Você está na página 1de 732

Deus ekawntup Kawn iisuat ekawn Novo Testamento

na lngua Munduruk

O Novo Testamento na lngua Munduruk Primeira edio 1980, Lga Bblica, Internacional 1980, Wycliffe Associates, Inc. Segunda edio 2010, Lga Bblica, Internacional 2010, Wycliffe Bible Translators www.ScriptureEarth.org

Atribucin-No Comercial-No Derivadas 3.0 Unported

Creative Commons

Eres libre de: copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra Bajo las condiciones siguientes: Atribucin Debes reconocer la autora de la obra en los trminos especificados por el propio autor o licenciante. No comercial No puedes utilizar esta obra para fines comerciales. No Derivadas No est permitido que alteres, transformes o generes una obra derivada a partir de esta obra. Entendiendo que: Renuncia Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor. Otros derechos Los derechos siguientes no quedan afectados por la licencia de ninguna manera: Los derechos derivados de usos legtimosu otras limitaciones reconocidas por ley no se ven afectados por lo anterior; Los derechos morales del auto; Derechos que pueden ostentar otras personas sobre la propia obra o su uso, como por ejemplo derechos de imagen o de privacidad. Aviso Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los trminos de la licencia de esta obra. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0

Ijoptup peap ekawn (ndice)


Jesus Cristo muwgapekawntup Mateus emudupmubararaktup ..................................Mateus ...............................................1 Marcos emudupmubararaktup ..................................Marcos .............................................95 Lucas emudupmubararaktup .....................................Lucas ............................................. 149 Joo emudupmubararaktup ......................................Joo ...............................................239 Jesus Cristo emumujuy eeap ekwn .....................Atos dos Apstolos ........................308 Cartadup Paulo emudupmubararaktup Roma ka watwat peaptup......................................Romanos........................................405 Corinto ka watwat peaptup- -koapatup.................Primeira Carta aos Corntios ........447 Corinto ka watwat peaptup- -xepxepatup .............Segunda Carta aos Corntios .........486 Galcia eipi watwat peaptup .................................Aos Glatas ................................... 512 feso ka watwat peaptup ......................................Aos Efsios ....................................527 Filipos ka watwat peaptup ....................................Aos Filipenses ............................... 541 Colosse ka watwat peaptup ...................................Aos Colossenses.............................550 Tessalnica ka watwat peaptup- -koapatup ..........Primeira Carta aos Tessalonicenses .........................560 Tessalnica ka watwat peaptup- -xepxepatup .......Segunda Carta aos Tessalonicenses .........................569 Timteo beaptup- -koapatup .................................Primeira Carta a Timteo ............. 574 Timteo beaptup- -xepxepatup..............................Segunda Carta a Timteo .............586 Tito beaptup ..........................................................A Tito ............................................594 Filemom beaptup...................................................A Filemom .....................................600 Judeuy beaptup .......................................................Carta aos Hebreus .........................603 Tiago emudupmubararaktup .....................................Carta de Tiago...............................634 Pedro emudupmubararaktup- -koapatup ..................Primeira Carta de Pedro ...............644 Pedro emudupmubararaktup- -xepxepatup ...............Segunda Carta de Pedro ...............656 Joo emudupmubararaktup- -koapatup ....................Primeira Carta de Joo .................663 Joo emudupmubararaktup- -ipidaseatup.................Segunda Carta de Joo ................. 673 Joo emudupmubararaktup- -kanommaptup ..........Terceira Carta de Joo .................. 675 Judas emudupmubararaktup .....................................Carta de Judas ..............................677 Joo be Deus ogubapukiaptup.................................Apocalipse au A Revelao de Deus a Joo ..........................681 Mapas .................................................................................................................................725

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

JESUS CRISTO MUWGAP EKAWNTUP- -MATEUS EMUDUPMUBARARAKTUP

1 Kuyjeay Jesus Cristo diwatwat. Ixe Jesus tiwat ijopin ma Davi dak, Abrao dak. Ixe Davi Abrao naxegebit osunuy. Kuyjeay osodop ip. Tobuy osodop ip. Ite diwatwat ma. Ibr ma osodop ip: 2 Isaque ebay Abrao osunuy. Jac ebay Isaque oe. Jud ebay Jac osunuy- -Jud kitpiy ebay dak. 3 Peres ebay Jud osunuy, Zera ebay dak. Ixi Tamar osunuy. Esrom ebay Peres osunuy, Zera ebay dak. Ixi Tamar osunuy. Esrom ebay Peres osunuy. Aro ebay Esrom osunuy. 4 Aminadabe ebay Aro osunuy. Nasom ebay Aminadabe osunuy. Salmom ebay Nasom osunuy. 5 Boaz ebay Salmom osunuy. Raabe Boaz xi osunuy. Obede ebay Boaz osunuy. Obede xi Rute osunuy. Jess ebay Obede osunuy. Imn oe. 14 em osodop- -14 geraes osodop. 6 Davi ebay Jess osunuy- -kuyibit kukukat ebay. Salomo eba y Davi osunuy. Urias tayxibuk Salomo xi osunuy. 7 Roboo ebay Salomo osunuy. Abias ebay Roboo osunuy. Asa ebay Abias osunuy. 8 Josaf ebay Asa osunuy. Joro ebay Josaf osunuy. Uzias ebay Joro osunuy. 9 Joto ebay Uzias osunuy. Acaz ebay Joto osunuy. Ezequias ebay Acaz osunuy. 10 Manasss ebay Ezequias osunuy. Amom ebay Manasss osunuy. Josias ebay Amom osunuy. 11 Jeconias ebay Josias oe, Jeconias kitpiy ebay dak. Imn Josias oe, itakomaay Israel naxegebitbit tujowatwan pima Babilnia eipi be. Imn oe dak. Waraat 14 em osodop- -14 geraes osodop.

1
O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus1,2
12

Tujowat puje, Salatiel ebay ixe Jeconias osunuy. Zorobabel ebay Salatiel osunuy. 13 Abide ebay Zorobabel osunuy. Eliaquim ebay Abide osunuy. Azor ebay Eliaquim osunuy. 14 Sadoque ebay Azor osunuy. Aquim ebay Sadoque osunuy. Elide ebay Aquim osunuy. 15 Eleazar ebay Elide osunuy. Mat ebay Eleazar osunuy. Jac ebay Mat osunuy. 16-17 Jos Maria itop osunuy. Jac Maria itop ebay osunuy. Jesus Mariait osunuy. Cristo i ibutet, ixe Jesus putet. Imn oe dak. Wararaat 14 em osodop- -14 geraes osodop. Ibr ma Jesus tobuy. 18 Jesus Cristo kapap. Jesus xi Jos wadip osunuy. Maria i ibutet osunuy. Yukreg oe, jewebumn awap. Deus bigbuk oguukreg. 19 Yukreg puje, Jos iboam itaybit oe. Icmat osunuy Jos. Maria mussn pin gu osunuy ibaripy etabun. Imnpuye Jos ibuu osunuy jewebumn. Ibaarm suiwat ojuy. 20 Jos bit ijop ie pin pima, Deus ekawn tojotjotukat ma oajm Jos kay, jexeyxey bima. Jos! ioe. Davi diwacat n! Epararam gu juy Maria eju jewebumn m- -ewadip eju. Deus bigbuk Xipan oguukreg. 21 Iit jekap- -agokatkatitit. Ibuten Jesus i esubutetmg. Iit puten. Judeuy bewi ikrat juuk jee ipiatajoap puxim ioe- -Deus ekawn tojotjotukat oe Jos be. 22 Soat ijop ojebapuk. Deus oe jekawn muwnuwnukay be iap tag ojebapuk. 23 Imn ixe oe apn Deus oe iap tag: Eyapicgcg cuy epesop. Ayacat yukreg jee. Ayacat iit jekap. Agokatkan jee. Yaypanisuat jeit gukap. Emanuel i ibuten jee, i. (Emanuel oe Deus omuy wuyweju.) 24 Jewurg puje, Jos oe soat Deus ekawn tojotjotukatoe cebe. Deus ekawn tag Jos ojewebumn Maria eju. 25 Iit kap awap, ojepo gu buk ceweju. Mariait osubutetmg Jesus i, ikap puje.

Okap Jesus Belm ka be, Judia eipi be. Gebuje itaybit ccay oajm Jerusalm ka kay. Kasopta jujuap itaybit cc ip. Herodes Judeuy kukukukat pima, oajm ip. Kaxijmap eipi bewi oajm ip. 2 ~Poce bekicat omuy? ioe ip. Xeku Judeuy kukukukan em- -ixe bekicat. Kasopta ocetajojo oceka be- -kaxijmap eipi be. Tawaru ma ojedaebapuk. Imnpuye ocetaybit bekicat okap iam. Yabacaat xeku. Ocajm ixe mubuyxi am ioe ip. 3 Imnpuye Herodes yaguybabim oe, Jerusalm ka watwat tak.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

3
4

Mateus2

Judeuy epay kukukay otomuw Herodes. Moiss ekawn imutaybitbinukay dak otomuw ixe. Ojeawero ip Herodes kay. Poce Deus emuna jekap? ioe cebe ip. 5 ~Belm ka be, Judia eipi be ioe ip Herodes pe. Imn Deus ekawn muwnuwnukat kuy tupmubararag oe- -Deus ekawntup. 6 Kuy oe: Belm ka bewi eykukukat omuyku- -Jud eipi bewi. Imnpuye iboceay jee iboap ika mubogubog. Eykukukat Israel naxegebitbit mujujum jee. Imnpuye ikabog jee iboka, i. Imn Deus ekawn muwnuwnukat kuy tupmubararag oe- -Deus ekawntup ioe ip. 7 Gebuje Herodes itaybit ccay otomuw- -kaxijmap eipi bewiay. Ibaarm otomuw. Oajm ip, otomuw buye. ~Puju ixe kasopta ojedaebapuk kabi be- -eyeipi be? i big ma oe- -Herodes oe. Kasopta muwnuwn oe ip Herodes eju. 8 ~Epeju Belm ka kay Herodes oe cebe ip. Bekicat kudadam cc epeju. Tobuxik puje, ixe awg cuy epeyawgmuwn owebe, owebe ijo am, ixe mubuyxin am Herodes oe itaybit ccay be. Herodes pit bekicat mubuyxin ojuy gu. 9-10 Herodes ekawn co buje, ojm ip. Belm ka kay oju ip. Cucum pima, kasopta oju cewap ip. Icokcok cc ip oe waram, tajojom puye. Cum. Cum. Cum. Ojedaec. Bekicat tuka ase ojedaec. 11 Oajm ip uka kay. Om ip. Gebuje bekicat ojojojo ip. Ixi eju osunuy bekicat- -Maria eju. Ojgaecgcg ip bekicat topabe, imubuyxin am. Jebubut mna oyadomudipuk ip. Ibubun ogm ip Maria be. Ouro ogm ip. Daruta oyam ip. Tadeoatup otupm ip- -mirradup. Soat ogm ip bekicat peam. 12 Xet. Ojexeyxey ip, jexet pima. Epeyepit gu juy Herodes kay Deus oe cexey bi. Imnpuye ojepit ip jeipi kay waraat e dag wi ma. 13 Itaybit ccay ijm puje, Deus ekawn tojotjotukat ojebapuk Jos kay- -Maria itop kay. Ixet pima, jexey bi ojebapuk. Ojekawn Jos eju. Ecenapn cuy Egito eipi kay ioe Jos be. Bekicat etujupaum, ixi dak. Bomaku epesop cuy ieem cebe. Ajm puje, epesop cuy Egito eipi be, Herodes bekicat kudadam puye. Ixe kudadam jee yaokam ioe Jos be. Emukuyjo buje, epeju juy Egito eipi bewi ioe Deus ekawn tojotjotukat.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus2

Hm hm Jos oe. 14 Ojenapn. Egito eipi kay oju ip. Bekicat otujupaum ixima dag, ixi dak. 15 Oajm ip. Osodop ip Egito eipi be Herodes itait pima, osodop ip. Ce buje, ojepit ip jeka be. Deus ekawn muwnuwnukat cuk adi ojekawn kuyjeay be. Egito eipi bewi okpot otomuw, i juk oe Deus, ioe. Imn Deus oe. Ipot muwnuwn oe. Jesus muwnuwn oe. Jos itait pima, Deus ja mucg m ogug. 16 Waraat e dag itaybit ccay epit puje, Herodes itaybit oe jemuguykuku iam. Cekay ip itakoma jj oe. Tee ma oe. Kuy bima kasopta ojedaebapuk- -xepxep koato bima. Iboam osunuy itaybit Herodes. Imnpuye jebekitkit oguju xepxep koatoay yaokam, pg koatoay dak yaokam. Kapisuat tak ip oyaokaka. Oguju Belm ka be- -Belm ka tg ma dak. 17 Imn Deus tak ogug. Ja mucg m ogug. Jeremias kuyje imn kawnwn oe Deus a dag. 18 Kuyje Jeremias oe: Raquel oyajojo ip- -Rama ka beacat. Ottn cc Raquel yaberen. Iguycg cc oe ixe. Ibaore iboceay be Raquel mucok am. Bekitkitmm kay ottn. Ottn jenaxegebitbit oe buye, oguym puye, i juk oe Jeremias Deus a dag. 19 Herodes e buje, Deus ekawn tojotjotukat waram ojebapuk Jos kay. Ixet pima jexey bi ojebapuk. Egito eipi be ojebapuk. 20 Ojekawn Jos eju. Kuy oe ip- -bekicat aoka pinay ioe cebe. Bekicat etujowat, ixi dak. Israel eipi kay epeju juy ioe Jos be. Hm hm Jos oe. 21 Aripit. Ojepit Israel eipi kay. Bekicat otujupit, ixi dak. Ojepit ip. 22 Imnpit iparara oe Jos Herodes ipot puxim- -Arquelau buxim. Judia eipi kukukan oe Herodesm tieg Arquelau. Jos iboam itaybit pima, iparara oe Judia eipi be jajm am. Galilia eipi be oju ip Jos jeparara pibun. Oju ip, waram ma jexeyxey buye. Eguy gu juy Judia eipi be Deus oe Jos be, jexeyxey bima. 23 Oajm ip Nazar ka kay. Osodop ip Nazar ka be, Judia eipi be. Imn Deus ekawn muwnuwnukay juk oe ip bekicat muwnuwn pima. Nazar ka wat jebapuk xeku, i. Soat ma apn Deus ekawn muwnuwnukay oe iap tag ojebapuk. Imnpit soat etabun xipatm cc osodop ip- -Nazar ka wat.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Gebujeat kabia Joo Batista oju. Judia eipi be oju- -Jordodi be- -ukamat pe. Oju, Jesus Nazar ka be bima. Ipi juacat mutaybitbin oeku ixe Joo. 2 Epeyepere juy ikrat muggap. Deus soat kukanap kabia jajm dao ma. Deus abi ijocey muju am jajm ioe ipi juacat pe. 3-4 Camelodap mugg osunuy Joo doti. Jekpumnpu dak ixee mugg osunuy. Ixat osunuy arobidadek puximat, eit kognpi dag tak. Kuyje Isaas ixe Joo muwnuwn oe Deus abi Israel naxegebit pe. Agokatkat jewwwm ukamat pe, i. Imn jewwm: Soat e juy epesuemukacg wuykukukat ajm m, i. Ie juy epesuemudim ceku am, i, ioe. Imn eem Isaas emudupmubararaktup. 5 Gebuje isu ma Jerusalm ka watwat oju ip Joo kay. Oju Joo ekawn ajo am. Soat Jordodi wbu korerenay dak oju, Judia eipi beacat tak. 6 Soat ip ojewemubatatisasan Jordodi be. Ojewemubatisasan Joo be. Ogubatisasan ixe Joo. Deus etabun ikrat kug oceju. Imnpit ikrat epere pin ocee. Imnpuye ocemubatisasan cuy ece ioe ip Joo be. Ijop ekawn muwnuwnay ogubatisasan Joo. 7 Fariseuy cucum oe ip jewemubatisasan Jordodi be. Saduceuy dak cucum oe ip. Joo ojekawn cebe ip- -Fariseuy be, Saduceuy be dak. Deus xewi eyenapn pin, eykay itakoma buye. Eyenapn pin ikrat ipi ccat puxixim. Abu jeymukyjo eyenapn m? ioe. Puybuitit buxim eyju. Wuyeap mubapukatpu buxim eyju ioe. Apn puybu ojenapn wuykat pewi wuykat mupik pima, imn tak eyenapn pin Deus osupiajoiat pewi ioe. 8 Cg ma juy epeku soat etabun. Ikrat cuy epeyepere ioe. Imn soat itaybit eem iguycg cc ip ikrat ee buye iam, gas cg ma jeku ip iam tak. 9 Tibe Deus ipiat supiajoat g u wuywebe, wuyju Abrao naxegebitbit puye in purut eyju eem ioe Joo cebe ip. Cedag gu eyju jewaguydadam. Ibaore gu Deus pe witaa muwexat am Abrao naxegebitbiym, jekay kyjobitaym ioe. 10 Gaxn ma oa kukat jajm yaaematip takat am, yop xik am daxa be ioe. Ixe buxim Deus tak gaxn ma ipiat supiajoat kyjobitmay be, eywebe Joo oe. 11 Waraacat omuyku onomuju. Ixe obodi ma yabuyxi. Soat podi ma yabaca. n pit ajo pegap gu cebeam? Cedag gu kuka oce ixe
1

Mateus3

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus3,4

abuywatwatukan, obog gu buye. n ma eymubatisasan idibi be. Ixe bit Deus bigbuk gum eywebe, ya dag eyeku am. Apn daxa be taixee mupik, imn tak Deus bigbuk pe ikrat guy. 12 Wuyju taixee xikxig tumntata mujm m taixee bewi. Tumntata muxipanpan wuyju tamna be. Taixee mupikpig daxa be. Imnpuxim Deus kyjobicay muwajejm kyjobitmayu xewi. Kyjobicay ixe xe jeedop soat em. Kyjobitmay bit soat em ipiat supiajojo Joo oe cebe ip- -Fariseuy be, Saduceuy be dak. 13 Jesus oajm Jordodi be, ixe jemubatisaan Joo be. Joo bit ibuu oe Jesus mubatisasan. 14 Okay du ejut? Joo oe Jesus pe. n g u bit. n ac juy ece omubatisan ioe Joo Jesus pe. 15 Gas ma ioe Joo be. Omubatisasan cuy ece. Imn cuy ace, cg ma wuyeku am Deus etabun. Xipat Joo oe. Ogubatisan. 16 Idibi bewi ojeu Jesus. Kabi ma ojekoce. Pukaso joiat ojojojo pupum- Ibigbuk xipacat. Jesus kay oajm. Om Ibigbuk xipacat cebe- -Jesus pe. 17 Gebuje Deus ojekawn kabi bewi. Ite okpot- -wemukukpinput ioe. Soat em ocokcok cc cekay Deus oe.

Gaxn ma Ibigbuk xipacat Jesus otujowat ukamat pe. Otujowat, ibigbuk kray kukukat pe ibuyxijo am. 2 Ukamat pe osunuy Jesus ade kabia- -40 kabia. 40 ixima dak osunuy. Jeknkn gu osunuy. Repiajojom cc osunuy. 3 Ibigbuk kray kukukat oajm Jesus kay. Jesus ioe. Deus ipot n pima, abi ma witaa juy eyamuwexat poam, ere jj buye ioe. 4 Ap! ioe. Imn eem Deus ekawntup: Wuyetabg wuyxat oom puye gu- -Deus wuymutaicin puye, i. Wuyju jekukum, Deus abuyxi buye ac, i ioe Jesus. 5 Gebuje ibigbuk kray kukukat Jesus otujowat Jerusalm ka be, Deus abi ika xipacatka be. Deus eju kawnwnapa kay oajm ip- -yabogata kay. Ojeu ibo uka jeje. Uka yaberenata oyadop. Ojomg ibo ukabi jeje. 6 n Deus ipot pima, ecewemuyat ijopabi jejewi ipi ju ioe. Imn eem Deus ekawentup:
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus4

Deus ekawn tojotjotukay guju xipan ekuk am, i. Ixey jeak ekay witaa be ei mucakcakap puxim, i ioe. Imn eem Deus ekawntup ioe Satans. Deus ekawntup tomuju ecewemuyat ioe. 7 Ap! ioe Jesus. Cm paxi Deus ja dag eem? imgu juy epee, i ioe Jesus. Imn tak eem Deus ekawntup ioe Jesus. 8-9 Gebuje ibigbuk kray kukukat Jesus otujowat coa kay- yaberenata kay. Ibocewi soat ogubapuk Jesus pe. Jebacaap, ipi juacat, ipi juacat mujuukay; soat ip ojojojo. Idip cc ma osodop ip. Ixe bigbuk krat kukukat jabuyxi ojuy Jesus pe. Imnpuye ixe oe Jesus pe: Soat kuka ijop ogm ewebe, owap n aecgcg puje, omubuyxin puje dak ioe. 10 Ap! ioe Jesus. Ecenapn oxewi, Satans! Deus ekawntup eem: Xipat n i juy epee Deus pe ac, i. Deus a kay ac epesop kyjobin- -eykukukat a kay, i Jesus oe. 11 Imneju ojenapn ibigbuk kray kukukat Jesus xewi. Deus ekawn tojotjotukay oajm ip Jesus buywat am gebuje bit. 12 Itaybicay Jesus pe og uwn ip Joo omuy daomnmnapa be iam. Imuwn puje, oju Galilia eipi be Jesus. 13 Jesus oju Cafarnaum ka kay. Nazar ka bewi oju. Oajm. Osunuy Cafarnaum ka be iodi xe- -Galiliadi xe. Zebulom eipi be osunuy, Naftali eipi be dak. 14 Kuyje Isaas juk oe Deus abi: 15 Judeumay kabiaat ccat ojojojo ip- -yobogat. Jeipi be ojojojo ip- -Galilia watwat, iodi wbu watwat, Jordodi winabuat ka watwat tak. Zebulom watwat ojojojo ip, Naftali watwat tak. 16 Kabiokbog pe kaxikxikiay kabiaat ojojojo. Kabiaat ccat oajm kuy je ojuyay kay, i juk oe Isaas. Ojekawn kuyjeay be. 17 Ibocewi Jesus kawnwn oe adeay be. Ikrat mujurgrgap cuy epeyepere! Eyguycg cuy epesop, ikrat kug puye. Deus soat kukanap kabia jajm dao ma- -kabi beat soat kukanap ioe. Imn soat em kawnwn oe Jesus.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus4,5
18

Pg kabia Jesus Pedro ojojojo, Andr dak. Andr Pedro kitpit osunuy. Pedro butet osunuy Simo Pedro i. Ixey ojojojo Jesus. Xgxgi bima Galiliadi wbu be ojojojo. Axima bubuap xikxig ip oe iodi be, axima bubuukay osodop ip puye. 19 Epesot okay, oweju jekuku am Jesus cebe ip. Axima bubuukaym cuk adi epesop. Igas kawn idipat epeguwnuwn ijodiat pe imutabun ip okay ioe Jesus cebe ip. 20 Axima bubuap osuiwat ip dao ma. Oju ip Jesus kay, ceweju jekuku am. 21 Jesus waraacay ojojojo- -xepxepay- -Tiago, Joo dak. Ojojojo, ibocewi cucum pima. Joo Tiago kitpit osunuy. Zebedeu ipotpoy osodop ip. Kobe be osodop ip Zebedeu eju. Axima bubuap muwaketken oe ip. Epesot okay, oweju jekuku am Jesus oe Zebedeu ipotpoy be. 22 Kobe osuiwat ip, jebay dak. Osuiwat ip cekobe be. Oju ip Jesus kay. Dao ma oju ip, Jesus eju jekuku am. 23 Oju Jesus soat tag- -Galilia eipi dag. Adeay mutaybitbin oe Deus eju kawnwnapa be. Kawn idipat muwnuwn oe adeay be. Deus soat kukanap muwnuwn oe. Iwtaxipipiay oguadaada. Ibacamay mubacacan oe Jesus. 24 Imneju itaybicay Jesus awg og uwnuwn. Soat Sria eipi beacat ojekyjojo. Soat iwtaxipipiay: ipi kugay, ibigbuk krat kugay, yaguybabimukay, ijebit eat puximay; soat ip otujowat Jesus kay. Soat ip oguada. 25 Adeay oju ip Jesus tomuju- -ade jj. Galilia eipi bewiay, Dez Cidades ka bewiay, Jerusalm ka bewiay, Judia eipi bewiay, Jordodi winabu wiay; soat ip oju Jesus tomuju.

Adeay jojom pima, oju Jesus, ade jj ip puye. Coa kay oju. Ojeu coa dag. Oabik iboce. Cebekitkit oajm Jesus kay- -ceweju etaybitbinay. 2 Gebuje ojekawn jebekitkit pe. Imutaybitbin oe Jesus. 3 Icokcok okay itabutpinay, jetaybicap puye ioe Jesus. Itaybit ip Deus oce mubacanucan pima ac, Deus a dag oceku iam. Icokcok ip, soat em Deus xe jeedop puye. 4 Waay dak icokcok ip Jesus oe. Epettn g u juy epesop, Deus waay be eem. Imnpuye icokcok cc jee ip ioe Jesus. 5 Icokcok yakadidim wararacat kukay. Xipacat jejat ip Deus xewi- -apn Deus oee iap tag. 6 Icokcok cc jeedop ip- -Deus xe cg ccay. Apn idibi kay wuyju, wuybipuruk pima, imn tak Deus bikuyap kay ixey dak jajm.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus5

Apn puybit kay dak wuyrere bima, imn tak Deus bikuyap tag jeku pin ip. Imnpuye Deus ibikuyap jegm cebe ip- -cg ccay be. Icg cc eem ip ioe Jesus. 7 Icokcok cc jeedop waraacat kay itabotaidabotbocay ioe. Deus tak itabotaidabotbot jeenuy cekay ip ioe Jesus. 8 Icokcok cc jeedop ip- -yag uyisuay. Deus cocom jeedop ip ioe Jesus. 9 Icokcok itakomaat mudinudinukay. Jekpotpoy buxim Deus tak jukuk ip ioe Jesus. 10 Icokcok cc jeedop ip- -Deus bikuyap tag jekukuukay. Ipiat ajojom ip, Deus bikuyap tag jekukum puye. Imnpit soat em Deus xe jeedop ip ioe. 11 Okay eyetabut puye, adeay itakoma jeedop eykay. Imnpit eycokcog ma epesop ioe cebe ip. Eycokcog ma epesop, eymuymuy ip pima, xipatm eykuk ip pima dak, eyawg mukrrrm ip pima dak. Eycokcog ma epesop itakomaay imn jeykuk, okay eyetabut puye Jesus oe. 12 Imn tak kuyjeay Deus ekawn muwnuwnukay xipan gu ojukuk ip. Eycokcog cc epesop. Kabi be bit, Deus xe bit, ade kug epesop- -idipat kug ioe Jesus. 13 Ojekawn jebekitkit pe. Wuymutaybinap muwnuwn oe Jesus- imnpuximap ekawn. Ipi juacat pima eyju, kawta buxim epesop ioe. Kawta tayu buye, xipat cc. Imnpit takm puje, xipat gu kuka. Tee ma kuka atakuk. Apgm tak takug kuka acesop? Taxik am ac. Taxik puje, tamucakucag kuka wuyju ioe Jesus. Imnpuximap kawnuwn oe Jesus. Kawta wuyxat mukun. Io pin wwuyju, wuyxat pe kawta opop puye. Imnpuxim Jesus kay itabucay ekukuap cuy ipi juacat mudim. Jekuku ojuy ipi juacat Deus a dag, Jesus kay itabucay ekukuap jojo buye. Tayum pima bit, xipat gu kuka kawta. Acetaxik kuka, tamucak am. Imnpuxim tak cebekitkit Jesus kay itabutmm jekukum pima bit, xipat gu kuka, ipi juacat mudimm kuka buye. 14-16 Ipi juacat etabixe kabiahamat puximay epesop ioe Jesus. Xipan eyekukuap cocom pima ip, Deus awg mubuyxin jeedop ip- wuyebay awg- -kabi beat awg ioe Jesus. Apn e dag wuyjojo but, kabiaham pima; imnpuxim Deus awg buxin put wararaacay, xipan eyju jekukum pima ioe Jesus. Ipi juacat eyju bima, kabiaat puxim epesop ioe. Agokaxiri coa be wuysukamuy bima, ika baarm gu osukadop. Ikamunm

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus5

10

paore. Kuy bi ma ikabapuk soat pe, coa jeje buye ioe. Eyju dak ibaarm gu epesop, xipan epekuku bima. Soat pe eyekukuap jebapuk. Imn ipi juacat pe kabiaat puxim eyju, itaybit ip puye ajo xipat Deus xe iam, eyekukuap cocom ip pima ioe. Lamparina musop puje, ico diotpe gu ajomuy. Uka be acejomg imn ceje. Um ma ajomuy kabia ie am soat uka beat kay, soat ijo but am. 17 Ojekawn Jesus jebekitkit pe. Epeyewaguy gu juy Osodot teku Moiss ekawn mum m, Deus ekawn muwnuwnukat imutaybitbinap mum m tak i. Imgm gu ojot. Ojot ma imutaybit am apn ape iboap ekawn osodop iam ioe Jesus. 18 Moiss ekawn im paore cebe ip. Soat Deus oe iap tag jebapuk ioe Jesus. Kabi oim kuka, ipi dak. Deus ekawn pit im gu. Pg a dak kama ma im. Soat epamap jajm. Iboap ekawn tak jeedop- -Moiss ekawn. Iboap kay gebum cuy epesop ioe. 19 Imnpit pg pg Moiss ekawn kay g u. Kyjobit g u ip Moiss ekawn kay. Wararaacay mutaybitbin ip kyjobitm m Moiss ekawn kay. Kabi be bima, Deus xe bima, Teku Deus a kays . Xipatput ac teku, i jee soat kyjobitmay be. Pgpg ma Moiss ekawn kay jj. Kyjobit cc ip. Wararaacay mutaybitbin ip kyjobit am Moiss ekawn kay. Kabi be bima, Deus xe bima, Teku Deus a kay jjat. Xipacat teku, i jee soat kyjobicay be. 20 Og uwn eywebe: Deus bikuyap tag eyeku bimap ac, eywebe ajm put Deus kay. Fariseuy bodi ma Deus bikuyap tag eyekum pima, Deus xe gu epesop soat em- -Moiss ekawn imutaybitbinukay bodi ma dak ioe Jesus. 21 Eyju juk epeyajojo apn Moiss oe iam. Epeyaoka gu juy. Pg em tak kama. Waraat oyaokaiat epetujowat cuy ibimmat ekawn cocoukat pe, i Jesus oe. 22 n pit eem eywebe: Soat cuy epetujowat ibimmat ekawn cocoukat kay- -jewago kay itakomaay. Iboce ipiat supiajoat itakomaat pe. Kamaat ma n, ieeukat pe bit itakomaat podi ma ipiat supiajoat ibimmat ekawn cocoukay kukukat a dag. Akpidapi, ieeukat pit daxabog kay jeju- -ipiatajoat ka kay ioe. 23-24 Imneju eykitpit epeg udin cuy, eykay itakoma bima. Immap epesuiwat Deus eju kawnwnapa be. Ajo epetojot img m Deus etabixeata be, ijop epesuiwat. Epeju juy eykitpit kay, imudin am

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

11

Mateus5

ioe Jesus. Epeju juy, juk epem magu Deus tuka be. Epeju juy, eyju gebum puye Okitpit itakoma okay, i ioe Jesus. Eykitpit mudin puje ac, epeyepit immap m m Deus pe ioe Jesus. 25 Eybure eymuymuy bima, eyweroap teidam pima, dao ma juy epegudin eybure. Xipan epeyekawn ioe Jesus. Cucum pima ibimmat ekawn cocoukay kay, xipan epeyekawn cebe ioe. Imn eyekawnm pima, imudinm pima, eymuymuyat eydujowan ibimmat ekawn cocoukay xe. Ixey eydujowan daomnmnapa kukat kay, eymg m daomnmnapa be. Eyenapn paore kuka epee ibocewi bit ioe. 26 Icmn n eem eywebe. Daomnmnapa be epesop soat em. Soat gu eyeweroap teidam pima, jeymujm gu ip daomnmnapa bewi ioe Jesus cebe ip. 27 Moiss ojekawn kuyjeacat pe Jesus oe. Ecepo gu juy waraat ayacat eju- -etayxi eju ac. Aoy dak jepo gu juy ip waraat agokatkat eju- -jektop eju ac, i ioe. Eyetaybit iboam ioe Jesus. 28 Imnpit n eem eywebe: Ayacat kay ag pima eyju, dabio pin pima dak, kuy ceweju jepo iap coi epee. Eyaguy be ma kuy ibapuk ayacat kay ioe Jesus. 29 Imnpuye epeyepere juy jeakap ikrat kay. Eybaat kadiatam pima bit purut, kuka ikrat epegug. Imn ikrat epegug gu ipiatajoap puxixim ioe- -Jesus oe. Imn Jesus oe, Jesus xe wuyta wuybikuyap puxim. Wuybikuyap pewi wuyju ikrat kay bima, iboap ibikuyap tag jekukum gu juy acesop. Pug m tak kama. 30 Epeyepere juy ikrat mugegap tak ioe Jesus. Eybaat kadiatpum pima bit purut, kuka eybum ikrat epegujurg. Imn ikrat epegug gu, ipiatajoap puxixim ioe Jesus. Imn Jesus oe, Jesus xe wuyba wuyeeap puxim. Wuyeeap pewi wuyju ikrat mubapuk pima, iboap eeap tag jekukum gu juy acesop. Jepere juy wuyju. 31 Moiss ojekawn waram kuyjeacat pe. Agokatkat jetayxi epere pin pima, otayxim gu n gas bit iaptup cuy tupm cebe. Imn cuy etupm cebe, cepere am, i Jesus oe. 32 n pit eem eywebe: Agokatkat jetayxi epere buje, jetayxi waraat eju ojepo gun magu, ixe agokatkat ikrat kug Deus xe. Ixe ayacat waram jewebumn puje, ikrat kug Deus xe, itop ikrat ogug

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus5

12

buye. Waraat agokatkat tak ixe ayacat eju jewebumn puje, ikrat kug Deus xe ioe Jesus. 33 Moiss ojekawn. Icmn cuy epee. Eybuum gu juy eytabucap kay epesop. Eya dag cuy epeku soat em. Eya kay juy epesop- -ajo imugap ojuy iap kay. Kuy juk epeyekawn Deus pe: Wa kaym pima, ipiat osupiajoat owebe, i juk epee. Imneju eya kay juy epesop, i ioe Jesus. 34 n pit eem eywebe: Eyetabucap epee bima, epeyekawn g u juy Deus pe: Wa kaym pima, ipiat osupiajoat owebe, i gu juy epee. Pg em tak kama ioe Jesus. Etaybit icmn kabi kake. Imnpuxim cuy etaybit icmn eem n ewebe, imgu dak cuy epee wararaacat pe. Imn epee bima, Etaybit icmn Deus kake, i bima bit purut ka epee, kabi Deus abikbikap puxim puye. Imn pima pit purut ka epee, Deus kabi be omuyiat puye. 35 Etaybit icmn ipi kake. Imnpuxim cuy etaybit icmn eem n ewebe, imgu dak cuy epee wararaacat pe. Imn epee bima, Etaybit icmn ipi ogugiat kake, i bima bit purut ka epee, ipi Deus imnka buxim puye. Imn pima bit purut ka epee, Deus ipi ogug buye. Etaybit icmn Jerusalm ka kake. Imnpuxim cuy etaybit icmn eem n ewebe, i dak mgu juy epee wararaacat pe. Imn epee bima, Etaybit icmn Jerusalm ka watwat kukukat kake, i bima bit purut ka epee, Deus Jerusalm ka watwat kukukat ccat puye. Imneju epee gu juy soat pe. Pg em tak kama. Soat kake ip, Deus abiat ebapukpukap puye. 36 Etaybit icmn waa kake. Imnpuxim cuy etaybit icmn eem n ewebe, i dak mgu juy epee wararaacat pe. Imn gu juy epee, eywebe ibaore buye yaypanisuat waram ebapuk am, yaypan cc buje; eywebe ibaore buye dak yaypan cc ebapuk am, yaypanisuat pima ioe Jesus. 37 I juy epee, Icmn, i. I dak epee, Kama, i. Imn ac epeyekawn cuy, ibigbuk kray kukukat pewi beku waraat ekawn ajmjm puye- -dapxi iap ekawn ajmjm puye ioe. 38 Moiss cuk ojekawn. Agokatkat tam pima, eyju dak waraat epesutamum, i. Agokatkat tyuk puje, waraat tak epetyuk cuy, i ioe Jesus.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

13
39

Mateus5,6

n pit eem eywebe: Ikrm eykukay eybaat kadi eydopaoka buje ip, waraat kadi koreren epee eydopa, waraat kadi eydopaoka am ioe Jesus. Ikrm gu juy ip epejukuk ioe. 40 Eyekamixa kay ip pima, ibimmay kay eydujowan pima, epegm cuy cebe ip. Eyekabek tak epegm ioe Jesus. 41 Waraat ka bewiat sorara abi pg kilometroat tag jebubut eymudujowan puje, epeyetujowat cuy xepxep kilometroat tag. 42 Eyxewi iojuy buje, epeg m cuy cebe. Eyweju ojekawn pima: Eybubut epegm cuy owebe darem. Waram imm eywebe ma, i; darem cuy epegm cebe ioe Jesus. 43 Kuyje Moiss ojekawn. Eyduka xeay xipan epejukuk, i. Eykay itakomaay bit xipan gu juy epejukuk, i ioe Jesus. 44 Gas oce eywebe: Eykay itakomaay xipan cuy epejukuk. Xipan gu eykukay beam cuy epeyekawn Deus eju ioe Jesus. On odin ip cekay, i juy epee, kawnwn pima Deus pe. 45 Imn jekukum pima, kabi beat ipotpoym epee. Soat peam Deus kaxi oguju kabi be- -xipacay beam, xipatmay beam tak ioe Jesus. Soat peam tak Deus mubaat oguju ipi kay- -icgat peam, cgmat peam tak ioe. 46 Eykayay ac ikukpin eyxe bima, imn xipat Deus xe du? Kama. Apnpuye Deus abi xipacat map wiwim eyju? Jeyipi iecugap peam dinheiro bubuukay imn tak ixey xe jekayay ikukpin jekuku ip- -eyxe cekaym ccay imn jekuku ip. Eykaymay dak xipan cuy epejukuk ioe Jesus. 47 Eyburey eju ac eyekawn puje, ajo g u eem cc eyju. Imn tak Deus kay itabutmay jekuku ip. 48 Wuyebay xipat ccat soat em. Ixe buxim cuy epesop- -wuyebay icmat puxim cuy epesop- -kabi beat puxim ioe Jesus.

Ojekawn Jesus jebekitkit pe. Eydayemum cuy epesop ioe Jesus. Waraacay be eyjojoap puxim gu cg ma epekuku ioe. Imn cuy epegug gu ixey be eyjojoap puxim. Imn epegug bima, Deus xewi kamgu jeyjat, eyeeap puye. Ixe kabi beat xewi kamgu epejat ioe yajojoukay be. 2 Imnpuye ibubutbetmat kay eyetabotaidabotbot pima, cebe eyebutbutin mm pima, eyawg epeyawgmupgpg gu juy Jesus oe. Eymuguykukuukay jawg mupgpg ojuy ip imn ma. Deus uka be jawg mupgpg ip, e dag tak. Jeburey ekawn kay jj ip,
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus6

14

Xipat ccat n, i bima cebe ip. Iboap ekawn kay jj ip. Icmn oce eywebe. Jebikuyap tag jejat ip. Imnpit kama ma jejat Deus xewi ioe Jesus yajojoukay be. 3 Eyju bit ibubutbetmat pe imm pimap, ibaarm ma juy epeg m, jebure jjat cuy itaybit gu im m jee ioe cebe ip. 4 Ibaarm imm pima eyju, ixe kabi beat ojojojo- -wuyebay. Xipacat jegm eywebe. Xipat n oxe, Deus eem eywebe ioe Jesus. 5 Eyju bit wararaacat mug uykukuukat puxim g u juy epesop. Soat etabutpe ip kawn pin Deus eju. Deus eju kawnwnapa be kawn pin ip soat etabutpe- -uka ukpibubu dag tak. Wararaacat pe jejojoan ac ip kawnwn Deus eju. Wararaacat kawn m ojuy ip. Xipat ip. Deus kay jj ip, i. Wararaacat ojewaguy cebe ip ojuy ip. Wararacat ijojom ip iap ac jejat ip. Deus xewi bit kama ma jejat ip. 6 Eyju bit eyduka be juy epem, Deus eju kawn m Jesus oe cebe ip. Eyduka exntabi juy epetomudip, wararaacat pe eyjojoap puxim. Epetomudip, kawn m kabi beat eju- -ijo baoreat eju- -wuyebay eju. Deus imn eyjojo. Xipacat jegm eywebe. Xipat n oxe, ieem tak eywebe ioe Jesus cebe ip. 7 Deus eju kawnwn pima, eyejoojuyap ade em gu juy epeyekawn ioe. Imn Judeumay ojekawn ip Deus baroy be. Tybe ocekawn kay yajojo jee oceju ade ma kawnwn puye in jee ip. 8 Eyju bit kama. Imn epeyekawn gu juy Deus eju. Deus eyebay buxim. Kabi beat teku. Eyekawn awap, itaybit ajo-kug gu eyju iam ioe. 9 Imn cuy epee, Deus eju kawnwn pima: Bay! i juy epee kabi beat pe. Soat cuy ibuyxin ebutet kug jeenuy, i. 10 Gaxn ma juy soat kukukan eguy, i dak. Soat kukukan eguy bima, ipi juacat cuy jekukum jeedop ip ebikuyap tag apn kabi beacat cucum ip ebikuyap tag, i. 11 Gas ocexan cuy egm ocewebe, i. 12 Apn oceju gebum gu apn wararaacay be juk adi warmtag ocekuk iap kay; imn tak gebum gu juy eguy apn cuk adi ikrat ocegujurgrg iap kay, i dak. 13 Oca mubacanucan cuy eg uy ocewebe ikrat mujurgap puxim. Ikrat tak ejuuk cuy ocewebewi, i dak cuy epee ioe Jesus. Imn ma juy epee Deus eju kawnwn pima ioe. 14 Eyju gebumm pima apn wararacay be juk adi ikrm eykuk iap kay; ikrat epegujurgrg cc magu, Deus tak jegebu gu apn juk adi ikrat epegugg iap kay. Kabi beat jegebu gu- -wuyebay ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

15
15

Mateus6

Eyju gebum pima bit apn wararaacay be juk adi ikrm eykuk iap kay, Deus tak jegebu apn juk adi ikrat epegugg iap kay. Wuyebay xeku ioe Jesus. 16 Deus kay gebumap kay jeknknm pima eyju, eyg uycgcg gu juy epesop. Eymuguykukuukay iguycgcg oekuku ip, Deus kay gebumap kay jeknknm pima ip. Iguycgcg oekuku ip, soat itaybit ojuy, Teku Deus kay gebumap kay jeknkn gu iam. Jeburey juk ojekawn ip. Deus kay jjat teku, i. Imnpuye jebikuyap tag cuk ojat ip- -soat ma. Iboap kay gebum cuy eyju ioe Jesus. 17 Eyju bit Deus kay gebumap kay jeknknm pima, epeyewedopawuywuy juy. Epeyewedapmusem cuy dak ioe. 18 Imn waraacay itaybit gu ip teku jeknkn gu iam. Deus ac jee itaybit ibaarm jeknkn gu teku iam. Ijo baoreat ac itaybit. Xipacat jegm eywebe. Xipat n oxe, i dak eem Deus eywebe ioe Jesus. 19 Ojekawn jebekitkit pe. Eywebeam ade bubut epeguxipan gu juy epesop Jesus oe. Ijoce imuxipan gu juy. Ijoce kopii eybubut joo. Hiep eybubut iokok an eem Ibukurukat eyduka be mm eybubut tujupaum am ioe. 20 Kabi be bit Deus xe epesop soat em. Eycokcok cc epesop. Kopii kake gu Deus xe. Hiep kake gu dak. Ibukurukay kake gu dak ioe. 21 Eybubut ijodi bima soat em gebum epesop eybubut kay. Kabi be eyguy pin pima bit, gebum epesop kabi beat kay. Imnpuye eyckck cc epesop Deus xe soat em ioe Jesus. 22 Wuyeta kabiaap puxim. Wuyjebit peam ixe kabiaap. Wuyetadip pima soat ijo but wuywebe. Kabia dag ajeku. Soat ijobucap wuyekukuap puxim- -Deus xe cg ma wuyekukuap puxim. 23 Wuyetakr bima bit, ijo baore wuywebe. Kabiok tag ajeku. Kabiok tag jekukuap ikrat mujurgrgap puxim. Imnpuye kabiaap kabiok eem pima, kabiok cc eem wuywebeam. Ikrat mujurgrg cc wuyjuy. 24 Pga be, uka be bima, ibaore ibuywatwatukat pe xepxepay beam kapik am. Kariwaway waraat tagtagtag eem pima, itakoma kuka oe pg kay, jekariwa kay, waraat jekariwa ikuk pin cc bima. Kyjobit kuka oe pg a kay, waraat a kay kyjobitm pima. Imnpuxim dinheiro kay jj bima, Deus kay jj gu epee ioe Jesus. 25 Imnpuye oguwn eywebe: Eyaguym gu juy epesop eybubut kay Jesus oe cebe ip. Ajo paxi acejoo? imgu juy epee ioe. Ajo paxi acetikn? imgu dak cuy epee ioe. Ajo paxi acegum wuydotim? imgu dak cuy epee. Xipat eyxat kug

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus6,7

16

pima, eydoti kug pima dak. Imnpit ibodi ma xipat soat em Deus xe eydop am ioe. 26 Gebum cuy epesop was kay ioe Jesus. Pupum ip kabi be. Taidadam gu ip. Jeku beat tak pupum gu ip, jeku bewiat mna be img m. Imnpit Deus ixat mm cebe ip- -wasy be. Deus xe was teibog gu- -wuyebay xe- -kabi beat xe. Imnpit ag cekay ip. Imnpuxim wuykay dak soat em ag. 27 Ade koato mabuk wetabg oguy iap kay gebum cc bima, eyetabg xee? Kama. Gaxn ma acoi epe. 28 Pm eydoti dak? Apnpuye eyag uybabim eydoti kay? Eyaguybabim gu juy. Gebum cuy epesop apn tmntitit aypapan iap kay. Tmntitit kapikpig gu. Jesay muggm gu dak ip. 29 Icmn n eem eywebe. Salomo ibubut adeat osunuy. Idip ccat kug osunuy- jesay kug. Salomo dipap podi ma bit titip tip tagatip. 30 Gas ma tmntitit titetabg eem. Kuyaje bit tite eem. Titip Deus abi. Imnpuxim jabi dak eyemukaypinput jegm eywebe. Eyetabutsu magu cekay ioe Jesus. 31 Imnpuye eyaguybabim gu juy epesop. Ajo paxi acejoo? imgu juy epee. Ajo paxi acetikon? i dak. Ajo paxi acegum? i dak ioe. 32 Judeumay yaguym iboap kay- -soat kay. Eyebayat pit itaybit eyju ikugm pima iam- -kabi beat. 33 Koap gebum cuy epesop Deus soat kukan jee iap kay- -Deus ebikuyap kay dak. Imn gebum pima, Deus soat jegm eywebe. Eyxan jegm, eydotim tak ioe. 34 Imneju eyag uybabim g u juy epesop kuyajeat kabia kay. Kuyaje jajm pima, eyetaybit epee ajo ojebapuk ixe kabia iam- -ajo xipat, ajo xipatpt tak. Gas bit eyaguybabim gu juy epesop kuyajeat kabia kay ioe Jesus.

Ojekawn jebekitkit pe. Eykr jj Deus xe, imgu juy epee wararaacat pe. Imn tak Deus Eykr oxe, imgu jee eywebe. 2 Ikrat kug n, imgu juy epee wararaacat pe. Imn eemm pima, Deus Ikret kug eyju, imgu dak jee eywebe. Apn wararaacat pe eyekawnap puxim Deus tak jee eywebe ajo xipat jexe, ajo xipat gu jexe. Wararaacat pe epegm pima, Deus tak jegm eywebe. Apn cuk epegm iap puxim epejat ioe Jesus. 3 Wuymutaybitbinap ekawn muwnuwn oe Jesus- -imnpuximap ekawn. Jebekitkit pe imuwnmuwn oe, itaybit am ip. Wararaacat ekukuap mukorm m, wuyekuku bima, imukormap tm puxim Jesus xe, ip puxim tak cexe. Imnpuye Jesus ojekawn jebekitkit pe.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

17

Mateus7

Tee ma eyju jeakag eybure eta beatmtm kay, eyeta beapip cocomm pima. 4 Tee ma eyju eem cebe: Ma. Otmtmuk eta bewi, i, eyeta beapip cocomm pima ioe Jesus. 5 Eyju jewemuguykukukum. Koam eyeta beapip cuy epeyopuk. Yopuk puje, ibaore gu jee eyewebe tmtmuk am eybure eta bewi. Yopuk puje, xipan epee ijojom ioe. Imn Jesus wuymutaybitbin wararaacat kay gu juy acejeak iam- wuyekay ac juy acejeak ikrat mug buje iam- -yopit ma ikrat mug buje iam yobog ma ikrat mug buje iam tak. 6 Wekawn icmn ioe Jesus. Soat pe g u juy epeg uwn wekawn. Akurice buximay be gu juy epeguwn, wa kay gu ip puye. Yapurug jede ip. Warmtag webekitkit ojukuk ip Jesus oe. Xipat ma wekawn. Soat pe gu juy wekawn epeguwn. Dajebaro buximay be dak gu juy epeguwn. Itaybit gu ip yadip ma iam. Ixey be wekawn kawn tee maap puxim Jesus oe cebe ip. 7 Ojekawn jebekitkit pe. Deus xewi juy epejoojuy. Iojuyjuy bima, epejat. Ixe xewi juy epejokudada. Ikudadam pima, epetobuxik. Ixe xewi iojuyjuyap xntabi be tagtagtagiap puxim. Xntabi be tagtagtagi bima, tomudipuk ip eymum m. 8 Soat ojuyjuyukat jejat; soat kudadaukat tobuxik; xntabi tagtagtagiat pe xntabi tomudipuk ip ioe. 9 Witaa g u epeyam eyipotpot pe Poa kay n, ie buje. Kama ma eyin witaa oyam kuka cebe poa yamap tieg. 10 Puybu gu epesubum cebe, Axima kay n ie buje. Kama ma eyin puybu osubum kuka cebe aximamap tieg. 11 Eyju ikrat kug. Imnpit eyju ma xipacat mm eyipotpoy be. Apn eyju immap podi ma eyebayat pit xipacat mm jexewi iojuyjuyukay be- -kabi beat pit. 12 Eybikuy wararaacat pe xipan eykuk am. Imnpuye xipan cuy wararaacat epejukuk. Iju Moiss ekawn, Deus ekawn muwnuwnukay emumutaybitbinap tak. 13 Jesus tak ojekawn. Epem cuy xntabi itokt tag. Xntabi itokbog pit daxabog kay wuymujujuap e ma- -ipiatajojoap kay. E paoremat e. Xntabi itokbog. Ade wuyjuy ie dag jekukum. 14 Xntabi itokt pit e paoreat e xntabi. Wuytaiticap e. Pgpg ma wuyjuy ie dobuxikxig. 15 Jesus dak ojekawn jebekitkit pe. Eydayemum cuy epesop eymuguykuku ojuyay kay- -jewexe Deus ekawn muwnuwnukay kay. Omuyku ip. Ovelha joi magu

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus7

18

ip jajm, badi bit ip ikauay buxim, akurice buxim. Eykay itakomaay ma ip, xipacat coiay magu ip jajm ioe. 16 Eyetaybit widah yaae gu eem- -uvaa iam. Eyetaybit tak aruip tag figoae gu eem iam. Imn eyetaybit widah, aruip tak. Yaa nomuju eyetaybit iboym. Imnpuxim tak eyetaybit jee abuy jewexe Deus ekawn muwnuwnukay iam. Xipatm cekukuap tomuju eyetaybit ixeym. 17 Yopxipacatip yaa xipat eem. Yopxipatmatip yaa dak xipat g u ma eem. 18 Yopxipcatip pit yakum an gu aypatpan. Yopxipatmatip tak yaku an gu aypatpan. 19 Yop yakumatip soat wuyju ixikxig, takatkan daxa be ixik am. 20 Apn yopxipatmatip yaa dak xipat gu ma eem; imnpuxim jewexe Deus ekawn muwnuwnukay xipat gu jeku. Imneju eyetaybit epee pebicay jewexe Deus ekawn muwnuwnukay xipatm cekukuap tomuju ioe Jesus. 21 Deus soat kukanap kabia jee ip owebe: n ocekukukat, i. Soat pit jem gu Deus xe kabi be- -webay ibikuyap tag cekuibiy ac- -kabi be omuyat a kayay ac Jesus oe. 22 Gebujeat kabia Deus abuy ikrat kug iap g uwn. Adeay jeee ip owebe: Ocekukukat! Abi ocekuku. Xipacap oceguwnuwn- Deus soat kukukaniap muwnuwn oceju, i. Abi ibigbuk kray ocegujmujem wuyjuy xewi, i dak jee. Abi ocewebe ie baoreat ocegubapukpuk, i dak jee. 23 Gebuje n jeabu. Wetaybit gu oguy eyjum. Pg em tak kama, iocee Jesus oe. Wede epee oxewi. Ikrat muggm ac epekuku, iocee dak Jesus oe. 24 Wakayay itaybicat puxim ip- -agokatkat puxim ixey wekawn cocoukay. Ixe agokatkat uka oyamuy witaa jeje. Ukaabiip oyopmuy witaa jeje. 25 Mubaat oajm witaa jejeiata kay- -mubaatxixi. Mubaat idibi otimubog. Otiajm. Kabidoxixi dak osubidoakaka. Imnpit oyaat gu yacem puye, witaa jeje buye ioe Jesus cebe ip. 26 Wa dag g u jekukuukay itaybitmat puxim- -waramtag ma uka oyamuyiat puxim ip- -wekawn kaymayu. Wajojom ip. Inaka kyjobit gu ip wa kay. Warmtag uka oyamuyiat puxim- -agokatkat puxim- -yaguybaarmat puxim. Ixe agokatkat uka oyamuy ipi ju, kaoririt pe. Cem gu oyamuy. 27 Mubaat oajm kaoririt peata kay. Idibi otiajm- -tibogati. Kabido dak osubidoajm. Osubidoat bidobog ya be. Oyaat. Igoa oyam cc, oyaat puye ioe Jesus.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

19
28

Mateus7,8

Soat yaguybabim ip osodop, Jesus ekawn epere buje. Waraan wuymutaybitbin Jesus ioe ip. Idim cc teku wuymutaybitbin ioe ip. 29 Jabi imutaybitbin Jesus osunuy. Moiss ekawn imutaybitbinukay buxim gu imutaybitbin osunuy.

Guyjom okop Jesus coa bewi. Ade dak okop ip Jesus tomuju. Kopkom pima, ierepat oajm Jesus kay, jemuada am. Ojegaecgcg cewap, Jesus yabuyxiat puye. Kariwa ioe Jesus pe. Ebuum pima, omuadam ece ioe Jesus pe. 3 Obuu g u. Jemuada n Jesus oe. Ojebaepucg. Og ucay. Ojeada dao ma. Ierep topibit xipat oe. 4 Eadaap cuy eg uwn g u wararaacat pe ioe. Pa kay juy eju ioe. Ecewemubapuk cebe emuadaam itaybit am ioe. Xepxem cuy pukaso egm pa be Moiss ekawn tag. Imn ecee soat ijoceay itaybit am Jesus ierepat oguada iam. n pit eguwn gu eadaap. Pa ma juy guwn eadaap Jesus oe ierep tibit pe. Hm hm ioe. 5 Cafarnaum ka be Jesus ajm puje, soraray kukukat oajm. Jesus kay oajm. Kariwa! ioe Jesus pe. 6 Obuywatwatukat opop oduka be. Ipi jj opop. Jebit oeat puxim. Iwtaxipi jj ma. Ikop paorean ioe Jesus pe. 7 Ijom puk n pit, imuada am Jesus oe. 8 Kama, Kariwa ioe. Eju g u juy oduka kay, wabuyxim puye, Judeumat n puye. Am ma juy eguada. Eceada juy, i n eem pima, obuywatwatukat jeada ioe Jesus pe. 9 n tak wararaacat mujujum. Wa kay kyjobit ip wesoraray. Pg pe n eem, Ejm, i bima, jejm. Waraat pe n eem, Ejot, i bima, jedot. Obuywatwatukat pe n eem, Imn cuy ece, i bima, imn jee. Apn wesoraraym wa kay, imn tak abi ma obuywatwatukat jeada ioe Jesus pe. 10 Iboap co buje, Jesus itabg oe. Soat Judeuy etabucap podi ma itabut okay igo soraray kukat, Judeu gu magu ioe Jesus jenomujuacay be. 11 Adeay jajm ip Deus dopap pe- -Judeumay, mesa koreren jabik m Abrao eju,
1 2

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus8

20

Isaque eju dak, Jac eju dak. Soat eipi bewi jajm ip. Pg ixeyin kaxijmap ka bewi jajm ip. Waraacay ixeyin kaxiajmap ka bewi jajm ip, kabi beat soat kukan pima. Icokcok cc eem ip ioe Jesus. 12 Ajmjm ip pima, Deus Israel naxegebitbit joxik ip wy ma kabiokbog pe. Iboce ma ttn jeedop. Ty yyy ipi bun jeedop ioe Jesus jenomujuacay be. Ipiatajoap ka be iap muwnuwn oe Jesus- -kabiokat ka be iap. 13 Eju eduka kay Jesus oe soraray kukukat pe. Kuy ebuywatwatukat ojeada, okay etabut puye ioe Jesus. Ojeada gebuje bit. Ibuywatwatukat ojeada. 14 Oju. Jesus oajm Pedro duka be. Om. Pedro daxijo ojojojo. Ipai jj opop xeku. 15 Jesus ogucay ipaiat. Osubaixik. Imnpuye ipaim oe. Xipat oe. Okop cama bewi. Jesus xat ogug cebeam. 16 Katpuje ma iboceay ibigbuk krat kugay otujowat ip Jesus kay. Imuada am, otujowat ip. Ade osodop ip- -iwtaxipiay. Ibiogbuk kray ogujm Jesus ikukay bewi. Epejm ioe cebe. Oajm ip Jesus abi. Iwtaxipiay dak oguadaada. 17 Isaas juk ojekawn kuyjeay be. Deus ekawn muwnuwnukat juk ojekawn. Jesus muwnuwn oe. Iwtaxipipiay oguada xeku, ibacamay dak, i juk oe kuyjeay be. Jesus ogujm xipatmay jemumukukukay xewi- -ibigbuk kray. Imn Jesus eeap puye, soat itaybit oe icmn Isaasm ekawn iam. 18 Adeay ojeawero ip Jesus kay. Timudek pin Jesus, ade buye. Gaa ioe. Iodi atimudek cuy. 19 Moiss ekawn imutaybitbinukat tak oajm. Omutaybitbinukat ioe cebe. Soat ka dag ojekuku eweju ejuap tag ioe. 20 Tapu Jesus oe. Oweju jekukuay yamg u jedopdopapa ioe cebe- -Moiss ekawn imutaybitbinukat pe. Kak ikyky. Was dak topipe. n pit kama. Yamgu odopdopapa ioe- -Jesus oe- -soat wago oe. 21 Kariwa! ioe waraat Jesus pe. Koap webaym ojokot. ebuje cum puk n eweju ioe Jesus eju jekukuat. G 22 K. Ejot cuy okay Jesus oe cebe. Deus ekawn kaymat jebadipymm jokot. n pit kama. Oweju juy ejekuku ioe. 23 Kobe be om Jesus. Otimukek ip, wnbu otimudek ip- -Jesusy.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

21
24

Mateus8,9

Timudekdeg pima ip, kabidoxixi oajm. Oajm iodi kay. Topapn kobe oe idibim, kabidoxixi ajm puje. Kobe dagacat iparara ip oe kabido buxixim. Jesus pit ixet kobe be. 25 Jesus oguwurg ip- -ceweju etaybitbinay. Kariwa! ioe ip. Ocedaxijom ece. Akm wuyju! 26 Ojewurg Jesus. Apgm puxim eyparara? ioe. Apnpuye eyetabutbt okay? ioe ipararaay be. Eypararam gu juy epesop. Okay juy eyetabut cc. Ebidopon! ioe kabido be. Edipon! ioe iodi be. Imnpuye kabidoxixi osubidom. Iodi dak tisem cc oe Jesus abi. 27 Apen ibo ojebapuk? ioe ip. Abu sute? Kabidoxixi osubidom yabi. Iodi dak kyjobit ya kay ioe ip. Jesus muwnuwn oe ip jewewebe. 28 Kabidom puje, otimudek ip. Gadara eipi dag oeku Jesus. Xepxep osodot ip- -ibigbuk krat kugay. Ikau jj oe ip. Ceay mgmgap pewi osodot ip. Bomaku nuynuy soat em. Ixey buxixim, e dag kapkap gu oe ip- -ibo ka watwat- -Gadara ka watwat. 29 Deus ipot n ioe ip Jesus pe. Ag cuy ocesy. Jajm g u juy ocekay ipiatajoan ocewebe ipi m awap ma ioe ip Jesus pe. 30-31 Ite agokatkay xewi ocemujm puje, ocemujum ece dajebaro be- -ibigbuk kray oe cebe. Imn ma oe ip, dajebaro bomaku wurrrg puye- -ade dajebaro. 32 Epejm Jesus oe. Ojm ip agokatkay xewi. Oju dajebaro kay. Om. Imnpuye dajebaroy daudaum ojenapn coa pnpn tag. Iodi be okop ip. Oakmkm ip. Jeabokabog ip oap. 33 Dajebaro kukukay owatwat ip. Soat muwnuwn oe ip agoka watwat pe. Dajebaro aokaap awg muwnuwn oe ip agoka be. Ibigbuk krat kug topibiy awg tak yawg muwnuwn cc oe ip. 34 Gebuje Jesus otopabe ip- -agoka watwat- -soat. Ejm cuy oceka bewi ioe Jesus pe.

Ojm. Ojepit Jesus. Jeipi be ojepit- -Cafernaum ka be. Ojepit, waram timudek puje. 2 Agoka watwat ijebit eat otujowat Jesus kay. Ixexecap pe ixe ijebit eat otujowat ip. Jesus itaybit oe cekay itabut ip iam. Imnpuye ojekawn ijebit eat pe:
1 O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus9

22

Acam cuy ioe cebe. Ikrat kuy ojuuk ewebewi, tapu. Iboap ikrat kay gebum gu oce, iuk puje ioe. Pg em tak kama ioe- -Jesus oe ijebit eat pe. 3 Ite Jesus Deus coi n, i napa ma teku eem Moiss ekawn imutaybitbinukay napa ma oe. Pgpg ixeyin napa ma oe jewewebe. 4 Jesus itaybit oe apn jewag uydadam ip iam. Apnpuye ikrm epeyewaguy? ioe Jesus Moiss ekawn imutaybitbinukay be. 5 Ikrat ojuuk ewebewi, i kuy oce cebe ioe. Imnpit eyetabut gu ikratuk put owebe iap kay ioe. Ey, i oce ibima, Ecexgxg, i dak, eyetabut gu kuka epee okay ioe. 6 Soat wago n Jesus oe. Wabi teku og uada. Imuadaap co buje, Jabi ma teku oguada, i epee ioe cebe ip. Gebuje Jesus ojekawn ijebit eat pe. Ey ioe cebe. Eju eduka kay. Exexecap cuy etujowat eweju ioe. 7 Oy. Jexexecap kug oju jeduka kay. 8 Adeay iparara jj oe ip, iboap tobuxik puje. Kamgu xipacat Deus coiat ioe ip. Deus Jesus a mubacaat puye. Imnpuye ixe Jesus pe ikrat iuk put wuyxewi ioe ip. 9 Ibocewi Mateus ojojojo Jesus. Oajm Jesus Mateus kay. Ixe Mateus xiki osunuy jekapikpikapa be- -iecugap edinheiro bubuapa be. Ejot. Oweju ejeku ioe Mateus pe. Oy. Oeku Jesus eju. 10 Mateus tuka be oajm ip- -adeay, jekn m. Oabikbik mesa koreren iecugap edinheiro bubuukay, Deus xe ikran eeukay dak, Jesus tak, Jesus eju etaybitbinay dak. Soat ip oabikbik mesa xe jekn m. 11 Apnpuye ixey eju eymutaybitbinukat jeknkn- -iecugap edinheiro bubuukay eju? Ikrat muggukay eju dak? Fariseuy oe Jesus etaybitbinay be. Imn kawnwn oe ip, Jesus jeknkn ojojojo ip puye. 12-13 Ojede gu imutaybitbinay. Jesus pit Fariseuy oyajojo. Ojekawn. Iwtaxipimay wuyangtataukat kay jeju gu- -iwtaxipipiay ac ioe. Imnpuxim n tak jewexe xipacay nomuw m gu ojot- -xipatmay nomuw m ac. Ikrat uk am ixey bewi ojot. Imnpuye cekn ikrat muggukay eju ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

23

Mateus9

Cum cuy eyju eymutaybitbinay kay ioe eytaybit am apn Deus ekawntup eem iam ioe Jesus Fariseuy be. Imn opop ibararakat: Idip ma oxe wararaacay eyetabotaidabotbot pima. Imnpit idip gu oxe wararaacay kay gu eyetabotaidabotbot pima, obuyxi am carneiroy mupig magu eyju, i ioe. Imnpuye ijoce jewexe xipacay nomuw m gu ojot- -xipatmay nomuw m ac ioe Jesus. 14 Joo Batista eju etaybitbinay oajm ip Jesus kay. Apnpuye Fariseuy jekpiwan ma jewemureren Deus eju kawn m- -oceju dak, eweju etaybitbinay bit jeknkn ip pima? ioe ip. 15 Oweju etaybitbinay jeknkn, n ceweju ip puye. n pit ceweju ipm pima, jeknkn gu ip. Jekpiwan ma jewemureren ip Deus eju kawn m. Imn soat itaybit eem iguycg cc ip iam. n iwadip puxim. Iwadip cexe ip pima, abu ixeyin iguycg eem- jewebumnap epeta be tomuwibiyin? Kama ma! Imnpuxim oweju etaybitbinay jeknkn ip. Jewebumnap epeta be tomuwibiy buxim ip ioe Jesus. 16 Jesus wuymutaybinap ekawn og uwn cebe ip- -imnpuximap ekawn. Imn oguwn. Pago iisuan gu imuwaketken wuyju- -toti iorokat muwaketken. Iisuat pit imuwaket puje, jewaiin big ma idiegbog eem ioe Jesus. 17 Uvaabidi tiisuati dak acetimg yaiisuata dag ioe Jesus. Ya iisuat tagm pima, ojeaebag kuka ioe. Imnpuye uvaabidi tiisuati acetimg timna be- -yaiisuata be, uvaabidi cediepuyat puxixim, tiporoyat puxixim, timunamap puxixim ioe Jesus Joo Batista eju etaybitbinay be. Iboam eem pima, Wekawn pago iisuat puxim, uvaabidi tiisuati buxim tak, ie ojuy osunuy. Imn Jesus oe. Kawn iisuat ma Jesus ekawn oe gas bit. Fariseuy ekawn tag gu oe, Saduceuy ekawn tag gu oe dak. 18 Judeuy kukukat tak oajm Jesus kay. Ixe osunuy Deus eju kawnwnapa kukukat. Ojgaecgcg Jesus topa be, ibuyxi am. Odaxit gaxn ma oe ioe Jesus pe. Ejot pima bit, eguada. Jetait ioe Jesus pe. Ebuesubumg ijeje bima, jeada odaxit ioe. 19 Gaa ioe. Oju ip- -Jesusy. 20-21 Cucum pima, pg ayacat oajm Jesus tomuju, cesay mucay am- -Jesus ekabek ukpu mucay am. 12 koato bun ma ixe ayacat iwtaxipipin oe, doybucukcug gu buye.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus9

24

Cesay mucay buje ma, oceada ixe ayacat oe jewebe ma. Jesus ekabek ogucay. 22 Ojekorepn Jesus. Gebuje Jesus ayacat ojojojo. Acam cuy ioe ayacat pe. Etabut okay. Imnpuye gaxn ma ecejeada ioe. Dao ma ojeada ixe ayacat. 23 Oajm ip Judeuy kukukat tuka kay. Ade wwm ip osodop. Jebubutuk muydedeay dak ojojojo Jesus. Imuydedem ip Judeu babi dag. Cebabi dag tak ww ip osodop. 24 Ce g u teku. Yaypanisuat ixet ioe Jesus wway be. Jesus itaybit oe yaypanisuatm oe iam. Inaka waram imutain. Imnpuye Ixet , ioe. Wwibiy bit jewaywayway ip oe Jesus kay. Jesus oe cebe ip: Epejm uka bewi ioe. Ogujm. 25 Ijm puje, Jesus om yaypanisuat kay. Osubaixik. Dao ma ojeada. Itait oe waram guto ce topibit, Jesus osubaixik puye. Ixe okop- ce topibit. 26 Ipi juay ce topibit awg oyawg mupg ip. Jekawnwn oe ip soat tag- -soat ibo eipi dag. 27 Jesusy eipi kukukat ka bewi cm puje, xepxep oju Jesus tomuju- -itamay. Etabotaidabotbon cuy eguy ocekay ioe ip. Ocemuada am ioe ip Jesus pe- -Davim naxegebit pe- -Judeuy ajojoymm kukukat naxegebit pe. 28 Oajm ip Jesus kay, ixe jeduka be mm pima. Eyetabut tu okay- -eyemuada n iap kay? ioe Jesus cebe ip. Hm hm ioe ip. Ocetabut, kariwa. 29-30 Osutamucay Jesus itamay. Ojeada. Eyju eyetabut okay buye, n jeymuada ioe Jesus itm topibiy be. Itate oe, Jesus osutada buye. Eymuadaap epeguwn gu juy eyburey be- -kama be ma ioe Jesus. 31 Imnpit jeadaap og uypg pg ip soat kaka dag. 32 Jesusy uka be cmcm pima, iboceay ibigbuk krat kugat otujowat Jesus kay. Cekawn paoreat oe ixe, ibigbuk krat kug puye. Otujowat ip Jesus pe, imuada am. 33 Ojeada Jesus abi. Agokatkat pewi ibigbuk krat cm puje, xipan ojekawn ma, ojeada buye.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

25

Mateus9,10

10

Abu yaguyguy imn ojebapuk iam? adeay oe ip jewewebe. Kama ma ijoiat imn wuyjojojo gu Israel eipi be- -wuyeipi be ioe ip. 34 Imnpit Fariseuy ojekawn. Napa ma ojekawn ip. Jesus ibigbuk krat mujmjm cebewi ibigbuk kray kukukat abi- -Satans abi ioe ip napa ma. 35 Oju Jesus ikabogatka dag, ikacatka dg tak. Oju agoka watwat mutaybitbin. Judeuy Deus eju kawnwnapa be imutaybitbin oe. Deus soat kukanap oguwnuwn soat pe- -kawn idipat. Imn ma imutaybitbin ip oeku. Ibomaay muadaadam oeku: iwtaxipipiay, ibacamay dak- -soat muadaadam oeku. 36 Itabotaidabotbot ma iboka watwat kay Jesus osunuy, yaguybabim osodop puye. Ovelha buxim ip, jekukatm pima ip. Imnpuxim ika beacat ikukukukatmayu osodop ip, kamgu ibuywatwatukat puye. 37 Imneju Jesus ojekawn jeweju etaybitbinay be. Kadai ya ade opop- -kadaia- -yaopata. Pgpg pit omuyku ip yabu am ioe cebe ip. 38 Epeyekawn cuy kapikpikukay kukukat pe. I juy epe cebe: Kapikpikukay eguju juy kadaia bu am, i ioe Jesus jeweju etaybitbinay be. Imn Jesus kawnwn oe, Jesus eju adeay ceku pin ip puye. Apn kadai ya ade oyadop- -kadaia yaopata; imn tak adeay ceku pin ip Deus emuna eju. Imnpit pgpg oekuku Jesus kawn muwnuwn ijodiacat pe. Imnpuye imuwnuwnukay kukat eju juy jekawn ip Deus eju. Adeay juy eguju ekawn muwn m i juy eem ip cebe.

Jesus 12 beay otomuw- -jeweju etaybitbinukay. Otomuw, jabi soat muada am- -iwtaxipipiay muada am, ibigbuk kray mujm m tak- -jabi imujm ikugay bewi- -soat ip pewi. Jabacaap ogm cebe ip- -12 beay be. 2-4 12 beay ibutet 12 butet pe osodop ip. Ibr ma ibutet osodop ip- -Jesus emumujuy butet: Koapat Simo i, Andr i, Tiago i, Joo i, Filipe i, Bartolomeu i, Tom i, Mateus i, waraat Tiago, Tadeu i, waraat Simo, Judas Iscariotes i. Ibr ma ibutet osodop ip. Waraat putet Pedro i ibutet osunuy- -Simo butet. Andr Pedro kitpit osunuy. Tiago, Joo dak, Zebedeu ipotpoy osodop. Joo Tiago kitpit osunuy. Mateus iecugap peam Israel naxegebitbit xewi dinheiro bubuukat osunuy. Waraat Tiago Alfeu ipot osunuy. Waraat Simo
1 O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus10

26

Israel eipi kay ccat osunuy. Judas Iscariotes guyjom Jesus ogm cekay itakomaay be yaoka am. Ibr ma osodop ip- -12 beay- Jesus eju jekukuukay. 5-6 12 beay og uju Jesus. Epeju Israel naxegebitbit kay ioe cebe ip. Itabidaoay buxim ip ioe. Ovelhay buxim ip ioe Jesus. Waraat eipi bewiay kay epeju gu ioe 12 beay be. Israel naxegebitbit kay ac juy epeju. Judeumay kay gu epeju, Samaria eipi beay kay gu dak ioe. 7 Ijasun Deus soat kukan jee, i juy epee Judeuy be, Israel naxegebitbit pe cucum pima eyju Jesus oe 12 beay be. 8 Iwtaxipipiay epeg uada juy ip ioe cebe ip. Ceay dak epegutait. Waram jetait ip ioe Jesus. Ierepay epeguada juy ioe cebe ip. Ibigbuk kray dak epegujm cuy ibigbuk ikrat kugay bewi ioe Jesus. Imn epee juy wabi- -ceadaap epee juy. Epeteida gu juy. Imn m cuk ogm wabacaap eywebe teidam gu ioe Jesus cebe ip. 9 Dinheiro epetujowat g u juy eyweju. Ouro epetujowat g u, prata dak kama. Cobre dak kama. Epetujowat gu juy dinheiro mna be. 10 Cucumap pubut mna dak epeyadujowat gu juy. Xepxem cuy epetujowat gu- -eydoti, pg ma ac. Sandlia dak kama. Eybaip tak epeyoptujowat gu juy. Eybuywacay ma juy eyxan jegm. Imnpuye eybubut epetujowat gu juy ioe Jesus. 11 Ajm pima agoka be jeduka be eyg uyg uy pinat epetobuxik cuy. Ixe duka be juy epesopsop, ibo agoka be bima ioe Jesus. 12 Ixey duka be mm pima, epeyekawn tuka beay eju. Kato juy epee cebe ip ioe Jesus. 13 Gebuje eyekawn kay yapcgcg jee ip. Yapcgcg jee ip, eyekawn kay buye. Imnpit waraacay eyekawn kaym pima bit, yapcgcg gu jee ip. Epajm cexe ip. Imnpit tee ma epee, Wuykabia, cebe ip. Epem, i gu jee ip, eyekawn kaym puye. 14 Eykaymay bewi epejm cuy, eyekawn kaymay bewi dak. Cm pima eyesandlia epegupoypoy, Deus ipiat supiajoat eywebe ya kaym puye iap mubapuk am ibo ka watwat pe. Imn cuy epee cebe ip, agoka bewi wan pima, uka bewi wan pima Jesus oe 12 beay be. 15 Deus kyjobitmay be ipiatpiajoap kabia bima, Sodoma ka watwat pe ipiat supiajoat, Gomorra ka watwat pe dak. Ixey be iap podi ma bit ibo ka watwat pe ipiat supiajoat, eyekawn com ip ibuu buye. Iboap kay gebum cuy epesop ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

27
16

Mateus10

Yapicg cuy epesop ioe cebe ip. Eymujum n. Ovelha buximay eyju. Widay parakpe eyju ovelhay buxim. Imnpuxim eykay itakomaay parakpe eyju. Ovelhay be bit ie bare akuricey be. Imnpuxim eywebe ie baore eykay itakomaay be. Wabi eyju buje, itaybit ccaym epesop. Ag cc juy epesop. Dao gu juy eyetakomm cekay ip ioe Jesus. 17 Ag cuy epesop ioe. Eykay itakomaay jeydaomn. Jeydujowat ip wuyekawn cocoukay be. Jeymupokupok ip Deus eju kawnwnapa be jetakomaap kay. Ixee bum jeymupokupok ip Jesus oe. 18 Eyju webekitkit puye jeydujowat ip ipi kukay be, kariwaway be dak. Jeydujowat itaybit am eyetabucap xipat cexe ip iam ma, eyetabucap xipatm cexe ip iam pit. Kawn idipat epeguwn cebe ip, Judeuymay be dak ioe Jesus. 19 Eyaguybabim gu juy epesop, eyetaybitm puye ajom epeyekawn iam, apn epeyekawn iam tak. Eydujowatwan pima ip, Deus oguwn eywebe ajom epeyekawn iam. Imn jeymutaybin. 20 Wabi juy epeyekawn. Imn epeyekawnwn Deus bigbuk ma kawnwn jee eywebewi- Wuyebay bigbuk Jesus oe cebe ip. 21 Adeay jebadipy kay itakoma jee, ixey webekitkit puye. Iwago jekitpit tujowat cekay itakomaay be yaoka am. Ikitpit tak jewago tujowat yaoka am. Ipotpet tak itakoma jj jee jebay kay. Jebay tujowat cebe ip, yaoka am ioe. 22 Soat ixey itakoma jj jee eykay, eyju webekitkit puye. Ipiat pibun eyetaxi bima, Deus a dag jekukum cuy eyju. Guyjom Deus jeymuyu, cexe soat em eyedop am ioe. 23 Eywebe ipiat supiajojo bima, epeyenapn cuy. Imn ee ip pima pg ka be, epeyenapn cuy waraat ka be- -agoka be ioe cebe ip. Soat wago n Jesus oe. Waram wajm awap, ade agoka dag epeju- -Israel naxegebitbit eipi dag ioe Jesus. 24 Imutaybitbinukat podi g u jee jeweju etaybitbinay itaybit ip. Kariwa dak podi gu dak jee jekapikpigukay kapikpig ip. 25 Imnpuye kapikpigukay icokcog cuy jeedop ip, jekariwa buximay ip puye. Itaybitbinay dak icokcog cuy jeedop ip jemutaybitbinukat buximay ip puye. Ijoceay cekariwa a yamuy ip pima, Belzebu teku, i bima ip, cebekitkit a dak ijoi ma yamuy jee ip. Cekariwa omuymuy ip pima, cebekitkit tak imuymuy ip cekariwa muymiyap podi ma ioe Jesus. 26 Eypararam g u juy epesop ixey eeap puxixim ioe jebekitkit pe. Yajuyjuyat jewedobuxik guyjom. Ibaarmat ibapuk jee soat

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus10

28

xe. 27 Imnpuxim ajo oguwn eywebe, kawnwn wuyeweweju ma, ijop epeguwn soat pe guyjom ioe. Ibidadaap kay epeyajojo, ijop soat pe epeguwn guyjom Jesus oe. 28 Eypararam g u juy epesop eyaoka ojuyay buxixim ioe jebekitkit pe. Wuyejebit aoka but ip. Imnpit wuybigbuk aoka baore cebe ip ioe. Deus puxim pit cuy eypararam epesop. Wuyejebit muym put cebe, wuybigbuk tak. Ipiatajojoap pe imum put Jesus oe. 29 Xepxep pe pidiwe dei teit ma- -pg pg centavo ma- -was yopcat tei. Imnpit pg was yopcat atan pima, Deus itaybit ixe was oat iam. Deus abi ac jeat Jesus oe. 30-31 Deus xe teibg gu wasdei. Imnpit ag cekay. Imnpuxim wuykay dak ag soat em. Deus itaybit wuyadap peburdap iam. Imneju eyaguybabimm gu juy epesop. Deus soat itaybit wuyekuku iam ioe. 32 Eyju Jesus ebekitkiy oceju, i soat pe eem pima, n tak Teyku webekitkit, i oce webay be- -kabi beat pe ioe Jesus jeweju etaybitbinay be. 33 Eyju bit eem wararaacay be, Jesus burey gu oceju, i bima, n tak Itey bure gu n, i oce Webay be- -kabi beat pe ioe Jesus. 34 Epeyewag uy g u juy: Jesus osodot kabam wuydop am, i. Ojot puye, ipi watwat pe waraat tagtagtag ma jekuku. Itakoma jee ip jewewekay. Pajam jewaokakam jee ip Jesus oe. 35-36 Ibadipy itakoma ccay jee jewewekay, pgpg ixeyin okay itabut puye Jesus oe. Cebay ma okay jee. Ipot pit okay gu jee. Ixi ma okay jee. Iiy okay gu jee- -ayacay. Iit tayxi okay gu jee. Yuktayxi okay jee. Imneju waraat tagtagtag ma jeku ip Jesus oe cebe ip. 37 Eyebay kayap podi ma okaym pima, oweju jekukuay g u epesop, eyxi kayap podi ma dak, eyekpotpoy kayap podi ma dak, eydaxity kayap podi ma dak. 38 Owebeam je ibuumat puximay ac webekitkit ma oxe. Korosa jeje je m, korosa dujuwatwan n pima, webekitkit tak cucum onomuju. Cucum ip korosa kug, je m. Apn agokatkat korosa dujuwatwan cucum, korosa jeje jebamupayam je m; imnpuxim cuy epeku soat em owebeam je ibuumat puxim. 39 Eye bima, n ma obuyxi eyxe buye, ibin ma soat em eyetabg epesop Deus xe. Eywebe ma jewaguyguy: n ma obuyxiat, i bima bit, soat em ipiatajojoap pe epesop eye buje Jesus oe cebe ip. 40 Gas epeju Israel naxegebitbit kay. Wabi epeju Jesus oe jeweju etaybitbinay be. Pg ixeyin eyewebe jee, Epem, i.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

29

Mateus10,11

11

Imnpuxim ma owebe dak jee ip ioe Jesus. Imnpuxim ma ogujuiat pe dak jee ip ioe. 41 Deus ekawn muwnuwnukat pe dak jee, Em, i. Ixe dak im pin, Deus ekawn muwnuwnukat puye. Im pin. Imnpuye Deus cekapikaptei jegm cebe, kapikaptei mm pima jekawn muwnuwnukat pe. Cg cct pe dak jee, Em, i. Ixe dak im pin, cg ccat puye. Im pin jee. Imnpuye Deus cekapikaptei jegm cebe, kapikaptei mm pima cg ccat pe. 42 Waraacat webekitisuat pe idibi ma tim ticukati, ixe webekit puye, Deus tak xipacat jegm idibimat pe ioe. Iboap kay gebum cuy epesop ioe Jesus.

Ibocewi oju Jesus agokaxiriy be. Wy gu osodop boyku. 12 beay muju bujep, agokaxiri beay mutaybit am oju. Deus ekawn muwnuwn oeku Jesus. 2 Joo Batista Cristo awg oyawgcoco daomnmnapa be. Bekitkit oguju Jesus kay. Jeweju etaybitbinay oguju Joo. Oguju, ja daxijo am. 3 Deus emumuju ajmap wiwim oceju, i juy epee cebe ioe Joo. n ma du ixe? Waraat gu xee ocejowiwi? i juy epee cebe ioe Joo. Hm hm ioe ip. Joo a daxijo am oju ip. Oajm ip cekay- -Jesus kay. n ma du omuykuiat? Waraat gu xee ocejowiwi? ioe ip Jesus pe. 4 Epeyepit cuy Joo kay ioe cebe ip. Epejojojoiap cuy epeguwn Joo be, epekyjojoiap tak ioe. 5 Itam topibiy oe itate gas. Taokr topibiy dak xipan ip oe jexgxg gas. Ierep topibiy dak xipan oe gas. Yapim topibiy dak yapipe oe ip. Jekyjojom ip oe. Ce topibiy dak waram itabg oe gas. Tadaibotbocay dak kawn idipat cocom gas- -Deus ipot awg cocom. 6 Imneju: Ecokcog eg uy okay etabut am ebuum pima. Ite gu omuykuiat, ieem pima bit, ecokcog gu eguy, i juy epee Joo be ioe Jesus. Hm hm ioe ip. 7 Cmcm ip pima, Jesus Joo og uwn ibo ka beay be. Joo jom cuk epeku ukamat pe ioe Jesus. Pm ixe Joo? Ajo-buxim ixe oe? Ipnn kay kabido ajm puje, jeipeadedem. Yaguykorerenay iteip puxim, soat em jeweguy muwarurururun
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus11

30

puye. Joo bit yaguykoreren gu. Iteip puxim gu. 8 Joo doti teibog gu. Teibogat kukay adeay kukat tuka be opop ip- -ibubut adeay. 9 Joo bit ibubut adeat gu. Deus ekawn muwnuwnukat xeku. Wararaacat podi ma Joo yabuyxi- -Deus ekawn muwnuwnukay bodi ma. 10 Imn Deus ekawntup eem- -Joo muwgaptup: Ag cuy epesop, ieem Deus, i. Wemumuju oguju ewap ajm puje, emuxipan am, i. Imn eem Deus ekawntup- -Joo muwgaptup ioe. 11 Kuyjeay bodi ma Joo yabuyxi. Kama ma omuy Joo Batista joi yabuxian. Deus xe bit- -kabi beat xe bit- -yopcat Joo bodiat yabuyxiat wekawn kayayin Jesus oe. 12 Ixe Joo Deus awg oyawgtojot ipi juacat kay- -Deus soat kukanap awg. Iboap awgcocom pima ip, cekay jj ip, Deus xe nuynuy pin cc ip puye. Imn gas dak cekay jj ip ioe. Deus xe ajm pin ip ioe. 13 Joo ajm awap, Deus ekawn muwnuwnukay dak iboap awg cuk oyawgtojot- -soat ip. Imn tak Moiss ekawn tup eem ioe Jesus. 14 Iboap awg kay eyetabut pima, eyetabun tak Elias jajmiap Joo joi ma oajm. 15 Epeyapicgcg cuy epesop ioe Jesus cebe ip. 16 Jesus waram ojekawn adeay eju. Oguwn eywebe, abu-buxim gasuacat iap iam eyetaybit am. Bekitkit puxim ixey- -pasiaham ip iap pe pubutbucay buxim. Jewwwm ip jeburey- -bekitkiy. 17 Tgtga oceyamuyde eywebe yajo am. Eydaobuuu eyju bit daiin, ieem ip. Wa ocesop jewexe imcocom. Eybuu eyju bit oceweju totn, ieem ip. Ijoy buxim gasacat ioe Jesus. 18 Joo Batista oajm eykay. Ixe vinhodi otikn g u. Ire oeku Deus eju jekawn m. Soat pit napa ma eem Joo muwnuwn: Ibigbuk krat kukat teku, i. 19 Soat wago n. Ojot eykay. Soat xat oom ojeku, soat tiknkn tak. Soat pit napa ma eem omuwnuwn: Ikaoonukat teku, i. Teku iecugap peam dinheiro bubuukat pure, i dak. Teku ikrat mujurgrgukat pure, i dak ioe. Wuyju Deus emumutaybitbinap tag jekukum pima bit, wararaacay jee omuwnuwn, Joo muwnuwn tak, Deus xe cg ma wuymutaybitbin, i Jesus oe. 20 Jesus tak ojekawn iboceat pe. Ikran eeukay muwnuwn oe Jesus. Ikrat eperemay muwnuwn oe. Ikrat kug oe ip. Imnpit iguycg gu ip ikrat kay. Jesus abi ibaoreat cuk ojebapuk

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

31

Mateus11

ixey etabun. Jesus abi ojebapuk. Imnpit ikrat mujurgrg. Imn oe- -Corazim ka watwat oe, Betsaida ka watwat tak, Cafaranaum ka watwat tak. 21 Karem ma ipiat epesupiajo jj, Corazim ka watwat! Jesus oe. Karem ma ipiat epesupiajo jj, Betsaida ka watwat ioe. Kama buk epejojojoiap cuk adi ogubapukpuk eyetabut pe eyka be bima ioe. Tiro ka be iboap mubapuk pima, Sidom ka be dak, kajuk ikrat mujurgrgap ojepere ip- -ibo ka watwat. Itabut kajuk ip Deus kay ioe. Ibo ka be iboap mubapuk pima, kajuk ikurususucat ogum ip jedotim. Daxa daypibewiaptm tak kajuk otmg ip jabi jeje. Imn kajuk oe ip, Oceguycg cc ikrat kug oceju buye iap mubapuk am; Gas bit ikrat agug gu iap tak mubapuk am jeburey be ioe. 22 Deus kyjobitmay be ipiat supiajoat iap kabia bima, Tiro ka watwat pe ipiat supiajoat, Sidom ka watwat pe dak. Imnpit Tiro ka be iap podi ma, Sidon ka be iap podi ma dak eywebe ipiat supiajoat. Iboap kay gebum cuy epesop ioe Jesus Corazim ka watwat pe, Betsaida ka watwat pe dak. 23 Cafarnaum ka watwat! ioe. Deus jeymuyu g u kabi kay ioe Jesus. Jeymukop ipiatpiajojoap kay bit. Kama buk epejojojoiap cuk adi ogubapukpuk eyetabut pe eyka be bima oce ioe. Iboap mubapuk pima Sodoma ka be, ikrat kajuk ojepere ip. Deus kajuk agoka osukamupik gu ioe Jesus. 24 Deus kyjobitmay be ipiat supiajoat iap kabia bima, Sodoma ka watwat pe ipiat supiajoat, Tiro ka watwat tak. Imnpit Sodoma ka be iap podi ma Deus ipiat supiajoat eywebe. Iboap kay gebum cuy epesop ioe Jesus Cafarnaum ka watwat pe. 25-26 Jesus oe gebuje bit. Bay ioe. n ac soat kukukat- -kabi beacat kukukat, ipijuacat kukukat tak ioe. Apn n eem iap mubapukpug n jewexe itaybit ccay be gu- -imutaybitbinmay be ac ioe. Ixey ac wekawn imutaybitbin n. Imn xipat oxe. Ocokcok cc imn ebikuy buye. Ocokcok cc xipat exe buye dak ioe Deus pe. 27 Soat ma juk Webay og m owebe ioe cebe ip. Wararaacat gu itaybit abu Deus ipot iam- -cebay ac. Imnpuxim wararaacat gu itaybit abu ipote bay iam- -ipot ac. Jebay mubapuk am, ipot ibikuy bima ac wararaacat itaybit jee abu Deus iam Jesus oe cebe ip. 28 Okay epesot. Ikrat ojuuk eywebewi ioe Jesus cebe ip.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus11,12

32

12

Deus a kay kyjobit ojuy ip. Imnpit kyjobit gu ip. 29 Eymutaybitbin oce. Webekitkit eem. Wapurugmat n. Waguybabibi. Yobogat pin gu owexe. Eywebewi ikrat ojuuk. 30 Wa kayap ibaore gu imug m. Kyjobit am okay dak ibaore gu eywebe. Waraat ikrat kay eyebuum epee, eywebewi ikrat ojuuk puye Jesus oe soat pe.

Gebuje Jesusy oju trigodip tag. Sbado bima oju, Judeuy jebodoydoyap kabia bima. Trigodadot otadotuk ceweju etaybitbinay. Trigoda otabu ip, jerere buye. Otaoo ip. 2 Ta oom pima, Farisey ixey ojojojo. Jesus eju etaybitbinay ojojojo ip. Aki! Farisey oe Jesus pe. Eweju etaybitbinay Moiss ekawn tag gu jekuku ip. Jebodoydoyap kabia be kapikpig ip. Cg ma gu eem ip. Trigodadot ukug ip. Imnpuye ikrat kug ip, wuywebe jebodoydoyap kabia be kapikpi buye ioe cebe. 3-4 T. Ikrat kug g u ip ioe Jesus. Kuyje Davi om Deus eju kawnwnapa be. Ire bima, om Davi, cewejuy dak. Deus emesa bewi paa oyaoo ip- -Deus etabixe oyamg ip iata- -pay be ac yao pi gu iata. Moiss ekawn tag gu ijopa otaoo ip- -Daviy. Apn Davi oee iaptup opop Deus ekawntup pe. Kuy epetupcoco- iboaptup ioe Fariseuy be. 5 Deus eju kawnwnapa be pay kapikpig ip soat kabia. Jebodoydoyap kabia jekukum ip Moiss ekawn tag gu yabogata be. Waraat tag jekukum ip, kapikpig puye. Imnpit ikrat kug gu ip Deus xe. Iboaptup ekawn eyetaybit- -Deus ekawntup. Kuy epetupcoco- iboaptup tak ioe Jesus. 6 Icmn ocekawn eywebe. Deus eju kawnwnapa Israel naxegebitbit oyamuy- -yabogata. Oyamuy ip, wuyju yamubuyxin am. Imnpuye Deus eju kawnwnapa kukukay yabacaay. Imnpit yabaca jjat omuy ijoce gas ioe Jesus cebe ip. Jewebe ma oe Jesus, yabaca jjat ieem pima. 7 Wararaacay kay eyetabotaidabotbocap kay n, i Deus juk oe ioe Jesus cebe ip. Owebeam carneiro mupikap kay gu bit n- -eyetabotaidabotbotap kay ac, i ioe Jesus. Ijoptup ekawn eyetaybit pima, Ikrat kug ip, i kajuk epee gu ikrat kugmay muwnuwn pima ioe Jesus Farisey be. 8 Soat wago n. Epeyekapik cuy, i n eem pima jebodoydoyap kabia be dak, cedag kuka oe eyekapikap Deus xe Jesus oe.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

33
9

Mateus12

Oju Jesus ibocewi. Oajm Deus eju kawnwnapa kay- -Judeuy eaweroroapa kay. Om. 10 Gebuje agokatkat otobuxik igoa be. Pgbna osubnany ibnakr. Pgpg ojeaweroiayuin Jesus muymuy ojuy ip. Jesus Moiss ekawn tag gu jekukum ie ojuy ip wararaacay be. Imnpuye: Jebodoydoyap kabia bima, xipat tu exe ibna krat muada am? Imn tu Moiss ekawn tag ma? ioe ip Jesus pe. 11-12 Xipat Moiss ekawn tag wararaacay ikukpin wuyxe bima Jesus oe Fariseuy be. Jebodoydoyap kabia bima eyh oat pima ipikyky be iukug ip ipikyky bewi- -ixe ovelha ioe. Ab jehy ug gu? Kama ma. Ovelha ikukpin ip, jehy buye. Imnpuye iug ip. Imn tak wuyju ovelha bodi ma wuykukpin Deus xe. Imnpuye xipat Moiss ekawn tag wuywebe xipacat mug m jebodoydoyap kabia be ioe Jesus. 13 Payai ece ebu ioe ibna krat pe. Ojewebmupaya. Ojeada ibna kr topibit. Waraatpunua joi oe. Ibnadip oe. 14 Fariseuy bit ojm yabewi. Ojewede ip Jesus xewi. Ojewaw ip Jesus aoka am, kapikpig Sbado kabia be buye. 15 Imnpuye Jesus oju ibocewi. Fariseuy ekawn itaybit puye, oju. Adeay oju Jesus tomuju. Iwtaxipipiay oguadaada- -soat ip. 16 Wawg epeyawg muwn g u juy. Pg em tak kama ioe cebe ip. 17 Ibo ojebapuk apn Deus ekawn muwnuwnukat oe iap tag- -apn Isaas kuyje oe iap tag. 18 Deus oe: Ija otaiat- -obuywatwatukat- -n cekay jjiat- omucokcokcokukat. Obigbuk ojomg cebe. Ajo cg ma oxeiap guwn soat pe- -Judeumay be. 19 Yaxikxig gu jeku. Jewwm gu jeku. Soat ka dag tak kawnwn gu jeku. 20 Ikran ee jjay daxijo xeku ikrat pewi. Okay itabut ccmay gutabut cc okay. Imn ma jekuku soat pewi ikrat ukug- -Deus kayay bewi. 21 Soat ipi juacat Deus emuna kay jee, i. Imn Isaas oguwn kuyjeay be. 22 Gebuje iboceay agokatkat otujowat. Itamat osunuy ixe agokatkat. Cekawn paoreat tak oe ixe, ibigbuk krat imuydemmm puye. Otujowat ip. Ojeada Jesus abi. Ijojom oe, ojeada buye. Xipan

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus12

34

kawnwn oe- -ibigbuk krat kug tibit oe, ojeada buye. 23 Iboceay yaguybabim oe ip- -soat ip. Davi naxegebit paxi sute? ioe ip. Jesus muwnuwn oe ip. 24 Fariseuy bit Jesus awg oyawgcoco. Ixe Jesus ibigbuk kray ogujm agokatkay bewi Belzebu abi- -ibigbuk kray kukukat abi- -Satans abi ma i napa ma oe ip. 25 Jesus itaybit osunuy apn ixey jewag uyg uy iam. Pg eipi watwat jeweweju ma jewaoka buje, jewemum ip. Pg ka kukukat jebekitkit mujm puje, abu kuka oe ya kay? Kama ma. Pg tiwat kukakat pe jebekitkit mujm puje, abu kuka oe ya kay? Kama ma ioe Fariseuy be. 26 Imnpuxim Satans pe jebekitkit mujm puje, abu kuka oe ya kay? Kama ma. Imn Satans abacaap mum kuka oe. Imneju Satans jabacaap mm gu owebe ibigbuk kray mujm m- -jebekitkit mujm am ioe Jesus. 27 Belzebu abi n ibigbuk krat mujmjm pima, abu abi dak eyebekitkiy imujmjm ip? Jewemuguykukukum eceju iap mubapukpug cc eyebekitkiy. 28 Deus bigbuk abi ibigbuk kray og ujm. Belzebu abi gu ogujm. Ibigbuk kray ojm ip puye, kuy eyetaybit Deus soat kukukan jee iap mubapukpug n eywebe iam ioe cebe ip. 29 Wuym paore wuykay isapkaoreat tuka be ibubut pu am. Imukirig ac koam ioe. Imukirik puje bit, wuym put soat pu am- -uka beap pu am ioe Jesus. Imn Jesus oe, jebacaap Satans ebacaap podi ma buye. Ibodi ma buye, Jesus pe ibigbuk kray mujm put ikukay xewi. 30 Imn tak okaymat itakoma okay ioe Jesus. Webekitkit muawerom obuywatwatmat imuypg pg pg- -webekitkit muypgpgpg ioe. 31 Imnpuye oguwn eywebe. Ipi juacay be Deus muymuy buje, iboap imuymuyap kay soat em Deus gebum gu jee. Deus iboap juuk cebewi ip. Ixey be Deus bigbuk muymuy buje bit, iboap imuymuyap kay soat em Deus gebum jee. Cebewi ip iboap iuk paore Deus pe; apn eyju napa ma eem, Ijop eeap Satans abi ojebapuk, i. Imn tak kuy eyetaybit Deus abi ijop eeap ojebapuk iam Jesus oe. 32 Soat wago n ioe Jesus. Omuymuy puje ip, Deus jegebu gu iboap kay soat em. Iboap juuk cebewi ip. Deus bigbuk muymuy ip

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

35

Mateus12

pima bit, Deus jegebu iboap kay soat em- -gas, waram tak gebum jee. Iboap kug jeedop ip soat em- -ikrat kug- -Deus bigbuk muymuyap kug ioe Jesus. 33 Wuyetaybit yopkratim. Yopkratip puye, yaa eem yakrata. Wuyetaybit yoptipatim tak. Yoptipatip puye, yaa eem yadipata. Yoptipatip, yaa dak soat em jeenuy yaku. Yapkratip pit, yaa dak soat em jeenuy yakrata. 34 Imn puybu tuypiatpu buximay eyju, ikrat kug cc buye. Ibaore dak eywebe idipat ekawn muwn m. Apn wuyju jewaguyguy wuywebe, imn wuyju eem. Imn tak ibaore gasacat pe idipat ekawn muwn m, yaguykr buye. 35 Apn xipacat idipap ukug imuxipanpanapa bewi, imn tak wuyaguydip pima, wuyekawn tak idip ma eem, wuyeeap tak. Wuyaguy nomuju ma wuyju jekawnwn. Xipatmat idimap ukug imuxipanpanapa bewi. Imn tak wuyaguydipm pima, wuyekawnkr eem, wuyeeap tak ioe Jesus cebe ip. 36-37 Og uwn eywebe. Wuyekawntip pima, Idip ma eyju oxe, i jee Deus wuywebe kyjobitmay be ipiat supiajoap kabia. Wuyekawnkr bima bit, Ikrat kug eyju oxe, i jee Deus wuywebe. Deus ipiatpiajoan kyjobitmay be iap kabia bima tee ma juk adi acekawn iap aguwn Deus pe ioe Jesus. 38 Ocekukukat! Fariseuy oe cebe. Kama buk ocejojojoiap egubapuk cuy ocewebeam ioe ip. Imn tak Moiss ekawn imutaybitbinukay oe Jesus pe. 39 Kama ioe. Ikrat kug eyju. Deus kay eyetabut g u. Kama buk eyejojojoiap co pin eyju. Imnpit ogubapuk gu eywebeam. Jonas awg ac kama buk eyejojojoiap tieg eem eywebeam- -Deus ekawn muwnuwnukat awg Jesus oe. 40 Soat wago n ioe Jesus. Ixe Jonas osunuy ebapg kabia axima yobogat uk pe. Ebapug ixima osunuy dak. Apn Jonas osunuy axima yobogat uk pe, imnpuxim ma oguy ebapg kabia ipi be, ebapg ixima dak ioe Jesus. Deus abi ixe Jonas ojm axima yobogat uk pewi. Cejmap Nnive ka watwat pe kama buk ojojojoiap osunuy. n tak imnpuxim Deus abi waram ocetait weuap tomukadi ioe Jesus. 41 Kuyje Nnive ka watwat ig uycg oe ip ikrat kug puye ip Jesus oe. Ikrat mujurgrgap ojepere ip- -ikrat eeukay. Ojepere ip, Jonas pe Deus ekawn otojot puye. Deus ipiatpiajoan kyjobitmay be iap kabia Nnive ka watwat jebapuk soat etabut pe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus12,13

36

13

Ixey jee gasacat pe: Eyju ikrat kug Deus xe, i, eyju wekawn kaym puye. Jonas kay oe ip Deus ekawn muwnuwn pima Jonas. n pit Jonas etaybicap podi ma wetaybit cc Deus ekawn muwn m. Imnpit eyju wekawn kay gu Jesus oe. 42 Kuyje kaxi etajoregat ka kukat oajm wyat ka bewi. Ayacat oajm Salomo ekawn co am- -itaybit ccat ekawn co am. Deus ipiatajoan kyjobitmay be iap kabia ixe ayacat jebapuk soat etabi xe. Ikrat kug eyju Deus xe, i jee gasacat pe, eyju wekawn kaym puye. Salomo kay oe ixe, taybit ccp muwnuwn pima Salomo. n pit Salomo etaybicap podi ma wetaybit cc. Imnpit eyju wetaybicap kay gu Jesus oe. 43 Agokatkat pewi ibigbuk krat cm puje, ixe ibigbuk jekukum idibimat tag, jebodoyap kudadam. Jebodoyap pit tobuxikm pima kuka oe jewebe ma: 44 Jepin ma n kuy bima onuyap kay, i Jesus oe. Jepitpin. Yajm puje, ixe agokatkat tobuxikxig. Kamgu ibigbuk krat opop ixe agokatkat pe gas. Ixe agokatkat uka buxim- -yabuka buxim- -yabiggata buxim- -yaxipanata buxim. 45 Imnpuye ixe ibigbuk krat cmcm maguto. 7 beay dobuxikxig- -ibigbuk kray dobuxikxig- -ibodi ma xipatmay dobuxikxig. Ixey dak mm ixe agokatkat pe- -7 beay. mm koapat ibigbuk krat eju. Kuy bima ixe agokatkat tadaybot osunuy. Gas bit ibodi ma tadaybot oe. Imnpuxim ma dak gasay jeedop. Ikrat gubapukpuk cc ip ioe Jesus. 46 Ixi oajm Jesus kay- -ikitpitpit tak. Wararaacat pe kawnwn pima oajm ip. Akiju osodop ip. Ocekawn pin Jesus eju ioe ip iboceay be. 47 Exi oajm, ekitpity dak ioe- -pug agokatkat oe Jesus pe. Akiju opop ip. Cekawn pin ip eweju ioe Jesus pe. 48 Icmn igo oxiat. Boyku okitpitpicat ioe Jesus. 49 Pacugi oe jebekitkit kay. Webekitkit pit oxi joi oxe, okitpitpit coi dak ioe. 50 Kabi beat a kay buye, okitpitpit coi oxe, wuyxt coi dak ip, oxi joi dak ip- -Deus bikuyap tag jekukuukay ioe Jesus.

Ixe kabiam ma Jesus ojm uka bewi. Iodi kay oajm. Oabik iodi wbu be. 2 Ade jj ojeawero Jesus xe. Imnpuye kobe be om ixe. Oabik kobe be. Adeay bit kapurg pe ma osodop ip kacgcgi.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

37
3

Mateus13

Gebuje ojekawn adeay be. Wuymutaybitbinap ekawn muwnuwn oe adeay be. Adeap muwnuwn oe. Koap imn oe: Agokatkat oju Jesus oe. Jekadai damuduudu am oju. 4 Tamududum pima, xepxepta otaat. E bitako dag otaat ioe Jesus. Ixeda wasy otaoo, ajmjm pima ip ioe Jesus. 5 Waraata karatga parak tag otaat. Ade g u kawi oe iboce. Iern ma oe kawi. Imnpuye dao ma kadai otanokap ioe Jesus. 6 Imn tak kaxiepiat e ajm puje, kaxie og uy ibo kadai ioe. Ikaraw oe. Oe tbuju baore buye ioe Jesus. 7 Waraata widaohoda picg pe otaat. Widaoho yaypan pima, igo kadai otipmum. 8 Waraata ma kat be otaat. Igoda otaacog. Kat be otaacog ioe Jesus. Taade oe. Pgpg kadai be taadesu oe- -30 be oe ta- -kat peata. Waraat kadai be taade oe- -60 be oe ta. Waraat kadai be taade jj oe- -100 be oe ta ioe. 9 Wekawn eyetaybit pin pima, eyapicgcg cuy wa kay ioe. 10 Gebuje 12 beay oajm Jesus kay. Apnpuye ocemutaybitbinap ekawn ac ecekawn ijoceay eju? ioe ip. 11 Itaybit g u ip puye Deus soat kukan jee iam. Ibaarm ijoceay be. Eyju bit eymutaybitbin n, eyetaybit am kabi beat soat kukan jee iam ioe Jesus. 12 Xipanm yajo buje, yopt ma juy eyetaybin. Xipan yajo buje bit, yobog cuy eyetaybin- -ade jj. 13 Imnpit ijoceay mutaybitbinap ekawn muwnuwn n cebe ip. Jeakag ip. Inaka ijojom gu ip. Wekawn paarm cexe ip, wekawn cocom magu ip ioe Jesus 12 beay be. 14 Isaas cuk ojekawn apn gas ojebapuk gasacat pe iam. Gasacat muwnuwn oe kuyje. Yajojom jee ip iboceay. Imnpit itaybit gu ip jee. Ijojom jee ip. Imnpit itaybit g u jee ip ajom sute eem iam. 15 Jag uymum ojuy ip: Japi ojewapinomudip yajoap puxim. Jeta osutanomudip ijoap puxim. Imnm pima bit kadi ijojom ip, yajojom tak. Imnm pima bit kadi ip itaybit oe. Okay itabut kuka oe ip. n kuka adi ip oguada, ikrat ukug cewebewi, ioe Deus, i juk oe Isaas ioe Jesus. asacat muwnuwn pit oe Jesus oe. G Imn Jesus oe itaybit gasacat itaybit pin pima, ip kajuk iguycg ikrat kug puye iam- -ikrat kajuk ojere ip, kajuk Deus ikrat ojuuk ixey bewi buye iam.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus13
16

38

Eyju bit eycokcok epesop. Eyju ijojo pin. Yajo pin tak. Eyeta itaisuata joi Jesus oe 12 beay be. Wekawn kayap eyeta itaisuatate iap puxim. Eyapipe iap puxim tak. Imnpuye soat wekawn epeyajojo. Imnpuye eyetaybit soat wekawn. Soat epjojojo, apn cuk ocece iap. 17 Kuyje ajo eyju ijojom iap co pin cc osodop ip ade Deus ekawn muwnuwnukay, Deus xe cg ccay dak. Imnpit ojojojo gu ip. Ajo eyju kyjojom iap co pin cc ip osodop. Imnpit ojekyjo gu ip. Gebui juy epee iboap kay Jesus oe. 18 Epeyajojo juy kadaida mududumap ekawn kay, eyetaybit am apgape ibo wekawn iam ioe 12 beay be. 19 Deus ekawn ajojoay igoda buxim- -e be taatanata buxim. Deus soat kukan ekawn yajojo ip. Imnpit itaybit gu ip apgape Deus ekawn iam. Satans oajm cekay ip- -Deus ekawn ajojoay kay. Yaguybamm ip cekawn kay- -Deus ekawn kay, Satans oajm ip cekay buye ioe Jesus cebe ip. 20 Waraacay Deus ekawn oyajojo ip. Ixey iboapta buxim ip- -karatga parak tagata buxim ip. Dao ma Deus ekawn cocom oe ip. Koap icokcok cc eem ip- -ijojoay. 21 Imnpit kadai tabuemat puxim ip. Deus ekawn badi gu mm cebe ip. Iburey itakoma cekay ip. Ipiat supiajoat cebe ip. Imneju ibuu ip jetabut am Deus kay. 22 Wararaacay oyajojoiay widaoho parak tagata buxim. Ixey Deus ekawn oyajojo ip. Imnpit soat em gebum ip jemukaypinput kay. Tuybe ocokcok cc oce dinheiro kug pima in eem ip. Deus ekawn kay ip yopt ma itabut. Deus ekawn muwnuwn gu ip wararaacay be- -jeburey be ioe. 23 Wararaacay oyajojoay igoda buxim- -kat beata buxim. Ixey Deus ekawn kay jj ip. Apgape Deus ekawn iam ip itaybit. Deus ekawn tag jekukum ip. Ixey duka xeay dak Deus ekawn tag jekukum, Deus ekawn ajojom pima. Ade Deus ekawn kay itabut jeedop ip. Ade ip eem soat ka dag- -Deus kay itabucay. Kadaiip puxim ixey- -yaaeatip puxim. 30 be oe takugiatip puxim ip, 60 be oe takugiatip puxim tak, 100 be oe takugiatip puxim tak ioe Jesus jeweju etaybitbinay be. 24 Deus soat kukanap muwnuwn oe Jesus. Imnpuye waraacat tak imuwnuwn oe iboceay be- -wuymutaybitbinap- -imnpuximap ekawn. Deus soat kukanap muwnuwn pimap, kat pe wuyju tiotatam pimap puxim ioe Jesus. Wuyju tiotatam pimap tiotataat jekat pe xipacata otaida.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

39
25

Mateus13

Ixet. Ixima dag oajm ip- -itakomaay. Ixidipta otadum ip trigoda paraktag- -trigoda joiata. Otadum ip. Ojenapn itakomaay Jesus oe. 26 Gebuje ixidip ojedipuk kadai paraktag, yaypapan pima. 27 Imnpuye ibuywatwatukay ojekawn ip jekariwa be. Kariwa, ioe ip. Xipacata du etadum ekat pe? ioe ip. Hm hm, ioe. Abu ixidipta otadum kadai paraktag? ioe ip. 28 Okay itakomaay otamudu, ioe. Ixidip tu acetipuk tu? ioe ip. 29 Ibaore, ioe cebe ip. Trigodip kuka epetipuk, ixidip ukug pima. Imnpuye trigodipukap puxixim tip ug gu eyju, ioe. 30 Imneju ixidip tiptop cuy trigodipukap puxim. Yaypan pima, tip pupuukay be ocekawn: Koap ixidip puk epetipuk tipmnmn m, daxa be tip mupik am. Trigodip pit epetipu, tauk am tip pewi, oduka be tamg m, iocee tip pupuukay be. Soat tarun pimap, tip pupum ip, i ioe Jesus. Imn Jesus iboceay mutaybitbin oe. 31 Jesus waram ojekawn iboceay be. Wuymutaybitbinap og uwn- imnpuximap ekawn. Deus soat kukanap muwnuwn oe. Deus soat kukanap mostardada buxim ioe Jesus. 32 Iboda wuykat pe atadaida. Tacata mostardada, taidadam pima. Wararaata bodi ma tat ma. Imnpuxim Deus soat kukanap koap ma pgpg ma ikukan. Ade gu cekay itabucay. Mostardada bit aypapan cc, taida buje. Waraat kadai bodi ma aypapan eem. Was ajmjm jedopi mg m tku jeje, yaypan pima. Imnpuxim Deus soat kukanap guyjom pit ade jj ikukan. Ade cekay itabucay ioe Jesus. 33 Jesus waram ojekawn- -wuymutaybitbinap- -imnpuximap ekawn. Imn ojekawn. Deus soat kukanap poa muyhuhuaptm puxim ioe Jesus iboceay be. Trigonm kug osunuy ayacat- -ebapg copo. Ixe ayacat poa muyhuhuaptm otmpu. Otmg trigonm pe. Otmupin. Soat tag ojenmupgpg- -trigonm tag. Imnpuxim soat ka watwat Deus soat kukukan jee iap awg coco- -kabi beat soat kukan jee iap awg ioe Jesus. 34 Imn ojekawn Jesus iboceay be. Wuymutaybitbinap ekawn ac ojekawn cebe ip. Soat em ojekawn Jesus imn ma. 35 Imn ojebapuk apn Deus ekawn muwnuwnukat oee iap. Ojekawn ixe:

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus13

40

Wuymutaybitbinap ekawn ac ceweju ip oguwnwn. Yabaarm ipi ebapuk ebi kaap ekawn oguwnwn, i. Imn cuk oe Deus ekawn muwnuwnukat. 36 Gebuje Jesus oju uka be. Adeay xewi oju. Imutaybitbinibiy oajm ip Jesus kay. Ibaarm ocewebe. Ocewebe juy eg uwn apgape- -ixidip muwnuwn iape ioe ip Jesus pe. 37 K ioe. Agokatkat coiat n. Xipacata otaidaiat coi n. Soat wago n. 38 Ikat soat ipi beay coi. Xipacata Deus kay itabucay joiat. Ixidip Satans kay itabucay joiat- -ibigbuk kray kukukat kay itabucay joi. 39 Itakomat ibigbuk krat kukukat coi. Tabubuap coi ipi jucaymap. Tip pupuukay Deus ekawn tojotjotukay joiay ioe Jesus. 40 Imn eem ipimat kabia, ipi juacatmap. Apn wuyju ixidip pupum pima, tip mupik am; imnpuxim jee ipi juacatmap. 41 Soat wago n. Wa dojotjotukay ocegudot, soat xipatmay uk am xipacap pewi, waraacat pe xipatmat muggukay dak. 42 Gebuje jomg ip daxabog pe, ipiatajojoap pe. Iboce ip jeedop jettn. Ty yeiyei jee ip ipi bun. 43 Soat Deus a kay kyjobit pin pima, Deus ebekitkit jeedop ip isop Deus xe. Kaxi buxim ip isop jeedop, Deus soat kukan pima. Eyapicgcg cuy epesop wa kay ioe Jesus. 44 Jesus iboceay mutaybitbin oe. Deus soat kukanap kabia muwnwn oe. Deus soat kukanap kabia teibogat puxim- -xipacap puxim ioe Jesus. Ikat pe ibaarmat puxim ioe. Agokatkat ibo xipacap otobuxik waraat kat pe. Cekay jj oe. Imnpit waram ogunm. Icokcok cc oe. Soat ikugat ogm waraacat pe dinheiro bu am ma. Waram ojepit. Ibo kat ojat kat iwat xewi. Imnpuxim wuywebe gas dak ajo wuyju ikugiat im put, Deus xe wuynuy am. Soat im put wuywebe, wuynuy pin cc cexe buye ioe Jesus. 45 Deus soat kukanap kabia waraacat puxim tak- -agokatkat jekukuap puxim ioe Jesus. Prolaa kudadamat ixe. Teibogata kudadam oe. 46 Ixe agokatkat prolaa oyadobuxik- -yabogata. Ade dinheiro ogm yadeim- -perolaa deim. Soat ikugat ogm waraacat pe, dinheiro bu am ma ioe Jesus. Ibocewi oajm perolaa kukukat pe. Yabogata oyabu yakukat xewi. Imnpuxim wuyju dak. Wuybikuyap pupum Deus xewi. Wuywebe ajo

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

41

Mateus13

wuyju ikugiat im put Deus pe, cexe wuynuy am, Deus soat kukan pima wuynuy pin cexe buye ioe Jesus. 47 Deus soat kukanap axima bubuap puxim tak ioe Jesus. Agokatkay ixe axima bubuap ojoxik iodi be. Ade ojat ip ibubuap pe- -axima ioe Jesus. 48 Ibubuap topapn pima, ixe agokatkay tojojon kaoririt kay, axima na m. Kaxikxiki oe ip ibubuap akokoreren. Tahm oe ip ibubuap pewi. Xipacat ico be ip mgmg. Xipatmat ixikxig ip Jesus oe. 49-50 Imn jee ipimat kabia ioe. Deus ekawn tojotjotukay jajm ijodi wuyjuy nam- -xipatmay nam xipacay xewi. Jajm ip xipatmay xik am daxabog pe, ipiatajojoap pe. Ibocewi jeedop ip ttn xipatmay. Ty yeiyei ip jee ipi bun ioe. 51 Ijop ekawn eyetaybit tu- -soat? ioe jeweju etaybitbinay be. Hm hm ioe ip. Kuy ocetaybit. Xipat ioe Jesus. 52 Deus soat kukan pima, Moiss ekawn imutaybitbinay webekitkin jee- -soat ip. Bekicat ebay buxim ip. Ibubut muxipanpanapa bewi iisuat ukug, kuyat ukug tak xeku. Imnpuxim ixey dak itaybit cc Moiss ekawn. Ijop ekawn kuyat ukugap puxim. Wekawn pit iisuat ukugap puxim ioe Jesus cebe ip. 53 Imutaybitbinap epere buje, Jesus oju jeka kay- -Nazar ka kay. 54 Oajm. Iboceay mutaybitbin oe Deus eju kawnwnapa be. Oyaguybabim iboceay. Apn sute soan itaybit imn? ioe ip. Apn xee sute ogubapuk wuywebe ie baoreap? ioe ip jewewebe. 55 Jos ipot g u du sute? ioe ip jewewebe. Karepiga ipot gu du sute? iboceay oe. Tybe Jesus Jos ipot in oe ip. Maria i ixi butet gu du? ioe ip. Ikitpity butet Tiago i, Jos i, Simon i, Juds i. Soat ip ikitpity gu du? ioe ip jewewebe. 56 Iixty dak ijoce ma g u du wuyweju- -soat iixty? ioe ip. Apn cuk sute itaybit cc gas? ioe ip. 57 Itakoma ip oe cekay. Wuyju bit kyjobin gu juy ajop ixe a kay, ixe wuyjoiat puye i napa ma oe ip. Soat ka dagacat ibuyxim ma Deus ekawn muwnuwnukat kug. Jaypanap ka beay bit ibuyxim gu ikug- -ipi beay bit, uka beay bit tak ioe Jesus.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus13,14
58

42

14

Ade gu ogubapuk Jesus- -Deus abacaap. Ibaore oe, ipi beay itabutm cekay buye.
1

Herodes Jesus awg oyawgcoco. Ipi kukukat osunuy ixe Herodes igebujeat- -Galilia eipi kukukat. 2 Ixe agokatkat Joo Batista i ibutet Herodes oe, tybe iboap icmn in oe buye. Imn kawnwn oe jebuywatwatukay be. Jesus muwnuwn oe. Waram guto ojetait Joo jeap tomukadi i cedag gu oe. Imnpuye Deus abaca am wuywebe ie baoreat mubapukpug teku Herodes oe. 3 Kuy bima Herodes jebekitkit og uju Joo kay. Joo uk puje, ogukirikirik. Ogukirikirik img m daomnmnapa be. Ayacat cekayap puye, ojomg- -Herodas cekayap puye. Herodes kitpit tayxi osunuy ixe ayacat- -Filipe tayxi. Imn daomnmnapa be Herodes Joo ogumat, Joo ekawn puye. 4 Cg g u ewebe ixe ayacat kuk am. Deus xe cedag g u ekitpit tayxi eju jewewbumn m- -ixe Herodas eju jewebumn m i juk oe Joo ipi kukukat pe- -Herodes pe. 5 Imnpuye Herodes Joo aoka ojuy. Imnpit Judeuy xe Joo Deus ekawn muwnuwnukat osunuy. Imnpuye Herodes iparara oe Judeuy buxixim. 6 Peta bima bit Herodas it ojebapuk daiin Herodesy etabut pe. Ojebapuk Herodes kapap epeta buye. Cekay jj oe Herodes- -ayacat yaypanisuat kay. 7 Daiiap kay jj n ioe yaypanisuat pe. Emukaypinput eguwn owebe ioe. Deus etabun n eem ewebe emukaypinput ogm ewebe Herodes oe. Deus cuy ipiat supiajoat owebe, wa dag gu im pima ioe. 8 Ijoce ma Joo Batista a prato be eyam owebe ioe. Imn yaypanisuat oe. Imn ece, oit i juk oe cebe ixi. Imnpuye yaypanisuat oe imn ma. 9 Yam pin gu oe Herodes. Ibuu oe. Iguycg oe, yaypanisuat imn oe buye. Oyam an pit cebe, jekawn puye, itakoyiay buye dak- -jewejuay buye. Jekawn tag oyam. 10 Daomnmnapa kay eju ioe sorara be. Joo a eyauk ioe cebe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

43
11

Mateus14

Hm hm sorara oe. Oju. Oyauk. Oyadojot prato be. Oyam ayacatisuat pe. Imn Herodes juk itaybit Joo oe iam. Oyadujowat jexi kay ixe. Imneju Herodes tybe Joom waram ojetait in oe, Jesus awg yawgcocom pima. 12 Joo eju oekukuiay oajm Joom kay. Ijebit otujowat witabiky be, ikot am. Jebabim ikot puje, oju ip. Oajm Jesus kay. Joom awg muwnuwn oe ip. 13 Tobuxik puje, ojm Jesus adeay xewi. Oju kobe dag agokamat kay. Oajm. Adeay dak oju ip. E dag pit oju ip, Jesus cucumap awg cuk oyawgcoco ip puye. Oajm ip agokamat pe, Jesus ajm awap. 14 Kobe bewi cm puje, Jesus ade jj ojojojo. Itabotaidabotbot oe cekay ip. Gebuje iwtaxipipiay oguada Jesus. 15 Jesus eju etaybitbinukay ojekawn cebe. Katpuje ma oexe buye, jexat pupu am ip eguju agoka kay ioe ip. Ijoceay eguju juy. Kamgu ixat ijoce, agokamat puye ioe ip. Itey juy eguju jexat pupu am dinheiro deim ioe ip Jesus pe. 16 Kama Jesus oe. Jeju g u juy ixey, jexat pum. Eyju ma ixan epegm cebe ip ioe. 17 Pg pg ma ixat kug oceju ioe ip. Cinco be ma poa opop. Axima dak opop- -xepxep ma ioe ip. 18 Poa epeyadojot, axima dak ioe jeweju etaybitbinay be. 19 Soat epabikbik. Xikxikxiki ioe wararaacay be- -adeay be. Kaxikxiki osodop ip. Poa oyabu Jesus. Axima dak ojat. Xepxep ma ojat. Gebuje Deus eju ojekawn. Jeapnpn oe kabi kay. Bay, n xipat ioe. Poa eyam ocexatam ioe. Oyadakat jebum. Oyamm jeweju etaybitbinay be. Oyamm ip iboceay be. Imn Jesus oyamuacog. Yaade jj oe. Ceweju etaybitbinay oyam adeay be. 20 Ojooo soat ip. Ibgbg ip oe. Cepoyat puje, Jesus eju etaybitbinay ojat ico be. 12 be ico ogunopapn ip cepoyan- -poa epoyan, axima epoyan tak. 21 Agokatkay 5 mil be osodop ip. Aoy dak bekitkit eju, ade ip osodop. Adeay osodop ip- -jeknknay. 22 Owap cuy wnbu epeju kobe dag ioe jeweju etaybitbinay be. Eyju cucum pima, ijoceay mujum puk n ika be ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus14,15

44

15

Hm hm ioe ip. mm ip kobe be. Oju. 23 Wararaacay oguypit Jesus ika be. Coa kay jagepg ma oju, jekawn m Deus eju. Oajm. Kabiok pima coa jeje osunuy jagepg ma. 24 Kobe dagay bit iodi bicg pe oe ip. Wy ma ipi bewi oe ip. Tipodoy tibog cc oe. Kobe mupokupog oe kabidoxixi buye. Kopg. Kopg. Kopg. Osubidoajm topabe. 25 Kaxi jm awap ma xg x g oe. Idibi adopa dag xg x g oe. Oajm jeweju etaybitbinay kay. 26 Iparara jj oe ip. Tybe axik sute in oe ip iodi adopa dag xgxg puye. Axik tu sute? ioe ip. Ojeww ip, iparara jj buye. 27 Axik ma g u n. Eyacam cuy epesop. Eypararam g u juy. n Jesus oe cebe ip. 28 Kariwa! Pedro oe. n pima, Ejot idibi jeje, i ece owebe. Ejot ijodi, i juy ece owebe Pedro oe cebe. 29 Ejot ioe. Ojm kobe bewi. Xgxg oe idibi adopa dag, ajm m Jesus kay. 30 Iparara bit oe tipodoy buye. Imnpuye oakm pin. Kariwa! ioe. Odaxijom ece iodi bewi ioe yaberen. 31 Ojebumupaya Jesus dao ma. Osubuixik Pedro. Ojat. Jesus Pedro ojat. Etabutbt ma okay ioe cebe. Etabun cc juy okay ioe Jesus. 32 Kobe be om- -xepxem. Kabido osubidom gebuje bit. 33 Icm. Deus ipot n kobe beay oe ip Jesus pe. Jesus oibuyxin ip. 34-35 Iodi mudek puje, Genesar eipi kay oajm Jesusy. Jesus itaybit oe ip- -Genesar watwat. Oju ip eipi dag- -soat tag. Iwtaxipipiay dakoykoy oe ip- -soat. Iwtaxipipiay otojotjot ip Jesus kay. 36 Iwtaxipipiay esay ukpi mucay pin cc jeada am ioe ip Jesus pe. Genesar watwat oe ip. Haa Jesus oe. Ojeada ip- -soat ogucayiay- -soat iwtaxipi topibiy.

Fariseuy oajm Jesus kay Moiss ekawn imutaybitbinukay eju. Jerusalm ka bewiay osodop ip- -soat ip. (Kuyje Fariseuy oekuku ip aypapaymm ekawn tag.
1 O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

45

Mateus15

Jekn awap jewebuwuywuyukm pima, xipat gu wuyxe ioe ip kuyje. Imnpuye Fariseuy oajm Jesus kay.) 2 Apnpuye eweju etaybitbinay jewebu wuywuyuk g u ip, jekn awap? ioe ip Jesus pe. Xipat gu imn ioe ip. Wuyajojoymm ekawn tag gu ip jekukum, jewebuwuywuy gu ip puye ioe ip cebe. 3 Pm eyju? Jesus oe. Apneju Deus ekawn tag g u eyju jekukum? Apneju wuyajojoymm ekawn tag ac eyju jekukum? Deus ekawn tag gu eyju jekukum ioe Jesus cebe ip. 4 Xipan cuy ebay ejukuk, exi dak, i. Imn Deus ma juk oe ioe Jesus. Jebay muymuyukat cuy epeyaoka, jexi muymuyukat tak, i. Imn Deus oe ioe Jesus. 5 Eyju wararaacat mukyjojom pima bit, eem: Dinheiro kuka adi ogm eywebe eybuywat am, i juy epee eyebay be, ieem eyju bit wararaacat mukyjojom ioe Jesus. 6 Eyju dak eem wararaacat pe: Gebuje cg ma eem ewebe ebay jukukuk xipanm pima, i ioe Jesus. Imn ma ajojoymm ekawn tag ip jekukum, Deus a mubuyximmay eyju Jesus oe Fariseuy be. 7 Wuyjuy mug uykukuukay eyju ioe Fariseuy be. Kuyje ma juk Isaas emuwn icmn. Imn oe: 8 Deus kay oceju, i napa ma eem itey wuyjuy, i. Imnpit okay gu ip, ieem Deus, i juk oe Isaas ioe Jesus. 9 n xipat, i tee ma eem ip, i. Imnpit xipat gu n ip cexe, ioe Deus, ioe Isaas. Deus ekawn eymutaybitbin oceju bit, i napa ma eem ip. Imnpit wuyjuy ekawn ac adeay mutaybitbin ip, ieem Deus, i juk oe Isaas ioe Jesus. 10 Gebuje Jesus adeay otomuw. Oajm ip. Yapicgcg cuy epesop, eyetaybit am ioe cebe ip. 11 Ajo mm eybi be iap gu eymukrrrn gu ioe. Ajo cmcm eybi bewi ac eymukrrrn ioe. Iboap kay juy epegebu ioe cebe ip. 12 Etaybit tu Fariseuy itakoma ekay iam- -ekawn puye, itakoma iam? ceweju etaybitbinay oe Jesus pe. 13 Wetaybit Jesus oe. Kadaidip webay otaidag uiaptip juuk Deus. Apn wuyju tipkratip juuk ku bewi; imnpuxim Deus fariseuy emumutaybitbinap juuk wuyaguy bewi ioe Jesus. 14 Eyag uybabim g u juy itakomaay kay ioe. Ikukukat itamat puxim ip- -Fariseuy. Ikukukat itamat pima, jekukukat

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus15

46

tomuju waraat itamat cucum pima, xepxem ma ip atan jee ipikyky be, itamay ma ip puye. 15 Ibocewi Pedro oe: Wuywebe mmap gu wuymukrrrn- -wuybinn peat ac iat ekawn ibaarm ocexe. I juy ece ocewebe apgape ekawn, ibaarm puye ioe Jesus pe. 16 Eyju adeay buxim: kamg u eyetaybit ioe Jesus. 17 Ajo mm eybi be, ijop kapkam eydada be. Guyjom cmcm eywebewi ioe. 18 Ajo cmcm eybi dagwi, ixe eymukrrrn, eybinn pewi cmcm puye ioe. 19 Soat em ijodiat jewaguydadam ikrat kay: wararaacat aokakam ip, wararaacat tayxi kaykayuk ip, aoy kaykayuk ip, wararaacat pubut tujupammuk ip, wararaacat awg mukrrn uk ip, wararaacat awgtatam ip. Soat eybinn pewi jebapukpug, soat em ikrat kay gebum puye ac Jesus oe. 20 Ijodiacat ikrat mujurg r guk, aypapamm ekawn tag jewebuwuywuym puye gu- -soat em ikrat kay gebum puye ac. Igo aguykrat ac eymukrrrn. Iboam eytaybit gu buk? ioe jeweju etaybitbinay be. 21 Ibocewi oju. Jesus Tiro ka tg ma oju. Sidom ka tg ma dak oeku. 22 Ayacat oajm Jesus kay- -Cana eipi wat- -Judeumat. Kariwa! ioe yaberen. Etabotaidabotbon cuy okay. Ibigbuk krat kug oit, ipiatajojom cc ibigbuk krat kug puye ioe Jesus pe- -Davi diwacat pe. Ayacat ma iit osunuy. 23 Ojede gu Jesus. Imnpuye Jesus eju etaybitbinay ojekawn ip Jesus pe. Soat em ixe ayacat wuynomuju ma yakarey. Esuit muada juy. Gebuje juy egunapn ioe ip Jesus pe. 24 Ibaore ioe. Deus omuju Israel naxegebitbit kay ac Jesus oe. Itabidaoat puximay kay- -ovelha buximay kay ioe. 25 Jesus wap ojgaecgcg ayacat. Kariwa ioe. Obuywan ece ioe. 26 Kama. Xipat g u oxe, bekicat xata yaxikxig pima, akurice be yaom ioe. 27 Icmn, Kariwa ioe. Imnpit akuricey wuyxat epoyat oom. Mesa bewi iat puje, akurice ioom. 28 Ka ioe. Wetaybit gas okay etabut cc iam ioe. Ebikuyap tag eit muada oce ioe. Gas ma jeit ojeada.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

47
29 30

Mateus15,16

16

Ibocewi oju iodi be- -Galiliadi be. Ojeu. Oajm coa jeje Jesus. Oabik. Jesus kay oajm ip- -ade jjay. Taokray dujotjon ajmjm oe ip, itamay dak, jekawn paoreay dak, wararaacay iwtaxipipiay dak. Jesus kay imuada am ip otojot. Oajm ip. Ojomg Jesus wap. Soat ip ojomg. Soat ip ojeada. 31 Yag uybabim oe ip- -adeay, xg x g paore topibiy ojojojo ip puye. Yaguybabim oe ip, kawn paore tibiy dak ojojojo ip puye. Itam topibiy tate oe. Kamgu xipacat Deus coiat. Israel naxegebitbit Deus mubuyxi. Ixe abi ojeada ip ioe yaguybabimay. 32 Gebuje Jesus jeweju etaybitbinay otomuw. Wetabotaidabotbot adeay kay ioe Jesus. Ibacam ip, ixatm puye. Irere ip. Xepxep xet oweju ip jekukum. Gas bit ixatmgu ip oe. E dag jeku am ibaore eem cebe ip, irere jj buye, ibacam puye ip. E dag ma ip kuka otaomm repibun puye dak Jesus oe jeweju etaybitbinay be. Obuu kawn m cebe ip: Eyduka kay juy epeyepit, i, irere buye ioe. 33 Pomawi poa oceyabu soat muykn m? ioe ip. Yamg u uka igo ka be. Ibaore yabu am ioe ip. 34 Pebr poa opop? ioe cebe ip. 7 be ioe ip. Pgpg ma aximaitit tak ioe ip. 35 Kaxikxiki epabik Jesus oe iboceay be- -adeay be. Oabikbik ip ipi ju. 36 Poa oyabu Jesus- -7 beata. Axima dak ojat. Ojekawn Jesus Jebay be- -Deus pe. Bay! ioe. Xipat n, ocewebeam ocexat egm ioe. Soat xat otakat Jesus- -poa, axima dak. Oyamuacog cc. Yaade jj oe. Ade axima dak, imuacog puye. Imm oe jeweju etaybitbinay be. Cexat mm oe ip iboceay be. 37 Soat ip ojooo ip. Ibegbeg iboceay oe. Ixat ojepoyat. 7 beap ico be ogunopapn ip cepoyan- -axima epoyan, poa epoyatam tak. Jesus eweju etaybitbinay ogunopapn. Otujowat ip. 38 4000 beay ojekn ip- -agokatkay. Bekitkiy dak ojekn ayacay eju. 39 Gebuje Jesus ixey ibegbegay og uju. Kobe dag Jesus pit oju Magad ka kay.

Fariseuy oajm ip, Saduceuy dak. Oajm ip Jesus kay. Pgpg ajmjm oe Jesus eju kawn m.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus16

48

Ocewebe ie baoreat egubapuk cuy ocewebe ioe ip Jesus pe. Deus abacaap co buje, acetabun n Deus xewiat iap kay ioe ip. Iboap muwn oe ibuyxijo am. 2-4 Og ubapuk g u juy Jesus oe cebe ip. Gasacat ikrat kugay ip. Deus kay itbutmay ip. Eywebe ie baoreat ogubapuk gu. Kan pima eyju eem, Kuyajeat kabia idip ma eem, kabi ipakpuk puye, i. Kabia isum pima eyju eem, Mubaat oajm gas, kabi ipakpuk puye, kabikerere buye dak, i. Eyetaybit cc apnape kabi ipakpukat iam, kabi kay ag puye. Imnpit eyetaybit gu apnape oceeeap iam. Ajo juk ojebapuk Jonas pe iap puxim pit guyjom jebapuk eyetabun ioe Jesus. Imn Jesus ojekawn cebe ip, itaybit puye ip apnape kabi ipakpukat iam, ijojom pima ip. Imnpuxim Jesus eeap cuk ojojojo ip. Itaybit kuka oe ip Jesus bacaap Deus xewi osunuy iam. Kuyje Jonas ojm axima bogat uk pewi. Icmn kuyjeacat pe ie baoreat oe. Imnpuxim gas agokatkat waram guto itait jee, ceay dopap pewi cm puje xeku. Gasacat pe ie bareat jee xeku waram itaicap. Waraat gu eywebe ie baoreat gubapuk eyetabun- -xeku waram itaicap ac Deus gubapuk ioe Jesus. Ibocewi Jesusy oju ip waraat ka be. 5 Otimudek ip. Oajm waraat ka be. Poa oyadujowat gu Jesus eju etaybitbinay, gebumm puye ip. 6 Ag cuy epesop Fariseuy epoa muyuhuhuaptm kay, Saduceuy enm kay dak Jesus oe cebe ip. 7 Gebuje ojekawn ip jewewebe. Jesus imn ojekawn wuywebe, poa wuyadojot gu buye ioe ip. Cedag gu oe ip. 8 Jesus pit ixey ekawn oyajojo. Yopt ma eyetabut okay ioe cebe ip. Apnpuye eyewewebe kawnwn eyju: Imn xeku oe, wuyju poa kug gu buye, i? Imn gu juy epee ioe Jesus. 9 Eyetaybit gu buk? ioe cebe ip. Gebum gu du eyju 5 be poa oyam 5000 beay xatam iap kay? Gebum cuy epesop iboap kay ioe. Gebum gu du eyju pebr ico epegunopapnpn yaepoyan? Gebum cuy epesop iboap kay dak ioe. 10 Gebum g u du eyju 7 be poa oyam 4000 beay xatam iap kay? Gebum cuy epesop iboap kay dak. Gebum gu du eyju pebr ico epegunopapnpn yaepoyan? Gebum cuy epesop iboap kay dak. 11 Eyetaybit gu buk tu poa muwnuwn g u n iam? Eyetaybin cuy. Ag cuy ixey be poa muyuhuhuaptm kay- -Fariseuy epoa

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

49

Mateus16

muyuhuhuaptm kay, Saduceuy epoa muyuhuhuaptm kay dak ioe cebe ip. 12 Imneju itaybit ip Jesus poa muyuhuhuaptm ie buje, Fariseuy emumutaybitbinap ie ojuy osunuy, Saduceuy emumutaybitbinap tak. Imn ip ogukyjo. Xipat gu cemumutaybitbin ip. Deus xe cedag gu ip imutaybitbin- -Fariseuy, Saduceuy dak. Wuyjuy muguykukuukay ip osodop. 13 Oju ip Cesaria eipi tg ma- -Filipe eipi tg ma. Oajm. Abu xee n wuyjuy xe? ioe cebe ip- -soat wago oe. 14 Teku waram g uto ojetaitiat, ieem ip- -pg pg eem ip ioe ip. Teku Joo Batista- -waram guto ojetaitiat, pgpgpg eem ioe ip. Teku Elias- -waram guto ojetaitiat, ieem wararaacay ioe ip. Teku Jeremias- -waram guto ojetaitiat, ieem wararaacay ioe ip. Teku kuyjeat- -Deus ekawn muwnuwnukat- -waram guto ojetaitiat, ieem wararaacay ioe ip. 15 Pm eyju? ioe. Abu n eyxe bit? ioe. 16 Cristo n Simo Pedro oe Jesus pe. Deus emuna n. Soat em itaicat ipot n- -Deus ipot n ioe Jesus pe. 17 Icmn, Simo Jesus oe. Ijoceay dak iboap ekawn oguwn gu ip ewebe- -Deus ac- -webay ac- -kabi beat ac. Ecokcok n, Joo ipot, ioe. 18 Icmn og uwn ewebe: n Pedro. Deus ipot n, exe iap ekawn kay itabucay webekitkin eem ip, itabut puye ip. Okay itabucay oe ip magu, jetait waram, ibaca jj buye. Satans ebekitkit bacaap podi ma eem okay itabucay bacaap. 19 Ajo cg ma exe ijoce, iboap tak cg ma jee Deus xe kabi be ioe Pedro be. Ajo bit cg gu exe ijoce, iboap tak cg gu jee Deus xe kabi be. Imnpuye abi Deus emuna kay itabucay jeedop ip Deus xe- -okay itabucay. Deus soat kukan pima, cexe jeedop ip Jesus oe Pedro be. 20 Gas dak cuy omuwnuwn epekuku g u waraacay be. Teku Deus emuna, imgu juy epeku ioe jeweju etaybitbinay be. 21 Jesus jeweju etaybitbinay mukyjojo oe apn kuka ojebapuk cebe iam. Jerusalm ka be oju ioe cebe ip. Ika watwat xipan gu okuk soat ip- -Judeuy kukukay, pay kukukay, Moiss ekawn imutaybitbinukay. Ipiatajom n, ixey buye ioe jeweju etaybitbinay be. Waoka ip ioe Jesus. Imnpit xepxep xet kap puje bit, waram ocetait ioe Jesus.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus16,17
22

50

17

Pedro ibodi ma otujowat jeweju, kawn m. Jaoka gu ip. Deus bikuyap tomuju gu, Kariwa ioe Pedro. Jebapukma ioe. Imn Pedro oe Jesus pe. Imukorm pin, Pedro xe xipat gu kuka oe imn pima bit. 23 Ojekorepn Jesus. Mg ece! ioe Pedro be. Satans ekawn puxim n kawnwn. Satans tak ibuu owebe we m adeay beam. Deus aguy dag gu n jewaguyguy- -ipi juacat aguy dag ac n. Imnpuye Deus bikuyap tag jekuku am, n omubuun ojuy ioe Jesus Pedro be. 24 Gebuje Jesus ojekawn jeweju etaybitbinay eju. Oweju jeku pin pima, eywekay ma eyaguybam cuy; eybuum gu dak cuy eye m owebeam; wa dag tak cuy epeku ioe cebe ip. 25 Imneju owebeam eye buje, soat em eyetait epesop Deus xe eyeap tomukadi. Eybuu eye m owebeam pima bit, epajm gu Deus kay ioe. 26 Ajo-kug tak epesop soat tarekrek kug ipi juat kug, eybigbuk ipiatpiajojoap pe imnpit? Kama kug ma! Jesus oe cebe ip. Teimgu soat em Deus xe wuydopapteim ioe. 27 Soat wago n Jesus oe, kawnwn pima jewebeap pe ma. Ocepit ma wekawn tojotjotukay eju, webay abacaap eju dak, idip ccap eju dak. Yajm puje, teim jegm soat pe- -apn oekuku iapteim ioe. 28 Pgpg pit jeedop wajmap wiwim itabg- -ijodiat. Oxe xe ma jeedop ip, soat kukan n pima. Wajmap com puje, je gu ip ioe Jesus- -soat wago oe.

5 xet kap puje, oju ip coa kay- -yaumata kay. Jesus ebapg ma otujowat- -Pedro, Tiago dak, Joo dak. Tiago kitpit osunuy ixe Joo. Jagepg ma otujowat ip. Oajm ip. 2 Coa jeje Jesus ojewemuwarurun ebapgay wap. Kaxi sopsepap puxim topasopsep oe- -Jesus topa. Iisuat puxim jekabek- Jesus ekabek. Irut cc oe. 3 Gebuje Moissm ojebapuk, Eliasm tak. Ojebapuk ebapgay wap. Jesus eju jekawn m ojebapuk ip. Ojekawnwn ip Jesus eju. 4 Kawnwn epere buje, Pedro oe Jesus pe: Kariwa ioe. Xipat ma wuyju ijoce am. Xipat exe bima, xijap ojomg ijoce. Pg edopam ojomg. Waraat Moissm dopam ojomg, waraat Eliasm dopam ioe Jesus pe. 5 Kabikerereat tak oajm cekay ip- -Jesusy kay. Isopsepat osunuy. Ixey dak oyajuy isopsepan. Deus isopsepat pidasewi ojekawn- kabikererereat pidasewi.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

51

Mateus17

Teku okpot. Ikukpin ccat oxe. Omucokcokap cc okpot. Eyapicgcg cuy epesop ya kay ioe- -Deus oe. Imn kawnwn oe Deus. Jesus muwnuwn oe. 6 Ijo buje, ebapgay ojgaecgcg ip. Iparara jj oe ip Deus kabikerereat pidasewi ojekawn puye. 7 Jesus pit ojgaecgcgiay ogucay. Epey juy ioe cebe ip. Eypararam gu juy epesop ioe. 8 Jeakag ip pima, Jesus ma ojojojo ip. Kamg u wararaacay ojojojo ip. Oy ip. Okop ip Jesus eju. Okop ip coa jejewi. 9 Kopkom pima, Jesus ojekawn ebapgay eju. Gas gu juy epejojojoiap epeguwn wararaacay be ioe cebe ip. Guyjom pit epeyawgmuwnuwn put, waram wetait puje ioe- -soat wago oe. 10 Apnpuye Moiss ekawn ocemutaybitbinukay eem, Koap Eliasm omuyku, i? ioe ebapgay Jesus pe. Imnpuye Jesus kawnuwn oe. Elias muwnuwn oe. 11 Eliasm awg itaybit g u buye ip ioe Jesus. Eliasm coiat kuy oajm, soat muxipan am- -wajmap peam imuxipan. Adeay aguymuwarurun itabut am ip Deus kay ioe Jesus. 12 Imn Eliasm coiat kuy oajm ma ijoceay kay. Ixey bit ixem itaybit gu oe- -Moiss ekawn eymutaybitbinukay. Warmtag ma ip ojukuk. Ikrm cc ip ojukuk. Ogudadaibotbon cc ip. Imn ma n tak ipiat osupiajojo, xipan gu ip okuk puye ioe Jesus- -soat wago oe. 13 Imn Jesus eju etaybitbinukay itaybit oe Jesus ekawn- -Joo Batista ajmap ekawn. 14 Jesusy oajm adeay kay. Iboceat ojgaecgcg- -agokatkat. Ojgaecgcg Jesus wap. 15 Okpot kay etabotaidabotbon cuy, Kariwa ioe. Axik opop cebe. Ipiatajojom ibigbuk krat pibun ioe agokatkat Jesus pe. Ade em oatat daxa be. Ade em oakmkm idibi be ioe. 16 Eweju etaybitbinukay kay otojot. Okpot otojot. Imnpit itaybit gu ip ibigbuk krat mujm m. Ibaore cebe ip okpot muada am ioe Jesus pe. 17 Deus kay itabutmay eyju! Jesus oe. Soat em waraat tag epeyaguyguy buye, eyetabutm Deus kay. Soat em ikran ee buye dak. Pugn oguy eyxe? Ade koato eyxe oguy bima dak, kuka eyeabutm ma epesop okay. Imnpit ekpot etojot cuy okay gas ioe cebay be.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus17

52

Otojot. 18 Ibigbuk og u korm Jesus. Ejm ioe Jesus ibigbuk krat pe. Ojm jekukat xewi- agokatkat ipot xewi. Ojeada gaxn ma ibigbuk krat kug topibit. 19 Yagepg ma bima, oajm ip Jesus kay. Jesus eju etaybitbinay oajm. Apnpuye ocewebe ibigbuk krat mujm paore? ioe ip cebe. 20 Deus kay eyetabutbt puye Jesus oe. Deus kay eyetabucap yopt pima, kamgu ibaore kuka eywebe. Eyetabucap yopt pima, mostardada buxim ac okay eyetabucap pima, kuka epee coa be: Ecenapn ijocewi. Waraat ka be eju juy, i. Igoa dak ojenapn kuka waraat ka be ioe cebe ip. 21 Deus abim pima bit, ojm g u kuka ip- -ibigbuk kray. Ojm gu kuka ip ikukukay bewi. Deus kay gebum pima, wuyju jeknkn gu eem ac ojm ip, Deus eju wuyekawnwnuk pima dak ioe Jesus. 22 Gebuje ojeaweroro Jesusy Galilia eipi be. Soat wago n Jesus oe cebe ip. Ipi juacay odujowan ip oaoka pinay kay. 23 Okay itakomaay oaoka ip. Imnpit ebapg kabia kap puje, n pit waram ocetait Deus abi ioe aweroay be. Imn Jesus oe buye, iguycgcgap kug ma ac ip oe- -aweroay oe. 24 Cafarnaum ka kay oajm ip. Israel naxegebitbit pewi dinheiro bubuukay osodop ibo ka be. Deus eju kawnwnapa muxipanpanukay beam ibubum oe ip. Emutaybitbinukat dinheiro jegm tu ibubuukay be Deus eju kawnwnapa muxipanpanukay beam? ioe ip Pedro be. 25 Hm hm Pedro oe. Jeg m ioe. Ojepit. Dexe. Jesus ojekawn Pedro eju. Apn xipat exe, Simo? ioe. Abu-bewi ipi kukukay dinheiro jejat ip? Jekpotpoy bewi du? Waraacay bewi gu xee? ioe Pedro be. 26 Jekpotpoy bewi g u- -waraacay bewi ac ioe. Hm hm Jesus oe. Imnpuye ipi kukukat ipotpoy dinheiro jegm gu ip dinheiro bubuukay be ioe Jesus. Imnpuxim Deus ipot tak dinheiro jeg m g u juy Deus eju kawnwnapa muxipanpanukay be. 27 Inaka wuyju dinheiro ag m cebe ip Jesus oe. Itakomn gu juy ip wuykay. Eju iodi kay ioe Pedro be. Piga ejoxik cuy idibi be ieem. Axima juy ejuuk piga bewi koap ma. Axima bi

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

53

Mateus17, 18

18

ixik puje, dinheiroa eyadobuxik axima bi be. Axima bi bewi eyabu juy ioe. Iboa eyadujowat dinheiro bubuukay kay Deus eju kawnwnapa muxipanpanukay beam- -dinheiroa. Yamuxipanpanay dei jee owebewi, ewebewi dak ioe Jesus Pedro be. Hm hm ioe Pedro. Oju. Oyabu. Oyam.
1

Gaxn ma oajm ip- -imutaybitbinay. Oajm Jesus kay, Pedro cm awap. Abu jee yabuyxian wuyin wararaacat podi ma, Deus xe acesop pima? ioe ip Jesus pe. 2 Imnpuye Jesus bekicat otomuw jekadi am. Jesusy bidase cgi osunuy bekicat. 3-4 Waraacat podi ma wuyetabun ibuyxiat pinmat. Bekicat puxim ixe. Igas xipacat xeku Deus xe, soat kukan pima n. Iboap kay juy gebum epesop ioe Jesus cebe ip. Waraat tag jekukum epesop ioe cebe ip. Bekicat puxim cuy epesop. Apn ite bekicat yabaca pin gu, imn tak eyju eyabaca pin gu juy epesop. Eyabaca pinm pima, xipan epeyeku Deus xe. Eyabaca pin pima, Deus xe gu epesop, soat kukan pima n ioe Jesus. 5 Eyju xipan bekitkit kug pima, xipan okug tak epesop ioe Jesus. Ijop bekicat Jesus itabunisuat puxim. Jesus tieg Jesus kay itabunisuat jukuk xipan pima, Jesus tak jukuk xipan ijoiat. 6 Bekicat mubuun puje okay itabut am, ikrat mujurg r g eyju, okay itabucat mubuun puje. Imubuun puje, Deus cuy ipiat supiajoat eykay. Imn eye awap, xipat kuka juk oe witaa yabogata mukirik am eyagobu eju iodi be eymuakm ioe cebe ip. 7 Oguycg cc, eyju waraacat mubuun pima, okay jetabut am. Okay itabucat ikran ee ip, wararaacat cocom ip pima- -ikran eeukay jojom ip pima. Imnpuye ikran eeukay itabotaidadotbot cc jeedop ip, waraat osubuyxijo buye. 8 Epeyepere juy ikrat mug ugap eybmbicuk pima bit purut ka. Eybum pima bit purut ka, ikrat epegug gu. Imn eyajm Deus kay, ikrat mugegm gu buye. Xipat kuka oe eym m Deus kay pgpu bima dak. Xipat gu kuka oe eym m ipiatajojoap pe xepxepu ma- -daxa epirmmap pe. Epeyepere juy ikrat mujurgrgap. Eym pima bit purut ka, ikrat epegujurgrg gu. Imn kuka eywebe ipiatajoap puxixim,

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus18

54

daxa epirmmap pe eyjuap puxixim. Imn eyajm Deus kay, ikrat kay gu epekuku buye. Xipat kuka oe eym m Deus kay taokrat pima dak. Xipat gu kuka oe eym m ipiatajojoap pe taokratmat ma- -daxa epirmmap pe. 9 Epeyepere juy jeakap ikrat kay. Eyetam pima bit purut ka, ikrat epegg gu, ipiatajoap puxixim, daxa epirmmap pe eyjuap puxixim. Imn ikrat muggm pima, eyajm Deus xe, ikrat kay gu buye. Xipat kuka oe eym m Deus kay pgta bima dak. Xipat gu kuka oe eym m ipiatajojoap pe xepxepta ma- -daxa epirmmap pe. 10 Eydayemum cuy epesop ioe jeweju etaybitbinay be. Okay itabunisuay mubekitkin gu juy epesop. Ioce eywebe, Deus ekawn tojotjotukay ixey kug soat em. Deus ekawn tojotjotukay jebikuyap tag cepit put ip Deus kay, ceweju kawn m- -webay eju- kabi beat eju. Imnpuye eydayemum cuy epesop ioe Jesus cebe ip. 11 Soat wago n. Ijodi ojot ikrat mujurgrgukat taxijo am Jesus oe. Imnpuye okay itabunisuay mubekitkin gu juy epesop ioe cebe ip. 12 Jesus wuymutaybitbinap ekawn og uwn cebe ip gebuje bit. Apn kuka oe jehy kukukat, ih oitabidao bima? Jeh kudadam jee xeku. 100 be ihy- -ovelha. Pg ixeyin pit oitabidao bima, kudadam jee. Coa koreren tag wararaacat knkn pima, jeju itabidaoat kuda am. 99 beay bewi jeju ioe. 13 Icmn n eem eywebe, itabidao topibit tobuxik puje, icokcok cc ma jee, jeh otobuxik puye. Icokcok cc jee itabidaoat kug oexe buye. Itabidaomay kay icokcokap podi ma jee itabidaoat kay icokcokap Jesus oe cebe ip. 14 Jehy kukukat ibuu jeh be itabidao am. Imnpuxim Deus ibuu pg pe ma okay itabunisuay be ma wy ma jedop am jexewi- -wuyebay xewi- -kabi beat xewi ioe Jesus. 15 Eykitpit ikrat eywebe eem pima, epeyekawn ceweju. Iboap ikrat muwnuwn cuy epesop. Eyaguypg ma epeyekawn eykitpit eju. Eyekawn kay bima, eyburem epesop- -eykitpit, eyju dak ioe Jesus. 16 Eyekawn kaym pima bit, eyweju epetujowat pg, xepxep eyekawn co am. Waram cuy epeyekawn eykitpit eju. Eywejuay juy imn eeeap yajo. Yajo buje, soat jekawn put wuyjuy be: Aceyajo soat eeeap. Imn oe, i. Imn xepxep ekawn tag, ebapg ekawn tag gu xeei. Imn opop ibararak Deus ekawntup pe ioe Jesus.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

55
17

Mateus18

Ixey ekawn kaym pima dak, okay itabucay mukyjom cuy eyju, jeawero puje ip. Ixey ekawn kaym pima bit, Judeumat puxim epejukuk- -eykipit epejukuk. Wuywebewi iecugap peam dinheiro bubuukat puxim epejukuk- -cekaymat puxim ioe cebe ip. 18 Icmn eem n eywebe. Ipi juacat pe, Deus xe cg ma ekukuap, i eye buje, kabi be bima iboap kukuap cg ma jee. Ipi juacat pe, Deus xe cg gu ekukuap, i eye buje bit, kabi be bima iboap kukuap cg gu jee Deus xe Jesus oe cebe ip. 19 Xepxem kawnwn pima eyju Deus eju pg tag ma, eybikuyap tag ma webay jee eywebeam- -kabi beat jee ioe cebe ip. 20 Xexep xee, ebapg ma xee omubuyxi am jeawerorom pima, n tak eem ixey xe ioe. 21 Gebuje Pedro ojekawn Jesus eju. Ocexe ibuyxiat ioe. Pebr em cuy ocegebu gu ikrat kay?- -owebe okitpit ikrn eeap kay? 7 em ma du? ioe Jesus pe. 22 Kama Jesus oe. 7 em g u ma. Ade em ma- -490 em ma ioe Pedro be. 23 Pedro ekawn buye, Jesus ojekawn iboceay be. Deus soat kukanap muwnuwn oe. Ojekawn iboceay mutaybitbin. Webay ipi kukukat puxim ioe Jesus. Kabi beat webay. Imnpit ipi kukukat puxim. Ipi kukukat oajm jekapikpikukay kay. Kapikpikukay bewi ceweroaptei bu am, oajm ipi kukukat. 24 Koap em kapikpikukat otujot ip jekariwa be. Ade jj ceaweroap oe- -mil be dinheiroa- -prata muggata. 25 Imnpit ixe kapikpikukat kaka gu dinheiro. Cedinheiro oe gu ceaweroap teida am. Imnpuye jekariwa jabi oguju soat tuka beat m m, teida am- -itayxi m m, ipotpoy m m tak. 26 Ojgaecgcg cewap. Imnpuk, ioe jekariwa be. Oteida g uyjom soatei, ioe kapikpikukat. 27 Kapikpikukat a buye, cekariwa itabotaidabotbot oe cekay. Eaweroaptei egm gu juy owebe, cekariwa oe cebe. Pg em tak kama, ioe kapikpikukat pe. Xipat ccat n, ioe kapikpikukat. 28 Oju. Kapikpikukat oju jeburey kay- -kapikpikukay kay. Dao ma otopabijuk jekapikap peay. Pg ma ceaweroap 100 dinheiro osunuy. Yopt ma dinheiro osunuy. Ojat jebure yagobu eju. Gebuje oyagobuaha. Eaweroap owebe eteida, ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus18,19
29

56

19

Ojgaecgcg cewap. Obure! ioe. Etabotaidabotbot okay, ioe. n soat oteida guyjom- -weaweroap, ioe jebure be. 30 Ixe imnpit: Ap! ioe. Ga xi ma n cekay, ioe. Ibaore. Dinheiro kug gu n, ioe. Imnpuye ibure daomnmnapa be oguju. Eaweroap teida buje ac, ecejm, ioe ibure. 31 Wararaacat kapikpikukay itakoma ip oe jebure awg cocom pima. Gebuje ip jeipi kukukat pe oju. Soat oguwn ip jeipi kukukat pe ioe Jesus. 32 Gebuje kapikpikukat ekariwa otomuw. Kapikpikukat, ioe. Xipatmat, ioe cebe. Juk ece owebe, Imnpuk. Guyjom cuy oteida, i. Imnpuye eteidamap kay kuy gebum gu oce. 33 Wetabotaidabotbot oguy ekay n pit. Imnpuxim ma juy eguy n tak ebure kay, ioe ioe Jesus. 34 Kariwa itakoma jj oe kapikpikukat kay. Imnpuye og uju daomnmnapa be ipiatajo am. Teida buje ac dak ecejm, ioe cebe. 35 Eyju dak eyetabotaidabotbotm pima eywagoy kay, ikrat kay gebum puye; imnpuxim webay dak- -kabi beat tak itabotaidabotbot gu jee eykay, ikrat kay gebum puye ioe Jesus cebe ip.

Jekawn epere buje, Jesus Galilia eipi bewi oju. Jepitpin oe Jesusy. Judia eipi kay oajm. Waraat kadi be ma oeku. Jordodi wnbu ma oeku. 2 Adeay oju Jesus tomuju. Ade jj. Oju ibo ka beay- -iwtaxipipiay Soat oguada. Judia eipi be oguada Jesus. 3 Fariseuy oajm ip cekay waram. Jesus a muwarurunap ojuy ip. Wuyawwap tag tu wuytayxi epereperem, wuyxe cgmap tag jekukum pima xeku? ioe ip cebe. 4 Epetupco juy Deus ekawntup Jesus oe cebe ip. Imn ibodup eem: Kuyje soat muggukat agokatkat ogug, ayacat tak. Ixey ogug xepxem ma jekuku am, i ioe Jesus. 5-6 Imnpuye Deus ojekawn cebe ip- -agokatkat pe, ayacat pedak. Jetayxi bu buje, agokatkat cmcm jebay duka bewi, jetayxi eju cucum. Jektop pu buje, ayacat tak jektop eju cucum, i. Xepxep ma ip. Imnpit pgat puxim ip oe jewekug soat em jeweweju ip cucum puye. Imnpuye eytayxi juy epeyepere gu. Pgat puxim eyju Deus abi. Deus xe eyju pg ma ioe Jesus.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

57
7

Mateus19

Apneju Moiss oe: Eytayxi epere pin pima, Otayxim gu ece gas bit iaptup cuy epetupmubararak. Gebuje ibodup epetupm ayacat pe, epere am, i? 8 Moiss imn oe, eybuu jj buye ya dag jeku am. Kuyje bit imn gu oe. Kuyje Deus soat ogug. 9 Ibocewi eem n eywebe. Agokatkat jetayxi epere buje, waraat pu am pima, ikr ccat muggm. Itayxi koapat jektop eju ac ojepo. Imn pima, ixe agokatkat ikrat muggm itayxi be. Imnpuye ikrat ogubapukpuk ixe agokatkat Jesus oe. 10 Ibuuu ip pima jewewekay, xipat kuka ojewebumn g u ioe ip- -Jesus eju etaybitbinay oe cebe. 11 Gebuje Jesus ojede. Soat pe gu n eem imnpit. Pgpg ma igo ekawn tag jekukum. Deus ixey mubacanm pima, ibaore cebe ip jagepg ma jeku am. 12 Igo ekawn tag jewebumnmn g u ip Deus abi. Deus soat kukanap kay jj ip. Imnpuye jewebumnmn gu ip. Wararaacat pit jewebumnmn gu ip- -agokatkay. Jewebumnmn gu jekapap pibun; ibaore cebe ip ayacat muukreg am. Wararaat tak jewebumnmn gu pg ma osubudakacap pibun; ibaore cebe dak. Imneju soat pe gu n eem. Igo ekawn kayay be ac n eem. Cekay butay igo ekawn tag cuy jekukum ip ioe. 13 Gebuje iboceay bekitkit otojot ip Jesus kay. Bekicat yabi jeje jebumg m, otojot Jesus kay. Bekicat peam kawn m Deus eju, otojot ip. Bekicat cuy epetojot gu juy Jesus kay ioe ceweju etaybitbinay iboceay be. Imn iboceay ogukorm ip. 14 g jeedot ip bekitkit okay Jesus pit oe. Imubuun g u juy okay imudot am. Ixe bekitkit oxe yajm pin ip. Imnpuxim Deus soat kukanap kabia soat ip yajm pin oxe- -okay itabucay ioe. Imnpuye epegudot cuy okay ioe. 15 Ojebumg bekitkit abi jeje, bekicat peam kawn m Deus pe. Oju. 16 Pg em ibubut adeat oajm Jesus kay. Omutaybitbinukat! ioe Jesus pe. Soat em Deus xe oguy pin wetait. Apn xipacat ocee juy, soat em cexe oguy am? ioe. 17 Apnpuye ecekawn owebe, Apn xipacat ocee juy? i. Pg ac xipat ccat. Deus xeku. Apn wuyeajojoymm pe Moiss oe iap tag cuy jekukum ecesop ioe. Imn jekukum pime, etait eguy cexe soat em.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus19
18

58

Ajo a dag cuy oceku Moiss ekawnin? ioe. Igo a dag ioe Jesus. Wararaacat epeyaoka gu juy, i. Waraacat tayxi kay gu juy, i dak. Eybukurug gu juy epesop, i dak. Wararaat awg mukrrrn gu juy epesop, i dak. 19 Ibuyxim cuy eyebay epejukuk, eyxi dak, i dak. Eyxeat ikukpin epejukuk eyewekukap puxim, i dak ioe Jesus. 20 Ijop ekawn tag ojekukuku- -soat tag ioe. Ajo dak g uto ogg? ioe. 21 Soat tag oweju jekuku am, ebubut cuy eteida- -soat ma. Ibo juy dinheiro teima egm tadaibocay be ioe. Imn ee buje, ade jee ebubut kabi be ioe. Gebuje ejot okay, oweju jekuku am soat em ioe Jesus. Ibaore ioe. 22 Ig uycg cc oe, Jesus ekawn puye, ibubut ade jj buye. Tacup oe jebubun. Ojenapn ixe. 23 Gebuje Jesus ojekawn jeweju etaybitbinay eju. Ibaore jj ibubut adeat m m Deus xe kabi be ioe cebe ip. Ibuu jj ip Deus a kay m, itabut cc ip jebubut kay buye. 24 Camelo ikap paore awi daobiatok tag. Imnpit ibodi ma ibaore ibubut adeat m m Deus xe, kabi be ioe. 25 Jewag uy muggm oe ip, iboap co buje. Abu jewedaxijo but? ioe ip. 26 Imnpuye Jesus ojeak cekay- -iboceay kay. Wuywedaxijo baore soat em Deus xe wuydop am ioe cebe ip. Deus pe bit soat ie but ioe. Deus pe soat daxijo but ioe Jesus. 27 Pm oceju? Pedro oe. Kuy soat ocesuiwat eweju jeku am. Ajo dak ocejat? ioe. 28 Icmn n eem eywebe. Soat wago n ioe Jesus. Ipi be wepit puje, iisu eem soat ma ipi dag. Xiki eem n. Israel diwacay kay yajojo ocee. Wabuyxi jjat ocee. Ajo xipat Deus xe iap oguwn cebe ip- -ajo xipatm Deus xe iap tak. Eyju ma dak Israel diwacay epeyewede- -12 beay diwacay. Eyju dak xikxiki epesop. Epeguwn cebe ip ajo xipat Deus xe iap, ajo xipatm Deus xe iap tak. 29 Owebeam soat xewi ojuiay ade jj jejat ip. 100 beat jejat ip. Jeduka bewi ojuiay, jeipi bewi ojuiay dak, jebadipy xewi ojuiay dak; jewago xewi ojuiay, jekitpit xewi ojuiay, jebay xewi

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

59

Mateus19,20

20

ojuiay, jexi xewi ojuiay, jekpotpoy xewi ojuiay, jedaxity xewi ojuiay- -soat ip ade jj xipacat jejat ip. Deus xe dak itait jeedop ip soat em ioe Jesus. 30 Ade yabuyxiayin yopcaym jeedop ip. Ade yopcayin yabuyxiaym jeedop ip ioe Jesus.

