me ar ses {Smit Spf em eegramen comes drome. | Sedu ean tepid Tuo) Al an pido serene Baars ‘Sinatra nea) weal ne on panera eo ‘Senn ne ret ar st e ‘rr’ onc a Meni oni» ‘ter arcana Geen 860) {hn (loess rset mbes ‘Bhs id Cha 58 Teg, ne tet. _ ‘comin humana, feindade a Massimila Don (1839; Beatle (1839); Pert (1840); A fsa samante (1841; Ursula Miroud (1841); Sobre Catrina de Médles (C841); Memsrias de das ovens exposas (1841-1842), A Mulher de rin anos (1842); Outro esto de mulher (1842), A musa do ‘epartamento (1843), Honorina (1843); Modesta Mignon (1848), [splendor miséria das cote (1839-49) Osseredos da pri esa de Cadignan; A Prima Bete (1846) ee exiéio nomialists ‘io expo evidentemente a questo. Econsabido qu, por meio das Aifernts bras que itegram A comédia humana, Balzae discus {ests e temic que reeolocam quesides posts pela reflxo con- temporea referent 8 femiiignde — o deseo eo ertixno, a «emancipag femininaadfesa da liberdade ental, siempasses no ‘teamento, a matemidade, osofimentapiguice, oper feinin, a5 elgiesente os nero, etc. Somente por esas aneipasces cease 6 um ator importante a see considerado no debate tal. Con td, o que gostariamos de resale € que as diferentes dimenstes «feild objeto das reflexes balraquanas no so abc fn deseavolvimenta do seu plano mas geal de tag pinel dos costumes, poramt, da cura da sua época, mas se nserevem mes mo no eee da sua argumentagio, E ob esa perspectva que sa anise € paricularment interessante Balen é um torque fe do process de tansformagso 9 seu ‘objeto, sob ess perspectv,afemiildade& um sign eum sim to denotatvo da possibile de leita do processo de confor rmacio de nova reaps soca. Os momenta de tansformagso So pricularment cos pra ands psicossocoléica. As novas felages ainda mio se configura em tda sua plenitude eas ve That elagbes anda persist, sem rem, ntetano, a mesma forga ‘ue tisha no pasado, Eno confonto com as novasrelages que at niga mostam sua historcidade, isto 6, seu carter de algo trans ‘Gro, qu se medica pela ago humana sa perspectiva mais e- ‘al ni impede, antes presspoe,baseraprofundaroentendimento tas inearesrelages ene exons deondem subjeivae 0 ‘strata dem proceso sociocultural, Balzac Tard ess letra a tiulando as modangas na vida pablica 3s mudangas no mbio da ‘mtimidade, aentuando as dimensersubjetivas impliitasnesse process, snalisando as mutagdes porque passam as elapes entre 5 glners eas elasses,» ‘eran de cmarg Vina Asinlarfamos come ess dreies de sua anise so objeto de uma elaborugo contin, a9 6 nos romances, mas tm i obras de cuno ensastico, Asim, em Estudos de costumes no ‘Sento XIX (1834) — falar Balzac or intermi de eu ports-vor Felix Davin im pei cee oem mater oho Pe i ate ona mabe nie ee eae ge eben ce ce yaa flton pane con met se Saale eae capes ese Stes none olen ct ning paso oer sah cain eon sumed ome C2) Pas ao cl ie baat aot sre pds en mes pepo os Sense int toe scone semen pts Da acon mame nosis Sere uc end wpaoai ahis Seesmic um rove um Seer SEs ei een ee Canale ier do smc sie hu ile oon te toa eS mab mimcinsdomar amps dette 8 Saree Seitcos mas oC ss asoconfanga ofl do pri bao prime vi scx tems emdator eee Av obras de Bale eter oa dade no aga cer lata Ja Po S*eeEeeumresondnel, parclarment jum as mules Ta soo pndeaprebr ner eso acs sus mas ass ‘if Sime Beuvecomentacm Porat