OneArt Theartoflosingisnthardtomaster; somanythingsseemfilledwiththeintent tobelostthattheirlossisnodisaster. Losesomethingeveryday.Acceptthefluster oflostdoorkeys,thehourbadlyspent. Theartoflosingisnthardtomaster. Thenpracticelosingfarther,losingfaster: places,andnames,andwhereitwasyoumeant totravel.Noneofthesewillbringdisaster. Ilostmymotherswatch.Andlook!mylast,or nexttolast,ofthreelovedhouseswent. Theartoflosingisnthardtomaster. Ilosttwocities,lovelyones.And,vaster, somerealmsIowned,tworivers,acontinent.

. Imissthem,butitwasntadisaster. Evenlosingyou(thejokingvoice,agesture Ilove)Ishanthavelied.Itsevident theartoflosingsnottoohardtomaster thoughitmaylooklike(Writeit!)likedisaster. ElizabethBishop AArtedePerder Aartedeperdernonenhummistrio tantascoisascontmemsioacidente deperdlas,queperdernonadasrio. Percaumpoucoacadadia.Aceiteaustero, achaveperdida,ahoragastabestamente. Aartedeperdernonenhummistrio. Depoispercamaisrpido,commaiscritrio: lugares,nomes,aescalasubseqente daviagemnofeita.Nadadissosrio. Perdiorelgiodemame.Ah!Enemquero lembraraperdadetrscasasexcelentes. Aartedeperdernonenhummistrio. Perdiduascidadeslindas.Umimprio queerameu,doisrios,emaisumcontinente. Tenhosaudadedeles.Masnonadasrio. Mesmoperdervoc(avoz,oaretreo,queeuamo) nomudanada.Poisevidente queaartedeperdernochegaaserummistrio pormuitoqueparea(Escreve!)muitosrio. (ElizabethBishop;traduodePauloHenriquesBrito)