Deus soat kukan pima, uvaa kug jekat peat puxim ixe. Xeku kapikpikay kudadam oe, jewebeam kapik am. Imn Jesus ekawn oe jewejuacat mutaybit am. Wuymutaybitbinap muwnuwn oe- -imnpuximap ekawn. Ixe uva kug jekat peat oju jebuywatwacay kudadam. Kabia isum oju, jekat pe tujowat am ioe. Oju ioe. 2 Gas epeju, okat pe obuywat am, ioe cebe ip- -soat pe. Pg kabia oteida- -eyekapikapteim. Okat pe eyepere buje, oteida. Pg isurgata eyekapikaptei eem- -prataa, i. Imn oe cebe ip, iboaptei ibabi dag oe buye- -jeka beacat pabi dag. Xipat, ioe ip. Imnpuye soat oju ip ikat pe, ibuywan. 3 Kabia isusu ma oju waram kapikpikay kuda am. 9 hora bima oju. Otobuxik wararaacay- -xerem gu pnpnay. Oajm kamgu pnpnay kay. Ceaweroroap pe oajm- -tarekrek muxipanapa be. 4 Epeju okat pe. Oteida eywebe eykapikaptei- -ajo cg ma iaptei, ioe cebe ip. Hm hm, ioe ip. Ebuywan oceju,. 5 Imnpuye ip oju. Kariwa waram oju. Kaxicug ma waram oju. Uvadip kat iwat oju. Wararaacay otujowat jekat pe, kapik am. Katpujesu wararaacay oguju jekat pe, kapik am tak. 3 hora bima oguju. 6 Katpuje oeku. 5 hora bima, oeku. Wararaacay otobuxik- kama pnpnay. Ceaweroroap pe ip oe. Apnpuye eyju kabia bun kapikpig gu? ioe cebe ip. 7 Oe g u ocewebe buye, oceju g u, ioe ip. Gas bit eyju dak n jeymuju. Oteida eywebe, ioe. Hm hm, ioe ip. Imnpuye otujowat jekat pe, kapik am. 8 Kaxi cm pima, ixe uvadip kat iwat jedinheiro kukukat otomuw. Kapikpikibiy etomuw juy, cekapikaptei m m, ioe. Katpuje ajmibiy ekapikaptei juy eg m cebe koam. Gebuje katpujesu
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus20

60

ajmibiy be juy egm. Gebuje kaxicug ajmibiy be. Gebuje kabia isusu ajmibiy be. Kabia isu ajmibiy ekapikaptei egm kanomm, ioe cebe. Hm hm, ioe jekariwa be. 9 Katpuje ajmibiy otomuw 5 hora be ajmibiy. Cekapikaptei ogm cebe ip, ajm puje. Pg kabia ekapikaptei ogm cebe ip. Ojat. Oju ip. 10 Kabia isu ajmibiy ekapikaptei og m kanomm. Tybe ade ocejat ocekapikaptei in oe ip. Imnpit ibitbit ma ip ojat jedinheiro- jekapikaptei- -katpuje ma ajmibiy ekapikaptei, kabia isu ajmibiy ekapikaptei dak. 11 Imnpuye uvadip kat iwat kay ip oe jemmmm. 12 Katpuje ac kapikpig oe ip- -waraacay. Cg g u oe tei joiat kuka ocedei, ioe ip. Jemmm ip. Pg hora ac kapikpig oe ip. Oceju bit kapikpig soat em ma- -kabia isum pima, kaxicug pima dak. Kajepi kug cc oceju, kapikpig puye, ioe ip. 13 Obure, ioe uvadip kat iwat jemmmmaat pe. Xipat n. Ogm ekapikaptei wa dag. Cgat n. Pg kabia ekapikaptei oteida- -eyekapikapteim, ie buje, n tak Xipat, iece owebe, ioe jemmmmat pe. 14 Imn eywebe ogm, katpuje ma ajmibiy be dak ogm, ioe. Teku ekapikaptei, ioe. Etujopit eduka kay, ioe. 15 Etakoma g u okay eg uy, odacup g u buye, ioe cebe. Wedinheiro ma beku, ioe. n brku poro teida pin, ioe uvadip kat iwat jemmmmat pe. 16 Imntak Jesus oe. Deus icmat ccat. Ajo xipat cexe iam, ajo xipat gu cexe iam kawnwn jee soat pe. Soat ijoin ma jee ioe Jesus. Imnpuye ade yabuyxiayin yopcaym jeedop ip. Ade yopcayin yabuyxiaym jeedop ip ioe. 17 Jerusalm ka kay cucum pima, Jesus jeweju etaybitbinay jewekay otomuw adeay parakpewi. Ojekawn cebe ip. 18 Eyapicgcg cuy epesop! ioe cebe ip. Jerusalm ka kay cum wuyju ioe Jesus. Soat wago n. Iboceay osubamukirik, okay itakomaay be odujowat am- -pay kukukay be, Moiss ekawn imutaybitbinukay be dak. Ikrat kug n ocexe, i jee ip owebe ioe Jesus. Eje juy, i jee ip owebe ioe. 19 Judeumay be odujowat ip ioe. Owaywayway jj jee ip. Omupokupok ip. Korosa jeje oba mupaya ip. Oaoka ip. Imnpit xepxep xet kap puje, waram guto ocetait ioe 12 beay be.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

61
20

Mateus20

Gebuje Zebedeu tayxi oajm Jesus kay. Jeiy eju oajm- -agokatkay eju. Ojgaecgcg Jesus wap. Ibikuyap kay oe Jesus xewi. 21 Ajo-kay n? ioe Jesus cebe. Oiy dak imn cekay, pg xiki ebaat kadi, waraat ebagat kadi. Imn n cekay, n soat kukan puje ioe. I juy ece owebe: Ekawn tag ocee ewebe, i ioe Jesus pe. 22 Ibaore Jesus oe cebe ip. Eyetaybit pnma eyju iboap ojuyjuy oxewi. Apn owebe ipiat osupiajoat ip iap puxim tu eywebe dak ipiatsupiajoat ip? ioe. Hm hm ioe ip. Ocewebe dak ipiatsupiajoat ip apn ewebe ipiat osupiajoat ip iap puxim ioe Zebedeu ipotpoy. 23 Haa ioe Jesus. Apn owebe ip ipiat osupiajo iap puxim ma eyju dak ipiat epesupiajojo ioe cebe ip. Imnpit wabi gu jeedop ip obaat kadi- -webay abi ac jeedop ip. Wabi gu jeedop ip obagat kadi- -webay abi ac jeedop ip. Deus abi ac ixey iboka kaxikxiki jeedop- -Deus otaiay ioe Jesus. 24 Wararaacat iboam co buje bit, itakoma oe ip xepxepay kay- Zebedeu ipotpoy kay. 10 beay itakoma oe ip. 25 Imnpuye Jesus: Epesot cuy okay ioe cebe ip- -soat pe. Eyetaybit Judeumay kukukay soat em yapurug jebekitkiy mujujum iam ioe cebe ip. Ikukukay soat em big ma jebekitkiy mukapikpiguk ip iam ioe. Ocabuyxi jj, ieem ip jebekitkit pe soat em. 26 Eyju bit kama. Imn gu juy epeyewekuk. Eyju bit kariwabog pin pima, wararaacat puywatwan cuy epesop. 27 Yabuyxian pin pima, eyburey beam teima epeyekapikpik cuy ioe Jesus. 28 Imntak soat wago n Jesus oe. Wararaacat pe obuywat am gu ojot ijodi. Wararaacat puywatwatukan ojot. Adeay daxijo am ma ojot. Soat em itabg jeedop ip kabi be, cewebeam oje buye ioe Jesus. 29 Jeric ka bewi oju ip- -Jesusy- -adeay. Jesus tomuju oju ip. 30 Xepxepay oabik e bitako dag- -itamay. Jesus ijoma kapkam adeay oe itamay be. Gebuje yaberen otomuw ip Jesus kay. Davi naxegebit n. Etabotaidabotbon cuy eguy ocekay itamay oe Jesus pe. 31 Mgi juy epesop! ioe adeay. Ogukorem . Imnpit big ma ojeww yaberen.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus20,21

62

21

Kariwa! ioe maguto. Davi naxegebit n. Etabotaidabotbon cuy eguy ocekay ioe ip Jesus pe. 32 Ojec Jesus. Epesot okay ioe itamay be. Oju ip cekay- -Jesusu kay. Ajo-kay eyju oxewi? ioe cebe ip. 33 Ocetadam ece ioe ip jekariwa be. Jetada n ioe Jesus. 34 Itamay kay wetabotaidabotbot ioe. Ita osutamucay itamudim am. Iboap e isum ma ojewetada. Ojecoan ip. Jesus tomuju oju ip, ojeada buye.

Jerusalm ka tg pima Jesusy, oajm ip Betfag ka kay. Coa bicgpe osunuy- -Oliveiradipa bicgpe. Ibocewi jeweju etaybitbinay oguju Jesus. Xepxep oguju. Waraat agoka kay oguju. 2 Epeju juy agoka kay- -wuywapat ka kay ioe. Og u kyjo. Bomaku epeju. Dao ma jumenta epetobuxik. Iitit eju ma juy epetobuxik ioe. Ikirikirik opop ip. Epeguwekap cuy. Imuwekap puje, epetojot okay jumenta, iit tak ioe Jesus xepxepay be. Hm hm ioe ip. Ocetojot cuy. 3 Ajo pnpn eyju? ieem iboceay eywebe bima, Ikugm puye, ocekariwa jumenta kay, iitit kay dak, i juy epee cebe ip ioe Jesus. Haa. Epetujowat gaxn ma, iboceay jee eywebe Jesus oe. Okay imujujum jee Jesus oe. Hm hm ioe ip. 4-11 Jesus abi oju ip. Jumenta otobuxik ip. Ikirikirik osunuy. Og uwekap ip. Iitit tak oguwekap ip. Jesus kay otujuajm. Jeekabek jumento ukxabi jeje ojomg ip. Oabik Jesus iekabek ceje jumento ukxabi jeje. Ade jj iboceay jeekabek ogupayapaya ip Jesus wap e dag, yabuyxi cexe ip puye. Xipat ccat Jesus ioe adeay- -Jesus wap cuibiy, tomujuay dak. Davi naxegebit teku. Deus kuy imucokcokcog, Deus abi oajm teku wuykay buye. Deus yabuyxi jj. Idip cc ioe ip yaberen, icokcok cc buye. Jerusalm ka kay oajm Jesus. Soat Jerusalm watwat yaguybabim oe ip, jetabibaarm puye.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

63

Mateus21

Abu sute? ioe ip. Jesus teku adeay oe cebe ip. Itaybicay oe. Nazar ka wat teku. Deus ekawn muwnuwnukat teku- -Galilia eipi bewiat ioe ip. Imn soat ojebapuk apn Deus ekawn muwnuwnukat otupmubararak Deus abi. Imn juk adi ojekawn: Jerusalm watwat cuy epegukyjo: Eykukukat omuyku. Jumento ukxabi jeje xiki omuy- -jumentaitit ukxabi jeje. Yadidiat eykukukat jee, i juy epee i juk oe- -Deus ekawn muwnuwnukat oe. 12 Oajm Jesus puca deidadaukay kay. Deus eju kawnwnapa be osodop ip, puca bubuukay dak. Yabogata be osodop ip. Dinheiro mutrokakanukay emesa oguyat. Wni! Pukaso deidadaukay abikbikap oguduudu. Batku! Yabikbikap oguyat Jesus. Ogujm soat ip. 13 Deus ekawntup eem: Oduka soat ka dagwiacat oweju kawnwnapam jee, ieem Deus ekawntup. Eyju bit Deus tuka epeyamuwexat ibukurukat dopdopapam Jesus oe cebe ip. Imn oe Jesus, dinheiro bu am, Deus tuka be ajmjmay muguykukum ip puye. 14 Taokray oajm Jesus kay. Itamay oajm. Deus eju kawnwnapa be osodop ip. Soat oguada Jesus- -itam topibiy, taokr topibiy dak. 15 Xipat ccat teku bekicat oe, Jesus muwnuwn oe. Davi naxegebit teku ieem ip. Idip ma ojekawn ip. Pay kukukay bit itakoma oe ip Jesus kay, Deus eju kawnwnapa be ma bekicat ojekawn puye, ade oguada buye dak. Moiss ekawn imutaybitbinukay dak itakoma oe. 16 Eyajojo g u du bekitkit ekawn? ioe ip Jesus pe. Hm hm Jesus oe. Oyajo ma. Imn tag Deus ekawntup eem: Deus bekitkit ogutaybit cedag ma jawgmudim am- -yopcat tak, i. Iboaptup cuk epetupcoco gu du? ioe Jesus. Iboam eyetaybit ioe paiy kukukay be. 17 Oju Jesus Jerusalm ka bewi. Betnia ka kay oajm. Jexecap ka kay oajm. 18 Kabia bima, ojepit Jerusalm ka be. Jepitpin pima, ire oe Jesus. 19 Figueiraip oyopcoco, jepitpin pima. E bidase osunuy ibo figueiraip.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus21

64

Oajm yopkay- -figueiraip kay. Oyadobuxik gu figueiraa. Yamgu figueiraa. Tup ac otuptobuxik. Th! Aae gu ecee ioe Jesus figueiraip pe. Waram ma dak kama ioe. Gebuje figueiraip dao ma ojeipe. 20 Jesus eju etaybitbinay yopco buje, yag uybabim oe ip. Apneju dao ma igoip yoporo gas? ioe ip. 21 Soat em eyetabut okay bima, eyju dak kuka epee apn figueiraip pe oce iap puxim. Epeyopmupuruk kuka Jesus oe cebe ip. Kama ibo bit. Eywebe dak ie but ite coa be: Wede ece ijocewi. Aakm cuy idixidi be, i. Imn yaakm, Deus yamuakm puye, Deus kay eyetabut puye. 22 Deus kay eyetabut pima, epejoojoy epejat, Deus eju kawnwn pima dak ioe Jesus. 23 Jay. Waram oajm ip Jerusalm ka be. Deus eju kawnwnapa be om ip. Adeay mutaybitbin oe Jesus yabogata be. Imutaybitbin pima, pay kukukay oajm, Judeuy kukukay dak. Abu-abi n jekukum? Deus abi du? Abu-abi ijop eeap tag jekukum n? pay kukukay oe cebe. Imn tak Judeuy kukukay oe cebe. 24 Koap cuy eyju ma omukyjom cuy epee apn oce Jesus oe. Iboap muwn puje, n tak ocede eywebe eyetaybit am abu-abi jekukum n iam. 25-27 Abu-abi juk oeku Joo Batista? Abu-abi juk ocemubatisasan oe xeku? Deus abi ma du eyxe? Ijodiat abi gu xee eyxe? ioe Jesus cebe ip. Ocetaybit gu ioe ip Jesus pe. Imn ojekawn ip Jesus pe, jeyaguy dag. Cebe wuye buje, Deus abi, i, Apnpuye dak eyetabut gu Joo kay? i kuka oe wuywebe ioe ip jewewebe. Ijodiat abi, i wuye bima bit, adeay itakoma kuka oe ip wuykay, ixey xe Joo Deus ekawn muwnuwnukat puye ioe ip jewewe be. Imneju ojekawn ip Jesus pe: Ocetaybit gu ioe ip. K ioe. Abu-abi Joo Batista oeku iap epeguwen gu owebe. n tak oguwn gu eywebe abu-abi n jekukum iap ioe Jesus. 28 Jesus ojekawn tak. Eyapicgcg cuy epesop wekawn kay Jesus oe iboceay be. Wuymutaybinap ekawn oguwn. Uvadip kat iwat muwnuwn oe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

65

Mateus21

Ixe uvaa kukat xepxep ipotpoy osodop. Koapat pe ojekawn: Okpot, ioe cebe. Kapig cuy n gas okat pe. 29 Ap! ioe. Imnpit gyjom ojewaguy: Kapig cuy n webay beam, i. Imnpuye oju jebay kat pe kapig. 30 Waraat pe ojekawn- -cebay ojekawn: Okpot, ioe waraat pe. Kapig cuy gas okat pe. Hm hm, ioe. Kapig puk n. Cum puk n, ioe jebay be. Imnpit oju gu jebay kat pe. 31-32 Pebicat jebay bikuyap tag oeku? Jesus oe iboceay be. Koapat ma ioe ip. Cg ma epeyekawn Jesus oe. Yapoay ixe koapat puxim ip, iecugap peam dinheiro bubuukay dak. Ibuxim ip, Joo kay itabut puye ip. Deus soat kukan pima, ixey dak Deus xe jeedop ip. Eyju bit kama! Joo oajm imuwn m apn cg ma Deus etabun iap. Eyju bit eyetabut gu cekay. Cekay itabucay epejojojo. Imnpit eyetabut gu Joo kay ioe Jesus. Ikrt kug epesop. Imnpit eyguycg gu epesop ikrt kay- -eyetabutmap kay. Deus a kay jekuku pin gu eyju Jesus oe pay kukukay be, Judeuy kukukay be dak. 33 Waram tak ojekawn Jesus- -wuymutaybitbinap ekawn- imnpuximap ekawn. Agokatkat jekat otiotaap muwnuwn oe. Agokatkat uva bune osubunedaida ioe Jesus. Pere gebujep Jesus oe. Gebuje korara ogug jekat etako dag. Uvadip koreren ojomuy. Pere. Uvaabidi muwesogsogap tak ogug jekat pe. Gebuje uvadip wiwimapa oyamuy jekat pe- -kadaidip wiwiapa- umata. Pere. Ojepere. Gebuje uvadip wiwimay ojomuy jekat pe, uvadip wiwi am bomaku. Uvaa oyam cuy ip ikat iwat pe. Imn teim ip im cuy uvadip iwat pe. Ikat iwat waraat eipi kay oju. Iboma omuy waraat eipi be. 34 Yabubuap ekaxi ajm puje, jebuywatwatukay og uju jekadaia bu am- -pgpga jekat peatain. 35 Oajm ip uvadip wiwiay kay. Ijoa bum ocesot, ioe ip. Ikat iwat abi ocesot, ioe ip. Ap! uvadip wiwiay oe. Ibuu ip oe yam m. Uvadip wiwiay oajmiay ojat ip. Pg ixeyin oyaoka ip. Pog. Waraacay ixeyin oyabugbug ip witaam.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus21

66

Wararaacay ixeyin yaokakam ip. Ojenapnpn ip- -ikat iwat buywatwatukay. 36 Waram guto waraacay oguju ixe kadaidip iwat. Jebuywatwatukay oguju cekay ip- -uvadip wiwiay kay. Ade oguju. Oajm ip. Uvadip wiwiay bit oajmiay ojat ip. Pgpg oyaokaka ip. Waraacay oyaoka ip. Wararaacat oyabugbug ip. Imnpuye ibuywatwatukay ojepit jekariwa kay- -ikat iwat kay. 37 Imneju ikat iwat jekpot og uju cekay ip- -uvadip wiwiay kay. Tybe ibuxim ip okpot jukuk in oe- -ikat iwat oe. Oguju. Jekpot oguju. 38 Oajm ipot cekay ip. Ajmjm pima, ojojojo ip. Gaa, ioe ip jewewebe. Ayaoka. Ikat iwat ipot teku. Cebay e buje, ite ma uvadip iwan jee. Ayaoka juy. Imn tip iwacaym acesop! ioe ip ioe Jesus. 39 Ipot ojat ip. Otujowat ip. Ikat etako be oyaoka ip. Pog. 40 Ikat iwat waram ajm puje, apn jee jekat peay be? Jesus oe yajojoay be. 41 Uvadip wiwiay aokam ioe ip. Ajm puje, yaoka. Ipiat supiajoat cebe ip, yaoka ip. Waraacay jomuy tip wiwi an. Gebuje ixey uvaa yam ip, yarum puje ioe ip Jesus pe. 42 Imen eem Deus ekawntup: Uka muymuyukay oe, Itea xipat gu witaa, i, i. Yakr oe cexe ip, i. Oyaxik ip, i. Wararaacat pit oe, Itea yadip ma, i, i. Uka muycemucematam oe, i. Iboap xipat cc wuyxe, Deus imn oe buye, ieem Deus ekawntup. Iboaptup epetupcoco gu du? ioe Jesus cebe ip. Igoa Cristo buxim- -yamuycemucemata. 43 Juk epetupcoco ioe Jesus. Imneju Deus soat kukan pima, ixe xe gu epesop. Ixe bikuyap eeukay ac ixe xe jeedop ip ioe Jesus pay kukukay be, Moiss ekawn imutaybitbinukay be dak. 44 Igoa jejewi jeat puje, ojewenmnmnm kuka. Ijodiat ceje igoa at puje, tm a kuka oe ip ioe Jesus. Iboap ekawn oguwn Deus abi n jekukum iam ixey mukyjoap ojuy. 45 Pay kukukay Jesus ekawn oyajojo ip, Fariseuy dak. Ade wuymutaybitbinap ekawn oyajojo. Deus ekawn itaybit oe ip ixey muwnuwn oe iam.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

67

Mateus21,22

Waram Jesus ojekawn jewejuay be. Wuymutaybitbinap ekawn og uwn- -imnpuximap ekawn. Ipi kukukat muwnuwn oe jewejuay mutaybit am. 2 Deus wuynomuw jewekay iap ipi kukukat adeay otomuw jekpot ewebumnap epeta kay iap puxim. Ixe ipi kukukat peta ogug, jekpot ojewebumn puye ioe Jesus. 3 Jebuywatwatukay otomuwiay be og uju tomuw m, jekpot epeta beam ip tomuw m, puybit o am. Oju ip. Otomuw. Imnpit otakoyiay oajm gu ip, taobuu ip puye. 4 Waraacay og uju g uto- -jebuywatwatukay. I juy epee otomuwiay be: Kuy biopak oyaoka- -biopakitit tak. Soat ma opop, peta be io am. Epesot cuy, i. Ade puybit puye, i, ixe oe- -ipi kukukukat oe jebuywatwatukay be. Oju ip. 5 Otomuwiay bit osodot g u. Otaobuun ip. Jewaywayway ip oe. Oajm gu ip peta kay. Oju ip waraat ka be. Pg ixeyin kadaidip pe oju. Waraacay tarekrek mna be oju ip. Oju gu peta be. Peta iwat ekawn kay gu oe ip. 6 Gebuje warararacat ixeyin ibuywatwatukay ojat ip. Xipan gu ojukuk ip. Oyaoka ip. Oe. Pog. 7 Ipi kukukat itakoma jj oe ibuye. Soraray oguju, jemunomuway aokam, agokaxirixiri kasukamuym m. 8 Gebuje jebuywatwatukay be ojekawn. Kuy peta opop, okpot jewebumn puye. Imnpit wemunomuway xipatmay. Imnpuye ixey ajmap cg gu oxe, ioe. 9 Epeju juy e dag, uka ukpibubu dag tak, ioe jebuywatwatkay be. Waraacay epetakoy- -e dagay. Soat cuy epetakoy- -epetobuxikiay, ioe. Hm hm, ioe ip. 10 Oju ip. Otakoy. E dagay otakoy. Soat pupum ip oe- -otobuxikiay- xipacay, xipatmay dak. Otujowat ip jekariwa kay. Imnpuye yanopapn oe jewebumnapa cemudakoym.
1

22

Jesus ijop ekawn oguwn wuymukorm m ioe ip jewewebe. 46 Jesus daomn ojuy oe ip. Iparara bit oe ip adeay buxixim. Adeay xe Jesus Deus ekawn muwnuwnukat oe, ibuye iparara oe ip Jesus daomn m.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus22
11

68

Gebuje jemudakoyay kay oajm. Ipi kukukat oajm, ijo am. Jewebumnap ekabek kugmat otobuxik. 12 Apnpuye juk em, obure? ioe. Jewebumnap ekabek kug gu n, ioe cebe. Ojede gu, yaguybabim oe buye. 13 Epesubamnmn cuy- -ceba, sui dak epesuimnmn, ioe ipi kukukat jebikuyap eeukay be. Epejoxik cuy kabiokbog pe, wuy Deus wi, ioe ixe ipi kukukat. Bomaku agokatkay ttn jeedop. Ty dak ip jeny yeiyei jee ip ipi bun, ioe ioe Jesus, oyajojoiay be imutaybitbin pima. 14 Ade ma otakoyiay eem ip. Pg pg pit otaiay eem ip- -Deus otaiay ioe Jesus ixey be. Ibr ma oe Jesus ekawn. Imn ojekawn Jesus ade ma Deus kay otakoy buye. Imnpit pgpg ac ip Jesus eju jekukum. Pgpg ac Deus xe. 15 Fariseuy ojeawero ip, Jesus a muwarurun ojuy ip puye. Apn Jesus ekawn agukorm? ioe ip jewewebe. 16 Jewewebe imn kawn puje, Fariseuy jeweju etaybitbinay og uju ip Jesus kay. Herodes ebekitkit tak oguju ip. Oajm soat ip. Ocemutaybitbinukat ioe ip Jesus pe. Soat em n icmn eem. Apn Deus ibikuy ocewebe jeku am iam n ocemutaybitbin. Igo du xipat exe? imgu n eem wararaacat pe emutaybit am. Kacg kadiat cocoap tomuju gu n eem Teku xipat, i ioe ip. 17 Cedag tu exe dinheiro mm oceju bima Roma ka kukukat peam?- -Csar peam? Ixe wuyedinheiro ojuyjuy cebeam teidadam- Csar beam. Teida buje, wuyawwap ekawn tag gu kuka ajeku? ioe ip. 18 Imnpit Jesus itaybit ikrm okuk pin ip iam. Apnpuye eyju wamuwarurun ojuy? ioe. Omuykukum ojuy eyju ioe cebe ip. 19 Dinheiro isurgat cuy epetojot owebe- pgain- -dinheiroa yam Roma ka kukukat peatain ioe cebe ip. Oyadojot ip dinheiro isurgata- -yopcata- -prata muggata. 20 Abu-bigbuk ijaa be- -dinheiroa be? ioe. Abu-butet tak ijaa be? 21 Csar bigbuk, ibutet tak ioe ip. Imnpuye igoa Csar pubuta- -dinheiroa ioe. Cemuojuyjuy epegm Csar be wuyeipi kukat pe ioe. Deus pe dak cuy epegm cemuojuyjuy ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

69
22

Mateus22

Iboap ekawn buye, mg ma osodop ip. Ojm ma ip Jesus xewi. Oyaguybabim ip. Yamuypit paore wuywebe ioe ip jewewebe. 23 Ixe kabiam Saduceuy oajm Jesus kay. Judeuy osodop ip. Tybe wuye buje waram guto acejetait gu in oe ip. 24 Ocemutaybitbinukat! ioe ip Jesus pe. Moiss juk kuyjeay mutaybitbin osunuy: Iwago e buje, jekitpit jewebumn cuy jewagom tayxibuk eju, itayxibuk iitetm pima, i. Iitet pima, iwagom tieg ipotpot kuka oe iit, i. Imneju ocetaybit gu abu-tayxim eem ixe ayacat iam, waram ceay etait puje ioe ip cebe. 25 6 beay osodop ip iwago kitpity. Iwago jewebumnat oe. Oe, jekpotpetm puxe ma. Imnpuye pg ixeyin ojewebumn jewagom tayxibuk eju- -jewago nomujuat. 26 Oe ixe dak. Jekpotpetm puxe ma. Imnpuye waraacat ojewebumn itayxibuk eju- -pg ixeyin. Oe ixe dak. Jekpotpetm puxe ma. Imn ojewebumn ip- -ikitpipiy- -soat ip. Pgpgpg ma ojewebumn ip itayxibuk eju. Soat oe ip- -pgpgpg ma. 27 Ibocewi ixe ayacat iitet puxe g u ma ixe dak oe. 28 Imn pima, ajo cg ma exe? Abu-tayxim jee ixe ayacat waram guto wuyetait puje? Soat ip ojewebumn ixe eju- -7 beay ioe ip Jesus pe. 29 Cedg g u eyju jewag uyg uy Jesus oe. Tybe waram acetait gu in eyju. Eyetaybit gu Deus ekawn iam. Deus bacaam tak eyetaybit gu. Deus wararaacat podi ma jebacaap kug iam Jesus oe. 30 Waram jetait puje, wuyjuy jewebumnmn g u ip. Kabi beat coi ip jee- -Deus ekawn tojotjotukat coi Jesus oe cebe ip. 31-32 Imntak Deus oeiay kukukat g u- -itabgay kukukat ac. Imnpit juk ojekawn ixe: n Deus, i. Abrao itabut mabuk okay, Isaque dak, Jac dak, i. Imn Deus cuk oe. Itabut ip okay, ioe Deus, waram guto ip ojetait puye. Ceay gu itabut Deus kay- -itabgay ac. Imneju wuyetaybit ceay waram guto itabg jeedop ip iam. Wuyetaybit tak Deus ceay kukukat gu iam, Deus ekawntup eem. Epetupco ioe Jesus. 33 Adeay iboap co buje, yag uybabim oe ip, imutaybitbinap puye. 34 Fariseuy bit Saduceuy og uymg iap awg co buje, ojeawero ip Jesus pe. 35 Pg ixeyin ojekawn Jesus eju. Moiss ekawn imutaybitbinukat osunuy xeku. Jesus amuwarurun ojuy xeku.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus22,23
36

70

Ocemutaybitbinukat! ioe Jesus pe. Pu-gu Moiss ekawnin yobog cc wuymukyjobit am? ioe Jesus pe. 37 Igo ekawn: Deus cuy ikukpin cc epejukuk, i. Wararaacat kukpinap podi ma juy epejukuk. Eyxe ikukpin cc buye, ibikuyap tag cuy epeku soat em; xipacat kay dak cuy epesop gebum, i. 38 Imn imubararakap opop Deus ekawn tup pe. Igodup kay kyjobin ccn ma epesop. Igodup waraatup podi ma ioe cebe ip. 39 Waraat tak ixe ekawnin yobg cc wuymukyjobit am. Imn eem: Xipan cuy wararaacat epejukuk eyewekukap puxim ma, i. 40 Igodup pewi soat tup ojebapuk- -Deus ekawn muwnuwnukay emumutaybitbinaptup, Moiss ekawntup tak, soat ojebapuk igodup pewi. 41 Fariseuy eawero buje, Jesus ojekawn cebe ip. 42 Abu ipot ixe Cristo? Abu Deus emuna? Jesus oe cebe ip. Davi naxegebit xeku ioe ip. 43-44 Apnpuye ixe Davi kuyje ojekawn Deus bigbuk abi: Cristo okukukat, i? Imn otupmubararak kuyje: Cristo okukat- -Deus emuna, i. Deus ojekawn Cristo be, i. Xiki. Ekay itakomaay abacaap cuy oguym, ioe, i. A kay kyjobin jeedop ip, ioe, i. n ixey kukanm pima, oxe ma juy eguy, ioe, i. 45 Davi juk oe Cristo be- -Deus emuna be: n ma okukukat, ioe. Imnpuye ibapuk ma wuyxe Davi naxegebit ac gu Cristo osunuy- Davi kukukat tak osunuy ioe Jesus. 46 Ibocewi kamg uat ojede Jesus pe. Cede baore osodop ip Jesus pe. Yababim ip oe Jesus abu am.

23

Gebuje Jesus ojekawn adeay be, jeweju etaybitbinay be dak. 2 Fariseuy itaybit cc ip Moiss ekawn imutaybit am, Moiss ekawn itaybitbinukay dak itaybit. Imutaybitbin cuy ip jabi, itaybit puye Moiss ekawn muwn m ioe Jesus. 3 Imnpuye soat cuy epee ya dag kyjobin cuy epeku soat iee iap tag. Imnpit cekukuap tag gu juy epeku, Deus kay kyjobitm ip puye. Deus ekawn imutaybitbin ip. Deus a kay bit kyjobitm ioe Jesus cebe ip. 4 Ixey eem wararaacay be: Moiss ekawn tag cuy epeku- soat tag, i. Imnpit soat tag gu ixey dak jekukum Moiss ekawn
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

71

Mateus23

tag ioe. Eybuywatwan gu ip Moiss ekawn tag eyeku am. Pg em tak kama ioe Jesus. 5 Soan ma eem ip wararaacat pe jejojoan. Deus ekawntupat ekawn mubarararag ip waraatup pe. Ibo dup mgmg ip tupmn pe- -tuperenaptup. Igo mn pe mgmg ip jedopaa dag, jeba dag tak wararaacat pe tup mn jojoan. Imn ojuy ip ixey kay wararaacat aguy dag, Deus kay ccat teku, i wararaacat pe ie am. Jesay iwaruat kug ip jekukum wararaacat muak am jekay. Jesay ukpi mubgubg ip wararaacat pe jejojo an. 6 Petatam pima kariwaway nuyap pe abik ojuy ip. Yabuyxiat tyap pe abik ojuy ip Deus eju kawnwnapa be, jeburey be jejojo am. 7 Icokcok cc ip wararaacat Eyabuyxi jj ie buje cebe ip, adeay etabixe tarekrek pupuap pe. Icokcok wararaacat Omutaybitbinukat ie buje cebe ip. Imn icokcok cc ip wararaacat pe ibuyxim ikuk am soat etabut pe. 8 Ikitpitpiy buximay eyju bit- -soat ioe Jesus jewejuay be. n ma eykukukat. Waraacat pit kama. Imnpuye imgu juy wararacay eywebe, Ocemutaybitbinukat, i, eyju ikitpitpiy buxim puye ioe Jesus. 9 Ipi ju bima, Wararaacat podi ma yabuyxiat n, imgu juy epee. Pg ma soat podi ma yabuyxiat- kabi beat ac- -wuyebay ac ioe. 10 Wararaacay Okukukay eyju, imgu juy ip eywebe. Imn cuy gu ip, n ac eykukukat puye. n Deus emuna ioe Jesus. 11 Yabuyxiat podi ma eyeweweju, eybuywatwatukat ma eem ioe. 12 Yabuyxi pinmat yobog eem Deus xe ioe. 13 Ojekawn Jesus Fariseuy be, Moiss ekawn imutaybitbinukay be dak. Karem ma ipiat epesupiajo! Ipi juacat muguykukuukay eyju! Ibaore wararaacat pe itaybit am ajo xipat Deus xe iam. Xipat Deus xeap ekawn itaybit gu ip. Deus kay kyjobit gu ip, iboap ekawn epeguwn gu buye. Deus kay eyju kyjobit gu. Wararaacat mubuuun tak eyju Deus xe wuynyap puxixim- -Deus kay wuyjuap puxixim. ( 14 Karem ma ipiat epesupiajo! Ipi juacat muguykukuukay eyju ioe Jesus Fariseuy be, Moiss ekawn imutaybitbinukay be dak. Itayxibuk muguykukukum eyju, ibubut pu am ioe. Ibun ma eyju jewexe kawnwn Deus eju, Teku yabuyxiat, ie ojuy eyju wararaacat pe. Deus pit ipiat supiajoat eywebe wararaacat pe ipiat supiajoat podi ma ioe Jesus.)

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus23
15

72

Karem ma ipiat epesupiajo, Fariseuy, Moiss ekawn imutaybitbinukay dak ioe Jesus. Soat tag jekukum eyju waraacat kudadam. Ikudadam cc eyju, imutabun am- -Deus kay imutabun am- -eyetabucap puxim imutabun am. Imutabun puje, imuwexaxan eyju ikrat mujurgrgukaym. Ipiatajojoap kay cumaym ip imuwexaxan eyju. Eybodi ma xipat gu ip ioe. 16 Karem ma ipiat epesupiajo. Yapimat puximay eyju. Imn ma warmtag ma wararaacat mutaybitbin eyju Jesus oe cebe ip. Wararaacat mutaybitbin eyju: Etaybit icmn De us eju kawnwnapa omuy iam. Imnpuxim cuy etaybit icmn eem n ewebe iam tak, i epee bima, cedag ma epesop Deus xe eya dag gu magu epekuku, ieem eyju wararaacat pe ioe Jesus. Waraat imutaybitbin eyju dak. Etaybit icmn Deus eju kawnwnapa be ouro opop iam. Imnpuxim cuy etaybit icmn n eem ewebe iam tak, i epee bima, cedag gu kuka epee Deus xe, eya dag gu epekuku, ieem eyju wararaacat pe ioe Jesus. 17 Eyetaybit g u! Ajom xee eyetaybit? Kama ma! Yapimat puximay eyju. Ajo yobog Deus xe- -ceweju kawnwnapa du? Yabeat ouro gu xee? Deus eju kawnwnapa yabog ma. Ouro xipat Deus eju kawnwnapa be buye ioe. 18 Warmtag ma eyju wararaacat mutaybitbin. Wararaacat pe eem eyju, Waraat pe epee bima, Etaybit icmn wnca mupikpikapa caixaa opop Deus eju kawnwnapa be iam. Imnpuxim cuy etaybit icmn eem n ewebe iam tak, i. Imn eem pima, cedag ma epesop Deus xe eya dag gu magu epekuku, ieem eyju wararaacat pe ioe Jesus. Wararaacat pe eem eyju dak: Waraat pe epee bima, Etaybit icmn wuyju wnca mm pa be imupik am igoa be iam. Imnpuxim cuy etaybit icmn eem n ewebe iam tak, i. Imn eem pima, cg ma kuka epesop Deus xe, eya dag gu magu epekuku, ieem eyju wararaacat pe ioe Jesus. 19 Yapimat puximay eyju! Abuat gas ma ibaca eyxe? Wnca mupikpikapa ma du? Yaa jeje imgap gu xee? Wnca mupikpikapa ma yabaca ioe. Ajo-mgi buje iat Deus pubut ma eem. Imnpuye imgap bacaap podi ma wnca mupikupikapa ma ibaca ioe Jesus. 20 Imneju wuyekawn tag cuy acee, Ocee xee Deus eju kawnwnapa be, wnca mupikpikapa be, i bima. Imn ma

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

73

Mateus23

kawnwn pima, wnca mupikpikapa muwnwn tak wuyju- -soat imgap tak ioe Jesus. 21 Imneju wararaacat pe eem pima: Apn etaybit icmn Deus eju kawnwnapa oyamuy iam; imnpuxim cuy etaybit icmn eem n ewebe iam, i bima, eya dag cuy epeku. Imn Deus eju kawnwnapa muwnuwn pima, Deus muwnuwn tak, Deus omuy buye iboa be. 22 Imneju wararaacat pe eem pima: Apn etaybit icmn kabi kake iam; imnpuxim cuy etaybit icmn eem n ewebe iam, i bima, eya dag cuy epeku. Imn kabi muwnuwn pima, Deus abikbikap muwnuwn tak, Deus muwnuwn tak, Deus omuy jabikbikap ceje xiki buye ioe. 23 Karem ma ipiat epesupiajojo! Ipi juacat muguykukuukay eyju! i dak oe cebe ip. Soat em eybubut muawerorom 10 be, pgat m m eyju Deus pe. Waraat pit eyju imuxipanpan eybubun. Eyju puybit mukunukunaptup mm Deus pe, erva-doce dak mm, puybit mudeoonaptup tak mm. Xipat eywebe iboap mm Deus pe. Imnpit soat Moiss ekawn kay kyjobit gu eyju, soat Deus a kaym puye. Soat gu cg ma epegug Deus etabun. Deus a kay juy epee. Wararaacay xipan cuy epejukuk. Wararaacay kay eyetabotaidabotbon cuy. Soan cuy epee cg ma Deus etabun. Cg ma jj epegm puybit mukunukunaptup pewi- -yopcat pewi. Imnpit soat em epekuku Deus kay kyjobits ma ioe Jesus. 24 Wararaacay kukukukay eyju! ioe Jesus. Imnpit yaopimat coiay eyju. Tiknknat puxim eyju. Tiknknapti mukapkam teku pago dag, ikoro uk am tiknknapti bewi. Imnpit camelo uk pin gu tiknknapti bewi Jesus oe. Imn ojekawn Jesus itaybit am ip. Ikoro yopcat mmap puxim. Deus xe yobog pit wararaacay xipan ajukuk iap. Imnpuye camelo Deus xe yobogat puxim. 25 Karem ma ipiat epesupiajojo! Jesus oe Fariseuy be, Moiss ekawn imutaybitbinay be dak. Ipi juacat muguykukuukay eyju. Kopo iokokat puxim eyju. Kacg kadi ac eyju kopo wuywuy, prato wuywuy dak. Yabi bit kama. Yabi okok cc. Prato buxim eyju dak. Eyokok. Ade bubut epejat. Iparag epejat wararaacat pubut, ibui bewi ip. Ade eybubut imn ibu ibit. Eydacup puye, epejat. Imnpuye prato iokokat puxim eyju. 26 Yaopimat puximay eyju! Ikrn g u juy epesop. Epejat g u juy waraacay bubut. Eydacum gu juy epesop. Xipan ma epeku ioe Jesus fariseuy be. 27 Karem ma epesupiajojo! ioe Jesus Fariseuy be, Moiss ekawn imutaybitbinukay be dak. Ceat topap puxim eyju,

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus23

74

ceay dao kug ibima. Yarucata ika beata- -witaa. Yadipa oyajojoiay xe. Ikydip gu igoaa binn pe, witabiky be. Ikykr jj badi, ceat tao opop puye. Igmat tak ioe. 28 Imnpuxim badi ma eyju ikrat kug cc, dapxi jjay dak eyju. Kacg kadi bit eyju xipacay joi ioe Jesus cebe ip. 29 Karem ma ipiat epesupiajojo! ioe Jesus Fariseuy be, Moiss ekawn imutaybitbinukay be dak. Eyju Deus ekawn muwnuwnukaymm etaypi mubapukapa epeyamuy witaa. Ixeymm kay gebum am epeyamuy- -Deus xe xipan eeukaymm kay. Idip ccat epegug ioe Jesus. 30 Epekawn: Kuyje ocetait pima, kajuk Deus ekawn muwnuwnukat oceyaoka gu, ieem eyju tee ma. Ocedobuymm ekukuap tag gu kuka ocejeku, i dak eem eyju tee ma. 31 Tee ma imn eem eyju. Ibapuk eem soat xe eyju eydobuymm naxegebitbit- -oyaokaiay naxegebitbit, cekukuap coi eyju dak jekukum puye. 32 Karem ma ipiat epesupiajojo! ioe cebe ip. Ikrat cuy epegug eydobuymm coi ixey ekapikap. Ikrat coi juy epegug. Eydobuymm ekapikap mugg juy epee. Deus ekawn muwnuwnukay aokaap mugg juy epee ioe. Imn cuy epegg kuyjeaymm ekapikap epere am ioe. 33 Puybu buxim eyju- -wuyeap puybu typiat puxim, ikr jjat kugay eyju buye. Puybuitit puxim tak. Ibaore eywebe ipiatajojoap ka bewi eyenapn m ioe Jesus. 34 n eem eywebe: Deus ekawn muwnuwnukay og uju eykay, itaybit ccay dak, wekawn imutaybitbinukay dak, i. Pgpg epeyaoka- -ixeyin. Waraacay epesubamupaya korosa be, ce m. Waraacay epegupokupok Deus eju kawnwnapa be. Ixey epegujm soat ka bewi. Waraat ka kay, waraat ka kay epeguju ip ioe Jesus cebe ip. 35 Imneju soat ibapuk jee eywebe. Ipiatajojoap pe ibapuk jee. Eydobuymm ikrat kugmay oyaoka ip. Koap Abelm oyaoka ip. Ikrat ogug gu Abelm. Kanomm Zacariasm oyaoka ip- Baraquias ipot. Deus eju kawnwnapa be bima, oyaoka ip, wnca mupikapupikapa xe bima. Eyju eyukpiwat ma soat ixeymm aoka am. Soat ibapuk jee eywebe ipiatajojoap pe ioe Jesus. 36 Eyju ma karem ma ipiat epesupiajojo, i n eem. Gasay be ipiat supiajojoat Deus- -soat supiajojoat ioe Jesus.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

75
37

Mateus23,24

Gebuje ojm Jesus. Deus eju kawnwnapa bewi ojm- yabogata bewi. Ijm puje, imutaybitbinukay oajm Jesus kay. Aki ioe ip Jesus pe. Uka yadipata ijoceata. Eyajo juy ioe ip. Imn ip kawnwn oe ade oyadop ibo ka be buye- -Deus tukaay. 2 Soat ma epejojojo g u du? ioe Jesus. Yaade opop ijoce. Imnpit yadop gu guyjom pit ioe. Soat jeaedu. Xepxepa jewaatgtg gu jee- -witaa ioe Jesus. 3 Oju Oliveiraa be- -coa be. Xiki osunuy iboma. Oajm ip cekay- Jesus kay. Ceweju etaybitbinay oajm. Jagepg pima, oajm ip cekay. Pugn soata jeaedu? ioe ip Jesus pe. Pugn jebapuk? Pm n? Pugn ajm waram? Pugn Deus ipi gum? ioe ip. 4 Guyjomsm ioe Jesus. Koap ma eymuguykuku pinay jajm ip eykay. Kawnwn jajm ip. Epeyajojo gu juy iboap ekawn. Eydayemum epesop ixey be eymuguykukuap puxixim ioe. 5 Adeay omuyku. Cristo n ma- -Deus emuna, i napa ma jee ip. Wararaacay itabun jee ip. Ixey ade guguykuku ioe Jesus. 6 Jenopagogmap muwnuwn eem ip. Yaokakaap epeyajojo. Eypararam gu juy epesop. Imn cuy jebapuk. Imnpit soat puk oim gu. 7 Pg eipi watwat nopagogm jee waraat eipi watwat eju. Pg ka watwat nopagogm jee waraat ka watwat eju. Pg ka dag ipi jexixim. Waraat ka beay iren jeku ip Jesus oe cebe ip. 8 Yopt ma ipiat supiajojo ip koam- -ipi juay. Iitpinisumapi joi ma jee koam. Guyjom pit ipiat supiajo jj ma ip ioe. 9 Gebuje ipiatpiajojoap kay jeydujowat ip. Jeydujowat ip eyaokam. Kawnwn jee ip eymuwnuwn: Ocexe yukpiwan teku. Oe juy ocexe, i. Soat itakoma jee eykay- -wuyjuy, pariway, wararaacay. Soat ma ipi juacay. Soat eykay gu jj jee okay eyetabut puye ioe Jesus cebe ip- -jeweju etaybitbinay be. 10 Ixe kabia ade ip wuywat. Itabut okayay oibuun okay. Eymuwnuwn jee ip eykay itakomay be, ipiatajoan eywebe.
1

24

Jerusalm ka watwat! ioe cebe ip. Deus ekawn muwnuwnukay aokakam eyju- -Deus emumujuy. Yabugbug tak eyju ip witaam. Sapokayitit jexi kay. Jedaudaum jexi egebadap tiotpe kajuk pibun. Eyju bit okay gu. Eybuu jj eyetabut am okay, eykukpin cc agu oxe Jesus oe. 38 Jeywat n agokatkat jeduka iwacap puxim Jesus oe. 39 Imnpuye icmn n eem eywebe. Waram ojo gu eyju waram wajmm pima. Wajm puje: Deus xipan wuykukukat abi yajmibit jukuk, i epee Jesus oe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus24

76

Eykaym cc jee ip. 11 Jewexe Deus ekawn muwnuwnukay jajm ip- -ade. Imnpuye ade guguykuku ip. Imuguykukuukay eem ip. 12 Imn ikrat ade eem iboce. Imneju xipan gu ip jewekuk. Xipan wararaacat kukap suiwat ip. 13 Pg pg okay itabucay jeedop ip, wajm puje. Ipiatpiajojom mag u ip okay ibuum pima, ixey idaxijo Deus itakomaay xewi ioe Jesus. 14 Wawg muwnuwn jee ip- -Jesus soat kukukat awg. Kawn idipat muwnuwn jee ip. Soat eipi dag ijop awg muwnuwn jee ip- -soat eipi watwat itaybit am. Icmn itaybit ip ioe Jesus cebe ip. Imn soat mumap kabia jajm ioe Jesus cebe ip. 15 Imneju ipararu jjat epejojo Deus eju kawnwnapa be- yabogata be- -bodiata be- -Deus nuynuyapa be. Danielm ekawn tag epejojojo- -Deus ekawn muwnuwnukat ekawn tag. (Eyetaybin cuy epesop ijoptup cocoukay!). 16 Ipararu jjat igoa be bima, jenapn cuy ip coa bicg kay- Judia eipi watwat ioe. Imn kawnwn oe Jesus. Apn jebapuk guyjom iap muwnuwn oe Jesus, itaybit puye. 17 Eyduka eakiju bima, epem g u juy eyduka be eybubut pum- yabeat pum ioe. 18 Eykat pe bima, epeyepit gu juy eyduka kay eyeekabek pum ioe. Epejat gu juy. Dao ma epeyenapn ioe Jesus. 19 Ixey kabia dag ibaore jj jee yukregay enapn m, jeit mutitinay enapn m tak. 20 Ihi bima gu juy ocenapnap, tirem puye, kajuk puye dak, i juy epee Deus pe. Sbado bima gu dak cuy, jebodoydoyap kabia buye, i ioe Jesus. 21 Ixey kabia dag soat ipi juay ipiat supiajojo jj. Ibiatpi bit ipiat asupiajo gu, Deus pe ipiat mubapukisum ioe. Waram pit ibiatpi gu acesupiajo- -ixey kabia dag ac ioe. 22 Deus pe ipiatpiajojoap kabia mumm pima, kama ma kuka ojewedaxijo. Imnpit: Pgpg kabia ipi watwat supiajojo, ieem Deus. Pgpg kabia ac, ieem Deus, jemunay daxijo am, ikukpin cc cexe buye ioe. 23 Waraacat jee eywebe napa ma: Aki! G oku Cristo- wuydaxijojoukan- -Deus emuna, i. Aki! Goku ixe, i dak. Imn ie buje, eyetabun gu juy epesop ixey ekawn kay ioe. 24 Jewexe Deus emunahy jebapuk, jewexe Deus ekawn muwnuwnukay dak. Wuymucoatcoanap gubapuk ip Deus ebekitkiy muguykuku ojuy. Eywebe ie baoreat gubapuk ip imuguykuku ojuy. 25 Apn guyjom jajm ip

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

77

Mateus24

adeay muguykuku ojuy iap kuy oguwn eywebe. Gebui epee wekawn kay, ixey be eymuguykukuap puxim ioe. 26 Ixey jee napa ma: Aki! Teku ukamat pe, i. Imn ie buje, epeju gu juy ukamat pe. Ixey jee dak napa ma: Aki! Teku ikabaarmatka be, i. Imn ie buje, eyetabun gu juy iboap kay ioe Jesus jeweju etaybitbinay be. 27 Soat wago n. Xiririkxiririkiat jesopsom kaxijmap kadiwi iacap kadibe. Iboap coi n oajm. Imn wajm puje, soat itaybit jee ip. Ibaarm gu wajmap jee. 28 Urupuy jeawerorom igmat kay io am. Imnpuxim Deus jajm ipiatpiajoan ikrat mujurgrgukay be ioe Jesus. 29 Ipiatpiajojoap kabia kap puje, kabi beacat muycmcmap iaruaru jee ioe. Kaxiepiat kaxiepi gu jee. Kabiok jee. Kaxiamat tak kaxiam gu jee. Kabiok jee. Kasoptay dak idaat kabi kadiwi ioe. 30 Gebuje okop ipi kay. Soat ttn jee ip- -ipi juacay- -soat ip. Soat wago n. Ojojo ip kabikerereat tag wi kopkom. Wabacaap kug okop, odipap kug tak. 31 Parasuy joiat Deus guyde- -yobogat. Jekawn tojotjotukay guju soat tagwi. Cemunahy guawero ip. Soat tagwi guawero ip- -ipi dag wi ioe Jesus. Imn Jesus waram jeedocap oguwn jeweju etaybitbinay be. 32 Gebum cuy epesop wajmap kay, figueiraip kay gebum pima. Figueiraa bikit cm puje, Koato ijasun ma, ieem eyju, dup cm pima ioe. 33 Imnpuxim ipiatajoap kabia ajm pima, Gaxn ma Deus emuna jajm, i juy epee. Wekawn puye, eyetaybit epee ioe Jesus. 34 Gasayin iboap coco je awap, soat pe wekawn jebapug- -soat ma. Gebum cuy epesop iboap kay ioe Jesus jewejuacat pe. 35 Kabi im, ipi dak; wekawn pit im gu. Wekawn kayay bit soat em jeedop ioe Jesus. 36-37 Soat wago n. Waram oajm n. Abu itaybit wajm m? Kama ma itaybit ip wajm m. Deus ekawn tojotjotukay itaybit gu- -kabi beay. n tak wetaybit gu. Webay ac itaybit. Kama ma owiwim pima, oajm. Imnpuxim tak No kabia be kama ma iwiwim pima mubaatxiri oajm kuyje ioe Jesus. 38 Mubaatxiri ajm awap, soat ip tiknknuk osodop. Jeknknuk ip osodop. Jewebumnmnuk ip osodop. Imn ma osodop, kobexixi be No m awap. 39 Itaybit gu osodop ip ajo jebapug iam. Kobexixi be No m puje ac, mubaatxiri ajm puje ac itaybit oe ip. Itabut gu ip No kay osodop. Imnpuye mubaatxiri wiwim gu ip. Imnpuye dak soat ip oakm. Wajm puk pima, imn ma dak. Kama ma wajmap wiwim jee ioe Jesus.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus24,25
40

78

Wajmap kabia be xepxep kapikpig eem jekat pe- -agokatkay. Pg ixeyin tujowat jeweju- -Deus emuna eju. Waraacat tujowat gu. 41 Trigo muggap ka be xepxep trigo mugegm eem- -aoy. Imuggm pima, pg ixeyin tujowat jeweju- -Deus emuna eju. Wararaacat tujowat gu ioe. 42 Ag cuy epesop ioe cebe ip. Eyetaybit gu buye pujuat kabia eykukukat jajm iam ioe Jesus. 43-44 Ixima dag uka beat iwiwim pima, ibukurukat ajmap puxim, imap puxim; ixet gu kajuk ixe uka beat ioe Jesus cebe ip. Imnpuxim wuyju wuykukukat wiwimm pima, ixe dak imnpuxim jajm ioe Jesus. 45 Kariwa jekapikpikukat kay pimaap, itaybit ccat kudadam jee. Xipacat muggukat kudadam jee. Igo kapikpikukat wararaacay kukukukat kariwa abiat. Irere bima ip, soat em ixat jegm ip cebe- wararaacay be- -kapikpikukay be. Jexat o am awero am ip cebe, icg m jegm. 46 Jekariwa a kay kyjobin pima, igo kapikpikukat icokcok jee jekariwa ajm puje. 47 Icmn n eem eywebe ioe. Obubut kukukan cuy ece- -soat ma, i jee cekariwa igo kapikpikukat pe. 48 Imnpit jegm gu waraat pe- -kapikpikukat pe, Ojekuyan ma wekariwa, ieem puye. Ikrat kug xeku. 49 Iburey mupokupog jee. Tiknkn jee ikaoay eju. Jeknkn tak jee ceweju ip. 50 Jekariwa wiwim gu xeku. Itaybit gu jee pu kabia wekariwa jajm iam, pu ehora iam tak. 51 Iwiwimm pima, jepit cekariwa. Ipiat supiajoat jekapikpikukat pe. Jekapikpikukat ipiat supiajo wuyjuy muguykukuukay ipiat supiajojoap coi. Ixey ttn cc ip jee ipiatajojoap ka be. Ipi kug puye, ty yeiyei ip jee dak ioe Jesus jeweju etaybitbinay be.

25

Deus soat kukuanap kabia muwnuwn oe Jesus oyajojoiay mutaybitbin pima. Imnpuye wuymutaybitbinap muwnuwn oe itaybit am ip. Imnpuximap ekawn muwnuwn oe. Deus soat kukanap kabia ayacay cucumap kabia buxim ioe Jesus. Ixe ayacay yaypanisuay osodop ip- -10 beay. Jewebumnat kay oju ip lamparina kug. Jewebumnat dopabijuk am oju ip. 2 5 beay ixeyin yaguysacay osodop ip. Wararaacay 5 beay yaguybaarmay osodop Jesus oe. 3 Yaguybaarmay otidujowat gu ip daxadi- -lamparina beapti. Otidujowat gu ip timna be. 4 Yaguysacay ac otidujowat daxadi timna be. 5 Ixet pin ip. Etapoki eem. Ixet osodop ip- -10 beay. Ixet, ibun jewebumnat puye. Xet.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

79
6

Mateus25

Iximadakpe iboceay otomuw 10 beay be. Aki! ioe ip. Jewebumnat oajm, ioe ip. Epeju cekay, topabijuk am, ioe ip 10 beay be. 7 Og uwurg ip. Okop ip- -10 beay. Lamparina mudipudim osodop ip, imusopusop am. 8 Gebuje yag uybaarmay ojekawn yag uysacay be. Otim. Imnpuye ibaore ocewebe lamparina musop am. Daxadi epetim cuy ocewebe, i ip oe. 9 Ap! yag uysacay oe. Ibaore ocewebe tim am eywebe. Pg ti ma ocedaxadi. Epeju, ti buam. Dinheiro juy epegm wararaacay be- -tideim, ioe ip. Oju ip, tibu am. 10 Jewebumnat oajm peta muggat tuka kay. Cucum pima ip daxadi bum, oajm. Oju jewebumnat eju yaguysacay. Oju ceweju, kuy buye ip. Om ip ceweju. Bik. Otomudip ip xntabi. 11 Oajm g uyjom. Yag uybaarmay oajm. Otomuw. Kariwa! ioe ip. Xntabi etomudipuk ocewebeam, ioe ip. 12 Wetaybit g u ma eyjum, ioe cebe ip ioe- -Jesus oe. Pere. Imn 10 beay be kawnwnap pi ojepere Jesus. Apn ixe jewebumnat kay 10 beay oekuku, imnpuxim wuyju be jekukum, Deus soat kukan pima. Pg wuyin iwiwim jee Deus soat kukanap kabia bima. Wararaacay wuyin iwiwim gu jee. 13 Ag cuy epesop ekariwa jajmap kay ioe Jesus iboceay be. Eyetaybit gu buye puju eyekariwa jajm iam. Ajo hora iam eyetaybit gu. Ajo kabia iam eyetaybit gu. Ag cuy! ioe cebe ip. 14 Waram Jesus ojekawn iboceay be. Deus soat kukanap kabia muwnuwn oe. Deus soat kukanap kabia agokatkat cuap kabia buxim ioe Jesus. Ixe cucum oe wy ma. Waraat eipi be cucum oe. Cucum awap, kapikpikukay otomuw- -jebuywatwatukay. Jebubut ogm cebe ip. Ogm imuxipanpan am. 15 Dinheiroa oyam cebe ip. Ajo-xe imuxipanpan pucat oyam cebe ip. Pg ixey be 5 mil iata oyam. Waraacat pe 2 mil iata oyam. Wararaat pe pg mil iata oyam- -dinheiroa. Ibocewi oju waraat eipi be. 16 Gebuje 5 mil iata juk oyabuiat waraat dinheiroa oyabu- -waraat 5 mil iata. Imnpuye 10 mil iata kug oe. 17 Waraat ibuywatwatukat

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus25

80

ijoi ma ogug dinheiroam- -ibo 2 mil iatam. Imnpuye 4 mil iata kug oe. 18 Yabi beat pit ibo pg mil iata oyamg ipikyky be. Ojokot. Batku. Oyamg. Pere. 19 Ade xet kap puje, oexe. Cekariwa oexe. Ojekawn jekapikpikukay be. Jedinheiroa muwnuwn oe. 20 Imnpuye 5 mil iata juk ojat iat dinheiroa oyadojot jekariwa be- -10 mil iata oyadojot. Juku, Kariwa, ioe. Ijoce edinheiroa- -5 mil iata. Waraat oyabu- -waraat 5 mil iata. Soat ebubuta. Edinheiroam gas- -10 mil iata. Waraat 5 mil oyabu ibo 5 mil iap, ioe jekariwa be ioe Jesus. 21 Xipat, cekariwa oe cebe. Xipacat n. Wedinheiroa muxipan cc n. Yopt ma oe. n pit wa dag imuxipanpan cc owebeam. Imneju ade obubut muxipan ece owebeam, ioe ioe Jesus. Gaa! Peta ogug gas. Aceknkn, ioe cekariwa. 22 Imnpuye dak 2 mil iata juk oyabuiat dinheiroa oyadojot dojot ixe be- -jekariwa be. 4 mil iata oyadojot. Juku, Kariwa! ioe. Ijoce edinheiroa- -2 mil iata. Waraata oyabu- -waraat 2 mil iata. Soat edinheiroam gas. 4 mil iata oyabu ibo 2 mil iap, ioe cebe ioe Jesus. 23 Xipat, cekariwa oe cebe. Xipacat n. Wedinheiroa muxipanpan cc n. Yopt ma oe. Wa dag imuxipanpan cc eguy owebeam. Imneju ade bubut cuy eguxipan owebeam, ioe ioe Jesus. Gaa! Peta ogug gas. Aceknkn, ioe cekariwa. 24 Gebuje pg mil iat oyabuiat ojekawn ixe be- -jekariwa be. Kariwa! ioe. Kuy juk wetaybit edacup iam- -wararaat ekat pewi ejat iam- -etiotatamap kat pewi, i napa ma oe cebe. Kuy juk wetaybit ekapikapmat pewiata etabu iam, i napa ma oe dak. 25 Oparara ebuxim ibuye. Edinheiroa oyamg ipikyky be- -mil iata. Juku, ioe. Edinheiroam- -ebubutam. 26 Ibuuuat n, cekariwa oe. Ikrat kug n. Etaybit tu wararaat ekat pewi ojat iam? Wekapikapmat pewiata otabu iam etaybit tu? 27 Imn etaybit pima, wedinheiroa eyam cuy dinheiroa muxipanpanukat pe waraat dinheiroa bu am owebeam, ioe. Wepit puje, eyam kuka owebe, ioe. 28 Dinheiroa juy epeyabu cebewi- -pg mil iata, cekariwa oe wararaacay be. Epeyam cuy waraat pe- -10 mil iata kugat pe, ioe kapikpikay be. 29 Imn ma. Adeat kukat pe waraat jegm ip. Imnpuye ade jj ikug eem. Imnpit yopcat kukat xewi ixe yopcat jejat ip, ioe cekariwa. 30 Ite ibuuuat tak epejoxik cuy kabiokbogat

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

81

Mateus25

ka be- -ttnap ka be- -ty yeiyeiat ka be, ioe cekariwa ioe Jesus. Imn Jesus soat oe iboceay imutaybit am. Cekariwa dinheiro muxipatpan ccay oju ip peta be ceweju. Imnpuxim Deus a kayay jeedop ip Deus xe soat em. Ipikyky be cekariwa dinheiro mgat pit ojoxik ip kabiokbogat ka be. Imnpuxim Deus ipiat supiajoat ja kaymay be. Imn Jesus imutaybitbin oe. 31 Jesus ojekawn waram iboceacat pe. Soat wago n. Odipap kug wajm puje, soat kukan ocee. Deus ekawn tojotjotukay jajm ip oweju. Jay. Ajo xipat Deus xe iap oceguwn, ajo xipat gu iap tak. 32-33 Ipi juacay jeawero owap. Apn ovelha kukukukat ovelhay ota bodey bewi, imnpuxim n tak ipi juacay bewi wa kayay ota- -kyjobitbicay. Kacgcgi jeedop ip obaat kadi. Kyjobitbitmay bit obag kadi kacgcgi jeedop ip. 34 Cgi buje, ocekawn obaat kadiay be. Deus kuy eymucokcok cc. Webay kay juy epesot! Eyka be juy epem- -kuy osukamuxipaniap ka be. Deus kuy ipi muggm pima, cuk eyka mug dak, iocee cebe ip. 35 Epem! Xipan cc juk adi eyju okuk. Ore bima, puybit cuk adi epegm owebe. Obipuruk pima, idibi juk adi epetim owebe. Oka bem pima, xipan cuk adi eyju okuk eyduka be. 36 Kamgu wekamixa bima, kamixa juk epegm owebe. Owtaxipi bima, epajm obuywat am. n daomnmnapa be bima, epajm okay, iocee cebe ip. 37 Kariwa! Deus xe cg ccay eem. Ere jekukum ejojo g u oceju. Puybit cuk ocegm gu ewebe. Ebipurug jekukum tak ejojo gu oceju. Idibi juk ocetim gu ewebe, ieem ip. 38-39 Ewtaxipi gu ejojo oceju. Cuk ocajm gu ekay ebuywat am, n daomnmnapa be bima, i. Edukaema jekukum ejojo gu oceju. Oceju gu xipan ekuk cuk acesop oceduka be. Kamixa dak cuk ocegm gu ewebe, ieem ip. 40 Owebe epeg m g u, iocee cebe ip. Imnpit webekitkit pe epegmiap owebe epegmiap puxim. Omubuyxin cc webekitkit. Yopt ma ip ipi juacat etabun. Imnpit ixey be epegmiap, owebe epegmiap puxim ma, iocee. Soat kukan ocee ioe. 41 Gebuje n eem cebe ip- -obag kadiay be. Deus xe ikrat mujugrgrgukay eyju. Imnpuye Deus jajm eykay ipiatajoan eywebe. Epeyenapn cuy oxewi. Ipiatpiajojoap pe soat em epesop- daxabog pe- -ibigbuk kray kukukat ka be. Deus ogug ibigbuk kray kukukat kam- -ixe ekawn tojotjotukay kam tak, iocee

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus25,26

82

Wuymutaybinap ekawn mutaybitbin epere buje, Jesus ojekawn jewejuacat pe. 2 Eyetaybit xepxep xet kap puje, Pscoa epeta jajm iam. Ijop Pscoa bima, ijoceat odujowat okay itakomaay kay obamupaya am. Korosa be oba mupaya ip. Waoka ip ioe Jesus- -soat wago oe. 3 Gebuje pay kukukay ojeawero ip uka yabog ccata be- -ibuyxi jjat tuka be- -Caifs tuka be. Judeuy kukukay dak ojeawerowero. 4 Ojewag uyda soat ip. Jesus daomnnap muwnuwn oe ip. Apn ocee iam kawnuwn oe jewewebe. Yaoka ojuy ip ibaarm. 5 Pscoa bima bit Jesus ataomn g u, adeay be wuyaokaap puxim ioe ip jewewe be. Ixe Pscoa epeta bima Judeuy poa oouk ip osodop- yamuyuhuhuaptmtmmata. Ijop epeta muggm pima, apn Deus wuyeajojoymm ogujm Egito eipi bewi iap kay gebumuk ip osodop. 6-7 Ierep tibit tuka be ayacat oajm- -Simo duka be. Jesus xiki oe jeknkn jeweju itaybitbinay xe. Tideoati kug oajm Jesus kay.
1

26

ioe Jesus. 42 Xipan gu juk adi okuk epesop. Ore bima, puybit cuk adi epegm gu owebe. Obipuruk pima, idibi juk adi epetim gu owebe. 43 Oka bem pima, xipat g u juk adi eyju okuk eyduka be. Kamg u wekamixa bima, kamixa juk adi epegm gu owebe. Owtaxipi bima, kuy obuywatwan gu epesop. n daomnmnapa be bima, epajm gu okay, iocee cebe ip Jesus oe. 44 Kariwa! Deus xe ikrat mujurg r gukay eem. Ere jekukum ejojo gu oceju. Imnpuye puybit cuk ocegm gu ewebe. Ebipurug jekukum ejojo gu oceju. Imnpuye idibi juk ocetim gu ewebe. Ewtaxipi gu ejojo oceju. Imnpuye juk ocajm gu ekay ebuywat am. n daomnmnapa be gu eguy. Imnpuye juk ocajm gu ekay, i. Edukaema jekukum ejojo gu oceju. Imnpuye oceju gu xipan ekuk cuk acesop oceduka be. Ejojo gu oceju, ekamixam pima. Imnpuye kamixa juk ocegm gu ewebe, ieem ip. 45 Webekitkit pe g u epeg m iap, owebe g u epeg m iap puxim, iocee cebe ip. Ipi juacat etabun webekitkit yopt ma. Imnpit ixey be gu epegm iap, owebe gu epegm iap puxim, iocee- -soat kukan ocee Jesus oe. 46 Imntak ixey jeju ipiatpiajojoap pe jedop am ioe Jesus. Deus xe cg ccay ac jeedop ip Deus tg ma- itait jeedop ip soat em Deus xe ioe Jesus jewejuay be.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

83

Mateus26

Jesusa abi be otimg Betnia ka be. Otimg timna bewi- -witaa mugga bewi- -alabastroa mugga bewi. Tideibog cc ixedi tideoati. 8 Imnpuye itakoma ip oe ayacat kay Jesus eju etaybitbinay. Tee ma igodi tideoati mum teku ioe ip. 9 Tideoati deida buje, kajuk teibog ojat! Ade kuka juk dinheiro isurgat ojat prata mugg. Tadaybotbocay be kuka juk dinheiro og m ioe ip. 10 Jesus itaybit apn kawnwn ip iam. Imnpuye ojekawn cebe ip. Ite mukormrm gu bit cuy epee ioe cebe ip. Xipacan ma teku oe owebe. Apnpuye eyetakoma ite kay? Eyetakoma gu juy epesop cekay ioe Jesus cebe ip. 11 Tadaybotbocay soat em ma eyxe ioe. Eybikuy bima, ixey buywan put eywebe. n pit soat em gu oguy eyxe. Soat em gu xipacan eye but owebe ioe. 12 Ite ayacat ojebit ogudeon, oje gu buk magu. Wetabg pima ma kuy omudeon witabiky be omg awap ioe. 13 Okay itabucay ijop ekawn guwnuwn soat kaka dag- -kawn idipat. Apn ite ayacat otidi wa be iap guwnuwn tak ip soat kaka dag. Soat ka watwat gebum jee apn ixe oe iap kay. Gebum cuy epsop iboap kay ioe cebe ip. 14 Gebuje Judas Iscariotes oajm pay kukukay kay. Pg 12 beayin ixe Judas osunuy. 15 Ixe ojekawn payu kukukay be. Pebr epeteida owebe Jesusmap teim? Judas oe. 30 be prataa ioe ip. Xipat Judas oe. Oyam ip. 16 Imnpuye Judas oeku: Pu kabia Jesus puap kabia? ioe jewebe ma. Imn oekuku kudadam. Gebuje bit ma agu Judas oeku Jesus pu ojuy itakomaay be im m. 17 Oajm ip Jesus kay- -12 beay. Pscoa epeta osunuy. Iboap epetam Judeuy poa oouk- -yamuyuhuhuaptmtmmata. Ovelha dak aokakauk osodop ip Pscoa epeta bima- -koapat kabia bima. Poce ovelha ocejoyoy peta ajm pima? ioe ip Jesus pe. 18 Epeju juy okay itabucat pe- -agokatkat pe ioe. Jerusalm ka be xeku omuy. I juy epee cebe: Omuyku eduka kay, wuymutaybitbinukat oe ewebe. Pscoa be io am omuyku, oweju etaybitbinukay dak, ioe ewebe, i. On oje gas, ioe dak ewebe, i dak. Imn cuy epee cebe ioe Jesus jeweju etaybitbinay be. 19 Hm hm ioe ip. Oju ip Jerusalm ka be. Oajm. Jesus kay itabucat tuka om. Apn cuk ixe oe, Jesus kay itabucat pe oe ip- -soat ma. Igoa be ovelha ojoyoy ip peta ajm pima. Soat muxipanpan oe ip peta beam.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus26
20

84

Katpuje ma Jesus oajm. Oabik mesa koreren 12 beay eju. Ojeknkn ip igoa be. 21 Jeknkn pima ip, ojekawn 12 beay eju. Icmn n eem eywebe. Pg eyin jekawn okay itakomaay be. Poce oguyiap guwn ixey be, odobuxik am. Imn om epee okay itakomaay be waoka am ioe cebe ip. 22 Ig uycgcg cc ip oe. Kariwa! n xee? ioee ip pgpgpg. 23 Oweju poa mudirem pg pe ma prato be ceknknat okay itakomaay be om waoka am. 24 Soat wago n. Apn oje iap tup tag oje- -Deus ekawntup tag ioe Jesus. Karem gu ipiat supiajo omat pit. Xipat kuka adi agu ixe bit ojebapukma ioe Jesus. 25 Omutaybitbinukat! Judas oe- -itakomaay be Jesusmat oe. n tu jem itakomaay be? Hm hm. n ma ioe Jesus jemat pe. 26 Jeknkn ip pima, Jesus poa oyabu. Bay! Xipat n ioe Deus pe. Ocexatam eyam ocewebe ioe. Oyamuweka. Oyam jeweju etaybitbinay be. Juku ioe Jesus. Epeyao. Ijopa ojebit ioe cebe ip. Poa muwekaap puxim ip obamupaya ioe. 27 Uvaabidi dak otimg tiknknap pe. Bay! Xipat n ioe Deus pe. Ocexati etim ocewebe ioe. Otim cebe ip. Juku ioe. Ijopti juy epetikn- -soat eyju juy epetikn ioe 12 beay be. 28 We buje jedoyekereren oce Adeay bewi ikrat ojuuk, ioe Deus puye. Imnpuye Deus ijop krat kay gebum gu. Adeay guisun Deus ekawn iisuat xe. Cg ma jeedop ip cexe- -Deus xe ioe. 29 Waram gu otikn uvaabidi soat ipi watwat webay a kay kyjobitm pima. Soat ipi watwat ya kaykyjobin pima bit, tiisuati otikn uvaabidi ioe Jesus. 30 Jekn puje, jebibododon ip oe Deus kay. Oju ip. Oajm ip- -soat ip. Coa kay oajm- -Oliveiradipa kay. Jay. Jesus ojekawn cebe ip- -jewejuay be. Xgxg pima coa jeje, Jesus ojekawn. 31 Ijop exima eyju operem ioe. Epeyenapn okay itakomaay buxixim. Imn Deus ekawntup omuwnuwn: Ovelha kukukukat oyaoka, i. Soat ip jepgpg ihy, i. Imn Deus ekawntup omuwnuwn ioe. Imn kawnwn oe Jesus jeweju etaybitbinay kukukat puye. Imnpuxim ovelha kukukat Jesus puxim. Jesus eju etaybitbinay

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

85

Mateus26

ovelha buxim kuka ip. Ovelha jepgpg ip jekukukatm pima. Jesus etaybitbinay jepgpg kuka ip, Jesus e buje. 32 Imnpit weap tomukadi Deus waram g uto omutait. Oju eywap Galilia eipi be ioe Jesus cebe ip. 33 Soat ip jepere- -eburey. Ekay itakomaay buxixim iparara buye, ip jepere. n pit jepere gu. Pg em tak kama Pedro oe. 34 Tapu, icmn n eem ewebe ioe Jesus Pedro be. Ijop exima ma Obure gu teku, i napa ma ecee ebapg em ioe. Sapokay ede awap Obure gu teku, i napa ma ecee ioe Jesus. 35 Oce g u ma buk, Obure g u teku, i, eweju waokaap puxim ioe Pedro. Soat cewejuay imn oee. 36 Gebuje Jesusy oju kadaihiaptip kay- -Getsmani ka kay. Jocebuku epabikbik ioe jewejuay be. Bomaku buk n cum, Deus eju jekawn m ioe cebe ip. Oabik ip. 37 Pedro otujowat, Zebedeu ipotpoy dak. Ebapug otujowat. Ig uycg cc Jesus oe. 38 Og uycgap pibun jemat coi n ioe ebapgay be. Epabik ioe. Ag cuy epesop ioe. Oweju epeyeak cuy. 39 Bosusu oju, jebay eju jekawn m. Ojepo ipi ju jeg uycgap pibun. Bay! ioe. Ewebe ibaorem pima, omuwedem ece, owebe ipiatajoap puxim. Wabi bit we pin gu. n ebikuy bima bit oje ioe Deus pe. 40 Aripit. Ojepit. Oajm ebapgay kay. Ixet ip osodop. Pedro ioe Jesus. Eywebe ibaore du eyguy pg hora ma oweju jeak am? 41 Ag cuy epesop! ioe cebe ip ebapgay be. Xen gu juy epesop. Deus eju juy epeyekawn eywebe ikrat mujurgap puxim- -eywebe Satanas a kay kyjobicap puxim ioe. Eybuu jj ikrat mug m. Imnpit ikrat epegug eyabacam puye. Imneju Deus eju juy epeyekawn, ixe abacaap kug eyeku am ioe Pedro be. 42 Oju waram. Bay! ioe waram Deus pe. Ewebe ibaorem pima, omuwedem ece, ip owebe ipiatajoap puxim. n ebikuy bima bit, oje ioe Deus pe. 43 Aripit. Jesus waram ojepit ebapgay kay. Ixet mag uto ip osodop. Itaxeebaca oe ip, xet pibun. 44 Waram oju jebay kay, jekawn m. Kuyat ekawn puxim waram ojekawn Deus eju.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus26
45

86

Aripit. Ojepit ebapgay kay. Eyxet mabuk gu du? ioe cebe ip. Jebodoydoy mabuk gu du eyju? ioe. Soat wago n. Weap kabia kay n ajm ioe. Gas okay itakomaay om ip ikrat mujurgrgukay be waoka am. 46 Epey! ioe cebe ip. Aki juy epee! Itakomaay be omat omuyku. G okay itakomaay atopabijuk ioe cebe ip. 47 Jesus kay Judas oajm. Kawnwn pima, oajm. 12 beayin osunuy Judas. Jesus eju jekukuuk osunuy. Ade oajm ip- -paja kukugay, jebaip kukugay dak. Oajm ip, Jesus kudadam Judeuy kukukay abi, pay kukukay abi dak. 48 Oyagobuknibit cuy epejat. Ixe Jesus Judas juk oe cebe ip- -Jesusm cekay itakomaay beiat. Ocejat cuy i juk oe ip- -Judas ejuay. 49 Isum yajm: Wuykat, omutaybitbinukat! Judas oe Jesus pe. Oyagobukn. 50 Obure ioe Jesus. Apn n eem iap, gas ma juy ece ioe. Oajm ip Jesus xe, ibu am. 51 Imnpuye Jesus ejuat jepaja ojuuk iyuk pewi. Osuguybuuk pajam pay kukukat ebekit guybu ikibi. 52 Paja ejomg cuy iyuk pe Jesus oe. Pajam waraat oyaokaiat ixe dak pajam yaoka ip ioe Jesus. 53 n cekay bima, webay 12 mil beat og uju kuka- -jakawn tojotjotukay. Gaxn ma kuka oguju okay itakomaay buxim ioe jewejuacat pe. 54 Deus ekawn tojotjotukay ajm puje bit, ibaore kuka oe owebe we m Deus a dag pit. Imn put ma owebe- -we but ma ioe Jesus. 55 Ixe ehora bima, Jesus ojekawn yajmibiy be- -adeay be. Ade kabia juk adi oguy Deus eju kawnwnapa be- -yabogata be. Imukyjojom cuk adi oguy. Eyju bit odaomn igoa be gu bit. Eyju dak epesot odaomn m paja kukug, eybaip kukug tak, ibukurukat taomgap puxim ioe cebe ip. Ibukurukat gu on pit! ioe cebe ip. 56 Kuy bima otupmubararak ip Deus ekawntup apn ip odaomniaptup ioe. Ibukurukat taomgap puxim ixe taomn ip, ieem igodup ioe. Imn ma odaomn ip gas dak ioe Jesus. Soat ip Jesus ojepere ceweju etaybitinay. Soat ip owatwat. 57 Ojacay otujowat ip. Jesus otujowat ip Caifs kay- -pay kukukat kay. Iboceay juk ojeawero ip Caifs tuka be. Judeuy kukukay ojeawero ip, Moiss ekawn imutaybitbinukay dak. 58 Pedro bit

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

87

Mateus26

Jesus nomuju oju. Wy ma oju. Pay kukukat tuka naxnm pe oajm. Oabik soraray parakpe. Oabik, ijo am- -apn jebapuk Jesus pe iap co am. 59 Pay kukukay ojeawero ip, yawg mukrrrnukay kudadam, pg tag ma Jesus muymuy am, Jesus aokam dapxi a nomuju. Soat ojeawero ip- -pay kukukay, Judeuy kukukay, Moiss ekawn imutaybitbinukay dak- -soat ojeaweroiay. 60 Oajm ip jeaweroay kay. Ade oajm- -yawg mukrrrnukay. Imnpit ibaore oe Jesus awg mukr m. 61 Xepxep oajm gebuje bit- -wuymuguykukuukay. Ite agokatkat oe: Deus eju ekawnwnapa oyamuym put- yabogata. Imnpit oyamuy put waram ebapg kabiam, i ioe xepxepay- -dapxiy. 62 Imnpuye pay kukukat ma oy, jekawn m. Apenpuye ecede gu awg mukrrnay be? ioe. Icm tu ip eem? ioe Jesus pe. 63 Jesus mg ma osunuy. Deus emuna n pima, eguwn cuy ocewebe koapat pay kukukat oe Jesus pe. Deus abi- -soat em itaicat abi eguwn cuy. Deus emuna n tu? Deus ipot tu n? ioe. 64 Hm hm. Ixe ipot ma n ioe. Soat wago n. Guyjom ojojom epee. Xiki oguy Deus xe ibaat kadi. Ixe Deus soat podi ma yabacaat. Cexe n pima ojojom epee. Soat kukukan oce ixe eju. Guyjom ijodi waram ojot. Kabikerereat tag wi okop ioe Jesus. 65 Imneju jeekabek og uwek pay kukukat, jetakoma pibun. Deus muymuy teku i napa ma oe. Jesus muwnuwn oe. Epeyajojo kuy ixe ekawn. Waraacay gu ajokudada Jesus awg mukrrn m ioe cebe ip- -ojeaweroweroiay be. 66 Ajo cg ma eyxe? Apn tak acee Jesus pe? ioe cebe ip. Ikrat kug teku Deus xe i napa ma oe ip- -ibimmay ekawn cocoukay. Imnpuye ayaoka ioe ip. 67 Ojeaweroiay og u xiuxi Jesus dopa be- -jebidi. Jetakoma pibun oguxiuxi. Oyaokaka ip. Pg ixeyin Jesus dopa otopaoka. 68 Cristo! ioe ip cebe. Abu edopaoka ocein? Imen ojekawn ip, kuy Jesus otopamuekabek pagm puye. 69 Pedro dak xiki osunuy uka daxirg pe. Pay kukukat ebuywatwat oajm- -ayacatisuat. Oajm Pedro kay.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus26,27

88

27

n tak mo Jesus eju ejeku- -Galilia eipi bewiat eju ioe Pedro be. 70 n g u. Apn n eem? Ixe bure g u n i napa ma oe Pedro, soat yajojom pima. 71 Oju yanaxnm pe. Waraat ayacatisuat ixe Pedro ojojojo. Ite Jesus ejuibit ioe iboceay be. Nazar wat ejuibit i. 72 Ixe eju ocekuku g u Pedro oe. Ixe bure g u n. Deus itaybit Jesus wetaybit gu iam i napa ma oe Pedro. 73 Ibunbun pima, oajm cekay iboceay. Icman ioe ip. Apn n kawnwn, imntak Galilia watwat kawnwn ip. Imnpuye ocetaybit Jesusyin n iam ioe ip Pedro be. 74 Dapxiy eyju! i napa ma oe Pedro. Ixe bure g u n! Ceweju n pit ocekuku gu i napa ma oe. n icmn eemm pima, Deus cuy ipiat supiajoat owebe Pedro oe. Sapokay ojede gebuje bit. 75 Jesus a kay Pedro ojegebu. Sapokay ede awap, abapg em ecee, Jesus bure gu n, i i juk oe Jesus Pedro be. Iboap kay ojegebu Pedro. Oju uka naxnm pewi. Otn cc Pedro. Iguycg cc oe, ikrat ogug buye.

Kabia isum soat ojeawero ip- -Judeuy kukukay, pay kukukay dak. Ojeawero ip, Jesus aokaap muwnuwn m. 2 Jesus ojacay osubamukirik ip jekukukat abi. Otujowat ip. Oju ip Jesus eju. Pilatos kay oju ip- -ipi kukukat kay. 3 Judas pe itakomaay Jesus dujowat aokam iap co buje, oju waram Judas pay kukukay kay. Oyadujowat dinheiroa- -prataa- -30 beata. Iguycg oe, ogugap puye. Oajm cekay- -pay kay, Judeuy kukukay kay dak. Itakomaay be Jesusmat oajm. 4-5 Oyaxik prataa Deus ekawnwnapa be- -yabogata be. Batku! Ikrat kug gu Jesus. n ma ikrat kug, Jesus omuyap oguwn eywebe buye. Igas bit ip kuy otujowat yaoka am. Otujowat, cekay itakomaay be n im puye ioe. n ma ikrat kug abi ma- -oceju gu bit. Ekpiwan ma ioe ip. Ojenapn Judas. Oe Judasm. Ojewagobumukirik. Ojewemutoro. Oe. 6 Gebuje: dinheiroa oyabu ip. Ijopa yamg paore wuywebe Deus edinheiro mna be ioe pay kukukay. Jewewebe oe ip. Cg gu kuka oe Moiss ekawn tag ijopa Jesus aokaap ma dei an puye ioe ip.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

89
7

Mateus27

Imneju ojeawewero ip. Apn xee acee iap muwnuwn oe ip. Imnpuye igoa yam ip itga buximata muggukat pe jekat teim. Imn iboap kat ojat ip. Ojat ceay kot am iboce- -Jerusalm ka bewimay kot am. 8 Jesus aokaapteim ip ojat iapka i osunuy ika butet. Gas dak imn ibutet. 9 Imn ojebapuk Jeremias ekawn tag- Deus a muwnuwnukat ekawn tag. Kuyje Jeremias oe: Israel naxegebitbit kukukay dinheiroa oyadujowat ip- prataa- -30 beata. Ijop edinheiro juk oguwn ip itakomaay be Deus emuna ogm iaptei oe iap, i. 10 Oyam ip itga buximata muggukat pe ikat teim. Deus abi oyam ip, i juk oe Jeremias. 11 Oajm Pilatos kay Jesus ojaciay- -ipi kukukat kay. Judeuy kukukat tu n? ioe Pilatos Jesus pe. n ma iboam eem ioe Jesus. 12 Jesus tak ojomuymuy ip- -Judeuy kukukay, pay kukukay dak. Jesus ojede gu bit ixey be. 13 Soat eyajojo g u du ixey oe iap? Pilatos oe Jesus pe. 14 Ojede g u bit. Pg em tak kama. Pilatos yag uybabim cc oe, Jesus ojede gu buye. 15-17 Gebuje soat ojeawero ip Pilatos xe. Judeuy ojeawero ip. Abu ogujm cuy daomnmnapa bewi? Pilatos oe cebe ip. Barrabs ma du? ioe. Jesus Cristo gu xee? ioe. Pebicat ogujm cuy? Cristo butetecat tu? ioe Judeuy be- -adeay be. Imn Pilatos oe, imn ibikuy buye. Pscoa epeta bima ipi kukukat Judeuy emuna mujmjmuk osunuy daomnmnapa bewi. Imujmjmuk, jekpiwan ma. Ikrat kug ccat osunuy daomnmnapa be iboap Pscoa bima. Barrabs i osunuy ibutet. Soat ma itaybit ip ixem. 18 Imnpit Pilatos itaybit pay kukukay itabutkarey oe ip Jesus kay iam. Itaybit jetabutkarey pibun Jesus otujowat ip iam. 19 Pilatos tayxi dak ja dujowacat og uju. Jadaxijom og uju jektop kay. Ipi kukukat pe iboceacat aweroroap pe oguju. Iboce Pilatos xiki osunuy Jesus awg co am. Oajm yadujowacat. Ixe Jesus cgat, etayxi oe yadujowacat oe itop pe. Jesus oajm wexeybi, i. Ipiat osupiajo jj wexey ixe buye, i ioe yadujowacat. Ikrat cuy egug gu cebe- -Jesus pe, i dak yadujowacat oe Pilatos pe. 20-21 Pebicat og ujm cuy daomnmnapa bewi? Pilatos oe waram ojeaweroiay be. Barrabs ioe ip.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus27

90

Imn ojeaweroiay oe pay kukukat ekawn puye, Judeuy kukukay ekawn puye dak. Barrabs, i juy epee Pilatos pe pay kukukay juk oe ojeaweroiay be. Jesus cuy esubamupaya korosa be, i juy epee Pilatos pe i juk oe ip. Imnpuye ojeaweroiy ojekawn ip Pilatos pe. Barrabs egujm cuy daommmapa bewi ioe ojeaweroiay. 22 Pam Jesus? Ite butet Cristo i. Apn tak oce cebe? Pilatos oe ojeaweroiay be. Esubamupaya juy korosa jeje, yaoka am ioe ip. 23 Ikrat ojukuk g u teku- -pg em tak kama! ioe Pilatos. Imnpit big ma yaberen ojeww ip. Esubamupaya juy korosa be, yaoka am. 24 Ojeaweroiay mukabam paore oe Pilatos pe. Jekabam g u ojeaweroiay. Ibuje, Pilatos idibi otibu. Ojewebuwuywuy ojeaweroiay etabun, imutaybit am ip n gu okpiwat iam. n gu okpiwat Jesus aoka am. Eyju ma epeyaokaat ioe Pilatos. 25 Ipiat acesupiajo ioe ip. Wuyipotpot tak, yaokaap puye ioe ip. 26 Gebuje Pilatos Barrabs og ujmat daomnmnapa bewi. Jesus pit imupokupog ip oe ixee muggbum Pilatos abi. Yabi Jesus otujowat ip ojeaweroiay be, yaoka am, korosa be ibamupaya am. 27 Gebuje soraray Jesus otujowat iecugap tuka be. Pilatos abi otujowat ip. Ojeawero ip wararaacay xe- -otomuway- -soraray- jewejuacatin ma. Ojeawero ip iwaywayway am- -Jesus waywayway am. Soat ip soraray oajm. 28 Jesus esay ojuuk ip. Iekabek ogum ip- ipakpukat- -iecugap eekabek puximat. 29 Widaohobune osubunemuwakn ip yakoreren ma. Ojomg ip yakoreren. Imn ogug ip Jesus pe, Judeuy kukukat puximan imubapuk am, iwaywayway am. Ibaip oyopmg ibui be, ibaat kadi. Ojgaecgcg ip cewap iwaywayway am. n ma Judeuy kukukat! ioe ip, iwaywayway am. Wararaacat podi ma n abuyxi ioe ip, iwaywayway am. 30 Oguxiuxi ip Jesus ceje. Oyamupup ip ibaim. Iwaywayway oe ip. Pere. 31 Gebuje iekabek ipakpukat ojuuk ip. Cesay ip waram og um. Otujowat ip yaokam- -iba mupaya am korosa be. 32-33 Oju ip coa kay- -Glgotaa kay. Glgotaa ceat aririta iape. Cucum pima ip, Cirene ka wat otopabijuk. Simo i ibutet osunuy. Ixe

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

91

Mateus27

Simo oguju ip ibuywat am- -Jesus puywat am, korosa dujowat am. 34 Vinhodi tim ojuy ip Jesus pe. Iboceat otupmuwekoy uvaabidi be wuypipimumapti be. Otikajo Jesus. Tikn pin gu oe. Ap! ioe. 35 Gebuje soraray Jesus osubamupaya ip korosa be. Cesay bubum oe ip- -soraray. Dado xikxig oe ip Jesus tiotpe. Abu cesay jejat? ioe ip jewewebe. 36-38 Tupmubararakaptup kug oe ip soraray. Tupmubarararag oe ip Jesus puten. Tybe ajo-ikran ip oe in tak ip otupmubarararak: Ibutet Jesus i. Judeuy kukukat teku, i. Ibodup tuparararakatup otupmg ip korosa be, Jesus abi ase. Gebuje xepxep osubamupaya ip waraat korosa be. Ibukurukay osodop ip- -xepxep. Jesus pa kadi osubamupaya ip. Pg ma Jesus paat kadi osunuy; waraat ibagat kadi. Oabik ip Jesus kay jeak am. Iwiwim oe ip. 39 Waraacay kapkam oe ip korosa etako dag. Yaaruaru. Iwaywayway oe ip. 40 Deus eju kawnwnapa oyamum- -yabogata, i juk ece ioe jewaywaywayay Jesus pe. Ebapg kabiam waraata kuka oyamuy, i juk ece ioe ip. Ecewe daxijo juy ioe ip. Deus ipot n pima, ekop korosa ejuwi ioe ip Jesus pe. 41 Pay kukukay dak Jesus kay jewaywayway oe ip. Moiss ekawn imutaybitbinukay dak ixe kay jewaywayway ip, Judeuy kukukay dak. Soat ip jewaywayway oe ip. 42 Teku waraacay daxijojouk osunuy ioe ip. Imnpit jewedaxijo baore cebe jeap puxim. Israel eipi kukukat gu du? Gaxn ma korosa ejuwi kop puje, ocetabut ocee cekay ioe ip. 43 Deus kay itabut teku. Deus cekay bima, Deus otaxijo juy gas ioe ip. Otaxijo juy teku oe buye, Deus ipot n, i ioe ip. 44 Ibukurukay dak imn oe Jesus pe- -ceweju ibamupayaibiy. 45 Kaxi wuyase bima, kabiok oe ibo kabia- -Jesus eap kabia. Soat tag oe kabiok- Judeia eipi dag. Kaxicug pima, katpuje bima dak. Ebapg hora bun kabiok oeku. 46 Katpuje yaberen ojeww Jesus. Eli, Eli, lma sabactani? ioe. Deus, apnpuye n opere? iboap ekawn iape. 47 Iboceay Jesus ekawn oyajojo ip. Elias nomuwwm teku ioe ip, xipan gu ip ojekyjo buye. 48 Iboceat ojedau idibi bubuap munopapn m uvaabidim- tideibogmatim. Ixe dak idibi bubuap ojomg ipabi be.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus27

92

Gebuje oyopmuyu Jesus pe imutitit am. 49 Mnpuk wararaacay oe. Omuyku paxi Elias taxijo am ioe ip. 50 Waram ojeww Jesus yaberen. Oe gebuje. Jekpiwan ma oe. 51 (Oe bima pago Deus eju kawnwnapa be osunuy- -yabogata be- -uka exntabi nomudipap epago. Jekpiwan ma ixe pago ojewek, Jesus e buje. Ojewek kabi kadi wi ipi kay. Ipi ojexixi ibo ka be. Witaa ojeaewekwek. Jesus oe bima, ojeaewekwek ip. 52-53 Jesus waram g uto itait puje, ceay dopap otomudipuk ip, ipi jexixixi buye. Otomudipuk guyjom. Oeiay itait oe waram- Deus kay itabucaymm. Ojm jedopap pewi. Oju ip Jerusalm ka kay- -Deus xe xipacat ka kay. Adeay kay ojebapuk ip- -ce osodopiay.) 54 Soraray kukukat ojojojo, cewejuay dak. Soat ojebapukiap ojojojo ip, Jesus oe bima. Ipi jexixixim ojojojo ip. Soat ojojojo ip- -Jesus kay jeakay. Iparara jj oe ip. Icmn ioe ip. Ite agokatkatm Deus ipot osunuy ioe ip. 55 Aoy dak ojojojo ip wy wi- -Jesus nomuju tibiy- -ibuywatwat tibiy. Cmcm pima Galilia eipi bewi ibuywatwan ip oe. Ade osodop ip. 56 Ixey aoy parakpe ebapg aoy osodop ip. Ibr ma ip osodop: Maria Madalena, waraat Maria dak, Zebedeu ipotpoy xi dak. Waraat Maria Tiago xi osunuy, Jos xi dak. 57-58 Katpuje ma Arimatia ka wat oajm Pilatos kay. Jos i ibutet osunuy- -ade ibubutbecat- -Jesus kay itabucat. Jesusm jebit mukop pin oce ioe Pilatos pe. Haa ioe. Ijebit cuy egukop ioe. 59 Oju Jos korosa ka. Ijebit og u kop korosa ejuwi. Jesusm ogukabekbek pagm- -irucan- -iisuan. 60 Otujowat ceay dopap kay. Ixem ojomg witabiky be- jemukymugky be. Kuy osukymug jeap puxim. Gebuje witaa oyamuypen witabiky nomudipam. Yabogata oyamg. Gebuje Jos ojenapn. 61 Maria Madalena dak xiki oe witabiky xe, waraat Maria dak. 62 Kuyaje pay kukukay ojeawero Pilatos wap Sbado bima. Fariseuy dak ojeawero. 63 Kariwa! ioe ip Pilatos pe. Itait pima, Jesus cuk oe: Ebapg kabia bima, waram wetait oce. Ojebapuk guto, i ioe ip. Imn wuymuguykukum xeku i napa ma oe ip.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

93

Mateus27,28

28

Itabutm ip. Tybe napa ma eem in oe ip. 64 Imnpuye juy esukywiwiat. Soraray eg uju juy ebapg kabia topam ip, witabiky wiwi am ioe ip. Imujum pima, Jesus kay itabucay jajm ip ixima dag ijebit pu am. Gebuje ip napa ma jj jee: Jesus ojeada, i. Xeku juk oe: Deus emuna oce, i ioe ip Pilatos pe. Koapat podi ma jee ip napa jj ma ioe ip. 65 Ma ioe. Soraray oguju eyweju iky wiwi am ioe Fariseuy be. Hm hm ioe ip. Cum oceju. 66 Oju ip Jesusm topap kay. Witaa mudek brbu osubumupaya ip Pilatos abi- -iky nomudipapa pidase. Soraray ojomg ip. Iky wiwiay ojomg ip. Aripit. Ojepit ip jeduka be- -Fariseuy, pay kukukay dak.

Domingo bima Maria Madalena oju, waraat Maria dak. Jesusm dopap kay oajm ip. Oajm kabia isum. 2 (Kuy ojebapuk Deus ekawn tojotjotukat kabi bewi. Jesusm dopap pe ojebapuk. Imnpuye ipi ojexixi. Witaa oyauk Jesusm dopap pewi. Oabik ibo yabogata jeje. 3 Osusuy isopsep n. Xiririkxiririkiap puxim osunuy. Kabidig buximat coi iekabek. Irut cc osunuy. 4 Soraray iparara jj oe ip- -topap wiwimay. Ceay buxim ip oe iparara. Jexixixim ip Deus ekawn tojotjotukat puxixim.) 5 Oajm ip. Maria Madalena oajm, waraat Maria dak. Ojekawn cebe ip. Deus ekawn tojotjotukat ojekawn. Eypararam gu juy epesop. Epeyepere. Wetaybit Jesusm kudadam eyju iam- -ibamupayaibit kudadam iam. 6 Ijoce g u bit xeku. Itait waram g uto xeku apn cuk oe iap tag ioe. Epesot. Epejojojo Jesusm topap ioe. 7 Ijo buje, dao ma epeju juy Jesus eju etaybitbit topibiy kay ioe aoy be. I juy epee cebe ip: Jesus waram guto ojetait. Cum eywap Galilia eipi be. Iboce ixe juy epejojojo, i. Wekawn kay gebum cuy eyju ioe cebe ip- -Deus ekawn tojotjotukat oe. Hm hm ioe ip. 8 Dao ma oju ip witabiky bewi. Oju Jesus eju imutaybitbit topibiy kay. Iparara oe ip. Imnpit icokcok cc oe ip. Ojedau ip, imukyjo am. 9 Daudaum pima ip, Jesus aoy otobede. Wuykabia ioe. Ojgaecgcg ip Jesus wap. Osuibu ip, ibuyxim ikuk am. 10 Eypararam g u juy ioe cebe ip. Okitpitpiy be epeyekawn cuy: Epeju juy Galilia eipi kay, ijo am, i ioe aoy be.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Mateus28
11

94

Cucum oe ip imuwn m cebe ip. Soraray dak oju ip Judeuy epaiy kukukay kay. Pg oju- iwiwim topibiyin. Oju ip Jerusalm ka be. Soat oguwn ip pay kukukay be ojebapukiap. 12 Gebuje pay kukukay ojeawero ip- -Judeuy kukukay dak. Jesus awg oyawegmuwn ip. Gebuje dinheiro ogm ip soraray be- -Jesusm topap wiwim topibiy be. 13 I juy epee Jesus awg tobuxik pinay be: Jesusm otujowat ip ixima be ma. Jesus eju jekukuk topibiy otujowat ip. Ocexet pima, otujowat ip, i juy epee ioe ip soraray be. 14 Ipi kukukat iboap co buje, ocejekawn ceweju. Ocecokcok cekapikap kay- -soraray ekapikap kay, iocee cebe. Imn itakoma gu jee eykay ioe ip- -pay kukukay oe soraray be. 15 Haa ioe ip. Oceju dak imn Jesus awg oceyawg muwn. Dinheiro ojat ip pay kukukay xewi, ogm puye. Apn pay kukukay oe iap tag oe ip. Imnpit iboap ekawn napaat ac oe. Imneju ibo awg tee ma oyawgmuypgpg soat Judeuy dag. as dak oyawgmuypgpg ip- -ibo awg. G 16 Galilia eipi be onze beay oju ip. Jesus oe iap tag oju ip. Oajm ip coa kay, Jesus dobede am. 17 Iboce Jesus ojojojo ip. Ojgaecgcg ip oe, ibuyxin ikuk am. Pgpg pit ojetabiebarm. 18 Oajm Jesus ixey tg ma. Wabi soat cucum ip- -soat ipi juacay, soat kabi beay dak ioe Jesus cebe ip- -jejojoay be. 19 Epeju juy soat kay- -soat ipi juay kay ioe cebe ip. Imutaybit am ip, epeju juy. Wawg cuy epeyekyjo imutaybitbin ip. Imubatisasan ip epeju juy wabi, webay abi dak, Ibigbuk Xipacat abi dak- -Deus bigbuk abi ioe. 20 Soat cuk adi oce eywebe iap cuy epee soat pe- -ipi juacay be ioe Jesus onze beay be. Okay soat ip imukyjobit am, wawg epee i dak oe cebe ip. Ipi opop pima, oju gu eywebewi. Soat em oguy eyxe. Eyxe oguy iap kay gebum cuy epesop ioe Jesus. Xipat ioe ip Jesus pe. n ma ejekuku oceweju soat em ioe ip. Ibr ma

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

JESUS CRISTO MUWGAPTUP- -MARCOS EMUDUPMUBARARAKTUP

Ijoptup pe ibararak opop Jesus Cristo ekawn- -kawn idipat ekawn- -Deus ipot ekawn. 2 Ixe ojebapuk ijodi apn Deus ekawn muwnuwnukat emudupmubararaktup ekawn tag- -Isaas emudupmubararaktup ekawn tag. Deus oe: wemumuju oguju ewap emubapuk am ewebeam, i. 3 Ixe wemumuju jewwwm ukamat pe: E juy epesuemudim wuykukukat kap am, ieem. Epesuemucgcg cuy ixe em, ieem. 4 Ibo ekawn tag Joo Batista ojebapuk ukamat pe. Ojebapuk ijodiat mubatisasan, Deus ekawn muwnuwn tak. Ikrat mujurg r gap cuy epeyepere ioe ijodiat pe. Epeyewemubatisaan cuy Ikrat ogujurlug gu gas bit ie am soat pe. Imn eye buje, Deus ikrat juuk eywebewi ioe. 5 Ade ma oju Joo kay cekawn co am. Judia eipi beay oju, Jerusalm ka beay dak. Ikrat cuk adi ogujurgrg ioe ip. Gas bit cuy ogujurg gu ioe ip. Imnpuye ip ogubatisaan Jordodi be. 6 Ixe Joo doti camelodap mugg. Yukpumnpu kug oeku ixee mugg. Arobidadek puximat oouk osunuy. Eit kogfpi dagat oouk tak osunuy Joo. 7 Imn oe ijodiacat pe:
1

Joo Batista waraacat awwap ekawn

95
O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Marcos1

96

Waraat omuyku onomukadi. Ixe gu itaybitbit cc obode ma. Owebe bit suiukuk paore kama ma n puye ioe. 8 Idibi be n eymubatisasan. Ixe bit Ibigbuk xipacat gum eywebe eykukan ioe. 9 Jesus oajm Joo kay. Nazar ka bewi ojm- -Galilia eipi beatka bewi, ikatcatka bewi. Oajm Joo kay jemubatisan am. Joo Jesus ogubatisan Jordodi be. 10 Idibi dag wi jeu isum kabi ikoce ojojojo. Deus bigbuk ojojojo. Pukaso buxim okop jekay. 11 Deus ojekawn kabi kadiwi. Okpot n- -oxe ikukpin ccat! ioe. Ocokcok cc ekay ioe Jesus pe. 12 Gebuje Deus bigbuk Jesus og uju ukamat kay. 13 Quarenta kabia bun oeku iboce. Satans tee ma ikrat ogujurgat cebe. Puca dak oeku iboce- -ikauay. Deus ekawn tojotjotukay bit oajm Jesus buywan. Ibuywatwan ip osodop. 14 Daomnmnapa be ip Joo mum puje, Jesus Deus ekawn muwnuwn oe. Galilia eipi dag oeku imuwnuwn. Kawn idipat muwnuwn oeku soat kaka dag. 15 Ga xn ma Deus soat ijodiacat kukukan jee ioe. Ixe be soat kukukat iap ehora oajm. Imnpuye ikrat mujurgrgap cuy epeyepere! Eyetabun cuy kawn idipat kaywuydaxijojoap ekawn kay ioe. 16 Gebuje Jesus xepxep axima bubuukay ojojojo. Galiliadi wbu dag cgcg pima ip ojojojo iodi wbu dag. Simo ojojojo, Andr dak. Andr Simo kitpit osunuy. Axima bubum ip osodop rm. 17 Jesus oe cebe ip: Epesot cuy oweju ioe. Axima bubuukaym cuk adi epesop. Gas bit kawn idipat epeguwnuwn ijodiat pe imutabun ip okay ioe. 18 Imnpuye ip dao ma jg r osuiwat axima bubuap. Jesus eju ix oju. 19 Bosusu oju gebuje Jesus. Xepxep ojojojo- -Tiago, Joo dak. Joo Tiago kitpit osunuy. Zebedeu ipotpoy osodop ip. Jekobe be ip osodop axima bubuap muwaketken axima bu ojuy. 20 Ijo isum ma Jesus otomuw ip. Epesop cuy oweju ioe. Jebay osuiwat ip. Ceweju ip kapikpikukay dak osuiwat ip jebay xe kobe be. Jesus eju ip oju soat em jeku am ceweju. 21 Jesus oju Cafarnaum ka kay ebadipdipay eju- -jeweju etaybitbinay eju.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

97

Marcos1

Jebodoydoyap kabia bima om ip Judeuy eaweroroapa be- -Deus eju kawnwnapa be. Igoa beay ogutaybinbin. 22 Idim cc teku wuymutaybitbin! ioe ip. Moiss ekawn wuymutaybitbinukay buxim gu ite wuymutaybitbin. Wuyeajojoymm abi wuymutaybitbin ixey ma. Jesus pit jabi ma wuymutaybitbin ioe ip jewewebe. 23 Gebuje agokatkat om igoa be ibigbuk krat kukat. Ibigbuk krat cebe osunuy. Ojeww yaberen Jesus kay. 24 Jesus, Nazarka bewiat, apn n em ocewebe? ioe. Ocemuym tu ejot? ioe. Wetaybit abu n iam. n Deus emumudot. Ikrat kug gu n- -soat tag eisu ioe. 25 Imnpit Jesus ibigbuk krat og u korm. Ecemg cuy! ioe. Ejm cuy cebewi! Jesus oe. 26 Gebuje ibigbuk krat agokatkat og ukutukutu jj. Ojewww yaberen. Ojm cebewi. 27 Imnpuye ojojojoiay ojewetakaka jj ip. Ajo sute? ioe ip. Yabuyxiat teku! ioe ip. Ibigbuk krat kyjobit ixe a kay. Ixe itaybit ibigbuk krat mujm m wuyjuy jebit pewi! ioe ip. Kawn iisuan tu ite wuymutaybitbin? ioe ip jewewebe. 28 Imneju soat Galilia eipi dagay Jesus awg oyawgcoco ip. 29 Gebuje Jesus ojm igoa bewi. Oju Simo duka kay, Andr duka kay. Pga uka iwat osodop ip- -Simo, Andr dak. Oju Tiago eju, Joo eju dak. 30 Simo daxijo ipai jj opop. Simo daxijo ipai jj ioe ip Jesus pe. 31 Jesus oju cekay. Osubaixik. Og uagobucg. Ipaiat oim gebuje bit. Xipat oe. Ipai topibit ixan ogm cebe ip- -Jesusy be. 32 Katpuje ade iwtaxipipiay otujowat Jesus kay ibo ka watwat. Axik kukukay dak otujowat cekay. 33 Soat agoka watwat ojeawero ip uka esntabi be. 34 Gebuje Jesus og uadaada ip iwtaxipipiay. Kiiiih. Ade osodop ip iwtaxipipiay. Soat iwarururu osodop iwtaxipi cexe ip. Ade axik ogujmjm cebewi ip. Itaybit axik osodop ip Jesus Deus emuna iam. Jesus pit ixey be oguwnat gu. Abu n iam cuy epegukyjo gu ip ioe cebe ip. 35 Gebuje Jesus okop kuyg u. Kaxi jm awap okop. Ojm uka bewi. Oju ukamat kay. Iboce ojekawn Deus eju. 36 Gebuje Simo ojm uka bewi. Oju Jesus kudadam, cewejuay dak. Otobuxik ip.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Marcos1,2
37 38

98

Soat ijoceay ekudadam! ioe ip cebe. Ijoce gu oguy ioe Jesus pit. Gaa juy waraat ka watwat kay ioe. Kawn idipat muwn pin n waraat ka watwat pe. Ixey be dak ojot imuwn m Jesus oe cebe ip. 39 Ibocewi soat kaka dag oekuku ip Jesusy- -Galilia eipi dag. Deus ekawn muwnuwn oekuku ip Judeuy eaweroroapa be- -Deus eju kawnwnapa be. Axik mujmujm oekuku ip ibo eipi watwat pewi. 40 Agokatkat oajm Jesus kay ierepat. Ojgaecgcg cewap Jesus yabuyxiat puye. Omuada pin pima, ibaore gu ewebe ioe Jesus pe. 41 Gebuje Jesus itabotaidabotbot oe ierepat kay. Ojebaepacg cekay. Ogucay. Emuada pin n ioe. Kuy n emuada ioe. 42 Ierep tibit ojeada gebuje bit. Xipat oe. 43 Eduka kay juy ecepit ioe Jesus yapurug cebe. 44 Eadaap cuy eguwn gu wararaacat pe ioe. Pa kay juy eju ioe. Ecewemubapuk cebe ioe. Xepxem cuy pukaso egm pa be Moiss ekawn tag. Imn ecee soat ijoceay itaybit am Jesus ierepat oguada iam. n pit eguwn gu eadaap. Pa ma juy guwn eadaap ioe ierep topibit pe. 45 Imnpit ierep tibit kyjobitm osunuy. Jesus a kay g u osunuy. Ojm Jesus xewi. Jeadaap oguwnuwn soat pe jeburey be. Imnpuye soat kaka dag oyawgcu ceadaap awg. Imnpuye Jesus pe ibapug ceku baore oe ikabogatka be. Ukamat tag ac oeku. Ade magu oju ip cekay soat kaka dag wi jeadaap ojuy.

Xepxep kabia kap puje, Jesus ojepit Cafarnaum ka kay. Jesus jeduka be omuy ioe ibo ka beay jewewebe. 2 Imnpuye adeay ojeawero ip Jesus duka etakobe. Kamg u topap oe wararaacat pe im m uka be. Ade osodop ip uka be, uka esgtabi xe dak. Jesus Deus ekawn ixey mukyjojom oe. 3 Gebuje ebadipdip agokatkay oajm Jesus kay. Jebure dujuajm ojuy ip- -ijebit eat. 4 Imnpit tujuajm paore oe ip Jesus kay ade jj Jesus akokoreren ip puye. Imnpuye ebadipdipay ojeu uka abi jeje. Uka ip oyabimutok Jesus ase. Ijebit eat ogukop ip ixexecap pe. Ogukop ip Jesus wap. 5 Teyku itabut okay ioe Jesus jewebe ma. Gebuje Jesus ojekawn ijebit eat pe.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

99

Marcos2

Tapu, ikrat kuy ojuuk ewebewi ioe. 6 Pg pg Moiss ekawn imutaybitbinukay kaxikxiki osodop ip igoa be. Jewaguydadam osodop ip. 7 Teku napa ma eem! ioe ip jewewebe. Deus coi n, i napa ma teku eem ioe ip. Abu-be ikrat uk put wuywebewi- Deus pe ac ioe ip jewewebe. 8 Jesus itaybit oe apn jewag uydadam ip oe iam. Apnpuye dak eyju imn jewaguydadam? ioe. 9 Ikrat ojuuk ewebewi, i kuy oce cebe ioe. Imnpit eyetabut gu ikratuk put owebe iap kay ioe. Ey, i oce ibima, Ecexgxg, i dak, Exexecap cuy etujuxe eduka be, i dak, eyetabut gu kuka epee okay ioe. 10 Soat wago n ioe. Wabi teku oguada. Imuadaap co buje, Jabi ma teku oguada, i epee ioe cebe ip. 11 Gebuje Jesus ojekawn ijebit eat pe. Ey ioe cebe. Exexecap cuy ejat ioe. Eju juy eduka be ioe Jesus cebe. 12 Gebuje ijebit e topibit oy. Jexexecap ojat. Ojm soat etabun. Imneju soat itabgbg oe ip ijojom. Ajojojo gu buk imgat ioe ip jewewebe Kamgu xipacat Deus coiat ioe ip. 13 Jesus waram ojm. Oju iodi kay- -Galiliadi kay. Adeay oju ikudadam. Otobuxik ip. Ixey mutaybitbin oe. 14 Kapkam pima Jesus Levi ojojojo. Levi Alfeu ipot osunuy. Iecugap edinheiro bubuukat osunuy. Xiki osunuy dinheiro bubuapa be. Ejot. Oweju ejeku Jesus oe cebe. Levi ojm dinheiro bubuapa bewi. Oju Jesus eju. 15 Gebuje Jesus oju Levi duka kay. Ojekn ceweju. Ade iecugap edinheiro bubuukay awerom osodop ip igoa be. Jeknkn ip oe Jesus eju, ceweju etaybitbinay eju dak, ade ikrat muggukay dak. Ade jj osodop ip Jesus eju jekukuukay. 16 Pgpg Fariseuyin ixey ojojojo- -Moiss ekawn imutaybitbinukay. Ikran eeukay eju Jesus jeknkn oe iap ojojojo ip- iecugap edinheiro bubuukay eju iap tak. Apnpuye ekariwa jeknkn ikrat muggukay eju, iecugap edinheiro bubuukay eju dak? ioe ip Jesus eju etaybitbinay be. Imn xipat gu ioe ip. 17 Iboap co buje, Jesus ojekawn ceweju ip. Iwtaxipimay bit wuyangtataukat kay jeju gu- -iwtaxipipiay ac ioe. Imnpuxim n tak jewexe xipacay nomuw m gu ojot- xipatmay nomuw m ac. Ikrat uk am ixey bewi ojot ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Marcos2
18

100

Koap pima Joo Batista eju etaybitbinay jekpiwan ma jewemureren ip osodop Deus eju kawn m, Fariseuy dak. Imnpuye ade oju Jesus kay. Joo eju etaybitbinay jekpiwan ma jewemureren Deus eju kawn m, Fariseuy eju etaybitbinay dak ioe ip. Eweju etaybitbinay bit jeknkn. Apnpuye dak? ioe ip cebe. 19 Gebuje Jesus ojekawn ceweju ip. Oweju etaybitbinay jeknkn, n ceweju ip puye ioe. Tomuwibiy cucum pima jewebumnap epeta kay, jeknkn cc ip. Iwadip cexe ip pima, jeknkn cc ip ioe. 20 Guyjom pit iwadip juuk ip ceparakpewi ioe. Iuk puje, jekn gu ip ioe. Imnpuxim, n ixey ejum pima, oweju etaybitbinay jekpiwan ma jewemuren ip Deus eju jekawn m ioe. 21 Pago iisuat ajoinm gu toti iorokat eju- -iwekwekat eju imuwaket am ioe Jesus. Pago iisuat inm puje pago iorokat eju, big ma kuka ojewekwek. Iwekat big ma kuka oe yobog Jesus oe maguto. 22 Uvaabidi tiisuati atimum gu ixee mugga be- -timna be- -yaokokata be ioe. Yaokokata be tiisuati mum puje, kuka ojeaepaw. Uvaabidi kuka ojediepuy. Uvaabidi mna dak kuka ojeaewenmnm. Imnpuye tiisuati atimum timna be yaisuata be ioe Jesus. Iboam eem pima, Wekawn pago iisuat puxim, uvaabidi tiisuati buxim tak ie ojuy osunuy. 23 Gebuje Jesus kapkam oe trigodip tag Sbado kabia be- -jebodoydoyap kabia be. Kapkam oe jeweju etaybitbinay eju. Kapkam pima ceweju etaybitbinay otadotuk, jere buye. 24 Imnpuye Fariseuy ojekawn Jesus eju. Aki juy ece! ioe ip. Eweju etaybitbinay kapikpig Sbado kabia be! Trigo dadot ukug ip! ioe ip. Cg gu eem ip! ioe ip. Imn eem Moiss ekawntup: jebodoydoyap kabia be juy epeyekapik gu, i ioe ip. 25 Gebuje Jesus ojede Fariseuy be. Epetupcoco gu du apn Davi oee iaptup- -Deus ekawntup? ioe cebe ip. Ire bima, Davi om Deus eju kawnwnapa be jeburey eju. 26 Ixe kabia be Abiatar pay kukukat osunuy. Poa oyao Daviy- -igo beata- -Deus etabixe oyamg ipi iata. Moiss ekawntup eem: Deus etabixeata yaopi, i ioe. Pay be ac yaopi gu ieem Deus ekawntup ioe. Imnpit Davi oyao, pa gu magu. Oyam jeburey be dak ioe. Deus pit Ekr

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

101

Marcos2,3

oxe, ioe gu cebe yao buje. Apnpuye dak eyju eem owebe Eweju etaybitbinukay cg gu eem, i? ioe Jesus. 27 Tee gu Deus oe: Pg kabia be juy epeyekapik gu, i. Imn ixe oe ijodiat ebodoy am ioe. 28 Soat wago n. Epeyekapik cuy, i n eem pima Sbado kabia be dak, cedag kuka oe Deus xe Jesus oe.

Sbado kabia be Jesus om maguto Judeuy eaweroroapa be- -Deus eju kawnwnapa be. Igoa be agokatkat osunuy. Pgbna osubnany ibnakr. 2 Fariseuy ojeak cc Jesus kay Jesus ibna krat guada paxi jebodoydoyap kabia be iap com. Jesus muymuy ojuy ip. Moiss ekawn tag gu n jekukum ie ojuy ip Jesus pe. Jesus kapikpig jebodoydoyap kabia be- -Sbado kabia be ie ojuy ip Jesus muymuy am. 3 Ejot cuy ijoce Jesus oe ibna krat pe. 4 Jesus ojekawn Fariseuy eju gebuje bit. Wuyeaypapaymm xe cedag tu osunuy wuywebe xipacat mug m jebodoydoyap kabia be? ioe cebe ip. Cg gu xee wuywebe ikrat mug m? Cedag tu wararaacat aoka am? Cedag gu xee wararaacat daxijo am Sbado kabia be? ioe. Mg. Ojemg ip. Cede baore ip oe. 5 Gebuje Jesus ojeak cekay ip. Itakoma oe cekay ip, Fariseuy itabotaidabotbotm ibna krat kay buye. Iguycg tak oe ibuu ip jemutaybin jekawn puye. Payai ece ebu! ioe ibna krat pe. Gebuje ojewebumupaya. Ibnadip oe. 6 Imnpuye Fariseuy ojm yabewi. Ojewede ip Jesus xewi. Ojeawero ip Herodes ebekitkit eju- Judeuy kukukat ebekitkit eju. Ojewaw ip Jesus aoka am kapikpig Sbado kabia be buye. Jesus oju iodi wbu be jeweju etaybitbinukay eju- -Galiliadi wbu be. 7 Gebuje ade oju ip Jesus kay. Soat ka dag wi oju ip: Galilia eipi dag wi, Judia eipi dag wi dak, 8 Jerusalm ka bewi dak, Idumia eipi dag wi dak, Jordodi wnbu wi dak, Tiro ka tgatka bewi dak, Sidom ka tgatka bewi dak. Jesus idipat ogug iam ojekyjo ip. Imnpuye ade jj ma oju ip cekay. Kiiiih. 9 Jesus ojekawn jeweju etaybitbinukay eju. Kobe epegudim owebeam adeay be omukugap puxim ioe cebe ip.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Marcos3
10

102

Kuy bima Jesus ade ma oguadaada. Imnpuye soat iwtaxipipiay ajm ojuy ip osodop imucay ojuy. Omuada paxi ixe? ioe ip jewebe ma. 11 Jesus dobuxik puje ip ibigbuk kray kukukay ojgaecgcg cewap Teku yabuyxiat, ieem jewebe ma buye. Ojeww ip yaberen: n Deus ipot ioe ip. 12 Epeg uwn g u juy wararaacat pe: Teku Deus ipot i Jesus pit oe yapurug cebe ip. 13 Gebuje Jesus ojeu coa dag. Jemukaypinay ota jeweju jeku am. Oajm ip cexe. 14 12 beay ota. Soat em cuy epeku oweju ioe cebe ip. Deus wuydaxijojom iap ekawn cuy epeguwnuwn soat ka dag ioe cebe ip. 15 Wabacaap ogm eywebe ibigbuk krat mujm m ikukukay bewi ioe. 16 Ibr ma ibutet osodop ip- -taibiy butet: Simo, i, Tiago i, Joo 17-19 Andr i, Filipe i, Bartolomeu i, Mateus i, Tom i, waraat Tiago i, i Tadeu i, Simo i, Judas iscariotes i. Ibr ma ibutet ip. Jesus waraat osubutetmg Simo buten. Waraat ibutet Pedro i osunuy. Joo Tiago kitpit osunuy. Jesus waraat osubutetmg Joo buten- -Tiago buten tak. Boanerges i waraat ibutet ip osunuy. Boanerges ibaca ip xiririkiap puxim iape. Zebedeu ipotpoy ip osodop xepxep. Waraat Tiago Alfeu ipot osunuy. Simo jeipi kay jjat osunuy. Judas Iscariotes guyjom Jesus ogm cekay itakomaay be yaoka am. Ibr ma osodop ip 12 beay- -Jesus emumujuy. 20 Ibocewi Jesus oju jebure duka be. Ade maguto oajm ip Jesus kay. Cekn paore oe cebuxim ip, ceweju etaybitbinay dak. 21 Ibadipy iboam jekyjo buje, oju ip Jesus dujupit ojuy jeduka be. Tybe Jesus yakpidapin in oe ip jeknknm puye. 22 Moiss ekawn imutaybitbinukay oajm cekay- -Jerusalm ka bewiay. Jesus ip ojomuymuy adeay be. Jesus jekukum ibigbuk kray kukukat abi- -Belzebu abi- Satans abi i napa ma oe ip Jesus muymuy. Ixe jabacaap mm Jesus pe ibigbuk krat mujm m adeay bewi ioe ip napa ma. 23 Imnpuye Jesus jemuymuy ojuyay otomuw jewekay- -Moiss ekawn imutaybitbinukay. Ojekawn ceweju ip. Napa ma eyju eem ie ojuy. Wuymutaybitbinap ekawn oguwn cebe ip. Satans abi gu n imujmujm ioe. Satans owebe ibigbuk krat mujmujmn pima, jebekitkit kuka juk ixe ogujm! Imnpit

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

103

Marcos3,4

Satans abi gu n imujmujm ioe. 24 Pg ka kukat jebekitkit mujm puje, abu kuka oe ya kay? Kama ma! ioe. 25 Pgti watwat kukat jebekitkit mujm puje, abu kuka oe ya kay? Kama ma! ioe. 26 Imnpuxim Satans jebekitkit mujm puje, abu kuka oe ya kay? Kama ma! Imneju Satans jabacaap mm gu owebe ibigbuk krat mujm m- -jebekitkit mujm m ioe Jesus. 27 Wuym paore wuykay isapkaoreat tuka be ibubut pu am. Imukirig ac koam ioe. Imukirik puje bit, wuym put soat pu am- -uka beat pu am ioe. Imnpuxim Satans abacaap mumm pima, ibaore kuka oe wuywebe Satans ebekitkit abacaap mum m ioe Jesus. 28 Icmn n eem eywebe ioe Jesus. Wuywebe ikrat mug buje, Deus iboap juuk wuywebewi- -ikrat juuk ioe. Wuywebe Deus muymuy buje dak, Deus iboap juuk wuywebewi- -ikrat juuk ioe. 29 Wuywebe Deus bigbuk muymuy buje bit, Deus iboap juuk gu wuywebewi. Iboap iuk paore Deus pe. Iboap kug acesop soat em- -ikrat kug, ibigbuk muymuyap kug Jesus oe. 30 n ibigbuk krat abi jekukum i juk oe ip Jesus pe. Imnpuye Jesus imn oyabu ip imukyjojom ip. 31 Ixi oju Jesus kay, ikitpitpit tak. Akiju osodop ip. Jesus etomuw ioe ip kakijuay be. Ceweju ocekawn pin ioe ip. Kaxikxiki osodop ip Jesus akokoreren akijuacat. 32 Exi akiju omuy, ekitpitpit tak ioe ip Jesus pe. Eweju cekawn pin ip ioe ip cebe. 33 Icmn igo oxiat. Boyku okitpitpicat ioe Jesus. 34 Jesus ojeak jexeay kay. Ojekawn ceweju ip. Wararaacay bit oxi joi oxe, okitpitpit coi dak ioe. 35 Deus bikuyap tag jekukuukay okitpitpit coi oxe, oxt coi dak ip, oxi joi dak ip ioe.

Jesus waram adeay og utaybin iodi wbu be. Ade jj ojeawero ip cexe. Imnpuye Jesus om kobe be. Oabik kobe bitakobu jeje iwbu tg. Adeay bit kapurg pe osodop ip yajojom. 2 Wuymutaybitbinap ekawn og uwn Jesus. Ade og utaybin ip. 3 Eyapicgcg cuy epesop wa kay ioe cebe ip. Agokatkat oju jekat pe jekadai damuduudu am. 4 Tamududum pima xepxepta otaat ipi ju e bitako dag ioe.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Marcos4

104

Wasy oajm. Otaoo ip taduduata- -cekadaida- -e bitako dagata ioe Jesus. 5 Ibocewi waraata otaat karatga paraktag. Ade g u kawi oe iboce. Iern ma oe kawi. Dao ma otankap kawi iern puye ioe. 6 Imnpit kaxiepi bima kaxie kadai og ukaraw. Og uy. Oe tbuju baore buye ioe. 7 Waraata otaat widaoho parakpe. Yaypan pima widaoho kadai ogum. Oe. Ojewaada gu ioe. 8 Waraata bit otaat kat be. Otankap. Xipan oyaypan. Taade oe. Pgpg kadai be taades oe- -30 be oe ta- -kat peat. Waraat kadai be taade oe- -60 be oe ta. Waraat kadai be taade jj oe- 100 be oe ta ioe. Jesus imn wuymutaybitbinap ekawn oguwn. 9 Wekawn eyetaybit pin pima, eyapicgcg cuy epesop wa kay ioe. 10 Adeay epit puje, pg pg oyajojoiay oajm Jesus kay. 12 beay eju oajm ip. Ibaarm ekawn ocexe ioe ip cebe. Apn ocemutaybin ojuy eguy kadaida mududuap ekawn muwnuwn? ioe ip. 11 Kawn ibapukan n eymutaybitbin ioe. Ibapug ma apn Deus soat ipi dagay kukukan jee iap muwnuwn n eywebe ioe. Kuy bima iboam ogutaybin gu. Wararaacay mutaybitbin pit n ibaarmn, wa kayky ip puye ioe. 12 Ibaarmn n ixey mutaybitbin. Yajojom ip. Imnpit itaybit gu ip. Jekyjojom ip. Imnpit wekawn paarm cexe ip. Itaybit pima bit kuka juk iguycg oe ip ikrat kug puye. Ikrat tak kuka juk ojepere ip. Ikrat epere buje ip kuka juk Deus ikrat ojuuk ixey bewi ioe. 13 Kadai damuduuduap ekawn ibaarm eyxe. Apntak eyetaybit epee owebe waraat muwn puje wuymutaybitbinap ekawn muwn puje? Waraat muwn puje dak, wekawn paarm jee eyxe ioe. 14 Apgape ibo wekawn iam n jeymutaybin. Kadaida muduuduap Deus ekawn muwnuwnap puxim ioe. 15 Deus ekawn cocoukay kadaida buxim ioe. Pgpg cekawn cocoukay e bitako dagata buxim ioe. Deus ekawn co isu, Satans ajmjm cekay ip ioe. Yaguybamm ip cekawn kay- -Deus ekawn kay ioe. 16 Wararaacay karatga paraktagata buxim- -Deus ekawn cocoukay ioe Jesus. Koap icokcok eem ip Deus ekawn co am. 17 Kadai tbubemat puxim Deus ekawn badi gu mm cebe

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

105

Marcos4

ip. Iburey eem: Teyku Deus ekawn kay, i, iwaywayway am. Iburey itakoma cekay ip. Ipiat supiajoat cebe ip. Imneju ibuu ip jetabut am Deus kay ioe. 18 Wararaacay widaoho parak tagata buxim Deus ekawn cocoukay. Deus ekawn cocom ip ioe. 19 Imnpit soat em gebum ip jemukaypinput kay. Tybe ocokcok cc oce dinheiro kug pima in eem ip. Itabikuku ip soat kay jebubun. Deus ekawn kay bit ip yopt ma itabut, soat kay itabikuku jebubun puye. Deus ekawn muwnuwn gu ip wararaacat pe jeburey be ioe. 20 Wararaacay bit kat dagata buxim Deus ekawn cocoukay ioe. Cekawn co buje, cekawn kay jj ip. Idipat mujurgrg ip soat peam. Kadaiip puxim ixey- -yaaeatip puxim. 30 be oe takugiatip puxim ip, 60 be oe takugiatip puxim tak, 100 be oe takugiatip puxim tak ioe. 21 Jesus waraat kawn og uwn jeweju etaybitbinay be- -12 beay be dak- -wuymutaybitbinap ekawn. Lamparina musop puje, ico diotpe gu ajomuy ioe. Wuyxexecap tiotpe gu dak ajomuy. Um ma ajomuy kabia ie am wuykay- -soat ijo but am ioe. 22 Soat wuyxe ibaarmat ibapuk jee. Gas ade ma wuyetaybitmat. Guyjom pit wuyetaybin acee soan ma ioe. 23 Wekawn co pin pima, eyapicgcg cuy ioe. Imn oguwn Wekawn eyetaybin puje, wararaacat pe juy epeguwn dao ma eyaguybamap puxim ie ojuy. 24 Eyapicgcg cuy epesop wa kay ioe. Xipanm yajo buje, yopt ma juy eyetaybin. Xipan yajo buje bit, yobog cuy eyetaybin ioe. 25 Waraan eyetaybit pin pima, waraan ma eyetaybit epesop. Yajom eybuu buje bit, kuy juk epeyajojoiap kay jeyaguybam ioe. 26 Jesus waram wuymutaybitbinap ekawn og uwn. Deus soat ipi dagacat kukukan iap kadai aypapanap puxim ioe. Agokatkat otaida jekat pe ioe. 27 Taida buje, soat exima xexen ma. Kabia isum kopkom. Njmjm. Aypapan. Agokatkat pit itaybit gu apn aypapan iam. 28 Kadai jekpiwan ma jewaadadam. Koap dupcmcm. Taipuk cmcm guyjom. Kanomm dajmjm taipuk tag- -tajakata ioe. 29 Tarumisum kadai bubum kat iwat kadai bubuap kaxi oajm puye ioe. Imnpuxim eyabi gu wararaacay itabut jee Deus kay- -Deus abi ac ioe. Jesus imn wuymutaybitbinap ekawn oguwn. 30 Jesus waram ojekawn.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Marcos4,5

106

Deus ade jjay kukukan jee ioe. Ajo-buxim xee jee? Eyapicgcg cuy epesop iboap ekawn kay ioe. 31 Deus soat ipi dagacat kukukan iap mostardada buxim- -e da joiat puxim. Ipi be taida buje, tat ma mostardada. Wararaata bodi ma tat ma. Aypapan cc taida buje bit. 32 Waraat kadai bodi ma aypapan eem. Tkubog eem. Was jedopi mgmg tku jeje ioe. Imnpuxim gas Deus pgpgay kukukat. Guyjom pit adeay kukukan jee ioe. 33 Jesus ibo ekawn puximat og uwnuwn adeay be. Deus soat kukukan jee iap ekawn oguwnuwn cebe ip. Imnpuye itaybit put ip. 34 Adeay mutaybitbin pima wuymutaybitbinap ekawn ac oguwn- -kawn ibaarmat ac. Jeweju etaybitbinay mutaybitbin pima bit, ibapug ma ogutaybin ip. Kawn ibaarmat gu oguwn cebe ip- -ibapukat ma. 35 Ixe kabia kabiogkabiogi bima, Jesus ojekawn jeweju etaybitbinayu be. Gaa iodi wnbu aju ioe. 36 Ceweju etaybitbinay ojewemuwn ip adeay be. Jesus kuy kobe be osunuy. Jeweju etaybitbinay otujowat jeweju. Wararaacay dak otimudek jekobe dag ma ip. 37 Gebuje kabidoxixi oajm cekobe kay. Osubidoajm cekay ip- -Jesus kay, jewejuay kay dak. Kobe be dimm oe tipodoyat. Kobedi tibog oe. Kobe munopapn ojuy oe idibim. 38 Imnpit Jesus ixet osodop kobe ukpu be. Ixet jadipi jeje. Gebuje ceweju etaybitbinay Jesus oguwurg. Ocemutaybitbinukat! Akadit ma du n ocekay? ioe ip. Jem wuyju! ioe ip cebe. 39 Jesus oy. Gebuje Jesus kabidoxixi ogukorm. Ebidopon! ioe kabidoxixi be. Edipon! ioe iodi be. Kabido dao ma osubidom. Tipo oe iodi. 40 Imneju Jesus ojekawn jeweju etaybitbinay eju. Apnpuye dak eyparara? Eyetabut gu du Deus kay? ioe. 41 Iparara jj ip oe. Abu dak sute? ioe ip jewewebe. Cekawn ac kabido osubidomum! Dao ma otimupon iodi! ioe ip.

Jesus wnbu oajm jeweju etaybitbinay eju. Oajm ip Gerasa eipi be. 2 Kobe bewi Jesus cm puje, agokatkat osodot ceay

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

107

Marcos5

mgmgap pewi. Ibigbuk krat kukat osunuy. 3 Ixe uk be gu osunuy- -ceay mgmgap pe ac, ibigbuk krat kug puye. 4 Ade em Gerasa eipi watwat cuk adi ibigbuk krat kugat otaomnmn ip. Correntebum cuk adi otaomnmn ip, cabobum tak. Gas bit taomn paore ip osodop. Ibaore osodop ip correntebum tak. Ade em ma juk adi otaomnmn ip correntebum, cabobum tak. Imnpit ixe agokatkat correntebu osubumuwekapkap. Ixe cabobu osubudakatkat. Ixe muwagn paore oe soat pe. 5 Kabia bun, ixima bun tak eay mgmgap tag oekuku ibigbuk krat kugat. Coa dag tak oekuku. Soat em jewwwm oekuku. Jewemuwerikwerig witaam oekuku. Jewemudadaibotbon oekuku. 6 Wywi ma Jesus co buje, ibigbuk krat kugat ojedau Jesus kay. Ojgaecgcg Jesus wap yabuyxi cexe buye. 7-8 Ibigbuk krat, ejm cuy agokatkat pewi Jesus oe. Ibigbuk krat kugat ojeww yaberen. Jesus, apn n em owebe? ioe. n Deus ipot- -soat podi ma yabacaat ipot! ioe. Ipiatajoan gu juy n owebe, Deus etabutpe wuyju buye ioe Jesus pe. 9-10 Apn ebutet? Jesus oe. Obutet Ade i, ade oceju buye ioe. Ijop ka bewi gu juy ibigbuk krat egujm ioe agokatkat Jesus pe. 11 Ade jj dajebaroy wurrrg osodop ip iboce coa dag. 12 Dajebaroy be juy eg um ioe. g ocemum cebe ip agokatkat oe. 13 Haa ioe. Epem cuy cebe ip Jesus oe. Ibocewi ibigbuk kray ojm agokatkat pewi. Om ip dajebaroy be. Ade jj osodop ip dajebaroy. Kiiiih. 2000 be acoi osodop ip. Daudaum ojenapn ip coa pnpn tag. Okop ip iodi be. Oakm ip. Jeabokabog oap ip iodi be. Pog. Oe ip. 14 Imneju dajebaroy kukukay owatwat ip. Jesus ibigbuk kray ogum dajebaroy be ioe ip wararaacay be. Oap ip ade ioe ip. Oguwn ip ikabogatka watwat pe, kognpi watwat pe dak. Ade oju ip apn ojebapuk iap com. 15 Oju ip Jesus kay. Ibigbuk krat kug tibit ojojojo ip. Gas bit tadaibot gu oe. Xiki osunuy. Totite oe gas bit. Yaguysat oe gas bit. Imneju itabgbg ip oe ijojom. 16 Ibocewi ojojojoiay apn ojebapuk iap og uwn oajmiay be.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Marcos5

108

Jesus ibigbuk krat ogujm agokatkat pewi ioe ip. Ogum dajebaroy be ioe ip. Oakm ip iodi be. Ojeabokabok ip. Oap ip ioe ip. 17 Imneju: Ejm cuy oceka bewi ioe ip Jesus pe Gerasa eipi watwat. 18 Imnpuye Jesus om kobe be jejm m. Kobe be im puje ibigbuk krat kug tibit oju Jesus kay. Eweju n tak cum ioe. Exe ma onuy pin ioe Jesus pe. 19 Ap ioe Jesus pit. Oweju g u ejot. Eduka be juy eju, eburey kay ioe Jesus cebe. Kariwa ibigbuk krat ogujm owebewi, i juy ece cebe ip Jesus oe. Kariwa juk xipan okuk, i juy ece cebe ip Jesus oe. Haa ioe. 20 Gebuje oju jeka kay. 10 beatka dag oekuku: Jesus ibigbuk krat ogujm owebewi ieem soat pe. Iboam jekyjo buje: Ajo ibaore cekay- -Jesus kay? ioe jewewebe. 21 Gebujep Jesus iodi otimudek mag uto kobe dag. Timudek puje, ade jj ip oju topabe kaoririt pe. Kiiiih. 22 Judeuy eaweroroapa kukukat oju Jesus kay- -Deus eju kawnwnapa kukukat. Ibutet Jairo i osunuy. Taxitxet osunuy. Taxit 12 koato osunuy. Jesus dopabijuk puje, ojgaecgcg cewap, Jesus yabuyxi cexe buye. 23 Tapu, odaxit oe pin ioe. Ejot cuy oduka be ioe. Ebu juy esubumg cebe imuada am. Esubumg cuy cebe ceap puxim ioe Jesus pe. 24 Imnpuye Jesus oju ceweju- -Jairo eju. Ibocewi ade ip oju Jesus nomuju. Icgsg ip oe ade jj buye. 25 Iboce ayacat tak osunuy. Ade koato ma toybucukbucug g u osunuy- 12 koato ma. 26 Ade wuyangtataukay ixe ayacat angtatauk ip osodop. Imnpit big ma xipatm cc oe. Soat jedinheiro ogum jangtataapteim. Ojexere gu. Big ma xipatm cc oe. 27-28 Ixe ayacat Jesus iwtaxipipi muadaadaap awg oyawgcoco. Jesus esay mucay buje, oceada ayacat oe jewebe ma. Gebuje oju Jesus tg adeay parakpe- -aweromay parakpe. 29 Jesus esay ogucay wararaacat etampi. Cesay mucayisum ma otoybucuk. Xipat oe gebuje bit. 30 Wabacaan acoi oguada iam itaybit oe Jesus pit. Ojekorepn adeay parakpe gebuje bit. Abu wesay ogucay? ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

109
31

Marcos5

T! ioe ceweju etaybitbinay. Adeay wuymukugukug iap cocom gu du n? ioe ip. Apnpuye n eem Abu wesay ogucay? i? ioe ip. 32 Imnpit Jesus ojeakak soat kay. Abu wesay og ucay iat kudadam ojeakak. 33 Ayacat itaybit oe Jesus omuada iam. Imnpit iparara oe Jesus itakoma jee okay iap puxixim. Ikarabakbak tak oe jeparara pibun. Ojgaecgcg Jesus wap. n ma esay ogucay ioe cebe. n cuk omuada ioe. 34 Imnpuye: T, kuy eceada etabut okay buye ioe Jesus. Ecepit cuy eduka be ioe. Ecokcog cuy eguy ioe. Kuy eceada. Xipat ecesy gas bit ioe. 35 Jesus puk kawnwn ma ayacat eju bima, Jairo duka bewiay oajm cekay- -Jairo kay. Iguje, edaxitm kuy oe ioe ip. Wuymutaybitbinukat eguwam gu gas bit ioe ip. 36 Imnpit Jesus akadit ma oe oe iap awg kay. Eguycg gu juy eguy Jesus oe Jairo be. Etabun pit cuy eguy okay ioe. 37 Gebuje Jesus ebapgay ac otujowat jeweju. Pedro otujowat jeweju, Tiago dak, Joo dak. Joo Tiago kitpit osunuy. Ibr ma otujowat jeweju. 38 Oju ip Deus eju kawnwnapa kukukat tuka kay- -Jairo duka kay. Ade osodop ip tuka be. Wawa ip osodop. Jewwwm yaberen ip osodop yaypanisuatm cocom. 39 Uka be jem puje, Jesus ojekawn ceweju ip. Apnpuye eyju wawa? Eyakarey jj oxe! ioe cebe ip. Yaypanisuat ce gu- -ixet ! Jesus oe wawaay be. Jesus itaybit oe yaypanisuatm oe iam. Inaka waram imutain. Imnpuye: Ixet ioe. 40 Wawaay itaybit oe yaypanisuatm oe iam. Imnpuye Jesus ojowayway ip. Jesus soat ip ogujm uka bewi. Ibocewi Jesus yaypanisuatm ebay otujowat jeweju, ixi dak, ebapgay dak- -jeweju etaybitbinukay. Oju ip ceat kay. Oajm. 41 Ceat osubaixik. Talit cumi Jesus oe jam cebe. (Talit cumi Tu, agobucg ece i n eem ewebe iape wuyam).

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Marcos5,6
42

110

Ce topibit waram ojetait. Ojeagobucg gebuje bit. Okop. Ojexgxg. Imnpuye ojojojoiay itabgbg oe ip ijojom. 43 Ixan cuy eg m cebe Jesus oe ixi be. Jesus waram odaxitm ogutait imgu juy epee wararaacay be ioe cebe ip.

Jesus oju ibocewi. Oju jaypanapka kay. Oajm Nazar ka be jeweju etaybitbinukay eju. 2 Sbado bima ade ogutaybin Deus eju kawnwnapa be. Jebodoydoyap kabia be ip ogutaybin. Ade ixe ekawn oyajojo ip. Yapicgcg ip oe cekawn kay. Apntak igo agokatkat itaybit soan kawn? ioe ip jeweweju. Abu dak ixe ogutaybitbin? Wuywebe ie baoreap mubapukpug goku ioe ip. 3 Igo gu du karepiga? ioe ip. Maria it ma goku. Tiago wago ma goku. Jos wago dak. Judas wago dak. Simo wago dak ioe ip. Iixty dak ijoce ma wuyweju ma ioe ip. Wuyju bit kyjobin gu juy ajop ixe a kay, ixe wuyjoiat puye i napa ma oe ip. 4 Imnpuye Jesus ojekawn ceweju ip. Soat ka dagacat ibuyxim ma Deus ekawn muwnuwnukat kug ioe. Jaypanap ka beay bit ibuyxim gu ikug Jesus oe cebe ip. 5-6 Nazar ka be bima ade em g u Deus abacaap og ubapuk, itabutm ip puye. Itabutm cc ip okay Jesus oe jewebe ma. Wararaacay bit ixe kay jj oe. Imnpuye jebu ojewebumg cebe ip- -iwtaxipipiay be. Oguadaada ip. Guyjom wuyjuyxirixiri dag oekukuku. Imutaybitbin ip oekukuku. 7 Jesus 12 beay otomuw jewekay. Xepxepxem ip og ujuju wararaacat ka dag. Gebuje ojekawn ceweju ip. Wabi ma ibigbuk krat epegujmjm ikugay bewi ioe cebe ip. 8 Eybaip ac epeyoptujowat eyjuap tag ioe cebe ip. Eyxan pit epetujowat gu, sacola dak kama, dinheiro isurgat tak kama. 9 Eyesandlia dak epetujowat ioe. Eyewebeat ac eydoti epetujowat- -xepxem pit kama ioe. 10 Pgka be eyajm puje, pga be ma epesopsop uka be. Pga be ma epesop igo ka be bima ioe. 11 Pgka be eyajm puje, ibo ka watwat pe eykukpinm pima, waraatka kay juy epeju ioe. Ibo ka watwat eyajo pinm pima, epejm cuy ibo ka bewi. Cm pima eyesandlia epegupoypoy Deus pe ipiat piajoat puje eywebe, ocekpiwatpi gu ocee, ieem cebe
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

111

Marcos6

ip ioe. Eyju ma eyukpiwat Deus ekawn kaym puye, i juy epee cebe ip ioe Jesus. 12 Imneju 12 beay oju. Ade mukyjojom oekukuku ip kawn idipan. Ikrat muggap epeyepere juy ioe ip. Cg ma juy epeku ioe ip adeay be. 13 Ibigbuk krat og ujmujm ip soat pewi. Ixepti otimg mg ip iwtaxipipiay a jeje imuada am. 14 Gebuje ipi kukukat Herodes Jesus awg oyawg tobuxik soat kaka dag ojeawgepgpg puye. Tybe waram guto ojetaitiat teku in oe ip adeay. Joo Batista teku ioe ip pgpg. Waram guto ojetait teku jeap tomukadi ioe ip. Imnpuye Deus abacaam wuywebe ie baoreat mubapukpug teku ioe pgpgpg. 15 Kama ioe wararaacat pit. Eliasm teku ioe ip. Waram guto ojetait ioe ip. Kama ioe wararaacay bit. Deus ekawn muwnuwnukatm teku ioe ip. Waram guto ojetaitiat teku ioe ip. Kuyje osunuyiat teku ioe ip. 16 Imnpit ipi kukukat Herodes Jesus awg co buje, imn ojekawn. Oxe bit teku Joo Batista ioe. Kuy bima wemuauk teku. Imnpit waram guto ojetait ioe. 17-19 Kuy bima Herodias Filipe tayxi osunuy. Ikukat Herodes kitpit tayxi osunuy. Herodes pit Herodias ojat jetayxim. Imnpuye Joo Batista oe Herodes pe: Deus xe cedag gu ewebe jewebumn m ekitpit tayxi eju i. Imnpuye Herodias itakoma jj oe Joo kay. Joo aoka ojuy oe. Imnpuye Herodes Joo ogumat daomnmnapa be jetayxi be yaokaap puxim. Herodias pe Joo aoka baore oe, Herodes xe Joo yabuyxi buye. 20 Joo cg cc ioe Herodes. Xipat cc ixe- -ikrat kug gu ioe. Herodes Joo muxipanpan osunuy daomnmnapa be yaokaap puxim. Herodes pe Joo ekawn co buje, yaguybabimm osunuy. Inaka Joo ekawn co pin cc osunuy. 21 Gebuje Herodes peta og ug jekapap kabia kay gebum am. Peta bog cc ogug ip. Herodes yabuyxiay otomuw peta kay jebekitkiy. Soraray kukukay dak otomuw, Galilia eipi beay dak- -kariwawa ecugapap. Peta kabia bima Herodias oe jewebe ma:

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Marcos6

112

Gas ma Joo oyaokaat i. 22 Ibocewi Herodias it om peta muggapa be. Ayacat osunuy yaypanisuat. Ojedaiin Herodes etabutpe, ceweju jeknknay etabutpe dak. Daiiap co buje, icokcok oe ip. Imnpuye: Ajo-kay n oxewi? ioe Herodes yaypanisuat pe. Emukaypin cuy ogm ewebe ioe. Ade obubut weipi be. Ipidaseat ma ogm ewebe ioe. 23 Deus etabun n eem ewebe ioe. Soat emukaypin cuy ogm ewebe ioe. Ipidase juy ogm ewebe obubut. A kay jee ip webekitkiy Herodes oe. 24 Ixe yaypanisuat ojm. Oju jexi kay. Mami, ajo dak ojoojuy? ioe jexi be. Joo Batista a juy eyaukat. Eyam owebe, i juy ece cebe ioe ixi. 25 Herodes kay yaypanisuat ojepit ipi kukukat kay gebuje bit. Joo Batista a juy eyam owebe parato be ioe ipi kukukat pe. Gaxn ma juy eyam owebe ioe jexi abi. 26 Ipi kukukat Herodes ig uycg oe. Ibuu jj yauk an osunuy. Soat emukaypin cuy ogm ewebe i juk oe yaypanisuat pe jeweju jeknknay etabutpe. Imnpuye issn oe jeburey buxim. Oyam gu ewebe ieap puxim issn oe. 27 Gebuje ojekawn sorara be. Joo a juy eyauk ioe. Eyadojot cuy owebe ioe sorara be ipi kukukat. Sorara oju. Joo a oyauk daomnmnapa be. 28 Oyadujupit parato be. Oyam yaypanisuat pe. Yaypanisuat oyadujowat jexi be. Oyam cebe. 29 Joom e m jekyjo buje, ceweju oekukuiay oju Herodes kay. Joom jebit otujowat ip. Jebabim ojomg ip witabiky be. 30 Ixe be juk og ujuiay ojepit Jesus kay. Soat cuk oee ip iat og uwn ip cebe, soat cuk ogutaybitbitbin iap tak. 31 Ade jj ajmjm ip oe Jesus kay, ceweju etaybitbinukay dak. Cmcm tak oe ip cexewi ip. Ixey dak cekn paore oe ade ip puye. Imnpuye Jesus ojekawn ceweju ip. Eydaobire jj ioe. Gaa aju ukamat kay jebodoy am. Wuyju ac aju Jesus oe cebe ip. Gaa ioe ip. 32 Gebuje oju ip ukamat kay. Kobe dag ip oju. Ixey ac oju jebodoy am. 33 Ijm puje ip, ade kapurg tagay Jesusy ojojojo.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

113

Marcos6

Jesus ojm jeweju etaybitbinay eju ioe ip jewewebe. Gaa aju kapurg tag wi ixey dopabe ioe ip. Imnpuye ojedau ip kapurg tag. Ojedau ip Jesusy dopabijuk am. Soat kaka dag wi oju ip. Jesus ajmm awap ma oajm ip. 34 Kobe bewi jejm puje, Jesus ade jj ojojojo. Itabotaidabotbot oe cekay ip. Teyku ovelhay buxim oxe- -jekukatmay buxim Jesus oe jewebe ma. Ade ma ip ogutaybin. 35 Kaxi ipi tg pima ceweju etaybitbinay oju Jesus kay. Ijoce yamgu uka ioe ip. Kamgu wuyxan. Kuy katpuje jj ioe ip. 36 Adeay juy eguypit agoka kay ioe ip. Eguypit ip ikatgatka be jexat pu am ioe ip. 37 Eyju ma ixan epeg m cebe ip Jesus oe cebe ip. Apntak poa oceyabu soat xatam? ioe ip. Poa deim kuka oe teibog cc. 200 dinheiro isurgat kuka oe- -prata mugg ioe ip. (Pg dinheiro isurgat prata mugg pg kabia ekapikapteim osunuy). 38 Pebra eyju poa kug? Epeju buk eyetaybit am Jesus oe. Oju ip jetaybit am. Itaybit puje ip ojepit. 5 be poa kug oceju, xepxep axima kug tak ioe ip Jesus pe. 39 Epee juy adeay be Epabik cuy tip kireat ceje, i Jesus oe. 40 Soat ip awerom oabikbik. Ade jj osodop ip. Pg eawero 50 be wuyjuy osodop ip. Waraat eawero 100 be osodop ip. Waraat eawero 50 be osodop ip. Waraat eawero 100 be osodop ip. Ade jj osodop ip. 5000 agokatkat osodop ip- -poa omay. Ixey tayxiy dak yaom, ipotpoy dak, taxity dak. 41-44 Gebuje Jesus ojekawn jebay eju- -Deus eju. Poa oyabu. Axima dak ojat xepxep. Ixe dak ojeapn kabi kay. Ojekawn Deus eju. Bay, n xipat ioe. Poa eyam ocexatam Jesus oe Deus pe. Poa oyadakat. Juku poa ioe jeweju etaybitbinay be. Cinco be poa oyadop. Imnpit Jesus oyamuacog. Yaade jj oe. Ceweju etaybitbinay oyam adeay be. Xepxep axima osodop. Jesus pit axima oguacog. Imnpuye ade jj oe. Axima dak ogm jeweju etaybitbinay be. Ogm ip adeay be. Soat ip ojooo- -5000 beay- agokatkay. Soat ip ibegbeg oe, Jesus oguacog puye. Ibocewi ceweju etaybitbinay cepoyat ojat. Ico be ip ogum. 12 be ogunopapn ip cepoyan- -poa epoyatam, axima epoyan tak.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Marcos6,7
45

114

Gebujeap tomukadi: Epem cuy kobe be Jesus oe jeweju etaybitbinay be. Wnbu epeju owap. Betsaida ka kay juy epeju ioe. Jesus Eyduka be juy epeyepit, ieem pima adeay be, ceweju etaybitbinay oju wnbu. 46 Tuka be adeay muju buje, Jesus oju coa kay jekawn m Deus eju. 47 Kabiok pima Jesus jagepg ma oe kapurg pe. Imnpit kobe dagay iodi bicg pe oe ip- -ceweju etaybitbinay. 48 Jesus ip ojojojo- -kobe dagay- -tibicg peay. Pipim jekoykoy oe ip kabido osubidoajm topabe buye. Oju cekay ip kabiakabiai bima- -kaxi jm awap ma. Kuygu oju tibicg peay kay. Okop coa dag wi. Idibi adopa dag xgxg oju. Cekay ip oju. 49 Jesus ojojojo ip idibi adopa dag xgxg pima. Tybe ite axik in oe ip. Jesus co buje soat ip ojeww jeparara pibun. 50 Iparara jj ip oe. Eyacam cuy epesop! Eypararam gu juy! n ! Jesus oe. 51 Ibocewi Jesus om kobe be ceweju ip. Kabido osubidom gebuje bit. Dao ma otipon. Imnpuye ojekuy ip. Yaguybabim oe ip. Ojojojo gu buk ip imgat. 52 Ixe kabido osubidomupon iap ojojojo ip. Inaka teku Deus abacaap kug jekukum iap kay itabut gu ip. Poa oyamuacog iap ojojojo ip. Inaka: Kama ma ite joi yabuyxi imgu oe ip. Itabut gu oe ip cekay. 53 Iodi mudek puje ip, Jesusy oajm Genesar eipi be. Ojemg ip ebikopap pe. Kobe ip ogukirik kaoririt pe. 54 Kobe bewi ijm isum ma ip itaybit oe teyku Jesusy iam ibo ka watwat. 55 Daudaum oju ip ukaa dag iwtaxipipiay dakoykoy. Otujowat ip Jesus kay. Dobaptup ceje otujowat ip. Iwtaxipipiay otujowat ip adeay oe Jesus omuyku ijoce iap pe. 56 Agoka dag Jesus oeku, ikabogatka dag tak, biopak kukukay ka dag tak. Yajm puje jeburey iwtaxipipiay ojomg jeaweroroap pe. g esay ukpi ocegucay ioe ip Jesus pe. Soat ip ojeada ogucayiay. Soat iwtaxipipiay xipat oe.

Fariseuy ojeawero ip Jesus kay, Moiss ekawn imutaybitbinukay dak- -Jerusalm ka bewiay. 2-4 Aypapaymm ekawn tag jekukuuk osodop ip Fariseuy, soat wararaacay Judeuy dak. Jebuisu bima dak ip jebuwuywuyuk ma osodop. Tybe ade em wuybuwuym
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

115

Marcos7

pima wuykr Deus xe in oe ip. Imnpuye ade em jebuwuym pima, ojekn gu ip. Tarekrek pupuap pewi jepit puje, ojekn gu ip ade em jebuwuym pima. Ade ma ajojoymm ekawn tag jekukuuk osodop ip- -kuyjeaymm ekawn tag. Imnpuxim soat em ma kopoabi wuywuyuk ip osodop, kamutiabi wuywuyuk tak ip osodop, kajaroabi wuywuyuk tak ip osodop. Jesus eju etaybitbinay bit ade emma ojewebuwuy jekn pima- -pg em . Fariseuy iboap ojojojo. 5 Gebuje Fariseuy ojekawn Jesus eju, Moiss ekawn imutaybitbinukay dak. Eweju etaybitbinay wuyajojoymm ekawn tag gu jekukum ioe ip cebe. Cedag gu ip jekukum. Ade emma jewebuwuywuyuk ip jekn n ioe ip imuymuy ip. 6 Gebuje Jesus ojekawn ceweju ip. Ixey og u korm. Kuyje ma juk Isaas emuwn icmn ioe. Imn oe jemudupmubararaktup pe: Deus eem: Deus kay oceju i napa ma eem itey wuyjuy, i. Imnpit okay gu ip, ieem Deus, i juk oe Isaas ioe Jesus. 7 n xipat, i tee ma eem ip owebe, i. Imnpit xipat gu n ip cexe, ioe Deus, ioe Isaas. Deus ekawn eymutaybitbin oceju bit, i napa ma eem ip. Imnpit wuyjuy ekawn ac adeay mutaybitbin ip, ieem Deus, i juk oe Isaas ioe Jesus. 8 Eyju Deus ekawn iwatiwan aypapaymm ekawn tag eyeku am ioe Jesus Fariseuy be, Moiss ekawn imutaybitbinukay be dak. 9 Deus ekawn kay gu eyju- -aypapaymm ekawn kay ac! Jewexe eyetaybit cc! ioe. 10-13 Moiss oe kuyje: Xipan cuy eyebay epejukuk, eyxi dak, i. Waram oe guto: Jebay muymuyukat cuy epeyaoka- -jexi muymuyukat tak, i. Imn Moiss oe ioe. Imn eyju wararaacay muwamm cebay buywat am, ixi buywat am tak. Dinheiro kuka adi ogm eywebe eybuywat am, i juy epee eyebay be, i eyju bit eem wararaacat mukyjojom ioe Jesus. Imnpit ibo edinheiro ogm cuy Deus pe, i juy epee eyebay be, ieem eyju bit wararaacat mukyjojom ioe Jesus. Gas ibaore owebe eybuywat am, i juy epee cebe ip, i eyju eem imukyjojom ip ioe Jesus. Imn eyju Deus ekawn kay gu. Deus ekawn gu wararaacay mutaybitbin eyju- -eyekawn ac. Deus ekawn tag gu eyju jekukum- eyekawn tag ac. Soan eyju eem cedagmn Jesus oe Fariseuy be.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Marcos7
14

116

Gebuje Jesus waram adeay otomuw jewekay. Eyapicgcg cuy apn n em iap kay ioe cebe ip. Eyetaybin cuy epesop! ioe. 15 Wuywebe immap gu wuymukrrrn- wuybinn peat ac! ioe. 16 Wekawn eyetaybit pin pima, xipan cuy eyapicgcg! ioe. 17 Jesus ojm adeay xewi. Gebuje om uka be jeweju etaybitbinay eju. Ojekawn ip ceweju- Jesus eju. Wuywebe immap gu wuymukrrrn- -wuybinn peat ac, i kuy ece adeay be ioe ip. Ibaarm ekawn ocexe ioe ip. 18-19 Eyju dak eyetaybit g u du wekawn? ioe. Adeay-buxim wekawn paarm tu eyxe? Jesus oe. Eyapicgcg cuy epesop wa kay. Eyxat mm eybinn pe gu- -eydada be ac! Guyjom cmcm gu to eywebewi ioe. Imneju eyxat gu eymukrrrn ioe. Jesus iboam ie buje Soat iopi gu wuywebe iam imutaybin ojuy ip oe. 20 Ixat gu ijodiacat mukrrrn ioe. Ijodiacat ikrat mujurgrg soat em ikrat kay gebum puye ioe. 21 Soat em ijodiat gebum ikrat kay. Imnpuye soat em ikrat kay jewaguydadam ip: aoy kaykay dak ip, wararaacat pubut tujupaumum tak ip; wararaacat aokakam tak ip, 22 wararaacat tayxi kaykay dak ip; itabikuku dak ip wararaacat pubut kay; ikrat mujurgrg tak ip; napapauk tak ip; wararaacat muguykuku ojuy dak ip; cekawnkr dak ip; itabutkarey dak ip; wararaacat awgtatam tak ip; yobogan pin tak ip; yaguybaarm tak ip ioe Jesus. 23 Ijodiacat ikrat mujurgrg jexat oom puye gu- -soat em ikrat kay gebum puye ac Jesus oe. Imn Jesus jewejuay ogutaybitbin 24 Ibocewi Jesus oju Tiro ka kay, igo ka tgatka kay dak. Om uka be jenuy m. Ibuu osunuy wararaacat pe itaybit am Jesus omuy ijoce iam. Imnpit cemunm paore osunuy. 25 Gebuje Jesus uka be omuy iam ojekyjo ayacat. Ixe ayacat it axik kug osunuy jewebe- -ayacatitit. Jeit muadaap ojuy oju Jesus kay. Ojgaecgcg cewap. 26 Grego am kawnwnukat osunuy ayacat. Judeu gu osunuy. Sirofencia eipi bewiat osunuy. Oit axik kug ioe. Egujm cuy cebewi ioe Jesus pe. 27 Ap! ioe. Judeu g u n ioe. Koap puk n webekitkit puywan- -Judeuy buywan. Guyjom ac Judeumay osubuywan ioe. Cedag gu wuywebe webekitkit xat pum im m akurice be. Icm gu du? ioe Jesus ibuyxijojom.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

117
28

Marcos7,8

Icmn n eem, Kariwa ayacat oe. Imnpit akuricey bekitkit pi nmnm acap wiwim mesa diotpe ioe. n tak ewebe obuywacap wiwim akurice be ibi nmnm acap wiwiap puxim ioe ayacat. 29 Icmn n eem ioe. Imnpuye juy ecepit eduka kay ioe. Axik kuy ogujm eit pewi ioe. 30 Ojepit jeit kay. Jeit otobuxik poi jexexecap pe. Axik kuy ojm cebewi. Xipat oe. 31 Gebuje Jesus ojm Tiro ka tgatka bewi. Jepitpin pima okap Sidom ka dag, 10 beatka dag tak. Oju iodi kay Galilia eipi beati kay. 32 Gebuje iburey yapimat otujowat Jesus kay. Yapimat yababim tak osunuy. Ebu juy esubumg yapimat pe imuada am ioe ip Jesus pe. 33 Gebuje Jesus yapimat otujowat adeay parakpewi. Jagepg ma otujowat. Ojewebumuy yapimat api be. Ojexi. Jebidim yapimat k osukmucay. 34 Kabi kay jeapnapn pima, ojepidowat. Efat! Jesus jam oe cebe. (Efat api juy japietok iape). 35 Yapimat ojeapietok gebuje. Ojekewut tak. Xipan oe jekyjojom. Xipan oe kawnwn tak. Jesus ojepit adeay kay yapim tbit eju. 36 Jesus yapimat api oyapimutok iap awg epeguwn g u wararaacay be ioe Jesus adeay be. Imnpit big ma ip oguwnuwn yawg. 37 Yawg cocoukay itabgbg oe ip ijojom. Xipan ac xeku eem ioe ip jewewebe. Ixe abi yapim tibiy jekyjojom oe gas bit. Ixe abi yakr tibiy xipan kawnwn oe gas bit ioe ip.

