Presunta: suposta, presumível.

Se acordo: se lembrou
Regalo: presente
Pinpollos: botões de rosa
Rojos: vermelhos
Carpa: barraca de camping
Cachorros: filhotes
Latir: bater, pulsar.
Sítio: lugar
Se acerco: se aproximou
Oso: urso
Um rato: um momento
Berro: agrião
Bolsillo: bolso
Estofado: ensopado, cozido.
Ciruelas: ameixas
Pelado: careca, calvo.
Saco: paletó
Polvo: pó
Cena: janta
Apellido: sobrenome
Salsa: molho
Exquisita: deliciosa, gostosa.
Salada: salgada
Vaso: copo
Se enderezó: ficou de pé
Mareada: tonta
Borracha: bêbada
Largo: longo
Pelo: cabelo
Huellas: pegadas
Zorro: raposa
Sótano: porão
Borrando: apagando
Cola: rabo
Escoba: vassoura
Muela: molar (dente)
Desquitarse: vingar - se
Tenazas: alicates
Cerrojo: fechadu

Presunta: suposta, presumível.

• Se acordo: se lembrou
• Regalo: presente
• Pinpollos: botões de rosa
• Rojos: vermelhos
• Carpa: barraca de camping
• Cachorros: filhotes
• Latir: bater, pulsar.
• Sítio: lugar
• Se acerco: se aproximou
• Oso: urso
• Um rato: um momento
• Berro: agrião
• Bolsillo: bolso
• Estofado: ensopado, cozido.
• Ciruelas: ameixas
• Pelado: careca, calvo.
• Saco: paletó
• Polvo: pó
• Cena: janta
• Apellido: sobrenome
• Salsa: molho
• Exquisita: deliciosa, gostosa.
• Salada: salgada
• Vaso: copo
• Se enderezó: ficou de pé
• Mareada: tonta
• Borracha: bêbada
• Largo: longo
• Pelo: cabelo
• Huellas: pegadas
• Zorro: raposa
• Sótano: porão
• Borrando: apagando
• Cola: rabo
• Escoba: vassoura
• Muela: molar [dente]
• Desquitarse: vingar - se
• Tenazas: alicates
• Cerrojo: fechadura
 
Español Português Español Português
aceitar lubrificar esposas algema /
esposas
acordarse lembrar-se estofado
ensopado
adosar juntar de lado encapotado
céu fechado /
abonado adubado / pago embellecer tormenta

alejar afastar escoger embelezar

alejarse afastar-se espantoso escolher

horrível /
alejado afastado estafa horroroso

alias vulgo/ conhecido por estafar calote / fraude

almohada travesseiro estafador fraudar

anécdota fato real engraçado estúpido estelionatário

apellido sobrenome explorar bobo / tolo

arcada convulsão do vômito explotar explorar

(=investigar)
asadura visceras do boi falencia
explorar (=tirar
asistir comparecer faro proveito)

aula sala de aula fecha fraqueza

muscular
avalar avalizar fechar
farol (carro /
azar sorte / casualidade fechado mar)

azogue mercúrio funda data

balcón sacada ganancia datar

balón bola garrote datado

batata batata doce gaseosa fronha

berro agrião general lucro

bicha olha (gíria) goma cassetete

billón trilhão guitarra refrigerante

boliche botequim (gíria) gracioso geral / general

bolos boliche grifo borracha / cola

bolso mala de alça halagado violão

borracha bêbada hinchada engraçado

borrar apagar inodoro torneira

botiquín armarinho do banheiro largo honrado /

elogiado
brega luta (v. conj. em 3a. p.) latir torcida

brincar dar saltos graciosos latido privada

brinco pulo / salto licencia longo /

comprido
buzo mergulhador / sweater lograr
bater (o
cachorro filhote luego coração)

camada ninhada madre batida (do

coração)
camarote cabine de barco mala
(férias do
cana cabelo branco muela serviço)

carpa barraca de camping niño conseguir

carro carroça novia depois / mais

tarde
carpeta pasta oficina
mãe / madre
cartel cartaz / cartel ola
má
cartón papelão olla
dente molar
cena janta parcela
criança /
cerca perto partido menino