conenporan(1838: exp de Bla a deve pres mae se CU Ae roc scent osx gh come ee flame comslofr am cofemoam pos mt HUB €F Dav (RDWI0). ade de Marrs XE Se, ad "ome pp SHH ‘comin mans, finde as ts det de flat m mis ples ds miseronon Set hes secrets que assinam tas ais eats Em que ese 0 tom nico do coment, temas que dat 280 ao eco. Com eet, desde su primeira obra sucess de pablic, Fisiologia do cosameno (1829), Balac init um ntenso dllogo ‘com yas etras, por mei dampens por carta, ddlogo parle lo elaborgdo A comea humana e que Yai pss por toda a ‘sta vida. A comresponddncia de Bale, ainda hae objeto de comp lagio despena a atenio de etudioss por sua ampiitidee origina. Tidade. Impress comesponde em volume eextnsio acer ts quarios A coma humana. A rigialidade,aspecto muito res ‘lao por coments, se stuaem dois niet: pneito, ieren- temente do que corre com a maiora dos escritores, a sua cores podencia édirigidabasicamentea mulheres, etre ae qua mas conheeidas sio George Sand, Mie. de Gieim, Laure Survie, ZalinaCaraud, Mime. Hank num segunda nivel, por se contuie ‘uma toca de comentiros eles sobre suas obras, se panos etnbalho. Esse dogo refetirse-inasstas obeas, quando Bales, ‘uvindo eexpliitando as inguietagdesfemininss,elaborars © polemizar sobre modelos de feminildade emergenes nt sus epo- 1, € mais do que iso inserr-se- mas mentalidades ora mes mo novas mentalidades que sem asuaelaboraonlo se daria a fntendr assim que a abr babaguiana vem sendo considered ‘am importante decumento sore consti eminliade con tenporines, ov mel, sobre aconsiigio da Femina ma pa sagem do século XIX 39 sEculo atl, Nao 6 casa que sa obra ‘vena Sendo revisitada por autores que tm se digo estado do proceso de conformacio da feminlidade eda subjetividae con: temporinea” ‘Sob ese pont e vist, tomar com objeto de ands fein lidade tal como nos presenta por um autor que faz do proceso ‘de tansformasio social seu objero € extremarmente instigan 19M cy, 919; et mH Sede Be,1 “ertnka de Comino Vara fo ena ene isso, asim demos chara a perchemow srr permanency, impliend sear ae Tea empor enoxataa itiaent neres-n0s {peter come Daa expres oreo sags cis pat peruano aang Jae pi ‘Sosigniicnvatusfonayes mucoid ser ber Pore ar de um morta tania ges questo se coolant aspecon esse na sce ‘Snmpeine nou punto conpankr momento ema seen ewe saan moves ppm ate so clas Sovor denis mule go ord kt prs ret tepals quests geo noses je? Eto ee& tas ere senie rai gece pens qu sam espa" ‘Stein du con feainn? sonata ont, Siwrotuament qu dren ets guests Nao emesis SScm apna sentative fences to wal asad oq ientamon gor F tte prove {fc ens thanx eis sum perimeter So qb © ‘Mipetane, Maw ean guest ovaaos exo, em prego patel deni a eens, Ser eel a ftostonoyas cua, que nov sgn seeped de timuepoca ea Ineras-nscompar com ama a pe ormule queer eco cs so poe po contr. runs Tint formula ax ques (he moss comer rove deminer poles) como respons ie 0 oss qn dantaa toad depos dame dle dren de wm moms tio ua pope stim opensamos, permit sit ceeios do quatonaneto in contonpina em om deni {Noon cm para dans gun so estan olan eacpr relays sit de geeo oespalinagb go> vem pci ampiar tits de pes nme em se ua como fundamental nani J emi mano emt dens cll rca conus Una ada psc i oem, Dahl 17; Pat, 187 Day ‘com human, cultura feminiade v as