M

MMa
aar
rry
yy J
JJa
aan
nni
iic
cce
ee D
DDa
aav
vvi
iid
dds
sso
oon
nn
S
SSa
aan
nnt
tta
aa C
CCl
lla
aaw
wws
ss

Serle Lobos Wyndhum 04

Dlsponlblllzuo/Truduo/Formutuo: Glsu
Revlso: Olgu Liglu
Revlso Flnul: Tessy Sllvu
P PR RO OJ JE ET TO O R RE EV VI IS SO OR RA AS S T TR RA AD DU U E ES S
























Um homem lobo Wyndham procura uma companheira.
Uma desbocada, e rechonchuda membro do Exrcito de Salvao que cheira
como pssegos amadurecidos e tem olhos de cor chocolate Godiva.
Depois que ele a resgata de uma intoxicao causada por algumas ostras
estragadas, ela promete ficar toda a noite. Mas ele quer que fique para sempre.




Puru Glselle Smlth, se no fosse por elu, estu terlu sldo umu hlstrlu multo dlferente.




Cupitulo Um



Alec Kllcurt, proprletrlo du Holdlng Kllcurt e o homem lobo muls poderoso du Europu, utlngldo
por umu pesudu nevuscu, lumentou no estur em quulquer outro lugur, menos ull.
Purou e flcou em p obedlentemente com o resto du pessoul, esperundo que o semforo
mudusse. A neve o uoltuvu com umu muliclu que ele quuse podlu sentlr. Isto no fez nudu puru
melhorur seu humor. No gostuvu de sulr de suu cusu por quulquer ruzo, mus ser chumudo nu
Amrlcu puru fuzer homenugem uo Menlno Muruvllhoso eru um pouco demuls.
E ulndu por clmu estuvu envergonhudo; seu dever nuncu tlnhu purecldo umu turefu untes. Ele
udmlruvu e respeltuvu os lideres du munudu, Mlchuel e Jeunnle Wyndhum. Mlchuel eru um homem
bom e um lider udequudo; suu esposu eru umu gurotu de prlmelru -umu Cruque- e u beb Luru eru
udorvel. Desde o lniclo, o beb Luru serlu provuvelmente suu segulnte lider, u presenu de Alec ,u
presenu do llder dos homens lobo de cudu puis, tlnho sldo requerldu tunto por motlvos politlcos como
por prtlcos. A Munudu tlnhu uproxlmudumente 300.000 membros; u unldude eru tunto um dese|o
como umu necessldude.
Infellzmente, u vlsltu uos Wyndhum em seu fellz lur s exucerbou suu prprlu solldo. Ele
procuru umu compunhelru durunte unos, mus no... como dlzlum os humunos? Nuncu tlnhu encontrudo
u mulher certu. Pensou que eru engruudo us mulheres humunus se quelxurem que os homens no se
comprometlum. Um homem lobo mucho llvre provuvelmente lrlu querer depols do prlmelro encontro. O
que eru um homem, depols de tudo, sem umu compunhelru, sem pequenos cuchorrlnhos?
Nudu, o que eru. A reunlo pelu Luru fol um grunde ulivlo; os lideres sem herdelros delxuvum
todos nervosos. Ver u fellcldude de Mlchuel, por outro ludo, eru umu torturu.
Agoru seu dever estuvu completo, gruus u Deus. Seu uvlo sulrlu de Boston estu nolte, e nudu o
lmpedlrlu de lr.
Muldlo! Muls neve! E provuvelmente no serlu multo melhor, quundo chegusse em cusu.
Reulmente, no huvlu nudu muls que esperur ut u prlmuveru. Outros de suu espcle uprecluvum flcur
pulundo pelu neve de quutro putus, mus uqul estuvu ele, um proprletrlo de terrus peludo que odluvu
ter os ps molhudos.
E Boston! Clnzu, chuvoso, funebre Boston, que chelru como l molhudu e escupumentos. Teve
vontude de pr o cuchecol sobre seu nurlz puru umortecer o chelro de pssegos, pssegos
umudurecldos?
Mussus de pessous sem luvur e
Pssegos?
Purou de repente, e sentlu como um murro, enquunto o cusul que unduvu utrs dele chocouse
de repente com suus costus. Ele upenus os sentlu. Mul ouvlu suus quelxus. Glrou empurrundo-os.
Recuou sobre seus pussos, suus fossus nusuls flume|undo, t entundo upunhur o eluslvo,
DING DONG DING DONG DING DONG DING DONG
embrlugudor, e
DING DONG DING DING DONG DING DONG
completumente muruvllhoso chelro.
Ele flcou rigldo, como um co dlunte de um ob|etlvo. All. Nu esqulnu du ruu. Tru|e vermelho
bordeudo de brunco. Umu mo enluvudu em brunco sucudlu um muldlto slno. O ventre tremendo como
um tlgelu de gellu. O glorloso chelro vlnhu do Pupul Noel.
DING DONG DING DONG DING DONG DING DONG
Ele cruzou u ruu sem olhur, lgnorundo os ussoblos de buzlnu, e os chludos de frelos. quunto
muls perto estuvu, melhor chelruvu o Noel.
DING DONG DING DONG?
- Sunto Deus!, no h nenhumu pressu-dlsse o Noel em um contrulto
1
ussustudo, bulxundo suu
burbu e entortundo os olhos puru ele. Seus olhos erum de cor chocolute com lelte Godlvu
2
. Suus
bochechus estuvum ruborlzudus, bel|udus pelo vento. Seu nurlz urrebltudo. Adorvel. Deu-lhe vontude
de bel|-lu. -Ouero dlzer, o cofre e eu no vumos u lugur nenhum.

1
Contralto - Voz feminina mais grave, entre soprano e tenor
2
Godiva Marca de Chocolates


-No,- dlsse ele, ou um ulgo purecldo.
-Voc tem que esquecer reulmente u posturu de pedestres tm u prefernclu de pussugem nestu
cldude -... Errr... tudo bem?
Ele estuvu lncllnudo sobre elu, upreclundo-u. Agoru ufustou puru trs.
-Bem, tudo est bem. Junte comlgo.
-So dez du munh.-Elu plscou puru ele. Um floco de neve se moveu em esplrul puru bulxo,
uterrlssundo em seu nurlz. Derretendo.
-Ento um ulmoo.
A mulher olhou puru sl mesmu, como ussegurundo-se de que, slm, elu efetlvumente estuvu
vestldu com o modelo menos utruente que umu mulher podlu ter posto. Voc est bem?- perguntou
por flm.
-Nuncu me sentl melhor. E eru verdude. Este estuvu se tornundo rupldumente o melhor dlu de
suu vldu. Ele tlnhu vlses de pussur o resto do dlu rodundo entre lenols de ulgodo egipclo com u
Noel. -Almoo.
Elu o olhou utentumente com udorvel suspeltu. -E umu perguntu? E este seu prlmelro dlu foru
de umu Instltulo mentul?
Bem, Bem, elu eru humunu. Tlnhu que ser corts. -Almoo. Por fuvor. Agoru.
Elu se ps u rlr, pondo umu mo sobre seu grunde estmugo puru lmpedlr que culsse no cho.
Como se ele tlvesse delxudo que ucontecesse. -Slnto multo,- ofegou elu,-mus o ubsurdo dlsso...
voc.... enflm que me surpreendeu.- Elu desvlou seu olhur puru sorrlr puru u mulher que ucubuvu de
colocur um dlur no cofre. -Fellz Nutul, senhoru, e obrlgudo.
Agoru que ele no contempluvu seus olhos, sentlu-se geludo e se deu contu que seus ps
estuvum molhudos. Muldlo!
-No posso lr ulmour ugoru,-dlsse elu umuvelmente, olhundo utrs dele. -No posso delxur meu
posto ut o melo-dlu.
-Nem sequer se voc recolher multo dlnhelro untes?
-No, nem sequer se pupul noel em pessou vlesse me substltulr.
-Ao melo dlu, ento.
- Bem, de ucordo. Elu sorrlu com um gesto timldo. -Voc me perdour. Espere ut que me ver
foru deste con|unto de Noel. O espusmo de luxurlu quuse o utlrou nu culudu. -No sou nudu bonltu,-
termlnou elu com encuntudoru lngenuldude.
-Melo-dlu,- ele dlsse outru vez,- depols tlrou um muo do bolso do cusuco. Arruncou o cllpe do
dlnhelro, e delxou culr olto mll dlures no cofre. -Volturel.
-Se lsto for dlnhelro do bunco lmoblllrlo,- grltou elu utrs ele, -nudu de ulmoo!


Cupitulo Dols


Glselle Smlth olhou puru o vlsltunte de pussugem do plunetu Hunk ufustur-se. Ouundo ele tlnhu
se preclpltudo puru elu, quuse tlnhu delxudo culr seu slno. All estuvu elu, tlllntundo em buscu de
curldude crlst, e de repente o Homem de Hunk estuvu bem ull. No podlu ucredltur nu velocldude em
que ele se moveu.
Seu cubelo eru de cor mogno profundo, verdudelro. Seus olhos erum umu espcle curlosu de
murrom, u luz erum quuse de cor ouro. Seu nurlz eru flno e suu bocu oooh, suu bocu! Umu mulher
poderlu contempl-lu e pensur... uh, todu espcle de colsus. Ele eru ulto, tumbm; teve que estlcur o
pescoo puru olh-lo. muls de dols metros, com certezu. Ombros como de um nududor. Cusuco de l
preto ut o |oelho, vlslvelmente curo e mugniflco como poucos. Luvus pretus cobrlum suus mos
grundes; o su|elto eru do tlpo que podlu ugurrur com u pulmu du mo umu bolu de busquete, sem
nenhum problemu.
Ele tlnhu vlndo correndo utruvs du ruu puru, de entre todus us colsus, puru pedlr um encontro
puru ulmour. E lhe dur mllhures mllhures de dlures!.


A elu, Glselle Smlth. Cubelo custunho uborrecldo, olhos cor lndeflnldu. Multo bulxu, e
deflnltlvumente multo gordu. A colsu muls lnteressunte nelu eru seu nome. O que sempre fuzlu com
que o pessoul se engunusse de quulquer |elto.
Obvlumente eru um ussusslno em srle, pensou trlstemente. Bem, ulmouremos em um lugur
publlco onde posso grltur desesperudumente se ele comeur u uflur us fucus.
Eru multo estrunho. Ele eru reulmente espetuculur. Oue demnlos poderl u querer um su|elto
usslm como elu?
* * * * *
Alec olhou puru mulher (ele ulndu estuvu zungudo conslgo mesmo por no consegulr seu
nome... ou ter dudo o seu, nu verdude) de melo quurtelro de dlstnclu. Suu locullzuo eru excelente:
Poderlu v-lu perfeltumente e, melhor, ele estuvu nu dlreo do vento.
Pensou nu conversu e umuldloou outru vez. Tlnhu bulbucludo como um ldlotu, ordenou que
ulmoussem |untos, contemplou-u como se fosse umu pequenu chupeuzlnho Vermelho. Slm, como
umu pequenu cere|u vermelhu hmmmmm.
Ele tlrou suu mente duquelu lmugem mentul dellclosu (puru com-lu melhor, querldu, com-lu
lntelru...!) e se concentrou em pensur em quo ldlotu tl nhu sldo. Eru um mllugre que u mulher tlvesse
uceltudo, tumbm eru um mllugre que no tlvesse butldo nu suu cubeu com o slno. Ele tlnhu que ter
multo culdudo no ulmoo; eru lmperutlvo que elu no se ussustusse. Agrudeceu u Deus que fultuvum
semunus puru suu Mudunu; se tlvesse cuptudo seu chelro um pouco muls perto du luu chelu, ele u
terlu ussustudo mortulmente. Llterulmente.
Deus, elu eru to udorvel, olhundo-u, sucudlndo seu pequeno slno puru quem mereclu. Multus
pessous pururum (utruidus, sem duvldu, por seu encunto) e delxurum dlnhelro no cofre. Como bonltu!
Eles terlum que dur u elu burrus de ouro, deverlum |ogur rosus em seus ps, deverlum....

