Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Apostila Finale Resumo Revisao 11 2010
Apostila Finale Resumo Revisao 11 2010
Apostila Finale Resumo Revisao 11 2010
DE
FINALE 2009/2010
Resumo
Professor: Marcelo Cssio
email: marcelocbs@msn.com
INDICE
Agradecimentos!
Introduo!
Instalao!
Configurar impressora.!
Iniciando!
Launch Window!
Setup Wizard!
Score Information!
10
Score Settings!
11
12
13
13
13
TECLADO NUMRICO:!
14
TECLADO ALFA-NUMRICO:!
15
15
EXERCICIOS!
17
17
18
19
20
21
2
Redimensionamentos, Layout.!
22
23
Quilteras compostas!
23
24
Smbolos!
25
GLOSSRIO!
28
28
30
Agradecimentos
Agradeo a minha esposa, pelas tradues e pacincia e ao meu professor Euzbio pelas
orientaes, dicas e materiais utilizados nessa apostila.
Introduo
Essa apostila foi baseada no manual do software, com isso tentaremos mostrar o mximo de
recursos do software porem devido a grandeza da notao musical, e conseqentemente do
Finale, iremos abordar nos exerccios a notao mais comum na msica popular e erudita. Para
uma maior explorao do software colocamos um guia de referencia das ferramentas, um guia
de atalhos e um glossrio que facilitar o entendimento dos termos tcnicos musicais.
Instalao
Os
passos
para
a
instalao.
1. Instalao do software utilizando o CD, DVD ou arquivo baixado da internet.
2. Basta da duplo clique no arquivo de instalao e seguir as instrues.
3. Registrar o software (Poder ser feito on-line, via fax, ou telefone).
4. Cada computador gera um numero prprio (User Code) e a licena e liberao do Finale
apenas para um equipamento, ou seja, aps instalado o software em uma maquina
no possvel instalar (legalmente) em outra.
5. Para registrar o Finale voc deve ter em mos o User Code e o Serial Number, o
Autorization Code fornecido pela internet, fone ou fax e esse ultimo quem libera o
software para utilizao completa.
OBS.: Se voc por acaso trocar de mquina ou mudar algo como placa mes do seu
computador e precisar reinstalar o Finale, voc vai ter que entrar em contato com o fabricante.
Congurar
impressora.
Basta a impressora estar instalada no sistema operacional para ser reconhecida pelo Finale.
Iniciando
Launch
Window
Para iniciar a edio uma partituras no Finale existem vrias maneiras, porem a opo Launch
Window ajuda a economizar tempo, pois direciona seu trabalho para aproveitar todos os
recursos do software.
Atravs dessa opo voc poder selecionar exerccios prontos do Finale para suas aulas,
poder digitalizar uma partitura atravs de um scanner ou trabalhar com modelos que j esto
prontos no Finale. Voc tambm pode criar uma nova partitura completa, para qualquer
finalidade, selecionando configuraes automticas, como instrumentos transpositores por
exemplo.
Opes disponveis:
Setup Wizard (assistente de configurao). Selecione esta opo para abrir o assistente
de configurao de um documento que ir guiar voc atravs de telas que mostraro todos os
elementos bsicos musicais facilitando assim a criao de uma partitura adequada a sua
necessidade.
Default Document (Documento padro). Selecione esta opo para abrir um novo
documento a partir de um padro definido. Esse documento padro do Finale um arquivo
nomeado de "Maestro Font Default.ftm" que fica localizado na pasta de componentes do
software, uma partitura simples com 31 compassos e voc pode criar o seu prprio
documento padro, porem isso ser visto mais a diante.
Setup
Wizard
Select on Ensemble and Document Style
Instrument Set. Selecione aqui a um banco de sons para ser utilizados para tocar a msica
(playback).
Families Parts: Add Remove. Selecione o instrumento por famlia.
Adib Vertical Space. Clique add para adicionar o instrumento a partitura.
Score Ordem [Setas]. Muda a ordem dos instrumentos
Use a separate channel for each staff. Marque esta opo para usar um canal MIDI para
cada instrumento.
Generate Parts. Marque esta opo gerar os agrupamentos de instrumentos em partes.
Save Current Ensemble Save As New Ensemble. Grava a configurao feita no arquivo
Configuring Ensembles.txt.
Cancel Back Next. Clique Cancel to sair sem concluir o assistente, Back para retornar a
tela anterior ou next para avanar para a prxima etapa.
Score Information
Title Subtitle Composer Arranger Lyricist Copyright. Entre com ttulo, subttulo,
compositor, arranjador, letrista e detentor dos direitos da msica.