implicagesepistemolégicas mais relevantsdess refine read engtncade ranscende a conotgsonatrizaneebolog- cist da categoria sexo e buscar entender a conformagao do femini- noascuino num enfogerelacional "Nese sentido consderamos Importnt retomar uma perspectivahstres, buscando ampli © eendimento da feminilidade no mbito da eutara e em provessos amps. Balzac permite esa abordagem, pis ao isola. ather do com texto histéreo-cultua poeramos mesin dizer gue si andlise pepassa todo um process civilizalri, pois, se conceme princi Balmente ao sécolo XIX, no se esting, conta, a este period, E nessesemido seu exforgoem elucidar a nese dh moderiade & © fz, sobreudo, por meio de rst pesonagem que impimipo= Fundas medifiagbes na sciedade renascentista — Catrina de Médiis." Percorendoasdferenes classes, Balzac ns diz das con trades inrnsecas condi das mulheres de cada classe social nos fala dasrelages das mulheres enre sie de suas elagces com os homens; vemos a mulher em todas a esferas do mundo da ular ‘fami, no trabao, nas ares ss nang na poise. $0 esas direizes que permiti-lbe-oacompanharo desenvolvimento «4 moderna forma de sociedad, deixandoentever moves config rages quanto 3 enti 0 mesmo tp, desea ‘eza das nova relages soins, eineando contornos,percurssediregdes | partir dos elementos apesenados,semimos set oportano explicit aforma pela qual encainhanemos nose eflexo, neces sri, assim, precisa os lemos de nos ieero, No nos move a retenso de fazer uma cut “histea de mulheres” nem proved luna argoeologia dos costumes do sSculo XTX, et, nem fl de 7 Vere eC, 191, 198 ln, 19K; Rsk 186 Book eames 1 oP Ree TS mh, i 8 8 ds pi pln de aie ae1" “rere de Camargo Vine va gentrca condo feminna, Preteademos conibuirno sentido ‘Se pensar sobre a dimensiohisteco-culurl da Fernie, Des forma, enranos essa dieussio menos defendendo ponos de ‘sta prevent defnidos do que refletindoe, 30 mesmo empo, ‘onvidundo a ua reflex conju. ‘0 tabalo tem ome pano de fund as obras dA come ht ‘man, Temos que dsr gue tod A comes human foi ia, as ‘do que uma vet. Tenos que diver, tambsr, que nem todas as obras falar claro asa sensibiidade, com certeza mult coisa no prendemos, Asin, com certeza demos antecipadamente qu em toda ese obra ert apresentada canlisoda.Dizer dssascarace- risticas implica amir quo no nos impulsion o deseo de prooe- ‘ora sitses Forgas tealizantes, om qu se ignora ous esauiva ‘Seapontara compleniad es contradigoes questo consubstancias ‘Nobrablzaguiana, Contudo¢ as significado mas profunda que pretendemos ni deixar na obscuridade. Dessa frm, estrturatnos trabalho a parr dealgomis obas dA comédia humana, obras fj esolha mi fe um ere prévioe abit mas Foi wma ‘devoréncia do propio desenvolvimento eamadurecimento da pes {quisa Em torna dessa obas-acleosagregamos referencias #0 tras obras de Balzac de eno casistic, a obras de outos autores tho perio , também, rcoeemosasimteses que vém sendo elabo- Fads por autores contemporineos.O objive€ mostrar deobea- tmenios de idas, evienciar mudangas de Enfasesanalticas est ‘elecer uma iterlcesto ‘Ranulise se desenvalvenoguadeo de uma ampla dscuslo so eos desafossoiecultuaiqoe se colocam pra asceedade fran ‘esa a primeira meta do secu XIX, elacionando as reper Ses cressondncias deste proceso coma constiigio da feminitidade ‘moderna mo interior dav diferemes case, indiando