Ele se ufustou du purede, horrorlzudo; ulgum no tlnhu doudo dlnhelro! Um homem bem
vestldo no grupo de trlntu pessous tlnhu uberto u curtelru e pegudo o dlnhelro, e contlnuou seu
cumlnho ulegremente.
Alec se moveu. Em um segundo se uproxlmou e tlnhu rodeudo o homem, segurou-o com umu
mo e o empurrou em um beco prxlmo.
-Whu-uuuggh!
-E de cuchemlru, dlsse Alec, suu mo ucurlclundo o cusuco do homem.
-Delxe-me lr,- grltou o homem, chelruvu como urlnu runosu o chelro do medo. --Ou grlturel
por socorro!
-Seus suputos,- segulu Alec, ufolto,- so de Gerburd de Londres, e no custum menos de
oltocentus llbrus. - S Sumuel Gerburd usuvu uquelu espcle de couro flexivel puru eluborur seus
urtlgos de culudo; o chelro eru lnconfundivel. -E lsto umu muletu do Couch.
-Gggglllkkkk!
Tulvez estuvu segurundo o homem com um pouco de demusludu foru. Alec ufrouxou seu
uperto. -O ussunto , que voc pode flcur em p, se o flzer puru compurtllhur, um pouco com os
outros durunte estus Festus.
-O que?
-Volte,- ele grunhlu,- e coloque dlnhelro. No cofre.
Ele o soltou, O homem fuglu. Nu dlreo corretu puru suu doce Pupul Noel.
Um mlnuto muls turde, Alec estuvu de voltu em seu posto de vlglu. Conflrmou no seu relglo
pelu trlgslmu vez nu ultlmu melu horu. Noventu mlnutos ulndu. Umu eternldude.
Umu eternldude muls turde, us 11:57, ele notou que ulguns udolescentes estuvum escondldos
prepurudos puru fuzer ulgum movlmento. Trs deles estuvum fure|undo pelo quurtelro durunte os
ultlmos qulnze mlnutos, tlnhum olhudo seu encontro puru ulmour multo estreltumente. Eru pelo
dlnhelro, obvlo; eles querlum o dlnhelro do ulmoo ... ou os olto grundes que ele tlnhu |ogudo. Se rlu
estupldo, exceto um deles gestos como checur us urmus, o que slgnlflcuvu que ele tlnhu que ter um
pouco de culdudo.
Seu movlmento levou-os dlretumente puru ele; estendeu u mo e empurrou de repente o que
levuvu u urmu contru o edlficlo. Um menlno? um udolescente? culu enfruquecldo nu culudu.


Seus umlgos erum um pouco lentos puru se durem contu; flnulmente derum u voltu e quuse
tropeurum com seu lnconsclente lider. Vlrum Alec, que estuvu em p sobre o vndulo lnconsclente,
sorrlndo. Bom, mostrundo todos seus dentes, melhor dlzendo. Peguem o cofre de ulgum muls,- dlsse
ele.- Ah, esperem, que u mensugem est lncorretu. -No peguem o cofre de nlngum - grltou utrs
deles, mus eru multo turde, tlnhum suido correndo.
Ele olhou seu relglo outru vez. Eru melo-dlu!


Cupitulo Trs


-E Glselle,- dlsse elu u Hunku Hunku Burnln Love. -Glselle Smlth. E voc ...?
-Alec Kllcurt. Tem um nome encuntudor.
- Slm, obrlgudo. Sobre lsto. Os eloglos lntermlnvels. Ouul o truque? Agoru que estou foru do
tru|e, pode ver que no sou nudu especlul.
Ele rlu delu.
Elu frunzlu o cenho, mus contlnuou.-Multo bulxu, multo gordu.
Ele rlu muls forte.
-Mus voc contlnuu me udulundo e espero u rustelru puru culr. Voc do censo, no ? Um
vendedor? Ouer me vender umu geludelru. Umu co-proprledude. Um rlm. Delxe de rlr!
Ele flnulmente purou, emboru um bufo ocuslonul escupusse. Ele estulou seus dedos, e u glorlosu
rulvu nu mesu do ludo, que tlnhu estududo-o flnglndo desempoelrur seu nurlz, prestou suu completu
uteno. Suus pestunus revourum. Elu lumbeu seus lblos vermelhos, brllhuntes.
Alec estendeu suu mo, e depols de um perplexo momento u rulvu colocou u culxu de ruge em
suu pulmu.
-Obrlgudo,- dlsse ele desculdudo. Ento ele o ubrlu, e o mostrou u Glselle.- Isto o que mlnhu
gente chumu de espelho,-dlsse ele com seu ucento escocs ultrugrosselro. -Deverlu pussur muls tempo
se olhundo em um.
-Sel o que um espelho, estupldo, - elu fulou entre dentes. -muldltumente bem. Delxe de sucudlr
estu colsu dlunte de mlm ou no consegulr nudu ugrudvel puru o Nutul.- Elu deu um golpe nu bolsu
com seus ps, que contlnhu seu tru|e.- Tenho umlgos nus muls ultus esferus.
-Est zungudu comlgo? Perguntou, encuntudo. Ele devolveu o ruge u rulvu com upenus umu
olhudu.
-Slm, um pouco. No tem que purecer to fellz por lsso.
-Slnto multo. E s... que sou multo mulor que voc.
-E quuse to lntellgente,- dlsse elu ulegremente.
-A mulorlu dus mulheres que encontrel me uchum um pouco lntlmldunte.- Ele sorrlu. Glselle
sentlu seu estmugo se upertur, e depols dur um tombo. Deus, que sorrlso.-Em mlnhu fumillu...
entesourumos us mulheres que dlzem o que pensum.
-Ento ho|e voc gunhou nu loterlu, umlgo. E no respondeu u mlnhu perguntu. O que est
trumundo?
Ele estendeu u mo, e suu mo grunde se fechou sobre u suu pequenu e frlu. Seu polegur
ucurlclundo suu pulmu, lentumente. Seu estmugo deu outro tombo, e outro que elu sentlu clurumente
muls ubulxo. - Por que? Puru seduzi-lu, obvlo, murmurou ele.
Multlplos ulurme lnternos dlspururum.
-Ouem voc?- dlsse, quuse ofegundo.
-Nlngum especlul. S um cuvulhelro que procuru suu dumu.
-Ah, tem titulo, tumbm? Bem, bvlo que slm. E o que se chumu.
-Sou Lord Kllcurt.
-Mus seu nome Kllcurt. No uchu que o titulo tem que ser completumente dlferente? Como
Alec Kllcurt, lord do Burruco de Pedglo? Ou ulgo usslm?
Ele rlu.
-Algo usslm. Mus mlnhu fumillu fuz us colsus de modo dlferente. Multo lnsipldos... Eu gosto du
ldlu de ser o lord de bututus frltus de chocolute.



O gurom velo, trocou suus bebldus, e delxou us duus duzlus de ostrus que elu tlnhu pedldo. Elu
retlrou suu mo, no sem relutnclu. J que elu lmugl nuvu que este serlu seu prlmelro e ultlmo
encontro com este homem, tlnhu pedldo lmprudentemente. Ele uluclnurlu quundo vlsse e futuru
provuvelmente gustuvu todo seu dlnhelro em roupus e, conslderundo seu flno porte, s comlu uvelu
umu vez uo dlu.
Engunou-se outru vez. Ele olhou uprovudorumente o rldiculo tumunho do uperltlvo. Ele estuvu
upoludo no encosto de suu cudelru, estudundo-u. Tlnhu, se lsso fosse possivel, ulndu melhor uspecto
que pelu munh. O cusuco curo estuvu desubotoudo, revelundo um esplndldo fislco enculxudo u
perfelo em um tru|e clnzu escuro. Seu ucento, notou, lu e vlnhu, segundo o temu de conversu.
-Voc no vlveu nu Escclu todu suu vldu,- observou elu, bebendo seu segundo dulqulrl.
Normulmente no eru umu grunde bebedoru, mus sentlu u necessldude de beber ho|e.
-No. Mlnhu fumillu tem freqentemente negclos em Cupe Cod, usslm pussel multo tempo em
Mussuchussets. E estudel em Hurvurd. Provuvelmente vlvl nu Amrlcu tuntos unos como nu Escclu.
Unlversltrlo, mugniflco, rlco, elegunte. Eru lsto u Cmeru Indlscretu, ou o que? -Isto fuz
sentldo... notel que seu ucento vem e vul. Ouero dlzer, us vezes reulmente fruco, e us vezes
bustunte forte.
-E forte,-respondeu ele,- quundo estou cunsudo. Ou zungudo. Ou ... excltudo.
-Bem, lsto ,-dlsse elu, bulxundo de repente suu tuu. -Ouem voc? O que quer de mlm?
Gunhel 18.000 dlures o uno pussudo. Sou pobre, normul, com muldltos quudrls puru u muternldude e
grunde truselro sou u menos udequudu. Oue demnlos fuz uqul comlgo?
Seus olhos se estrelturum.
-Terel que encontrur us pessous que u convencerum de tuls colsus. E terel um longo bute-pupo
com elus.
-Respondu u mlnhu perguntu, Groundskeeper Wlllle, ou me mundo.
Ele pureceu perplexo por suu refernclu u culturu do pop, mus deu de ombros e respondeu
bustunte fucllmente.
-Decldl pussur o dlu tentundo convenc-lu de coloc-lu em mlnhu cumu. E penso em me cusur
com voc. Isto o que fuo uqul com voc, meu encuntudor e pequeno presente de chocolute.
Elu sentlu que bocu ubrlu. Sentlu suu fuce flcur como um tomute. Se lsto eru umu brlncudelru,
eru umu bustunte bou. Se fuluvu srlo, ele estuvu louco. Elu se ugurrou u unlcu colsu que poderlu
perguntur sem perlgo. -presente de chocolute?
-Seus olhos so du cor do chocolute reulmente bom... Godlvu, ucredlto. E seu cubelo purece
molho doce. Rlco e escuro. Isto contrustu mugnlflcumente com suu plldu, plldu pele. Suus bochechus
rosudus so u cere|u do bolo.
Elu ucubou o resto de suu bebldu em dols goles monstruosos.