Guyjom guto adeay oajm Jesus kay. Ebapg kabiabun ixey mutaybitbin osunuy Jesus. Ixat ip oim. Jesus jeweju etaybitbinay otomuw jewekay. 2 Wetabotaidabotbot itey kay ioe. Xepxep xet oweju ip jekukum. Gas bit ixatmgu ip oe ioe. 3 Jeduka kay ip imuypit puje, e dag ma kuka juk ip otaomm repibun ioe. Pgpg wywi oajmjm Jesus oe jeweju etaybitbinay be. 4 Apn itey xan acejat? Kamg u ijoce ioe ip Jesus pe. 5 Pebra eyju poa kug? Jesus oe. 7 be ma ioe ip.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Marcos8
6

118

Epabik cuy ipi ju Jesus oe adeay be- -jexat kugmay be oe. Gebuje Jesus ixan ojat. 7 be oyabu poa. Bay, n xipat ioe. Eyam ocexatam poa Jesus oe Deus pe. Poa oyadakat. Oyamuacog cc. Yaade jj oe. Juku. Epeyam cuy adeay be ioe Jesus jeweju etaybitbinay be. Yamm oe cebe ip ixey be yamu m adeay be. Oyamu ip cebe ip. 7 Axima kug oe ip pgpg ma. Bay, n xipat ioe. Axima egm ocewebe Jesus oe Deus pe. Judaku ioe. Epeg m cuy adeay be ioe jeweju etaybitbinay be. Oyamu ip adeay be. 8 Gebuje soat ip ojooo adeay. Ibegbeg oe ip Jesus poa oyamuacog puye. Ceweju etaybitbinay cepoyat ojat ip. Axima epoyat ojat ip, poa epoyata dak. 7 be oyamunopapn ip cepoyan yobaa. 9 Ade jj wuyjuy ojooo. Ebadipdip mil ojooo. Gebuje Jesus adeay oguypit ip tuka kay. 10 Ixe om kobe be jeweju etaybitbinay eju. Oju ip Dalmanuta eipi be. 11 Fariseuy oju Jesus kay. Jesus buyxijo ojuy ip oju. Ocewebe ie baoreat cuy egubapuk ocewebe ioe ip. Iboap co buje, acetabun n Deus xewiat iap kay ioe ip cebe. 12 Imn oe ip Jesus buyxijoap ojuy. Jesus ig uycg oe jekay itabut am ibuu ip puye. Ap! ioe cebe ip. Eyju eem Ocewebe ie baoreat cuy egubapuk ocewebe, i ioe. Imnpit eybuuu eyetabut am okay. Imnpuye eywebe ie baoreat ogubapuk gu eywebe ioe. 13 Ibocewi Jesus Fariseuy osuiwat. Om kobe be. Oju wnbu jeweju etaybitbinay eju. 14 Pga ma poa kug oe ip kobe be. Oyaguybam ip waraata dujowat am jexatam. 15 Jesus ojekawn ceweju ip. Fariseuy epoa muyuhuhuaptm kay gu juy epesop, Herodes ebekitkit epoa muyuhuhuaptm kay gu dak Jesus oe. 16 Apnpuye dak ixe kawnwn oceweju poa muyuhuhuaptm? ioe ip jewewebe. Imn kawnwn oceweju poa kugm puye wuyju ioe ip. 17 Jesus itaybit oe apn ip ojekawn jewewebe iam. Imnpit poa muyuhuhuaptm ie buje, Fariseuy emumutaybitbinap ie ojuy osunuy. Poa kug gu wuyju, imgu juy epee! ioe. Wekawn paarm tu eyxe? Eyetaybit gu du? ioe. 18 Eyetaybit gu eyetate magu. Jekyjojom gu eyju, eyapiehe magu ioe. Eyaguybam

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

119

Marcos8

wabacaam ma poa oyamuacog iap kay ioe. 19 Poa oyam 5000 beay xatam iap kay gebum gu du eyju? Pebra yobaa epeyamunopapnpn yaepoyan? ioe cebe ip. 12 beata yobaa ioe ip. 20 Gebum g u du eyju 7 be poa oyam 4000 beay xatam iap kay? ioe. Pebr ico epegunopapnpn yaepoyan? ioe. 7 be ico ioe ip. 21 Eyetaybit g u du kamn ma ibaore owebe iam? ioe Jesus. 22 Jesus oajm Betsaida ka be jeweju etaybitbinay eju. Igo ka watwat agokatkat otujowat Jesus kay- -itamat. Itamat cuy egucay imuada am ioe ip Jesus pe. 23 Gebuje Jesus itamat osubaixik. Otujowat agoka bewi. Jebidi otimg itamat eta be. Jebu osubumg cebe. Ijojom tu n? ioe. 24 Itamat ojeak. Agokatkay jojom n ioe. Imnpit awaydip coi ip cgcg oxe ioe. 25 Jesus jebu osubumg mag uto ita be xipan g u ijojom puye. Kabia oe ijojom gebuje bit. Xipan oe ijojom. 26 Gebuje Jesus itam tibit og uypit tuka kay. Ecepit cuy eduka be ioe. Eju gu juy ikabogatka kay ioe. 27 Gebuje Jesus oju jeweju etaybitbinay eju. Oju ip agoka kay ikacatka kay. Cesaria eipi dag okap ip- -Filipe eipi dag. E dag pima ip ojekawn ceweju ip. Abu xee n wuyjuy xe? Jesus oe cebe ip. 28 Teku waram g uto ojetaitiat, ieem ip soat wuyjuy ioe ip. Teku Joo Batista- -waram guto ojetaitiat, i pgpgpg eem ioe ip. Teku Elias- -waram guto ojetaitiat, ieem wararaacay ioe ip. Teku kuyjeat- -Deus ekawn muwnuwnukat- -waram guto ojetaitiat, ieem wararaacay ioe ip. 29 Abu n eyxe bit? ioe. n Cristo- -Deus emuna n Pedro oe. 30 Omuwn g u juy epee ioe Jesus. Adeay be: Teku Deus emuna, i gu juy epee cebe ip ioe. 31 Jesus jaokaap og uwn jeweju etaybitbinay be. Soat wago n ioe. Ipiatpiajom cc n ioe. Judeuy kukukay okaym cc jee, Moiss ekawn imutaybitbinukay dak, Judeuy epay kukukay dak ioe. Oaokaat ip. Xepxep xet kap puje waram ocetait ioe Jesus.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Marcos8,9
32

120

Cekawnbapuk cc oe cebe ip. Gebuje Pedro Jesus otujowat wararaacay xewi. Oaokaat ip, imgu juy ece! ioe Jesus pe. 33 Jesus ojekorepn. Wararaacay jojom pima, jeweju etaybitbinay jojom pima dak, Pedro ogukorm. Mg ece! ioe. Satans ekawn puxim n kawnwn. Satans tak ibuu owebe we m adeay beam! Deus aguy dag gu n jewaguyguy- -Satans aguy dag ac ioe. 34 Gebuje Jesus adeay otomuw jewekay, jeweju etaybitbinay dak. Ojekawn ceweju ip. Oweju jeku pin pima, eywekay ma eyaguybam cuy; eybuum gu dak cuy je m owebeam; wa dag tak cuy epeku ioe. 35 Eybuu je m owebeam pima, epe. Owebeam ey buje bit, soat em eyetait epesop kabi be eyeap tomukadi, kawn idipat muwn m eye buje dak ioe. 36 Ajo-kug tak epesop soat tarekrek kug ipi dagat kug, eybigbuk ipiatpiajojoap pe imnpit? Kama kug ma! ioe. 37 Teimgu soat em Deus xe wuydopapteim. 38 Gasacat ikrat mujurgrg. Deus kay jetabucap ojepere ip. Okaym cc ip. Wa kay gu dak. Soat wago n. Jesus ebekitkiy gu oceju bit, ieem ip. Wepit puje n tak Webekitkiy gu eyju, i ocee cebe ip. Ocepit ma. Idip cc jee wepicap. Deus ekawn tojotjotukay eju ocepit- -idip ccay eju ioe.

Deus soat kukukan pima kama ma ixe joian jee yabacaan. Ixe xe ma epesop ixe soat kukukan pima. Ijom puje epe gu pgpg eyin ioe Jesus. 2 5 xet kap puje Jesus Pedro otujowat jeweju, Joo dak, Tiago dak. Oju ip coa kay- -yaumata kay. Oajm ip. Ojeu ip. Gebuje Jesus ojewemuwarurun itabun ip. 3 Cesay isopsep cc oe. Irut cc oe. Ibaore wuywebe say murun am cesay rucap coiam. 4 Gebuje aypapaymm ojebapuk iboce. Kabi kadiwi ojebapuk ip. Moiss ojebapuk, Elias dak. 5 Kawnwn osodop ip Jesus eju. Pedro ojekawn Jesus eju. Ocemutaybitbinukat, xipat wuyju ijoceam ioe Pedro. Ebapg xijap cuy ocejomg- -pg edopam, waraat Moiss dopam, waraat Elias dopam ioe. 6 Itaybit g u oe jede am jeparara pibun. Pedro burey dak iparara ip oe. 7 Kabikerereat ojebapuk. Ogubaarm ip Jesusy.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

121

Marcos9

Gebuje Deus ojekawn kabikerereat pewi. Teku okpot ioe. Ikukpin cc oxe. Eyapicgcg cuy epesop ya kay ioe. 8 Ceweju etaybitbinay jeakag pima, xepxepay ojeu mag uto- -kabi kadiwi oajmiay. Waraacat gu ojojojo ip- -Jesus ac. 9 Gebuje Jesus ojekawn jeweju etaybitbinay eju. Coa dag w i kopkom pima ojekawn ceweju ip. Gas gu juy epejojojoiap epeguwn adeay be ioe. Soat wago n ioe. We buje waram ocetait. Waram wetait puje ac juy epeguwn epejojojoiap ioe. 10 Imneju kyjobit osodop ip Jesus a kay. Ojojojoiap og uwn g u ip wararaacat pe. Imnpit jeweweju ma ip ojekawn. Apnpuye ixe oe Waram guto ocetait, i? ioe ip jewewebe ma. 11 Apnpuye Moiss ekawn ocemutaybitbinukay eem Elias koam omuyku, i? ioe ip Jesus pe. 12 Icmn n eem eywebe Jesus oe. Elias coiat koam omuyku adeay muisun m. Adeay aguymuwarurun jee itabut am ip Deus kay ioe. Kuyje omuwgaptup ip otupmubararak. Imn eem ibodup: Ite ipiat supiajo jj, i. Warmtag ma ip ixe jukuk, i. Itakoma jj jee ip cekay, ieem ibodup ioe Jesus. 13 Icmn n eem eywebe. Elias coiat kuy oajm. Warmtag ma ip ojukuk. Ikrm cc ip ojukuk ioe Jesus. Ogudadaibotbon cc ip. Kuyjeatup ekawn tag ikrm ip ojukuk ioe. 14 Wararaacay kay, jeweju etaybitbinay kay yajm puje, ade jj wuyjuy ojojojo yakokoreren ip. Moiss ekawn imutaybitbinukay Jesus eju etaybitbinay axikxig oe yaberen. 15 Jesus co buje adeay itabgbg oe ip ijojom. Ojedau ip cekay- Jesus kay. Ajm tu? ioe ip Jesus pe. 16 Oajm ioe Jesus. Apnpuye eyju oweju etaybitbinay axikxig? ioe. 17 Ocemutaybitbinukat, axik opop okpot pe ioe pg. Ixe axik okpot amumum, yapimumum tak. 18 Axik pe ixe bu buje, okpot muyatan. Ibidopabok cmcm ibi bewi dak, jenyeknykny dak, ibacam eem tak ioe cebay. Imnpuye okpot otojot ekay. Ajm awap Axik cuy epegujm okpot pewi, i juk oce eweju etaybitbinay be. Imnpit ibaore oe cebe ip imujm m ioe Jesus pe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Marcos9
19

122

Eyetabut gu Deus kay ioe adeay be. Pugn oguy eyxe? Ade koato eyxe oguy bima dak, kuka eyetabutm ma epesop okay ioe. Yaypanisuat cuy epetojot okay ioe Jesus cebe ip. 20 Imnpuye yaypanisuat otujowat ip. Jesus co buje, axik yaypanisuat ogukutukutu jj. Ipi ju oat. Ojejorojoro dak ipi ju. Ibidopabok ojm ibi bewi. 21 Puju ku ite ekpot oe imn? ioe Jesus cebay be. 22 Bekin pin ma ioe. Ade em imuyatan daxa be. Imuakmkm idibi be imuyap ojuy. Etabotaidabotbon cuy eguy ocekay ioe. Ocebuywan cuy ece ewebe ie but pima ioe. 23 Ie but ewebe bima, img u juy ece! Okay etabut pima etaybit ecee soat ie but owebe iam ioe Jesus. 24 Wetabut cc g u ioe cebay. Wetabuts ma. Obuywan cuy ece wetabut cc am ioe yaberen gebuje bit. 25 Adeay ojedau cekay ijo am. Ixey jo buje, Jesus axik og ukorm. Ejm cuy cebewi ioe wuyjuy amumumukat pe, yapimumumukat pe. Waram pit em gu juy cebe ioe. 26 Gebuje axik ojewww yaberen. Ixe dak yaypanisuat ogukutukutu jj. Ojm cebewi. Yaypanisuat ceat puxim oe. Imnpuye: Oe teku ioe adeay. Tybe ce in oe ip. 27 Imnpit Jesus yaypanisuat osubaixik. Og uagobucg. Yaypanisuat oy. Xipat oe. 28 Uk be Jesus m puje, ceweju etaybitbinay ojekawn ceweju. Apnpuye ocewebe axik mujm paore oe? ioe ip. 29 Soat em ma Deus eju kawnwnukm pima, ibaore wuywebe ite buximat mujm m Jesus oe. 30-31 Jesus waram g uto jeap og uwn jem awap. Jesus Galilia eipi dag oeku jeweju etaybitbinay eju. Imutaybin ojuy ip oeku. Imnpuye ibuu oe wararaacay be itaybit am poce omuy iam. Soat wago n ioe. Om ip okay itakomaay be ioe Jesus. Oaokam ip. Xepxep xet kap puje bit, waram ocetait ioe Jesus. 32 Imn imutaybin ojuy oe. Imnpit pgape ite oe iam itaybit g u oe ip. Ade em cuk adi oee cebe: Ekawn paarm ocexe i. Imnpuye ibissn oe ip Pgape n eem ie am cebe. 33-34 Ibocewi Jesus oju Cafarnaum ka be jeweju etaybitbinay eju. E dag pima jewaxikxig ip. n ma wararaacat podi ma wabuyxiat! ioe ip soat.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

123

Marcos9

Oexexe ip Cafarnaum ka be. Gebuje Jesus ojekawn ceweju ip. Uk be bima ojekawn ceweju ip. Apn cuk epee eyewewebe e dag pima? ioe. Ojede gu ip, e dag pima n ma wararaacat podi ma wabuyxiat, i juk oe ip puye. Ojewemussn ip jede am. 35 Jesus oabik. Eyapicgcg cuy ioe. Yobogan pin pima, yopican cuy epesop. Soat puywatwan tak cuy epesop ioe Jesus. 36 Ixe dak bekicat osubuixik. Otujuajm cepidase ip. Oyakobot. Ojekawn maguto jeweju etaybitbinay eju. 37 Bekitkit xipan cuy epejukuk, eyju webekitkit puye ioe. Xipan bekitkit kug pima, xipan okug tak epesop. Xipan okug pima, xipan omudocat kug tak epesop ioe Jesus. 38 Gebuje Joo ojekawn Jesus eju. Kariwa ioe. Agokatkat cuk ocejojojo ioe. Ibigbuk krat mujmujm oe ijodiacay bewi Jesus abi n jemujm, ieem ioe. Imnmn gu bit, i juk oce cebe, ixe wuyweju jekukuukm puye ioe. 39 Imnpit Jesus ojede: Imnmn gu bit, imgu juy epee cebe ioe. Wabi wuywebe ie baoreat mubapukpug pima, dao gu kuka omuy ioe. 40 Wuykay itakomamat wuykadiat ioe. 41 Icmn n eem eywebe. Waraacat idibi tim eywebe tikn m eyju Cristo ebekitkit puye. Deus tak xipacat jegm cebe ioe. 42 Bekicat mubuun puje okay itabut am, ikrat mujurg r g eyju, okay itabucat mubuun puje. Imubuun puje, Deus cuy ipiat supiajoat eykay. Imn eye awap, xipat kuka juk oe witaa yabogata mukirik am eyagobu eju idibi be eymuakm. Imubuunm piam Deus kuka juk ipiat osupiajoat gu eywebe ioe. 43 Eybum ikrat mujurgrg pima, epeyewebudakat cuy ioe. Xipat kuka oe eym m kabi be pgpu bima dak. Xipat gu kuka oe eym m ipiatajojoap pe xepxepu ma- -daxa epirmmap pe ioe. 44 (Iboce iohe gu- -soat em ma ierep. Daxa dak jepirmrm gu). 45 Ikrat mujurg m soat em eyju buje, epeyeweidakat cuy ioe cebe. Xipat kuka oe eym m kabi be eyeicug tak. Xipat gu kuka oe eywebe eyxik am ipiatajojoap pe xepxep im ma ioe. 46 (Iboce iohe gu- -soat em ierep. Daxa dak jepirmrm gu). 47 Eyetam ikrat mujurgrg pima, epeyewetauk cuy! ioe. Xipat kuka oe eym m kabi be pg etam tak- -soat

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Marcos9,10

124

10

ma Deus a kay iap pe. Xipat gu kuka oe eywebe eyxik am daxabog pe xepxep eta bima ioe. 48 (Iboce iohe gu- -soat em ierep. Daxa dak jepirmrm gu. Iboceay soat em ipiatpiajojom eem) ioe Jesus. 49 Wuyju puybit muyunuyun igmap puxim. Imnpuxim Deus tak ipiat piajoan wuywebe, wuywebe ikrat mujurgap puxixim ioe. 50 Kawta tayu bima, xipat cc. Tayum pima bit, xipat g u. Apgm tak takug kuka acesop? Taxik am ac. Kawta tayuat pit xipat. Xipan cuy epeyewekuk eyju dak ioe.

Jesus oajm Judia eipi kay. Jordodi wnbu oajm. Gebuje ade jj wuyjuy ojeawero maguto Jesus kay. Adeay mutaybitbinuk osunuy iap puxim imutaybitbin maguto oe waram. 2 Fariseuy oajm. Ojekawn ip ceweju yamukorm ojuy. Wuyawwap ekawn tag tu wuytayxi epereperem? ioe ip Jesus pe. 3 Apn wuyajore Moiss oe kuyje? ioe. 4 Eytayxi epere ojuy bima otayxim g u ece gas bit iaptup cuy epetupmubararak cekay, i juk oe Moiss ioe ip. Epetupm cebe eytayxi be. Tup m puje, xipat eytayxi epere am, i juk oe Moiss ioe ip Jesus pe. Itayxi epereap cg ma osunuy Moiss xe. Pm exe? ioe ip cebe yamuwarurunap ojuy. 5 Moiss imn oe eybuu jj ya dag jekum puye ioe Jesus. 6 Kuyje bit imn g u oe. Kuyje Deus soat og ug ioe. Agokatkat ogug, ayacat tak. Ixey ogug xepxem ma jekuku am. 7-8 Imnpuye jetayxi bu buje, agokatkat cmcm jebay duka bewi. Jetayxi eju cucum. Jektop pu buje ayacat tak cmcm jexi duka bewi. Jektop eju cucum. Xepxep ma ip. Imnpit pgat puxim ip oe jewekug soat em jeweweju ip cucum puye. 9 Deus xe ip pg ma. Imnpuye eytayxi juy epeyepere gu ioe Jesus. 10 Guyjom uka be om mag uto Jesus, ceweju etaybitbinay dak. Ekawnpaarm ocexe ioe ip Jesus pe. Ocetayxi epeream cuy ocemutaybin ioe ip cebe. 11 Agokatkat jetayxi epere buje waraat pu am jetayxim, ikrn eem koapat pe- -jetayxi be ioe. 12 Imnpuxim ayacat jektop epere buje waraat pu am jektom, ikrn eem koapat pe jektop pe ioe cebe ip. 13 Iboceay jeiy otujowat ip Jesus kay Deus cuy xipan jeykuk ie am. Bekitkit gu juy epetujowat Jesus kay ioe ceweju etaybitbinay bit cebe ip.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

125
14

Marcos10

Jesus itakoma oe jeweju etaybitbinay kay bekitkit tujowat ojuyacat ogukormrm ip puye. Bekitkit gu juy epetujowat Jesus kay, imgu juy epee ioe cebe ip. g jeedot ip okay ioe. Ixey buximay jeem kabi be soat Deus a kay kyjobit pima. Jeem ip ibuum puye ip Deus pe jekukan ioe. 15 Icmn n eem eywebe. Bekitkit ibuu gu Deus pe jekuk an. Deus pe eykuk an eybuu bima, Deus xe gu epesop soat Deus a kay kyjobit pima ioe. 16 Bekicat oyakobot. Ojekawn Deus eju. Bay, xipan cuy itey bekitkiy ejukuk ioe. 17 Ibubut adeat oju Jesus kay. Jesus cu ojuy bima agokatkat daudaum oajm cekay- -yaypanisuat. Ojgaecgcg cewap, Jesus yabuyxi cexe buye. Kariwa, ioe. n xipat cc. Soat em Deus xe onuy pin wetait. Apntak oce soat em cexe onuy m? ioe Jesus pe. 18 Apnpuye n eem owebe Xipat cc n, i? ioe. Kamgu xipacat- Deus ac ioe. 19 Kuy etaybit apn Moiss oe wuyeajojoymm pe iam ioe. Imn oe: wararaacat epeyaoka gu juy, i; waraacat tayxi kay gu juy, i dak; eybukurug gu juy epesop, i dak; napa gu juy epee, i dak; wararaacat epeguguykukuku gu juy, i dak; xipan cuy eyebay epejukuk, eyxi dak, i dak. Imn Moiss oe kuyje. Kuy etaybit ijom soan ioe Jesus. 20 Kariwa, soat ijop ekawn tag ojekukuku bekin pin ma ioe. 21 Jesus xe ibubut adeat ikukpin cc oe. Waraan puk ece gu ioe. Eju ioe ibubut adeat pe. Soat ebubut cuy eteida. Ibo juy dinheiro teima egm tadaybocay be ioe. Imn ee buje, ade jee ebubut kabi be ioe. Imn ee buje juy ejot oweju ioe Jesus. 22 Cekawn co buje iguycg cc oe. Itakoma dak oe. Iguycg ma ojm Jesus xewi ibubut ade jj buye. Tacup oe jebubun. Oju gu Jesus eju. 23 Imnpuye Jesus jakokoreren ojeak adeay kay. Ixe dak ojekawn jeweju etaybitbinay eju. Ibaore jj ibubut adeat m m kabi be ioe. Ibuu jj ip Deus a kay am, itabut cc ip jebubut kay buye ioe. 24 Ceweju etaybitbinay itabgbg oe ip ijojom cekawn co buje. Imnpuye Jesus ojekawn maguto ceweju ip. Tapupuy, ibaore jj ijodiacat m m kabi be. Ibuu ip Deus a kay am ioe. 25 Camelo ikap paore awi daobiatok tag. Imnpit ibodi ma ibaore ibubut adeat m m kabi be ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Marcos10
26

126

Jewaguymuggm oe ip. Abu be dak jewedaxijo but? ioe ip. 27 Gebuje Jesus ojeak cekay ip. Wuywedaxijo baore soat em Deus xe wuydop am ioe cebe ip. Deus pe bit wuydaxijo but. Soat ie but Deus pe ioe Jesus. 28 Kariwa! Kuy soat ocesuiwat eweju jeku am ioe Pedro. 29-30 Icmn n eem eywebe ioe Jesus. Eyju okay jj. Eyju kawn idipat muwn pin cc soat kaka watwat pe. Imuwgap ojuy eybubut epere buje, ade epejat waraat eybubun. Eyduka epere buje, yaade epeyabu eydukam- -100 beata. Eywago epere buje, owago i epee adeay be- -100 beay be. Eykitpit epere buje, okitpit i epee adeay be- -100 beay be. Eyxi epere buje oxi i epee adeay be- 100 beay be. Eyebay epere buje webay i epee adeay be- -100 beay be. Eyebekitkit epere buje, webekitkit i epee adeay be- -100 beay be. Eykat epere buje ade epejat eykan- -100 be. Wararaacay jee itakoma eykay. Ipiat supiajoat ip eywebe. Guyjom pit Deus xe epesop kabi be. Soat em epesop cexe eyetabg ioe. 31 Ade yabuyxiayin yopicaym jeedop ip. Ade yopicayin yabuyxiaym jeedop ip ioe Jesus. 32 Waram Jesus jemap og uwn. Jeweju etaybitbinay eju cum oe e dag Jerusalm ka kay. Jesus oju koap. Gas ixey oju tomuju. Yaguybabimm ip osodop. Iparara osodop ip wararaacay ixey nomujuay. Jesus 12 beay otomuw jewekay. 33 Eyapicgcg cuy epesop! ioe cebe ip. Jerusalm ka kay cum wuyju. Soat wago n. Om ip okay itakomaay be, pay kukukay be, Moiss ekawn imutaybitbinukay be dak. Ikrat kug n Deus xe, ocexe dak, i jee ip owebe ioe. Eje juy, i jee ip owebe ioe. Judeumay be om ip ioe. 34 Owaywayway jj jee ip. Jetakomaap pibun ip omuxi. Omupokupok ip. Gebuje oaoka ip ioe. Xepxep xet kap puje bit, waram guto ocetait ioe Jesus. 35 Gebuje Tiago oajm Jesus kay, Joo dak. Zebedeu ipotpoy osodop ip. Kariwa ioe ip. Ocemuojuyjuy egm ocewebe ioe ip. 36 Ajo ojuyjuy eyju oxewi? ioe Jesus. 37 Soat kyjobit akay bima g ocabik exe ixey kuk am eweju- pg ocein ebaat kadi, waraat ebagat kadi ioe ip. Soat kyjobit a kay iap idip cc jee ioe ip. 38 Ap! ioe. Eyetaybit punma eyju iboap ojuyjuy oxewi. Apn osupiajo iap puxim tu eyju dak epesupiajo? ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

127
39

Marcos10

Hm hm ioe ip. Oceju dak ipiat ocesupiajo ebuxim ma. Imn ma ioe. Ipiatpiajojom pima bit, Ipiat esupiajoat gu juy ocewebe, i du epee? ioe Jesus. Ap! Ipiatpiajoat gu juy ocewebe, imgu ocee! ioe ip. 40 Haa ioe Jesus. Obuxim ma eyju dak ipiat epesupiajo ioe. n gu bit eem: Abik cuy obaat kadi obagat kadi, i. Webay imn ie but. Ixe ma oweju adeay kukay nuy m oguxipan. Ixe ma jee abuy jabik iboce iap ioe Jesus. 41 Xepxepay ekawn co buje, wararaacay ceweju etaybitbinay itakoma oe ip cekay ip- -Tiago kay, Joo kay dak. 42 Imnpuye: Epesot cuy okay ioe Jesus cebe ip. Eyetaybit Judeumay kukukay soat em yapurug jebekitkiy mujujum iam ioe cebe ip. Ikukukay soat em eem Ocabuyxi jj, i. Big ma ip jebekitkiy mukapikpig, ioe. 43 Eyju bit- -imn gu juy epeyewekuk. Kariwabog pin pima, wararaacat puywatwan cuy epesop! ioe. 44 Yabuyxian pin pima, teima epeyekapik cuy wararaacat peam ioe Jesus. 45 Imntak soat wago n. Wararaacat pe obuywat am gu ojot ijodi. Wararaacat puywatwatukan ojot. Adeay daxijo am ma ojot. Soat em itabg jeedop ip kabi be, oje buye ioe. 46 Ibocewi Jesus oajm Jeric ka be jeweju etaybitbinay eju. Ojm ip Jeric ka bewi wuyjuyxirixiri eju. Gebuje Jesus oajm itamat kay. Itamat xiki osunuy e bitakobe. Ibutet Bartimeu i osunuy. Timeu ipot osunuy. Kapkamay xewi dinheiro ojuyjuyuk osunuy itam puye. 47 Jesus Nazareno omuyku ioe ip kapkamay Bartimeu be. Iboap co buje, itamat ojeww Jesus kay. Ojeww yaberen. Jesus! n Davim naxegebit ioe wuyeajojoymm kukukat naxegebit ioe. Etabotaidabotbon cuy eguy okay! i ojeww yaberen. 48 Imnpuye adeay itamat og u korm. Ecemg! ioe ip. Eceww gu juy! ioe adeay Bartimeu be. Imnpit big ma ojeww yaberen. Jesus! Davim naxegebit! Etabotaidabotbon cuy eguy okay ioe. 49 Ibocewi Jesus ojec e bidase. Itamat cuy etomuw ioe Jesus adeay be. Itamat otomuw ip. Epararam gu eguy! ioe ip cebe. Ey. Jesus enomuwwm ioe ip itamat pe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Marcos10,11
50

128

11

Bartimeu jeekabek ojoxik gebuje jecokcok pibun. Dao ma oy. Jesus kay ojedau. 51 Ajo-kay n oxewi? ioe Jesus itamat pe. Ocemutaybitbinukat, wecoat pin oce! ioe itamat. Gebuje Jesus ojekawn itamat eju. 52 Ecepit cuy eduka kay ioe. Kuy eceada okay etabut puye ioe Jesus. Itam tibit ojecoan gebuje bit. Dao ma oe ijojom. Xipan ojojojo. Ixe dak oju Jesus eju e dag.

Jesusy oajm Jerusaln ka be. Jerusalm ka tg pima ip oajm Betfag ka tg Betnia ka tg tak, Oliveira dipa tg tak. Jesus xepxep jeweju etaybitbinay oguju ikabogatka be- -Jerusalm ka be. 2 Epeju juy agoka kay- -wuywapatka kay ioe cebe ip. Eyajmisu ma jumento epetobuxik- -yaypanisuat, ikirikat, yakpi jeje ibitmat. Epeguwekap cuy ioe. Epetojot cuy okay ioe cebe ip. 3 Apnpuye eyju jumento dujowan? ie buje eywebe ijoceat, Ocekariwa buk cekay darem ma, i juy epee cebe. Gaxn ma waram ocetujupit eykay, i juy epee cebe ioe Jesus. 4 Oju ip. Oajm ip jumento kay. Jumento otobuxik ip- -yaypanisuat. Uka ukpibubu be otobuxik ip. Ikirik xintabi be otobuxik ip. Oguwekap ip. 5 Apnpuye eyju jumento dujowan? ioe iboceay cebe ip. 6 Ocekariwa buk cekay darem ma ioe ip. Ga xn ma waram ocetujupit eykay ioe xepxepay cebe ip. Haa. Epetujowat ioe iboceay xepxepay be. 7 Jumento otujowat ip Jesus kay. Jeekabek ip ojomg jumento ukxabi jeje. Jesus oabik iekabek ceje jumento ukxabi jeje. 8 Adeay jeekabek ogupayapaya ip Jesus ajmap tag e dag. Wararaacay uktup otuptakat kognpi dagatup. Otupmgmg ip e dag. Wuyekabek ajomg cuy e dag ioe ip. Yabuyxiat omuyku! Uktup atupmg ixe dobede am ioe ip jewewebe. 9 Jesus wap ijuibiy ojeww yaberen icokcok cc buye, tomujuay dak. Deus xipat cc! ioe ip. Teku omuyku Deus abi! ioe ip yaberen. Deus abacaap kug teku! Teku xipat cc ioe ip. 10 Teku ijodiacat kukukan jeenuy apn cuk adi Davi wuyajorey
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

129

Marcos11

kukukan osunuy iap puxim. Deus yabuyxi jj. Idip cc! ioe ip Jesus mucokcokcog. 11 Gebuje Jesus oajm Jerusalm ka be. Om Deus eju kawnwnapa be- -yabogata be. Ojeak soat kay- -uka beat kay. Oju jeweju etaybitbinay eju, Betnia ka be jexet am. Oju ip katpuje jj buye. Xet. Oxet ip Betnia ka be. 12 Kuyaje Jesusy ojm Betnia ka bewi. Cucum pima Jesus ire oe. 13 Wy wi figueiraip oyopcoco- -yoptuptepatip. Yajom oju yaae paxi iam. Yop xe yajm puje oyadobuxik gu. Tup ac otuptobuxik yaae gu buk puye. 14 Gas bit aae gu ecesy wuyjuy be yaoap puxim! ioe Jesus yop pe. Ceweju etaybitbinay iboap oyajojo ip. 15 Gebuje Jesusy oajm mag uto Jerusalm ka be. Om ip Deus eju kawnwnapa be- -yabogata be. Itakoma oe wuyjuy muguykukukuukay kay- -uka eaki korerenay kay. Puca deidadaukay ogujm uka bewi, puca bubuukay dak. Wni. Jesus dinheiro mutrokakanukay emesa oguyat. Wni. Pukaso deidadaukay abikbikap tak oguyat jetakoma pibun. 16 Gas bit cuy eybubut epetujukap g u Deus eju kawnwnapa dag- -yabogata dag ioe yapurug cebe ip. 17 Uka beay mutaybitbin oe. Imn eem Deus kawntup: Oduka soat ka dagwiacat oweju kawnwnapam jee, ieem Deus ekawntup. Imn eem Deus ekawntup ioe Jesus. Eyju bit oduka be ajmjmay muguykukukum dinheiro bu am. Imn oduka epeyamuwexat ibukurukat dopdopapam ioe. 18 Jesus ekawn oyajojo pay kukukay, Moiss ekawn imutaybitbinukay dak. Itakoma jj oe ip cekay. Apntak Jesus aceyaoka? iap kay ip ojewaguy. Adeay bit Jesus itaybit cc Deus ekawn ocemutaybit am ieeuk osodop ip. Imnpuye pay kukukay iparara oe ip Jesus aokaap puxim. Apn tak ibaarm ma Jesus aceyaoka? ioe ip jewewebe. 19 Katpuje Jesusy ojm ikabogatka bewi. Ojepit ip Betnia ka be jexet am. Xet. Oxet ip. 20 Kabiaisu ma okop ip. Ojm ip mag uto. Okap ip figueiraip tg ma. Oyopkaraw gas bit tbu dag wi. 21 Pedro gebum oe Gas bit aae gu ecesy ioe iap kay.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Marcos11,12

130

12

Ocemutaybitbinukat, aki ece! ioe Pedro. Eyopmukormiatip oyopkaraw- -figueiraip ioe. 22 Eyetabun cuy epesop Deus kay! ioe Jesus. 23 Deus kay eyetabut pima, Wede ece ijocewi ie but eywebe coa be, Idixidi be juy aakm i dak ioe. Eyetabut pima, Deus coa yamuakm idixidi be ioe. Yaakm paxi? i eyem pima, yamuakm tak ioe. 24 Deus xewi iojuy buje, eyetabun cuy epesop Ite ma Deus jegm owebe iap kay. Eyetabut pima, epejat ma ioe. 25 Deus eju kawnwn pima, eyaguybam cuy epesop apn cuk adi waraacat pe ikrm eykuk iap kay. Eyaguybam puje, eyebay dak kabi beat yaguybam apn cuk adi ikrat epegug iap kay. Ikrat juuk eywebewi ioe Jesus. 26 Apn cuk adi wararaacat pe ikrm eykuk iap kay eyaguybamm pima bit, Deus tak yaguybam gu apn cuk adi ikrat epegugg iap kay ioe Jesus. 27 Oajm mag uto ip Jerusalm ka be. Deus eju kawnwnapa ekorara be xgxg pima pay kukukay oju Jesusy kay, Moiss ekawn imutaybitbinukay dak, Judeuy kukukay dak. 28-30 Abu-abi ijaa beacat eg ujm? ioe ip Jesus pe. Abu dak Egujm cuy, i juk oe ewebe? ioe ip cebe. Abu-abi Joo Batistam ijoceacat mubatisasanuk osunuy? ioe Jesus. Deus abi du? Ijodiat abi gu xee? ioe cebe ip. Eywebe iboap muwn puje, n tak abu-abi n jekukum iap oguwn eywebe ioe Jesus. 31 Iboap co buje ojekawn cc ip jeweweju. Apn kuka ace cebe? ioe ip jewewebe. Deus abi i wuye buje, Apnpuye dak eyetabut gu epesop cekay? i kuka oe Jesus wuywebe ioe ip jewewebe. 32 Ijodiat abi, i wuye buje bit, adeay kuka itakoma jj oe wuykay ioe ip. Soat ip itabut Joo Batistam Deus abi oekuku iap kay ioe ip jewewebe. 33 Imnpuye: Ocetaybit gu ioe ip Jesus pe. Ka ioe. Abu-abi Joo Batista oeku iap epeguwn gu owebe. n tak abu-abi n jekukum iap oguwn gu eywebe io e.

Guyjom Jesus wuymutaybitbinap ekawn oguwn cebe ip. Agokatkat uvadip otiptaida ioe Jesus. Tiptaida buje, korara ogug. Uvadip koreren korara ojomuy. Uvaabidi muwesgsgap ogug. Uvadip wiwiapa oyamuy- -umata. Wararaacay ojomuy tip
1 O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

131

Marcos12

wiwi an. Uvaain kuka oyam tipwiwiukay be yaade tip wiwiapteim. Waraatain kuka oyabu jexatam. Kadai iwat waraat ka kay oju. 2 Yabubuap ekaxi ajm puje, kadai iwat jebuywatwatukay og uju tip wiwiukay kay jekadaia bu am. Oxata juy epeyadujupit okay, ioe cebe ip ioe Jesus. 3 Imnpit tip wiwiukay ibuywatwatukay ojat. Oyaokaka ip. Ibui pug ma ip oguypit kadai iwat kay. Oajm ip ioe Jesus. 4 Waram g uto waraat jebuywatwatukat og uju. Oyamupup ip. Warmtaksug ip oe cebe. Ojepit ip jebui pug ma kadai iwat kay ioe Jesus. 5 Waram guto wararaacay jebuywatwatukay ogujuju. Pgpgpg ma imujujum. Imn ma ikrm ip ojukuk. Pgpg oyamupup ip. Wararaacay oyaokaka ip. Pog. Oe ip. Ojepit ip jebui pug ma kadai iwat kay ioe Jesus. 6 Pg ma ojepoyat cexe- -ipot ac ioe Jesus. Cexe ikukpin cc osunuy. Amm jekpot ma oguju. Ibuyxim ip okpot jukuk, kadai iwat oe jewebe ma ioe Jesus. 7 Imnpit uvadip wiwiukay ojekawn jeweweju. Aki! Kadai iwat ipot omuyku! ioe ip jewewebe. Cebay e buje, ite ma kadai iwan jee. Gaa ayaoka. Wuyju ma uva dip iwan acee! ioe ip jewewebe ioe Jesus. 8 Gebuje ipot ojat ip. Oyaoka ip. Pog. Oe. Xik. Ijebit ojoxik ip uva dip pewi ioe Jesus. Imn wuymutaybitbinap ekawn oguwn cebe ip. 9 g puk jeedop ip, i du jee uva dip iwat? ioe Jesus Judeuy kukukay be. Imn gu jee! Ixe jeju jekadaidip wiwiukay aoka am ioe. Wararaacay jomuy uva dip wiwian ioe. 10 Imn eem Deus ekawntup: Uka muymuyukay oe Itea xipat gu witaa i, i. Yakr oe cexe ip, i. Oyaxik ip, i. Wararaacat pit oe Itea yadip ma i, i. Uka muycemucemapam oe, i. 11 Iboap xipat cc wuyxe, Deus imn oe buye, ieem Deus ekawntup. Iboaptup epetupcoco gu du? ioe Jesus cebe ip- -Judeuy kukukay be. 12 Iboap ekawn co buje: Oyaxikiay buxim eyju! ie ojuy osunuy Jesus wuywebe ioe ip jewewebe. Tip ipot oyaokaiay buxim eyju ie ojuy osunuy wuywebe ioe ip jewewebe. Jesus daomn ojuy oe ip. Imnpit iparara oe ip ixe daomnap puxim adeay buxim iparara buye. Imnpuye Jesus osuiwat ip- -taomn ojuyay. Ixey dak ojm.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Marcos12
13

132

Gebuje Judeuy kukukay Fariseuy oguju ip Jesus kay. Iecugap Herodes ebekitkit tak oguju ip cekay. Ixey oguju ip Jesus amuwarurun ojuy. n iecugap muymuy ie ojuy osodop ip. 14 Oajm ip. Kariwa ioe ip. Soat em n icmn eem ioe ip. Apn Deus ibikuy ocewebe jeku am iam n ocemutaybitbin ioe ip. Igo du xipat exe? imgu n eem wararaacat pe emutaybit am. Kacg kadiat cocoap tomuju gu n eem Teku xipat i ioe ip. Roma ka kukat wuyedinheiro ojuyjuy cebe teidadam- -Csar be. Teida buje wuyawwap ekawn tag gu kuka ajeku? 15 Aceteida xee? Aceteida gu xee? ioe ip. Csar ip ojomuyat pin Jesus pe. Imnpit Jesus itaybit oe wamuwarurun ojuy ip iam. Apnpuye eyju wamuwarurun ojuy? ioe. Dinheiro isurgat cuy epetojot owebe. Ojojo buk ioe Jesus. 16 Dinheiro isurgat otojot ip cekay. Abu-bigbuk ija be dinheiro be? ioe. Abu-butet tak ija be? Jesus oe. Csar bigbuk, ibutet tak ioe ip. 17 Cemuojuyjuy epeg m Csar be- -wuyeipi kukat pe ioe. Deus pe dak cuy epegm cemuojuyjuy ioe Jesus. Itaybitbin ma ojede ioe ip jewewebe. Ibaore oe ip cebe yabu am. 18 Saduceuy oju Jesus kay gebuje bit. Tybe wuye buje waram acejetait gu in oe ip. Ojekawn ip ceweju. 19 Ocemutaybitbinukat ioe ip. Imn Moiss wuymutaybitbin: Iwago e buje, jekitpit jewebumn cuy jewagom tayxibuk eju itayxibuk iitetm pima, i. Iitkap puje, iwagom ipot tieg kuka oe iit, i. Imn Moiss ogutaybin kuyje ioe ip. Imn eem Deus ekawntup ioe ip. 20 7 be ikitpitpiy osodop ip ioe ip. Koapat ojewebumn. Ixe koapatm jekpotpetm puxen ma oe ioe ip. 21 Gebuje ikitpit ojewebumn jewagom tayxibuk eju. Ixe tomujuatm tak jekpotpetm puxen ma oe. Imnpuxim ma oe waraatm ikitpitm tomujuatm ioe ip. 22 Ibocewi 7 beay soat oje webumnmn ip jewagom tayxibuk eju- -pg eju ma. Soat ip oe jekpotpetm puxen ma. Soat oe ip pima, ayacatm tak oe ioe ip. 23 Waram ceay etait puje, abu-tayxim xee jee? ioe ip. Soat 7 beay ojewebumnmn ip ceweju ioe ip Jesus pe yabuap ojuy.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

133
24

Marcos12

Ijoi gu eyju eem iboam ioe Jesus. Cedag gu eyju jewaguyguy. Eyetaybit gu Deus ekawn. Eyetaybit gu Deus wararaacat podi ma jabacaap kug iam ioe. 25 Waram jetait puje, wuyjuy jewebumnmn gu ip ioe. Kabi beat coi ip jee- -Deus ekawn tojotjotukat coi ioe Jesus. 26 Moiss emutupmubararaktup epetupcoco gu du- -wuye buje waram acejetait iatup? ioe. Deus ekawn ibararak opop kadai ojedipesop iaptup pe. Deus oe Moiss pe: n Deus, i. Abrao itabut mabuk okay, Isaque dak, Jac dak, i. Imn Deus oe Moiss pe. Kuyje ixeymm oe- -Abraom, Isaquem tak, Jacm tak. Imnpit: Itabut mabuk ip okay, ioe Deus ioe Jesus. 27 Itabut ip okay, ioe Deus, waram guto ip ojetait puye. Ceay gu itabut Deus kay- -itabgay ac. Cedag gu jj eyju eem. Wuye buje waram gu acejetait, i tee ma eyju eem ioe. 28 Moiss ekawn imutaybitbinukat kuy juk oajm Jesus kay. Jesus ekawn oyajo- -yabu ojuyay eju iap ekawn. Aiyuuui! Itaybitbit cc ojede ioe jexeay be. Moiss ade ma wuymutaybitbin cedag wuyeku am Deus etabutpe iam ioe Jesus pe. Pu gu ixe ekawnin yobog cc wuymukyjobit am? ioe. 29 Imn Moiss oe ioe Jesus. Eyapicgcg cuy epesop, Israel naxegebitbit, i. Pg ma Deusat, i. Ixe kay wuyetabut, i. Kamgu waraat deus, i. 30 Deus cuy ikukpin cc epejukuk, i. Wararaacat kukpinap podi ma juy epejukuk. Eyxe ikukpin cc buye, ibikuyap tag cuy epeku soat em; xipacat kay dak cuy epesop gebum; kapikpig tak cuy epesop cebeam, i. Imn Moiss wuymutaybitbin ioe Jesus. 31 Waraat tak ixe ekawnin yobog cc wuymukyjobit am. Imn oe: Xipan cuy wararaacat epejukuk eyewekukap puxim ma, i ioe Jesus. Ade ma Moiss wuymutaybitbin. Ijop ekawnin kay bit cuy kyjobin cc ma epesop ioe Jesus. 32 Gebuje Moiss ekawn imutaybitbinukat oe: Kariwa ioe Jesus pe Etaybitbit ma n eem ioe. Icmn n eem ioe. Pg ma Deusat omuy. Kamgu waraat deusat ioe. 33 Ikukpin cuy Deus ajukuk wararaacat kukpinap podin ma ioe. Wuyxe ikukpin puye, ibikuyap tag cuy ajeku soat

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Marcos12

134

em; xipacat kay dak cuy ajop gebum; kapikpig tak cuy ajop cebeam ioe. Xipan tak cuy wararaacat ajukuk wuyewekukap puxim ioe. Deus icokcok eem wuywebe wnca m puje pay be imupik am cetabixe. Ibodi ma bit icokcok eem wuywebe xipan wararaacat kuk puje wuyewekukap puxim ioe. Wuyxe ikukpin cc bima dak icokcok cc eem ioe. 34 Yaetaybit ojede iap co buje, Jesus oe cebe: Wy gu n Deus ka wi ioe. Jekyjobin ojuy n Deus a kay ioe. Abu be jede but Jesus pe? ioe ip soat yajoibiy Jesus edeap co buje. 35 Ibocewi Jesus wuyjuy mutaybitbin oe Deus eju kawnwnapa be- -yabogata be. Apnpuye Cristo Davi naxegebit- -Deus emuna, ieem Moiss ekawn eymutaybitbinukay? ioe Jesus. 36 Davi ojekawn Deus bigbuk abi. Imn ixe eem ixe emudupmubararaktup pe: Cristo okukat- -Deus emuna, i. Deus ojekawn Cristo be, i. Xiki Ekay itakomaay abacaap cuy ogum, ioe, i. A kay kyjobin jeedop ip, ioe, i. n ixey kukanm pima oxema juy eguy, ioe, i. Imn Davi kuyje otupmubararak Deus bigbuk abi ioe Jesus. 37 n ma okukukat, ioe Davi Cristo be- -Deus emuna be. Imnpuye ibapuk ma wuyxe Davi naxegebit ac gu Cristo osunuy- -Davi kukukat tak osunuy ioe Jesus. Adeay icokcok cc ip oe Jesus ekawn co buje. 38-39 Moiss ekawn eymutaybitbinukay ekukuap puxim g u juy epeku ioe Jesus adeay be. Eymuguykukukum ip. Jesay iwaruat kug ip jekukum wararaacat muyak am jekay. Jewexe ip yabuyxi jj. Soat etabutpe ceaweroroap pe wararaacay yabuyxim jeweju ip kawnwn pima, icokcok eem ip ioe. Kariwaway abikbikap pe yabik pin ip Deus eju kawnwnapa be. Petatam pima icokcok eem ip koap jekn m kariwawa eknm awap ma ioe. 40 Itayxibuk mug uykukukum ip ibubut pu am ioe. Ibun ma ip jewexe kawnwn Deus eju Teku yabuyxiat ie ojuy wararaacat pe. Deus pit ipiat supiajoat ixey be wararaacat pe ipiat supiajoat podi ma ioe Jesus. 41 Gebuje Jesus oajm dinheiro mna kay. Ya tg ma oabik Deus eju kawnwnapa be- -yabogata be. Iboce ajmjmay jojom oe ya

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

135

Marcos12,13

13

be jedinheiro mgmgay jojom. Ibubut adeay dinheiro mgmg ip oe ade. 42 Gebuje itopm eibit oajm- -ibubut kugmat. Dinheiro isurgat ojomg ya be xepxep. Ixey xepxep isurgat teit ma osodop. 43-44 Jesus ojekawn jeweju etaybitbinay eju. Aki juy epesop ixe ayacat kay- -ibubut kugmat kay- -itopm eibit kay ioe. Ixey ma ade jexewiatin ojomg dinheiro ibubut adeay ioe. Deus xe bit ade gu ojomg ip. Ade kug mabuk ip. Ixe ayacat yopt ma ojomg jedinheiro. Deus xe bit ade jj ojomg, soat jexewiat ojomg puye- -jexat puap ojuy ma ojomg puye ioe. Ajo-kug gas ixe ayacat? Kama kug ma! Imnpuye Deus xe ixe ayacat wararaacat pe ojomgiap podi ma ojomg ioe Jesus.

Deus eju kawnwnapa bewi Jesus cm puje, ceweju etaybitbinat ojekawn ceweju uka jojom pima. Kariwa, aki juy ece! ioe. Witaa yabog cc gu du? Uka yadip cc! ioe. 2 Itea yadip cc du exe? Xipat cc du itea exe? ioe Jesus. Xepxepa jewaatgtg gu jee witaa. Soata jeaedu ioe Jesus. 3 Guyjom Jesus oabik Oliveira dipa bicg pe- -coa bicg pe. Oabik Deus eju kawnwnapa wegn- -yabogata wegn. Ebadipdip ceweju etaybitbinay ojekawn ceweju. Jagepg pima Pedro ojekawn ceweju, Tiago dak, Joo dak, Andr dak- -ebadipdip. 4 Pug n soata jeaedu? Ajo jebapuk iboap em pima? Ajo g ubapuk Deus jeaedu awap? ioe ip. 5-6 Gebuje Jesus ixey og utaybin. Adeay omuyku Deus omudot, i napa ma eem wararaacay be. Jesus Cristo n, i napa ma jee ip soat pe. Ixey ade guguykuku. Imneju eydayemum cuy epesop ixey be eymuguykukuap puxim! ioe. 7 Jenopaggm ip ijoxn ma, i wararaacay eem pima, Jenopaggm ip wyat eipi be, ieem pima dak, eypararam gu juy epesop. Imn cuy jebapuk. Imnpit soat puk oim gu ioe. 8 Pg eipi watwat nopaggm jee waraat eipi watwat eju. Pg ka watwat nopaggm jee waraat ka watwat eju. Ipi jexixi ijoce, iboce dak soat ka dag. Reren cc jee ip soat ka dag. Yopt ma ipiat supiajo ip koam ipi dagay. Iitpinisumapi joma jee koam. Guyjom pit ipiat supiajo jj ma ip ioe. 9 Eydayemum cuy epesop ixey be eymuguykukuap puxim ioe. Eykay itakomaay jeydaomn. Jeydujowat ip ibimmay
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Marcos13

136

ekawn cocoukay be. Jeymupokupok ip Deus eju kawnwnapa be. Jeydujowat ip iecugapy etabixe, ipi kukukay etabixe dak, eyetabut okay buye. Kawn idipat epeguwn cebe ip ioe. 10 Kawn idipan soat ka dagay mukyjojomm pima, ipi buk im gu. 11 Jeydaomn ip. Ika kukukay etabixe ip eydujowat puje, eyaguybabim gu juy epesop. Apn paxi ocee? imgu juy epee. Ixey etabixe buje, Deus ma jeymutaybin apn epee iam. Eya bewi gu juy epeguwn. Deus bigbuk cuy jeymutaybin imuwn m ioe. 12 Ixe kabia bima adeay jebadipy kay itakoma jee, ixey webekitkit puye. Iwago jekitpit jegm cekay itakomaay be yaoka am. Ikitpit tak jewago jegm yaoka am. Cebay dak jekpot jegm cebe ip yaoka am. Ipotpetay dak itakoma jee jebay kay. Jebay jegm ip cebe yaoka am ioe. 13 Soat itabutmay itakoma jj jee eykay, eyetabut okay buye. Ipiatpiajojom magu eybuu gu okay bima, Deus jeydaxijo. Jeydakoy jexeam ioe. 14 Ipararu jjat epejojo ioe. Img piat pe jeedop- -Deus eju kawnwnapa be ioe. (Eyetaybin cuy epesop ijudup cocoukay!). Ipararu jjat igoa be bima, jenapn cuy ip coa bicg kay Judia eipi watwat ioe. 15 Eyduka eakiju bima, epem gu juy eyduka be yabeat pum ioe. 16 Eykat pe bima, epeyepit gu juy eyduka kay eyesay bum ioe. 17 Ixey kabia dag ibaore jj jee yukregay enapn m, jeit mutitinay enapn m tak. 18 Ihi bima gu juy ixey egudot ipiatpiajo an ocewebe, i juy epee Deus pe. 19 Ixey kabia dag soat ipi dagay ipiat supiajojo jj. Ibitpi bit ipiat asupiajo gu Deus pe ipi mubapuk isum ioe. Waram pit ibitpi gu acesupiajo- -ixey kabia dag ac ioe. 20 Deus pe ipiatpiajojoap kabia mumm pima, kama kuka ojewedaxijo. Imnpit: Pgpg kabia ac ipi watwat supiajojo, ioe Deus kuy bima. Pgpg kabia ac, ioe Deus, taxijo am otaiay ikukpin cc cexe buye ioe. 21 Waraacat jee eywebe napa ma Aki! Teku Cristo- -wuydaxijojoukan Deus emuna, i. Aki! Goku Cristo, i dak jee. Imn ie buje, eyetabun gu juy epesop ixey ekawn kay ioe. 22 Jewexe Deus emunahy jebapuk, jewexe Deus ekawn muwnuwnukay dak. Wuymucoatcoanap gubapuk ip Deus emunahy muguykuku ojuy. Deus abacaap gubapuk ip imuguykuku ojuy. 23 Guyjom jajm ip adeay muguykuku ojuy iap kuy oguwn eywebe. Gebui epee wekawn kay ixey be eymuguykukuap puxim ioe. 24-25 Ipiatpiajojoap kabia kap puje kabi beacat muycemcemap iaruaru jee ioe. Kaxiepiat kaxiepi gu jee. Kabiok jee. Kaxiamat

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

137

Marcos13,14

14

tak kaxiam gu jee. Kabiok jee. Kasopta dak idaat kabi kadiwi ioe. 26 Gebuje okop ipi kay. Kabikerereat tag wi okop. Soat wago n. Wabacaap kug okop, odipap kug tak. Soat ipi dagay jee Jesus wararaacat podi ma yabaca, i. Wararaacat podi ma idip, i jee ip. Abu ixe joiat? Kama ma, i jee ip ioe. 27 Gebuje Deus jekawn tojotjotukay guju soat tagwi. Ixey guju jemunahy kay. Jemunahy ip guawero soat tag wi. Kabi dag wi ixey guawero ip, ipi dag wi dak ioe. Jesus waram jedocap oguwn jeweju etaybitbinay be. 28 Gebum cuy epesop wajmap kay figueiraip kay gebum pima ioe. Figueiraa bikit cm puje, Koato ijasn ma, ieem eyju, dup cm pima dak ioe. 29 Imnpuxim soat ipi dagay ipiatpiajojom pima, Gaxn ma Jesus jajm, i juy epee ioe. 30 Gasayin iboap coco ip je awap. Gebum cuy epesop iboap kay! ioe. 31 Kabi im, ipi dak. Wekawn pit im gu. Wekawn kayay bit soat em jeedop ioe. Imn Jesus ojekawn jeweju etaybitbinay eju. 32 Itaybit g u ip wajmap kabiam, ipiatpiajoap kabiam tak ioe. Deus ekawn tojotjotukay itaybit gu ibo kabiam. n Deus ipot. n tak wetaybit gu ibo kabiam. Webay ac itaybit ioe. 33 Eyetaybit gu puje oajm iam. Imneju epejowiwi juy ag. Wajmap wiwim cc juy epesop ioe. 34 Wajmap kariwa epicat puxim ioe. Kariwa ojm jeduka bewi. Ijoce ma epesop, ioe jebuywatwatukay be ioe. Epeyekapik oka be, ioe cebe ip ioe. Jeduka exntabi wiwiukat pe Ijoce ma eguy wararaacat pe obubut tujupaumap puxim, ioe kariwa ioe. Wepicap wiwim cuy epesop, ioe cebe ip ioe Jesus. 35 Ixe kariwa buxim n tak ioe. Pugn paxi waram wekariwa jepit? i eyju eem. Katpuje paxi ocepit. Iximadakpe paxi ocepit. Kabiakay paxi ocepit. Kabiaisu paxi ocepit. Eyetaybit gu pgn ocepit iam ioe. 36 Imnpuye juy epejowiwi ag. Ocepicap wiwim cuy epesop. Obuu jj eyxen ma eydobuxik am wepit puje! ioe. 37 Epejowiwi juy ag, i n eem soat pe. Epejowiwi juy ag, i n eem eywebe dak ioe Jesus jeweju etaybitbinay be.

Xepxep kabia peta e awap cekay itakomaay Jesus daomn ojuy ip- -Pscoa epeta e awap. Ixe epeta bima Judeuy poa oouk ip osodop- -yamuyuhuhuaptmtmmata. Ijop epeta muggm pima apn Deus wuydobuymm otujujm Egito eipi bewi iap kay
1 O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Marcos14

138

gebumuk ip osodop. Ibaarm Jesus daomn ojuy ip. Pay kukukay Jesus aoka ojuy osodop ip, Moiss ekawn imutaybitbinukay dak. Jesus kay itakoma osodop ip. 2 Petatam pima bit Jesus ataomn g u adeay be wuyaokaap puxim ioe ip jewewebe. 3 Jesus Betnia ka be osunuy. Simo duka be osunuy- -ierep tibit tuka be. Jeknkn pima ayacat oajm Jesus kay. Timna kug oajm- witaa mugga kug. (Witaa butet alabastro i osunuy). Tideoati otinuy ya be. (Tideoati butet nardo i osunuy). Judeuyu ceat mudeoouk ip osodop nardodim. Tideibog cc otinuy. Ayacat oajm Jesus kay. Timna osukaka. Tideoati otidi Jesus a be Jesus ikukpin cc cexe buye. 4 Iboceay bit pgpg itakoma oe ayacat kay ixe otidi buye. Aki! Etidi! ioe ip. Etimukereren ioe ip ayacat pe. 5 Tideoati deida buje, kajuk teibog ejat! Ade kuka juk dinheiro isurgat ejat prata mugg ioe ip. 300 be kuka juk ejat! Tadaybotbocay be kuka juk dinheiro egm ioe ip cebe. Yapurug ip ayacat ogukorm otimukereren puye. 6 g jeenuy ayacat jekpiwan Jesus pit oe. Epeg u korm gu juy ioe. Cekaykay gu! Xipacan ma teku oe owebe! ioe. 7 Tadaybotbocay soat em ma eyxe ioe. Eybikuy bima, ixey buywan put eywebe. n pit soat em gu oguy eyxe. Soat em gu xipacan eye but owebe ioe. 8 Ite ayacat tideoati kug osunuy. Tim put owebe. Ojebit ogudeon, oje gu buk magu. Wetabg pima ma kuy omudeon okot awap ioe. 9 Okay itabucay kawn idipat guwnuwn soat kaka dag. Apn ite ayacat otidi wa be iap guwnuwn tak ip soat kaka dag. Soat ka watwat gebum jee apn ixe oe iap kay. Gebum cuy epesop iboap kay ioe Jesus. 10 Gebuje Judas Iscariotes oju pay kukukay kay. Jesus cuy ogm eywebe yaoka am ioe cebe ip. Ixe Judas Iscariotes 12 beayin osunuy. 11 Ixe ekawn co buje, icokcok cc oe ip pay kukukay. Dinheiro juy ocegm ewebe imapteim ioe ip Judas pe. Imnpuye Gas du Jesus m put owebe pay kukukay be? ieem jewebe ma oeku. Cekay itakomaay be Jesus map kudadam oeku. 12 Jesus ojekn jeweju etaybitbinay eju Pscoa epeta bima. Pscoa epeta bima Judeuy ovelha aokakauk osodop ip- -koapat kabia bima. Soat ip poa oouk osodop- -yamuyuhuhuaptmtmmata. Ixe kabia be ceweju etaybitbinay ojekawn Jesus eju.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

139

Marcos14

Poce wuyxan ocegug Pscoa epeta be io am? ioe ip. 13 Gebuje Jesus xepxepay oguju Jerusalm ka kay jeweju etaybitbinay. Epeju juy ikabogatka be ioe cebe ip. Agokatkat epetobuxik- idibi mna kugat. Ceweju juy epeju ioe. 14 Uka be im puje, epem cuy ceweju ioe cebe ip. Ocekariwa eem: Apua be juy ocekn Pscoa kabia oweju etaybitbinay eju? i, i juy epee igo duka iwat pe ioe Jesus. 15 Ixe jeduka yabimubapuk eywebe- -umatabi, yabibogatabi ioe. Kuy mesa kake igoabi be, abikbikap tak. Soat ixipan jee kuy ioe. Igoabi be ovelha juy epejoyoy wuywebe io am Pscoa kabia be ioe. Haa ioe ip. 16 Gebuje ceweju etaybitbinay oju ikabogatka be. Soat otobuxik ip apn cuk cebe ip Jesus oe iap tag. Igoa be ovelha ip ojoyoy Pscoa kabia be io am. 17 Kabiog pima Jesus oajm igoa be jeweju etaybitbinay eju- -12 beay eju. Oabik ip mesa akokoreren. 18 Jeknkn pima Jesus ojekawn ceweju ip. Icmn n eem eywebe ioe. Pg eyin om okay itakomaay be waoka am- -oweju jeknknat ma ioe. 19 Ig uycgcg oe ip. n xee? ioee ip pgpgpg. 20 Pg eyjuin ioe Jesus. Oweju prato be poa oyamuerepiat ma ioe. 21 Soat wago n. Apn oje iaptup tag oje- -Deus ekawntup tag ioe. Karem gu ipiat supiajo omat pit. Xipat kuka adi agu ixe bit ojebapukma ioe Jesus. 22 Weap kay gebum cuy epesop ioe Jesus cebe ip. Jeknkn oe jeweju etaybitbinay eju. Jeknkn pima Jesus poa oyabu. Bay, n xipat ioe. Poa eyam ocewebe ioe Jesus Deus pe. Oyamuweka. Oyam cebe ip. Juku, epeyao ioe cebe ip. Ite ojebit Jesus oe. Poa muwekaap puxim ip obamupaya ioe. 23 Tiknknap ojat. Uvaabidi otinuy tiknknap pe. Bay, n xipat ioe. Uvaabidi etim ocewebe ioe Deus pe. Tiknknap ogm cebe ip. Soat ip otikn. 24 Juku. Epetikn. Ite odoy ioe Jesus. We buje odoy jedoyekoreren Adeay bewi ikrat ojuuk, ioe Deus puye ioe. Imnpuye Deus adeay guisun. Cg ma jeedop ip cexe- -Deus xe

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Marcos14

140

ioe. 25 Icmn n eem eywebe. Waram gu otikn uvaabidi soat ipi watwat Deus a kay kyjobitm pima. Soat ipi watwat ya kay kyjobin pima bit, tiisuati otikn uvaabidi ioe Jesus. Imn Jesus oe cebe ip: Weap kay gebum cuy epesop i. 26 Gebuje soat ip ojebibododon Deus kay. Umata bewi ip okop. Oju ip coa bicgpe- -Oliveira dipa bicgpe. 27 Oajm ip Oliveira dipa bicg pe. Jesus waram ojekawn ceweju ip. Soat eyju operem ioe. Epeyenapn ioe. Imn Deus ekawntup omuwnuwn: Ovelhay kukukat oyaoka, i. Soat ip jepgpg ihy, i. Imn Deus ekawntup omuwnuwn ioe Jesus. 28 Imnpit weap tomukadi Deus waram guto omutait. n ovelha kukukat puxim. Okay itabucay ovelhay buxim. Oju eywap Galilia eipi be ioe. 29 Soat ip jepere oburey. n pit jepere g u ioe Pedro. 30 Tapu, icmn n eem ewebe ioe Jesus Pedro be. Ijop exima ma: Obure gu teku, i napa ma ecee ebapg em ioe. Xepxep em sapokay ede awap: Obure gu teku, i napa ma ecee ioe Jesus. 31 Oce g u ma buk Obure g u teku, i, eweju waokaap puxim ioe Pedro. Yapurug ojede. Soat cewejuay imn oee. 32 Gebuje oju ip kadaihiaptip kay. Kadaihiaptip putet Getsmani i osunuy. Jocebuku epabikbik ioe Jesus. Deus eju buk n jekawn ioe jeweju etaybitbinay be. 33 Ibocewi Jesus oju kawn m Deus eju. Pedro otujowat jeweju, Tiago dak, Joo dak. Iguycg cc oe. Yaguym oe ipiatpiajoap kay. 34 Jemay joi n og uycgap pibun ioe. Ag cuy epesop ijoce ioe. 35 Bosusu Jesus oju. Iboce ojepo ipi ju jeg uycgap pibun. Gebuje ojekawn Deus eju. Bay ioe. Odaxijom ece weap puxim, n odaxijo pin pima ioe Deus pe. Ipiat esupiajoat gu owebe ioe. 36 Bay ioe. Webay n. Soat ibaore gu ewebe. Omuwedem ece ip owebe ipiatajoap puxim. Wabi bit we pin gu. n ebikuy bima bit, oje ioe Deus pe. 37 Gebuje ebapgay kay ojepit- -Pedro kay, Tiago kay dak, Joo kay dak. Ixet ma ip otobuxik. Simo Pedro ioe. Exet ma du? ioe. Pg hora dak tu ag paore ewebe? 38 Ag cuy epesop! ioe cebe ip ebapgay be. Xen

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

141

Marcos14

gu juy epesop. Deus eju juy epeyekawn eyewebe ikrat mugap puxim- -eywee Satans a kay kyjobicap puxim ioe. Eybuu jj ikrat mug m. Imnpit ikrat epegug eyabacam puye. Imneju Deus eju juy epeyekawn ixe abacaan kug eyeku am ioe cebe ip. 39 Gebuje bosusu oju waram. Kuyat ekawn puxim waram ojekawn Deus eju. 40 Jesus waram ojepit ebapgay kay. Ixet ip otobuxik maguto. Itaxeebaca oe ip xet pibun. Apn tak Jesus pe acejede? Wuyxexet teku wuydobuxik ioe ip jewewebe. 41 Jesus waram ojepit bosusu. Waram ojekawn Deus eju. Waram guto ojepit ebapgay kay. Eyxet mabuk tu? ioe cebe ip. Jebodoydoy mabuk tu eyju? ioe. Kuy oe xexecap! Soat wago n. Weap kabia kay n ajm ioe. Gas om ip ikrat mujurgrgukay be waoka am. 42 Epey! ioe cebe ip. Aki juy epee! Omat omuyku! Gaa atopabijuk ip ioe. 43-44 Judas oajm Jesus kay. Yajm puje, Jesus kawnwn mabuk osunuy jeweju etaybitbinay eju. Ixe Judas 12 beayin osunuy. Jesus eju jekukuuk osunuy. Wuyajm puje juy owebe yagobuknibit cuy epejat i juk oe ixe Judas jewejuay be- -Jesus aoka ojuyay be. Cem ma juy epetujowat i juk oe cebe ip. Ixe Judas oajm Jesus kay. Ceweju adeay oajm paja kukug, jebaip kukug tak. Pay kukukay ixey oguju Jesus daomn m, Moiss ekawn imutaybitbinukay dak, Judeuy kukukay dak. 45 Yajmisum ma Judas oju Jesus kay. Ocemutaybitbinukat! ioe Jesus pe. 46 Judas eju oajmiayu Jesus ojat. Cem ma otaomn ip. 47 Imnpuye Jesus ejuat jepaja ojuuk iyuk pewi. Pay kukukay ebekit guybuikibi osuguybuikibika. Osuguybuuk pajam. 48 Gebuje Jesus ojekawn oajmiayu eju. Eyju dak epesot odaomn m paja kukug, eybaip kukug tak ibabikurukat taomnap puxim ioe cebe ip. Ibukurukat gu n pit! ioe. 49 Ade kabia adi oguy eyxe. Imukyjojomuk cuk adi oguy Deus eju kawnwnapa be- -yabogata be ioe. Igoa be gu bit eyju odaomn. Kuy bima otupmubararak ip Deus ekawntup apn ip odaomn iaptup ioe. Ibabikurukat taomnap puxim

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Marcos14

142

ixe taomn ip, ieem igodup ioe. Imn ma odaomn ip gas dak ioe Jesus. 50 Gebuje soat ip Jesus ojepere ceweju etaybitbinay. Soat ip owatwat. 51 Jesus daomnmn ip pima agokatkat oju Jesus nomuju- -yaypanisuat. Jeekabek kug ac oeku. Iekabek ojat ip Jesus daomnay. Yaypanisuat taomn ojuy ip. 52 Imnpit jeekabek osuiwat jedaomnap puxim. Totim ma ojenapn jeparara pibun. 53-54 Gebuje taomnibiy Jesus otujowat pay kukukat kay. Wy ma Pedro oju Jesus nomuju jeparara pibun. Oju pay kukukat tuka kay. Imnpit tuka naxnm pe osunuy. Xiki osunuy soraray parakpe. Jewewewem oe daxa etako be. Gebuje pay kukukay ojeawero ip Judeuy kukukay dak, Moiss ekawn imutaybitbinukay dak. Ixey ma ibimmay cocoukay osodop ip. Ojeawero ip ibimmay ekawn cocoapa be. Ojeawero ip Jesus xipat gu iap mubapukap ojuy yaoka am. 55 Ibimmay ekawn cocoukay wararaacay kudadam oe ip Jesus muymuy am. Ibikuy oe ip xepxepay be pg tag ma Jesus muy am. Jesus aoka ojuy ip. 56 Adeay napa ma ip Jesus oyawg mukrrrn. Imnpit pg tag g u oyawgmukrrrn ip- -waraat tagtagtag ma. Jesus muymuy jj oe ip. 57 Wararaacay imn napa ma Jesus oyawgmukrrn soat etabutpe. 58 Ijopa Deus eju kawnwnapa oyamum- -ijodiat emuamuya oyamum, i kuy juk oe ite ma i napa ma oe ip. Xepxep xet kap puje waraata oyamuy, i kuy juk oe ite ioe ip napa ma. Ijodiat emuamuyam gu jee, i juk oe i napa ma oe ip. Imn ixe ekawn oceyajojo ioe ip napa ma. 59 Imnpit pg tag g u ip oyawg mukrrn- -waraat tag tag tag ma. 60 Ixey ekawn co buje pay kukukat oy soat wap jekawn m Jesus eju. Apnpuye ecede gu awgmukrrnay kay? ioe. Icm tu ip eem? ioe Jesus pe. 61 Imnpit Jesus mg ma osunuy. Ojede g u. n tu Deus emuna? ioe. Soat wuyju eem: n xipat cc, i Deus pe. Ixe ipot tu n? ioe Jesus pe. 62 Hm hm ioe Jesus. Ixe ipot ma n ioe. Soat wago n ioe. Ojojom epee. Xiki oguy Deus xe ibaat kadi. Ixe Deus soat podi ma yabacaat. Cexe n pima ojojom epee. Soat kukukan oce ixe eju. Guyjom ijodi waram ojot. Kabikerereat tagwi okop ioe Jesus.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

143
63-64

Marcos14,15

15

Iboap co buje pay kukukat jesay oguwek jetakoma pibun. Tybe Deus joi n in teku eem ioe. Kuy epeyajojo ixe ekawn ioe. Wararaacay gu ajokudada ixe awg mukrrn m. Deus muymuy teku ioe. Apntak acee cebe? ioe cebe ip. Gaa ayaokaat ioe ip. Ikrat kug teku Deus xe i napa ma oe ip ibimmay ekawn cocoukay. 65 Jesus og u xiuxi ip pg pg ixeyin jetakoma pibun ma. Jesus otopamuekabek ip pagm. Oyaokaka ip. Abu aokakam i ece! ioe ip iwaywayway am. Jesus pu buje soraray dak jebum oyaokaka. Soat tag ma oyaokaka ip. 66 Pedro mabuk uka daxirg pe bima, pay kukukat puywatwatukat oju Pedro kay. Ayacat oju cekay. 67 Ixe ayacat Pedro ojojojo jewewewem daxa etako be. Ojeak cc cekay. n tak mo Jesus eju ejeku- -Nazar ka bewiat eju ioe Pedro be ayacat. 68 n g u! Apn n eem? Ixe bure g u n! i napa ma oe Pedro. Ibocewi Pedro oju uka ekorara exntabi be. Sapokay ojede gebuje bit. 69 Ixe ibuywatwatukat waram Pedro ojojojo iboce. Jesus bure tedaku! ioe iboceay be. 70 Imnpit Pedro napa ma oe g uto: Ite bure gu n i. Ibnbn pima iboceay ojekawn Pedro eju. Ocetaybit n. Ejojo oceju ceweju. Ite bure gu n, imgu juy ece! ioe. n tak Galilia eipi bewiat! ioe. 71 Dapxi n! i napa ma oe Pedro. Ixe bure g u n! Ceweju n pit ocekuku gu i napa ma oe. n icmn eemm pima, Deus cuy ipiat supiajoat owebe Pedro oe. 72 Sapokay waram ojede gebuje bit. Pedro Jesus a kay ojegebu. Ijop exima ma: Ite bure gu n, i napa ma ecee ebapg em i juk oe Jesus cebe. Xepxep em sapokay ede awap: Ite bure gu n, i napa ma ecee i juk oe Jesus cebe. Iboap kay ojegebu Pedro. Ojewemuguycg cc. O tn.

Kabia isum pay kukukay ojeawero ip, Judeuy kukukay dak, Moiss ekawn imutaybitbinukay dak, ibimmay ekawn cocoukay dak. Ojeawero ip jewaw m apn Jesus aceyaoka iam. Jesus osubamukirikat ip. Otujowat ip Pilatos kay- -Judia eipi kukat kay. Pilatos ojekawn Jesus eju.
1 O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Marcos15
2

144

n tu Judeuy kukukat? ioe Pilatos Jesus pe. n imn eem owebe ioe Jesus. 3 Jesus ojomuymuy jj ip Pilatos pe pay kukukay. 4 Apicg cuy ece! Emuymuy jj ip ioe Pilatos Jesus pe. Apnpuye n jedem gu? ioe Jesus pe. 5 Imnpit Jesus mg ma osunuy. Imnpuye Pilatos yag uyabim oe. Apnpuye mg ma teku eem? ioe jewebe ma. 6-7 Agokatkat daomnmnapa be osunuy- -iecugap ebekitkit eju jenopagogoibiy xe. Ibutet Barrabs i osunuy. Soat ip cuk waraacat oyaoka daomnmnapa beay iecugap ebekitkit eju jenopagogm pima. Pscoa epeta bima iecugap pg ma taomnmnat mujmjmuk osunuy daomnmnapa bewi. Adeay emuojuyjuy mujmjmuk osunuy. 8-11 Gebuje adeay ojeawero Pilatos xe- -iecugap xe. Ijop epeta bima taomnmnat mujmjmuk eguy ioe ip. Pg cuy egujm gas dak ocewebe, ioe ip Pilatos pe. Pay kukukay itabutkarey oe ip Jesus kay adeay cekay jj buye. Imnpuye otujowat ip Pilatos pe. Pilatos itaybit osunuy pay kukukay itabutkarey Jesus kay iam. Pay kukukay kuy oe adeay be: Barrabs cuy epejoojuy Pilatos pe imujmn daomnmnapa bewi i. Judeuy kukukat mujmn pin tu eyju owebe? ioe Pilatos Judeuy be. Ap! ioe ip pay kukukay. 12 Apntak oce ite agokatkat pe- -Judeuy kukukat i eyju eemat pe? ioe maguto Pilatos adeay be. 13 Esubamupayaat korosa be imuy m ioe ip. 14 Apnpuye osubamupayaat? Ikrat ojukuk g u teku- -pg em tak kama! ioe Pilatos. Imnpit big ma yaberen ojeww ip: Esubamupayaat korosa be imuy m i. 15 Imnpuye Pilatos Barrabs og ujmat daomnmnapa bewi. Og ujmat adeay mucokcokap ojuy. Jesus otujowacat soraray be. Jesus cuy epegupok ixee muggbum ioe soraray be. Epesubamupaya korosa be imuy m ioe cebe ip. Imn Pilatos oe adeay mucokcokap ojuy. 16 Gebuje soraray Jesus otujowat iecugap tuka kay. Tuka eaki be otujowat. Wararaacay otakoy ip soraray- -jewejuacatin ma. Gaa ite ma ajowaywayway ioe ip jeburey be.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

145
17

Marcos15

Iwaywayway am iekabek ip ogum cebe- -ipakpukg g nat. Widaohobune osubunemuwakn ip yakoreren am. Ojomg ip yakoreren. 18 n ma Judeuy kukukat! ioe ip iwaywayway am. Wararaacat podi ma n abuyxi ioe ip iwaywayway am. 19 Oyamupup ip im. Oguxiuxi ip. Ojgaecgcg ip cewap iwaywayway am: Soat podi ma n abuyxi ieem cebe. 20 Iwaywaywayap epere buje iekabek ojuuk ipakpukggnat. Cesay ip waram ogum cebe. Otujujm ip uka eaki bewi ibamupaya am korosa be imuy m. 21 Tujujm pima oajm ip agokatkat kay. Agokatkat ajmjm oe kog npi bewi. Ibutet Simo i osunuy. Cirene ka bewiat osunuy. Alexandre ebay osunuy, Rufo ebay dak. Korosa juy ejukuk Jesus pe ikukap puxim ioe soraray ixe Simo be. 22 Jesus otujowat ip coa kay. Glgota i coa butet osunuy. (Glgota ceat aririta iape wuyam). Oajm ip. 23 Iboceat mirradup otupmuwekoy uvaabidi be wuypipimumaptim. Juku! Etikn ioe ip Jesus pe. Ap! ioe bit. Otikn gu. 24 Gebuje soraray Jesus osubamupaya ip korosa be. Tapoa ojomg ip Jesus bu be, sui be dak. Korosa ojomg ip ipikyky be. Imn ma osubamupaya ip. Karatga buximata ip oyamuju ipi ju- -yabararukata. Oyamuju ip Jesus esay bu am. Imn Jesus esay ogu ip jewewedag. 25 Kaxi jeum pima Jesus osubamupaya ip korosa be- -9 hora bima. 26 Apnpuye dak osubamupaya ip imuy m? i jee ip kapkapay ioe Pilatos jewebe ma. Imnpuye otupmubararakat apnpuye osubamupaya ip iaptup. Judeuy kukukat teku iaptup otupmubararakat Pilatos. Otupmg ip korosa be Jesus abi ase. 27 Jesus pa mupayapayam pima xepxep ibukurukay dak osubamupaya ip waraat korosa be. Pg ma Jesus paat kadi osunuy. Waraat ibagat kadi osunuy. 28 Deus ekawn tup otupmubararak ip kuyje. Imn eem ibodup: Ikrat mujurgrgukat kukap puxim ixe dak ojukuk ip, i. Jesus pa osubamupaya ip ijoptup ekawn tag. 29 Gebuje korosa etako dag kapkapay Jesus muymuy oe. Jesus ojowaywayway jj ip. Deus eju kawnwnapa oyamum- -yabogata, i juk ece ioe ip cebe. Xepxep xet kap puje, waraata oyamuy, i juk ece ioe ip Jesus pe iwaywayway am. 30 Ecewedaxijo juy! Etaybitbit pima juy korosa ejuwi ekop eap puxim ioe ip cebe iwaywayway am.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Marcos15
31

146

Imnpuxim pay kukukay dak Jesus ojowaywayway jeweweju ma ip, Moiss ekawn imutaybitbinukay dak. Teku wararaacay daxijojouk osunuy. Imnpit jewedaxijo baore jeap puxim ioe ip jewewebe. 32 Teku juk oe: Deus emuna n, i, Judeuy kukukat n, i dak i napa ma oe ip. Teku Deus emuna bima, juy jekop korosa ejuwi jeap puxim ioe ip. Ikop puje, bit kuka wuyetabut acee cekay ioe ip jewewebe. Ceweju ibamupayaibiy dak Jesus ojomuymuy jj ibukurukay. 33 Kaxi wuyase bima kabiok oe soat tag Judia eipi dag. Ibun ma kabiok oeku. Ebapg hora bun kabiok oeku. 34 Katpuje Jesus ojeww yaberen. Elo, elo, lem sabactani? ioe jam. (Ijop ekawn, Deus, Deus, apnpuye n opere iape wuyam). 35 Iboap oyajojo ip iboceay. Eyapicgcg cuy epesop! Elias nomuwwm teku! ioe ip, xipan gu ip ojekyjo buye. 36 Iboceat ojedau idibi bubuap munopapn m uvaabidim- tideibogmati. Ixe dak idibi bubuap ojomg ipabi be. Gebuje oyopmuyu Jesus pe timutitit am. Mnpuk! ioe. Omuy paxi Elias imukop am korosa ejuwi ioe. 37 Jesus ojeww yaberen. Pog. Oe. 38 Pago Deus eju kawnwnapa be osunuy- -yabogata be- -uka exntabi nomudip epago. Jekpiwan ma ixe pago ojewek Jesus e buje. Ojewek kabi kadi wi ipi kay. 39 100 be soraray kukat cgi osunuy Jesus wap. Apn Jesus oeiap ojojojo. Icemn item Deus ipot osunuy ioe. 40 Jesus korosa eju bima, aoy dak iboce ijojom osodop. Wy wi ip ijojom osodop- -Jesus cocom. Ixey aoy parakpe ebapg aoy osodop ip. Ibr ma ip osodop: Maria Madalena, Salom, waraat Maria dak. Waraat Maria Jos xi osunuy- -Tiago xi dak- -yaypanisuat xi. 41 Ixey aoy Jesus eju oekuku Galilia eipi dag pima. Ibuywatwan oekuku ip. Ade wararaacay aoy dak osodop ip korosa xe. Jerusalm ka be oajm ip ceweju kuy bima. Soat ip Jesus kay jeakag osodop. 42 Katpuje jj oe. Kuyaje Sbado jee- -Judeuy xe jebodoydoyap kabia. Kabiogkabiogi bima jexat tatauk ip osodop Judeuy Sbado bima jekapikap puxim. 43 Kabiogkabiogi bima Jos oju Pilatos kay. Ixe Jos Arimatia ka bewiat osunuy. Ixe ibimmay ekawn cocoukat osunuy. Yabuyxi jj dak osunuy soat xe. Deus pe soat kukukan iap wiwim osunuy. Ipararam oju Pilatos kay. Oajm. Jesusm jebit mukop pin oce ioe Pilatos pe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

147
44

Marcos15,16

16

Kuy du ixem oe? ioe Pilatos. Imnpuye 100 be soraray kukat otomuw. Kuy ma du oe Jesus? ioe soraray kukukat pe. 45 Hm hm. Kuy ma ioe soraray kukukat. Haa ioe Jos be. Ijebit cuy egukop ioe. 46 Gebuje Jos Jesusm jebit og ukop korosa ejuwi. Kuy juk pago ojat- xipacat- -irucat. Ijebit ogukabekbek ixem pagm. Ojomg witabiky be. Witaa yabogata oyamuypen witabiky nomudipam. 47 Xepxep Mariay osodop iboce. Maria Madalena iboce osunuy. Waraat Maria Jos xi osunuy- -yaypanisusu xi. Poce Jesusm jebit ojomg ip iap o jojojo ip.

Sbado jebodoydoyap kabia Judeuy xe. Kaxi at puje, waram ip jekapikpig maguto. Kaxi at puje ebapg aoy tideoati otibu. Otibu ip Jesusm jebit mudeon am. Ebapg aoy oju: Maria Madalena, Salom dak, waraat Maria dak- -Tiago xi. Ixey ebapgay oju. 2 Domingo bima oju ip witabiky kay- -kabiaisum ma- -kaxi jmisum ma. 3 Abu witaa ug ocewebe- -witabiky nomudipa? ioe ip jewewebe. 4 Imn ojekawn ip ikynomudipa yabog cc buye. Ojeak ip witabiky kay. Kuy witaa yawede oyadobuxik ip. 5 Om ip witabiky be. Deus xewiat ojojojo ip- -yaypan isuat. Xiki osunuy ibaat kadi. Cesay irut cc osunuy. Gebuje ojewetakaka ip aoy. 6 Epeyekuy g u! ioe cebe ip. Wetaybit Jesus kudadam eyju iam. Nazar ka bewiat kudadam eyju- -korosa be ibamupayaibit kudadam ioe. Ijoce gu opop. Kuy ojetait waram ioe. Ak epee topap kay. Topap ac ioe. 7 Epeju juy gas bit ioe aoy be. Ceweju etaybitbin oekukuiay juy epegukyjo ioe. Pedro dak cuy epegukyjo. Kuy ojetait waram, i juy epee cebe ip. Cum eywap Galilia eipi kay, i juy epee cebe ip ioe. Iboce ma epetobuxik apn ixe kuy oe eywebe iap tag, i juy epee cebe ip ioe. Waram ojetaitiat cuy epetobuxik, i juy epee cebe ip ioe- -yaypanisuat oe. 8 Gebuje ojm ip. Owatwat ip witabiky bewi jeparara pibun. Ikarabakbak oe ip jeparara pibun. Kabi bewiat ekawn oguwn gu ip wararaacay be iparara jj ip puye. 9 Jesus waram ojetait kabiisum. Waram ojetait Domingo bima. Koam ojebapuk Maria Madalena kay- -kuy bima cebewi 7 be ibigbuk
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Marcos16

148

kray ogujmiat kay. 10-11 Jesus eju oekukuiay wawa oe iguykitkit ip Jesus kay buye. Wawa ip pima Maria Madalena oju ixey mukyjom. Wuyekariwa waram ojetait! ioe cebe ip. Ojebapuk okay. Ojojojo ioe Maria. Imnpit itabutm oe ip Maria ekawn kay. Dapxi n ioe ip Maria be. 12 Guyjom Jesus ojebapuk xepxepay kay. Iwarun ma ojebapuk cekay ip. Ojebapuk cekay ip cucum pima kognpi be. 13 Imnpuye ixey ojepit wararaacay kay- -jeburey kay. Wuyekariwa itabg maguto! Ocejojojo! ioe ip cebe ip. Dapxi eyju ioe ip xepxepay be. Itabutm oe ip ixey ekawn kay. 14 Guyjom ojebapuk 11 beay kay. Jeknkn ip pima, ojebapuk cekay ip. Ogukorm ip itabutm puye waram ojetait iap ekawn kay. Apnpuye eyetabut gu okay? ioe. Oweju oekukuiay kuy oe eywebe: Wuyekariwa waram ojetait, i ioe. Eyetabut gu ixey ekawn kay. Eybuu jj eyetabut am waram ocetait iap ekawn kay ioe. Imn ip ogukorm. 15 Epeju juy soat kaka dag ioe Jesus. Soat ka dagay be juy kawn idipat epeguwn ioe. 16 Okay itabut pima, jemubatisasanan pima dak, Deus taxijo ioe. Eykr oxe, i jee Deus okay itabutmay be bit. Soat em ipiat epesupiajo, i dak jee ioe. 17 Deus jabacaap jegm okay itabucay be kama ma ajojojoiap mubapuk am soat etabutpe ioe. Iboap abacaam ibigbuk kray gujmjm ip ikugay bewi ioe. Wararaacat am jekawn ip iisuan ioe. 18 Itaybitma puybu typiatpu mucay buje, je gu ip ioe. Itaybitma tipiati kn puje, je gu ip ioe. Iwtaxipipiay jeje jebu mg puje, jeada ip ioe Jesus. 19 Kariwa Jesus imn ojekawn jeweju etaybitbinay eju. Cekawn epere buje, Deus Jesus oguyu kabi kay. Oabik Deus xe ixe eju soat kukukan. 20 Ibocewi ceweju etaybitbinay ojm. Soat ka dag oju ip. Kawn idipat muwnuwn oekuku ip. Wuyekariwa Jesus ixey buywatwan osunuy. Soat etabutpe kama buk ajojoiap mubapukpug oekuku ip ixe abi. Imneju adeay itabut oe ip ixey ekawn kay.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

JESUS CRISTO MUWGAPTUP LUCAS EMUDUPMUBARARAKTUP

Teofilo, n abuyxi soat xe ocexe. n ijudup mubararag ewebeaptum- -apn cuk adi Jesus Cristo oee wuyetabutpe iaptup. Kuy bima wararaacay apn ixe Jesus Cristo oee iaptup otupmubararak. Koap ojekawn ip ixe eju oekukuiay eju ixe eeap ojojojoiay eju dak. Ixey abi juk ixe eeaptup otupmubararak ip. 3 n pit cuk oce owebe ma: n tak cuy ocekawn ceweju ip i. Soat eju ixey ejujuy ocekawn i juk oce owebe ma. Apn ixe Jesus oee? i juy oce cebe ip i juk oce owebe ma. Imnpuye ixey eju juk ocekawn. Soat cuk oguwn ip owebe. n tak apn oee ip iaptup otupmubararak ewebeaptum gas bit, Tefilo. 4 Ijudup co buje, n tak ece: Ixey juk adi icmn omutaybitbin apn Jesus Cristo oee iam i. 5 Tefilo, koam apn ojebapuk Zacarias pe iap og uwn ewebe, apn ojebapuk itayxi be iap tak. Herodes Judia eipi watwat kukukat pima, Zacarias itabg osunuy. Judeuy epa osunuy ixe Zacarias. Kapikpikuk osunuy Abias ebekitkit eju Deus eju kawnwnapa be. Abias ebekitkit tak pay osodop ip. Zacarias tayxi Aro badip osunuy- pay kukukat badip. Itayxi butet Isabel i osunuy. 6 Ixey xepxepay cg ma ip osodop Deus xe. Kyjobit ip osodop soat Deus a kay. Deus bikuyap tag jekukuuk ip osodop. 7 Bekicat kug gu ip osodop, itayxi iit ta baore buye. Yabut osunuy. Zacarias tak aypa osunuy.
1-2

149
O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas1
8

150

Gebuje Zacarias oju Deus eju kawnwnapa kay- -yabogata kay. Iboa be kapikpig osunuy Deus etabixe pa buye. Kapikpig osunuy Abias ebekitkit eju. 9 Jebabi dag ibadipy juk Zacarias ota im m badiata be. 10 Om tmteoatm mupik am Deus etabixe. Adeay dak Deus eju kawnwnapa eakiju ip osodop. Akiju kawnwn ip osodop Deus eju, Zacarias badi tmteoatm mupikupig pima. 11 Gebuje Deus ekawn tojotjotukat oajm Zacarias kay. Cgi osunuy tmteoatm mupikupikapa baat kadi- -caixaa joiata baat kadi. 12 Zacarias yaguym oe ixe Deus ekawn tojotjotukat co buje. Iparara jj oe. 13 Gebuje Deus ekawn tojotjotukat ojekawn Zacarias pe. Tapu, epararam gu juy eguy ioe. Apn cuk adi ece cebe iap oyajojo Deus ioe. Gas ma emumuojuy jegm ewebe ioe. Etayxi ekpon gukap. Joo i juy ibuten jee ioe. 14 Eycokcog cc ma epesop bekicat kap puje. Adeay dak icokcok cc jee eyweju. 15 Ekpot yabuyxian jee Deus xe. Uvaabidi juy idikn gu, wuymukaoonapti dak. Ibigbuk xipacat abi ixe jeku jekapisum piap ioe. 16-17 Ekpot Judeuy aguymuwarururun jee ixey be Deus kay am, wuykukukat kay am tak. Deus bigbuk abacaap kug ixe jeku Elias ekukuap puxim. Kama buk ocejojojoiap mubapukpug jeku. Ixe omuyku wuykukukat ajm awap. Ixe cebay aguymuwarururun jee ixey be waram guto jebekitkiy kay am. Ixe Deus a kaymay aguymuwarururun jee ixey be waram guto kawn icmat tag jeku am. Ixe ijodiacat gubikuy wuykukukat ajmap wiwi am ioe. Imn Deus ekawn tojotjotukat ojekawn Zacarias pe. 18 Gebuje Zacarias ojekawn Deus ekawn tojotjotukat pe. Ibaore ma owebe okpotpet am ioe. Kuy aypa oce. Otayxi dak yabut kuy ioe. 19 Gabriel i obutet ioe. Deus etabixe cgi n nuynuy. Deus ma omudot jekawn m eweju. Ixe omudot iboap awg muwn m ewebe- -yawg tipatawg muwn m ewebe. 20 n pit etabut gu wa kay ioe. Imnpuye ekmbicaca ecesy. Ede baore ecesy. Wekawn tag cebapuk puje bit, waram guto ede but ecee. Soat ma jebapuk ixe kabia be apn n eem ewebe iap tag ioe. 21 Adeay dak Deus eju kawnwnapa bewi Zacarias jmap wiwim ip osodop. Apnpuye dak Zacarias ibun cc Deus eju kawnwnapa be? ioe ip jewewebe kakijuay.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

151
22

Lucas1

Gebuje Zacarias oajm akijuay kay. Cekawn paore oe cebe ip. Imnpuye itaybit ip oe Deus eju kawnwnapa be bima Zacarias jexey joiat ojojojo iam. Jekawn ojuy akijuay eju. Cekawn paore bit oe. Imnpuye jebum ac ojekawn ceweju ip. 23 Deus eju kawnwnapa be jekapikap epere buje, Zacarias ojepit jeduka kay. 24 Guyjom ma itayxi oyukreg- -Isabel. Pg pgbi kaxi jeduka be ma osunuy Isabel. 25 Okukukat xipat cc oxe! ioe Isabel. Koap cuk adi og uy ossn, oitetm puye ioe. Gas bit ossn gu oce oukreg puye ioe Isabel jewebe ma. 26-27 Gebuje Deus jekawn tojotjotukat og uju yaypanisuat kay- agokatkat eju ojepo guiat kay. Oguju cekay Isabel 6 kaxi yukeg puje. Deus ekawn tojotjotukat putet Gabriel i osunuy. Oajm agokatkat eju ojepo guiat kay. Ixe ayacat Galilia eipi be osunuy. Nazar ka be osunuy. Maria i ibutet osunuy. Jos wadip osunuy. Jos Davi badip osunuy. 28 Oajm Deus ekawn tojotjotukat Maria kay. T, ecokcog cuy eguy ioe. Deus xipat ccat jegm ewebe. Wuykukukat soat em jekukum eweju Gabriel oe. 29 Maria yag uybabim oe cekawn co buje. Apnpuye dak imn teku odobededem? ioe Maria jewebe ma. 30 T, epararam gu juy eguy ioe. Deus xe ekukpin cc ioe. 31 Jeukreg. Agokatkat ecegukap ein. Jesus i juy esubuteta ioe. 32 Yabuyxian jee eit ioe. Deus ipot teku, i jee soat ijodiat. Soat podi yabacaat ipot teku, i jee ip. Deus ixe jomuy Judeuy kukukan. Kuy bima Davi Judeuy kukukat osunuy- -Jesus eajot. Imnpuxim Jesus Judeuy kukukan jee. 33 Soat em ma imn Jac naxegebitbit kukukan jeenuy. Waraat gu jomuy ixe dieg ixey kukukan Gabriel oe Maria be. 34 Apn xee dak osuitkap? Ocepo g u mabuk ag u agokatkat eju ioe Maria Deus ekawn tojotjotukat pe. 35 Ibigbuk xipacat jajm ekay ioe. Jeukreg soat podi ma yabacaat abi- -Deus abi. Imnpuye bekicat ikrat kug gu jee. Deus ipon jee. 36 Gebum cuy eguy ebadip kay- -Isabel kay ioe. Ixe Isabel oyukreg yabut magu. Kuy agokatkat opop yuk pe. Iit ta baore teku, ioee ip kuy bima. Gas bit 6 kaxi yukreg. 37 Kama ma ibaore Deus pe ioe. 38 Haa Maria oe. Deus okukukat. Deus abi soat jebapuk owebe apn n eem owebe iap tag Maria oe. Deus ekawn tojotjotukat ojm cexewi.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas1
39

152

Gaxn ma Maria oju Isabel kay. Dao ma oju coauat kapn pe. Judia eipi be oju. Isabel ka be oju. Jay. Oajm. 40 Om Zacarias duka be- -Isabel duka be. Isabel otobede. 41 Joroh. Isabel ukpeat ojejoro yuk pe Maria be Isabel dobede buje. Ibigbuk xipacat abacaap kug osunuy Isabel. 42 Gebuje Isabel ojekawn yaberen Maria eju. Deus xipat cc! ioe. Deus xipacat mm ewebe. Ecokcok soat cokcokap podi ma- -aoy cokcokap podi ma. n xipat cc, i jee adeay euk peat pe. 43 Deus xipacan eem owebeam tak! n okukukat xi. Inaka okay ajm, wabuyxi gu magu ioe. 44 Ewebe odobede buje, ouk peat ojejoro jecokcok pibun ioe. 45 Soat jebapuk owebe apn okukukat eem owebe iap tag, i n eem. Imnpuye Deus xipacan eem ewebeam Isabel oe. 46 Gebuje Maria ojekawn Isabel eju. Wuykukukat soat podi ma xipat, i n eem ioe. 47 Ocokcok cc Deus xipan okug puye- -odaxijojoukat xipan okug puye ioe. 48 Ixe ac okukukat. Odadaybot ma dak. Imnpit ixe soat em ag okay Maria oe. Deus xipacan ixe ayacat ojukuk, i jee soat ka watwat omuwnuwn ioe. Gas imn jee ip, guyjom tak ioe. 49 Ixe kama buk ocejojojoiap og ubapuk owebe. Soat podi ma ixe yabaca ioe. Ibuyxim cuy ibutet ajukuk ioe. 50 Deus itabotaidabotbot cc ibuyxim jekukay kay. Wuydobuymm kay itabotaidabotbot cc osunuynuy. Gasay kay dak itabotaidabotbot- -soat kay. Guyjomay kay dak itabotaidabotbon jeedop ioe. 51 Deus jabacaap og ubapukpuk. Yoboga n pinay oguypgpg. Ixey eeap ogum ioe. 52 Ika kukukay og ujm jenuyap pewi. Yabuyximaym oe ip. Yabuyximay ojomuy ixey nuyap pe. Yabuyxiaym oe ip ioe. 53 Tadaybotbocay be xipat ccat og mg m. Soat kug ip oe. Ibubut adeay bit ibuipuk ogujmjm ioe. 54 Ixe Israel naxegebitbit osubuywatwan cc- -ja kay kyjobicay osubuywatwan cc. Xipan wuydobuymm ojukukuk apn cuk adi oee iap tag ioe. 55 Xipan wuydobuymm ojukukuk- -Abraom ojukukuk, cenaxegebitbitmm tak ojukukuk. Ja dag soat

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

153

Lucas1

em gebum osunuy ixey kay. Soat em ixe gebum osunuy ixey kay xipan ikuk am ioe- -Maria oe. 56 Ebapg kaxi Maria Isabel xe osunuy. Ibocewi ojepit jeduka be. 57 Ija kaxi ajm puje, Isabel osuitkap agokatkat. 58-59 Bekicat 8 kabia bima ibadipy oajm ixe duka xeay dak. Oajm ip ikapisuat taypuagobixeedakat am Deus ebekit teku ie am. Soat ibadipy icokcok cc oe ip. Deus xipan cc ija xi ojukuk ioe ip. Ibutetaat ojuy ip. Zacarias i juy asubutetaat cebay butet kadin ma ioe ip jewewebe. 60 Ap! ixi bit oe. Ibo g u jee ibutet- -Joo i ac ioe ixi. 61 Ebadipy butet Joo img u ioe ip ixi be. 62 Gebuje ojekawn ip cebay eju. Apn ekpot puten jee? ioe ip cebay be. Jebum ac ojekawn cebay, cekawn paore buye. 63 Taperadup cuy etupm owebe iape, cebay oe jebum cebe ip. Otupm ip cebe. Ibocewi otupmubararak cebay. Ibutet Joo i iaptup otupmubararak. Soat ip itabgbg oe ijojom. Zacarias i cebay jee tybe in oe ip. 64 Cebay cekawn put oe gebuje bit. Xipan ojekawn g uto. Deus xipat cc ioe. Kama ma ixe joiat yabuyxiat ioe. 65 Imneju yaguybabim oe ip tuka xeay. Joo kapap awg oyawgmuwnuwn ip soat ka dag- -Judia eipi dag, coauat kapn tag tak. 66 Oyawgtobuxikiay jewaguydadam ip osodop Joo kapap awg kay. Apn xee jee ite bekicat yaypan pima? ioe ip jewewebe. Imn ojekawn ip, Joo Deus abacaap kug oeku buye. 67 Gebuje Zacarias apn g uyjom jebapuk iap og uwn- -ikapisuat ebay. Iboap oguwn Ibigbuk xipacat abi. 68 Gaa ace Deus pe Kamgu ejoiat, i. Ixe Deus kay itabut ip osodop Israel naxegebitbit. Jebekitkiy osubuywan. Jebekitkiy otaxijo ioe. 69 Deus wuydaxijojoukat og udot wuykay. Yabacaat og udot wuykay. Wuydaxijojoukat Davi naxegebit- -Deus a kay kyjobicat naxegebit ioe. 70 Ixe wuydaxijojoukat yabacat jj. Kama ma ixe joi yabaca. Imnpuxim kuyje Deus ekawn muwnuwnukay oee Deus abi- -soat tag iisuay oee ioe. 71 Deus wuydaxijo wuykay itakomaay be wuyaokaap puxim. Ixe wuykaymay abacaap gum ixey be wuyaokaap puxim, ieeuk osodop ip ioe Zacarias.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas1,2
72

154

Deus itabotaidabotbot osunuy wuydobuymm kay apn kuy oee iap tag. Wekawn tag oce, ioe Deus. Jekawn tag oee soat em ma. Cekawnkr gu osunuy- -cekawntip cc ioe. 73 Ixe ojekawn wuydobum eju- -Abraom eju. Jedaxijo n ekay itakomaay bewi; ebekitkiy dak otaxijo, ioe Abrao be ioe. 74 Jeybuywan n eypararam g u kapik am owebeam, ioe Abrao be ioe. 75 Cg ma epesop oxe, ioe. Ikrat kug g u epesop oxe, ioe. Soat em epesop oxe eyetait, ioe. Ixe oe apn cuk adi oee iap tag ioe Zacarias. 76 Bekit Zacarias oe jekpot pe- -ikapisuat pe Wuykukukat wap eceju soat muxipan am ixe mudot am. Deus ekawn muwnuwnukan ecee- -soat podi ma yabacaat ekawn muwnuwnukan ioe. 77 Adeay be ecee Deus ikrat juuk eywebewi, i. Deus jeydaxijo, i ecee cebe ip ioe Zacarias. 78 Imn Deus itabotaidabotbot cc wuykay. Yukpiceg g u wuykay. Wuydaxijojoap kabia jajm ixe abi. Ixe jajm kabia buxim. 79 Ixe kabiok pe jekukuukat puximay g u kabia. Jeap puxim ipararaay gukabia. Ixe wuymutaybitbin jee wuywebe xipan jewewekuk am. Kabam acesop wuyeweweju. Imneju adeay jee ewebe: n Deus ekawn muwnuwnukat, ioe ikapisuat ebay. Imn Zacarias apn guyjom jebapuk iap oguwn Deus abi. 80 Bekicat oyaypan. Kyjobit osunuy Deus a kay. Ukamat pe osunuy Judeuy kay jejum pima- -Judeuy mutaybitbinm pima.

Ixey kabia be Augusto cartadup otupmubararak- -soat ka kukat. Otupmuju soat pe jebekitkiy be. Bekitkit, eykapap ka kay juy epeju eybutet mubararak am taperadup pe ieaptup otupmuju. 2 Kama ma igo eipi watwat og uweg n ijoptup muju awap. Jebekitkit oguweggat Cirnio Sria eipi watwat kukat pima. 3 Imnpuye soat ixe ebekitkit oju jebutet mubararak am taperadup pe. Jekapap ka be ip oju. 4 Imnpuye Jos dak ojm Galilia eipi bewi- -Nazar ka bewi. Oju Judia eipi be- -Belm ka be- -Davi osunuyiat ka be. Ixe Jos oju Davi
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

155

Lucas2

diwat osunuy buye. 5 Oju jebutet mubararak am Maria eju- -jetayxi eju. Maria yukreg osunuy. 6 Ixey Belm ka be bima, Maria oyukpasuk. 7 Gebuje Maria osuitkap koapat- -agokatkat. Ikapisuat oyamuekabek pagm. Oguyxet biopak xat mn pe- -cucuay nuyapa be topapm puye. 8-9 Kabi bewi Deus ekawn tojotjotukat tak okop ovelha kukukay kay. Kognpi be osodop ip Belm ka tg ma. Ovelha kukug ip osodop ixima be. Deus ogukabia ovelha kukukay akokoreren. Iparara jj ip oe kabia jo buje, idip cc magu kabia. 10 Gebuje Deus ekawn tojotjotukat ojekawn ceweju ip. Eypararam gu juy epesop ioe. Kawn idipat otojot imuwn m eywebe eymucokcok am. Kawn idipat otojot soat pe imuwn m ijodiat pe. 11 Eydaxijojoukat okap gas. Davi osunuyiat ka be okap ioe. Soat kukat ixe- -ipi dagat kukat. Cristo i ibutet ioe Deus ekawn tojotjotukat. 12 Ixe ikapisuat iekabek pagm. Poi biopak xat mn pe. Imn n eymukyjojom eywebe tobuxik am ioe cebe ip. 13 Gebuje wararaacay ojebapuk kabi kadiwi Deus ekawn tojotjotukay. Kama ma Deus coiat ioe ip. Soat podi ma ixe yabuyxi ioe ip. 14 Kamg u Deus coiat xipacat ioe kabi kadiwiay. Kabam jeedop ip soat ijodiacat- -Deus emumukukpiny ioe ip. 15 Waram ip ojeu kabi kay Deus ekawn tojotjotukay. Cexewi Deus ekawn tojotjotukay cm puje, ojekawn ip jeweweju ovelha kukukay. Gaa aju ioe ip. Belm ka kay juy aju ioe ip. Apn Deus oe wuywebe iap cuy ajojo ioe ip jewewebe. 16 Dao ma ip oju. Oajm ip. Ixey dak ikapisuat otobuxik Jos eju, Maria eju dak. Poi osodop biopak xat mn pe. 17 Ikapisuat tobuxik puje, ikapap awg muwnuwn oekuku ip soat ka dag. Apn Deus ekawn tojotjotukay bekicat kapap oguwn cebe ip iap muwnuwn oekuku ip soat ka dag. 18 Itabgbg ip oe cm paxi iam oyajojoiay ma. 19 Maria bit soat em gebum osunuy apn jeit okap iap kay. Iboap kay jewaguymuggm osunuy. 20 Ovelha kukukay ojepit kognpi be. n xipat cc ioe ip Deus pe. Idip ccat ocejojojo ioe ip. Idim cuk n ocemukyjo ioe ip.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas2

156

Soat otobuxik ip apn Deus ekawn tojotjotukat oe cebe ip iap tag. Imnpuye: Kama ma ejoiat xipacat ioe ip. 21 8 xet kap puje cebaydaap Jesus daypuagobuxee osuxeedakacat Judeuy babim. Yukreg awap Deus ekawn tojotjotukat oe Maria be: Jesus i ibuten jee i. Imnpuye Jesus i osubutetaat ip. 22-23 Gebuje cebaydaap Jesus otujowat Jerusalm ka kay. Jetayxi eju otujowat. Otujowat ip ikapisuat mubapuk am pa be Moiss ekawn tag. Ibararak opop wuykukukat ekawntup pe: Agokatkat kap puje- -koapat kap puje, ixe ikapisuat Deus ebekit ma, i. Imneju cebaydaap Jesus otujowat Jerusalm kay imubapuk am Deus etabixe Deus eju kawnwnapa be. 24-30 Imn eem wuykukukat ekawntup: Bekicat kap puje, wnca juy egm pa be ixe be imupik am Deus etabixe, i. Xepxep pukaso juy egm, i. Pukaso kugm pima, xepxep coot cuy egm, i. Imn eem wuykukukat ekawntup. Imneju cebaydaap oajm Jerusalm ka be ikapisuat mubapuk am Deus etabixe. Gebuje Ibigbuk xipacat Simeo omat Deus eju kawnwnapa be- yabogata be. Cebaydaap tak Jesus otujuajm Deus eju kawnwnapa be pukaso m m pa be Moiss ekawn tag. Simeo Jesus otakoy jebakopixirik ceje. Ixe Simeo Jerusalm ka be osunuy. Cg cc osunuy Deus xe. Itabut cc osunuy Deus kay. Judeuy daxijojoukat ajmap wiwim osunuy. Ibigbuk xipacat ixe mutaybitbinuk osunuy. Ibigbuk xipacat oe Simeo be kuy bima: Eje gu wuykukukat com pima- -soat taxijo am Deus emuna jom pima i. Gebuje Simeo Deus oguwnuwn xipan. Okukukat ioe. Gas n iju jojom ioe. Soat taxijo am etaiat cocom n ioe. 31 Soat etabixe juk etaiat cocom n ioe. Gas bit we but ocokcog Simeo oe. n ac okukukat ioe. Gas n iju jojom apn cuk ece owebe iap tag ioe. 32 Kabiaap puxim jee ixe. Judeumay mutaybitbin jee ioe. Ebekitkiy dak kyjobin jeedop ip wararaacat a kay gu- -ixe a kay ac- -Israel naxegebitbiy ioe. Edipap kug jeedop ip ioe Deus pe. 33 Cebaydaap, ixi dak itabgbg ip osodop Simeo ekawn cocom- bekicat muwnuwnap cocom.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

157
34-38

Lucas2

Xipan cuy ikapisuat ebay ejukuk Simeo oe Deus pe. Gebuje Simeo ojekawn Maria eju- -ikapisuat xi eju. Apicg cuy eguy ioe. Deus cuk ixe bekicat ota ioe. Inaka adeay iju kay gu jj jee Judeuyin. Deus pit ixey gum. n tak eguycg cc ecee ioe. Ipiat ecesupiajo jj paja ewebe map puxim Simo oe Maria be. Wararaacay bit iju kay jj jee. Icokcok cc jeedop ip cekay. Deus imn adeay aguymubapukpug jee soat pe ioe Simeo Maria be. Bekicat ebay Deus eju kawnwnapa be bima, Ana oajm cekay ip. Ojekawn Deus eju. Bay, n xipat cc ioe Deus pe- -Ana oe. Ixe Ana bekicat okapiap oguwn adeay be Jerusalm ka watwat pe- -Deus jebekitkit taxijoap wiwiukay be. Ixe Ana Deus ekawn muwnuwnukat osunuy. Fanuel daxit osunuy. Aser diwat osunuy. Yabut cc osunuy. Yaypanisu bima juk ojewebumn. 7 koato jektop xe osunuy. Kuy ma itopm oe. Ixe Ana 84 koato osunuy gas. Deus eju kawnwnapa bewi ojm gu. Soat em ma igoa be nuynuy- -kabiam, ixima dag tak. n xipat cc ieeuk osunuy Deus pe soat em. Deus eju kawnwnuk osunuy. Jekpiwan ma jewemurerenuk osunuy ceweju jekawn ojuy. 39 Deus ekawn tag pa be bekicat mubapuk epere buje, cebay Jesus otujupit jeka kay. Nazar ka kay ip ojepit- -Galilia eipi be. 40 Bekicat oyaypan. Ibacaan oe. Jebadipy bodi ma itaybican oe. Deus xipacat mmuk osunuy cebe. 41 Jesus ebay waram oju ip Jerusalm ka kay. Soat em Pscoa epeta be cucuuk ip osodop Jerusalm ka kay. 42 12 koato bima, Jesus oju guto jebaydaap, ixi iat eju, peta be cucuuk puye. 43 Peta epere buje, cebay ma ojepit ip jeka be. Jesus pit ojec Jerusalm ka be. Itaybit g u ip osodop cecam. 44 Tybe Jesus wuybadipy eju ojepit in oe ip cebay. Jepitpin oju ip e dag jeka kay. Oxet ip e bidase. Jesus ojokudada ip jebadipy dag, jeburey dag tak. 45 Kamgu. Otobuxik gu ip. Imnpuye ikudadam ojepit guto ip Jerusalm ka be. Ebapg kabia ikudadam oekuku ip. 46 Gebuje Jesus otobuxik ip Deus eju kawnwnapa be- -yabogata be. Xiki osunuy Moiss ekawn Judeuy mutaybitbinukay xe- aypapay xe. Cekawn cocom osunuy. Kawnwn osunuy ceweju ip. 47 Jesus kay jj ip oe soat cekawn cocoay, itaybit cc buye, cg cc jededem puye dak.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas2,3
48

158

Jesus tobuxik puje, cebay itabgbg ip oe ijojom. Tapu ioe ixi Jesus pe. Edaobuu du eguy jepin? ioe. Ocaguybabim cc ocesop ekudadam- -n, ebaydaap tak ioe- jekpot pe oe. 49 A, apnpuye dak okudadam epeku? ioe. Eyetaybit g u du webay duka be juy n iam- -Deus eju kawnwnapa be? ioe- jexi be oe. 50 Imnpit Jesus ekawn ibaarem oe cexe ip. 51 Ibocewi ojepit jebay eju Jesus. Oajm jeka be- -Nazar ka be. Jebaydaap a kay kyjobit osunuy. Ixi dak soat em gebum osunuy apn Jesus cuk adi oee cebe iap kay. 52 Ixe Jesus tak jeburey bodi ma itaybican oe. Oyaypan. Ikukpin cc osunuy Deus xe, jexeay xe dak.

Gebuje Deus ojekawn Joo Batista eju- -Zacarias ipot eju. Joo ukamat pe osunuy. Wekawn cuy eguwnuwn itaybitmay be Deus oe Joo be. Ojekawn Joo eju Tibrio Roma ka kukat pima. 15 koato kuy ika kukat osunuy. Ojekawn ceweju Pncio Pilatos Judia eipi kukat pima dak, Herodes Galilia eipi kukat pima dak, Lisnias Abilene eipi kukat pima dak, Filipe Ituria eipi kukat pima dak. Ixe Filipe Traconites eipi kukat tak osunuy. Filipe Herodes kitpit osunuy. Ojekawn Joo eju Ans Judeuy epay kukukat pima. Caifs tak Judeuy epay kukukat osunuy. 3 Imnpuye Jordodi wbu dag oeku Joo. Guyjom Joo Deus ekawn oguwnuwn adeay be. Eyguycgcg cuy epesop ikrat kug puye ioe cebe ip. Ikrat mujurgrgap cuy epeyepere ioe. Epeyewemubatisasanat cuy ioe. Imn eye buje, Deus ikrat juuk eywebewi ioe. 4 Imntak eem Isaas emudupmubararaktup- -Deus ekawn muwnuwnukat emudupmubararaktup: Agokatkat jewwwm ukamat pe, i. Imn jewwwm: Soat e juy epesuemukacg wuykukukat ajmap em, i. Ie juy epesuemudim ceku am, i. 5 Kabioregregat cuy epegudim, i. Ipiwegn jee, i. Coa dak epeyamuweggn, i. Iebixirik tag cuy epesuemujm, i. Wakenat e be epesuemujm, i. Soat iekrate iedip cc jee, i. 6 Wuydaxijo am Deus emuna coco ip soat ijodiacat, i. Imn eem Isaas emudupmubararaktup ioe Joo adeay be. 7 Imnpuye adeay oju Joo be jemubatisanan.
1-2

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

159

Lucas3

Gebuje Joo adeay ogukyjo. Deus itakoma eykay, ikrat kug cc buye ioe. Ipiat supiajoat eywebe, ikrat kug puye ioe. Eynapn paore Deus xewi ioe. 8 Cg ma juy epeku kuy ikrat mujurgrgap ocepere iap mubapuk am wararaacay be ioe. Tybe Deus ipiat supiajoat gu wuywebe wuyju Abrao naxegebitbit puye in purut eyju eem Joo oe. Imn gu juy epee ioe. Ibaore gu Deus pe witaa muwexat am Abrao naxegebitbiym ioe. 9 Gaxn ma oa kukat jajm yaaematip takat am yop xik am daxa be ioe. Ixe buxim Deus tak gaxn ma ipiat supiajoat kyjobitmay be Joo oe. 10 Apntak ocee ipiat piajoap puxim? ioe ip Joo be. 11 Xepxep eyekabek kug pima, pg cuy epeg m ikugmat pe ioe. Puybit kug pima, epegu juy ikugmat pe ioe. 12 Iecugap peam dinheiro bubuukay dak oajm Joo be jemubatisanan. Pm oceju? Apntak ocee? ioe ip Joo be. 13 Iecugap emumubudei bodi g u juy epejat cebekitkit pewi- -ixe emumubudei ac ioe Joo. 14 Pm oceju? ioe ip soraray dak. Puyxibun gu juy dinheiro epejat wararaacat xewi ioe. Napa gu juy epee dinheiro bu am wararaacat xewi. Jemmmm gu juy epesop eyekapikaptei kug- -eycokcog ac ioe. 15 Soat gebum cc oe ip Joo ekawn kay. Ite du Deus emuna soat taxijo am? ioe ip jewewebe. 16 Gebuje Joo ojekawn soat pe. n ma eymubatisasan idibi be ioe. Waraacat pit omuyku. Obodi ma ixe yabuyxi. Soat podi ma yabaca. n pit ajo pgap gu cebeam? Cedag gu kuka oce ixe abuywatwatukan, obog gu buye. n ma eymubatisasan idibi be. Ixe bit Deus bigbuk gum eywebe ya dag eyeku am. Ixe dak ipiat supiajoat eywebe cg ma eyeku am. 17 Wuyju taixee xikxig tmntata mujm m taixee bewi. Tmntata muxipanpan wuyju tamna be. Taixee mupikpig daxa be. Imnpuxim Deus kyjobicay muwajejem kyjobitmay xewi. Kyjobicay ixe xe jeedop soat em. Kyjobitmay bit soat em ipiat supiajojo ioe Joo. 18 Imn adeay awwm oeku Joo. Kawn idipat muwnuwn oeku. 19-22 Adeay mubatisasan epere buje, Joo Jesus og ubatisan. Gebuje Jesus kay Ibigbuk xipacat okop. Jesus Deus eju kawnwn pima, okop. Pukaso joi okop Ibigbuk xipacat.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas3

160

Gebuje Deus ojekawn kabi kadiwi. n okpocat ioe. Ocokcok cc ekay Deus oe Jesus pe. Guyjom Herodes Joo ogumat daomnmnapa be. Ixe Herodes Galilia eipi kukat osunuy. Kuy bima Joo oe Herodes pe: Cedag gu ewebe ekitpit tayxi bum etayxim- -Herodias bum i. n ikrat kug ioe Herodes pe. Herodes ikrat kukukuk osunuy. Waram ikrat ojukuk gas dak. Joo ikrat ojukuk gu. Inaka Herodes Joo ogumat daomnmnapa be. 23 Jesus 30 koato bima ijodiacat mutaybitbin oe. Jesus Jos ipot ioee ip adeay. 24 Jos ebay butet Eli i osunuy. Eli ebay butet Matate i osunuy. Matate ebay butet Levi i osunuy. Levi ebay butet Melqui i osunuy. Melqui ebay butet Janai i osunuy. 25 Janai ebay butet Jos i osunuy. Jos ebay butet Matatias i osunuy. Matatias ebay butet Ams i osunuy. Ams ebay butet Naum i osunuy. Naum ebay butet Esli i osunuy. Esli ebay butet Nagai i osunuy. Nagai ebay butet Maate i osunuy. 26 Maate ebay butet Matatias i osunuy. Matatias ebay butet Semei i osunuy. Semei ebay butet Jos i osunuy. Jos ebay butet Joda i osunuy. 27 Joda ebay butet Joan i osunuy. Joan ebay butet Resa i osunuy. Resa ebay butet Zorobabel i osunuy. Zorobabel ebay butet Salatiel i osunuy. Salatiel ebay butet Neri i osunuy. Neri ebay butet Melqui i osunuy. 28 Melqui ebay butet Adi i osunuy. Adi ebay butet Cos i osunuy. Cos ebay butet Elmado i osunuy. Elmdo ebay butet Er i osunuy. 29 Er ebay butet Josu i osunuy. Josu ebay butet Elizer i osunuy. Elizer ebay butet Jorim i osunuy. Jorim ebay butet Matate i osunuy. Matate ebay butet Levi i osunuy. 30 Levi ebay butet Simeo i osunuy. Simeao ebay butet Jud i osunuy. Jud ebay butet Jos i osunuy. Jos ebay butet Jon i osunuy. Jon ebay butet Eliaquim i osunuy. 31 Eliaquim ebay butet Mele i osunuy. Mele ebay butet Men i osunuy. Men ebay butet Matata i osunuy. Matata ebay butet Nat i osunuy. 32 Nat ebay butet Davi i osunuy. Davi ebay butet Jess i osunuy. Jess ebay butet Obede i osunuy. Obede ebay butet Boaz i osunuy. Boaz ebay butet Sal i osunuy. Sal ebay butet Nasson i osunuy. Nasson ebay butet Aminadabe i osunuy. 33 Aminadabe ebay butet Admim i osunuy. Admim ebay butet Arni i osunuy. Arni ebay butet Esrom i osunuy. Esrom ebay butet Peres i osunuy. Peres ebay butet Jud i osunuy. 34 Jud ebay butet Jac i osunuy. Jac ebay butet Isaque i osunuy. Isaque ebay butet Abrao i osunuy. Abrao ebay butet Tera i osunuy. 35 Tera ebay butet Nacor i osunuy. Nacor ebay butet

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

161

Lucas3,4

Jordodi bewi Jesus epit puje, Ibigbuk xipacat otujowat ukamat pe. Jesus aguydadauk osunuy Ibigbuk xipacat. 2 Ukamat tag oeku 40 kabia. Jesus Ibigbuk xipacat abacaap kug osunuy. Ibigbuk kray kukukat tak Jesus osubuyxijo iboce. Tee ma ikrat mujurgat ojuy Jesus pe iboce. 40 kabia Jesus jeknkn gu osunuy. Ire jj osunuy. 3 Gebuje ibigbuk kray kukukat ojekawn Jesus eju. n Deus ipot pima, abi ma witaa juy eyamuwexat poam ioe Jesus pe. 4 Ap! ioe Jesus. Imn eem Deus ekawntup: Wuyetabg wuyxat oom puye gu- -Deus wuymutaicin puye ac, i ioe. 5 Ibocewi ibigbuk kray kukukat Jesus otujowat umat pe. Soat eipi ogubapuk cebe. Dao ma soat eipi dagacat ogubapuk cebe. Soat ip ojojojo. 6 n cuy emuy soat eipi watwat kukukan ioe. Wabi soat eipi watwat kukukan ecesy ioe. n ac ocekukukat, i jee ip ewebe ioe. Ibubut adeay kukukan ecesy wabi ioe. Soat ma im put owebe omuna be, soat podi ma n wabaca buye ioe napa ma. 7 n xipat, i n eem owebe bima, soat ogm ewebe ioe. Abuyxian ecesy wabi ioe Satans Jesus pe. 8 Ap! ioe Jesus. Imn eem Deus ekawntup: Xipat n, i juy epee Deus pe ac, i. Deus a kay ac epesop kyjobin- -eykukukat a kay, i Jesus oe Satans pe. 9 Ibocewi otujowat Jerusalm ka be. Ojomg Deus eju kawnwnapabi jeje- -yabogatabi jeje. n Deus ipot pima, ecewemuyat ijopabi jejewi ipi ju ioe Satans. 10 Imn eem Deus ekawntup: Deus jekawn tojotjotukay g uju
1

Seruque i osunuy. Seruque ebay butet Raga i osunuy. Raga ebay butet Faleque i osunuy. Faleque ebay butet ber i osunuy. ber ebay butet Sala i osunuy. 36 Sala ebay butet Cain i osunuy. Cain ebay butet Arfaxade i osunuy. Arfaxade ebay butet Sem i osunuy. Sem ebay butet No i osunuy. No ebay butet Lameque i osunuy. 37 Lameque ebay butet Matusalm i osunuy. Matusalm ebay butet Enoque i osunuy. Enoque ebay butet Jarete i osunuy. Jarete ebay butet Maleleel i osunuy. Maleleel ebay butet Cain i osunuy. Cain ebay butet Enos i osunuy. 38 Enos ebay butet Sete i osunuy. Sete ebay butet Ado i osunuy. Ado Deus ipot osunuy, Deus ogug buye.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas4

162

xipan ekuk am, i. Ixey jedaxijo ewebe xipatmat ebapukap puxim, i. 11 Ixey jeak ekay witaa be eimucakcakap puxim, i ioe Satans. 12 Ap! ioe Jesus. Cm paxi Deus ja dag eem? img u juy epee ioe Jesus. 13 Gebuje ibigbuk kray kukukat ojewede Jesus xewi. Ojm cexewi Jesus puyxijojoap epere buje. Tee ma Jesus pe ikrat mujurgat ojuy. Ojm. Waram guto osubuyxijo jj ioe jewebe ma ibigbuk kray kukukat- -Satans. 14 Jesus ojepit Galilia eipi kay. Ibigbuk xipacat abacaap kug oeku. Soat ibo eipi watwat yajmap awg oyawgtobuxik. 15 Gebuje Jesus kawn idipan ip og utaybitbin Deus eju kawnwnapa be. Soat podi ma Jesus xipan wuymutaybitbin ioe ip yajojoay. Kamgu ixe joiat xipacat ioe ip. 16 Jesus oju jaypanap ka kay- -Nazar ka kay. Jay. Oajm. Jebodoydoyap kabia bima Judeuy mmuk ip osodop Deus eju kawnwnapa be. Sbado bima ip mmuk osodop. Jesus om jeweju ip igoa be. Oy Deus ekawntup com igoa beacat pe yajo am. 17 Gebuje igoa kukukat Deus ekawntup otupm Jesus pe- Isaas emudupmubararaktup- -Deus ekawn muwnuwnukat emudupmubararaktup. Jesus otupmupaya. Pgtup otuptobuxik. Imn eem itedup: 18 Deus bigbuk owebe nuynuy, i. Imnpuye ixe ona owebe kawn idipat muwn m tadaybotbocay be, i. Ixe omuju owebe: Taomnmnay daomnmnapa bewi gujm ip ie am taomnmnay be, i. Ixe omuju owebe: Itamay itate jee ip ie am itamay be, i. 19 Ixe omuju owebe tadaybotbocay mujm m imudadaybotbotukay xewi, i. Ixe omuju owebe: Gaxn ma Deus jebekitkit idaxijo ie am soat pe, i. 20 Imn eem itedup. Jesus ibodup otupcoco yaberen. Otupmupirik. Waram otupm yakukukat puywatwatukat pe. Oabik. Soat igoa beacat ojeak cc Jesus kay. Apntak teku? ioe ip jewewebe. 21 Gebuje Jesus ojekawn ceweju ip. Gas bit soan ojebapuk ijudup peat ekawn tag- -gas otupcocoiatup ekawn tag ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

163
22

Lucas4

Soat xe Jesus xipat cc osunuy igoa beacat xe. Jesus ekawn soat podi ma cekawntip! ioe ip jewewebe. Teku Jos ipot gu du? ioe ip jewewebe. 23 Jesus ojekawn ceweju ip. Tapu, ecewangta juy, i wuyju eem wuyangtataukat pe ioe. Iboap kuka epee owebe dak. Ocejojojo gu bukiap cuy egubapuk ocewebe ijo am apn cuk adi egubapukpuk Cafarnaum ka be bima, i acoi eyju eem owebe Jesus oe. 24 Icmn n eem eywebe. Deus ekawn muwnuwnukat jaypanap ka be bima, ibo ka watwat ixe ekawn kay gu ioe. 25 Icmn n eem eywebe. Kuyje Deus Elias oguju pg kay itop eibit kay- -Sarepta ka beat kay- -Judeumat kay- -Sidom eipi beat kay. Ixey kabia dag soat kaka beay irere oekuku. Kamgu mubaat osodop ebapg koato, ipidaseat koato dak. Soat ip irere jj osodop. Imnpuye ade itop eibiy tadaibotbot cc osodop ixey kabia dag- -Judeuy. 26-27 Imnpit Deus Elias oguju Judeuy kay gu- -Sarepta ka beacat kay ac- -Sidom ka tgatka beacat kay ac Jesus oe. Deus Eliseu oguju Naam kay imuada am. Eliseu Deus ekawn muwnuwnukat osunuy. Naam ierepat osunuy. Ade ierepay Judeuy eipi dag osodop ip ixey kabia dag. Imnpit Eliseu wararaacat gu oguada. Naam ac oguada Jesus oe. 28-29 Iboap ekawn co buje oitakomn cc ip Jesus kay Deus eju kawnwnapa beay. Jesus otujujm ip jeka bewi. Jesus otujuu ip coa bicg kay yaoka am. Agoka iboa pnpn tag osukadop. Coa bicg pewi yabitorom Jesus muyat ojuy ip. 30 Imnpit Jesus okap cepidase ip. Jeju pinap tag oju. 31 Jesus oju Cafarnaum ka kay- -Galilia eipi beat ka kay, ikabogatka kay. Judeuy ogutaybitbin Deus eju kawnwnapa be jebodoydoyap kabia be. Soat esemana imutaybitbinuk ip osunuy. 32 Cg cc ma Jesus wuymutaybitbin ioe ip. Jesus jabi ma wuymutaybitbin ioe ip. 33 Gebuje agokatkat ojeww igoa beat- -ibigbuk krat kukat. Ojeww yaberen ibigbuk krat cebe buye. 34 Jesus, apn n em ocewebe? ioe Jesus pe- -Nazar ka bewiat pe. Ocemuy m tu ejot? ioe. Wetaybit n ioe. n Deus ipot- -ikrat kugmat ipot ioe. 35 Gebuje Jesus ibigbuk krat og u korm. Ecemg ioe Jesus cebe. Ejm cuy agokatkat pewi ioe ibigbuk krat pe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas4,5

164

Agokatkat pewi ojm ipi ju imuyatan pima. Imnpit warmtag gu agokatkat ojukuk cmcm pima. 36 Imnpuye itabgbg oe ip ijojom- ibigbuk krat ogujm iap cocomay. Jesus ibigbuk krat mujmjm jabi ioe ip. Yabacaat teku ioe ip jewewebe. Itaybit ibigbuk krat mujm m ioe. Imnpuye cmcm ip yabi ioe ip. 37 Soat ka dag Jesus awg oyawgcu- -Galilia eipi korerenat ka dag. 38 Ibocewi Jesus ojm Deus eju kawnwnapa bewi. Oju Simo Pedro duka kay. Oajm. Cereg. Om. Simo daxijo osodop iboa be. Ipai jj osodop. Ipaiat eguada ioe ip Jesus pe. 39 Gebuje Jesus oju ipaiat kay. Pai og u korm. Ejm cebewi Jesus oe pai be. Imnpuye pai ojm. Xipat oe. Ipai topibit okop gebuje bit. Ixat ogug Jesus peam, cewejuay beam tak. 40 Kaxi at puje ibo ka watwat iwtaxipipiay otujowat Jesus kay imuada am. Soat kug ip osodop iwtaxipi. Jesus ojewebumg cebe ip- -soat pe. Soat ip oguadaada. Adah. 41 Ibigbuk krat ogujmjm ikukay bewi. Poxerewun. Ojm. n Deus ipot ioe ip yaberen- -ibigbuk kray oe. Itaybit ip osodop Jesus Deus emuna iam. Inaka Jesus ibuu osunuy ixey be iboap muwn m. n Deus emuna iap epeguwn gu juy ioe cebe ip. 42 Kabiaisum Jesus ojm Simo Pedro duka bewi. Poxerewun. Oju ukamat pe. Jay. Oajm. Adeay Jesus kudadam oe ip. Jay. Oajm ip Jesus kay. Ejm gu juy ocexewi. Ijoce ma juy egy ioe ip Jesus pe. Gebuje ojekawn ceweju ip. 43 Wararaacay be dak kawn idipat og uwn- -waraatka watwat pe dak ioe. Deus soat kukukan jee, i juy oce cebe ip ioe. Deus cuk omudot ibo ekawn muwn m ioe Jesus. 44 Imnpuye kawn idipat muwnuwn oeku Deus eju kawnwnapa be. Judia eipi dag imuwnuwn oeku- -soat kaka dag.

Adeay ojewemuwunuwun ip Jesus ekawn co pin cc buye. Jesus cgi osunuy iodi wbu kaoririt pe. Iodi Genesar eipi be otinuy. Genesar i tibutet osunuy. Adeay jewemuwunuwun ip Deus ekawn co pinay.
1 O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

165
2

Lucas5

Gebuje Jesus xepxep kobe ojojojo kapurg pe. Axima bubuukay jekobe be gu ip osodop. Kuy ojm ip. Axima bubuap wuywuy ip osodop kapurg pe. 3 Jesus om pg pe ixey ekobe be- -Simo ekobe be. Kobe eguwun ioe. Eguwun cuy kapurg pewi ioe Jesus Simo be. Xik. Jesus oabik kobe be. Kobe be bima adeay ogutaybin- -kapurg peay ogutaybin. 4 Imutaybin puu bima, ojekawn Simo eju- -kobe iwat eju. Tibucg pe aju axima bum ioe. Tibucg pe ip oju. Axima bubuap cuy eguakm tibucg pe axima bu am ioe Simo be. 5 Kariwa, ixima bun oceku axima bu ojuy ioe Simo. Ocejat gu. Imnpit waram oceguakm imn n eem ocewebe buye ioe. Sa. Axima bubuap oguakm. 6 Gebuje axima ojat ade. Xeresu g u axima. Kurekoh. Axima bubuap jewek ojuy axima poxi pibun. 7 Wgwgi oe ip jeburey kay- -waraat kobe beacay kay. Jeburey otakoy yajm m jebuywat am. Iburey oajm ibuywat am. Xepxep kobe oguporan ip aximm. Imnpuye kobe jepirig ojuy axima poxi pibun. 8 Iboap co buje, Simo Pedro ojgaecgcg Jesus wap jexe yabuyxi buye. Okukukat, wede ece oxewi ioe. n ma ikrat kug. n pit abuyxi. Oxe gu juy eguy ioe- -Simo oe. 9 Simo itabg oe ijojom, soat cewejuay dak. Itabgbg ip oe ijojom ade jj axima buye. 10 Wararaacay dak itabgbg ip oe ijojom- -Tiago, Joo dak. Ixey xepxepay Zebedeu ipotpoy ip osodop. Simo eju kapikpikuk ip osodop axima bubum. Gebuje Jesus ojekawn Simo eju. Acam cuy eguy ioe Simo be. Gas bit axima bubuukan gu juy eguy, ioe. Kawn idipat muwnuwnukan cuy eguy adeay be imutabut am ip Deus kay ioe. Haa ioe. 11 Gebuje Simo oju Jesus kay, cewejuay dak. Putwedui. Jekobe otujuu ip kapurg pe. Soat osuiwat ip ibun Jesus eju jeku am. Soat em Jesus eju oekuku ip. 12 Ikabogatka be bima agokatkat oajm Jesus kay- -ierepat. Ojgaecgcg cewap jexe yabuyxi buye.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas5

166

Kariwa! ioe Jesus pe. Ebuum pima, omuadam ece ierepat oe. 13 Pucg. Jesus ojebaepucg cekay. Obuu gu emuadam ioe. Gaxn ma n jemuada ioe. Jesus abi ierep topibit dao ma ojeada. Xipat oe. 14 Emuadaap eg uwn g u juy wararaacay be ioe Jesus cebe. Gas bit pa kay juy eju ioe. Ehyin cuy egm pa be imupik am Deus etabixe eceada buye. Egm cuy cebe Moiss ekawn tag. Ehyin cuy egm cebe eadaap mubapuk am soat ka watwat pe ioe. 15 Imnpit soat ka watwat Jesus awg oyawg tobuxik ip- -ierepat oguada iap awg. Imnpuye adeay ojeawero ip ixe ekawn co am. Ojeawero ip Jesus pe jewemuada am tak. 16 Jesus pit ojm cexewi ip. Poxerwun. Cexewi ip cmcmuk osunuy jekawn m Deus eju. Ukamat pe kawnwnuk osunuy Deus eju. 17 Gebuje Jesus adeay og utaybitbin kawn idipan. Fariseuy kaxikxiki osodop iboce, Moiss ekawn imutaybitbinukay dak. Judeuy osodop ip. Jesus ekawn co ojuy osodop ip. Oajm ip soat kaka dagwi- -Galilia eipi dagwi, Judia eipi dagwi dak, Jerusalm ka bewi dak. Jesus iwtaxipipiay muadaadam osunuy Deus abacaap kug puye. 18 Gebuje agokatkay oajm Jesus kay. Cexg xg paoreat otujuajm ip Jesus kay. Jay. Uka be tujum ojuy ip cexgxg paoreat mg m Jesus wap. 19 Imnpit tujum paore ip oe uka yapora buye. Imnpuye ojeu ip uka abi jeje. Weru. Kawiaa oyauk ip. Cabobum cexgxg paoreat ogukop ip yabitokat tagwi. Kop. Ogukop ip ixexecaptup pe. Ogukop ip Jesus wap imuada am. Uka beay parakpe ogukop ip. 20 Jesus itaybit oe teyku itabut okay iam. Gebuje Jesus ojekawn cexgxg paoreat pe. Tapu ioe. Ikrat kuy ojuuk ewebewi ioe. 21 Moiss ekawn imutaybitbinukay, Fariseuy dak jewag uydadam oe ip Jesus ekawn kay. Ite be ikratuk paore wuywebewi. Deus pe ac iuk put ioe ip jewewebe. Teku Deus muymuy ioe ip napa ma. 22 Jesus itaybit oe apn ip oe jewag uydadam iam. 23 Apnpuye dak eyju imn jewag uydadam? ioe. Ibaore g u owebe Ikrat kuy ojuuk ewebewi ie am cebe ioe. Ibaore gu dak owebe Ey ie am cebe, Eceada, i dak ioe. Kama

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

167

Lucas5

ma ibaore owebe ioe. 24 Soat wago n. Gas cexgxg paoreat eju ocekawn eymutaybit am owebe ikratuk put ijodiat pewi iam. Deus abacaap kug n ijodi bima dak ioe cebe ip. Ey! Ecexgxg cuy Jesus oe cexgxg paoreat pe. Cgcg cuy eju ioe. Exexecaptup cuy etupu ioe. Eju juy eduka be ioe cebe. 25 Cexg xg paore topibit ojeada. Oy. Cgcg ma oe adeay etabutpe. Jexexecaptup otupu. Kuruk. Kamgu ejoiat xipacat, ieem Deus pe bima, oju jeduka be. 26 Imneju ibo ka watwat itabgbg ip oe ijojom, ojexgxg puye. Ojeada xeku ioe ip. Xgxg oe xeku ioe ip. Yaguybabim ip oe. Kama buk cexgxg paoreat oguada wuyetabutpe ioe ip jewewebe. Gas ac cexgxg paoreat muadaap ajojojo ioe ip jewewebe. 27 Gebuje Jesus ojm. Porewuh. Cucum pima Levi ojojojo. Levi dinheiro bubuuk osunuy iecugap peam. Ixe Levi kapikpig osunuy iecugap pe teidadaapa be. Ejot cuy okay ioe Jesus. Oweju juy ejeku ioe. 28 Imnpuye oju Jesus kay. Soat osuiwat ibun Jesus eju jeku am. 29 Gebuje Levi Jesus otakoy jekn m jeweju. Oju. Oajm. Jay. Adeay awerom osodop Levi dukta be- -iecugap peam dinheiro bubuukay, wararaacay dak. Jesus ojekn ceweju ip. 30 Gebuje Fariseuy Jesus ojomuymuy Moiss ekawn imutaybitbinukay dak- -Fariseuy ebekitkit. Apnpuye dinheiro bubuukay eju eyju jeknkn, ikrat mujurgrgukay eju dak? ioe ip Jesus eju etaybitbinay be. 31 Jesus ojekawn ceweju ip. Iwtaxipiumat gu cucum wuyangtataukat kay- -iwtaxipiat ac ioe. 32 Imnpuxim cg ma jekukuukay nomuw m gu ojot- -ikrat mujurgrgukay nomuw m ac ioe. Ojot Eyguycgcg cuy epesop ikrat kug puye ie am cebe ioe Jesus. Ikrat mujurgrgap cuy epeyepere ie am tak ojot ioe Jesus. 33 Joo eju etaybitbinay soat em jekpiwan ma jewemureren xipat jee am Deus xe ioe ip Jesus pe. Deus eju kawnwn tak ip soat em ioe ip cebe. Fariseuy eju etaybitbinay dak ade em ip jekpiwan ma jewemureren jekawn m Deus eju ioe ip. Eweju etaybitbinay bit repiajojom gu. Jeknkn ip ioe ip. Apnpuye ip repiajojom gu? ioe ip. Jesus muymuy ojuy osodop ip.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas5,6
34

168

Ibaore oweju etaybitbinay be jekpiwan ma repiajo am n ceweju ip puye ioe Jesus. n iwadip puxim ioe. Iwadip cexe ip pima, kama ma jekpiwan ma repiajojom jewebumnap epeta be tomuwaibiy. Jeknkn ac ip ioe Jesus. 35 Guyjom pit iwadip jejm cexewi ip. Ijm puje bit, jekpiwan ma repi supiajo ip ioe. n ixey xem pima, oweju etaybitbinay dak jekpiwan ma repi ip supiajo ioe Jesus. 36 Gebuje Jesus wuymutaybitbinap ekawn og uwn cebe ip. Imn oguwn. Iwuywuymat gu ajoinm iokokat muwaket am ioe. Iwuywuymat inm pima, kuka ojewek. Iwuywuymat kuka ojewai ioe. 37 Uvaabidi atimum yaokokata be gu timuna be tiisuati- -yaisuata be ac ioe. Yaokokata be timum puje, tidai eem ioe. Yaokokata timuna kuka ojeaebag. Uvaabidi dak kuka ojediepuy ioe. Timna dak kuka oyam ioe. 38 Imnpit tiisuati atimg yaisuata be timna be Jesus oe. 39 Uvaabidi kn puje kuyati kn puje, tiisuati kay gu acee ioe. Kuyati tiku eem uvaabidi, i wuyju eem Jesus oe. Imnpuxim kuyjeat ekawn kay bima, wekawn kay gu kuka epee ioe.

Jebodoydoyap kabia be ceweju etaybitbinay trigodadot otadotuk cucum pima ku dag Jesus eju. 2 Otamukitikitik ip jebui be. Otaoo ip. Apnpuye eyju taukug? ioe Fariseuy cebe ip. Kapikpi wuywebe jebodoydoyap kabia be ioe ip. Tamukitikitikap kapikap osodop Fariseuy xe. Imnpuye Jesus ojomuymuy ip. 3 Apn cuk oe Davi, iburey dak, irere bima? ioe Jesus. Iboap ekawntup epetupco gu du? ioe Jesus Fariseuy be. 4 Ixe Davi om Deus eju kawnwnapa be. Poa oyabu- -Deus etabixe yamgmgibita. Oyao. Oyam jeburey be yaopiata. Pay be ac yao pi gu oyadop ioe. Iboap ekawntup epetupco gu du? 5 Soat wago n Jesus oe Fariseuy be. n pit eem apn iepi wuywebe jebodoydoyap kabia be iap, apn iepi gu iap tak ioe Jesus. 6 Gebuje Jesus ibakrat otobuxik. Jebodoydoyap kabia be otobuxik. Om maguto Deus eju kawnwnapa be. Iboa be ogutaybitbin. Iboa be agokatkat osunuy. Pgpa ibakr osunuy- -ibaatpa. 7 Jesus kay ag cc oe ip Fariseuy, Moiss ekawn imutaybitbinukay dak.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

169

Lucas6

Jebodoydoyap kabia be dak paxi guada? ioe ip jewewebe. Fariseuy Jesus Moiss ekawn tag gu jekukum ie ojuy napa ma. 8 Omuymuy pin teyku ioe Jesus pit jewebe ma. Gebuje Jesus ojekawn ibakrat pe. Ey ioe. Ejot cuy ijoce soat pe ejo am ioe. Ibakrat oy. Oju iboa beay wap. 9 Gebuje Jesus ojekawn Fariseuy eju, Moiss ekawn imutaybitbinukay eju dak. Jebodoydoyap kabia be Moiss ekawn tag tu wuywebe xipan ie am? Ikran ie am gu xee? ioe. Wararaacat taxijo am cekawn tag tu? Wararaacat aoka am gu xee? ioe. 10 Gebuje Jesus ojeak soat kay. Pacg ece eba Jesus oe ibakrat pe. Ojepacg. Ibadip oe. 11 Imnpuye Fariseuy itakoma jj ip oe Jesus kay, Moiss ekawn imutaybitbinukay dak, jebodoydoyap kabia bima osubamudim puye. Ojeawero ip. Ojewaww ip pn paxi acee Jesus pe ie am. 12 Guyjom Jesus oju coa be jekawn m Deus eju. Ixima bun ojekawn ceweju. 13 Gebuje 12 beay ota jeweju etaybitbinaym. Kabiaisum ixey ota. Wabi epeju wekawn muwn m soat pe ioe ixey be- -12 beay be. 14-16 Ibrn ma ip ibutet osodop: Simo i, Andr i, Tiago i, Joo i, Filipe i, Bartolomeu i, Mateus i, Tom i, waraat Tiago i, waraat Simo i, Judas i, waraat Judas i. Ibrn ma ip ibutet osodop. Ibrn ma ota jeweju etaybitbinaym. Tiago Alfeu ipot osunuy. Jesus Simo waraan osubuteta. Pedro i waraat ibutet osunuy. Xepxep putet osunuy Simo butet. Jeipi kay jjat i dak ibutet osunuy. Andr Pedro kitpit osunuy. Judas Tiago ipot osunuy. Xepxep putet osunuy Judas putet. Iscariotes i dak ibutet osunuy. Ixe Judas guyjom Jesus ogm cekay itakomaay be yaoka am. 17 Ibocewi Jesus coa dag wi okop jemunay eju- -12 beay eju. Gebuje adeay oajm Jesus kay. Wararaacay kuy Jesus xe osodop ip- -ceweju etaybitbinay. Adeay kawegnat pe ojeawero Jesus xe. Wywi ip oajm. Judia eipi dagwi oajm ip, Jerusalm ka bewi dak, Tiro ka bewi dak, Sidom ka bewi dak. 18 Oajm ip Jesus ekawn co am, jemuada am tak. Ibigbuk krat kukay dak oajm cekay imujm

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas6

170

m. Jesus ibigbuk krat ogujmujm ikukay bewi. Imnpuye Jesus mucay ojuy ip imuada am. 19 Ixe be imuada but osunuy Deus abacaap kug puye. Soat oguadaada iwtaxipipiay. 20 Jesus ojeak jeweju etaybitbinay kay. Ojekawn cebe ip. Koap ojekawn tadaybotbocay be. Eycokcok cc eyju ioe. Eybubutbet gu gas. Imnpit Deus eykukukat ioe. 21 Eycokcok cc eyju. Gas ac eyrere. Guyjom pit eybegbeg epesop Jesus oe. Eycokcok cc eyju. Gas ac eyju wa. Guyjom pit jewaywayway epesop. 22 Eycokcok cc juy epesop wararaacat itakoma eykay bima, eywebe Oceweju gu juy epeku- -eyju soat wago ebekitkit puye ie buje dak, wararaacat eymuymuy bima dak, wararaacat eyawgmukrrrn pima dak ioe. 23 Eycokcog cc juy epesop wararaacat warmtag eykug pima eyju webekitkit puye ioe. Eycokcog cuy epesop, i n eem eywebe ioe. Kabi be ade kug epesop idipat kug. Warmtag ma Deus ekawn muwnuwnukay kukukuk osodop ip eydobuymm kuyje Jesus oe. 24 Gebuje Jesus ojekawn ibubut adeay be. Karem gu eydadaybot epesop ioe. Gas eybubut ade ioe. Kapikpigm pima dak soat kug eyju gas ma. 25 Karem gu eydadaybot epesop. Gas ac eybegbeg. Guyjom pit eyrere epesop. Karem gu eydadaybot epesop. Gas ac eyju jewaywayway. Guyjom pit wawa epee. Eyguycgcg epesop ioe. 26 Karem gu eydadaybot epesop, wararaacat xipan eymuwnuwn pima. Imnpuxim xipan jewexe Deus ekawn muwnuwnukay kukukuk ip osodop eydobuymm kuyje Jesus oe. 27 Gebuje soat pe ojekawn. n kawnwn soat eju eyweju- -soat wajojoay eju ioe. Eykay itakomaay burem cuy epesop, i n eem eywebe ioe. Xipan cuy ixey epejukuk, i n eem ioe. 28 Xipan cuy omuymuyukay ejukuk, i juy epee Deus pe. Deus eju juy epeyekawn warmtag eykukay beam ioe. 29 Pg kadi wararaacat pe eydopaoka buje, epeyaoka g u juy. g puk waraat kadi jeydopaoka. Wararaacat pe eyekabek pu buje, g cuy eyekamixa dak juuk. 30 Eyxewi iojuy buje, epegm cuy soat pe. Wararaacat pe darem eybubut pu buje, Obubut cuy epetujupit okay, imgu juy epee cebe ip. 31 Eybikuy wararaacat pe xipan eykuk am. Imnpuye xipan cuy wararaacat epejukuk ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

171
32

Lucas6

Eykayay ac ikukpin eyxe bima, Deus cuy xipacat jegm ocewebe, imgu juy epee. Cekayay ikukpin ikrat mujurgrgukay xe dak. 33 Xipan eykayay kug ac bima, Deus cuy xipacat jegm ocewebe, imgu juy epee. Ikrat mujurgrgukay dak xipan jekayay kug ioe. 34 Eyju darem imm wararaacat pe waram tujupit okay iam eyetaybit puye. Imn imm pima, Deus cuy xipacat jegm ocewebe, imgu juy epee. Ikrat mujurgrgukay dak darem ma imm waraat ikrat mujurgrgukat pe dinheiro buap ojuy cexewi ioe. 35 Ikrat mujurgrgukay ekukuap puxim gu juy epeku! ioe. Warmtag gu juy eykay itakomaay epejukuk. Xipan cuy ip epejukuk. Darem ma epegm cebe ip ibubut puap ojuy gu. Imn eyeku buje, ade xipacat kug epesop kabi be. Deus ebekitkiym epesop. Soat podi ma yabacaat ebekitkiym epesop. n xipat, imgu eem adeay Deus pe. Deus pit soat em xipacat mm cebe ip- -soat pe- -ikrat mujurgrgukay be dak. 36 Wuyebay itabotaidabotbot soat kay wuykay. Ixe buxim eyju dak eyetabotaidabotbon cuy epesop wararaacat kay ioe. 37 Ekr jj Deus xe, img u juy epee wararaacat pe. Iboap eemm pima, Deus tak Eykr oxe, imgu jee eywebe. Ikrat kug n, imgu juy epee wararaacat pe. Imn eemm pima, Deus Ikrat kug eyju, imgu dak jee eywebe. Gebum gu juy epesop apn cuk adi wararaacat warmtag eykuk iap kay. Gebumm pima, Deus tak gebum gu jee apn cuk adi warmtag waraacat epejukuk iap kay ioe. 38 Wararaacat pe epeg m pima, Deus tak jeg m eywebe. Apn cuk epeg m iap puxim epejat. Yobogat epeg m pima, eyju dak yobogat epejat. Topapn epejat- -iwajem, ibikbig tak, kutukutui ma dak, cgi ma dak. Apn wararaacat pe eyju imap puxim Deus tak jegm eywebe ioe. 39 Gebuje Jesus wuymutaybitbinap ekawn og uwn cebe ip. Itamat pe emubapuk paore waraat itamat pe ioe. Itamat pe waraat itamat tujowat puje, xepxem ma kuka ip oat ipikyky be. 40 Eyetaybitbin pima, eyemutaybitbinukat podi gu eyetaybit. Eyewemutaybitan cc bima bit, eyemutaybitbinukat coi eyetaybit epee ioe. 41 Tee ma eyju jeakag eybure eta beatmtm kay, eyeta beapip cocomm pima. 42 Tee ma eyju eem cebe: Tapu, ma, otmtmuk eta

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas6,7

172

bewi, i, eyeta beapip cocomm pima. Eyju jewewemuguykukukum. Koam eyeta beapip cuy epeyopuk. Yopuk puje, ibaore gu jee eywebe tmtmuk am eybure eta bewi ioe. 43 Yoptipatip pe yakratae g u- -yadipatae ac. Imnpuxim yopkratip pe yadipatae gu- -yakratae ac. 44 Yajo buje, wuyetaybit acee pubeatip poro iam. Asoa bubum wuyju widaohoip tagwi gu- asoip tag wi ac. Bankaa bubum wuyju arip tag wi gu- -bankaip tagwi ac. 45 Imnpuxim xipacay ma xipacat mujurgrg. Xipatmay bit ikrat mujurgrg. Apn wuyju jewaguyguy iap puxim wuyju kawnwn. Ikrat kay jewaguyguy bima, ikrn wuyju eem. Idipat kay jewaguyguy bima bit, xipacan wuyju eem ioe. 46 Eyju tee ma eem owebe n ocekukat, i, wa kay kyjobitm pima ioe. 47 Abu-buxim okay ajmjmay iap oguwn eywebe- -abu-buxim wa kayay iap tak, ajo-buxim wa dag jekukuukay iap tak. 48 Itaybicat puxim ip- -agokatkat puxim. Ixe agokatkat uka oyamuy. Koap ipikyky osukykot. Ikyberen osukykot. Witaa oyadobuxik badi. Ukaabiip oyopmuy igoky be badiata jeje- -witaa jeje. Cem uka oyamuy. Kabidoxixi oajm igoa kay, mubaatxiri dak. Mubaat idibi otimubog. Otiajm igoa kay. Imnpit oyaat gu yacem puye- -witaa jeje buye. Wa kayay ixe agokatkat puxim- -cem jeduka oyamuyiat puxim Jesus oe. 49 Wa dag gu jekukuukay bit warmtag uka oyamuyiat puxim- wa kaymay. Wajojom ip. Inaka kyjobit gu ip wa kay. Warmtag uka oyamuyiat puxim ip- -agokatkat puxim. Ixe agokatkat uka oyamuy ipi ju. Cem gu oyamuy. Idibi otiajm igoa kay- -tibogati. Dao ma oyaat. Oyam cc. Wa dag gu jekukuukay ixe agokatkat puxim- -wa kay kyjobitmay. Cemma jeduka oyamuyiat puxim ip Jesus oe.

Adeay be jekawn epere buje, Jesus oju Cafarnaum ka kay. Oajm. Soraray kukat ibo ka be osunuy. 2 Ixe ibuywatwatukat iwtaxipi oe- -kariwa xe ikukpinat. Oe pin ibuywatwatuikat. 3 Gebuje soraray kukat pg pg Judeuy kukukay og uju Jesus kay. Oguju ip Jesus Cafarnaum ka be iam ojekyjo buye. Ejot cuy obuywatwatukat muada am, i juy epee Jesus pe ioe soraray kukat ixey be. Ojm ip. Poxerewun. Jay. 4 Oajm ip. Ojekawn ip Jesus eju. Cemuojuyjuy juy egm ixe soraray kukat pe ioe ip Jesus pe. Xipat cc ixe ocexe ioe ip. 5 Ocebadipy ikukpin cc ixe xe ioe ip. Deus eju kawnwnapa oyamuyat ocewebeapam ioe ip.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

173
6

Lucas7

Imnpuye Jesus oju ceweju ip. Soraray kukat tuka wi wym pima, soraray kukat jeburey oguju Jesus dopabe. Oguju ip jamuwn m cebe. Ojm ip. Poxerewu. Jay. Iburey oajm Jesus kay. Ojekawn ip Jesus eju. Ocebure ocemudot jamuwn m ewebe ioe ip Jesus pe. Amudodon ewebe ioe ip Jesus pe. Kariwa, ecewemuwam gu juy oduka kay edot am, i juy ece, ioe ocewebe ioe ip Jesus pe. Ossn emudon oduka be. 7 Cedag g u emudot am oduka be wabuyxim puye, i juy ece cebe, ioe ocewebe ioe ip Jesus pe. Eceada juy, i n eem pima, obuywatwatukat jeada. 8 n tak wararaacat mujujum. Wa kay kyjobit ip wesoraray. Pg pe n eem Ejm i bima, jejm. Waraat pe n eem Ejot i bima, jedot. Obuywatwatukat pe n eem: Imn cuy ece, i bima, imn jee, i juy ece Jesus pe, ioe ocewebe ioe ip Jesus pe. Imn jamudodon ewebe ioe ip Jesus pe. 9 Iboap co buje Jesus itabg oe ixey ekawn cocom. Ojekorepn adeay kay. Soat Judeuy etabucap podi ma itabut okay igo soraray kukat, Judeu gu magu ioe. 10 Gebuje Jesus kay og ujuiay ojepit soraray kukat tuka kay. Ibuywatwatukat otobuxik ip- -iwtaxipi topibit. Kuy xipat oe Jesus abi. 11 Oju jeweju etaybitbinay eju. Ade wararaacay dak oju ceweju. Naim ka be oju ip. 12 Jesusy oajm ikabogatka exntabi be- -Naim ka exntabi be. Jay. Ibocewi agokatkay yaypanisuatm tujujmjm ip oe ikabogatka bewi ikot am. Ceat xibuk iitet gu osunuy waraat. Jagepg ma dak osunuy ceat xibuk. Itopm eibit osunuy. Adeay oju ceat xibuk eju ibo ka watwat. 13 Wuykukukat Jesus ite jo buje, itabotaidabotbot cc oe ceat xibuk kay. Wa gu, t Jesus oe ceat xibuk pe. 14 Oju ceat kay. Ceat tujujmjmap og ucay. Ceat tujujmjmay ojec ip e bidase. Tapu Jesus oe. Agobucg ece ioe ceat pe. 15 Gebuje ce topibit itabg oe. Ojeagobucg. Ojekawn. Gebuje Jesus ojekawn ce topibit xi eju. Eit waram guto ojetait Jesus oe cebe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas7
16

174

Imnpit soat imuadaap cocoay yaguybabim cc ip oe. Kamgu ejoiat xipacat ioe ip Deus pe. Deus ekawn muwnuwnukat wuykay osodot- -yabuyxiat ioe ip jewewebe. Deus osodot jebekitkit com ioe ip. 17 Ibocewi Judia eipi watwat Jesus ceat og uada iap awg oyawgtobuxik- -soat ka watwat. 18 Ceweju etaybitbinay be Jesus ceat og uada iam Joo mukyjo buje, Joo xepxepay otomuw jewekay- -jeweju etaybitbinay. 19 Ixey oguju jamuju am wuykukukat Jesus kay. Deus emuna ajmap wiwim oceju, i juy epee cebe ioe Joo. n tu ixe? Waraat gu xee ocejowiwi? i juy epee cebe ioe Joo. Poxerewun. Ojm ip. 20 Jay. Oajm ip Jesus kay. Joo Batista ocemudot ekay ioe xepxepay Jesus pe. n tu omuykuiat? Waraat gu xee ocejowiwi? i juk oe Joo ocewebe ioe ip Jesus pe. 21 Gas Jesus tak adeay og uadaada Joo emumudoty etabutpe. Iwtaxipipiay oguadaada. Ibigbuk krat ogujmujm ikugay bewi. Itamay osutada. Ierepay oguadaada. Jesus tak ojekawn xepxepay eju- -Joo emumudoty eju. 22 Epeyepit cuy Joo kay ioe cebe ip. Epejojojoiap cuy epeguwn Joo be, epeyekyjojoiap tak ioe. Itam topibiy itate oe gas. Taojere topibiy dak xipan ip oe xgxg gas. Ierep topibiy dak xipat oe gas. Yapim topibiy dak yapipe oe ip. Jekyjojom ip oe. Ce topibiy dak waram itait oe gas. Itadaybotbocay dak kawn idipat cocom gas ioe. 23 Imneju eycokcog epesop okay eyetabut am eybuum pima ioe Jesus. Ite gu omuykuiat, ieem pima bit, eycokcog gu epesop ioe xepxepay be- -Joo emumudoty be. 24 Jesus Joo og uwn adeay be, cemumudoty jm puje. Joo jom cuk epeku ukamat pe ioe Jesus. Ipinn kay kabido ajm puje jeipeadededem. Yaguykorererenay iteip puxim, soat em jewaguymuwarururun puye. Joo bit yaguykoreren gu. Witaa buxim pit ixe. 25 Joo doti teibog gu. Teibogat kukay adeay kukat tuka be opop ip- -ibubut adeay. 26 Joo bit ibubut adeat gu- -Deus ekawn muwnuwnukat ac. Waraat Deus ekawn muwnuwnukay bodi ma Joo yabuyxi. 27 Imn Deus ekawntup eem- -Joo muwgaptup: Ag cuy epesop, ieem Deus, i. Wemumuju oguju ewap soat ajm puje emuxipan am, i.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

175

Lucas7

Imn eem Deus ekawntup- -Joo muwgaptup ioe. 28 Kama ma omuy Joo joi yabuyxian. Deus xe bit, yopcat Joo bodiat yabuyxiat cebekitkiyin Jesus oe. 29 Iboap ekawn co buje, Cg cc Deus ioe soat ma, iecugap peam dinheiro bubuukay dak. Joo ixey ogubatisasan. 30 Fariseuy bit ibuu jj osodop ip Deus bikuyap tag jeku am, Moiss ekawn imutaybitbinukay dak. Ixey gu bit oju Joo kay jemubatisan am- -waraacat ac- -iecugap peam dinheiro bubuukay ac, waraat ikrat mujurgrgukay dak. 31 Gebuje Jesus waram ojekawn adeay eju. Abu-buxim gasacat? Ajoap oguwn eywebe abu-buxim ip iap mubapuk am eywebe? 32 Bekitkit puxim ixey- -pasiaham ip iap pe pubutbucay buxim. Jewwwm ip jeburey kay bekitkiy. Tgtga oceyamuyde eywebe yajo am. Eydaobuuu eyju bit daiin, ieem ip. Wa ocesop jewexe imcocom. Eybuu eyju bit oceweju tn, ieem ip. Ijoy buxim gasacat Jesus oe. 33 Joo Batista oajm eykay. Ixe jekpiwan ma irere oeku Deus eju jekawn m. Eyju bit napa ma eem ixe muwnuwn: Ibigbuk krat kukat teku, i. 34 Soat wago n. Ojot eykay. Soat xat oom ojeku, soat tiknkn tak. Eyju bit napa ma eem omuwnuwn: Kaoonukat teku, i. Teku iecugap peam dinheiro bubuukat pure, i dak. Teku ikrat mujurgr gukat pure, i dak ioe. 35 Wuyju Deus emumutaybitbinap tag jekukum pima bit, wararaacay jee Deus cg ma wuymutaybitbin, i Jesus oe. 36 Gebuje Fariseu Jesus otomuw jeweju jekn m. Simo ibutet osunuy. Jesus oju Fariseu duka be. Oajm. Oabik jekn m ceweju. 37 Gebuje ayacat oajm Jesus kay. Ixe ayacat ibo ka wat osunuy. Ikrat mujurgrgukat osunuy. Ixe itaybit oe Jesus jeknkn Fariseu duka be iam. Imnpuye tideoati otidojot Jesus kay timna be. Timna waenm mugg joi osunuy- -alabastro mugg osunuy. 38 Oajm Jesus kay. Xiki osunuy Jesus ngpikadi, sui xe. Wa osunuy. Iguycg osunuy juk adi ikrat ogug iap kay. Jesus i osuimubot jetadim. Osuisup jadam. Osuikn. Osuimudeoon tideoatim. Imn oe Jesus ikukpin cc cexe buye. 39 Iboap ojojojo Fariseu- -Jesus emunomuw. Gebuje Fariseu ojekawn jewebe ma. Teku Deus ekawn muwnuwnukat tu? ioe jewebe ma. Deus ekawn muwnuwnukat pima, itaybit kuka oe abu ite ayacat wuimurerem iam ioe. Ejm cuy oxewi, i kuka oe cebe ioe tee ma. Ite ayacat ikrat mujurgrgxiat ioe Fariseu jewebe ma.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas7,8
40

176

Gebuje Jesus ojekawn Fariseu be. Simo ioe. Kawn puk n eweju ioe. Haa ioe. Ecekawn puk, kariwa ioe. 41 Xepxep agokatkat cewero ip osodop jekariwa eju. Pg ixeyin ceweroap bog jj osunuy. 500 dinheiro osunuy cewero. Waraacat ixeyin ceweroap bogbug osunuy. 50 dinheiro isurgat osunuy cewero. 42 Xepxem ma teida baore oe ip jekariwa be. Ixe kariwa bit oe cebe ip: Teidam gu eyju owebe, i. Kamgu gas bit jee oweju eyeweroap, i. Abu-xe ixe kariwa ikukpin cc jee ixeyin? Jesus oe. 500 dinheiro isurgat cewero tibit xe xee? 50 dinheiro isurgat tibit xe gu xee? Jesus oe. 43 500 dinheiro isurgat cewero tibit xe acoi Simo oe. Cekariwa oe ixe be: Teidam gu eyju owebe, i. Kamgu gas bit jee oweju eyeweroap, i. Imnpuye ixe xe acoi cekariwa ikukpin cc jee Simo oe. Hm hm Jesus oe. Ixe xe ma ikukpin oe cekariwa ioe. 44 Jesus ojekorepn ayacat kay. Waram ojekawn Simo be bit- Fariseu be. Aki juy ece ite ayacat kay ioe. Eduka be om puje, n ma idibi etim gu wuiwuyaptim wuybabi dag ioe. Ite bit wui osuimubot jetadim. Wui osuisup jadam ioe. 45 n ma wagobu eyagobukn gu wuybabi dag. Ite bit oibuun gu wuikn m ioe. 46 n ma waa eyamudeon g u axeptim wuybabi dag. Ite bit wui osuimudeon tideoatim ioe. 47 Icmn n eem ewebe. Ite ayacat ikrat kug- -ade jjat kug. Imnpit Deus soat ojuuk. Ikrat ojuuk cebewi, cexe Deus ikukpin cc buye. Wuywebewi Deus yopt ma ikrat uk puje, ikukpin cc gu Deus wuyxe- -ikukpinpn Jesus oe. Ade ikrat uk puje bit, ikukpin cc eem wuyxe Jesus oe Fariseuy be. 48 Gebuje Jesus ojekawn ayacat eju. Ikrat kuy ojuuk ewebewi Jesus oe cebe. 49 Imneju ceweju jeknknay ojekawn jeweweju. Abu ite ikratukukukan! ioe ip jewewebe. 50 Deus kuy edaxijo, cekay etabut puye Jesus oe ayacat pe. Kabam cuy eguy gas bit ioe.