Cancel Back Next. Clique Cancel to sair sem concluir o assistente, Back para retornar a tela
anterior ou next para avanar para a prxima etapa.
10
Score Settings
11
Exemplo:
Obs.: apertando a tecla Maa no MAC, possvel ver a ajuda detalhada como mostrado
no exemplo acima.
Ajuda por procura acessando o sistema de ajuda e utilizando as seguintes opes:
Voc pode procurar perguntando qualquer questo, palavra ou frase atravs da opo Search
encontrada em Help > Table Contents > Search.
Utilizando os tutorias passo a passo disponveis em Help > Table Contents > Tutorials.
Por opo do menu e/ou comando disponvel na lista de referencia disponvel em Help > Table
Contents > Referncia.
Por tpico musical utilizando o recurso How to, ou seja, como fazer. Esses descritivos esto
em Help > Table Contents > Encyclopedia
Como todo o software e os termos musicais esto em ingls, bastante importante se
familiarizar com essa linguagem tcnica, sendo assim, aproveite bem o glossrio desta apostila
onde voc ir encontrar a traduo.
Suporte do fabricante No web site do fabricante voc ir encontrar manuais, vdeos/
tutoriais e muita informao sobre o software porem est tudo em ingls.
O endereo :
suporte: http://www.finalemusic.com/support.aspx?p=1
Manual verso Windows: http://www.finalemusic.com/UserManuals/Finale2010Win/
Finale.htm
Finale.htm
12
13
14
TECLADO ALFA-NUMRICO:
15
As demais formas de entrada de notas no sero abordadas devido ao seu funcionamento ser
mais um quebra-galho do que uma forma eficiente de trabalho.
2. atravs do mouse
Apesar de ser o modo mais intuitivo o mouse o modo mais lento e cansativo de entrar
com notas e por isso no recomendado e no ser abordado na apostila.
3. atravs de um equipamento MIDI (teclado, guitarra, sax)
Esse modo muito prtico porem exige um equipamento MIDI conectado ao
computador atravs de uma interface (hardware) apropriada.
4. atravs de um microfone captando o udio socado por um instrumento
Funciona mas no muito prtico. Acredito que ajude a quem no possui conhecimento
de escrita musical.
5. atravs de um scanner digitalizando uma partitura em papel
No funciona bem com a verso demo que vem com o Finale. O ideal adquirir a
verso profissional que possui um custo adicional ao software.
A seguir iremos encontrar vrias partituras que iremos utilizar como modelo para digitao e
aprendizado as formas mais funcionais e prticas do Finale.
16
EXERCICIOS
Entrando
com
notas
17
18
19
20
21
Redimensionamentos, Layout.
22
Quilteras compostas
23
24
Smbolos
Acentuao
Colchetes
Marca de respirao
Cesura
Coda
Crescendo
Decrescendo
Fermata
Forte
Forte fortssimo
Forte piano
Fortssimo
Fortssimo piano
Forzando
Forzandissimo (ou
Sforzandissimo)
[]
25
Forzandissimo (ou
Sforzandissimo)
Appoggiatura
Harmnico
Repetio do compasso
Mezzo forte
Mezzo forte piano
Mezzo piano
Mordente
Pianssimo
Piano
(Italiano) Suave.
Piano pianssimo
(Italiano) Extremamente
suave; o mais suave possvel.
Uma marca curvada colocada
sobre uma "frase" musical.
Uma frase um grupo de notas
relacionadas musicalmente,
como em uma passagem lrica
de uma estrofe.
Indica o incio ou final de uma
seo que deve ser repetida.
Fraseado
Repetio
Segno
Sforzando
Sforzando
26
Forzandissimo (ou
Sforzandissimo)
Sforzando piano
Portamento
Staccato
Fechamento
Tenuto
Tenuto staccato
Tremolo
(Italiano) Literalmente
"Tremulao, vibrao."
Consiste em um ornamento
com rpida alternao de
notas; ou, em um instrumento
de cordas, alternncia rpida
do arco para cima and para
baixo.
Trill
A rpida alternncia de um
nota principal com a nota
auxiliar, uma segunda maior ou
menor, acima.