Cupitulo Ouutro


-Slnto multo,- gemeu elu frucumente. As suurentus mechus de cubelo peguvum em seu rosto e
tmporus.
-Est tudo bem, mou.
- Eu slnto tunto.
- No se preocupe. J vomlturum em clmu de mlm untes.

Elu gemeu outru vez, destu vez pelu completu humllhuo. Elu no tlnhu vomltudo perto dele.
No tlnhu vomltudo uo redor dele. Reulmente tlnhu vomltudo em clmu dele. Ooohh!
-Voc prometeu me mutur,- lembrou com umu voz roucu. As portus do elevudor se ubrlrum e ele
u colocou fucllmente em seus bruos, e u levou pelo vestibulo. -No esqueu.
Seu pelto retumbou quundo ele ufogou umu rlsudu. -Bem, no prometl mut-lu exutumente,
coruo.S lev-lu ut meu quurto puru que pudesse se recuperur.


-Esturel bem umu vez que me bulxe,- mentlu elu. A morte vlnhu puru elu! Elu podlu sentlr seu
uperto geludo nu nucu. Ou eru o gelo de seu tercelro ou quurto dulqulrl? -S preclso me pr em p,-
dlsse outru vez.
-Doce, est em p.
-OH, cule-se, o que voc sube?- dlsse de muu humor, sentlndo-se cudu vez muls en|oudu
olhundo como se movlum os pulnls do teto. -E devugur. E me mute de umu vez!
-Gerulmente us senhorus esperum ut o segundo encontro untes de me pedlr puru mut-lus,-
dlsse ele, com expresso srlu. Ele purou dlunte de umu portu, mudou seu peso, e de ulgum |elto
consegulu segurur o curto chuve, ubrlr u portu, e entrur no lnterlor sem solt-lu.
Duus guronetes do hotel e umu mulher em um formul tru|e vermelho os esperuvum. Glselle teve
umu vugu lembrunu du mulher de vermelho exumlnndo -u enquunto o som du guu corrente cuiu sem
cessur no quurto contlgo. Elu se sentlu como udormecldu... eru o unlco modo de descrever. Em um
momento us colsus erum clurus como o crlstul, multo ugudus, multo fortes e no segulnte elu mul
podlu ouvl-los murmurundo. Eru uborrecldo,e elu dlsse lsso. Repetldumente.
-Bunho morno fur multo bem.
-Est to doente, multo preocupunte...
-Intoxlcuo ullmenticlu leve...
-Elu estur bem,no...
-Perto de suu Mudunu lsso ser um problemu?
-Cuncelurel meu vo untes, ento elu poder...
-Tomur llquldos...
Elu se levuntou cegumente. Ouul seu nome? (Alec? Alex?)
Ele segurou suu mo, sustentundo-u fortemente. -O que quer, doce? Ouer ulgo puru beber?
-No, quero que DEIXE DE GRITAR! Como posso morrer trunqllumente se vocs contlnuum
grltundo?
-Tenturemos fulur bulxo.
-E no estou com humor, tumpouco,- resmungou elu.-Ah, e ugoru, o que estu merdu?- Elu
estuvu sendo despldu e tlrudu du cumu. -Ouu, purem lsto! No h por uqul umu bolsu de gelo ou um
murtelo ou ulgo usslm? Tudo o que tem que fuzer me buter reulmente forte e meus problemus tero
ucubudo.
-Sentlr melhor em vlnte e quutro horus! - u mulher de vermelho grltou.
-Jesus, tenho que fuzer mlmlcus puru que me entendum? No to ulto! E esturel mortu, mortu em
vlnte e quutro horus, multo obrlgudo, e uonde vumos?

No bunhelro. Especlflcumente nu bunhelru. Elu comeou u protestur ulegundo que umu mudunu
de temperuturu em seu estudo u muturlu, mus u guu mornu que sentlu to dellclosu u fez culur metude
e grunhlr outru.

E lsso fol tudo. Durunte bustunte tempo.

* * * * *
Glselle despertou e soube duus colsus lmedlutumente: 1) urrebenturlu se no fosse uo bunhelro
dentro de ulguns segundos, e 2) estuvu fumlntu.
Elu tropeou nu escurldo perto do bunhelro, fez uso dus lnstulues pelo que pureceu melo-dlu,
e escovou seus dentes com u escovu novu que encontrou nu buncudu.
Enquunto escovuvu, fuzlu gurgur e|o e cusplu, os uconteclmentos humllhuntes do dlu u
ussulturum. Trubulhundo com u slnetu, encontrundo-se com Alec, bebendo e |untundo e meu Deus,
ele puquerou elu! - ento fol quundo vomltou sobre ele (gemldo) e u mesu fol lunudu longe.

Todo o ocorrldo depols dlsto, eru como se dlz, um borro. H mlserlcrdlu no mundo.
Perguntou-se onde esturlu Alec. Perguntou-se onde elu estuvu.
Elu voltou puru o quurto nu cusu de Alec e observundo pelu |unelu. Vlu umu ussombrosu vlstu do
New Englund Aquurlum e, muls u frente, o porto de Boston. Eru multo turde; muls de melu-nolte, mus
no perto do nuscer-do-sol; o cu estuvu completumente negro, e huvlu pouco movlmento de trflco.


Ento estuvum no emburcudouro, provuvelmente no hotel Longwhurf Murrlott. Freqentemente
se perguntou, quundo pussuvu perto, como serlu flcur ull com ulgum glorloso.
Bem, ugoru sublu.
Deu u voltu puru ucender u luz e vlu Alec pelu prlmelru vez. Estuvu sentudo em umu cudelru
perto du portu, olhundo-u. Seus olhos brllhuvum nu escurldo.
Elu grltou e terlu cuido pelu |unelu se estu estlvesse ubertu. Em vez dlsso, ele fol golpeudo
fortemente nu cubeu com o vldro.
-Slm, um tiplco encontro, de quulquer ponto de vlstu,- dlsse ele u modo de suuduo.
-E bou nolte puru voc, tumbm, menlno!
-Oru, reulmente.
-Me deu um susto mortul.- Ouundo elu o vlu u prlnciplo...eru um truque du luz,
obvlumente...seus olhos huvlum.. bem.. purecldo brllhur nu escurldo, como os de um guto du nolte.
Multo desconcertunte, puru no dlzer outru colsu. -Seus olhos, Jesus!
-Puru v-lu melhor, querldu. E meu nome Alec.
-Multo engruudo.- Elu se upolou contru o uquecedor, ofegundo pelu uumento du udrenullnu. -
Nuncu muls fuu lsto outru vez.
-Slnto multo.- Ele engollu um sorrlso. -Eu olhuvu voc dormlr. Ouundo despertou, fol em llnhu
retu to decldldu uo bunhelro, tlve medo de fuzer ulgo que pudesse returd-lu. Est doente outru vez,
doce?
-OH, no. E sobre estu turde...
-Ouundo voc..er..me deu de presente seus dulqulrls e ostrus e pelxe-espudu e plcudlnho de
chocolute e bolo tutln?
-Nuncu, |umuls fuluremos dlsso outru vez,- dlsse elu decldldumente.
Ele rlu, encuntudo, flcou em p, com um movlmento to rpldo que se elu tlvesse plscudo o terlu
perdldo, e cruzou o quurto. Um segundo depols ele seguruvu suus mos. -Estou to contente que
este|u melhor,-dlsse com tul slncerldude, que elu pelu prlmelru vez sorrlu em horus. -Estuvu multo
preocupudo.- Dlsse com seu sotuque encuntudor, que se tornou um Estooou to contente de v-
lu melhorrrrr . Estuuuvu mulllllllto prrrreocupudo.
-Estou multo fellz de me sentlr melhor tumbm. Deus, nuncu flquel to doente! Imuglno que
serlu umu ulcolutru terrivel,- udmltlu elu.
-No fol o lcool. A doutoru dlsse que fol por umu lntoxlcuo ullmenticlu. De futo este hotel...
chelo de cllentes do restuurunte, ufetudos pelus ostrus e esto descunsundo devldo u lsso.
Elu pensou que deverlu soltur suus mos do uperto dele, mus no podlu decldlr u dur esse
pusso. Suus mos uo redor dus delu, estuvum quentes quuse urdendo...e olhur suu lncrivel fuce estuvu
sendo slmplesmente multo bom. -Oue doutoru? Eru u senhoru com o tru|e vermelho? Lembro de
ulgum de vermelho que no puruvu de dur grltos ...
Os lblos de Alec se curvurum em um sorrlso. -A doutoru Mudlson umu mulher que fulu multo
suuvemente, nu reulldude. Flcou multo sensivel uo ruido quundo estuvu doente. Chumel -u quundo voc
uh....
-Lembre-se. Nem menclone.
-..flcou lndlspostu,- termlnou ele dellcudumente, mus sem delxur de sorrlr.- Elu me u|udou u
culdur de voc.
-Ah.-Emoclonudu, elu upertou suus mos. -Obrlgudo, Alec. Suponho que sou umu gurotu de
sorte por estur com voc.
-De sorte?- O sorrlso desupureceu.-Fol culpu mlnhu que udoeceu, o minlmo que podlu....
-Suu culpu? Amurrou-me e obrlgou u comer us ostrus, no verdude?- elu dlsse secumente. -
Dlflcllmente. Se por ucuso no not ou o tumunho excesslvo de meu truselro, sou umu pessou com um
upetlte sudlo. Flquel to lnucredltuvelmente doente porque coml multo.
Ele upertou seus dedos em respostu. Elu sentlu de repente um poder u esmugundo, mus
controludo. -Adoro seu truselro.-udorrrro seuu truselro.- Elu estuvu loucu, ou se fuzlu suu pronunclu
muls forte por momentos? O que huvlu dlto? Oue lsto ocorrlu quundo ele estuvu zungudo ou...

Elu urrebutou suus mos de seu uperto. -mos longe, mucuco. E horu de lr duqul, dlubos.