Ibunm pima Jesus kawn idipat oguwnuwn. Ikabogatka dag oeku ikacatka dag tak. Deus soat kukukan jee iap muwnuwn

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

177

Lucas8

oeku. 2-3 12 beay Jesus eju oekuku ip, aoy dak. Jesus cuk ixey aoy oguada. Ibigbuk krat tak cuk ogujm cebewi ip. Maria Jesus eju oeku, Joana dak, Susana dak, ade wararaacay dak. Madalena i osunuy waraat Maria butet. 7 be ibigbuk krat cuk ogujm ixe Maria bewi. Joana Cuza tayxi osunuy. Herodes pubut kukukat ixe Cuza osunuy- -Galilia eipi kukat pubut kukukat. Ixey aoy jebubutin immuk osodop ip Jesus pe, 12 beay be dak. Jesus eju oekukuku ip Jesus xat muggm. 4 Ade ka bewi ojeawero ip Jesus kay cekawn com. Adeay eawero buje Jesus wuymutaybitbinap ekawn oguwn cebe ip. 5 Agokatkat kadaida otamudu jekat pe ioe Jesus. Tamududum pima, taade gu otaat e bitako dag. Cgcgay otamucakucak e bitako dag puye ioe Jesus. 6 Ibocewi wasy ixeda otaoo. Tamududum pima waraata otaat karatga jeje. Ojedae idibim puye. Otanokap gu. 7 Tamududum pima waraata otaat widaoho nuybi be. Da aypapan oe widaoho nuybi be ioe Jesus. 8 Ibocewi widaoho kadai og um. Waraata bit otaat kat be. Imnpuye xipan oyaypan. Kadaim oe. Pg pe kadai be taada jj otadop- -100 be otadop ioe Jesus. Wajo pin pima, eyapicgcg cuy epesop wa kay Jesus oe adeay be. 9 Gebuje ceweju etaybitbinay ojekawn Jesus eju. Apnape ibo kawn? ioe ip. 10 Deus soat kukukan jee Jesus oe. Deus ibikuy eywebe eyetaybit am iboam. Imnpuye ibapug ma n eymutaybitbin. Wararaacay be bit imutaybitbinap ekawn muwnuwn n. Jeakag ip. Inaka ijojom gu ip. Wekawn paarm cexe ip wekawn cocom magu ip Jesus oe. 11 Apnape ibo kawn jeymukyjo n. Deus ekawn kadaida buxim- tamuduibita buxim Jesus oe. 12 Deus ekawn cocomayin e bitako dagata buxim. Deus ekawn cocom ip. Cekawn coisum pit Satans ajmjm cekay ip ibigbuk kray kukukat. Tee ma eyju iboap cocom, i napa ma eem Satans cebe ip. Iboap ekawn kay eyetabun gu juy epesop, i napa ma eem. Imn Satans imubuuun ip itabucap puxim Deus kay. Ixey mubuuun Deus pe ixey daxijoap puxim ioe Jesus. 13 Wararaacat karatga jejeata buxim Deus ekawn cocomay ioe Jesus. Cekawn co buje, icokcok eem ip. Wekawn kay jj ip.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas8

178

Imnpit darem ma itabut ip tbubemat puxim. Deus kay jetabucap epereperem ip. Wararaacat ixey be ikrat mujurgat puje, ibuun ip Deus kay jetabut am Jesus oe. 14 Wararaacat widaoho dagata buxim Deus ekawn cocomay. Wekawn cocom ip. Guyjom pit soat em gebum ip jemukaypin kay. Adem ibu pin ip jebubun. Jebikuyap tag ip jeku ojuy, jemucokcokcog. Warmtag ip jeku ojuy. Imnpuye ibuu ip jetabut am Deus kay Jesus oe. 15 Wararaacat kat beata buxim Deus ekawn cocomay. Deus ekawn cocom ip. Cekawn kay jj ip. Oibuun gu ip jetabut am Deus kay. Ixey xipat Deus xe. Cg ma ip cexe ixey. Cekawn muwnuwn ip wararaacay be imutabut am ip Deus kay. Wararaacat mutabunat kadai buxim- -yaaeat puxim Jesus oe. 16 Gebuje Jesus waraat kawn og uwn. Imusop puje lamparina kuka ajomuy gu icoaa diotpe ioe. Ajomuy gu dak kuka wuyxexecap tiotpe. Um kuka ajomuy uka be mmukay be kabiok tag imap puxixim. 17 Imnpuxim soat imunmibit kuka otobuxik ip. Waraacat pe yajoap puxim kawnwn m tak itaybit jee soat ioe. 18 Imneju juy eyapicgcg epesop wa kay ioe. Eyaguybam gu juy epesop wekawn kay. Xipan eyapicg pima, waram jeyetaybin wekawn. Xipanm pima bit, jeyaguybam wekawn kay ioe. 19 Ixi ajm ojuy oeku Jesus kay jekawn m, ikitpitpiy dak. Cekay yajm paore oe ip adeay buye. 20 Exi omuy akiju, ekitpitpiy dak ioe ip. Ejo pin ip ioe ip. 21 Gebuje Jesus ojekawn adeay be. Deus ekawn cocoukay oxi joi oxe, okitpitpiy joi dak ioe. Kyjobicay oxi joi oxe, okitpitpiy joi dak ioe. 22 Guyjom Jesus om kobe be jeweju etaybitbinay eju. Xik. Oabik. Gaa wnbu aju ioe cebe ip. Timudek ojuy oju ip. 23 Timudekdeg pima, Jesus oxet. Tibicg pe bima kabidoxixi oajm iodi kay. Idibi otim kobe be tipodoy buye. Kobe ipoxi oe idibim. Jepirig ojuy oe ip. Jakmap puxixim iparara ip oe. 24 Imnpuye ceweju etaybitbinay Jesus oguwurg. Kariwa! ioe ip. Akm wuyju! Wrh. Ojewurg. Jewurg puje, Jesus kabido osubidomukorm. Tipodoyat otipon. Iodi tipo oe. 25 Imnpuye itabgbg ip oe ijojom dao ma otipon iap cocom.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

179

Lucas8

Apnpuye eyetabut gu Deus kay? ioe Jesus cebe ip. Abu dak sute? Kabido kyjobit ya kay. Tipodoyat tak kyjobit ya kay ioe ip jewewebe. 26 Oajm ip wnbu- -Gerasa eipi watwat kay, otimudek puye. Gerasa eipi Galilia eipi wegn opop. Jesusy oajm. 27-29 Gebuje Jesus ojm kobe bewi. Oajm agokatkat kay. Ikabogatka wat osunuy ixe. Ibigbuk krat kukat osunuy ixe. Ikauat puxim osunuy. Totim jekukuuk osunuy kuy bin ma. Uka be gu osunuy. Ceay mgmgap tag ma oeku. Ejm cuy agokatkat pewi ioe Jesus ibigbuk krat pe. Imn Jesus oe ibigbuk krat pe agokatkat kukuuk puye. Ixe agokatkat daomunmunuk osodop ip ibo ka watwat cabobum, correntebum tak kuy bin ma. Imnpit cabobu, correntebu dak osubudakatkat ixe. Ibigbuk krat ixe mujujuuk osodop ukamat pe. Jagepg ma oeku ukamat tag. Jesus cocom pima, ojeww ixe agokatkat. Ojgaecgcg Jesus wap, jexe yabuyxi buye. Apn n em owebe, Jesus? ioe. n Deus ipot- -soat podi ma yabacaat ipot ioe yaberen. Ipiat esupiajoat gu juy owebe ioe cebe. 30 Ibocewi Jesus ojekawn agokatkat pe. Apn ebutet? ioe Jesus. Ade i ioe. Ade i ibutet osunuy ade ibigbuk krat cebe buye. 31 Gebuje ixey ibigbuk kray ojekawn Jesus pe. Ocemujum gu juy ipiatajojoap kay ioe. Dajebaroy be ac juy ocemujum ece ioe ip Jesus pe. 32 Imn oe ip ade dajebaroy coa pnpn tag wrrrg puye. Haa ioe Jesus. 33 Ojm ip agokatkat pewi Jesus abi. Om ip dajebaroy be. Imnpuye dajebaroy daudau ip owat coa pnpn tag. Okop ip iodi be. Oakmkm ip. Osm ip. Pog. Oap ip. 34 Dajebaroy kukukay iboap otobuxik tak. Ojenapn ip. Jesus ibigbuk krat ogum dajebaroy be iap muwnuwn cekuku ip ikabogatka watwat pe, kognpi watwat pe dak. 35 Gebuje ojekyjoiay oju dajebaroymm com. Oajm ip Jesus kay. Jay. Ibigbuk krat kug tibit otobuxik ip Jesus xe. Xiki osunuy Jesus xe. Totite oe. Yaguysat oe. Yaguybam oe ip oajmiay.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas8
36

180

Imnpuye ojojojoiay ma Jesus ibigbuk krat ogujm iap oguwn soat pe. 37 Ibo eipi watwat pit Jesus ogujm jeka bewi- -Geresa eipi watwat. Jesus ogujm ip jeparara pibun. Ojm Jesus ixey xewi. Porewuh. Om kobe be waram timudek am. Xik. Oabik. 38 Ibigbuk krat kug tibit oajm tak Jesus kay. g eweju oju ioe Jesus pe. Eweju ma ojeku ioe. 39 Ap! Obuu. Oweju g u juy. Ecepit cuy eduka be ioe ibigbuk krat kug tibit pe. Deus xipan cuk okuk, i juy ece cebe ip eduka beay be ioe cebe. Gebuje ibigbuk krat kug tibit ojepit jeduka kay. Soat kaka dag oeku. Jesus ibigbuk krat ogujm owebewi ieem oeku. Jesusy dak waram otimudek. 40 Waram Jesus epit puje, Galilia eipi watwat icokcok oe iwiwim ip puye. Agokatkat oajm Jesus kay. 41 Jairo i ixe agokatkat putet osunuy. Deus eju kawnwnapa kukukukat osunuy ixe. Ojgaecgcog Jesus topabe Jesus yabuyxi cexe buye. 42 Ejot cuy oduka kay ioe Jesus pe. Odaxit ce pin ioe. Doze koato Jairo daxit osunuy. Waraat taxit kamgu. Pg ma osunuy. Gaa Jesus oe. E dag cucum pima, adeay oju ip Jesus nomuju. Jesus ogukugukug ip, ade buye. 43 E dag cucum pima ayacat oajm Jesus kay. Jesus tg pikadiwi oajm. Ixe ayacat iwtaxipi oe. Doybucukcug gu osunuy 12 koato bun. Imnpuye jedinheiro ogum janugtataapteim. Dinheiro kug gu oe. Kama ma kuka oguada ayacat. 44 Jesus esay ukpu ogucay ixe. Otoybucuk gebuje bit. Ojeada. 45 Gebuje Jesus oe: Abu omucay? i. n gu ioe soat. Kariwa Pedro oe. Adeay ekugukug ioe. Akokoreren ip ade ioe. 46 Pgin ixeyin omucay ioe. Wetaybit iboam. Deus abacaap ojm owebewi ioe. 47 Imneju ayacat oe jewebe ma: Wemunm paore oce i. Ixe dak oajm Jesus dopabe. Ikarabakbak oe jeparara pibun. Tybe Jesus omukorm in oe. Ojgaecgcg Jesus topabe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

181

Lucas8,9

Gebuje ixe ayacat jeadaap oguwn soat etabun. Esay ogucay omuada am ioe Jesus pe. Eekabek ukpu mucay buje, oceada ioe cebe. 48 T Jesus oe. Eceada, okay etabut puye. Kabam cuy eguy gas bit ioe ayacat pe. 49 Agokatkat oajm tak Jairo kay- -Jesus xeat kay. Jairo duka bewiat oajm. Oajm ayacat pe Jesus kawnwn pima. Edaxitm kuy oe ioe. Kariwa Jesus eguwam gu juy ioe. 50 Jesus pit iboap co buje, ojekawn Jairo eju. Eguycg gu juy eguy ioe Jesus cebe. Etabun cuy eguy okay ioe. Etabut pima, jeada, oe magu edaxit ioe. 51 Gebuje Jesus oajm Jairo duka kay. Pg pg og umat jeweju. Pedro om ceweju, Joo dak, Tiago dak, yaypanisuatm ebay dak, ixi dak. 52 Soat iboa beay dak wawa ip osodop yaypanisuatum cocom. Jewwwm ip osodop. Imnpuye Jesus ojekawn ceweju ip. Wawa gu juy epesop, i n eem ioe cebe ip. Ixe ce gu- ixet ac ioe Jesus. 53 Waram g uto og uada iam itaybit puye, Ixet ac ioe. Imnpit Jesus ojowayway ip, ixem oe iam itaybit ip puye uka beay. 54 Gebuje Jesus Jairo daxitm pa osubaixik. T, agobucg ece ioe cebe. 55 Og uagobucg gebuje bit waram g uto ojetait puye. Itabg ma oe gas bit. Ixat epegm cebe io am Jesus oe. 56 Aki ioe ip cebay. Waram g uto ojetait ioe ip. Waram guto imutaicap cuy epeguwn gu wararaacay be Jesus tak oe cebay be. Icokcok cc oe waram ojetait puye.

Waram pima Jesus 12 beay otomuw jeweju etaybitbinay. Jabacaap ogm cebe ip. Ibigbuk krat cuy epegujm wabi ioe cebe ip. Iwtaxipipiay juy epeguada wabi ioe cebe ip. Deus soat kukukan jee, i juy epee soat pe ioe. 3 Ixey mujum pima ojekawn ceweju ip. Ade gu juy epetujowat eyjuap tag ioe cebe ip. Eybaip gu epeyoptujowat, dinheiro mn tak kama, eyxat tak kama, dinheiro dak kama. Eyekamixa dak pg ma epetujowat ioe.
1-2 O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas9
4

182

Agoka be eyajm puje, waraata bebebe gu juy epesop- -pga be ma ioe. 5 Ibo ka watwat ibuu eykug pima, juy epejm ibo ka bewi. Waraat ka kay juy epeju. Eyjm puje kawi epegudu eyei bewi Deus ipiat supiajoat eywebe ya kaym puye iap mubapuk am ibo ka watwat pe ioe. 6 Imneju 12 beayu ojm. Soat kaka dag oekuku ip. Kawn idipat muwnuwn oekuku ip. Iwtaxipipiay muadaadam oekuku ip. 7 Guyjom Herodes Jesus eeap oyajojo- -Galilia eipi kukat. Tybe Jesus waram guto ojetaitiat in oe ip adeay. Tybe Jesus Joo Batista in oe ip pgpgay. Joo Batista waram guto ojetait jeap tomukadi i tee ma oe ip Jesus muwnuwn. 8 Tybe Eliasm waram ojebapuk ijodi jeap tomukadi in oe ip wararaacay. Tybe Deus ekawn muwnuwnukatm waram guto ojetait- -kuyjeatm in oe ip wararaacay. Imnpuye Herodes yaguym oe Jesus eeap co buje. 9 Abu sute? ioe Herodes jewebe ma. n ma Joo oyaukat ioe. Soat ip ite eeap muwnuwn ioe jewebe ma. Imneju Herodes Jesus co pin cc osunuy. 10 Jesus emumujuy epit puje, soat og uwn ip Jesus pe. Apn cuk adi oee ip iap oguwn ip cebe. Ibocewi Jesus ip otujowat jeweju. Ojm ip adeay xewi. Oju ip Jesus eju Betsaida ka kay. 11 Adeay bit oju Jesus nomuju, kuy ojm iam itaybit ip puye. Oajm ip adeay. Gebuje Jesus icokcok oe jenomuju iju buje ip. Gaxn ma Deus soat kukukan jee iap oguwn cebe ip. Iwtaxipipiay oguada. 12 Imnpit katpuje jj oe. Imnpuye 12 beay oju kawn m Jesus eju. Ajo kuka ojoo ip? Kamgu puybit ijoce ioe ip Jesus pe. Eguypit cuy ip tomukay ma. Ikatgatka kay juy ip eguju ixat pu am ioe ip cebe. Ixey juy eguju ixet am ioe ip. Ijoce bit yamgu uka ixet am ip ioe ip. 13 Eyju ma ixat epeg m cebe ip ioe Jesus pit jeweju etaybitbinay be. Apntak sutey xan acejat? ioe ip Jesus pe. Cinco be ma poa kug oceju. Axima kug tak xepxep ma oceju ioe ip. Oe gu kuka cebeam ip. Pomawi dak puybit sutey xan acejat? ioe ip Jesus pe. 14 Imn oe ip ade jj buye. 5000 agokatkay osodop ip Jesus ekawn cocom.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

183

Lucas9

Adeay epeguabik Jesus oe cebe ip. Haa ioe ip. 15 Soat oabik ip. Kaxikxiki ip oe. 16 Gebuje Jesus ixat ojat. Akoh. Poa oyabu- -cinco beata. Axima ojat xepxepat. Ixe dak ojeapn kabi kay. Apn. Bay, xipat cc n Jesus oe Deus pe. Ocexan egubapuk ocewebe io am ioe. Ixat otakatkat jebum. Poa oyadakatkat. Pan. Oyamm 12 beay be yam m adeay be. Imm pima oguacog axima. 12 beay ixat ogmgm adeay be. Soat ip ojoo. Ibegbeg ip oe. 17 12 beay cepoyat oguxipan. Ojomg ip ico be. 12 be ico ogunopapn ip cepoyan. Imn Jesus yopcat oguacog adeay xan. Gebuje Jesus adeay oguypit tuka kay. Irerem gu ip oguypit- ibegbeg ac. 18 Waram pima Jesus ojekawn Deus eju. Jagepg ma kawnwn oe ceweju. Ceweju osodop ip 12 beay. Gebuje Jesus ojekawn jeweju etaybitbinay eju. Abu dak n adeay xe? ioe Jesus cebe ip. 19 n Joo Batista pg pgay xe ioe ip. Teku Joo Batista, i tee ma eem ip. Teku Elias, i tee ma eem wararaacat ioe ip. Teku Deus ekawn muwnuwnukat- -waram guto ojetaitiat, i tee ma eem wararaacat ioe ip. 20 Pm eyju? Abu dak n eyxe? ioe. n Cristo ma ioe Pedro. Deus pe wuydaxijo am taibit n Pedro oe. 21 Iboap pit cuy epeg uwn g u wararaacay be Jesus oe cebe ip. 22 Soat wago n. n pit ipiat osupiajo ioe. Pay kukukay itakoma jj jee okay, Moiss ekawn imutaybitbinukay dak, Judeuy kukukay dak. Waoka ojuy jee ip. Waoka ip guyjom. Xepxep xet kap puje bit, waram ocetait Jesus oe. 23 Gebuje Jesus ojekawn soat eju- -cekawn cocomay eju. Oweju jeku pin pima eybikuyap tag gu juy epeku- -obikuyap tag ac ioe. Wekawn tag cuy epeku ioe. Eybuum gu juy epesop eye m owebeam ioe. 24 Obikuyap tag eyeku buje, soat em Deus xe eyetait epesop eye buje ioe. Eybikuyap tag eyeku buje bit, wy ma Deus wi epesop ioe. 25 Eye buje soat em wy ma Deus wi epesop pima, tee ma eyju soat pupum ijodi eybubun. 26 Soat wago n. Waram ojot ijodi Deus ekawn tojotjotukay eju- -ikrat

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas9

184

kugmay eju. Waram ojot webay abi. Soat jee owebe: Kamgu ejoiat yabuyxiat, i. Kamgu ejoiat idipat, i dak. Okay eybuu bima, n tak obuun ma oce eykay wedot puje. Wajo am eybuu bima, n tak obuun ma oce eyajo am ioe. 27 Icmn n eem eywebe ioe. Deus soat kukukan jee. Pgpg puk ijodiacat je gu iboap comm pima Jesus oe. Jesus imn waram jedocap oguwn cebe ip. 28 8 xet kap puje, Jesus oju Pedro eju, Joo eju dak, Tiago eju dak. Oju ip coa kay jekawn m Deus eju. 29 Oajm ip. Jay. Jesus ojekawn Deus eju. Kawnwn pima ojedopaewarurun. Iekabek irut cc oe. Isopsep cc oe. 30 Xepxep agokatkay dak ojekawn Jesus eju- -kuyay, kuy oeiay. Moiss ojekawn, Elias dak. 31 Idip cc osunuy cebapukap. Ojekawn ip jeweweju. Jesus je Jerusalm ka be Deus bikuyap tag ioe ip jewewebe. 32 Imnpit Pedro oxet, Tiago dak, Joo dak. Oxet ip itaxet pinpin ip puye. Jewurg puje, Jesus ojojojo ip. Idip ccat ojojojo ip. Ixey dak xepxep agokatkay ojojojo- -Jesus eju kawnwnay. 33 Gebuje Pedro ojekawn Jesus eju xepxepay cm pima. Kariwa! ioe Pedro. Xipat cc wuyju ijoceam. Xijap cuy ocejomg ebapg ioe. Pg ewebeam jee, waraat Moiss peam jee. Waraat Elias peam jee ioe. Pedro imn oe itaybitm apn oce iam puye. Yaguybabim oe. 34 Kabikerereat tak Pedro og ubaarm, Tiago dak, Joo dak. Kabidig pe ip oe. Iparara ip oe kabidig pe jebaarm puye. 35 Gebuje kabikerereat pewi Deus ekawn ip oyajojo. Xeku okpot ioe Deus. Wemuna xeku ioe. Kyjobin cuy epesop ya kay ioe Deus. 36 Ibocewi Jesus ac ojojojo ip. Kuy ojm xepxepay. Wararaacat pe gu apn cuk ojojojo ip iap oguwn ip- -jewewebe ac. Ojojojo magu ip. Oguwn gu bit ip. 37 Kuyaje Jesus coa bewi okop ebapgay eju. 38 Adeay oajm Jesus kay. Agokatkat ojekawn Jesus eju- -ceparakpeat ip. Ocemutaybitbinukat ioe. Okpot cuy esubuywan! 39 Pg ma okpot. Axik pe ikukuk puje, pipim imuyatan ipi ju, jewwwm yaberen, ibidopabokbek eem, imuwerikwerig ioe. Ibuu oe cm cebewi ioe. 40 Axik cuy epegujm okpot pewi, i kuy oce eweju etaybitbinay be. Imnpit imujm paore oe cebe ip cebay oe Jesus pe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

185
41

Lucas9

Th! ioe. Eyetabutm cc okay ioe Jesus iboceay be. Xipat gu eyju ioe. Pugn tak oguy eyxe? Ibun ma okpiceg eyetabutmap cocom! Jesus oe. Ekpot cuy etojot okay Jesus oe cebay be. 42 Gebuje axik pipim agokatkatitit og uyat Jesus kay ajmjm pima. Oguwerik cc. Ejm cuy agokatkatitit pewi ioe axik pe. Agokatkatitit pewi ogujm. Waram guto ogm cebay be. 43 Soat podi ma Deus yabaca ioe ip soat ojojojoiay. Gebuje Jesus ojekawn jeweju etaybitbinay eju. Adeay itabgbg ip oe ijojom, axik ogujm puye. Gebum osodop ip apn Jesus ogujm iap kay. 44 Eyag uybam g u juy wa kay ioe cebe ip. Soat wago n. Wararaacay om okay itakomaay be ioe. Gebum cuy epesop wa kay ioe cebe ip. 45 Imnpit cekawn paarm oe ceweju etaybitbinay xe. Apgape dak cekawn? ioe ip jewewebe ma. Imnpit issn ip oe Apgape dak ekawn? ie am cebe. 46 Ibocewi jewaxikxig oe ip ceweju etaybitbinay. Abu omuy yabuyxiat wuyin wararaacat podi ma? ioe ip jewewebe. 47 Jesus itaybit osunuy yag uy ip iam. Imnpuye bekicat otojot jexe am. 48 Gebuje ojekawn ceweju ip. Cexe okukpin puye xipan ite bekicat kug pima, xipan okug tak epee ioe. Xipan okug pima, omudocat kug tak xipan epee ioe. n pit wabuyxi ieemmat yabuyxi Deus xe ioe Jesus. 49 Gebuje Joo ojekawn Jesus eju. Kariwa ioe. Agokatkat cuk ocejojojo. Abi ma ibigbuk krat mujmjmUk osunuy ioe. Imn gu bit cuy, i juk oce cebe, wuywejum puye ioe Joo. 50 Imukormrm g u juy ioe Jesus pit. Wuykay itakomamat wuykadiat Jesus oe. 51 Kabi kay waram Jesus euap ekabia ajm pin pima: Jerusalm ka kay juy oju ioe Jesus jeweju etaybitbinay be. Iju pin oe ibo ka kay. 52 Jadujowacay oguju jewap. Oju ip. E dag pima agoka be oajm ip Jesus nuyapa muxipan am- -Samaria eipi watwat ka be. 53 Ibo ka watwat pit Jesus kay g u oe, Jerusalm ka kay cum puye. Ibuu oe ip imuabig jeka be. 54 Imnpuye Tiago ojekawn Jesus eju, Joo dak.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas9,10

186

10

Kariwa ioe ip. Ebikuy du ocewebe daxa mudot am kabi bewi ijop ka watwat muy m? ioe ip. 55 Ap ioe Jesus pit cekay ip jekorepn puje. Epeg uy g u juy ip ioe. Ojm ip ibo ka bewi. 56 Soat kaka dag oekuku ip waraatka dag. 57 E dag cucum pima, agokatkat oajm Jesus kay. Soat ka dag ojekuku eweju ejuap tag ioe Jesus pe. 58 Oweju du eku pin? ioe Jesus. Kak ikyky ioe. Was topipe. Soat wago n. Imnpit yamgu odopdopapa. Eku pin tu oweju? ioe cebe. 59 Gebuje Jesus oajm waraat agokatkat kay. Oweju juy ejeku ioe cebe. Gas gu. Guyjom ac ioe. g webaym ojokot ioe cebe. 60 g Deus ekawn kaymat jebadipymm jokot ioe. n pit oweju juy ejeku ioe. Deus soat kukukan jee ieeukan cuy eguy ioe cebe. 61 Waraat agokatkat oajm Jesus kay. Kariwa, eweju juy ojeku ioe. Oduka beat pe buk n jekawn. Cum puk n, i buk oce cebe ip ioe Jesus pe. 62 Biopak kug ipi kotkon pima cekorepn puje, ipi kocap waknwakni kuka oe ioe Jesus pit. Imnpuxim etabut am ebuu bima, tee ma kuka ece Deus soat kukukan jee iap ekawn muwnuwnukan ioe Jesus.

Iboap tomukadi wuykukukat Jesus 70 beay ota kawn idipat muwn m adeay be. Xepxepxem ma ip oguju jewap. Soat kaka dag cuy epeju ioe cebe ip. n tak oju eynomuju ioe cebe ip. 2 Jeymuju n apn agokatkat jekat peata bum jebuywatwatukat mujuap puxim ioe. Apn yaade opop kat pe kadaia yaopata iap puxim ade opop ipi ju Deus ekawn itaybitmay. Ade gu bit Deus ekawn muwnuwnukay. Imnpuye imuwnuwnukay kukat eju juy epeyekawn- Deus eju. Adeay juy eguju ekawn muwn m, i juy epee cebe Jesus oe. 3 Epeju juy gas ioe. n ma dak jeymuju. Deus ekawn muwnuwn pima, ovelhaitit puxim epesop- -widay pidaseat puxim, ikrat kay jjay pidase buye ioe. 4 Sacola g u juy epetujowat eyjuap tag, dinheiro mn tak kama, eyeiuk tak kama ioe. Ibun gu juy epesop kawnwn wararaacat eju e bidase ioe.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

187
5

Lucas10

Uka be eym puje, Deus cuy ijaa watwat jukuk kabam ip jedop am, i juy epee ioe. 6 Xipan jewewekug ip pima, kabam ip jeedop igoa watwat. Jewewekay itakoma ip pima bit, tee ma Deus cuy ijaa watwat jukuk kabam ip jedop am, i epee ioe cebe ip. 7 Igoa be ma epesop uka be ioe. Soat cuy epejoo ajo ip ogm eywebe iap. Soati juy epetikn ajo ip otim eywebe iapti. Eyssn gu juy epesop eyxat pu am cexewi ip. Cekapikaptei juy ateida kapikpikukat pe Jesus oe. 8 Agoka be eyajm puje juy ajo ip og m eywebe iap epejoo xipan ip eykug pima. 9 Iwtaxipipiay juy epeguada- -ibo ka watwat. Gaxn ma Deus soat kukukan jee, i juy epee cebe ip ioe. 10 Agoka be eyajm puje, Epem cuy oduka be, ieemm ip pima uka ukpibubu dag cuy epeju. 11 Kawi opop ocei eju- -eyka beat kawi, i juy epee cebe ip. Kawi mududum ocei bewi eyukpiwat puye, Deus ekawn co pinm puye, i juy epee cebe ip. Deus soat kukukan jee, i juy epee. Eyetaybit gu iboam, wekawn kaym puye, i juy epee cebe ip ioe Jesus. 12 Icmn n eem eywebe. Deus kyjobitmay be ipiatpiajoap kabia bima, Sodoma ka watwat pe ipiat supiajoat. Ixey be iap podi ma bit ibo ka watwat pe ipiat supiajoat, eyekawn com ip ibuu buye ioe Jesus. 13 Gebuje Jesus waraat kaka watwat og uwn. Karem ma ipiat epesupiajo jj, Corazim ka watwat Jesus oe. Karem ma ipiat epesupiajo jj, Betsaida ka watwat ioe. Kama buk epejojojoiap cuk adi ogubapukpuk eyetabutpe eyka be bima ioe. Tiro ka be iboap mubapuk pima, Sidom ka be dak, kajuk ikrat mujurgrgap ojepere ip ibo ka watwat. Itabut kajuk ip oe Deus kay ioe. Ibo ka be iboap mubapuk pima, kajuk ikurususucat ogum ip jedotim. Daxadaypi be dak kajuk oe ip kaxikxiki. Imn kajuk oe ip oceguycg cc ikrat kug puye iap mubapuk am jeburey be, gas bit ikrat agujurg gu iap mubapuk am tak ioe. 14 Deus kyjobitmay be ipiatpiajoap kabia bima, Tiro ka watwat pe ipiat supiajoat, Sidom ka watwat pe dak. Ixey be iat podi ma bit eywebe ipiat supiajoat ioe Jesus. 15 Cafarnaum ka watwat ioe. Deus jeymuyu g u kabi kay ioe Jesus. Jeymukop ipiatajojoap kay ioe. 16 Eyekawn kayay wekawn tak ip cekay ioe jeweju etaybitbinay be. Eykaymay n tak ip okay gu. Okaymay

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas10

188

omudocat tak ip cekay gu Jesus oe. Epeju juy gas ioe. Wekawn cuy epeguwnuwn soat ka watwat pe ioe. Haa ioe ip. Ibun cc ip oekuku kawn idipat muwnuwn. 17 Gebuje icokcok cc ip ojepit Jesus kay 72 beay. Ojekawn ip Jesus eju. Kariwa, ibigbuk kray kyjobit oca kay, abi oceju jekukum puye ioe ip Jesus pe. 18 Hm hm ioe Jesus. Kabi bewi Satans atanap ojojojo. Dao ma oat xiriririkiat puxim Jesus oe. 19 Eyapicgcg cuy epesop wa kay Jesus oe. Wabacaap cuy ogm eywebe. Wabi juy epeku soat em. Puybu epesubumucak typiatpu. Dat tak epegucak. Kama bit jeyaoka. Eykay itakomaay dak oe gu eywebe, wabi eyju jekukum puye. 20 Imnpit eycokcog cuy epesop ibigbuk krat cmcm eyabi iap kay gu- -kabi beatup pe eybutet ibararak opop iap kay ac Jesus oe. 21 Jesus Ibigbuk xipacat abi icokcok cc oe gebuje bit. Gebuje Jesus ojekawn Deus eju. Bay ioe. n ac soat kukukat- -kabi beacat kukukat, ipi juacat kukukat tak ioe. Jewexe itaybit ccay xewi egunmiap egubapuk itaybitmay be ioe. Ixey be ac iboap egubapuk, imn ebikuy buye, xipat exe buye dak ioe Deus pe. 22 Soat ma juk webay og m owebe ioe. Wararaacat g u itaybit cc abu Deus ipot iam- -cebay ac. Imnpuxim wararaacat gu itaybit cc abu ipot ebay iam- -ipot ac. Iboap mubapuk am ipot ibikuy bima ac, wararaacat itaybit jee abu Deus ipot iam Jesus oe cebe ip. 23 Gebuje Jesus jebidadam ojekawn jeweju etaybitbinay eju wararaacat pe yajoap puxim. Eycokcok wekawn cocom puye ioe. 24 Kuyje ajo eyju ijojomap co pin cc osodop ip ade Deus ekawn muwnuwnukay, ika kukukay dak. Imnpit ojojojo gu ip. Eymukyjojomap co pin cc ip osodop. Imnpit ojekyjo gu ip Jesus oe. 25 Gebuje Moiss ekawn imutaybitbinukat oajm Jesus kay. Ojekawn Jesus eju cekawn puyxijo ojuy. Kariwa ioe. Apntak oce soat em Deus xe onuy m? ioe. 26 Apn eem wuyawwap ekawntup? Apn iboaptup wuymutaybitbin exe? Jesus oe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

189
27

Lucas10

Imn eem wuyawwaptup ioe agokatkat. Deus kay jj juy epesop, i. Ixe Deus eykukukat, i. Ixe bikuyap tag jekukum pima, ixe kay jj epesop; soat em xipacat kay gebum pima dak; ya kay kyjobit pima dak; ixe aguy dag jewaguyguy bima dak, i. Imn cuy epeku, i. Xipan cuy eyxeat epejukuk eyewekukap puxim, i. Imn eem wuyawwap ekawntup ioe Moiss ekawn imutaybitbinukat. 28 Icmn n eem Jesus ma oe. Imn eku buje, soat em Deus xe ecesy etait ioe. 29 Abu oxeat pit? ioe ixe bit jewedayo ojuy. 30 Imnpuye Jesus wuymutaybitbinap ekawn og uwn abu wuyxeat iam imutaybit am. Agokatkat kopkom oe Jerusalm ka bewi Jesus oe cebe. Ixe agokatkat cu ojuy Jeric ka kay. Judeu osunuy. Cucum pima ibukurukay ixe otopabijuk e dag. Oajm ip cekay. Toti ojuuk ip. Soat ojat ip cexewi ibubut. Oyaokaka jj ip. Jejem ip osuiwat ebidakpe. 31 Pa cucum oe ixe e dag. Jejemat co buje, okap waraat e bitako dag. Osubuywan gu Jesus oe. 32 Imntak pa buywatwatukat oajm ixe e dag cucum pima. Jejemat co buje, okap waraat e bitako dag- -pa buywatwatukat. Osubuywan gu ioe. 33 Gebuje bit Samaria eipi bewiat oajm cucum pima ixe e dag. Samaria eipi watwat Judeuy kaym cc ip. Ixe jo buje, itabotaidabotbot oe jejemat kay. Oju cekay taxijo ojuy. 34 Posgti otimg werowero be- -uvaabidi, ixepti dak. Werowero ojomnmn pagm. Jejemat otujowat powatwat ajmjmapa kay. Jejumento akpi jeje otujowat. Xipan ixe ojukuk igoa be. 35 Kuyaje xepxep jedinheiro ojat isurgat, teibogat, prata mugg. Ogm uka iwat pe jejemat kukapteim. Xipan cuy ite ejukuk, ioe uka iwat pe ioe Jesus. Ijop edinheirom pima, waraat ogm ewebe wedinheiro wepit puje, Samaria eipi bewiat oe ioe Jesus. Imn Jesus wuymutaybitbinap ekawn oguwn. 36 Ebapgay jejemat ojojojo- -ibukurukay emuaokaka ioe. Abu xipan ojukuk jexeat kukap puxim? Jesus oe. 37 Osubuywaniat ioe Jesus pe. Ixe ekukuap coi juy ejeku Jesus oe. Wararaacat puywatwatukan cuy eguy ioe Moiss ekawn imutaybitbinukat pe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas10,11

190

11

Ojm Jesus xewi. 38 Waram pima Jesus om agoka be jeweju etaybitbinay eju. Oju ip ayacat kay- -Marta kay. Oduka be juy epesop Marta oe Jesusy be. Ma ioe ip. 39 Marta duka be ip osodop. Marta kibit tak uka be osunuy. Ikibit putet Maria i osunuy. Gebuje Maria Jesus ekawn oyajojo jj jewemutaybin ojuy. Maria ma xiki osunuy Jesus xe cekawn cocom. 40 Marta bit kapikpig osunuy ixat tatam, ixat tojotjon tak. Yaguybabim oe jekapikap kay cekapikap ade buye. Gebuje Marta ojekawn Jesus eju. Kariwa ioe. Akgu du n okay? Okibit oibuun obuywat am. Wagepg ma n wuyxat tatam, wuyxat tojotjon ioe. Ewago juy esubuywan, i juy ece cebe ioe Jesus pe. 41 Ap ioe Jesus Marta be. Gebum cc n wuyxataap kay- ekapikap kay. Aguykoreren soat kay ekapikap kay. 42 Maria bit wekawn co pin cc. Soat em gu wuyxat dopdom. Soat em pit Maria gebum wekawn kay jeenuy ioe Jesus.

Waram pima Jesus ojekawn Deus eju. Pereh. Ojepere. Gebuje ceweju etaybitbinat ojekawn ceweju- -12 beayin. Kariwa ioe. Joo kuy jeweju etaybitbinay ogutaybin kawn m Deus eju. Imnpuxim oceju dak cuy ocemutaybin ece ioe Jesus pe. 2 Imn cuy epee, Deus eju kawnwn pima Jesus oe. Bay, soat cuy ip jeedop ibuyxim ebutet kug, i juy epee Deus pe- -kabi beat pe ioe. Gaxn ma juy soat kukukan eguy, i dak cuy epee cebe ioe. 3 Soat kabia ocexan cuy eg mg m ocewebe, i dak. 4 Oceju gebum g u apn waraacat cuk adi warmtag ocekukiap kay, i dak. Imnpuye gebum gu juy eguy apn cuk adi ikrat ocegujurgrg iap kay, i dak cuy epee cebe. Ocamubacacan cuy eguy ocewebe ikrat kukap puxim, i dak cuy epee ioe. Imn ma juy epee Deus eju kawnwen pima Jesus oe. 5 Gebuje Jesus waram adeay og utaybin. Apn kuka epee powatwat ajm puje poa kugm pima? ioe. Cum acoi eyju eybure kay iximadakpe. Obure, poa kay
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

191

Lucas11

n pga ma, i acoi epee cebe. 6 Waraat obure oajm oduka be jekuap tagwi, i acoi epee cebe. 7 Yamgu poa. Yaae bima oyam kajuk, i acoi epee cebe. Ixe eybure jee eywebe badiwi: Okaykay gu juy, i. Kuy oduka exntabi otomudip, i du jee? Webekitkit kuy ixexet, i du jee eywebe? Kuy n poi i du jee? Okop paore yam m ewebe, i du jee? Imn tu jee eywebe? Jesus oe. 8 Kama! Imn gu jee ioe. Eybure jekop yam m eywebe. Eybure buye gu yam eywebe. Ibun eyju yaojuyjuy buye bit kuka oyam ioe. 9 Icmn n eem eywebe ioe. Deus xewi juy epejoojuy. Iojuyjuy bima, epejat. Ixe xewi juy epejokudada. Ikudadam pima epetobuxik. Ixe xewi iojuyjuyap xntabi be tagtagtagiap puxim. Xntabi be tagtagtagi bima, tomudipuk ip eymum m. 10 Soat ojuyjuyukat jejat; soat kudadaukat tobuxik; xntabi be tagtagtagiat pe xntabi tomudipuk ip ioe. 11 Puybu g u juy epesubum eyipotpot pe Axima kay n ie buje. 12 Sapokay dopsa kay n ie buje, dat epeg m g u cebe. 13 Eyju ma xipacat mm eyipotpoy be ikrat kug magu eyju. Eyju xipacat mmap podi ma eyebayat pit xipacat mm eywebe- -kabi beat. Ibigbuk xipacat jegm soat pe jexewi iojuyjuyukat pe ioe Jesus. Imn Jesus ijodiacat ogutaybin. 14 Gebuje Jesus ibigbuk krat og ujm agokatkat pewi. Ixe ibigbuk krat agokatkat muydemmuk osunuy. Cekawn paore osunuy agokatkat. Agokatkat pewi ibigbuk krat cm puje bit, xipan ojekawn. Imnpuye adeay icokcok cc ip oe. 15 Wararaacay bit ojekawn ip jewewebe. Belzebu abi Jesus ibigbuk krat mujmjm cebewi- -ibigbuk kray kukat abi- -Satans abi ioe ip napa ma. 16 Kama buk ocejojojoiap cuy eg ubapuk n Deus abi ibigbuk krat mujmjm iap mubapuk am ocewebe ioe ip wararaacat warmtag cekuap ojuy. 17 Imnpit Jesus itaybit osunuy apn ixey jewag uyg uy iam. Gebuje Jesus ojekawn ceweju ip. Pg eipi watwat jeweweju ma jewaoka buje, jewemum ip. Imnpuxim pga watwat uka watwat jeweweju ma jewaoka buje, jewemum ip ioe. 18 Imnpuxim Satans ebekitkit jeweweju ma jewaoka buje, jewemum ip. Jewaoka buje, ikoro gu ip jee. Imnpuye Belzebu abi n ibigbuk krat mujmjm ijodiat pewi, i eyju eem

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas11

192

napa ma owebe ioe. 19 Belzebu abi n ibigbuk krat mujmjm pima, abu abi dak eyebekitkiy imujmjm ip? Jewemuguykukukum eyju iap mubapukpug cc eyebekitkiy. 20 Belzebu abi gu n ibigbuk krat mujmjm- -Deus abi ac. Deus soat kukukan jee iap mubapukpug n eywebe imujmjm pima ioe Jesus. 21 Gebuje Jesus megapekawnku boku iap og ubapuk cebe ip. Ibacaat nobano kug jeduka wiwim pima, ibukurukat pe im paore tuka be ibubut pu am. 22 Ibacaat podiat ajm puje bit ixe kuka ibacaat oguwun pipim jem m. Ibaca jjat oe kuka cebe. Cenobano kuka ojat. Soat ibubut kuka ojat. Ibubut kuka ogu jeburey be ioe. 23 Okaymat itakoma okay. Imuawerom obuywatwatukmat imuypgpgpg ioe. 24 Agokatkat pewi ibigbuk krat cm puje, idibimat tag jekukum jebodoyap kudadam. Jebodoyap tobuxikm pima kuka oe jewebe ma Jepin ma n kuy bima onuyap kay, i Jesus oe. 25 Jepitpin. Yajm puje, ixe agokatkat tobuxikxig. Kamg u ibigbuk krat opop ixe agokatkat pe gas. Ixe agokatkat uka buxim- -yabiggata buxim- -yaxipanata buxim ioe. 26 Ibocewi ixe ibigbuk krat cmcm maguto. 7 beay dobuxikxig- ibigbuk kray dobuxikxig- -cebodi ma xipatmay dobuxikxig. Ixey dak mm ixe agokatkat pe 7 beay. Kuy bima ixe agokatkat tadaybot osunuy. Gas bit ibodi ma tadaybot oe Jesus oe. 27 Iboam ie buje ayacat ojeww Jesus kay- -adeay parakpe at. Icokcok cc juy exi- -emukapat- -emuytititukat! ioe Jesus pe. 28 Hm hm Jesus oe. Deus ekawn cocoukat pit oxi cokcokap podi ma icokcok- -cekawn tag jekukuukat tak ioe. 29 Gebuje Jesus ojekawn adeay be- -jakokoreren jeaweroromay be. Xipatm cc gasacat! ioe Jesus. Kama buk ocejojojoiap cuy egubapuk ocewebe, i eyju eem owebe ioe. n Deus abi jekukum iap cuy egubapuk ocewebe, i eyju tee ma eem. Ade gu ogubapuk eywebe epejojo gu buk iap. 30 Pg ma ogubapuk eywebe. Jonas kay juy gebum epesop. Kuy bima Deus Jonas oguju Deus soat podi ma yabaca iap mubapuk am Nnive ka watwat pe. Deus Jonas waram guto ogutait ceap tomukadi soat podi ma wabaca iap mubapuk am igo ka watwat pe. Imnpuxim Deus omudot eykay gas dak. n soat wago ioe. 31 Kaxi etajoregatka kukat jebapuk soat etabixe- -ayacat ioe. Teyku ikrat kug oxe, i Deus eemap kabia bima, ixe ka kukat

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

193

Lucas11

jebapuk ioe. Gasacat tak jebapuk ixe kabia be. Ikrat kug eyju Deus xe, i jee ibo ka kukat ixey be. Ixe ayacat oajm wyatka bewi Salomo ekawn co am- -itaybit ccat ekawn co am. n eyxe gas. Salomo etaybicap podi ma n wetaybit cc. Imnpit eyju wekawn kay gu Jesus oe. 32 Teyku ikrat kug oxe, i Deus eemap kabia bima, Nnive ka watwat jebapuk soat etabutpe. Ixey jee gasacat pe: Eyju ikrat kug Deus xe, i. Nnive ka watwat oibuun ikrat mujurg m. Ikrat mujurgrgap ojepere ip Jonas pe Deus ekawn muwn puje. n eyxe gas. Jonas etaybicap podi ma wetaybit cc Deus ekawn muwn m. Imnpit eyju wekawn kay gu Jesus oe. 33 Imusop puje, lamparina ag unm g u ico diotpe. Ipikyky be g u ajomuy. Um ac ajomuy uka be mmay be soat co am Jesus oe. 34 Imnpuxim wuyeta lamparina buxim. Wuyetadip pima, soat ijo but wuywebe. Kabia dag ajeku. Wuyetakr bima, ijo baore wuywebe. Kabiok tag ajeku. Kabiok tag jekukuap ikrat mujurgrgap puxim. 35 Ag cuy epesop ikrat mujurgap puxim. 36 Ikrat mujurg r gmap kabia be jekukuap puxim. Ikrat mujurgrgm pima, kabia buxim wuyju Jesus oe. 37 Jesus ekawn epere buje Fariseu ojekawn ceweju. Ejot cuy oduka be jekn m ioe. Oju ceweju. Oabik jekn m. 38 Jekn pima Jesus Judeuy babi dag gu ojewebuwuy. Imnpuye Fariseu itabg oe ijojom. 39 Gebuje Jesus ojekawn ceweju ip. Fariseuy ioe. Kacgkadi ac eyju kopo wuywuy, prato wuywuy dak. Yabi bit kama. Yabiokok cc. Prato buxim eyju dak eyokok, eyetabikuku jj buye, ikrat mujurgxi buye dak ioe. 40 Eyaguybaarm! Kacgkadiat ogugiat badiat tak ogug. 41 Eybubutin cuy epeg m tadaybotbocay be. Imm pima, xipat epesop Deus xe ioe. 42 Karem ma ipiat epesupiajojo Jesus oe Fariseuy be. Soat em eybubut muawerorom 10 be. Pgat mm eyju Deus pe. Waraat pit eyju imuxipanpan eybubun. Eyju puybit mukunukunaptup mm Deus pe, arrudadup mm tak, posg puximatup mm tak, puybit peaptup mm tak. Xipat eywebe iboap m m Deus pe. Imnpit cedag gu wararaacat kug eyju- -warmtag ma! Deus ikukpin gu eyxe. Imn xipat gu! Xipan cuy wararaacat epejukuk. Ikukpin cuy Deus epejukuk ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas11
43

194

Karem ma ipiat epesupiajojo, Fariseuy Jesus oe. Eyju abik ojuy yabuyxiat tyap pe Deus eju kawnwnapa be. Eycokcok cc wararaacat pe ibuyxim eykuk am soat etabutpe ioe. 44 Karem ma ipiat epesupiajojo, Fariseuy Jesus oe. Eyetaybit Judeu be ceat etaypi jeje cexgxgpi iam. Eyju wuyjuymm etaypi buxim ibaarmat puxim. Wuyju itaypi dag kapkam itaypi opop ijoce iam wuyetaybitm puye. Imnpuxim eyju wararaacat pe ikrat mujurgan ioe. 45 Gebuje Moiss ekawn imutaybitbinukat ojekawn Jesus eju. Tapu, n oceju dak ocemukormrm imn eem Fariseuy be bima ioe. 46 Hm hm Jesus oe. Eyju dak karem ma ipiat epesupiajojo ioe. Wararaacat ukxabi be ipoxiat mgmgat puxim eyju. Eyju eem wararaacat pe: Moiss ekawn tag cuy epeku- -soat tag i. Imnpit soat tag gu eyju dak jekukum ixe ekawn tag ioe. 47 Karem ma ipiat epesupiajojo ioe. Eydobuymm ade Deus ekawn muwnuwnukaymm oyaoka. Ixeymm etaypi mubapukapa epeyamuy witaa yadipata. 48 Igoa muymuy bima, Ocedobuymm cg ma oekuku, i eyju eem napa ma. Ixeymm ekukuap tag eyju dak warmtag ma jekukum. 49 Imnpuye kuyje Deus oe: Wekawn muwnuwnukay juy og uju cekay ip wadujowatwatukay dak, i. Pgpg ip yaoka ixeyin, i. Ipiat supiajoat ip wararaacay be dak, i Jesus oe. Imn Deus oe kuyje, itaybit soan puye. 50-51 Deus ipiat supiajoat gasacat pe cekawn muwnuwnukaymm oyaoka buye. Kuy jj ixeymm oyaoka ip. Deus ipi mujurg puje, ixeymm oyaoka ip. Koap Abelm oyaoka ip. Kanomm Zacariasm oyaoka ip. Deus eju kawnwnapa be bima oyaoka ip, ih mupikupikap xe bima. Deus ipiat supiajoat gasacat pe ikrat ogujurgrg ip puye ioe. 52 Karem ma ipiat epesupiajo Jesus oe Moiss ekawn imutaybitbinukay be. Eyju wararaacat muguykukukum kawn icmn itaybicap puxim ip. Eyetabut gu kawn icmat kay. Eyju wararaacat mubuuun tak kawn icmat kayap puxim ioe. 53 Ibocewi Jesus cm puje itakoma jj oe ip Jesus kay Moiss ekawn imutaybitbinukay, Fariseuy dak. Jesus ojomuymuy ip. Jewamukormrm oe ip. Ixe ekawn cocom cc ip oe. Yawgmukrrn ojuy ip. Cekawn puyxijo ojuy ip. 54 Ixe warmtag eem pima, kuka ojomuymuy ip. Warmtag eem pima, kuka oyawgmukrrn ip.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

12

195
1

Lucas12

Tak gu ip oju Jesus kay- -ade jj. Jewemucakucakan ip oe, ade buye. Gebuje Jesus ojekawn jeweju etaybitbinay be- -12 beay be. Ag cuy epesop Fariseuy be eymuguykukuap puxim ioe. Ixey emumutaybitbinap poa muyuhuhuaptm puxim. Ixey emumutaybitbinap tag gu juy epeku ioe. Jewexe ip xipat. 2 Yajuyjuyat jewedobuxik g uyjom. Ibaarmat ibapuk jee soat xe. 3 Kabiok tag epeyekawn iap yajojo ip kabiam. Badiata be eybidadadam epeyekawn iap guwn ip soat apiju ioe. Imneju wararaacat muguykukukum gu juy epesop xipat oceju iam. Fariseuy ekukuap puxim gu juy epeku ioe. 4 Oburey ioe. Eyaoka ojuyay buxim g u juy eypararam epesop. Ixey be eyaoka but ma. Guyjom pit eybigbuk mum paore cebe ip. 5 Deus buxim ac juy eypararam epesop. Ixe be bit wuyaoka pi gu. Wuye buje dak ipiatajojoap pe wuybigbuk xik put cebe. Imneju juy ixe buxim eypararam epesop ioe. 6 5 be pidiwe dei teit ma- -pg centavo ma. Deus pit yag uybam gu wasy kay. Pg kay dak yaguybam gu. 7 Deus itaybit wuyadap pebrdap iam. Deus xe teibog gu wasdei. Imnpit ag cekay. Imnpuxim wuykay dak ag soat em. Imneju eyaguybabimm gu juy epesop ioe. 8 Icmn n eem eywebe. Soat wago n. Eyju Jesus ebekitkiy oceju, ieem pima, n tak Teyku webekitkit, i oce Deus ekawn tojotjotukay be. 9 Eyju eem wararaacay be Jesus bure gu oceju, i bima, n tak Itey bure gu n, i oce Deus ekawn tojotjotukay be. 10 Soat wago n. Omuymuy bima, eyju ikrat kug Deus xe. Deus iboap juuk eywebewi ikrat. Ibigbuk xipacat muymuy bima bit, Deus iboap juuk gu eywebewi ikrat ioe. 11 Wararaacay jeydujowat Deus eju kawnwnapa be ipi kukukay dopabe dak, iecugap dopabe dak. Eydujowat puje, eyaguybabim gu juy epesop eyewedayo am. Pn paxi oce, imgu juy epee ioe. 12 Ixey dopabe eydujowat puje Ibigbuk xipacat jeymukyjo jekawn m ioe. 13 Gebuje agokatkat ojekawn Jesus eju adeay parakpeat. Tapu ioe. Ebaym pubut cuy egu ekitpit pe, i juy ece owago be ioe Jesus pe. 14 Ap! ioe. Deus cuk omudot eykay eyemmap coco am gu, ceat pubut mu m gu dak ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas12
15

196

Eyetabikukum gu juy epesop! Soat em Deus xe wuyetait acesop ade wuybubut pupum puye gu- -cekay wuyetabut puye ac ioe. 16 Gebuje Jesus wuymutaybitbinap ekawn og uwn aweromay be. Ibubut adeat kat kat be osodop. Ojewaada jj. Yaade oe ioe. 17 Imnpuye ibubut adeat ojekawn jewebe ma. Okat pewiat mna yabog gu, ioe. Apntak oce? Jee gu, yaade jj buye, ioe jewebe ma ioe Jesus. 18 Imn ma oce. Okat pewiat mna oyamuyat- -yabogbugata. Yabogata oyamuyat, ioe jewebe ma. Yamuyisuata be okat pewiat oguxipan, soat obubut tak, ioe jewebe ma. 19 Ocokcog oguy, ade obubut puye, i juy oce owebe ma, ioe jewebe ma. Soat kug oguy, i juy oce owebe ma, ioe jewebe ma. Kapikpig gu oguy jebodoydoy ac, jeknkn ac dak, tiknkn ac dak, i juy oce owebe ma, ioe jewebe ma ibubut adeat Jesus oe. 20 Imnpit Deus ojekawn ixe ibubut adeat pe. Aguybaarm! ioe. Ade jj juk adi eguxipan ewebeam ma, ioe Deus. Ijop kabiok ma ece, ioe. Abu jejat ebubut e buje? ioe Deus ioe Jesus. 21 Pg pgay soat em gebum apn xee waraatin ojat obubun iap kay. Deus kay gebum gu magu ip. Ixe agokatkat puxim ip- -yadaodaoat puxim Jesus oe. 22 Imnpuye eyag uym g u juy epesop eybubut kay ioe jeweju etaybitbinay be. Ajo paxi acejoo? imgu juy epee ioe. Ajo paxi acegum wuydotim? imgu dak cuy epee. 23 Xipat eyxat kug pima, eydoti kug pima dak. Ibodi ma bit xipat soat em Deus xe eydop am ioe. 24 Gebum cuy epesop was iokat kay ioe. Taidadam g u ip. Jeku beat pupum gu dak ip. Jeku bewiat mnae gu ip. Imnpit Deus ixat mm cebe ip- -wasy be. Deus xe teibog gu was. Imnpit ag cekay ip. Wuykay dak ag soat em ma. 25 Ade koato mabuk wetabg oguy iap kay gebum cc bima, eyetabg xee? Kama. Gaxn ma acoi epe. 26 Iboap ibaore eywebe bima, tee ma eyaguym ijodiap kay- -eydoti kay, eyxat kay dak ioe. 27 Gebum cuy epesop kog npi dagatit kay, apn dit aypapan iap kay. Kapikpig gu tmntitit. Jedoti muggm gu dak ip. Icmn n eem eywebe. Salomo ibubut adeat osunuy. Idip ccat kug osunuy jesay kug. Salomo dipap podi ma bit titip tip tagatip. 28 Gas ma tmntitit titetabg eem. Kuyaje bit tite eem. Deus abi titip. Jabi dak eyemukaypinput jegm eywebe eyetabuts magu cekay ioe Jesus.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

197
29

Lucas12

Ajo paxi acejoo, imgu juy epee, Ajo paxi acegum, i dak ioe. 30 Deus kay itabutmay yaguym iboap kay. Wuyebayat pit itaybit wuyju ikugm pima iam- -kabi beat. 31 Gebum cuy epesop Deus ac wuykukukat iap kay. Iboap kay gebum pima, Deus soat jegm eywebe. Eyxan jegm, eydotim tak ioe. 32 Eypararam g u juy epesop ioe. Wuyebay Deus eykukukat ovelha kukukukat puxim. Ixe ibikuy eywebe jekukan Jesus oe. 33 Eybubutin cuy epeteidaat eyedinheiro bu am ioe. Ixe dinheiro juy epeg m tadaybotbocay be. Imm pima eybubut ade epee kabi be. Eybubut iwekwek gu jee kabi beat. Im gu dak. Kamgu ibukurukat kabi be eybubut tujupaum am. Kopii eybubut joo gu kabi be. 34 Eybubut ijodi bima, soat em gebum epesop eybubut kay. Kabi be bima bit gebum epesop kabi beat kay ioe. 35-36 Kariwa ajmap wiwimap puxim cuy epesop wajmap wiwim ioe. Ixe kariwa juk oju jewebumnap epeta kay. Cepicat wiwim ibuywatwatukay. Lamparina kug ip- -isopsepat kug. Jekariwa ajmap wiwim ip xntabi nomudipuk am cebeam yajm puje, cetagtag puje. 37 Ag ip tobuxik puje icokcok jee ip ixey ibuywatwatukay jekariwa ajm puje. Icmn n eem eywebe. Ixe kariwa jem jeduka be. Ixat jegm cebe ip. Gaa acekn, i jee jebuywatwatukay be. 38 Iximadak pe, iximadak pepu i acoi jajm. Yajmap wiwim ip tobuxik puje, icokcok jee ip ixey ibuywatwatukay. 39-40 Imnpuxim cuy ag epesop wepicap wiwim- -soat wago epicap wiwim. Ocepit eyju wepicap wiwimm pima, agm pima dak. Ibukurukat ajmap ehoram itaybit pima, jeduka kajuk oyaiwat gu uka iwat. Oyaiwat gu puyxibutm imap puxim. Imnpuye juy ag epesop wepicap kay ioe Jesus. 41 Gebuje Pedro ojekawn Jesus eju. Kariwa ioe. n ijop ekawn muwnuwn ocewebe yajo am ac du? Soat pe yajo am gu xee? ioe. 42 n ijop ekawn muwnuwn xipan jekariwa bubut kukay be yajo am- -itaybicay be yajo am ioe. Obubut kukukan cuy ece, ieem kariwa cebe ip. A kay jeedop ip kyjobin wararaacay obuywatwatukay, ieem kariwa. Ixey xan cuy egmgm, ieem cebe, cedag kapikpig puye ioe. 43 Jekariwa a kay kyjobin pima, ixe ibuywatwatukat icokcok jee jekariwa ajm puje. 44 Icmn n eem eywebe ioe. Obubut kukukan cuy ece, i jee kariwa ixe jebuywatwatukat pe. 45 Ojekuyan ma wekariwa, ie buje bit, gebujeisum ma jajm cekariwa. Kapikpigm pima jajm. Ixe ibuywatwatukat wararaacay kaykay bima, jajm. Jekpiwan ma

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas12,13

198

13

jeknkn cc bima jajm. Ikao bima, jajm. 46 Jebuywatwatukat yajmap wiwimm pima jajm, yajmam itaybitm pima dak. Imnpuye cekariwa ipiat supiajoat jebuywatwatukat pe. Jebuywatwatukat guju kyjobitmay dopap pe jenuy am. 47 Apn jekariwa ibikuy osunuy jekapikam iam itaybicat yobog ipiat supiajojo jewemuxipanm pima, kyjobitm pima dak. Yobog ipiat supiajojo itaybit puye. 48 Apn jekariwa ibikuy osunuy iam itaybitmat pit yopt ma ipiat supiajojo kyjobitm pima. Yopt ma ipiat supiajojo itaybitm puye. Ade ikugat cuy ade jegm wararaacat pe. Ade ojatiat xewi juy ade acejoojuy ioe. 49 Daxa buxim okop ijodiacat pe waraat tagtagtag ma jewaguy m Jesus oe. Iboap wekapikap. Wekapik epere ojuy n. 50 Wararaacat ipiat supiajoat ewebe, i juk oe Deus owebe. Aokam ip, i juk oe. Deus bikuyap tag weku pin cc soat em. Soat em gebum n iboap kay. 51 Tybe teku osodot kabam wuydop am in eyju eem. Imgm gu ojot. Ojot ijodiacat pe waraat tagtagtag ma jeku am. 52 Ibadipy waraat tagtagtag ma jeku n ojot puye. Xepxepay pg tag ma jeku ip. Ixey badipy bit waraat tag ma jeku ip ebapgay. 53 Cebay ma okay jee. Ixe ipot pit okay gu jee. Ixi ma okay jee. Ixeit pit okay gu jee. Yuktayxi ma okay jee. Ixe ayacat uktayxi bit okay gu jee. Imneju waraat tagtagtag ma jeku ip Jesus oe. 54 Gebuje Jesus wuymutaybitbinap ekawn og uwn adeay be. Kaxiacap pewi kabikerereat ebapuk puje Mubaat omuyku, i eyju eem. Icmn ajmjm. 55 Kaxietajoregat pido ajm puje Kaxiepi jj gas, i eyju eem. Icmn kaxiepi jee. 56 Eyetaybit mubaat ajm iam kabi kay ag puye. Eyetaybit kaxiepi jee iam kabido jojom puye. Imnpit eyetaybit gu ajo guyjom jebapuk eywebe iam wekawn cocom magu eyju. Wekawn paarm eyxe ioe. 57 Eyju jewawwm gu dak cedag ma eyeku am. 58 Eykay itakomaat eem eywebe Eyweroap cuy epeteida owebe, i. Teidam pima, jeydujowan n ibimmay ekawn cocoukat kay, i. Imn ie buje, ixe juy epegudin e dag pima. E dag pima itakomaat mudinm pima, ixe jeydujowat ibimmay ekawn cocoukat kay. Ibimmay ekawn cocoukat tak jeydujowat soraray kay. Soraray jeymum daomnmnapa be. 59 Soat gu eyeweroap teidam pima, jeymujm gu ip daomnmnapa bewi Jesus oe.

Gebuje pgpgay ojekawn Jesus eju. Iecugap Pilatos Galilia eipi watwatin oyaokaat ioe ip. Oyaokaat ip Deus eju kawnwnapa be bima, wnca mm pima pa be imupik an Deus etabixe ioe ip.
1 O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

199
2

Lucas13

Oyaokaat ixey agokatkay wararaacat podi ma xipatm puye- -Galilia eipi watwat podi ma, i du eyju eem? 3 Imn gu juy epeee! Icmn n eem eywebe. Ikrat eperem pima, Deus kay eyetabutm pima dak, ipiatajojoap kay epeju eyju dak ioe. 4 Waram pima oap ip Silo ka watwat 18 beay. Oap ip uka ojeaedu buye- -umata. Ogucak ip. Oap ip soat podi ma xipatm puye- -Jerusalm ka watwat podi ma, i du eyju eem? Imn gu juy epeee! 5 Ikrat eperem pima, Deus kay eyetabutm pima dak, ixey buxim epeju ipiatajojoap kay eyju dak ioe Jesus. 6 Gebuje Jesus wuymutaybitbinap ekawn og uwn adeay be- figueiraip ekawn. Agokatkat figueiraip oyoptaida jekat pe, uvadip pe ioe Jesus. Oajm figueiraip kay figoa kudadam. 7 Oyadobuxik gu. Imnpuye ojekawn uvadip wiwiukat pe ioe. Tapu, ebapg koato juk adi oajm ijaip kay figueiraip kay, ioe cebe ioe. Yaopap ekaxi bima juk adi oajm figoa kudadam, ioe ioe. Yamgu. Oyadobuxik gu. Tee ma ijopip omuy. Eyopxik cuy, ioe uvadip wiwiukat pe ioe. 8 Gebuje tipwiwiukat ojekawn tip iwat pe ioe Jesus. Kariwa, jewebuyxijo buk, ioe. Ijop koato gu eyopxikat, ioe. Oyokobidog cuy yokobi koreren. Tmntntn otnmg yokobi koreren, ioe. 9 Waraat koato bima yaae bima, xipat jee. Yaaem pima bit oyopxik, ioe tip iwat pe Jesus oe. 10-12 Waram pima Jesus Deus eju kawnwnapa beay og utaybin. Sbado bima ip ogutaybin jebodoydoyap kabia bima. Jesus ayacat ojojojo igoa be. Ixe ayacat ikokpiwakun osunuy ade koato- -18 koato bun. Ikokpiwakun osunuy ibigbuk krat abi. Ceagobucg paore osunuy ibigbuk krat abi. Jesus ixe ogudot jekay. T ioe. n jemuada ioe. 13 Ojewebumg ixe jeje. Og uada gebuje bit. Osukokpimucg. Osukokpimudim. Ikokpicg oe. Bay, xipat cc n owebeam ioe Deus pe. 14 Deus eju kawnwnapa kukukukat pit itakoma oe Jesus kay, jebodoydoyap kabia bima ayacat oguada buye. Tybe imuada pi jebodoydoyap kabia be in oe. Imuadaap kapikap coi osunuy cexe. Seis kabia bima cg ma wuywebe wuyekapik am yakukukukat oe igoa beay be. Jebodoydoyap kabia be bit epesot gu jemuadaan- waraat kabia be ac ioe cebe ip.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas13
15

200

Gebuje Jesus ojekawn igoa beay be. Tybe imuada pi wuywebe in eyju eem ioe. Jebodoydoyap kabia bima epeguwekap gu du ehy- -biopak? ioe. Jumento dak epeguwekap gu du tujujm m korara bewi idibi kn m? Soat eyju eyh muwekapkam soat kabia bima- -jebodoydoyap kabia bima dak. 16 Imnpuye cedag ma owebe ixe ayacat muada am gas. Abrao naxegebit puxim itabut ixe. 18 koato bun Satans ixe ayacat kokpi muwakunkunuk osunuy- -ibigbuk kray kukukat ioe Jesus. 17 Cekay itakomaay ma issn oe ip Jesus edeap co buje. Wararaacay bit icokcok oe ip Jesus kay. Kama buk ocejojojoiap mubapukpug Jesus wuyetabutpe ioe ip. Idip ccat mubapukpug wuyetabutpe ioe ip. 18 Gebuje Jesus waram wuymutaybitbinap ekawn og uwn. Apn jee Deus soat kukukan pima? ioe. Apu ekawn tak oguwn iboam eymukyjo am? ioe. 19 Agokatkat mostardada otaida jekat pe. Mostardada tat ma. Oyaypan cc bit. Mostardaim oe. Yobog oe. Wasy jedopi ojomgmg tak dag. Imnpuxim koap Deus ademay kukukan jee. Guyjom pit soat kukukan jee Jesus oe. 20 Apu ekawn tak og uwn waram eymukyjo am Deus soat kukukan jee iam? ioe. 21 Trigonm kug osunuy ayacat- -ebapg copo. Ixe ayacat poa muyuhuhuaptm otmpu. Otmg trigonm pe. Otmupin. Soat tag ojenmepgpg trigonm tag. Imnpuxim soat ka watwat Deus soat kukukan jee iap awg coco ioe. 22 Gebuje Jesus oju Jerusalm ka kay. Cucum pima soat ka dag oekuku- -ikacatka dag, ikabogatka dag tak. Soat kaka dag imutaybitbin oekuku. 23 Gebuje agokatkat ojekawn Jesus pe. Kariwa, taxijojoibiy xepxep ma du jee? ioe. 24 Tapu, okay eyetabucap xntabi be wuymap puxim. Eyetabun cuy epesop okay! ioe. Kabi kayat exntabi itokbog gu- -itokt ma ioe. Soan cuy epee kabi be eym m! Icmn n eem eywebe. Adeay m ojuy jee. Imnpit im paore jee ip. 25 Uka iwat jekop xntabi nomudim. Tomudip puje, eym paore epesop. Kacgkadi epesop. Xntabi be tagtagtagi epesop. Kariwa, ocewebe xntabi etomudipuk ocem m, i epee. Imnpit kariwa jee eywebe Wetaybit gu pomawiacat eyju iam, i Jesus oe. 26 Jeknkn tak ocesop eweju, i epee cebe. Ocemutaybitbin cuk ejeku oceka dag, i epee. 27 Imnpit kariwa jee eywebe: Icmn n

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

201

Lucas13,14

14

eem eywebe. Wetaybit gu dak pomawiacat eyju iam, i. Eym paore ijoce eyju ikrat kug oxe buye. Epejm, i jee ioe Jesus. 28 Gebuje epettn. Eyguycgcg cc ma epesop. Deus soat kukukan pima, Abrao cexe jeenuy, Isaque dak, Jac dak. Deus ekawn muwnuwnukay dak Deus xe jeedop ip. Wy wi ixey epejojojo. Wy ma juy epesop owi, i jee Deus eywebe. 29 Adeay jajm soat eipi dagwi- -kaxijmap kadiwi, kaxiacap kadiwi dak, kaxijmapcoregwi dak, kaxiejoregwi dak. Soat ip jabik jekn m Deus ka be Deus soat kukukan pima Jesus oe. 30 Koapay kanommaym jee. Imnpuxim kanommay koapaym jee Jesus oe. 31 Gebuje isum ma Fariseuy oajm Jesus kay. Aoka ojuy Herodes- -oceipi kukat ioe ip Jesus pe. Ecenapn cuy ijocewi ixe be aokaap puxim ioe ip. Ocenapn gu ioe. Deus ibikuy bima ac oje. Herodes eymuguykukukuukat kak puxim Jesus oe. Epeju juy cekay. Wa juy epeyamuwn cebe. 32 Gas, kuyaje dak ibigbuk krat ogujmjm ijodiat pewi, i juy epee cebe Jesus oe. Iwtaxipipiay oguadaada, i juy epee. Kuyajebusu wekapikap ogum, i. 33 Oje. Imnpit wekupinap tag ojeku gas, kuyaje dak, kuyajebusu dak, i juy epee cebe Jesus oe. Eka be gu oje, Jerusalm ka be ac, i juy epee Herodes pe ioe Jesus. 34 Jerusalm ka watwat, Deus ekawn muwnuwnukay aokakam eyju ioe Jesus. Yabugbug tak eyju ip witaam. Sapokayitit jexi kay. Jedaudaum jexi egebadap tiotpe kajuk pibun. Eyju bit okay gu. Eybuu jj eyetabut am okay, eykukpin cc agu oxe Jesus oe. 35 Eyapicgcg cuy epesop wa kay ioe. Jeywat n agokatkat jeduk iwacap puxim Jesus oe. Icmn n eem eywebe. Waram ojo gu eyju waram wajmm pima. Wajm puje, Deus xipan wuykukukat abi yajmibit jukuk, i epee Jesus oe.

Jebodoydoyap kabia bima Jesus oju agokatkat tuka kay- Fariseu duka kay- -yabuyxiat tuka kay. Sbado bima oju. Jekn m ceweju oju. 2 Iyeuhuhuat Jesus xe osunuy. Uka beay ojeak Jesus kay. Tybe imuada pi osunuy jebodoydoyap kabia be in oe ip. Imuada buje, kuka ojomuymuy ip. 3 Gebuje Jesus ojekawn Fariseuy eju, Moiss ekawn imutaybitbinukay eju dak.
1 O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas14

202

Wuyawwap ekawn tag tu iwtaxipiat muada am jebodoydoyap kabia bima? Cedag gu xee? Jesus oe. 4 Yabuu osodop ip jedem. Mg ma ip osodop. Gebuje Jesus iyeuhuhuat osubaixik. Oguada. Iyeuhuhu gu oe. Xipat oe. Oguypit tuka be. 5 G ebuje waram ojekawn Fariseuy be, Moiss ekawn imutaybitbinukay be dak. Soat eyju kapikpig jebodoydoyap kabia be ioe. Ipikyky be eyipot at puje, epejuuk gu du kuka jebodoydoyap kabia bima? Eyeh biopak at puje dak, epejuuk gu xee kuka? Dao ma kuka epejuuk! Imnpuye tee ma eyetakoma okay ioe. 6 Yabu baore oe ip cebe. 7 Gebuje Jesus wuymutaybitbinap ekawn og uwn jekn m takoyibiy be. Ixey takoyibiy kariwa bogat nuyap pe abik ojuy ip oe. Imnpuye ijop ekawn oguwn cebe ip. 8 Jewebumnap epeta be eydakoy buje, kariwa yobogat tyap pe gu juy epabik- -kamaap tyap pe ac ioe. Kariwa yobogat acoi otakoy ip- -eybodiat. 9 Kariwa yobogat tyap pe eyabik puje, eydakoyat jajm eykay. Wedei ece. n kariwa gu, i jee eywebe ioe. Igo bit kariwa. Igo abik pin enyap pe, i jee eywebe ioe. Imn ie buje, eyssn epee. Jeymuabik kamaap tyap pe ioe. 10 Eydakoy buje juy epeju. Kamaap tyap pe juy epabik. Eydakoyat pe iboap co buje, jajm eykay. Obure, kariwa yobogat tyap pe juy abik, n kariwa buye, i jee eywebe ioe. Imn ie buje, eyweju jeknknay xe eyabuyxiaym epee ioe. 11 Eyabuyxian pin pima, Deus xe eyabuyxi gu epesop. Eyabuyxian pinm pima bit, cexe eyabuyxiaym epesop ioe Jesus. 12 Gebuje Jesus ojekawn jedakoyat pe. Peta muggm pima, ibubut adeay ac gu juy etomuw. Ibubut adeay ac gu juy etomuw, eburey ac gu dak, ewagoy ac gu dak, ebadipy ac gu dak, eduka xeacat kariwaat ac gu dak. Ixey waram cuy jenomuw apn cuk ixey enomuwap puxim. Apn cuk egm iap puxim ejat. 13 Peta muggm pima tadaybocay dak etomuw, taokray dak, taojereay dak, itamay dak. 14 Ixey be waram im paore ewebe apn cuk cebe ip egm iap puxim. Deus pit xipacat jegm ewebe. Waram guto cg ma jekukuukaymm etait puje, Deus xipacat jegm ewebe ioe. 15 Ceweju jeknknat ojekawn Jesus eju ibo ekawn co buje.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

203

Lucas14

Deus soat kukukan pima icokcok cc jee ceweju ceknibit ioe. 16 Hm hm Jesus oe. Abuy jekn Deus eju iap og uwn eywebe ioe. Agokatkat petabog ogug. Jeburey otomuw- ibubut adeay ioe. 17 Soat ixipan pima jebuywatwatukat og uju jemunomuwy dakoy am. Oju. Kuy soat ixipan, ioe. Epesop cuy wekariwa epeta be, ibuywatwatukat oe tomuwibiy be ioe Jesus. 18 Imnpit tomuwibiy Ocedaobuu, ioe ibuywatwatukat pe. Otaobuun ip peta kay. Ipi ojat okat mg m, ioe ibuywatwatukat pe ioe Jesus. Cum puk n ipi jom, ioe. Imnpuye odaobuu ekariwa epeta be, ioe. Imn cuy ece ekariwa be, ioe ioe Jesus. 19 10 be ojat biopak, waraacat oe. Cum puk n ibuyxijom ip, ioe. Imnpuye odaobuu ekariwa epeta be. Imn cuy ece ekariwa be, ioe ioe Jesus. 20 Kapusu ma juk ocewebumn ayacat eju, waraacat oe. Oju baore ekariwa epeta be. Imn cuy ece cebe, ioe ioe Jesus. 21 Imneju ibuywatwatukat ojepit jekariwa kay- -peta iwat kay. Taobuuuay a oyamuwn jekariwa be Jesus oe. Iboap co buje cekariwa itakoma jj oe. Tadaybocay juy etojot wepeta kay taobuuuay dieg, ioe jebuywatwatukat pe. Cexgxg paoreay juy etojot, taokray dak, itamay dak, ioe. Dao ma eju ikabogatka kay, ioe. Uka ukpibubu dag cuy eju, e dag tak, ioe. Soat ip etojot wepeta kay, ioe cebe ioe Jesus. 22 Oju ikabogatka kay. Tadaybocay otojot jekariwa duka be. Kariwa, ioe. Otojot ip abi, ioe. Imnpit eduka be wuydop pun mabuk, ioe ioe Jesus. 23 Waram cuy eju tadaybocay kay, ioe cebe. E dag cuy eju, kognpi dag tak. Egum ip oduka be yamuporan am. Epesot cuy wekariwa epeta be, i juy ece cebe ip, ioe Jesus oe. 24 n soat kukukan pima koap tomuwibiy jekn gu oweju- -pg tak kama, ioe peta iwat ioe Jesus. Imn Jesus wuymutaybitbinap ekawn oguwn jeweju jeknknat pe. 25 Waram pima Jesus ojekawn adeay be. Ceweju jekukuuk osodop ip. Ojekawn ceweju ip. 26 Oweju eyeku pin pima, okay jj ma juy epesop ioe. Eyebay kayap podi ma okaym pima, webekitkin gu epee, eyxi kayap podi ma dak, eytayxi kayap podi ma dak, eyebekitkit kayap podi ma dak,

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas14,15

204

15

eywago kayap podi ma dak, eykibit kayap podi ma dak, eykipit kayap podi ma dak. Jewekayap podi ma okaym pima dak, webekitkin gu epee ioe. 27 Owebeam je m eybuu bima, webekitkin gu epee, oweju jekum eybuu bima dak ioe Jesus. 28 Yaberenata muy pin pima, koam kuka yamuyaptei epeg uweg n ioe. Jee paxi wedinheiro? i juy epee eyewewebe ma. 29 Imuwegnm pima yamuy epere baore kuka oe eywebe. Imuweg nm pima eyedinheiro kuka oim ipi kayat muy buje. Ipi kayata jojoay kuka eywaywayway ioe. 30 Aki juy epee igoa kay, i kuka oe ip. Yaberenata muy ojuy. Imnpit oyamuy gu cedinheiro oim puye, i kuka oe ip eywaywayway ioe Jesus. Uka muy pin pima wuyju eem Jee paxi wedinheiro? i. Imnpuxim eyju dak webekitkit pin pima, Ipiatajojom pima paxi kuka ocebuun? i juy epee eyewewebe ma ioe Jesus. 31 Waraat ka kukat eju jenopagg ojuy bima, agoka kukat koam kuka ojewaw jeburey eju- -itaybit ccay eju. Wuyesoraray ades- 10,000 beay, i kuka oe cebe ip. Wuykay itakomaay esoraray bit ade jj- -20,000 beay, i kuka oe cebe ip. Oe paxi wuywebe ixey mum m? i kuka oe ioe. 32 Itaybit ccay be: Ibaore wuywebe ie buje, ipi kukukat iparara kuka oe. Oibuun kuka jenopaggm. Jexewi wy bima, jebekitkit kuka oguju cekay ip jekay itakomaay mudin am ioe. Gaa juy acenopaggm gu, i kuka oe cebe ioe Jesus. Oe paxi wesoraray be itakomaay mum m? ieem ipi kukukay. 33 Imnpuxim eyju dak webekitkit pin pima, Guyjom paxi ocebuun? i juy epee eyewewebe ma. Soat eybubut iwan eybuu bima, webekitkin gu epesop Jesus oe. 34 Kawta xipat. Imnpit takm puje, tee ma kuka atakuk. 35 Tamuyun paore wuywebe. Taxik am ac xipat. Imnpuxim okay eybuu bima, tee ma kuka epee: Cristo ebekit n, i. Wekawn ajo pin pima juy xipan epeyajo.

Gebuje iecugap peam dinheiro bubuukay oju Jesus kay, wararaacay ikrat mujurgrgukay dak. Oju ip Jesus ekawn com. 2 Gebuje Fariseuy Jesus ojomuymuy Moiss ekawn imutaybitbinukay dak. Ite agokatkat ikrat mujurgrgukat purem. Jeknkn ceweju ip ioe ip.
1 O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

205
3

Lucas15

Iboap co buje, Jesus wuymutaybitbinap ekawn oguwn cebe ip jemuymuyay be. 4 Eyju 100 be eyh kug acoi- -ovelha kug ioe. Pg oitabidao bima, waraacat eyh kuka epesuiwat kognpi dag itabidaoat kuda am. Tobuxikm pima kuka epeju itabidaoat kuda am. Epejokuda kuka tobuxik puje. 5 Tobuxik puje, eycokcok kuka epee. Eyapia jeje kuka epejomg. Eyduka be kuka epetujuxe. 6 Eyduka be eym puje, eyburey kuka epetomuw, eyduka xeay dak. Oceh ocetobuxik! Eycokcog cuy oceweju, i kuka epee cebe ip ioe. Ovelha ocetobuxik- -itabidao oekuiat, i kuka epee. 7 Icmn n eem eywebe. Itabidao oekuiat puxim ikrat mujurgrgap ojepere iat- -ovelha buxim ioe. Imnpuye Deus icokcok eem ade cgay kay. Imnpit jekay ikrat mujurgrgukat etabun puje, ibodi ma icokcok eem Deus, ikrat mujurgrgap epere buje dak ioe Jesus. Imn Jesus wuymutaybitbinap ekawn oguwn cebe ip. 8 Gebuje Jesus waraat ekawn og uwn cebe ip. Ayacat 10 be dinheiro kug- -isurgat kug- -teibogat kug- -prata mugg kug. Pg ma ojepam. Imnpuye ixe ayacat lamparina ogusop jedinheiro kuda am. Jedinheiro ojokudada. Jeduk oyabig jedinheiro kudadam. Tobuxikm pima ikudadam mabuk ioe. 9 Tobuxik puje, jeburey otomuw ayacat, jeduka xeay dak. Wuycokcog cuy ajop wedinheiro otobuxik puye- -isurgat- -cepamibit, ieem ixe ayacat cebe ip. 10 Icmn n eem eywebe ioe. Deus ekawn tojotjotukay icokcok eem pg ma itabun Deus kay buje- -ikrat mujurgrgap epere buje dak. Ixe ayacat cokcokap puxim icokcok eem ioe Jesus. Imn Jesus wuymutaybitbinap ekawn oguwn adeay be. 11 Gebuje Jesus waraat ekawn og uwn cebe ip. 12 Agokatkat xepxep ipotpot kug osodop. Ikitpit ojekawn jebay be. Bay, ioe. Ebubuteiin cuy egm owebe obubuteim, ioe. Eap wiwim gu n obubut pu am, ioe jebay be ioe Jesus. Imnpuye cebay jebubutei ogu jekpotpoy be- -xepxepay be. Ade ma ogm cebe ip Jesus oe. 13 Ibunm pima ikitpit jebubut ojat. Og u xipan. Oibuun jebay xe. Ojenapn jebay xewi. Poxerewun. Ojm jebay duka bewi. Oju wyatka kay. Jay. Oajm. Ibo ka be tee ma jebubut ogum. 14 m. Ogum. Warmtag ma ogum soat Jesus oe. Mubaatmgu

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas15

206

oeku. Ibun cc oeku. Imnpuye ibo ka watwat irere jj ip oe. 15 Ikitpit tak ire jj oe ibubut oim puye Jesus oe. Ikitpit oju ibo ka beat kay. Ojekapik ixe agokatkat eju. Ixe agokatkat ikitpit oguju jeh muykn m- -dajebaro muykn m Jesus oe. 16 Ikitpit dajebaro xata kay oe jexatam, reren cc buye. Imnpit ogm gu cebe Jesus oe. 17 Gebuje ikitpit oyaguysan. Ojewaguy. Ojekawn jewebe ma. Webay eju kapikpikukay ma soat kug jexat kug, ioe jewebe ma. n pit ijoce oje repibun! ioe jewebe ma ioe Jesus. 18 Jepin puk n webay kay, ioe jewebe ma. Ocekawn webay eju, ioe. Bay, i juy oce cebe. Ikrat kug n Deus xe, exe dak, i juy oce cebe, ioe. 19 n ekpot. Imnpit ekpon g u juy oce gas bit, amubuyximm ojeku buye. Eweju ocekapik ac dinheiro bu am, i juy oce webay be, ioe ikitpit jewebe ma ioe Jesus. 20 Gebuje ojm wyat ka bewi. Ojepit jebay kay. Cebay duka wi wy bima, cebay bit ikitpit ojojojo. Tadaybot cc oe jekpot ibubut kugm puye. Itabotaidabotbot cc oe jekpot kay ioe. Gebuje cebay ojedau jekpot kay. Otopabijuk. Oyakobot. Oyagobukn jecokcokap kug. 21 Ipot ojekawn jebay eju. Bay, ioe. Ikrat kug n Deus xe, exe dak, amubuyximm ojeku buye, ioe. Ekpon gu oce gas bit. Eweju ocekapik ac, ioe ipot jebay be ioe Jesus. Kama! ioe cebay bit. Okpon ma n soat em, ioe ioe Jesus. 22 Cebay ojekawn jebuywatwatukay be gebuje bit. Daosuw! ioe. Xipacat cuy ogm okpot pe, ioe cebay. Iekabek cuy epetojot- -xipacat, ioe. Epegum cuy okpot pe, ioe cebay. Ibumn cuy epegum ibu be, ioe. Suiyuk cuy epegum sui be, ioe cebay. 23 Biopakitit cuy epejat- -kuy aguxepiat, ioe. Epeyaoka juy, ioe. Gaa peta agug, ioe. Gaa acewemucokcog, ioe. 24 Tybe okpotm oe in cuk oce, ioe. Gas bit wetaybit oce itabg ma iam, ioe. Warmtag ma oeku wyat ka dag, ioe. Gas bit cexe, ioe cebay. Gaa peta agug, ioe. Icokcok cc oe ip Jesus oe. Petatam oe ip. Jedaiin oe ip ioe. 25 Tuka be jewemucokcog ip pima, waraat ipot tak jekat pe osunuy kapikpig- -koapat. Oexe jebay duka be. Uka wi wuym pima, cedarukrekata a oyadobuxik, daiiay a dak. 26 Jebay eju kapikpikukat otomuw. Ajo pnpn ieay? ioe iwago cebe. 27 Petatam ip ekitpit oexe buye, ioe kapikpikukat. Ebay biopakitit oyaokaat- -kuy aguxepiat, ioe. Oyaokaat, xipan oexe buye, ioe Jesus oe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

207
28

Lucas15,16

16

Imnpit iwago itakoma oe. Taobuu jj oe uka be jem m jekitpit tobede am Jesus oe. Gebuje cebay oajm jekpot kay akiju- -koapat kay. Em cuy, ioe cebay jekpot pe- -koapat pe ioe Jesus. 29 Ap! ioe. Ade koato juk adi ocekapikpik cc eweju, ioe. Puju oguy kyjobitm a kay? Soat em cuk adi a kay oguy, ioe. Imnpit cuk bodeitit eyaokaat gu owebe peta mug m oburey beam, ioe jebay be iwago ioe Jesus. 30 Ite ekpot peam pit eyaoka, ioe. Soat edinheiro ogum yapoy eju jepoapteim, ioe jebay be ioe Jesus. Cexe buje bit, n peta muggm! ioe. Biopakitit aokakam n, ioe iwago Jesus oe. 31 Tapu, ioe. Soat em n oweju. Obubut ebubun jee soat, ioe. 32 Tybe okpotm oe ekitpitm in cuk oce, ioe. Gas bit wetaybit oce itabg ma iam. Warmtag ma oeku wyatka dag, ioe. Gas bit xipan oexe, ioe. Imneju cedag ma wuywebe peta mug m, wuymucokcok am tak, cebay oe Jesus oe. Ikrat mujurgrgap ojepereiat jebay kay ojepitiat puxim ioe Jesus. Imn Jesus wuymutaybitbinap ekawn oguwn Fariseuy be, Moiss ekawn imutaybitbinukay be dak.

Gebuje Jesus waraat ekawn oguwn jeweju etaybitbinay be. Ibubut adeat jedinheiro ogm agokatkat pe imuxipan am jewebeam ioe. Warmtag ebubut mumum edinheiro kukat, ioe iburey ibubut adeat pe Jesus oe. 2 Imnpuye ibubut adeat jekaxero otomuw. Warmtag ebubut mumum edinheiro kukat, ieem oburey owebe, ioe ibubut adeat ioe Jesus. Cg gu n oubut kug, ioe. Imnpuye soat ip cewero oweju iaptup etupmubararak omutaybit am, ioe. Gas bit n kapig gu oweju, ioe ioe Jesus. Waraat ma ojomuy edieg, ioe. Cekaxero ojm. 3 Gebuje cekaxero ojekawn jewebe ma. Apntak oce gas bit? ioe jewebe ma. Wekariwa oe owebe Gas bit n kapig gu oweju, i, ioe jewebe ma. Ibaore owebe kapik am kat pe, obacam puye, ioe. Ossn oce wararaacat xewi dinheiro ojuy am, ioe jewebe ma. Wetaybit apn oce iam, ioe. 4 Wekariwa og ug uykuku, ioe jewebe ma. Ixe eju n kapikpigm pima, wararaacay jee owebe: Em cuy oduka be eguy am, i, ioe jewebe ma cekaxero ioe Jesus.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas16
5

208

Imneju cekaxero ceweroap kugay otomuw. Pgpgpg ma ip otomuw. Pgpgpg ma ip ceweju ojekawn. Pebr eweroap wekariwa eju? ioe koap oajmiat pe. 6 Ade jj omuyku ixepti weweroap teida am- -100 be bahiuk, ioe. Juku. Eweroaptup etupu, ioe. Ade gu omuyku bahiuk ixeptim weweroap teida am- -50 ma iam cuy egubararak tup pe, ioe cekaxero koap oajmiat pe Jesus oe. 7 Pm n? Pebr eweroap wekariwa eju? ioe wararaacat pe. Taade omuyku weweroap teida am trigoda- -1000 be trigoda, ioe. Juku. Eweroaptup etupu. Ade gu omuyku weweroap teida am trigoda- -800 be iam cuy egubararak, cekaxero oe cebe Jesus oe. 8 Imnpuye kaxero itaybit ccat osunuy jekariwa xe, imug uykukuuk magu ioe Jesus. Etaybit cc, ioe cekariwa jekaxero be Jesus oe. Itaybit cc gu Deus ekawn kayay jebubut kug. Cekawn kaymay bit itaybit cc jebubut kug Jesus oe. Imn Jesus wuymutaybitbinap ekawn oguwn cebe ip. 9 Ceweroap teibubuukat ekukuap puxim gu juy epeku ioe Jesus. Eybubutin cuy epegm tadaybotbocay be iburem am ip. Cebe ip imm pima, ixey eyburey jeydobede kabi be eyexe buje. Soat em kabi be epesop Jesus oe. 10 Eyju cedag yopcat kug pima, cedag ma yobogat tak epejukuk. Warmtag yopcat kug pima bit, warmtag ma yobogat tak epejukuk ioe. 11 Eyju warmtag ijodiap kug pima- -dinheiro kug, Deus kabi beat jegm gu eywebe- -idip ccat. 12 Eyju warmtag waraacat pubut kug pima, kama ma waraat jegm eywebe eybubun. 13 Pga be uka be bima, ibaore ibuywatwatukat pe xepxepay beam kapik am. Kariwaway waraat tagtagtag eem pima, itakoma kuka oe pg kay jekariwa kay, waraat jekariwa ikukpin cc bima. Kyjobit kuka oe pg a kay waraat a kay kyjobitm pima. Imnpuxim dinheiro kay jj bima, Deus kay jj gu kuka epee ioe Jesus. 14 Soat Fariseuy iboap oyajojo. Ixey Jesus ojowaywayway dinheiro kay jj ip puye. 15 Gebuje Jesus ojekawn Fariseuy eju. Cg ma oceju Deus xe, i napa ma eyju eem wararaacat pe ioe. Deus pit itaybit ajo kay eyju gebum iam. Ijodiat xe xipat ccat Deus xe xipat gu ioe. 16 Moiss ekawn tag jekukuuk osodop ip kuyjeay, Deus ekawn muwnuwnukay dak. Guyjom pit Joo Batista oee adeay be: Deus

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

209

Lucas16

soat kukukan jee, i. Deus ekawn muwnuwnukay imnpuxim imuwnuwn gas dak soat ip. Gas adeay ibikuy Deus pe jekukan. 17 Kabi im, ipi dak. Deus pe wuyawwap ekawn pit im g u- -pg em tak kama ioe. Soat em cedag cc wuywebe wuyeku am ixe ekawn tag ioe Jesus. 18 Agokatkat jetayxi epere buje, waraat pu am jetayxim, ikrat kug Deus xe. Imnpuxim cepereibit eju jewebumn puje, ikrat kug Deus xe agokatkat ioe cebe ip. 19 Gebuje Jesus wuymutaybitbinap ekawn og uwn cebe ip. Agokatkat jexat ojooo- -iku jjat ojooo ioe. Ibubut adeat osunuy. Ixat ku jj osunuy. Jesay idip ccat kug osunuy. 20 Tadaybocat tak oabik ixe ibubut adeat tuka exntabi be- -agokatkat. Xntabi xe abikbikuk osunuy soat kabia. Lzaro i tadaybocat putet osunuy. Ade werowero kug osunuy ixe Lzaro dag soat tag. 21 Oabik iboce ibinmnm kay itabiku buye, cemesa be jedudumat o pin puye. Imntak akuricey oajm cewerowero knkn m. 22 Lzarom e buje, Deus ekawn tojotjotukat ixem otujuu Abrao kay- -Deus xeat kay. Iku jjat oom osunuy Abrao eju. Ixe ibubut adeatm pit oe. Agokatkay ixem ojokot. 23 Gebuje ibubut ade osunuyiat Abrao ojojojo wy wi. Ipiatajojoap pewi ojojojo. Lzaro dak ojojojo Abrao xe. 24 Ajot! ioe ibubut ade tibit Abrao be. Etabotaidabotbon cuy eguy okay, ioe yaberen. Lzaro juy egudot okay idibi be ibuabi muakm m ok mucuk am idibim, ioe. Ipiatajojom cc n daxa be, ioe. 25 Kama, og uju g u, ioe Abrao bit. Etabg pima, ade idip ccat kug cuk adi eguy. Lzaro bit ikrat kug cuk adi osunuy itabg pima. n ma ecokcok cuk adi eguy. Ixe bit tadaybot osunuy. Gebum cuy eguy iboap kay. Gas bit ixe ma icokcok. n pit ipiatajojom, ioe. 26 Imntak katek omuy wuypidase. Itediacat pe iju baore igodi kay eykay. Ibodiacat pe dak tot paore ijodi ocekay. Ibaore cebe ip katek puye, Abrao oe. 27 Ajot, ioe Abrao be. Eyaopicg cuy wa kay! Lzaro juy eguju webay duka kay, okitpitpiy kay, ioe. 28 5be opop ip webay duka be. Eguju ixeyu mukyjo am ipiatajojoap pe tocap puxim, ioe. 29 Kama, ioe. Og uju g u, ioe Abrao. Ekitpitpiy Moiss ekawntup kug, Deus ekawn muwnuwnukay emudupmubararaktup kug tak, ioe. Kyjobin cuy ekitpitpiy jeedop ibo dup a kay, ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas16,17
30

210

Ajot, ebuum gu juy ixe muju am, ioe. Ceat tomukadi waram ojetaitiat co buje bit, iguycg jee ip ikrat kug puye, ioe. Ikrat mujurgrgap jepere ip, ioe ibubut ade tibit. 31 Kama. Og uju g u, Abrao oe. Ekitpitpiy kyjobitm Moiss a kay. Kyjobitm tak ip Deus ekawn muwnuwnukay a kay. Ceay dopdopap pewiat tobuxik puje dak, waram guto ojetaitiat tobuxik puje, itabut gu jee ip. Imnpuye oguju gu cekay ip, Abrao oe Jesus oe.

Gebum gu juy epesop apn ixe juk adi ikrat ogujurgrg iap kay iap ekawn

17

Gebuje Jesus ojekawn jeweju etaybitbinay eju. Adeay wuymubuun wuyetabucap epere am ioe. Imnpit Deus ixey guju ipiatajojoap kay. 2 Wararaacat pe okay itabutisuat mubuun puje, ikrat kug ip Deus xe. Imnpuye imutabutm awap xipat kuka wuywebe ixey aoka am- -yagobu eju witaa mukirik am yapoxiata mukirik am ticog pe imuakm m. Xipat gu wuye m. Ibodi ma xipat gu wuyju am ipiatajojoap kay. Ikrm gu juy epesop eyewewebe- -idim ac ioe. 3 Eybure be ikrat mujurg puje juy epeg u kyjo. Ikrat kay iguycg pima, gebum gu juy epesop apn cuk adi ikrat ogujurg iap kay. 4 Sete em acoi ikrat mubapukpug eywebe pg kabia. 7 em tak Oguycg ikrat ogubapuk ewebe buye ie buje, juy gebum gu epesop apn cuk adi ikrat ogujurgrg iap kay ioe Jesus. 5 Gebuje cemumujuy ojekawn jekukukat eju- -Jesus eju. Ocebuywan cuy ece big ma ocetabut am Deus kay ioe ip cebe. 6 Deus kay eyetabutbt pima, eyemuojuy jeg m eywebe ioe. Ixe-ip cuy eyopuk tbu dagwi ie buje cebe, Deus yopuk. Eyoptaida juy ticg pe ie buje, Deus yoptaida ioe. 7 Eyapurug eybuywatwatukat kug- -eykat kotkotukat kug- -eyh kukukukat kug- -ovelha kukukukat kug ioe. Jekapikap pewi yajm puje, Xiki buk. Ecebodoy, imgu eyju eem cebe. 8 Oxan cuy ejoda, ieem eyju cebe. Dao ma egudot okay, i dak. Wekn epere buje ac ecekn, ieem eyju cebe. 9 Eybuywatwatukat eya dag kapikpig pima, Xipat cc eyju, imgu eyju eem cebe. 10 Deus a dag jekukum pima, Xipat cc oceju, imgu juy epee eyju dak. Ocekukat a dag ocekuku, i ac juy epee Jesus oe.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

211

Lucas17

Imn Jesus ojekawn jeweju etaybitbinay eju. 11 Jesus oju Jerusalm ka kay. Kapkam oe Galilia eipi dag, Samaria eipi dag tak. 12 Gebuje 10 be ierepay Jesus otopabijuk agoka be yajm pima. Kacgcgi osodop ip bosusu cewi. 13 Jesus! Kariwa! ioe ip yberen. Etabotaidabotbon cuy eguy ocekay! ioe ip Jesus pe. 14 Ixey jo buje, ojekawn ceweju ip. Epeju juy pa kay, ixe be eyjo am ioe ierepay be. Oju ip. Jeju buje ip ojeada ierep topibiy. Xipat oe ip. 15 Gebuje pg ma ojepit Jesus kay ixeyin jeadaap tobuxik puje. Deus, n xipat cc ioe. 16 Ojgaecgcg Jesus topabe yabuyxi jexe buye. Xipat cc n, Kariwa ioe. n omuada ioe yaberen. Samaria eipi beat osunuy ixe ojepitiat. 17 Gebuje Jesus ojekawn ceweju. Dez be gu du oguada? ioe. Pu wararaacay- -9 beay? ioe Jesus. 18 9 beay gu ojepit Xipat cc n omuada ie am Deus pe. Ite Samaria eipi beat ac ojepit ioe jexeay be. 19 Ey Jesus oe cgaecgcgibit pe. n emuada, etabut okay buye ioe. 20 Waram pima Fariseuy ojekawn Jesus pe. Pugn Deus soat kukukan jee? ioe ip. Ixe soat kukukan pima, ibapuk gu jee wuyxe ioe. 21 Bomaku Deus soat kukukan, imgu acee, Jodiku Deus soat kukukan, imgu dak ioe. Ibapuk gu wararaacat xe. Deus wuykukukan pima, wuywebe nuynuy ioe Jesus. 22 Gebuje Jesus ojekawn jeweju etaybitbinay eju- -12 beay eju. Guyjom ojo pin cc epesop- -soat wago jo pin. Ocebikuy jj gaxn ma soat wago jajm ocekay, i epee ioe. Ocebikuy pg kabia ocexe am, i epee ioe Jesus. Imnpit eyxe gu oguy Jesus oe. 23 Wararaacay napa ma jee eywebe Aki juy epee, i, Soat wago ojepit, i, Bomaku omuy, i. Soat wago ojepit, i jee ip eywebe. Joceku omuy, i napa ma jee ip. Epeju gu juy okudadam yabi ip. Eyetabun gu juy epesop ixey a kay Jesus oe. 24 Wepit puje, eyetaybit epesop- -soat wago epit puje ioe. Xiririkiat soat tag kabiam. Jodiwiku kabiam, bodiwidaku. Soat ijodiat xiririkiat cocom. Imnpuxim soat ijodiat wepicap jojo. 25 Imnpit koam cuy ipiat osupiajo ioe. Ade gasacat okay gu jee ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas17,18
26

212

18

Wepit puje, ijodiat jeku apn No kabia be juk adi oekuku ip iap puxim. 27 Jeknknuk osodop ip No itabg pima, tiknknuk tak, jewebumnmnuk tak. Agm pima, dao ma mubaatxiri oajm ioe. Kobexixi be No m puje, mubaatxiri oajm soat kay ipi juacat kay. Soat ipi juacat ogum. Oe ip ioe. 28 Imnpuxim ip oekuku L itabg pima ioe. Jeknknuk osodop ip, tiknknuk tak, jebubut pupuuk tak, teidadauk tak, taidadauk tak, uka muymuyuk tak. Sodoma ka watwat agm pima dao ma Deus daxa ogudot igo ka kay. 29 Sodoma ka bewi L jm puje, Deus daxa isopat ogudot kabi kadiwi daxa daxik tak. Soat ibo ka watwatmm ogum ioe. 30 Soat wago n. Wepit puje kama ma wepicatp wiwim jee. Apn kuyje oekuku ip iap puxim jeku ip ijodiat ioe. 31 Wepit puje, jeduka be g u juy jem akijuat yabeat pu am ioe. Jepit gu juy jeduka kay jekat peat. 32 Gebum cuy epesop L tayxi epit ojuyap kay ioe. 33 Oburemap tomuju eybuu jem pima, soat em ipiatajojoap pe epesop eye buje. Jem eybuum pima bit, soat em Deus xe epesop eye buje ioe. 34 Wepicap exima be xepxepay ixet ip jeedop pg pe ma kama be. Deus pg ma tujowat jeweju. Waraat pit suiwat. 35 Imnpuxim xepxep aoy tadedem ip jeedop. Deus pg ma tujowat jeweju. Waraat pit suiwat. 36 Xepxep agokatkat jekat pe kapikpig ip jee. Deus pg ma tujowat jeweju. Waraat pit suiwat ioe. 37 Poma ip tujowat, Kariwa? ioe ip Jesus pe. Urupuy jeawerorom igmat kay io am. Imnpuxim Deus jajm ipiatpiajoan ikrat mujurgrgukay be ioe Jesus.

Gebuje Jesus wuymutaybitbinap ekawn oguwn jeweju etaybitbinay be soat em cuy epeyekawnwn Deus eju iam ixey mutaybit am, eybuun gu juy epesop Deus eju jekawn m iam tak. 2 Ibimmmat ekawn cocoukat osunuy ikabogatka be ioe Jesus. Tybe Deus yabuyxi gu in oe. Wararaacat kug tak ibuyxim gu osunuy Jesus oe. 3 Itopm eibit ade em ma ajmjm ixe ibimmmat ekawn cocoukat kay ioe. Otaobuun gu cekay. Obuywan cuy ece okay itakomaat pe okaykayap puxim, ioee itopm eibit Jesus oe. 4 Ade kabia ibimmmat ekawn cocoukat ibuu osunuy itopm eibit puywan. Guyjom pit ojekawn jewebe ma. Deus yabuyxi gu oxe, ioe jewebe ma ioe. Wararaacat tak ibuyxim gu
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

213

Lucas18

ojukuk, ioe jewebe ma ioe. 5 Imnpit ixe itopm eibit cuy osubuywan ixe be omuukpiceggap puxim, ioe jewebe ma ioe. Ibuywanm pima, soat em kuka oajmjm okay, omuadaodao kuka, ioe jewebe ma Jesus oe. 6 Ixe ibimmmat ekawn cocoukat itopm eibit osubuywan jemuukcegap puxim cg gu magu jekukum ioe. 7 Pm Deus? Eyxe Deus ibuu du jemunahy buywan- -soat kabia, soat ixima be dak jekay jewwwukay buywan- -Obuywatwan cuy ece ieeukay buywan? 8 Ibuu gu ixey buywan ioe. Soat em ag cekay ip. Gaxn ma ixey buywan ioe. Soat wago n. Ocepit cuy ijodi. Wepit puje Deus kay itabucay xee otobuxik? Tobuxik pin cc oxe. Imnpuye juy eybuun gu epesop Deus eju jekawn m Jesus oe. 9 Gebuje Jesus waraat ekawn oguwn jewexe xipacay be- -wararaacat mubuyximmay be- -Oceju ac xipat Deus xe ieeukay be. 10 Xepxep agokatkat oju Deus eju kawnwnapa kay- -yabogata kay ioe. Oajm ip Deus eju jekawn m. Pg Fariseu osunuy. Waraat iecugap peam dinheiro bubuukat osunuy ioe. 11 Gebuje Fariseu ojekawn Deus eju. Jagepg ma cgi osunuy. Jewexe yabuyxi jj osunuy. Imn ojekawn: Deus, ioe. Ocokcok oce wararaacat puxim gu n etabixe buye, ioe. Ixey ma itabikuku wararaacat pubut kay. n pit kama, ioe. Ixey ma warmtag ma jekukum. n pit kama, ioe. Ixey ma jepopom wararaacat tayxi eju. n pit kama, ioe. Igo buxim gu dak n- -iecugap peam dinheiro bubuukat puxim gu, ioe. 12 Pg semana be xepxep kabia okpiwat ma n jewemureren kawn m eweju, ioe Deus pe. Wedinheiroin n imm ewebe, ioe. 10 be ikug pima, pg ma n imm ewebe, ioe Jesus oe. 13 Iecugap peam dinheiro bubuukat pit cgi osunuy wy ma Fariseu wi. Issn osunuy kabi kay jeak am yabuyxim cexe buye. Yatoro ma ojekawn Deus eju. Ojewekmpiokaka jeguycgap pibun, ikrat kug puye ioe. Deus, ioe ioe. Ikrat kug n, ioe ioe. Imnpuye etabotaidabotbon cuy eguy okay, ioe ioe Jesus. 14 Icmn n eem eywebe Jesus oe. Jeduka be ixey epit puje, Fariseu gu cg ma oe Deus xe- -iecugap peam dinheiro bubuukat ac ioe. Eyabuyxian pin cc bima, eyabuyxian gu epesop Deus xe. Eyabuyxian pinm pima bit, eyabuyxian epesop cexe Jesus oe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas18
15

214

Gebuje Jesus eju etaybitbinay wararaacat ogukorm. Ogukorm ip Jesus kay mucayan bekitkit tojotjon puye. 16 Imnpit: Ebekitkit cuy epetojot okay ioe Jesus cebay be ip. Gebuje Jesus ojekawn jeweju etaybitbinay eju- -12 beay eju. Bekitkit mubuun gu juy okay imudot am ioe. Epeju gu juy Jesus kay, imgu juy epee cebe ip. Deus ixey buximay kukukan jee soat kukukan pima. 17 Icmn n eem eywebe. Bekitkit ibuu gu Deus pe jekukan. Imnpuxim Deus pe eykukan eybuum pima, cexe epesop ixe soat kukukan pima ioe. 18 Gebuje agoka kukat oajm Jesus kay. Ojekawn Jesus eju. Tapu ioe. n xipat, cedag ocemutaybitbin puye ioe. Apntak oce soat em Deus xe ony m? ioe Jesus pe. 19 Apnpuye dak n eem owebe n xipat, i? Jesus oe. Kamgu xipacat- -Deus ac ioe. 20 Etaybit Deus pe wuyawwap ekawn ioe. Wararaacat tayxi kaykay gu juy epesop, ioe Deus. Wararaacat epeyaoka gu juy, i dak. Eyetabikum gu juy wararaacat pubut kay, i dak. Napa gu juy epee, i dak. Ibuyxim cuy eyebay epejukuk, eyxi dak, i dak oe Deus wuywebe Jesus oe. 21 Soat tag ibiat ekawn tag cuk adi ojekuku bekin piman ma ioe. 22 Iboap co buje, Jesus waram ojekawn cebe. Pg ma buk omuy ewebe ie am ioe. Soat ebubut cuy eteida dinheiro bu am. Dinheiro juy egm ikugmay be ioe. Im puje, ebubut ade ecee kabi be ioe. Gebuje juy ejot. Oweju juy ejeku ioe Jesus. 23 Ig uycg cc oe iboap co buje, ade jj ibubut puye. Tacup osunuy. Ibuu oe jebubut m tadaybotbocay be. Xerewun. Ojm Jesus xewi. 24 Agoka kukat cemap co buje, Jesus ojekawn jeweju etaybitbinay eju- -iguycgat cmap co buje. Ibaore jj ibubut adeat Deus pe jekukan ioe Jesus. 25 Ibaore camelo be ikap am awi daobiatog. Imnpuxim ibaore jj ma ibubut adeat Deus pe jekukan, ibuu ip puye ioe. 26 Abu be dak kuka oe taxijo but? ioe oyajojoiay. 27 Ijodiat pe jewedaxijo baore ioe. Deus pe bit ibaore g u soat ma Jesus oe. 28 Gebuje Pedro ojekawn Jesus eju. Oceju bit soat ocesuiwat eweju am Pedro oe Jesus pe. 29 Icmn n eem eywebe Jesus oe. Deus bikuyap tag eybadip iwat puje, eywebe epesuiwat podi ma epejat ioe. Eyduka

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

215

Lucas18

beay acoi epesuiwat, eytayxi dak, eywago dak, eyebay dak eyxi dak, eyebekitkit tak. 30 Deus bikuyap tag iwat puje, eywebe epesuiwat podi ma epejat ioe. Eyetait pima Deus xipacat jegm eywebe. Eye buje dak waram guto epeyetait ioe. Soat em Deus xe epesop Jesus oe. 31 Adeay parakpewi Jesus 12 beay otujowat. Ojekawn ceweju ip. Eyapicgcg cuy epesop wa kay ioe cebe ip. Jerusalm ka kay aju ioe. Soat wago n. Kuyjeay emudupmubararaktup ekawn tag adeay warmtag ma ip okuk ioe. 32 Ixey om Judeumay be okay itakomaay be. Owaywayway ip jee. Warmtag ma ip okuk. Omuxixuxi ip. Omupokupok ip. 33 Oaoka ip. Imnpit xepxep xet kap puje, waram guto ocetait ioe Jesus cebe ip- -12 beay be. 34 Imnpit 12 beay xe cekawn paarm osunuy Jesus ekawn. Apnape ite eem? ioe ip jewewebe. Cekawn paarm ocewebe ioe ip. 35 Jeric ka be Jesus ajm pima, itamat dinheiro ojoojuy kapkapay xewi. 36 E bitako dag xiki bima kapkapay daobiwg cocom ixe itamat. Apnpuye eyju kapkam ijoma? ioe kapkapay be. 37 Jesus ijoma kapkam puye- -Nazar ka bewiat ioe ip cebe. 38 Gebuje itamat ojeww Jesus kay. Jesus! ioe. Davi naxegebit n! ioe. Etabotaidabotbon cuy eguy okay ioe yaberen. 39 Imnpuye kapkapay itamat og u korm. Ecemg cuy! ioe ip. Imnpit big ma ojeww yaberen. Jesus! ioe maguto. Davi naxegebit n! Etabotaidabotbon cuy eguy okay ioe. 40 Jesus oajm itamat kay. Ojec e bidase. Ixe itamat epetojot okay ioe jexeacat pe. Otojot. Ojekawn cebe, yajm puje. 41 Ajo-kay n oxewi? ioe- -Jesus oe. Wetadam ece ioe. 42 Jetada n ioe Jesus. Etate ecee Deus kay etabut puye ioe. 43 Jesus iboap e isum ma ojewetada. Jecoatcoan oe. Ixe dak oju Jesus eju. Kamgu ejoiat xipacat ioe Deus pe. Imneju soat ojojojoiay: Kamgu ejoiat xipacat ioe ip Deus pe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

19

Lucas19
1

216

Jesus oajm ikabogatka kay- -Jeric ka kay. Kapkam oeku ibo ka dag. 2 Ibo ka be agokatkat osunuy. Ibutet Zaqueu i osunuy. Iecugap peam dinheiro bubuukat osunuy. Ibubut adeat osunuy. 3 Ixe dak Jesus co ojuy oe. Imnpit Jesus co baore osunuy taoapn puye. Ijo baore osunuy adeay Jesus akokoreren oekuku buye. 4 Imnpuye Zaqueu ojedau Jesus topabe. Jesus co am ojeu figueiraip eju. Ojeu ijopip tg ma jekap iam itaybit puye. 5 Iboip tiotpe yajm puje, Jesus ojeapn Zaqueu kay. Zaqueu ioe. Ekop cuy! ioe. Daosuw! ioe. Eduka be n cum Jesus oe. 6 Zaqueu dao ma okop ip ejuwi. Icokcok oe Jesus tuka be cu ojuy buye. Ejot cuy oduka be ioe Jesus pe. 7 Iboap ojojojoiay Jesus ojomuymuy ip jeweweju. Jesus oju Zaqueu duka be ioe ip jewewebe. Ixe Zaqueu ikrat mujurgrgxi! ioe ip jewewebe. 8 Gebuje Zaqueu ojekawn Jesus eju jeduka be. Kariwa ioe. Apicg cuy eguy. Ikrat cuk adi ogujurgrgiap cuy ocepere. Obubutin ogm ikugmay be. Ipidase ogm cebe ip ioe. Adeay muguykukukum cuk adi oguy dinheirom ioe. Ebadipdip dinheiro juy ogm pg dinheiro ojatiat pe soat pe ioe Zaqueu. 9 Zaqueu, Deus edaxijo gas bit ioe Jesus. Xipat ixe be edaxijo am n Abrao naxegebit puye. 10 Soat wago n. Ijodi ojot ikrat mujurgrgukat kudada am. Ixey daxijo am ojot ioe Jesus. 11 Adeay be iboap co buje, Jesus wuymutaybitbinap ekawn og uwn cebe ip. Jerusalm ka be Jesus oajm pin. Tybe gaxn ma Deus soat kukukan jee in oe ip adeay. Imnpuye iboap ekawn oguwn Jesus. 12 Kariwa yobogat cu ojuy wyatka kay ioe Jesus. Wyatka watwat ixe kariwa yobogat muy ojuy jekukan. 13 Ijum pima 10 beay ogudot jewekay jebuywatwatukay. Pgpgpg ma ogm soat pe dinheiro isurgat. Soat ip pgpgpg oe ikug. n ijocem pima, epeyekapik ijop kug dinheiro kug waraat pu am- -dinheiro bu am, ioe ixe kariwa cebe ip. 14 Imnpit cebekitkityin itakoma osodop ip jekariwa yobogat kay. Imnpuye itakomaay jeburey oguju jekariwa nomuju jekawn m ceweju. E dag ip oe cebe: Ekay gu oceju, i. Ocekukat pin gu ewebe, ioe ip cebe e dag Jesus oe. 15 Gebuje oju wyat ka kay ioe. Wyatka be bima ibo ka watwat ixe kariwa yobogat ojomuy jekukan. Ade ka kukan ip

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

217

Lucas19

ojomuy. Ojm wyatka bewi. Jay. Oajm guto jeka be ioe. Jebuywatwatukay otomuw jewekay. 10 be dinheiro ogmgm cebeiay otomuw. Itaybit pin oe pebr paxi ip dinheiro ojat waraat iam ioe Jesus. 16 Gebuje ibuywatwatukat oajm jekariwa kay ioe. Kariwa, ioe. Pg dinheiro egm owebe isurgat. 10 be ojat waraat, ioe Jesus oe. 17 Xipat n, ioe. Xipan cc juk adi ecekapik, ioe. Xipan cuk adi ecekapik pgat kug ewebe ogmiat kug- -dinheiro kug- -yopcat kug, ioe. Imnpuye 10 be agoka kukan ecesy, ioe kariwa cebe Jesus oe. 18 Ibocewi waraat oajm ibuywatwatukat ioe. Kariwa, ioe. Ixaat kug pima, 5 be ojat waraat, ioe waraacat Jesus oe. 19 5 be ikabogatka kukan ecesy- -wyat eipi ka kukan, ioe kariwa cebe Jesus oe. 20 Ibocewi waraat oajm ibuywatwatukat ioe. Juku, kariwa, ioe. Edinheirom. Pg ma, ioe. Ocekapik gu waraat pu am. Oguekabek pit pagm, ioe. 21 Oparara ebuxim, n wararaacat mudadaybotbon puye, ioe. n ibubum wararaacat xewi imm gu magu, ioe. n ibubum cexewi ip taidadam gu magu, ioe ibuywatwatukat Jesus oe. 22 Xipatm cc n, ioe kariwa. Ajo pgap g u n? kariwa oe yaberen jebuywatwatukat pe. Ocekapik gu waraat pu am, i n eem owebe. Oguekabek pagm, i n eem owebe, ioe. n wararaacat mudadaybotbon, i n eem owebe, ioe. n ibubum wararaacat xewi imm gu magu, i n eem owebe, ioe. n ibubum cexewi ip taidadam gu magu, i n eem owebe, ioe. 23 Apnpuye dak dinheiro egm gu dinheiro muxipanpanukat pe ixe be waraat pu am? Ixe be im puje, waraat kug kajuk ecee dinheiro kug, ioe kariwa Jesus oe. 24 Pg ma ikugat pui bewi juy cedinheiro epejat, ioe kariwa jexeay be. 10 be ikugat pe juy epegm, ioe Jesus oe. 25 Kariwa, imn g u bit, ioe ip. Teku kuy 10 be ikug! ioe ip kariwa be. 26 Imn ma n eem, ioe kariwa bit. Adeat kukat pe waraat jegm ip. Ademat kukat xewi bit jejat ip, ioe kariwa Jesus oe. 27 Okay itakomaay juy epetojot ijoce, ioe. Ocekukat pin g u ewebe, i juk oe ip owebe, ioe. Ixey juy epetojot ijoce, ioe. Ixey ma epeyaoka wetabixe, ioe kariwa Jesus oe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas19

218

Imn Jesus wuymutaybitbinap ekawn oguwn cebe ip. 28 Jesus iboap e buje, oju Jerusalm ka kay. Jeweju etaybitbinay wap oju Jesus. 29 Oajm ip Betfag ka xe, Betnia ka xe dak, coa xe. Coa butet Oliveira dipa i osunuy. Ajm pima xepxepay oguju waraatka be jeweju etaybitbinay. 30 Epeju juy agoka kay- -wuywapatka kay ioe xepxepay be. Iboce jumentoitit epetobuxik- -ikirikat- -yakpi jejeibitmat. Ixe jumentoitit epeguwekap ioe cebe ip. 31 Ixe juy etojot ijoce ioe. Apnpuye dak eyju jumentoitit muwekapkam? ie buje ip, Ocekariwa cekay, ikugm puye, i juy epee cebe ioe cebe ip. 32 Oju ip xepxepay. Oajm ip jumentoitit kay. Otobuxik ip apn cuk Jesus oe iap tag. 33 Imuwekapkam pima h iwat ojekawn cebe ip. Apnpuye eyju jumentoitit muwekapkam? ioe h iwat. 34 Ocekariwa cekay, ikugm puye ioe xepxepay. Haa ioe. 35 Otujowat ip Jesus kay. Oajm. Jumentoitit akpi jeje jeekabek ojomg ip. Ceweju etaybitbinay Jesus oguju jumentoitit akpi jeje- iekabek ceje. 36 Jerusalm ka xe Jesus ajm pima, adeay jeekabek ogupayapaya ip Jesus wap e dag yabuyxi cexe ip puye. 37 Jesus otobede jj ip gebuje. Icokcok cc ip oe Oliveira dipa pnpn tag kopkom pima- -soat cebekitkit. Ojeww ip Jesus kay. Deus xipat cc ioe ip yaberen. Teku kama buk ajojojoiap mubapukpug jekukum ioe ip. 38 Wuykukukat omuyku Deus abi ioe ip jewewebe. Kama ma ixe joiat idipat! ioe ip. Kabam jeedop ip kabi watwat ioe ip. Deus cuy xipacat jegm cebe ioe ip Jesus cocom pima. 39 Imneju Fariseuy ojeww Jesus pe adeay parakpewi. Tapu ioe ip. Epeyemg cuy, i juy ece eweju etaybitbinay be, warmtag ma ip eem puye ioe ip. 40 Itey mgi bima, witaa ma kuka ojeaeww odobede am ioe. 41 Jajm puje, Jerusalm ka kay ojeak Jesus. Otn ika jojom pima ade ika watwat kyjobitm puye. Ojekawn ika jojom pima. 42 Jerusalm ka watwat, Deus omudot eydaxijoap ojuy kabam eydop am ioe Jesus. Obikuy jj gas ma eymutaybit am iboam. Eyju bit eybuu ixe be eydaxijo am. Imnpuye wekawn baarm eyxe ioe. 43 Imnpuye guyjom eykay itakomaay korara joiat jomuy ip eyka koreren jem m eyaokaka am ioe. Kawi mugg ip

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

219

Lucas19,20

Jesus imutaybitbin pima pay kukukay oajm cekay. Oajm ip Jesus kawn idipat muwnuwn pima Deus eju kawnwnapa be- -yabogata be. Oajm ip Moiss ekawn imutaybitbinukay eju, Judeuy kukukay eju dak. 2 Soat ip ojekawn Jesus eju. Abu-abi juk ijaa beay egujm? ioe ip. Abu-abi n jekukum? ioe ip. Iboam cuy ocemukyjom ece ioe ip. 3 Eyju ma omukyjom cuy epee Jesus oe. 4 Abu-abi g u juk Joo ijodiat mubatisasan oeku? Deus abi du? Ijodiat abi gu xee? Iboam cuy epee omukyjom ioe cebe ip. 5 Gebuje ojewaxikxik ip jeweweju. Apn xee acejede? ioe ip. Deus abi ie buje cebe, Apnpuye juk eyetabut gu Joo kay? i jee Jesus wuywebe ioe ip. 6 Ijodiat abi, ie buje bit cebe, adeay wuyabugbug jee witaam, ixey xe Joo Deus abi juk adi oeku buye ioe ip jewewebe. 7 Imnpuye: Ocetaybit gu abu-abi juk Joo ijodiat mubatisasan oeku iam ioe ip cebe. 8 n tak jeymukyjo g u abu-abi n jekukum iam ioe Jesus. 9 Gebuje Jesus wuymutaybitbinap ekawn og uwn adeay mukyjo am Deus abi n jekukum iam.
1

20

jomuy. Jeymukoreren ip eyenapnap puxixim. Jeyakodip ip ioe. 44 Jeymum ip. Soat eyka watwat g um ip. Kama ma jepoyat. Ikabogatka sukamum cc ip. Witaa yamudu ip- -soata uka muggapa. Pga iwat gu ip waraata jeje. Deus omudot eydaxijo am. Eyju bit okay gu. Gas ocedaxijo pin Deus iam eyetaybit gu. Imnpuye soat ip jeymum. Pg tak epeyepoyat gu. Soat ip jeymum ioe Jesus. 45 Jesus oajm Deus eju kawnwnapa kay- -yabogata kay. Ya be om. Agokatkay ogujm uka ekorara bewi- -h deidadaukay. 46 Imn eem Deus ekawntup: Oduka bit cuy yanuy Deus eju kawnwnapam i ioe cebe ip. Eyju bit epeyamuwexat ibukurukay munmapam ioe cebe ip. 47 Jesus adeay mutaybitbin osunuy soat kabia Deus eju kawnwnapa be- -yabogata be. Gebuje pay kukukay Jesus aoka ojuy oeku ip- -Moiss ekawn imutaybitbinukay dak, wararaacay dak- -Judeuy kukukay. Jesus aoka ojuy osodop ixey ma. 48 Adeay bit Jesus ekawn kay jj osodop. Imnpuye Jesus aoka baore oe cekaymay be.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas20

220

Agokatkat ibunecatpune otaida uvabune ioe Jesus. Ixe uvadip iwat agokatkay ojomuy tip wiwi an. Wekadaidip cuy epetipwiwi, ioe cebe ip. Oju waraat ka be ixey agokatkay tip wiwim pima. Ibun cc osunuy waraat ka be ioe. 10 Yaopap ekaxi bima tip iwat uvaa kay oe. Jebuywatwatukat otomuw. Eju juy wekadaidip kay, ioe. Uvaa juy eyadojot oxatam, ioe. Imn jebuywatwatukat oguju uvaa bum. Ojm. Jay. Oajm uvadip pe. Imnpit tip wiwiukay ibuywatwatukat oyamupup tip iwat buywatwatukat. Ogujm ip tip pewi. Ibui pug ma ogujm ip. Pga dak ip oyam gu cebe. Jebui pug ma ojepit tip iwat pe Jesus oe. 11 Ibocewi tip iwat waraat og uju uvaa kay jebuywatwatukat. Eju juy uvadip kay wekadaidip kay, ioe waraat pe. Uvaa juy eyadojot oxatam, ioe. Xerewun. Ojm ibuywatwatukat. Jay. Oajm uvadip pe. Imnpit ixe waraacat tak ogujm ip. Ixe dak ip oyaokaka jj. Warmtag ma ojukuk ip. Ibui pug ma ogujm ip. Pga dak ip oyam gu cebe. Jebui pug ma ojepit kadai iwat pe ioe. 12 Ibocewi waraat og uju uvaa kay jebuywatwatukat. Ixe waraacat oajm tip pe. Ixe dak ip oyamupup. Ixe dak ogujm ip tip pewi. Jebui pug ma ojepit tip iwat pe ioe. Imn kadaidip wiwiukay ebapgay ogujm tip pewi. Tip iwat buywatwatukay ogujm ip. Ebapg em ip ibui pug ma oguypit kadaidip iwat kay. 13 Imneju tip iwat ojekawn jewebe ma. Apn paxi oce? ioe jewebe ma. Okpot cuy oguju tip kay yabum, ioe. Oxe ikukpin ccat cuy oguju. Ibuyxim ma ip okpot jukuk, ioe jewebe ma. 14 Kadaidip tip iwat jekpot og uju tip kay. Xerewun. Ojm. Jay. Oajm tip pe. Imnpit ipot co buje, tip wiwiukay ojekawn jewewebe. Gaa tip iwat ipot ayaoka, ioe ip jewewebe. Cebay e buje, teku soat jejat jebaym pubut, ioe ip. Tip kukan jee, ioe ip. Gaa ayaoka. Wuyju ma ibubut ajat. Wuyju ma tip kukan acesop, ioe ip jewewebe. 15 Tip iwat ipot otujujm ip tip pewi. Kacg kay otujowat ip. Ipotm oyaoka ip ioe Jesus imutaybitbin. Apn jee tip iwat jekpotm oyaokaiay be? ioe Jesus jajojomay be. 16 Oguwn eywebe. Kadaidip iwat jeju tip wiwiukay kay. Yaoka ip. Wararaacay jomuy ixeymm tieg jekadaidip wiwi an ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

221

Lucas20

Cm tu? ioe Jesus ekawn cocoay. Imn xee jee? ioe ip Jesus pe. 17 Icmn ioe Jesus. Omuwgaptup imn eem: Itea witaa xipat gu, ioe uka muymuyukay jewewebe, i. Itea oyaxik ip, i. Imnpit oyaxikiata xipat ccatam oe, i. Waraata muycemapam oe ceaeduap puxim, i. Imn eem Deus ekawntup- -omuwgaptup ioe Jesus. 18 Igoa jejewi jeat puje, ojewenmnmnm kuka. Ijodiat ceje igoa at puje, tm kuka oe ip ioe. Iboap ekawn oguwn Deus abi n jekukum iam ixey mukyjoap ojuy. 19 Oyajojoiay oitakomn Jesus kay ibo ekawn cocom puye- Moiss ekawn imutaybitbinukay, pay kukukay dak. Jesus ijop ekawn oguwn wuymukorm m ioe ip jewewebe. Imnpuye Jesus pu ojuy oe ip. Imnpit iparara oe ip adeay buxim. 20 Ixey dak dinheiro og m agokatkay be Jesus ekawn puyxijo am. Jewexe juy Jesus ekawn kay epeku ioe ip. Ixe dobatban cuy epeku ioe ip cebe. Ixe ekawn puyxijojom cuy epeku ioe ip. Warmtag ma acoi jekawn ioe ip. Warmtag ma cekawn puje, iecugap kay juy atujowat ioe ip. Iecugap abi ac yaoka but wuywebe ioe ip. Oju ip Jesus kay. Jay. Oajm ip. 21 Tapu ioe ip. Ocetaybit cedag ma n kawnwn iam. Cedag ma n ocemutaybitbin tak ioe ip cebe. Kocg kadi kay gu n ag- -badiat kay ac ioe ip. Imn oe ip yajojoay muguykuku ojuy Jesus kay oceju iam. 22 Cedag tu exe wuywebe dinheiro m m soat xe yabuyxiat pe- -wuyeipi kukat pe- -Csar be? Acegm gu xee? ioe ip Jesus pe. 23 Jesus pit oe jewebe ma: Itey wekawn puyxijo ojuy i. 24 Dinheiro isurgat cuy epetojot okay ioe Jesus cebe ip- jedobatbanay be- -jekawn puyxijojo ojuyacat pe. Juku ioe ip. Ogubapuk cebe. Abu-bigbuk ija cebe? ioe. Abu-butet tak? ioe. Csar bigbuk- -soat xe yabuyxiat bigbuk ioe ip. Ixe butet tak opop cebe ioe ip. 25 Csar emukaypin cuy epeg m cebe ioe. Deus emukaypin pit cuy epegm cebe ioe Jesus.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas20
26

222

Jesus ekawn puyxijo baore oe cebe ip soat etabun. Cede baore oe ip. Mg ma osodop ip. Itaybit cc teku jede am ioe ip. Yamuypit paore wuywebe ioe ip jewewebe. 27 Saduceuy oajm Jesus kay. Saduceuy Judeuy dak osodop ip. Tybe wuye buje acejetaitma waram in oe ip. Ojekawn ip Jesus eju. 28 Tapu ioe ip. Moiss Deus pe wuyawwaptup cuk adi otupmubararak ocewebeaptum ioe ip. Imn eem ibodup: Agokatkat wagom e buje, ikitpit puk cuy jewebumn jewagom tayxibuk eju itayxibuk iitetm pima, i. Jewebumn cuy imuukreg am, bekicat muaypan am jewagom tieg, i. 29 Imn Moiss otupmubararak ioe ip. Gebuje 7 beay oguwn ip Jesus pe- -ikitpitpiy. Koapat ojewebumn. Ixe koapatm oe jekpotpetm pima ma ioe ip. 30 Gebuje jewagom tomujuat ojewebumn jewagom tayxibuk eju. Ixe tomujuatm oe jekpotpetm pima maguto ioe ip. 31 Ibocewi wararaacay ojewebumnmn jewagom tayxibuk eju 5 beay- -koapat tayxibuk eju- -pg eju ma. Soat ip ojewebumnmn ceweju. Jekpotpetm pima ma oe ip soat ma ioe ip. 32 Soat ip ce buje, ayacatm tak oe. 33 Soat ojewebumnmn ceweju 7 beay. Imneju waram wuyetait puje, abu-tayxim xee jee? ioe ip Jesus pe. 34-35 Gebuje Jesus ojekawn Saduceuy be. Ijodiat ma jewebumnmn ioe. Waram ojetaitiay bit jewebumnmn gu. Deus ixey ogutait ceap tomukadi. Jewebumnmn gu ip. 36 Waram ojetaitiay waram gu je, Deus ekawn tojotjotukat puxim ip puye. Deus ipotpoy ip, Deus ixey ogutait ceap tomukadi buye ioe Jesus. 37 Napa ma eyju eem Waram acejetait gu, i. Waram epeyetait ioe. Waram acejetait wuye buje iam cuk adi ogutaybitbin Moiss ioe. Ixe Moiss tipsopat ekawntup otupmubararak. Deus Abrao kukukat, Isaque kukukat tak, Jac kukukat tak, i juk oe Moiss, ce ip puje. 38 Deus ceat kukukat gu- -itaicat kukukat ac. Imnpuye wuyetaybit ixeymm waram ojetait ceap tomukadi iam. Soat itait Deus xe- -itaicay, waram ojetaitiay dak Jesus oe. 39 Etaybit cc ma jede am ioe Moiss ekawn imutaybitbinukat. 40 Yababim ip oe Jesus abu am.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

223
41

Lucas20,21

Jesus pit oe cebe ip: Addeay eem Deus emuna Davi naxegebit, i ioe Jesus cebe ip. 42 Imn eem Davi Salmodup pe: Deus oe okukukat pe: Xiki abik obaat kadi, i. 43 Ekay itakomaat abacaap ogum, i. Kyjobit jeedop ip a kay, i ioe. 44 Imn Davi eem Salmodup pe- -jebibododonaptup pe ioe. Davi oe Deus emuna be Okukukat i. Imnpuye Deus emuna Davi naxegebit ac gu osunuy. Davi kukukat tak osunuy ioe Jesus cebe ip. 45 Gebuje Jesus ojekawn jeweju etaybitbinay eju. 12 beay eju ojekawn adeay apiju. 46 Eydayemum cuy epesop Moiss ekawn eymutaybitbinukay be eymuguykukuap puxim ioe. Tybe soat podi ma ocabuyxi in eem ip ioe. Jesay ukpi wng wngn ip jekukum soat pe jejojoan. Icokcok cc ip wararaacat pe ibuyxim ikuk am soat etabutpe ioe. Kariwa yobogat tyap pe abik ojuy ip Deus eju kawnwnapa be. Peta kabia be dak cucum ip kariwa yobogat tyap kay yabikap ojuy. 47 Agokatkatm e buje, itayxibuk pubut pupum ip. Cekawn wam cc ip Deus eju wararaacat pe Eyetaybit cc Deus eju kawn m ie am cebe ip. Jewexe Deus eju ip kawnwn. Deus xe gu ip yabuyxi- jewexe ac. Imnpuye soat podi ma ipiat supiajo ip ioe Jesus.

21

Gebuje Jesus ojeak dinheiro mna kay- -isurgat mna kay. Dinheiro mna Deus eju kawnwnapa be oyanuy. Ibubut adeay dinheiro mgmg ip oe igoa be. Xeresu gu ojomgmg ip ya be. 2 Gebuje Jesus ayacat ojojojo- -itopm euibit- -tadaybocat. Ixe ayacat dinheiro isurgat ojomg igoa be- -xepxep ojomg. Xepxepatei teibog gu osodop- -teit ma. 3-4 Icmn n eem eywebe Jesus oe jexeay be. Ibubut adeay ma ade ojomgmg ip. Yopt ma bit jexewiatin ojomgmg ip ya be jedinheiroin. Ixe ayacat pit soat jexewiat ojomg jedinheiro. Kama ma ojepoyat cexe. Teicat ojomg. Inaka soat ojomg jedinheiro. Jexat pu ojuyap tak ojomg. Imnpuye Deus xe ayacat teibog ojomg teit magu wuyxe. Deus xe wararaacat podi ma ojomg ioe Jesus. 5 Gebuje ceweju etaybitbinay ojekawn Jesus eju. Tapu, aki juy ece ioe ip. Deus eju kawnwnapa yadip cc! ioe ip. Witaa mugga yadip cc! ioe ip. Adeay juk adi jedinheiro ogmgm yamudipapteim ioe ip.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas21
6

224

Icmn ioe Jesus cebe ip. Yadip cc gas. Gaxn ma bit soata jeaedu. Xepxepa jewaawebotbon gu jee witaa ioe Jesus. 7 Tapu, pug n xee jeaedu? ioe ip. Ajo jebapuk gas jeaedu iam ocemutaybit am? ioe ip. 8 Eydayemum cuy epesop wararaacat pe eymug uykukuap puxim! ioe. Napapaukay jajm. Cristo n, i napa ma jee ip wararaacat pe. Ijodiat taxijojoukan Deus emuna n, i napa ma jee ip. Gaxn ma Deus soat kukukan jee, i napa ma jee ip. Eyetabun gu juy epesop ixey ekawn kay ioe. 9 Soat kaka dag nopaggm jee ip- -ijoxn ma, wy dak. Nopaggmap awg tobuxik puje, eyaguykorereren gu juy epesop. Imn cuy jee koam. Imnpit soat imap kabia oajm gu buk. 10 Pg eipi watwat nopaggm jee waraat eipi watwat eju. Pg ka watwat nopaggm jee waraat ka watwat eju. 11 Soat kaka dag ipi jexixi. Soat ka dag jee reap. Soat ka dag jee iwtaxipipi ade. Xipatm ccat jebapuk. Wuymuparararanap tak jebapuk kabi be ioe. 12 Iboap ebapuk awap itakomaay jeydaomn. Ipiat supiajoat ip eywebe. Jeydujowat ip Deus eju kawnwnapa be Judeuy be eymuymuy am. Daomnmnapa be ip jeymum. Jeydujowat ip iecugap dopabe ika kukukay dopabe dak, okay eyetabut puye. 13 Ixey dopabe bima juy kawn idipat epeguwn cebe ip ioe. 14 Apn paxi ocee cebe ip? imgu juy epee. Apn paxi ocewedayo? imgu dak cuy epee. Eyaguybabimm gu juy epesop apn paxi ocewedayo iap kay. 15 n ma jeymutaybin jedem ixey dopabe bima. Eyamuypit paore jee cebe ip eykay itakomaay be ioe. 16 Eyebay ma jeym eykay itakomaay be eyaoka am, eywagoy dak, eybadipy dak, eyburey dak. Ixey ma eyin yaoka pgpg. 17 Soat eykay gu jj jee okay eyetabut puye ioe. 18 n pit soat em ag oguy eykay. Soat em n xipan jeykuk. 19 Eyetabun cuy epesop okay ipiatajojom magu eyju. Soat em Deus xe epesop eye buje ioe Jesus. 20 Soraray be Jerusalm ka mukoreren puje, eyetaybit epesop gaxn ma ip ikamum iam. 21 Jerusalm ka koreren pima, jewat cuy ip coa kay jaokaap puxim Judia eipi watwat. Jeka bewi juy ip jejm gu ikabogatka watwat. Ikabogatka kay gu juy ip jenapn kognpi watwat. 22 Jenapn gu juy ip ixe kabia be Deus jekay itakomaay be jeweig puye. Ixe soat pe jeweik jemudupmubararaktup ekawn tag- kuyjeatup ekawn tag ioe. 23 Yukregay ipiat supiajojo jj ixe kabia be, jekm pe jeit kukay dak. Judia eipi watwat ipiat supiajojo jj. Deus ipiat supiajoat

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

225

Lucas21,22

22

Judeuy be itakoma jj buye. 24 Cekay itakomaay Judeuy yaokaka pajam. Wararaacat ip taomn. Taomnmn ip tujowat waraat ka dag. Jerusalm ka sukamum Judeumay. Imn jebapuk Judeumay soat kukukan pima Jesus oe. 25 Iwaruat jebapukpuk kaxiepiat pe, kaxiaat pe dak, kasopta be dak. Soat ka watwat yaguybabimm cc jee. Yaguybabimm jee ip soati jediexixi jj buye, tipodoy jj buye dak. 26 Soat kabi beacat muycemcemap jearere. Soat yacam jee jeparara pibun. Yacam jee ip ipararuat ebapuk puje ioe. 27 Gebuje ip ojo ioe Jesus. Kabikerereat eju oajm puje ip ojo ioe Jesus. Soat wago n. Ixey ojo. Kama ma ejoiat yabacaat, i jee ip owebe ioe Jesus. Soat podi ma edip, i jee ip owebe ioe Jesus. 28 Iboap ebapuk puje, gaxn ma taxijojom epee. Imnpuye eycokcog cuy epesop. Eyacam cuy epesop ioe. Imn Jesus ojekawn cebe ip. 29 Gebuje Jesus wuymutaybitbinap ekawn og uwn jexeay be. Figueiraip cuy epeyopcoco, waraatip tak. 30 Tupkireatup cm puje, eyetaybit gaxn ma koato jee iam. 31 Imnpuxim ipararuat ebapuk puje, eyetaybit epee gaxn ma Deus soat kukukan jee iam ioe. 32 Icmn n eem eywebe. Soat gasacay e awap soat jebapuk wekawn tag. 33 Kabi im, ipi dak. Wekawn pit im gu. Soat em wekawn kay itabut jeedop ip adeay ioe. 34 Ag cuy epesop wajmap kay ioe. Puybitxim g u juy epesop kawedixim gu dak, tarekrek pupuxim gu dak ioe. Ag cuy epesop wepit pujeap kay. 35 Agm pima epeyekuy wepit puje puca ekuyap puxim ibu buje. 36 Imnpuye soat em ma ag cuy epesop wepicap kay. Soat em cuy epeyekawn Deus eju ioe. Bay, ocemutaxin cuy eguy ipiatajoap puxim, i juy epee Deus pe. Bay, ocebuywatwan cuy eguy soat wago kay ocajm puje ocessnap puxim, i juy epee cebe Jesus oe. 37-38 Soat kabia Jesus adeay mutaybitbinuk osunuy Deus eju kawnwnapa be- -yabogata be. Kabiaisum adeay jeawerorouk ip osodop igoa be Jesus ekawn com. Kabiogkabiogi bima ojepitpit Jesus Oliveira dipa bicgpe xexen.