Turn
27
Vibrato
Wedge
GLOSSRIO
Portugus
->
Ingls/Finale
Portugus
Ingls/Finale
15ma
15ma
8va
8vb
acentuao
accent
acidente
accidental
acidente de cortesia
courtesy accidental
altura
pitch
anacruse
pickup note
andamento
timing
andamento; cadncia
tempo
grace note
armadura de clave
key signature
articulao
articulation
barra de compasso
natural
breve
cabea de nota
notehead
camada
layer
chaves de piano (que conectam as duas pautas para piano) piano braces
cifra
chord symbol
mid-measure clef
colcheia
eighth note
compasso
measure
compasso anacrstico
pickup measeure
ensemble
contratempo
upbeat
crescendo
crescendo
decrescendo
decrescendo
dedilhado
fingering
dobrado bemol
double flat
dobrado sustenido
double sharp
28
durao
duration
elementos musicais
musical elements
escala
scale
estrofe
verse
expresso
expression
faixa de altura
pitch range
fermata
fermata; crown
frmula de compasso
time signature
fraseado
phrase mark
fusa
thirty-second note
glissando
glissando
grau
degree
guia
cue notes
haste
stem
hino
hymn
woodwing
brass instrument
intensidade
key velocity
intervalo
step
legato
legato
ligadura
tie
linha de unio
beam
marca de expresso
expression marking
marca de interrupo
break
marca de respirao
breath mark
melisma (o)
melisma
melismtico
melismatic
mnima
half note
enclosure shape
mudana de clave
clef change
mudana de mtrica
meter change
no-convencional
non-standard
oitava
octave
parte(s)
part(s)
partitura
score
musical passage
pausa
rest
pausa de colcheia
eigthth rest
pausa de fusa
thirty-second rest
pausa de mnima
half rest
pausa de semibreve
whole rest
pausa de semicolcheia
pausa de semifusa
pausa de semnima
quarter rest
staff, stave
ponto de diviso
portamento
slur
beat chart
quartifusa
128th note
quiltera
tuplets
augmentation dot
29
quintina
quintuplet
repetio
repeat
semibreve
whole note
semicolcheia
semifusa
semnima
quarter note
semitom
half step
septina
septuplet
sistema
system
solfejar
spell (to)
som secundrio
overtone
staccato
staccato
surdina
mute
sustenido
sharp
tablatura
tab staff
tema
motif
tempo
beat
tempo forte
downbeat
tempo fraco
backbeat
timbre
color
timbre
tone
tom
whole step
tom
whole step
tonalidades afastadas
tonalidades homnimas
parallel keys
tonalidades relativas
relative keys
tonalidades vizinhas
trinado
trill
voz guia
cue staff
Portugus
128th note
quartifusa
15ma
15ma
8va
8vb
accent
acentuao
accidental
acidente
articulation
articulao
augmentation dot
ponto
backbeat
tempo fraco
barra de compasso
beam
linha de unio
beat
tempo
beat chart
brass instrument
break
marca de interrupo
breath mark
marca de respirao
chord symbol
cifra
30
clef change
mudana de clave
tonalidades vizinhas
color
timbre
courtesy accidental
acidente de cortesia
crescendo
crescendo
cue notes
guia
cue staff
voz guia
decrescendo
decrescendo
degree
grau
tonalidades afastadas
double flat
dobrado bemol
double sharp
dobrado sustenido
breve
downbeat
tempo forte
duration
durao
eighth note
colcheia
eigthth rest
pausa de colcheia
enclosure shape
ending bracket
ensemble
expression
expresso
expression marking
marca de expresso
fermata; crown
fermata
fingering
dedilhado
flat
bemol
glissando
glissando
grace note
half note
mnima
half rest
pausa de mnima
half step
semitom
hymn
hino
key signature
armadura de clave
key velocity
intensidade
layer
camada
legato
legato
measure
compasso
melisma
melisma (o)
melismatic
melismtico
meter change
mudana de mtrica
mid-measure clef
motif
tema
musical elements
elementos musicais
musical passage
mute
surdina
natural
bequadro
non-standard
no-convencional
notehead
cabea de nota
octave
oitava
overtone
som secundrio
parallel keys
tonalidades homnimas
part(s)
parte(s)
31
phrase mark
fraseado
piano braces
pickup measeure
pickup note
anacruse
pitch
altura
pitch range
faixa de altura
quarter note
semnima
quarter rest
pausa de semnima
quintuplet
quintina
relative keys
tonalidades relativas
repeat
repetio
rest
pausa
scale
escala
score
partitura
septuplet
septina
sharp
sustenido
semicolcheia
pausa de semicolcheia
semifusa
pausa de semifusa
slur
portamento
spell (to)
solfejar
ponto de diviso
staccato
staccato
staff, stave
stem
step
intervalo
system
sistema
tab staff
tablatura
tempo
andamento; cadncia
thirty-second note
fusa
thirty-second rest
pausa de fusa
tie
ligadura
time signature
frmula de compasso
timing
andamento
tone
timbre
trill
trinado
tuplets
quiltera
upbeat
contratempo
verse
estrofe
whole note
semibreve
whole rest
pausa de semibreve
whole step
tom
whole step
tom
woodwing
32