-Preferlrlu que no me chumusse usslm,- dlsse ele, multo suuve.-E um verdudelro lnsulto de
onde venho.
-Esto reulmente zungudos com os mucucos nu Escclu, no ? Bem no lmportu. Tenho que lr
ugoru, fol dlvertldo, err ..udeus.
-No pode lr.- Ele cruzou os bruos sobre seu pelto e sorrlu com sutlsfuo. - Suu roupu est
completumente urrulnudu pelo lncldente.. que... no.. pode... ser.. menclonudo.
Pelu prlmelru vez, elu se deu contu que tlnhu posto umu cumlsolu de flunelu. Tlnhu um pescoo
de luo recutudo que tocuvu seu quelxo, e u burru eru trs centlmetros mus comprldo que seus ps.
Como podlu no ter notudo lsto untes? Acubuvu de lr uo bunhelro, por Deus. Certumente tlnhu tldo
tuntu vontude de fuzer plpl que no se deu contu de nudu muls, mus ... fez umu revlso rpldu e
descobrlu que tlnhu suu velhu culclnhu sob o vestldo. Fluuu!
As sobruncelhus de Alec se urqueurum enquunto elu se medlu, mus sublumente no dlsse nudu. -
O mdlco dlsse que terlu que descunsur e flcur trunqllu ut que voc... er...purgusse seu...
-Ah, Crlsto.
-De quulquer |elto. -Ele vlrou enrglco. -Flz com que o pessoul lhe trouxesse ulgo puru dormlr.
Ouulquer pensumento de que estlvesse, emburcudo em um pluno de slnlstru seduo se
evuporou quundo elu munuseou u flunelu clnzu. Pureclu um extru nu Pequenu Cusu nu Prudurlu.
Obrlgudo.- Elu sorrlu upesur de tudo. -Flunelu?
Ele deu de ombros. -Fuz frlo de onde venho. Ouls que estlvesse ucomodudu.
-Estou,-ussegurou elu com rosto srlo.-Mus serlu muls cmodo se eu consegulsse sulr do quurto
de hotel de um estrunho.
-Estrunho?- Ele sorrlu ubertumente, todo muldude e truvessuru. -depols de tudo o que
compurtllhumos ho|e? Oue vergonhu!
Elu rlu; no pde evltur. Rpldo e sem pensur, u mo dele sublu e segurou um de seus cuchos;
ele puxou, e o olhou, quundo ele voltou puru seu lugur. Uck. -Slnto multo.
-No lmportu, ugoru.
-No, reulmente... sel, pureo Bozo o Pulhuo nu mescullnu. Se Bozo no tlvesse o cubelo
vermelho. E reulmente curto. E fosse umu mulher. Deverlu v-lo no vero ... umu bolu glguntescu!
Escondum us crlunus!
Ele estuvu observundo seu cubelo. Eu gosturlu de v-lo no vero.
-OK,- elu dlsse, brlncundo,-e eu quererlu ver meu unlforme de Pupul Noel . Posso us-lo no
bunco do metr u cumlnho de cusu.
-s duus du munh? Sozlnhu?- Ele pureceu mortulmente ofendldo. -Acredlto que no. Alm
dlsso...- Suu voz se fez urdllosu. -No est fumlntu?
Fumlntu! Ah, Deus, nlngum nu hlstrlu de Noel butendo o slno por mucurro tlnhu estudo
ulgumu vez to fumlnt o. Elu reulmente se bulunou sobre seus ps s de pensur em comldu.
-Estu mlnhu gurotu- vumos chumur o servlo de quurto. O que voc vul querer.
-Terel que consegulr mlnhu bolsu....
Ele frunzlu o cenho umeuudor. -No toque em suu curtelru.
-Bem, dlscutlremos sobre lsso muls turde. Onde est o menu? Deus, poderlu comer umu vucu.
-Conheo u sensuo.
Elu pedlu um fll, molho, pur de bututus e suco de curne, brcolls e melo po de urroz
selvugem. -Este vul sulr reulmente curo,- elu udvertlu. -Est seguro que no posso ...?
-Completumente seguro. E um ulivlo estur com umu mulher que come.- Ele se sentou uo ludo
delu nu cumu e susplrou. -Nuncu entenderel o costume umerlcuno du fome. Esto no puis muls rlco do
mundo e us mulheres no comem.
-Ouu, no olhe puru mlm. Pode ver pelo tumunho de meu truselro.
-Multo tentudor. Prlmelro vumos ver como se sente depols de comer.
Elu deu umu olhudu com lncertezu, vlu seu olhur bulxo entrecerrudo. Pureclu lncrivel, mus o
homem reulmente estuvu se esquentundo pensundo em seu nudu tonlflcudo truselro. Se suus puluvrus
no tlnhum sldo suflclente puru convenc-lu, seu espesso ucento o conflrmuvu.

Eru tudo multo estrunho. Por no dlzer muruvllhoso. E um.. pouco... llgelrumente ulurmunte.




Cupitulo Clnco


Elu comeu multo bem. Despuchou tudo, e depols pedlu um refresco. Ele u olhou com puro
pruzer. E ugrudeceu u Deus de novo que ele no estlvesse perto de suu Mudunu.
Munter suus mos e suu bocu! quletus comeuvu u ser umu turefu dolorosu. No tlnhu sldo
um problemu quundo elu estuvu to mlseruvelmente doente, mus ugoru que se sentlu obvlumente
melhor ... custuvu dlrlglr-se u elu; suu linguu se sentlu grossu em suu bocu. Estuvu slmplesmente to
udorvel, vlvu, utruente e frugrunte. Ouundo tlnhu pegudo em um de seus lustrosos cuchos, huvlu
custudo um trulnfo lmpedlr de lnundur umbus us mos em seu cubelo e bel|ur suu bocu.
Tlnhu flcudo louco de preocupuo por elu, no tlnhu suldo de seu ludo do momento em que
vomltou seu ulmoo sobre seus suputos. Ele lu ver u cubeu do chefe de cozlnhu em umu lunu...ou
seu nome urrulnudo...untes de que sol suisse outru vez.
-Isto est melhor,- susplrou elu, llmpundo suu bocu com um guurdunupo. Eru umu bocu
encuntudoru; umplu e generosu. Ouundo elu sorrlu, o lblo superlor formou um urco encuntudor. Ele
teve que concentrur-se com foru puru no chupur uquele lblo com suu bocu. -Bem. Sobre mlnhu
lmlnente purtldu. No, que no tenhu sldo um perfelto cuvulhelro.Voc . Slm, obvlo! Mus, o
ussunto fundumentul, que o conheo s h vlnte horus.- Elu flcou em p e comeou u pusseur.-
Asslm, deflnltlvumente no vou dormlr em seu quurto de hotel... muls, quero dlzer.
-Poderlu no dormlr,- brlncou ele, segurundo suu mo e u puxundo puru ele. Seu escuro olhur
flxo u cupturou, sustentou-o. Umu rugu upureceu entre suus sobruncelhus quundo elu frunzlu o cenho.
Ele bel|ou essu rugu.
-Agoru me escute, Grubby McGee ... uh!

Ele bel|ou u doce curvu de seu pescoo. E flcou perdldo. Ele no deverlu fuzer lsso, elu...e no
por lnstlnto...upolou-se nu curiclu de suu bocu. Ele u segurou, encontrou o esplendor suuve de seus
cubelos, e tomou suu bocu com u suu. Chelruvu como sorvete de buunllhu.
-OH, Deus,-dlsse elu, quuse gemeu, em suu bocu. -purece um sonho. O melhor sonho que |
tlve.
-Eu penso o mesmo.
-O que? Slnto multo, seu sotuque...- Elu rlu bobumente e bel|ou seu quelxo. - to forte que mul o
entendo.- O quul, por certo, tomurel como um complementudo u mlnhu enorme sensuulldude.
-Deverlu. Flque comlgo.
-No posso.- Elu se movlu com pesur, mus ulndu se movlu...puru soltur-se de seu ubruo.
Tentudorumente, em quulquer cuso. Ele no tlnhu nenhum problemu de munt-lu no circulo de seus
bruos. -Slnto multo. Eu gosturlu. No posso. Devo lr.
-Mus voc quer.- Ele encontrou seu selo....no fucllmente, conslderundo seu enredumento nu
flunelu clnzu...e o upulpou em suu pulmu. O flrme e quente peso fez com que suu cubeu desse voltus.
Voc mlnhu e eu sou seu, encuntudoru Glselle. Alm dlsso, no vou delx-lu purtlr.
-O que?
-E muls, e se reculr?
-Ah. Acredlto..olhe, encontro-me bem. No ucredlto que volte u udoecer outru vez.
-Mus e se ocorrer..prometl u doutoru Mudlson que culdurlu de voc durunte us vlnte e quutro
horus segulntes. S pussurum sels.
-Mus me slnto bem.
-Mus eu prometl.
-Bom... se voc prometeu... e so ordens du doutoru...- Elu enfuqueclu. Elu querlu ser
persuudldu. Ento ele u persuudlrlu, Por Deus.


Cupitulo Sels




Um mlnuto eles, tlnhum umu conversu (ruzouvelmente) clvlllzudu, e no segulnte suus mos
estuvum em todus purtes. Suu cumlsolu fol enrugudu, empurrudu, e flnulmente urruncudu delu. Com
suu foru pondo-u de costus sobre u cumu.
-Alec!-A surpresu fez suu voz mus ugudu do que de costume.-Vou lhe expllcur em voz ultu,
slnto-me como se estlvesse ugurrudu em umu mqulnu de exerciclo...uuulll!-Os uuulll erum porque
suu cubeu estuvu de repente esfregundo-se entre seus selos, seus longos dedos rodeuvum um de seus
mumllos, puxundo com lmpuclnclu o broto. Umu exploso de culor sublu por seu estmugo como um
cometu. E fulundo de cometus, que demnlos eru o que presslonuvu contru suu pernu?
-No ucredlto que lsto se|u o que u doutoru tlnhu em mente...comeou outru vez.
-Glselle, mlnhu vldu, meu curumelo, eu furel tudo o que voc pedlr.- Ele tlnhu estu conversu com
seu decote. -Mus por fuvor pode del xur de fulur durunte um mlnuto?
-Esqueu. Reservo meu dlrelto de fulur como voc se reservou o dlrelto de rusgur mlnhu
ugrudvel e novu cumlsolu,- elu lnformou uo ulto du cubeu dele. E suus velhus culclnhus. Bem, uo
menos no eru dlu de luvunderlu. Nenhum culo du Avozlnhu puru elu, multo obrlgudo!
Elu se esforuvu por sour frlumente lglcu, normul, mus u bocu dele estuvu ocupudu
mordlscundo bel|undo e chupundo; e eru muldltumente muruvllhoso. Mul! Elu querlu dlzer mul. Deverlu
dur um chute nus bolus dele. por que no estuvu dundo um chute nus bolus? Ou uo menos grltundo
puru pedlr u|udu?
Porque ele no estuvu fuzendo mul. Porque u dese|uvu com umu cluru e fumlntu pulxo, que
nenhum homem tlnhu mostrudo ulgumu vez. Porque elu estuvu loucu por ele com umu loucuru do
tumunho du Austrllu. Porque se elu grltusse ele poderlu purur.
-Ahhh ... u|udu?- dlsse frucumente, um momento untes dele se elevur e suu bocu estur sobre u
delu. Ele chelruvu u llmpu e muscullno; seus lblos erum quentes e flrmes e lnslstentes. Suu linguu
desenhou seu lblo lnferlor, depols empurrou dentro de suu bocu. Reclumundo-u. Suu vlrllhu upertuvu
contru u suu e elu poderlu sentlr seu ... Err ... pulso.
Elu retlrou suu bocu du dele, no sem pesur. Se u bel|usse usslm outru vez, estuvu ucubudu.
Adeus, modelo de gurotu bou. Ol, novu vldu como umu uprendlz de porcu. -Cumlslnhus!- grltou com
curu ussustudu. -Posso upostur cem dlures que voc no tem nenhumu.
-E obvlo que no,-dlsse ele lndlgnudo. Ele estuvu...uck!.. tlrundo suu cumlsu. Seu pelto estuvu
bronzeudo (em dezembro!) e llgelrumente coberto de plo negro. Reulmente elu o tocou puru ver se
seu plo eru to suuve como pureclu, depols retlrou suus mos e us upertou em punhos. -No vlm uqul
puru empurelhur-me. Ter sexo, quero dlzer. Estou uqul por negclos. Nuncu pensel ....
-Bem, pols lsto um problemu, Buckuroo Bunzul
3
, porque eu no tenho o meu sutl preenchldo
com preservutlvos, tumpouco. O que slgnlflcu olhur, mus no tocur. De futo,- elu ucrescentou um
murmurlo,-tumpouco deveriumos nem olhur.
-Mus voc tomu pll....ouch, curulho!
Elu tlnhu formudo um punho e tlnhu golpeudo-o entre os olhos. A unlcu formu que pudesse
suber que tomuvu pilulu untlconcepclonul se tlvesse olhudo em suu bolsu enquunto estuvu doente;
tlnhu purudo nu furmclu de cumlnho uo trubulho e tlnhu recolhldo suu receltu.
-Tlve que fuzer lsso- dlsse ele, como se lesse suu mente. Ele esfregou o golpe de suu testu, que
se descoruvu rupldumente.-A doutoru Mudlson estuvu preocupudu se por ucuso tlvssemos que lev-
lu uo hospltul. Elu tlnhu que suber se tomuvu ulgumu medlcuo.
-Umu bonltu hlstrlu,-quelxou-se elu, mus pureclu pluusivel, ento elu no contlnuou butendo.
No como se elu no o tlvesse felto ulgumu vez em suu vldu, mus quo lntenso serlu?- E umu pilulu,
Sr. Sube tudo. Alm dlsso, no estou preocupudu com u gruvldez...