Peta ajm pima pay kukukay Jesus aoka ojuy ip, Moiss ekawn imutaybitbinukay dak. Peta butet Pscoa i osunuy. 2 Ixe epeta bima Judeuy poa oouk osodop- -yamuyuhuhuaptmtmmata.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas22

226

Soat kabia Jesus aoka ojuy oekuku ip pay kukukay, Moiss ekawn imutaybitbinukay dak. Apn gu xee aceyaoka? ioe ip jewewebe. Adeay etam pima ip yaoka ojuy oekuku, adeay buxim iparara ip puye. 3-4 Gebuje Judas oju payu kukukay kay oibuun Jesus kay buye. Kyjobit oe Satans a kay. Ixe Judas xepxep putet osunuy. Iscariote i waraat ibutet osunuy. 12 beayin osunuy ixe. Deus eju kawnwnapa wiwiukay kukukay kay dak oju. Jekawn m ceweju ip oju. Oajm cekay ip. Jay. n ma Jesus ogm eywebe yaoka am ioe. Apn xee ogm eywebe? ioe Judas. 5 Icokcok cc ip oe pay kukukay, Deus eju kawnwnapa wiwiukay kukukay dak. Ocewebe Jesus m puje, dinheiro ocegm ewebe imapteim ioe ip Judas pe. 6 Haa, dinheiro juy eg m owebe ioe cebe ip. Imneju soat kabia pay be Jesus m ojuy oeku Judas. Adeay etam pi im ojuy oeku. 7-8 Peta ajm puje, Jesus Pedro oguju ikabogatka be, Joo dak. Ixe epeta bima Judeuy poa oouk osodop ip yamuyuhuhuaptmtmmata. Ovelha aokakauk ip osodop Pscoa epeta bima. Imnpuye Jesus Pedroy oguju soat muxipan am. Ikabogatka be juy epeju ioe. Ovelha juy epejat. Epeyaoka juy. Epejoyoy juy wuywebe io am Pscoa kabia be ioe cebe ip- Pedro be, Joo be dak. 9 Pua be xee oceyoyoy wuyxat? ioe ip. 10 Eyapicgcg cuy epesop! ioe. Ikabogatka be eym puje, agokatkat eydopabijuk- -idibi mna kukat. Ixe nomuju juy epeju ioe. Ixe be uka be im puje, eyju dak epem igoa be ioe. 11 Uka iwat pe juy epeyekawn. Ocemutaybitbinukat ojewamudot ewebe, i juy epee cebe. Puabi be ebikuy omujum jekn m oweju etaybitbinay eju Pscoa kabia bima, i juk oe ocemutaybitbinukat, i juy epee uka iwat pe ioe Jesus. 12 Uka iwat yabimubapuk eywebe umatabi, yabogatabi, soat opop iatabi ioe. Iboabi be juy ovelha epejoyoy wuyxan ioe cebe ip. 13 Oju ip ikabogatka be. Apn cuk adi Jesus oe cebe ip iap tag otobuxik ip soat tag. Ovelha ojoyoy ip igoabi be. 14 Jekn pima Jesus ojekawn jemumujuy eju- -12 beay eju. Kaxikxiki osodop ip mesa be.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

227
15

Lucas22

Pscoa xat o pin cc n eyweju ijop epeta bima ioe. Gaxn ma juy n ipiatajom ioe. 16 Deus soat kukukanm pima Pscoa xat ojoo gu. Imnpit Deus soat kukukan pima, ojoo waram ioe. 17 Gebuje Jesus uvaabidi otimum tiknkgap pe. Bay, n xipat cc ioe Deus pe. Tiknkgap ogm jeweju etaybitbinay be. Juku ioe. Epetikn. Epetimu eyewewebe ioe. 18 Ijodi gu waram uvaabidi otikn. Deus soat kukukan pima bit, waram otikn ioe Jesus. 19 Gebuje poa oyabu. Bay, n xipat ioe Deus pe. Oyadakat. Oyam cebe ip. Ijua ojebit ioe. Eywebeam oje. Yao buje weap kay juy gebum epesop ioe cebe ip. 20 Jekn epere buje, uvaabidi otim cebe ip. Ijudi kn puje, odoymukererenap kay juy gebum epesop ioe. Gas Deus ikrat juuk eywebewi odoymukereren puye, oje buye. Ikrat juuk eywebewi apn kuyje ixe oe iap tag ioe Jesus. 21 Mesa be xiki owejuat ma om okay itakomaay be ioe. 22 Soat wago n. Oje apn cuk adi webay ibikuy osunuy iap tag. Imnpit Deus ipiat supiajoat omat pe ioe. 23 Abu xee wuyin kuka Jesus og m cekay itakomaay be? ioe ip jewewebe Jesus eju jeknknay. 24 Gebuje Jesus eju etaybitbinay ojewabubu jeweweju. Abu wuyin soat podi ma yabuyxian jee? ioe ip jewewebe. Ojewaxikxik ip. 25 Jesus ojekawn cebe ip. Kyjobin cuy epesop wa kay, ieem ijodiat kukukay jebekitkit pe. Kariwa yobogat n, ieem ip ioe. Ijodiat bure ip adeay xe. 26 Eyju bit imn g u juy epesop. Kariwa yobogat pin pima, yabuyximat puxim cuy epeku ioe Jesus cebe ip. Wararaacat kukukat pin pima juy ibuywatwan ip epesop ioe cebe ip. 27 Abu kariwa yobogat? ioe. Jekn m mesa be xikiat tu? Ixat tojotjotukat gu xee? Jekn m mesa be xikiat ma kariwa yobogat. Imnpit eyxe bima wuyxat tojotjotukat puxim cuk adi ojekuku. Wararaacat puywatwan cuk adi ojekuku ioe Jesus. 28 Eybuun gu juk adi epesop okay, wararaacat agu ipiat osupiajoat owebe ioe. 29 Kuy bima webay oe owebe Soat kukukan ecesy, i. Imnpuxim Eyju dak soat kukukaym epesop oweju, i n eem eywebe. 30 n soat kukukan

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas22

228

pima, wemesa be epeyekn oweju ioe. Eyju ikrat kug Deus xe, i epee kyjobitmay be. Eyju ikrat kug gu Deus xe, i dak cuy epee kyjobicay be. Imn epee Israel naxegebitbit pe- -12 be tiwatwat pe ioe Jesus jeweju etaybitbinay be. 31 Simo ioe Jesus Simo Pedro be. Eyapicg cuy ioe. Satans kuy oe owebe Simo buyxijo pin n, itabut paxi jee wa kay iam, i ioe Jesus Simo be. Satans itabucay xewi emujm pim apn wuyju tarekrektata mujmjm taixee bewi iap puxim ioe. Haa. Esubuyxijo, i juk oce Satans pe ioe Jesus. Soat cuy esubuyxijo oweju etaybitbinay, i juk oce cebe ioe Jesus. 32 Imnpit kuy ocekawn Deus eju ewebeam. Simo juy esubuywan itabucap epereap puxim, i oce Deus pe Jesus oe. Waram okay etabun pima, eykitpitpiy juy esubuywan itabut cc am ip okay ioe Jesus. 33 Kariwa, jeiwat g u n ioe Simo Jesus pe. Obuun g u ekay ioe. Daomnmnapa be dak cuy oju eburem. Weap kay ma juy oju eburem ioe Pedro. 34 Pedro ioe. Sapokay edem awap, ebapg em Ixe bure gu n, i ecee ioe Jesus pit. 35 Gebuje ojekawn waraacay eju- -jeweju etaybitbinay eju. Patorn kugm cuk adi n eymuju, sako kugm tak, bolsa kugm tak, eyiuk kugm tak ioe. Irerem tu juk adi epekuku? ioe. Kama. Xipan cuk adi ocekuku ioe ip. 36 Gas bit ioe cebe ip patorn kug pima juy epetujowat eyekuap tag ioe. Sako kug pima juy epetujowat. Payao kugm pima juy eyeekabek epeteida ibu am ioe. 37 Imn eem Deus ekawntup- -omuwgaptup: Ikrat muggukat n, i napa ma ijodiat eem Deus emuna be, i. Ibodup ekawn tag jee ip owebe gas ioe Jesus. 38 Kariwa, aki ece ioe ip. Xepxep oceju payao kug ioe ip. Oe ma burut ioe. 39 Ibocewi ojm ip jeknknapa bewi umatabi bewi. Jesus oju coa kay- -Oliveira dipa kay- -cucuuk osunuyiapa kay. Ceweju etaybitbinay dak oju tomuju. 40 Ojekawn ceweju ip yajm puje. Epeyekawn cuy Deus eju eywebe ikrat kukap puxim ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

229
41

Lucas22

Jesus ojewerg jeweju etaybitbinay xewi. Bosusu oju. Jagpg ma oe. Gebuje Jesus ojekawn Deus eju. Jgaecgcg ojekawn. 42 Bay, ebuu bima bit ipiat esupiajoat g u owebe ioe Deus pe. Imnpit obikuyap tag gu juy ece- -ebikuyap tag ac ioe. 43 Ibocewi Deus ekawn tojotjotukat okop kabi kadiwi Jesus amucan am. 44 Big ma jabuyxim ojekawn Deus eju. Jeg uycgat pibun ma oe pin. Topaadiayey oe toy buxim, iguycg cc buye. Ojedopadoyebot ipi ju. 45 Deus eju jekawn epere buje oy. Kiriky. Jeweju etaybitbinay kay oajm. Jay. Ixexet ma ip otobuxik. Ixexet ip jeguycgap kug ip yobog cc buye. 46 Apnpuye eyxexet? ioe. Epeyewurg cuy! ioe cebe ip. Epeyekawn cuy Deus eju eywebe ikrat kukap puxim ioe. 47 Wararaacay dak oajm Judas eju. Ixe Judas wararaacay wap oajm jaku Jesus iam imutaybin am ip. Ixe 12 beayin osunuy. Oajm Jesus kay Judas. Oajm Jesus agobu kn m tobede am. 48 Judas ioe Jesus. Soat wago n ioe. Wagobu kn tu n om m okay itakomaay be? ioe. 49 Gebuje Jesus eju etaybitbinay itaybit oe Jesus pum ip iam. Kariwa, oceyaoka du ip pajam? ioe ip Jesus pe. 50 Pg ixeyin tak pay kukukat puywatwatukat osug uybuuk pajam. Tep. Ibaat kadiat guybu osuguybuuk. 51 Imn g u bit epesop! ioe Jesus jeweju etaybitbinay be. Cay. Osuguybumucay. Osuguybumuwedap. Guybudip oe. 52 Gebuje Jesus ojekawn Judas ejuay eju- -pay kukukay eju, Deus eju kawnwnapa wiwiukay kukukay eju dak, Judeuy kukukay eju dak. Epajm odaomn m ibukurukat taomnap puxim ioe. Eybaip kukug epajm ioe Jesus. 53 Soat kabia Deus eju kawnwnapa be juk adi oguy. Epesot gu juk adi odaomn m igoa be bima ioe. Gas bit okuk put eywebe eybikuyap tag. Eybikuyap tag eyeku but gas. Kabiokbog tag jekukuukay kukat ijodiat kukat gas. Satans ijodiat kukat gas. Eyju dak kyjobit ixe a kay ioe Jesus. 54 Judas ejuay Jesus ojat. Otujowat ip pay kukukat duka kay. Pedro dak oju Jesus nomuju. Wy ma oeku Jesus nomuju. Oajm ip. 55 Gebuje daxa og usop ip pay kukat tuka xe, uka ekorara be. Oabikbik ip daxa etako be. Pedro xiki oe ixey parakpe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas22
56

230

Gebuje ayacat Pedro ojojojo- -yaypanisuat- -pay kukukat puywatwatukat. Ojojojo Pedro daxa ekabia dag puye. Ojeak cekay. Ixe dak Jesus eju oeku ioe ixe ayacat. 57 Kama Pedro bit oe napa ma. T, ixe bure g u n ioe napa ma jebuap puxim. 58 Waraacat Pedro ojojojo ibunm pima agokatkat. n tak ejeku Jesus eju ioe cebe. Kama Pedro oe. Jekukum gu n ceweju. Ojeku gu n pit ceweju ioe napa ma. 59 Pg hora kap puje, waraacat ojekawn. Icmn n ma Jesus eju ejeku ioe. Galilia eipi bewiat n ioe Pedro be. 60 Tapu Pedro bit oe. Wetaybit g u apn n eem iam ioe napa ma. Ixe bure gu n pit ioe napa ma. Sapokay ojede iboam ie buje. Kariwa Jesus ojekorepn. 61 Gebuje ojeak Pedro kay. Pedro dak ojegebu Jesus a kay- -kuy bimaap a kay. Ebapg em napa ma ecee Jesus bure gu n, i i juk oe Jesus Pedro be. 62 Kacg kay Pedro oju. Jesus bure g u n iap kay ojegebu. Imnpuye otn cc. 63 Iwiwiukay Jesus ojowayway- -ojatiay. Jesus og upokupok ip. 64 Jesus eta osutamuekabek ip pagm. Abu emupok exe? ioe ip cebe iwaywayway am. 65 Jesus ojomuymuy jj ip. Warmtag ma ip Jesus ojukuk. 66 Gebuje Judeuy kukukay ojeawero ip, pay kukukay dak, Moiss ekawn imutaybitbinukay dak. Judeuy awwukay yobogay ip osodop. Kabiaisum ip ojeawero. Jesus otujowat ip ixey kay. Waram guto Jesus ojowaywayway ip. 67 n tu Deus emuna? ioe ip. Cemuna bima bit cuy ece ocewebe, ioe ip Jesus pe. n eymukyjo bima, okay eyetabut gu kuka epee ioe Jesus pit. 68 Omukyjom cuy epee i n eem eywebe bima, kuka omukyjom gu epee. 69 Imnpit soat wago n. Gaxn ma oabik Deus baat kadi- soat podi ma yabacaat baat kadi. Ixe joi wabaca oguy ioe Jesus. Jewejojoi ma ocesop ocabacaap kug ioe. 70 Deus ipot tu n? ioe ip Jesus pe. Eyju ma iboam eem ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

231
71

Lucas22,23

23

Apgm kuka wararaacat atakoy Jesus muy am? Kuy oe! Kuy ixe ekawn oceyajojo ioe Judeuy kukukay. Deus muymuy xeku ioe ip napa ma. Oibuun ip awerom.
1

Gebuje Jesus otujowat ip Pilatos kay- -iecugap kay. Jesus ojomuymuy ip Pilatos pe. 2 Ite agokatkat warmtag ma ocemutaybitbin ioe ip Pilatos pe napa ma. Kyjobin gu juy epesop wuyeipi kukat a kay, ieem Jesus ocewebe ioe ip napa ma. Eyedinheiro juy epegm gu Csar be- -wuyeipi kukat pe, ieem ocewebe Judeuy napa ma oe Pilatos pe. Adeay kukukat n, ieem teku ioe ip napa ma Judeuy. Deus emuna n, ieem teku ioe ip. 3 Judeuy kukukat tu n? Pilatos oe Jesus pe. n ma iboam eem ioe Jesus. 4 Ite agokatkat ikrat kug g u oxe bit ioe Pilatos soat pe pay kukukat pe, jeaweroibiy be dak. 5 Warmtag ma teku ebekitkit mutaybitbin ioe ip napa ma Pilatos pe. Koap warmtag ma Galilia eipi watwat mutaybitbin oekuku. Soat tag imutaybitbin oekuku- -Judia eipi dag. Gas ijoce oajm. Teku ebekitkit mubuuun Csar a kayap puxim ioe ip napa ma. 6 Teku Galilia eipi bewiat tu? ioe Pilatos cebe ip. Hm hm ioe ip. 7 Imnpuye Pilatos Jesus og uju Herodes kay, Herodes Galilia eipi kukukat puye, Jesus tak Galilia eipi bewiat puye dak. Ixe Herodes Jerusalm ka be osunuy ixey kabia be. 8 Oajm ip Herodes kay. Herodes Jesus ojojojo. Icokcok cc oe ijojom pima. Kuy bima Herodes ijo pin osunuy Jesus awg oyawgtobuxik puye. Wuywebe ie baoreat paxi gubapuk wetabutpe? ioe jewebe ma. 9 Ojekawn Jesus eju. Abu-abi n jekukum? ioe cebe. Ojojojo gu buk iat mubapug tu ebuu wetabutpe? ioe cebe. Mg ma osunuy Jesus pit. 10 Pay kukukay dak Jesus ojomuymuy jj, Moiss ekawn imutaybitbinukay dak. 11 Herodes tak Jesus ojowayway jj. Warmtag ma Jesus ojukuk, cesoraray dak. Cesay idipat ogum ip Jesus pe iwaywayway am. Gebujep waram Jesus oguju Pilatos kay. 12 Ixe kabia dak Herodes Pilatos burem oe. Kuy bima itakoma jj osodop ip jewewekay.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas23
13

232

Gebuje Pilatos pay kukukay otomuw, Judeuy kukukay dak, wararaacat tak Judeuy. 14 Ojekawn cebe ip. Ite agokatkat epetojot okay ioe. Ite agokatkat warmtag ma ocemutaybitbin, i juk epee owebe ioe. Kuy ocekawn ceweju eyetabun ioe. Oxe bit ikrat ogujurg gu- -pg em tak kama ioe. Tee ma eyju eem Ikrat kug teku, i ioe. 15 Herodes tak ojekawn ceweju ioe. Herodes xe dak ikrat kug gu ioe. Imnpuye waram Jesus otujupicat ip ocekay. Cedag gu ocewebe bit yaoka am. 16 Imnpuye imupok puje oguwekap jekpiwan ma iju am ioe Pilatos. 17-18 Ap! ioe adeay yaberen Pilatos pe Ite agokatkat egujm gu ioe ip. Eyaoka ma! ioe ip. Barrabs pit egujm daomnmnapa bewi. Ite agokatkat pit egujm gu ioe ip yaberen. Igo epeta bima Pilatos pg ma daomnmnapa beat mujmjmuk osunuy. Ixe Barrabs daomnmnapa be osunuy. 19 Kuy bima ixe Barrabs iecugap ebekitkit eju ojenopaggm. Jenopaggm pima waraacat oyaoka. Imnpuye daomnmnapa be osunuy. 20 Gebuje Pilatos ma Jesus muwekap ojuy oe. Jesus ma oguwekap ioe adeay be. 21 Adeay bit Jesus pamupayaat ojuy korosa be ce m. Jesus cuy epeyaokaat! ioe ip Pilatos pe. Jesus juy esubamupayaat korosa be ce m ioe ip yaberen. 22 Apnpuye dak osubamupayaat? ioe Pilatos. Ikrat ogujurg gu, i n eem ioe. Cedag gu wuywebe yaoka am ioe. Ogupokupokat ac. Imupokupok puje, juy oguwekap ioe. 23 Ap! ioe ip. Jesus esubamupayaat korosa be ixey bit oe. Imn oe ip ade em ma. Yaberen ojeww ip. Imnpuye: 24 Itey bikuyap tag oce, big ma cewwwap puxim ip ioe Pilatos jewebe ma. Ixey etabun imuwekap paore owebe ioe jewebe ma. Haa ioe adeay be- -aweromay be. Eybikuyap tag cuy oce ioe Pilatos cebe ip. 25 Imnpuye Pilatos Barrabs ogujmat daomnmnapa bewi- iecugap ebekitkit eju ojenopaggmiat og ujmat- -waraacat oyaokaiat ogujmat- -adeay ojoojuy imujm miat ogujmat. Jesus pit ogm adeay be. Eybikuyap tag cuy epee cebe ioe Pilatos. Jesus ojat ip. 26 Gebuje soraray Simo ojat. Cirene ka bewiat ojat ip- -kog npi bewi ajmibit. Ojat ip Jesus korosa dujowan coa kay bima. Korosa

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

233

Lucas23

ojomuy ip Simo apia jeje. Otujowacat Jesus nomuju. 27 Adeay dak oju Jesus nomuju. Aoy dak otn cc Jesus kay. Iguycg cc ip oe Jesus kay. 28 Imnpit Jesus ojekorepn cekay ip. Ty ioe cebe ip- -Jerusalm ka watwat pe- -aoy be. Eyewewekay ac juy epettn- -okay bit kama ioe. Eyiy kay dak cuy epettn ioe. 29 Ipiat epesupiajojo. Ipiatajojom pima soat jee Icokcok eem iit kapkapmay, iititibitmay dak, iit muytinmibiy dak, i ioe Jesus. 30 Adeay ce pin jee ixe kabia be ipiatajojom puye. Ocejeje juy aaat ocemuy m, i jee ip coa be. Ocemunm cuy, i jee ip coana be ioe. 31 Imn yopkicatip kukug pima, apn xee kuka yopkarawatip ojukuk ip? ieem eyju ioe Jesus waay be. Imn Jesus oe cebe ip warmtag ip jekug puye. 32 Xepxepay dak otujowat ip Jesus eju yaoka am- -iecugap a kaymay. 33 Coa be yajm puje Jesus pa osubamupaya ip korosa jeje. Ceata ririta i omuy coa butet. Iecugap a kay kyjobitmay dak osubamupaya ip waraat pe korosa be- -xepxepay. Pg korosa ojomuy ip ipikyky be Jesus baat kadi. Waraat ojomuy ip ibagat kadi. Jesus tak ojekawn Deus eju. 34 Bay ioe. Gebum g u juy apn ip warmtag okuk iap kay, itaybit gu ip ajo pnpn oceju iam puye ioe Jesus. Gebuje dado ojoxikxik ip Jesus pa osubamupayaiay. Jesus esay mu m jewewebe ojoxikxik ip ipi ju. Dado karatga buxim oyanuy. Ibararuk oyanuy. 35 Adeay dak osodop Jesus cocom. Judeuy kukukay bit warmtag oe ip Jesus pe iwaywayway am. Teku wararaacat otaxijo ioe Judeuy kukukay. Teku Deus emuna bima, juy jewedaxijo ioe ip iwaywayway am. Deus pe wuydaxijo am otaibit pima juy jewedaxijo ioe ip. 36 Soraray dak Jesus ojowaywayway. Uvaabidi m ojuy ip oe cebe tikn m- -tideibogmati. 37 n Judeuy kukukat pima juy ecewedaxijo ioe soraray. 38 Taperadup toroi oeku korosa eju Jesus abi ase- -tupararukatup- Judeuy kukukat teku iap mubapukatup. 39 Gebuje waraat korosa ejuat Jesus ojomuymuy- -iecugap a kay kyjobitmat. n Deus emuna bima, ocedaxijom cuy ece ioe yaberen Jesus pe. Ecewedaxijo dak cuy ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas23
40

234

Waraat ejuat pit jebure ogukorm korosa ejuat. Eparara gu du Deus puxim? ioe jebure be. Wuyeweweju ma wuyju jem korosa eju. 41 Cedag wuywebe je m ikrat cuk adi agujurgrgiap teim ioe. Ite bit ogujurgrg gu ikrat ioe. 42 Jesus ioe ixe waraat. Gebum cuy okay eg uy n soat kukukan pima ioe Jesus pe. 43 Icmn n eem ewebe, gas ma n oweju ecesy onuyapka be- -idip ccatka be ioe Jesus ixe waraat pe. 44-45 Pago oicuk jekpiwan ma- -Deus eju kawnwnapa beat epago- xntabi nomudip epago. Oicuk ipidase ixe pago bit. Kaxi wuyase bima kabiok oe soat tag ipi dag. Kaxiepiat ojepirm. Ojekabia gu. Ibun ma kabiok oeku- -ebapg ehora. 46 Gebuje Jesus ojekawn Deus pe. Bay ioe. Ag cuy eguy okay. Jem cuy n ebikuyap tag ioe yaberen. Oe. 47 100 be soraray kukat ojeak cekay. Apn oe iap ojojojo. Abuyxi soat podi ma ioe Deus pe. Icmn ite agokatkat ikrat kug gu osunuy ioe. 48 Korosa be ceap com ojeaweroiay dak ojepit ip jeduka be. Ojepit ip jewekmpi okakam jeguycgap pibun. 49 Jesus burey dak wywy ma korosa wi ip osodop, aoy dak- -Galilia eipi bewi Jesus eju yajmibiy. Kacgcgi osodop ip Jesus eap cocom. 50 Gebuje Jos oju Pilatos kay- -Arimatia ka bewiat- -Judia eipi bewiat. Ixe Judeuy awwukat yobogat osunuy. Xipat cc osunuy. Cg cc osunuy. Soat xe yabuyxi osunuy. 51 Wararaacay juk adi Jesus aoka ojuy osodop ip Judeuy awwukay yobogay. Jos bit kama. Deus soat kukukan iap wiwim osunuy Jos bit. 52 Oajm Pilatos kay ixe Jos. Gebuje korosa ejuwi Jesusm jebit mukop ojuy oe. Jesusm jebit cuy ojuukat ioe Pilatos pe. Ejuuk cuy ioe Pilatos. 53 Oju iug. Oajm. Jesusm jebit ojuuk korosa ejuwi Jos. Jesusm jebit ojomnmn pagm- -idip ccan, irucan. Imnmn epere buje, otujowat witabiky kay. Jesusm jebit ojomg witabiky be ikykotisuatky be. 54 Sexta-feira osunuy. Katpuje jj oe. Ga xn ma jebodoydoyap kabia Judeuy be. 55 Aoy oju Jos eju- -Galilia eipi bewiay. Witabiky osukyjojo ip. Apn Jesusm jebit ojomgiap ojojojo ip.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

235
56

Lucas23,24

24

Ibocewi ojepit ip jeduka be. Tmteoatm otmuwekoy ip Jesusm jebit mudeonap ojuy. Kuyaje ac ijebit mudeon ojuy ip osodop, kuy jebodoydoyap kabia buye. Kapikpi kuka oe kuyaje.
1

Judeuy ebodoydoyap kabia bima aoy ojebodoy jawwap ekawn tag. Kabiaisum pit waram oju ip witabiky kay. Domingo bima ip oju. Tmteoatm tujowan oju ip Jesusm mudeon ojuy. Jay. Oajm ip. 2 Yajm puje witaa oyadobuxik ip yawede- -ikynomudipa. 3 Om ip witabiky be. Jesusm jebit otobuxik gu ip. 4 Yaguybabim cc ip oe tobuxikm puye. Apn xee ixe oe? ioe ip jewewebe. Xepxep agokatkay dak ojebapuk aoy wap- -kabi bewiay. Cesay kug osodop ip isopsupat kug. 5 Jeparara pibun ma ip ojgaecgcg cewap ip. Agokatkay dak ojekawn aoy be. Ty ioe ip. Apnpuye eyju itaicat kudadam ceat topapky be? ioe ip. 6 Ixe ijoce gu. Deus ixe ogutait waram. Oguyu kabi kay ioe ip. Gebum cuy epesop ixe a kay- -Galilia eipi be bima iap a kay. 7 Soat wago n, i mo oe eywebe. Ikrat mujurgrgukay be om ip, i mo oe eywebe ioe ip. Obamupaya ip korosa be. Oje. Imnpit xepxep xet kap puje waram ocejetait, i mo oe eywebe ioe aoy be ixey agokatkay. 8 Gebuje Jesus a kay ojegebu ip. Ojm ip witabiky bewi. 9 Aripit. Ojepit onze beay mukyjo am apn cuk ip ojojojo iam. Jay. Oajm ip. Soat oguwn ip onze beay be- -Jesus eju oekukuiay be, wararaacay be dak. 10 Maria Madalena soat oguwn Jesus emumujuy be, Joana dak, Tiago xi dak, wararaacay dak. Tiago xi butet Maria i osunuy. Soat oguwen ip Jesus emumujuy be. 11 Warmtag ma tybe aoy kawnwn in oe ip. Itabut gu ip oe cekawn kay. 12 Pedro bit dao ma oju witabiky kay. Oajm. Ojeerot. Itaburuh. Ojetaburut witabiky kay. Pago ac ojojojo- -idip ccat- -irucat. Waraat pit ojojojo gu. Kamgu Jesus! ioe. Ibocewi ojepit jeduka be. Yaguybabim cc oe. Apen xee oe ip Jesusm jebit pe? ioe jewebe ma. Poma xee ijebit otujowat ip? ioe. 13 Ixe kabia be xepxep Jesus eju oekukuiay oju Emas ka kay. Emas ka 10 kilometros osunuy Jerusalm ka wi. 14 E dag ip kawnwn oeku.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas24

236

Apn Jesusm otobuxik gu ip witabiky be iam kawnwn ip oeku. 15 Kawnwn pima Jesus oajm ixey kay- -xepxepay kay. Ceweju ip oju e dag. 16 Jesus ojojojo ip. Ojetabiebarm ip Jesus teku iam. Tybe Jesus ce mabuk opop in oe ip. 17 Apn eyju kawnwn e dag? ioe Jesus cebe ip. Topaguycgcg ojecc ip. 18 Ixeyin ojede Jesus pe. Cleopas i ibutet osunuy. Soat Jerusalm ka watwat itaybit apn ojebapuk ibo ka be gas iam. n ac etaybit gu! ioe. 19 Apn xee ojebapuk? ioe Jesus cebe ip. Apn Jesus pe oe ip iap awg eyawgtobuxik gu du- -Nazar ka bewiat pe iap awg? ioe. Ixe Jesus Deus ekawn muwnuwnukat osunuy. Soat xe yabuyxi osunuy. Ocejojojo gu iap mubapukpug oekuku Deus abi. Ixe juk cedag ocemutaybitbitbin ioe. 20 Pay kukukay wuyka kukukay dak Jesus ogm Judeumay be yaoka am. Jesus pa osubamupaya ip korosa be ioe. 21 Oceju bit tybe ixe Judeuy taxijo in cuk adi ocee ioe. Inaka ebapg kabia kuy okap ceap kabia. 22 Imnpit ocein ip ocaguymubabim aoy ioe. Witabiky be oju ip kabiaisum. Ikudadam ip oeku ioe. 23 Jesusm jebit otobuxik g u ip iky be ioe. Ocekay ojepit ip ioe. Deus ekawn tojotjotukay ocejojojo, i mo oe ip ocewebe ioe Jesus pe. Kabi bewiat ocejojojo, i mo oe ip ocewebe ioe. Jesus waram ojetait, i mo oe ip ocewebe ioe Jesus pe. 24 Waraat oceburey oju witabiky kay ioe. Apn aoy oe iap tag otobuxik ip ioe. Jesus pit ojojojo gu ip ioe Jesus pe. 25 Eyetaybin wam cc Deus ekawn muwnuwnukaymm ekawn ioe Jesus cebe ip. Eyetabun wam cc! 26 Cedag osunuy Deus xe Cristo imn ipiatajo am, je m tak- -wuydaxijo am Deus emuna. Cedag osunuy waram kabi kay jeu am soat kukukan- -Deus coi yabacaan- -Deus coi idipan ioe Jesus cebe ip. 27 Jemuwnuwgaptup ekawn og ukyjojo ip soatup ekawn- -Deus ekawntup ekawn- -Moiss emudupmubararaktup ekawn, soat Deus ekawn muwnuwnukay emudupmubararaktup ekawn tak. Iboaptup ekawn ogukyjojo ip. 28 Imn oajm ip jejuapka kay- -Emas ka kay. Bosusu ma buk oju Jesus oe cebe ip. 29 Ocexe juy eg uy ixey bit oe. Katpuje jj oe kuy. Kabiog wuyju ioe xepxepay Jesus pe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

237

Lucas24

Imnpuye Jesus oju ceweju ip cexe ip jeny . Om ip tuka be. 30 Gebuje Jesus poa oyabu jekn pima ceweju ip. Bay, n xipat ioe Deus pe. Oyadakatkat. Oyam cebe ip. 31 Jetaan ip ojeak. Teku Jesus iam itaybit ip oe. Imnpit Jesus ojepam. 32 Ocaxabida karabakbakn ocee e dag oceweju kawnwn pima, Deus ekawn muwnuwn pima ioe ip jewewebe. 33 Gebuje ojm ip mesa bewi. Aripit. Ojepit ip Jerusalm ka kay. Jay. Oajm ip. Gebuje onze beay otobuxik ip- -jeburey. Awerom ip otobuxik. 34 Wuykukukat waram ojetait ioe ip xepxepay be. Simo itaicat ojojojo ioe ip. 35 Gebuje xepxepay apn Jesus oe cebe ip iap og uwn jeburey be. Jesus ojebapuk ocekay e dag ioe ip. Poa dakat puje, ocetaybit ocee teku Jesus iam ioe xepxepay cebe ip. 36 Dao ma Jesus ojebapuk aweromay kay imn kawnwn pima ip. Kabam cuy epesop ioe. 37 Ojekuy ip. Iparara jj ip oe. Tybe axik in oe ip. 38 Apnpuye eykuykuykuy? ioe Jesus. Apnpuye eyju eem Cm tu Jesus waram ojetait? i? Apnpuye eyetabut gu okay? Jesus oe. 39 Ak epee obu kay, wui kay dak. Goku tapoa kuybut ioe. Obu kukug cuy epee ioe. Wui kukug tak cuy epee. Asubitm! Axik tu n eyxe? Axik taohe gu. n pit odaohe ioe Jesus. 40 Imn eem pima, ojewebumubapuk cebe ip. Ojeweimubapuk. 41 Imnpit itabut g u ma buk oe ip Jesus kay jecokcok pibun, yaguybabimm ip puye. Ajo opop eyxe io am? Jesus tak oe cebe ip. 42 Axima yoyoy og m ip cebe io am. 43 Ojat. Etabutpe ip ojoo. 44 Gebuje ojekawn ceweju ip. Moiss apn warmtag itakomaay okuk iaptup otupmubararak, Deus ekawn muwnuwnukaymm tak ioe. Davi dak apn warmtag ip okuk iaptup otupmubararak Salmodup pe- -jebibododonaptup pe ioe. Ixeymm emudupmubararakatup pe iap tag ma ip okuk ikrm ioe. Eyweju n pima iboap oguwn eywebe ioe Jesus. 45 Ixey mutaybitbin oe apnape Deus ekawn iam. 46 Imn eem igodup: Deus emuna juy ipiat supiajo, i. Je juy, i. Xepxep xet kap puje, waram jetait guto, i. 47 Ixe abi itabucay juy

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Lucas24

238

kawn idipat guwn soat ka watwat pe, i. Koap Jerusalm ka watwat pe juy guwn ip, i. Guyjom waraatka watwat pe juy guwn ip, i. Ikrat mujurgrgap cuy epeyepere, i juy jee ip, i. Ikrat mujurgrgap epere buje, Deus ikrat juuk eywebewi, i juy jee ip, i. Imn eem igodup, ioe Jesus. 48 Wekawn epeyajojo. Weap tak epejojojo ma. Soat ka watwat pe juy iboap epeguwn ioe Jesus cebe ip. 49 Jeyamucan n, ioe webay eywebe ioe. Webay abi n jeyamucan ioe Jesus. Deus pe eyamucanap wiwim cuy epesop ikabogatka be- -Jerusalm ka be ioe. Gaxn ma juy jeyamucan ioe cebe ip. 50 Jesus ixey otujowat Betnia ka be. Gebuje ojekawn Deus eju cebeam ip. Bay, xipan cuy teyku ejukuk ioe Deus pe. 51 Bosusu oju cexewi ip Deus eju kawnwn pima. Gebuje Deus otujowat jewekay, kabi kay. 52 Bay, n xipat cc ioe ip Deus pe tujowacap cocoay. Kama ma ejoiat yabacaat ioe ip cebe. Gebuje ojepit ip Jerusalm ka kay. Icokcok cc ip osodop. 53 Deus eju kawnwnapa be osodop ip soat em- -yabogata be. Bay, kama ma ejoiat yabuyxiat ieem ip osodop.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

JESUS CRISTO MUWGAP EKAWNTUP- -JOO EMUDUPMUBARARAKTUP

Jesus Cristo oajm Deus mubapuk am ijodiay be. Ipi mug awap Deus mubapukpukukat kuy osunuy. Deus xe osunuy. Deus coi osunuy. 2 Ixe Deus xe osunuy ipi mugm pima. 3 Deus eju ixe soat oguge- -ipi dagat, kabi beat tak. Kama ma kajuk oe ipi dag ixe imujurgm pima. 4 Jabi dak ixe itabgay mujurgrguk osunuy. Ixe icmn wuymutaybitbinuk osunuy Deus ekawn- -apn kaxi wuymukabiahamap puxim. 5 Ixe oajm ijodi Deus ekawn wuymutaybin am. Ade jj ikrat mujurgrgukay osodop ijodi. Imnpit ixe ekawn muwnmum paore osodop ip. 6 Ixe ajm awap Deus wararaacat ogudot ijodi agokatkat. Jabi ogudot. Joo i ibutet osunuy. 7 Oajm Jesus Cristo muwn m- -kabiaap puximat muwn m ijodiay be. Ixe oguwnuwn adeay mutabun am cekay. 8 Joo ma ixe Deus mubapukpukukat gu osunuy. Oajm ixe muwn m ac. 9 Ixe kawn icmat wuymutaybitbin jee ioe Joo. Ixe jajm ijodi ioe Joo. Soat mutaybitbin jeku Deus ekawn ioe Joo. 10 Deus mubapukpukukat oajm ipi kay. Ijodi oekuku. Soat ipi dagacat ixe emumug osodopdop ip. Inaka ibuu oe ip jetabun cekay. 11 Jebadipy kay oajm- -Judeuy kay. Inaka itabut g u oe ip cekay. 12 Wararaacay bit ixe kay osodop ip. Itabut ip osodop ixe kay. Imnpuye: Deus ebekitkiy eyju gas, okay eyetabut puye ioe cebe ip. 13 Bekitkit jebapukpug ijodi ayacatuk pewi kapkam puye; agokatkat aoy dabio pin eem puye dak; agokatkat jekpot mujurg pin puye
1

239
O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo1

240

dak. Imn gu bit wuyju Deus ebekitkin eem. Ijodiay Deus ebekitkin eem Deus ibikuy buye ac. 14 Deus mubapukpukukat ijodian oe. Jesus Cristo ijodian oe. Wuyxe osunuy. Pg ma Deus ipot osunuy. Waraat kamgu- -ixe ac. Ijodiay ikrat mujurgrg oekuku. Inaka ixe xe ikukpin cc osodop ip. Icmn ixe Deus ekawn wuymutaybitbinuk osunuy. Imneju: Wararaacat podi ma teku idip i juy aceee wuyewewebe. 15 Joo Batista abu Deus mubapukpukukat iap muwnuwn oeku adeay be. Ixe imn oe: Omuykuiat ma yabuyxi, i. n pit kama, i. Okap awap ixe itabg osunuy iwago magu n, i. Imnpuye obodi ma yabuyxi ixe ma, i. Ixe kuy oguwn eywebe, ioe Joo oe. Imn abu Deus mubapukpukukat iap muwnuwn oeku Joo Batista. 16 Soat kabia ixe xe wuykukpin cc ikrat mujurg r g mag u wuyju. Soat podi ma xipan wuykug, ixe xe wuykukpin puye. 17 Eyju cg ma Deus xe cekawn tag jekukum pima i juk adi oee Moissm wuydobuymm pe. Deus xe eykukpin cc ikrat mujurgrg magu eyju i juk adi oee Jesus Cristo bit. Ixe kawn icmat muwnuwn oekuku. 18 Kama ma Deus ojojojo buk. Ixe ipot pg ma. Ipot ac ojojojo. Ipot ikukpin cc jebay mubapukpukuk osunuy wuywebe. Deus mubapukpukukat ixe. 19-28 Judeuy kukukay jepay oguju Joo Batista kay. Oguju ip jekawn m ceweju. Jerusalm ka beay osodop ip ixey Judeuy kukukay. Pay buywatwatukay dak oguju ip. Levitay i ibuywatwatukay butet osunuy. Fariseuy ixey oguju Joo kay. Betnia ka xe ojekawn ip. Jordodi wnbu ojekawn ip. Joo iboceay mubatisasan osunuy ijudi be. Oajm ip Joo kay. Jay. Joo ibuu gu oe jekawn m ceweju ip. Abu n? ioe ip Joo be. Cristo gu n ioe Joo. Ijodiay daxijojoukan Deus emuna gu n. Abu n? ioe maguto ip. Elias du n? ioe ip. Deus ekawn muwnuwnukat tu n? Waram guto du ekop ocekay? Kuyjeat tu n? ioe ip cebe. Kama ioe. Elias gu n. Deus ekawn muwnuwnukat tu n- -ocemumuwiwiiat? ioe ip. Kama ioe. Eyemumuwiwiiat gu n ioe. Abu n? ioe maguto ip. Abu n iap cuy eguwn ocewebe. Abu n iap muwn pin oceju ocemudocay be ioe ip Joo be.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

241

Joo1

Ukamat pe wuyjuy mukyjojom pit n ioe Joo. Ikrat mujurgrgap cuy epeyepere, i n eem cebe ip. Wuykukukat jajm, i n eem. Kyjobin cuy epesop ya kay, i n eem cebe ip ioe. Imn n eem cebe ip Isaas ekawn tag- -kuyat ekawn tag- -Deus ekawn muwnuwnukat ekawn tag ioe. Deus ekawn muwnuwnukat gu n, i juk ece ocewebe, Eymumuwiwiiat gu n, i dak, Elias gu n, i dak ioe ip. Apnpuye dak n wuyjuy mubatisasan? ioe ip. n ma ijodiay mubatisasan idibi be ioe Joo. Waraat pit omuy wuyparakpe. Eyetaybit gu ixem. Deus ekawn eymutaybitbin cuk adi ojekuku. Gas bit ixe jeymutaybin. Omuykuiat yabuyxiat. n pit ixe joimgu. Wabuyxi gu n pit ixe buxim ioe Joo. 29 Kuyaje Joo jekay Jesus ajmap ojojojo. Aki juy epee! ioe Joo adeay be. Teku Deus emuna. Pay cordeiro aokakauk osodop ip ikrat uk am wuydobuymm pewi ioe. Imnpuxim teku je ikrat uk am wuywebewi ioe. 30 Ixe og uwn eywebe kapusu ioe. Gas bit waraat Deus ekawn jeymutaybin, i juk oce eywebe. Okap awap ixe kuy itabg osunuy iwago magu n, i juk oce eywebe. Imnpuye ixe yabuyxiat. n pit ixe joimgu. Wabuyxi gu n pit i juk oce eywebe ioe. 31-33 n pit wetaybit g u og uy abu ixe osunuy iam. Imnpit Israel naxegebitbit mutaybin ojuy oguy abu Deus emuna iam. Imnpuye ojot ijodiacat mubatisasan ioe. n pit wetaybit gu oguy abu ixe iam ioe Joo. Imnpit Deus cuk oe owebe: Obigbuk jekop wemuna kay, i. Ixe be jeedop, i. Ixe epejojojo, i. Ixe jebigbuk gum ijoceay be, i. Imn omudocat cuk oe owebe ioe- -Joo oe. Imn Joo Jesus muwnuwn oekuku. Deus bigbuk ojojojo ioe Joo. Okop kabi kadiwi. Pukaso joi osunuy ibigbuk. Jesus abi jeje ojecg ioe Joo. 34 Ixe ma ojojojo. Ixe Deus ipot. Iboap oguwn eywebe ioe Joo iboceay be. 35 Kuyaje Joo Batista waram Jesus ojojojo. Joo cgi osunuy jeweju etaybitbinay eju- -xepxepay eju. 36 Jesus cgcg oe cewap ip. Aki juy epee! ioe Joo. Teku Deus emuna ioe. Cordeiro eap coi teku je ikrat uk am wuywebewi ioe. 37 Iboap co buje, Jesus kay oju ip Joo eju etaybitbinay- -xepxepay. Joo ip osuiwat Jesus kay jeju am. 38 Jesus ojekorepn. Ajo-kudadam eyju? ioe Jesus.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo1

242

Ocemutaybitbinukat, poce n? ioe ip. 39 Gaa onuynuyapa kay aju ioe Jesus. Oju ip Jesus eju. Oajm ip Jesus nuynuyapa be. Katpuje ip oajm- 16 hora bima. Uka be ip om. Jesus eju ip osodop ixe kabia. 40 Pg ma ixeyin Andr i osunuy- -xepxepayin. Andr kuy Joo ekawn itaybit osunuy. Imneju Jesus eju oju. Ixe Andr Simo kitpit osunuy. 41 Gebuje Andr oju Simo kay- -jewago kay. Cristo ocetobuxik ioe Simo be. (Wuydaxijo am Deus emuna iape Cristo.) 42 Otujowat Jesus kay. Jesus Simo ojojojo. n acoi Simo ioe. Joo ipot acoi n. Waraat ebuten gas ioe. Ojomg ebuten. Cfo i ebuten jee ioe Jesus. (Cfo Pedro iape Grego am, witaa iape Munduruk am). 43 Kuyaje: Cum puk n Galilia eipi kay ioe Jesus. Jesus Filipe otobuxik e dag pima. Filipe, oweju juy ejeku ioe. 44 Filipe Betsaida ka bewiat osunuy, Andr dak, Simo Pedro dak. Pgka bewiat ip osodop. 45 Gebuje Filipe Natanael otobuxik. Deus emuna ocetobuxik ioe Natanael be. Moiss ixe muwgaptup otupmubararak kuyje ioe. Deus abi otupmubararak. Deus ekawn muwnuwnukaymm tak ixe muwgaptup otupmubararak. Jesus i ibutet. Josm ipot ixe, Nazar ka bewiat ioe. 46 Apn n eem? ioe Natanael. Nazar ka bewi g u Deus emuna jajm ioe. Ejot cuy ijom ioe Filipe bit. 47 Jesus Natanael ojojojo ajm pima. Aki juy epee Jesus oe jewejuacat pe. Teku Israel naxegebit ioe. Wuymuguykukukuukat gu teku! Icmn eeukat ma teku! ioe. 48 n pit ojojo g u buk ioe. Apntak n etaybit n? ioe Natanael. Filipe be enomuw buje n ejojo wy magu n ioe Jesus. n figueiraip kabicuk pe bima ejojo n ioe. Wabacaam n ejojo ioe. 49 Ocemutaybitbinukat ioe. n ma Deus ipot ioe. Icmn n ma Israel naxegebitbiy kukukat ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

243
50

Joo1,2

Etabut okay, n figueiraip kabicuk pe bima ejojo n, i juk oce buye. Jesus itaybit cc, i n eem. Guyjom pit obacaap ojomg ijodiacay be. Iboap epejojojo. Soat podi ma Jesus yabaca, i ece gebuje bit ioe. 51 Icmn n eem eywebe ioe Jesus soat pe ijodiacay be. Soat wago n ioe. Kocei jee kabi. Deus ekawn tojotjotukay jekop okay. Jeu dak ip oxewi. Soat iboap epejojojo ioe Jesus cebe ip.

Xepxep xet kap puje Jesus oju jewebumnap epeta kay. Oju jeweju etaybitbinay eju- -12 beay eju. Judeuy peta mugguk osodop ip jewebumn puje. Can ka be peta ogug. Ibo ka Galilia eipi be osukadop. 2 Jesusy juk otomuw ip. Ixi dak oju ceweju ip. 3 Gebuje uvaabidi kay oe ip otim puye. Uvaabidi otim ioe ixi Jesus pe. 4 A ioe Jesus. Ie but g u iboap owebe. Gas bit cg g u owebe Deus abacaap mg m. 5 Gebuje ixi oju peta iwat abuywatwatukay kay. Oit a kay juy epee ioe cebe ip. 6 Idibi mna oyadop iboce 6 be. Witaa mugg oyadop yabogata. 80 litro opop pga be idibi, 100 litro dak. Judeuy jewebuwuywuyuk ip osodop jekn puje, jekn epere buje dak. Jevaslia wuywuyuk osodop ip soat em. Imnpuye tiade otidop igoa be. 7 Ojekawn ibuywatwatukay be ixe Jesus. Idibi juy epetibu itea munopapn m- -potea munopapn m ioe. Epeyamunopapnpn cuy ip idibim ioe. Idibi oeimum ip potea be. Yanopapn oe. 8 Tiin cuy epetiuk yabewi Jesus oe cebe ip. Eyekariwa kay juy epetidujowat ioe. Otiuk ip yabewi. Otidujowat ip jekariwa kay. 9 Idibim g u oe. Uvaabidim ojediewexat. Peta iwat otikn. Peta iwat ma itaybit gu oe abu otimuwexat uvaabidim iam. Otiukiay bit itaybit oe. Gebuje peta iwat jewebumniat otomuw. 10 Soat oceju koam tikujjti mm oceburey be. Ibegbeg ip pima, oceju tikmati mm cebe ip. n pit imn gu eem. Gas ac tikujjati mm n ocewebe! ioe. 11 Imneju ceweju etaybitbinay oitabun cekay. Deus abacaap kug teku ioe ip.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo2

244

Jesus idibi otimuwexat uvaabidim. Jesus koam wuywebe ie baoreat ogubapuk Can ka beay etabutpe Galilia eipi be. n Deus abacaap kug iap ogubapuk adeay be. 12 Iboap tomukadi Jesus oju Cafarnaum ka be. Oju jexi eju, jekitpity eju dak, doze beay eju dak. Ade xet gu osodop ip igo ka be- -pgpg . 13 Gebuje oju Jerusalm ka kay jeweju etaybitbinay eju. Oju ip Judeuy epeta kay. Peta mujurgrguk osodop ip Judeuy jegebu am Egito eipi bewi Deus wuydobuymm otujujm iap kay. Pscoa i igo epeta butet osunuy. 14 Oju Deus eju kawnwnapa kay- -yabogata kay. Oajm. Om. Adeay ojojojo ya be. Biopak teidadaukay ojojojo uka naxirg pe. Carneiro teidadaukay dak ojojojo. Pukaso deidadaukay dak ojojojo. Soat ip ojojojo yanaxirg pe. Ajmjmay edinheiro mutrokakan ip osodop wararaacay. 15 Jesus oitakomn uka beacat kay. Ixibu osubumukirik brbum. Ihy oguwat ya bewi soat. Bioooh. Aki kay ogujm. Dinheiro mutrokakanukay dak ogujm. Biopak deidadaukay dak ogujm. Carneiro deidadaukay dak ogujm. Soat ip ogujm. Bug. Dinheiro mutrokakanukay emesa oguyat. Duooooh. Ojedu. Soat ogudu dinheiro isurgat mesa bewi. 16 Soat cuy epetujujm itea naxirg pewi! ioe Jesus pukaso deidadaukay be. Webay duka be gu juy epeteidada! ioe. 17 Ojegebu ip Deus ekawn kay doze beay. Ibodup pe ibararak opop: Bay, ijopa eduka! i. Inaka warmtag eem ip itea be, i. Imnpuye wetakoma jj, i. 18 Gebuje Judeuy kukukay ojekawn Jesus eju. Abu-abi itey egujm Deus eju kawnwnapa bewi? ioe ip Jesus pe. Deus abacaap cuy ejomg ocewebe ioe ip. Iboap mg puje, Cg ma cebe itey mujm m, i kuka ocee ioe ip. 19 Eywebe Deus eju kawnwnapa muyat puje, waraata juy oyamuy n ma ioe Jesus. Xepxep xet kap puje, waraata oyamuy uka ioe Jesus cebe ip. 20 Ibaore ewebe waraata muy m xepxep xet ioe ip. Oceju itea muymuy ade koato- -46 koato ioe ip Jesus pe. 21 Jesus ekawn cekawn paarm oe cexe ip. Uka ie buje, jejebit oguwn Jesus. 22 Ceay xewi Deus pe Jesus muyu buje, Jesus ekawn kay ojegebu ip doze beay. Deus ekawntup pe ibararak icmn ioe ip. Jesus icmn oee ocewebe ioe ip jewewebe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

245
23

Joo2,3

Ixima be Nicodemos oajm Jesus kay. Nicodemos yabuyxiat osunuy. Judeu osunuy. Fariseu osunuy. Ocemutaybitbinukat ioe Jesus pe. Ocetaybit n ocemutaybitbinukat iam. Wuywebe ie baoreat mubapukpukukat n. Deus abacaap mgmgukat n. Abu-be Deus abacaap mg put? Deus bikuyap tag jekukuukat pe ac! Ocexe n Deus xewiat ioe Nicodemos. 3 Icmn n eem ewebe ioe Jesus. Waram eykapm pima, ibaore Deus pe eykukan ioe. 4 Apn kuka dak waram akap aypa bima? Ibaore! ioe Nicodemos. Waram xee kuka am wuyxi uk pe? Ibaore! ioe. 5-6 Aoy uk pewi wuykap puje, wuyebay ipotpoym acesop ioe Jesus. Deus bigbuk abi bit Deus ebekitkiym acesop. Wuyaguyisum aceku. Icmn n eem ewebe ioe Jesus. Idibi be eymubatisasanm pima Deus eykukukan gu jee, Deus bigbuk eywebem pima dak ioe. 7 Deus ebekin cuy eguy, i n eem ewebe Jesus oe. Aguyisum cuy ejeku, i n eem ewebe. Aguybabim gu juy eguy wa kay ioe Nicodemos pe. 8 Kabido jekpiwan ma pidojujum. Kabido ajojom pit wuyju. Eyetaybit gu poma pidojujum iam, pomawi osubidodot iam tak. Imnpuxim eyetaybit gu dak apn kuka Deus ebekitkiym acesop ibigbuk abi iam ioe. 9 Apn paxi kuka ojebapuk? Ekawn paarm oxe ioe Nicodemos. 10 n Israel naxegebitbit mutaybitbinukat- -Judeuy mutaybitbinukat ioe Jesus. n pit abuyxi adeay xe. Apnpuye dak wekawn paarm exe? ioe. 11 Icmn n eem ewebe ioe Jesus. Wetaybicap muwnuwn n. Kuy ojojojoiat muwnuwn n. Inaka n wekawn kay gu ioe. 12 Ipi dagay eeap muwnuwn pima, etabut gu wekawn kay. Kabi beay eeap muwn puje, iboap kay dak etabut gu kuka epee ioe. 13 Wararaacat gu okop kabi kadiwi ojojojoiap muwn m ipi dagacat pe. n ac okop ioe. Soat wago n ioe. 14 Moiss puybujoiatpu osubumuy ip-takbi
1-2

Adeay oitabun Jesus kay ixe Jerusalm ka be bima- -Judeuy Pscoa epeta muggm pima. n Deus abacaap kug iap ogubapukpuk Jesus. Iboap co buje itabut oe ip cekay. Imnpit Pgpgay yopt ma itabut oe. 24 Jesus pit itaybit osunuy apn ixey jewaguyguy iam. Imnpuye ibapug gu ojewemuwn cebe ip. 25 Abu-be Jesus eem: Apn teku jewaguyguy i? Kama be ma. Jewewebe ma itaybit osunuy.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo3

246

dag- -bronze muggbu. Ukamat pe osubumuy kuyje. Igobu kay ceakibiy oe gu puybu nuy pibun. Ojeada ip soat. Imnpuxim itakomaay obamupaya korosa be we m. Soat wago n ioe. 15 Okay itabucay yag uyisum jeku gas- -soat ip. Soat em itait jeedop ip Deus xe je buje dak ioe Jesus. 16 Deus xe wuykukpin cc ajop. Imnpuye jekpot ogudot wuykay. Pg ma ipot. Ixe ipot kay wuyetabut pima, soat em gu wuye acesop. Ceaym gu acesop. Waram acejetait. Soat em wuyetait acesop Deus xe ioe. 17 Ipiat osupiajoat eywebe ikrat kug eyju oxe buye, ie ojuy g u Deus. Imnpuye jekpot ogukop ipi kay. Ogudot ipi dagay daxijo am ipiatpiajojoap kay cuap puxim ioe. 18 Deus ipot pg ma. Deus eem gu Ikrat kug eyju oxe, i jekpot kay itabucay be. Deus kuy oe Ikrat kug eyju oxe, i itabutmay be bit, jekpot kay itabutm puye. 19 Deus ipot osodot ipi kay apn ikrat Deus xe iap mubapuk am wuywebe, apn cg ma iap mubapuk am tak. Ixe kabiaap puxim. Ijodiay bit ikrat mujurgrg. Kabiok tag jekukuukat puxim ip. Imnpuye ip ibuu jetabut am Deus ipot kay ioe. 20 Ikrat mujurgrgukay ibuu jj jemutaybinan ajo ikr Deus xe iam. Imnpuye Jesus ekawn ajojom gu ip. Ibuu jj ip wararaacat pe itaybit am ikrat mujurgrg teyku iam. Kabiok tag jekukuukat puxim ip ioe. 21 Idipat mujurgrgukay bit itabut Deus ipot kay, n pit Deus ekawn tag jekukum iap mubapuk am wararaacat pe. Kabia dag jekukuukat puxim ip ioe. Imn Jesus ojekawn Nicodemos eju. 22 Guyjom Jesus oju Judia eipi kay. Jeweju etaybitbinay eju oju- -doze beay eju. Iboceay mubatisasan osodop ip. 23 Joo Batista dak Enom ka be osunuy. Imubatisasan ip osunuy iboceay mutaybit am teyku Joo Batista ebekitkiy iam. Salim ka xe osunuy tibog puye. Adeay cucum oe Joo kay. Imn Joo imubatisasan ip osunuy, 24 daomnmnapa be gu buk puye. 25 Joo eju etaybitbinay ojewaxikxik ip Judeu eju. Abu gu cg ma wuyjuy mubatisasan teyku webekitkiy iap mubapuk am? ioe ip jewewebe. Jesus gu xee? ioe ip. Joo Batista gu xee? ioe ip jewewebe. 26 Imnpuye ojekawn ip Joo eju. Ocemutaybitbinukat ioe ip. Agokatkat iboceay mubatisasan gas! Kuy bima ixe oceweju oeku Jordo wnbu bima ioe ip. Ixe juk adi eguwn ocewebe ioe ip. Soat iboceay cum cekay ac oceju ixe ebekitkiym gas bit ie am ioe ip.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

247
27

Joo3,4

Ocokcok cc adeay cum Jesus kay buye ioe Joo bit. Deus ac wuymgmg wuyabuyxian ioe. 28 n pit Cristo gu- -Deus emuna gu n, i juk adi oce eywebe ioe Joo. Deus ac omudot tot awap, i juk adi oce eywebe. Kuy wekawn epeyajojo ioe Joo. 29 Wuyewebumn puje jewebumnat jetayxi bum ioe Joo. Jewebumnat pure bit jewebumnat xe nuynuy. Ibure icokcok eem jewebumnat icokcok puye. Jewebumnat pure buxim n ioe Joo. n tak ocokcok cc adeay cum Jesus kay yakayaym ioe. 30 Ade jj jee ip Jesus a kayaym. Wakayay bit ade gu jee ip- -pgpg . Imnpit ocokcok cc ioe Joo. Imn Joo ojekawn jeweju etaybitbinay eju. 31 Kabi kadiwi oajmiat itaybit cc. Soat podi ma itaybit. Ipi dagat pit kama. Itaybit ipi dagay ee am. Ipi dagay ee am ac kawnwn. Kabi bewiat pit itaybit cc. 32 Ojojojoiap muwnuwn ixe. Oyajojoiap muwnuwn tak. Inaka pgpg ac itabut ya kay. 33 Ixe a kay itabucat pit eem: Deus cg wuykug i soat pe jeburey be. 34 Deus emumudot Deus ekawn muwnuwn. Cebay tacup gu. Jebigbuk mumm jekpot pe. Imnpuye soat em jebay bigbuk abi jekukum ipot. 35 Deus xe jekpot kukpin cc. Imnpuye soat jabacaap og m jekpot pe. Okpot pit wabaca joi ioe Deus. 36 Deus ipot kay itabucat yag uyisum jeku ijodi bima. Ce buje itait jeenuy Deus xe. Itabutmat pit Deus xe gu ma jeenuy itait. Soat em Deus itakoma jj cekay- -ja kay kyjobitmat kay.

Ibocewi Jesus ojm Judia eipi bewi, Fariseuy Jesus awg oyawgtobuxik puye. Adeay juk Fariseuy ogukyjojo. Ade gu Joo Batista eju etaybitbinay ioe Fariseuy be. Jesus eju etaybitbinay bit ade jj ioe ip. Ade iboceacat mubatisasan Jesus i napa ma oe ip. Imnpit Jesus gu iboceacat mubatisasan osunuy idibi be- -ceweju etaybitbinay ac. Jesus epit ojuy Galilia eipi kay jeweju etaybitbinay eju. 4 Gaa aju Samaria eipi dag ioe Jesus. Gaa ioe ip. 5 Ibocewi oajem ip agoka be- -Sicar ka be. Kuyje Jac jekat og m jekpot pe- -Jos be. Sicar ka Jos katpuk tg ma osukadop. 6 Jesus oju idibiky kay. Igoky Jac juk osukykocat kuy bima. Jesus taopipi oe cgcgm. Jebodoy am oabik. Oabik idibiky xe
1-3

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo4

248

osukopibareren puye. Kaxicug oe. 7-8 Jesus eju etaybitbinay oju agoka be jexat pum. Ijm ip puje, ayacat oajm iky be- -Samaria eipi beat. Idibi bu ojuy oajm. Gebuje Jesus ojekawn ayacat eju. Etibu buk weknaptim ioe Jesus. 9 Ap! ioe. n Judeu. n pit Samaria eipi beat ioe ayacat. Apnpuye n eem owebe Etibu buk weknaptim, i? ioe. Judeuy ibuu jj osodop Samaria eipi beat ewae bewi jekn m. Imnpuye ayacat oe ibuu jewae beati m Jesus pe. 10 Deus teima imm wuywebe. Etaybit g u iboam ioe. Etibu buk weknaptim, i oce ewebe. Etaybit gu dak abu n iam ioe. Etaybit n ibima, Etibu buk weknaptim, i kuka ece owebe. Oxewi tiojuyjuy bima, eknaptim kuka otim ewebe. Itedi kn puje, aguyisum eceku. E buje dak soat em etait ecesy Deus xe ioe Jesus. 11 Tapu ioe. Tibubuap kug g u n ioe. Ikyberen cc idibiky. Pomawi kuka igodi etibu- -wuymutaiticapti? ioe. 12 Ocedobum yabuyxi osunuy- -Jacm ioe ayacat. Soat xe yabuyxi osunuy. Ixem iteky osukykocat ocewebeam kuyje. Ixe Jacm tiknknuk osunuy iteky bewiati. Cebekitkiy dak tiknknuk osodop, ihy dak. Yabuyxi osunuy ixem Jacm. n pit ibodi magu abuyxi? ioe Jesus pe. 13 Itekybewiati kn puje, waram tak ebipuruk ecee ioe Jesus. 14 Wemudimti kn puje bit, waram ebipuruk gu ecee- -pg em tak kama ioe. Wemudimti bit tiwaru. Idia buxim jee ewebe- -tiapepmati buxim. Imnpuxim jee wemudimti. Tiapap gu jee. Wemudimti kn puje, waram eybipuruk gu epee. Itedi kn puje, eyaguyisum epeku ijodi. Soat em eyetait epesop Deus xe eye buje dak Jesus oe cebe. 15 Tapu ioe. Itedi buk etim owebe! ioe. Etim waram obipurukap puxim ioe. Etim puk waram ijoce tibum wajmap puxim ioe Jesus pe. 16 Ektop cuy eg udot okay ioe cebe. Ektop eju juy ecepit ioe. 17 T ioe. Oktoptep g u ioe. Icmn n eem Oktoptep gu, i ioe. 18 Cinco beay eju juk agu ecewebumn- -emumukukuky eju ioe. Gas ewejuat ektop gu ioe. Imn ikr Deus xe ioe. Icmn n eem pit Oktoptep gu, i ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

249
19

Joo4

Tapu ioe. Gas bit ibaarm gu oe oxe. n Deus ekawn muwnuwnukat ma ioe ayacat. 20 Cg ma wuywebe Deus kay gebum ma ijoce ma- -coa be- -Gerazima be, i juk adi oe ocedobuymm. Eyju bit Judeuy. Cg ma wuywebe Deus kay gebum am waraatka be gu- -Jerusalm ka be ac, i eyju eem ioe. Abuy icm gu eem exe? ioe Jesus pe. 21-22 T, eyapicgcg cuy wa kay ioe Jesus. Eyju Samaria eipi beay ioe. Eyju eem Deus pe n ma ocekukukat, i. Imnpit eyetaybit gu abu ixe iam. Oceju bit Judeuy. Oceju bit ocetaybit abu ixe iam. Deus Judeu ota ijodiay daxijojoukan, ioe. Guyjom ma n ocekukukat, i juy acee wuyebay be Gerazima be ac, imgu epee; Jerusalm ka be ac, imgu dak. Soat ka dag n ocekukukat, i epeee cebe ioe. 23 Gaxn ma Deus pe eykukukan epesop ioe. Ixe bikuyap tag epeku. Ixe ekawn kay kyjobin epesop. Imn eyeku buje, Deus kay gebum epesop soat em. Eyebay ibikuy imn ma eyeku am ioe Jesus. 24 Deus ijebitbet gu. Ijo baore eywebe ioe. Ixe kay juy gebum epesop ijojom gu magu. Ixe bigbuk abi juy epesop gebum cekay. Cekawn tag tak cuy epesop gebum cekay- -kawn icmat tag ioe Jesus. 25 Wetaybit Cristo omuyku iam. Wuydaxijo am Deus emuna omuyku ioe ayacat. Deus emuna ixe, i wuyju eem, Wuydaxijo ixe, i dak ioe. Yajm puje soan ocemutaybin ixe ioe. 26 n ma Cristo Jesus oe ayacat pe. n ma kawnwn eweju ioe. 27 Iboam e buje, ceweju etaybitbinay ojepit Jesus kay jexat kug. Yaguybabim oe ip ibapug ma Jesus ayacat eju kawnwn puye. Imnpit: Ajo-kay n ayacat xewi? imgu oe ip Jesus pe. Apnpuye n kawnwn ayacat eju? imgu dak ip oe cebe. 28 Gebuje ayacat ojepit jeka kay. Oju jeka beacat kay. Timna oyaiwat idibiky xe. Jay. Oajm. 29 Epesot cuy agokatkat com ioe cebe ip- -jeka beacay be. Idibiky xe omuy ioe. n cuk adi ikrat egujurgrg, i juk oe owebe ayacat oe. Ixe xee Cristo? ioe. Ixe xee Deus emuna? ioe ayacat. 30 Oju ip Jesus kay. Ojm ip agoka bewi. 31 Agoka bewiay ajm awap ceweju etaybitbinay ojekawn Jesus eju. Ocemutaybitbinukat ioe ip. Juku wuyxat ioe ip. Gaa acekn! ioe ip.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo4
32

250

Oxat gu omucokcokcog- -waraat ac. Eyetaybit gu iboam ioe- -Jesus oe. 33 Wararaacat xee ixat otojot cebe? ioe ip jeweweju. 34 Eyju ma eycokcok eyxat kug pima. n pit ocokcok omudocat bikuyap tag weku am ioe. Omudocat kapikap ogm owebe. Ocokcok oce wekapikap mum m Jesus oe cebe ip. 35 Ebadipdip kaxi kap puje, wuyku beata yaop jee, i eyju ma eem. Gaxn ma yaop, i n pit eem eywebe. Imnpuxim eyxe adeay ibuu jemutabun am okay. Aki epee itey kay- -ajmjmay kay, i n pit eem Jesus oe. Gaxn ma ip itabun okay, i ioe. 36 Kadaidaidadaukat jekapikaptei bubum, jeku beata bubuukat tak. Icokcok eem ip jeku beata kug pima. Imnpuxim omuwnuwnukat icokcok jee wararaacat pe itabut puje, wararaacat mutabunbunukat tak. Itabucay soat em itait jeedop ip webay xe kabi be Jesus oe. 37-38 n cuk eymuju omuwn m adeay be. Icmn wuyju eem Waraat taidadam. Waraat pit yabubum, i. Imnpuxim pgpgay omuwnuwn. Wararaacay itabutmay mutabunbun. Adeay epegutabun gas cebe ip omuwn puje. Itabut jee ip wararaacay kuy omuwn puye Jesus oe. 39-40 Gebuje agoka bewiay oajm cekay- -Jesus kay. Oitabun ip cekay. Ade oitabun Samaria eipi watwat. Itabut ip oe ayacat ojewemuwn puye. Ikrat egujurgrgrg, i juk xeku oe owebe i juk ayacat oe cebe ip. Itabut ip oe cekay. Ocexe juy eguy ioe ip Jesus pe. Haa. Oguy ioe. Xet. Xet. Xepxep xet osunuy igo ka be. 41 Wararaacay Jesus kay itabut oe cekawn co buje. Ade jj itabut oe cekay. 42 Koap ma ekawn oceyajojo. Imnpuye ocetabut cc ixe kay ioe ip ayacat pe. Ixe ekawn oceyajojo gas bit. Ixe ipi dagacat taxijojoukat wuyxe ioe ip. 43 Xepxep xet okap. Jesus waram oju Galilia eipi kay. Ixe ka Galilia eipi be osukadop- -Nazar ka. 44 Wararaacay xe Deus ekawn muwnuwnukat yabuyxi. Jeka beacat xe bit kama i juk oe Jesus. 45 Galilia eipi watwat pit Jesus otopabijurg. Icokcok ip oe. Jesus osunuy yabuyxi cexe i Peta muggm ip osodop Jerusalm ka be. Jerusalm ka be bima Jesus eeap ojojojo ip. Jabacaap mgmgap ojojojo ip. Imnpuye icokcok ip oe Jesus dopabijurg puje.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

251
46

Joo4,5

Jesus ojepit Can ka kay- -idibi otimuwexat uvaabidim iat ka kay. Can ka Galilia eipi be osukadop. Ipi kukat ebekit igoka be osunuy- -Can ka be. Ixe ipot iwtaxipi jj osunuy. Poi osunuy ipot Cafarnaum ka be. Oe pin ipot jewtaxipiap pibun. 47 Jesus oajm ijoce, adeay oe ipi kukat ebekit pe. Oajm Judia eipi bewi ioe ip cebe. Ipi kukat ebekit oju Jesus kay. Jay. Oajm. Ejot cuy oduka be ioe. Okpot eguada! ioe Jesus pe. Oe pin okpot ioe. 48 Deus jabacaap mg mgap cocom puje, kuka eyetabut g u epee okay ioe Jesus wuywebe ie baoreat mubapukpukap cocom puje dak. 49 Kariwa ioe. Ejot cuy okpot e awap ioe. 50 Ecepit cuy eduka be ioe Jesus. Ekpot kuy ojeada. Oe gu ioe. Iwtaxipi topibit ebay itabut oe Jesus a kay. Aripit. Ojepit jeduka kay. Jesus eju gu ojepit- -jagepg ma. 51 Jeduka be kapikpikukay ixe otopabijuk e dag- -jeduka be yajm pima. Ekpot oe gu ioe ip. Ojeada jj ioe ip cebay be. 52 Poce kaxi bima ojeada? ioe. Wuyase bima ojeada kapusu ioe. Ipaiat oim ioe ip cebay be. 53 Wuyase bima ma Jesus ojekawn oweju ioe cebay. Ekpot kuy ojeada, ioe owebe ioe. Imneju itabut oe Jesus kay. Tuka beacat tak itabut oe ip cekay- -soat ip. 54 Imn Jesus waram wuywebe ie baoreat ogubapuk adeay etabutpe- Galilia eipi beacat etabutpe. Ogubapuk Judia eipi bewi ijm puje.

Guyjom Jesus waram oju Jerusalm ka kay. Oajm. Judeuy peta muggm osodop ibo ka be. 2 Jerusalm ka be idibiititi otinuy. Betesda i tibutet osunuy Judeuy am. Ovelha mummap exntabi xe otinuy ixedi- -agoka ekorara exntabi xe. Pgpgbi iwtaxipiat nuyapa oyadop idibiititi akokoreren. 3 Ade iwtaxipipiay kapopoi osodop joyabeku. Itamay osodop ip, cexgxg paoreay dak, ijebit eay dak. Timukoruyap wiwim ip osodop iwtaxipipiay. 4 Deus ekawn tojotjotukat ajmjmuk osunuy igodi be. Idibi mukoruy buje, iwtaxipipiay kopkopuk ip osodop idibi kay. Koap kopat ac ojeada. 5 Jesus oajm igodi xe.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo5

252

Gebuje Jesus agokatkat ojojojo igodi xe. Ixe agokatkat ade koato iwtaxipi osunuy. 38 koato iwtaxipi osunuy. 6 Ade koato poi osunuy jewtaxipiap kug. Jesus itaybit oe iboam. Tapu, eada pin tu? i ioe Jesus cebe. 7 Hm hm ioe agokatkat. Weada pin oce. Imnpit kamg u obure odujukop am idibi kay timukoruy buje ioe. Okop paore. Okop pin pima, wararaacat ma kom. Ixe ma ojeada ioe. n pit kama ioe. 8 Ey ioe Jesus. Exexecaptup cuy etupu ioe. Xg x g ece ioe. 9 Ojeada gebuje bit agokatkat. Jexexecaptup otupu. Xg x g oe. Xipat oe. Judeuy xe jebodoydoyap kabia osunuy. Sbado osunuy. 10 Imnpuye Judeuy kukay ojekawn agokatkat eju- -ceadaibit eju. Jebodoydoy oceju ijop kabia. Cgcg gu ioe ip. Kamgu wuyekapikap gas. Wuymutaybitbinap tag gu n eem ioe ip. Cg gu ewebe exexecaptup tujowat am gas. Kapikpig n exexecaptup tujowatwan ioe ip. 11 Exexecaptup cuy etupu, i juk oe owebe omuadaat ioe. Xgxg ece, ioe owebe ioe ceadaibit. 12 Abu oe ewebe Exexecaptup cuy etupu, i; Xg xg ece, i dak? ioe ip. Apn ibutet? ioe ip. 13 Imnpit ceadaibit itaybit g u oe jemuadaat puten. Imuada buje, Jesus dao ma ojm adeay parakpewi. Imnpuye ceadaibit itaybit gu oe ibuten. 14 Jesus ceadaibit otobuxik g uyjom. Deus eju kawnwnapa be otobuxik- -yabogata be. Kuy eceada ioe. Ikrat cuy egujurg gu waram ewtaxipinap puxim ioe Jesus imuadaibit pe. Hm hm. Ikrat ogujurg gu ioe. 15 Ceadaibit ojm. Oju Judeuy kukukay kay. Kuy bima wetaybit gu oguy abu omuada iam ioe. Gas bit wetaybit oce ibuten ioe. Jesus i ibutet ioe cebe ip. 16 Imnpuye Judeuy kukukay Jesus kaykay oe ip. Yaoka ojuy ip Jesus agokatkat oguada jebodoydoyap kabia be buye. 17 Imneju Jesus ojekawn cebe ip. Webay soat kabia jekapikap kug eem. Imnpuxim n tak wekapikap kug eem ioe Jesus cebe ip. 18 Imnpuye Jesus aoka ojuy ip Judeuy kukukay.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

253

Joo5

Jesus ojekapik jebodoydoyap kabia be. Agokatkat oguada ioe ip. Imn cg gu Deus xe i napa ma ip oe. Jesus oe Deus webay, i ioe ip. Deus webay ieem pima, Deus abacaap coi n tak wabaca, ieem tak ioe ip. Imnpuye juy ayaoka ioe ip. Imn ojekawn ip jeweweju. 19 Gebuje Jesus ojekawn Judeuy kukukay eju. Icmn n eem eywebe ioe. Deus ipot n. Wabi gu n eem- -webay abi ac. Webay eeap cocom n. Webay eeap tag ac n eem, ixe ipot puye ioe. 20 Webay xe okukpin cc. Webay abi iwtaxipiat muadaadauk oguy. Idip cc oe iwtaxipiat muadaap. Iboap podi ma idipat gubapuk webay ioe Jesus. Eyetabgbg epee iboap cocom- -webay eeap cocom ioe. 21 Webay ceay mutaicin. Waram ip itait. Kabi kay ixey muyuhum. n tak waram ceay mutaicin. Obikuy bima waram imutaicin n ixe ipot puye ioe. 22 Deus gu eem ijodiacat pe Eykr oxe, i. Owebe ma webay eem n ma ece Ikrat kug eyju Deus xe, i ijodiacat pe ioe Jesus. 23 Imnpuye adeay jee owebe n Deus ipot, i. Abuyxi jj n, i. Deus tak yabuyxi jj, i jee ip. Wararaacay xe wabuyxim pima, webay dak kuka oe yabuyxi gu. Omudocat tak kuka oe yabuyxi gu cexe ip ioe Jesus. 24 Icmn n eem eywebe ioe. Wa kay kyjobicay yaguyisum jekukum- omudocat kay itabucay ioe. Soat em Deus xe jeedop ip itait ioe. Ikrat kug eyju oxe, imgu jee Deus okay itabucay be. Soat em ipiat osupiajoat eywebe, imgu dak jee cebe ip ioe Jesus. Soat em ipiatpiajojoap pe juy epesop, imgu jee cebe ip- Soat em oxe ma juy epesop, i ac ioe Jesus. 25 Icmn n eem eywebe. Deus ipot n. Gaxn ma ojm eyxewi. Oajm waram. Wajm puje, waberen oceww. Ceay wajojo. Waram guto jetait ip waberen weww buje. 26 Wararaacat Deus mutaicin gu. Jabi ma itabg eem. Wabi ma n tak wetait ioe. n tak webay joi ioe. 27 Soat wago n. Webay abi ac n eem pgpgay be Eykr gu Deus xe, i. Yabi ac Eykr Deus xe, i n eem wararaacay be ioe. 28 Eyaguybabim gu juy epesop wekawn kay. Guyjom ma ceay wajojo ioe. 29 Ceay xewi jeu ip jedopap pewi. Xipacat mujurgrgukay jeu kabi kay. Soat em Deus xe jeedop ip. Ikrat mujurgrgukay dak jeu. Eykr oxe, i jee Deus cebe ip. Ixey guju ipiatajojoap pe ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo5
30

254

Wabi gu n kawnwn- -pg em tak kama. Obikuyap tag gu n jekukum- -omudocat bikuyap tag ac. Kuy owebe Deus eeap tag ac n kawnwn. Imneju cg ma owebe Ikrat kug eyju Deus xe ie am pgpgay be; Xipat eyju Deus xe ie am wararaacay be ioe. 31 n ac omuwnuwn pima, Deus abi n eem, ieem pima, Dapxi n, i kuka juk epee. Wa kay eyetabut gu kuka epee ioe Jesus. 32 Waraacat tak omuwnuwn. Webay dak omuwnuwn. Ixe icmn eem. Wetaybit icmn ixe omuwnuwn iam ioe. 33 Eyburey juk epeguju Joo Batista kay ioe Judeuy kukukay be. Ixe Joo icmn omuwnuwn oeku. 34 Xipan cuy epee omuwnuwn, imgu n pit eem wararaacay be. Joo icmn omuwnuwn oeku, i n eem eywebe, eydaxijo ojuy n puye ioe Jesus. 35 Lamparina kug pima wuyetaybit poma aju iam. Joo Batista lamparina buxim osunuy. Joo Deus ekawn muwnuwn oeku. Imnpuye eyetaybit cg ma jeku am Deus xe iam. Darem ma eycokcog epesop ixe ekawn com ioe. 36 Joo omuwnuwn oeku. Adeay okay itabut oe. Webay abi wabacaap mgmg ojeku eyetabutpe. Iboap tobuxik puje adeay eem owebe Ebay juk omudot ocekay, i. 37 Webay omuwnuwn. Omudocat omuwnuwn. Eyju bit kyjobit gu webay a kay. Webay kay eyetabut gu dak ioe Jesus. 38 Webay juk omudot ijodi. Webay amupubutbun eyju bit, eybuu jj eyetabut am okay buye ioe. 39 Eyju Deus ekawntup cocom cc. Deus ekawn tag jekukum pima, cebekitkiym acesop, i eyju eem. Soat em Deus xe acesop wuyetait, i dak eyju eem. Imnpit Deus ekawntup tak omuwnuwn ioe. 40 Inaka eybuu jj eyetabut am okay. Okay eyetabun pima, soat em epesop eyetait Deus xe ioe. 41-42 Wetaybit apn eyju jewaguyguy iam. Wetaybit cc eyju Deus kay gu jj iam ioe Jesus. Imnpuye eywebe ibuyxim okukap kudadam gu n ioe Jesus. 43 Webay abi ojot. Imnpit eyju eyetabut g u jj okay. Jabi wararaacat tot puje bit, ixe kay kuka eyetabut epee ioe. 44 Pg ma Deusat. Kamgu waraat. Eyju bit Deus pe xipan eymuwnuwnap kudadam gu- -wuyjuy be xipan eymuwnuwnap kudadam ac. Imneju eybuu jj eyetabut am okay ioe. 45-46 Eyju tee ma eem Moiss emudupmubararaktup tag oceju jekukum, i. Imnpuye oceju cg cc Deus xe, i eyju tee ma eem ioe. Moiss cuk adi omuwnuwn Deus ekawntup pe. Imnpuye Moiss a kay eyju kyjobit pima, wa kay dak kuka juk kyjobit epee. Teyku ikr, imgu n pit eem

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

255

Joo5,6

webay be. Deus ac jee eywebe Eykr oxe, Moiss a kay kyjobitm puye, i. 47 Moiss emudupmubararaktup kay eyetabut gu. Imnpuye wa kay dak ibaore eymutabut am ioe Jesus Judeuy kukukay be.

Ibocewi Jesus iodi otimudek- -Galilia eipi beati. Tiberades tibutet osunuy. 2 Gebuje adeay oju Jesus kay. Jesus juk adi iwtaxipipiay oguadaada. Wuywebe ie baoreat ogubapukpuk ioe ip. Waram tak paxi iwtaxipiat guada? ioe ip jewewebe. Imnpuye oju ip tomuju. 3 Ojeu Jesus coapn pe. Jeweju etaybitbinay eju oabik- -doze beay eju. 4 Judeuy epeta wap osodop ip- -Pscoa epeta wap. 5-6 Gebuje Jesus adeay ojojojo. Teyku ogubegbeg ixan ioe jewebe ma. Filipe du itabut adeay mubegbeg put Jesus pe iap kay? ioe Jesus jewebe ma. Imnpuye: Apn xee juy poa aceyabu itey xatam- -soat xatam? ioe Jesus Filipe be. 7 6 kaxi be wuyekapikap teim poa bu buje, kuka oe g u adeay xatam ioe Filipe. 8 Waraacat ojekawn Jesus eju jeweju etaybinibiyin. Andr ojekawn ceweju. Simo Pedro wago osunuy Andr. 9 Aki! ioe Andr. Yaypanisuat otobuxik. Cinco be poa kug. Axima kug tak xepxep ioe. Imnpit apgm kuka ajat cexewi? Oe gu kuka adeay xatam ioe. 10 Epabik cuy, i juy epee adeay be Jesus oe jeweju etaybitbinay be. Ojekawn ip adeay be. Oabikbik ip adeay kapidip ceje, tipade otiptop puye. Ade jj ip osodop. Cinco mil agokatkay osodop aoy parakpe, bekitkiy parakpe dak. 11 Gebuje Jesus poa oyabu. Ojekawn Deus eju. Bay, n xipat ioe cebe. Ocexatam eyamudot ocewebe ioe. Oyam doze beay be poa. Yamm pima oyamuaren cc. Yaada jj oe. Doze beay poa oyamm kaxikxikiay be. Axima dak ogm doze beay be. Imm pima oguaren cc. Doze beay ogmgm cebe ip- -kaxikxikiay be. Kuy jemuopinput ojat ip. Ibegbeg ip ojekn. 12 Soat ip ibegbeg oe Jesus ixat oguaren cc buye.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo6

256

Ceaepoyata juy epeyabu ioe Jesus doze beay be. Epeyamuxipan ioe. Axima epoyat tak cuy epejat. Epeguxipan cuy ioe. Epejat cuy ierepap puxim ioe cebe ip. 13 Soat cepayat ip ojat. Pageiroa joiata be og um ip. Oyamuporan ip cepoyan. Doze be oyamunopapn pageiroa joiata. 14 Imn Jesus wuywebe ie baoreat og ubapuk soat etabutpe. Ixat oguaren cc. Imnpuye: Ite ma Deus ekawn muwnuwnukat! ioe ip jewewebe ojojojoiay. Ade koato ma ixe ajmap wiwim ocesop ioe ip jewewewbe ma. 15 Jesus dakoy ojuy ip oe. En ma juy ocekukan ece ie ojuy ip cebe. Odakoy ojuy ip jekukukan ioe. Gas bit obuu ixey kukukan ioe Jesus jewebe ma. Imneju ojepit jenomukay ma. Jagepg ma oju coa dag. 16 Kabiogkabiogi bima ceweju etaybitbinay okop iodi kay- -doze beay. 17 Iodi mudek ojuy ip. Gaa acepit Cafarnaum ka be ioe ip jewewebe. Kobe be ip om. Kabiok oe. Jesus oajm gu buk. 18 Tipodoybog cc oe kabidobog puye. Daum cc kobe tipodoy dag. 19 Wy jj ojekoykoy ip. 5 kilometro ojekoykoy ip. Jesus ojojojo ip. Xgxg oeku idibi adopa dag Jesus. Yakmkm gu tipodoy dag. Xgxh. Tiadopa dag cgcg ma oajm. Oajm pin kobe kay. Iparara jj ip oe tiadopa dagat tobuxik puje- -xgxgat tobuxik puje. Ajo xee teku tiadopa dagat? ioe ip jewewebe. 20 Eypararam g u juy epesop ioe. Waraat g u n. n ma ioe Jesus. 21 Iparara g u ip oe doze beay Jesus ekawn co buje. Icokcok cc ip oe. Imnpuye: Em kobe be ioe ip cebe. Kobe dak ojemg wnbu. Jejuap ojuy ka be ojemg. Mug. 22 Kuyaje tomukudadaay Jesus otobuxik g u. Apu Jesus? ioe ip jewewebe. Pg ma juk kobe ijoce osodop kapusu ioe ip. Jesus pit om gu ibo be kobe be ioe ip. Ceweju etaybitbinay ac juk om kobe be. Ixe bit kama ioe ip. Apoma oju? ioe ip jewewebe. 23 Kawnwn pima wnbuay oajm jekobe dag. Tiberades ka bewi ip oajm. Ojemg ip. Mug. Wuyjuy be poa ooap pe ojemg ip. Jebay eju kapusu wuykukukat Jesus ojekawn iap pe ojemg ip.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

257
24

Joo6

Jesus pit ijoce gu omuy ioe ip- -tomukudadaay oe yajmibiy be. Ceweju etaybitbinay dak ijoce gu omuy ioe ip. Gaa atimudek eyekobe dag ioe ip. Gaa ioe ip. Imnpuye ip om kobe be- -Tiberades ka bewiay ekobe be. Porog. Om ip soat. Toktek. Otimudek ip wnbu. Cafarnaum ka ebikopap pe ip ojemg Jesus kudadam. Gaa Jesus ajokudada! Gaa! ioe ip. 25 Otobuxik ip. Wnbu ip otobuxik. Ocemutaybitbinukat ioe ip. Puje ajm ijoce? ioe ip. Ekudadam oceku ioe ip Jesus pe. 26 Gebuje Jesus ojekawn ceweju ip. Icmn n eem eywebe ioe Jesus cebe ip. Kapusu poa epeyabu oxewi. Eybegbeg epesop oxewiatam. Gas epesot okudadam n xipat cc ie am gu- -poa o pin puye ac ioe Jesus cebe ip. 27 Eyxat kay ac g u juy epeyegebu. Eybegbeg eyxan ijodi bima ac ioe. Waraat tak opop eyxat eyaguymuisusunap xat ioe. Ixe xat o buje, eyaguyisum epeku ijodi bima. Soat em epesop eyetait Deus xe eye buje dak ioe. Soat wago n. Deus webay. Obikuyap tag n jekukum soat em, i juk oe Deus owebe ioe. Imnpuye n ma ibiat xat mmuk eguy wuyjuy be, i juk oe owebe ioe. Eyju dak Deus bikuyap tag cuy epekuku soat em ma ioe. 28 Apn xee oceku soat em Deus bikuyap tag? ioe ip Jesus pe. 29-31 Deus eem Wemumudot kay eyetabun cuy epesop, i ioe. n ma Deus emumudot ioe. Okay eyetabut puje, Deus bikuyap tag eyju jekukum ioe Jesus. Ocedobuymm poa joiata oouk ip osodop ukamat tag pima ioe ip Jesus pe. Imn eem Deus ekawntup: Moiss poa mudodotuk osunuy cekay ip- -kabi bewiata, i ioe ip. Deus abi Moiss jabacaap mgmguk osunuy poa joiata mudodon ioe ip. Pm n? Abacaap cuy ejomg ocetabutpe ioe ip. Img puje ocetabut ocee ekay ioe ip. 32 Icmn n eem eywebe ioe Jesus cebe ip. Jabi g u Moiss poa joiata mudodotuk osunuy eydobuymm pe- -Deus abi ac. Moiss Deus xewiatxat gu imudodotuk osunuy cekay ip. Deus pit jexewiatxat mudodon eywebe- -eyaguymuisusunap xat

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo6

258

ioe Jesus. 33 Deus cuk omudot jexewi kuyje poa joiata mudocap coi ioe. n kabi kadi wiatxat coi ojot ijodiat aguymuisun am ioe. Okay itabucay yaguyisum jeku ioe. n ijodiat aguymuisusunukat ioe. 34 Kariwa ioe ip Jesus pe. Ibiatxat cuy eg m ocexan. Soat em cuy egmgm ocewebe. 35 n Deus xewiatxat Jesus oe. n ma ijodiat ag uymuisusun ioe. Okay eyetabut puje, soat em eycokcog epesop ibegbegat coi. Okay eyetabut puje soat em eycokcog epesop ibipurukmat coi ioe Jesus. 36 Eybuu eyetabut am okay, i juk adi ocece eywebe ioe Jesus. 37 Webay pgpgay mutabunbun okay. Imnpuye itabut ip okay. Eyetabun gu juy epesop okay, imgu n pit eem cebe ip- -itabun ojuyay be- -pg pe dak kama ioe. 38 Kabi kadiwi juk oajm obikuyap tag weku am gu. Omudocat bikuyap tag weku am oajm ioe. 39 Soat em ag n okay itabucay kay. Imnpuye jetabucap epereperem gu ip- -pg tak kama. Waram ixey oguyu kabi kay ceay muyuap kabia be. Oguyu ip omudocat bikuyap tag ioe Jesus. 40 Okay itabucay oguyu ceay xewi, webay soat ceay muyuap kabia be ioe. Soat ip jeedop itait Deus xe soat em- -abu n iam itaybicay. Imn webay ibikuy ioe Jesus. 41 Imneju Jesus ekawn kay g u ip oe Judeuy kukay. Jewaxikxig oe ip jeweweju. n Deus xewiat, i teku eem ioe ip. Kabi kadiwiat xat coi n, i teku eem ioe ip. 42 Jesus ma teku! ioe ip jewewebe. Josm ipot teku ioe ip tee ma. Wuyetaybit ixim, cebaym tak. Apntak Deus xewi ojot, i teku eem? Dapxi teku ioe ip tee ma. 43 Waxikxig g u juy epesop ioe Jesus. 44 Webay wuyjuy mutabunbun okay- -omudocat ioe. Imutabunm pima, kuka itabut gu ip oe okay. Okay itabucay ac oguyu kabi kay. Webay soat ceay muyuap kabia be ip oguyu. Soat em jeedop ip webay xe ioe. 45 Kuyje Deus ekawn muwnuwnukay otupmubararak. Imn ibararak opop tup pe: Deus soat wuyjuy gutaybin, i. Imn eem igodup pe ioe. Webay ekawn co buje, itabut ip okay ijodiacat, webay be imutaybin puje dak ioe. 46 Pg ma webay ojojojo. Wararaacat pit kama ioe. n ac webay ojojojo ioe. 47 Icmn n eem eywebe ioe- -Jesus oe. Okay eyetabut pima, soat em epesop eyetait Deus xe eye buje ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

259
48

Joo6

n ma Deus xewiatxat ioe. Ijodiat aguymuisusun n ioe. 49 Wuydobuymm manaa oouk osodop ukamat pe bima. Inaka oe ip. 50 Kabi bewiat kay eyetabut puje, Deus wi wy gu epesop ioe. 51 n ma kabi bewiat ioe. Kabi bewi ojot ijodiat aguymuisun am. Okay itabucay yaguyisum jeku ijodi bima. Soat em jeedop ip itait Deus xe ce buje. We buje, on osunm ijodiat xatn ioe. 52 Iboap co buje jewaxikxig ip oe Judeuy kukukay. Apntak sute jen inm wuywebe ino am? ioe ip jewewebe. Jesus ekawn cekawn paarm osunuy ixey xe- -Judeuy kukay xe. (Onoat okay itabucat iape. Imnpit itaybit gu ip osodop iboam.) 53 Icmn n eem eywebe ioe Jesus. Soat wago n. Onom pima Deus ebekitkin gu epee. Odoy knm pima dak cebekitkin gu epee ioe. 54 Ono buje bit, Deus ebekitkin epesop. Odoy kn puje dak, cebekitkin epesop. Soat em epesop Deus xe eyetait ioe. Onoat oguyu kabi kay webay ceay muyuap kabia be. Odoy knat oguyu ibo kabia be ioe. 55 Wuyjuy mutaicinatn on. Odoy wuyjuy mutaicinatoy ioe Jesus. 56 Obigbuk omuy onoat pe- -odoyknat pe ioe. Obigbuk abacaap kug jekukum ip. n tak pg tag ma jekukum ceweju ip ioe Jesus. 57 Webay jabi ma itabg soat em ma. Ixe ma omudot. n tak wetabg ijodi webay abi ioe. Imnpuxim n ma okay itabucay aguymuisusun. Yaguyisum jekukum ip wabi- -onoay ioe- -Jesus oe. 58 Imn ma kabi kadi wiatxat ioe. Poa joiata buxim gu- -wuydobuymm xat puxim gu. Wuydobuymm poa joiata oouk ip osodop ioe. Oe ip- -yaooukaymm ma. Kabi bewiat xat n. Soat em jeedop ip itait Deus xe onooay ioe- -Jesus oe. 59 Jesus iboam oe Judeuy eaweroroapa be- -Deus eju kawnwnapa be. Igoa beacat mutaybinbin osunuy Cafarnaum ka be. Onoat okay itabucat iape. Odoyknat tak okay itabucat iape. Imnpit cekawn paarm osunuy ixey xe. 60 Imneju: Cekawn paarm cc wuyxe ioe ip jewewebe cekawn ojojojoiay. Cekawn kay gu wuyju ioe ip. 61 Wararaacay be jemukyjom pima, Jesus itaybit oe ixey ekawn. Imnpuye ojekawn ceweju ip. Wekawn paarm tu eyxe? ioe. Eybuu du eyetabut am okay wekawn kaym puye? ioe Jesus. 62 Soat wago n. Wekawn paarm eyxe bima, eyetabut gu okay ioe. Kabi kay waram

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo6,7

260

omuyuap tobuxik puje dak eyetabut gu kuka epee okay ioe. Oka kay wepicap co buje dak kuka eyetabut gu epee okay ioe Jesus. 63 Ijodiat ag uymuisusun on oo am g u ioe. Deus bigbuk ac ijodiat aguymuisusun ioe. On cuy epesuno, i juk oce eywebe ioe. Imnpit okay eyetabun cuy epesop iam eymutaybin ojuy oguy ioe. Wekawn kay eyetabut pima, obikuyap tag epeku- -eyaguyisum epeku ioe Jesus. 64 Imnpit pgpg eyin itabut gu okay ioe Jesus. (Jesus kuy itaybit oe abuy ibuu osodop itabut am okay iam. Itaybit oe abu om okay itakomaay be iam tak. Kuy bima itaybit oe iboam doze beay na buje.) 65 Soat g u eyetabut okay ioe. Webay emumutabunbuny ac itabut jee okay. Kuy iboap oguwn eywebe ioe. 66 Kuy bima ceweju oekukuiay Jesus kay ip ibuu oe, cekawn kaym puye. Gebuje oibuun ip Jesus eju jeku am. 67 Jesus ojekawn doze beay eju- -jeweju etaybitbinay eju. Pm eyju? ioe. Eyju dak tu eybuun oweju? ioe. 68 Kariwa ioe Simo Pedro. Abu-eju kuka oceku? ioe Jesus pe. n ac apn itabucay yaguyisum jekukum iap ekawn muwnuwn ocewebe ioe. n ac Deus xe epesop iap ekawn muwnuwn ocewebe ioe. 69 Ekay ac ocetabut ioe. Ocexe n ac Deus emumudot ioe. Ocexe n ac xipacat ioe. n ac ikrat ejukuk gu ioe- -Simo Pedro oe. 70 n cuk eyna ioe Jesus. Doze beay juk ota ioe. Imnpit pg eyin Satans akayan oe ioe. 71 Jesus Judas og uwn- -Simo Iscariotes ipot og uwn. Ixe Judas doze beayin osunuy. Inaka Jesus m ojuy oe cekay itakomaay be yaoka am.

Ibocewi Jesus Galilia eipi dag oeku. Judeuy kukukay Judia eipi be osodop ip. Ixey Jesus aoka ojuy. Imnpuye Judia eipi dag oju gu Jesus. 2 Judeuy epeta wap osunuy. Cepetabog cc osunuy. Xijap mgmguk ip osodop. Xijap pe dopdom osodop ip igo epeta bima. 3 Gebuje ikitpiy ojekawn Jesus eju. Ejm cuy ijocewi ioe ip Jesus pe. Judia eipi kay juy eju ioe ip. Abacaap cuy ejomg a kayay etabutpe ixey be Teku yabaca jj ie am ioe ip. 4 Ibaarm gu wuyju eem xipan
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

261

Joo7

jewemuwn pin pima. Eju juy ioe ip. Kama buk ocejojojoiap cuy egubapuk ioe ip. Xipan jewemuwnat cuy soat pe ioe ip. 5 Jesus kitpity imn oe itabutm cekay buye. 6 Cg g u mabuk oju am peta kay ioe Jesus. Cg ma bit eyju am. Soat em cg ma eyju am. 7 Deus kaymay eykay gu itakoma ip. Okay bit itakoma jj ip Ikrat mujurgrg eyju, i n eem cebe ip puye ioe. 8 Eyju ma peta kay epeju ioe jekitpiy be. n pit oju gu igo epeta kay. Cg gu mabuk oju am ioe Jesus. 9 Jesus imn oe jekitpitpiy be. Ojm ip ikitpitpiy. Jesus pit Galilia eipi be osunuy pgpg xet. 10 Ebapg xet kap puje, Jesus oju peta kay. Soat etampi ma oju. Ibaarm ma oju. 11-13 Gebuje Jesus ojokudada ip Judeuy kukukay. Petatam pima ojokudada ip. Apu Jesus? ioe ip jewewebe. Adeay ibidadada ma jekawnwn osodop Judeuy kukukay be jadobuxikap puxim. Jesus peam jewaxikxig ip osodop. Xipat cc teku ioe pgpg ixeyin. Kama ioe wararaacay bit. Wuymuguykukukuukat teku ioe ip napa ma. Adeay imn ibidadada ma jekawnwn ip oe. 14 Jesus oju Deus eju kawnwnapa kay- -yabogata kay. Peta muggm pima oju. Igoa beacat mutaybitbin osunuy. 15 Judeuy kukukay Jesus ekawn kay g u ip oe. Apnpuye dak sute itaybit? ioe ip. Wuymutaybitbinukat xe gu osunuy jemutaybinan. Cg gu cexe wuyjuy mutaybin am ioe ip soat pe igoa beacat pe. 16 Wabi g u n adeay mutaybitbin- -omudocat abi ac ioe Jesus. 17 Wabi du eyxe n eymutaybitbin? Pm guto Deus abi? ioe. Deus bikuyap tag jeku ojuyat itaybit jee Deus abi n eymutaybitbin iam ioe cebe ip. 18 Pgpgay Deus abi gu ijodiat mutaybitbin- -jabi ac. Cg gu imutaybitbin ip. Xipan omuwnuwn cuy epee, ieem ip yajojoibiy be. Wararaacay bit Deus abi ijodiat mutaybitbin- -jemudocat abi. Xipan Deus muwnuwn cuy epee, ieem ip. Icmn eem ip. Napa gu ip eem. 19 Moiss Deus ekawn cuk adi oguwnuwn eydobuymm pe kuyje. Imnpit soat eyju kyjobit gu iboap ekawn kay. Abu eyin iboap ekawn kay kyjobit? Kama ma! Eyju dak waoka ojuy. Apnpuye? ioe Jesus.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo7
20

262

Adeay Jesus ekawn oyajojo Deus eju kawnwnapa beacay. Akpidapi n ioe ip napa ma adeay Jesus pe. Kama ma aoka ojuy ioe ip Jesus pe. Itaybit gu ip osodop adeay Jesus aoka ojuy iam Jerusalm ka be powatwat. 21 Jebodoydoyap kabia be wabacaap ojomg pg em ma ioe Jesus. Cg gu teku eem, i juk adi epee iboap co buje. Sbado be kapikpig teku, i juk adi epee ioe. 22 Wuydobuymm ekawn tag agokatkatitit epetaypuagobixeedakat, ioe Moiss kuyje. Ikapisuat epetaypuagobixeedakat teku Deus ebekit iap mubapuk am, ioe Moiss kuyje. Jebodoydoyap kabia bima dak eyju ixeedakatkan Moiss ekawn mupubutbunap puxim ioe. 23 Sbado bima eyju ixeedakatkan Moiss ekawn mupubutbunap puxim. Sbado bima owebe iwtaxipiat muada buje bit, eyetakoma juk adi epee okay! n jebodoydoy gu! Kapikpig n, i eyju eem owebe. n Moiss ekawn mupubutbun, i eyju eem owebe. Ikrat mujurgrg n, i eyju eem owebe ioe Jesus. 24 Dao gu n ikrat mujurgrg, i juy epee wararaacat pe ioe. Tybe teku ikrat mujurgrg in eyju eem. Cekuku am eyetaybitm pima, n ikrat mujurgrg, imgu juy epeee ioe Jesus. 25 Ite aoka ojuy g u du wuyka kukay? ioe ip Jerusalm ka watwat jewewebe. 26 Aki juy epee ioe ip. Ijoce ma omuy ioe ip. Soat etabutpe teku kawnwn ioe ip. Imnpit kama ma ibubum ioe ip. Wuyka kukay dak itabut xee Jesus Deus emuna iap kay? ioe ip jewewebe. 27 Teku Deus emuna gu wuyxe ioe ip Jerusalm ka watwatin. Deus emuna ajm puje, abu xee itaybit jee pomawi osodot iam? Kama ma! Imnpit wuyetaybit pomawi teku osodot iam ioe ip. 28 Jesus adeay mutaybitbin mabuk osunuy Deus eju kawnwnapa be- -yabogata be. Eyetaybit gu abu n iam ioe Jesus. Eyetaybit gu pomawi ojot iam. Wabi gu ojot- -omudocat abi ac. Ixe icmn eem soat em. Eyetaybit gu abu ixe iam ioe. 29 n pit wetaybit ixem ioe. Ojot cexewi. Ixe ma omudot ijoce ioe Jesus. 30 Imneju itakomaay Jesus daomn ojuy ip. Deus pit jewebe ma oe: Jesus daomn gu buk ip i. Imnpuye kama ma ojat. 31 Tak g u oyajojoiay bit itabut oe ip Jesus kay. Ade jj itabut oe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

263

Joo7

Deus emuna jabacaap jomg, i wuyju eem ioe ip. Ite agokatkat jabacaap mgmg cc. Wuywebe ie baoreat mubapukpug ite ma. Imneju ite ma Deus emuna ocexe ioe ip. 32 Imnpuye Jesus daomn ojuy oe ip Fariseuy. Adeay Jesus muwnuwn iam ojekyjo ip Fariseuy. Fariseuy eju pay kukukay Deus eju kawnwnapa wiwiukay oguju Jesus daomn m. 33 Darem ma buk n eyxe ioe Jesus adeay be. Ga xn ma ocepit omudocat kay ioe. 34 Okudadam epeku. Odobuxik gu eyju. Ojuap kay eyju baore ioe. 35 Apoma sute jeju? ioe Judeuy kukukay. Poce ibaore kuka wuywebe tobuxik am? ioe ip. Jeju du sute Judeuy xe jenuy m Grcia eipi watwat xe jenuy m? ioe ip. Ipgpgay kay du sute jeju Judeumay mutaybit am? ioe ip. 36 Okudadam epeku, i juk oe ocewebe ioe ip. Imnpit eyju odobuxik gu, i juk oe ioe ip. Ojuap kay eyju baore, i juk oe ioe ip. Cekawn paarm ocexe ioe ip Fariseuy, pay kukukay dak. 37 Waram Jesus ojekawn peta muggay be. Peta epere buje ojekawn cebe ip. Ibo kabia yobog cc osunuy Judeuy xe. Wuybipuruk pima, idibi kay jj wuyju ioe. Abu yaguyisum ceku pin cc? ioe Jesus yaberen. Eyetabun cuy epesop okay! ioe. Okay eyetabut pima, eyaguyisum epeku ioe Jesus. 38 Okay itabucay be idibi buxim jeenuy badi ioe. Imnpuye yaguyisum ip jeku ioe. Imn eem Deus ekawntup ioe- -Jesus oe. 39 Imn e buje Deus bigbuk og uwn Jesus. Deus bigbuk mm Jesus kay itabucay be. Jesus iboam oe ipi kay Deus bigbuk ajm awap. Ixe oajm gu buk, Jesus jebay xe jenuy m ojeu gu buk puye. 40 Jesus ekawn co buje pg tag g u ojekawn ip adeay- -waraat tagtagtag ma. Teku Deus ekawn muwnuwnukat- -ocemumuwiwiiat ma ioe pgpg ixeyin. 41 Deus emuna teku ioe wararaacay. Kama ioe wararaacay bit. Deus emuna gu teku. Teku Galilia eipi bewiat! ioe ip. Deus emuna Galilia eipi bewi gu jajm ioe ip. 42 Imn eem Deus ekawntup: Davi naxegebit Deus emuna, i. Belm ka be jekap- -Judia eipi be, i. Davi osunuyiat ka be jekap, i ioe ip. Imn eem Deus ekawntup ioe ip.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo7,8
43

264

Pg tag gu ip ojekawn adeay Jesus muwnuwn. Jewadawunuwun ip osodop. 44 Jesus daomn ojuy ip yawiwiukay. Imnpit otaomn gu buk ip. 45 Jesus kug g u yawiwiukay ojepit. Oajm ip kuy og ujuiay kay- pay kukukay kay, Fariseuy kay. Apnpuye Jesus epetojot gu? ioe ip yawiwiukay be. 46 Ixe ekawn kawntip cc ocexe! Abu-buxim ixe kawnwn? Kama buxim ! ioe ip. 47 Eyju dak eymuguykuku du ixe? ioe ip Fariseuy. 48 Yabuyxiay itabut gu ip cekay- -pg tak kama ioe ip. Oceju dak ocetabut gu cekay- -pg tak ocetabut gu ma ioe ip. 49 Adeay bit itaybit gu Moiss ekawn. Imnpuye Deus eem cebe ip Eykr oxe, i, Ipiat osupiajoat eywebe, i ioe ip. Itey ac itabut cekay- -Moiss ekawn itaybitmay ac ioe ip Fariseuy yawiwiukay be. 50 Nicodemos pit ojede Fariseuy be- -jeburey be. Ixe Nicodemos ibimmmay ekawn cocoukat osunuy. Kuy bima oju Jesus kay jekawn m ceweju. 51 Jesus puk atujuajm g u wuykay cekawn co am, imuymuyukay ekawn co am tak ioe Nicodemos. Cekawn com pima, Ite juy ayaokaat, ikrat kug puye, imgu juy acee. Imn Moiss cuk adi wuymutaybitbin ioe Nicodemos. 52 Galilia eipi bewiat coi n kawnwn. Deus ekawn itaybitmat coi n kawnwn ioe ip Nicodemos wayway. Ite agokatkat napa ma eem Deus ekawn muwnuwnukat n, i. Deus ekawntup cuy etupco! ioe ip Nicodemos pe. Kamgu Deus ekawn muwnuwnukat Galilia eipi beat, ieem ibiatup ioe ip Nicodemos pe. 53 Soat ip ojepit jeduka be.

Jesus pit oju coa kay- -Oliveira dipa kay. 2 Kabia isum Jesus waram ojepit Deus eju kawnwnapa be- yabogata be. Adeay ojeawero Jesus ekawn co pin puye. Ixe oabik. Adeay mutaybitbin oe. 3 Gebuje Fariseuy eju Moiss ekawn imutaybitbinukay ayacat otojot Jesus kay. Ayacat itoptep magu osunuy. Inaka wararaacat itop kay itabiku osunuy. Wararaacat itop eju otobuxik ip Fariseuy. Otojot ip Jesus kay. Adeay etabutpe ip otojot. 4 Kariwa ioe ip Jesus pe. Ite ayacat ocetobuxik waraacat itop eju. Imnpuye ocetojot ekay ioe ip. 5 Moiss oe wuydobuymm
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

265

Joo8

pe: Waraacat itop eju jepopomat cuy epeyabugbug witaam, i. Imn Moiss ocemutaybitbin. Pm n? Apn n ecee? ioe ip Jesus pe. 6 Imn oe ip Jesus pe. Tybe cgma jede in oe ip. Cg g u n eem, ie ojuy ip Jesus pe. Moiss ekawn tag gu n eem, ie ojuy ip cebe. Jesus ojeaetoro. Ipi mukorepkorem oe jebum. Koreh. Yatoroh ipi mukorepkorem oe. 7 Apn n ecee? ioe ip waram. Kiriky. Oy. Eyinat ikrat kugm pima, ixe juy koam witaa yamuju cekay ayacat abug am ioe Jesus cebe ip. 8 Waram ojeaetoro. Waram jebum ipi mukorepkorem. Koreh. 9 Ojm ip cekawn co buje. Koap aypapay ojm n tak ikrat kug iam itaybit puye. Warit. Xerewun. Waraat. Xerewun. Waraat. Xerewun. Guyjom wararaacay ojm yaypanisuay. Warit. Xerewun. Waraat. Xerewun. Soat ip ojm. Jesus ac ojepoyat. Ayacat Jesus xe oe cgi. 10 Kiriky. Jesus oy. Ojeak ayacat kay. T ioe. Apma oju ip n ma ikrat kug cc Deus xe, ie ojuyay? Gaa ayaoka witaam, ie ojuyay? ioe- -Jesus oe. 11 Kariwa ioe. Kamg u ip ioe. Ojm ip ioe. Weiwat xeyku. Ikrat kug cc n, imgu n tak eem ewebe ioe Jesus. Eju juy ioe. Waram pit egujurg gu ikrat ioe Jesus. 12 Waram pima Jesus ojekawn adeay eju. Kabia buxim n ioe. Deus ekawn eymutaybitbin n cg ma eyeku am. Okay itabucay kabiok tag jekukuukay buxim gu. Ikrat mujurgrguk gu ip. Cg ma ip jekukum kabia dag jekukuukat puxim. Yaguyisum jekukum ip ioe. 13 n ac xipan jewemuwnuwn ioe Fariseuy. Cg g u n kawnwn ioe ip napa ma. 14 Cg ma n kawnwn ioe Jesus. Eyetaybit g u pomawi ojot iam, poma n cum iam tak ioe. n pit wetaybit pomawi ojot iam, poma n cum iam tak ioe. Cg ma n kawnwn wetaybit puye ioe. 15 Eyju eem Cg ma n kawnwn, i, eyxe wararaacat eeap ibapukm magu. Imn gu n pit eem ioe. 16 Cg g u n kawnwn, i n eem pima bit, cg ma kuka oce. Cg ma kuka oce, omudocat tak imn eem puye. Webay omudot. Pg tag ma oceju eem ioe. 17 Imn eem Moiss ekawntup:

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo8

266

Xepxepay pg tag ma kawnwn pima, Teyku icmn eem, i kuka oe ip yajojoibiy, i ioe Jesus. 18 n ma xipan jewemuwnuwn. Webay dak xipan omuwnuwn- omudocat. Pg tag ma omuwnuwn oceju- -n, webay dak ioe. 19 Poce omuy ebay? ioe ip Jesus pe. Etetaybit gu abu n iam, abu webay iam tak ioe. Abu n iam eyetaybit pima, abu webay iam tak kuka eyetaybit epee ioe. 20 Imn Jesus oe Deus eju kawnwnapa be- -yabogata be. Adeay mutaybitbin osunuy. Dinheiro mummapa xe imutaybitbin osunuy. Cekay itakomaay Jesus daomn ojuy. Imnpit otaomn gu ip taomnap kabia gu buk puye. 21-24 Waram Jesus ojekawn Judeuy kukukay eju. Gaxn ma ojm ijocewi ioe Jesus. Tee ma epeku okudadam eydaxijoap ojuy. Epe Deus pe eywebewi ikrat ukm pima. Ojuap kay eyju baore ioe. Epe Deus pe ikrat ukm pima, i kuy oce eywebe. n Deus xewiat iap kay eyetabutm pima, epe Deus pe eyewebewi ikrat ukm pima ioe Jesus. Ojuap kay eyju baore, i teku eem ioe ip Judeuy kukay. Jewaoka du sute? ioe ip jewewebe. Eyju ma ipi dagacat. n pit kabi bewiat ioe Jesus. Eyju ma jewaguyguy ijodiat aguy dag. n pit kama. 25 Abu n? ioe ip. Iebikam piman ma juk ocewemuwn abu n iam ioe. 26 Adeat muwn pin mabuk n eywebe. Cg gu eyju kawnwn ie pin mabuk oce eywebe. Omudocat ekawn muwnuwn ac n. Ixe icmn eem ioe Jesus. 27 Jesus jemudocat muwn puje, jebay og uwn. Iboap ekawn pit Judeuy kukay itaybit gu. 28 Soat wago n ioe Jesus. Obamuapay epee we am korosa be. Obamupaya buje, Icmn xeku kabi bewiat, i epee. Jabi gu xeku oeku- -jebay abi ac, i epee ioe. Wuyebay eeap muwnuwn xeku oeku, i epee ioe Jesus. 29 Soat em omudocat bikuyap tag n jekukum. Imnpuye soat em ag okay. Ixe opere gu ioe Jesus. 30 Imneju ade oitabun Jesus kay- -yajojoukayin. 31 Jesus waram ojekawn Judeuy kukukay eju. Pg pg ixeyin oe: Teku icmn eem i. Wekawn kay kyjobit pima, oweju etaybitbinaym epesop ioe Jesus. 32 Kawn icmat muwnuwn n eywebe ioe. Kawn

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

267

Joo8

icmn eyetaybit pima cekariwa be imudadaybotbotibiy buximaym gu epesop ioe cebe ip. 33 Abu ocemudadaybotbotuk osunuy? Kama ma! ioe ip. Abrao naxegebitbit oceju! ioe ip. Apnpuye n eem ocewebe Cekariwa be imudadaybotbotibiy buximaym gu epesop, i? ioe ip. 34 Icmn n eem eywebe ioe Jesus. Cekariwa be imudadaybotbotibiy be ibaore jekariwa epere am. Imnpuxim ikrat mujurgrgukat pe ibaore ikrat mujurgrgap epere am, Satans ixe ekariwa buye ioe. 35 Cekariwa be imudadaybotbotibit ma soat em gu cekariwa duka be dopdom. Kariwa imujm pin pima, gujm. Kariwa ipot pit, soat em jebay duka be dopdom. Cebay ixe gujm gu ioe. 36 n ma Deus ipot. Owebe eydaxijo buje, Satans gu eykukukan jeenuy ioe. Imnpuye ikrat mujurgrgap epere but epesop ioe. 37 Icmn eyju Abrao naxegebitbit ioe. Inaka eyju oaoka ojuy wa kay kyjobitm puye ioe- -Jesus oe. 38 Webay be omutaybitbinap muwnuwn n eywebe. Satans ebekitkit eyju. Ixe ekukuap tag eyju dak jekukum ioe Jesus. 39-40 Kama! Ocedobum ekukuap coi oceju jekukum- -Abraom ekukuap coi ioe ip tee ma. Deus kawn icmat oguwn owebe Jesus oe. Iboap ekawn ac oguwn eywebe. Inaka eyju ma oaoka ojuy kawn icmat kaym puye ioe. Abrao bit kawn icmat kay kyjobit cc osunuy. Abrao naxegebitbit eyju. Ixem ekukuap coi gu bit eyju jekukum Jesus oe. Apnpuye dak? ioe. 41 Satans ekukuap coi eyju jekukum ioe. Satans ekukuap coi gu oceju jekukum- -Deus ekawn tag ma ioe ip. Deus ac ocebay ioe ip. 42 Deus xewi ojot. Wabi g u ojot. Ixe ma omudot ioe Jesus. Deus eyebay bima, kajuk okukpin eyxe oguy ioe. 43 Wekawn kay jekyjobin pin gu eyju. Imnpuye wekawn paarm eyxe ioe. 44 Ibigbuk kray kukat ebekitkiy eyju- -Satans ebekitkiyu ioe- -Jesus oe. Apn ixe ikrat mujurgrg iap coi eyju dak ikrat mujurgrg ioe. Ixe wararaacat aokakauk osunuy ipi mujurg isum. Gas dak wuyjuy muyuk ixe ioe. Kawn icmat kay kyjobitm osunuy ixe ioe. Ibaore ixe be kawn icmat kay kyjobit am. Icm gu teku eem. Napa ma eem. Napa ma eem pima, jee pinap tag eem cexe. Dapxi teku ioe. Icmmn eem ip ixe ebekitkiy. 45 Icmat n pit eem eywebe ioe. Inaka

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo8

268

eyetabut gu wekawn kay ioe. 46 Kama ma icmn eem owebe Ikrat mujurgrg n i ioe. Icmn wekawn. Apnpuye eyetabut gu wekawn kay? ioe. 47 Kyjobit ip cekawn kay Deus ebekitkit. Eyju bit Deus ebekitkit gu. Imnpuye Deus ekawn kay gu eyju ioe Jesus Judeuy kukukay be. 48 Icmn oceju eem ewebe Ibigbuk krat abi n eem i, Akpidapi n, i dak ioe ip. Cgma n jekukum Samaria eipi wat puxim, i oceju eem ewebe. Icmn oceju eem ioe ip. 49 Icm g u eyju eem Jesus oe. Ibigbuk krat abi g u n eem. Webay kug n ibuyxim. Eyju bit obuyxim gu okug ioe. 50 n ma obuyxim okugap kudadam gu ioe. Webay bit obuyxim okug. Ixe obuyxim gu okukat guju ipiatajojoap pe ioe. 51 Icmn n eem eywebe ioe. Wekawn tag jekukuukat soat em gu jeedop ceay xe ioe Jesus. 52 Ibigbuk kray kukat abi n kawnwn i napa ma oe ip Judeuy kukukay. Abraom oe. Deus ekawn muwnuwnukaymm tak oe. Wekawn tag jekukuukat soat em gu jeedop ceay xe, i n pit eem ioe ip. 53 Ocedobum oe- -Abraom. Abrao bit toto osunuy yabuyxiat. Ixem podi du abuyxi? ioe ip. Deus ekawn muwnuwnukaymm tak oe. Ixeymm pit toto osodop yabuyxiay. Ixeymm podi du abuyxi? ioe ip. Abu dak n? ioe ip Jesus pe. 54 n ma xipan jewemuwnuwn pima, abu kuka wa kay oe? Kama ma! ioe. Webay bit xipan omuwnuwn. Kamgu okpot coiat yabuyxiat, ieem ixe. n ac ocekukukat, i tee ma eyju eem webay be ioe Jesus. 55 Eyju ma eyetaybit gu abu ixe iam. n pit wetaybit ixem. Wetaybit gu ixem, i n e buje, napa ma kajuk oce. Eybuxim kajuk oce dapxi. Imnpit wetaybit cc ixem. Kyjobit n cekawn kay ioe. 56 Wuydobum Abraom itaybit oe ipi kay teku jajm wuydaxijojoukan iam. Imnpuye icokcok oe ioe Jesus. 57 Aypa g u n ioe ip. Cinquenta koato g u buk n ioe ip. Abrao ejojojo gu! ioe ip. Icm gu n eem ioe ip Jesus pe. 58 Icmn n eem eywebe ioe Jesus. Abrao kap awap ma kuy wetabg oguy ioe. 59 Gebuje witaa oyabu ip Jesus kay yamuju am Judeuy kukukay. Yaoka ojuy ip napa ma tybe eem in. Jesus pit ojemunm adeay parakpe. Xerewun. Ojm Deus eju kawnwnapa bewi- -yabogata bewi. Akiju ojm.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Gebuje Jesus itamat ojojojo doze beay eju cgcg pima. Ikap puje ma itam osunuy. Dinheiro ojuyjuyuk osunuy itam puye. 2 Ocemutaybitbinukat ioe ceweju etaybitbinay. Apnpuye ite itam okap? Itam okap ite ma ikrat mujurgrg puye du? ioe ip. Pm guto cebay ikrat mujurgrg puye du? Pm guto ixi ikrat mujurgrg puye du? ioe ip. 3 Itam ma okap ikrat mujurg r g puye g u, cebay ikrat mujurgrg puye gu dak, ixi ikrat mujurgrg puye gu dak ioe Jesus. Deus jabacaap jomg wuyetabutpe jabeku. Imnpuye itam okap ioe. 4-5 Apn kaxi wuymukabiaham iap puxim n tak Deus ekawn ijodiat mutaybitbin ijodi bima cg ma ceku am ip. We buje kabiok jee ioe. Deus omudot kapik am jewebeam jabacaap mubapukpuk am. Deus peam cuy acejekapik wuyekapik put pima. Guyjom ibaore jee wuywebe wuyekapik am cebeam. 6 Ojexi ipi ju. Xih. Aaa. Kawi og uaa jebidim. Wnxik. Porog. Kawiaa oyamuy itamat eta be imuada am. (14) Judeuy ebodoydoyap kabia be oyamuy ita be imuada am. 7 Eju juy idibiititi be- -Silodi be ioe Jesus. Ecewedopawuy juy idibim ioe. (Silo timudotibiti iape wuyam). Xgxg. Oju jewedopawuy. Jay. Oajm idibiititi kay. Ojewedopawuywuy. Boroboroi. Itate oe. Ojeu. Jecoatcoan oe. 8 Imnpuye itam tibit tuka etakobeay ojekawn ip jeweweju, itam tibit ojojojoiay dak. Ijoce dinheiro ojuyjuyuk osunuyiat gu du sute? ioe ip jewewebe. 9 Ijoce osunuyiat teku ioe ip pg pg pg. Kama. Ijoce osunuyiat gu teku ioe wararaacay. Ixebuximat ac teku ioe ip. n ma ijoce dinheiro ojuyjuyuk oguy ioe itam tibit. 10 Apn etate gas? ioe ip cebe. 11 Agokatkat oajm okay ioe itam tibit. Ibutet Jesus i ioe. Kawi oguaa. Oyamuy weta be weta muada am. Eju juy Silodi be, i juk oe owebe ioe. Ecewedopawuy juy, i dak ioe. Imnpuye oju. Ocewedopawuy. Wetate oceu ioe itam tibit. Wecoan put oce ioe. 12 Poce omuy ixe Jesus? ioe ip. Iye. Wetaybit gu ioe.
1

269

Joo9

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo9
13

270

Gebuje Fariseuy kay tuka etakobeay itam tibit otujowat. 14-16 Apn ecewetada gas? ioe ip Fariseuy itam tibit pe. Kawiaa oyamuy weta be ioe. Ocewedopawuy. Wetate gas oce ioe. Itadaat ojekapik jebodoydoyap kabia be- -Sbado bima ioe ip Fariseuy. Moiss ekawn tag gu ite jekukum. Deus abi gu ite eem i napa ma oe ixey Fariseuy. Ikrat mujurgrgukat gu itadaat! Apn kuka ikrat mujurgrgukat pe wuywebe ie baoreat mubapuk put? ioe wararaacay. Imneju pg tag gu ip Jesus muwnuwn oe Fariseuy. Waraat tagtagtag ma kawnwn ip oe. 17 Pm n? ioe ip itam tibit pe. Ixe etadaat. Abu ixe exe? ioe ip. Deus ekawn muwnuwnukat xeku ioe itam tibit. 18 Judeuy kukukukay ibuu ip oe jetabut am itam tibit a kay. Itam gu teku osunuy ioe ip itabutm puye. Imnpuye itam tibit ebay ogudot ip, ixi dak. Ojekawn ip ceweju ip yajm puje. 19-20 Ekpot tu igo? ioe ip cebay be. Hm hm. Okpot igo ioe cebay. Itam tu okap? ioe ip. Hm hm, itam goku okap. Apn tak ojewetada gas? ioe ip cebay be. 21 Wetaybit g u bit apn xee ojewetada iam cebay oe. Wetaybit gu abu ixe oguada iam ioe. Igo eju ma juy epeyekawn ioe ip Judeuy kukukay be. Ite ma jewetadaap guwn eywebe. Bekit gu goku ioe ip. 22 Imn ojede ip, Judeuy kukukay buxim iparara buye. Judeuy kukukay juk oe jebekitkit pe: Jesus Deus emuna, i eyju eem pima, eymumat gu kuka ocee Deus eju kawnwnapa be i. 23 Imnpuye iparara oe ip Judeuy kukukay buxim. Imnpuye ixey oe: Bekit gu goku i. Jeadaap guwn eywebe i. Apn eceada?, i juy epee cebe ioe ip. 24 Fariseuy waram itam tibit otojocat jewekay. Deus etabutpe wuyju nuynuy ioe ip. Imnpuye icmn ma juy ece ioe ip Fariseuy. Etadaat ikrat mujurgrgukat ioe ip napa ma. Ocetaybit iboam ioe ip.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

271
25

Joo9

Wetaybit gu ikrat kug xee ixe iam ioe itam tibit. Wetaybit wetate gu ojop iam. Gas bit wetate ma oce ioe. 26 Apn sute oe ewebe? ioe ip. Apn etada? i waram oe ip. 27 Kuy juk iboap og uwnuwn eywebe ioe. Eyju bit eyetabut gu wa kay. Apn eyju dak waram wajo pin eyxe? ioe itam tibit. Ixe ebekitkiym pin paxi eyju dak? ioe cebe ip. 28 Ap! Ixe ebekitkiym pin g u oceju! ioe ip. Ekawnkr jj ocexe! ioe ip. Oitakomn ip itam tibit kay. Ogukorm cc ip. n ma ite ebekit ioe ip. Oceju bit Moiss ebekitkit ioe ip. 29 Ocetaybit Deus abi Moiss eeuk osunuy iam. Ocetaybit gu abu abi sute eem iam ioe ip. 30 Abu-abi sute eem? i eyju eem ioe. Deus abi ite wetada, i n pit eem ioe. Iboap iwaru jj oxe ioe. 31 Wuyetaybit Deus ikrat mujurg r gukat ekawn ajojom g u ibuywat am iam. Jebikuyap tag jekukuukat ekawn ajojom pit ibuywat am. Jebuyxim jekukat ekawn ajojom Deus. 32 Kama ma teku itam okapiat osutada iap awg oyawgtobuxik. Kuyje dak iboap awg oyawgtobuxik gu ioe. Gas bit Jesus wetada ioe. 33 Deus abim pima, ibaore kajuk oe cebe wetada am. Deus abi ma ite wetada ioe itam tibit. 34 Wararaacat podi ma ikrat kug n! Etam ekap ikrat kug cc buye! ioe ip napa ma. n tu ocemutaybin pin? Ejm cuy ocexewi! ioe ip. Ejm cuy Deus eju kawnwnapa bewi! ioe ip. Waram cuy em gu ijopa be ioe ip. Ogujm ip itakoma itam tibit kay buye. 35 Gebuje Jesus itam tibit otobuxik. Otobuxik Fariseuy be ixe mujm iap awg tobuxik puje. Ojekawn ceweju. Tapu, n pit tu etabut Deus ipot kay? ioe Jesus. 36 Abu sute, Kariwa? ioe itam tibit. Ixe juy eg ubapuk omutabut am ioe. 37 Ixe jojom n gas- -eweju kawnwnat cocom ioe. n ma ixe ioe Jesus. 38 Ojgaecgcg Jesus wap Jesus yabuyxi cexe buye. Kariwa, wetabut oce ekay gas bit ioe. 39 Pg pg ipi dagayin cg ma Deus xe wedot puye. Okay itabucay cg ma cexe. Itateay buxim ip ioe Jesus. Wararaacay bit ikr cexe. Itabutmay ikr cexe ioe. Wetaybits mabuk Deus

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo9,10

272

10

ekawn. Imnpit wetaybin pin cc, ieem wararaacay. Guyjom ixey itabut jee okay ioe Jesus. Wararaacay bit tee ma eem Wetaybit Deus ekawn, i. Itabut gu jee ip okay. Itamay buxim ip ioe. 40 Tee ma du oceju eem Ocetaybit Deus ekawn, i? ioe ip Jesus pe, pgpg Fariseuyin. 41 Ocetaybits ma Deus ekawn. Imnpit ocetaybin pin cc, i eye buje, ikrat kug gu kajuk epee Deus xe. Imnpit tee ma eyju eem Ocetaybit cc Deus ekawn, i. Imnpuye ikrat kug eyju cexe ioe Jesus.

Gebuje Jesus wuymutaybitbinap ekawn oguwn adeay be. Ovelha ekawn oguwn cebe ip. Icmn n eem eywebe ioe. Ovelha ekorara be im pinat, xntabi be gu mm pima. Teku ovelha bu pin, i wuyju eem. Teku ovelha dujupaumumukat, i wuyju eem ioe Jesus. 2 Ovelha kukukukat pit korara exntabi be mm ioe. 3 Korara exntabi wiwiukat xntabi muywekweg ovelha kukat m m. Ovelha jekukat ajojom. Ikukat jeh nomuwwm ibuten eem. Jeh mujmjm akiju korara exntabi be jekorara bewi ioe. 4 Imujm puje cucum jehy wap. Ovelha jekukat nomuju cucum jekukat am itaybit ip puye. 5 Waraacat nomuju bit taobuu ip cum. Itaybit gu ip waraacat am. Jekukat am ac itaybit ip. Waraacat puxim pit jenapnpn ip itaybitm yam puye ioe Jesus. 6 Ovelha ekawn og uwn Jesus. Xepxep pe ojekawn. Ovelha muwnuwn pima, jekay itabucay dak oguwn. Imnpit cekawn paarm oe cexe ip- -adeay xe. 7 Waram Jesus ojekawn cebe ip. Icmn n eem eywebe ioe. Xntabi dag ovelha mm korara be. Korara be bima abu-be ixey muy but? Kama be ma. Imnpuxim soat em ag n okay itabucay kay ioe Jesus. 8 Ovelha itaybit gu dujupaumumukat am. Imnpuxim okay itabucay itabut gu icmma wuymutaybitbinukay ekawn kay. Wajm awap osodotiay icm gu wuyjuy ogutaybitbin Jesus oe. 9 Xntabi dag ovelha mm korara be. Cmcm ip jexat kudadam. Korara be bima abu-be ixey muy but? Kama be ma! Imnpuxim wuyjuy okay itabun puje soat em ag n ixey kay. Abu-be ixey muy but? Kama be ma! ioe Jesus. 10 Tujupaumumukat ma ajmjm ovelha
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

273

Joo10

dujupaum m, ixey aoka am tak. n pit ojot ijodiat aguymuisun am. Okay itabucay yaguyisum jekukum. Ojot ixey mucokcok am ioe. Okay itabucay icokcok cc ioe. 11 Okay itabucay kug n xipan ikukat jeh kug xipan iap puxim ioe. Ovelha kukat puxim n. Obuu gu we m wararaacat pe okay itabucay aokaap puxim ioe. 12 Ovelha kukukat abuywatwatukat ikukukat gu. Dinheiro bu am ac kapikpig. Ovelha iwat gu- -ibuywatwatukat ac. Ovelha iwatiwan kak ajm puje. Jenapnpn kak puxim iparara buye. Kak ovelha bubum. Ovelha muwatwan soat tag. 13 Ibuywatwatukat jenapnpn dinheiro bum ac kapikpig puye. Ibuu ovelha kug, cexe ikukpinm puye. 14-15 Ovelha kukukat puxim n- -xipacat puxim Jesus oe. Wetaybit webay. Webay dak itaybit n. Imnpuxim n tak wetaybit okay itabucaym. Ixey dak itaybit n ioe. Obuu gu we m okay itabucay eap puxim ioe Jesus. 16 Soat gu ovelha pg ekorara be. Imnpuxim soat ka dagacat itabut jee okay ioe Jesus. Wa kay jee ip kyjobit. Pg tag ma ip jeku ioe. Soat ixey kukan oguy ioe Jesus. 17 Oje okay itabucay eap puxim. Waram guto n pit ocetait we buje. Imneju webay xe okukpin cc obuum puye we m ioe. 18 Obuu we m pima, ibaore kajuk oe wararaacat pe bit oaoka am. Ece i juk oe webay owebe. Waram guto etait ecee, i dak. Wukpiwatpi ma oje, webay ukpiwatpi dak. Wukpiwatpi ma waram guto wetait ocee, webay ukpiwatpi dak ioe Jesus. 19 Imneju pg tag g u ip Jesus ekawn og uwn- -waraat tag tag tag ma Judeuy kukukay. 20 Ibigbuk krat kug teku ioe ip napa ma ade ixeyin. Imnpuye yukpidapi ioe ip napa ma. Apnpuye dak eyju ixe ajojom? ioe ip. 21 Ibigbuk krat kukat pit imn cekawn paore! ioe wararaacay bit. Apn kuka ibigbuk krat kukat itamat osutada? ioe ip Jesus pe jededem. Ibaore itada am ibigbuk krat kukat pe ioe ip. 22-24 Waram pima Judeuy kukukay oju Jesus kay. Jerusalm ka beay peta muggm ip osodop Judeuy. Peta muggm ip osodop apn kuyjeay Deus eju kawnwnapa oyamudim iap kay gebum am. Ihi bima peta mujurgrguk osodop ip. Jesus Deus eju kawnwnapa etaybu dag cgcg oe- -Salomo emuamuya etaybu dag. Oajm ip Jesus kay Judeuy kukukay. Ojekawn ip Jesus eju.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo10

274

n tu Cristo- -Deus emuna? ioe ip. Ibapug cuy eguwn ocewebe ioe ip. Ade kabia emuwnap wiwim ocesop ioe ip. Ibaarm ac n kawnwn ocewebe. n Deus emuna bima, Cristo bima, ibapug cuy eguwn ocewebe ioe ip. 25 Kuy juk adi ocewemuwnuwn eywebe- -ade em ma ioe Jesus. Imnpit eyetabut gu wa kay ioe. Webay abi wabacaap ojomgmg eyetabutpe ioe. Teku Deus emuna iap mubapukpug oguy eywebe ioe. 26 Imnpit eyetabut gu wa kay, okay eyetabutm puye ioe. 27 Okay itabucay kyjobit wa kay ovelha jekukat a kayap puxim ioe Jesus. Wetaybit ixey eeam. Wekawn tag jekukum ip ovelha jekukukat am itaybicap puxim ioe. 28 Ixey aguymuisusun n. Wararaacay bit ixey juuk gu obui bewi- -pg tak kama. Soat em itait jeedop ip Deus xe je buje ioe. 29 Webay ixey ogutabun okay wehy buximaym. Wararaacat podi ma jabacaap kug webay. Abu-be ixey uk put webay bui bewi- -wehy uk put? Kama be ma! ioe. 30 Jewaca jojoi oceju webay eju ioe Jesus. 31 Iboap co buje, waram witaa oyabu ip Jesus abug ojuy am Judeuy kukukay. 32 Webay abi juk adi wabacaap ojomg mg eyetabutpe- -ade ma ioe Jesus. Apnpuye dak eyju wabug ojuy witaam? ioe Jesus. 33 Ekr Deus xe, juk adi abacaap ejomg mg puye, img u oceju eem ewebe ioe ip. Ekawnkr Deus xe, i ac oceju eem ewebe ioe ip. n ijodiat ac. Imnpit Oceju jewaca jojoi ma webay eju, i napa ma n eem ioe ip jetakoma pibun. Imneju abug ojuy oceju ioe ip Jesus pe. 34 Imn eem Deus ekawntup: Eyju dak Deus abiay ioe Deus kuyje, i. Deus kuyje oe Deus abiay eyju i jekawn muwn m tahibiy be ioe. 35 Deus ekawntup napa gu eem- -pg em tak kama. Icmn eem. Wuyetaybit iboam ioe Jesus Judeuy kukukay be. 36 n ma Deus cuk ona ijodiat taxijo am. n ma ixe omudot ioe Jesus. Apnpuye eyju napa ma eem Ekawnkr Deus xe, i, Jewaca jojoi oceju webay eju, i n eem puye? ioe Jesus. 37 Webay abim pima, eyetabun g u juy epesop okay ioe. 38 Wekawn coco am eyetabutm pima, eyetabun cuy epesop wabacaap mgmgap coco am ioe. Eyetabun puje Jesus yabaca cebay abacaap coi, i epee ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

275
39

Joo10,11

11

Imneju Jesus daomn ojuy maguto ip Judeuy kukukay. Jesus pit ojenapn jenaomnap puxim. 40 Waraat ka kay oju Jesus. Toktek. Jordodi waram otimudek. Jay. Oajm Joo Batista be adeay mubatisasan osunuy iatka kay. Wnbu osunuy. 41-42 Gebuje ade ibo ka watwat otabun Jesus kay- -Jordodi wnbuay. Joo Batista ma wuywebe ie baoreat ogubapukpuk gu ioe ip adeay jewewebe. Imnpit ixe agokatkat muwnuwnuk osunuy ocewebe. Icmn Joo ixe oguwnuwn ioe ip. Imnpuye Jesus kay itabut oe ip adeay.

Lzaro iwtaxipi oe. Maria kipit iwtaxipi oe- -Betnia ka beat. Imnpuye iixy Lzaro wtaxipiap awg oyawgmuju Jesus kay. Betnia ka watwat osodop ip- -Maria, Marta dak, Lzaro dak. 2 Guyjom ixe Maria wuykukukat i osuimudeon tideoatim. Ixe osuimupuruk jadam. Imn oe jexe Jesus ikukpin cc buye. Yawgtujowacat oajm Jesus kay. Jay. 3-4 Kariwa ioe Jesus pe. Lzaro iwtaxipi jj ioe. Exe ikukpinat iwtaxipi oe ioe. Kuy wetaybit ioe Jesus. Iwtaxipi jj opop ioe. Ce buje dak jeedop gu ceay xe. Guyjom adeay jee Deus soat podi ma yabaca; soat podi ma idip, i ioe. Deus ipot tak yabaca- soat podi ma yabaca, i jee ip ioe Jesus. 5 Jesus xe Marta ikukpin cc osunuy. Maria dak ikukpin cc osunuy, Lzaro dak. 6 Inaka Jesus xepxep xet osunuy jenuyap ka be iwtaxipiat awg tobuxik puje. Oju gu buk Lzaro kay. Xet. Xet. 7 Gebuje Jesus ojekawn 12 beay eju- -jeweju etaybitbinay eju. Gaa bukto acepit Judia eipi kay waram ioe. 8 Ocemutaybitbinukat ioe ip. Iboceat abug ojuy ga xn ma witaam- -Judeuy kukukay. Waram tak tu iboce eju pin? ioe ip Jesus pe. 9-10 Hm hm ioe. Wekapik put mabuk owebe. Pg kabia be doze hora kabiaham wuyju ioe. Ixima be cgcgat kuka oat kabiok puye. Kabia dag cgcgat pit kuka oat gu kaxi imukabiaham puye. Imnpuxim Deus bikuyap tag jekukuukat je gu jekapikap mumm pima. Gaa aju. Oaokam gu buk ip, weap kabia oajm gu buk puye ioe. 11 Waram Jesus ojekawn ceweju ip- -doze beay eju.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo11

276

Wuybure, Lzaro opop ixet ioe- -Jesus oe. n pit cum ixe muwurg m ioe. 12 Kariwa ioe ip. Ixet pima, kuka ojeada ioe ip. 13 Jesus itaybit oe Lzarom oe iam. Imnpit Lzaro ixet ioe cebe ip. Imenpuye tybe Lzaro ixet in oe ip 12 beay. 14 Imnpuye Jesus ibapug ojekawn cebe ip. Lzarom oe ioe. Imn oe ixey mutaybit am. 15 Oju g u cekay ce awap ioe. Gas bit wabacaap og ubapuk eywebe eymutabun am okay. Wabacaap kay eyetabut cc bima, ocokcok oguy. Gaa aju ixem kay gas bit ioe doze beay be. 16 Gaa wuyju dak aju ceweju. g itakomaay wuyju dak wuyaoka Jesus aoka buje ioe Tom- -jeburey be oe, xepxem ikapibit. Oju ip Lzarom com. 17-18 Jesusy oajm Betnia ka xe. Betnia ka Jerusalm ka etako osukadop. Ebapg kilometro osukadop Jerusalm ka bewi. Lzarom kay yajm awap oeiap awg oyawgtobuxik Jesus. Lzarom ogum ip witabiky be ioe ip Jesus pe. Ebadipdip xet omuy iky be ioe. 19 Lzarom ixty mudiu ip oe- -Marta, Maria dak. Ade iburey ixey muguycgap mum ojuy ip oe. 20 Jesus omuyku iap awg Marta oyawgtobuxik. Gebuje Marta oju Jesus dopabe. Jesus e dag mabuk oeku. Maria bit jeduka be osunuy. 21 Jay. Oajm Jesus kay. Kariwa ioe Marta. n ijoce bima, okipitm kajuk oe gu ioe. 22 Imnpit Deus emujoojuyjuy jegm ewebe. Wetaybit iboam. Deus eju okipitm peam ekawn puje, Deus jekawn ajojo ioe. 23 Ekipitm waram jeu ceay xewi ioe Jesus Marta be. 24 Wetaybit ixem waram jeu iam ioe Marta. Waram wuyeu buje, ixem tak jeu- -wuyebay soat ceay muyuap kabia be ioe Marta. 25 n ma ceay mutaicitukat ioe Jesus. Wabi ceay waram guto jetait ioe. Okay itabucat e buje, waram guto jetait. Soat em jeedop ip itait Deus xe ioe Jesus. 26 Okay itabucat ceay xe gu jeenuy- -Deus xe ac. Etabut tu iboap kay? ioe Jesus Marta be. 27 Hm hm, wetabut, Kariwa ioe. n Deus emuna oxe ioe. Deus ipot n ioe. Ocemumuwiwi n. Wetabut iboap kay ioe Marta.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

277
28

Joo11

Jesus eju jekawn epere buje, Marta ojepit jekibit tomuw m. Yaapn ma Maria otomuw uka beacat pe jajojoap puxim. T ioe. Ejot puk ioe. Wuyekariwa omuyku jexem ioe. E dag omuyku ioe. Enomuwwm ioe jekibit pe, Maria be. Ejot puk ioe. 29 Maria oju Jesus dopabe e dagat topabe. 30 Jesus agoka be oexe g u mabuk. Wy mabuk oeku. E dag mabuk oeku. Marta be jedopabijukap pe mabuk osunuy. 31 Judeuy oju Maria nomuju- -Lzarom duka beacat- -iixt muguycgap mum ojuyay. Ixey etabixewi Maria ojm jeduka bewi. Imnpuye ojm ip ixe nomuju. Tybe ite witabiky be cum wa am in oe ip. 32 Jay. Maria oajm Jesus kay. Ojgaecgcg cewap. Kariwa ioe. n ijoce bima, okipitm kajuk oe gu ioe Maria. 33 Maria otn. Maria eju yajmibiy dak wawa osodop ip Lzarom cocom. Jesus iguycg cc oe wawaay jojom. Tadaybotbot cc ip cexe oe wawaay. 34 Poce ixem epeg um? ioe Jesus. Kariwa, ejot puk ioe ip. Ejojo buk ioe ip. 35 Jesus otn gebuje bit. Ah. Wa. Imnpuye: 36 Aki cekay ioe ip Judeuy. Lzarom ikukpin cc osunuy cexe ioe ip. 37 Itam tibit osutadada teku ioe wararaacay ixeyin. Ibaore gu du juk oe cebe Lzaro muada am ceap puxim? ioe ip jewewebe. 38 Gebuje Jesus oju witabiky kay- -Lzarom mumapky kay. Iguycg cc oe. Oju Marta eju, Maria eju, Lzarom cocoay eju dak. Yabogata oyanuy witaa iky nomudipam. Ikynomudip cem osunuy. 39 Ikynomudipa juy epeyamuwede ioe Jesus. Kariwa, eyamuwedeat gu juy ioe Marta. Igm xeku opop. Ebadipdip xet opop witabiky be ioe. 40 Okay etabut pima, Deus jabacaap kuka ojomg etabutpe, i kuy oce ewebe Jesus oe. Etabun cuy eguy ioe. 41 Ikynomudipa oyamuwede ip iky etako bewi. Jesus ojekawn Deus eju. Bay ioe. Soat em n wajojom ioe. Imnpuye n xipat cc, i n eem ewebe ioe Jesus jebay be. 42 Bay, soat

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo11

278

em wekawn cocom n ioe. Eweju n kawnwn ijoceay be wajo am- -ixey mutabut am teku Deus emumudot iap kay ioe Jesus Deus pe, jebay be. 43 Jebay eju jekawn epere buje, Jesus yaberen ojeww Lzarom kay. Lzaro, ejm cuy! ioe. 44 Ce topibit ojetait waram. Ojm witabiky bewi. Soat tag ijebit tag imnmn mabuk oeku pagm. Yamnmn mabuk oeku. Ejuuk cuy pago cebewi ioe Jesus. Ojuuk ip pago. 45 Imneju oitabun ip Jesus kay Judeuy ma- -Maria ejuacay ma- adeay- -Jesus Lzarom ogutait iap ojojojoiay ma. 46 Wararaacay bit oju Fariseuy kay. Jesus Lzarom ogutait waram ioe ip Fariseuy be. 47 Gebuje pay kukukay ojeawero ip Fariseuy eju, jewwwukay eju dak. Ojeww ip jeweweju. Apn kuka dak ace Jesus pe? ioe ip jewewebe. Wuywebe ie baoreat mubapukpug adeay etabutpe. Imnpuye ade itabut cekay ioe ip. 48 Apn kuka dak ace cebe jabacaap mgap puxim? ioe ip jewewebe. Apn kuka dak ace adeay be jetabucap puxim? ioe ip. Itabut puje ip Jesus pe jekukukan jee ip. Jesus pe jekukukan pima, Roma ka kukat jebekitkit kuka ogudot wuykay ioe ip. Wuyka kuka ip osukamum. Deus eju kawnwnapa dak kuka ip oyamum. Soat ka dag kuka ip wuymuypgpgpg. Wuydobuymm ekawn tag gu kuka ajeku ioe ip jewewebe. 49 Caifs ojekawn wararaacat eju- -jawwukay eju. Ixe Caifs pay kukukat osunuy ixe koato be. Eyetaybitmn! ioe Caifs jeweju jewawwukay be. 50 Cg ma ixe agokatkat e m. Xipat kuka oe pg pe agokatkat pe je m soat eap tieg- -wuyeap tieg ioe- -Caifs oe. 51 Deus ibikuy osunuy Jesus e m soat eap puxim. Caifs pit itaybit gu osunuy imn Deus ibikuy iam. Xipat kuka oe pg pe agokatkat pe je m soat eap puxim- wuyeap tieg i juk oe itaybit gu magu. Caifs jaguy dag gu imn oe- -Deus aguy dag ac. 52 Ixe je Judeuy eap tieg. Wararaacay eap tieg tak je. Je Deus ebekitkiy be pg tag ma jeku am. 53 Imneju apn paxi Jesus aceyaoka iam jekawnwn oekuku ip jeweweju Judeuy kukukay.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

279
54

Joo11,12

12

Imnpuye Jesus ibapug gu oeku Judeuy kukukay etabun Judia eipi dag. Ojm ibocewi. Waraatka be oju- -Efraim ka be. Ibo ka ukamat xe osukadop. Iboka be osunuy doze beay eju- -jeweju etaybitbinay eju. 55 Ade Judeuy oju Jerusalm ka kay. Peta mugm ip oju. Igo epeta bima apn Deus wuydobuymm otujujm Egito eipi bewi iap kay gebm ip osodop. Soat ka dagwi oju ip Jerusalm ka kay. Peta mug awap oju ip jewemuisun am jebabi dag. Jewemuisun puje, xipat acesop Deus xe ioe ip jewewebe. 56-57 Pay kukukay ojekawn peta muggay eju- -Fariseuy dak. Poce Jesus nuym eyetaybit pima, epeguwn cuy ocewebe ioe ip. Iboam oe ip Jesus daomn ojuy buye. Imnpuye Jesus ajmap wiwim cc osodop ip adeay. Jesus omuyku du peta kay? ioe ip jewewebe. Omuyku gu xee? ioe ip. Deus eju kawnwnapa be ojekawn ip jewewebe adeay- -yabogata be.

Jesus waram oju Lzaro kay- -waram guto ojetaitiat kay. Betnia ka be osunuy Lzaro. Oju peta mug awap. Seis kabia kuka Pscoa epeta ip oguyat. Oajm doze beay eju. 2 Marta puybit mgmg oe Jesus pe io am, doze beay be dak. Lzaro jeknkn oe Jesusy eju. 3 Gebuje Maria tideoati otibu. Tiade otibu. Nardo i tibutet osunuy. Tiwekoykeyati gu otinuy- -nardodi ac. Tideibog ccati otinuy. Puy. Osuiabi Jesus i. Osuisup jadam. Tideokuati otinuy. Soat tag oe uka yabi deo. Deooooh. Imn oe Maria ma. 4 Judas Iscariotes pit Maria ogukorm- -Simo ipot. Ixe Judas doze beayin osunuy. Ixe Judas Jesus ogm cekay itakomaay be guyjom Jesus aoka am cebe ip. Ixe bit Maria ogukorm. 5 Apnpuye igodi otideida g u dinheiro bu am? ioe- -Judas oe jeburey be. 300 dinheiro isurgat kuka tidei oe! ioe. Tidei kajuk agm ibubutmay be ioe Judas Iscariotes. (Pg dinheiro isurgat pg kabia be wuyekapikaptei osodop). 6 Judas Iscariotes doze beay edinheiro mn kug oeku. Imn pewi iukukuk osunuy jewebe ma. Apnpuye dak otideida gu? ioe dinheiro kay pin puye. Itabotaidabotbot gu osunuy ibubutmat kay. 7 g cuy Maria jeenuy kabam ioe Jesus Judas pe. Ijudi otimuxipan we awap ojebit mudeonaptim ioe. 8 Soat em
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo12

280

eybubutn im put epesop ibubutmay be ioe. Owebe bit kama. Darem ma eyxe oguy ioe. 9 Gebuje ade Judeuy oju Jesus kay. Jesus Betnia ka be omuy iap awg oyawgcoco ip. Imnpuye ip oju Jesus com. Oju ip Lzaro jom tak- -Jesus ogutaitiat com- -waram ojetaitiat com. 10-11 Ade Judeuy oibuun pay kukukay a kay kyjobit am. Jesus a kay ac kyjobit oe ip Lzarom waram ogutait puye. Imnpuye ojewaw ip pay kukukay. Gaa Lzaro ayaoka! ioe ip. 12-19 Ojojojoibiy Jesus eeap og uwnuwn wararaacay be- Jerusalm ka beay be. Icmn Jesus Lzarom otomuw witabiky bewi ioee ip adeay be. Icmn Jesus waram Lzarom ogutait ioee ip. Jesus ma jabacaap mgmg ioee ip. Jerusalm ka be m pasug pima Jesus jumentoitit otobuxik. Deus ekawn tag e ojuy- -kuyjeatup ekawn tag. Xik. Oabik jumentoitit akpi jeje. Imn eem Deus ekawntup- -kuyjeatup: Jerusalm ka watwat, eyg uycgcg g u juy epesop, i. Eykukukat omuyku jexem eykay, i. Jumentoitit akpi jeje omuyku jexem, i. Imn eem Deus ekawntup. Imnpuye Jerusalm ka be Jesus oajm jumentoitit akpi jeje Deus ekawn tag. Gebuje Jesus kay oju Jerusalm ka beay. Ade ma ip oju, Jesus omuyku iap awg oyawgtobuxik puye. Kuy ip oajm Pscoa epeta mug m. Oju ip Jesus dopabijug, Jesus wuywebe ie baoreat mubapukpug iap awg oyawgtobuxik puye. Namusudup otupupu ip. Jesus kay oju ip tup kukug. Imn Judeuy yabuyxiat tobededeuk ip osodop kuyje. Deus xipat cc! ioe ip Jesus pe. n ma omuyku yabi! ioe ip. n ma ocekukukat- -Israel naxegebitbit kukukat! Deus cuy xipacat jegm ewebe! ioe ip Jesus pe. Jumentoitit akpi jeje Jesus oajm Jerusalm ka be Deus ekawntup pe ibararak iap puxim- -kuyjeatup puxim. Iboap ibaarm osunuy doze beay xe Jesus m puje. Waram kabi be Jesus eu buje bit ojegebu ip igodup peap ekawn kay. Igodup peap ekawn puxim Jesus jumentoitit akpi jeje oajm Jerusalm ka be ioe ip jewewebe. Ixe juk ocemuju jumentoitit tobuxik ioe ip jewewebe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

281

Joo12

Fariseuy bit oe jewewebe: Aki juy epee! ioe ip. Soat ma cekay itabut ioe ip. Tee ma wuyju eem adeay be Ixe kay eyetabun gu juy epesop, i ioe ip jewewebe. 20 Gebuje Gregoy Jesus co pin oe- -Grcia eipi watwat. Adeay eju kuy oajm ip Jerusalm ka be peta mug m. 21 Oju ip Filipe eju kawn m. Ixe Filipe Betsaida ka bewiat osunuy. Galilia eipi bewiat osunuy. Oju ip Filipe be. Tapu ioe ip Filipe be. Jesus co pin oceju ioe ip. 22 Filipe oju Andr mukyjo am. Gregoy Jesus co pin ioe Filipe Andr be. Xepxem ip oju Jesus mukyjo am. Oajm ip cekay. Gregoy ejo pin ioe ip Jesus pe. 23 Gebuje Jesus ojekawn xepxepay be. Adeay etabutpe ojekawn ceweju ip. Soat wago n ioe Jesus. Gaxn ma oje. Guyjom pit waram guto ocetait. Soat podi ma abuyxi! i jee adeay weap puye, waram guto wetaicap puye dak ioe Jesus. 24 Kadaida taida buje, ipi be atamg ioe. Tamg puje, taeata joi tadop ipi be ma. Pgta ma tadop ipi be. Kadai aypan puje bit, taade tadop kadai dag ioe. Imn Jesus ojekawn jem, waram jetaicam tak, guyjom ade tiwatwat itabut jee okay iam tak. 25 Ocebuu jj ipiatajom, i wuyju eem pima, Ocebuu jj oce m, i dak, Imnpuye ocekupinap tag ac oceju, i dak, ace. Ocebuu gu ipiatajom, i wuyju eem pima bit, Ocebuu gu oce m, i dak, Deus bikuyap tag ac oceku, i dak, wuyaguyisum aceku ijodi. Soat em Deus xe acesop wuye buje dak ioe Jesus. 26 Obikuyap tag jeku ojuyat kyjobin cuy wa kay. Obikuyap tag jekukuukat oxe ma jeenuy. Webay dak jee cebe n xipat oxe, i ioe Jesus. 27 Wag uybabim cc oce Jesus oe jewebe ma. Bay, obuywan ece weap puxim, i du oce webay be? ioe jewebe ma. Kama! Imn gu juy oce cebe. We m ma ojot ijodi ioe jewebe ma. 28 Bay ioe Deus pe. Edipap cuy egubapuk soat pe ijodiat pe Deus idip cc ie am ip ioe jebay be. Deus ojekawn kabi kadiwi gebuje bit. Odipap kuy ogubapuk cebe ip ioe jekpot pe- -Jesus pe. Gas adeay eem owebe Soat podi ma edip, i. Waram tak ogubapuk wararaacay be Soat podi ma edip ie am owebe ioe Deus.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo12
29

282

Adeay kacgcgi osodop iboce. Tybe ojexirikxirik in oe ip pgpg ixeyin. Tybe Deus ekawn tojotjotukat ojekawn cebe in oe ip wararaacat ixeyin. 30 Gebuje Jesus ojekawn ijoceat eju. Ixe ojekawn kabi kadiwi omukyjo am gu- -eymukyjo am ac ioe Jesus. 31 Gaxn ma Deus jee soat pe okay itabutmay be: Eyju ikrat kug oxe, i. Gaxn ma itabutmay kukukat abacaap ogum. Abu-kukukan jee? Kama ma! ioe. 32 Okay itakomaay omuyu korosa eju oaoka am ioe. Omuyu buje adeay itabut jee okay ioe Jesus ijoceat pe. 33 Jesus iboam oe imutaybin am ip osubamupaya ip korosa eju we m iam. 34 Moiss ekawntup eem: Cristo je gu- -Deus emuna, i. Soat em itabg eem, i. Imn Moiss ekawntup eem ioe ip yajojoibiy. n pit eem Soat wago n, i, Soat wago subamuyu ip ce m, i dak. Deus emuna du soat wago? ioe ip Jesus pe. 35 n kabiaap puxim ioe. Ojot ijodiat mutaybin am Deus ekawn ioe. Darem ma ijodi oguy eymutaybinbin. Okay eyetabun cuy epesop eyetabun put pima. Eyetabun cuy epesop ipiatpiajojoap pe eyjuap puxim. Kabiok tag jekukuukay itaybit gu poma oceju iam. Imnpuxim itabutmay itaybit gu ipiatpiajojoap kay oceju iam Jesus oe. 36 n eyxe bima, eyetabun cuy epesop okay ioe. Eyetabun puje webekitkiym epesop. Kabia dag jekukuukay buximaym epesop. Ikrat mujurgrgug gu epesop. Eyaguyisum epeku ioe. Jesus ojm adeay xewi iboam e buje. 37 Soat em ma Jesus wuywebe ie baoreat mubapukpukuk osunuy adeay etabun. Inaka ibuu jj ip osodop jetabut am cekay. 38 Imn cuk adi otupmubararak Isaasm kuyje- -Deus ekawn muwnuwnukatm: Kariwa, kawn icmat muwnuwn ocekukuku adeay be, i. Imnpit itabut gu ip oe ocekawn kay, i. Soat podi ma abaca n iap ibaarm oe cexe ip, i. Imn ibararak opop tup pe. Itabut gu ip oe Jesus kay apn kuyjeay Isaasm ekawn kay itabutmap puxim. 39 Judeuy kukukay ibuu oe jetabut am Jesus kay, Isaasm emudupmubararaktup eeap puxim ojebapuk cebe ip puye. 40 Imn Isaasm ekawn:

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

283

Joo12,13

13

Deus itey adeay oyaguymubabim, i. Imnpuye itabut gu osodop ip, Deus abacaap co magu ip, i. Itabut gu osodop ip Deus ekawn co magu ip, i. Ikrat mujurgrgap ojepere gu ip, i. Itabut gu osodop ip Deus kay ixe be ikrat uk am cebewi ip, i. Imn Isaasm ekawn. 41 Isaasm iboam oe kuyje Jesus soat podi ma idip iam itaybit puye. Imnpuye Jesus oguwnuwn. 42 Ade Judeuy kukukay oitabun ip Jesus kay. Jesus kay ocetabut, imgu bit eem oekuku ip Fariseuy buxim jeparara pibun. Jetabucap muwnuwn gu ip oekuku Fariseuy be ixey mujmap puxim Deus eju kawnwnapa bewi. 43 Deus mucokcok pin gu ip osodop- -ijodiat mucokcok pin ac. Fariseuy mucokcok pin ip osodop. 44 Gebuje Jesus ojekawn adeay be. Okay itabucay omudocat kay dak itabut ip ioe. 45 Deus ipot teku ieeukat Deus ogudot ijodi, ieem tak. 46 Ijodi juk ojot Deus ekawn eymutaybin am. Okay itabucay ikrat mujurgrg gu. Yaguyisum jeku ip ioe. Kabiok tag jekukuukay buxim gu ip- -kabia dag jekukuukay buxim ac ioe. 47 Wajo buje, kyjobitm wa kay bima, Ikrat kug eyju Deus xe imgu n pit eem eywebe. Ijodi ojot Ikrat kug eyju Deus xe ie am gu adeay be. Adeay daxijo am ac ojot ioe. 48 Ikrat kug eyju Deus xe, i n gu eem okaymay be, wa kaymay be dak. Wararaacat pit imn jee ixey be webay soat ceay muyuap kabia be ioe. Deus ac Ikrat kug eyju oxe, i jee ixey be. Imn Deus jee cebe ip wekawn tag gu ip puye ioe Jesus. 49 Wabi gu juk adi ojekukuku ioe. Owebe webay eeap ac juk adi oguwnuwn eywebe. Waraacat gu oguwnuwn eywebe. Iboap ac oguwnuwn ioe. 50 Deus ekawn tag eyeku buje, eyaguyisum epeku ijodi. Deus xe epesop eye buje dak. Wetaybit iboam ioe. Owebe webay oee iap ac n eem ioe Jesus.

Jesus jebekitkiy kay jj osunuy soat kabia ipi dag pima. Jesus itaybit oe gaxn ma oje iam, gaxn ma oceu webay kay iam tak. Eykukpin cc oxe iap ogubapuk cc jebekitkit pe je awap. Pscoa epeta ajm pima, 2 Jesus jeknkn oe doze beay eju. Judas Iscariotes Jesus m ojuy oe cekay itakomaay be. Ixe Judas Simo Iscariotes ipot osunuy. Ibigbuk kray kukukat abi Jesus m ojuy yaoka am. 3 Soat em Jesus itaybit osunuy webay soat jabacaap
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo13

284

ojomg owebe iam. Deus xewi ojot iam tak itaybit osunuy. Gaxn ma ocepit Deus kay iam tak itaybit osunuy. 4 Jeap muwnuwn pima, kiriky, oy. Jesus oy mesa xewi. Jeekabek ojuuk. Kuruk. Toaya ojat. Mn. Ojomn jekpu dag. 5 Jeweju etaybitbinay i wuy am oju. Wae coiata be idibi otimg. Osuiwuy koapat i. Osuisup toayam. Pereh. Waraacat osuiwuy. Osuisup. Pereh. 6 Oajm Simo Pedro kay. Simo ibuu oe Jesus pe jeiwuy an. Kariwa ioe Simo. n tu wuiwuy? ioe. 7 Hm hm. Etaybit g u buk apnpuye paxi ite wuiwuywuy iam ioe Jesus Simo be. Guyjom pit etaybit ecee ioe. 8 Ap! Wuiwuy g u juy ece- -pg em tak kama! ioe Simo bit. Eiwuym pima, obuerm gu eguy ioe Jesus. 9 Kariwa ioe. Wuiat g u esuiwuy ioe. Waa dak eyawuy ioe. Oba dak ioe Simo Pedro Jesus pe. 10 Oajokiat iokok g u- -iisu ma! ioe. Dao g u jajok waram. Jeiwuy ac ioe. Wuyjuy bewi Deus pe ikratuk puje, iisuat puxim ip. Deus kuy ikrat ojuuk eywebewi. Pg pewi bit kama. Ite ikrat kug mabuk jewebe. Ixe iokokat puxim ioe. 11 Jesus kuy itaybit oe abu om ixeyin okay itakomaay be iam. Imnpuye: Pg pit eyin ikrat kug mabuk jewebe ioe. 12 Ixey i wuy buje, Jesus jeekabek og um waram. Ojepit ip mesa kay. Oabik maguto jeweju etaybitbinay eju. Eyetaybit gu du apnpuye n eyeiwuywuy iam? ioe Jesus. 13 n ocekukukat, i eyju eem owebe, n ocemutaybitbinukat, i dak. Cg ma eywebe iboam eem ioe. 14 n eykukukat. Eymutaybitbinukat tak n Jesus oe. Inaka eyeiwuywuy oce wararaacat puywatwatukat coi ioe. 15 n eyeiwuywuy, eykukukat magu n. Eyju dak obuxim eybuum gu juy epesop wararaacat puywatwat am. 16 Eykukukat wararaacat puywatwan pima, eyju dak eybuum gu juy epesop wararaacat puywatwat am. Eymujuat wararaacat puywatwan pima, eyju dak eybuum gu juy epesop wararaacat puywatwat am ioe. 17 n eykukukat. Inaka juk eyeiwuywuy oce. Jewebuywatwan cuy epesop obuxim. Jewebuywatwan pima, eycokcog epesop. 18 Soat pe gu eywebe iboap muwnuwn n. Wetaybit cc wemunay ekukuam. Pg eyin om okay itakomaay be waoka am. Imn eem Deus ekawntup: Obiwagodadaukat ma ikrm cc okuk, i.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

285

Joo13

Imn ibararak opop Deus ekawntup pe. Gaxn ma jebapuk owebe igodup ekawn puxim ioe. 19 Iboap muwnuwn n eywebe waoka awap ioe. Imgap ebapuk puje ibodi ma eyetabun epesop soat em wa dag n eem iap kay ioe. 20 Icmn n eem eywebe ioe. Wemumujuy kay itabucat okay dak itabut. Okay itabucat omudocat kay dak itabut ioe Jesus doze beay be. 21 Iboam buje, Jesus ig uycg cc oe. Icmn n eem eywebe ioe jeweju etaybitbinay be. Eyinat om okay itakomaay be ioe ibapug ma. 22 Ojeakakak ip jewewekay. Abu paxi kuka ogm cekay itakomaay be? ieem ip jewewebe ma. 23 Doze beayinat xiki osunuy Jesus tg ma- -Jesus emumukukpinput. 24 Simo Pedro jebum ojewg wg Jesus tgat pe. Abu em ekay itakomaay be? i juy ece cebe ioe. 25 Jesus tgat wurgi oju Jesus kay iboap muwn m cebe. Kariwa, abu sute? ioe Jesus pe. 26 Minkao be poa oyamuakm ioe Jesus. Pg pe oyam. Ixe ma om okay itakomaay be ioe. Kuruko. Oyabu. Oyamuakm. Wntok. Yadirem pima, oyam Judas pe- -Simo Iscariotes ipot pe. 27 Poa bu buje, Judas Jesus kay oibuun. Satans akayan oe. Dao ma juy ece ee pinap tag Jesus oe Judas pe. 28-29 Tybe Judas oju Jesus abi wuyxat pum peta be wuyemumuom in oe ip pgpg mesa watwatyin. Tybe Judas oju wuyedinheiroin im m ibubutmay be in oe ip wararaacay ixeyin. Jesus ekawn paarm oe mesa watwat pe. 30 Poa oyabu Judas. Kurukoh. Ojm gebuje bit. Wararaacat xewi ojm. Xerewun. Ch. Kabiok tag ojm. 31 Judas cm puje, Jesus ojekawn onze beay eju. Soat wago n ioe. Gaxn ma oje. Odipap gas webay gubapuk. Soat jee Jesus idip cc, i. Deus idip cc, i weap puye ioe. 32 Owebe Deus idip cc ie buje, Deus tak eem Okpot idip cc, i. Gaxn ma imn jee ioe. 33 Bekitkit ioe. Ibun gu oguy eyxe. Okudadam epeku. Ojuap kay eyju baore epesop, i kuy oce Judeuy kukukay be ioe. Imn eywebe dak n eem ioe. 34 Waraan ma n jeymutaybin gas bit ioe Jesus. Eykukpin

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo13,14

286

14

cc juk adi epesop oxe. Imnpuxim cuy eyju dak eykukpin ma epeyewekuk ioe Jesus. 35 Eykukpin jewewekug pima, Teyku Jesus ebekitkiy, i jee soat ijodiay ioe. 36 Kariwa ioe Simo Pedro. Poma n cum? ioe. Gas eyju baore ojuap kay ioe Jesus. Guyjom pit epesot okay ioe. 37 Kariwa ioe mag uto Simo. Apnpuye oju baore ejuap kay gas? Ekay jj n. Obuu gu we m owebe epereap puxim. Wararaacay Jesus eju ejeku bima, jaokam ocee, ieem pima dak, jeiwat gu n ioe. 38 Ebuu g u du e m ewebe opereap puxim? ioe Jesus. Icmn n eem ewebe. Ebapg em Jesus ejuat gu n pit, i napa ma ecee. Sapokay ede awap imn ecee ioe. Gaxn ma napa ma imn ecee ioe.

Eyaguykorereren gu juy epesop Jesus oe onze beay be. Eyguycgcg gu juy epesop ioe. Kuy eyetabut Deus kay. Okay dak cuy eyetabun epesop ioe. 2 Yaade opop webay ka be uka- -ijodiacat dopdopam ioe. Cum n eydopdopapa muxipan am. Icmn n eem eywebe. Icmm pima, iboam kajuk oce gu eywebe ioe. 3 Cum n. Eydopdopapa oyamuxipan eyajmjmapam ioe. Eydakoy ocepit eydopdopapa muxipan puje ioe. Onuyapka kay n jeydujuxe. Onuyapka be epesop soat em ioe. 4 Eyetaybit poma n cum iam ioe Jesus. Eyetaybit tak apn iboce epeju iam ioe. 5 Kariwa ioe Tom. Poma eju? Ocetaybit g u. Apn tak ocetaybit ocee enuyap ka kay oceju am? ioe Tom. 6 Okay itabucat mujujum n webay nuyap ka be ioe. Okay itabucat mutaybitbin n kawn icmn- -Deus ekawn. Okay itabucat yaguyisum jekukum wabi ioe. Abuy jeju webay kay? Okay itabucay ac! n ma okay itabucat oguju webay kay- -wararaacat pit kama ioe. 7 Eyetaybit abu n iam pima, eyetaybit kuka juk epesop abu webay iam ioe. Gas bit kuy eyetaybit webay eeam, apn cuk adi ocece iap epejojojo buye ioe Jesus. 8 Kariwa ioe Filipe. Ebay juy eg ubapuk ocewebe. Wuyebay juy ejojoat ocewebe. Oe kuka ocewebe ixe jo am ioe Filipe. 9 Pg xet g u og uy eyxe ioe Jesus. Eyetaybit g u buk tu abu n iam, Filipe? ioe. Abu n iam itaybicat itaybit abu webay iam
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

287

Joo14

tak ioe. Apnpuye n pit eem Ebay juy ejojoat ocewebe, i? ioe. 10 Pg tag ma oceju jekukum- -n, webay dak ioe. Filipe, eyetabut gu du iboap kay? ioe Jesus. Wekawn muwnuwnuk gu oguy eywebe- -webay ekawn muwnuwn ac ioe. Pg tag ma kawnwn oceju- -n, webay dak. Wabi gu n jekukum- -webay abi ac ioe. 11 Pg tag ma oceju jekukum- -n, webay dak, i n eem eywebe. Eyetabun cuy epesop wekawn kay. Wekawn kay eyetabutm pima, eyetabun cuy epesop okay wabacaap coco am ioe. 12 Icmn n eem eywebe. Okay itabucay wekukuap puxim jeku. Owebe Jabacaap mgmgap podi ma wabacaap jomg ip, webay kay oju buje ioe. 13 Eyju eem owebe Ebikuyap tag cuy ece owebe, i bima, eyemuojuyjuy ogm eywebe- -soat ogm eywebe ioe. Imnpuye Kamgu Deus coiat xipacat, i jee soat ijodiacat. 14 Eyju eem owebe Ebikuyap tag cuy ece owebe, i bima, soat eyemuojuyjuy ogm eywebe ioe Jesus. 15 Eyxe okukpin pima, kyjobin cuy epesop wa kay ioe. 16 n kawnwn webay eju. Ibuywatwatukan cuy eg uju okay itabucay kay, i oce webay be ioe. Ixe jebigbuk gudot eykay eybuywatwatukan. Soat em ixe jeenuy eyxe. Icmn eymutaybitbin jeenuy. 17 Itabutmay be ibaore ixe ekawn kay kyjobit am. Ixe eeap ibaarm cexe ip. Itaybit gu ip ixe eeam. Eywebe bit ixe nuynuy. Imnpuye eyxe ixe eeap ibapuk ioe. 18 Jeypere gu n. Ocepit eykay ioe. Eyaguyagepg gu epesop ioe. 19 Gaxn ma Deus kaymay ojo gu. Eyju bit waram ojo. Eyaguyisum epeku, waram guto wetait puye ioe. 20 Pg tag ma n jekukum webay eju. Eyju dak pg tag ma jekukum oceweju. Oceju dak pg tag ma jekukum eyweju. Eykay eybuywatwatukat ajm puje, iboap ibaarm gu jee eyxe ioe. 21 Wa kay jjay xe okukpin- -wa kay kyjobicay xe. Webay xe dak ixey ikukpin jee. Oxe dak ikukpin cc ocee. Abu n iam ixey ogutaybin. Itaybit cc jee ip abu n iam ioe Jesus. 22 Kariwa ioe Judas Apn tak n iboam ocetaybin itabutmay mutaybinm pima? ioe. (Iscariotes gu osunuy ixe Judas- -waraat Judas ac). 23 Wa kay jeedop ip kyjobin okayay ioe. Webay xe ixey ikukpin jee. Ojot ixey kay webay eju. Soat em ixey xe ocesop- -n, webay dak ioe. 24 Okaymay bit kyjobit gu wa kay. Wabi gu n iboap muwnuwn eywebe- -webay abi ac. Ixe juk omudot ijodi ioe. 25 Iboap muwnuwn n eywebe

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo14,15

288

15

eyxe bima. 26 Webay jebigbuk gudot eykay. Obikuyap tag gudot. Ixe eybuywatwatukat. Ixe xipat ccat. Soan ma eymutaybin jeenuy. Ade ma n cuk adi eymutaybinbin oguy. Ixe eybuywatwan jeenuy wekawn kay eyaguybamap puxim ioe. 27 Itabutmay be eyaguymukorerenapmum paore. n pit waguykorereren gu. Imnpuye eyaguykorerenap ogum. Eyaguykorereren gu juy epesop ojuap kay. Eyguycgcg gu juy epesop ioe. Eypararam gu juy epesop ioe. 28 Cum n, i juk oce eywebe ioe. Waram tak eykay ocepit, i juk oce. Iboap kuy epeyajojo. Webay kay n cum. Wabuyxi. Webay bit obodi ma yabuyxi. Imnpuye eycokcog cuy epesop cekay ojuap kay. Eyxe okukpin pima, eycokcog kuka epesop ojuap kay ioe. 29 Oju awap iboap muwnuwn n eywebe. Icmn adi xeku oe ocewebe, i epee oju buje ioe. 30 Gaxn ma Deus kaymay kukukat omuyku ioe. Imneju buk eyweju n kawnwn darem. Ixe wabacaap mum pin. Imnpit itaybit gu ioe. 31 Gaa aju. Apn webay oe owebe iap tag n jekukum, oxe ikukpin cc buye. Itabutmay ogutaybin webay a dag n jekukum iam ioe.

n uvabune buxim ioe Jesus. Webay uvadip puxim. Okay itabucay ibunecat puxim. Webay bikuyap tag jekum ibuuuay yamatpune buxim. Yaaem pima ibunecat ukug tip kukat. Imnpuxim webay jebikuyap tag jekum ibuuuay mujmjm itabucay xewi. Kadaidip iokokatpune xikxig yaade ie am. Imnpuxim webay itabucay mukyjojom ixey be ikrat mujurgap puxim. Ixey mukyjojom big ma jebikuyap tag jeku am ioe. 3 Webay kuy ikrat ojuuk eybewi, wekawn kay kyjobit puye ioe. 4 Mgi juy epeku oweju ioe. Oweju jekukum pima, n tak eyweju mgi ojeku. Ibunecatpune uvabune bem pima, kuka oyajm gu uvaa. Imnpuxim mgi oweju eyekum pima, webay bikuyap tag gu epeku ioe. 5 Uvabune buxim n i waram oe Jesus. Eyju ibunecatpune buxim. Obikuyap tag jekukum pima, xipan ma epeku Deus xe. Mgi eyweju n tak jekukum. Obikuyap tag jekukumm pima bit, ajo eyeeeap xipat jee Deus xe? Kama ma! ioe. 6 Mgi oweju jekum eybuu bima, apn uvadip iwat yamatpune kukap puxim Deus tak jeykuk- -yamatpune xikap puxim. Wn. Ibune xik puje ibunekaraw eem. Ibune eatpune muawerorom uvadip kukat. Aweroh. Ibunemupikupig daxa be. Wn. Pik. Hog. 7 Mgi juy epeku
1 2

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

289

Joo15

oweju! Wa dak juy kyjobin epesop! Oweju eyeku buje, Deus soat epejoojuyiat jegm eywebe ioe. 8 Deus bikuyap tag eyju jekukum pima, soat ijodiat jee webay be: Kamgu ejoiat xipacat, i ioe. Itaybit jee ip eyju webekitkiy iam ioe. 9 Eyju eykukpin cc oxe webay xe okukpinap coi. Eycokcog cuy epesop Jesus xe ocekukpin iap kay gebum. 10 Webay a kay n kyjobit. Imnpuye ocokcok soat em webay xe okukpin iap kay gebum. Imnpuxim wa kay kyjobit pima, eycokcog epesop Jesus xe ocekukpin iap kay gebum ioe. 11 Iboap og uwn eywebe eymucokcok am. Wacokcok cc. Obuu eywebe eycokcoks m. Obikuy eywebe eycokcok cc m wacokcokap puxim ioe. 12 Oxe xipan eykukap puxim cuy xipan epeyewekuk, i n eem eywebe ioe. 13 Wuyburey eap puxim wuye m wuybuum pima, soat ijodiat jee Aki juy epee! Teyxeku iburey ikukpin cc, i. Wararaacat podi ma ikukpin cexe ip, i jee ip ioe. 14 Wa kay kyjobit pima, obureym epesop ioe. 15 Eyju oweju kapikpikukay , imgu n eem gas eywebe. Kapikpikukat itaybit gu jekariwa eeam. Webay owebe ieeap pit oguwn eywebe soat. Iboap oguwn eywebe eyju oburey buye ioe. 16 Eyju ma ona gu eykukan. n pit eyna obureym. n cuk eymuju omuwn m wararaacay be imutabun am ip okay. Okay jetabucap jepere gu ip. Ibuu gu ip jee itabut am okay. Obikuyap tag webay eju kawnwn pima, soat epejoojuyiat jegm eywebe ioe. 17 Imnpuye Xipan cuy epeyewekuk, i n eem eywebe ioe. 18 Deus kaymay itakoma eykay. Koap pit okay itakoma ip osodop. Iboap kay gebum cuy epesop ioe. 19 Eyju Deus kaymay kadi bima, eykay kuka ip oe. Teydaku wuykadiacat, i kuka ip oe. Imnpit n eymuweuk Deus kaymay xewi. Deus kaymay kadi gu eyju. Imnpuye itakoma jj ip eykay ioe. 20 Kuy juk ocece eywebe iap kay gebum cuy epesop. Ikrm cc ip wuyekariwa ojukuk. Wuyju bit ikrm gu wuykuk ip, imgu juy epee eyewewebe. Deus kaymay ipiat osupiajojoat owebe. Imnpuye eywebe dak ip jopiajoat. Yopt ma wa kay ip osodop. Imnpuye dak eya kay jee ip yopt ma ioe. 21 Eywebe ipiat supiajoat ip, eyju webekitkit puye. Eywebe ipiat supiajoat ip, omudocat kay itabutm puye ioe. 22 Ijodi oajm. Deus ekawn cuk adi oguwnuwn ixey be. Wekawn kay gu bit ip oe. Odotm pima, Ikrat kug eyju oxe, wekawn kaym puye yajojom magu, imgu kajuk oe Deus ixey be. Gas bit Ikrat kug gu oceju ie baore cebe ip Deus pe. 23 Okay itakomaat webay

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo15,16

290

16

kay dak itakoma ioe. 24 Wabacaap mgmg cuk adi ojekuku soat etabutpe. Soat abacaap podi ma wabacaap mgmg ojekuku. Okay gu bit ip oe. Imgmgm pima, Ikrat kug eyju oxe, okay eyetabutm puye, wabacaap mgap cocom magu eyju, imgu kajuk oe Deus ixey be. Gas bit ikrat kug ip cexe. Inaka itakoma jj ip okay, webay kay dak ioe. 25 Ixey muwnuwn Deus jekawntup pe- -kuyatup pe: Ikrmm agu ip ojukuk, i. Inaka ip oitakomn okay, i. Itakoma ip okay igodup ekawn puxim Jesus oe. 26 Ebigbuk cuy eg uju okay itabucay kay, i ocee cebe- -webay be ioe Jesus. Ixe gudot eybuywatwatukan. Ixe icmn eeukat. Ixe ma omuwn eywebe ioe. 27 Eyju dak cuy epesop omuwnuwn ijodiay be. n ijodiat mutaybitbin pima, oweju juk adi epekuku. Imnpuye juy epesop omuwnuwn gas bit ioe.

Imn n eem eywebe okay eyetabucap epereap puxim ioe. Eykay itakomaay jeymumat gu Deus eju kawnwnapa be. Jeyaoka ip. Eyaoka buje, tybe Deus bikuyap tag wuyju jekukum in jee ip ioe. 3 Ikrm jeykuk ip abu n iam itaybitm puye, abu webay iam tak. 4 Gas iboap muwnuwn n guyjom eyegebu am apn n eymukyjojo iap kay ioe. Warmtag eykuk puje, Imn kuka ip wuykuk, i juy epee eyewewebe ioe Jesus jeweju etaybitbinay be. Kuy bima agu eyxe ma oguy ioe. Imnpuye juk iboam gu n eymukyjo. 5 Gas bit ocepit omudocat kay. Kama ma eyin pit eem owebe Poma n cum? i. 6 Eyguycgcg cc imn n eem puye. 7 Wepitm pima, xipat gu kuka oe eywebe. Wepit pima bit, xipat jee eywebe. Wepitm pima kuka eybuywatwatukat osodot gu. Oju buje bit ixe ogudot eykay. Imnpuye eycokcog cuy epesop ojuap kay ioe. 8 Ixe dot puje, Soat eyju ikrat kug Deus xe, i jee soat pe ipi dagay be. Deus ac itaybit eymucg m, i dak jee. Ipiat supiajoat Deus ikrat mujurgrgukay be, i dak jee ioe. 9 Soat eyju ikrat kug Deus xe, i jee, okay itabutm ip puye ioe Jesus. 10 Eyju ojo gu waram, Deus jewekay odujuu buye ioe. Imnpuye Deus ac itaybit eymucg m, i jee Deus bigbuk ioe. 11 Deus kuy oe Deus kaymay kukukat soat em jeenuy ipiatpiajojoap pe- -Satans, i. Imnpuye Ipiat supiajoat ikrat mujurgrgukay be Deus, i jee Deus bigbuk ioe Jesus.
1 2

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

291
12

Joo16

Ade mabuk n imuwn pin eywebe. Gas bit ibaore eywebe eyetaybin am wekawn, eyguycgcg cc buye ioe. 13 Ibigbuk xipacat icmn eeukat. Ixe ajm puje soan kawn icmn eymutaybin jeenuy. Jabi gu ixe guwn. Kuy oyajojoiap ac guwn. Guyjom acejebapukiap tak guwn eywebe ioe. 14 Ixe obuyxim okuk. Itaybit wekawn jee. Icmn soat wekawn guwn eywebe ioe. 15 Webay eeap tag n tak eem. Imnpuye cuk adi ocece eywebe Deus bigbuk wekawn guwn eywebe, i ioe. 16 Ga xn ma eyju ojo g u. Guyjom pitapit waram eyju ojo ioe Jesus. 17 Apn ite eem wuywebe? ioe ip jewewebe jeweju etaybitbinay. Ite eem Gaxn ma eyju ojo gu, i. Guyjom pitapit eyju waram ojo, i ioe ip. Imn jebapuk webay kay oju buye, i teku eem wuywebe ioe ip jewewebe. 18 Apnpuye ite eem Guyjom pitapit waram eyju ojo, i? ioe ip. Cekawn paarm cc wuyxe ioe ip jewewebe. 19 Jesus itaybit oe teyku Apn tak n eem ocewebe? ie ojuy owebe iam. Imnpuye waram ojekawn ceweju ip. Apn n ocemutaybin pin? i du eyju e pin owebe? ioe Jesus. Gaxn ma eyju ojo gu, i juk oce eywebe ioe. Guyjom pitapit waram eyju ojo, i dak cuk oce ioe. Wekawn paarm tu eyxe? ioe Jesus. 20 Icmn n eem eywebe. Wawa jj juy epesop we buje ioe. Itabutmay bit wa gu jee. Darem ma eyguycgcg epesop. Guyjom pit eyguycgcg gu epesop- -eycokcok ioe. Eyguycgap im ioe. 21 Iit kam pima, ayacat iguycg eem jeit pibun. Jeit kap puje bit, ipiat kay gebum gu eem. Icokcok eem jeit kug puye. 22 Imnpuxim eyju dak. Gas eyg uycgcg oju buye. Guyjom pit waram eyjojom oce. Eycokcok cc ma epee gebuje bit. Abu-be eycokcokap mum put ixe kabia be? Kama be ma! ioe. 23 Eybuywatwatukat ajm puje bit, ixe ma jeymutaybin ioe. Imnpuye Ocemutaybin cuy ece, imgu epee owebe ma ioe. Ekawn paarm ocexe, imgu dak epee owebe ioe Jesus. Icmn n eem eywebe. Obikuyap tag cexewi iojuyjuy bima, webay soat eyemuojuyjuy jegm eywebe ioe. 24 Obikuyap tag epejoojuy gu buk. Pg em tak kama ioe. Gas bit cuy epejoojuy cexewi! ioe. Eyemuojuyjuy epejat. Ibu buje, eycokcoks gu epesop- -eycokcok cc ma ioe. 25 Koap puk cuk adi ibapug g u ocekawn eywebe ioe. Ijodiat mutaybitbinap ekawn ac oguwnuwn eywebe. Guyjom pit ibapug

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo16,17

292

17

ma webay ekawn oguwn eywebe ioe. 26 Ibapug owebe imuwn puje, obikuyap tag cuy epejoojuy webay xewi. n ac gu webay xewi ojojuy eywebeam ioe. 27 Eyju dak cuy epejoojuy. Webay eyekawn yajo, ixe xe eykukpin cc buye. Webay xe eykukpin cc, eyxe okukpin puye; Icmn Jesus osodot Deus xewi, i eyju eem puye dak ioe. 28 Icmn webay xewi juk ojot. Ipi kay juk ojot- ijodi. Oje. Ipi dag wi ojm gas. Webay kay juy ocepit ioe Jesus. 29 Gas bit n ibaarm g u kawnwn ocewebe ioe onze beay Jesus pe. Ibapug ma n kawnwn gas bit ioe ip. 30 Etaybit soan ma. Etaybit apn oceju jewaguyguy iam. n ocemukyjojom, Apn n eem ocewebe, imgu magu oceju eem ioe ip. Imnpuye Deus xewi teku osodot, i oceju eem gas ioe ip. 31 Eyetabut tu epee okay? ioe Jesus. 32 Ga xn ma bit epewatwatwat eyduk dag. Opere eyju eyaokaap puxim. Wagepg ma oguy opere buje. Imnpit odadaybot gu oguy, webay soat em oxe buye ioe. 33 Itabutmay ma ipiat supiajoat eywebe. n pit kuy Deus kaymay kukat abacaap ogum. Imnpuye eyacam cuy epesop! Imn n eem eywebe eypararaap puxim. Eyaguykorereren gu, mgi oweju buye ioe.