as atcuse (hes entre invidalidade, subeividade e socibihdade saps: retiva mais oral dro tome oclordo de toda a ands, mas er Panicularmenteevideeiada no Capa um. quando discutremos Fomo a natureza das nove relages so fandarcntis par entender sc imutages por gue pass. eminilidade no sulo XIX “Apresentas aguestn sob esse pista que reconecemos, em amearieramplo, ns propoms aretorl, no Captul Jos, me- ‘ame anise 6 tjtiia de aguas pesonagens, mostrando ‘com human, ature eminidade » tas ance cea anise mom dont da rist- rata inaganto coma no nel sles a sane sat de comport las gue fr diane om ae stages se configu tps, sind com is Ve Rarer petvamen om energen Cry manfaesdee ‘minitidade. sence No Capo ttsbuicanos ini as eign gue so colon murs de bugs no ment um cle em bse de hegemonic econo ces : Lecom sivexigenciar ss espns ‘hai paps hess ontagaon equ os queso por sen. auistatos? Que sentiments ne sn mes pan? Como oe ‘tne oles emo sees? No Capo quo as epeenses do proceso de slo da wistacmcia es sce se brit cee un Se ti rani hei fn oman So tao. que € aaa sons peptide evar tas ‘menses do feminino, “ ‘No Cal cinco eaperamos quests, enfetames dest fod rear dimen ao cantevema tcl Ci utlare mam raved mcf ; meer ‘oct Reloonumos dens de soja Ia ido lags er seen, do pt So ‘ist de Su stioaizgao no cass Nim spun ‘en analsnesacifexagies qs clam dnc an Ss eine Te Rees fis doorem diese de ecuprr ques tte, manendo un dogo ona © wand siamo spheres Nota preininar Malgeado a lemibranga de Balzac em Lettres sur a Litératre, {de que “uma nota € 0 glpe de espinfo gue desi 0 balan do ro ‘mancista Com sua nis, um autor parece um contador de aso que depois de ter conta muits eras, a sobremess vos di 0 que conti to verdadeeo" temos que convirgue no somos ‘mancisias, no vomos conadores de casos, no temo pets Je» “ersinka de Comoro Vara sore" ue eve alo compris ns ‘Eclipse dereaca bogs No eee eta utames vanes A cone ame SANE com eo ds Oss Compo pas por ape rine Spo sm paper Aina care Sn pram hama can cone uma a8 ements pr an Roa Aromas Set ta eben nee Blom pot seinem tour, Ose ape am eats ngnine smb o pgs Sad a ip baamfomaio seid loca nae: resto eo de mater ap va ets pois ¢ pes da ir — Amat parame ei na Cntr sa he ei — Men dese epost ° ti teers are 0 boda mors” — “amiga post Horna arr permanent ye." — lg do ‘Tana apes ego ares asa A Capitulo 1 Da transformacao da sociedade pelo estado das mulheres "xen mend ome coe a Fiqueza com que Balzac lana mio do“exame de etalhese de poguenos fats que, inerreados ‘scolhidos com sagacidade, apropos com est ane ¢ esta pacifncia admiraveis dos velhos azedores de mesaicos” pra nos pinta com plexidade de “uma sociedad em movimento, pert inciarmes 1m dlogo com sus br, também a paride um oqo fagmen- to, uma pnceada no vastopsinel que €A coma humane. Nos refevimos a passagem da obra Outro estado ce mulher ue fora an- terormentepublicada em Les Franpis pints pareumémes (1839), sab ttle La femme comme iff” Esa ora quace condensa 0 Imicrocosmo da sociedade balzaguana e posibilita precsarmes rusts das queses que buscaremos dsenvolver.Entemos esse Seu mundo eprocuremos spreenderine ou seid, Convenient, oranto, qu se delnee «cena, no gal snes conviados er tr Um Sala ristertce no ual ed uma cea fatima ene am La enme comme io, Oeuves Completes, Clan omni Home, vo. 28.