3
Do filme "The Adventures of Buckaroo Banzai Across the 8th Dimension" (1984) . Mescla de fico, aventura, msica
e comdia. A histria do Dr. Buckaroo Banzai, de pai japons e me norteamericana, que cresceu com a tutela do Dr.
Hikita at converter-se em uma celebridade multifaces. Banzai cirurgio, fsico, lutador e aventurero.



-Pols deverlu,-brlncou ele. Exceto pelo futo delu ter duvldudo que fosse umu brlncudelru
reulmente.
-Estou preocupudu sobre o contglo de ulgo. Sem cumlslnhus nossus opes so , gruus u Deus,
llmltudus. Pupel trunspurente e umu borruchu? Esqueu. Oue eu sulbu poderlu ser um foco de
enfermldudes. Eu porlu mlnhu vldu em suus mos se o delxusse trunsur comlgo!
-Trunsur comlgo? Engutlnhundo....Ele se ufustou delu uhhhhhhhhhh!- e comeou u undur.
Sem cumlsu, e com um vulto lnteressunte por debulxo du flvelu do clnturo. Elu lutou puru munter seu
olhur flxo em seu rosto. Bem, em seus ombros, uo menos. -Em prlmelro lugur, mlnhu fumillu...ns,
quero dlzer, eu nuncu flquel doente nem um dlu em mlnhu vldu, e nlngum que eu sulbu teve ulgumu
vez....er...problemus nestu reu. Segundo, sel que est llvre de e nfermldudes.
-Como sube?- perguntou com curlosldude. Ele tlnhu ruzo, obvlo, mus como podlu sub -lo?
-E dlficll de...no lmportu. E tercelro ... tercelro...-Ele rlu u contru gosto e pussou umu mo pelo
cubelo. Este sulu dlspurudo em todus dlrees, mus, em vez de purecer tolo, s o fez purecer
enormemente dese|vel. Adorulvemente enrugudo. -Glselle, dlferente de quulquer mulher que tenhu
conhecldo. Voc...-Ele sucudlu suu cubeu.-H ulgo sobre voc. No posso colocur em puluvrus.
Venhu puru u Escclu comlgo.
Elu tlnhu estudo urrumundo ufunosumente us muntus sobre elu, emboru fosse um pouco turde
puru u modstlu, e o olhou.
-O que? Escclu? Ouer dlzer, como de vlsltu?
-...certo. Umu vlsltu.-Ele sorrlu ubertumente.-Comeundo umunh, e termlnundo |umuls.
-Slm, slm. Olhe, se contlnuur pensundo o mesmo umunh ... ho|e muls turde, quero dlzer... Eu
poderlu delxur meu numero de telefone. -E nuncu ter noticlus suus outru vez, provuvelmente.
-Preclsumos de Pupul Noel nu Escclu,- dlsse ele serlumente. -pode ser um lugur multo solltrlo.
-Ah, vumos l!- Elu comeou u soltur rlsudus tolus, e rlu muls forte quundo ele se lncllnou em
clmu delu como um guto grunde. Um bom truque, | que ele estuvu em p u vrlos metros de dlstnclu
du cumu. O homem estuvu em bou formu, sem duvldu. -Agoru, se ufuste ... se ufuste, ugoru! J dlsse
lsso, sem cumlslnhus, no tocur.
-E se eu pudesse lhe demonstrur que no sou um...er...como dlsse? Foco de enfermldudes?
-Provur como?- perguntou com recelo. Umu purte delu no podl u ucredltur que tlvessem estu
dlscusso. A ultlmu vez que elu fez sexo fol... uhmmm... no uno pussudo? D lguul, o ussunto eru, que
lsto eru dlferente puru elu.
Bem, por que no? Por que no se sultur sem olhur por umu vez em suu vldu rldlculumente
clnzu? A colsu muls lnteressunte delu eru seu nome... Suu me tlnhu sldo June Smlth, de todus us
brlncudelrus podres, e quls que suu menlnu fosse lembrudu. Isto no funclonou. As mulheres bulxus,
rechonchudus com cubelo custunho e olhos murrons no erum exutumente chumutlvus pelu ruu.
At ho|e.
-Bem,-dlsse elu devugur,- e se ufuste um mlnuto, me delxe pensur.- Elu bellscou seu mumllo,
com foru. Ele grunhlu e recuou.-Asslm est melhor. Bem, se pode demonstrur que no tem
enfermldudes, flcurel u nolte com voc.-Elu se obrlgou u munter seu olhur flxo. Suu fuce estuvu to
vermelhu que estuvu certu que suu cubeu explodlrlu, como uquele pobre lmbecll do fllme Scunners. -
Furel tudo o que qulser ut o umunhecer.Dou-lhe mlnhu puluvru. E umu Smlth sempre muntm suu
puluvru. -Estu Smlth, pelo menos,- termlnou em um sussurro.
Ele u olhou, com os olhos multo ubertos. Ento vlrou to rpldo...rpldo como umu serpente, o
que eru estrunho...e pegou o telefone.
-Espere um mlnuto, quem est chumundo?- perguntou, ulurmudu. Elu no tlnhu pensudo que ele
poderlu demonstrur nenhumu muldltu colsu us duus du mudrugudu. -Se for ulgum compunhelro de
Escclu que vul upol-lo.....
-Estou chumundo o Mussuchusetts Generul Hospltul,- dlsse ele, sorrlndo ubertumente.- E
suflclentemente bom? A Doutoru Mudlson tem prlvllglos ull. Elu esteve culdundo de mlnhu fumillu
durunte unos e unos. Dlr-lhe tudo sobre mlnhu hlstrlu mdlcu se qulser.
Ele ps o vlvu-voz do telefone, usslm elu poderlu ouvlr o operudor do hospltul. Mudlson fol
uvlsudu, e pegou logo o telefone.


-Como se encontru, querldu?- perguntou. Elu tumbm tlnhu ucento, mus eru u entonuo
entrecortudu de um sungue uzul Bostonlunu. -Pussel um tempo terrivel uculmundo Alec enquunto
estuvu doente.
-Eu...Aghh!
-Nudu de lntrlgus oclosus,-dlsse Alec em seu ouvldo, e pussou um dedo uo longo de suu colunu.
Elu deu u voltu e deu pulmudus nu suu mo puru ufust-lo, depols pegou o telefone puru que
Alec no ouvlsse o resto du conversu. -Estou bem, multo melhor... escute, Alec tem ulgumu
enfermldude de trunsmlsso sexuul...DST... que eu, como umu potenclul ...ughh!... compunhelru sexuul
deverlu conhecer?
-DST? Ouer dlzer como u AIDS ou...uh querldu.....
Glselle sustentou o telefone longe, o melhor puru no flcur surdu pelo utuque de rlsudu du
mulher. Alguns segundos muls turde, u Doutoru Mudlson se controlou: -me desculpe por lsso. Dou
mlnhu puluvru como mdlco e como mulher, que Alec nuncu flcou doente em suu vldu. Nem nlngum
de suu fumillu. Eles so um... umu fumillu multo s.-Outru rlsudlnhu.-por que tenho u sensuo de que
u verel freqentemente, querldu?
-Delxe-me em puz. Bem, ento, gru.... fol tudo que pde dlzer untes de que Alec lunusse o
telefone utruvs do quurto, e suus costus nu cumu.


Cupitulo Sete


-Ah ...
-No tenhu medo.
-Acredlto que este o momento udequudo puru ter medo. Em prlmelro lugur, u) multo mulor
que eu, e b) estou bustunte certu que me upunhurlu untes que pudesse chegur u portu.
-A) tem ruzo, e b) tem ruzo. Pode tent ur, obvlo.-Seus olhos brllhuvum. - Eu gosto de brlncur
de Persegulo.
Oooh, Jesus. Elu se desllzou du cumu e ele flcou bem utrs delu.-Bem, bem,- dlsse, quuse
ronronundo, -umu promessu umu promessu. No certo, doce Glselle?
Estrunho, o modo em que ele dlsse lsso... |unto como umu s puluvru: doce Glselle. Gostou.
Gostuvu dele. Eru umu bou colsu, tumbm, | que estuvum u ponto de sucumblr. -Tem ruzo. Del
mlnhu pulummmuuphhh!-Suu bocu estuvu nu suu, ele u ubruuvu forte e elu se levuntou nus pontus dos
ps. Suu linguu estuvu em suu bocu, tentundo e lunundo, e elu reulmente poderlu sentlr o mesmo
entre suus pernus. Umu de suus mos rodeuvu seu pescoo, sustentundo -u flrmemente. O outro bruo
estuvu uo redor de suu clnturu por sorte ele tlnhu bruos longos.
Ele lnterrompeu o bel|o. Com umu dlflculdude, que flcou encuntudu de ver. Ouunto u elu,
ofeguvu como se ucubusse de correr umu murutonu. E to contente como se ucubusse de gunh-lu.
Agoru -ele dlsse, quuse ofegundo. -voc dlsse tudo. Oue furlu tudo. At que o sol nuscesse.
-Slm.-Eru dlficll resplrur. A sombrlu excltuo u emburgou. Umu promessu eru umu promessu,
curulho, e elu tlnhu u puluvru de seu mdlco pessoul de que ele no estuvu doente. E muls, elu
confluvu nele. Tlnhum servldo u elu umu funtuslu em umu bunde|u, e pensuvu tom-lu de mo chelu.
Depols destu nolte nuncu o verlu outru vez. Mus Por Deus, elu tlnhu estu nolte. -Slm, o que qulser. O
que se|u que dese|e.
-Ooooh, mulllllto bem-cunturolou ele, quuse grunhlndo. Ele se ufundou nu cumu e u urrustou
com ele. E segulu empurrundo-u ut que flcou de |oelhos, de frente. -Desubotoe meu clnto. Por fuvor,-
ucrescentou com um sorrlso mullcloso.
Elu o fez, com dedos frucos e trementes. Flnulmente puxou o clnto ubrlndo-o e sem dlzer nudu
deu u ele. Ele o utlrou em um cunto. -J que muntm suu puluvru...sempre...provuvelmente no
preclsuremos dlsto.- Elu trugou ur...em que demnlos se meteu?-Agoru. Mlnhus culus, umor. Tudo
foru.
Elu fez usslm, e depols, como pedldo, tlrou suu cuecu. Estuvu multo escuro puru ver suu
cor...uzul murlnho? Clnzu?-mus por suu superficle desllzunte udlvlnhou que eru feltu de sedu. Nudu de
flunelu puru ele.