Iboam e buje, Jesus ojeapn kabi beat kay- -jebay kay. Ojekawn jebay eju. Bay ioe. Gaxn ma oje. n ma ekpot. Odipap cuy egubapuk adeay be. n tak edipap cuy ogubapuk cebe ip ioe. 2 Pgpgpgay juk egutabun okay ipi dagayin. Abacaap cuk egm owebe. Imnpuye okay itabucay yaguyisum jekukum wabi ioe jebay be. 3 n ac Deusat. Kamgu waraat. n ma emumudot- -Jesus Cristo. Ijodiat yaguyisum jeku okay itabun puje, ekay itabun puje dak ioe. Soat em exe ma jeedop ip ce buje ioe. 4 Wekapikap cuk adi egm owebe. Ipi dag pima abu n iap cuk adi oguwnuwn edipap mubapukpug. Gas wekapikap ogum ioe Jesus. 5 Bay ioe Jesus. Exe bima soat kabi beacat odipap mubapukpukuk ip osodop- -ekawn tojotjotukay. Ipi mujurg awap odipap mubapukpukuk ip osodop. Waram cuy odipap mubapukpug ip jeenuy, exe wajm puje ioe. 6 Jesus jekay itabucay og uwn jebay be gebuje bit. Pgpgay juk egutabun okay ipi dagayin ioe. Ebekitkiym osodop ip. Ixey egutabun okay. Ixey itabucay be emuwnuwn
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

293

Joo17

ojekuku. Kyjobit oe ip a kay ioe Jesus jebay be. 7 Itaybit ip gas abi ac n emuwnuwn iam ioe. 8 Apn cuk adi ecece iap ma oguwnuwn soat pe okay itabucay be. Wa kay ip osodop. Itaybit oe ip icmn Deus xewi Jesus osodot iam. Itabut oe ip Deus ma Jesus ogudot iap kay ioe Jesus. 9 Bay, ixey beam ma n kawnwn eweju- -onze beay beam ioe. Itabutmay beam gu n kawnwn- -okay emumutabuny beam ac ioe. Ebekitkiy ixey. 10 Soat okay itabucay ebekitkiy. Imnpuye webekitkiy dak ip. Adeay odipap cocom webekitkiy cg ma jekukum puye ioe. 11 Bay, soat podi ma abaca. Abacaap cuk adi eg m owebe. Abacaap coi wabaca. Gaxn ma oajm maguto ekay. n ma ipi dag gu ojeku. Okay itabucay bit ipi dag ip jeku. Bay ioe. Pg em ikrat ejukuk gu. Imnpuxim ag cuy eguy ixey kay cg ma ip ceku am wekuap coi, ekuap coi dak ioe. 12 Abacaap cuk adi eg m owebe. n ixey xe bima, abi ma juk adi ag oguy cekay ip itabucap epereap puxim. Kama ma ixeyin oibuun okay. Pg ac oibuun- -jetabucap epereperemxi ac. Apn ixe jetabucap ojepere iap ibararak opop Deus ekawntup pe. Igodup ekawn tag jetabucap jepere gas ioe. 13 Bay, ga xn mag uto ocepit ekay ioe Jesus. Ijoce bima bit n kawnwn ewebe onze beay beam ixey mucokcok am ocokcokap coi. Obuu icokcoks m ip. Obikuy icokcok cc m ip ocokcokap coi ioe. 14 Ekawn cuk adi oguwnuwn cebe ip. Ekaymat ekukuap puxim gu n jekukum. Ixey dak ekaymat ekukuap puxim gu jekukum. Imnpuye ixey kay itakoma oe ip itabutmay, ekaymay ioe. 15 Bay, Okay itabucay juy etujujm ipi dag wi, img u n pit eem ewebe. Ixey juy eguxipan ikrat mujurgrgukay kukukat xewi, i n pit eem ewebe ioe. 16 Itabutmat ekukuap puxim gu n jekukum. Imnpuxim itabutmat ekukuap puxim gu jekukum ip okay itabucay ioe. 17 Bay, ixey juy eguwexat soat em ebikuyap tag jekukuukaym. Ekawn cocoam cuy ip eguwexat. Ekawn ac kawn icmat ioe. 18 n cuk omudot ijodiat mutaybin am kawn icmn. Imnpuxim ixey oguju ijodiat mutaybin am kawn icmn ioe. 19 Ogenn gas, oxe ixey ikukpin puye. Ebikuyap tag oje ixey dak ebikuyap tag ceku am ioe. 20 Onze beay beam ac gu n kawnwn eweju, Bay. Wararaacay itabut jee okay, ixey omuwnuwn puye. Ixey beam tak n kawnwn eweju- -guyjom

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo17,18

294

18

itabunay beam ioe. 21 Bay, Ixey juy esubuywan pg tag ma ip ceku am, i n eem ewebe. Bay, pg tag ma n jekukum oweju. n tak pg tag ma eweju jekukum. Bay ioe. Obikuy wuyekukuap coi ceku am ip. Wuyekukuap tag jekukum pima, itabutmay jee Deus Jesus emumudot, i ioe. 22 Bay, abacaap cuk adi ejomg owebe. Ojoi n tak abaca, i juk adi ece owebe, Bay. Imnpuxim Ojoi eyju dak eyabaca, i n eem okay itabucay be. Imn n eem cebe ip pg tag ma ceku am ip wuyekukuap coi ioe Jesus. 23 Pg tag ma n jekukum ixey eju. n tak oweju pg tag ma jekukum. Imneju pg tag ma jekukum ip wuyekukuap coi. Wuyekukuap coi jekukum pima, itabutmay itabut jee n ma omudocat iap kay. Deus xe wuykukpin apn jekpot ikukpin cexe iap coi iap kay dak itabut jee ip ioe. 24 Exe okukpin cuk adi oguy ipi mujurg puje. Wabacaap coi n tak abaca, i juk adi ecece owebe. Bay ioe. Onze beay juk adi egutabun okay. Obikuy wuydopap pe ixey dop am okpot wabacaap coi yabaca iap co am ioe. 25 Bay ioe. Soat em n cg ma eem. Ikrat ejukuk gu- -pg em tak kama. Itabutmay itaybit gu abu n iam. n pit wetaybit cc abu n iam. Onze beay itabut cebay teku ogudot ijodi iap kay ioe. 26 Webay xe eykukpin cc, i juk adi ocece cebe ip. Iboap oguwn cebe ip cewemukukpin am ip exe okukpinap coi. Iboap oguwn cebe ip pg tag ma weku am ceweju ip ioe Jesus. Imn Jesus ojekawn cc jebay eju.

Jebay eju jekawn epere buje, Jesus ojm Jerusalm ka bewi. Jeweju etaybitbinay eju ojm. Kadidi dagwi oju ip- Cedromti dag wi. Kadaidip otiptop kadidi wnbu. Jesus oju ibodip pe onze beay eju. Oajm ip kadaidip kay. 2 Ade em Jesus cuk adi oekukuku ibodip tag doze beay eju. Imnpuye Judas itaybit osunuy ibodim Cedromtim. Judas Jesus m ojuy cekay itakomaay be. 3 Judas oju Jesus kay. Oju kadaidip pe. Oju soraray eju, Deus eju kawnwnapa wiwiukay eju dak. Oju ip pay kukukay abi, Fariseuy abi dak. Oju ip lamparinaa kukug jebui be, jebaip kukug tak, wexiktak kukug tak. Oajm ip cekay- -Jesus kay. 4 Jesus kuy itaybit oe soan- -apn owebe jebapuk iam. Oju ajmay dopabe- -Judasy dopabe. Ojekawn ceweju ip. Abu-kudadam epesot? ioe- -Jesus oe.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

295
5

Joo18

Jesus kudadam oceju ioe ip. Nazar ka bewiat kudadam oceju ioe ip. Gebujeat magu n ioe Jesus. 6 Gebujeat mag u n ie buje, soat ip ojewede cexewi ajm ojuyay. Oat ip ipi ju Jesus ekawn co buje. Waram Jesus oe: Abu-kudadam eyju? i cebe ip. 7 Waram ip oe: Jesus kudadam oceju i. Nazar ka bewiat kudadam i. 8 Gebujeat mag u n, i kuy oce eywebe Jesus oe. n ma eyju okudadam. Owejuay bit cuy epejat gu. g cuy jejm ip ioe. ( 9 Bay, juk egutabuniay jetabucap jepere gu- -pg tak kama i juk Jesus oe. Imnpuye g cuy jejm ip ioe Judasy be jeweju etaybitbinay daomnap puxim, ixey be ipiat supiajoacap puxim). 10 Iboap co buje, Simo Pedro jepaja ojuuk iyuk pewi. Kiririk. Pay kukukat puywatwatukat guybu osuguybuuk iguybuikibi dag pajam. Tg wn. Ibaat kadiat guybu osuguybuuk. Ibuywatwatukat putet Malco i osunuy. 11 Odaxijom g u juy paja kug! Ipiat osupiajo webay bikuyap tag- kuyjeat ekawn tag ioe Simo Pedro be. 12 Jesus ojat ip Judasy, soraray dak, soraray kukukaydak, Deus eju kawnwnapa wiwiukay dak. Osubamukirik ip. 13 Koam Jesus otujowat ip Ans kay. Ixe Ans Caifs tadop osunuy. Caifs pay kukukat osunuy ixe koato. 14 Xipat wuywebe ite agokatkat aoka am wuymuyap puxim i juk oe ixe Caifs Judeuy kukukay be. (24) Ans Jesus ogujuat Caifs kay- -pay kukukat kay. Ibgbikirig ogujuat. 15 Simo Pedro oju Jesus nomuju. Wararaacat tak oju ceweju. Ixe dak onze beayin osunuy. Ixe waraacat ma Jesus eju om pay kukukat tuka ekorara be. Om pay kukukat itaybit cc ixem puye. 16 Pedro bit uka ekorara exntabi xe osunuy. Om gu buk uka ekorara be. Wararaacat ojepit korara exntabi be. Ojekawn xntabi wiwiukat pe- -ayacat pe. g jem obure ioe ayacat pe. Xipat ioe cebe. Em cuy iwiwiukat oe Pedro be. Om uka ekorara be. 17 Jesus eju etaybitbinat g u du n? ayacat oe Simo Pedro be- -xntabi wiwiukat oe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo18

296

Kama i napa ma oe Simo Pedro. Ceweju etaybitbinat gu n ioe napa ma jebuap puxim. 18 Kajuk kug osunuy. Pay kukukat puywatwatukay daxanab otabmusop jeweweam. Daxa etako be kacgcgi ip osodop daxae oom jewewewem ibuywatwatukay, soraray dak. Pedro dak oju daxa etako be. Jewewewem ip osodop. 19 Gebuje pay kukukat ojekawn Jesus eju. Eweju etaybitbinat eeap cuy eguwn owebe ioe Jesus pe. Apgap ekawn ixey egutaybitbitbin? ioe cebe. 20-21 Apnpuye n eem owebe ma Apgap ekawn ixey egutaybitbitbin? i? Soat em ibapug ma ijoceat ogutaybitbitbin ioe Jesus. Adeay etabutpe ogutaybitbitbin Deus eju kawnwnapa be, yabogata be dak ioe. Ibaarm gu ogutaybitbitbin- -pg em tak kama ioe. Wemumutaybitbiny be juy ecekawn. Apn eymutaybin Jesus? i juy epee cebe ip ioe. Itaybit ip ioe Jesus. 22 Deus eju kawnwnapa wiwiukat Jesus dopa otopaokaka jebum cekawn co buje. Imn tu n kawnwn pay kukukat eju? ioe. Cedag gu n kawnwn! ioe. 23-24 Wekawn cgm pima, iboap cuy eguwn soat pe, ijoceacat pe ioe Jesus. Wekawn cg ma bima bit, apnpuye dak n odopaokaka? ioe. Mg ma oe. Jededem gu. 25 Pedro jewewewem mabuk oe daxa etakobe. Cgi osunuy wararaacay parakpe. Ibakirikat eju etaybitbinat gu du n? ioe ip Pedro be. n gu ioe Pedro napa ma. Igo ejuat gu n i napa ma oe. 26 Wararaacat ojekawn Pedro be gebuje bit. Ixe waraacat pay kukukat puywatwatukat osunuy. Pedro emuguybuuk badip osunuy. n ma ejojo igo eju kadaidip pe! ioe waraacat. 27 n g u- -wararaacat ac ioe Pedro napa ma. Gebuje isum ma sapokay ojede. 28 Jesus otujujm ip Caifs tuka bewi ceweju jekawn epere buje. Gebuje Caifs Jesus otujowacat iecugap tuka kay- -Pilatos tuka kay. Otujowat ip kabia isum. Judeuy om gu iecugap tuka be Pilatos Judeum puye. Tuka akiju ma ip osodop. Cedag gu kuka oe m m Judeumat tuka be Pscoa epeta muyan pima. m pima: Wuyisu gu Deus xe i kajuk oe ip. Peta xat o baore wuywebe i kajuk oe ip.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

297

Joo18

Imneju om gu ip iecugap tuka be- -Pilatos tuka be. 29 Imnpuye Pilatos ojm jeduka bewi. Oju Judeuy kukukay eju jekawn m. Jesus ikrat kug tu eyxe? ioe Pilatos Judeuy kukukay be. 30 Hm hm ioe ip. Ocexe ma ite ikrat cuk adi ojukuk. Ocedobuymm ekawn tag gu teku jekukum. n cuy ite eyaokaat ioe ip. 31 Eyju ma juy epetujujm oxewi ioe Pilatos. Eyju ma juy ipiat epesupiajoat cebe eydobuymm ekawn tag ioe. Ap! ioe ip. Ocabi gu oceju ibamupaya ojuy ce m- -abi ac ioe ip Pilatos pe- -iecugap pe. 32 (Jesus cuk adi oe Obamupaya ip we m i. Itaybitm pima Judeuy kukukay ojekawn Pilatos pe kuy oee iap coi- -Jesus pe oee iap coi). 33 Pilatos om mag uto jeduka be. Jesus og udocat jewekay. Judeuy kukukat tu n? ioe Jesus pe. 34 Ag uy dag tu iboam n eem owebe? ioe. Wararaacat aguy dag gu xee? ioe Jesus. 35 Wag uy dag g u! ioe- -Pilatos oe. Judeu g u n pit ioe Pilatos. Judeuy ma edojot okay. Apn n tak ece ikran? ioe Jesus pe. Judeuy kukukat n, i du n em? ioe Jesus pe. 36 Eybuxim g u n ijodiacat kukukat ioe. n ijodiat puximan pima kuka adi webekitkit ojewaokaka okay itakomaay eju. Ojewaokaka kuka adi ip Judeuy be obuap puxim. Imnpuye ijodiat abi gu n wararaacay kukukat ioe Jesus. 37 Ijodiat kukukat tu n? ioe Pilatos. Hm hm. Ikukukat n ioe. Kawn icmat muwn m okop ijodi. Kawn icmat muwn m okap. Kawn icmat kay kyjobicay wekawn kay dak kyjobit ioe Jesus. 38 Kamg u kawn icmat! ioe Pilatos. Gebuje Pilatos Jesus eju jekawn ojepere. Ojm maguto jeduka bewi. Ojm jekawn m maguto Judeuy kukukay eju. Akiju ip osodop. Oxe ma ite agokatkat ikrat ojukuk gu. Pg em tak ojukuk gu ma Pilatos oe cebe ip. Cg gu kuka oe wuywebe yaoka am ioe. 39 Pscoa epeta bima pg ma n imujmjmuk daomnmnapa bewi jekpiwan ma ceku am. Eybikuy du owebe eykukukat mujm m jekpiwan ma ceku am- -Jesus mujm m? ioe Pilatos. 40 Ap! ioe ip. Ixe gu juy egujmat ioe ip yaberen. Barrabs pit egujmat ioe ip. Barrabs kay oceju! ioe ip yaberen. (Ixe Barrabs jeburey aokakaxi osunuy).

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

19

Joo19
1

298

Jesus cuy epeyukxabimupokupok wuyukxabimupokupokapxeem ioe Pilatos soraray be. Oyukxabimupokupok ip soraray. 2 Jesus waywayway pin ip osodop. Jesus ijodiat kukat iap waywayway pin osodop ip. Imnpuye widaohobune osubunemuwakn ip yabeam. Ojomg ip ya be ijodiat kukat a beat mgap coi. Iekabek ogum ip Jesus pe ijodiat kukat ekabek coiat. Ogum ip iberenat- -iremrumgugnat. Ogum ip iwaywayway am. 3 Aki! Teku Judeuy kukukat! ioe ip Jesus waywayway am. Wararaacat ma ip otopaokaka jebum. 4 Pilatos waram oju jeduka ekorara be. Judeuy kukukay kay oju. Aki! ioe. Waram ixe otojocat eyetabixe am ioe. Oxe bit ite ikrat ojukuk gu- -pg em tak kama, i n eem eywebe ioe Pilatos. 5 Imnpuye ixe Jesus ojm uka bewi. Xerwun. Oju Pilatos xe. Oajm adeay wap. Yabeat kug mabuk osunuy- -widaohobune kug. Iekabek kug mabuk osunuy- -iremrumgugnat kug. Aki juy epee ioe Pilatos adeay be. Ijoce ma agokatkat ioe cebe ip. 6 Ite ba juy esubamupayaat korosa be ce m ioe ip yaberen pay kukukay, Deus eju kawnwnapa wiwiukay dak. Ojeww ip. Imn oe ip Jesus co buje. Ite ba juy esubamupayaat korosa be ce m ioe ip yaberen. Eyju ma juy epejat ioe Pilatos cebe ip. Eyju ma juy epesubamupaya korosa be ioe. Oxe bit cg gu wuywebe yaoka am. Oxe ikrat ojukuk gu- -pg em tak kama ioe. 7 Cg ma ocexe bit yaoka am cekawnkr buye ioe Judeuy kukukay. Deus ipot n, i juk adi oe teku ioe ip. Imnpuye ocedobuymm ekawn tag oceju yaokam ioe ip. 8 Pilatos iparara jj ma oe Deus ipot n, i teku eem iap tobuxik puje. 9 Waram om jeduka be Jesus eju kawn m. Apomawi ejot? ioe Pilatos Jesus pe. Imnpit Jesus jededem gu. 10 Ede pin g u du owebe? ioe Pilatos. Wabuyxi n. Iteba juy epesubamuwekap, i n eem pima, jebamuwekap ip. Ekupinap tag eceku ioe Pilatos. Epesubamupaya korosa be ce m, i n eem pima bit, jebamupaya ip e m ioe- -Jesus pe oe. 11 Abuyxi n Deus cuk abuyxian emuy buye ioe Jesus. Emuym pima, apn kuka ece owebe? Kama ma! ioe- -Jesus

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

299

Joo19

oe. Ewebe oaokaan puje, ikrat kug ecee Deus xe. Ebodi ma bit ekay odojocat pit ikrat kug jee cexe ioe. 12 Iboap co buje, Pilatos Jesus pa muwekap ojuy jj oe. Jesus pa muwekap ojuy oce ioe Pilatos jewebe ma. Roma ka kukat itakoma soat kay- -n ma ijodiat kukat, ieeukay kay ioe Judeuy kukukay Pilatos pe. Csar itakoma cekay ip ioe ip. Ewebe ibamuwekap puje, Csar kuka itakoma oe ekay dak ioe ip Pilatos pe. 13 Pilatos waram Jesus otujowat jeduka eakiju. Otujowat adeay wap iboap co buje. Pilatos oabik ibimmmat ekawn cocoukap pe. Gabat i uka eakijuat putet osunuy. Gabat witaa mugg iape wuyam. 14 Sexta-feira kaxicug osunuy. Sbado emap kabia Judeuy jekaxipanpan ip oe peta muyan- -Pscoa epeta muyan. Aki juy epee ioe. Teku eykukukat ioe Pilatos Judeuy kukukay be. 15 Ite g u ocekukukat! i ojede pay kukukay. Ite juy eyaokaat! ioe ip yaberen. Ite juy eyaokaat ioe ip. Esubamupayaat korosa be ce m ioe ip jetakoma pibun. Eykukukatpa du osubamupayaat korosa be? ioe Pilatos. Pg ma wuykukukat ioe ip. Csar ac wuykukukat ioe ip pay kukukay. 16 Imneju Pilatos jesoraray otomuw. Ite juy epejat ioe cebe ip. Epesubamupaya korosa be ioe cebe ip. 17 Jesus ojat ip. Ibocewi ojm ip Pilatos duka bewi. Gebuje Jesus otujowat ip coa kay. Wuyjuyaririta i coa butet osunuy. (Glgota i coa butet osunuy Judeuy am). Korosa kug oju Jesus. Jay. Oajm ip. 18 Igoa be soraray Jesus pa osubamupaya ip korosa jeje ipiju. Tagtagtagi tapoam oe ip. Ibubida be tapoa ojomuy ip. Ch. Korosa oguagobucg ip ipikyky be. Bg. Wararaacay be dak osubamupaya ip korosa eju xepxepayba. Waraacat ceje osubamupaya ip korosa jeje. Pg korosa ojomuy ip ipikyky be Jesus baat kadi. Waraat ojomuy ip ibagat kadi. Jesus ixey parakpe osunuy korosa eju. Toroih. 19 Pilatos tak taperadup otupmubararakat. Otupmg at korosa eju. Tupararakatup otupcoco ip kapkamay Jesus teku, ioe taperadup pe. Nazar ka bewiat- -Judeuy kukukat ioe taperadup pe. 20 Iboaptup otupmubararak ip Judeuy am,

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo19

300

Romanoy am tak, Gregoy am tak. Jesus osubamupayaiat ka Jerusalm ka tg ma osukadop. Imneju iboaptup otupcoco Jerusalm ka be powatwaty. 21 Imneju pay kukukay ojekawn Pilatos eju. Teku Judeuy kukukat osunuy iaptup gu juy etupmubararak, n Judeuy kukukat, i juk adi oe teku iaptup ac ioe ip pay kukukay. 22 Ap! ioe Pilatos. Otupmuwarurun gu juy wemudupmubararaktup ioe. 23 Korosa eju Jesus pa mupaya buje soraray cesay mu ojuy ip jewewebe. Cesay osodop ebadipdip. Soraray dak ebadipdip osodop. Ibinnpeat pit pg ma imugg osunuy pagm. Iinmnm gu ikug osunuy. Soat iinmnmmat kay oe ip soraray. 24 Ibinnpeat ag uwek g u juy ioe ip jewewebe. Gaa karatga joiata ayaxik ipi ju. Yaat puje pg ma jejat. Yaat puje wuyetaybit acee abu jejat iam ioe ip jewewebe. Oyaxik ip ipi ju. Deus ekawntup eem- -kuyjeatup: Wesay ogu ip jewewebe, i. Karatga joiata oyaxik ip obinnpeat pu am, i. Imn eem Deus ekawntup. Soraray be yaxik puje Jesus ekabek pu am, iboaptup ekawn tag ip oe. 25 Gebuje Jesus jexi ojojojo. Jesus xi korosa xe osunuy. Ixi kibit tak iboce osunuy. Maria Madalena dak iboce osunuy korosa xe. Waraat Maria dak iboce osunuy- -Clopas tayxi. 26 Jesus jexi ojojojo. Doze beayinat ixi xe osunuy. Ixe Jesus emumukukpinput osunuy. Ixe dak Jesus cocom oe. T ioe. Teku jekuk gas jexi kukap coi ioe. 27 Tapu ioe jemumukukpinput pe. Oxi juy ejukuk gas exi kukap coi ioe Jesus. Ixe agokatkat Jesus xi ogum jeduka be gebuje bit. Jesus e buje jexi kukap coi ma xipan ojukuk. 28 Jesus itaybit oe soat wekapikap og um iam. Obipuruk ioe Jesus. Iboam oe Deus ekawntup ekawn tag. 29 Uvaabidi otinuy iboce wae joiata be- -tideibogmati. Iboceat tibubuap oguakm igodi be. Ojomuy ip ipabi be hissopoip abi be. Bgi. Oyopmuyu Jesus pe tikn m. 30 Otikn tibubuap pewi. Korotkoroti.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

301

Joo19

Soat wekapikap ogum ioe Jesus. Ojeaetore. Jekpiwan ma oe. 31 Gebuje Judeuy kukukay ibamupayaibit mukop ojuy korosa ejuwi. Oju ip kawn m Pilatos eju- -iecugap eju. Ocebuu jj jebodoydoyap kabia be korosa eju ceay nuy m ioe ip. Ibamupayaibit tao juy etaodakacat dao ma ce m ioe ip Pilatos pe. Ixeymm cuy egukopat Sbado ajm awap ioe ip Pilatos pe. Imn oe ip sexta-feira buye. Kuyaje Sbado- -jebodoydoyap kabia. Judeuy xe petabog cc osunuy. Imneju ibuu jj ip osodop ixeymm nuy m korosa eju Sbado bima- -jebodoydoyap kabia bima. 32 Imneju soraray oju korosa ejuay kay. Wg. Pa. Koapatao otaodakat ip korosa ejuatao. Wg. Pa. Waraacatao dak otaodakat ip- -Jesus eju ibamupayaibitao. 33 Soraray oajm Jesusm kay. Kuy oe ioe ip jewewebe. Imnpuye Jesusmtao otaodakat gu ip. 34-37 Imn eem Deus ekawntup: Ixe dao taodakat gu ip- -pgtao dak kama, i. Tik. Oyaxamutik. Sorara Jesusm oyaxamutik obukakaukren. Waraatup imn eem- -Deus ekawntup: Yaxamutikibit kay jeakak ip wuyjuy, i. Kuyjeatup ekawn tag ojebapuk Jesus e buje- -Deus ekawntup ekawn tag. Jesusm oeiap ojojojoiat ceap oguwn ocewebe. Ocetaybit ixe icmn eem iam. Oceju dak Jesusm eap muwnuwn eywebe dak eyetabun cekay am. 38 Jos oju Pilatos kay Jesusm jebit mukopap ojuy korosa ejuwi. Arimatia ka bewiat osunuy ixe. Jesus kay itabut osunuy. Ibapug gu bit Jesus kay wetabut ieeuk osunuy wararaacay be- -ibaarm mabuk. Ibapug gu ieeuk osunuy Judeuy kukukay buxim jeparara buye. Jesusm jebit mukop ojuy n pit korosa ejuwi ioe Jos Pilatos pe. Haa ioe Pilatos. Esujebitmukop ioe. Jos oju Jesusm kay- -korosa ejuatm kay. Ijebit ogukop korosa ejuwi. Otujowat witabiky kay. 39 Nicodemos oju Jos eju. Imudeoonap kug oju. Ade ikug oju- -45 kilo ikug. Iwekoykeyap osunuy imudeoonap. Mirraip peati tiwekoykey oe aloip peati eju. Jesusm jebit mudeoon ojuy igmap puxim. Ixe Nicodemos kuy bima Jesus eju ojekawn ixima be. 40 Xepxepay Jesusm jebit ojat- -Jos, Nicodemos tak. Imudeoonap

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo19,20

302

20

oguwedi ip pago dag- -xipacat tag. Ijebit ojomnmn ip ixem pagm. Pereh. Imn ma Judeuy wuyjuymm muxipanpanuk ip osodop witabiky be imum m. 41 Kadaidip otiptop Jesus pamupayaap pe. Igodip pe witabiky osukynuy- -wuyjuymm mumumapky. Ikyisuatky osukynuy. Ikyisuatky be ceat ojomg gu buk ip. 42 Sexta-feira osunuy. Sexta-feira bima jexat muxipanpanuk ip osodop Judeuy Sbado bima ioibin. Sbado bima jebodoydoyuk ip osodop. Witabiky ibamupayaap tg ma osukynuy. Imneju Jesusm ojomg ip igoky be.

Domingo bima Maria Madalena oju witabiky kay. Kabiakabiai bima oju. Kabiok ma bima buk oju. Ikynomudipa oyajojo witaa. Yabogata oyajojo. Tybe wuyjuy otujupaum ijebit in oe Maria. Yawede oyadobuxik tomudipa. 2 Ojedau Pedroy kay. Oajm cekay ip. Pg ixeyin Simo Pedro osunuy. Waraacat Jesus emumukukpinput osunuy. Ixe dak Jesus eju etaybitbinat osunuy. Wuykukukatm otujupaum ip witabiky bewi ioe Maria xepxepay be. Poce xee ip ixem ojomg? Ocetaybit gu ioe. 3 Ojm Pedroy jeduka bewi. Oju ip witabiky kay. 4 Xepxem ma oju ip daudaum. Wararaacat pit dao ma ojedau. Koap oajm witabiky be. Jay. 5 Atoroh. Ojeatoro iky kay. Etaburut. Ojetaburut. Pago ojojojo irucat. Ijebit mnmn ojojojo. Imnpit om gu iky be. 6 Kanomm Simo Pedro oajm. Jay. Om witabiky be Simo Pedro. Cereg. Bodiku pago osodop irucat xipacat. Ibo ojojojo. 7 Waraat pago otobuxik- -Jesusm a dag osodopiat. Yadag osodopiat ijebit mnmnap epago xe gu osodop. Waraat pe ma osodop. Iekabek ac osodop yaa oyadopiat pe. Kamgu ijebit pit. 8 Waraacat tak om gas- -Jesus eju etaybitbinat- -Jesus emumukukpinput. Badi ojeak. Aki ece! Kamgu ijebit! ioe jewebe ma. Waram Jesus ojetait! ioe jewebe ma. 9 Deus ekawntup imn eem: Deus ixe guyu ceay xewi, i. Kuy bima ibodup ekawn cekawn paarm osodop cexe ip. Gas bit ibapuk oe Jesus eju etaybitbinay xe. 10 Xepxepay ma ojepit jeduka be. 11 Maria Madalena bit waram oju witabiky jom. Jay. Oajm. Iky jojom osunuy itabg iky etakobe. Wa osunuy. Ojeatoro. Atoroh. Axih. Wa oe. Ojetaburut iky be.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

303
12

Joo20

Deus ekawn tojotjotukay ojojojo xepxepay- -kabi kadiwiay. Cesay irucat kug ip osodop. Kaxikxiki osodop ip Jesusm osodopiap pe. Pg ixeyin yaa oyadopiap pe osunuy. Waraacat ixeyin sui osuidopiap pe osunuy. 13 T ioe ip Maria be. Abu-kay n wa? ioe ip. Okukukatm kay ioe. Okukukatm otujupaum ip ioe. Imnpuye n wa. Wetaybit gu poce ip ojomg iam ioe. 14 Ojekorepn imgap e buje. Jesus cgi osunuy tg pikadi. Jesus ojojojo. Imnpit itaybit gu oe ixem. Ojetabiebaarm ixem. Tybe ija gu in oe. 15 T ioe Jesus. Abu-kay n wa? ioe cebe. Abukudadam n? ioe. Tybe sute kadaidip wiwiukat in oe Maria cebe. Okukukatm kudadam n ioe. n tu ixem etujujm? Poce ejomgiap cuy eguwn owebe! ioe. n ma oju ixem tujupit am ioe. 16 Maria! ioe. Ojekorepn Jesus kay. Raboni ioe jam- -Judeuy am. (Raboni wekariwa iape). 17 Obaixig g u ece ioe. Webay kay buk oceu g u ioe Jesus. Eju juy okitpiy kay- -oweju etaybitbinay kay ioe. Webay kay waram oceu- -eyebay kay, i juy ece cebe ip ioe. Wuyebay Deus oxe, eyxe dak, i juy ece cebe ip ioe Jesus Maria be. Hm hm ioe- -Maria oe. 18 Maria Madalena oju Jesus eju etaybitbinay kay. Wuykukukat ojojojo! ioe cebe ip. Waram ojetait! ioe. Jewebe Jesus oee iap oguwn cebe ip. 19 Kabiog pima Jesus ojebapuk jeweju etaybitbinay kay. Ixe Domingo bima ojebapuk cekay ip. Awerom ip osodop uka be. Cem magu tomudipdip osunuy xntabi, Judeuy kukukay buxim iparara buye. Inaka Jesus ojebapuk cekay ip. Kabam cuy epeyewekuk ioe cebe ip. 20 Ojewebumupaya cekay ip. Ojewaxamubapuk cekay ip. Icokcok cc ma ip oe jekukukat tobuxik puje. 21 Kabam cuy epeyewekuk ioe waram Jesus. Webay juk omudot ijodi. Imnpuxim n tak jeymuju omuwn m ijodiat pe ioe. 22 Jebido osubidomuju cekay ip. Puw ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo20,21

304

Obigbuk ogum eywebe ioe. Xipacat ogum eywebe ioe cebe ip. 23 Deus ikrat juuk eywebewi i eye buje, ikrat juuk ixey bewi ioe. Deus ikrat juuk gu eywebewi i eye buje bit, juuk gu ikrat ixey bewi ioe Jesus. 24 Gebuje Jesus oju Tom kay- -jeweju etaybitbinat kay. Ixe Tom doze beayin osunuy. Xepxem ikapibit i ixe butet osunuy waraat ibutet. Wararaacay eju gu ixe Tom osunuy ixey kay Jesus ebapuk puje. Jesus ojojojo gu buk waram cetait puje. 25 Imnpuye wararaacay ojekawn Tom eju- -ceweju etaybitbinay. Tapu, wuykukukat ma ocejojojo! ioe ip. Waram guto ojetait! ioe ip. Dapxi eyju! ioe. Wetabut gu oce waram ixem ojetait iap kay ioe. Tapoa kybut cocomm pima, wetabut gu oce ioe. Tapoa kybut pe osubumgm pima dak, wetabut gu oce ioe. Yaxatikat pe osubumgm pima, wetabut gu oce ioe Tom. 26 7 xet kap puje Jesus eju etaybitbinay waram awerom osodop ip uka be. Tom dak cexe ip oe. Uka exntabi tomudipcm cc osunuy. Jesus pit om igoa be. Onze beay kay waram ojebapuk. Kabam cuy epeyewekuk ioe Jesus cebe ip. 27 Jesus dao ma ojeak Tom kay. Aki oe. Ojekawn ceweju- -Tom eju. Ak ece obubida kay ioe Tom be. Tapoa kybut cuy ejojojo obubida be ioe. Tapoa kybut pe juy ebu esubumum ioe. Waxatikat pe juy ebu esubumum itikatkybut pe icmm poro iam ioe Jesus. Ixem waram ojetait gu, imgu juy ece ioe. Etabun cuy eguy! ioe. 28 Kariwa, wetabut ekay ioe Tom. n ma Deusat, i n eem ioe- -Tom oe. 29 Etabut ojojom n puye ioe Jesus. Wararaacay bit ojojo gu. Inaka itabut jee ip okay. Icokcok cc ma ip jee ioe. 30 Jesus jabacaap ojomg mg jeweju etaybitbinay etabixe. Soat gu yabacaap mgmgap mubarararag n ijudup pe. 31 Pgpg n imubarararag ijudup pe Jesus pe ogubapukpukiap. Iboap ogubararak eymutabut am Jesus Deus emuna iap kay, Jesus Deus ipot iap kay dak. Iboap kay eyetabun pima, ixe abi eyaguyisum epeku ijodi; eyetait epesop cexe eye buje dak.

21

Guyjom Jesus waram ojebapuk jeweju etaybitbinay kay. Iodi xe ojebapuk cekay ip. Iodi butet Tiberades i osunuy.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

305

Joo21

Ojeawero ip 7 beay ceweju etaybitbinay. Iodi xe ojeawero ip. Pg em gu ojebapuk ceibiy xewi jeu buje. 2 Ibr ma ibutet osodop ip: Simo Pedro i, Tom i, Natanael i, Zebedeu ipotpoy xepxep, wararaacay dak xepxep. Xepxem ikapibit i Tom butet osunuy waraat ibutet. Natanael Can ka bewiat osunuy- -Galilia eipi bewiat. Ibr ma ojeawero ip. 3 Cum puk n axima bum ioe Simo Pedro jeburey be. Haa ioe ip. Oceju dak cum eweju ocexat pum ioe ip. Ixima dag axima bubum ojuy ip. Kobe be ip om axima bu pinay. Haham oeku ip. Imnpit ojat gu ip. Tee ma ip oeku. 4 Jesus ojebapuk iodi wbu be kabia buje. Imnpit teku wuyekariwa iap ibaarm oe 7 beay xe. Itaybit gu oe ip teku wuyekariwa iam. Wnbu wi ojeww cebe ip. 5 Tapupuy ioe Jesus cebe ip. Pebur axima epejat? Kama ma ioe ip. Ocejat gu! Tee ma oceku ioe ip. Eybaat kadi ma r epeguakm ioe Jesus. Gebuje bit ade ma epejat ioe. Hm hm ioe ip. 6 Tok. r og uakm ip jebaat kadi. Ade ojat ip axima. r mupuxik paore oe cebe ip axima poxi pibun. 7 Aki juy gokayku! Wuykukukat ma goku! ioe Jesus emumukukpinput Simo Pedro be. Simo Pedro jeekabek ogum jekukukat topabe jejuam. Jeekabek kug gu kapikpikuk osodop ip. Tip. Ojetip iodi be dao ma Jesus kay jajm m. 8 Wararaacay Jesus kay oajm kobe dagwi. Oajm ip r mupuxikpuxig kobe ukpu bewi. Ade jj osodop axima r be. Wy gu ip osodop kapurg pewi- -100 metros ac. 9 Jay. Mug. Jesus ojojojo ip. Axima yoyoy oe daxa be. Poa kug tak osunuy. 10 Aximain epetojot- -gas epejatiatin ioe Jesus cebe ip. Hm hm Pedro oe. 11 Om kobe be axima bum. r og uwekap. Otujuu kapurg kay. Jay. Axima otojot. Ade osodop r be axima yobogat. 153 osodop ip. Inaka r ojewek gu. 12 Gaa acekn ioe jeweju etaybitbinay be. Gaa ioe ip. Abu n? ioe gu ma cebe. Itaybit oe ip wuykukukat teku iam- -waram ojetaitiat teku iam. 13-14 Jesus poa oyabu. Axima dak ojat. Og m cebe ip ixan.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Joo21
15

306

Gebuje Jesus ojekawn Simo Pedro eju- -Joo ipot eju. Ojekawn ceweju jekn epere buje. Simo ioe Jesus. Wararaacat kukpinap podi ma du okukpin exe? ioe. Hm hm, Kariwa ioe Simo. Etaybit ebure n iam ioe. Wekawn cuy egutaybin itabunisuay ioe Jesus. Xipan cuy ixey ejukuk apn ovelha kukat xipan jehitit kukap puxim ioe. 16 Simo ioe Jesus waram. Okukpin tu exe? Hm hm, wekariwa ioe. Etaybit ebure n iam. Wekawn cuy okay itabucay egutaybin ioe. Xipan cuy ixey ejukuk apn ovelha kukat jehy kukap puxim ioe. 17 Simo ioe Jesus waram. Ebure du n? ioe. Ebapg em imn ojekawn Simo eju. Imnpuye Simo iguycg oe Jesus eeap kay. Kariwa ioe. Etaybit soan. Etaybit n ebure iam. Wekawn cuy itabucay egutaybin ioe Jesus. Xipan cuy ixey ejukuk apn ovelha kukat jehy kukap puxim ioe. 18 Simo, icmn n eem ewebe. Jaypanisum ekpiwat ma jekukuuk eguy. Esay mum puje, ekupinap tag ac jekukuuk eguy. Aypa bima bit ecejebaepacg wararaacat pe ebamn m correntebum. Wararaacat jedujowat edaobuunap tag ioe Jesus. 19-24 Imn Jesus apn Pedro je iam og u kyjo. Apn Pedro Deus dipap gubapukpuk iam tak ogukyjo. Obikuyap tag cuy ejeku ioe Jesus Pedro be. Jekorepn puje Pedro Jesus emumukukpinput ojojojo. Cemumukukpinput doze beayin osunuy. Pedro nomuju oe. Kariwa ioe. Apn jebapuk guyjom gobeku? ioe Simo Pedro Jesus emumukukpinat co buje. Apn jebapuk gobeku guyjom, imgu juy ece owebe ioe. n tu wekariwa bikuyap tag jekukum? i ac ece ewebe ma ioe Jesus. Obikuy bima bit kuka adi teku oe gu ioe. Obikuy bima, ijoce mabuk teku kuka adi osunuy waram wajmap com ioe. Imn obikuy bima, akadit magu kuka eguy iboap kay ioe Jesus. Imneju itabucay oJekawn cc jeweweju. Tybe je gu in oe ip. Imnpit: Teku je gu imgu oe Jesus. Obikuy bima kuka adi teku ijoce mabuk jeenuy waram wajmap com i juk oe Jesus. Jesus eju oekukuiat ma apn Jesus cuk adi oee iap oguwn ocewebe- -Jesus xe ikukpinat. Jesus tg ma osunuy doze beay eju jeknkn pima Jesus e awap.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

307

Joo21

Kariwa, abu ocein jem ekay itakomaay be? i juk oe ce awap. Ixe ma Jesus oeeiap oguwn ocewebe. Wuyetaybit ixe icmn eem iam. Ixe ekawn mubarararag n ijudup pe- -cartadup pe. 25 Ade jj ma osunuy Jesus eeap. Soat g u ixe eeap og ubararak cemudupmubararaktup pe- -ijudup pe. Soat pit ixe oee iap mubarararag pima, apoce dak kuka atupmg? Tup ade jj ma kuka oe ibiatup. Oe gu kuka ipi dag wuywebe ibiatup mg m. Imn kuka oe wuyxe. Ibr ma.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

JESUS CRISTO EMUMUJUY EEAP EKAWN

Tefilo, kuy bima livrodup otupmubararak ewebeaptum. Apn ijodi bima Jesus cuk adi ogutaybitbiniaptup otupmubararak, apn ixe juk adi oeeiaptup tak. Soat iboap ogubararak kuyatup pe ewebeaptup pe. 2 Kabi kay jeu awap Jesus doze be ota agokatkay. Ota jeweju itaybinibiym. Taibiy ogutaybin Deus bigbuk abi jeu awap. 3 40 kabia ijodi oeku waram jetait puje. Ade em ojebapukpuk jeweju etaybitbinay kay. Itaybit cc ip oe Jesus waram ojetait iam, ade em ixe ojojojo buye. Deus soat kukukan jee ioe ixe cebe ip. 4 Awerom pima Jesus ojekawn g uto ceweju ip. Epewatwat gu juy Jerusalm ka bewi Jesus oe. Ijop ka ma epesop. Ibigbuk xipacat ajmap pit cuy epejowiwi. Webay ixe gudot eykay apn eywebe juk adi ocece iap tag ioe. 5 Kuy bima Joo ijodiat mubatisasan osunuy idibi be ioe cebe ip. Gaxn ma bit Deus bigbuk jajm eykay. Ibigbuk xipacat jem eywebe ioe Jesus. Jesus imn ojekawn jeweju etaybitbinay eju. 6 Waram Jesus emumujuy ojeawero ip. Ojekawn ip Jesus eju. Kariwa ioe ip. Gas du ocebadipyin ecejomuy ocekukukan- Judeuy kukukan? ioe ip. 7 Eyetaybicap g u iboam ioe Jesus. Webay ac itaybit. Ixe jabi ixeyin eykukukan iap kabia oguwegn. 8 Imnpit eywebe Ibigbuk xipacat m puje, Deus abacaap kug epekuku. Eyacam
1

308
O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

309

Atos1

omuwnuwn epekuku soat kaka dag. Omuwnuwn epekuku Jerusalm ka watwat pe, Judia eipi watwat pe dak, Samaria eipi watwat pe dak, wyatka watwat pe dak ioe. 9 Iboap muwn puje, Deus Jesus otujowat jewekay. Ceweju etaybitbinay etabutpe otujowat. Ag ip oe cekay. Ceuap ojojojo ip. Pam. Ojepam kabikerereat pe Jesus. Ibaarm oe. 10 Kabi kay apn pima agokatkay oajm Jesus eju oekukuiay kay- -xepxepay- -cesayrucay. 11 Tapupuy ioe ip. Apnpuye dak eyju jeapnapn kabi kay? ioe ip Jesus emumujuy be- -Galilia eipi bewiay be. Deus Jesus otujowat eyxewi. Oguyu kabi kay. Ceuap epejojojo. Jeuap puxim waram jepit ioe agokatkay. 12 Jesus emumujuy ojepit Jerusalm ka kay. Ojm ip coa bewi- Oliveira dipa bewi. Oliveira dipa Jerusalm ka tg ma oyanuy- -pg kilometro ma. 13 Ojeawero ip uka be- -umatabi be- -Jerusalm ka be- -kuy bima osodop ip iata be. Ibr ma ibutet osodop ip; Pedro i, Joo i, Tiago i, Andr i, Filipe i, Tom i, Bartolomeu i, Mateus i, waraat Tiago i, Simo i, Judas i. Tiago Alfeu ipot osunuy. Judas Tiago ipot osunuy. Simo jeipi kay jjat osunuy. Ibr ma awerom ip osodop umatabi be. 14 Pg tag ma ip jewaguyguy osodop. Soat em jeawerorouk osodop ip Deus eju kawn m. Aoy dak jeawerorouk ip osodop ceweju ip. Maria cexe ip osunuy- -Jesus xi. Jesus kitpitpiy dak jeawerorouk ip osodop ceweju ip. 15 Awerom pima, Pedro oy itabucay xewi. Ade jj ip osodop Jesus kay itabucay. 120 osodop ip. Pedro ojekawn ceweju ip. 16 Okitpitpiy, eyapicgcg cuy epesop wa kay ioe. Kuyje Davi apn Judas kuka oe iap oguwn Deus bigbuk abi. Ixe Davi ekawn ibararak opop Deus ekawn tup pe. Ixe Judas Jesus pu ojuyay otujowat cekay. Gas ojebapuk ibiat tup ekawn tag- kuyatup ekawn tag Pedro oe. 17 Jesus ixe Judas ota kapik am oceweju ioe. Oceweju juk adi oekuku. 18 Imnpit ixe Judas Jesus ogm itakomaay be. Dinheiro ojat Jesus map teim ioe Pedro. Ipi ojat ixem dinheirom. Igo eipi be ojewagobua. Yabitorom oat. Ojeukedeg. Otnpujm ijebit pewi. Oe ioe Pedro cebe ip. 19 Soat Jerusalm ka watwat ceap awg oyawgtobuxik ip. Imnpuye ibo eipi butet Aceldama i osubuteta ip jam. (Aceldama agokatkat toy otoyjmiap ka iape wuyam). 20 Imn eem Salmo dup: Tuka juy yabibug, i. Kama ma juy jee ya be, i.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos1,2

310

Waraat tup imn eem: Waraat cuy jeenuy tyap pe kapik am ixe dieg, i ioe Pedro. 21-22 Imnpuye waraatin cuy ata oceweju ceku am ixem tieg. Waraatin cuy ata wuykukukat Jesus waram ojetait iap muwn m soat pe ioe. Jesus ocexe bima oceweju juk adi oekukuiayin cuy ata ioe. Joom imubatisasan pima oceweju juk adi oekukuiayin cuy ata- -Deus Jesus muyu buje kabi kay oceweju oekukuiayin ioe. Ibiat cuy ata ioe ip. 23 Jos juy ata ioe pg pgay. Barsabs cuy ata- -cg ccat ioe wararaacay Pedro be. Matias cuy ata ioe ip wararaacay bit. 24 Gebuje ojekawn ip Deus eju. Bay ioe ip. Etaybit apn oceju jewaguyguy iam. 25 Judasm oibuun oceweju jeku am ioe ip. Oibuun ekpot eju am. Jekapikap osuiwat jejuap ka kay jeju am ioe ip. Abu gu xee oceta oceweju jeku am Judasm tieg? Barsabs tu oceta? Matias gu xee? ioe ip Deus pe. Imn ojekawn ip Deus eju. 26 Gebuje yabararukata oyaxik ip pgin ip ta m. Imn itaybit ip oe abu Deus ota iam. Imn Matias ota ip jeweju ip jeku am Judasm tieg. Ixe Matias onze beay eju oekuku gebuje bit.

Deus bigbuk okop Jesus eju etaybitbinay kay. Pentecostes bima okop. Pentecostes i kabia butet osodop. Pentecostes ajm puje pg pe ma ip osodop awerom itabucay- -Jesus eju etaybitbinay dak- -doze beay. Judeuy petatauk osodop ip Pentecostes kabia be. 2 Deus bigbuk imn okop cekay ip. Kabi bewiata oyajojo ip. Kabidoxixi a buxim oe kabi bewiata. Kaxikxiki osodop ip uka be. Soat ip oyajojo. 3 Daxae joiat ojebapuk cekay ip. Daxae joiat okop ceparakpe ip- -soat parakpe. Soat pe osueabik cebe ip. 4 Deus bigbuk imn om soat pe cebe ip. Gebuje itabucay wararaacatam ma ojekawn. Deus bigbuk abi ojekawn ip wararaacat am. 5 Ade powatwat Jerusalm ka be osodop ip- -soat kaka dag wiay. Judeuy etabucap puxim itabut ip osodop Deus kay. 6 Ixey am ekawn co buje, soat ip oju cekay ip yajom powatwat. Yaguym ip oe itabucay soat am kawnwn puye. Soat ip ja ma oyajojo. 7 Imnpuye yaguym ip oe.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

311

Atos2

Eyapicgcg cuy epesop ioe ip. Soat ijoy Galilia eipi watwat ma ioe ip. Imnpit jam gu kawnwn ip- -wuyam ac ioe ip jewewebe. 8 Apntak soat wuyju wuyajojom- -bekin pima wuyju kawnwnap ajojom? ioe ip. Wuyam ma ip kawnwn! ioe ip jewewebe. 9 Prtia eipi bewi ajot peta be, Mdia eipi bewi dak, Elo eipi bewi dak ioe ip. Mesopotmia eipi bewi dak ajot, Judia eipi bewi dak, Capadcia eipi bewi dak, Ponto eipi bewi dak, sia eipi bewi dak, 10 Frgia eipi bewi dak, Panflia eipi bewi dak, Egito eipi bewi dak, Lbia eipi bewi dak, Cirene ka bewi dak, Roma ka bewi dak ioe ip. 11 Pgpg wuyin Judeuy ma. Wararaacay kama. Ixey etabucap coi wuyju dak wuyetabut Deus kay ioe ip. Creta eipi bewi dak ajot, Arbia eipi bewi dak. Deus soat podi ma yabaca, ieem ip itabucay wuywebe. Soat podi ma xipat ixe, ieem ip wuywebe. Wuyam ma kawnwn ip ioe ip jewewebe. 12 Imn oe ip yag uym puye. Yag uybabimm oe ip. Apnpuye wuyam ip kawnwn? Ajom Deus wuymukyjo ojuy? ioe pgpg cein ip. 13 Ikaoo ip ioe ip napa ma wararaacay bit Jesus eju etaybitbinay waywayway am. 14 Kiriky. Pedro oy jekawen am jeaweroibiy be. Oy onze beay eju. Ojekawn yaberen adeay be. Tapupuy Judeuy, Jerusalm ka wat, eyapicgcg cuy epesop wa kay ioe Pedro. 15 Ocekaoo gu. Tybe ip ikaoo in eyju eem. Kaxicug mabuk 9 horas ac. Kabiam pit oceju uvaabidi knkn gu. n jeymukyjo apnpuye oceju eyam ma kawnwn iam ioe. 16 Apn Joel juk adi oee iap tag oceju eyam kawnwn gas. Soat am kawnwn. Imn eem Joel emudupmubararaktup- -Deus ekawn muwnuwnukat emudupmubararaktup: 17 Ipim awap obigbuk og uju eykay, ieem Deus, ioe Joel. Soat pe ogum, ieem, ioe. Enaxegebitbit wekawn guwn, ieem, ioe. Agokatkay oguyxeyxey wekawn, ieem, ioe. Aypapay dak oguyxeyxey, ieem, ioe. 18 Obigbuk oguju obuywatwatukay kay- -agokatkay kay, aoy kay dak, ieem Deus, ioe Joel. Imnpuye wekawn guwn ip, ieem, ioe. 19 Ie baoreat ogubapuk kabi be. Ogubapuk ipi juay aguy mubabim m, ieem, ioe. Soat podi ma wabaca iap ogubapuk adeay be, ieem, ioe. Doy jedoyebapuk.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos2

312

Daxa dak jebapuk. Daxidig tak jedigebapuk, ieem, ioe. 20 Kaxiepiat kabiok jee. Kaxi ipakpuk jee doy-buxim. Imn jebapuk wuykukukat ajm awap, ioe Joel. Ixe ajmap kabia idip cc jee. Yajm puje ixe soat kukukan jee- -ipi juacay kukukan, ioe Joel. 21 Kariwa, odaxijom cuy ece ieeukat ma Deus idaxijo, ioe Joel ioe Pedro. Imn Joel oe Deus abi Pedro oe. 22 Israel naxegebitbit ioe. Eyapicgcg cuy wekawn kay ioe. Jesus cuy oguwn eywebe- -Nazar ka bewiat. Ixe Jesus Deus abi wuywebe ie baoreat mubapukpug oeku. Wuymucoatcoanap mubapukpug oeku. Deus abacaap mubapukpug oeku. Eyetaybit iboam eyetabutpe ixe oeku buye ioe Pedro adeay be. 23 Ikrat mujurg r gukay Jesus ojat. Ojat ip apn Deus ibikuy osunuy iap tag. Eyju ma ikrat mujurgrgukay be Jesus epesubamupayaat korosa be ce m- -Judeuy kukukay be. 24 Deus pit Jesus ogutait waram. Ce buje Jesus oguyu ceap pewi ibun topap puxim ioe. 25 Deus abi Davi Jesus og uwn wuydobuymm pe kuyje ioe. Imn Davi oe: Okukukat, oparara gu, soat em n ag okay ibuye, soat em n obuywatwan ibuye dak, i. 26 Ocokcok cc ma n eem, ioe. Soat em Deus, n xipat cc oxe i n eem, i. Wetaybit soat em exe oguy iam, i. We buje dak agu oguy ewiwim, i. 27 Okukukat, obigbuk esuiwat gu ceay dopap pe, i. Wetabut cc iboap kay, i. n ojebit iwan gu ierepap puxim, n xipat exe buye- -n ekpot puye dak, i. 28 Okukukat, waram adi n omutait, i. n magu omukyjo soat em wetabg oguy exe iam, i. Omucokcokcog ecee soat em exe oguy buye, ioe- -oe Davi Deus abi ioe Pedro. 29 Tapupuy, ibapug ma juy Davi og uwn eywebe ioe Pedro jebadipy be. Kuyje ma wuyajorem oe- -yabuyxiatm oe. Ojomg ip witabiky be. Gas dak puk ixem mgapky omuy ma. 30 Ixe Deus ekawn muwnuwnukat osunuy. Enaxegebit wemunam jee, ioe Deus cebe. Wemuna soat kukukan jee- -Israel eipi watwat kukukan, ioe Deus cebe. Soat em Davi iboap ekawn kay gebum osunuy. 31 Itaybit osunuy Deus jemuna gutait ceap tomukadi iam. Imn Cristo mutaicap oguwn imutait awap. Imn oe:

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

313

Atos2

Deus jemuna bigbuk osuiwat gu ceay dopap pe, i. Ijebit oierep gu, i ioe Pedro. 32 Deus ixe Jesus waram og utait ceap tomukadi ioe Pedro. Waram cetait puje ocejojojo. Imnpuye oceju iboap muwnuwn eywebe ioe Pedro. 33 Deus Jesus oguyu kabi kay- -jenuyap kay. Deus xe Jesus omuy gas. Soat kukukan Deus eju. Deus coi yabaca. Obigbuk ogum itabucay be, ioe Deus Jesus pe. Gas Jesus Ibigbuk xipacat ogudot ijodi apn Deus cuk adi oee iap tag ioe Pedro. Ixe abi oceju eyam ma kawnwn. Imnpuye eyju eyajojom gas ioe Pedro. 34 Davim jebit g u ojeu kabi kay ce buje. Imnpuye Davi oe: Oxe juy eguy, ioe Deus wuykukukat pe, i. 35 Gas bit ekay itakomaay abacaap ogum, ioe, i. Kyjobin jedop ip a kay, ioe Deus, ioe Davi ajore wuydobuymm pe ioe Pedro. Davi ojewemuwn gu- -Jesus ac oguwnuwn ioe Pedro. 36 Wa kay bit cuy eyapicgcg epesop ioe. Eyju ma ocekukukat Jesus epesubamupayaat korosa be ce m, Israel naxegebitbit magu eyju. Deus pit ixe ojomuy wuykukukan. Deus ixe ota soat taxijo am- -wuydaxijo am. Icmn n eem eywebe ioe Pedro. 37 Iboap co buje ig uycgcg cc ip oe. Tapupuy, apn ocee gas? ioe ip Pedroy be- -Jesus emumujuy be. 38 Eyg uycgcg cuy epee ikrat kug puye ioe. Ikrat mujurgrgap cuy epeyepere ioe Pedro. Jewemubatisasaan cuy epesop Gasu bit Jesus Cristo ebekitkiy oceju ie am soat pe ioe. Imn cuy epee Deus pe ikratuk am eywebewi. Imn eye buje Ibigbuk xipacat jem eywebe- -Deus emumudot ioe. 39 Obigbuk mum pin n eywebe, ioe wuykukukat Deus kuy bima ioe. Obigbuk ogum eywebe, eyebekitkiy be dak, eybadipmay be dak- -soat wemunomuwy be, ioe Deus ioe Pedro. 40 Pedro imn ip oyaww. Gasacat ikrat mujurgrg cc ioe. Imnpuye Deus xe gu ip jeedop ce buje. Eyju bit ixey ekukuap puxim gu juy epeku ioe. Wy gu juy epesop Deus wi eye buje ioe Pedro. Imn Pedro ip oyaww. 41 Imneju adeay itabut oe Jesus kay, Pedro Jesus og uwn puye. Tak gu ip oitabun- -3000 beay. Ojewemubatisasan ip. Jesus akayay

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos2,3

314

eju ip oekuku gebuje bit. 42 Itabunisuay mutaybitbinuk ip osodop Jesus akayay. Jewemukyjojouk ip osodop. Jeburerexi osodop ip itabucay. Jeweweju ip jeknknuk osodop. Jekawnwnuk ip osodop Deus eju. Poa oouk osodop ip Jesus eap kay gebum am. 43 Jesus emumujuy Deus abacaap mubapukpug oekukuku soat etabut pe. Wuymucoatcoanap mubapukpug ip oekukuku. Imnpuye adeay itabgbg oe ip ijojom Deus ac yabaca ieem. 44 Soat jeburerexi ip osodop Jesus kay itabucay. Jebubut muuk osodop ip jewewebe. 45 Kama ma tacup oe jebure be. Jebubut taidadauk ip osodop dinheiro bu am, jeipi dak. Ixe dinheiro mmuk ip osodop tadaybocay be- ibubutmay be. 46 Soat kabia Deus eju kawnwnapa be jeawerorouk ip osodop- -yabogata be. Jeweweju ip jeknknuk osodop jeduka be. Awerom jeknknuk ip osodop jeburey eju. Imneju icokcok cc ip osodop. Kama ma jewexe yaca osunuy. Jewekay gu gebum osodop ip- -jebure kay ac. 47 n xipat cc ocewebe ieeuk ip osodop Deus pe. Soat itabutmay xe cg ma ip oekukuku. Soat kabia Deus wararaacay ogutabun Jesus kay. Ixey dak waraacay itabucay burem oe.

Pedro oju Deus eju kawnwnapa be- -yabogata be. Joo eju oju. Katpujesu ip oju. Ixe ehora bima Judeuy kawnwnuk ip osodop Deus eju igoa be. 2 Agokatkat iboce osunuy- -taojereat. Jekapisum piap ma taojere osunuy. Soat kabia iburey tujowatwatuk ip osodop igoa exntabi be. Xntabi butet Idipat i osunuy. Xntabi be taojereat dinheiro ojuyjuyuk osunuy igoa be mmay be. 3 Ixe taojereat Pedroy ojojojo. Igoa be m pima ojojojo ip. Dinheiroin ioe cebe ip. 4 Pedroy ojeak cc cekay. Aki juy ece ocekay Pedro oe. 5 Taojereat ojeak cc cekay ip. Tybe dinheiro m ip owebe in oe. 6 Pedro ojekawn cebe. Dinheiro kug gu n ioe. Okukukat pit jabacaap mm owebe. Ixe abi jemuada n. Edaodip ecee Jesus abi- -Nazar ka bewiat abi. Ey ioe Pedro. 7 Gebuje Pedro taojereat pu osubuixik ibaat kadi. Og uy. Dao ma ikagobidip oe. Sui dak suidip oe. 8 Ixe taojere osunuyibit ojejoro. Icokcok oe jedaodip puye. Ojexgxg. Om Deus eju kawnwnapa be Pedroy eju. Ojecgcg igoa be. Jejorojorom oe jecokcokap pibun.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

315

Atos3

n xipat cc ieem Deus pe ojejore. Odaomudim n ieem. 9 Soat igoa beay taojere tibit ojojojo ip cgcg pima. Deus pe n xipat cc ieem pima, ojojojo ip. Ojekawn ip jewewebe. 10 Ixe bit mo ag u taojere osunuy ioe ip. Ixe bit xiki mo agu nuynuy ijopa exntabi be- -Idipat pe. Ixe bit mo agu dinheiro ojuyjuyuk osunuy ioe ip. Apnpuye dak ixe xipat ojexgxg? ioe ip. Taojere tibit muadaap tobuxik puje itabgbg oe ip ijojom. Taojere tibit ibuu jj oe Pedroy nomu eperem. 11 Soat igoa beay dak ojedau ebapgay kay- -Pedroy kay, taojere tibit kay dak. Aki! ioe ip. Pedroy taojereat otaomudim ioe ip jewewebe. Pedroy Deus eju kawnwnapa ekorara be osodop ip- -yabogata ekorara be. Ixe korara butet Salomo ekorara i osunuy. 12 Adeay jo buje, Pedro ojekawn cebe ip, Israel naxegebitbiy be. Tapupuy, wekawn kay eyapicgcg cuy epesop ioe. Apnpuye eyju dak eyetabgbg ocejojom? Ite agokatkat taojereat otaomudim yabaca jj buye, cg ma Deus xe buye, i tee ma eyju eem. Ocabi gu ojeada- -Jesus abi ac ioe. 13 Ixe Jesus soat em ma kyjobit Deus a kay. Kamgu ixe joiat xipacat ieem Deus Jesus muwnuwn. Wuyetabut ixe Deus kay. Wuyajojoymm tak itabut osodop ip cekay- -Abraom, Isaquem tak, Jacm tak. Eyju ma agu ixe Jesus epegm cekay itakomaay be yaoka am. Pilatos ma oe Jesus oyaoka gu n pit, i. Imujm n eywebe yaokaap puxim, ioe. Eyju bit Ixe juy egujm gu, i mo agu epee iecugap pe- -Pilatos pe. Xipat gu teku, i mo agu epee cebe. Jesus mo agu epejomuymuy jj. 14 Ixe Jesus Deus bikuyap tag ac oekukuku. Ikrat kug gu osunuy Deus xe. Eyxe bit ikrat kug. Ixe juy eyaokaat, i mo agu epee Pilatos pe. Waraacat oyaokaiat mujm ojuy epesop daomnmnapa bewi. 15 Wuymutaicitukat pit mo ag u epeyaokaat- -wuymuisusunukat. Deus pit ixe ogutait waram. Jesus ocejojojo waram cetait puje. Imnpuye oceju waram cetaicap muwnuwn eywebe. 16 Ite taojere osunuyiat cocom eyju. Eyetaybit cc ixem. Jesus abi oceju ocetaomudim. Soat etabutpe ocetaomudim Jesus kay ocetabut puye ioe. 17 Obadipy, wa kay eyapicgcg cuy epesop ioe. Eyju mo agu Jesus epeyaokaat eyetaybitm puye. Wuyeipi kukukay dak itaybit gu osodop ip. Eyju mo agu eyetaybit gu ikr jj Jesus aokaam iam. Wetaybit iboam. 18 Imnpit kuyje Deus emuna juy ipiat supiajo,

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos3,4

316

ioeee Deus ekawn muwnuwnukay. Imn cuk adi oe ip Deus abi itaybit gu magu ip ioe. Gasu bit kuy Jesus ipiat osupiajo apn cuk adi oee ip iap tag. 19 Gas bit eyguycgcg cuy epesop ikrat kug puye. Ikrat mujurgrgap cuy epeyepere Deus pe ikrat uk am eywebewi Pedro oe. Eywebe ikrat mujurgrgap epere buje, Deus ikrat juuk eywebewi. Ixe jeydaxijo. 20 Wuybipurukmap puxim eycokcog epesop Deus pe eydaxijo buje. Guyjom Deus waram Jesus gudot ijodi- -jemuna gudot- -wuydaxijojoukat gudot. 21 Deus soat guisun, i juk adi oee Deus ekawn muwnuwnukay kuyje- ikrat kugmay. Deus soat guisun. Imuisunm pima Jesus kabi be mabuk jeenuy ioe. 22 Kuyje Moiss imn oe: Deus wuybadipyin g uju eykay, i. Ixe Deus ekawn guwn eywebe, i. Omudocap puxim ixe agokatkat gudot, i. Eyapicgcg cuy epesop soat cekawn kay, i. Ixe a dag cuy epeku, i. 23 Deus ipiatsupiajoat ixe akaymay be, i. Deus ebekitkiy wi wy ma jeedop ip ce buje, i. Imn Moiss ojekawn kuyje Pedro oe. 24 Deus emuna omuyku- -ocebodi ma yabuyxiat, i juk adi oee ip soat Deus ekawn muwnuwnukay. Samuel imn oee tomujuay dak. 25 Deus oe Abrao be Xipacat ogm soat ipi juacat pe, enaxegebitbit cg ma oxe buye, i. Deus imn jekawn oguwn eydobuymm pe gu- -eywebe dak. Deus jee eywebe apn cuk adi oee jekawn muwnuwnukay be iap tag ioe. 26 Gebuje Deus jekpot ogudot eykay- -ja kay kyjobicat ogudot. Ibikuy osunuy eywebe ikrat mujurgrgap epere am. Ibikuy osunuy xipacat m m eywebe. Imneju jekpot ogudot eykay ioe. Pedro imn Israel naxegebitbit ogukyjo.

Deus eju kawnwnapa beay mukyjojom pima, Judeuy epay oajm Pedroy kay. Igoa wiwiukay kukat tak oajm cekay ip, Saduceuy dak. 2 Pedroy kawnwn mabuk oe igoa beay be. Wuye buje waram acejetait Jesus waram ojetait jeap tomukadi buye ioe ip cebe ip. Itakoma ip oe Pedroy kay iboam igoa beay mukyjojom puye. 3 Imnpuye ojat ip. Daomnmnapa be ip og um. Ixe exima be jeperem ojuy ip daomnmnapa be, kuy katpuje jj buye. 4 Cekawn cocoay dak itabut oe ip Jesus kay. Ade jj ip itabut oe. 5000 be agokatkay oitabun.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

317
5

Atos4

Kuyaje ojeawero ip Jerusalm ka be yabuyxiay, Judeuy kukukay, Moiss ekawn imutaybitbinukay dak. Jewawwukay yobogay ip osodop. 6 Ana tak oajm. Ixe Judeuy epay kukukat osunuy. Caifs tak oajm, Alexandre dak, Joo dak. Wararaacay dak oajm pay kukukat badipy. Soat ip ojeawero. 7 Pedroy otojocat ip jewekay. Abu-abi taojere tibit epeguada? ioe ip Pedroy be. Abuabacaam epeguada? ioe ip cebe ip. 8 Gebuje Pedro ojede jewawwukay yobogay be. Deus bigbuk cebe jj osunuy. Imnpuye yabacam ojede cebe ip- -Judeuy kukukay be. 9 Tapupuy ioe. Abu-abi taojere tibit epeg uada? i eyju eem ocewebe, Apntak ixe epeguada? i dak ioe. 10 Eyetaybin cuy epesop Jesus Cristo abi ojeada iam- -Nazar ka bewiat ojeada iam. Ixe xipat omuy eyetabutpe gas, Jesus Cristo abi ojeada buye. Eyju ma juk ixe Jesus epesubamupayaat korosa be ce m. Deus pit ixe ogutait waram. Oguyu ceay dopap pewi. Jesus abi ma ite taojere tibit xipat cgi ijoce gas. 11 Imn eem Deus ekawntup pe: Uka muymuyukay itea kay gu osodop ip- -witaa kay gu, i. Itea bit uka muycemapam oe, i. Jesus muwnuwn igodup ioe Pedro. Uka muymuyukay itea kaymap puxim eyju dak Jesus kay gu ioe. 12 Deus Jesus ac ogudot wuydaxijo am. Kamgu waraat wuydaxijojoukat soat kaka dag- -Jesus ac Pedro oe. Pedro imn Judeuy kukukay ogukyjojo- -jewawwukay yobogay. 13 Jaca ojede ip Pedroy. Iparara g u ip oe Judeuy kukukay buxim. Yaca oe ip. Imnpuye Judeuy kukay itabgbg oe ip ijojom. Apn tak itey oitaybitbin? ioe ip. Itaybit gu ip apn Deus ekawntup eem iam. Yabuyxi gu ip. Apnpuye dak itey xepxepay iparara gu wuybuxim? ioe ip. Itaybit oe ip Jesus eju oekuku ip iam. 14 Imntak taojere tibit ceparakpe ip cgi osunuy. Imnpuye Pedroy imuymuy baore oe ip cebe. 15 Pedroy ogujm ip jexewi. Epejm cuy ijocewi gas bit ioe ip Pedroy be. Imujm puje ip ojewaw ip jeweweju. 16 Apntak acee itey agokatkay be? ioe ip jewewebe. Icmn wuywebe ie baoreat ogubapuk ip ioe ip. Soat Jerusalm ka watwat itaybit taojere tibit oguada ip iam. Oguada

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos4

318

gu ip ie baore wuywebe. 17 Jesus awg jawgepgpgpg jee soat ka dag ioe ip. Apntak acee yawgmupgpgm m? ioe ip jewewebe. Jesus cuy epeguwn gu wararaacat pe, i juy ace cebe ip wuyapurug ioe ip. Waram wararaacay be Jesus muwn puje, ipiat cuy ocesupiajoat eywebe, i juy ace cebe ip ioe ip jewewebe. 18 Gebuje waram Pedroy otojocat ip jewekay. Yapurug ojekawn ip ceweju ip. Jesus cuy epeguwn gu wararaacat pe ioe ip. Waram cuy epeguwn gu cekawn ioe ip Pedroy be. 19 Apntak cedag eyxe? ioe Pedroy bit cebe ip. Eya kay du ocee? Deus a kay gu xee? Apn gu cedag eyxe? ioe ip. 20 Mg g u juy ocesop. Jesus cuy oceg uwn. Jesus ocejojojo ceap tomukadi ioe. Jesus emumutaybitbinam cuk adi ocejekyjojo ioe. Imnpuye cedag gu ocewebe imuwnm m wararaacat pe. Mg gu ocesop. Ixe juy aguwn ioe Pedroy. 21-22 Taojere tibit ade koato osunuy- -40 koato. Imnpuye jewawwukay yobogay ipiat osupiajoat gu Pedroy be. n xipat cc ieem oe ip Deus pe adeay, taojere tibit ojeada buye. Imnpuye: Pedroy be ipiatajoan pima, kuka oitakomn ocekay adeay ioe ip jewewebe jewawwukay yobogay. Pedroy bit waram ogujm jexewi ip. Jesus cuy epeguwn gu wararaacat pe ioe ip Pedroy be. Jesus muwn puje, ipiat cuy ocesupiajoat eywebe ioe ip waram Pedroy be. 23 Pedroy oju jeburey kay- -itabucay kay. Apn cuk yapurug pay kukukay ojekawn cebe ip iap oguwn cebe ip, apn Judeuy kukukay ojekawn cebe ip iap tak. 24 Iboap co buje soat Jesus akayay ojekawn ip Deus eju. Ocekukukat ioe ip. Soat mugat n. Kabi egug, ipi dak, idibi dak, tibog ccati dak ioe ip. Soat kaka dagat tak egug ioe ip. 25 Akay osunuy kuyje Davi ajore ioe ip Deus pe. Amuwnuwnuk osunuy. Jekawnwnuk osunuy Ibigbuk xipacat abi. Ixe imn oe kuyje: Apnpuye dak Judeumay itakoma jj oe ip? i. Apnpuye dak tee ma ixe aoka ojuy ip osodop? i. 26 Ipi kukukay ojeawero ip soat ka kukukay eju- -yabuyxiay eju, i. Ojeawero ip wuykukukat Cristo aoka am- -emuna aoka am, i.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

319

Atos4,5

Imn Davi oe kuyje ioe ip Deus pe. 27 Ibo dup ekawn tag gas dak ojeawero ip ijopka be ioe ip. Herodes ojeawero Pncio Pilatos eju, Judeumay dak, Judeuy dak ioe ip Deus pe. Ojeawero ip ekpot aoka am- -Jesus aoka am- -soat tag iisuat aoka am- -a kay kyjobicat aoka am- -wuydaxijo am emuna aoka am ioe ip. 28 Ixey Judeumay itaybit gu Moiss ekawn. Imnpit apn kuyje juk adi ecece iap tag eem ip ioe ip Deus pe. 29 Bay, ag cuy eg uy ocekay ioe ip Deus pe. Jewawwukay yobogay itakoma jj ocekay ioe ip. Ipiatpiajoat pin ip ocewebe ioe ip. Oceju ebekitkiy. Imnpuye ocebuywan cuy eguy ioe ip. Ocamucanucan cuy eguy ocepararam ma kawn idipat muwn m soat ka dag ioe ip Deus pe. 30 Abacaap cuy egm ocewebe abi iwataxipipiay muada am ioe ip. Abacaap cuy egm ocewebe ie baoreat mubapuk am soat etabutpe Jesus abi- -ekpot abi- -soat tag iisuat abi- -a kay kyjobicat abi ioe ip Deus pe. Imn ojekawn ip Deus eju. 31 Jeaweroroapa ojeaexixi ceweju cekawn epere buje. Ibigbuk xipacat osodot soat kay ip. Ixe Ibigbuk xipacat om soat pe ixey be. Imnpuye ip ipararam cc oekuku Deus ekawn muwnuwn soat itaybitmay be. 32 Soat Jesus kay itabucay xipan ip oe jewewekug. Ade jj ip osodop. Pg tag ma ip jewaguyguy osodop. Ijop owebeam ac imgu oe ip. Tacup gu ip osodop jewewebe. Soat ip jebubut muuk osodop. 33 Soat Jesus emumujuy Ocekukukat Jesus waram ojetait jeap tomukadi, ieeuk osodop soat pe. Deus xipacat ogmgm soat pe ixey be. 34 Kamgu tadaybocat oe ceparakpe ip kamn ma tacup puye. Ipi kukay jeipi oteida dinheiro bu am. Jeduka dak oteida ip dinheiro bu am. Teimmuk ip osodop Jesus emumujuy be- -doze beay be. 35 Ixe dinheiro muuk ip osodop tadaybotbocay be. 36 Gebuje Jos dinheiro og m Jesus emumujuy be. Jos jeipi kug osunuy. Jesus emumujuy waraat ojomg ibuten. Waraat ibutet Barnab i osunuy. Barnab wuyamucanucanukat iape. Ixe Levi badip osunuy. Tiparoro bewiat osunuy- -Chipre eipi bewiat. Ixe jeipi kug osunuy. 37 Jeipi oteida dinheiro bu am. Jos ma soat ixe edinheiro ogm Jesus emumujuy be- -Pedroy be.

Ananias pit tee ma Deus muguykuku ojuy oe. Ixe Jesus kay itabut osunuy. Itayxi butet Safira i osunuy. Dinheiro ojat. Ananias

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos5

320

jeipi oteida ixe dinheiro bu am. 2 Iin oguxipan jewebeam. Itayxi itaybit oe iin oguxipan jewebeam iam. Soat gu jedinheiro otujowat Pedroy be im m. Iin otujowat. Juku ioe Pedroy be. Weipi dei. Soat tei i napa ma oe cebe ip. 3 Gebuje Pedro yapurug ojede cebe. Ananias ioe. Satans a kay n gas ioe. Apnpuye Deus bigbuk muguykuku ojuy n? ioe. Apnpuye eipi deiin eguxipan ewebeam? ioe. 4 Koap pit agu eipin ma osodop. Eipi dei mm pima, xipat kuka oe. Immm pima dak xipat kuka oe ioe. Kama ma oe ewebe Eipi juy eteida dinheiro bu am, i ioe. Apnpuye dak ikrat egujurg? Ocemuguykuku ojuy gu n. Deus muguykuku ojuy ac n ioe Pedro. Ocewebe gu n napa eem- -Deus pe ac ioe Pedro. 5 Ananias dao ma oe iboap co buje. Pog. Imnpuye ceap awg tobuxikay iparara jj ip oe Deus muguykukuap puxim. 6 Agokatkay oajm yaypanisuay. Ananiasm og uekabek ip pagm. Otujowat ip ibocewi. Ojomg ip witabiky be jebabim. 7 Ananiasm kot isum Safira oajm Pedro kay- -ebapg ehora kap puje- -Ananiasm tayxibuk. Itaybit gu mabuk osunuy jektopm oe iam. 8 Brnmaku du eipi dei osodop? Pedro oe Safira be. Ektop oe iat tei joi ma du ijop? ioe. Hm hm. Ibo join ma ipi dei ioe napa ma Safira. 9 Apnpuye dak mo ag u ikrat epeg ujurg? Pedro oe. Apnpuye dak eyju tee ma mo agu Deus bigbuk muguykuku ojuy? Imn mo agu epeyewaw eyeweweju. Aki juy ece ioe. Witabiky be ektopm ojomgiay omuyku ijoce ioe. Omuyku ip uka exntabi be ioe. Gas ip jedujowat tak ioe. 10 Gebujeisum ma Safira dak oe. Pog. Ce oat Pedro i xe. Gebuje yaypanisuay oajm waram. Ceat ojojojo ip. Otujujm ip. Ojomg ip witabiky be itopm xe. 11 Soat Jesus kay itabucay ojekyjo Ananiasm em, Safiram em tak. Wararaacay dak ixeymm em ojekyjo ip. Imnpuye iparara jj ip oe Deus xe ikrat mujurgap puxim. Ibuu oe ip ikrat mujurg m. 12-14 Soat Jesus emumujuy jeawerorouk ip osodop Deus eju kawnwnapa ekorara be- -yabogata ekorara be. Ijop ekorara butet Salomo ekorara i osunuy. Jesus ebekitkit cg ma oekuku ip soat xe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

321

Atos5

Ade jj itabut oe ip wuykukukat Jesus kay- -agokatkay, aoy dak. Wararaacay iparara oe ip Jesus kay jetabut am. Imnpuye ojeawero gu ip Jesus ebekitkit eju. Wuywebe ie baoreat mubapukpug ip oekuku Jesus emumujuy. Ajojojo gu buk iap mubapukpug oekuku ip Deus abi. Adeay etabutpe Deus abacaap mubapukpug ip oekuku. 15 Gebuje ade iwtaxipipiay otujowat ip uka ukpibubu dag. Iboce iwtaxipipiay ojomg ip jexexecap pe, jedipidup ceje dak. Jeburey iwtaxipipiay ojomg ip Pedro kapap pe. Iwtaxipipiay ojomg ip Pedro ekabicuk pe imuada am. 16 Ade ojm ip Jerusalm ka tgatka bewi. Iwtaxipipiay otujowat ip Pedro kapap pe. Soat ip oguadaada. Ibigbuk krat kukay dak otujowat ip. Ibigbuk krat ogujmjm. Xipat oe ip- -soat. 17 Judeuy epay kukukat pit itabutkarey oe Jesus emumujuy kay. Pay kukukat ejuay dak itabutkarey oe ip cekay ip- -Saduceuy. Jesus emumujuy otaomnat ip. 18 Daomnmnapa be ip ogumat. Ogumat ip ikrat mujurgrgukay eju ikrat mujurgrg gu magu ip. 19 Ibocewi Deus ekawn tojotjotukat oajm daomnmnapa be Jesus emumujuy kay. Ixima be oajm. Xntabi otomudipuk- -yobogat- ipoxiat. Jesus emumujuy otujujm igoa bewi. Tujujm puje ojekawn ceweju ip. 20 Deus eju kawnwnapa be juy epeju- -yabogata be ioe Jesus emumujuy be. Jesus kayay yaguyisum jekukum iam cuy igoa beay epegukyjo. Soat em Deus xe jeedop ip je buje iam cuy ip epegukyjo. Soan cuy ip epegukyjo ioe cebe ip. Imn cuy ocee ioe ip. 21 Deus tojotjotukat ekawn co buje Jesus emumujuy kawn idipat oguwn yabogata beay be. Jesus kayay yaguyisum jekukum ioe ip imukyjojom. Oju ip Deus eju kawnwnapa be- -yabogata be. Kabiaisum ip oju. Kawn idipan ip igoa beay ogukyjojo. Iboam eem pima jewawwukay yobogay tee ma Jesus emumujuy ogudocat jewekay daomnmnapa bewi. Tybe daomnmnapa be ma ip opop in oe ip. Pay kukukat ojeawero jeburey eju. Judeuy kukukay otomuw jeawero am- -Israel naxegebitbit kukukay, aypapay dak. Ixey agokatkay jewawwukay yobogay ip osodop. Jesus emumujuy juy epegujm daomnmnapa bewi ioe ip tee ma Deus eju kawnwnapa wiwiukay be. Epetojot ip ocekay ioe ip tee ma.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos5
22

322

Deus eju kawnwnapa wiwiukay oju daomnmnapa be. Jesus emumujuy otobuxik gu ip. Ojepit ip pay kukukat pe. Tee ma oju ip Deus eju kawnwnapa wiwiukay. 23 Daomnmnapa be g u ip Jesus emumujuy ioe ip. Daomnmnapa exntabi cem cc ocetobuxik ioe ip. Yawiwim mabuk ip osodop yawiwiukay. Kacgcgi osodop ip xntabixixi wegn. Ocetomudipuk. Kama ma ocetobuxik badi. Jesus emumujuy ocetobuxik gu ioe ip ika kukukay be- -jewawwukay yobogay be. 24 Iboap co buje yag uym oe ip jewawwukay yobogay, pay kukukay dak, Deus eju kawnwnapa wiwiukay kukukat tak, wararaacay dak pay yobogay. Apn ojebapuk cebe ip? ioe ip jewewebe. Apntak acee gas? ioe ip. Ojm ip iap awg jeawgepgpg soat ka dag ioe ip. 25 Agokatkat tak oajm. Eyapicgcg cuy epesop wa kay ioe. Epetaomnmniay Deus eju kawnwnapa be- -yabogata be opop ip. Igoa beay mutaybitbin ip ioe jewawwukay yobogay be. 26 Deus eju kawnwnapa wiwiukay kukukat oju Deus eju kawnwnapa be Jesus emumujuy kay. Oju jebekitkit eju- -yawiwiukay eju. Waram guto Jesus emumujuy otaomn ip. Imnpit iparara ip oe adeay be jaokaap puxim. Oceju warmtag itey kug pima, adeay kuka ocabugbug itey kay jj ip puye ioe ip jewewebe. Imnpuye xipan ip ojukuk taomnmn pima. 27 Waram Jesus emumujuy otujowat ip jewawwukay yobogay be. Gebuje pay kukukat ojekawn Jesus emumujuy eju. 28 Kuy mo ag u ocapurug ocee eywebe Jesus cuy epeg uwn gu wararaacat pe, i ioe. Eyju bit kyjobit gu oca kay ioe. Soat Jerusalm ka watwat mutaybitbin eyju. Jewawwukay yobogay Jesus oyaokaat, ieem eyju napa ma ioe. 29 Gebuje Pedroy ojede cebe ip. Deus a kay juy oceju kyjobit ioe. Ocewebe iwarum eye buje eya kay gu ocee Deus a kay ac ioe. 30 Eyju ma Jesus epesubamupayaat korosa be. Eyju ma epeyaokaat ioe. Deus pit waram guto ixe ogutait ceap tomukadi. Wuydobuymm tak itabut osodop ip Deus kay ioe. 31 Deus abi ixe yabuyxian

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

323

Atos5

oe gas. Imnpuye Deus xe omuy gas. Wuykukukan oe Deus abi. Wuydaxijojoukan oe Deus abi. Deus ibikuy osunuy Israel naxegebitbit pe iguycg ie am ikrat kug puye. Ibikuy osunuy ikrat mujurgrgap epere am cebe ip. Ibikuy osunuy ikrat uk am cebewi ip. Imnpuye Jesus wuydaxijojoukan oe Deus abi. Oceju dak ocetaybit apn Deus cuk adi oee iam ioe. 32 Imnpuye oceju ixe eeap muwnuwn eywebe. Ibigbuk xipacat tak iboap muwnuwn. Deus jebigbuk mumm jakayay be Pedro oe. 33 Iboap co buje jewawwukay yobogay itakoma jj oe ip Jesus emumujuy kay. Yaokaat ojuy ip. 34 Gebuje agokatkat oy- -jewawwukat yobogat. Ojekawn jeburey eju. Ixe Fariseu osunuy. Moiss ekawn imutaybitbinuk ip osodop Fariseuy. Ixe butet Gamaliel i osunuy. Yabuyxi jj osunuy soat xe jeka watwat xe. Imn ojekawn jeburey be. Taupuy ioe. Koam puk ip agujm ioe. Gaa acewaw ioe. Jesus emumujuy ogujm ip jeweww apa bewi. 35 Gamaliel jeburey oyaw. Israel naxegebitbiy ioe. Eyapicgcg cuy epesop wa kay ioe. Eydayemum cuy epesop! Xipan cuy itey agokatkay epejukuk. Eyaguysan cuy epesop ioe. 36 Kuymm ma waraat agokatkat osunuy. Ibutet Teudas i osunuy. Soat podi ma wabuyxi, i napa ma oee wararaacat pe. Adeay ceweju oekuku ip- -400 beay. Imnpit waraacat ixe Teudas oyaoka. Ojepgpgpg ixe a kayay. Soat oim ixe ekapikap ioe. 37 Gebuje waraat agokatkat tak osunuy. Ibutet Judas i osunuy. Galilia eipi bewiat osunuy. Wuyeipi kukay jebekitkiy oguwegn ixey kabia dag. Ade oeku ip ixe Judas eju. Ixe Judasm tak oe. Ojepgpgpg ip ixe a kayay. Soat oim ixe ekapikap ioe. 38 Gas dak imn ma. Kam ma juy acee itey agokatkay be. Ijodiat abi jekukum pima, soat itey eeap tak im. 39 Deus abi jekukum pima bit, itey eeap mum paore wuywebe ioe. Itey eeap mum pin pima, Deus eju kuka jewaokakam ace ioe Gamaliel. Gamaliel ekawn kay oe ip jewewwukay yobogay. 40 Waram Jesus emumujuy ogudocat ip. Soraray be ip oyukxabiokakaat ixee muggm. Jesus cuy epeguwn gu wararaacat pe ioe ip cebe ip. Waram ogujm ip jexewi.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos5,6
41

324

Ibocewi Jesus emumujuy ojm jewewwukay yobogay xewi. Icokcok cc ojm ip. Deus xe ocekukpin cc ioe ip jewewebe. Cedag Deus xe ixey agokatkay be oceukxabiokakaan. Ipiat ocesupiajo Jesus kay ocetabut puye ioe ip. 42 Jesus og uwnuwn ip adeay be. Jesus wuydaxijo am Deus emuna, ieeuk osodop ip. Soat kabia Deus eju kawnwnapa be imutaybitbinuk osodop ip, jeduka be dak.

Pgpg itabucayin ojemmm ip jeburey kay. Jesus kayay big ma oiacog. Soat ip Judeuy osodop. Grego am kawnwnuk osodop ip pgpg ixeyin. Hebraico am kawnwnuk osodop ip wararaacay. Ixey parakpe osodop ip itopm eibiy tadaybotbocay. Imnpuye pgpg itabucayin ojemmm ip jeburey kay. Ocexat mm gu ip ocewebe ioe ip aoy itopm eibiy. Jewewebe ac ip imum ioe ip. Dapxi eyju! Eywebe dak oceju imm! ioe ip wararaacay bit. 2 Imnpuye Jesus emumujuy soat itabucay otomuw jeawero am. Ojeawero ip. Doze beay ojekawn wararaacay eju- -Jesus kay itabucay eju. Oceju Deus ekawn muwnuwn ioe ip. Ibo ma ocekapikap ioe ip. Xipat gu ocewebe Deus ekawn muwnap epere am itopm eibiy xat mu m ioe ip. 3 Imnpuye, tapupuy, 7 be agokatkayin ata ixat mu m itop eibiy be ioe ip. Wuybadipyin cuy ata- -itabut ccay- -itaybit ccay- -Deus bigbuk akay jjay ioe. Ibiay ma ata ioe. Ijop ocekapikap ocegm taibiy be. Ixey ma itop eibiy xat gu ioe ip. 4 Oceju bit soat em Deus eju kawnwnuk ocesop ioe. Soat em ixe ekawn imutaybitbin ocekuku ioe ip. 5 Doze beay ekawn kay oe ip soat itabucay. Cekawn tag e ojuy ip. Gebuje Jesus kay itabucay 7 beay ota. Ibr ma ibutet osodop ip- -taibiy butet: Estvo i, Filipe i, Prcoro i, Nicanor i, Timom i, Prmenas i, Nicolau i. Estvo Deus kay itabut ccat osunuy. Deus bigbuk a dag jekukuuk osunuy. Nicolau Antioquia ka bewiat osunuy. Judeu gu osunuy. Deus kay Judeuy etabucap puxim pit itabut osunuy. Ibr ma ip osodop taibiy. 6 Jesus kay itabucay ixey 7 beay otujowat Jesus emumujuy kay- -doze beay kay. Jesus emumujuy ojekawn Deus eju ixey beam- -7 beay beam. Ojewebumg ip yabi jeje.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

325

Atos6,7

Itey juy ixat gu itop eibiy be ioe ip soat apiju. 7 Imneju adeay oitabun ip Jesus kay. Deus a kay oitabun ip. Deus ekawn tag oekuku ip. Ade jj Jerusalm ka beay itabut oe ip Jesus kay, ade Judeuy epay dak. 8 Estvo wuywebe ie baoreat mubapukpug oeku Deus abi. Adeay ogucoatcoan Deus abacaap kug puye. Deus Estvo buywatwan osunuy. 9 Pg pgay bit Estvo ojomuymuy jj Judeuyin. Ixey Judeuy jeawerorouk ip osodop jeaweroroapa be- -Deus eju kawnwnapa be. Ceaweroroapa butet jekupinap tag jekukuukay eaweroroapa i osunuy. Cirene ka bewi osodop ip ixey Judeuy, Alexandria ka bewi dak. Cilcia eipi bewi ip osodop, sia eipi bewi dak. Estvo axik oe ip igoa be. 10 Deus bigbuk pit Estvo mukyjojom osunuy. Imnpuye yaxik paore ip osodop. 11 Imnpuye yaxik ojuyay dinheiro ogm wararaacat pe napaap muwgapteim- -Estvo awg mukrrnapteim. Estvo cgma wuybadipy mutaybitbin, i juy epee napa ma ioe. Estvo Deus muymuy, i juy epee napa ma ioe ip cebe ip. 12 Imnpuye ixey napapaukay Estvo awg oyawg mukrrn soat apiju. Yaxik ojuyay adeay ogutakomn Estvo kay. Judeuy kukukay ogutakomn ip, Moiss ekawn imutaybitbinukay dak. Soat ixey oju Estvo kay. Estvo ojat ip. Otujowat ip jewawwukay yobogay etabutpe. 13 Napapaukay dak otujowat ip. Estvo a oyadada jj ip. Soat em teku Deus eju kawnwnapa muymuy- -ikrat kug gu iata muymuy ioe ip napa ma. Soat em teku Moiss ekawn mupubutbun ioe ip napa ma. 14 Cekawn cuk adi oceyajojo! Jesus Deus eju kawnwnapa gum yabogata. Nazar ka bewiat igoa gum, ioe ite napa ma ioe ip napa ma. Moiss wuyawwap ekawn guwarurun, i juk adi oee ioe ip napa ma. Estvo a oyadada jj ip. 15 Jewawwukay yobogay ojeak Estvo kay gebuje bit. Estvo dopa Deus ekawn tojotjotukat topa joi oe. Imn ojojojo ip jewawwapa beay.

Icm tu ixey eem? ioe pay kukukat Estvo be. 2 Estvo ojekawn iboceay be. Apn Deus xipan jeajojoymm kukug osunuy iap oguwn cebe ip.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos7

326

Okotkoty, owagogoy, baybay, wa kay juy epesop ioe. Deus soat podi ma yabuyxi ioe. Soat podi ma idip ioe. Ixe ojebapuk wuydobum kay- -Abraom kay kuyje. Ojebapuk cekay Mesopotmia eipi be bima. Ojebapuk cekay Har ka be ajm awap. 3 Ejm cuy eka bewi, ebadipy xewi, i mo ag u oe Abrao be Deus. Ekam osukamubapukiat ka be juy eju, i mo agu oe. 4 Imnpuye Abrao ojm jeipi bewi- -Mesopotmia eipi bewi- -Caldia eipi bewi. Har ka kay oju jenuy m Estvo oe. Guyjom Abrao ebaym oe. Ce buje Deus Abrao ogudot ijop ipi kay- -wuyeipi kay. 5 Deus ipi ogm gu Abrao be. Yopt tak ogm gu ipi. Imnpit Soat ijop ipi eipim jee, i mo agu oe Deus Abrao be. E buje enaxegebitbit eipim jee, ioe. Deus iboam oe Abrao be ipotpetm pima ioe. 6 Deus imn ojekawn Abrao eju. Deus oe cebe: Obure, wararaacat eipi be jeedop ip enaxegebitbit, i. 400 koato jeedop ip iboce, i. Iboceay warmtag cc enaxegebitbit jukuk, i. Enaxegebitbit gudadaybotbon ip, i. 7 Enaxegebitbit gupokupok ip yaoka am, i. Imnpit ipiat osupiajoat warmtag ixey kukay be, i. Guyjom ibo eipi bewi jejm ip enaxegebitbit, i. Gebuje ijoce ma n xipat cc, i jee ip owebe, i mo agu oe Deus Abrao be ioe Estvo. 8 Deus waram ojekawn Abrao eju. Agokatkatitit epetaypuagobixeedakacat ikapisum, i. Epetaypuagobixeedakacat Oceju Deus ebekitkit ie am soat pe wararaacat pe, i mo agu oe Deus Abrao be ioe Estvo. Guyjom Isaque okap- -Abrao ipot. 8 kabia bima ikapisuat otaypuagobixeedakat Deus abi. Isaque yaypan puje ojewebumn. Guyjom ixe ipot okap. Ibutet Jac i osunuy ioe Estvo adeay be. Jac ipotpoy ade osunuy. Doze be osodop ip ipotpoy. Ixey doze beay Judeuy dobuymm osodop ip. Wuyeipi kukukay osodop ip ioe Estvo. 9 Jos Jac ipotpoyin osunuy. Iwagoy itabutkarey jj oe ip jekitpit kay- -Jos kay. Jos oteida ip Egito eipi kay cuay be dinheiro bu am ioe. Ibocewi Jos otujowat ip Egito eipi be teihem gu kapik am ioe. Teihem gu kapikpikuk osunuy Egito eipi kukukat peam- -Fara beam. Soat em Deus osunuy ag Jos kay. 10 Deus Jos buywatwatuk osunuy ipiatpiajojom ma agu. Jos itaybit ccan oe Fara xe, Deus

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

327

Atos7

ixe ogutaybitbin puye. Imnpuye Fara Jos kay jj oe. Gas n tak Egito eipi kukukan ecesy oweju, ioe Fara Jos be. Oduka kukukan tak ecesy, ioe cebe ioe Estvo. 11 Guyjom Egito eipi dagay jexat ojokudada jj, Cana eipi dagay dak. Kamgu ixat osodop Egito eipi dag, Cana eipi dag tak. Soat kaka dag ire oekuku ip. Ixat tobuxik paore oe ip wuydobuymm, oim puye ioe. 12 Jac ojekyjo tmntata kake Egito eipi be iam. Iboam jekyjo buje jekpotpoy oguju iboce- -wuydobuymm oguju. Trigoda bu am ip oguju Egito eipi kay. Xepxep ekum oju ip trigoda bum. 13 Jos ojebapuk jewagoy kay xepxep em oeku ibima. n eykitpit Jos, ioe cebe ip. Fara itaybit oe ixeym- -Jos wagoym Estvo oe. 14 Imneju Jos ojewamuju jebay be soat jewagoy badipy be dak. Ade osodop ip Jos badipy- -75 be osodop ip. Epesot cuy Egito eipi be soat eyju, ioe Jos cebe ip ioe Estvo. 15 Soat ip oju Egito eipi kay. Jos ebay oju, soat iwagoy dak. Oju ip jebadipy eju. Iboce osodop ip. Jacm oe iboce. Soat Jacm ipotpoymm tak oe iboce. Oe ip wuydobuymm. 16 Ibocewi jebaymm tao otaodujowat ip jeka be taokot am ade koato kap puje. Wuydobubuymm tao otaodujowat ip Jac ka be- -Siqum ka be Cana eipi be. Kuy bima Abrao ibo eipi ojat. Emor ipotpoy xewi. Dinheiro ogm isurgat cebe ip ipi deim. Ibo ka be wuydobubuymm tao otaomg ip witabiky be ioe Estvo. 17 Egito eipi be bima wuydobubuymm ade jj ip osodop- Judeuy. Pg koato gu ip osodop Egito eipi be- -ade koato. Gaxn ma jejm ip Egito eipi bewi apn Deus oe Abrao be iap tag. 18 Waraacat Egito eipi kukukan oe. Ixe ipi kukukat itaybit gu oe Josm, kuy ma ixem oe buye. Kuyjeay mudadaybotbon cc oe ip. 19 Kuyjeay oguguykukuku ip. Ipiat osupiajojoat cc cebe ip. Soat ikapisusuay epejomg akiju ce m eyipotpoy, ioe kuyjeay be Egito eipi kukukat. Imn oe wuydobuy acogap puxim ioe Estvo. 20 Moiss okap gebuje. Idip cc osunuy. Ebapg kaxi ac Moiss jexi xe osunuy. 21 Bekicat ogujm ip jeduka bewi. Imnpit oe gu ioe. Imujm puje Fara daxit Moiss otobuxik- -Egito eipi kukukat taxit. Otujom jeduka be. Moiss oguaypan jeit muaypanap puxim. 22 Imnpuye Moiss itaybit oe soan. Egito eipi watwat og utaybitbitbin. Yabacaan oe. Itaybit ccan oe kawn m, soat mug m tak ioe Estvo.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos7
23

328

Moiss oajm jebadipy kay. Oajm jebadipy jo pin cc buye- Israel eipi watwat co pin cc buye. 40 koato osunuy. 24 Egito eipi wat warmtaksug Israel eipi bewiat ojukuk yukpiwat gu magu. Moiss ojojojo ip. Jebadip kay itabotaidabotbot oe. Egito eipi watm oyaoka jebadip kay jeweik pin puye. 25 Obadipy itaybit Deus omudot tujujm m ip Egito eipi bewi iam, ioe Moiss jewebe ma. Imnpit ibadipy itaybit gu oe iboam Estvo oe. 26 Kuyaje Moiss oju waram jebadipy jom. Xepxepay otobuxik jebadipy. Jewaokakam oe ip. Oju jewaokakaay mubuun am. Tapupuy, apnpuye dak eyju jewaokakam- -ibadipy eyju! ioe cebe ip. 27 Jebadip aokakaat pit Moiss oguwun. Ixe dak oe Moiss pe: Abu dak emudot ocekukukan? i. Abu dak emudot Cg gu eyju jekukum ie am ocewebe? ioe Moiss pe. 28 Kapusu Egito eipi wat eyaoka iat puxim tu n oaoka ojuy? ioe Moiss pe. 29 Imnpuye Moiss ojenapn Egito eipi bewi jaokaap puxim ioe. Midi eipi kay oju. Osunuy. Ojewebumn iboceat eju. Koapat okap ipot. Guyjom waraat okap ipot. Moiss 40 koato osunuy Midi eipi be Estvo oe. 30 Gebuje Deus ekawn tojotjotukat ojebapuk Moiss kay. Ukamat pe osunuy coa xe. Coa butet Sinaia i osunuy. Moiss tiparoroitit ojojojo. Tipsop oe. Otipik gu bit. 31 Imnpuye Moiss itabg oe ijojom. Ajo xee ijop? ioe jewebe ma. Oju cetg ma xipan tip co am. Deus ojekawn ceweju tiparoroitit pewi. 32 n Deus, ioe Moiss pe. Edobuymm itabut osodop ip okay- -Abrao, Isaque dak, Jac dak, ioe Deus cebe. Moiss ikarabakbak oe jeparara pibun. Ibuu oe ijom iparara buye. 33 Deus waram ojekawn ceweju. Eyuk ejuuk ei bewi wabuyxi exe iap mubapuk am, ioe Deus cebe. Xipat ccatka mucakucag n, n ijoce buye, ioe. 34 Egito eipi watwat ikrm cc webekitkit kug, ioe. Ipiatpiajojom cc ip. Imnpuye jehm cc ip. Wetaybit iboam, ioe Deus. n ma okop Egito eipi watwat xewi ixey dujujm m, ioe. Gaa aju, ioe. n jemuju webekitkit tujujm m Egito eipi watwat xewi, ioe Deus Moiss pe. Imn Deus ojekawn Moiss eju Estvo oe. 35 Deus Moiss og uypit Egito eipi be. Moiss og uypit ixe be jebekitkit tujujm m Egito eipi bewi- -Judeuy dujujm m. Deus ixe oguypit jekawn tojotjotukat ebapuk puje cekay tiparoroitit pewi. Deus ma ixe oguypit. Judeuy bit ixe a kay gu ip osodop. Judeuy ma oe Moiss pe: Abu-dak emudot ocekukukan? i. Abu

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

329

Atos7

dak emudot Cg gu eyju jekukum ie am ocewebe? ioe ip Moiss pe. Deus pit ixe ojomuy Judeuy kukukan, Egito eipi bewi Judeuy dujujmjmukan tak ioe Estvo. 36 Guyjom ixe Moiss wuywebe ie baoreat og ubapukpuk Egito eipi be bima, tibog ccati mudeg pima dak. Tibog ccati butet Tipakpekati i osunuy. Ixe Moiss Judeuy otujujm Egito eipi bewi. Ade koato ukamat tag oekuku ip- -40 koato. Wuywebe ie baoreat ogubapukpuk iboce dak. 37 Ixe Moiss oe Israel naxegebitbiy be: Deus jekawn muwnuwnukat gudot eykay, i. Omudocap puxim ixe gudot, i. Eybadipyin gudot, i. 38 Ixe Moiss Israel naxegebitbiy xe osunuy ukamat pe. Israel naxegebitbiy ojeawero ip Sinaia etakobe. Deus ekawn tojotjotukat ojekawn Moiss eju igoa jeje ioe. Igoa be Moiss ojekawn wuydobuymm eju- -Israel naxegebitbitmm eju. Deus ekawn oguwn cebe ip- -wuyawwap ekawn. Moiss iboap ekawn ogubararak witadopa be topaernat topa be guyjom ocetaybit am iboam Estvo oe. 39 Guyjom wuydobuymm oibuun Moiss a kay. Moiss kaym cc ip oe. Egito eipi kay jepit ojuy oe ip. 40 Imnpuye ojekawn ip Aro eju. Ojekawn ip Moiss coa jeje ibun pima. Wuyedeusym cuy egug, ioe ip Aro be. Ixey jeju wuywap Egito eipi kayate mubapuk am wuywebe, ioe ip. Poce paxi omuy Moiss- -Egito eipi bewi wuydujujmat? ioe ip. Ocetaybit gu poma paxi oju iam, ioe ip Aro be napa ma. 41 Imnpuye biopakitit coiat og ug ip ourom. Ovelha oyaoka ip img m biopakitit coiat wap Teku Deus ie am. Petatam oe ip jedeusbaro kug puye, jemumug kug puye. Icokcok ip oe. 42 Imnpuye Deus ibuu oe cekay ip itabut ip biopakitit coiat kay buye. Tybe biopakitit coiat Deus in oe ip. Tybe kaxiepiat Deus in oe ip, kaxiamat tak, kasoptay dak in oe ip. Deus kay wuyetabucap puxim itabut oe ip ixey kay. Imn cedagm cc oe Deus xe. Imn eem Deus ekawn muwnuwnukay emudupmubararaktup: Bekitkit, owebe gu ovelha mmuk epesop ukamat pe bima- -40 koato bima, ieem Deus Israel naxegebitbit pe, i. Eyedeusbaroy be ac immuk epesop- -eyemumug be ac, ieem, i. 43 Ibigbuk epegugg, ieem, i. Ocexe eyju ac deus, i epee napa ma cebe ip, ieem Deus, i.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos7

330

Ocetabut eykay, i epeee, ieem Deus, i. Tybe Moloque eyedeus in epesop, Renf dak, ieem, i. Moloque duka dujowatwan epekuku- -torojoa dujuwatwan- -yacata dujowatwan, ieem, i. Moloque bigbuk igoa be osunuy, i. Tybe kasopta joiat tak deus in epesop, ieem, i. Renf i kasopta joiat putet osunuy, ieem, i. Imnpuye ipiat osupiajoat eywebe, ieem, i. Wyat eipi kay jeymuju n, i. n jeymuju Babilnia eipi wegnat ka kay, i. Imn eem Deus ekawn muwnuwnukay emudupmubararaktup Estvo oe. 44 Ukamat tag jekukum pima wuydobuymm Deus eju kawnwnapa dujowatwan oekuku ip- -ixeeaa dujowatwan. Witadopa otopadop igoa be- -xepxeptopa- -topaernatopa. Deus ekawn ibararak osodop ixe dopa be. Igoa oyamug ip apn Deus oe Moiss pe iap tag Estvo oe. 45 Moissm e buje Josu wuydobuymm kukukan oe. Josuy Deus eju kawnwnapa oyadujujm ukamat pewi torojoa- ixee mugga. Oyadujuajm ip Cana eipi be. Judeumay osodop ip iboce yajm puje ip. Deus ixey Judeumay ogujm ibo ipi bewi wuydobuymm top am. Deus eju kawnwnapa oyadujuajm ip jeweju Cana eipi be ioe adeay be. 46 Guyjom Davi oe Deus pe: Uka muy ojuy ag u n eweju kawnwnapam, i ioe. Cana eipi be bima Davi wuydobuymm kukukan oe. Davi ikukpin cc osunuy Deus xe. Deus soat em idipat ogudotdot cekay. Davi oe: Deus, uka muy ojuy agu n eweju kawnwnapam, i. Jac itabut osunuy ekay, i. n tak wetabut ekay, i. Imnpuye uka muy ojuy agu n- -ewebeapam, i. Imn Davi oe Deus pe. 47 Imnpit Deus oyamuyat Davi be g u. Davi g u Deus eju kawnwnapa oyamuy- -ipot ac. Salomo oyamuy. 48 Deus pit uka be gu nuynuy- ijodiat emuamuya be gu. Ixe Deusat. Soat podi ma yabacaat. Kabi be bit nuynuy. Deus imn oe jekawn muwnuwnukay ekawn tag: 49 Kabi wabikbikap puxim, ieem Deus. Ipi wuimg mgap puxim, ieem. Soat kug n kabi beacat kug- -ipi dagacat kug tak, ioe. Apntak ijodiat emuamuya be oguy? i. 50 n ma soat ogug. Ipi ogug, ipi dagacat tak, kabi dak, kabi beacat tak, i. Imn Deus oe ixey ekawn tag Estvo oe. 51 Tapupuy, eyapicgcg cuy epesop wa kay Estvo oe jebadipy be. Kyjobitm cc eyju! ioe. Eybuu jj Deus

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

331

Atos7,8

ekawn com. Deus kay itabutm coi eyju. Eybuu jj Deus a dag eyeku am. Eyebay ekukuap puxim eyju dak jekukum. 52 Warmtag cc Deus ekawn muwnuwnukay ojukukuk ip eyebay. Kama ma ixeyin xipan ip ojukuk! Pg tak kama. Cg ccat omuyku, ioee ip Deus ekawn muwnuwnukay. Imn oee ip yajm awap. Imn eeukay oyaoka ip eyebay ioe Estvo. Gas ma ixe cg ccat epegm cekay itakomaay be. Jesus i ixe butet. Ixe epesubamupaya korosa eju. 53 Kuy juk Deus ekawn epeyajojo Deus ekawn muwnuwnukat pi bewi. Imnpit yakaym cc eyju Estvo oe adeay be, jebadipy be. 54 Yajoibiy oitakomn Estvo kay. Cekawn co buje ip oitakomn. Yaoka pin oe ip jetakoma pibun. 55 Estvo bit Deus bigbuk kug cc osunuy. Ojeapn kabi kay. Deus dipap ojojojo. Jesus tak ojojojo. Cgi osunuy kabi be Deus xe soat kukukan. Estvo ojekawn ixe jojom pima. 56 Aki juy epee ioe. Kabi ikoce n ijojom ioe. Soat wago jojom n. Cgi Deus xe soat kukukan ioe. 57 Iboap co buje, yajoibiy big ma oitakomn cekay. Ojeww ip yaberen. Gaa ayaoka ioe ip yaberen. Ojewaopinomudipdip ip waram yajoap puxim. Adedem ip ojedau cekay. 58 Kururug otujowat ip ikabogatka eakiju. Jeekabek ip ojuukuk. Ojomg ip Saulo be imuxipan am. Ixe Saulo yaypanisuat osunuy. Estvo oyabug ip witaam. 59 Yabugbug pima Estvo ojekawn Jesus eju. Okukukat Jesus, oje ioe. Ekay ojot ioe. 60 Ojgaecgcg. Waram ojeww yaberen. Okukukat Jesus ioe. Ipiat cuy ecesupiajoat gu teybeku wabugbugapteim ioe Deus pe.

Oe. Saulo dak Estvo aokaap ojuy. Xipat ccay Estvom jebit ojomg witabiky be- -Jesus kay itabucay. Imcocom cc oe ip. Ojepgpgpg ip soat ka dag Jesus kay itabucay. Pgpg ixeyin ojepgpgpg ip Judia eipi dag. Wararaacay ixeyin ojepgpgpg ip Samaria eipi dag. Jesus emumujuy bit ojepgpgpg gu- -doze beay. Jerusalm ka be ip osodop. 3 Saulo dak Jesus kay itabucay mum ojuy oekuku. Taomn m mmuk osunuy ixey duka be. Agokatkay otaomnmn, aoy dak.
1 2 O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos8

332

Daomnmnapa be ip ogumm. Saulo ipiat osupiajoat cc cebe ip. 4 Imnpit Deus ekawn muwnuwn oekuku ip ojepgpgiay- Jerusalm ka bewiay. Soat ka dag ip oekuku Deus ekawn muwnuwn. 5 Jesus kay itabucay Deus ekawn og uwnuwn Samaria eipi watwat pe. Filipe oju ikabogatka be Samaria eipi beatka be. Ixe ojepgpgpgiayin osunuy. Ibo ka be Deus ekawn oguwnuwn. Deus Jesus ota soat taxijo am ioe ibo ka watwat pe. 6 Ibo ka watwat itabut cc oe ip Filipe a kay- -Deus abacaan wuywebe ie baoreat ogubapukpuk puye. 7 Ibigbuk krat og ujmjm adeay bewi. Yaberen jewwwm ojm ip cebewi. Ade ijebit e topibiy dak oguadaada. Ade taojere topibiy dak oguadaada. 8 Imneju icokcok cc ip oe ibo ka watwat. Itabut oe ip Jesus kay. 9 Kuy bima Simo kay itabut cc ip osodop ibo ka watwat. Ixe Simo yabuyxiat osunuy adeay xe, wuywebe ie baoreat mubapukpug wamoat puxim puye. Soat podi ma wabacaap kug n ioe soat pe napa ma. 10 Imnpuye tybe teku yabaca jj in oe ip. Soat Samaria eipi watwat itabut cc oe Simo kay- -yabuyxiay, tadaybotbocay dak. Teku yabaca jj, Deus jabacaap ogm cebe buye ioe ip napa ma. Teku Deus abi jekukum ioe ip napa ma. 11 Ade koato Simo wuywebe ie baoreat mubapukpug oekukuku ibo ka beay etabutpe. Imnpuye adeay itabut oe ip cekay. 12 Gebuje Filipe Deus ekawn og uwnuwn ibo ka watwat pe- -Simo nuyapka watwat pe. Deus soat kukukan jee ioe cebe ip. Jesus Cristo oguwnuwn cebe ip. Kawn idipat oguwnuwn. Imnpuye itabut oe ip Jesus kay. Ojewemubatisanat ip- -agokatkay, aoy dak. 13 Simo dak itabut oe Jesus kay- -wamo tibit. Ojewemubatisanat. Filipe eju oeku. Filipe Deus abacaan wuywebe ie baoreat ogubapukpuk adeay etabutpe. Deus abacaap ogubapukpuk cebe ip. Simo iboap ojojojo. Itabg cc oe Filipe jojom. 14 Jesus emumujuy Jerusalm ka be osodop ip. Samaria eipi watwat awg oyawgtobuxik ip. Samaria eipi watwat itabut oe Deus ekawn kay ioe ip. Imnpuye ixey Pedro oguju Samaria eipi kay. Joo dak ip oguju. 15 Pedroy oajm Samaria eipi watwat kay- -Jesus kay itabucay kay. Ojekawn ip Deus eju.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

333

Atos8

Ebigbuk cuy egum cebe ip ioe Deus pe, 16 ibigbuk om gu buk cebe ip puye. Wuykukukat Jesus ebekit n gas ie am ojewemubatisasaan ip. Imnpit Deus bigbuk om gu buk cebe ip. 17 Gebuje jebu osubumg ip itabucay abi jeje. Deus bigbuk om cebe ip gebuje bit. 18 Pedroy ixey abi jeje jebu mg puje Deus bigbuk om cebe ip iap ojojojo Simo. Imnpuye ixe Simo dinheiro m ojuy oe Pedro be ibubabi bu ojuy. 19 Ebubabi bu pin n Simo oe Pedro be. Juku. Edinheirom ioe cebe ip. Abacaap cuy egm owebe dak imn ee am ioe. Wetaybit pin Deus bigbuk mum m waraacat pe ioe Pedro be. 20 Pedro itakoma oe Simo kay. Yapurug ojede cebe. Tybe Deus emumum ojat wedinheirom in n eem ioe Simo be. Deus cuy jemuju ipiatajojoap kay edinheiro kug! ioe yapurug. 21 Ibaore ewebe kapik am Deus beam oceweju. Ikrat kug n Deus xe. 22 Eguycg cuy eguy, ikrat kug puye ioe cebe. Ikrat mujurgrgap cuy ecepere ioe cebe. Ikrat mujurg ojuy n, i juy ece Deus pe. Ikrat cuy ejuuk owebewi, i juy ece cebe. Imn ee buje Deus gebum gu jee apn cuk adi ikrat egujurgrg iap kay. 23 n pit etabutkarey jj wararaacat kay. Ikrat kay ac n ioe Pedro yapurug Simo be. 24 Simo iparara oe Pedro ekawn co buje. Owebeam cuy ecekawn Deus eju Simo oe. Ecekawn cuy ceweju owebe apn cuk ece iap ebapukap puxim ioe Pedroy be. Haa. Ocekawn cuy ioe. 25 Pedroy ojepit Jerusalm ka kay. Deus ekawn muwnuwn oekuku ip Samaria eipi watwat pe jeka kay jexexem pima- -Jerusalm ka kay. Wuykukukat oee iap muwnuwn oekuku ip, apn cuk adi ojebapuk cebe ip iap muwnuwn tak. Ade ka dag ip oekuku Samaria eipi dag. Ade ka watwat pe Deus ekawn muwnuwn oekuku ip jexexem pima. 26 Deus ekawn tojotjotukat ojekawn Filipe eju- -kabi kadi wiat. Ecewemuxipan cuy ioe. Kaxietajoregat ka kayat e dag cuy eju- -Jerusalm ka bewiat e dag, Gaza ka kayat e dag. Ixe e ukamat tag opop ioe Filipe be. Hm hm ioe. Cum puk n ioe. 27 Dao ma oju. Ixe e dag oju. Etipia eipi bewiat Deus ekawntup cocom oeku ixe e dag. Jepitpin oe jeipi kay- -Etipia eipi kay. Yabuyxi jjat osunuy. Etipia eipi

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos8

334

kukukat buywatwatukat osunuy. Etipia eipi kukukat ayacat osunuy. Ipi kukukat putet Candace i osunuy. Etipia eipi kukukat edinheiro kukukat osunuy. Kuy bima oju Jerusalm ka be n xipat cc oxe ie am Deus pe. 28 Jepitpin oe Jerusalm ka bewi. Jeipi kay jepitpin oe- -Etipia eipi kay. Cavalo emumupuxikpuxik tag oeku. Xiki osunuy jabikbikap pe Deus ekawntup cocom yaberen. Kuyjeatup cocom oeku Deus ekawn muwnuwnukat emudupmubararaktup cocom- Isaas emudupmubararaktup cocom. 29 Ixe ecarro juy etomuixik Deus bigbuk oe Filipe be. 30 Filipe ojedau carro nomuju. Agokatkat a oyajojo yaberen tupcocom puye. Isaas emudupmubararaktup cocom oeku. Ibapuk tu exe igodup ekawn? ioe Filipe Etipia eipi bewiat pe. 31 Kama. Cekawn paarm oxe ioe. Apntak kuka cekawn pabuk oe oxe? ioe. Kaka gu omutaybinat ijoce ioe. Ejot cuy ijoma ioe. Em cuy wecarro be ioe. Xiki abik oxe ioe Filipe be. 32 Jesus muwgaptup cocom oeku. Imn eem igo dup: Yaoka am tujowan pima, ovelha wa gu, i. Imnpuxim ixe dak otn gu, i. Mg ma eem cordeiro jexeedapukug pima, i. Imnpuxim ixe dak mg ma osunuy ikrm cc ip ojukuk pima, i. 33 Warmtag cc ip ojukuk, i. Ikrat kug teku ioe ip napa ma, i. Kama ma oe Ikrat kug gu i. Ojomuymuy jj ip, i. Ipotpet gu jeenuy, oyaoka ip puye, i. Imn eem igo dup. Igo dup cocom oeku ixe Etipia eipi bewiat. 34 Apgape ijop ibararakat ijudup pe? ioe. Abu-muwnuwn Deus ekawn muwnuwnukat ijudup pe? ioe. Jewemuwnuwn tu? Waraacat muwnuwn gu xee? ioe Filipe be. 35 Filipe og u kyjo mgapeku tedupeku ibararak opop iam. Kawn idipat oguwn cebe. Jesus oguwn cebe. 36 Gebuje idibi otidobuxik ip e dag cucum pima. Aki juy ece ioe Etipia eipi bewiat Filipe be. Jodiku idibi! ioe. Cedag tu ewebe omubatisaan? ioe. 37 Jesus kay etabut pima, cedag kuka oe ioe. Wetabut Jesus Cristo Deus ipot iap kay ioe. 38 Etipia eipi bewiat jecarro og uyc. Okop Filipe eju. Okop ip idibi be. Filipe Etipia eipi bewiat ogubatisaan. 39 Idibi bewi ceu buje ip Deus bigbuk Filipe otujujm ibocewi. Imnpuye Etipia eipi bewiat waram gu Filipe ojojojo. Inaka oju

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

335

Atos8,9

maguto e dag jeka kay. Icokcok cc osunuy. 40 Filipe ojebapuk Azoto ka be. Ibocewi pug ka dag gu oeku- -ade ka dag. Kawn idipat muwnuwn oekuku soat kaka dag. Cesaria ka be oju ibocewi. Saulo oju Judeuy epay kukukat kay, itakoma jj wuykukukat Jesus akayay kay buye. Warmtag suykukukat Jesus akayay kug oekukuku. Taomn ojuy ip oekukuku. Soat aokaka ojuy oekukuku. Imnpuye oju Judeuy epay kukukat kay. Ojekawn ceweju. 2 Cum n Damasco ka kay ioe cebe. Cartadup cuy etupm owebe ioe. Damasco ka be bime otuptujowat Judeuy eaweroroapa kukay be- -Deus eju kawnwnapa kukay be. Ixey acoi Jesus akayay gubapuk owebe carta dup m puje ioe. Tobuxik puje otujupit ip ijoce Jerusalm ka be ioe. Ekay ip otujupit. Taomnmn ip otujupit- -agokatkay, aoy dak Saulo oe. Haa ioe. Eyju juy ioe. Imn cuy ece ioe. 3 Damasco ka kay Saulo oju. E dag pima Damasco ka tg pima, dao ma kabi bewiat ekabia oikabia. Yakokoreren kabia jj oe. 4 Akoh! Ojeako. Oat ipi ju jeakoat pibun. Gebuje wuykukukat ojekawn Saulo eju. Saulo kabi kadiwiat a oyajojo. Saulo ioe. Apnpuye n warmtag okug? ioe- -kabi beat oe. 5 Abu n tak, Kariwa? ioe. Ekukukat Jesus n ioe. Warmtag ma n okug ioe. n ma juk adi ipiat esupiajojoat owebe ioe. 6 Ey ioe Saulo be. Ikabogatka be juy em. Iboka be bima, agokatkat ogudot ekay. Apn n em iam cuy jemukyjo ioe wuykukukat. Imn kabi beat ojekawn Saulo eju. 7 Imnpuye cewejuay ojecc jj ip. Ojekbidaekug ip jeparara pibun. Mg ma ip oe. Kabi kadiwiat a oyajojo ip. Imnpit ojojojo gu ma ip. 8 Saulo oy ipi juwi. Wedak. Ojetaewedakwedak. Imnpit ijojom gu. Imnpuye cewejuay iba com ma otujowat Damasco ka be. 9 Ebapg kabia ibo ka be osunuy ijojom gu. Jeknkn gu osunuy, tiknkn gu dak. 10 Wuykukukat ojebapuk Ananias kay cexeybi. Ananias Damasco ka be osunuy. Jesus kay itabut osunuy. Wuykukukat ojekawn cebe cexeybi. Ananias ioe. Ajo, okukukat? ioe.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos9
11

336

Uka ukpibubu dag cuy eju- -cgat ka ukpibubu dag ioe. Agokatkat cuy ejokudada iboce- -Tarso ka bewiat ioe. Ibutet Saulo i ioe. Judas duka kay juy eju ioe. Saulo omuy ixe duka be. Kawnwn oweju. 12 Ixe juk agokatkat ojojojo jexeybi. Ixe agokatkat putet Ananias i osunuy cexeybi ioe. Ananias ojewebumg yajeje itada am iap ojojojo jexeybi ioe. Soat iboap ojojojo jexeybi wuykukukat oe Ananias pe. 13 Okukukat, odaobuu ioe. Oparara oce. Oburey kuy omukyjo apn ixe agokatkat eem iam ioe. Saulo juk adi ipiat osupiajojoat Jesus akayay be- -Jerusalm ka watwat pe, i juk oe ip owebe ioe. 14 Ixe Paulo oajm ijoce pay kukukay abi, ieem ip owebe ioe Ananias. Ixe oajm wuydaomn m- -Jesus eju kawnwnukay daomn m, ieem ip owebe ioe Ananias. 15 Epararam g u juy eg uy ioe. Eju juy cekay wuykukukat oe. n ma ixe Saulo ota kapik am owebeam. Gaxin ma ixe omuwn adeay be- -Judeumay be, ipi kukukay be dak, Judeuy be dak ioe. 16 n cuy ipiat ecesupiajo jj n wekawn muwnuwn puye, i oce kuy cebe wuykukukat oe Ananias pe. 17 Ananias oju Saulo kay. Judas duka be oju. Jay. Oajm. Cereg. Om. Jebu ojebumg Saulo abi jeje. Tapu ioe. n okitpit ioe. Wuykukukat abi ojot ekay ioe. Jesus ojebapuk ekay ijop ka kay ajm pima ioe. Ixe ma omudot ekay ioe. Waram etada am omudot. Deus bigbuk mum m ewebe omudot ioe Saulo be. 18 Axima xee joiat dao ma ojedu Saulo eta bewi. Cecoat put oe. Oy Saulo. Ojewemubatisaat Jesus ebekit n gas ie am soat pe. 19 Jexat oom oe waram. Oibacan waram. Saulo Jesus oguwnuwn Damasco ka watwat pe. Ade kabia osunuy Damasco ka be. Wararaacay xe osunuy Jesus akayay xe. 20 Itabunisum Jesus og uwnuwn soat pe ibo ka watwat pe. Jesus oguwnuwn Judeuy eaweroroapa be- -Deus eju kawnwnapa be. 21 Jesus Deus ipot ioeee soat pe. Oyajojoiay yaguym oe. Ite agokatkat gu xee juk adi Jesus akayay taomnmn oekukuku? ioe ip jewewebe. Ite agokatkat gu xee juk adi ixey aoka ojuy oekukuku? ioe ip jewewebe. Itabucay daomn m gu xee osodot ijoce? Pay kukukay kay wuydaomnmn wuydujupit am gu xee osodot? ioe ip.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

337

Atos9

Ite ma burut ioe ip. 22 Imnpit Saulo Jesus og uwnuwn cc Judeuy be- -Damasco ka watwat pe Deus bigbuk abacaap kug puye. Icmn Deus Jesus ota wuydaxijojoukan ioeee cebe ip. Ibapug ip ogutaybitbin. Imnpuye cede baore oe ip Judeuy. 23 Ade xet kap puje Judeuy Saulo aoka ojuy oe ip. Ojeawero ip. Apn xee Saulo ayaoka? ioe ip jewewebe. 24 Saulo bit jaoka ojuy ip iap awg oyawgtobuxik. Judeuy soat em ag ma osodop ip ikabogatka exntabi be Saulo aokaap wiwim. Kabiam ip ag ma osodop. Ixima be dak ip ag ma. 25 Imnpuye Jesus akayay Saulo ogukop agoka ekorara bodi yaokaap puxim. Ixima be ogukop ip. Pageiroa bog pe ogukop ip. Saulo imn ojenapn Damasco ka bewi. 26 Saulo oju Jerusalm ka be wararaacay kay- -Jesus akayay kay. Jay. Oajm. Jesus akayay eju ceku pin oe. Inaka soat ip iparara oe Saulo buxim. Tybe warmtag gas dak wuykuk in oe ip. Tybe Saulo itabut gu Jesus kay in oe ip. 27 Barnab bit Saulo otujowat Jesus emumujuy jom- -doze beay jom. Barnab ojekawn Jesus emumujuy eju. Saulo wuykukukat ojojojo Damasco ka kayate dag ioe cebe ip. Wuykukukat ojekawn ceweju. Saulo yacam Jesus oguwnuwn Damasco ka watwat pe ioe. 28 Imneju Jesus akayay iparara g u oe ip Saulo buxim. Gebuje Saulo yacam wuykukukat oguwnuwn Jerusalm ka watwat pe. Jesus akayay eju oekukuku. 29 Oguwnuwn Grego am kawnwnukay be. Ixey Grego am kawnwnukay Saulo a oyadada. Tee ma ip Saulo aoka ojuy oe. 30 Jesus akayay bit itaybit oe Saulo aoka ojuy ip iam. Imnpuye ip Saulo otujowat Cesaria ka kay yaokaap puxim. Xipat eju am Tarso ka kay- -aypanap ka kay ioe ip Saulo be. 31 Oju. Imneju itabucay kaykay am ip oibuun itabutmay. Ipiat osupiajoat gu cebe ip. Kabam ip osodop Judia eipi watwat, Galilia eipi watwat tak, Samaria eipi watwat tak. Warmtag itabucay kukap ojepere ip. Imnpuye ip big ma oitabun Jesus kay. Deus a dag ip oe jekukum. Deus bigbuk ixey buywatwan osunuy. Imnpuye tak gu ip oitabun wuykukukat Jesus kay. Ade jj ip oitabun. 32 Pedro oajm Enias kay. Soat ka dag oekukuku. Jesus akayay jojom oekukuku. Lida ka be dak oju Jesus akayay jom. 33 Enias otobuxik igo ka be. Enias ibun poi osodop jexexecap pe- -oito koato bun, ijebit e buye. Pedro oju cekay.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos9,10
34

338

10

Enias ioe. Jesus Cristo jemuada ioe. Ey ioe. Exexecap cuy eguxipan eduka be eju am Pedro oe cebe. Ojeada gebuje bit Enias. Xipat oe. 35 Oy. Adeay ijebit e topibit ojojojo- -iboceay- -Sarona ka watwat, Lida ka watwat tak. Imnpuye kuyap jetabucap ojepere ip. Wuykukukat Jesus kay ac oitabun ip. 36 Jope ka be osunuy Jesus kay itabucat- -ayacat. Ibutet Tabita i osunuy. Tabita Dorcas iape Grego am. Ixe soat em xipan wararaacat kukukuk osunuy. Xipat cc osunuy. Tadaybocay buywatwatuk osunuy soat em. 37 Ixe ayacat oiwtaxipin. Oi. Imnpuye itabucay ixem jebit ojowuy jebabin. Dorcasm otujowat ip umatabi be. 38 Gebuje ojekyjo ip Pedro omuy Lida ka be iam. Lida ka Jope ka tg ma osukadop. Xepxep agokatkat oguju ip Lida ka be Pedro dakoy am. Oju ip. Jay. Itabucay oajm Pedro kay. Ejot cuy oceweju ioe ip Pedro be. Oceka be juy aju- -Jope ka be ioe ip. Gaa ioe. 39 Pedro oju ceweju ip. Oajm Dorcasm kay. Jesus kay itabucay Pedro otujuu umatabi be ceat kay. Itopm eibiy osodop ip igoabi be ade- -Dorcasm purey. Wawa ip osodop imcocom. Jesay ip ogubapuk Pedro be. Dorcasm ijop ojoinm owebe ioe ip Pedro be. 40 Pedro soat ip og ujm umatabi bewi. Ojm ip. Ojgaecgcg kawn m Deus eju. Ojekoreren ceat kay. Tabita ioe. Agobucg ece ioe ceat pe. Ce topibit ojetaeweak. Ak. Ojeak Pedro kay. Ojeagobucg. Oabik. Xiki oe. 41 Pedro ce topibit osubaixik. Kirikyi ioe. Oguy. Gebuje Pedro wararaacay otomuw- -Jesus kay itabucay, itopm eibiy dak. Epesot cuy ce topibit com ioe. Waram ojetait ioe cebe ip. 42 Waram ojetait iap awg ojeawgepg pg soat tag Jope ka watwat tag. Imnpuye adeay itabut oe ip wuykukukat Jesus kay. 43 Pedro Jope ka be osunuy ade kabia. Simo duka be osunuy. Simo ixeemuggukat osunuy.

Deus ekawn tojotjotukat ojebapuk Cornlio kay. Cornlio Cesaria ka be osunuy. 100 be soraray kukukat osunuy. Itlia

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

339

Atos10

eipi bewiay osodop ip cesoraray. 2 Cornlio xipat cc osunuy Deus xe. Itabut osunuy Deus kay Judeu gn magu. Ibadipy dak itabut osodop ip Deus kay, soat tuka beay. Ade dinheiro mmuk osunuy tadaybotbocay be. Deus eju kawnwnuk osunuy. 3 Deus ekawn tojotjotukat ojebapuk Cornlio kay. Katpuje ojekawn Cornlio eju- -15 hora bima. Deus ekawn tojotjotukat ojojojo. Cetg ma oajm. Cornlio ioe. 4 Ajo, Kariwa? ioe. Ipararam ojeak cekay. Ekawn cocom Deus jekawnwn n ceweju bima ioe Cornlio be. Deus itaybit ebubutin immuk eguy tadabotbocay be iam ioe. Imnpuye Deus gebum ekay ioe. 5 Gas juy ebuywatwatukayin eg uju Jope ka be ioe. Ibo ka wat cuy etomuw ioe. Pedro i ibutet. Ixe juy etomuw ioe. 6 Simo duka be omuy- -ixeemugegeukat tuka be- -tibog ccati wbu beata be ioe. Ixe juy etomuw eduka be tot am ioe. 7 Kabi kay Deus ekawn tojotjotukat epit puje, Cornlio ebapgay otomuw jebuywatwatukay. Xepxep ixeyin jeduka be kapikpikukay osodop. Waraat ixeyin sorara osunuy. Sorara Deus kay itabucat osunuy. 8 Cornlio Deus ekawn tojotjotukat ojebapuk cebe iap oguwn cebe ip. Iboap muwn puje ip oguju Jope ka be Pedro dakoy am. Xerewun. Ebapgay oju- -Cornlio emumujuy. E bidase oxet ip. Kuyaje oju ip. 9 Jope ka tg oe ip. Ijasn ip pima Pedro jexey joiat ojojojo kaxicug. Pedro ojekawn Deus eju. Ojeu uka abi jeje kawn m ceweju. Uka abi yabicug gu oyanuy- -yapo ma. 10 Ire jj oe iboce. Cekn pin oe. Uka beay Pedro xat tatam pima, Pedro jexey joiat ojojojo. 11 Pago bog kopkom oe kabi kadiwi. Pago bog ojojojo Pedro jexey joiat pe. Pago kabi kadiwi kopkom cekay iap ojojojo jexey joiat pe. Pago ierunbog cc oe. Ebadipdip abi eju yabikirikirik oe. Ixe pago okop cexe. 12 Warmtaksug osodop pago be- -cgcgay, wurrgay dak, pupumay dak. 13 Gebuje Deus ojekawen Pedro eju jexeybi. Pedro ioe. Ixey juy eyaoka exan ioe. Yaoka buje juy ejoo ioe. 14 Ap! ioe. Ojoo g u, Kariwa ioe. Oxat g u bit teku! ioe. Io pi beku ocexe- -Judeuy xe ioe. n pit beku ojoo gu- -pg em tak kama! ioe. Gas dak ojoo gu Pedro oe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos10
15

340

Deus waram ojekawn ceweju. Exan ma teyku! ioe. n ma exan ogm. Imnpuye Oxat gu bit teku, imgu juy ece owebe ioe. Io pi beku ocexe, imgu juy ece owebe ioe Pedro be. n ma exan ogm ioe. Imnpuye io pi gu exe Deus oe. 16 Ebapg em Deus imn ojekawn Pedro eju. Pago ojepam ibocewi. Waram ojeu kabi kay. 17 Pedro ojewag uyda jexey joiat kay. Apn omutaybin ojuy oe Deus? ioe jewebe ma. Apgm iboap ogubapuk owebe? ioe jewebe ma. Ebapgay oajm Pedro nuyapa kay Pedro gebum pima jexey joiat kay. Cornlio emumujuy oajm. 18 Pua be Simo Pedro omuy? ioe ip. Oajm ip Simo nuyapa exntabi be. Ijoce du Simo Pedro omuy? ioe ip uka beay be. 19 Pedro uka abi jeje mabuk osunuy. Gebum mabuk osunuy jexey joiat kay. Gebuje Deus bigbuk ojekawn Pedro be. Ebapg agokatkay ekudadam- -Judeumay ioe. Oajm ip enuyapa be. 20 Ekop cuy ixey dopabe ioe Pedro be. Ceweju juy ip eju ioe. Oju gu xee ceweju ip? imgu juy ece ewebe ma ioe. n ma ip oguju edakoy am ioe Pedro be. 21 Okop. Ebapgay dobedem oju. Okudadam eyju ioe. Apgm epesot ijoce? ioe cebe ip. 22 Cornlio ocemudot ioe ip. 100 be soraray kukukat ixe. Ixe cg cc Deus xe ioe ip. Itabut cc Deus kay. Yabuyxi soat xe Judeuy xe. Deus ekawn tojotjotukat mo agu ojekawn Cornlio be- -ocekukukat pe ioe ip. Pedro juy etomuw, i mo agu oe cebe ioe ip. Pedro juy jeedot eduka be, i mo agu oe cebe ioe ip. Cekawn kay juy eyapicg eguy, i mo agu oe cebe ioe ip Pedro be. 23 Haa ioe. Epem cuy oceduka be ioe. Ijoce juy epexet ioe. Ma ioe ip. Oxet ip igoa be. 24 Kuyaje Pedro okop. Ojewemuxipan. Oju Cornlio emumujuy eju. Cornlio kay ip oju Cesaria ka be. Waraacay itabucay dak oju Pedro eju- -Jop ka watwat. Xet. E bidase ip oxet. Kuyaje oju

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

341

Atos10

ip. Jay. Oajm ip Cesaria ka be. Cornlio kuy jebadipy otomuw jeduka be, jeburey dak. Pedro ajmap wiwim ip osodop. Pedroy oajm tuka be. Cornlio kay oajm. 25 Pedro m pima, Cornlio oju cekay tobedeam. Ojgaecgcg Pedro wap. Tybe Pedro Deus in oe. 26 Dao ma Pedro Cornlio oguy. Owap gu juy ecgaecgcg ioe. Ey ioe. Deus gu n- -agokatkat ac ioe. 27 G ebuje om ip tuka be kawnwn. Tuka beay adeay ojeaweroroiay Pedro ojojojo. Pedro ojekawn ceweju ip. 28 Oceju Judeuy ioe. Eyetaybit ocexe oceaweropi Judeumat eju iam. Imnpit kapusu Deus mo agu waraan ma omukyjojo. Cedag gu ewebe Judeumat xipat gu ie am, i mo agu Deus oe owebe ioe. 29 Imnpuye ojot eykay, Judeuy gu magu eyju. Eywebe onomuw buje dao ma ojot ioe. Odaobuu gu wedot am eykay ioe. Apgm eyju onomuw? Pedro oe. 30 Cornlio ojekawn Pedro eju. Tapu, kapusukuruy ijoce ma mo agu oguy ijaa be ioe. Katpujes mo adi kawnwn oguy Deus eju. Dao ma Deus ekawn tojotjotukat ojebapuk okay- -doti isopsepat kukat ioe. 31 Ojekawn oweju. Cornlio, i mo agu oe owebe. Ekawn cocom Deus, jekawnwn n ceweju bima, i mo agu oe owebe ioe. Deus itaybit ebubutinin immuk eguy tadaybotbocay be iam, i mo agu oe owebe ioe. 32 Ebuywatwatukayin cuy eg uju Jope ka be, i mo ag u oe owebe ioe. Agokatkat cuy etomuw. Pedro i ibutet. Simo duka be ixe omuy- -ixee muggukat tuka be- -tibog ccati wbu beata be, i mo agu owebe ioe. 33 Imneju dao ma obuywatwatukat oguju edakoy am ioe. Xipat cc ajm okay ioe. Gas soat wuyju ijoce Deus etabixe. Apn Deus oe ewebe iap cuy eguwn ocewebe. Soat cuy eguwn ocewebe ioe Pedro be. 34 Pedro ojekawn ceweju ip- -Judeumay eju. Judeuy kay ac n, ieem gu Deus. Judeumay kay gu n, ieem gu Deus. Gas bit wetaybit iboam ioe. Deus xipan soat kug ijodiat kug. Pg tag ma ip ikug ioe. 35 Soat Deus a dag jekukuukay cg ma cexe- -Judeuy, Judeumay dak. Deus bikuyap tag jekukuukay cg ma cexe- -soat ip ioe. 36 Gasu Deus kawn idipat og udot ocewebe- -Judeuy be ioe. Jesus Cristo kay eyetabut puje wetakoma gu oce eykay, ieem Deus wuywebe. Ixe Jesus soat kukukat. 37 Gas bit epeyewemubatisasaan

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos10

342

cuy Waram gu ikrat ocegujurg ie am eyburey be, ioee Joo Batista. Imn oee soat pe Judia eipi watwat pe. Eyetaybit iboam ioe. 38 Deus Jesus ota. Nazar ka be osunuyiat ota. Deus jebigbuk ogum cebe- -Jesus pe. Jabacaap ogum cebe. Jesus soat ka dag oekukuku xipacat muggm waraacat peam. Ibigbuk krat ogujmjm Satans a kayay bewi. Jesus imn oekukuku soat em Deus abi jekukum puye ioe. 39 Apn cuk adi Jesus oee iap ocejojojo Judia eipi dag jekukum pima, Jerusalm ka be bima dak Pedro oe. Judeuy kukukay ma Jesus osubamupaya korosa be yaoka am. 40 Deus pit waram Jesus ogutait ioe. Ebapg kabia ceap. Xepxep xet kap puje, Deus Jesus ogutait waram ioe. Jesus waram ojebapuk jewekay itabucay kay. Deus abi ojebapuk. 41 Waram itait puje Jesus ojebapuk soat kay g u- -ocekay ac. Ocekay ojebapuk kuy bima Deus ocena buye ioe. Deus cuk ocena ocewebe Jesus muwn m itaybitmay be ioe. Deus pe waram imutait puje, oceweju Jesus ojekn, otikn tak. 42 Kawn idipat cuy epeg uwnuwn soat pe, i mo ag u oe Jesus ocewebe ioe Pedro. Deus Jesus ota ixe be Teyku ikrat kug Deus xe, ie am kyjobitmay be. Teyku xipat Deus xe ie am kyjobicay be, i juy epee soat pe, i mo agu oe Deus ocewebe. Imn ixe jee soat pe- -itabgay be, ceay be dak, i juy epee soat pe, i mo agu oe ocewebe ioe Pedro. 43 Kuyje dak Deus ekawn muwnuwnukay Jesus og uwnuwn. Agokatkat omuyku, ioe ip kuyje. Cekay eyetabut pima, jabi Deus ikrat juuk eywebewi, ioeee ip. Kuyje Deus ekawn muwnuwnukay imn oeee Jesus muwnuwn Pedro oe. 44 Pedro kawnwn pima Deus bigbuk okop Judeumay kay. Soat pe om- -oyajojoiay be- -Judeumay be. 45 Yaguym cc ip oe Judeuy- -Jesus kay itabucay- -Pedro ejuay. Yaguym ip oe Deus jebigbuk ogum Judeumay be buye. Tybe wuywebe ac Deus jebigbuk gum in oe ip. 46 Yabaarmatam kawnwn ip oe Judeumay. Deus, n xipat cc ioe ip yabaarmatam. Judeuy iboap oyajojo. Imneju Pedro ojekawn jeburey eju- Judeuy eju. 47 Deus jebigbuk og um cebe ip ioe. Og um cebe ip apn cuk ogum wuywebe iap coi ioe. Imnpuye cedag gu

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

343

Atos10,11

du ocewebe ixey mubatisaan? ioe. Abu dak kuka oe ocewebe Cedag gu, i? Pedro oe. 48 Ojekawn Judeumay eju dak. Epeyewemubatisasaan cuy Wuykukukat Jesus ebekitkit oceju gas bit ie am soat pe eyburey be ioe cebe ip. Ojewemubatisaan ip. Ibun ma juy eguy ocexe ioe ip Pedroy be. Imnpuye Pedroy ibun osodop ip cexe ip.

11

Judia eipi watwat oyawgcoco ip- -Jesus emumujuy. Wararaacay dak oyawgcoco ip Jesus kay itabucay. Judeumay dak Deus ekawn kay oe iap awg oyawgcoco ip. 2 Pgpg Jesus akayayin iboap awg kay gu oe ip- Judeuy. Tybe soat Jesus kay itabucay juy jedaypuagobixeedakatkan in oe ip. Jerusalm ka be Pedro ajm puje ixey Judeuy Pedro ogukorm. 3 Pedro, apn mo n tak ece? ioe ip. Apnpuye mo n tak em Judeumat tuka be? ioe ip. Apnpuye n tak mo ecekn taypuagobixeedakatmay eju? ioe ip Pedro be. 4 Gebuje Pedro apn ojebapuk cebe ip iap og uwn cebe ip. Mnpuk, oburey! ioe. Eyapicgcg puk! ioe. 5 Jope ka be bima kawnwn mo oce Deus eju. Wexey joiat ojojojo. Kabi kadi wi pago bog kopkom iap mo ojojojo wexey joiat pe ioe. Okay kopkom oe. Yabikirikirik oe ebadipdip abi eju. 6 Xipan mo oceak cekay. Puca mo ojojojo- -cgcgay, wurrgay dak, pupumay dak, widay dak. Soat ip iopi wuyxe Pedro oe. 7 Deus mo ojekawn oweju. Pedro, i mo oe owebe. Ixey juy eyaoka exan, i mo oe ioe. 8 Kama, okukukat, i mo oce cebe. Iopi beku ocexe Judeuy xe. Ojoo gu buk, i mo oce cebe ioe Pedro. 9 Imnpuye Deus waram ojekawn oweju. Exat ma ijop, i mo oe. Iopiat beku imgu juy owebe, i mo oe owebe. n ma exan ogm. Imnpuye iopi gu ewebe, i mo oe owebe. 10 Ebapg em Deus imn ojekawn oweju. Pago bog waram ojepam kabi kay ioe. 11 Gebuje ebapg agokatkay oajm ocesopiata kay. Cesaria ka wat cuk ip ogujuat odakoy am. Cornlio i ibutet ioe. 12 Gebuje Deus bigbuk ojekawn oweju ioe. Oju xee Judeumat eju? imgu juy ece owebe, i mo oe owebe ioe. Imnpuye oju ceweju ip ioe. Cornlio duka kay oju- -Judeumat tuka kay ioe. Iboceay dak oju ip oweju- -6 beay- -Jope ka watwat ioe. Soat mo ocajm Judeumat tuka be- -Cornlio duka be- -omudocat tuka be ioe. 13 Cornlio mo apn Deus ekawn tojotjotukat ojebapuk jekay iap oguwn ocewebe: Deus ekawn tojotjotukat mo ojojojo, i. Cgi
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos11

344

mo oguy oduka be, i. Ixe mo oe owebe: Ebuywatwatukayin cuy eguju Jope ka be, i, i. Simo Pedro juy etomuw, i, i. 14 Ixe kawn idipat guwn eywebe, i, i. Kawn idipat co buje, Deus jedaxijo- ebadipy dak taxijo i, i. Imn Cornlio mo oe ocewebe Pedro oe. 15 Iboam Cornlio e buje, Jesus mo og uwn cebe ip- -Judeumay be ioe. n kawnwn pima Deus bigbuk okop cekay ip- -Judeumay kay. Cebe ip om. Apn wuywebe om koap iap puxim om cebe ip. 16 Imneju wuykukukat ekawn kay mo ocegebu. Wuykukukat mo oe wuywebe: Joo idibi be imubatisasan oeku, i. Eywebe bit Deus bigbuk jem, i mo oe wuywebe ioe Pedro. 17 Deus ma jebigbuk ogum wuywebe wuykukukat Jesus Cristo kay wuyetabut puye. Apn kuy bima mo ogum wuywebe iap coi jebigbuk ogum cebe ip gas. Cedag osunuy Deus pe jebigbuk mum m cebe ip. Imnpuye Cedag gu Deus pe jebigbuk mum m cebe, imgu oce n pit Pedro oe cebe ip. 18 Pedro ajo buje Jerusalm ka watwat ojede g u Judeuy. Pedro mukormap ojepere ip. Kamgu Deus coiat xipacat! ioe ip cebe. Judeumay dak ikrat mujurgrgap epereap ojuy acoi Deus ioe ip. Ibikuy acoi ikrat uk am cebewi ip. Soat em Deus xe jeedop ip je buje ioe ip. Deus xipat cc! ioe ip. 19 Estvo e buje ojepg pg pg ip itabucay. Ojepg pg pg ip wararaacay ixey be ipiat osupiajoat cc buye. Pgpg ixeyin wy ma oju. Fencia eipi be oju ip. Chipre eipi be dak, Antioquia ka be dak. Ade kaka dag jekukum pima Jesus oguwnuwn ip jajmapka watwat pe. Jesus oguwnuwn ip Judeumay be gu- -Judeuy be ac. 20 Pg pg ixeyin oju Antioquia ka kay. Chipre eipi be osodopiay oju ip Antioquia ka kay, Cirene eipi be osodopiay dak. Gebuje kawn idipat oguwnuwn ip Judeumay be- -Grego am kawnwnukay be. Jesus ac ocekukukat ioe ip cebe ip. 21 Deus ip osubuywatwan cc wuykukukat Jesus muwnuwnay. Imneju adeay oibuun ip jetabut am jedobuymm ekawn kay. Kuyap jetabucap ojepere ip. Wuykukukat Jesus kay ip oitabun. 22 Gebuje Jesus kay itabucay apn Antioquia ka watwat itabut oe iap awg oyawgtobuxik ip- -Jerusalm ka watwat. Ade Judeumay itabut oe Jesus kay- -Antioquia ka watwat ioe itaybicay.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

345

Atos11,12

12

Imnpuye itabucay kukukay Barnab oguju Antioquia ka be. 23-24 Xipat ccat osunuy Barnab. Soat em Deus bigbuk a dag oekukuku. Wuykukukat Jesus kay itabut cc osunuy. Barnab oajm Antioquia ka be itabucay kay- -Jesus kayay kay. Apn cuk adi Deus xipacat ogm iboceay be iap awg tobuxik puje icokcok cc oe. Soat ip ogutaybitbin Deus ekawn. Eyetabun cc juy epesop wuykukukat Jesus kay! ioe cebe ip. Ya dag cuy epeku! Kyjobin cuy epesop cekawn kay ioe cebe ip. Imnpuye ade jj oitabun wuykukukat Jesus kay. 25 Gebuje Barnab Saulo otakoy. Tarso ka be oju Saulo dakoy am. Otakoy. Otobuxik. Ojekawn ceweju. Gaa acepit Antioquia ka be ioe. Gaa ioe. 26 Ojepit ip- -Barnab, Saulo dak. Pg koato ibo ka be osodop ip. Jeawerorouk ip osodop itabucay eju. Ade itabucay mutaybitbinuk ip osodop. Antioquia ka be bima soat em wararaacay oe: Cristo ebekitkit i Jesus kay itabucay be. 27 Pg pg Deus ekawn muwnuwnukay oajm itabucay kay- Antioquia ka beay kay. Oajm ip Barnab Antioquia ka be bima, Saulo dak. Jerusalm ka bewi ip oajm. Ojeawero ip itabucay eju. 28 Pg ixeyin ojekawn itabucay eju. Ibutet gabo i osunuy. Deus bigbuk ixe gabo ogukyjo apn guyjom jebapuk iam. Imnpuye ojekawn ceweju ip. Wuyrere jj acesop! Wuyxat im soat ka dag ioe cebe ip. Cludio ipi kukukan pima oireren ip apn kuy bima gabo oe iap tag. 29 Ojeawero ip Jesus kay itabucay. Gaa dinheiro aguju wararaacay be- -itabucay be- -Judia eipi watwat pe ioe ip jewewebe. Irere ip jekukum ioe ip. 30 Imn soat ip jedinheiro muxipanpanuk osodop ikug pima. Imnpuye Barnab oguju ip Saulo dak. Oguju ip dinheiro m m itabucay kukukay be- -irereay kukukay be.

Ixey ekabia be Herodes Judeuy kukukat osunuy. Ixe ipiat osupiajoat Jesus kay itabucay be. 2 Koap Tiago oyaokaat pajam. Tiagom oe- -Joo wagom. 3 Icokcok oe ip Judeuy oyaokaat puye- -itabutmay. Imnpuye Herodes Pedro otaomnat. Otaomnat Judeuy petatam pima. Ixe epeta bima poa oouk ip osodop- -yamuyuhuhuaptmtmmata.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos12
4

346

Taomn puje Pedro ogumat daomnmnapa be. Peta kap puje Pedro ogujm guto daomnmnapa bewi Herodes oe jewebe ma. Ixe ekawn cuy oyajo soat etabut pe ioe jewebe ma. Soraray oguju Pedro wiwi am. 16 be soraray oguju. Ebadipdipay iwiwim oe kabia buje. Ebadipdipay guto iwiwim oe ip kaxicug. Ebadipdipay guto iwiwim oe ip katpuje. Ebadipdipay guto iwiwim oe ip ixima be. 5 Soraray ma xipan cc Pedro wiwim ip oe cenapnap puxim. Itabucay bit kawnwn cc oe ip Deus eju Pedro mujm m. 6 Herodes ma kajuk Pedro og ujm daomnmnapa bewi kabia buje. Deus ekawn tojotjotukat pit ogujm ixima be. Deus ekawn tojotjotukat oajm Pedro kay ixe exima be. Pedro ixet osunuy daomnmnapa be. Ixet osunuy xepxep soraray pidase. Cem ibakirik osunuy correntebum. Sorara ag osunuy daomnmnapa exntabi be- -badiat exntabi be. Waraat tak kacg kadiat exntabi be osunuy ag. 7 Deus ekawn tojotjotukat ojebapuk daomnmnapa be. Dao ma oikabia. Jok. Pedro ogujok jebum. Oguwurg. 8 Daosuw! Ey! ioe cebe. Ekop cuy okay! ioe. Ojebuedu ipi ju Pedro bakirikpu- -correntebu. Waram ojekawn Pedro eju Deus ekawn tojotjotukat. Ekamixa juy egum ioe. Eyuk cuy egum ioe cebe. Pedro ogum. Eekabek cuy egum ioe. Ejot cuy onomuju ioe cebe. 9 Gebuje ojm ip- -Pedro, Deus ekawn tojotjotukat tak. Ojm ip ya bewi. Pedro ojm Deus ekawn tojotjotukat nomuju. Kacg kay ip oju. Pedro itaybit gu oe apn ojebapuk okay iam. Tybe wexeybi Deus ekawn tojotjotukat cocom n in oe. 10 Okap ip koapay deg soraray deg. Waram oju ip. map soraray deg ip okap. Oajm ip kacg kadiat exntabi be. Yobog cc osunuy. Cem cc osunuy. Icaat mugg osunuy. Ixe exntabi kacg kay wuyjmjmap exntabi osunuy. Ixe exntabi jekpiwa ma ojewenomudipuk. Okap ip cedag. Kacg pe ip ojm. Uka ukpibubu dag ip okap. Deus ekawn tojotjotukat Pedro osuiwat. 11 Pedro apn ojebapuk cekay iam oyaguysan gebuje bit. Wetaybit gas apn ojebapuk okay iam ioe jewebe ma. Deus jekawn tojotjotukat ogudot omujm m daomnmnapa bewi ioe jewebe ma. Ixe omujm Herodes pe waokaap puxim ioe. Judeuy ma waoka ojuy. Deus pit odaxijo ixey be waokaap puxim ioe jewebe ma.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

347
12

Atos12

Pedro oju Maria duka kay. Ixe Maria Joo Marcos xi osunuy. Ade Jesus kay itabucay awerom osodop ip ixe duka be. Deus eju kawnwn oe ip. Daomnmnapa bewi Pedro juy egujm ioee ip Deus pe. 13 Pedro oju xntabi be. Tagtagtag ioe xntabi be. Otomuw tomudipukan. Ayacat oajm xntabi be- -yaypanisuat. Rode i ibutet osunuy. Oajm abu tagtagtag ioe iap co am. 14 Ixe yaypanisuat itaybit oe Pedro am. Icokcok cc oe. Xntabi otomudipuk gu. Badi om jeburey mukyjom- -itabucay mukyjom. Pedro omuy xntabi be ioe cebe ip. 15 Gujeat g u eku! ioe ip. Pedro g u eku. Adaodao ma ece ioe ip. Pedro ma eku ioe. Wadaodao gu. Pedro ma. Pedro gu eku ioe ip. Pedro eju jekukuukat ac eku- -Deus ekawn tojotjotukat ac ioe ip. 16 Pedro tag tag tagi mabuk osunuy. Im pin oe. Ibun pima ac xntabi otomudipuk ip. Pedro ojojojo ip. Itabgbg ip ijojom oe. Pedro ma! ioe ip. Yaguybabim ip oe. 17 Imnpit Pedro jebum oe wgwgi yakareyap puxim. Apn Deus ogujmat daomnmnapa bewi iap oguwn cebe ip Pedro. Deus omujmap cuy epeguwn Tiago be, wararaacay be dak wuykitpitpiy be- -itabucay be ioe. Ojm ibocewi. Waraat ka kay oju. 18 Kabia buje Pedro otobuxik g u taomnmny wiwiukay. Yaguybabimm ip oe Pedro ip otobuxik gu ya be buye. Poma xee oju Pedro? ioe ip. Ojenapn xee? ioe ip jewewebe. 19 Herodes Pedro og udocat jewekay. Tee ma jebuywatwatukay oguju Pedro kudadam. Tobuxik paore oe ip. Ibocewi Herodes ojekawn Pedro wiwim osodopiay be. Apn Pedro ojm daomnmnapa bewi? ioe. Cede baore oe ip. Imnpuye Herodes jebuywatwatukay oguju Pedro wiwim osodopiay aokaan. Herodes ojm Judia eipi bewi. Cesaria ka kay oju. Ibo ka be osunuy. 20 Herodes itakoma oe Tiro ka watwat kay, Sidom ka watwat kay dak. Kuy bima Herodes ebekitkiy ixat tujowatwatuk ip osodop Tiro

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos12,13

348

13

ka watwat xan, Sidom ka watwat xan tak, ixatm ip ika be buye. Gas bit oibuun ip ixat tujowat am Herodes itakoma buye. Imneju Tiro ka watwat ojeawero ip Sidom ka watwat eju. Ixey Herodes buywatwatukat purem oe. Ibuywatwatukat putet Blasto i osunuy. Yabuyxiat osunuy. Oju ip Blasto kay. Ojekawn ip Blasto eju. Ocebuywan cuy ece ioe ip cebe. Ecekawn cuy Herodes eju ocewebeam ioe ip. Ocebikuy ixe be waram oceburem ie am ioe ip. Ojekawn ceweju Herodes mudinap ojuy. Herodes tak kabia oguwegn jekawn m jebekitkiy eju. 21 Ixe ekabia bima ade jj iboceay ojeawero ip cekay. Ojeawero ip Herodes ajo am. Herodes jesay ogum- -idip ccat. Oabik ipi kukukat abikbikap pe. Idip ccat pe oabik. Ojekawn cc aweromay be. Kawnwn pima aweromay ojeww ip yaberen. 22 Agokatkat g u teku- -oceweju kawnwnat- -Deus ac! i napa ma oe ip. Ixe Herodes jewexe yabuyxi jj. Deus gu n. Deus kukap puxim gu juy epee okug imgu oe. Deus ac yabuyxi- -n pit kama imgu oe cebe ip. 23 Imnpuye Deus ekawn tojotjotukat Herodes og uwtaxipin. Nasg pu otnpuoo. Oe. 24 Imneju adeay Deus ekawn oyajojo ip. Soat kaka dagay oyajojo ip. 25 Barnab, Saulo dak dinheiro otujowat Jesus ebekitkiy be- Jerusalm ka beay be.