calza calça (v. conj.3a. p. sing) pelo namorada /

noiva
camarero garçom pimpollo
escritório
cigarrillo cigarro predio
onda do mar
cigarro charuto presunto
panela
cobra cobra naja presupuesto
parte de terra
comedor sala de jantar rato (só)

comisario delegado de polícia rico partida de

futebol
concurrir comparecer sitio
cabelo
conozco conheço oso
botão de flor
cola bunda / fila / rabo, etc. pararse terreno (só)

copa taça paladar suposto

copo floco de neve pelado orçamento

corrida tourada propina tempo

crear criar (fabricar) polvo delicioso / rico

criar criar (dar o sustento) quintal lugar

crianza criação (infância) ratón urso

cuello pescoço rubia ficar de pé

da 3a. pess. sing v. dar saco pálato

desde de/ desde salada careca

desempacar desempacotar salsa gorjeta

despejar tirar obstáculos (aprox.) sobremesa pó

desquitarse vingar-se sobrenombre unidad de

medida
despertar acordar sótano
rato
despierto acordado sueldo
loira
dirección endereço suceso
paletó
diseño "design" sugestión
salgada
distinto diferente suciedad
molho
do nota musical "do" taller
momento após
doce doze tapa o almoço

embarazar engravidar tarado apelido

embarazada grávida taza porão

enderezar endireitar tela salário

engrasar engraxar termo fato /

acontecimento
 engrasado engraxado todavía sugestão
(induzir)
enojar chatear torcer
sujeira
escoba vassoura traer
oficina
escritorio escrivaninha traído
petisco
experto perito vaso
bobo
exquisito gostoso / delicioso vecina
xícara
extrañar ter saudades zurdo
tecido
 
garrafa térmica

ainda

torcer (alguma
coisa)

trazer

trazido

copo

vizinha

canhoto
Em
Em espanhol En español En portugués
português

assinatura firma asignatura disciplina, cadeira

aula clase (lección) aula sala (de uma escola)

azar mala suerte azar casualidade

balão globo balón bola

balcão mostrador balcón varanda

batata patata batata batata doce

brincar bromear/jugar brincar saltar

 brinco pendiente brinco salto

cadeira silla cadera anca

camelo camello camelo engano

cena escena cena jantar

certo correcto cierto verdadeiro

liso, plano/ (fam.)

aburrido,
pessoa com o nariz
chato molesto, chato
esborrachado/copo
enfadoso,
sangrón

coelho conejo cuello pescoço

colar pegar colar encolar

combinar quedar, concertar combinar juntar

qualificación,
competência competencia concorrência
incumbencia
manifestarse
contestar contestar responder
contra

copo vaso, copa copo floco (de neve)

criação/período de
criança niño(a) crianza
lactância

desenho dibujo diseño design

engraçado graciso, mono engrasado lubrificado

escova cepillo escoba vassoura

escritório oficina escritorio secretária

maravilloso,
espantoso espantoso horrível
extraordinario
desperto, vivo,
esperto experto exímio, perito
listo

Mais exemplos:

Em En
Em espanhol En portugués
português español
esquisito raro/excéntrico exquisito delicioso/ de bom gosto
largo ancho/plaza largo comprido, longo
oficina taller oficina escritório, gabinete
osso hueso oso urso
 balcão mostrador pastel bolo
pastel empanada pegar bater
agarrar/coger cachimbo/ (Méx.) camião,
pegar pipa
(Esp.) cisterna
polvo pulpo polvo pó
pronto listo, terminado pronto rápido/ cedo
presunto jamón serrano presunto suposto
rato ratón rato momento
roxo morado/violeta rojo vermelho
ruivo pelirrojo rubio loiro
salada ensalada salada salgada
salsa perejil salsa molho
buhardilla
sótão sótano cave
(Esp.)
taça copa taza chávena, xícara
taça copa tasa taxa
cubierto
(cuchara,
talher taller oficina
tenedor,
cuchillo)
quitar, agarrar,
tirar tirar atirar, deitar, puxar
sacar, tomar
toalla de baño,
toalha toalla lençol
mantel
vacío,
vago (adj.) vago vadio
desocupado
vaso maceta/jarrón vaso copo
vassoura escoba basura lixo
maravilloso,
espantoso espantoso horrível
extraordinario

http://pt.scribd.com/doc/13990301/Lista-Falsos-Amigos-portugues-espanol