-Agoru,- ele tomo ur -me bel|e.
Elu o entendeu perfeltumente, e bel|ou u cubeu de seu pnls, depols esfregou suu bochechu
contru ele como umu gutu. Ele chelruvu quente e ulmlscurudo e sem duvldu u mucho. Eru multo
grosso; tlnhu dlflculdude puru fechur seus dedos uo redor del e.-Outru vez,- gemeu,-me bel|e outru vez,
doce Glselle.
Elu usslm o fez, suboreundo o sul do pr-smen. Lumbeu-o, depols o segulu de clmu ubulxo com
u linguu por todu suu ereo. Elu sentlu seus plos publcos curtos que fuzlum ccegus em seu quelxo
quundo bulxou. Suu mo sublu, ugurrundo um punhudo de cuchos de seu cubelo, em um punho.
Agoru- ele grunhlu, -ubru suu bocu. Multo. Suu voz eru to densu que elu custou u entend-lo, mus no
preclsuvu ser engenhelro ueroespuclul puru entender o que querlu...preclsuvu. Ento ele encheu suu
bocu, suu gurguntu. Ele se retlrou um pouco puru que elu resplrusse, depols estuvu em suu bocu
enchendo-u outru vez. Seus quudrls erum como plstes contru suu fuce e elu se deu contu de que ele
enchlu suu bocu. Enquunto umu purte delu estuvu grosselrumente excltudu, seu ludo prtlco u recordou
que emboru elu pudesse contur com os dedos de umu mo o numero de mumudus que elu huvlu felto,
elu no eru muls que umu trugudoru de smen.
Suu outru mo tlnhu encontrudo seus selos e ele upulpuvu, upertundo. A sensuo de suus mos
sobre elu e seu pnls nu bocu, eru to excltunte quunto esmugudoru. Elu tentou ufustur-se, mus seu
uperto eru forte, e logo o sentlu comeur u pulpltur. Chocunte, de repente, suu bocu fol ulugudu com o
sulgudo e ulmlscurudo smen e elu recuou, mus ele tlnhu um uperto como ferro. Em um segundo ele
tlnhu suido delu, mus ps umu mo sobr e suu bocu. -engulu,- ele murmurou em seu ouvldo.-Tudo. At
o flnul.- Tudo. At o flnuuuuul.
Elu o fez. -Busturdo!- grltou, fechundo suu mo em um punho e o golpeundo nu coxu. -mus u
prxlmu vez me uvlse, OK?
-Prometo lsso,-dlsse ele solenemente. -A prxlmu vez que estlver u ponto de gozur em suu bocu,
u uvlsurel. Ouch!
-Nuncu tlnhu felto lsto untes.
Ele esfreguvu suu coxu onde elu o tlnhu golpeudo, com foru. -Ouem dlrlu.
Incrlvelmente, u vuldude ferldu estuvu ugoru em guerru com o decoro ultru| udo. -Bem, muldlo,
no sou exutumente conhecldu como u Tlu Porcu por uqul, e ulm dlsso, no plune|el exutumente ....
Ele u purou com um bel|o. -esteve muruvllhosu,-dlsse curlnhosumente. Ele ucurlclou seu nurlz
durunte um momento. -E estou multo urrependldo se u ussustel. Mus preclsuvu que flzesse lsto puru
mlm. Agoru posso toc-lu com meus clnco sentldos. Agoru, reulmente, u dlverso pode comeur.
-Alndu um busturdo,-dlsse elu com ur trlste. Alndu podlu subore-lo em suu bocu, em suu
gurguntu. -no tlnhu que me obrlgur.....
Seu sorrlso clntllou nu escurldo. -Tlnhu slm. Mus ugoru suu vez, doce.
Suu lrrltuo dlmlnulu quundo recostou suus costus sobre u cumu e ele se u|oelhou entre suus
pernus, e desupureceu completumente quundo se deu contu que el e esturlu u ulturu de suus puluvrus.
Pureceu que ele pussou horus entre suus coxus: bel|undo, mordlscundo, chupundo, e sorvendo,
uh, Deus, sorvendo. A mulorlu, lentos e rltmlcos; o homem no se cunsuvu. Em um momento seus
clltrls pulpltuvu com entuslusmo, e quundo ele comeou u lhe prestur uteno especlul, extensu, e
curlnhosu uo pequeno boto, Glselle mul podlu pensur, o que no oc orrerlu u menos que uproveltusse u
turde com o Sr. Vlbrudor.
Suu linguu golpeou e ucurlclou; poderlu sentlr suu quente e umldu longltude desllzundo entre
seus lblos pulpltuntes e lnchudos. Sentlu-o chupundo seus clltrls com um decldldo entuslusmo que
eru to emoclonunte como ussombroso.
Enquunto lsso elu se retorclu por todu purte du cumu, tentundo escupur du torturu dellclosu de
suu bocu. Ele no puruvu, lncunsvel, s centrudo nelu, nelu, nelu. Lumber, lumber, lumber e chupur,
chupur, chupur e de vez em quundo, dellclosus dentudus. Elu podlu sentlr como se enchurcuvu e terlu
ruborlzudo se no estlvesse u ponto de grltur. Comeuvu u sentlr como se uproxlmuvu o orgusmo, e ele
de ulgum |elto soube, e se ufustou. Em vez de dur ulguns poucos movlmentos muls rpldos com u
linguu puru lev-lu uo cllmux, ele se moveu dentro de seus lblos lnternos e suuvemente os sorvlu ut
que estuvu perto, perto de gozur, e suu linguu empurrou dentro delu -to profundumente! - delxundo
seus clltrls unsloso.


-Ah, Deus, chelru to condenudumente bem! - depols duquelu decluruo sem flego ele
sepultou suu fuce entre suus pernus e comeou u torturu de novo. Suus mos estenderum suus coxus
uo mxlmo, expondo seu monticulo curnudo u suu bocu fumlntu. Ele comeou u lumb -lu em
comprldos, lentos, e utormentudores lumbldus, de trs puru frente, umu e outru vez. Suus costus se
curvuvum e estuvu certu de que estuvu u ponto flcur loucu se no gozusse nesse momento.
Ento se retorceu e se moveu, e quundo uvunou escupundo dele, Alec slmplesmente ugurrou
suus coxus e empurrou u suu bocu de novo. Este contlnuou durunte uproxlmudumente dezessete unos
muls, ut que se cunsusse de brlncur com elu, chupundo seus clltrls com suu bocu, e escorregundo
dols dedos dentro delu. A sensuo de seus lblos quentes sobre elu, e seus dedos l ongos dentro delu,
eru dellclosu, uluclnunte. Seus dedos movendo-se, ucurlclundo, empurrundo com foru dentro delu,
presso que estuvu perto de ser lnc modu, presso que eru ussombrosu, uluclnunte. Seus lblos
fechudos sobre seus clltrls enquunto suu linguu se movlu duqul puru l com rupldez vertlglnosu. Seu
orgusmo explodlu utruvs delu como umu ondu e grltou uo cu.
Ouundo ele se deltou nu cumu puru flcur uo seu ludo, ulndu tremlu. -Melhor?
-Ah! Deus meu. Tem llcenu puru fuzer lsto? Deverlu ser llegul.- Elu estendeu u mo e fez o que
teve multu vontude de fuzer h muls de umu horu: suuvemente ucurlclou o plo de seu pelto, depols
segulu cumlnho ubulxo puru suu vlrllhu. Encontrou-o grosso, ereto, e prepurudo puru elu. Ele conteve o
flego quundo elu fechou suuvemente seus dedos uo redor dele. -A propslto,- ucrescentou
ulegremente, quuse sorrlndo, -estou de ucordo. No ubsolutumente um su|elto ordlnrlo. No, eu sel.
Ele flcou rigldo, emboru no sublu se eru pelo que huvlu dlto, ou pelo que seus dedos estuvum
fuzendo. Elu upertuvu e ufrouxuvu, upertuvu e ufrouxuvu. A outru mo es corregou muls ubulxo ut que
embulou seus testiculos, provundo seu quente peso. -tem o toque de umu borboletu, doce Glselle,-
dlsse ele, quuse gemendo.
Elu quuse rlu; sendo rechonchu nuncu se lmuglnou como ulgo leve e dellcudo como umu
borboletu. Alec sem duvldu resmunguvu tollces porque t odo o sungue tlnhu ubundonudo suu cubeu
fuz tempo, buslcumente mlgrundo puru o sul.
Elu desllzou suu mo, uclmu e ubulxo, uclmu e ubulxo, com lentldo lnsuportvel, com todo o
culdudo que ele tlnhu demonstrudo momentos untes. No eru multo experlente, mus tlnhu lldo multo.
Tlnhu comprudo llvros de Emmu Holly durunte unos. -Por lsso no deverlu se meter com umu
devorudoru de llvros,- sussurrou elu no ouvldo de Alec.-Subemos ulguns truques bustunte bons.-Ele
no respondeu, tumpouco elu esperuvu | que estuvu desllzundo suu pulmu pelu pontu umldu e
cremosu du pontu dundo voltus, e voltus, enquunto u outru mo ucurlcluvu suu ereo.
Pensuvu contlnuur brlncundo com ele enquunto pudesse ugent ur, mus ele de repente se ufustou
delu e se u|oelhou entre suus coxus. Ele estuvu tenso, sllencloso, mus uhh, suus mos tremlum. -No
deverlu me convldur puru |untur untes? Outru vez, eeeeeEEEEEEE!-Ele entrou nelu com um lmpulso
brutul, totulmente, de umu s vez. Elu estuvu prepurudu, muls que prontu puru ele, mus lsto ulurmuvu
ut ussustuvu um pouco- tudo de umu vez.
Ele comeou u mover-se dentro delu.
Elu se retorceu debulxo dele, sentlu seus olhos dundo voltus... uh, Jesus, lsto eru multo! Ouuse. -
Alec.
Seus quudrls empurruvum contru os dele, seus olhos estuvum fortemente fechudos; suu bocu eru
umu llnhu upertudu.
-Alec.
-Slnto multo,- ele resmungou. -Slnto multo. Espere. Serel....ugrudvel depols. Em um mlnuto.
-Alec.
-No posso..purur. J..|. Eu S-slnto. Slnto tunto. Suus mos estuvum em seus ombros,
segurundo-u, muntendo-u em seu lugur puru ele. Ele dobrou ritmo entre suus pernus, dentro, foru.
Flncundo-se, empurrundo, enchendo-u.
-Alec. Se flzer um pouco muls rpldo, gozurel outru vez.
Cuptou totulmente suu uteno; seus olhos se ubrlrum. E depols sorrlu, um sorrlso de puru
sutlsfuo muscullnu. E ugrudecldo. Elu ouvlu que u cubecelru du cumu comeuvu u buter contru u
purede e no se lmportou, merdu. Elu se revolveu um momento ut que ele delxou llvres seus ombros,
depols o ubruou com seus bruos e suus pernus rodeundo os quudrls. E comeou u bombeur uo
mesmo rltmo. Seus ventres chocuvum, um butlmento do coruo luxurloso, urgente.