Dinheiro m puje ip ojepit Antioquia ka kay. Joo Marcos oju ceweju ip. Deus ekawn muwnuwnukay osodop ip Antioquia ka be, Deus ekawn imutaybitbinukay dak. Ibr ma ibutet osodop ip: Barnab, i. Simo i, Lcio i, Manam i, Saulo i. Ibr ma ibutet osodop ip. Simo xepxep putet osunuy. Waraat ibutet Topayn i osunuy. Lcio Cirene ka bewiat osunuy. Manam oyaypan Herodes eju, Galilia eipi kukukat eju. 2 Deus bigbuk ojekawn ixey agokatkay eju. Awerom ip osodop. Deus eju kawnwn pima, jekpiwan ma jewemurenuren pima dak, Deus bigbuk ojekawn ceweju ip. n ma kuy Barnab ota kapik am owebeam, Saulo dak ioe. Imnpuye ixey juy epegujm kapik am owebeam ioe cebe ip. 3 Deus eju kawnwn pima, jewemurenuren pima dak, Deus ekawn muwnuwnukay Barnab ogujm ibocewi, Saulo dak. Ojewebumg ip Saulo abi jeje, Barnab abi jeje dak. Imn ogujm ip Deus abi.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

349
4-5

Atos13

Imujuibiy oju Chipre eipi kay- -tipawerorobog kay. Tipawerorobog putet Chipre i osunuy. Saulo oju Barnab eju. Joo Marcos oju ixey buywatwatukan. Oju ip apn Deus bigbuk oe cebe ip iap tag. Oju ip Selucia ka dag Chipre eipi kay cum pima. Selucia ka tibogccati wb osunuy. Oajm ip. Jay. Om ip kobexixi be Selucia ka be bima. Otimudek ip kobexixi dag. Oajm ip Salamina ka be- -tipawerorobog pe. Iboce yajm puje Deus ekawn oguwnuwn ip. Om ip Judeuy eaweroroapa be Deus eju kawnwnapa be. Deus ekawn muwn m ip om. 6-8 Soat tipaweroro dag oekuku ip Deus ekawn muwnuwn. Pafos ka be ip oajm. Wamoat otobuxik ip ibo ka be. Wamoat putet Barjesus i osunuy. Barjesus xepxep ibutet osunuy. Waraat ibutet Elimas i osunuy. Judeu osunuy wamoat. Ibukaypat osunuy. Ixe Barjesus tipawerorobog watwat muguykukuuk osunuy. Deus ekawn muwnuwnukat n ioee cebe ip napa ma. Ixe wamoat Srgio Paulo eju osunuy- -iecugap eju. Srgio Paulo itaybit ccat osunuy. Gebuje Srgio Paulo Barnaby otomuw. Deus ekawn co am otomuw ip. Deus ekawn cuy eguwn owebe Srgio Paulo oe cebe ip. Srgio Paulo ma Deus ekawn co pin cc osunuy. Barjesus pit ibuu oe Srgio Paulo be Deus ekawn coan. Imnpuye Barjesus Barnaby awg oyawgmukrrn. Oyawgmukrrrn ibuu jj buye Srgio Paulo be Jesus kay itabut am. Barjesus Srgio Paulo mubuun ojuy osunuy Jesus kay itabucap puxim. 9-12 Gebuje Saulo ojeak cc wamoat kay- -Barjesus kay. Kyjobit cc oe Deus bigbuk a kay. Yapurug ojekawn Barjesus pe- -wamoat pe. Satans ebekit n ioe. Xipacat kay gu n- -pg em tak kama ioe. Wuymuguykukukum n ioe. Soat em n ikrat mujurgrg ioe. Deus e ie cg. n pit waraacay mubuuun Deus e dag cekuap puxim ip. n ikrat mujurgrgap epereperem gu. Imnpuye Deus ipiat supiajoat ewebe gas ioe. Deus jetamum cuk adi ikrat egujurgrg iap teim. Ade kabia gu etam ecesy pgpg ioe wamoat pe- -Barjesus pe. Wamoat dao ma osutam. Wuyjojom gu oe. Wararaacat kudadam oe jeba co am- -jedujowat am. Imneju iecugap Srgio Paulo oitabun Deus ekawn kay. Deus ekawn imutaybitbin osodop ip Barnaby. Paulo xepxep ibutet osunuy- -Saulo i, Paulo i dak. Paulo i ibutet osunuy Grego

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos13

350

am. Saulo i ibutet osunuy Hebreu am. Srgio Paulo wuykukukat ekawn kay jj osunuy. 13 Gebuje Paulo ojm Pafos ka bewi, cewejuay dak. Oju ip Perge ka kay Panflia eipi beatka kay. Kobexixi dag ip oju. Gebuje Joo Marcos ojepit Jerusalm ka kay. Oibuun Paulo eju, Barnab eju dak. Ojeok cewejuwi ip. 14 Gebuje Paulo oajm Antioquia ka kay, Barnab dak. Ijop Antioquia ka Sria eipi be gu osunuy- -Pisdia eipi be osunuy. Sbado bima oju ip Judeuy eaweroroapa kay- -Deus eju kawnwnapa kay. Oabik ip. 15 Moiss ekawntup otupcoco ip, Deus ekawn muwnuwnukay ekawntup tak. Uka kukukay ojekawn Pauloy eju. Oceburey ioe. Wuymucokcok am Deus ekawn muwn pin pima juy epeyekawn ioe ip. 16 Gebuje Paulo oy jekawn m. Wg wgi oe jebum igoa beay muymg m. Ojekawn cebe ip. Tapupuy ioe. Pgpg eyin Israel naxegebitbit- -Judeuy. Wararaacay Deus kay eyetabut Judeuy etabucap puxim ioe. Eyapicgcg cuy wa kay ioe. 17 Deus kuyjeay ota wuyin. Judeuy ma ota jebekitkiym. Wuyetabut ixe Deus kay ioe. Deus ip oguacog cc Egito eipi be bima ioe. Xipan cc ip ojukuk. Egito eipi bewi ip otujujm, yabaca jj buye. 18 Ukamat tag oekuku ip pg koato gu- -40 koato bun. Deus yukpicege gu bit ikug ip osunuy kyjobit gu magu ip. 19 Deus 7 be ipi watwat ogumum Cana eipi watwat. Imum puje cebekitkit Cana eipi ojat jeipim ioe. 20 Gebuje Deus ibimmmay ekawn cocoukay ojomuy kuyay kukukan. Cana eipi be osodop ip ade jj koato- -450 koato. Jekawn muwnuwnukay ojomuy gyjom ixey mukyjojoukaym. 21 Samuel koap osunuy Deus ekawn muwnuwnukan. Guyjom kuyjeay oe Deus pe: Agokatkat cuy ejomuy ocekukukan, i ioe Paulo. Imnpuye Deus Saulo ojomuy Cana eipi watwat kukukan kuyay kukukan. Saulo Quis ipot osunuy. Ixe Benjamim diwat osunuy. Ixe Cana eipi watwat kukukat osunuy 40 koato. 22 Deus oibuun Saulo be jebekitkiy kukukan. Ixe ojuuk jebekitkit kukap puxim ioe. Gebuje Deus Davi ojomuy jebekitkit kukukan Saulo dieg. Davi Deus ebekitkit kukukat osunuy Deus bikuyap tag. Deus imn Davi oguwn:

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

351

Atos13

Wetaybit Davi soat em obikuyap tag jekukum iam, i. Ixe Jess ipot wa kay jekukum soat em ma, i. 23 Deus imn Davi og uwn. Deus oe kuyje: Davi naxegebitbit oguju eydaxijo am, i ioe Paulo. Gebuje Deus Jesus oguju Judeuy daxijo am apn cuk adi oeee iap tag ioe. Jesus Davi naxegebit osunuy. 24 Joo Batista oajm Jesus adeay mutaybitbin awap. Imubatisasan oeku. Ixe Joo Batista oe Judeuy be: Eyguycgcg cuy epesop ikrat kug puye, i. Ikrat mujurgrgap cuy epeyepere, i. Epeyewemubatisasaan cuy, i. 25 Joo jekapikap eperem pima, imn oe Judeuy be: Tybe n Deus emuna in eyju eem owebe, i. Eyxe n Deus emuna, i. Eyemuwiwi gu n pit, i. Yabuyxi jjat omuyku onomuju, i. n pit wabuyxi gu, i. Cedag gu owebe weatoro am suiuk muwekap am wabuyxim puye, i. Joo imn oe ioe Paulo. 26 Oburey ioe. Pg pg eyin Abrao naxegebitbit. Wararaacat eyin Judeuy gu. Inaka eyetabut Deus kay Judeuy etabucap coi ioe. Deus wuydaxijojoap awg oyawgmuwn wuywebe ioe. 27 Imnpit Jerusalm ka watwat itaybit g u oe Jesus wuydaxijojoukat iam. Ika kukukay dak itaybit gu oe ip iboam. Soat jebodoydoyap kabia be Judeuy yaberen tupcocouk ip osodop jeaweroroapa- Deus ekawnmuwnuwnukat emudupmubararaktup. Soat Sbado bima ip tupcocouk osodop. Imnpit itaybit gu ip apgape xee ijoptup ekawn iam. Jesus cuy je ikrat kug puye, ioe ip napa ma. Kuyje Deus ekawn muwnuwnukay oeee iap tag Jesus oyaoka ip ioe Paulo. 28 Ixey mo ojekawn Pilatos eju- -iecugap eju. Jesus ikrat ojukuk gu- -pg em tak kama. Inaka Jesus cuy eyaokaat, i mo oe ip Pilatos pe. 29 Imn ibararak opop Deus ekawn tup pe. Soan oee ip Jesus pe apn Deus emuna jukuk ip iaptup ekawn tag. Apn ip otupmubarararak iap ekawn tag ojebapuk gas ioe. Igodup ekawn tag soat ebapuk puje wararaacay ma Jesusm jebit mo ogukop korosa ejuwi. Witabiky be adi ojomg ip. 30 Deus pit waram Jesus ogutait. Oguyu ceay dopap pewi ioe. 31 Gebuje waram ojetaitiat ojojojo ip Jesus eju oekukuiay. Ibun oeku ip ceweju- -Galilia eipi bewi ceweju ojmiay- -Jerusalm ka kay ceweju ojuiay. Ade kabia ceweju oeku ip waram ojetaitiat eju ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos13

352

Gas ixey ma icmn Jesus muwnuwn Judeuy be. Ojojojo ip iap muwnuwn ip gas. 32-33 Oceju dak kawn idipat muwnuwn eywebe. Waram wemuna ogutait waram ceap puxim, ioe Deus kuyje wuydobuymm pe. Gas Jesus ogutait apn cuk adi oeee iap tag. Imn eem Deus ekawntup- -Salmodup- -jebidododonaptup- -xepxeptupatup: n okpot, ieem Deus, i. Gas n ebay oce, ieem Deus, i. Imn eem Salmodup. 34 Kuyje Deus oe: Waram wemuna og utait waram ceap puxim, i. Imn eem Deus ekawn tup: Xipacat ogm ewebe, i juk adi oce Davi be, i. Obuu gu xipacat m m ewebe, i juk adi oce Davi be, i. Xipacat ogm ewebe apn cuk adi ocecece Davi be iap puxim, i. 35 Imn eem waraatup pe jebibododonaptup- -Salmodup: Wetaybit ekpotm iwan gu n ierepap puxim iam, i. A kay kyjobit ccat iwan gu n, i. Ixe imn Jesus oguwn. Imn eem Salmodup ioe. 36 Icmn Davim oe. Itabg puje Deus ekawn tag oekukuku ioe. Icmn Davim ojomg ip witabiky be jedobuymm etaypi tg. Davim ma oierep. 37 Jesusm pit oierep gu Deus waram ogutait puye ioe. 38 Oburey ioe. Eyetaybin cuy epesop Deus ikrat ukug wuywebewi Jesus oe buye iam. Ixe Jesus muwnuwn n eywebe. 39 Moiss ekawn tag jekukum pima wuyabaca g u juk adi ajop waram ikrat kukap puxim. Jesus kay wuyetabut pima bit Deus jabacaap mm wuywebe waram ikrat kukap puxim ioe. 40-41 Imn eem Deus ekawn muwnuwnukay emudupmubararaktup- kuyay emudupmubararaktup: Eyetabutm cc eyju! i. Eybuu jj eyetabut am okay, i. Eyetabgbg cuy epesop! Epeap eyetabutm puye, i. n Deus. Eywebe ie baoreap ogubapuk eyetabutpe, i. Imnpit eyetabutm okay epee, i. Wararaacat pe eymukyjo buje dak, eyetabutm okay epee, i. Imn eem Deus ekawn muwnuwnukay emudupmubararaktup Paulo oe. Eydayemum cuy epesop Deus ekawn muwnuwnukay oee iap tag jebapukap puxim eywebe ioe cebe ip- -Judeuy be. 42 Jeaweroroapa bewi Pauloy jm puje, Judeuy ojekawn ceweju ip. Waram cuy epee ocemukyjom iboam ioe ip. Waraat Sbado juy ejot guto ioe ip Judeuy.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

353
43

Atos13,14

14

Ceawero epere buje tak gu ip oju Pauloy kay- -Judeuy, Judeumay dak- -Judeuy etabucap coi Deus kayay. Pauloy ojekawn ceweju ip. Soat em ma Deus xipan wuykug ioe ip. Soat em cuy gebum epesop iboap kay ioe ip Pauloy. 44 Waram pimaat esbado tak g u ojeawero Deus ekawn com igo ka beay. 45 Adeay eaweroap tobuxik puje Judeuy oitabutkarey Pauloy kay. Paulo ip oyamuwarururun- -Jesus kay itabutmay. Ojomuymuy jj ip. 46 Gebuje Pauloy ipararam cc ojekawn ceweju ip- -Judeuy eju. Cedag osunuy ocewebe koam Deus ekawn muwn m eywebe, eyju Judeuy buye ioe. Cekawn kay gu eyju bit ioe. Eybuu Jesus pe eydaxijoan, eywebe ipiatajoap puxim ioe. Eybuu eyaguyisum eyekuam ioe. Imnpuye wararaacat pe juy oceguwn Deus ekawn- -Judeumay be ioe. 47 Imgm Deus cuk ocemuju. Kuyje Isasat Cristo oguwn. Imn oe: n cuk ena wekawn muwn m Judeumay be, i. Kabia buje wuyetaybit wuyeku am, i. Imnpuxim wekawn co buje Judeumay itaybit jee apn Deus soat taxijojom iam, i. Soat wekawn kayay otaxijo, i. Imn Deus oe kuyje ioe Paulo. Imnpuye Judeumay be juy oceguwn Deus ekawn Paulo oe. 48 Judeumay icokcok cc ip oe iboap co buje. Kamgu Deus ekawn coi xipat ioe ip. Soat itabut oe Jesus kay, jexe jenuy am Deus emunay. 49 Gebuje Jesus kay itabucay wuykukukat ekawn og uwnuwn soat pe itaybitmay be. Soat ibo eipi dag oekuku ip wuykukukat ekawn muwnuwn. 50 Judeuy oitakomn Pauloy kay. Ojewaw ip agokatkay eju- -ibo ka kukukay eju. Aoy eju dak ojewaw ip- -yabuyxiay eju. Ixey aoy Deus a kay ip osodop. Imnpit itakoma ip oe Pauloy kay. Pauloy ip oyawgmukrrrn. Imnpuye soat ip itakoma jj oe Pauloy kay. Jeipi bewi ip ogujm. 51 Ojm Pauloy. Jesandlia ip ogupoypoy ibo ka bewi jejm puje Eyukpiwat Deus xe ocekawn co pinm puye ie am ibo ka watwat pe. 52 Itabucay bit icokcok cc oe- -Antioquia ka beay. Ibigbuk xipacat cebe ip osunuy.

Icnio ka kay ip oju Pauloy. Om ip Judeuy eaweroroapa be- -Deus eju kawnwnapa be. Kawn idipat oguwn ip igoa

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos14

354

be. Imnpuye tak gu ip oitabun Jesus kay- -Judeuy, Judeumay dak. 2 Judeuy kukukay bit Pauloy oyawg mukrrn- -itabutmay. Oyawgmukrrn ip Judeumay be cekayap puxim. Imnpuye itakoma oe ip Pauloy kay Judeumay. 3 Gebuje Pauloy wuykukukat og uwnuwn soat pe- -Icnio ka watwat pe. Ibun cc ip osodop ibo ka be. Pg kabia gu ip osodop Icnio ka be, ade oitabun Jesus kay buye. Ipararama wuykukukat oguwnuwn ip. Deus xipan soat kug wuykug ioee ip. Wuywebe ie baoreap ogubapukpuk ip Deus abi. Deus abacaap ogubapukpuk ip soat etabutpe. Deus ibo ka watwat ogutabun Pauloy ekajwn kay. Paulo icmn eem ioe ip. 4 Imneju pg tag g u oe ip Icnio ka watwat- -waraat tag tag tag ma. Pgpg ixeyin Judeuy kay ip oe. Wararaacay bit Jesus emumujuy kay oe. 5 Gebuje pg pg Icnio ka watwat ojekawn jeka kukukay eju- Judeuy, Judeumay dak. Ikrm cuy ip ajukuk. Ayabugbug cuy ip witaam ioe ip. 6 Pauloy jaoka ojuyap oyawg tobuxik. Imnpuye dao ma ojm ip Icnio ka bewi. Waraat ka kay ip oju. Listra ka kay ip oju Derbe ka kay dak, igo ka korerenatka kay dak. Ixey ka Licania eipi be opop. 7 Kawn idipat muwnuwn oekuku ip soat kaka dag soat pe yajo am. 8 Taokrat kay Pauloy oajm. Taokrat Listra ka be osunuy. Ikapisum pin ma taokr osunuy. Cexgxg paore osunuy. 9 Soat Paulo oeeiap oyajojo. Paulo ojeak cc cekay. Deus kay teku itabut jemuadaam Paulo oe jewebe ma. 10 Ojekawn taokrat pe. Ey ioe. Cgi ece ioe yaberen cebe. Taokr tibit oy. Xipan ojexgxg. 11 Paulo be imuada buje, ojeww ip yaberen Listra ka watwat. Deusy okop wuykay! ioe ip jam. Agokatkay jojoi ip! ioe ip jewewebe. Tybe Pauloy deusy in oe ip. Ojeww ip Paulo am gu- -jam ma. 12 Wuyedeus teku! ioe ip napa ma. Jpiter teku! ioe ip Barnab muwnuwn. Wuyedeus tedaku! ioe ip napa ma. Mercrio teku! ioe ip Paulo muwnuwn. Imn oe ip Paulo cekawnxi buye. Listra ka watwat edeusbaro butet Jpiter i osunuy, Mercrio i dak.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

355
13

Atos14

Ixey edeusbaro duka kukukat oajm Pauloy kay- -Jpiter tuka kukukat. Biopak otujuajm. Yaoka ojuy ip imupik am Pauloy wap. Tybe deus in oe ip. Tumntitit otitujuajm biopak akrs eju titmukirik am Pauloy yabuyxi cekay ip puye. Otujuajm ip agoka ekorara exntabi be. Jpiter tuka iboce oyanuy. Tybe teyku wuyedeusy in oe ip. 14 Apn e ojuy ip ocewebe iam jetaybin puje, yaguybabim cc Pauloy oe. Tybe oceju deusy in oe ip ioe Paulo jebure be- -Barnab be. Jesay oguwek ip jaguybabimap mubapuk am ibo ka watwat pe. Pauloy ojedau ajmay kay. Ojekawn ceweju ip. 15 Tapupuy ioe. Imn g u juy epee ocewebe! ioe. Deus gu oceju- -agokatkay ac! ioe. Oceju dak eyjoi ma ioe. Ocajm ijoce kawn idipat muwn m eywebe. Eymubuun am eyedeusbaroy kay ocajm ijoce. Tee ma eyetabut ixey kay ioe ip Listra ka watwat pe. Deusbaroy kay eyetabucap cuy epeyepere! ioe. Deusat kay juy eyetabun epesop. Deusat soat em itait omuy. Ixe kay ac eyetabun cuy epesop ioe. Ixe kabi ogug, ipi dak. Tibog ccati dak otimug. Ixe soat ogug- -kabi dagat, ipi dagat tak, tibog ccat dagat tak ieem ip. 16 Deus kuyjeay ojepere jekpiwan ma ip jeku am- -Judeuy, Judeumay dak ioe. 17 Imnpit Deus xipacan eeuk osunuy soat peam ijodiat peam. Imn n soat podi ma xipat iam wuymutaybitbin. Ixe mubaat muajmjm kabi bewi wuywebe. Ixe kadai muaypapan wuywebe io am. Deus soat em wuyemukaypinput mm wuywebe wuymucokcok am. Deus imn xipan wuykug ibikuy wuywebe wuyetabut am cekay buye ioe ip. Imn Paulo Listra ka watwat ogutaybin Deus ekawn. 18 Listra ka watwat biopak aoka ojuy jj tybe Pauloy deusy in oe ip puye. Pauloy bit ogubuun ip biopak aoka am. 19 Judeuy oajm Pauloy kay- -itabutmay. Oajm ip Antioquia ka bewi, Icnio ka bewi dak. Listra ka be ip oajm. Ade ogubuun ip Pauloy kay. Ogutakomn ip cekay ip. Imnpuye Paulo oyabugbug ip yaokaap ojuy. Kururug Paulo otujujm ip jeka bewi- -Listra ka bewi. Kacgpe ojepere ip. Tybe oe in oe ip. 20 Paulo bit oy Jesus kay itabucay cekay ceawero buje. Waram om Listra ka be. Kuyaje Paulo okop Derbe ka be Barnab eju. 21 Kawn idipat oguwnuwn ip Derbe ka watwat pe. Imnpuye tak gu oitabun ip Jesus kay.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos14,15

356

15

Gebuje ojepit ip jedocap e dag ma. Listra ka dag ip ojepit Icnio ka dag tak, Antioquia ka dag tak. 22 Jesus akayay jojom ip ojepit. Ixey amucanucan oekuku ip. Yawwm ip oekuku. Paulo ojekawn ceweju ip. Jesus kay eyetabucap cuy epeyepere gu ioe. Jesus kay wuyetabut pima, wararaacat ipiat supiajoat wuywebe ioe. Guyjom pit Deus xe acesop. Ixe soat kukukan pima, cexe ma acesop soat ya kay kyjobit pima ioe cebe ip. Paulo soat kaka dag oeku Barnab eju. 23 Ixey dak agokatkay ota Jesus day itabucay kukukaym. Soat kaka dagwi ota ip. Jekpiwa ma ojewemurun ip jekawn m Deus eju. Deus eju ojekawn ip otaibiy beam. Imn ojekawn ip Deus eju: Ocekukukat ioe ip Jesus pe. Itey agokatkay juy ejukuk xipan, ekay itabut ip puye ioe ip Deus pe. 24 Okop ip Panflia eipi dag, Pisdia eipi dag tak. 25 Gebuje waram Deus ekawn og uwnuwn ip Perge ka be. Atlia ka dag ip okop. 26 Antioquia ka kay ip oju waram. Kobexixi dag ip oju. Koap jejmap ka be ip oajm- -Antioquia ka be. Xipan cuy ixey ejukuk kapikpig pima- -ekawnmuwnuwn pima i mo oe itabucay Deus pe ibo ka be koap cm pima. 27 Oajm ip mag uto Antioquia ka be jekapikap ojepere ip puye. Paulo ekawn co am ojeawero ip soat Jesus akayay. Gebuje Paulo apn Deus ixey buywatwanap oguwn cebe ip. Apn soat kaka dag oekuku ip iap oguwn. Deus juk adi ocamucanucan osunuy Jesus muwnuwn pima ioe. Judeumay be ocemuju jekawn muwn m ioe. Tak gu ip oitabun Jesus kay ioe cebe ip. 28 Ibo ka be osodop ip m kaxi. Jesus akayay xe osodop ip ibun ma.

Judeuy oju Antioquia ka kay- -Judia eipi bewiay. Oajm ip. Gebuje cedag gu Jesus kay itabucay ogutaybin ip- Judeumay ogutaybin ip. Moiss ekawn tag eyedaypuagobixeedakatm pima, Deus jeydaxijo gu ioe ip napa ma itabucay be. 2 Imneju Pauloy ojewaxikxik cc ceweju ip Judia eipi bewiacat eju. Imnpuye Jesus akayay itaybin pin oe ip apn gu paxi cg ma wuyxe iam.
1 O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

357

Atos15

Acesuxeedakat tu Moiss ekawn tag? Acesuxeedakat gu xee? ioe ip jewewebe. Imnpuye ip Paulo oguju Jerusalm ka be, Barnab dak, jeburey dak. Jerusalm ka be juy epeju ioe ip. Epeju juy jekawn m Jesus emumujuy eju- -itabucay kukukay eju dak ioe ip. Epeyewaw juy ceweju ip. Acesuxeedakat tu Moiss ekawn tag? Acesuxeedakat gu xee? i juy epee cebe ip ioe ip. 3 Pauloy ojewemuwn cebe ip. Ojm ip Antioquia ka bewi. Oju ip itabucay kukukay kay. Cucum pima Fencia eipi dag okop ip, Samaria eipi dag tak. Soat ka dag ojeawero ip itabucay eju cucum pima. Ade jj Judeumay kuyap jetabucap ojepere ip ioe ip. Jesus kay ip oitabun Pauloy oe cebe ip. Icokcok cc ip oe itabucay iboap awg tobuxik puje- -Fencia eipi watwat, Samaria eipi watwat tak. 4 Oajm ip Jerusalm ka be. Oju ip itabucay kukukay kay. Itabucay kukukay ip otobede, Jesus emumujuy dak, waraacay itabucay dak. Itabucay kukukay ojeawero ip cexe. Gebuje Paulo ojekawn cebe ip. Deus cuk adi ocebuywatwatn kawn idipat muwn m ioe. Pg gu Judeumat oitabun Jesus kay- -ade jj ma! ioe Paulo. 5 Pg pg pit Fariseuy oy Paulo mukorm m- -Jesus kay itabucay. Ixey dak cuy Moiss ekawn tag jeku, itabut magu ip Jesus kay ioe ip. Jedaypuagobixeedakat cuy ip cekawn tag ioe ip tee ma. Imnpuye Pauloy ojewaxikxik cc Fariseuy eju. 6 Gebuje Jesus emumujuy ojeawero ip Jesus kay itabucay kukukay eju. Ojewaww jj ip. Apntak cedag wuywebe Judeumay mutaybit am Jesus kay itabun ip puje? ioe ip jewewebe. Moiss ekawn tag cuy epeku, i du acee cebe ip? Imn gu xee acee cebe ip? ioe ip jewewebe. 7 Ojekawn cc ip jeweweju jewemudin m. Ibun cc ip ojewaxikxik waraat tagtagtag ieap puxim. Pedro ojekawn soat pe aweromay be. Okitpitpity ioe. Eyapicgcg cuy epesop wekawn kay ioe. Kuy bima Deus ona kawn idipat muwn m Judeumay be. Eyetaybit iboam ioe. Ixe mo omuju ibikuy osunuy ixey mutabut am jekay buye. 8 Deus itaybit apn wuyju jewaguyguy iam ioe. Ixe mo jebigbuk ogudot Judeumay kay apn wuykay ogudot iap coi. Imn Judeumay kay dak n iam wuymutaybitbin oe Deus.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos15
9

358

Soat ipi dagay ibit ma Deus xe. Soat jewejojoi ma ip cexe. Imnpuye Deus ikrat ojuuk Judeumay bewi Jesus kay ip itabut puye. Ojuuk apn wuywebewi ikrat ojuuk iap coi ioe. 10 Cedag gu Deus pe jebigbuk mum m cebe ip, Moiss ekawn tag gu ip puye, i du eyju eem? Pedro oe. Ibaore osunuy wuydobuymm pe ixe ekawn tag jeku am. Wuywebe dak ibaore. Ibaore kuka oe Judeumay be dak. Imnpuye Moiss ekawn tag cuy epeku, imgu juy ace cebe ip- -Jesus kay itabunisuay be. 11 Wuykukukat Jesus wuydaxijojom cekay wuyetabut puye. Wuydaxijojom xipan wuykug puye. Imnpuxim Judeumay dak idaxijo itabun puje ip Pedro oe. 12 Guyjom Pauloy ojekawn aweromay be. Deus mo ocemuju kawn idipat muwn m Judeumay be ioe. Deus abi juk adi wuywebe ie baoreat ocegubapukpuk soat etabutpe ioe. Deus soat podi ma yabaca iap juk adi ocegubapukpuk itabutpe ip ioe ip aweromay be. Soat ip mg osodop yajojom. 13 Guyjom Tiago ojekawn aweromay be. Okitpitpity ioe. Eyapicgcg cuy epesop wekawn kay. 14 Simo Pedro ekawn epeyajojo kuy ioe. Deus xipan Judeumay kug iam wuymukyjojo ioe. Deus Judeumay ota itabut am jekay. Ixey dak ota jebekitkiym ioe. 15 Iboap ojebapuk kuyay ekawn tag- -Deus ekawn muwnuwnukay emudupmubararaktup ekawn tag ioe. Imn eem iboaptup: 16 n Deus, i. Waram ocepit yaatibita mudim am- -Davi duka mudim am, i. Yadipatam jee maguto, i. Soat xe ijodiat xe wabuyxian oguy apn Davi yabuyxi osunuy iap coi, i. Obikuyap tag jeku ip waram, i. 17 Soat kaka dagacat itabut jee okay Judeumay, i. Webekitkiym jee ip, i. 18 Imn wuykukukat eem, i. Kuyje ma iboap oguwn, i. Imn eem iboaptup ioe Tiago. Imn cuk adi Deus ekawn muwnuwnukay oeee Deus abi Tiago oe. 19 Imnpuye Judeumay kaykay g u juy ajop, i n eem ioe Tiago. Jesus kay itabunisuay kaykay gu juy ajop, i n eem Tiago oe. Iboam ac juy ace Judeumay be- -itabunisuay be: 20 Deusbaroy wap inmgibitn cuy epesuno g u, i. Waraacat tayxi kaykay gu juy epesop, waraat itop kaykay gu dak, i. Intoyteyatn cuy epesuno gu, i. Puca doy juy epetoyknkn gu, i.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

359

Atos15

Iboam ac juy ace Judeumay be- -itabunisuay be Tiago oe. 21 Kuy bin ma opop Moiss ekawn wuymutaybitbinukay soat kaka dag ioe. Gas dak soat kaka dag opop ip. Soat Sbado cekawntup cocom ip wuyeaweroroapa be- -Deus eju kawnwnapa be. Iboam ac juy ace cebe ip Tiago oe. Imn cuy ace! ioe ip aweromay. 22-23 Soat ceaweroibiy Tiago be jawwap kay ip oe- -soat Jesus emumujuy, soat itabucay kukukay dak, soat itabucay dak. Gebuje Jesus emumujuy cartadup otupmubararak itabucay kukukay. Otupmubararak ip tup muju am wararaacay awaptum- itabucay awwaptum- -Antioquia ka watwat awwaptum. Xepxep agokatkay oguju ip cartadup tujowat am Antioquia ka watwat pe. Judas oguju ip, Silas tak. Judas xepxep ibutet osunuy. Waraat ibutet Barsabs i osunuy. Ixey xepxepay yabuyxi ip osodop soat xe. Ixey xepxepay cartadup otuptujowat Antioquia ka watwat pe. Oju ip Paulo eju, Barnab eju dak. Cartadup imn oe: Oceju Jesus emumujuy, itabucay kukukay dak, waraacat itabucay dak, i. Eykitpitpiy oceju, i. Kato mujujum oceju soat pe eywebe Judeumay be, i. Kato mujujum ocej soat kaka dagacat pe- -Antioquia ka watwat pe, Sria eipi watwat pe dak, i. 24 Kuy bima agokatkay mo agu eyaguymubabimm ocein, i. Gas eyetaybit gu apn oceku cedag iam, i. Moiss ekawn tag eyedaypuagobixeedakatm pima, Deus jeydaxijo gu, ioe ip napa ma eywebe, i. Oceju gu mo agu ixey oceguju eykay, i. Jabi ma mo agu ip oju eykay, i. 25 Imnpuye juk agu ocejeawero pg tag ma eyaw m, i. Gas xepxep agokatkay oceta imuju am eyjom, i. Ixey cum Barnab eju, Paulo eju dak, i. 26 Pauloy oyaoka pin kuy bima, i. Inaka ipararam ma wuykukukat Jesus Cristo muwnuwn oekuku ip, i. Imnpuye ikukpin cc ip ocexe, i. 27 Xepxepay oceguju eykay- -Judas, Silas tak, i. Ixey soat guwn eywebe gas ocekawn, i. 28-29 Iboam ac oceju eem eywebe: Deusbaroy wap inmgibitn cuy epesuno gu, i. Puca doy juy epetoyknkn gu, i. Intoyteyatn cuy epesuno gu, i. Waraat tayxi kaykay gu juy epesop, waraat itop kaykay gu dak, i. Iboam ac juy oceju eem eywebe, i. Iboap tag jekukum pima, cedag epeku. Eywtaxipipem gu juy epesop. Ibr ma oceju eem eywebe eyawwm, Deus bigbuk tak eyawwm, i. Imn otupmubararak ip Judeumay awwaptup itabucay kukukay Jerusalm ka be awerom pima.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos15
30

360

Gebuje taibiy cartadup otuptujowat ip Antioquia ka watwat kay- -itabucay kay. Judas otuptujowat, Silas eju. Oju ip Barnab eju, Paulo eju dak. Yajm puje soat itabucay otomuw ip jeawero am. 31 Gebuje ip otupm cebe ip. Itabucay kukukay yaberen otupcoco soat pe yajo am. Soat ip icokcok oe ibodup ekawn co buje. 32 Judas Silas tak itabucay oyaww. Antioquia ka watwat oyaww ip. Deus ekawn muwnuwnukay osodop ip. Deus ekawn ip ogutaybitbin. Imnpuye big ma ip itabut oe Jesus kay. Icokcok ip oe jetabucap kug. Pg kabia gu osodop ip Antioquia ka be. 33 Ibocewi ojewemuwn ip itabucay be. Deus cuy xipan jeydujupit itabucay oe cebe ip. Ojepit ip Jerusalm ka be. Kuy bima ogujuiay kay ip ojepit. 34 Imnpit Silas ojepit g u. Ijoce ma oguy ioe. Ocepit gu juy ioe. 35 Paulo dak Antioquia ka be osunuy, Barnab dak. Wuykukukat ekawn oguwnuwn ip adeay be. Jeburey eju wuykukukat ekawn oguwnuwn ip. 36 Ibunm pima Paulo ojekawn Barnab eju. Gaa juy acepit ioe. Soat kaka dag cuy aju- -kuy bima Deus ekawn aguwnuwn iap kaka dag ioe. Wuynomukay juy acepit waram Jesus akayay jom ioe. Gaa acepit xipat paxi opop ip iam ioe Barnab be. Gaa ioe Barnab. 37 Barnab ma Joo Marcos dujowat ojuy ceweju ip. 38 Paulo bit ibuu oe tujowan. Oxe ma xipat gu Joo Marcos ju am wuyweju Paulo oe. Koap pima mo wuyiwat ioe. Panflia eipi be bima, ojepit ioe. Wuyweju bit mo oibuun Deus ekawn muwn m ioe. Obuu oce ikug Paulo oe. 39 Ojewaxikxik cc ip. Imnpuye ojeok ip jewewejuwi oibuun ikug puye. Gebuje Barnab Joo Marcos otujowat jeweju. Kobexixi be ip om. Tibog ccati otimudek ip. Chipre eipi be ip oju- -tipawerorobog pe. 40 Gebuje Paulo waraat ma ota jeweju am. Silas ota jeweju am. Soat ikitpitpiy ojekawn Deus eju cebeam ip- -Antioquia ka watwat. Bay, xipan soat kug n ioe ip. Itey xepxepay juy ejukuk xipan ioe ip Deus pe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

361
41

Atos15,16

16

Paulo oju Silas eju. Sria eipi dag oekuku ip, Cilcia eipi dag tak. Deus ekawn itabucay mutaybitbin oekuku ip.
1

Pauloy oju Derbe ka be, Listra ka be dak. Listra ka be agokatkat osunuy. Jesus akayat osunuy. Ibutet Timteo i osunuy. Paulo oju Timteo kay. Timteo xi Judeu osunuy. Ixe ayacat Deus ekawn kay itabut osunuy. Cebay Judeu gu osunuy- -Grego ac. 2 Jesus akayay Timteo oguwn Paulo be- -Listra ka watwat, Icnio ka watwat tak. Timteo xipat cc ioe ip Paulo be. 3 Timteo dujowat ojuy oe jeweju jebuywatwatukan Paulo. Koap Paulo Timteo otaypuagobixeedakat Judeuy babi dag, ade Judeuy osodop ika kay ip cumiat ka be buye. Itaybit cc osodop ip Timteo Judeumat ipot iam, taypuagobixeedakatm iam tak ixey Judeuy. 4 Gebuje Paulo oju Silas eju, Timteo eju dak. Soat kaka dag ip oekuku Jesus kay itabucay jojom. Jerusalm ka watwat pe jawwap muwnuwn oekuku ip. Jesus emumujuy be jawwap muwnuwn oekuku ip- -itabucay kukukay be jawwap muwnuwn. Mnku Judeumay jekuku iap muwnuwn oekuku ip. Kyjobin cuy epesop eyawwap ekawn kay ioe ip itabucay be soat kaka watwat pe. Soat kaka dag oekuku ip imukyjojom. 5 Imneju big ma itabut oe Jesus kay. Soat kabia wararaacay oitabun Jesus kay. 6 Deus bigbuk Pauloy og ujuat g u sia eipi be. Og ujuat g u ip iboce Deus ekawn muwn m. Imnpuye Frgia eipi dag ip oekuku Galcia eipi dag tak. Kapurg tag ip oekuku. 7 Ibocewi oajm ip Msia eipi tg ma. Bitnia eipi be cu ojuy ip. Deus bigbuk pit ogujuat gu ip. 8 Imnpuye Msia eipi dag otimudek ip. Trade ebikopap pe oajm ip. Ibo ka tibog ccati xe osunuy. 9 Gebuje Paulo jexey joiat ojojojo ixe exima. Trade ka be bima ojojojo. Agokatkat ojojojo jexey joiat pe. Macednia eipi bewiat ojojojo. Cgi osunuy. Macednia eipi kay juy ejot ioe Paulo be jexey joiat pe. Ocebuywan cuy ece ioe Paulo be. 10 Paulo imn jexey joiat ojojojo. n tak cuk Paulo xe og uy Trade ka be bima. n Lucas- -ijudup mubarararagat. Macednia eipi kay agu cu ojuy ocejewaguy Paulo exey joiat puye. Ocetaybit cc Deus cuk ocemuju Macednia eipi kay kawn idipat muwn m iam.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos16
11

362

Gebuje kobexixi be ocem. Ocejm Trade ka bewi. Tibog ccati ocetimudek. Cg ma oceju tipaweroro kay Samotrcia eipi kay. Kuyaje oceju Nepolis ebikopap kay. 12 Gebuje Filipos ka kay oceju. Filipos ka Macednia eipi be opop. Ikabog cc ma osukadop. Waraatka bodi ma ikabog osukadop- Macednia eipi beatka bodi ma. Csar ebekitkit ibo ka osukada Roma ka kukat ebekitkit. 13 Agoka bewi ocejm Sbado kabia. Idibi wb kay oceju. Judeuy acoi kawnwn Deus eju ijoce i juk agu ocee. Aoy awerom osodop ip iboce. Ocabik ma agu ceparakpe ip- -aweroay parakpe. 14 Gebuje Deus ekawn oceg uwn cebe ip. Ayacat iboce osunuy. Ibutet Ldia i osunuy. Tiatira ka bewiat osunuy. Pago idipat teidadaukat osunuy. Deus kay itabucat osunuy. Deus Paulo ekawn ogubapuk Ldia be itabut cc ie am. Imnpuye itabut cc oe Jesus kay. 15 Ojewemubatisanat Jesus ebekit n gas bit ie am soat pe. Ldia duka watwat tak ojewemubatisanat ip, itabut puye. Ldia ojekawn ocewebe. Eyxe wuykukukat Jesus kay wetabut pima, oduka be juy epesop gas bit ioe ocewebe. Imnpuye Ldia duka be ocesop Filipos ka be bima. 16 G ebuje ayacat ocedopabijuk- -yaypanisuat- -cekariwa be imudadaybotbotibit. Deus eju Judeuy kawnwnuk osodop iap kay cum pima, ocedopabijuk. Ibigbuk krat kug osunuy jewebe. Ibigbuk krat abi yaypanisuat apn guyjom jebapuk iap muwnuwnuk osunuy adeay be. Agokatkay yaypanisuat kukay osodop ip. Ade dinheiro bubum ip osodop apn guyjom jebapuk eykay iap muwgap teim. Ixe yaypanisuat ocedopabijuk. 17 Jewwwm oekuku ocenomuju soat kabia. Ojekawn ocekawn cocoukay be. Teyku Deus a kay kyjobicay ioeee. Ixe Deus soat podi ma yabuyxiat ioeee. Apn wuyewedaxijo but iap muwnuwn wuywebe ioeee yaberen ocekawn cocoukay be. 18 Iboap muwnuwn oekuku ocedobatban yaypanisuat. Waraat kabia dak. Waraat kabia dak. Ade kabia iboap muwnuwn oekuku ocenomuju. Imnpuye Paulo yukpicegn oe cekay. Ojekorepn yaypanisuat kay. Gebuje Paulo ojekawn ibigbuk krat pe- -yaypanisuat peat pe. Ejm cuy yaypanisuat pewi ioe. Ejm cuy, i n eem ewebe Jesus abi Paulo oe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

363

Atos16

Gebujeisum ma ojm cebewi. Xipat oe. 19 Cebewi ibigbuk krat cmap co buje, yaypanisuat kukay oitakomn ip Paulo kay. Gas bit ixe ibigbuk krat abi guwn gu ioe ip. Abu dinheiro jegm ocewebe gas bit? ioe ip. Pauloy ojat ip. Akiju ip otujowat. Jeka kukukat topabe otujowat ip imuymuy am. 20 Gebuje ojekawn ip jeka kukukay eju. Teyku Judeuy ioe ip. Wuyka watwat kaykay ip ioe ip napa ma. Iwaru ma ocemutaybitbin ip. Jebabim ip ocemutaybitbin ioe ip. 21 Cedag gu itey eeap tag wuyeku am, wuyju Roma ka kukukat ebekitkit puye ioe ip napa ma. 22 Gebuje ibo ka watwat oitakomn ip Pauloy kay, imuymuy buje. Ika kukukay Pauloy eekabek oguwekuwek ip. Epeyukxabimupokupog cuy daxadaypam ioe ip. 23 Oyukxabimupokupok cc ip. Daomnmnapa be og um. Ag cuy epesop cekay ioe ip daomnmnapa kukukat pe. Epejowiwi juy ip ijmap puxim ioe ip. 24 Iboap co buje mapabi be Pauloy og um igoa kukukat. Badiatabi be ip ogum, Xipan cc juy itey epejowiwi, i juk oe buye. Sui osuimum ip iptok pe. Ojekagobiece ip parakpe. Cem cc oe ip. Ceok paore ip oe. 25 Iximadakpe Pauloy ojebibododon Deus kay. Ojekawn ip Deus eju. Ibibodo ajojom oe ip soat daomnmnapa beay. 26 Ipi ojexixi gebuje bit. Imnpuye daomnmnapabiip ojeabiipekutu. Soat xntabi dak jekpiwa ma ojeorek. Otomudipuk. Ikagobimuparakapip tak ojeipeorek jekpiwan ma. 27 Imn cebapuk puje daomnmnapa kukukat ojewrg. Xntabi tomudipukuk ojojojo. Tybe taomnmnay kuy ojm in oe. Imnpuye jepaja ojuuk iyuk pewi jewaoka ojuy. 28 Imnpuye Paulo yaberen ojeww. Ecewaoka gu juy ioe yaberen. Ocejm gu buk ioe. Soat oceju ijoce mabuk ioe yakukukat pe. 29 Wexiktak cuy eg m owebe ioe jebure be ya kukukat. Etojot cuy kabia iam. Ogm cebe. Badi oju. Pauloy kay oju. Ikarabakbak oe jeparara pibun. Ojgaecgcg Pauloy dopabe. 30 Otujujm ip yabewi.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos16

364

Oburey ioe. Apntak wewedaxijo but? ioe. 31 Etabun cuy eg uy Jesus kay- -wuykukukat kay ioe. Etabut pima Deus jedaxijo. Eduka watwat tak idaxijo ioe ip. 32 Gebuje Paulo Deus ekawn og uwn yakukukat pe, soat tuka watwat pe dak. 33 Soat ip oitabun wuykukukat Jesus kay. Daomnmnapa kukukat Pauloy oyukxabiwuy iximadakpe ma. Gebuje daomnmnapa kukukat ojewemubatisanat Gas bit Jesus ebekitkit oceju ie am jeburey be. Soat tuka watwat tak ojewemubatisanat. 34 Pauloy otujowat ip jeduka be. Puybit ogm cebe ip. Juku eyxan ioe. Epejoo ioe. Soat ip icokcok cc oe Jesus kay itabut puye. 35 Kabia buje Filipos ka kukukay tee ma soraray og uju daomnmnapa beay dakoy am- -Pauloy dakoy am. Pauloy juy epegujm daomnmnapa bewi ioe ip soraray be. 36 Oju ip daomnmnapa be. Ika kukukay ekawn og uwn ip igoa kukukat pe. Ixe oju Pauloy kay. Pauloy juy epegujm daomnmnapa bewi, i juk oe ip oceka kukukay ioe yakukukat Pauloy be. Epejm cuy ioe ip. Eyekupinap tag cuy epeju ioe Pauloy be. 37 Imnpit Paulo ika kukukay a kay g u oe. Ojekawn soraray be Paulo. Oceju soat eipi kukukat ebekitkit- -Csar ebekitkit Roma ka kukat ebekitkit ioe. Soat etabutpe ip ocukxabiaokaka ioe. Ocedujowat gu ip ibimmmmay ekawn cocoukat kay ocekawn co am ioe. Itaybit gu mo agu ip Pauloy ikrat ogujurg iam, ogujurg gu iam tak, ocekawn com puye. Jetaybitpunma ip ocemum daomnmnapa be ioe. Ibaarm ma ip ocemujm ojuy! ioe. Ibaarm gu juy ip ocemujm ioe. Soat etabutpe juy ip ocemujm Paulo oe. 38 Imneju soraray ojepit ika kukukay kay. Paulo ekawn og uwn ip cebe ip. Csar ebekitkit teybitku ioe ip. Imnpuye ika kukukay iparara jj ip oe Csar ebekitkit ukxabi mupok pi osodop buye. 39 Oju ip Pauloy kay. Daomnmnapa be ip oju. Oceju juk agu xipan gu eykuk kapusu ioe ip. Imnpit eyaguybam cuy iboap kay ioe. Filipos ka kukukay juk agu

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

365

Atos16,17

17

ikrm cc ocekuk, imgu juy epee ioe ip. Epejm oceka bewi ioe ip Pauloy be. 40 Ojm ip daomnmnapa bewi. Oju ip Ldia duka be. Ixe duka be osodop ip kawnwn Jesus akayay eju. Oyaww ip. Ojm ip ibocewi.

Pauloy oju Tessalnica ka kay. Cucum pima okap ip Anfpolis ka dag, Apolnia ka dag tak. Oajm ip Tessalnica ka be. Ebapg esemana ibo ka be ip osodop. Judeuy eaweroroapa ibo ka be oyanuy- -Deus eju kawnwnapa. 2 Ebapg Sbado bima igoa be ojujuju ip. Om ip igoa be. Gebuje Paulo Deus ekawn oguwnuwn igoa beacat pe. Imutaybitbin oe ip. 3 Deus ekawn muwnuwnukay juk adi Jesus Cristo oguwnuwn ioe. Imn eem ip: Deus emuna juy ipiat supiajo, i. Je juy, i. Waram imnpit jetait, i. Imn eem Deus ekawn tup ioe. Ibodup ekawn tag ojebapuk Jesus pe ioe. n ixe Jesus muwnuwn eywebe. Deus ixe Jesus ota wuydaxijojoukan Paulo oe. 4 Iboap co buje ade Judeuy oitabun Jesus kay. Pauloy eju oekuku ip. Ade Grego am kawnwnukay dak oitabun Jesus kay- -Deus kay itabut osodopiay. Ade aoy dak oitabun Jesus kay- -Grego am kawnwnukay- -soat xe ibuyxiay. 5 Wararaacay bit oitabutkarey Pauloy kay Judeuy- -itabutmay. Itabutkarey oe ip ibadipdipy oitabun Jesus kay buye. Itabutkareyay ikrat mujurgrgukay otomuw jeawero am. Ibukapikmay otomuw ip- -kaycmmay. Ojeawero ip itabutkareyay Pauloy ojomuymuy buye. Itabutkareyay wararaacay ogutakomn ip Pauloy kay. Puyxibutm ip om Jaso duka be Pauloy bu ojuy. Pauloy dujowat ojuy ip aweromay kay. 6 Pauloy bit otobuxik gu ip Jaso duka be. Imnpuye Jaso ojat ip Pauloy nuyap pe, Pauloy kam puye. Waraacat itabucay dak ojat ip. Ibocewi otujowat ip ika kukukay kay. Pauloy ojomuymuy ip ika kukukay be. Soat kaykay teyku osodop! ioe ip napa ma. Soat kaka dag ip oekuku wuybadipy kaykay ioe ip napa ma. Wuyka be gas ip oajm ioe ip. 7 Jaso ixey otujum jeduka be ty m
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos17

366

ioe ip jeka kukukay be. Wuyeipi kukukat adadam ip- -Csar adadam ioe ip napa ma. Csar gu soat kukukat- -Jesus ac, i napa ma eem ip ocewebe ioe ip napa ma. 8 Iboap co buje ika kukukay oitakomn Pauloy kay Pauloy wuyeipi kukukat adadam tybe in oe buye. Adeay dak oitakomn cekay ip. 9 Imnpuye ika kukukay dinheiro ojat Jasoy xewi Pauloy mujmap teida am. Pauloy juy epegujm wuyka bewi ioe ip Jasoy be. Ixey jm puje waram eyedinheiro ocegm eywebe ioe ip. Jasoy oguypicat ip waram tuka be. 10 Imnpuye Jasoy Pauloy ogujm jeka bewi. Ogujm ip ixima be. Oguju ip Beria ka kay. Pauloy oju Beria ka kay. Oajm. Judeuy eaweroroapa be ip om Deus eju kawnwnapa be. 11 Gebuje Pauloy Deus ekawn Beria ka watwat og utaybitbin. Beria ka watwat Tessalnica ka watwat puxim gu ip osodop. Itabut pin ip osodop icmat a kay. Paulo ekawn cocouk ip osodop. Soat kabia Deus ekawn tup cocouk ip osodop jetaybit am Paulo icmn paxi eem iam, icmn gu paxi iam tak. 12 Imneju ade ma oitabun Jesus kay. Ade Judeuy itabut oe ip cekay. Ade aoy dak itabut oe ip Jesus kay- -Grego am kawnwnukay- -soat xe yabuyxiay. Ade agokatkay dak itabut oe Jesus kay- -Grego am kawnwnukay. 13 Gebuje Judeuy oyawg tobuxik Paulo Deus ekawn muwnuwn Beria ka be iap awg- -Tessalnica ka watwat. Imnpuye Paulo kay ip oju. Oajm ip. Paulo awg oyawgmukrrn ip Beria ka watwat pe. Ojomuymuy jj ip. Ogubuun ip Paulo ajo am. 14 Gebuje itabucay Paulo otujowat tibog ccati be. Silas pit Beria ka be ojec, Timteo dak. 15 Ibocewi Paulo otujowat ip Atenas ka be. Paulo dujowacay ojepit jeka be- -Beria ka be. Jepitpin pima, Paulo ojekawn ceweju ip. Gaxn ma juy epesot okay, i juy epee Silasy ioe cebe ip. Ibun gu juy epesop Beria ka be, i juy epee cebe ip- -Silas pe, Timteo be dak ioe Paulo cebe ip. 16 Paulo yaguybabimm oe Atenas ka watwat kug. Silasy ajmap wiwim osunuy ibo ka be. Ade deusbaroy kay itabut cc ip osodop Atenas ka watwat. Tybe ade deusy in oe ip Atenas ka watwat. Paulo oyukpicegn deusbaroy bigbuk cocom puye. Atenas ka watwat kug yaguybabimm oe. 17 Gebuje Paulo ojekawn Atenas ka watwat eju. Ojekawn Judeuy eaweroroapa be- -Deus eju kawnwnapa be. Judeuy eju ojekawn

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

367

Atos17

Judeuymay eju dak- -Deus kayay eju. Wuyjuy eaweroroap pe dak ojekawnwn soat kabia aweromay eju. 18 Itaybit ccay dak ojekawnwn Paulo eju- -Esticoy, Epicureuy dak. Ixey agokatkay itaybit cc osodop ip. Paulo oguwnuwn ip jeweweju. Apntak sute e ojuy itaybitmat? ioe ip. Deus muwnuwn teku oxe bit ioe wararaacay. Wuyju bit wuyetaybit gu iem ioe ip. Imn oe ip, Paulo soat em Jesus muwnuwn oekukuku buye, wuye buje waram acejetait iap muwnuwn oekukuku buye dak. Jesus buten itaybit gu ip osodop. 19 Gebuje itaybit ccay Paulo otujowat jeaweroroap pe jeweweju kawn m. Jeaweroroap putet Arepago i osunuy. 20-21 Ekawn iisuat cuy epeg uwn ocewebe ieeuk osodop ip jewewebe Atenas ka watwat soat em. Soat em iisuat muwnuwn oekuku ip iisuat cocom tak. Paulo oju jeaweroroap pe Atenas ka beay eju. Ejot cuy oceweju ekawn iisuat muwn ioe ip Paulo be. Apn etaybit iap cuy eguwn ocewebe ioe ip. Ekawn iisuat cuy ocemutaybin ece. Waraan ma n ocemutaybitbin ioe ip. Oceyajojo gu buk iboap. Ocetaybin pin iboam ioe ip Paulo be. 22 Gebuje Paulo ojekawn cc ceweju ip iboce Arepago be. Atenas ka watwat ioe Paulo. Eyetabut cc deusbaroy kay. 23 Deusbaroy bigbuk cocom ocekukuku ijoce. Pga oyajojo wita mugg- -eyedeusbaroy kay eyegebubuapa. Ibararak opop igoa eju. Imn eem: Waraat paxi omuy deus, i. Ocetaybit gu buk ixem, i. Ijopa oceyamug cekay ocegebubuapam, i. Imn ibararak opop igoa eju Paulo oe. n pit wetabut ixe kay. Ixe Deusat. Kamgu waraat. n wetaybit ixem, eyju bit kama. Tee ma igoa mo agu epeyamug, eyetaybit gu ixem puye. Ixe ekawn muwnuwn n eywebe. 24 Kuyje ixe ipi ogug, soat ipi dagacat tak. Ixe kabi beacat kukukat, ipi dagacat kukukat tak. Ixe bit wuyemuamuya be gu nuynuy. 25 Ixe buywat paore wuywebe. Ixe soatkug. Kama kay ixe. Ixe wuymutaicin, wuymuadaadam tak. Ixe wuyxat mm wuywebe. Wuydoti dak imm. 26 Soat ka dagacat oguacog pg agokatkat pewi. Jebikuyap tag ip ogujuju soat kaka dag. Poce ixey jeedop iap oguwnuwn, poce ixey cum iap tak ioe Paulo. 27 Deus imn oguwn ixey etaybit am ixem, jekay jetabut am tak. Wy gu wuywi nuynuy- -wuytg ma. Deus dobuxik pin pima, ibaore gu

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos17,18

368

18

wuywebe tobuxik am. 28 Wuyetait ixe itait puye. Soat tag wuyju cgcg cucum ixe ag wuykay buye. Wuyju kake ixe kake buye Paulo oe. Eybadipy dak imn oe- -tupmubararakukay: Deus ebekitkit wuyju dak, i mo oe ip. 29 Deus ebekitkit wuyju. Imnpit xipat gu wuywebe ie am: Deus witaa mugg buxim i, Deus ouro mugg buxim i dak, Deus prata mugg buxim i dak, Wuyemuamugga buxim i dak Paulo oe. 30 Kuyje ma Deus gebum g u osunuy apn ipi dagacat ikrat ogujurgrg iap kay, kawn icmn itaybitm ip puye. Gas bit Ikrat mujurgrgap cuy epeyepere, ieem Deus soat pe wuywebe Paulo oe. 31 Deus agokatkat ota- -Jesus ota ioe. Kabia og uweg n. Soat ijodiat jebapuk Deus wap ixe kabia be. Abuy ikrat kug Deus xe iap Jesus guwn. Abuy ikrat kug gu iap tak guwn. Cg ma guwn itaybit puye. Deus pe waram Jesus mutait puje soat iboap ogubapuk soat pe wuywebe Paulo oe Atenas ka watwat be. 32 Deus ceat og utait waram ie buje Paulo ekawn ojowaywayway ip Atenas ka watwatin. Wararaacat pit Paulo ekawn kay oe ixeyin. Waram pima juy guto ejot iboam ocemutaybin am ioe ip Paulo be. 33 Paulo ojm cexewi ip. 34 Pg pg agokatkay oitabun ip Jesus kay. Paulo eju oekuku ip oitabuniay. Pg ma itabucat putet Dionsio i osunuy. Ixe Arepago be jeaweroroukat osunuy. Ayacat tak itabut oe Jesus kay. Damris i ibutet osunuy. Pgpg oitabun Jesus kay.

Guyjom Paulo ojm Atenas ka bewi. Waraat ka kay oju- Corinto ka kay. 2 Paulo oajm agokatkat kay- -quila kay. quila Roma ka bewiat osunuy. Kuy mo ojm Roma ka bewi jetayxi eju. Itayxi butet Priscila i osunuy. quila Judeu osunuy. Bekin pi ma Ponto eipi be osunuy. Kuy ma mo ojm ip Roma ka bewi Itlia eipi bewi. Soat kukukat putet Cludio i osunuy. Ojm ip ixe Cludio jeipi bewi Judeuy ogujmat puye. Oajm quila kay Paulo. 3 quila torojoa muggukat osunuy- ixeeaa muggukat. Paulo dak ixeeaa muggukat osunuy. Ixeeaa deidadauk ip osodop- -Paulo, quila dak. Xepxem ip ojekapikpik. Imnpuye Paulo quila duka be osunuy Corinto ka be bima. 4 Gebuje soat Sbado cucuuk osunuy Judeuy eaweroroapa be- -Deus eju kawnwnapa be. Ixe dak Jesus oguwnuwn igoa be Judeuy aguymuwarururun ojuy, Judeumay aguymuwarururun ojuy dak.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

369
5

Atos18

Icmn Jesus ac Deus emuna ieeuk osunuy cebe ip. Silas tak oajm Paulo kay, Timteo dak. Macednia eipi bewi ip oajm. Jesus oguwnuwn cc ip Judeuy eaweroroapa be. Deus Jesus ac ota wuydaxijojoukan ioeee cebe ip. 6 Pg pg Judeuyin Paulo ekawn kaym cc oe. Paulo ojomuymuy jj ip. Oyadada jj ip. Imneju Paulo oibuun ceweju ip jeawero am. Jesus ekawn oguwn eywebe ioe. Inaka eyetabut gu wekawn kay ioe. Ipiatajojoap pe eyju buje, n ma okpiwat gu Deus xe. Eyju bit eyukpiwat, cekay eyetabutm puye ioe Paulo. Paulo jesay oguxikxik ixey xewi ijm puje okpiwat gu iap mubapuk am cebe ip. 7 Ibocewi ojm, Judeuy cekawn kaym puye. Tcio Justo duka kay oju. Ixe duka Judeuy eaweroroapa tg ma oyanuy- -Deus eju kawnwnapa tg ma. Itabut osunuy Deus kay. Ixe duka be oju Paulo. Judeumay be oju Jesus ekawn muwn m. Gebuje Paulo Jesus oguwnuwn Tcio Justo duka be. 8 Crispo itabut oe wuykukukat Jesus kay- -ixe duka watwat tak. Ixe Crispo Judeuy eaweroroapa kukukat osunuy. Itabut oe Jesus kay gas bit. Wararaacay dak oitabun Jesus kay. Tak gu Corinto ka wat oitabun. Deus ekawn co buje ip oitabun. Ojemubatisasanat ip Jesus ebekitkiy oceju gas bit ie am jeburey be. 9 Gebuje jexey joiat ojojojo Paulo. Wuykukukat ojebapuk Paulo kay jexey joiat pe. Ixima be ojekawn Paulo eju. Epararam gu juy eguy ioe Paulo be. Mg gu juy eguy ioe. Ebibuum gu juy eguy wekawn muwn m ioe. 10 n ma exe oguy ioe. Imnpuye aoka baore cebe ip ioe. Ade mabuk itabut jee okay ijop ka watwat wuykukukat oe Paulo be jexey joiat pe. 11 Imnpuye Paulo ibun cc osunuy Corinto ka be. Pg koato osunuy ibo ka be, koato ipidase dak. Soat em Deus ekawn muwnuwnuk osunuy ibo ka watwat pe. 12 Gebuje Judeuy Paulo kay g u oe ip. Paulo ojat ip taomn ojuy. Otujowat ip Glio be yajo am. Glio Grcia eipi kukukat osunuy. Iecugap osunuy. Om ip ibimmay ekawn cocoapa be. Paulo ojomuymuy ip. 13 Teku ocemubuuun kuyat ekawn tag wuyeku am ioe ip Glio be. Xipat ma epesop Deus xe eydobuymm ekawn tag jekukum gu magu eyju, i napa ma teku eem wuywebe ioe ip. Egukorm cuy! ioe ip.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos18
14

370

Paulo jede ojuy oe jemuymuyay be. Glio bit: Ecede gu juy ioe Paulo be. Glio bit ojede Judeuy be. Judeuy ioe. n pit ite agokatkat ogukorm gu ioe. Wuykukukat mupubutbun puje, n kajuk ogukorm, ikrat kug wuykukukat xe buje dak ioe. 15 Jewaxikxikxi eyju. Teku wuybadip ekawn mukrrrn, ieem eyju ioe. Teku wuydobuymm ekawn tag gu jekukum, ieem eyju. Imnpuye n pit ogukorm gu. Eyju ma juy epegukorm ioe Judeuy be. Eyxe ma ikrat kug. Oxe bit ikrat kug gu ioe. 16 Ogujm ip ibimmay ekawn cocoapa bewi. 17 Imneju Judeumay itakoma oe ip Judeuy kay, Paulo otujujm puye. Imnpuye Sstenes ojat ip Judeumay. Ojat ip ixe Judeuy eaweroroapa kukukat puye. Ogupokupok cc ip ibimmay ekawn cocoapa exntabi wegn. Glio bit akaditma osunuy ixey kay. g gupokupok ip ioe jewebe ma. n gu wukpiwat. Wabi gu ip imupokupog ioe. 18 Pg kabia g u Paulo Corinto ka be osunuy. Ibun ma osunuy Jesus akayay eju. Guyjom ojewemuwn cebe ip. Corinto ka bewi ojm. Sria eipi dag cu ojuy. 19 feso ka kay oju. Priscila oju ceweju, quila dak. Cencria ka dag ip okap. Cencria ka be bima Paulo ojakoeat apn kuy bima Deus pe oe iap tag. Waram ip oju kobexixi dag. Otimudek ip. Oajm ip feso ka be. Paulo oibuun cewejuwi ip- -quila ejuwi, Priscila ejuwi dak. Gebuje Paulo Judeuy otobuxik. Om jeaweroroapa be- -Deus eju kawnwnapa be. Jesus oguwnuwn cebe ip. Ojewaxikxik Judeuy eju. 20 Ibunbun ma juy eg uy ocexe Judeuy oe cebe. Paulo bit ibuu oe cexe ip. 21 Kama ioe. Deus ibikuy bima bit ocepit eykay ioe cebe ip. Ojewemuwn cebe ip. feso ka bewi ojm. Kobexixi dag oju. 22 Cesaria ka ebikopap pe cemg puje oju Jerusalm ka be. Itabucay kay oju. Otobede ip. Gebuje kapurg tag oju Antioquia ka kay Sria eipi beat ka kay. 23 Jay. Oajm. Ibun ma osunuy ibo ka be. Gebuje itabucay ogutaybinbin. Soat kaka dag imutaybitbin ip oekukuku. Ojm Antioquia ka bewi. Kapurg tag oju. Galcia eipi

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

371

Atos18,19

19

dag oekukuku, Frgia eipi dag tak. Jesus akayay mutaybinbin oekukuku. Itabut cc ip oe cg ma ogutaybinbin puye. 24 Apolo oajm feso ka be. Apolo agokatkat osunuy. Judeu osunuy. Alexandria ka bewiat osunuy. Idim cc ojekawnwnwn. Itaybit cc Deus ekawn. 25 Kuy bima waraacat ixe ogutaybitbin wuykukukat e dag wuyeku am iam. Jedokdokap kug ogutaybitbin ip. Cg ma ogutaybitbin apn wuykukukat cuk adi oekuku iam. Itaybit osunuy apn Joo Batista adeay ogubatisasan ikrat mujurgrgap ojepere ip iap mubapuk am iam. Itaybit gu bit osunuy apn gas wuyju jewemubatisasanan Jesus ebekitkit oceju ie am wuyburey be iam. 26 Jecokcokap kug osunuy imutaybitbin Judeuy eaweroroapa be- -Deus eju kawnwnapa be. quila, Priscila dak Apolo otujowat jeduka be cekawn co epere buje. Apn wuykukukat e dag ajeku iam ogutaybin ip. Itaybitmapi ogutaybin ip- -ixe oyajojo gu buk iam. Cg cc ma ogutaybin ip. 27 Ibocewi Jesus kay itabucay Apolo otomuw ixe cu ojuy Grcia eipi kay buye. Cum puk n Grcia eipi kay Apolo oe. Haa ioe ip. Cartadup otupmubararak ip tupmuju am Apolo eju. Otupmubararak ip Grcia eipi watwat peaptum- -itabucay beaptum. Otupmubararak ip xipan cuy Apolo epejukuk iaptum. Gebuje Apolo itabucay ogutaybitbin cc Deus ekawn Grcia eipi be jajm puje. Oitabun ip Jesus kay, Deus xe ikukpin ip puye. 28 Apolo Judeuy axikxig oe soat etabutpe. Jesus ac Deus emuna. Jesus ac ota wuydaxijojoukan ioe cebe ip. Imn ibararak opop Deus ekawn tup pe ioe cebe ip. Mg ma ip osodop. Yamuypit paore cebe ip.

Apolo Corinto ka be bima Paulo okap soat kaka dag. feso ka kay oju. Jay. Oajm feso ka be. Gebuje Jesus akayay otobuxik. Doze be ip osodop. Joo Batista imubatisasan oeku ikrat mujurgrgap epereap mubapuk am wararaacay be. Itaybit oe ip Joo emumutaybinbinam. 2 Paulo ojekawn ceweju ip. Ibigbuk xipacat om tu eywebe, Jesus kay eyetabun puje? ioe. Kama. Om gu ioe ip. Ajo xee Ibigbuk xipacat? Ocejekyjo gu buk ixem ioe ip.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos19
3

372

Abu-abi juk eymubatisasaan? Paulo oe. Joo Batista abi juk ocemubatisasaan ioe ip. 4 Joo ikrat mujurg r g ojepereiay mubatisasan oeku ioe. Imubatisasan pima, Waraacat omuyku kanomm. Ibutet Jesus i. Ixe kay juy eyetabun epesop, ieeuk osunuy Joo ioe Paulo. 5 Iboap co buje ojewemubatisasaan ip Oceju Jesus ebekitkiy gas bit- -ixe ac ocekukukat ie am jeburey be. 6 Paulo jebu osubumg yabi jeje ip. Ibigbuk xipacat om cebe ip. Yabaarmat am ojekawnwn ip. Deus ekawn oguwnuwn ip. 7 Doze be osodop ip- -Jesus kay itabucay. 8 Gebuje Paulo Deus ekawn og uwnuwn Judeuy eaweroroapa be- -Deus eju kawnwnapa be- -feso ka beata be. Jacam Deus ekawn muwnuwnuk osunuy ibo ka watwat pe. Gaxn ma Deus soat kukukan jee ioe ibo ka watwat pe. Ibun osunuy ibo ka be imutaybitbin- -ebapg kaxi. 9 Pgpgay bit Paulo be jemutaybitbinap kay gu oe ip. Ibuu ip oe jetabut am Jesus kay. Jesus ojomuymuy ip adeay be. Imnpuye Paulo ojeok cexewi ip- -Jesus kay jetabut am ibuuuay xewi. Waraata kay oju Jesus akayay eju. Igoa wuymutaybitbinapa oyanuy. Soat kabia Paulo imutaybitbin osunuy igoa be. Igoa be Tirano imutaybitbinuk osunuy pgpg ehora dag. Ixe imutaybitbinm pima Paulo Jesus ekawn imutaybitbinuk osunuy. 10 Imn imutaybitbinuk osunuy xepxep koato bun. Imneju ade jj wuykukukat Jesus ekawn oyajojo- -Judeuy, Judeumay dak. Soat sia eipi watwat oyajojo. 11 Gebuje Deus jabacaap og m Paulo be wuywebe ie baoreat mubapuk am adeay etabutpe- -ojojojo gu buk ip iap mubapuk am. 12 Imnpuye adeay Paulo epago ojat cexewi- -pagonmnm, ikmpi ekabek tak. Ixe pago ojomg ip iwtaxipipiay be. Ojeadaada ip ixe pago mg puje. Xipat oe ip. Ibigbuk krat tak ojmjm adeay bewi ixe pago mg puje. 13 Gebuje pg pg Judeuy ibigbuk krat og ujmjm wararaacat pewi. Pg ka be gu ip osodop. Soat kaka dag oekukuku ip. Ibigbuk krat mujmjmuk oekukuku ip. Paulo babim imujm ojuy ip. Ocekukukat Jesus abi oceju eem ewebe Ejm cuy cebewi, i ioe ip ibigbuk krat pe. 14 Imn imujmjm ip osodop 7 be agokatkay. Ikitpitpity osodop ip. Cebay butet Ceva i osunuy. Ceva Judeu osunuy. Judeuy epay

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

373

Atos19

kukukat osunuy. Jesus abi ibigbuk krat mujmjmuk osodop ip adeay bewi ikitpitpiy. 15 Jesus abi imujm ojuy bima bit, ibigbuk krat ojede cebe ip. Wetaybit Jesus ioe. Wetaybit Paulom tak ioe. Pm eyju? Abuy eyju? Jesus akayay gu eyju oxe bit ibigbuk krat oe cebe ip. 16 Ibigbuk krat kukat ojejorojoro cekay ip- -7 beay kay. Toti ip oguwekuwek. Owatwat ip igoa bewi 7 beay. Ojenapn ip soat iwekwek. Soat ip yaokaka ojm. Ibo ojebapuk feso ka be. 17 Iboap awg oyawg tobuxik ip- -feso ka watwat, Judeuy, Judeuymay dak. Iparara oe ip tee ma Jesus abi n ieap puxim. Wuykukukat Jesus yabuyxi jj ioee ip. Ade ixeyin oitabun wuykukukat Jesus kay. 18 Ade wamomoy dak oitabun Jesus kay. Apn cuk adi ikrat ogujurgrg ip iap oguwn ip Paulo be. Itabut cc oe ip Jesus kay. Jebukaypacap ojepere ip. 19 Gebuje ibukaypacap ibararak osodop taperadup pe ibibodo. Oibuun ip jebibododon. Wararaacat muy m ip oibuun. Jebukaypacaptup otupmuawero ip tupmupik am soatup. Otupmupik ip soat etabutpe. Teibog cc osodop tuptei. Tuptei 50,000 dinheiro osodop isurgat prata mugg. 20 Imneju wararaacay oitabun Jesus kay. Tak g u ip oitabun. Deus ekawn kay jj ip oe, cg cc cexe ip puye. 21 Gebuje Paulo co ojuy Jerusalm ka kay. Deus abi cu ojuy oe Macednia eipi dag cu ojuy, Acaia eipi dag tak. Jerusalm ka kay oju pin ioe jewebe ma. Ibo ka be oju buje Roma ka kay dak oju pin ioe jewebe ma. 22 Xepxep jewejuayin og uju jewap Macednia eipi be. Timteo oguju, Erasto dak. Ixe bit sia eipi be ibunbun mabuk osunuy. 23 Gebuje Demtrio adeay og utakomn Jesus akayay kay. Ogutakomn ip, soat kaka dagay oitabun Jesus kay buye. 24-25 Demtrio pratam yamuggukat osunuy. Diana kay jeeeapaitita muggukat osunuy. Ade feso ka watwat kapikpikuk ip osodop Demtrio eju ibiata muggm. Ade dinheiro bubuuk ip osodop ibiata muggapteim. Tybe Diana Deus in oe ip feso ka watwat. Imnpuye tee ma Diana kay jj ip osodop. Demtrio ibiata muggukay otomuw jeawero am soat jeweju kapikpikukay dak. Ibocewi ojekawn cebe ip.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos19

374

Oburerey ioe. Eyetaybit ade dinheiro bubum wuyju wuyekapikapteim iam. 26 Paulo bit adeay mubuuun jetabut am Diana kay. Ijodiat emumug Deus gu, ieem ixe soat pe. Imnpuye adeay puuun ip jetabut am Diana kay. Jetabucap epereperem ip ioe. Itabut oe ip Paulo ekawn kay- -feso ka watwat, soat sia eipi watwat tak ioe. Imn xipat gu jj wuywebe! 27 Imn ibun pima, ajo be acejekapik? Wuyekapikap kamgu oe. Ibuyxim gu ocee Diana duka! i jee ip adeay- -sia eipi watwat, soat ka dagay dak ioe. Diana Deus gu, i jee ip ioe. 28 Imneju Demtrio ekawn cocoay isapkaore oe Paulo kay. Gebuje ojeww ip yaberen- -Diana kay jeeeapaitita muggukay. Diana yabuyxi jj! ioe ip yaberen. Soat ka watwat itabut cekay! ioe ip. Diana kay ac wuyetabut! Diana ac Deus! i tee ma oe ip yaberen. 29 Tybe Diana Deus in oe ip. Imnpuye soataa dag ip yaberen ojeww. Ade ip dao ma oju jeaweroroapa kay- -yabogata kay. Cum pima ip xepxepay ojat Paulo eju jekukuukay- -Macednia eipi bewiay. Gaio ojat ip, Aristarco dak. Otujowat ip jeaweroroapa be- -yabogata be. Tak gu ip ojeawero igoa be. 30 Paulo m ojuy oe igoa be. Imnpit itabucay ogumat gu. 31 Wararaacay dak ojewamuju Paulo be- -sia eipi kukukay- -iburey. Em gu juy jeaweroroapa be ioe ip. Aokam cuy ip ioe ip Paulo be. Om gu ioe. 32 Gebuje aweromay warmtag ma ojeww. Waraat tag tag tag ma ip jewwwm. Apgm ijoce awerom wuyju iam itaybit gu oe ip. Inaka yaberen ma jewwwm ip. Itakoma jj ip oe Paulo ejuay kay, Judeuy kay dak. 33 Gebuje Judeuy itakomaay mudin ojuy oe. Imnpuye Alexandre oguju ip jewway dopabe. Alexandre itakomaay mudin ojuy oe. Ojebaeuru mg ma epesop ie am aweromay be. 34 Teku Judeu iam itaybit puje, big ma ip ojeww. Diana yabuyxi jj! ioe ip yaberen. Ixe Diana deus wuyxe soat xe, feso ka watwat xe! ioe ip yaberen. Ibun cc ip ojeww. Xepxep hora yaberen ojeww ip. Ojeww ip tybe Diana Deus in oe ip puye. 35 Gebuje agokatkat jewwway og uymg. Ixe agokatkat feso ka kukukayin sunuy. Paorem cc jewwway oguymg. Ojekawn cebe ip.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

375

Atos19,20

feso ka watwat, eyapicgcg cuy epesop wekawn kay! ioe. Soat kaka dagay itaybit ip feso ka watwat Diana kay jeeeapa kukan iam- -deus tuka kukan iam- -kuy bima kabi bewi okopiata kukan iam. 36 Abu kuka oe: feso ka watwat itabut gu Diana kay, i? Kama ma! ioe. Imnpuye juy epeyeww gu ioe. Mg ma epesop! ioe. Warmtag gu juy epeee! ioe cebe ip. 37 Tee ma juk itey agokatkay epetojot ijoce ioe. Diana kay jeeeapa beat otujupaum gu ip ioe. Diana nuyapa ojomuymuy gu ip ioe. 38 Demtrio, ceweju kapikpikukay dak wararaacat muy pin pima, cum ip ibimmat ekawn cocoukat topabe ioe. Ade ip wuyka be. Ijoce gu bit ip wararaacat jomuymuy- -ibimmat ekawn cocoukat topabe ac ioe. Soat em ip jeawerorom. 39 Ceawero buje ip ceweju juy ip epeyekawn ioe. Wuydobuymm ekawn tag cuy ajeku ioe. Cedagm cc wuyju eem gas bit ioe. Warmtag wuyju eem gas bit ioe. 40 Csar ebekitkit kuka oe wuywebe: Cedag g u juk adi epeee, i. Csar a dag gu juk epeyeawero, i kuka oe ip wuywebe ioe. Ipiat kuka osupiajoat ip wuywebe ioe. Cedag ma mo agu oceju eem ie baore wuywebe ioe cebe ip. 41 Soat aweromay og uypit iboap epere buje. Ojepit ip jeduka be.

Ceaweroap epere buje Paulo Jesus kay itabucay otomuw jeawero am. Ojekawn ceweju ip yamucan am. Guyjom: Cum puk n ioe cebe ip. Macednia eipi kay n cum. Eybuum gu juy epesop Jesus kay ioe cebe ip. Ojm feso ka bewi. Oju. 2 Gebuje Macednia eipi dag oeku. Soat kaka dag oekuku itabucay jojom. Ogubikuy ip big ma itabut am Jesus kay. 3 Grcia eipi kay oajm. Ebapg kaxi ibo eipi be osunuy. Paulo ma tibog ccat mudek ojuy oe Sria eipi kay jeju am. Judeuy bit Paulo aoka ojuy ip. Ojewaw ip Paulo aoka am. Gaa juy ayaoka ioe ip. Kobexixi be im puje juy ayaoka ioe ip. Paulo ojekyjo jaoka ojuy ip iam. Imnpuye oibuun tibog ccati mudek am. Flipos ka kay Paulo oju. Kapurg tag oju. Macednia eipi dag wi oju. Wararaacay oju ceweju itabucay. 4 Ibr ma ip oju Paulo eju:
1

20

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos20

376

Spatro, Aristarco, Segundo, Gaio, Timteo, Tquico, Trfimo. Spatro Beria ka bewiat osunuy. Pirro ipot osunuy. Aristarco Tessalnica ka bewiat osunuy, Segundo dak. Gaio Derbe ka bewiat osunuy. Tquico sia eipi bewiat osunuy, Trfimo dak. Ibr ma ip oju Paulo eju- -7 beay. 5 Jay. Oajm ip. n tak cuk adi oguy Filipos ka be. n Lucas. Ijudup mubarararag n. Ibocewi 7 beay oju ocewap Trade ka be ocewiwi am. Paulo odopabijuk Filipos ka be. 6 Judeuy peta muggm osodop ixey kabia dag. Imuggm pima poa oouk osodop ip- -yamuyuhuhuaptmtmmata. Ixe epeta kap puje Trade ka kay oceju. Ocejm Filipos ka bewi. Kobexixi be ocem. Xet. Xet. Xet. Xet. Xet. Pgpgbi xet tibog ccati dag oceku. Wararaacay ocenomuixik pgpgbi xet kap puje- itabucay- -7 beay. Ocenomuixik ip Trade ka be. Xet. Xet. Xet. Xet. Xet. Xet. Xet. 7 xet ibo ka be ocesop. 7 Katpuje ocejeawero soat itabucay eju Sbado bima. Poa o am ocejeawero Jesus eap kay ocegebu am. Yabogatabi be ocejeawero- umatabi be. Paulo ocemutaybitbin oe umatabi be, kuyaje waraat ka kay cum puye. Ibun osunuy ocemutaybitbin. Iximadakpe mabuk ocemutaybitbin osunuy. 8 Torotoroi oeku lamparinaa umatabi dag yabimukabia am. 9 Agokatkat tak Paulo ekawn ojekyjo iboce- -yaypanisuat. Ibutet utico i osunuy. Xiki osunuy ukabaetatok pe. Xiiih. Oixet pin cc ibun osunuy kawnwn puye. Xet. Oxet. Wn. Bk. Umwi oat. Oguy ip. Kuy ce. 10 Paulo okop umatabi bewi. Okop ceat kay. Erot ioe. Ojeerot. Ceat oyakobut. Ojekawn itabucay eju. Epeyekuy gu juy ioe. Ce gu teku! Itait ma ioe. 11 Gebuje umatabi be g uto ocejeu. Poa oceyadakat igoabi be Jesus eap kay ocegebu am. Ocejekn. Paulo kabiam oibuun kawnwnapi. Oikabia kawnwn. Ojm kabia buje. 12 Yaypanisuat otujowat ip tuka be. Soat ip icokcok oe iatibit ojetait puye. 13 Cum n Asss ka kay Paulo juk oe ocewebe. Kapurg tag wi ma n cum ioe. Iboce n jeydopabijuk. Kobexixi dag wi juy eyju bit epeju ioe ocewebe. 14 Oceju Paulo wap. Kobexixi be ocem. Oceju Asss ka be. Paulo dak oju kapurg tag wi Asss ka be. Ibo ka bewi ixe dak om kobexixi be oceweju.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

377

Atos20

Gebuje oceju Mileto ka kay. Mitilene ka dag oceku. 15 Ocejm Mitilene ka bewi. Kuyaje ocajm tipaweroro wegn. Tipaweroro butet Quios i osunuy. Kuyaje ocejemg waraat tipaweroro be. Ixe tipaweroro butet Samos i osunuy. Kuyaje ocajm Mileto ka be. 16 Paulo ibuu osunuy ibun jenuy am sia eipi be. Imnpuye ocejec gu feso ka be. Ocekap ma. Jerusalm ka be yajm pin oe peta mug awap- Pentecostes ekabia awap. 17 Gebuje Paulo feso ka watwat otomuw Mileto ka be bima- Jesus kay itabucay kukukay. Mileto ka Efeso ka tg ma osukadop. Otomuw ip tot am jekay. 18 Yajm puje Paulo ojekawn ceweju ip. Oburerey ioe. Ibun cuk oguy eyxe. Wuykukukat peam kapikpig pima cedag ma juk adi ojekukuku. sia eipi bewi wajm pujeap ojekukuku cedag. Eyetaybit wekukuam. 19 Soat podi ma wabuyxi n, imgu juk adi ocece eywebe. Oguycg cuk adi ojekukuku wararaacay ikrat muggm pima. Ipiat cuk adi osupijojojo. Judeuy oaoka ojuy bima. Kawn idipat muwnuwn cuk adi ojekukuku soat pe. 20 Obuun gu adi kawn idipat muwn m eywebe. Soan n eymukyjojo. Eymutaybitbitbin cuk adi jeaweroroapa be, eyduka be dak. 21 Jesus muwnuwn cuk adi ojekukuku soat pe eywebe- -Judeuy be, Judeumay be dak. Eyguycgcg cuy epesop ikrat kug puye, i juk adi ocece eywebe. Ikrat mujurgrgap cuy epeyepere, i juk adi ocece eywebe. Deus ekawn tag cuy epekuku, i juk adi ocece eywebe. Jesus Cristo kay eyetabun cuy epesop- -wuykukukat kay, i juk adi ocece eywebe. Imn cuk adi eymutaybitbin ojekukuku. Eyetaybit soat iboam ioe. 22 Gas bit Jerusalm ka kay n cum. Deus bigbuk abi n cum. Wetaybit gu apn jebapuk owebe Jerusalm ka be iam. 23 Ipiat cuy osupiajo ibo ka be. Obu ip ibo ka be. Omum ip daomnmnapa be. Wetaybit iboam. Soat ka dag n cucum pima, Deus bigbuk kuy juk omukyjojojo iboam. 24 Imnpit omuparararan gu iboap. Waokapi gu. Obikuy jj bit soat wekapikap mum m- -Jesus Cristo ogm owebe iap mum m. Ixe juk oe owebe Ikrat mujurgrgap cuy epeyepere, i juy ece soat pe, i. Eyepere buje Deus ikrat juuk eywebewi, i juy ece soat pe, ioe owebe. Wuykukukat Jesus kay eyetabun puje, Deus ikrat juuk eywebewi, i juy ece cebe ip, ioe. Deus soat em xipan jeykuk, i juy ece cebe ip, ioe. Obikuy jj wekapikap mum m, ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos20
25

378

Soat ipi dagacat jee Deus ac wuykukukat, i juk adi ocece eywebe kuy bima. 26-27 Gas bit wetaybit waram eyju ojo gu ijodi iam. Imnpit Deus ekawn cuk adi oguwnuwn eywebe. Deus pe eymukyjojoap ekawn tak oguwnuwn soat pe eywebe. Abu be oguwnm? Soat pe ma oguwn. Imnpuye pg eyin Jesus kay itabutm pima, n gu okpiwat. 28 Deus ekawn tag cuy epeku ioe cebe ip. Deus bigbuk cuk eyna Jesus kay itabucay kukukaym. Jesus ebekitiiy ip, ixe ojedoyekereren cebeam ip puye ioe. Xipan cuy ip epejujuk ovelha kukukukat puxim ioe. 29 Wetaybit n ijocem pima agokatkay jajm eykay iam- -ikrat mujurgrgukay- -ikauat puximay. Napaap ip guwn eywebe Jesus kay eyetabucap epereap ojuy. Ovelha kay wida ajmap puxim jajm ip eykay. Adeay guguykukuku ip. Icmn gu ip gutaybin- -napaam ac. 30-31 Wararaacay g ug uykukuku ip jetabucap epereap ojuy. Imneju ag cuy epesop ixey be eymuguykukuap puxim. Pgpg eyin tak wararaacay guguykukuku jetabucap epereap ojuy ioe cebe ip. Ebapg koato ma juk adi eymutaybinbin oguyguyguy. Kawn idipat muwnuwn cuk adi oguyguyguy eywebe kabiam, ixima dag tak ioe. Ekay wetabotaidabotbon kapikpig cuk adi oguyguyguy. Gebum cuy epesop iboap kay ioe cebe ip. 32 Deus pit xipan cc jeykuk ioe cebe ip. Deus ekawn kay juy epesop ioe. Ixe ekawn kay bima, eypararam gu epesop. Deus ekawn kay bima, jeybuun gu Jesus kay eyetabut am. Deus xipacat mm jebekitkiy be. Eywebe dak xipacat jegmgm ioe. 33 Eyxe bima wetabikuku gu juk oguy eybubut kay eyxe bima, eyeprata kay dak, eyeouro kay dak, eydoti kay dak. 34 n ma kapikpikuk oguy obubut pu am, odoti bu am tak, owejuay bubut pu am tak, owejuay doti bu am tak. Eyju dak eyetaybit iboam. Imn cuk adi ojekuku eyxe bima. 35 Eyju dak wekukuap puxim cuy epeku gas ioe. Acejekapik cc juy tadaybotbocay buywat am. Kuy imn adi eymutaybitbin oguy ioe. Wuykukukat Jesus imn oe: Ibubuukat cokcokap podi ma immukat pit eem, i. Imn oe wuykukukat Jesus Cristo ioe. Cekawn kay gebum cuy epesop ioe cebe ip. 36 Paulo imn ojekawn Jesus akayay kukukay eju- -feso ka bewiay eju. Iboap e buje Paulo ojgaecgcg. Ojekawn Deus eju. Soat feso ka bewiay dak ojekawn Deus eju. 37 Soat ip wawa oe Paulo cm puye.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

379

Atos20,21

21

Gebuje Paulo ip oyakobutbut. Oyagobuknkn ip cm puye. 38 Ig uycgcg ip oe Paulo ekawn kay, Waram eyju ojo g u ijodi, ioe buye.

Oju ip Paulo eju kobexixi kay. Ocejewemuwn cebe ip. Ocejm cexewi ip. Ocem kobexixi be. Tiro ka kay oceju. Cucum pima oceju tipaweroro be. Ocajm tipaweroro be. Tipaweroro butet Cs i osunuy. Kuyaje ocajm Rodes ka ebikopap pe. Ibocewi ocajm Ptara ka be. 2 Waraat kobexixi ocetobuxik. Ocem cebe- -Fencia eipi kay cu ojuyat pe. Ocejeok ebikopap pewi. 3 Waraat tipaweroro ocetipcoco gebuje. Ibutet Chipre i osunuy. Ocekap wuybagat kadi. Oceju Sria eipi be. Ocejemg Tiro ka ebikopap pe. Tiro ka Sria eipi be opop. Kobexixi be kapikpikukay tarekrek tujujm ojuy kobexixi bewi iboce. Imn ocajm Tiro ka kay. 4 Jesus kay itabucay ocetobuxik ibo ka be. Ibun ma ocesop cexe ip. 7 xet ocesop cexe ip. Ixey ojekawn Paulo eju Deus bigbuk abi. Eju gu juy Jerusalm ka be ioe ip Paulo be. Jaoka ip itakomaay ioe ip. 5 Ocejm puje, itabucay ojeawero ocewebe jewemuwn m- agokatkay, aoy dak, bekitkit tak. Oceweju oju ip ebikopap pe. Ocejgaecgcg kaoririt pe. Deus eju ocejekawn. Cum puk oceju i oce Tiro ka bewiay be. Haa ioe ip. Deus cuy jeju eyweju ioe ip ocewebe. 6 Ocem kobexixi be. Ixey bit ojepit jeduka be. Imn ocejm Tiro ka bewi. 7 Kobexixi dag oceju. Ocejm Ptolemaida ka kay. Itabucay ocetobuxik. Pg kabia ocesop cexe ip. 8 Kuyaje ocajm Cesaria ka be. Filipe ocetobuxik. Filipe kawn idipat muwnuwnukat osunuy. Kuy bima Jerusalm ka watwat Filipe ojomuy itabucay buywatwatukan 6 beay eju. Ixe duka be ocesop. 9 Ixe ebadipdip taxit osunuy. Itoptep g ixey bit osodop. Deus ekawn muwnuwnukay osodop ip. Pug kabia g ixe duka be ocesop. 10 Agokatkat tak oajm ocekay. Oajm Judia eipi bewi. Deus ekawn muwnuwnukat osunuy. gabo i ibutet osunuy. Apn guyjom jebapuk iam Deus ocemutaybitbinuk osunuy. 11 Ixe Paulo ukpumnpu osubuuk. Jebgbi ojomnmn Paulo ukpumnpum. Jekagobi dak ojomnmn yukpumnpum.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos21

380

Imnmn epere buje, ojekawn Paulo eju. Deus bigbuk omukyjojom ioe. Jerusalm ka watwat jedaomn ioe. Jedaomn ip apn obgbi mnmn iap puxim ioe. Jem ip Judeumay be- -itakomaay be ioe. gabo imn oe Paulo be. 12 Gebuje oceju ocejekawn Paulo eju. Eju gu juy Jerusalm ka kay, i juk ocece ewebe ioce cebe. Jedaomn ip ioce. Eju gu juy ioe wararaacay dak yaokaap puxim. Itabucay ottn Paulo iju pin puye- -Cesaria ka watwat. 13 Apnpuye eyju wawa? ioe Paulo. Cum cuy n Jerusalm ka kay ioe. Omuguycgcg eyju? Apnpuye eyju omudaobuun ojuy? Wuykukukat Jesus ibikuy bima, obuu gu oce ixey be odaomn m. Obuu gu dak we m. Wuykukukat Jesus abi ac ojeku ioe. 14 Paulo ag uymuwarurun paore oe ocewebe. Imnpuye ocebuun yaguymuwarurun. Wuykukukat bikuyap tag cuy ejeku i oce cebe. 15 Imneju ocejewemuxipan Jerusalm ka kay oceju am. Oceju. 16 Jay. Ocajm Jerusalm ka kay. Jesus kay itabucay oju oceweju. Ocedujowat ip Menasom kay Cesaria ka watwat. Menason Chipre eipi bewiat osunuy. Kuyje ma itabucat osunuy Jesus kay. Ixe duka be ocesop. 17 Jerusalm ka be ocajm puje itabucy jom oceku. Icokcok oe ip ocajm puje. 18 Kuyaje Paulo oju Tiago kay oceweju. Tiago xe awerom osodop ip itabucay kukukay- -Jerusalm ka watwat. 19 Paulo ixey otobede. Gebuje: Deus jabacaap ogubapukpukpuk Judeumay be n ixey xe bima ioe Paulo. Tak gu ip oitabun Jesus kay Judeumay. Ade jj ip oitabun ioe Paulo cebe ip. 20 Kamg u Deus coiat xipacat! ioe ip, iboap co buje. Gebuje itabucay kukukay ojekawn Paulo eju. Xipit ma, ocekitpit ioe ip. Imnpit etaybit ade Judeuy itabut oe Jesus kay iam ioe ip. Jesus kay wuyetabut puje dak Moiss ekawn tag cuy ajeku, ieem pit ip ioe ip. 21 Paulo bit warmtag ma Judeuy mutaybitbin Judeuymay ka be bima, ieem ip napa ma ioe ip Paulo be. Moiss ekawn tag gu juy epeku, ieem Paulo, ieem ip ioe ip. Eyipotpoy juy epetaypuagobixeedakat gu, ieem Paulo, ieem ip ioe ip.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

381

Atos21

Aypapaymm ekawn tag gu juy epeku gas bit, ieem Paulo, ieem ip napa ma ioe ip Paulo be. Imn emuymuy Judeuy, itabut magu ip Jesus kay ioe ip. 22 Kuy ip ojekyjo ijoce ajmap awg ioe ip Paulo be. 23 Oceeeap tag cuy ece ioe ip Paulo be. Ebadipdip agokatkay jewemuisusun Deus xe, itabucay ioe ip. Ocewemuisun cuy, i juk oe ip Deus pe. 24 Ixey ebadipdipay juy etujowat eweju. Wuybabi dag cuy ecewemuisun ceweju ip ioe ip Paulo be. Dinheiro juy egm ebadipdipay be yakoeapteim, ih buap teim tak. Ih juy ip jegm pay be imupik am Deus etabixe. Imn ee buje, soat itaybit jee icm gu eem ip Paulo muymuy iam ioe ip. Itaybit jee ip n tak Moiss ekawn tag jekukum iam ioe ip Paulo be. 25 Kuy ocejeawero Judeumay aw m ioe ip. Cartadup ocetupmuju cebe ip- -itabucay be. Imn eem igodup: Deusbaroy wap inmgibitn cuy epesuno gu, i. Puca doy juy epetoykn gu, i. Intoyteyatn cuy epesuno gu, i. Waraat tayxi eju gu juy epeyepo, waraat itop eju gu dak, i. Ibiatup ocetupmubararak ixey awaptum ioe ip. Ocewebe yawwap tag cuy jeku ip ioe ip Paulo be. Ma Paulo oe. Eyekawn tag cuy oce ioe. 26 Paulo ixey be jawap tag oe. Ebadipdipay otujowat jeweju. Kuyaje oju jewemuisun am Deus xe ceweju ip. Om Deus eju kawnwnapa be- -yabogata be. Gaxn ma oceisu ocee ioe ip pay be. Oceisu bima, ih ocegm eywebe imupik am Deus etabixe ioe ip pay be. Paulo ih kuka ogm ebadipdipay muisunapteim 7 xet kap puje. Iboap tak oguwn pay be. 27 7 xet kapap wi ijawn pima Judeuy Paulo ojojojo Deus eju kawnwnapa be- -sia eipi bewiay. Ixey Judeuy adeay ogutakomn Pauloy kay. Ixey Paulo ojat. 28 Ojeww ip yaberen adeay be. Israel naxegebitbit! ioe ip. Ocebuywan cuy epee! ioe ip. Daosuw! ioe ip. Agokatkat cuy ajat ioe ip. Ixe warmtag wuymutaybitbin jekukum soat kaka dag ioe ip napa ma. Ixe eem adeay be: Judeuy ikrat kug Deus xe, i; Moiss ekawn tag gu juy epeku, i dak ioe ip napa ma. Ixe Deus eju kawnwnapa muymuy ioe ip napa ma. Judeumay otujum ijaa be ioe ip. Ijaa mubuyximm cc ip Judeuy napa ma oe- -sia eipi bewiay.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos21
29

382

Tybe Paulo Judeumat otujum Deus eju kawnwnapa be in oe ip. Imnpuye oitakomn ip Paulo kay. Ixe Judeumat putet Trfimo i osunuy. feso ka bewiat osunuy. Koap pima Judeuy Paulo ojojojo Trfimo eju. Xepxem oekuku ip Jerusalm ka be- -Paulo Trfimo eju. 30 Imneju ade Jerusalm ka watwat ojedau Paulo kay. Soat tag wi ojedau ip. Paulo ojat ip. Kururug otujujm ip ijaa bewi. Akikay otujowat ip. Dao ma ijaa exntabi otomudip ip. 31 Paulo aoka ojuy ip. Adeay dak ojedau 1000 be soraray kukukat kay imukyjom- Jerusalm ka wiwiukay kukukat kay. Soat Jerusalm ka watwat jewaokakam! ioe ip cebe. Kawn ikr jj ioe ip. Jewaoka ojuy ip ioe ip cebe. 32 Imnpuye soraray kukukat dao ma ojedau igoa be. Ade jj jesoraray otujowat jeweju. 100 be soraray kukukay dak otujowat jeweju. Ojedau ip Paulo kay. Itakomaay Paulo mupokupog oe. Oibuun ip yaoka am soraray dobuxik buje. 1000 be soraray kukukat oajm. Jesoraray oguju Paulo bum igoa beay be yaokaap puxim. 33 Epesubumukirik cuy correntebum- -xepxepum ioe soraray be. Abu ite agokatkan? ioe yaoka ojuyay be. Apn ite oe eywebe? ioe. 34 Gebuje yaoka ojuyay ojeww yaberen. Waraat tag tag tag ma ip ojeww. Imnpuye 1000 be soraray kukukat pe itaybit paore oe apnpuye Paulo aoka ojuy ip iam. Epetujowat cuy wuydopdopapa be ioe jesoraray be. 35 Soraray Paulo otujowat jedopdopapa kay. Toptopapa ewadagg n xe bima soraray japia jeje Paulo otujuu itakomaay be yaokaap puxim. 36 Itakomaay nomuju ojedau ip Paulo bu ojuy. Epeyaoka juy! ioe ip yaberen. 37 Gebuje Paulo ojekawn 1000 be soraray kukukat pe. Wekawn put tu eweju? ioe Grego am 1000 be soraray kukukat pe. 38 Etaybit tu Grego am? ioe. Egito eipi bewiat g u du n? ioe. Kuy bima ixe Egito eipi bewiat adeay oguawero jenopagogo m Roma ka kukukat esoraray eju. 4000 agokatkay oekuku ip ceweju. 4000 beay otujowat ukamat pe. Wararaacat aoka ojuy ip oe. n ixe agokatkat gu du? 1000 be soraray kukukat oe Paulo be. 39 Kama ioe. Gujuat g u n ioe. Waraat ma n pit. Judeu n. Tarso ka be okap- -Cilcia eipi be ioe. Tarso ka waypanap ka- -ikabogatka ioe. Wekawn pin cc waoka ojuyay be. g puk ocekawn ceweju ip Paulo oe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

383
40

Atos21,22

Tapupuy okitpitpiy, baybay ioe. Eyapicgcg cuy epesop wa kay. Ocewedayo juy eywebe wajoam ioe. 2 Wuyam ma teku kawnwn! ioe ip Judeuy. Mg oe ip yajo am. Paulo ojekawn ceweju ip. 3 Ocewedayo juy ioe. Judeu n. Tarso ka be okap Cilcia eipi be ioe. Ijop ka be ma bit owaypan- -Jerusalm ka be Gamaliel be omutaybit am. Moiss ekawn omutaybitbin osunuy. Ocedobuymm ekawn omutaybitbin osunuy ioe. Kaypatpan gu n pit wetaybin. Soat eyju Deus bikuyap tag jeku ojuy. n tak eybuxim cuk adi ibikuyap tag jeku ojuy oguy ioe. 4 Wetakoma jj juk adi og uy Jesus akayay kay- -ieisuate dag jekukuukay kay. Ixey kaykay jj ma juk adi oguy. Ade ip otaomnmn. Daomnmnapa be ip ogumm- -agokatkay, aoy dak. Ade ip oyaokaat ixeyin. 5 Pay kukukay itaybit imn cuk adi ojekuku iam, Judeuy kukukay dak ioe. Ixey juk cartadup otupm owebe- -Judeuy beaptum- -Damasco ka watwat beaptum ioe. Damasco ka kay juk oju. Jesus kay itabucay daomn m oju. Ijoce taomnmn ip tujupit ojuy oju Jerusalm ka be. Ipiat piajoat ojuy cebe ip oju. 6 E dag cucum pima juk oajm Damasco ka tg ma. Kaxicug oajm. Dao ma oikabia jj ma wakokoreren. 7 Oat ipiju wekuyap pibun. Gebuje kabi beat oyajojo. Ojekawn oweju. Saulo, ioe. Apnpuye warmtag ma n okug? ioe owebe. 8 Abu n tak, Kariwa? i oce cebe. Jesus n, ioe. Nazar ka be tibit n. n ma ipiat esupiajojoat owebe, ioe. 9 Oweju oekukuiay ojekuy jj. Kabiaat ojojojo ip. Oweju kawnwnat a bit ojojojo gu ip. 10 Apntak oce, Kariwa? i oce. Ey, ioe. Damasco ka be juy eju, ioe. Ibo ka be agokatkat apn Deus ibikuy ewebe eku am iap guwn ewebe, ioe Paulo oe.
1

22

Haa. Ecekawn puk ioe. Paulo cgi osunuy soraray dopdopapa ewadaggn ceje. Wgwgi oe jebum itakomaay muymg m. Gebuje Paulo ojekawn itakomaay be. Yam ma ip ojekawn ceweju ip- -Judeuy am- -Hebreu am.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos22
11

384

Gebuje wekabiokok ojekuku ixe kabiaat iepokat wetabimumm puye. Owejuay obacom okug. Imn ocajm Damasco ka be ioe. 12 Ibo ka be bima, agokatkat oajm okay. Ibutet Ananias i osunuy. Moiss ekawn tag jekukuukat osunuy. Xipat cc osunuy soat Damasco ka watwat xe- -Judeuy xe. 13 Ojekawn oweju. Obure Saulo, ececoan waram, i adi oe owebe. Gebujeisum ma ocecoan. Oceak cekay ioe Paulo. Waram wetate buje Ananias ojekawn oweju. 14 Saulo, ioe. Kuyje Deus ena, i adi oe Ananias. Ocedobuymm itabut osodop ip ixe kay. Ixe juk ena ixe bikuyam etaybit am. Ixe juk ena ewebe ixe buywatwatukat co am- -cg ccat co am. Ixe juk ena ibuywatwatukat pe emukyjo am, i adi oe owebe. 15 Ixe ekawn muwnuwnukan cuy eguy, i adi oe. Apn ejojojoiap cuy eguwnuwn, apn eyajojoiap tak, i adi oe Ananias owebe ioe Paulo. 16 Ajo wiwim tak n? Ey! i adi oe owebe. Ecewemubatisaan cuy! i adi oe. Ikrat cuy ejuuk owebewi, i juy ece wuykukukat pe, i adi oe. Imn ee buje, Deus ikrat juuk ewebewi, i adi oe owebe. Imn Ananias ojekawn owebe Paulo oe. 17 Jerusalm ka kay juk ocepit ioe. Deus eju kawnwnapa be oju jekawn m Deus eju. 18 Deus ekawn kay gebum pima wuykukukat ojojojo wexey joiat pe Paulo oe. Gebuje wuykukukat ojekawn oweju. Daosuw! i adi oe owebe. Ejm cuy Jerusalm ka bewi. Ijopka beay itabut gu jee ip ekawn kay cedag magu n omuwnuwn, i adi oe owebe wexey joiat pe. 19 Kama, Kariwa, i adi oce. Wekawn kay itabut jee ip, i adi oce. Soat ip itaybit apn cuk adi ojekuku iam, i adi oce cebe. Itaybit ip apn soat kaka dag ojekuku iam, apn Judeuy eaweroroapa be juk adi omm itabucay bu ojuy iam tak, apn taomnmn ip cuk adi otujupitpit ijop ka be iam tak, apn cuk adi ip oyaokaka iam tak, apn cuk adi daomnmnapa be ip ogumm iam tak, i adi oce cebe. 20 Estvo aokam pima, n tak cuk ojojojo ip- -ekawn muwnuwnukat aokam pima, i adi oce cebe. Tybe xipat yaoka am in mo oce. Estvom oyaokaiay eekabek kug oguy, i adi oce. Gas bit waguyisun ma n jekukum. Soat ijoceay itaybit iboam. Imnpuye wekawn kay jee ip, i adi oce wuykukukat pe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

385
21

Atos22

Kama, i adi oe. Ejm cuy ijocewi, ioe. Ewebe omuwn puje, itabut gu jee ip ekawn kay, i adi oe. n ma wy ma jemuju. Judeumay kay n jemuju, i adi wuykukukat oe owebe Paulo oe adeay be. 22 Paulo ekawn cocom cc ip osodop. Judeumay kay n jemuju ie buje bit, oibuun ip yajo am. Ojeww ip yaberen. Epeyaoka juy! ioe ip yaberen. Epeyaoka juy! ioe ip. Epejoxik akikay ioe ip. 23 Yaberen jewww ip oe. Jesay wg wgn ip jetakoma jj buye. Kawi ojoxikxik ip jetakomaap pibun. 24 1000 be soraray kukukat tak Paulo ogumat soraray dopdopapa be- -yabogata be. Itaybin pin oe apnpuye adeay yaberen ojeww iam. Imnpuye ojekawn soraray be. Epegupokupok cuy ixee muggbum ioe. Guwn paxi jekpiwacap jemupikupikap? Apnpuye ojeww ip yaberen cekay iap guwn paxi? ioe soraray be. 25 Soraray Paulo osubgbimukirik imupokupok am. Gebuje Paulo ojekawn 100 be soraray kukukat eju. Csar ebekit n- -Roma ka kukukat ebekit n ioe. Cedag tu eywebe Csar ebekit mupokupok am? ioe. Eyju odujowat gu buk ibimmmukat ekawn cocoukay dopabe ioe. Eyetaybit gu ma buk n ma xee okpiwat iam, pm guto kama iam ioe. 26 Imneju 100 be soraray kukukat ojekawn 1000 be soraray kukukat eju. Apn Paulo oe cebe iap ekawn oguwn cebe. Apntak n em cebe? ioe. Ixe agokatkat Csar ebekit ioe. 27 1000 be soraray kukukat oajm Paulo kay. Cm tu n Csar ebekit? ioe Paulo be. Hm hm ioe. 28 n tak cebekit ma ioe. Ade wedinheiro og um cebekin em pima ioe. n pit cebekit okapap ma Paulo oe. 29 Dao ma ojewede ip cexewi soraray- -Paulo mupokupok ojuyay. 1000 be soraray kukukat tak yaguybabim oe. Yaguybabim oe Paulo Csar ebekit iam itaybit puye, osubgbimukirikat puye dak. Soat ip oibuun Paulo kaykay am. 30 1000 be soraray kukukat itaybin pin oe apnpuye Judeuy Paulo ojomuymuy iam. Paulo bgbikirikpu osubumuwekap kuyaje. Judeuy yabuyxiay otomuw jeawero am. Pay kukukay dak otomuw

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos22, 23

386

Paulo ojeak jewawwukay yobogay kay. Oburerey ioe. Apn cedag ma oxe iap tag cuk adi ojekuku. Cedag ma gas dak n jekukum Deus etabutpe ioe. 2 Iboap co buje pay kukukat oitakomn Paulo kay. Pay kukukat putet Ananias i osunuy. Tybe Paulo Deus muymuy in oe. Esubioka juy ioe Paulo xeay be. 3 Deus cuy ipiat supiajoat ewebe ma Paulo oe pay kukukat pe. Ocemuguykukukuukat n! Paulo oe. n xiki ijoce wajo am etaybit am wuydobuymm ekawn tag ocece iam pm guto kama iam. Imn pit wuydobuymm ekawn tag gu juk n tak obiokaat! ioe Paulo. 4 n Deus epay kukukat muymuy cexeat oe Paulo be. 5 Obadipdipy ioe. Wetaybit g u juk ixe pay kukukat iam. Wetaybit pima bit imn gu kajuk oce cebe. Imn eem Deus ekawn tup: Eybadipy kukukat cuy epejomuymuy gu, i. Imn Deus ekawn tup eem Paulo oe. 6 Paulo ojeak Fariseuy kay. Ojeww yaberen. Obadipdipy ioe. Fariseu n! Webay dak Fariseu osunuy. Wetabut wuye buje waram guto acejetait iap kay. Imnpuye eyju wajojom gas eyetaybit am okpiwat paxi iam ioe cebe ip. Pg pg jewawwukay yobogayin Fariseuy ip osodop. Wararaacay ixeyin Saduceuy ip osodop. Paulo itaybit oe iboam. 7 Imneju ojeww yaberen Fariseu n i. Ade osodop ip jewawwukay yobogay. 8 Fariseuy ma eem Wuye buje waram guto acejetait i. Itabut ip wuybigbuk kake iap kay, Deus ekawn tojotjotukay kake iap kay dak. Saduceuy bit napa ma eem: Wuye buje waram acejetait gu i. Itabut gu ip wuybigbuk kake iap kay, Deus ekawn tojotjotukay kake iap kay dak. Paulo itaybit oe pg tag gu ip itabut ip iam. Imnpuye Fariseu n ioe cebe ip. 9 Iboap co buje ojewaxikxik cc ip jeweweju jewawwukay yobogay. Waraat tagtagtag ma oe ip. Big ma ip ojeww yaberen. Fariseuy Paulo dayoyom oe- -Moiss ekawn imutaybitbitukay. Ite agokatkat ikrat mujurgrg gu ocexe ioe ip. Warmtag gu juy ajukuk! Ibigbuk xipacat acoi ojekawn ceweju. Deus ekawn tojotjotukat acoi ojekawn ceweju ioe ip.
1

23

ibimmmat ekawn cocoukay dak. Soat ip ojeawero. 1000 be soraray kukat Paulo otujowat aweromay dopabe- -jewawwukay yobogay dopabe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

387
10

Atos23

Jewawwukay yobogay ojewaxikxik cc. Imnpuye jewaokaka ojuy ip. Paulo guwekap acoi teyku ioe 1000 be soraray kukukat jewaxikxikay jojom. Paulo juy epejat ioe jesoraray be. Epetojot cuy wuydopdopapa be jewaxikxikukay be yaokaap puxim ioe cebe ip. Ya dag oe ip soraray. Otujowat ip jedopdopapa be. Igoa be osunuy Paulo. 11 Waram pimaat exima be wuykukukat ojebapuk Paulo kay yamucan am. Ojekawn ceweju. Paulo, acam cuy eguy wuykukukat oe cebe- -Paulo be. Apn cuk adi Jerusalm ka watwat pe n omuwnuwn iap puxim Roma ka watwat pe dak omuwnuwn cuy eguy Jesus oe Paulo be. 12 Kabia buje Judeuyin ojeawero jewaw m apn Paulo aceyaoka iam. Gaa Paulo ayaoka ioe ip. Paulo aokam pima juy acejekn gu, acetikn gu dak ioe ip. Yaokam pima juy Deus ipiat supiajoat wuywebe ioe ip jewewebe. Gaa ioe ip. 13 Imn ojekawn ip jewewebe Deus etabutpe. 40 be osodop ip imn oeeiay agokatkay- -Paulo aoka ojuyay. 14 Imn jewaw buje ip oju pay kukukay kay, Judeuy kukukay kay dak. Deus etabutpe juk ocejekawn ioe ip. Pg tag ma ocaguy ioe ip. Paulo aokam pima juy acejekn gu, acetikn gu dak, i juk oce ioe ip. Imnpuye Paulo juy epetomuw ocewebe jekawn m ceweju ioe ip. 15 Paulo juy egudot ocekay- -jewawwukay yobogay kay, i juy epee 1000 be soraray kukukat pe ioe ip. Iwiwim oceju waram cekawn co am, i juy epee cebe ioe ip. Cedag ocewebe waram cekawn co am, juy epee cebe ioe ip. Imnpit Paulo jajm gu jj. E dag iwiwim ocee yaoka am ioe ip Paulo aoka ojuyay pay kukukay be- -40 beay oe. 16 Imnpit agokatkat iboce osunuy- -yaypanisuat- -Paulo ixtit. Apn Paulo aoka ojuy ip iam ojekyjo. Gebuje ixe yaypanisuat oju Paulo kay imukyjo am. Om soraray dopdopapa be. Apn cuk oyajojoiap oguwn Paulo be. 17 Paulo 100 be soraray kukukat otomuw. Ite yaypanisuat cuy etujowat 1000 be soraray kukukat kay, yawg muwn pin cebe ioe 100 be soraray kukukat pe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos23
18

388

Yaypanisuat otujowat. Taomnmnat Paulo juk onomuw ite yaypanisuat tojon ekay ioe. Yawg muwn pin ewebe ioe 1000 be soraray kukukat pe- -Cludio Lsias pe. 19 Cludio Lsias yaypanisuat pu osubuixik. Iba com otujowat jeweju. Otujowat waraacat xewi ixey be yajoap puxim. Ajo-muwn pin n owebe? ioe. 20 Judeuy ojewaw ioe. Kuyaje jee ewebe ip: Paulo juy egudot ocekay, i ioe. Kuyaje juy egudot ocewebe waram cekawn co am, i jee ip ewebe ioe. 21 Imnpit emuguykuku ojuy ip. Etabun gu juy eguy apn jee ip ewebe iap kay ioe. 40 agokatkay ebitako be Paulo kapap wiwim. Paulo aokam pima juy acejekn gu, acetikn gu dak, i juk oe ip jewewebe ioe. Paulo aokam pima wuyekn puje, Deus cuy ipiat supiajoat wuywebe, i juk oe ip jewewebe ioe. Gas ma edeap wiwim ip yaypanisuat oe Cludio Lsias pe. 22 Owebe eg uwn iap cuy eg uwn g u waraacat pe ioe yaypanisuat pe. Yaypanisuat oguypit tuka be. 23 Gebuje Cludio Lsias xepxep 100 be soraray kukukay otomuw. 200 soraray juy epeguxipanat iju am Cesaria ka kay ioe cebe. Iximadakpe juy epeju ioe. 70 cavalo akpi jejeay juy jeju. 200 wararaacay dak jeju soraray- -obukakauk coiat kukay. 24 Cavalo dak epeg u xipan Paulo beam. Xipan cuy Paulo epetujowat Flix dopabe- -wuyecugap dopabe ioe 100 be soraray kukukay be. 25 Gebuje cartadup otupmubararak tupmuju am Flix mukyjoaptum. Imn eem ibo dup: 26 Flix, ocecugap n, i. Obutet Cludio Lsias, i. Abuyxiat oxe, i. Kato mujujum n ewebe ijudup pe, i. 27 Taomnmn agokatkat mujujum n ewebe, i. Judeuy ixe ojat, i. Yaoka ojuy ip, i. Ixe Csar ebekit iam omutaybin puje wesoraray eju oju cekay, i. Otujupaum yaoka ojuyiay xewi, i. 28 Wetaybin pin oguy apntak ite ikrn oe cebe ip iam, i. Imnpuye ixe otujowat Judeuy kukukay dopabe- -jewawwukay yobogay dopabe, i. 29 Ite agokatkat wuydobuymm ekawn tag gu jekukum, i juk oe ip owebe, i. Imnpit wuyeipi kukukat ojomuymuy gu. Cedag gu wuywebe imum m daomnmnapa be, yaoka am tak, i. 30 Ibocewi ip omukyjo Judeuy Paulo aoka ojuy iam, i. Imnpuye ekay n Paulo mujujum, i. Flix kay juy epeju

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

389

Atos23,24

24

Paulo awg mukrrn m, i juk oce yawg mukrrn ojuyay be, i. Baya, ewtaxipipem gu juy eguy, i. Imn otupmubararak. Otupm soraray be tup tujowat am Flix pe. 31 Gebuje soraray Paulo otujowat Cesaria ka be. Otujowat ip apn 1000 be soraray kukukat oe cebe ip iap tag. Oju ip cavalo akpi jeje. Ixima be ip oju. Ixima bun oeku ip cgcg. Kuyaje dak cgcg ma. Jay. Oajm ip Antiptride ka be. 32 Ibocewi soraray ojepit Jerusalm ka kay- -cavalo akpi jejemay. Ibocewi cavalo akpi jejeay Paulo otujowat kabia buje. 33 Jay. Oajm ip Cesaria ka be. Iecugap tuka kay oju ip- -Flix duka kay. Otupm ip Flix pe- -Cludio Lsias emudupmubararaktup. Paulo dak ogm cebe. 34 Flix otupcoco. Tupco buje Flix ojekawn Paulo eju. Ajo-eipi wat n? ioe. Cilcia eipi wat n ioe. 35 Awg mukrrnay ajm puje jenomuw n ajo am ioe Paulo be. Paulo epegum Herodes tyapa be- -ika kukukat tyapa be- yabogata be Flix oe jesoraray be. Otujum ip.

Judeuy Paulo awg oyawgmukrrn Flix pe. 5 xet kap puje pay kukukat oajm iecugap kay- -Flix kay. Cesaria ka be oajm. Ibutet Ananias i osunuy. Xepxep Judeuy kukukay dak oajm ceweju. Ibimmat abuywatwatukat tak oajm ceweju ip. Ibutet Trtulo i osunuy. Oajm ip cekay. Paulo awgmukrrn m ip oajm. 2 Flix Paulo otojocat. Paulo ajm puje Trtulo Paulo awg oyawgmukrrrn Flix pe. Flix ioe. Ocecugap n. Abuyxi jj n ioe. Soat em n xipacan eem ocewebeam. Etaybit cc wuyeipi kukan. Imnpuye ocecokcok cc ekay. Ade kabia kamgu nopago soat wuyeipi dag n xipan ocekug puye. n idipan eem ocewebeam. 3 Abuyxi jj n ocexe. Ocecokcok n soan eem ocewebeam puye. 4 Imnpit ibun gu ocekawn eweju. Imnpuye eyapicg cc buk ioe. 5 Ocetaybit soat em ite agokatkat ocebadipy kaykayxi iam. Ite agokatkat soat kaka dag jekukum- -jewaoka ojuyap mubapukpug. Iwarum ma Judeuy mutaybitbin. Ite Nazar ka be tibit kay itabucay kukukat- -Jesus kay itabucay kukukat ioe.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos24
6

390

Deus eju kawnwnapa mubuyxim ojuy- -yabogata mubuyxim ojuy ioe napa ma. Judeumat tujowat ojuy igoa be ioe napa ma. Imnpuye ocejat ioe. Oceyajo kajuk ocetaybit am ocedobuymm ekawn tag yukpiwat paxi iam, pm guto kama ma iam ioe. 7 1000 be soraray kukukat pit oajm Paulo kay. Cludio Lsias oajm ioe. Puyxibut gu otujupaum ocexewi ioe. Flix kay juy epeju yawg mukrrn m, ioe Cludio Lsias ocewebe. Imnpuye ocajm ekay ioe Trtulo. 8 n tak cuy ecekawn Paulo eju ioe Flix pe. Etaybit ecee cedag ma oceju Paulo awg mukrrrn iam Trtulo oe Flix pe. 9 Trtulo icmn eem ewebe soat wararaacay Judeuy dak oe napa ma Flix pe. Soat ma ip imn oe. 10 Flix ojepacg Paulo kay n pukto ecede iape. Paulo ojewedayo Flix pe. Ocokcok cc wewedayo am ewebe, ade koato n ocekawn cocoukat puye- -Judeuy ekawn cocoukat puye ibimmat ekawn cocoukat puye ioe. 11 Kuy jj g u oajm Jerusalm ka kay- -doze kabia bima ma ioe. Wajm n xipat cc oxe ie am Deus pe. n tak etaybit icmn n eem iam. 12 Abu-axikxig agu oguy? Kama ma! Kama kaykay magu oguy Deus eju kawnwnapa be, Judeuy eaweroroapa be ioe. Agoka dag tak kama kaykay magu oguy ioe. 13 Imneju wamukornrnap mubapuk paore cebe ip wukpiwat gu buye ioe. 14 Icmn n eem ewebe ioe. Wetabut Deus kay. Ixe kay dak ocedobuymm itabut osodop. Wetabut cekay apn gas oee wuywebe iap tag. Judeuy gaxat ekawn kay gu ip gebum. Kuyjeap ekawn kay ma ip gebum. Gaxat ekawn cedag gu cexe ip. Wetabut Deus ekawn muwnuwnukay emudupmubararaktup peat ekawn kay. Wetabut soat Moiss pe wuyawwap ekawn kay dak. 15 Wetabut wuye buje waram guto acejetait- -xipacat mujurgrgukay, ikrat mujurgrgukay dak iap kay. Obuxim itey Judeuy dak itabut iboap kay ioe. 16 Apn cedag oxe iap tag n jekukum. Soan n eem ikrat kukap puxim Deus xe, ijodiacat xe dak. Deus itaybit wekuam, ijodiacat tak ioe. 17 Ade koato wyat eipi dag ojekukuku. Gebuje ocepit oka kay. Kuymm ma ocepit. Dinheiro m m tadaybotbocay be ocepit-

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

391

Atos24

Jerusalm ka watwat pe. Kuy bima Jesus kay itabucay ixe dinheiro ogm owebe im m cebe ip. Obubutin kuka n tak ogm Deus pe ioe. 18 Gebuje xepxep Judeuy odobuxik Deus eju kawnwnapa be- yabogata be. sia eipi bewiay odobuxik. Ocebabi dag jewemuisusun oguy Deus xe. Adeay eju gu ip odobuxik. Igoa beay kaykay gu ip odobuxik. Deus eju kawnwnapa be ip odobuxik Deus pe wedinheiro mm pima. 19-20 Odobuxikay oajm gu ijoce. Wawg mukrrn pin pima juy jajm ip ijoce wawg mukrr m ewebe ioe. Ajo ogug ikrn cexe ip jewawwukay yobogay dopabe bima? ioe Flix pe. Jajm cuy ip ijoce iboap muwn m ewebe. 21 Gas eyju wajojom wuye buje waram guto acejetait iap kay wetabut puye, i n pit mo oce cebe ip yaberen. Iboap xee cedag gu exe? ioe Flix pe. Wuye buje waram acejetait iap kay wetabut. Imnpuye Judeuy wawg mukrrrm ojuy Paulo oe. Imn Paulo ojewedayo Flix pe. 22 Flix itaybit cc kuy apn Jesus akayay itabut iam. Waram Paulo jo ojuy oe. Waraat kabia oguwegn waram Paulo ajo am. 1000 be soraray kukukat ajm puje juy waram ajom oce- Cludio Lsias ajm puje ioe Paulo be. 23 Xipan teku ejukuk ioe 100 be soraray kukukat pe. Xipan cuy ejowiwi uka be ioe. Iburey juy tot pi gu ijo am. Cemukaypinput cuy tojot pi gu cebe ioe 100 be soraray kukukat pe. 24 Pg pg xet kap puje Flix oajm jetayxi eju. Itayxi butet Drusila i osunuy. Itayxi Judeu osunuy. Ixe dak Paulo otojocat. Jekyjo pin oe apn wuyetabut Jesus Cristo kay iam. Paulo ojekawn ceweju ip. 25 Xipan cuy epeku wetabutpe, ieem Deus wuywebe ioe Paulo. Jewawwm cuy epesop ikrat mujurgap puxim, ieem ioe. Soat acejebapuk Deus xe ioe. Ixe kabia be abuy ikrat kug jexe iap guwn, abuy ikrat kug gu iap tak Paulo oe cebe ip. Flix tak iparara oe ikrat mujurgrguk osunuy buye. Gas bit cuy ejm oxewi ioe Paulo be. Obaorerem pima waram n jedojocat ioe. Ibocewi Flix Paulo ogujuat gu jeju pinap tag iju am. Ade kaxi soraray Paulo wiwim osodop. 26 Tybe Paulo dinheiro jegm owebe jemujmapteim in oe Flix. Imnpuye ade em Paulo otojotjocat jekay. Ade em ojekawnwn ceweju. 27 Imn osunuy xepxep koato. Prcio Flix jebureym Judeuy muwexat ojuy. Imnpuye Paulo ojepere daomnmnapa be jejm puje.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos24, 25

392

Ebapg xet kap puje Festo ojm Cesaria ka bewi. Jerusalm ka be oju Judeuy kay. 2 Ojekawn pay kukukay eju, Judeuy kukukay eju dak. Ixey waram Paulo ojomuymuy cebe- Festo be. 3 Paulo juy eg udot ijoce Jerusalm ka be ioe ip cebe. Eg udot cuy ocewebe waram yajo am ioe ip. Paulo aoka am ip ojewaw. E dag iju buje yaoka ojuy ip. Imnpit Festo ojede cebe ip. 4 Paulo taomnmn Cesaria ka be ioe. Ga xn ma ocepit iboce ioe. 5 Eyin pit cuy jeju oweju- -iju pinay- -eykukukayin ioe. Paulo ikrat ogujurg pima, iboam cuy ip omukyjo Cesaria ka be ioe. 6 Xet. Xet. Xet. Xet. Xet. Xet. Xet. Xet. Xet. Xet. Dez kabia Jerusalm ka be osunuy. Gebuje Festo ojepit Cesaria ka kay. Pgpg Judeuy kukukay oju ceweju. Jay. Oajm ip Cesaria ka be. Kuyaje Festo Paulo otojocat. Oju ibimmat ekawn cocoapa be. Oabik ipi kukukat abikbikap pe. Judeuy kukukay ojeawero cexe- Jerusalm ka bewi oajmiay. 7 Yajm puje Paulo awg oyawg mukrrn ip Jerusalm ka bewiay. Paulo ikr jjn oe ioe ip napa ma. Soat em ikrat mujurgrguk osunuy ioe ip napa ma. Imnpit icmn oceju eem iap mubapuk paore oe cebe ip. 8 Gebuje Paulo ojewedayo. Ikrn oce gu ioe. Deus pe Judeuy awwap ekawn tag ac n jekukum. Deus eju kawnwnapa ojomuymuy gu. Wuyeipi kukukat Csar dak ojomuymuy gu ioe Paulo. 9 Festo bit Judeuy mucokcog ojuy. Imnpuye: Jerusalm ka be du eju pin? ioe. Jerusalm ka be du ixey be awg mukrrnap co pin oxe? ioe Paulo be. 10 Ap! ioe. Odaobuu. Cgi oce gas eyxe- -Csar beam kapikpikukay xe- -Roma ka kukat ebekitkiy xe ioe. Jerusalm ka be gu juy wawg mukrrnay epeyajo- -ijoce ac ioe. Ajom gu ikrn oce Judeuy be? Kama ma! Eyetaybit iboam. 11 Pg em ma ikrat og ug ibima ac kuka epee waokam. Eyxe cedag waokam ip ibima, Omujm cuy ece, imgu kuka oce. Itey
1

25

Waraat agokatkat oajm Cesaria ka kay Flix dieg. Ibutet Prcio Festo i osunuy. Judia eipi kukukan oe Flix dieg.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

393

Atos25

be wawg mukrrnap icmm pima bit, cedag gu waram om m cebe ip. Csar kay bit oju pin ixe be wawg mukrrnay ajo am. Soat eipi kukukat kay bit oju pin Paulo oe Festo be. 12 Ojekawn jeweweju jewawwukay eju Festo. Ojekawn Paulo eju. Csar kay bit oju pin ixe be wawg mukrrnay ajo am, i n eem owebe. Imnpuye Csar kay n jemuju ioe Festo. 13-14 Ibunm pima waraat eipi kukukat oajm Cesaria ka be. Ibutet Agripa i osunuy. Jetayxi eju oajm. Itayxi butet Berenice i osunuy. Oajm ip Festo jom. Ade kabia osodop ip iboce. Gebuje Festo Paulo oguwn Agripa be. Flix agokatkat taomnmn ojepere ijoce- -Paulo i ibutet ioe. Ojepere iecugam om puje ioe. 15 n Jerusalm ka be bima pay kukukay Paulo og uwn owebe Judeuy kukukay dak. Paulo kay gu jj ip. Teku ikr jjat ogujurgrg ocewebe, i adi oe ip owebe napa ma. Paulo cuy eyaokaat, i adi oe ip owebe ioe. 16 n cuk oce cebe ip Cedag gu wuywebe imn e am Roma ka be, i, Waraacat awg mukrrn puje, ikrat ogujurgiat ekawn cocom wuyju, i. Cekawn cocom wuyju ixe agokatkat etabutpe, yawgmukrrnay etabutpe dak, i adi oce cebe ip. Soat ip jekawnwn jeweweju bima, cekawn cocom wuyju, i adi oce cebe ip. Yawgmukrrnibit jewedayo but, i adi oce cebe ip ioe Festo. 17 Gebuje Judeuy oajm ijoce okay. Obuu g u og uy yajo am ip ioe. Kuyaje oju ibimmat ekawn cocoapa be. Paulo otojocat ioe. 18 Gebuje Paulo awg oyawg mukrrn ip. Tybe Paulo ikrat ogujurg Csar be, i jee ip owebe in oce. 19 Imnpit Ocedobuymm ekawn tag gu Paulo jekukum, adi oe ip owebe ioe. Gebuje Jesus oguwn ip owebe ioe. Jesusm oe, i adi oe ip owebe ioe Festo. Inaka waram ojetait, i adi oe ip ioe. Judeuy Paulo oyawgmukrrrn iboap oguwnuwn puye. 20 Imneju Apn xee kuka oce icmn omukyjo am, i adi oce owebe ma. Paulo eju adi ocekawn. Jerusalm ka be du eju pin? i adi oce cebe. Ibo ka be du awgmukrrnay oyajo? i adi oce cebe ioe. Ibo ka be du ocejekawn eweju icmn wetaybit am? i adi oce cebe. 21 Imnpit Paulo adi oe owebe: Odaobuu. Csar kay bit oju pin ixe be wawg mukrrnay ajo am, i. Imnpuye n adi oce soraray be: Taomnmnat cuy epejowiwi uka be, i. Guyjom oguju Csar kay yajo am, i adi oce Festo oe Agripa be.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos25,26
22

394

26

Agripa ojede Festo be. n tak ixe agokatkat ekawn co pin Agripa oe. Haa. Kuyaje juy eyajo Festo oe. 23 Kuyaje Agripa oajm ibimmat ekawn cocoapa kay Berenice eju. Oajm ip jedoti dip ccat kug- -ipi kukukat toti kug. Oajm ip 1000 be soraray kukukay eju. Wararaacay eju dak ip oajm- yabuyxiay eju- -Cesaria ka watwat eju. Festo Paulo otojocat. 24 Gebuje Festo ojekawn Agripa eju aweromay etabutpe. Agripa ioe. Soat ocewejuay dak ioe. Ak epee ite agokatkat kay ioe. n Jerusalm ka be bima ade Judeuy oajm okay ite agokatkat muymuy am ioe. Oajm ip ijoce dak imuymuy am. Soat em eem ip: Ite agokatkat cuy eyaokaat, i. 25 Oxe bit kama ma ikrn oe yaoka am ioe. Gebuje Paulo adi oe owebe: Csar juy wawg mukrrnay yajo- -wuyeipi kukukat, i. Imnpuye ijuju pin n Csar kay. 26 Imnpit apn otupmubararak iam wetaybit gu Csar mukyjoaptum. Wetaybit gu apn ite oe ikrn iam tak ioe. Paulo otojocat ewebe, Agripa ioe. Cgi ijoce exe. n tak apicg cuy eguy ya kay. Ewebe cekawn co buje, wetaybit oce tupmubararak am Csar mukyjoaptum ioe. 27 Apnpuye Judeuy ixe ojomuymuy iap muwn paore owebe. Imnpuye cedag gu taomnmn imuju am Csar kay. Cedagm cc oxe Festo oe cebe ip.

Gebuje Paulo ojewedayo Agripa dopabe. Agripa koam ojekawn Paulo be. Ecewedayo juy ioe Paulo be. Paulo ojebueuru. Ojewedayo. 2 Agripa ioe. Ocewedayo edopabe ioe. Wuyeipi kukukat n ioe. Judeuy omuymuy jj. Napa ma eem ip. Ikrn cc oee teku, i. Ocokcok cc wawgmukrrnay amuypit am edopabe 3 etaybit cc Judeuy babim puye, Judeuy be jewaxikxikap ekawn tak. Imnpuye ekpicegm gu juy wajo am ioe. 4-5 Bekin pi ma n adi ojekuku Fariseuy etabucap kug ioe. Fariseuy jekukum Moiss pe wuyawwap ekawn tag cc ma. Soat Judeuy itaybit apn ojekuku bekin pi ma iam, okapap ka be bima iam tak, Jerusalm ka be bima iam tak. Imuwn pin pima iboap muwn put ip ewebe, ade koato itaybit ip iboam puye ioe.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

395
6

Atos26

Gas n wajojom ijoce Deus waram ceay gutait iap kay wetabut puye ioe. Waram ceay ogutait, ioe Deus kuyjeay be. 7 Soat Judeuy itabut Deus waram ceay gutait iap kay- -doze be tiwatwat ioe. Imnpuye Kama ma ejoiat xipacat, ieem ip Deus pe. Imn eem ip kabiam, ixima be dak. Agripa, Judeuy ma wawgmukrrn Deus waram ceay gutiat iap kay wetabut puye ioe. 8 Apnpuye eyetabut gu Deus waram ceay gutait iap kay? ioe jajojomay be. 9 Kuy bima ikrm cc Jesus kay itabucay ojukukuk. Tybe xipat cc owebe imn ikuk am ip in oce- -Nazar ka be tibit ebekitkit kuk am. 10 Xipanm cc ip ojukukuk Jerusalm ka be bima. Ade itabucay ogumm daomnmnapa be. Pay kukukay abi ocece iboam. Ayaoka juy ip, ieem pima ip, n tak Epeyaoka juy, i oce. Ade em ipiat osupiajojoat cebe ip itabucap epereap ojuy. Jesus Deus emuna gu, iee an ip cebe oguy. 11 Imn cuk adi ojekuku soat kaka dag, soat Judeuy eaweroroapa dag tak- -Deus eju kawnwnapa dag. Wetakoma jj juk adi oguy cekay ip. Imnpuye tobatban ip oju waraat ka kay. Ipiatpiajoan cebe ip oju taomn m tak ioe. 12 Imnpuye Damasco ka kay oju. Pay kukukay abi oju. Ade itabucay daomnap ojuy oju. Apn ojebapuk owebe iap cuy oguwn ewebe, Agripa Paulo oe. 13 Kabia yobogat ojojojo kaxicug. Kabi kadiwi ojojojo. Kabiam cc oe. Kaxie bodi ma isopsep oe. Wakokoreren oe kabia, owejuay akokoreren tak. 14 Oat ipi ju. Owejuay dak oat ipi ju ioe. Gebuje kabi kadiwiat ojekawn oweju wam- -Judeuy am. Saulo, ioe. Apnpuye n ipiatpiajojoan owebe? ioe. Imn eem pima jumento-buxim n. Jumento jejorojorom jeiwat jemuju am jekpiokakam pima, kabi kadiwiat adi oe owebe. 15 Abu n, Kariwa? i adi oce cebe. Jesus n, i adi oe owebe. n ipiatpiajojoan owebe, i adi oe owebe. 16 Ey, i adi oe owebe. Cgi eguy edaocam, ioe. n ma ocebapuk ekay ena m wekawn muwnuwnukan, i adi oe owebe. n ena ewebe apn gas ejojojo iap muwn m waraacat pe. Waraat tak ogubapuk ewebe guyjom. Iboap tak cuy eguwnuwn waraacat pe, i adi oe owebe. Omuwnuwnukan eguy adeay be. 17 n jekuk Judeuy be aokaap puxim, Judeumay be aokaap puxim tak, i adi oe owebe. Gas n jemuju Judeumay be. n jemuju ewebe cg ma ixey mutaybit am. 18 n jemuju cebe ip kabiok tag cekuap

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos26

396

puxixim ip- -kabia dag ceku am ac ip- -Deus bikuyap tag ac. n jemuju Satans a dag cekuap puxixim- -Deus kay itabut am ac ip. Imn ee buje Deus ikrat juuk cebewi ip. Deus pe otaxijojoiay eju jeedop ip okay itabut ip puye, Jesus adi oe owebe Paulo oe. 19 Imnpuye, Agripa ioe. Apn kabi kadiwiat ojekawn owebe wexey joiat pe iap tag ojekuku ioe. 20 Gebuje kawn idipat og uwnuwn. Koam og uwnuwn Damasco ka watwat pe. Jerusalm ka watwat pe dak oguwnuwn, Judia eipi watwat pe dak- -soat pe. Judeuy be oguwnuwn, Judeumay be dak. Eyguycgcg cuy epesop ikrat kug puye, i adi ocece cebe ip. Ikrat mujurgrgap cuy epeyepere, i. Eyetabun cuy epesop Deus kay, i. Cedag cuy epekuku wararaacat pe itaybit am kuy ikrat mujurgrgap ojepere ip iam, i adi ocece cebe ip. 21 Imnpuye Judeuy obu Deus eju kawnwnapa be. Waoka ojuy ip oe. Deus pit obuywatwan osunuy ioe. 22 Jesus muwnuwn n gas soat pe ijodiacat pe- -yabuyxiay be, kamaay be dak. Imuwnuwn n cebe ip Deus ekawn muwnuwnukay emudupmubararaktup ekawn tag. Imuwnuwn n Moiss ekawntup ekawn tag tak. Iwarum gu imuwnuwn n. Cg ma imuwnuwn n. 23 Imn eem kuyatup: Cristo juy ipiat supiajo wuydaxijojoukan Deus emuna, i. Je juy, i. Ce buje juy waram itait jee, i. Ixe koapat jee wuyin waram itait, i. Wuyju waram acejetait Cristo ojetait waram puye, i. Iboap icmn, i. Cristo iboap oguwn Judeuy be, Judeumay be dak, i. Imn eem kuyatup Paulo oe Festo be. 24 Paulo imn jewedayo buje, Festo ojeww: Paulo, adaodao! ioe napa ma. Adaodao n tupcocom cc buye ioe napa ma. 25 Kama! Wadaodao g u, Festo ioe. Wag uysat ma n. Icmn n eem ewebe ioe. 26 Gebuje Paulo ojekawn ipi kukukat eju- -Agripa eju. Agripa, wacam n jewejom exe ioe. Etaybit icmn n eem iam. Soat oguwn Festo be iam kuy etaybit. Soat iboap ojebapuk adeay etabutpe ioe. Ibaarm gu ojebapuk ioe. 27 Agripa ioe. Etabut tu Deus abi cekawn muwnuwnukay ekawn kay? Wetaybit kuy etabut iam ioe. 28 Tybe dao ma Cristo kay og utabun in purut n Agripa oe Paulo be.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

397
29

Atos26,27

27

Xipat kuka oe dao ma etabut am, daom pima dak ioe. Xipat cc kuka oe soat eyju Cristo kay eyetabut am- -n, soat wekawn cocomay dak ioe. Xipat kuka oe eyju obuxim an. Xipat kuka oe obuxim eyetabut pima. Obamnmnap puxim eybamnmn pima bit xipat gu kuka oe Paulo oe. 30 Iecugap Agripa ojm ibocewi. Festo dak ojm, Berenice dak, soat cewejuay dak. 31 Kawnwn ma ojm ip. Ite agokatkat xipat ioe ip jewewebe. Wuyxe bit kama ma oe ikrn. Cg gu wuyxe taomn m, yaoka am tak ioe ip. 32 Csar juy wawg mukrrnay yajo, i juk oem pima, kajuk ogujmat daomnmnapa bewi Agripa oe Festo be.

Paulo muju ap ojuy ip Roma ka kay Festo, Agripa dak. Kobexixi dag ip oguju Roma ka kay- -Itlia eipi beatka kay. Gebuje Paulo ogm ip 100 be soraray kukukat pe, waraacay taomnmnay dak. 100 be soraray kukukat putet Jlio i osunuy. Cesoraray ijop eipi kukukat esoraray osodop- -Csar esoraray. n tak oju Paulo eju. Imn oceju Roma ka kay. Aristarco eju oceju- -Macednia eipi bewiat eju- -Tessalnica ka bewiat eju. 2 Kobexixi be ocem. Ixe kobexixi Adramtio ka ebikopap pewiat osunuy. Soat sia eipi ebikopap tag cum. Purewuh. Ocejm Cesaria ka bewi. Tibog ccati ocetimudek. 3 Kuyaje ocajm Sidom ka be. Jay. Jlio xipan cc Paulo ojukuk. Paulo iju pi gu oe jeburey jom. Paulo burey iju pi gu oe Paulo buywat am. 4 Ibocewi waram oceju. Purewuh. Tibog ccati mudekdeg oceku. Kabido osubidoajm ocedopa bewi. Imnpuye tipawerorobog kay oceju wuybagat kadi. Tipaweroro butet Chipre i osunuy. 5 Totek. Tibog ccati ocetimudek. Cilcia eipi wegn ocekap, Panflia eipi wegn tak. Jay. Mirra ka be ocajm Lcia eipi beatka be. Ibo ka be bima ocekap koapat pewi kobexixi bewi. 6 100 be soraray kukukat waraat otobuxik kobexixi. Ixe kobexixi Alexandria ka ebikopap pewiat osunuy. Cum Itlia eipi kay. Porog. Ocem ixe kobexixi be waram oceju am. 7 Pg kabia gu daodaodao gu oceju. Paorem cc Cnido ebikopap pe ocejemg. Mg. Ooooh. Kabidoxixi osubidoat ocedopa bewi. Ibaore oe ocewebe oceju pinap tag kabidoxixi ocewap puye. Imnpuye oceju tipaweroro tg ma. Tipaweroro butet Creta i osunuy.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos27

398

Iboce kabidoxiximgu oe- -kabidot ma oe. Purewuh. Salmona eipi tg ma oceju. 8 Paorem cc oceju Creta eipi tg ma. Ibocewi ocejemg ebikopap pe- -Creta eipi be. Jay. Ebikopap putet Bons Portos i osunuy. Ikabogatka tg ma osunuy- -Lasia ka tg ma. 9 Ibun cc ocesop ibo ka be. Judeuy epeta kuy okap Deus xe jemuisusunap epeta. Imnpuye oceku pi ocee kobexixi dag. Kabidoxixi oeku kabiam, mubaatxiri dak. Gebuje Paulo ojekawn kobexixi beay eju. 10 Oburey ioe. Tibog ccati dag wuyju buje ibaore jj kuka oe wuywebe. Wuyju buje bit soat wuybubut kuka oakm, soat kobexixi beat tak ioe. Kobexixi dak kuka ojepirig. Wuyju dak kuka aje ioe. 11 Imnpit 100 be soraray kukukat Paulo a kay g u oe- -kobexixi iwat a kay ac, kobexixi mujujuukat a kay dak. Kobexixi iwat a kay oe kobexixi mujujuukat a kay dak. 12 Ocesopiat ebikopap xipat g u osunuy ihi bun ocedop am kabidoxixi buye, mubaatxiri buye dak. Soat wararaacay iju pin ibocewi. Waraat ebikopap pe ajm ojuy wararaacay- -Fenice ka ebikopap pe. Ibo ka dak Creta eipi be osunuy. Kabidoxixi gu ajmjmuk Fenice ebikopap pe- -kaxie tajoregatpido ac. Imneju iboce ihi mukap ojuy ip. Fenice ebikopap pe juy aju ioe ip. Kabidom puje juy aju ioe ip. 13 Kaxietajoregatpido osubidoajm- -ibidodipat. Kabido ibidobog g u oe- -ibidot ma. Osubidoajm ocenomujuwi. Imnpuye ojekawn ip jeweweju. Kabido ibidodip gas ioe ip. Gaa aju ioe ip. Kabido juy wuydujowat wuyjupinap tag ioe ip. Kobexixi muyccap oguyu ip- -ipoxiat, icaat mugg. Kabido xipan ocedujowatwan oe. Oceju tiwb etako dag- -Creta eipi etako dag. 14 Guyjomsm kabidoxixi osubidoajm ocekay. Ooooxxxi. Osubidoajm ocedopa bewi jj. Osubidoajm kapurg kadiwi- -Creta eipi kadiwi. 15 Osubidoajm kobexixi kay. Ixe kabido butet Nordeste i osunuy. Osubidoajm ocedopa bewi jj. Ibaore oe kobexixi mukorrn m kabidoxixi dopabe. Imnpuye ocebuun kobexixi mukorrn m. Kabido kobexixi otujowat. 16 Oceju waraat tipaweroro big kay. Tipaweroro butet Cauda i osunuy. Kabidoxiximgu oe iboce- -kabidot ma. 17 Kobe yopcat kug tak ocesop. Kururug oeku kobexixi nomuju. Paorem kobe yopcat oceguyu idibi bewi. Oceguyu kobexixi be.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

399

Atos27

Ibocewi kobexixi be kapikpikukay correntebu osubumukirik kobexixi koreren- -ibubogatpu. Osubumukirik ip kobexixi ewekaap puxim. Kaoririt ijoce ma opop Lbia eipi ioe ip. Pipim kobexixi kakam iboce! ioe ip. Iparara oe ip kaoririt pe kobexixi kakaap puxim. Imnpuye kobexixi mujujuap epago ogukop ip kapurg kay, kabidoxixi be kobexixi mujuap puxim. Kabidoxixi kobexixi oguju ijuap tag. Ocekat. Xet. Ocexet iboce. 18 Kuyaje tarekrek ojoxikxik ip idibi be- -kobexixi be tujowat ojuyap. Ojoxikxik ip kobexixi poxi mum m. Ojoxikxik ip tipodoyat ocemudekudekun cc buye. Ocekat. Xet. Ocexet iboce. 19 Kuyajebusu kobexixi be kapikpikukay kobexixi beat ojoxik ipoxiat. Jebum ip ojoxik. Xet. Xet. Xet. Xet. 20 Ade kabia oceju kaxi jojom g u, kasopta dak, kabidoxixi buye. Ocewedaxijo baore. 21 Ade kabia ocejeknkn gu. Gebuje Paulo ojekawn kobexixi beay eju. Oburerey ioe. Eyju juk adi wa kay gu epesop. Creta ka be bima juk wa kay gu epesop. Creta ka bewi wuyjuap gu. Wuyjmm pima kajuk tee ma soat tarekrek agupam gu, xipat kajuk wuywebe dak ioe. 22 Gas bit eyacam cuy epesop ioe. Kobexixi juy jepirig. Kama ma wuyin pit jeap ioe. 23 Koapat exima Deus ekawn tojotjotukat ojebapuk okay ioe. Deus ixe ogudot okay. Ixe Deus okukukat. Ixe Deus ebekit n. Cekawn tojotjotukat ojekawn oweju. 24 Paulo, epararam g u juy eg uy, ioe owebe ioe Paulo. Ajm cuy Csar kay- -Roma ka kukukat kay, ioe. n ag ekay, ewejuacat kay dak eyeap puxim, n cuk imn ejoojuy oxewi buye, ioe. Deus jee ewebeam apn cuk ejoojuy cexewi iap tag, Deus ekawn tojotjotukat oe owebe ioe Paulo. 25 Imnpuye, eyacam cuy epesop, oburerey ioe. Deus kay wetabut. Apn jebapuk wuywebe iap oguwn owebe Deus imn ebapuk awap. Imn jebapuk. 26 Imnpit pipim cuy acejemg tipaweroro be Paulo oe kobexixi beay be. 27 Xepxep semana kap puje: Kapurg kay acoi ajmjm oceju ioe kobexixi be kapikpikukay. Uhum oceju jekukum iximadakpe tibog ccati dag. Tibog ccati butet Mediterrneodi i osunuy. 28 Imnpuye otibimuweg n ip

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos27

400

tibimuwegugnm. Tibiraat 36 metros oe. Bosusu oceju. Waram otibimuwegn ip. Tibiraat 27 metros oe- -tibira gn ma. 29 Iparara oe ip witaa be kobexixi kakaap puxim. Imnpuye ebadipdip kobexixi muyccap oguakm ip. Oguakm ip kobexixi ukpu bewi kobexixi muyc m. Ojec. Cucum gu oe gas- -iwiwim ac. Kabia pin cc oe ip. 30 Gebuje kobexixi be kapikpikukay kobexixi bewi jenapn ojuy. Kobeitit ogukop ip tibog ccati be jewexe kobexixi muyccap muakmkm pima. Kobexixi muyccap muakmkm oceju ioe ip napa ma ocewebe. 31 Imnpit kobexixi bewi jenapn ojuy ip. Paulo ojekawn l00 be soraray kukukat pe- -waraacat soraray be dak. Ixey kobexixi be kapikpikukay watwat puje wuyewedaxijo baore acee ioe. 32 Imnpuye soraray kobeitit ekabobu osubudakat. Kobeitit oat idibi be. Uhum ojewede kobexixi xewi. 33 Kabiaisum Paulo ojekawn kobexixi beay eju. Epeyekn gas bit ioe. 14 kabia eyaguybabimm epeku. Jeknkn gu epeku ioe. 34 Epeyekn cuy eybaca am ioe. Eyaguybabimm gu juy epsop ioe. Kama ma wuyin je ioe. 35 Paulo poa oyabu. Ojekawn Deus eju poa kug puye. Soat etabun ojekawn ceweju. Bay xipat cc n ioe cebe. Oyadakat. Oyao. 36 Imneju soat ip waram oyacan- -kobexixi beay. 37 Soat ip ojekn. Ade jj ocesop kobexixi be. 276 be ocesop. 38 Ibegbeg puje kobexixi be kapikpikukay tarekrektata otaxikxik ip idibi be- -badi otadopiata- -trigoda. Otaxikxik ip kobexixi poxi mum m. Jepirigap puxim ip otaxikxik. 39 Kabia buje tinebabaat otobuxik ip kobexixi be kapikpikukay. Tinebabaat kay oceju. Itaybit gu oe ip apoceat ipi iam. Kaoririt ixe tinebabaat pe osodop. Adegu witaa oyadop iboce. Kobexixi muymg ojuy ip iboce. 40 Imnpuye kobexixi muyccapu osubudakat ip. Osubudakat ip tinebabaat xe bima. Pilatokukatpu osubumurore ip. Kobexixi mujujuap epago ogupaya ip kabido at am. Kobexixi oju kaoririt kay. 41 Imnpit kabido kobexixi og uyjayjay tibacaat ewebotbocap kay. Iboce kobexixia ojeaece. Ojecug. Iju baore oe. Kobexixi ukpu

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

401

Atos27,28

ojekpuewekap. Tipodoyat paca ma oyukpumuweka. Imn kobexixi ojepirig. 42 Soraray taomnmnay aoka ojuy dokdog jenapnap puxim kapurg kay. 43 Imnpit l00 be soraray kukukat ibuu oe Paulo e m. Taomnmnay oyaokaat gu soraray be. Kapurg kay epeyedok! ioe taomnmny be. Epakm! ioe l00 be soraray kukukat itaybit jedogay be. 44 Kobexixi bagbag epejat! ioe. Kapurg kay juy epeju ip com! ioe itaybitm jedogay be. Imneju soat ocejeu kapurg pe.

28

Tipaweroro kay ocajm. Iboce bima ocetaybit ocesop tip puten. Tip putet Malta i osunuy. 2 Tipaweroro watwat oajm ocekay. Ocedobede ip. Xipan cc ip ocekuk. Daxa ogusop ip ocewewe am kajuk kukug puye, mubaat oeku buye dak. 3 Paulo daxadaypa otaypabu. Ojomg daxa be. Gebuje puybu ojm daxadaypa diotpewi. Paulo osubua. Tore in oeku Paulo bu eju. 4 Iboceay puybu osubujojo tore in Paulo bu eju. Imnpuye ojekawn ip jeweweju. Wuyjuy aokakaukat acoi teku ioe ip tee ma. Tibog ccati be oe gu. Puybu nuy pibun pit je ikrat ogujurg puye ioe ip tee ma jewewebe. 5 Imnpit bugi osubuxik. Paulo osubumuyat daxa be. Iboceay itabgbg oe ip Paulo jojom. 6 Ibu euhuap wiwim oe ip, ceap wiwim tak. Ibun ma iwiwim osodop ip Paulo jojom. Imnpit Paulo bu ojebuehu gu. Oe gu dak. Xipat ma osunuy. Imnpuye ojeaguymuwarurun ip Paulo kay. Wuyjuy gu teku- -deus ma! ioe ip napa ma jewewebe. 7 Gebuje Pblio ocenomuw jeduka kay. Pblio Malta eipi kukukat osunuy. Ixe ka oceweweweap tg osukadop. Oceju cekay. Iboce ocesop ebapg kabia. Xipan cc ocekuk. Ocexan ogm ocewebe, soat ocemukuypinput tak. 8 Paulo oju Pblio ebay kay. Iwtaxipi osunuy. Ipai osunuy, yukpidi dak. Paulo ojekawn Deus eju Pblio ebay beam. Jebu osubumg cebe. Oguada. Xipat oe. 9 Ceadaap awg tobuxik puje, ade iwtaxipipiay oju ip Paulo kay. Jay. Oajm ip. Ixey dak oguadaada Paulo. Xipat ip oe. 10 Imnpuye ade ip jebubut ogm ocewebe Eyju xipat ocexe ie am ocewebe.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos28

402

Kobexixi be m ojuy bima ocemukaypinput ojomg ip kobexixi be. Purewuh. Ocejm tipaweroro bewi. 11 Ebapg kaxi kap puje oceju Roma ka kay. Ocejm Malta eipi bewi. Waraat tag ocejm kobexixi dag. Ixe kobexixi Malta ebikopap pe osodop ihi bun. Ixe kobexixi Alexandria ebikopap pewiat osunuy. Kobexixi butet deusy xepxem ikapibiy i osunuy. 12 Mg. Ocejemg Siracusa ebikopap pe. Iboce ocesop ebapg kabia. 13 Ibocewi tiwbu dag oceju. Mg. Ocejemg Rgio ebikopap pe. Kabido osubidoajm kaxietajoregat kadiwi kuyaje. Purewuh. Waram ocejm ibocewi. Pozuoli ebikopap pe ocejemg xepxep kabia kap puje. Jay. Kapurg pe ocejeu ibocewi. 14 Jesus ebikitkit ocetobuxik. 7 xet ocesop ixey xe. Purewuh. Ibocewi kapurg tag oceju. Roma ka kay oceju e dag. 15 Jesus ebekitkit Pauloy e dag ajmap awg oyawg tobuxik Roma ka watwat. Imnpuye ojm ip ebidase ocedopabijuk am. Ocedopabijuk ip oceju Roma ka wuymm pima. Ocedopabijuk ip Praa de pio ka be, Trs Tavernas ka be dak. Paulo icokcok cc oe ixey jo buje. Bay, xipan cc n ocekug ioe Deus pe. 16 Imn ocajm Roma ka be. Gebuje 100 be soraray kukukat Paulo ogm 1000 be soraray kukukat pe. Ixe Paulo oguju daomnmnapa be gu- -uka be ac. Jagepg ma osunuy uka be. Imnpit pg sorara ceweju osunuy soat em. Xet. Xet. Xet. Ebapg xet okap. 17 Gebuje Paulo Judeuy kukukay otojocat jewekay Roma ka beay. Ceawero buje Paulo ojekawn ceweju ip. Oburerey ioe. Cedag cuk adi ojekukuku. Deus pe ocemukyjojoap ekawn tag cuk adi ojekukuku, aypapaymm ekawn tag tak. Ixey ekawn ojomuymuy gu- -pg em tak kama ioe. Imnpit Judeuy obu Jerusalm ka be. Om ip Csar ebekitkit pe. Csar ebekitkit ojekawn oweju. Ixey xe ikrat ogujurg gu- -pg em tak kama. Cg gu ixey xe odaomn m, waoka am tak ioe cebe ip. 18 Csar ebekitkit ma omujm ojuy daomnmnapa bewi. 19 Judeuy bit ibuu jj osodop omujm m yabewi. Imnpit Judeuy yukpiwat, imgu adi oce. Csar wawgmukrrnay yajo, i ac adi oce. 20 Imnpuye n eymudocat ijoce owebe eyjo am, eyweju jekawn m tak ioe. Kuy bi ma wuydaxijo am Deus emuna ajmap wiwim Judeuy. Ixe kay wetabut- -Jesus kay. Imnpuye obamnmn oce correntebum Paulo oe Judeuy kukukay be.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

403
21

Atos28

Judia eipi watwat cartadup otupmudot gu ocekay- -apn Paulo eem iaptup ioe ip Paulo be. 22 Ijoce oajmjmiay dak Paulo ikrat ogujurg, i juk oe gu ip ocewebe- -Judeuy ioe ip. Imnpit ekawn co pin cc oceju. Soat ka dagay Jesus kay itabucay muymuy. Imnpuye etabucam cuy ocemukyjo ioe ip Paulo be. 23 Imnpuye kabia og uweg n ip waram Paulo ekawn co am. Gebuje ade Judeuy ojeawero ip Paulo nuyapa be ixe kabia. Kabiaisum Paulo apn Deus soat kukukan oe iap oguwnuwn cebe ip. Kabiisum piap imuwnuwn osunuy. Oikat imuwnwn. Jesus ma Deus emuna ioe cebe ip. Deus Jesus ma ota soat ipi dagat taxijo am ioe. Ixe muwgaptup Moiss emudupmubararaktup, soat Deus ekawn muwnuwnukat emudupmubararaktup tak ioe. Jesus ma Deus emuna ioe. 24 Xepxep ixeyin Paulo a kay oe. Itabut ip oe Jesus kay. Wararaacay bit itabut gu oe. 25 Waraat tagtagtag ma jewaguyguy oe ip. Ade ixeyin Paulo a kay gu ip oe. Oy ip jeduka be jepit ojuy. Paulo ojekawn cebe ip. Kuyje Isaas icmn oe wuydobuymm pe ioe. Iboam Isaas oe Deus bigbuk abi. Imn eem ixe emudupmubararaktup: 26 Eju juy ixey wuyjuy kay, ioe Deus owebe, i. Imn ece cebe ip: Deus eem: Jekyjojom cc eyju. Imnpit eyetaybit gu. Jeakag cc eyju. Ijojom eyju. Imnpit ibaarm cc eyxe, i,. 27 Imn ece cebe ip, ioe Deus owebe, i. Ixey wuyjuy itabut gu, ibuu ip jetabut am puye. Yapicgcg gu ip wa kay jekyjopinm puye, ioe. Ibuu ip kawn icmat co am ibuu ip jetabut am puye, ioe. Ibuu ip ikrat mujurgrgap epere am Deus pe ikrat uk am cebewi, ioe, i. Imn eem Isaas emudupmubararaktup- -Deus ekawntup Paulo oe. 28 Oburerey ioe Paulo Judeuy be. Eyetaybin cuy epee iboap ekawn! Gas bit Judeumay be juy kawn idipat oceguwn. Deus jeydaxijo, i ocee cebe ip. Ixey bit xipan yajo. Deus ixey ac idaxijo ioe Judeuy be. 29 Imneju Judeuy ojm Paulo xewi. Jewaxikxig cc jeweweju ip ojm. 30 Paulo kawn idipat og uwnuwn Roma ka watwat pe. Xepxep koato Roma ka be osunuy. Ixe ma jedinheiro ogmgm uka be jenuyapteim. Icokcok oe wararaacay ajm puje jejo am.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Atos28
31

404

Deus soat tiwatwat kukukan jee ioe cebe ip. Cg ma ip ogutaybitbin. Wuykukukat Jesus Cristo oguwnuwn cebe ip. Kama ma ixe oguymg kawn idipat muwnap puxim. Soat pe wuykukukat Jesus Cristo ekawn oguwnuwn.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

PAULO EMUDUPMUBARARAKTUP ROMA KA WATWAT BEAPTUP


1

Cartadup mubarararag n eywebeaptum- -Roma ka watwat peaptum. n Paulo. Jesus Cristo beam kapikpikukat n. Jesus Cristo emumuju n. Deus cuk ona. Wabi omuwnuwn cuy eguy soat ka watwat pe i juk oe owebe. Kawn idipat ac juy eguwnuwn i juk oe owebe. 2 Kawn idipat og uwgat soat pe ipi dagacat pe ioe Deus kuyje. Kawn idipat muwnuwn osodop ip cekawn muwnuwnukay. Iboap ekawn tak ibararak opop Deus ekawntup pe. Waraat ekawn podi ma iboap ekawn kawn idip. Kamgu xipatmat iboap ekawnin. 3 Iboap ekawn co buje wuyetaybit abu Deus ipot iam. Ixe ipot wuykukukat- Jesus Cristo. Deus ipot ijodian oe. Davi naxegebit osunuy- -Judeuy kukukat naxegebit. 4 Ixe Jesus Deus coi osunuy. Imn ikrat ojukuk gu ipi ju bima- -pg em tak kama. Deus jabacaan jekpot ogutait ceap tomukadi. Ogutait teku okpot iam wuymutaybit am, teku soat podi ma yabaca iam wuymutaybit am tak. Ixe Jesus Cristo wuykukukat. 5 Ixe xipan okug. Ixe dak cuk ona kawn idipat muwn m soat kaka dag. Ixe emumuju n. Imnpuye soat ka dagayin itabut jee Cristo kay- pgpgpg. Cristo ekawn kay kyjobit jee ip. Ibuyxin ip Cristo jukuk. 6 Eyju dak Deus cuk eyna, Roma ka watwat. Jesus Cristo kadiaym cuk eyna. Gas bit ixe kadiaym epesop.

405
O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Romanos1
7

406

Imneju cartadup mubarararag n soat peaptum eywebeaptum, Roma ka watwat. Deus xe eykukpin cc. Ixe juk eyna jebekitkiym. Bay, xipan cuy Roma ka watwat ejukuk i n eem Deus pe- -wuyebay be, Jesus Cristo be dak, wuykukukat pe. Ixey aguymubabibin cuy eguy i n eem cebe ip. 8 Roma ka watwat itabut cc Jesus Cristo kay iap awg oyawgtobuxik ip soat ka watwat. Imnpuye ocokcok cc eykay. Imnpuye: Bay, n xipat cc i n eem Deus pe. 9 Deus itaybit soat kabia n gebum eykay iam. Kapikpig cc n Deus peam ocokcok cekay buye. Kawn idipat muwnuwn n soat kaka dag. Ixe ipot ekawn muwnuwn n. 10-11 Eyjo pin cc oce. Deus bigbuk omutaybitbin iam eymukyjo pin cc n. Ibigbuk abi eyamucan ojuy n big ma eyetabut am Jesus kay. Imneju: Roma ka watwat com cuy omujum ece i n eem cebe. Ebikuy bima juy omujum ece i n eem cebe. Soat em imn n eem Deus eju kawnwn pima. 12 n ac gu jeyamucan eywebe big ma eyetabut am. Jewewamucanucan pit acesop big ma wuyetabut am cekay. Big ma eyetabut epee wetabucap co buje. n tak big ma wetabut oce eyetabucap co buje. 13 Okitpitpiy, soat em cuk adi cu ojuy og uy eykay. Iboam eymukyjo pin n. Imnpit soat em omujumm osunuy. Eywebe Deus ekawn muwn pin cuk adi oguy big ma eyetabut am Jesus kay apn eybadipy oitabun iap coi- -Judeumay oitabun iap coi. 14 Omuwnuwn cuy eg uy soat kaka dagay be i juk oe Jesus Cristo owebe. Imnpuye Cristo juy og uwnuwn soat pe- -cewagnay be, cewagnmay be dak. Deus ekawn cuy oguwnuwn itaybicay be, itaybitmay be dak. 15 Imnpuye obicokcok cc kawn idipat muwn m eywebe, Roma ka watwat. 16 Deus jabacaan kawn idipat kay itabucay daxijojom. Koap Judeuy daxijojom itabut puje ip. Judeumay dak taxijojom itabut puje ip. Imneju obissn gu kawn idipat muwn m soat ka watwat pe- -obicokcok cc ma. 17 Kawn idipat co buje, wuyetaybit apn Deus wuymucgucg iam. Jesus Cristo kay itabucay ac cg ma oxe ieem Deus. Soat kabia: Big ma itabut ip cekay ieem Deus. Imn eem Deus ekawntup: Deus emumucgy soat em itait jeedop ip Deus xe itabut ip puye, i.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

407
18

Romanos1

Deus kabi be omuy. Ixe itakoma jj jekaymay kay, ikrat mujurgrgukay kay. Ibuu jj ip Deus ekawn co am- -kawn icmat co am, ikrat mujurgrg ojuy jj ip puye. Ikrat mujurgrgukay kawn idipat muwnap mubaoreren tak ip ibuu wararaacay dak itabut am ibuye. 19 Deus kuy apn ixe eem iam ogutaybin ijodiacat. Imn apn Deus eem iam itaybit put cebe ip. Inaka cekay gu jj ip. Imnpuye Deus ipiatpiajojoan cebe ip. 20 Deus ma ijo baore wuywebe. Ixe bit soat ogug ipi dagacat. Ixe emumug jo buje, wuyetaybit soat podi ma Deus yabaca iam- -yabacaap im gu iam. Wuyetaybit tak ixe ac Deusat iam. Kuyje itaybit osodop ip iboam ipi dagacay. Imnpuye Deus kake iap ibaarm wuyxe ie baore cebe ip. 21 Itaybit magu ip Deus kake iam. Imnpit ibuyxim gu ip ikug. n ac Deusat ieem gu ip. n xipat cc ieem gu ip Deus pe. Cgma jewaguyguy ip. Kabiok tag jekukuukat itaybit gu poma oju iam. Imnpuxim itaybitma jewaguyguy ip. Yaguym ip. 22 Ocetaybit cc ma oceju bit i tee ma eem ip. Deus xe bit itaybit gu jj ip. 23 Imnpit Deus ac je gu. Soat em itait nuynuy. Ixey bit ibuu jj ibuyxim Deus kuk am, ijo baore buye. Imneju ijodiat coiat muggm ip witaam, im tak, ourom tak. Soat ijodiacat pit je. Soat em gu itait nuynuy ip. Was joiat tak imuggm ip, puca joiat tak, jewururugat coiat tak. Jemumug wap jgaecgcg ip Eyju ac Deusy ocexe ie am cebe. 24 Ikrat mujurg pin ac ip. Imnpuye jekupinap tag ceku am ip Deus ojepere. Imnpuye yukpiwatpi ma ip jekukum ikrat mujurgrg. Issnma ip jekukum jeweweju ikrat muggm. 25 Imnpuye kawn icmat ip ibuu napaap ekawn kay am. n ac abuyxi ieem ip soat muggukat pe gu- -cemumug be ac. Deus pe ac wuyee but: Soat podi ma n abaca i. Soat em ma juy imn acece cebe. 26 Soat muggukat kug g u ip ibuyxim- -jemumug kug ac. Imnpuye Deus ojepere ip ikrat mug n. Imnpuye agokatkat kay oibuun ip aoy. Jewenuynakkm ip oe jeweweju. 27 Imnpuxim agokatkay aoy aoy kay oibuun. Agokatkay ac oe ip cekay jj. Jewennoom oe ip. Imgap pit ikr jj Deus xe. Imneju jeweweju ma ip ipiatajojom xipatm cc ip puye.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Romanos1,2
28

408

Deus ekawn kay pin gu ip. Itaybin pin gu ip kawn icmn. Imnpuye Deus ip ojepere ikrat kay gebum am, warmtag ceku am tak. 29 Imnpuye kama ma ixeyin cg ma jekukum. Soat kabia warmtag cc ip jekukum Deus etabutpe, jeburey etabutpe dak. Ikrat mujurgrgxi ip. Itabikuku ip soat kay jebubun. Ikrm wararaacat kug ip. Itabutkarey ip wararaacat kay. Wararaacat aokakaxi ip. Dapxixiuk cc ip. Wararaacat muguykukukuxi ip. Soat em itakoma ip wararaacat kay. Wararaacat ekawn mukrrrnxi ip. 30 Wararaacat muymuyxi ip. Itakoma jj ip Deus kay. Ibuyxim gu wararaacat kug ip. Jewexe ip yabuyxi. Oceju ac ocabaca i napa ma eem ip jewawgmubog am jewexe. Soat em: Apn guto acee ikran? ieem ip jewewebe. Kyjobitm cc ip jebay a kay. 31 Itaybitm cc ip apn cg ma iam, apn cg gu iam tak. Ja dag gu ip jekukum. Kama ma ikukpin cexe ip. Itabotaidabotbot gu ip wararaacat kay. 32 Ikrat mujurg r gukay jeju ipiatajojoap kay ieem Deus. Soat em jeedop ip ipiatajojom ieem. Itaybit ip iboap ekawn. Inaka ip big ma buk ikrat kay. Icokcok ip eem wararaacat pe ikrat mujurg m, jebuxim ieat pin ip puye.