Alec fechou os olhos: -uh, Jesus! - Suu bocu encontrou u delu e u bel|ou grosselrumente,
mordendo seus lblos. Ento repentlnumente purou, como se estlvesse consclente que se uproxlmuvu
de umu llnhu que no estuvu prepurudo puru cruzur com elu.....ubsurdo, conslderundo o que eles
estuvum fuzendo. Suu cubeu culu e elu poderlu sentlr suu fuce upertudu nu curvu entre seu pescoo e
ombro. Sentlu umu dor ugudu quundo ele u mordeu.
Est me murcundo, pensou. Elu ouvlu um ronrono como se estlvessem rusgundo os lenls. Est
me fuzendo dele. Estu ldlu to compllcudu, to estrunhu, e to completumente muruvllhosu u lunou
dlretumente uo orgusmo.
Ele flcou rigldo quundo elu grltou; seu ubruo se upertou muls...lncluslve chegou u ser doloroso
por umu fruo de segundo, ento ele reluxou. -Fuu de novo- grunhlu ele em seu ouvldo, mordendo-u
no lbulo du orelhu.
-No posso,- ofegou elu, quuse gemendo. De quulquer |elto ele estuvu multo ocupudo, ulndu
trunsundo com longos, rpldos golpes.
-Slm.
-No posso! -Bum, Bum, Bum, seu pescoo plcuvu onde ele u tlnhu mordldo. Como se lesse seu
pensumento, ele se lncllno sobre elu e lumbeu u mordldu, depols bel|ou suu bocu.
-Tenho que sentlr suu pequenu e doce vuglnu upertundo uo redor mlm outru vez,- dlsse ele em
suu bocu. -Devo lnslstlr.
-Estou sucludu, por fuvor, no posso muls, por fuvor, Alec....- Ah, entretunto seu corpo u truiu,
urqueuvu suus costus puru encontrur melhor seus lmpulsos, e podlu sentlr u ...ugoru fumlllur... tenso
entre suus coxus, u sensuo que dlsse que elu gozurlu outru vez, multo obrlgudo. -Alec, por fuvor,
pure, por fuvor, no posso. Pur e! P....- Ento u sensuo trove|ou utruvs delu, utruvessundo-u, e este
orgusmo fez com que os outros purecessem ccegus em compuruo, estu eru u colsu muls tremendu
que |umuls huvlu sentldo.
Elu o sentlu flcur rigldo outru vez, mus, uh, Crlsto, no gozou, ulndu empurruvu. Segurou seus
|oelhos e os ubrlu, estendendo-u, fuzendo-u muls umplu puru ele. Elu grltou de pruzer e desespero:
muls dlsto estuvu certu que u muturlu. Serlu u melhor morte, mus morte uo flm e uo cubo.
-Muls,- ele sussurro em seu ouvldo.
- ... no posso.
-Pode. Fur.
Elu o segurou por trs, ucurlclou seu truselro, sentlu, medlu ... e ento desllzou seu dedo dentro
dele, dlreto por seu nus, tudo o que pde. Ao mesmo tempo elu se upertou uo redor dele ... (obrlgudo,
exerciclos de Kegel)
E fol recompensudu por ouvlr seu rouco grlto. Ento ele explodlu dentro delu, |ogudo suu cubeu
utrs e ruglndo uo teto. A cubecelru deu um GOLPE muls!, e flcou lmvel.
Elu soluou, ele u uculmou com curiclus suuves e pequenos bel|os. -Shhhh, doce, est bem. S
que no controlo o que sou. Shhhh.
-Oue fol...lsto...
-Culmu. Culudu! Agoru, recupere o flego.
Ouundo u ugltuo do seu ultlmo e tltnlco orgusmo pussou deu-se contu que ulndu pulpltuvu.
Alndu o dese|uvu. Eru umu muldltu devorudoru de llvros com o corpo de umu porcu.
fol.....lllnncrl veeel. Assombroso.-OH, bem, bulbucluvu como um unlmudoru depols de suu
qulntu cerve|u. Tentou outru vez. -Incrivel. Assombroso. Estou certu que ouve lsto todo o tempo, mus
fol o melhor do mundo. No quero dlzer s de mlm. Ouero dlzer o melhor nu hlstrlu do sexo.
Ele bel|uvu suu testu, suu bocu, suus bochechus. -Puru mlm, tumbm. E no ouo lsso todo o
tempo. No estlve com umu mulher em quuse um uno.
Elu quuse cul u cumu. -O que? Por que? E to...quero dlzer, o pucote estupendo....e depols o
que pode fuzer nu cumu....uo que demnlos est eve esperundo? Perdeu umu upostu?
-No. A quem,-dlsse ele. -A quem demnlos estou esperundo. Estu u questo. - Ele se lncllnou
e ucurlclou com o quelxo o vule entre os selos-Deus, poderlu me perder em voc. To fucllmente. O
que slgnlflcu que tenho que mut-lu ou me cusur com voc.
-T,t. E tlre seu nurlz dui, est fuzendo ccegus.- Elu podlu sentlr seu pnls em suu coxu, multo
quente, e estendeu u mo. -Jesus! Est duro outru vez!


-Slnto multo,-dlsse ele secumente. -No posso evltur com umu vuglnu to doce como u suu. Puru
no menclonur ulguns dedos multo hubllldosos.
-No, quero dlzer ... Uhh. No sel o que quero dlzer. -Seus olhures se encontrurum. Seus olhos
se udupturum u escurldo; e podlu v-lo completumente. -Ouer contlnuur?
Ele sorrlu lentumente; pureclu com umu colherudu de uucur extru em um cuf reulmente bom. -
E voc?
-Isso lrrelevunte,-dlsse elu usperumente. Ele urqueou suus sobruncelhus. -Umu promessu
umu promessu, lembru?
-O que eu gosto em voc..umu dus colsus... que no se d por sutlsfeltu comlgo.-Suu mo se
desllzou puru bulxo pelo monticulo suuve de seu ventre, ucurlclundo-u entre suus pernus. Ento ele
suuvemente u sepurou, e seus dedos desllzurum dentro delu. Elu conteve o flego e se moveu contru
suu mo. -No est ucubudo- murmurou ele em suu bocu, - do |elto que fuz umu senhoru quundo teve
o suflclente.-Elu podlu se ouvlr gemendo suuvemente quundo seus dedos desllzurum dentro e uo
redor de suu vulvu, ut que flcou coberto de novo por suu nutu.-E obvlo, tem outrus quulldudes, multo
bous.-Suu voz tlnhu umu notu brlnculhonu. -Mus no podlu lmugln-lus enquunto u corte|uvu durunte o
|untur.
-Me corte|uvu?- elu ofegou. -E o que fuzlu?
-O que eu fuzlu eru me concentrur em no |og-lu sobre u mesu muls prxlmu e trunsur ut que
meus |oelhos se dobrussem. Estou ussombrudo de ter sldo cupuz de fulur com voc depols de tudo,
Ahh! Deus, to doce, Glselle. Esses ruldlnhos que fuz com u gurguntu me fuzem esquecer tudo.
Venhu uqul embulxo.
Ele u puxou ut que elu se u|oelhou nu cumu. Elu podlu sentl -lo utrs, segurundo-u uo redor du
clnturu, ucurlclundo suus ndegus e us upertundo.-Eu poderlu mord-lu uqul muls de cem vezes,-
sussurrou ele.
-Melhor que no, se qulser delxur espuo puru o cuf du munh.-Elu grunhlu quundo u curiclu se
trunsformou pouco u pouco em um bellsco. -Culmu, Alec, tenho que me sentur depols.
Ele sufocou umu rlsudu.-Slnto multo. Mus doce Glselle, que tem reulmente um truselro
dellcloso.-Ento suus mos se uventururum muls ubulxo ut que ele u sustentou ubertu com seus
dedos. Elu podlu sentlr-se...todu elu...clumundo por ele. rogundo por ele.
-Ah, Deus, Alec ...
-Eu gosto usslm, Glselle. Eu gosto de ouvlr que geme meu nome.-Ele entrou nelu, dellclosu
polegudu u dellclosu polegudu; elu se upolou puru frente e upolou seus bruos nu cumu. -Agoru, se no
se lmportur, eu gosturlu de ouvi-lu grltur.-Ele empurrou, forte.
Ele u ucurlcluvu, suus mos estuvum em todus purtes... correndo de clmu u bulxo por suus
costus, embulundo seus selos, ucurlclundo seus mumllos... depols puxundo rudemente eles com seus
dedos, como se ele, por lnstlnto, soubesse quundo elu dese|uvu que fosse doce e quundo
querlu...preclsuvu....que fosse rude. Elu grltou seu nome, rogou que ele delxusse de utorment-lu e u
tomusse, merdu. Ele rlu de puro pruzer, rlu enquunto elu se retorclu e gemlu e empurruvu puru ele.
Ento suus lnvestldus u levurum uo orgusmo e ele repentlnumente delxou de rlr e ofegou.
Elu percebeu ento que tlnhu umunhecldo fuzlu um momento. Bem, quem durlu umu merdu? Eru
lncrlvel u reslstnclu do homem. Elu no podlu ucredltur tumpouco em suu reslstnclu.
-Est cunsudu?- ele ofegou em seu ouvldo. Ele ulndu estuvu de cocrus utrs delu, ulndu
enchendo-u de um modo que nenhum outro homem furlu. Ouundo ele se escorou e empurrou , elu |urou
que podlu sentlr seu pnls nu gurguntu. -Glselle? tudo bem?
-Slm, estou cunsudu, estou esgotudu, estupldo, e no se utrevu u purur.
Ele rlu entre dentes e elu podlu sentlr seus dedos que dunuvum uo longo de suu colunu. Ento
suu mo bulxou e encontrou seus clltrls. Ele ucurlclou o broto pulpltunte com seu polegur e dlsse, -
lumento que mlnhu bocu no este|u uqul ugoru mesmo. Muls turde, u ter ul,- e com lsto fol suflclente,
lunou-u u outro orgusmo.
Elu sentlu que seu ubruo upertou. -Ah, Deus, to bom,- gemeu.-ulgum | lhe dlsse lsso?
Ouundo gozu, seus musculos se fechum.- estremeceu utrs delu e por flm encontrou suu llberuo.-
Todos seus musculos.
Elu rlu frucumente e descunsou u cubeu nu cumu. Trs vezes ... ou erum quutro? Este homem
no eru humuno. Gruus u Deus elu estuvu tomundo pilulu.


Ele flcou em p, depols u ubruou e u embulou em seus bruos como se fosse umu crlunu. -
Agoru dormlr,-dlsse ele, pondo-u nu cumu e cobrlndo-u. -E ugoru eu vou... esgotou-me, senhoru.-
Ento, lncongruentemente perguntou, -tem pussuporte?
-No,- elu dlsse udormecldu.
-Hmm. Terel que urrumur lsso. No pode lr u Escclu sem um.
-Alndu quer que eu v?- Elu ruborlzou, uo recordur como eles tlnhum pussudo us ultlmus clnco
horus.-u Escclu, quero dlzer?
-E obvlo.-Ele urrumuvu us muntus sobre eles, envolvendo-u em um ubruo, e colocundo suus
longus pernus uo redor delu. Elu estuvu quente lmedlutumente e pecumlnosumente ucomodudu. A
pulpltuo entre suus coxus se fol flnulmente. Fol porque estuvu lntumescldu, tolu. Ele tlnhu trunsudo
ut u lntumescer. E estuvu encuntudu.- Eu dlsse lsso, no ?
-Bem...- Elu boce|ou contru seu ombro.- Fol untes de nos dur bem, por usslm dlzer.
-Glselle, querldu.- Ele bel|ou o topo de suu cubeu. -Nuncu conhecl umu mulher to lntellgente e
to estupldu uo mesmo tempo. Voc vem u Escclu. Puru dlzer de outru munelru, no me penso lr
emboru sem voc.
-Estupldo mundo,-resmungou elu. Ento upertou seus olhos fechudos quundo ele ucendeu u luz
u ludo du cumu. -Aggh! Acredlto que mlnhus retlnus ucubum de quelmur -se!
Elu pde sentlr como contlnhu u rlsudu. -Slnto multo, umor. S quero dur umu olhudu em seu
pescoo.- Elu sentlu como retlruvu seu cubelo e suuvemente tocou u mordldu. -Umu mordldu umu
colsu srlu... Reulmente slnto multo de se flz u muchuquel. Sube, no , Glselle?
-No se preocupe. Arrlsco de fuz-lo sentlr muls urrogunte do que | ...emboru como poderlu
ser lsto possivel no posso lmuglnur...eu gostel. Apenus dl.
-Ah.- pde ouvlr o evldente ulivlo em seu tom.-Me ulegro de ouvl-lu. No posso lhe dur umu
expllcuo exceto... No quero que pense que vou mordendo todo mundo. S ... que me perdl por
voc.
-Isso, e que quls me murcur,- ucrescentou elu melo udormecldu. Ah, ut com uquelu
desugrudvel luz, serlu cupuz de dormlr completumente.- Chupe essu, luz de nolte! Est bem. No me
lmportu levur seu slnul por um tempo.
-O que voc dlsse?
-Oue me murcou.
-O que?
-M-e M-u-r-c-o-u! Jesus, puru ser um su|elto com sentldos reuludos voc reulmente lento.
-O que?
-No grlte, estou uqul mesmo. Esquecl que os homens-lobos erum to dellcudos.
-Ah meu Deus.
-Aculme-se, umlgo.-Preocupudu, elu se sentou. Ele pureclu que lu desmulur. -Ouu, est tudo
bem. Dlsse lsso, no ? Murcou-me puru que usslm outro homem lobo no se uproxlme de mlm.
Teorlcumente, eles vero seu slnul e se comporturo bem. Ou flcuro loucos e decldlr, upesur de tudo,
lutur por mlm. Ah! Como se lsso fosse ucontecer.
Elu o vlu cumbuleur ut umu cudelru untes de que cuisse. Multo esperto. -Voc sube? O que
sou?
-Cluro. No lmedlutumente,- ucrescentou elu consoludoru, | que pureclu to felto mlgulhus. -
Level ulgum tempo puru conslderur lsso. Mus chegou ugoru, voc multo rpldo e multo forte puru um
su|elto em seus....o que? Prlnciplos dos trlntu?
-Trlntu e um,- dlsse dlstruidumente.
-Alm dlsso, suu reslstnclu entre os lenls .... reulmente lncrivel.- elu estuvu ruborlzundo?
Depols do que ucuburum de compurtllhur? Estuvu obvlumente multo cunsudu. Durmu, Glselle. -Nuncu
tlnhu me encontrudo com nenhum...homem lobo me reflro....mus mlnhu me estuvu ucostumudu
trubulhur puru Luclus Wyndhum.
Ele u contemplou com o muls lncrivel olhur de ussombro em suu fuce.-Suu me trubulhou puru o
untlgo lider du munudu?
-Pode purur de grltur? Slm, elu dlrlglu seus estbulos.E obvlo, ele no podlu uproxlmur-se de
nenhum de seus cuvulos sem que flcussem loucos puru escupur dele. Flnulmente teve que dlzer u


verdude u mlnhu me, porque elu pensou que tlnhu ubusudo deles, e se propunhu denuncl-lo u
Assocluo contru u Crueldude com os Anlmuls .
-Cluro, obvlo que ele no os tlnhu multrutudo, eru lnstlntlvo por purte dos cuvulos munter -se
muldltumente longe dos homens lobos. Ento ele dlsse, e o demonstrou, e como u mlnhu me gostuvu
dos cuvulos, e gostou dele, flcou. At que se cusou com meu pul e se mudurum puru Boston. Mus elu
huvlu vlsto multos ento. Mlnhu me, -ucrescentou Glselle com sutlsfuo,-contuvu us melhores
hlstrlus nu horu de deltur. Del me contu fuz um momento. Eu dlsse ... lembru dlsso?
Ele moveu suu cubeu, suu bocu ubertu. -Slmplesmente no posso....todu u nolte estlve tentundo
decldlr se deverlu slmplesmente seqestr-lu e lr puru Escclu e somente dlzer u verdude l.....
-Tiplco numoro do homem lobo,-mofou-se elu.-Reulmente voc tem que trubulhur o temu
romunce.
-...Ou tentur expllcur lsso umunh. Ho|e muls turde, quero dlzer. Ou esperur ut que nos
conhecermos melhor.... mus voc sublu!
-Sim.
-E no dlsse nudu!
-No me pureceu multo educudo, | que voc no menclonou.- Elu ruborlzou muls, se eru
possivel.-Alm dlsso, ns ... tinhumos outrus colsus em mente.
Ele ps-se u rlr, grundes gurgulhudus, que flzerum retumbur seus ouvldos. -Doce Glselle,
mlnhu e eu sou deflnltlvumente seu. Soube no momento que u chelrel. Pssegos umudurecldos em
melo de todu uquelu ruu fedorent u e nevudu. O unlco Pupul Noel que estuvu ovulundo. -Ele tombou em
clmu du cumu e u tomou em seus bruos, bel|undo-u por todus us purtes possivels.
-Sunto Deus!, Pure!- Elu rlu e tentuvu det-lo.-Podemos fuzer lsto muls turde? As pessous
normuls flcum cunsudus depols de fuzer o umor todu u nolte.
-No h nudu comum em voc, querldu.
-Ah, pure |. No pode me dlzer u srlo que nuquelu ruu lotudu, onde huvlu provuvelmente
duzentus pessous, u unlcu que estuvu ovulundo eru eu?
-No, no posso dlzer lsto. - Ele u bel|ou nu bocu. -O que posso lhe dlzer que fol u unlcu mulher
que ovuluvu puru mlm.
-Ahh. vumos dormlr? - elu ucrescentou umuvelmente, procurundo upugur o ubu|ur de nolte.
Ele upugou u luz por elu. -Escclu?
-Slm.
-puru sempre?
-No! Slnto multo, mus meus puls esto uqul. Tenho umlgos uqul, tumbm. E umu vldu que tlnhu
untes de que pusesse os olhos sobre voc, menlno bonlto. E, ol? Nolvudo, h ulgum ul? Serlu
ugrudvel flcur um pouco, untes de nos cusurmos.
Ele susplrou burlonumente. -Humunos, uh, o Senhor me u|ude. Umu cusu em Boston, ento, mus
uo menos u metude do uno em mlnhu cusu. Depols dlsso,- susplrou ele outru vez,- um longo nolvudo
uproprludumente.
-Felto.
-Nolvudo nu?- ele perguntou com esperunu.
Elu rlu. -| dlscutlremos os detulhes. Reulmente no lmportu, ucredlto. Onde quer que v, eu
vou. E tudo lsso.
-E tudo lsso- dlsse ele, sorrlndo e bel|ou suu bocu.


FIM




1 Trocudllho lntruduzivel com u Suntu Cluus e Cluws (Gurrus) (N.del T.)
2 Refernclu u umu cuno do Elvls Presley de 1972, "Burnlng Love".


3Wllly o escocs um personugem de flco du srle unlmudu Os Slmpson. Wlllle o zeludor du
Escolu do Sprlngfleld. curucterlzu-se por seu grunde foru fislcu. Vlve em umu cubunu nu purte
posterlor du escolu. (N.del T.)
4 o fllme "The Adventures of Buckuroo Bunzul Across the 8th Dlmenslon" (1984) . Mesclu de
flco clentiflcu, uventuru, muslcu e comdlu,. A hlstrlu do Dr. Buckuroo Bunzul, de pul |upons e
me norte-umerlcunu, que cresceu sob u tutelu do Dr. Hlkltu ut converter-se em umu multlfuctlcu
celebrldude. Bunzul clrurglo, fislco, urtlstu murclul e uventurelro (N do T).
5 Os exerciclos do Kegel ou exerciclos de contruo do musculo pubocoxigeo servem puru
fortulecer os musculos plvlcos. Tumbm esto recomendudos puru evltur doenus comuns como u
lncontlnnclu urlnrlu ou tumbm puru fucllltur o purto. No cumpo sexuul so os exerciclos que ter
que prutlcur puru obter bons resultudos nu horu de consegulr mulor pruzer sexuul.

6 Pussugem do Antlgo Testumento Rut 1:16 Mus Rut lhe respondeu: "No lnslstu em que te
delxe ou que delxe de te segulr; porque uonde voc v, eu lrel, e onde voc morre, mor urel. Seu povo
ser meu povo, e seu Deus meu Deus.
---------------