Eyju bit acoi eem eyewewebe: Ocebuximma ixey ikrat kug Deus xe i. Imnpit ixey ekukuap coi eyju dak jekukum. Imnpuye eyju dak ikrat kug cexe. Ikrat kug gu oceju bit ie baore eywebe. 2 Ipiat osupiajoat eywebe, ikrat kug eyju buye ieem Deus pit ikrat mujurgrgukay be. Deus soat em cg ma eem. Imnpuye wuyetaybit cg ma ixe ipiatpiajoan ikrat mujurgrgukay be iam. 3 Oburerey, tybe Deus ocewebe gu ipiat supiajoat wararaacat pe ac in eyju eem. Inaka ixey ekukuap coi eyju dak jekukum. Imneju Deus ipiat supiajoat eywebe ixey beap coi. Tybe ocenapn ipiatpiajoap puxim in eyju eem. 4 Gaxn ma acoi ikrat muggap jepere ip ieem Deus jewebe ma. Imnpuye soat em xipan eykug. Yukpicege gu eykug. Ipiat osupiajoat gu buk cebe ip ieem jewebe ma. Ixe xipan eykug ibikuy eywebe ikrat mujurgrgap epere am puye. Eyju bit eem: Gaa ikrat agujurgrg i. Deus ipiat supiajoat gu wuywebe i napa ma eyju eem.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

409
5

Romanos2

Guyjom Deus jetakomaap gubapuk ikrat mujurgrgukay be. Ibo kabia be ipiat supiajoat ixey be. Cg ma ipiat supiajoat cebe ip. Eyju bit eybuu jj ikrat mujurgrgap epere am. Eybuu jj kyjobit am ixe a kay. Imneju ikrat mujurgrgukay be ipiatpiajoat puje, wararaacat podi ma eywebe ipiat supiajoat. 6 Guyjom Deus apn cuk adi oekuku ip iaptei ideida soat pe ijodiacat pe. 7 Pgpg ijodiacayin xipacat mujurgrgxi. Deus bikuyap tag ceku pin cc ip. Deus coian jedipap kudadam tak ip. Deus eem cebe ip: Eyju xipat oxe iap kudadam tak ip. Deus xe jedop ip iap kudadam tak ip. Soat em itait jeedop ip cexe je buje ixey ma. 8 Wararaacay bit jewekay ac gebum jewemucokcokap ojuy. Cgat ojepere ip xipatmat kay jee am. Deus itakoma jj jeenuy ixey kay. Ipiat supiajoat cebe ip. 9 Deus ipiat supiajoat soat pe ikrat mujurgrgukay be. Wararaacat podi ma ipiat supiajoat Judeuy be. Judeumay be dak ipiat supiajoat. Ipiatpiajojom cc jeedop ip. Imn Deus warmtag ip cuk adi oekuku iaptei ideida cebe ip. 10 Deus xipacat mujurgrgukay guwarurun. Jesus Cristo joiaym jeedop ip jedipap kug, jabuyxiap kug tak. Yaguybabibi jeedop ip soat em. Deus ixey aguymubabibin jeenuy. Imn Deus apn cg ma ip cuk adi oekuku iaptei ideida cebe ip. Koap Judeuy be ideida. Kanomm Judeumay be ideida. 11 Imn Deus cg ma soat kug- -Judeuy kug, Judeumay kug tak. 12-15 Judeumay ma Deus pe wuyawwap ekawn tup kug g u ip, Deus Moiss pe oguwn iap ekawn tup kug gu. Imnpuye itaybit gu ip ixe ekawn. Ikrat mujurgrg ip. Inaka Deus ixey guju ipiatajojoap kay ikrat mujurgrgapteim. Imnpit: Wekawn tag gu juk adi epekuku imgu jee cebe ip, ixe ekawn tup kugm puye. Cg ma eyju oxe i jee Deus jekawn cocoukay be gu- -jekawn tag jekukuukay be ac. Imn jee. Judeumay Moiss ekawn tup kug gu. Jekpiwatpin ma acoi cekawn tag jekukum ip itaybit gu magu ip cekawn. Cekawn tag jekukuukat coi ip gebuje bit. Ixey ekukuap co buje, wararaacay eem: Jebinn pewi ma teyku Deus pe wuyawwap ekawn tag jekukum cekawn tup kug gu magu i. Jebinn pewi ma ip itaybit apn cedag iam, apn cedag gu iam tak. Ikrat mujurg puje, Ikrat ogujurg, iem ip jewebe ma. Cg ma jeku buje dak, Cg ma n jekukum, ieem ip jewebe ma. Judeuy bit Deus pe wuyawwap ekawn tup kug. Itaybit ip ixe ekawn. Inaka ikrat mujurgrg ip. Imnpuye Deus ixey guju ipiatajojoap kay.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Romanos2
16

410

Wekawn tag gu juk adi epekuku i jee cebe ip. Guyjom Deus Jesus Cristo jomuy apn cuk adi oekuku ip iaptei teida am soat pe. Xipacat jegm xipacay be xipacat muggapteim. Kyjobitmay bit guju ipiatajojoap kay kyjobitmapteim. 17 Pm eyju? Ajo-kay eyju jegebubum? Oceju bit Judeuy i eyju eem. Oceju ac cg ma Deus xe ixe be wuyawwap ekawn tup kug puye i eyju eem. Jewexe eyabuyxi. Oceju ac Deus ocena jebekitkiym ieem eyju tee ma. 18 Oceju ac ocetaybit apn Deus ibikuy iam i tee ma eyju dak eem. Oceju ac ocetaybit apn cg ma iam, apn cg gu iam tak, Deus pe wuyawwap ekawn cocouk puye i tee ma eyju eem. 19 Wararaacay itaybit gu apn cg ma iam, apn cg gu iam tak i eyju eem. Oceju ac ocetaybit i tee ma eyju eem. Wararaacay itaybit gu Deus ekawn i dak eyju eem. Soat podi ma oceju bit ocetaybit i tee ma eyju eem. Oceju ac wararaacay ocegutaybitbin i tee ma eyju eem. 20 Oceju ac itaybitmay mutaybitbin kawn icmn i tee ma eyju eem. Kawn icmn yaypanisuay mutaybitbin tak oceju bit i tee ma eyju eem. Oceju ac ocetaybit kawn icmn, kawn cgan, Deus pe wuyawwap ekawn tup kug puye i tee ma eyju eem. 21 Wararaacay mutaybitbin ac eyju jekukum. Jewemutaybitbinma eyju bit jekukum. Wararaacat pubut epetujupaum gu juy i eyju eem wararaacat pe ma. Eyju dak tujupaumum ma. 22 Wararaacat tayxi kaykay gu juy epesop i eyju eem wararaacay be. Eyju dak wararaacat tayxi kaykay ma. Deusbaroy kay gu juy epeku i eyju eem wararaacay be. Eyju bit ijodiat kay jj Jesus Cristo kayap podi ma. 23 Deus pe wuyawwap ekawn tup kug oceju bit i eyju eem soat pe tee ma. Cekawn tag gu eyju bit jekukum. Imnpuye Judeumay cekawn tup kugmay Deus mubuyximm cgma eyju jekukum puye. 24 Imn eem Deus ekawn tup: Judeuy, Judeumay Deus muymuy eyju cgma jekukum puye, i. 25 Imntak Deus pe wuyawwap ekawn kay kyjobit pima, cg ma eywebe ikapisuat taypuagobixeedakat am teku Deus ebekit iap mubapuk am soat pe- -Judeumay be. Eyju ixeedakatkan oceju Deus

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

411

Romanos2,3

ebekitkiy iap mubapukpug soat pe. Deus ekawn kay kyjobitm pima bit, tee ma ixeedakatkan eyju, Deus ebekitmat coi eyju jekukum puye. 26 Judeumay bit jedaypuagobixeedakatkan gu. Deus pe wuyawwap ekawn kay kyjobit pima bit, Judeuy joi eem ip Deus xe- -jebekitkiy joi- -kyjobicay joi. Eyju webekitkit ieem Deus cebe ip ixeedakat gu magu ip. 27 Eyju ma eyxeedakatkanat. Deus pe wuyawwap ekawn tup kug eyju. Imnpuye eyetaybit cg ma jeku am Deus xe iam. Inaka eyju kyjobitm cekawn kay. Judeumay bit ixeedakacap gu ip. Deus pe wuyawwap ekawn tup kug gu ip. Inaka cekawn kay kyjobit pima, ikrat kug gu ip Deus xe- -Kyjobicay- -Judeumay. Eyju bit ikrat kug cexe kyjobitm puye, Judeuy. 28 Wuyju Deus ebekitkit wuyxeedakacap tomuju gu- -ixe ekawn kay kyjobicap tomuju ac. Pgpgay tee ma eem: Deus ebekitkit oceju i. Tee ma ip jexeedakatkacan. Tee ma ip Deus ekawn tup kug, kyjobitm ip puye. Webekitkiy gu eyju ieem Deus ixey be, kyjobitm puye. 29 Wararaacay cg ma eem: Judeuat oceju bit i. Deus ebekitkiy oceju i dak. Jebikuyap tag gu ip jekukum- -Deus bikuyap tag ac. Deus bigbuk nuynuy cebe ip. Eyju ma webekitkiy ieem Deus ixey be, jexeedakatkanat gu magu ip. Xipat cc eyju ieem Deus cebe ip. Eyju xipat oxe ieap kudadam gu ip ijodiat pe. Deus pe ac Eyju xipat oxe ieap wiwim ip. Soat Deus ekawn kay kyjobicay cebekitkiy- Judeuy, Judeumay dak.

Jewewejoi kyjobicay Deus ebekitkiy bima, apegm paxi wuyju judeuy? i du eyju eem owebe? Apgm paxi wuyju wuydaypuagobixeedakatkan? i du eyju eem owebe? Xipat gu acoi wuyju Judeuy iap i du eyju eem owebe? 2 Xipat cc ma wuyju Judeuy iap i n pit eem eywebe. Deus jekawn oguwn Judeumay be gu- -wuyajojoymm pe ac. Imnpuye wuyju Judeuy iap xipat cc. Jekawn oguwn cebe ip ixey be imuwn m wararaacay be. 3 Imnpit pg pg wuyajojoymmin oibuun ip ixe ekawn tag jeku am i du eyju eem owebe? Gas acoi Deus jee gu wuywebeam apn cuk adi oee iap tag, cekawn tag oibuun ip puye i du eyju eem owebe?
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Romanos3
4

412

Ja dag ma Deus jee wuywebeam tak i n pit eem eywebe. Soat ma napapauk. Deus pit napapauk gu. Imn eem Deus ekawn tup: Deus, n ac icmn eem, i. Cgma n ocekug i napa ma eem emuymuyukay, i. Inaka n ac cg ma soat kug, i. Imn eem Deus ekawn tup. 5 Cgma wuyeku buje bit, Deus ac cg ma jekukum iap ibapuk eem wuyekukuap cocoay xe i acoi eyju eem owebe. Eyxe xipat wuywebe cgma jeku am wararaacay mutaybit am Deus ac cg ma iam. Imnpuye: Cg gu Deus pe ipiatpiajoan wuywebe warmtag wuyekukuapteim i tee ma eyju eem owebe. Ijodiat puxim n kawnwn gas, adeay icm gu eem puye. 6 Deus soat em cg ma wuykug i n pit eem. Deus cgma ibima, ibaore kuka oe ixe be cg ma apn cuk adi ajekuku iap teida am soat pe wuywebe. Imnpit ixe cg ma iboap ideida i n pit eem. 7 Cgma weku buje, Deus ac cg ma jekukum, i jee ip ocekukuap cocoay i du eyju eem owebe? Soat podi ma Deus cg ma, i jee ip i du eyju eem owebe? Imnpuye warmtag cuy ajeku wararaacay be Deus ac cg ma ie am i tee ma eyju eem. Imnpuye cg gu Deus pe ipiatpiajoan ocewebe warmtag ocekukuapteim i tee ma eyju eem owebe. 8 Imneju: Gaa ikrat agujurg imgu juy ace. Wuywebe ikrat mujurg puje, adeay itabut jee Deus ac xipat iap kay imgu juy ace. Gaa ikrat agujurg Deus ac xipat iam itabutmay mutaybit am imgu juy ace. Imn eem Paulo dak i napa ma eem omuymuyukay dak. Deus cg ma ipiat supiajoat omuymuyukay be. 9 Deus xe Judeumay podi ma xipat tu wuyju Judeuy buye? Kama! Jewewejoi ma wuyju ikrat kug Deus xe- -Judeuy, Judeumay dak. Wuywebe dak ikrat mujurgrgap epere baore. Kuy iboap oguwn eywebe. 10 Imn eem Deus ekawn tup: Kamgu cedag ma jekukuukat- -pg tak kama ma, i. 11 Soat ip itaybit g u apn cg ma Deus xe iam, apn cg gu iam tak, i. Kamgu Deus a dag cekupinat, i. 12 Wy ma oe ip Deus wi oitabidaoat puxim, i. Kamgu xipacat mujurgrgukat- -pg tak kama, i. 13 Cekawnkr jj ip itaypi koceat puxim, i. Napapauk cc ip, i. Wararaacat muymuyap cmcm ikmbie dagwi ip puybu typiat puxim,

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

413

Romanos3

i. 14 Warmtaksug eem ip wararaacat pe, i. 15 Itadaodao ip wararaacat ekawn mukrrnap kay, yaokaap kay dak, i. 16 Soat em jexeat cokcokap mum ojuy ip, i. Wararaacat mutabibin ip soat em, i. 17 Itaybit gu ip kabam jedop am wararaacat eju, i. 18 Itaybit gu ip Deus kuk am ibuyxim, i. Imn eem Deus ekawn tup. 19 Ibo dup ekawn icmn! Imn Deus Judeuy awwm jekawn. Wuyetaybit iboam. Imnpuye tee ma eem ip Deus pe: Oceju ac ekawn tag jekukum i. Judeumay dak ixe ekawn tag gu jekukum. Imneju mg ma ip Deus etabutpe soat ip ikrat kug puye- -Judeuy, Judeumay dak. 20 Kama ma soat ekawn tag jekukum- -Deus ekawn tag. Imnpuye abu be Deus eem Cg ma juy epesop oxe wekawn tag eyekuap tomuju i? Kama be ma! Deus ekawn wuyetaybit puje, wuyetaybit soat wuyju ikrat kug Deus xe iam. 21 Gas bit apn n ipi watwat mucgcg iap Deus og uwn wuywebe. Eyju cg ma eem oxe eyawwap ekawn tag eyekukuap tomuju gu ioe Deus wuywebe. Imn Moiss wuymutaybitbin tak. Deus ekawn muwnuwnukay dak iboam wuymutaybitbin. 22 Eyju bit cg ma oxe ieem Deus ipi watwat pe Jesus Cristo kay itabut puje ac. Soat pe itabucat pe: n cg ma oxe ieem Deus- -Judeu be- Judeumat pe dak. 23 Soat ipi watwat ikrat og ug. Kama ma ikrat kug g u. Wy ma oe ip Deus wi- -wararaacat podi ma idipat wi, ikrat kug puye. 24 Deus pit ikrat ukug wuywebewi Jesus Cristo oe wuywebeam puye. Ikrat muggaptei oteida je m. Imnpuye wuyju cg ma Deus xe ixe oe buye. Deus teima wuymucgucg, ixe soat em xipan wuykug puye. Cristo Jesus kay wuyetabun puje ac, wuymucgucg. 25 Deus Jesus Cristo og udot ijodi ce m wuywebeam. Ixe oe ikrat mujurgrgapteida am. Ixe kay wuyetabut puje, Deus ikrat ukug wuywebewi. Jesus Cristo ogudot ce m n cg ma eykug iam wuymutaybit am. Kuyje Deus ikrat mujurgrgukay oguju gu ipiatajojoap kay. Yukpicege gu osunuynuynuy ixey kug. Guyjom okpot je soat peam ioe jewebe ma. Ixe kay itabucay oguju gu ipiatpiajojoap kay ioe jewebe ma. 26 Gas bit: Gebum n ipi watwat ikrat mujurgrg iap kay ieem Deus. Cug ma kuka oe owebe ipiatpiajoan cebe ip, ikrat ip ogujurgrg

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Romanos3,4

414

iapteim ieem ixe. Gas bit cg ma kuka oe owebe ikrat uk am eywebewi, Cristo oe buye ieem Deus Jesus Cristo kay itabucay be. Eyju cg ma oxe Jesus oe buye ieem itabucay be. 27 Imneju Wararaacat podi ma cg ma oceju bit, ie but tu wuywebe? Kama. Ie but gu wuywebe. Kama ma cg ma Deus xe xipacat mujurgrgap tomuju. Cg ma wuyju cexe Jesus Cristo kay wuyetabut puye ac. Imnpuye Wararaacat podi ma cg ma oceju bit ie baore wuywebe. 28 Wuyju cg ma Deus xe xipacat mujurgrgap tomuju gu- -Jesus Cristo kay wuyetabucap tomuju ac. Iboam wuyetaybit kuy. 29 Deus Judeuy mucg ojuy ac du? Ibuu du Judeumay mucg m? Kama! Ibikuy ma. Soat itabucay mucgucg ixe- -Judeuy mucgucg, Judeumay mucgucg tak. 30 Imnpuye pg tag ma Deus soat kug ipi watwat kug. Jesus Cristo kay itabun puje ac Judeuy mucgucg. Cekay itabun puje ac Judeumay mucgucg tak. 31 Imneju: Moiss ekawn tag gu ajeku- -Deus oguwn cebe iap ekawn tag gu- -Jesus Cristo kay wuyetabut puye imgu juy ace. Cekay wuyetabut pima dak, kuyjeat ekawn cuy ibuyxim ajukuk.

Ajoap tomuju Abrao cg ma osunuy Deus xe? i du eyju eem owebe? Wuydobum Abraom Judeuy dobum. Apnpuye n cg ma oxe ioe Deus cebe iam n jeymutaybin. 2 n cg ma oxe ioe Deus Abrao be. Imn Deus eem xipacat muggap tomuju ibima: Wararaacat podi ma n cg ma Deus xe i kuka juk oe Abrao. Imnpit xipacat muggap tomuju gu Cg ma n oxe ioe Deus cebe. 3 Imn eem Deus ekawn tup: Abrao bit itabut osunuy Deus kay, i. Deus tak oe cebe Cg ma n oxe i, cekay itabut puye, i. Imn eem Deus ekawn tup. 4 Wuyekapik puje wuyekapikaptei bubum wuyju. Teim imibit pupum gu wuyju. Wuyekariwa ceweroap wuyweju iap pupum ac wuyju. 5 Imn gu bit Deus wuykug. Deus eem: n cg ma oxe i xipacat muggukat pe gu- -jekpot kay itabucat pe ac. Itabun puje ac: n cg ma oxe ieem Deus ikrat mujurgrguk osunuyiat pe. Ikrat mujurgrguk osunuyiat cg ma Deus xe xipacat muggap tomuju gu- -Jesus kay itabucap tomuju ac.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

415
6

Romanos4

n cg ma oxe, xipacat muggap tomuju gu, etabucap tomuju ac ieem Deus. Imnpuye cgat icokcok cc eem. Davi dak iboap cuk adi oguwnuwn. Imn Davi oe: 7 Kuy bima kyjobitm osunuy iat icokcok eem Deus pe cebewi ikrat uk puje, i. Ikrat mujurgrguk osunuyiat icokcok eem Deus pe ikrat mum puje, i. 8 Cgat kay ibuu tibit icokcok eem, i. Deus apn ixe juk adi ikrat ogujurgrg iap kay gebumm pima, icokcok eem, i. Imn Davi oe kuyje. 9 Icokcok ip eem i mo adi ag u oe Davi. Abuy icokcok soat em? Taypuagobixeedakatibiy ac du? Judeuy ac du? Kama! Ixeedakatmibiy dak icokcok ma- -Judeumay. Imn eem Deus ekawn tup: Abrao itabut oe Deus kay, i. Deus oe cebe n cg ma oxe i, cekay itabut puye, i. 10 Puje Cg ma n oxe ioe Deus Abrao be? Abrao jedaypuagobixeedakacat puje du? Kama! Cg ma n oxe ioe ixeedakatm pima. 11 Guyjom ac ojedaypuagobixeedakacat Abrao. n cg ma oxe ioe Deus Abrao be ixeedakacat awap ma. n cg ma oxe ioe Abrao be, jekay itabut puye. Guyjom ojedaypuagobixeedakacat n cg ma Deus xe wetabucap tomuju ie am soat pe wararaacat pe. Abrao cg ma osunuy Deus xe itabut puye. Cg ma osunuy ixeedakacatm awap ma. Imnpuxim Judeumay dak cg ma Deus xe itabun puje. Cg ma ip cexe ixeedakacat gu magu ip. Imneju Abrao ixey ebay joi Abrao etabucap coi ip itabut Deus kay buye. 12 Judeuy etabun puje, cg ma ip Deus xe. Cg ma cexe jexeecukap tomuju gu, jetabucap tomuju ac. Abrao etabucap coi ma ip itabut. Imneju Abrao ixey ebay buxim Deus xe ixe buxim ixeedakacap tomuju gu- -ixe buxim itabucap tomuju ac. 13 Wabi soat ka dagacat kukan ecesy i juk oe Deus Abrao be. Enaxegebitbit tak soat ka dagacat kukan jee ip i juk oe. Soat eipi ogm eywebe i dak oe Deus. Ibaore soat pe wuywebe soat ekawn tag jeku am- -wuyawwap ekawn tag. Imnpuye Deus oe: Xipacat ogm ewebe, i Abrao be wuyawwap ekawn tag cekuap tomuju gu- -itabucap tomuju ac; cg ma Deus xe iap tomuju dak. 14 Imnpuye Deus xipacat mm wuyawwap ekawn

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Romanos4

416

tag jekukuukay be ac gu. Ixey be ac imm pima, tee ma kuka juk ace wuyetabut Jesus Cristo kay; tee ma dak kuka juk Deus oe wuywebe Xipacat ogm eywebe i. 15 Imn Deus ipiatpiajojoan jekawn kay kyjobitmay be. Kyjobit gu eyju wekawn kay i gu bit eem cekawn comay be, itaybit gu ip cekawn puye. 16 Imneju Deus tacup g u. Xipacat ogm ewebe, okay etabut puye i juk oe wuydobum pe- -Abraom pe. Deus soat em ja dag eem wuywebe. Imnpuye soat itabucay xipacat jejat Deus xewi Abrao buxim. Soat em wekawn kay kyjobicay be ac xipacat ogm imgu oe Deus. Soat pe okay itabucay be xipacat ogm i ac oe. Imneju Abrao wuyebay buxim Deus xe, ixe etabucap coi wuyetabut puye. 17 Imn eem Deus ekawn tup: Wabi ade ka watwat jee Abrao wuyebay joi Deus xe, ixe etabucap coi wuyetabut puye, i, ioe Deus Abrao be, i. Abrao itabut osunuy Deus kay. Ixe Deus waram ceayu mutaicin. Kamgu osodop iat mubapukpug ixe. Ixe Deus ja dag ma juk adi Abrao kug osunuy. 18 Enaxegebitbit ma jeedop ade jj i juk oe Deus Abrao be. Wabi ade ka watwat kukukan ecesy ioe. Iboap kay itabut osunuy Abrao. Deus ja dag jee owebe i juk adi oe Abrao jewebe ma. Itabut cc osunuy imujurg paoren magu ipot aypa buye. Owebe jekpot map wiwim osunuy Deus cebe. 19 Ixe aypa jj osunuy. Ijasn 100 koatoap wi osunuy. Okpotpet put gu ma oce aypa oce buye ioe jewebe ma. Otayxi Sara dak iitet put gu oe yabut puye ioe jewebe ma. Inaka itabutbt gu osunuy Deus ekawn kay- -itabut cc ma. 20 Deus okpon jeg m g u img u oe Abrao. Jeg m paxi? imgu dak oe. Ixe bit itabut cc osunuy Deus okpon jegm iap kay aypa magu. Jewamucanucan osunuy, itabut Deus kay buye. Imnpuye: n soat podi ma xipan okug ieeuk osunuy Deus pe. 21 Soat ibaore gu Deus pe ieeuk osunuy Abrao. Ja dag em owebe ieeuk osunuy. Okpon jegm jabacaan ieeuk osunuy jewebe ma. 22 Imne ju:

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

417

Romanos4,5

n cg ma oxe i juk oe Deus cebe. Imn Deus oe Abrao itabut osunuy buye. 23 Ixe cg ma osunuy Deus xe iap ibararak opop Deus ekawn tup pe. Abrao cg ma osunuy jetabucap tomuju iaptup otupmubararak kuyjeay. Kuyjeay mutaybit am ac gu ibodup otupmubararak ip. 24 Wuymutaybit am tak ibodup otupmubararak ip. Eyju cg ma oxe i jee Deus wuywebe, ixe kay wuyetabun puje. Ixe Deus Jesus ogutait ceap tomukadi. Wuykukukat ogutait waram. 25 Deus Jesus og udot ijodi ce m. Oe ikrat uk am wuywebewi. Jesus ogutait ceap tomukadi Deus pe Cg ma eyju oxe ie am wuywebe- -ogutaitiat kay itabucay be.

Imneju Deus eem wuywebe: Cg ma eyju oxe i, Jesus Cristo kay wuyetabut puye. Kuy bima kabam ajop Deus eju wuyetabutm pima. Gas bit kabam ace Deus eju wuykukukat Jesus Cristo kay wuyetabut puye. 2 Jesus Cristo kay juk oe jebay be: Teyku itabut okay i. Imnpuye Deus xipan wuykug. Wuycokcok cc ixe xipat wuykay buye. Guyjom Deus dipap coi acesop. Wuycokcok cc iboap wiwim. 3 Iboap wiwim pima wuyju ipiatpiajojom ijodi. Wuyetaybit wuyetaxi acesop ipiatpiajojom puye iam. Imnpuye ipiatpiajojom pima dak wuycokcok wuyju eem. 4 Ipiatajoam wuyetaxi bima, Deus eem wuywebe: Xipat cc eyju oxe i. Deus Eyju xipat cc oxe ieem pima, wuycokcog acesop Deus xe acesop soat em iap wiwi am. 5 Jewemuguykukukum gu wuyju Deus coi acesop iap wiwi am. Ixe jebigbuk ogum wuywebe- -xipacat ogum. Ogum wuymukyjo am eykukpin cc oxe iam. 6 Wuywebe xipacat mug baore bima Cristo oe wuydaxijo am. Wuywebeam ixe oe xipatmay beam. Deus Eje juy ie buje, oe. 7-8 Deus xe wuykukpin cc. Imnpuye ixe jekpot ogudot ce m wuywebeam. Wuyju ma wuybuu je m wararaacat eap puxim, cg magu ip jekukum, xipacat muggm magu ip. Cristo bit ibuu gu osunuy je m wuywebeam ikrat mujurgrg magu wuyju. 9 Gas wuyju cg ma Deus xe wuywebeam Cristo oe buye- -ojedoyekereren puye. Cristo burey ma wuyju bit gas. Imnpuye Deus wuymuju gu ipiatajojoap kay. 10 Wuyetakoma juk adi ajop Deus kay. Deus pit wuymuwexat jebureym wuywebeam ipot oe buye. Gas bit Cristo waram itait oe. Deus wuydaxijo Cristo itait puye, wuyju iburey buye
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Romanos5

418

dak. 11 Wuykukukat Jesus Cristo juk wuymuwexat Deus bureym, ixe xe wuykukpin puye, wuywebeam oe buye dak. Imnpuye: Oburey eyju ieem Deus wuywebe. Imnpuye soat podi ma wuycokcok, wuyju Deus burey buye. 12-19 Imnpit ipi watwat ikrat mujurg r guk osodop ip Deus jekawn muwn awap Moiss pe. Deus pit ipiat osupiajoat gu cebe ip jekawn tag gu juk adi oekuku ip iap teim, Moiss pe wuyawwap ekawn muwn awap. Ado koap ikrat ogujurg. Soat ipi watwat ojebapuk ixe Ado bewi. Soat ixe ebekitkiy ikrat mujurgrgukaym oe Deus xe ixe ikrat ogujurg puye. Ikrat mujurgrgukay je i juk oe Deus Ado be. Imnpuye soat ipi watwat jem gas dak. Soat wuye ace Ado buxim wuyju dak ikrat mujurgrg puye. Soat cebekitkiy ikrat ogurgrg Ado juk ikrat ogujurg iap coimgu. Inaka oe ip soat- -Ado badipy, Moiss badipy dak. Oe ip Ado koap ikrat ogujurg puye. Soat Ado ebekitkiy ikrat mujurgrgukaym oe Deus a kay kyjobitm ip puye. Ado kyjobitm pima, soat ixe ebekitkiy dak kyjobitmaym oe Deus xe. Imneju soat ipi watwat ikrat kug oe Deus xe pg agokatkat ikrat ogujurg puye. Soat Ado ebekitkiy ixe buxim oe- -ikrat kug. Imnpuxim Jesus Cristo kay itabucay ixe buxim eem- -ikrat kug gu. Ixe Jesus Cristo oe ikrat uk am ipi watwat pewi- -soat uk am. Imnpuye soat em itait jeedop ip Deus xe cekay itabucay. Ado kyjobitm oe Deus a kay. Imnpuye soat ixe naxegebitbit jem. Jesus Cristo bit kyjobit osunuy Deus a kay. Imnpuye soat em Deus xe itait jeedop ip cekay itabucay. Pg agokatkat kyjobitm osunuy Deus a kay. Imnpuye adeay ikrat mujurgrgukaym oe Deus xe. Kyjobitm cc ip osodop Ado buxim. Waraat pit kyjobit cc osunuy Deus a kay. Imnpuye Deus jee adeay be: Eyju cg ma oxe i. Ixey adeay kyjobit Jesus Cristo buxim. Jewejojoi gu bit osodop ip Ado Cristo eju. Jesus xipan wuykug wararaacat podi ma. Ade Ado ebekitkiy bit oju ipiatajojoap pe ixe pg em ma ikrat ogujurg puye. Deus pit soat podi ma xipan wuykug. Imnpuye Cristo ogudot ikrat uk am soat pewi- -ijodiacat pewi. Deus teima adeay daxijojom ijodiacay daxijojom, pg em ma Cristo oe buye. Ado pg ma osunuy. Soat ixe ebekitkiy ikrat mujurgrgukaym oe Deus xe, Ado ikrat ogujurg puye.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

419

Romanos5,6

Ikrat kug eyju oxe ieem Deus soat pe Ado ebekitkiy be Ado pg em ikrat ogujurg puye. Deus eem taxijoibiy be bit: Ikrat kug gu eyju oxe i, ade em magu ip ikrat ogujurgrg. Webekitkiy eyju ieem cebe ip, ixe xipat wuykay buye. Pg agokatkat imn ikrat ogujurg- -Ado. Imnpuye soat wuye ace. Waraacat pit ikrat kug gu oe- -Jesus Cristo. Imnpuye soat podi ma Deus xipan wuykug. Cg ma eyju oxe ieem wuywebe- -Jesus Cristo kay itabucay be. Imneju soat em wuyetait acesop Deus xe. Soat kukukan acesop Cristo eju. Jesus eeap Ado eeap podi ma xipacat kug. 20-21 Imntak Deus jekawn og uwn Ado ebekitkiy mukyjo am eyju ikrat mujurgrg cc iam. Ipi watwat pit big ma ikrat ogujurgrg. Soat ipi watwat jem ikrat mujurgrg puye. Je buje ip wy ma dopdom Deus wi. Deus pit wararaacat podi ma xipan wuykug. Ixe Cristo ogudot ce m ikrat uk am wuywebewi. Imnpuye wuye buje soat wuyju Deus xe wuyetait acesop, wuykukukat Jesus Cristo kay wuyetabun puje. Wuykukukat Jesus Cristo xe ma acesop soat em wuyetait

Deus pit big ma xipan wuykug big magu wuyju ikrat mujurgrg i n eem eywebe. Imnpuye: Big ma juy ikrat agujurgrg, big ma Deus xipan wuykuk am i du eyju eem owebe? 2 Imn g u juy eem! Ceat jepidowatwan g u oe. Imnpuxim wuyju dak ikrat mujurg pin gu acee Cristo kay wuyetabut puye. 3 Wuymubatisan puje, gas bit Jesus Cristo eju mgi ojeku iap mubapukpug wuyju soat pe wuyjojoay be. Ikrat muggap acepere kuy apn ceat jepidowatwanap epererem. Kuy eyetaybit iboam. 4 Jesus eju kuy ip wuykot iap puxim ikrat mug pin gu acee, ceweju kuy aje iap puxim tak. Iboap mubapukpug wuyju wuymubatisan puje. Cristo oe jebay bikuyap tag. Wuyju dak Jesus Cristo bikuyap tag ajeku gas bit. Jabacaan Deus ixe waram ogutait. Soat podi ma Deus yabaca, idip tak. Jesus puxim wuyju dak acejetait waram. Imneju gas dak wuyaguyisum ajeku. 5 Imntak Cristo jekpiwatpin ma oe korosa be. Imnpuxim wuyju dak wuyukpiwatpin ma ikrat agujurg gu. Deus jabacaap ojomg Cristo be waram imutait puje. Imnpuxim wuyju dak Cristo abacaap kug gas.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Romanos6

420

Ikrm cuk adi ajekuku iap kuy juk acepere. Wuyaguyisum wuyju jekukum gas bit ixe abacaap kug puye. 6 Kuy bima juk adi ikrat agujurgrg. Soat em ikrat mujurgrguk cuk adi ajop. Imn jewemudadaybotbon cuk adi ajekuku. Cekariwa be imudadaybotbotibit enapn paoreap puxim ikrat mujurgrgap epereap paore osunuy wuywebe. Gas bit ikrm cuk adi ajekuku iap acepere Jesus abacaap kug puye. Korosa be Jesus oe jabacaap mum m wuywebe ikrat mujurgap puxim. Imnpuye ikrat agujurg gu gas bit. 7 Ikrat mujurgrgap epere but wuywebe. Ceat jepidowatwanap epereperem. Imnpuxim wuyju dak ikrat mujurgrgap acepere kuy. Cekariwa be imudadaybotbotibiy buximay gu wuyju gas bit. 8 Cristo jekpiwatpin ma oe. Wuyju dak wuyukpiwatpin ma ikrm cuk adi ajekukuiap acepere. Imneju wuyetabut soat em wuyetait acesop Cristo xe iap kay. 9 Deus Cristo waram ogutait ceap tomukadi. Waram pit je gu. Abu-be ixe imuy but? Kama be ma! Kuy wuyetaybit iboam. 10 Pg em ma ixe oe. Oe ikrat uk am soat pewi wuywebewi. Waram pit je gu. Gas bit itabg omuy soat em Deus bikuyap tag jeku am. 11 Ikrm cuk adi ajekukuiap kuy acepere i juy epeee eyewewebe. Ikrat agujurg gu gas bit i juy epeee. Ceat gebum gu oe ikrat mugap kay i. Wuyju dak cuy gebum gu ace ikrat mugap kay i juy epeee eyewewebe. Deus bikuyap tag ac ajeku gas bit i juy epeee eyewewebe. Mgi wuykukukat Jesus Cristo eju ajeku gas bit i juy epeee eyewewebe. 12 Imneju gebum gu juy epesop ikrat mujurgrgap kay. Ikrat epegug gu eyjebit tag. Ikrat epegug gu eybinnpe. Eybikuyap tag gu juy epeku- Deus bikuyap tag ac. 13 Ikrat mujurgrgukay cucum ipiatajojoap kay. Yaguyisum jekukuukay bit kabi kay cucum. Kuy bima ikrat mujurgrguk cuk adi epesop. Gas bit eyaguyisum eyju jekukum. Imnpuye: n ocekukan imgu juy epee Satans pe. Ikrat ocegujurg abi imgu juy epee Satans pe ma. Deus pe bit: n ac ocekukukan soat em i juy epee. Abacaap cuy egum ocewebe cg ma oceku am i juy epee cebe. 14 Gas bit cg ma wuyju Deus xe kuyat ekawn tag wuyju jekukum puye gu- -Deus xipan wuykug puye ac. Imnpuye ikrat agujurg gu. n ma ocekukan imgu acee Satans pe. 15 Gas bit cg ma wuyju Deus xe kawn kuyat tag wuyju jekukum puye gu- -wuyawwap ekawn tag wuyju jekukum puye gu dak. Deus xipan wuykug puye ac wuyju cg ma Deus xe. Imnpuye:

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

421
16

Romanos6,7

Agug juy waram ikrat! i du eyju eem? Imn gu juy eem! Ocekariwam cuy ece i eye buje agokatkat pe, eyekariwam jee. Kyjobin epesop ya kay. Eyekariwa epeyepere gu ikukpin cc eyxe buye. Imnpuxim ikrat mujurgrgukay ikrat mugap epereperem gu, ikrat kay jj ip puye. Imnpuye soat em Deus wi wy jeedop ip je buje. Deus a kay kyjobicay bit cgat ekawn epereperem gu Deus a kay jj ip puye. Imnpuye cg ma ip Deus xe. Deus xe itait jeedop ip je buje. Kuy eyetaybit cc iboam. 17 Kuy bima juk adi Satans a kay kyjobit epesop. Kawn idipat co buje bit, eyetabun epesop iboap ekawn kay. Iboap ekawn icmn. Eycokcog epesop iboap ekawn kay am. Eybikuy jj iboap ekawn tag jeku am. Imneju: Bay, n xipat cc i oceju eem Deus pe. 18 Deus kuy jabacaap og um eywebe waram Satans a kay kyjobicap puxim. Gas bit Deus a kayaym epesop. Eybikuy epesop ikrat mug m gu- -xipacat mug m ac. 19 Kawn ibapukan n kawnwn eywebe, apn ikrat acepere wuyaguyisum wuyeku am iap ibaarm eyxe buye. Kuy bima juk adi ikrat kay gebum epesop. Ikrat mujurgrg cuk adi epekuku. Xipatmay kukukat a kay kyjobin epesop. Gas bit cg ma juy epeku. Xipacat kay juy gebum epesop. Deus a kay juy kyjobin epesop. 20 Ikrat mujurg r guk pima, Deus bikuyap tag g u epeku. 21 Xipacat tu epejat ikrat mujurgrgapteim? Kama! Eyetaybit ikrat mujurgrgukay soat em Deus wi wy ma jeedop ip iam. Gas bit eyssn epee ikrat mujurgrguk puye. 22 Deus a kay kyjobicaym epesop gas bit. Deus kuy jabacaap ogum eywebe waram ikrat mugap puxim. Soat em eyju ixe mucokcokcog gas bit. Eye buje soat em Deus xe eyetait epesop. 23 Kapikpikukat jekapikaptei bubum. Imnpuxim ikrat mujurgrgukat Deus wi wy ma jeenuy je buje. Ixe wi wy ma jeenuy ikrat ogujurgrgiap teim. Soat em oxe eyetait epesop ieem Deus wuywebe bit, wuykukukat Jesus Cristo eju mgi wuyju jekukum puye. Soat em ixe xe wuydopap teimat coi. Kapikpig gu wuyju iboap pu am. Teima Deus imm wuywebe.

Okitpitpiy, eyetaybin put apn n em iam eyetaybit wuyawwap ekawn puye. Wuyetabg pima ac wuyawwap ekawn tag wuyju jekukum. Wuye buje bit ibaore eem. 2 Imnpuxim Ayacat itoptep pima,
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Romanos7

422

jektop xe ma juy jeenuy itop itait pima ieem iboap ekawn. Ektop eperem gu juy waraat pu am ieem iboap ekawn. Itop e buje bit, ite ayacat itoptepmat coi eem. Wuyawwap ekawn mupubutbun gu waraat pu buje itopm kuy oe buye. 3 Waraat pu buje jektom koapat itop itait pima bit, ikrat muggm koapat pe jektop pe. Itopm e buje bit, ayacat ikrat muggm gu waraat pu buje. Wuyawwap ekawn kuka ogupubun gu waraat pu buje. 4 Okitpitpiy, ixe ayacat puxim eyju. Wuyawwap ekawn koapatm itopm puxim- -kawn kuyat. Jektopm e buje jektop eju gu eem ayacat. Imnpuxim wuyju dak kawn kuyat tag gu wuyju jekukum gas bit, Jesus Cristo ekawn tag ac. Ixe ekawn tag wuyju jekukum wuyju Cristo jebitin puye. Ixe ebekitkiym acesop gas. Deus waram ixe ogutait. 5 Kuy bima wuyekpiwatpin ma juk adi ajekuku. Imnpit wuyawwap ekawn co buje, wuybikuy juk adi ajop- -ikrat mujurg m ac. Wuybuu juk adi ajop kyjobit am iboap ekawn kay. Ikrm wuyekuap eperem pima, wy ma kuka juk ajop Deus wi. 6 Kuy bima wuyawwap ekawn tag cuk adi jeku ojuy ajop correntebum taomnmnat puxim. Gas bit Jesus oe wuywebeam. Imnpuye gas bit Deus bikuyap tag wuyeku but. Ixe bikuyap tag wuyju jekukum gas, Obikuyap tag cuy epeku iap ibararak opop kawn kuyatup pe buye gu- -ixe bigbuk wuymuisusun puye ac. 7 Kawn kuyat pit ikr i du acee? Wuyawwap ekawn pit ikr i du acee? Imn gu juy ace- -pg em tak kama. Wuyawwap ekawn cuk adi omutaybitbin apn ikr Deus xe iam. Wuyawwap ekawn wuymutaybitbin eyetabikukum gu juy epesop wararaacat pubut kay iam. Iboap ekawn com pima, kuka juk wuyetaybit gu ikr Deus xe wuyetabikukuap iam. 8 Iboap ekawn co buje bit, wuyetaybit cuk ace ikr Deus xe wuyetabikukuap iam. Imnpit big ma juk adi wuyetabikukum ace wararaacat pubut kay iboap ekawn cocom magu wuyju. Iboap ekawn wuyetaybitm pima, wuyetaybit gu kuka ace apn ikr Deus xe iam. 9 Kuy bima n tak wetaybit gu juk adi oguy wuyawwap ekawn. Tybe xipat cc n Deus xe in cuk adi oce. Iboap ekawn wetaybin puje bit, ikrat kug n Deus xe iam tak wetaybit oce. 10 Deus ibikuy osunuy soat ipi watwat pe top am ip soat em jexe itait. Imnpuye jekawn oguwn wuyaw m. Imnpit ikrat kug n iam wetaybin puje: Ibaore owebe Deus xe onuy m ikrat kug puye i juk oce owebe ma. Wy ma oguy Deus wi soat em, ikrat kug puye i juk oce owebe ma.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

423
11

Romanos7

Tybe xipat n Deus xe in cuk adi oce kuy bima. Imnpit ikrat mujurgrguk cuk adi oguy. Imn cuk adi ocewemuguykuku, ikrat mujurg ojuy buye. Wuyawwap ekawn wetaybin puje bit, Ikrat kug n Deus xe i juk oce owebe ma. Wy ma oguy cewi i juk oce owebe ma. 12 Inaka iboap ekawn xipat- -wuyawwap ekawn. Ikrat kug g u. Soat ekawn tag xipat. Cg cc iboap ekawn. Cekawntip cc dak. 13 Wuyawwap ekawn wetaybicap tomuju g u Deus wi wy ma og uy. Soat em n ikrat kug iap tomuju ac cewi wy ma oguy. Iboap ekawn xipat cc. Imnpit iboap ekawn wuymutaybitbin soat ipi dagacat ikrat mujurgrg iam. Iboap ekawn wetaybitm pima, tybe xipat n Deus xe in cuk adi oce. Iboap ekawn wetaybin puje bit, Ikrat kug n Deus xe, i juk oce owebe ma. 14 Wuyetaybit Deus jebigbuk abi wuyawwap ekawn og uwn wuywebe iam. n pit ijodiat ma. Obuyxi gu n pit. Ikrat mujurgrgukat n pit. 15 Xipacat mujurg pin magu oxe. n pit xipacat mujurgrg gu. Ikrat mujurg pin gu magu oxe. n pit ikrat mujurgrg. Wetaybit gu apnpuye imn n jekukum iam. 16 E buuap tag n jekukum obuu magu jekum. Imnpuye wetaybit wuyawwap ekawn cg ma iam. Cg gu magu n pit iam tak wetaybit. 17 Imneju okpiwatpi gu n ikrat mujurgrg. Imnpit ikrat opop obinnpe. Imnpuye obinn pewi ma n ikrat mujurgrg. 18 Wetaybit kamgu xipacat opop owebe iam. Obikuy jj xipacat mujurg m. Inaka xipacat mujurg paore owebe. 19 Imn obikuy jj xipacat mujurg m. Inaka imujurgrg gu n. Obuu jj ikrat mujurg m. Inaka soat em ma imujurgrg n. 20 E buuap tag ac n jekukum. Okpiwatpi g u n ikrat mujurg r g. Ikrat mujurgrg n ikrat opop obinnpe buye. 21 Xipacat mujurg ojuy bima, imujurg paore owebe xipatmat opop obinn pe buye. Imgap ibapuk cc oxe. 22 Deus ekawn kay jj n- -soat ekawn kay jj- -wuyawwap ekawn kay jj. 23 Obikuy jj ma xipacat mujurg m. Imnpit: Ikrat ogujurg ojebin i n eem owebe ma, ikrat opop obinnpe buye. Taomnmnat puxim n. Taomnmnat pe ibaore ijm m daomnmnapa bewi taomnmn puye. Imnpuxim xipacat mujurgrg paore owebe obacam puye. 24 Imnpuye oguycg cc. Abu kuka omubacan owebe ikrat mujurgap puxim- -soat em ipiatajojoap pe onuyap puxim? 25 Wuykukukat Jesus Cristo soat podi ma yabacaat. Ixe ma juy omubacan. Imnpuye:

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Romanos7, 8

424

Imneju Deus Jesus Cristo eju mgi jekukuukay guju gu ipiatajojoap kay. 2 Deus cuk jabacaap ogum wuywebe waram ikrat mugap puxim. Imn Ibigbuk xipacat wuymuisusun, wuyju Jesus Cristo eju mgi jekukum pima. Imneju aceju gu ipiatajojoap kay. 3 Ibaore wuyeku am wuyawwap ekawn tag, wuyabacam puye. Imnpuye kama ma cg ma Deus xe iboap ekawn tag jekuap tomuju. Deus pit jekpot ogudot ijodi. Ijodian oe. Ikrat mujurgrgukat coian oe, ikrat kug gu magu. Imn ixe wuywebewi ikrat ukaptei oteida je buje. Oteida jabacaap m m wuywebe ikrat mugap puxim. 4 Imn oteida wuywebe wuyawwap ekawn tag wuyeku am. Gas wuyabacaap kug gu wuyju jekukum- -Deus abacaap kug ac. Ibigbuk xipacat a dag tak wuyju jekukum. Imnpuye wuyeku but wuyawwap ekawn tag. 5 Jebikuyap tag jekukuukay ma soat em gebum jemukaypinput kay ac. Deus bigbuk bikuyap tag jekukuukay bit Ibigbuk yaguydadam ip. 6 Imn soat em jemukaypinput kay gebumay soat em ipiat supiajojo. Wy jeedop ip Deus wi je buje. Ibigbuk yaguydadaukay bit yaguyisum jeku ijodi. Yaguybabi ip jeku ijodi- -yaguykorereren gu. Soat em Deus xe jeedop ip je buje. 7 Jemukaypinput kay gebumay bit itakoma eem Deus kay. Kyjobit gu ip Deus ekawn kay- -wuyawwap ekawn kay. Ibaore ma dak ixey be kyjobit am iboap ekawn kay. 8 Ibaore jebikuyap tag jekukuukay be Deus mucokcok am. 9 Eyju bit eybikuyap tag g u jekukum. Deus bigbuk bikuyap tag eyju bit jekukum gas ixe bigbuk eywebe bima. Cristo bigbuk kugmay cebekitkiy gu. 10 Cristo bigbuk kug pima, Cristo omuy eywebe iap puxim. Inaka eyjebit jem cuk adi ikrat epegujurgrg puye. Deus bigbuk pit waram jeymutait soat em Deus xe eyetait eydop am eyjebit e magu. Ixe waram jeymutait Eyju cg ma oxe, i juk oe Deus eywebe buye. 11 Deus ma waram Jesus Cristo ogutait. Eyju dak Deus bigbuk kug pima, Cristo mutaicap puxim waram jeymutait eyeap tomukadi. Eyjebit guyu ceay dopdopap pewi. Iisuat jegm eyjebin. Deus jebigbuk abacaan iboap jegm eywebe- -xipacat abacaan. 12 Okitpitpiy, imn Deus xipan wuykug. Imnpuye wuybikuyap tag gu juy ajeku. Wuyemukaypinput kay gu juy gebum ajop. 13 Wuybikuyap
1

n xipat cc i n eem Deus pe. Kyjobit cc n e ojuy Deus a kay. n ac bima bit, kuka juk ikrat ac ogujurg- -Jesus Cristo abacaap kugm pima.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

425

Romanos8

tag jekukum pima, wuyemukaypinput kay gebum pima dak, wy ma acesop Deus wi. Ipiatajojoap kay aceju. Deus bigbuk abacaan ikrat mujurgrgm pima bit soat em cexe acesop wuyetait. 14 Soat Deus bigbuk a kay kyjobicay Deus ebekitkiy. 15 Deus jebigbuk ogum wuywebe. Ixe bigbuk wuymudadaybotbon gu, wuymuparararan gu dak. Ixe wuymuy Deus ipotpoym. Imnpuye: Bay i wuycokcog wuyju eem Deus pe, ixe bigbuk abi. 16 Bay i wuyju eem cebe, wuyetaybit puye Deus ebekitkiy wuyju iam. Ixe bigbuk tak: Eyju Deus ebekitkiy ieem wuywebe. 17 Imn Deus ebekitkiy wuyju. Imnpuye wuyju dak jebekitkiy be oguxipaniatin ajat. Jekpot pe oguxipaniatin wuyju dak ajat Cristo eju. Deus kaymay bit ipiat supiajojoat wuywebe Cristo a kay wuyju buye. Guyjom pit Cristo dipap kug acesop. Cristo soat kukan pima bit wuyju dak soat kukukaym acesop ixe eju, ipiatpiajojom magu wuyju ijodi. 18 Ipiatajojom mag u wuyju ijodi bima. Guyjom pit xipat cc acesop. Kama ma ibo joiat xipacat. Imnpuye wuyaguykorereren gu juy ajop ipiatajoap puxim. 19 Teyku webekitkiy i Deus eap wiwim cc soat cemumugy. Okpot coi ip gas bit ieap wiwim cc ip. 20-21 Soat Deus emumug jem. Imn ixe emumugy teeam ma oe. Jekpiwatpi gu ip teeam oe kuy bima. Tee ma oe ip Ado ikrat ogujurg puye. Teeam jeedop ip gas wemumugy i mo oe Deus. Inaka Deus soat guisun iap wiwim cc ip. Ixe ebekitkiy Jesus Cristo joi bima, Deus soat jemumugy guisun. Imuisun puje, je gu ip. 22 Gas mabuk soat ma ipi dagay ipiatajojom omuisunm puye. Ipiatajojom ip ayacat jeit piap osupiajoiat coi. 23 Wuyrem. Wuybipurug. Wuyewtaxipim. Xipatmat jebapukpug wuywebe. Imneju jehm wuyju dak. Imnpit Deus jebigbuk ogum wuywebe wuymutaybit am Jesus Cristo joiaym epesop iam. Teyku okpot coiay i Deus eap wiwim cc wuyju. Wuyjebit guisuniap wiwim cc dak wuyju. 24 Wuymuisunap wiwim mabuk wuyju. Wuydaxijo buje, wuyetaybit ajop Deus guyjom wuymuisun iam. Wuyemumuwiwi bu buje kuka juk iboap ajowiwi gu. Abu kuy ojatiat wiwim? Kama ma! 25 Imnpit ijoibitmat wiwim wuyju. Imnpuye wuyukpicegm gu wuymuisunap wiwim. 26 Imnpuxim Deus bigbuk kawnwn Deus eju wuywebeam. Wuybikuyap muwnuwn cebe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Romanos8

426

Apn xee acejekawn Deus eju? i wuyju eem. Apn xee acejoojuy cexewi? i dak wuyju eem. Ceweju jekawn m wuyetaybitm pima, jehum ac wuyju. Deus bigbuk pit wuybuywatwan wuywebe jekawn m ceweju. Ixe wuyamucanucan wuyabacam puye. 27 Deus bikuyap tag ixe bigbuk kawnwn Deus eju cebekitkiy beam. Deus itaybit wuyaguyda am. Itaybit ajo-kug gu wuyju iam. Itaybit tak ajo m ojuy jebigbuk wuywebe iam. 28 Deus xe wuykukpin cc. Jebikuyap tag cuk wuyna jebekitkiym. Imnpuye soat wuywebe jebapukiap xipat jee wuywebe ixe abi. 29 Deus itaybit osunuy abuy webekitkiym jee iam ipi mujurg awap. Okpot ixey wagm jee ioe kuyje. Ade okpot kitpitpiym jee ioe. Ixey ma otomuw jekpot coiaym. 30 Imn tomuwibiy ota jebekitkiym. Eyju cg ma oxe ieem taibiy be. Okpot coaym epesop ioe imucgibiy be. Deus dipap kug acesop. Imneju soat wuywebe jebapukiat xipat jee wuywebe Deus abi, Deus ikukpin wuyxe buye. 31 Soat xipat jee wuywebe iap kay gebum pima apn xee acee? Deus wuywebe jabacaap m puje, tee ma jee wuykaykay kyjobitmay. 32 Deus jekpot otaxijo g u yaokaap puxim. Og udot ma ijodi ce m soat peam wuywebeam. Ixe dak tacup xee jee gas soat m m wuywebe- -xipacat m m? Tacup gu jee! 33 Deus ma eem wuywebe: Ikrat kug gu eyju oxe i. Imnpuye abu kuka oe wuywebe: Ikrat kug eyju Deus xe i- -Deus emunay be? Kama ma! 34 Jesus Cristo kuy oe ikrat mujurgrgap teida am. Imnpuye kama be ma Ikrat cuk adi epegujurgrgiaptei juy epeteida, ie but wuywebe. Ixe dak waram guto ojetait. Deus xe gas omuy. Deus abacaap coi ixe yabaca. Ixe dak kawnwn Deus eju wuywebeam. 35 Ijodiat pe Cristo mubuun paore ikukpin wuykuk am. Itabutmay acoi ikrm wuykuk. Ipiat acoi ip supiajoat wuywebe. Wuymunapn acoi ip wuyka bewi. Wuyrem acoi aceku. Wuydadaybot acoi aceku. Wuyaoka pinap cocom acoi aceku. Wuyaoka ip acoi pajam. Kama be bit Cristo mubuun put ikukpin wuykuk am. 36 Imn eem Deus ekawn tup: Ocaoka pinap cocom oceju soat kabia, ebekitkit oceju buye, i. Ovelha kukap puxim ip ocekug- -yaokam pimaap puxim, i.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

427

Romanos8,9

Ibo dup ekawn puxim xipatmat jebapukpug wuywebe. 37 Inaka wuyabacaap mum paore ip. Soat em wuycokcog acesop ipiatajojom magu wuyju, Cristo xe wuykukpin puye; ixe wuyamucanucan puye dak. 38 Imn wuyetaybit cc kama be ma Deus mubuun put ikukpin wuykuk am. Wuye buje, ixe xe wuykukpin acesop, wuyetait pima dak. Deus ekawn tojotjotukay be ixe mubuun paore xipan wuykuk am- -kyjobitmay be. Iecugcugapap pe dak ixe mubuun paore xipan wuykuk am- -ijodiacay- -kyjobitmay. Kabi watwat pe dak ixe mubuun paore xipan wuykuk am- -kyjobitmay. Kama ma ixe mubuun gas. Guyjom tak ibuu gu jee xipan wuykuk am. 39 Ixe ibuu gu xipan wuykuk am wuyju um pima, badi bima dak. Deus xe wuykukpin cc, wuykukukat Jesus Cristo kay wuyetabut puye. Imnpuye kama be ma, Deus emumug be ma ixe mubuun put xipan wuykuk am.

Oguycg cc obadipy kay- -Judeuy kay i n eem. Imum paore ma oguycgap. Icmn n eem eywebe. Cristo kay wetabut. Imnpuye napapauk gu n. Ibigbuk xipacat omuy owebe waguymucgucg. Imnpuye napa gu n eem: Oguycg cc obadipy kay- -Judeuy kay i. 3 Obikuy jj Deus pe okitpitpiy mutabun am Jesus kay. Obadipy ip. Pg ma ocedobu bit. Bay, wy ma oguy Cristo wi soat em ipiatajojom ewebe obadipy daxijoap teim i n e ojuy acoi Deus pe. 4 Obadipy Israel naxegebitbit. Kuyje: Eyju webekitkiy ioe Deus cebe ip. Deus ixey ojomuy jebekitkiym. Deus jedipap ogm cebe ip jewejoi ie am. Xipan n jeykuk i juk adi oee Deus cebe ip. Ade jj jee ip enaxegebitbiy i juk adi oee cebe ip. Ipi ogm eyipim i juk adi oee. Jekawn oguwn Moiss pe ixey aw m. Icmn ip Deus mubuyxixin. Eynaxegebit ma ota ipi dagay daxijojoukan i juk adi oee Deus cebe ip. 5 Israel ipotpot naxegebitbiy ip- -doze beay naxegebitbiy. Ijodi ikap puje Cristo dak ixey badim oe. Ixe Cristo soat podi ma yabacaat. Soat podi ma n abuyxi i juy acece cebe. Soat em ma juy imn acece.
1-2

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Romanos9
6

428

Deus ja dag gu eem, xepxep Judeuy itabut gas Deus kay buye imgu juy ace. Soat gu Israel naxegebitbit Deus emunay- -pgpg . 7 Soat gu Abrao naxegebitbit tak taxegebitbicat Deus xe- -pgpg . Pgat taxegebitbit ac enaxegebitbicat oxe- -Isaque naxegebitbit ac i juk oe Deus Abrao be. 8 Imneju wuyetaybit soat gu Abrao naxegebitbit Deus ota jebekitkiym iam. Deus a dag okapiat taxegebitbit ac Deus ebekitkiy. Waraat taxegebitbit pit kama. 9 Waraat koato dak oajm ekay ija ekaxi ma i mo ag u oe Deus. Ija ekaxi ma Sara iitet jee i juk oe Deus Abrao be. Imn Deus ojekawn Abrao be. 10 Waraat ekawn tak og uwn eymutaybit am soat g u Deus ota- -pgpg iam. Deus ojekawn Rebeca eju xepxepay yuk pe bima- -wuydobu Isaque ipotpoy yuk pe bima. 11-12 Iwago kyjobit jeenuy jekitpit a kay ioe Deus Rebeca be xepxepay yuk pe bima. Xipatmat ogug gu buk ip- -xipacat tak kama. Deus pg ma jebekin ota. Waraat pit kama. Apn kuy bima jewaguyguy osunuy iap tag ota. Apn ixey juk adi oekuku iap tomuju gu ota. Jebikuyap tag ac ota. 13 Imn eem Deus ekawn tup: Jac ikukpin oe oxe, Esa bit ikukpin gu oxe oe, i. Imn otupmubararak ip Rebeca iy muwnuwn. 14 Pg ma ota, waraat pit kama. Imnpuye: Deus cg gu i du acee? Imn gu juy ace! 15 Imnpuye: Wetabotaidabotbot pin pima, wetabotaidabotbon oce ioe Deus Moiss pe. Obuu bima bit, wetabotaidabotbon gu oce ioe cebe. Imnpuye: Wemukaypinpucay kay ac wetabotaidabotbon oce ioe Deus Moiss pe. 16 Imn Deus itabotaidabotbot wuykay Etabotaidabotbon cuy eg uy ocekay, i wuyju eeap tomuju gu, wuyju xipacat mujurgrgap tomuju gu dak. Ixe itabotaidabotbon wuykay, itabotaidabotbot pin puye ac. 17 Imn eem Deus ekawn tup- -Fara be kuyje ojekawn iaptup- -Egito eipi kukukat pe ojekawn iaptup: n ma juk emuy adeay kukan, ioe Deus, i. Ade em wabacaap ogubapukpuk etabutpe, ioe Deus, i. Imnpuye

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

429

Romanos9

soat kaka watwat itaybit jee obuten. Itaybit ip jee Deus soat podi ma yabacaat iam ieem Deus, i. Imn eem Deus ekawn tup. 18 Imneju Deus itabotaidabotbot jemukaypinpucay kay. Kyjobitmay mukyjobitmm tak big ma. 19 Deus ma g jeenuy itabutmn ieem Judeuy be bima, cg gu Deus pe ie am cebe ip Ipiat osupiajoat eywebe eyetabutm puye, i kuka ece tee ma owebe. Deus ibuu bima, itabut paore ip i tee ma kuka ece owebe. 20 Tapu, imn g u juy ece i n pit eem. Ecede gu juy Deus pe: Apnpuye dak n imn omug? imgu eem itga bit jamugat pe. 21 Wuynm muggukat jebikuyap tag yamuggm. Pg tm pewi ma xepxepa yamuggm. Pga yadeibogata yamuggm. Waraata bit yadeicata yamuggm. Jebikuyap tag ma yamuggm. 22-24 Wuynm muggukat puxim Deus Judeuy kug. Jebikuyap tag ma ip ikug. Jetakomaap mubapuk ojuy osunuy kyjobitmay be. Jabacaap mubapuk ojuy dak osunuy. Guyjom pit ipiat supiajoat cebe ip, kymobitm puye. Inaka toga osunuy jetakomaap kug- -ade koato. Ipiat osupiajoat gu cebe ip. Wararaacay nomuwwm jebekitkiym pima, ipiat osupiajoat gu Judeuy be- -kyjobitmay be. Imn Deus cuk wuyna jebekitkiym. Pgpg wuyin Judeuy. Wararaacay Judeumay. Deus pit soat wuyna jebekitkiym. Gas bit okpot kay itabucay ac webekitkiym jee i juk adi oee Deus jewebe ma. Imnpuye ixe juk wuyna wuyetabut am Jesus kay. Wetabotaidabotbot eykay i juk adi oee jekpot kay itabucay be. Ojoi jee ip jedipap kug okpot kay itabucay i juk adi oee Deus jewebe ma. Imgap soat podi ma odip iam jekayay mutaybitbin. 25 Imn Deus eem Osias emudupmubararaktup pe: Webekitkinm topibiy webekitkiym jee, ioe Deus, i. Ikukpin gu ip osodop oxe iay ikukpin jee oxe, ioe, i. 26 Eyju dak webekitkit g u, i mo ag u oe Deus cebe ip pg ka be ma, i. Guyjom pit: Webekitkit eyju- -soat em itaicat ebekitkit, i jee Deus ibo ka be ma, i. Imn Deus eem Osias emudupmubararaktup pe, apn Judeumay dak Deus ebekitkin jee iap tup pe. 27 Isaas tak Israel naxegebitbit mugaptup otupmubararak:

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Romanos9,10

430

10

Israel naxegebitbit ade jj- -kaoririt puxim, i. Xepxep bit Deus idaxijo, i. 28 Deus ipiat supiajoat soat kyjobitmay be, i. Apn kuy oee iap tag ipiat supiajoat cebe ip, i. Gaxn ma ipiat supiajoat cebe ip, i. Pg em ma ipiat supiajoat cebe ip, i. Imn Isaas eem jemudupmubararaktup pe. 29 Waraatup pe imn ibararak- Isaas emudupmubararaktup pe- -kuy bima otupmubararakiatup pe: Wuykukukat soat podi ma yabacaat, i. Ixe pg wuyinat taxijom pima, soat kuka juk oap- -apn Sodoma ka watwatmm oap iap puxim- -apn Gomorra ka watwatmm oap iap puxim, i. Imn ibararak opop Isaas emudupmubararaktup pe- -apn Deus pgpg Judeuy idaxijo iap tup pe. 30 Apnpuye ade Judeumay itabut Jesus kay xepxep Judeuy itabut pima? i du eyju eem owebe? Apn cg ma ajeku Deus xe iap ojokudada gu Judeumay. Inaka: Eyju cg ma oxe ioe Deus cebe ip, Jesus Cristo kay itabut ip puye. 31 Tybe cg ma acesop Deus xe wuyawwap ekawn tag wuyekuap tomuju in oe ip Judeuy bit- -Deus emunay. Cg ma eyju oxe imgu oe Deus pit cebe ip, iboap ekawn tag ceku baore cebe ip puye. 32-33 Itabut g u ip osodop cg ma wuyju Deus xe wuyetabucap tomuju iap kay. Imnpuye: Cg ma eyju oxe imgu oe Deus cebe ip. Tybe cg ma acesop Deus xe wuyawwap ekawn tag wuyekuap tomuju in oe ip. Ibuu ip oe jetabut am Jesus Cristo kay. Imn eem Deus ekawn tup: Pga oyamuy Sio ka be witaa, i. Igoa be Sio ka watwat jeweikaka, i. Jeatat ip ya be, i. Cekay itabucay bit soat em icokcok jeedop ip jetabucap kug, i. Iboap tup ekawn pe Cristo witaa buxim eem- -Judeuy jeweikakaibiy buxim.

Okitpitpiy, obikuy jj Deus pe obadipy daxijo am. Bay, obadipy juy etaxijo i n eem Deus pe. Israel naxegebitbit cuy etaxijo i n eem cebe. 2 Ixey dak ibikuy jj Deus bikuyap tag jeku am. Kawn icmn pit itaybit gu ip. Apn cg ma aceku Deus xe iam itaybit gu ip. 3 Imn itaybit gu ip osodop Deus ac wuymucgucg iam. Imnpuye jaguy
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

431

Romanos10

dag ma ip jewemucg ojuy osodop. Deus wuymucgucg Jesus Cristo kay wuyetabut pima. Imnpit ip ibuu osodop jetabut am cekay. 4 Cristo oajm ijodi wuymucg m. Wuymucgaptei oteida jem. Cekay wuyetabut pima ac, cg ma acesop Deus xe. Imnpit: Wuyawwap ekawn tag wuyeku buje cg ma acesop Deus xe ieem ip tee ma. 5 Imntak: Cg ma acesop Deus xe wuyawwap ekawn tag wuyeku buje i tee ma eeukay oyaw Moiss kuyje. Soat tag cekawn tag ceku buje, kuka juk cg ma oe ip Deus xe ioe Moiss cebe ip. 6 Cristo kay eyetabut puje ac cg ma eyju oxe ieem Deus pit. Ixe eymucgucgaptei kuy oteida ieem Deus. Pgpgay bit tee ma eem: Cristo oteida gu buk i. Imnpuye tee ma eem ip: Abu paxi jeu kabi kay Cristo mukop am wuymucg m? i. Imn ip tee ma eem itabutm puye ixe kuy okop ijodi wuymucg m iap kay. 7 Abu paxi jekop ceay dopdopap pe Cristo muyu am wuymucg m? i tee ma eem ip. Imn tee ma eem ip itabutm puye Cristo waram guto ojetait wuymucg m iap kay. 8 Imn eem Deus ekawn tup pit: Eyetaybin put cg ma wuyju Deus xe wuyetabun puje iam, i. Iboap ekawn kuy epejojojo, i. Kuy iboap ekawn epeguwn, i. Kuy gebum epesop iboap ekawn kay, i. Cristo kay eyetabun cuy epesop i n eem pima, iboap ekawn imuwnuwn n. 9 Imneju Deus jeydaxijo. Jesus ocekukukat, i eye buje, Deus jeydaxijo. Deus waram Jesus ogutait ceap tomukadi iap kay eyetabut pima, ixe jeydaxijo. 10 Jesus kay wuyetabun puje, Deus eem wuywebe: Cg ma eyju oxe i. Jesus ocekukukat, i wuye buje dak, Deus wuydaxijo. 11 Imn eem Deus ekawn tup: Cekay itabucat soat em icokcok jeenuy jetabucap kug, i. 12 Imn Judeu Judeumat coi Deus xe. Jesus Cristo soat kukukat- -Judeu kukukat, Judeumat kukukat tak. Imntak ixe soat em xipan soat kug- -Obuywatwan cuy eguy ieem cebe iay kug- -Judeuy kug, Judeumay kug tak. 13 Imn eem Deus ekawn tup: Obuywatwan cuy eguy, ocekukukat, ieeukay idaxijo- soat ip idaxijo, i.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Romanos10,11
14

432

11

Ixe kay itabutm pima bit, Obuywatwan cuy eguy ie baore jee cebe ip. Ixe ekawn com pima, ibaore jee cebe ip jetabut am cekay. Wararaacat ixe ekawn muwnm pima, yajo baore jee cebe ip. 15 Deus pe wararaacat mujum soat ka be bima, ixe ekawn muwn paore jee cebe ip. Imn eem Deus ekawn tup: Yawgtipat muwnuwnukat ajmap xipat cc ocexe, i. Imn eem kuyatup. 16 Soat g u bit kawn idipat kay oe- -xepxep . Imn Isaas oe Deus pe kuyje: Okukukat, abu xee itabut oe wekawn kay? Xepxep i. 17 Imneju wuyetabut Cristo kay ixe awg tobuxik puje ac. Ayawgtobuxik tak waraacat yawg muwn puje ac. 18 Judeuy bit kawn idipat oyajojo i n eem eywebe. Oyajojo ip. Imn eem Deus ekawn tup- -Isaas emudupmubararaktup: Ixey ekawn oyajojo ip soat kaka dagay, i. Agokaabi dag oyawgmupgpgpg, i. Imn eem Deus ekawn tup. 19 Cristo ekawn ibaarm tu osodop Judeuy xe? Ibaarm g u. Imn eem Moiss emudupmubararaktup: Eyju Judeuy, i. Deus kuka Judeumay gu ota jebekitkiym, i tete ma eyju eem, i. Itaybitmay gu kuka ota jebekitkiym i tybe eem in eyju, i. Eyetabutkarey epesop cekay ip, owebe webekitkiy ixey na buje, i. Eyetakoma epesop cekay ip, owebe webekitkiy ixey na buje, i. Imn eem kuyatup. 20 Isaas iparara gu osunuy icmn ie am. Imn eem cemudupmubararaktup: Ikudadamumay Deus otobuxik, i. Tomuwwmay kay ojebapuk, i. Imn eem Isaas emudupmubararaktup. 21 Imntak Judeuy og uwn Isaas. Kabia bun Eyetabun cuy epesop okay, i juk adi oee Deus kyjobitmay be- jekawn kaymay be, ioe Isaas.

Deus jebekitkit ojepere- -Judeuy ojepere i du eyju eem owebe? Kama! Ojepere gu i n pit eem. n tak Israel naxegebit. Abrao naxegebit n. Benjamin diwat n. 2 Deus Judeuy ota jebekitkiym kuyje ma- -ipi mujurg puje. Gas
1 O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

433

Romanos11

dak ixey ojepere gu. Elias Israel naxegebitbit oguwnuwn Deus pe. Eyetaybit gu du iboap ekawntum? Imn eem ijudup: 3 Kariwa, ekawn muwnuwnukay oyaoka ip, i. Etabutpe tmteokuatm mupikupikapa oyamukrrn ip, i. n ac ocepoyat ekay itabucayin, i. Gas okudadam ip oaoka am, ioe Elias Deus pe kuyje. 4 Imem Deus ojede Elias pe: n gu etabucat okay, ioe Deus Elias be, i. Ade ma osubuywan ixey be okay jetabucap epereap puxim- -7,000 beay, ioe ixe bit, i. Imnpuye ojgaecgcg gu ip Baal wap- -deusbaro wap n ac deus, ie am cebe, ioe Deus, i. 5 Elias itabg osunuy bimaay etabucap puxim gas dak pg ug itabut Judeuy. Kuyje 7000 be osodop iay buxim, gas dak Deus pgpg ota Israel naxegebitbiyin. Ixey ota, xipan ip ikug puye. 6 Idipat og ujurg r g ip ibuye g u ota- -jexe ikukpin ip puye ac. Idipat mujurgrgap tomuju wuyna bima, jexe ikukpinap tomuju gu kuka juk wuyna. 7 Eyapicgcg cuy epesop wa kay! Israel naxegebitbit ibikuy osodop Deus pe jemucg m. Imnpit cg gu oe ip cexe. Xepxep ixeyin cg ma oe cexe- -kuy otaiay ac. Apn cg ma acesop Deus xe iap ibaarm osodop wararaacay xe. Yapimay buxim ip osodop Deus a kay. 8 Imn eem Deus ekawn tup: Deus ixey oogubuun jekay itabucan, i. Deus ekawn ibaarm cexe ip cekawn cocom magu ip, i. Ixey dak itabut gu cekay kawn icmat ajojom magu ip, i. Ibodup ekawn puxim gas dak itabut gu ip Israel naxegebitbiy. 9 Imn Davi dak oe: Jewemuguykukukum ip jekukum, i. Cedagm cc ip jewaguyguy, i. Imnpuye cg ma Deus pe ipiatpiajoan cebe ip, i. Ixey juy jewemuguykuku wuyju was muguykukukum ibu am iap puxim, wuyju puca muguykukukum ibu am iap puxim tak, i. 10 Itamat puxim cuy jeku ip, i. Ipoxiat kukat puxim cuy ip ipiat supiajo, i. Imn Davi oe kyjobitmay be. 11 Soat em gu bit jeedop ip cedagma je waguyguy Judeuy- -darem ma. Soat kabia gu Deus ipiat supiajoat ixey be- -darem ma. Judeuy ma kyjobitm osodop. Deus pit Judeumay daxijojom Judeuy etabutkarey am. Deus ibikuy Judeuy etabutkarey am Judeumay kay taxijo ip puye.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Romanos11

434

Wuyju dak cuy acetabun Deus kay ixe be wuydaxijo am, i xee jee Judeuy ioe Deus jewebe ma. 12 Judeuy kyjobitm osodop. Imnpuye Deus Judeumay daxijojom oe gas. Itabut gu ip osodop Judeuy. Imnpuye Judeumay itabut eem gas. Gas Deus xipacat mm Judeumay be Judeuy kyjobitm puye. Guyjom pit brmaku ip jee itabut Judeuy. Deus itaybit brku iam. Ixey itabun puje, ibodi ma xipacat jegm cebe ip. 13 Judeumay, eywebe ma n kawnwn gas. Deus cuk omuju jabi jekawn muwn m eywebe. Ocokcok cc cekawn muwnuwn. 14 Obadipy itabutkarey jee xee eykay, ade Judeumay itabun puje. Obadipy dak xee itabut jee Jesus kay- -Judeuy. Imn Jesus ixeyin idaxijo. 15 Deus Judeuy kaym pima, xipat oe Judeumay be. Deus bureym oe ip. Deus pe waram Judeuy kay buje bit, ibodi ma xipat jee soat peam ijodiat peam. Waram ceat mutaicap puxim xipat jee. 16 Poa yan ma xipat pima, soata dag xipat. Imnpuxim tmnipip tbu xipat pima, soatip tag xipat. Imnpuxim Deus kuy bima itabucay kay bima, gasay kay dak jee itabucay kay. Abrao kuy bima itabucat osunuy. Deus ebekit osunuy. Imnpuye ixe naxegebitbiy dak Deus ebekitkiy. 17 Wuyju oliveiraip tak dakatkan tiptagat tak muy am ixe nak dieg. Idibi mujujum wuyju igo dak kay tak nojm m. Imnpuxim pgpg Judeuyin kuy otakdakatiatak buxim. Ixey oibuun Deus ebekitkiym itabutm puye. Eyju bit Deus ebekitkiym epesop eyetabut puye. Eyju Judeumay. Imnpuye eyju otakmuyiatak buxim- -tiptagatak buxim. 18 Tbu tbuetait takk buye gu. Tak bit taketait tbube buye. Imnpuye: Deus Judeuy kay gu- -ocekay ac imgu juy epee. Oceju ac ixe juk ocena jebekitkiym imgu juy epee. 19 Tiptagatak muyap coi Deus ocemuy jebekitkiym Judeuy dieg i eyju acoi eem. 20 Icmn eyju eem. Imnpit tak dakacap puxim darem Deus Judeuy kay gu osunuy Cristo kay itabutm puye. Jebekitkiym cuk eymuy ixey dieg Cristo kay eyetabut puye. Imneju: Oceju ac Deus ebekitkiy imgu juy epee. Eydayemum ma juy epesop eyetabucap epereap puxim! 21 Takdakacap coi Deus ipiat osupiajoat Judeuy be itabutm puye. Ipiat osupiajoat cebe ip takat puxim magu ip. Eyetabutm pima, eywebe dak ipiat supiajoat. 22 Cristo kay itabutm puye Deus ipiatpiajoan Judeuy be ibima, Cg ma Deus, i wuyju eem. Cristo kay ip puye, Judeumay

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

435

Romanos11

kay jj ibima dak, Xipat cc Deus i wuyju eem. Eyju bit eydayemum cuy epesop Cristo kay eyetabucap epereap puxim. Eyetabucap epere buje, eyju dak takdakacatak buxim epesop. 23 Judeuy oibuun Deus ebekitkiym. Itabut gu oe ip cekay. Imnpuye Deus tak oibuun cekay ip tak dakatibit puxim. Waram ibikuy buje bit, waram Deus ebekitkiym jeedop ip waram otakdakatiatak muyap coi. Ibaore gu Deus pe imgap. 24 Eyju Judeumay. Tiptagatak buxim eyju. Tiptagatak imn atakmuy oliveiraip pe. Imnpuxim kuy bima Deus ebekitkiym gu epesop. Gas bit ixe ebekitkiym epee. Imnpit Deus pe ibaore gu waram Judeuy muy am jebekitkiym otakdakatiatak muyap puxim oliveiraip pe. Itabun puje, waram ixey jomuy jebekitkiym. 25 Soat em g u Judeuy ibuu jeedop jetabut am Cristo kay. Deus Judeumay mutabutbun pima ac, ibuu ip jeedop- -Deus jemunaibiy mutabutbun pima. Deus iboam ibikuy osunuy kuy bima ma. Brmaku itabut jee ip. Wuyxe bit ibaarm osodop iboap. Gas ac n iboap muwnuwn eywebe ibapuk oe owebe gas bit puye. Okitpitpiy, gebum cuy epesop iboap kay Deus oceju ac juk ocena jebekitkiym i eyeap puxim. 26 Deus soat Judeuy idaxijo. Imn eem Deus ekawn tup: Ipi watwat taxijojoukat jajm Sio ka watwat xewi, i. Soat ikrat juuk Jac naxegebitbit pewi- -Judeuy bewi, i. 27 Ixey bewi ikrat uk puje, apn kuyje juk adi ocece cebe ip iap tag oce, i. 28 Pg pg Judeuy Jesus ekawn kay g u oe ip. Imnpuye ip Deus kay itakomaat coi oe. Iboap puye eyetabut put Jesus Cristo kay, Judeuy gu magu eyju. Kuyje bit Deus Judeuy ota jebekitkiym. Kuyje: Webekitkiy eyju ioe ixey ebika be- -Abrao be, Isaque be dak, Jac be dak. Imnpuye ikukpin cc ip cexe. 29 Deus pit jewaguymuwarururun gu- -pg tag ma yaguy. Xipan ixey ojukuk ie buje, xipan ma ixey jukuk. Xeyku ota webekitkiym ie buje, ixey ina jebekitkiym. 30 Imneju Deus itabotaidabotbot gas eykay, Judeuy kyjobitm pima. Kuy bima juk adi epesop kyjobitm ixe a kay. Gas bit itabotaidabotbot eykay. 31 Judeuy kyjobit gu Deus a kay gas, Deus itabotaidabotbot eykay buye. Guyjom pit itabotaidabotbon jee ixey kay eykay itabotaidabotbocap coi. 32 Jewejojoi ma ip kyjobitmap kug Deus xe- -Judeuy, Judeumay dak. Imnpuxim ma jewejojoi ma itabotaidabotbon jee cekay ip.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Romanos11,12
33

436

12

Soat podi ma Deus xipat wuykay! Kama ma ibaarm cexe. Soat podi ma itaybitbit tak. Ibaore wuywebe bit wuyetaybitbit am apn ixe jewaguyguy iam. Ibaarm wuyxe bit ixe jewaguymuggmap. 34 Imn eem Deus ekawn tup: Kama ma itaybit apn Deus jewaguyguy iam, i. Kama ma ixe awwm, i. 35 Kama xe ma ixe eweroap opop, i. Imn eem Deus ekawn tup. 36 Soat Deus emumug. Yabi soat kake. Cebeam tak kake soat. Soat kake Soat podi ma n xipat ocexe ie am cebe. Soat podi ma Deus yabuyxi, idip tak i juy ace cebe dak. Soat em ma juy imn acece.

Okitpitpiy, epeyewem Deus pe soat em kyjobit am ya kay i n eem eywebe. Apn kuyje wnca map puxim cuy epeyewem cebe. Deus itabotaidabotbot wuykay iap ibapuk cc wuyxe. Imneju kyjobin cuy epesop ya kay. Eycokcog cuy epeyekapik cebeam. Ibikuyap tag cuy epeku imucokcok am. Ixe a kay kyjobit pima, tee gu kuka epee cebe n xipat ocexe i. Icmn imn kuka epee. 2 Deus kaymat ekukuap puxim gu juy epeku. Deus pe juy epeyewaguymuisunat. Ixe be eyaguymuisun puje, eyetaybit epee apn Deus ibikuy wuyeku am iam. Iboam eyetaybit pima xipan epeku itabutpe. Ikrat kug gu epesop cexe. Soat em Deus mucokcokcog epeku. 3 Deus kuy jabacaap og um owebe jekawn muwn m soat pe. Imnpuye n jeymukyjo Deus bikuyap tag eyeku am. Eyaguytog cuy epesop jewewekay. Ajo ie but eywebe iap pe ma juy epeyekapik- waraat pe bit kama. Deus ma ogm eyekapik am. Ajo eyxe ibapuk imug m iat Deus ma ogm eywebe. 4 Ade opop wuyjebit pe- -wuyeta, wuyba dak, wuyi dak. Imnpit pgpgpg soat muggm ip. Soat cewedapdepdapdep. Onejujujun ma. Soat wuyju ikugiat waraat puxim gu- -jexeat puxim gu. Waraat tak imnpuxim ma ikug. 5 Imnpuxim tak wuyju- -Jesus Cristo kay itabucay. Ade wuyju. Pgat puxim pit wuyju Cristo eju mgi wuyju jekukum puye. Jewebuywatwan wuyju wuyekapikap kug wuyjebit puxim. 6 Deus xipan wuykug. Imnpuye ixe jabacaap mm soat pe wuywebe waraat pe jekapik am jebeam. Pgpgay wuyin yabacaap kug ixe ekawn muwn m. Ixey juy jeedop imuwnuwn. 7 Wararaacay wuyin pit yabacaap kug wararaacat peam kapik am. Ixey juy jeedop wararaacat puywatwan.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

437

Romanos12

Wararaacay wuyin pit yabacaap kug wararaacat mutaybit am. Ixey juy jeedop wararaacat mutaybitbin. 8 Wararaacay wuyin yabacaap kug wararaacat amucan am. Ixey juy jeedop wararaacat amucanucan. Wararaacay bit ade kug jebubut kug. Tacum gu juy jeedop ip. Ade ma juy jegmgm ip ikugmat pe. Wararaacay bit yabacaap kug wararaacat kukan. Yapurug gu juy jeedop ip ikug- yadidin ma. Wararaacay bit yabacaap kug tadaybocay buywat am. Icokcog cuy jeedop ip ixey buywatwan. 9 Jewexe g u ikukpin eyxeat epejukuk- -icmn. Ikrat kay g u juy epesop. Xipacat ac epegujurg. 10 Ikitpitpiy eyju, Cristo kay eyetabut puye. Imnpuye xipan cuy epeyewekuk eyduka beat kukpinap coi. Ibuyxim cuy epeyewekuk. 11 Eybuuum gu juy epesop kapik am. Kapikpikukaym cuy epesop. Wuykuukat peam cuy epesop kapikpig. Eycokcokap kug cuy epesop kapikpig cebeam. 12 Soat em Deus xe wuyetait acesop iap wiwim wuyju. Imnpuye eycokcog cuy epesop. Eyukpicegm gu juy epesop xipatmat jebapukpug eykay bima dak. Deus eju kawnwgap cuy epeyepegu. 13 Eybubutin cuy epeg m ikugmat pe- -itabucay be. Xipan cuy powatwat epegum eyduka be. 14 Itabutmay eykaykay bima: Bay, ipiat cuy esupiajoat cebe ip imgu juy epee Deus pe. Xipan cuy ejukuk ip i ac. 15 Icokcokay xe bima, eyju dak eycokcog epesop. Waay xe bima, eyju dak epettn. 16 Pg tag ma juy epeyewaguyguy. Soat podi ma oceju xipat imgu juy epee. Ibuyximat ekapikap cuy epejoixik gu. Soat podi ma ocetaybit cc imgu juy epee. 17 Wararaacat pe ikrm eykuk puje, ikrm g u juy epejukuk ikrm eykukapteim. Xipan cuy epeku soat etabutpe wararaacat pe eymuymuyap puxim. 18 Eywebe ibaorem pima, kabam cuy epesop soat eju eyxeat eju. 19 Okitpitpiy, Deus ac juy ipiat supiajoat ikrat kukay be. Imnpuye epeyeweik gu juy- -pg em tak kama. Imn eem Deus ekawn tup: n ma oceweik, ieem wuykukukat, i. n ma ipiat osupiajoat cebe ip ikrm eykukapteim, i. 20 Imn eem Deus ekawn tup: Ekay itakomaat ire bima, eguykn cuy, i. Puybit cuy egm cebe, i. Ibipuruk pima, idibi juy etim cebe, i. Imn issn cc jee, i. Iguycg jee xipanm ekug pima, i.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Romanos12,13
21

438

13

Ikrat muggukay be juy ikrat mugan gu eywebe. Xipacatin cuy epegug ixey beam imubuun am ip ikrat kay.
1

Kyjobin cuy ajop iecugap ebekitkit a kay. Deus ma ixey ojomuyat ipi watwat kukan. Imnpuye soat ixey opop Deus abi. 2 Imnpuye iecugap ebekitkit a kaymat Deus ojomuyiat a kay gu. Ipiat supiajoat ip jeweju ma. 3 Xipacat mujurgrgukay gu iparara iecugap ebekitkit puxim- -ikrat mujurgrgukay ac. Yabuyxiay buxim eyparara pinm pima, xipacat cuy epegujurg. Xipacat mujurg puje: Xipat ma eyju ocexe i jee ip eywebe. 4 Deus ma ixey ojomuyat eykukan. Xipan eykuk ojuy ip. Eywebe ikrat mujurg puje bit, eypararam cuy epesop cebuxim ip. Deus ixey ojomuyat ipiatpiajoan ikrat mujurgrgukay be. Imnpuye cg ma cebe ip ipiatpiajoan wuywebe. 5 Imneju kyjobin cuy epesop iecugap ebekitkit a kay. Deus acoi ipiat supiajoat ocewebe kyjobitm pima, i wuyju eem puye gu kyjobin cuy ajop ixey a kay. Cedag ma wuywebe kyjobit am ixey a kay buye juy kyjobin ajop ya kay ip. 6 Xipan kapikpig pima, Deus abi ip kapikpig eykukay. Deus ma dinheiro bubuukay dak ojomuyat wuykukan. Imneju wuyedinheirom wuyju dak imposto deidadam cebe ip. 7 Eyeweroap cuy epeteida cebe ip. Eipi etaxa dak cuy epeteida. Ibuyxim cuy iecugap ebekitkit epejukuk. Ixey a mupubutbun gu juy epesop. 8 Eyeweroap kug g u juy epesop. Eyeweroap cuy epeg um. Ikukpin wararaacat kug pima, wuyeweroap ateida iap puxim. Xipan wararaacat kug pima, Deus pe wuyawwap ekawn tag wuyju jekukum. 9 Imn Deus wuyawwm: Wararaacat tayxi eju epeyepo g u juy i. Wararaacat epeyaoka gu juy i. Wararaacat pubut epetujupaum gu juy i. Eyetabikukum gu juy wararaacat pubut kay i. Kanomm tak imn wuyawwm: Xipan cuy eyxeat epejukuk apn xipan eyju jewekug iap puxim i. Kanomm eyawwap tag eyeku buje, koap eyawwap tag tak epeku. 10 Ikukpin wuyxeat kug pima, ikrm gu ixe ajukuk. Imnpuye ikukpin wuyxeat kug pima, soat ekawn tag wuyju jekukum- -Deus ekawn tag- -wuyawwap ekawn tag. 11 Waram Jesus ajmap kabia wy ma osunuy wuyetabun puje. Gas bit wy gu oe. Gaxn ma wuydaxijojoap kabia jajm. Imnpuye xetxiat

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

439

Romanos13,14

14

puxim gu juy ajop. Wuyawwap ekawn tag cuy ajeku. 12 Wuykukukat ajmap kabia kabiam wuyju bimn coi. Kabiok ajm pasug pimn coi. Kuy kabia ijasn, gaxn ma ixe jajm puye. Imnpuye acepere juy ikrat mujurgap! Ikrat mujurgrgukay kabiok tag jekukuukay buxim. Gaa ajeku Deus bikuyap tag ac! Sorara icaat kug jekukum jaokaap puxim. Cristo abacaap kug cuy ajeku waram wuywebe ikrat kukap puxim. 13 Cg ma juy ajeku wuyssnap puxim. Cg ma juy ajeku kabiam soat etabutpe jekukum iat puxim. Wuybabitorog gu juy ajeku. Wuykaokrm gu juy ajeku. Wararaacat tayxi kaykay gu juy ajeku, wararaacat itop kaykay gu dak. Wuyssgap gu juy ajeku. Wararaacat adawutwun gu juy ajeku. Wuyetabutkarey gu juy ajop. 14 Wuyag uy dag jekukum pima, ikrat mujurg r g wuyju. Eyag uy dag gu juy epeku! Wuykukukat jabacaap mm wuywebe soraray kukat jesoraray be icaat map coi itakomaat yaokaap puxim. Abacaap cuy egm ocewebe i juy epee Jesus Cristo be.

Eyukpicegm gu juy epesop Apn gu xee kuka cg Deus xe? ieeukay kay- -itabucay kay. Jewaxikxig gu juy epesop ceweju ip yaguymuwarurun am. 2 Pgpg itabucayin eem: Cg ma wuywebe deusbaroy wap inmgibitn o am i. Imnpuye soat n oom ip. Wararaacay bit eem: Cg gu wuywebe ibiat n o am i. Imnpuye in oom gu ip- -kadai oom ac ip. 3 In ooukat Etaybitm cc i jee gu kadai ooukat pe. Kadai ooukat tak: Cedag gu n jekukum in oouk puye i jee gu in ooukat pe, Deus ixe kay buye. 4 Cg gu wuywebe Cedag gu n jekukum ie am wararaacat akayat pe. Deus akayat ixe. Cg pima, Deus ac jee cebe Cg ma n jekukum i. Cgm pima dak, Cg gu n jekukum i jee cebe. Wuykukukat jabacaap jegm cebe cg ma jeku am. Imnpuye cg ma jeku. 5 Pg pg xe ma pg pg kabia kabiaipi. Wararaacay xe bit kamg u kabiaipiat. Soat kabia ma ipi gu. Jewejojoi ma soat kabia ma cexe ip. 6 Pg pgay xe pg pg kabia kabiaipiat wuykukukat amubuyxin ojuy ip. In ooukat tak soat n oom wuykukukat amubuyxin ojuy. Jekn pima: Bay, n xipan ocekug. In mm ocexatn ieem Deus pe. In om ibuuat tak in oom gu wuykukukat amubuyxin ojuy. Jekn pima:
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Romanos14

440

Bay, n xipan ocekug. Soat em kadai mm ocewebe ocexan ieem Deus pe. 7 Deus wuyekukuap cocom wuyetabg pima, wuye buje dak, wuyju Cristo a kayay buye. 8 Wuyetabg pima wuykukukat bikuyap tag wuyju jekukum. Wuye buje dak cexe acesop- -wuykukukat xe. Imneju wuykukukat akayay wuyju wuyetabg pima, wuye buje dak. 9 Imneju Cristo oe. Waram guto ojetait jeap tomukadi. Waram ojetait soat itabucay kukukan- -itabgay kukukan, ceay kukukan tak. 10 Pm eyju? Apnpuye dak eyju eykitpitpiy muymuy? cg gu eywebe imuymuy am. Guyjom soat wuyju acejebapuk Deus wap. Ixe apn ijodi bima juk adi ajekuku iaptei ideida wuywebe. Xipacat jegm xipacay be xipacat mujurgrgapteim. Kyjobitmay bit guju ipiatajojoap pe kyjobitmapteim. Imnpuye cg gu eywebe dak Ikrat kug eyju Deus xe ie am eykitpitpiy be. 11 Imn eem Deus ekawn tup: Soat ipi watwat jgaecgcg owap kyjobit wa kay am, soat em wetait puye, ieem Deus, i. Soat ip n ac Deusat, i jee owebe, ieem, i. 12 Imneju soat wuyju apn ijodi bima juk adi ajekuku iap ag uwn Deus pe. 13 Imnpuye wuykitpitpiy muymuyap cuy acepere. Cg ma juy ajeku wuykitpitpiy etabutpe ixey be Teku cedagma jekukum ieap puxim. Cedagm ixey xe bima juy ayaguymuwarurun gu. g ip jeedop. 14 Wuykukukat Jesus eju mgi n jekukum. Imnpuye wetaybit soat iopi gu owebe iam. Wararaacat pe bit Ibo iopi owebe ie buje, iopi ma oe cebe. Ixe be io buje, cedag gu jekukum, cedag gu cexe buye. 15 Eykitpitpiy juy epeguguycg gu soat oo am. Soat ooap tomuju eykitpitpiy muguycg pima, ikukpin gu ip eyxe. Cristo oe eykitpitpiy beam. Epegubuun gu juy ip Jesus kay am soat ooam. Ibuu ip pima, soat em Deus wi wy ma jeedop ip, ixey etabutpe ikukpin gu ip epejukuk puye. 16 Imnpuye eykitpitpiy xe xipatm pima: Eyetaybit gu eyju bit imgu juy epee cebe ip. Xipat ma in o am ocewebe bit imgu juy epee cebe ip. Ikukpin gu ip ikug pima ip jeymuymuy. Soat n xipat io am, i tee ma teyku eem i jee ip. 17 Deus ma wuykukukat. Ixe ebekitkiym acesop wuyxat oomap tomuju gu, wuyxati knknap tomuju gu ma dak. Cg ma wuyju jekukum

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

441

Romanos14,15

15

pima bit, ixe ebekitkiym acesop, kabam wararaacat kug pima dak, wuycokcog jekukum pima dak. Deus bigbuk wuymucokcokcogat. 18 Imn Cristo a dag jekukum pima, Deus mucokcokcog acesop. Ijodiacat tak eem: Teyku cg ma jekukum i. 19 Imneju xipan cuy acewewekuk wuyweweju kabam wuydop am. Jewewamucanucan cuy ajop big ma wuyetabut am Jesus kay. 20 Deus kuy juk eykitpitpiy mutabun Jesus kay. Epegubuun gu juy ip soat n ooam. Soat iopi gu wuywebe. Inaka wuykitpit pe ikrat mujurgat puje, wuyju dak ikrat mujurgrg soat oom pima. 21 Wuykitpit pe ikrat agujurgat gu juy! Wuyxe ma xipat soat n ooap, uvaabidi knkgap tak. Wuykitpit xe cedagm pima bit asuno gu, atikn gu dak. 22 Soat ooap eyxe xipat pima: Soat iopi gu ocewebe i juy epee wararaacay be gu- -Deus pe ac. Cg ma juy ajeku wuyaguy dag. Apn xipat wuyxe iap tag wuyju jekukum pima, wuycokcok acee. 23 Itabutbt xipat gu xee owebe ibiat o am iap kay bima bit, iguycg jee io buje. Ikrat gu xee ogujurg? i jee jewebe ma. Deus xee ipiat supiajoat owebe? i jee jewebe ma. Itabutbt pima ojoo. Imnpuye xipat gu tybe osunuy cexe. Iboap xipat Deus xe iap kay wuyetabutm pima, wuyju dak ikrat mujurgrg, iboap mujurg puje.

Pgpg wuyin eem: Ocetaybit cedag ma jeku am Deus xe iam i. Wuyukpicegm gu juy ajop Apn gu xee kuka cedag ajeku Deus xe? ieeukay kay. Itaybitbcay buywatwan cuy ajop. Jewekay ac gu juy ajop gebum. 2 Wuykitpitpiy kay dak cuy ajop gebum. Wuykitpitpiy kay gebum cuy ajop xipan ip ikuk am, Jesus kay itabut cc ip jedop am tak. 3 Cristo dak jewekay gu gebum osunuy- -wararaacay kay ac. Cristo juk oe Deus pe: Ikrm ip cuk adi okuk apn ip ikrm ekuk iap coi i. Imn Cristo oe Deus pe kuyje. 4 Kuyjeay Deus ekawntup otupmubararak wuymutaybit am- -soatup. Ibiatup kawn wuymutaybitbin wuyetaximap puxim ipiat kay. Wuyamucanucan tak ibiatup ekawn. Ibiatup ekawn kay wuyetabut pima, Deus xe acesop iap acejowiwi jj. 5 Deus ma wuybuywatwan wuyetaxi am ipiatajo am. Wuyamucanucan tak. Ixe eju n kawnwn eywebeam. Bay, Roma ka watwat amucanucan cuy eguy i n eem cebe. Esubuywan cuy ip ixey be wararaacat kay gebum am Jesus Cristo wararaacat kay gebum osunuy iap coi i n eem cebe.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Romanos15
6

442

Imn n kawnwn eywebeam Deus eju, pg tag ma eyeku am. Ceweju n kawnwn Kamgu ejoiat xipacat ie am Deus pe- wuykukukat ebay be- -Jesus Cristo ebay be. 7 Imneju xipan cuy epeyewekuk apn Cristo xipan eykuk iap coi. Xipan eyju jewekug pima: Deus xipat cc acoi, cebekitkiy xipan jewekug puye i jee eyjojoay. 8 Imn Cristo oajm ijodi. Judeuy daxijojoukan oe. Deus soat em ja dag eem iam ixey mutaybit am oajm. Oajm ijodi apn Deus oe kuyjeay be iap tag- -Judeuy dobuymm pe iap tag. 9 Judeuy daxijojoukan oe, Judeumay be n xipan cc ocekug, ocekay etabotaidabotbot puye ie am Deus pe. Imn eem Deus ekawn tup- -Davi emudupmubararaktup: Imneju Soat podi ma n xipat cc, i oce Deus pe Judeumay apiju, i. Jebibododon oce n xipat cc ieem ewebe yapiju ip, i. 10 Waraatup tak imn eem- -Moiss emudupmubararaktup: Judeuy gu eyju, i. Inaka eycokcog cuy epesop soat Deus emunay eju, i. Imn eem igodup. 11 Waraatup tak imn eem- -Davi emudupmubararaktup: n ac abacaat, i juy epee Deus pe i n eem Judeumay be, i. Soat eyju n soat podi ma xipan ocekug, i juy epee cebe i n eem soat tagacat pe, i. 12 Waraatup tak imn eem- -Isaas emudupmubararaktup: Bekicat jekap- -Jess naxegebit, i. Ixe bekicat Judeumay kukukan jee, i. Judeumay dak ixe jowiwi jedaxijo am, i. Imn Isaas otupmubararakat Cristo ekawntup- -Jess naxegebit ekawntup. 13 Imn Deus soat em jexe wuyetait acesop iap wiwian wuywebe. Ixe eju n kawnwn eywebeam: Bay, Roma ka watwat itabut ekay i n eem cebe. Imucokcokcog cuy ip eguy i n eem cebe. Yaguymubabibin cuy ip eguy i n eem cebe. Imn n kawnwn Deus eju eywebe big ma iboap wiwian jebigbuk abacaan- -Xipacat pigbuk abacaan. 14 Okitpitpiy, n ma wetaybit eyjum. Soat em eyju xipan wararaacat kug. Soan eyetaybit. Eyetaybit tak Jesus Cristo ekawn. Jewaww but eyeweweju. 15 Inaka ijudup pe ossn gu wabapug eyaw m

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

443

Romanos15

eyaguybamap puxim icmat ekawn kay. Ossn gu Deus abiat n puye. 16 Ixe Deus cuk ona Jesus Cristo ekawn muwn m Judeumay be. Pa buxim Deus ekawn muwnuwn n cebe ip- -kawn idipat muwnuwn. n soat podi ma abuyxi i ixey e buje, Deus icokcok eem. Xipacaym ip jee Deus xe, Ibigbuk xipacat ixey muisun puje. 17 Imn kapikpig n Deus peam Jesus Cristo eju mgi n jekukum puye. Imnpuye: Ocokcok wekapikap kug i n eem Deus pe. 18 Cristo ma wamucanucan osunuy owebe Judeumay mutabun am jekay. Cg ma juk adi ocekawnuwn ceweju ip. Cg ma juk adi ojekukuku cetabutpe ip. Imnpuye itabut ip oe Jesus kay. Deus a kay ip ojekyjobin, Cristo bikuyap tag n jekukum puye. Obissn gu Obuye adeay itabut oe ie am eywebe. 19 Deus bigbuk cuk adi jabacaap ojomgmg owebe. Imnpuye wuywebe ie baoreat ogubapukpuk Judeumay be. Itabgbg oe ip Deus abacaap cocom. Imnpuye soat ka dag cuk adi ojekukuku. Cristo kay eyetabun puje, Deus jeydaxijo ieem cuk adi ojekukuku. Koap Jerusalm ka watwat ogukyjojo. Ibo ka bewi juk ojm. Soat kaka dag cuk adi ojekukuku adeay mukyjojom, kawn idipat muwnuwn. Wyat eipi be oajm gebuje- -Ilria eipi be. 20 Kawn idipat muwn ojuy og uy Jesus Cristo awg tobuxikay be gu- -yawg tobuxikmay be ac, itaybitm ip puye. 21 Imn eem Deus ekawn tup: Yawg tobuxikmay yawgtobuxik, i. Yawgpaarm gu jee cexe ip, i. Imnpuye ibo dup ekawn tag n kawn idipat muwnuwn yawgtobuxikmay be ac. 22 Eyjo am omujumm osunuy soat em magu oju pin, yawgtobuxikmay be n kawn idipat muwnuwn puye. 23 Ade koato eyjo pin cuk adi oguy. Imnpit gas ac ijop kaka dag kawn idipat muwgap ogum. 24 Imnpuye ga xn ma acoi oju eyjom. Espanha eipi kay cum pima eyjo pin oce. Eyxe dak ibun onuy buje, obuywan cuy epee Espanha eipi kay oju am. 25-26 Gas bit n cum Jerusalm ka kay. Judeumay jedinheiro muawero ojuy ip osodop- -Macednia eipi beay- -Grcia eipi beay dak. Iboap edinheiro m ojuy ip Jerusalm ka beay be- -Judeuy be- -itabucay be- -tadaybotbocay be. Imneju iboap edinheiro dujowan n im m cebe ip. 27 Ixey Macednia eipi beay Judeuy gu- -Grcia eipi beay dak. Imnpit itabut ip oe Jesus kay,

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Romanos15,16

444

16

Judeuy kawn idipat oguwn cebe ip puye- -Jerusalm ka beay. Imnpuye ip jedinheiro m ojuy cebe ip. Xipat imn Judeumay be Judeuy buywat am- -jekitpitpiy buywat am- -tadaybotbocay buywat am. 28 Imneju ibiat dinheiro ogm cebe ip. Soat oguxipaniat ogm cebe ip. Im puje Espanha eipi kay oju. Espanha eipi kay cucum pima eyjom oju. 29 Eyxe wajm puje, apn Cristo xipan okug iap oguwn eywebe. Soat podi ma Cristo xipan okug iap oguwn eymucokcok am. 30 Okitpitpiy, eyju dak eyetabut wuykukukat Jesus Cristo kay. Eyju xipan jewewekug Deus bigbuk a kay kyjobit puye. Imnpuye epeyekawn cuy Deus eju owebeam. Owebeam Deus eju eyekawnap ojuyjuy jj n. 31 Paulo kay juy ag eg uy Judia eipi watwat pe yaokaap puxim- itabutmay be yaokaap puxim i juy epee Deus pe. Jerusalm ka watwat cuy egubikuy- -itabucay juy egubikuy Paulo xewi ibo edinheiro bu am i juy epee Deus pe. 32 Imn cuy epeyekawn owebeam Deus eju. Imn kawnwn pima, ocokcok cc oajm eykay. Deus ibikuy bima ocokcok cc oajm eykay. Eyju dak omucokcokcog epesop. 33 Okitpitpiy, Deus wuyaguymubabibinukat. Roma ka watwat kay juy ag eguy i n eem cebe. Imn ma ag jeenuy eykay.

Wuyixg Febe oguju eykay. Ixe Febe Jesus kay itabucay buywatwatukat- -Cencria ka watwat buywatwatukat. 2 Imnpuye ixe juy epeg um eyduka be ty m. Wuykukukat kay itabucay juy agum wuyduka be pg kay ma wuyetabut puye. Ixe Febe juk adi adeay buywatwatuk osunuy. n tak cuk adi xeku obuywatwatuk osunuy. Imnpuye eywebe ibuywan put pima, eyju dak cuy epesubuywan! 3 Kato i juy epee Priscila be, quila be dak. Ixey juk adi ojekapikpik oweju Jesus Cristo beam. 4 Oe pin ip quilay weap puxim. Xipat cc eyju i n eem cebe ip. Imn tak eem soat Judeumay- -Jesus kay itabucay. 5 Kato, i juy epee quilay duka be jeaweroroukay be dak- -Jesus kay itabucay be. Obure Epneto be dak, Kato, i juy epee. Koap ixe oitabun Jesus kay sia eipi watwatin. 6 Maria be dak, Kato, i juy epee. Ixe juk adi ojekapikpik cc eywebeam. 7 Obadipy be dak, Kato, i juy epee- 1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

445

Romanos16

Andrnico be, Jnias pe dak. Daomnmnapa be osodop ip oweju. Doze beay Jesus emumujuy itaybit cc ixeym xepxepaym. Ixey oitabun Cristo kay wetabut awap. 8 Amplato be dak, Kato, i juy epee. Ixe obure ikukpin cc oxe wuykukukat kay ixe dak itabut puye. 9 Urbano be dak, Kato, i juy epee. Ixe dak oceweju juk adi Cristo muwnuwn oeku. Estquis pe dak, Kato, i juy epee. Ixe obure ikukpin cc oxe. 10 Apeles pe dak, Kato, i juy epee. Cristo kay jetabucap kug jekukum ixe soat etabutpe. Aristbolo badipy be dak, Kato, i juy epee- -soat pe. 11 Obadip Herodio be dak, Kato, i. Soat wuykukukat kay itabucay be dak, Kato, i juy epee- -Narcisco badipy be. 12 Wuyixt Trifena be dak, Kato, i juy epee, wuyixt Trifosa be dak. Kapikpig cc ip wuykukukat peam. Wuyixt Perside be dak, Kato, i. Wuyxe ixe ikukpin cc. Ixe juk adi ojekapikpik cc wuykukukat peam. 13 Rufo be dak, Kato, i. Ixe dak kapikpig cc wuykukukat peam. Ixe xi be dak, Kato, i juy epee. Ixe juk adi xipan okuk jeit kukap coi. 14 Asncrito be dak, Kato, i, Flegonte be dak, Hermes pe dak, Ptrobas pe dak, Hermas pe dak, ixey xeay be dak- -wuykitpitpiy be. 15 Kato, i juy epee Fillogo be dak, Jlia be dak, Nereu be dak, ixe ixt pe dak, Olimpas pe dak, ixey xeay be dak- -Deus ebekitkiy be. 16 Epeyewakobotbot cuy wuykukpin wuyeweweju iap mubapuk am soat pe. Soat Cristo ebekitkiy kato mujujum eywebe- -soat ka watwat. 17 Okitpitpiy, jeyaw n. Eydayemum cuy epesop cewejakm jewewekayay kay- -eymutaybitbinap muwarururun ojuyay kay- Cristo ekawn muwarururun ojuyay kay. Ixey burem gu juy epesop. 18 Wuykukukat Cristo mucokcokcog g u ip jekukukum- -jemucokcokcog ac. Idim cc ip kawnwn. Eyju xipat cc ieem ip wararaacat pe jekay am. Imn ip itaybitmmay muguykukukum. 19 Soat kaka dagay kuy itaybit eyetabut cc Jesus kay iam. Imnpuye ocokcok eykay. Obikuy jj eyetaybit cc m xipacat mujurg m. Ikrrat mujurg m pit cuy n eykay gu. 20 Deus ma Satans abacaap gum gaxn ma ixe be waram wuymuguykukuap puxim. Ixe Deus wuyaguymubabibinukat. Wuykukukat Jesus Cristo xipan cuy jeykuk. 21 Wuykitpit Timteo kato mujujum eywebe. Ixe kapikpig oweju. Wuykitpit Lcio dak kato mujujum eywebe, Jaso dak, Sospatro dak. Obadipy ip. 22-23 Gaio dak kato mujujum eywebe. Ixe duka be n gas. Ixe duka be Jesus kay itabucay jeawerorom. Erasto dak kato mujujum eywebe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Romanos16

446

Ixe Corinto ka kukat edinheiro muxipanpanukat. Wuykitpit Quarto kato mujujum eywebe. n tak- -Trcio n. n tak kato mujujum eywebe, pg kay ma wuyetabut puye wuykukukat kay. n ijudup mubarararag eywebeaptum Paulo abi. 24 Wuykukukat Jesus Cristo cuy xipan jeykuk- -soat jukuk. Imn cuy jeykuk. 25 n soat podi ma abuyxi i juy ace Deus pe. Ixe be wuyamubacan put wuybuuap puxim Jesus kay. Jesus Cristo ekawn muwnuwn cuk adi oguy- -kawn idipat muwnuwn. Kuyje Deus iboap ekawn oguwn gu ipi watwat pe. Kawn ibaarm osunuy soat xe ipi watwat xe. Ibun ibaarm osunuy. 26 Ibaarm ma juk adi iboap ekawn muwnuwnuk ip osodop Deus ekawn muwnuwnukay kuyjeay be. Gas bit ibapug ma Deus abiay iboap ekawn muwnuwn soat ka watwat pe. Ixe Deus soat em itait. Ibapug ma oguwnat adeay be itabut am Cristo kay, kyjobit am tak ip ya kay. 27 Soat podi ma edip i juy acece soat em Deus pe. Soat podi ma abuyxi i dak. Imn cuy ace cebe itaybit soan puye; ixe Jesus Cristo ogudot wuykay buye dak. Imn cuy acece cebe. Ixe ac Deusat.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

CORINTO KA WATWAT PEAPTUP PAULO EMUDUPMUBARARAKTUP

Corinto ka watwat, cartadup mubararag n eywebeaptum. n Paulo. Tupmubararag n wuykitpit Sstenes eju. Jesus Cristo emumuju n Deus bikuyap tag. 2 Tupmubararag oceju soat pe Deus ebekitkiy be- -wuykukukat Jesus Cristo kay itabucay be. Deus cuk eyna jebekitkiym Cristo eju mgi eyju jekukum puye. Soat ixe ebekitkiy eem: Ocebuywatwan cuy eguy i soat ka watwat. Ixe Jesus Cristo wuykukukat- -ixey kukukat tak. 3 Bay, xipan cuy Corinto ka watwat ejukuk i n eem Deus pe- -wuyebay be, Jesus Cristo be dak- -wuykukukat pe. Ixey aguymubabibin cuy eguy i n eem cebe ip. 4 Deus soat em xipan eykug, Jesus Cristo eju mgi eyju buye. Imnpuye: Bay, n xipat cc i n eem Deus pe soat em ma. 5-6 Cristo juk adi oceg uwnuwn eywebe. Imnpuye ixe a dag eyju jekukum gas. Soat kug eyju, Cristo eju mgi eyju jekukum puye. Imnpuye eyetaybit kawn icmat muwn m. Kama ma ibaarm eyxe, eyetaybit cc buye. 7 Imnpuye soat kug eyju- -Deus bigbuk emumum kug. Deus waram wuykukukat Jesus Cristo gubapuk soat ijodiacat etabutpe. Ixe mubapukap wiwim eyju. Iwiwim pima soat kug eyju. Deus bigbuk emumum kug. 8 Soat em Deus eyamucanucan jeenuy eywebe eyetabucap epereap puxim. Imnpuye ikrat kug gu epesop Deus xe wuykukukat Jesus Cristo ajmap kabia be. Ixe kabia
1

447
O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Corntios1

448

be abuy xipat iap guwn. Abuy xipat gu iap tak guwn. 9 Deus soat em eem ja dag. Ixe juk eyna eywebe jekpot eju jeburere am- -Jesus Cristo eju jeburere am. Ixe Jesus Cristo wuykukukat. 10-11 Okitpitpiy, Cloe badipy bit cuk oe owebe: Corinto ka watwat jewadawutwun cc jeweweju, Jesus Cristo kay itabut magu ip i. Imnpuye jeymukyjo n, okitpitpiy. Wuykukukat abi n jeymukyjo Jesus Cristo abi. Jewaxikxig gu juy epesop. Waraat tagtagtag gu dak cuy epeyewaguy- -pg tag ma. Pg tag ma dak cuy epeyekawn soat em. Pg tag ma dak cuy eybikuy eyeku am. 12 Pgpg eyin eem: Paulo kadiay oceju bit i. Wararaacay eem: Apolo kadiay oceju bit i. Wararaacay eem: Pedro kadiay oceju bit i. Wararaacay eem: Cristo kadiay oceju bit i. Iwarururum ma eyju eem. 13 Waraat tagtagtag ma eyju eem pima, eyju Cristo muweutun iap puxim. n gu obamupaya ip korosa be we m eywebeam- -Cristo ac. Paulo ebekin n gas bit ie am gu jewemubatisasan epesop- -Cristo ebekin n gas bit ie am ac. Imnpuye jewadawutwun gu juy epesop. 14-15 Imnpuye tee ma eyju eem: Paulo juk omubatisasan jekadian i. n pit cuk imubatisasan teku okadiat iam gu- -pg em tak kama. Imnpuye ocokcok oce ade gu eyin ogubatisasan puye- -pgpg . Crispo ogubatisasan, Gaio dak. Wararaacay bit acoi kama. 16 Icmn. Waraat kay ocegebu gas bit. Estfanas tak cuk og ubatisasan. Ibadipy dak cuk ogubatisasan. Waguybam wararaacat tak paxi juk ogubatisasan iap kay. 17 Ijodiat mubatisasan am gu Cristo juk omuju- -kawn idipat muwn m ac. Kawn idipat muwn puje, itaybit ccat ekawn gu juy eguwn- Jesus Cristo juk oeiap ekawn ac i juk oe owebe. Itaybit ccat ekawn imuwn puje: Teku itaybit cc i kuka oe ip wajojoay. Jesus oe korosa be wuywebeam imgu bit kuka oe ip. 18 Korosa be Jesus oe wuywebeam iap ekawn co buje, Deus pe taxijoibiy ma eem: Deus jabacaam wuydaxijojom jekpot oce buye i. Ipiatajojoap kay cumay bit eem: Apnpuye dak oe? i. Tee ma oe i napa ma eem ip. 19 Imn eem Deus ekawntup:

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

449

1 Corntios1

Itaybit ccay jewexe ip itaybit iap ogubapuk soat pe, i. Itaybit cc ip ipi juacat xe, i. Oxe bit itaybit gu, i. 20 Yabuyxi g u ip Deus xe itaybit ccat, ibabi jjat tak, xipan cekawnat tak. Ipi juay xe teyku itaybit cc, itabutmay xe- -oxe bit kama ieem Deus. Oceju cg ma Deus xe ocetaybit cc buye i tee ma ip eem. 21 Ocetaybit Deus, soat podi ma ocetaybit puye ieem tee ma itabutmay. Deus pit soat podi ma itaybit. Eyetaybicap tag gu eyetaybit n- -eyetabucap tag ac ieem Deus. Jesus oe wuywebeam, ieem pima: Eybidaodao ieem itabutmay wuywebe. Deus pit wuydaxijojom wuyetaybit soan puye gu- -jekpot oe iap kay wuyetabut puye ac. 22 Wuywebe ie baoreat cuy epeg ubapuk ocetabun ieem Judeuy wuywebe. Wuywebe ie baoreat mubapuk puje ac kuka ocetabut ocee ieem Judeuy ma. Eywebe itaybit ccat ekawn imuwn puje ac kuka ocetabut ocee ieem Judeumay. 23 Wuyju bit imn g u eem. Cristo osubamupaya ip korosa be ce m soat peam wuywebeam i wuyju bit eem. Imn eem pima: Eybidaodao ocexe ieem Judeumay wuywebe. Eyekawnkr jj ocexe ieem Judeuy wuywebe. 24 Deus emunay xe bit Cristo oe korosa be soat peam wuywebeam iap awg yawgtip cc- -Judeuy xe, Judeumay xe dak. Deus jabacaap mubapukpug wuydaxijo am Cristo oe buye. Jetaybicap mubapukpug tak wuydaxijo am. 25 Deus pit itaybit g u i tee ma eem itabutmay. Ixey xe itaybitmat pit, soat ijodiacat etaybitbicap podi ma itaybit. Deus pit yabaca gu i tee ma eem ip. Ixey xe yabacamat pit soat ijodiacat abacaap podi ma yabaca. 26 Okitpitpiy, gebum cuy epesop apn kuy bima epesop iap kay, Deus pe eyna awap iap kay. Ade gu epesop itaybit ccaym ipi watwat xe. Yabuyxiaym tak kama. Kariwawaym tak kama. 27 Deus pit abuy ipi watwat xe itaybitmay ota jebekitkiym itaybit ccay mussn m. Abuy ijodiacat xe yabuyximay ota

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Corntios1,2

450

jebekitkiym yabuyxiay mussn m. 28 Deus ijodiat emumuymuy ota jebekitkiym. Ijodiat emumupubutbuny ota. Ijodiat xe kam ccay ota. Ixey ma ota ipi watwat xe yobogat abacaap mum m. 29 Imneju abu be xipan jewemuwn put? Kama be ma! Xipan wuyewemuwn paore gas dak Deus pe. 30 Deus pit cuk eymuwedayo Jesus Cristo kay. Imnpuye jetaybicap mgmg wuywebe. Imnpuye Jesus Cristo eju mgi wuyju jekukum gas. Imnpuye: Cg ma eyju oxe ieem Deus wuywebe. Deus ebekitkiym acesop. Ixe dak wuydaxijojom. Wuyamucanucan wuywebe ikrat kukap puxim. 31 Imnpuye xipan gu acewemuwn. Imn eem Deus ekawntup: Xipat cc oceju bit, imgu juy ace, i. Wuykukukat soat em xipat cc eem wuykay, i ac juy ace, i.

Waraat gu oguwnuwn cebe ip- -Jesus Cristo ac i juk adi oce owebe ma eyxe bima. Korosa be oeiat ac oguwnuwn cebe ip i juk adi oce owebe ma. Itaybit ccat puxim gu juy iboap ekawn oguwnuwn cebe ip i juk adi oce owebe ma. Adem gu oguwn cebe ip i juk adi oce owebe ma. Imneju n adi oajm eykay, okitpitpiy. Oajm Deus ekawn muwn m eywebe- -kawn icmat muwn m. Iboap ekawn ibaarm osodop kuy bima soat xe wuyxe. Gas bit ibapuk oe. 3 Eyxe bima n pit waguym cuk adi oguy. n cuk adi oparara oguy Deus bikuyap tag gu paxi agu oguwn iap puxim. 4 Kawn icmat cuk adi oguwnuwn eywebe. Itaybit ccat emumutaybitbinap tag gu juk adi oguwnuwn- Deus abacaam ac. Wetaybit ccap tomuju gu ixey ogutabun Jesus kay i juk adi oce owebe ma. Owebe imuwn puje, Deus bigbuk Deus abacaap ogubapukpuk eywebe. Imnpuye Jesus kay juk eyetabut epee. 5 Jesus Cristo kay juk eyetabut epesop itaybit ccat ekawn co buje gu- -Deus abacaap co buje ac. 6 Deus bigbuk a kay kyjobicay be bit itaybit ccat ekawn muwnuwn n. Itabutmay ekawn muwnuwn gu bit n cebe ip. Yacam wararaacat kukukay ekawn muwnuwn gu dak n. Gas ac yabuyxi jj ip. Guyjom pit yabuyxian gu ip jee. Abuy kukukan jee ip guyjom? Kama kukukan ma ip jee. Deus ixey abacaap gum. 7 Soat podi ma Deus itaybit. Ixe Deus ekawn muwnuwn ac n eywebe eyetaybit am.
1-2

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

451

1 Corntios2,3

Cekay itabucay otaxijo korosa be okpot oe buye. Okpot coiaym jee ip ioe Deus jewebe ma ipi mujurgm awap. Kuy bima ibaarm osodop iboap ekawn. Gas bit ibapuk oe wuyxe. 8 Ijodiat kukukay itaybit g u osodop iboap kawn. Itaybit pima ip kuka juk wuykukukat osubamupaya gu korosa be ce m. Ixe Jesus soat podi ma jedipap kug, jabuyxiap kug tak. 9 Imn eem Deus ekawntup: Deus idip ccat oguxipan im m jekayay be, i. Ajojojoiat podi ma idip, ayajojoiat podi ma dak, i. Wuyaguy bodi ma dak idip, i. 10 Ibiat pit Deus og ubapuk wuywebe. Kuy bima ibaarm osodop soat xe wuyxe. Gas bit ogubapuk wuywebe. Jebigbuk ogum wuywebe iboap mubapuk am wuywebe. Ibigbuk xipacat soat cocoukat. Imnpuye itaybit soan. Itaybit apn Deus ibikuy wuydaxijo am iam, ibaarm magu wuyxe. 11 Wararaacat gu itaybit apn wuyju jewaguyguy iam- -wuyju ac. Imnpuxim wararaacat gu itaybit apn Deus jewaguyguy iam- ixe bigbuk ac. 12 Wuyju itabutmay gu- -itabucay ma. Itabutmat bigbuk gu juk ajat- -Deus bigbuk ac. Deus ma jebigbuk mumm wuywebe wuymutaybit am ajo kuy oguxipan im m wuywebe iam. 13 Ijodiat g u juk wuymutaybitbin osunuy- -Deus bigbuk ac. Imnpuye ijodiat ekawn muwnuwn gu wuyju wararaacay be- -Deus ekawn ac. Deus bigbuk pe wuymutaybitbinap ekawn muwnuwn wuyju ixe bigbuk kukay be. 14 Ibigbuk kugmat pe bit Deus bigbuk map ibu baore. Itaybit paore dak ip cebe apnpuye imm wuywebe iam. Ibaarm cebe ip. Apgm tak kuka iboap ojat? i tee ma eem ip jewebe ma, Deus bigbuk kugm puye. Wuyetaybit Deus bigbuk emumum xipat cc iam ibigbuk wuywebe bima ac. 15 Ibigbuk xipacat kukat ma soat em itaybit ajo xipat cc iam, ajo xipatpt iam tak, ajo xipat gu iam tak. Ibigbuk kugmat pe bit iboap ibaarm. Imnpuye ibigbuk kugmay tee ma ibigbuk kukat a waywayway ip. 16 Imn eem Deus ekawntup: Abu xee itaybit apn Deus jewaguyguy iam? Kama ma, i. Abu be ixe aw but? Kama be ma, i. Cristo aguy dag wuyju bit jewaguyguy, ixe bigbuk omuy wuywebe buye. Imneju tee ma ibigbuk kugmat wuyaxikxig.

Okitpitpiy, bekicat ikapisuat puxim epesop Deus bigbuk a kay kyjobitbt puye. Imnpuye Deus bigbuk kukat eju

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Corntios3

452

wekawnap puxim gu juk adi ocekawn eyweju- -kyjobitmat eju wekawnap puxim ac. 2 Apn wuyju kmti mm bekicat pe iap puxim kawn ibaarmn gu oguwnuwn eywebe kawn ibapukan ac Deus ekawnin. Kawn ibaarmn pit eyetaybit paore epesop. Gas dak eyetaybit paore ma, 3 itabutmay buxim eyju jekukum puye. Eyetabutkarey eyewewekay. Jewaxikxig eyju eyeweweju. Imn eyeku buje, itabutmay joi eyju jekukum, Deus bigbuk a kaymay joi- -ibigbuk kugmay joi. Imneju ibaore owebe eymutaybit am yaypanat mukyjoap puxim. 4 Paulo kadiay oceju bit ieem eyin. Wararaacay bit eem: Apolo kadiay oceju bit i. Imnpuye eyju itabutmay joi jekukum. 5 Apolo bit yobogat gu. n tak yobogat gu. n Deus peam kapikpikukat ac. Apolo dak ibicat ma. Jesus Cristo muwnuwnukay ac oceju. Eyetabut cekay gas, juk adi ixe oceguwn eywebe buye. Wuykukukat kapikap mm soat pe wuywebe. Imgap pe ac kapikpig wuyju. 6-9 Eyju Deus kat puxim. Kat iwat puxim Deus eykug xipan. Apolo, n tak Deus kat pe kapikpikukay buxim. Oceju eymutaybitbin. Cristo muwnuwnap igo kat pe kadai daidadamap puxim. Koap n cuk adi Cristo oguwnuwn eywebe. Imnpuye eyetabut cekay. Cristo ekawn imutaybitbinap kadai abibimap puxim. Guyjom Apolo juk adi Cristo ekawn eymutaybitbin osunuy. Deus pit cuk eymubikay jebigbuk a kay am. Deus pe ac kadai muaypan put. Imnpuxim Deus ac wuymubikuy jebigbuk a kay am. Imnpuye yobog gu Cristo muwnuwnukat, cekawn imutaybitbinukat tak. Deus ac yobog, ixe wuymubikuy jebigbuk a kay am puye. Cristo muwnuwnukat cekawn imutaybitbinukat coi Deus xe. Jewejojoi ma ip. Deus kapikaptei ideida soat pe kapikpikukat pe. Apn cuk adi ojekapikpik ip iap tag ideida ip cebe. Ade xipacat jegm cedag ma ojekapikpikiat pe. Warmtag ma ojekapikpikiat pe bit yopit ma jegm. Deus emuamuya buxim eyju. Uka iwat puxim Deus eykug xipan. 10 Cristo uka muycemucemiat puxim. Wuyju uka muycemucemap mgmg ukaabi dag yaacap puxim. Imnpuxim cuk adi Cristo oguwnuwn eywebe eyetabut am cekay, ipiatajojoap pe eyjuap puxim. Deus jabacaap ojomg owebe Cristo muwn m itabutmay be. Cristo muwnuwnap uka muycemucemap mgmgap puxim. Wararaacat cekawn eymutaybitbin gas odieg. Ixe uka muymuyukat puxim. Ixe cg ma juy jeymutaybin. 11 Deus kuy Jesus Cristo ogudot ijodi.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

453

1 Corntios3

Wararaacat kay gu juy epesop eyetabun- -okpot kay ac ieem Deus ijodiacat pe. Wuyju uka muycemucemap mgmg yamuycem am. Imnpuxim Deus jekpot ogudot ijodi wuywebe wuyetabut am cekay ipiatajojoap pe wuyjuap puxim. 12 Eymutaybitbinukay uka muymuyukay buxim. Pgpg uka muymuyukay yakoroata muymuy. Ourom yamuymuy ixey, pratam tak, witaam tak- -yasopsepatam- -yadeibogatam. Cg ma eymutaybitbinukay buxim ixey ma. Wararaacay bit yakoromata muymuy. Im yamuymuy ip, kapiidim tak, uktum tak. Cgma eymutaybitbinukay buxim ip. 13 Daxam yamupik puje abuy yacemata oyamuy iap ibapuk eem soat xe, abuy yacemmata oyamuy iap tak, yakoromata yamupik puye. Imn tak jee Cristo ajmap kabia, kyjobitmay be ipiatpiajoan iap kabia. Ibapuk jee abuy juk adi cg ma eymutaybitbin iap, abuy cgma juk adi eymutaybitbin iap tak. Cg ma eymutaybitbin pima, eyetabut cc epesop yajm puje. Cgma eymutaybitbin pima bit, kuy juk adi eyetabucap epeyepere yajm puje. 14 Yapikpekmata duka iwat tukae mabuk daxa epirm puje. Imnpuxim cg ma eymutaybitbinukay xipacat jejat Deus xewi jekapikapteim. 15 Yapikpekata duka iwat pit tukae gu eem, soat oyapik puye. Imnpuxim cgma eymutaybitbinukay xipacat jejat gu jekapikapteim. Imnpit idaxijo ma ip daxa bewi ojenapniat puxim. 16 Eyju gebum g u acoi Deus bigbuk nuynuy wuywebe iap kay. Eywebe dak ixe nuynuy ma. Imnpuye Deus nuynuyap coi wuyju. 17 Deus nuynuyap ikrat kug gu. Idip cc soat tag. Wuyju ma ixe nuynuyap coi. Imneju Deus ipiat supiajoat cgma eymutaybitbinukay be jenuynuyap mukrrniay buxim ip puye. 18 Jewemug uykukum g u bit cuy epesop. Itabutmay xe ocetaybit cc i tee ma pgpg eyin eem. Jewexe eyetaybicap cuy epeyepere icmn eyetaybit am Deus xe. 19 Itabutmay xe itaybit ccay ibidaodao ip Deus xe. Imn eem Deus ekawntup: Deus abi jewexe itaybicat jewemuguykuku jetacokcokap kug, i. 20 Waraatup eem: Deus itaybit jewexe itaybicat tee ma jewaguyguy iam, i. 21 Imneju: Wuyetaybit soan ma imgu juy ace. Soat kukat puxim eyju Cristo eykukat puye. 22 n eybuywatwatukat Cristo abi, Apolo dak,

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Corntios3,4

454

Cristo buywatwatukay kukap puxim cuy ocekug epesop, oceju Deus ekawn muwnuwn puye- -kuyje ibaarm osunuy iap ekawn muwnuwn puye- -gas ibapuk oe iap ekawn muwnuwn puye. 2 Kariwa eem jebekitkit pe: Waraacat a kay gu bit cuy ece- -wa kay ac i. Waraan gu eem cebe ip- -jebekitkit pe. Imnpuxim Deus eem jebuywatwatukat pe: Waraacat a kay gu bit cuy ece- -wa kay ac i. Waraan gu eem cebe. 3 Akaritma oce eyekawn kay Paulo jekariwa a dag jekukum ie buje. Wararaacat pe Paulo jekariwa a dag jekukum ie buje dak, akaritma oce cekawn kay. Owebe Wekariwa a dag n jekukum ie buje dak, akaritma oce wekawn kay. 4 Oweweju bit ag u wekariwa a dag n jekukum. Imnpit wekariwa a dag n jekukum iap ibapuk gu soat xe ijodiat xe, Wekariwa a dag n jekukum i magu n eem. Wuykukukat Jesus pe Paulo wa dag jekukum ie buje bit, ibapuk eem ya dag n jekukum iap. 5 Imnpuye waram wuykukukat ajmm pima: Ikrat kug n Deus xe imgu juy epee wararaacat pe. Wuykukukat ma apn cuk adi ibaarm magu agujurgrg iap gubapuk soat pe. Jajm puje iboap gubapuk. Apn cuk adi wuybikuy ie am ajop iap tak gubapuk soat pe. Ixe jee: Xipat eyju oxe i wuywebe, cedag ma ajekuku bima. 6 Eyburey ejomuymuy g u juy waraat muwnuwn xipan pima ieem Deus ekawntup. Imnpuye: Paulo yabuyxi gu ocexe- -Apolo ac imgu juy epee i n eem eywebe, okitpitpiy. Eyju pg tag ma ocekug pima, kuka ibo dup ekawn tag epeku. Pg tag ma juy soat epejukuk i n eem waram eywebe. 7 Ibit wedep ma soat wuyju Deus xe. Kamg u iwaruat cexe. Imnpuye pg tag ma juy soat epeyewekuk. Ajo-kug eyju Deus ogm gu eywebe iat? Kama kug ma! Apnpuye dak eyju napa ma eem: Deus soat gu ogm ocewebe i?
1

Pedro dak. Deus soat ipi dagacat ogug xipan eykuk am. Eyetabg pima, xipan eykug. Eye buje dak, xipan jeykuk. Xipan eykug gas. Guyjom tak xipan jeykuk. 23 Deus Cristo kukat. Cristo dak eykukat. Imneju soat kukat puxim eyju.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

455
8

1 Corntios4

Tybe oceju soat kug in eyju eem. Tybe oceju ibubut adeay in eyju eem. Deus eju wararaacat kukukay oceju, Paulo bit kama, Apolo dak kama i eyju eem tee ma. Eyju wararaacat kukukan pima bit, kuka juk ocokcok oce. Eyju wararaacat kukukan pima, wuyju dak kuka juk ixey kukukan acesop eyweju. 9 Deus acoi juk ocemuy kamaaym ma soat xe, ixe emumujuy mag u oceju. Ixey juy ayaoka soat etabutpe xipatm cc ip puye ieem ip iat puxim acoi oceju. Soat acoi ocejojom- -kabi beacat, ipi juacat tak. 10 Itabutmat xe ocadaodao, Cristo kay ocetabut puye. Eyju bit eyetaybit cc ceweju mgi eyju jekukum puye. Itabutmat xe ocaca gu. Eyju bit eyaca cexe ip. Ocemuybuyximm ip. Eybuyxim pit ip eykug. 11 Ocereren ma juk adi ocekuku, ocebipurukruk tak. Iokokat kug ma dak cuk adi ocekuku ocedotim. Wararaacat tak cuk adi ocemupokupok. Pg ka be gu dak cuk adi ocekuku- -soat kaka dag. Imn ma oceju jekukum gas dak. 12 Kapikpig cc ocexat pu am, ocedoti bu am tak. Wararaacat pe ocemuymuy buje, ocejede gu cebe ip. Deus cuy xipacat jegm eywebe i bit oceju eem cebe ip. Ipiatajojom pima dak ocetaxi jj. 13 Wararaacat pe ocemuymuy buje, ikrm gu bit ocejede- -xipan ma. Kaokok coi oceju itabutmat xe. 14 Imgaptup mubararag n eymussn m g u- -eymukyjo am ac. Eykukpin cc oxe. Webekitkiy joi eyju oxe. Imnpuye n eymukyjo ojuy. 15 Adeay kuka eymutaybin Cristo ekawn- -10,000 beay ma. Pg ma eyebay bit. Kuy juk eyetabut epesop Jesus Cristo kay kawn idipat oguwn eywebe buye. Ceweju mgi eyju jekukum gas. Imnpuye n eyebay joi. Imnpuye n eymukyjo ojuy. 16 Imnpuye: Obuxim cuy epesop yobogan pin gu i n eem eywebe. 17 Imnpuye Timteo juy og uju eykay. Ixe Timteo okpot coi. Ixe cg ma kapikpig wuykukukat peam. Ikukpin cc oxe. Paulo yaguyisu jekukum Jesus Cristo a dag jekukum puye i jee eywebe ixe Timteo ma. Imn Paulo itabunisuay mutaybitbin tak soat ka watwat mutaybitbin i jee eywebe eyaguybamap puxim. 18 Pg pg eyin pit jewexe itaybicaym oe. Tybe Paulo omuyku gu ocejo am in oe ip. 19 Deus ibikuy bima bit, gaxn ma oju eyjo am. Wetaybit magu gas jewexe itaybicay ekawn. Eyjo buje bit, wetaybit oce Deus abacaap kug ip iam, ikug gu ip iam tak. 20 Deus wuykukukat eem n ma ocekukukat i wuyju eem pima gu- -yabacaap kug

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Corntios4,5

456

wuyju jekukum pima ac. 21 Eybuu du omudon wapurug eymukorm m? Eybuu gu xee owebe eykuk am xipan? Eybikuy owebe eykuk am xipan pima, ikrat muggap cuy epeyepere.
1

Corinto ka beat jexidaap eju ojepo itabut magu Jesus kay ieem owebe yajmisuat. Imgap ikr jj Deus xe. Itabutmay bit issn kuka oe imn ie am. 2 Tee ma eyju bit eem: Xipat cc oceju i. Imn gu juy epee! Eyguycgcg cuy epesop ixe agokatkat ikrat mujurgrg puye. Ixe agokatkat ikrat kay iguycgm pima, epegum gu juy Deus eju kawnwnapa be jeawero am eyweju. 3 Wy ma n pit eywi. Inaka gebum cc ma n eykay soat em. Ixe agokatkat ikr jj, Deus xe ikrat mujurgrg puye i n eem eywebe Jesus Cristo abi. Eyxe bima dak imn ma kuka oce eywebe. Imneju awerom gu juy epesop ixe eju. 4 Eyeawero buje wuykukukat Jesus jeenuy eyxe. Soat em ma wuykukukat Jesus jekukum wuyweju wuyamucanucan. Eyeawero buje dak jeenuy eyxe. n tak eyxe bimaap coi ma oguy, soat em n gebum eykay buye. 5 Eyeawero buje juy epee ixe agokatkat pe: Satans ac juy ekukan i. Imn cuy epee ixe mubuun am ikrat mujurgap puxim. Je acoi xeku. Ikrat mujurgap ojepere bima bit Deus ixe agokatkat bigbuk idaxijo. Ibigbuk idaxijo wuykukukat ajm puje, kyjobitmay be ipiatpiajoan iap kabia be. 6 Tee ma eyju eem: Wararaacat podi ma oceju xipat i, cg g u eyju jekukum puye. Poa muyuhuaptm ikrat mujurgrgap puxim. Tmcatm poa muyuhum- -yabogata muyuhum i wuyju eem. Imnpuxim pg ma wuyinat ikrat kug pima, wararaacay dak ikrat mujurg ojuy ma eem ixe buxim. 7 Ikrat mujurgrgap cuy epeyepere- -soat eyju! Ikrat mujurgm pima, ikrat kug gu epesop. Poa buxim epesop- -yamuyuhuhuaptmtmmata buxim. Kuyje Judeuy ovelha oyaoka ip Egito eipi bewi cm pima. Ovelha oe uka beat eap puxim. Imnpuxim Cristo oe wuyeap puxim. Pscoa epeta bima Judeuy gebum wuydobuymm eap puxim ovelham oeiap kay. Wuyju dak cuy acegebu wuyeap puxim Cristo oeiap kay. 8 Jesus oe wuyeap puxim. Imnpuye ikrat mujurgrgap cuy acepere. Ikrat agujurg gu auy gas bit. Cg ma

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

457

1 Corntios5,6

juy aceku. Icmn cuy acekawn. Imn jekukum pima, Jesus eap kay juy acegebu apn Judeuy ovelha eap kay gebum iap puxim. 9 Waraatup kuy otupmubararak eywebeaptum cartadup. Ixedup pe juk oce eywebe: Aoy kaykayat purem gu juy epeku, wararaacat itop kaykayat purem gu dak, jewekpidaodaoukat purem gu dak, jenuynakkukat purem gu dak i. 10 Itabutmay wararaacat tayxi kaykay ip, wararaacat itop kaykay dak. Itabikuku jj dak ip wararaacat pubut kay. Kyjobit gu dak ip jeka kukat a kay. Tee ma dak itabut ip jewexe deusiay kay- -witaa mugg kay. Itabutmay xe eydop pinm pima bit, kuka epejm ipi dag wi. Ixey xe epesop gu imgu juk oce eywebe, Ixey burem gu juy epeku ac. 11 Wararaacat pit jewexe itabut Jesus kay. Tee ma wuyju eem Ocekitpit i ixey be. Wararaacat tayxi eju jepopouk ip. Wararaacat itop eju dak jepopouk ip. Itabikuku dak ip wararaacat pubut kay. Tee ma dak itabut ip jewexe deusiay kay- -witaa mugg kay. Jeburey muymuyuk tak ip. Ikaoom tak ip jekukum. Kama am ma ip xipat. Jewexe itabucay burem gu juy epesop i n eem eywebe. Epeyekn gu dak cuy ceweju ip- -pg em tak kama. 12-13 Ikrat kug eyju Deus xe img u n pit eem itabutmay be. Deus pit imn jee cebe ip. n pit, kama. Cg ma eywebe bit Ikrat kug n Deus xe ie am eyxeat pe- -Jesus kay itabucat pe- -eyweju jeaweroroukat pe. Imn eem Deus ekawntup: Ikrat mujurgrgukat cuy epegujm eyxewi, i.

Eyju ikitpitpiy Jesus Cristo kay eyetabut puye. Eyeweweju jewamukormrm pima, itabutmat kay bit cuy epeju gu ibimmat ekawn cocoukat kay ixe be eymudin am. Eykitpit kay ac juy epeju- -itabucat kay ac. Ixe kay juy epeju ixe be eymudin am. 2 Wuyju Deus ebekitkit. Ipim puje abuy ipi dagayin ikr Deus xe iap aceguwn. Abuy ikr gu cexe iap tak aceguwn. Eyetaybit gu du iboam? Ibaore xee eywebe eykitpitpiy mudin am? 3 Abuy Deus ekawn tojotjotukayin ikr Deus xe iap aceguwn. Abuy ixeyin ikr gu cexe iap tak aceguwn. Eyetaybit gu du iboam? Imnpuye eybuum gu juy epesop eykitpitpiy mudin am. 4 Imnpuye eyju jewaxikxig pima, itabutmat kay gu juy epeju ixe be eymudin am- -yabuyxi gu ip Jesus kay itabucay xe buye. 5 Eyssn cuy
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Corntios6

458

epesop itabutmat kay eyju cucum pima. Kamgu du eyparakpeat itaybicat? Kake ma! Ibaore du eywebe jewemudin am? Ibaore gu ma! 6 Inaka eyju eykitpit tujowatwan itabutmat kay imuymuy am. Imgap pit cg gu! 7 Eykitpit tujowatwan itabutmat kay imuymuy am pima, itabutmat ekukuap coi ma eyju dak jekukum. Deus ekawn tagma. Epetujowat gu juy. g jeenuy ikrm eykug. Akaritma juy eybubut tujupaum puje dak. 8 Eyju ma warmtag wararaacat kug jeweik am. Wararaacat pubut tujupaumum tak eyju jeweik am. Warmtag eykitpit kug tak eyju jeweik am. Eykitpit pubut tujupaumum tak eyju jeweik am. Imnpuye cg gu eyju jekukum. 9 Deus soat kukukan pima, cgma jekukuukay gu bit jeedop cexe. Gebum cuy epesop iboap kay. Jewemuguykukukum gu juy epesop iboap kay. Ikrat mujurgrgukay gu bit jeedop cexe Deus soat kukukan pima; wararaacat tayxi eju jepopoukay gu dak; wararaacat tayxi eju jepopoukay gu dak, jewexe deusiat kayay gu dak; jewekpidaodaoukay gu dak; jenuynakkukay gu dak; 10 wararaacat pubut tujupaumumukay gu dak; wararaacat pubut kay itabikukuay gu dak; ikaoonukay gu dak; jeburey muymuyukay gu dak; jeka kukat a kaymay gu dak. Ixey gu bit jeedop Deus xe ixe soat kukukan pima. 11 Pgpg eyin tak imn cuk adi epekuku kuy bima- -eyetabutm pima. Gas bit Deus ikrat ojuuk eywebewi. Ixe kuy juk eyna jebekitkin soat em ja dag eyeku am. Ixe eem eywebe: Cg ma eyju oxe i. Imn Deus eem wuywebe, wuyetabut wuykukukat Jesus Cristo kay buye. Imn ixe eem wuywebe, Deus bigbuk omuy wuywebe buye dak. 12 Eyinat pit acoi jee owebe: n pit Cristo ebekit. Imnpuye soat iepi gu owebe i. Icmn ixe eem. Soat iepi gu wuywebe. Imnpit soat gu xipat wuywebe ie am. Soat iepi gu ocewebe ie but wuywebe. Inaka soat gu ojoixik cepere baoreap puxim. 13 Wararaacat pit acoi jee owebe: Wuyxaxet wuydadade buye- -wuydadade wuyxaxet puye dak i. Icmn ixe eem. Guyjom pit Deus xepxem ma gum- -wuyxat, wuydada dak. Deus cuk wuymug wararaacat tayxi eju wuyepo am gu, wararaacat itop eju wuyepo am gu dak; wuyekpidaodao am gu dak; wuyenuynakk m gu dak. Deus cuk wuymug ja kay am ac. Jewebe am kapik am tak cuk wuymug. Ya kaym pima, tee ma kuka ajeku. 14 Deus pit wuykukukat ogutait ceap tomukadi.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

459

1 Corntios6,7

Imnpuxim wuyju dak wuymutait wuyeap tomukadi. Jabacaan ma wuymutait. 15 Jesus kay wuyetabun puje wuyjebit Cristo jebitinat eem. Imnpuye ikr jj wuyewedaodao am yapoat eju. Ikr jj Deus xe wuyjebit Cristo jebitinat puye. Imnpuye yapoat eju epeyepo gu juy- -pg em tak kama. 16 Yapoat eju jewedaodao bima pgat puxim wuyju eem ceweju. Eyetaybit iboam. Imn eem Deus ekawntup: Xepxepay pgat puxim eem, i. 17 Wuykukukat eju mgi jekukum pima bit, pgat puxim wuyju dak eem ceweju ibigbuk abi. 18 Tapupuy, wararaacat tayxi eju juy epeyepo g u. Ty, wararaacat itop eju juy epeyepo gu. Waraat mujurgrg pima ikrat kuka wuyjebit agukrrn gu. Yapoat eju jepopom pima bit, kuka wuyjebit agukrrn. 19 Eyaguybam gu juy iboap kay. Wuyjebit Deus bigbuk tytyap- -Ibigbuk xipacat tytyap. Ixe bigbuk omuy wuyjebit pe- -Deus wuywebe ogumiat. Wuyju gu jewekukat. Deus ac wuykukat. 20 Deus ma juk ikrat ojuuk eywebewi. Cristo eap eywebe ikrat muggaptei oteida. Imnpuye idipat ac juy agug ijodi. Idipat muggm pima bit, Kamgu Deus coi idipat i jee itabutmay eyekukuap co buje.

Kuy juk eyemudupmubararaktup otupu cartadup. Ibodup pe juk epee owebe Xipat tu ocewebe jewebumn m? Xipat gu xee? i. Iboam n jeymukyjo gas. Agokatkat ewebumnm pima, xipat ma jeku. 2 Imnpit adeay ikrat mujurgrg cewebumnm pima. Cewebumnm pima wararaacat tayxi eju jepopom agokatkat. Ayacat tak jepopom wararaacat itop eju. Imnpuye juy epeyewebumn. Xipat soat pe agokatkat pe cewetayxida am. Xipat soat pe ayacat pe dak ceweitopta am. 3 Tapupuy, etayxi eju juy ecepo, cepo pin pima. Aoy, ektop eju juy ecepo, cepo pin pima. Eybuum gu juy epesop jepo am eytayxi eju eytop eju dak. 4 Aoy, eybikuy bima ac gu juy epeyepo eyitop eju, ixe ibikuy bima dak. Tapupy, eybikuy bima ac gu juy epeyepo eytayxi eju- -ixe ibikuy bima dak. 5 Pg em gu acoi epee eyewewebe: Gas bit acejewedaodao gu dak i. Deus eju ac acejekawn gas bit i acoi epee eyewewebe. Ade kabia gu bit epee: Gas bit ocepo gu eweju i eytayxi be, eyitop pe dak. Deus eju eyekawnap kabia kap puje juy waram guto epeyepo eyitop eju, eytayxi eju dak. Ade kabia Acepo gu gas bit i eyju eem pima,
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Corntios7

460

Satans Wararaacat eju juy epeyepo i jee eywebe. Ade kabia jepopomm pima, kuka Satans a kayan epeku. 6 Imn cuy epeku img u n pit eem eywebe. Oxe bit xipat kuka oe imn eyeku am i ac n eem. 7 Otayxixe g u n pit. Soat eytayxixem pima, xipat kuka oe. Deus pgpgay buywatwan ixey be ikrat kukap puxim itayxixe gu magu ip. Wararaacat pe bit ibaore cg ma jeku am itayxixem pima. Ikrat mujurgrg ip itayxixem pima. Imnpuye Deus ibikuy ixey ewebumn m ikrat kukap puxim. 8 Epeyewebumn g u juy i n eem tak ojewebumn g u buk ip iay be. Obuxim cuy epesop i n eem cebe ip. Waram gu juy epeyewebumn i n eem itopm eibiy be, itayxi eibiy be dak. 9 Soat em gebum ayacat kay bima juy epeyewebumn. Aoy kay eyetabikukuap xipat gu. Jewebumn m ac kuka oe xipat eywebe. 10-11 Cewebumnibiy og ukyjo gas bit. Wabi g u n jeymukyjo- wuykukukat abi ac. Tapupuy, eytayxi juy epeyepere gu. Aoy, eyitop cuy epeyepere gu. Eyitop epere buje bit cuy waram epeyewetopta gu. Eyepit put koap epesop ikug iat kay eyitop kay. 12 Wararaacay og ukyjo gas bit. Itabutmat eju cewebumnibiy ogukyjo gas- -itabucay ogukyjo. Deus abi gu n jeymukyjo. Okpiwatpi ma n eem eywebe. Okitpitpiy, pgpg eyin cuk epeyewebumn itabutmat eju. Eytayxi itabut gu Jesus kay. Eyxe ty pin cc bima bit cuy epeyepere gu. 13 Wuyxy, pgpg eyin cuk epeyewebumn itabutmat eju. Eyitop itabut gu Jesus kay. Eyxe ty pin pima bit cuy epeyepere gu. 14 Ixey eperem pima, Deus xipacat jegm eyitop pe, itabut gu magu ip, itabucat xe nuynuyuk puye- -jetayxi xe nuynuyuk puye. Imnpuxim Deus xipacat jegm eytayxi be, itabut gu magu ip, itabucat xe nuynuyuk puye- -jektop xe nuynuyuk puye. Imnm pima, itabutmay ebekitkiy joi ma kuka oe eyebekitkiy. Deus pit xipacat mm eywebe, eyebekitkiy be dak itabucat xe nuynuyuk puye. 15 Deus cuk wuyna kabama wuydop am wuyitop eju, wuytayxi eju dak. Imnpuye itabutmat jetayxi epere pin pima, itabucat epere pin pima, xipat kuka oe jetayxi epere am. Operem gu juy ece imgu juy jee itabucat itabutmat pe. g jeju ip. 16 Imnpuye eyitop xe juy epesop, wuyxt! Ixey xe eynuy buje, kuka itabut oe ip Jesus kay. Imnpuye, eytayxi xe juy epesop, okitpitpiy. Ixey xe eynuy buje, kuka itabut oe ip Jesus kay.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

461
17

1 Corntios7

Deus jabacaap mm wuywebe soat tag wuyekapik am cebeam. Imnpuye ibikuyap tag cuy epekuku. Deus pe eyna buje eyekapikap kug cuk adi epesop. Ibeat kug cuy epeyekapik gas dak. Imn soat ka watwat mukyjojom n- -itabucay mukyjojom. 18 Deus eem taypuagobixeedakatibit pe: Webekin cuy ece i. Ebekin oce gas ieem pima, waram pit suxeemg gu juy. Imnpuxim Deus eem taypuagobixeedakmat pe: Webekin cuy ece i. Ebekin oce gas ieem pima, jedaypuagobidakacat gu juy. 19 Ecewedaypuagobixeedakat tu? img u Deus eem wuywebe. Ecewedaypuagobixeedakat gu du? imgu dak. Wekawn tag tu eyju jekukum? i ac Deus eem wuywebe. 20 Deus pe eyna buje eyekapikap kug epesop. Ibeat kug cuy epeyekapik gas dak. 21 Pgpg eyin teima kapikpikukaym cuk adi epesop Deus pe eyna buje. Eyaguybabim gu bit cuy iboap kay. Kapikpig cuy epesop eyekariwa beam. Eyekariwa xewi eyjm put pima bit, epejm cuy teihem kapik am wararaacat peam. 22 Inaka teima kapikpikukay jekpiwatpin gu jekukum- -jekariwa ukpiwatpi ac. Wuykukukat pe ixey na buje bit, wuykukukat ukpiwatpi jeku ip. Teihem kapikpikukat pit jekpiwatpi jekukum. Wuykukukat pe ixey na buje bit, jekpiwatpin gu jeku ip- -wuykukukat ukpiwatpi ac. 23 Deus cuk teihem wuydaxijo. Imnpuye ijodiat ukpiwatpin g u juy epesop. Cristo ukpiwatpi ac epeku. 24 Okitpitpiy, Deus pe eyna buje, eyekapikap kug epesop. Ibeat kug cuy epeyekapik gas dak. Deus tak eybuywatwan jeenuy. 25 Kuyatup pe owebeaptup pe Apn xee kuka cwebumnmay ocegukuyjo? i juk epee owebe. Wuykukukat pit cuk omukyjo gu iboam. Jeymukyjo n wuykukukat abi gu- -waguybin ma. Imnpit wuykukukat Jesus itabotaidabotbot cc osunuy okay. Imnpuye ya dag n jekukum. Imnpuye eyetabun cuy epesop wekawn kay. 26 Wuykay itakomaay ipiatajojoan cc wuywebe- -itabutmay. Imnpuye: Xipat kuka wuywebe wuyewebumnm m i n eem. 27 Eytayxixe bima bit cuy epeyepere g u. Eytayxixem pima bit cuy epeyewetayxida gu. 28 Eyewebumn puje bit, ikrat epegug gu. Imnpit eyewebumn puje, gebum cc epesop eyxat puap kay, eytayxi esay buap kay dak. n pit obuu eywebe eyegebu am ijodiap kay.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Corntios7
29-31

462

Okitpitpiy, gaxn ma acoi Cristo jajm waram. Ijop eipi dao ma jeekop. Apn gas dopdom iap im. Imnpuye itayxixeat cuy itayxixemat coi jeku. Waat tak cuy icokcokat puxim jeku. Jewaywaywayat tak cuy iguycgat puxim jeku. Tarekrek pupuukat tak cuy ojat gu bukiat puxim jeku. Tarekrek kukukukat tak cuy ikukukmat puxim jeku. 32 n pit obuu eywebe soat em gebum am ijodiap kay- -eybubut puap kay. Itayxixemat soat em gebum Deus kay. Soat em Deus mucokcok pin. Apn xee oce Deus mucokcok am? ieem soat em jewebe ma. 33 Itayxixeat pit soat em gebum ijodiap puap kay tarekrek puap kay, jetayxi mucokcok pin puye. Soat em ixe eem jewebe ma: Apn xee oce otayxi mucokcok am? i. 34 Xepxep a kay pin ma- -Deus a kay- -jetayxi a kay dak. Itoptepmat pe soat em cekapik put wuykukukat peam. Ixe soat em jekukukat mucokcok pin. Soat em jekukukat kay gebum. Itoptepat pit soat em gebum jebubut puap kay. Jektop mucokcok pin soat em. 35 Imgap pit imuwnuwn n eywebe eybuywat pin puye. Eyewebumnap mubaoren pin gu bit n. Epeyewebumn gu juy ibaore jj magu eywebe imgu n eem eywebe. Cg ma epeku Deus xe i ac n eem eywebe. Ixe ekawn tag cuy epeku i dak n eem eywebe. Soat em gebum cuy epesop waraat kay gu- -wuykukukat kay ac i dak n eem eywebe. 36 Gas iwadipy og u kyjo. Gas bit puk wewebumn pin g u oce i kuy juk oeeiay ogukyjo. Wewebumnm pima bit cedag gu kuka owadip kug oce ieem agokatkat jewebe bima, juy jewebumn ip. Ceweju jewedaodao pin cc bima dak, cuy jewebumn ip. Ocewebumn cuy gas bit ie buje dak cuy jewebumn ip. Cewebumn puje ikrat ogug gu ip. 37 Imnpit agokatkat jekpiwatpin ma Gas bit wewebumn pin gu oce ie buje, xipat kuka oe cewebumnm m. Ibuu jewebumn m pima dak, xipat kuka oe cewebumnm m. Jewedaodao pin ccm pima dak, xipat kuka oe cewebumnm m. 38 Imneju xipacan eem ip jewadip eju cewebumn puje. Jewebumnm pima bit, ibodi ma xipacan eem ip. 39 Itop eibiy og ukyjo gas. Itop itait pima, ayacat jektop xe ma jeenuy. Cg gu jektop epere am. Itop e buje bit, cg ma wararaacat

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

463

1 Corntios7,8

gas. Icmn ocetaybit Deusan i wuyju eem. Soat podi ma ocetaybit ieem pima bit, xipat gu kuka oe. Wararaacat kug xipan pima bit, xipat kuka oe soat peam. 2 Soan gu wuyetaybit- -pgpg . Imnpuye wuyju tee ma eem: Ocetaybit cc i. 3 Wuyxe Deus ikukpin cc bima bit, Deus itaybit wuyjum. Deus burem tak cuy ajop. 4 Deusbaroy wap inmgibitn jeymukyjo n gas. Deusbaro kamaap ma ibigbuk. Ade gu Deus- -pg ma. Wuyetaybit iboam. 5 Ade ipi watwat xe bit ade ma desuy. Tybe ade deusy in eem ip. Tybe ade wuykukukukay in eem ip. Tybe ipi dag, kabi be dak omuy ip in eem ip. 6 Wuyxe bit pg ma Deusat. Ixe Deus wuyebay. Soat ixe emumug. Ixe beam ma soat wuyju dopdom. Pg ma wuykukukat- -Jesus Cristo ac. Ixe abi Deus soat ogug kuyje- Jesus Cristo abi. Ixe abi ma wuyju dak dopdom. 7 Soat g u bit itabucay iboam itaybit. Ikabap cc ip deusbaroy kug. Kuy ade kabia ma tee ma itabut osodop ip ixey kay- -deusbaroy kay. Imnpuye tybe ijopn deusbaroy xatn in eem ip. Gas dak imn eem ip. Itaybit gu ip deusbaroy kama am ma ibigbuk ip iam. Tybe igo n o buje, ikrat kug kuka oce Deus xe in eem ip. 8 Wuyju bit cg ma Deus xe in ooap tomuju g u. Iwaru g u Deus xe. Ibit wedep ma- -in ooap, in oomap tak. 9 Xipat eyxe igo n o buje, in om pima dak. Eykitpit xe bit, itabutccat xe, cg gu igo n o am. Eykitpit pe ikrat epegujurgat gu juy- -itabutbcat pe. Ixe xe cgm pima, igo n o am, epesuno gu juy. 10 Eyetaybit deusbaroy kake gu iam. Imnpuye: Cg ma wuywebe igo n o am ieem eyju. Imnpuye deusbaroy duka be eyju mm, ixe xatn o am. Itabutbcat eyjojom igo n oom pima bit:

eju jewebumn m- -jemukaypinput eju. Imnpit cg gu itabutmat eju jewebumn m- -itabucat eju ac. 40 Imnpit itop eibit ibodi ma icokcok kuka oe waram jewebumnm pima. Waram pit cewebumnap gu oxe ma ibodi ma kuka oe icokcok. Deus bigbuk omuy owebe. Imnpuye eyapicgcg cuy epesop wa kay.

Kuyatup pe juk epee owebe: Xipat tu ocewebe deusbaro wap inmgibitn o am? Ocesuno gu xee? i. Iboam n jeymukyjo

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Corntios8,9

464

Cg ma owebe dak igo n o am i acoi jee jewebe ma. Imnpit cg gu buk ixe xe bit igo n o am, tybe deusbaroy kake in eem puye. 11 Ixe dak acoi in o eyjojom in oom puye. In o buje bit iguycg cc jee itabutbcat. Oje acoi ikrat ogujurg puye i tee ma jee jewebe ma. Cristo oe ixe eap puxim. Ixe ekitpit. Imnpit iguycg ma jeku, n ma ikrat egujurgat cebe buye. 12 Cg gu cexe io am pima: n tak esuno imgu juy epee cebe. Imn ie buje, warmtag ma eykitpit kug tak eyju. Warmtag eykitpit kug pima, eyju dak ikrat kug epesop Cristo xe. 13 Imneju okitpit pe ikrat ogujurgat gu. Okitpit xe igo n ooap cg gu bima, n tak kuka osuno gu- -pg em tak kama. Osuno gu okitpit pe ikrat mujurgap puxim. Imnpuxim eyju dak cuy eykitpitpiy be ikrat epegujurgat gu.

Cg ma owebe wekupinap tag weku am. Cristo emumuju n. Wuykukukat Jesus cuk ojojojo. Kuy bima juk eyetabut wuykukukat Jesus Cristo kay n ma juk ixe ekawn og uwn eywebe buye. 2 Wararaacay xe ma Cristo emumuju g u n. Eyxe bit cemumuju n. Corinto ka watwat Cristo eju mgi jekukum oe gas bit, Paulo cekawn oguwn cebe ip puye. Imnpuye ocetaybit Paulo Cristo emumuju iam ieem adeay. 3 Waraacat omuymuy bima, jewedayoyom n. n tak Cristo emumuju ma i n eem cebe ip. 4 Cg ma owebe oxat pu am, oxati bu am tak kawn idipat muwnuwnapteim. 5 Wararaacay Cristo emumujuy jetayxi eju jekukum- -itabucat eju. Imn cg ma Deus xe. Wuykukukat kitpitpiy dak jetayxi eju jekukum ip, Pedro dak. Cg ma kuka oe owebe dak. 6 Wararaacay Cristo emumujuy waraat pe gu kapikpig ip- -kawn idipat muwnuwn ac. Cg tu eyxe owebe waraat pe kapik am, Barnab be dak? Cg gu i n pit eem. 7 Soraray teihem jenopaggm. Jenopaggaptei bubum ip. Waraat pe gu ip kapikpig jemukaypinput pu am. Kadaidip iwat tak teihem jekat pe kapikpig. Jekat peata oom ip jekapikapteim. Waraat pe gu ip kapikpig jemukaypinput pu am. Ovelha kukukukat tak teihem ovelha kug. Jeh kmti knkn ip ikukapteim. 8 Ixey buxim wuyju dak cg ma wuyekapikaptei bu am- -Deus ekawn muwnuwnapteim. Moiss tak imn cuk adi wuymutaybitbin osunuy. 9 Moiss ekawntup imn eem:
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

465

1 Corntios9

Taixeeuk am kadaida mucakucan pima, juy biopakpi esubimukirik gu, i. g cuy jekn kapikpig puye, i. Iboaptup mubarararag pima biopak kay ac du gebum osunuy Deus? 10 Kama! Wuykay dak gebum ma osunuy. n tak oxatam cuy oyabu iap kay gebum taidadaukat, ku beata bubuukat tak. 11 Kawn idipat muwnuwn eywebe juk adi ocekuku apn ayacat ku beat taidadam iap puxim. Cg ma gas ocewebe dak ocekapikaptei bu am eyxewi. 12 Cedag ma wararaacat pe dinheiro ojuyjuy am eyxewi, kawn idipat oguwn ip eywebe buye. Ixey bodi ma oceju bit cuy iojuy eyxewi. Oceju bit cuk ocejoojuy gu eyxewi. Teihem kawn idipat muwnuwn pima: Kawn idipat ajo pin g u n pit, Paulo dinheiro kay jj imuwnuwnapteim puye i kuka oe itabutmay. Imnpuye teima juk adi kawn idipat oceguwnuwn. Waraat pe ocesop kapikpikuk ocemukaypinput pu am. 13 Deus eju kawnwnapa be kapikpikukay jexat pupum tuka be mmukay xewi. Deus etabixe wnca mupikpikukay ipikmat pupum ip jexan. Kuy eyetaybit iboam. 14 Imnpuxim: Kawn idipat muwnuwnukay dak cuy imuwnuwnaptei jejat ip jemukaypinput pu am i juk oe wuykukukat. 15 n pit obuu dinheiro bu am wajojoukay xewi kawn idipat muwnuwnapteim. Ijudup mubarararag n imuwnuwnaptei juy epeg m owebe iaptum gu bit. We m obuuap podi ma obuu imuwnuwnaptei bum. Kama ma juy jee: Paulo kawn idipat muwnuwnaptei kay jj i. 16 n pit cuy kawn idipat eg uwnuwn i juk oe Deus owebe. Imnpuye Wabuyxi jjat n kawn idipat muwnuwn puye ie baore owebe. n kawn idipat muwnm pima bit kuka Deus ipiat osupiajoat owebe. 17 Okpiwatpin ma kawn idipat muwnuwn pima, cg ma kuka oe owebe wekapikaptei bu am. Okpiwatpi gu bit n imuwnuwn. n pit cuy kawn idipat eguwnuwn i juk oe Deus owebe. Deus ma juk ogm wekapikam iboap. 18 Apgm kuka wekapikaptei ojat? Dinheiro kay gu n wekapikapteim. Dinheiroin cuy epegm owebe imuwnuwnapteim imgu dak n pit eem wajojomay be. Ocokcok cc teima kawn idipat muwn m. Ocokcokap tak wekapikaptei joi ma.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Corntios9
19

466

Imneju ijodiat gu bit omujujum kapik am. Wukpiwatpin ma n kapikpig. Imnpit wukpiwat pin ma dak n soat peam kapikpig kawn idipat muwnuwn adeay mutabut am Jesus Cristo kay. 20 Imnpuye Moiss ekawn tag ac gu n jekukum Jesus Cristo ekawn tag tak n jekukum. Judeuy parakpe kawn idipat muwnuwn pima bit, ixey buxim n tak Moiss ekawn tag jekukum ixey mubuunap puxim Jesus ekawn kay. Judeuy parakpe n imuwnuwn pima, ixey ekukuap puxim n tak jekukum ixey mutabut am Jesus Cristo kay. 21 Imnpuxim n Judeumay parakpe bima, ixey buxim n tak Moiss ekawn tag gu jekukum ixey mutabut am Jesus Cristo kay. Cristo ekawn tag n jekukum. Imnpuye Deus ekawn kay dak kyjobit n. 22 Itabutbcay parakpe bima, ixey ekukuap puxim n tak jekukum ixey buywat am big ma itabut am Jesus kay. Soat em oxeacat ekukuap puxim n tak jekukum ixey mutabut am Jesus Cristo kay. Soan n eem wararaacat mutabut am cekay. 23 Imn ma n jekukum kawn idipat muwn m soat pe ijodiat pe. n kawn idipat muwnuwn pima, Deus xipacan eem wajojomay beam, owebeam tak. 24 Adeay jedaudauap tag daudaum cc. Pg ma bit jabeatup pupum- -koam yajmibit ac- -jeburewn podi ma iwncaat ac. Wuyedauap puxim wuyju dak jekukum Jesus Cristo ekawn tag jekukum pima. Cekawn tag cuy epeku ixe be Cg ma juk adi epekuku ie am eywebe. Ixe be eywebe imn ie buje, jabeatup otupuiat cokcokap podi ma eycokcok epesop. 25 Jedaudauukat soat kabia ma jewemuwncacan iwnca jedau am ie am. Soat em jewemuwncacan ip jabeatup pu pin cc buye. Igodup ade kabia gu tuptip eem- -pg kabia ma. Dao ma dupkarawraw. Jesus Cristo ekawn tag jekukum pima bit, pg kabia gu acesop Deus xe- -soat kabia ma. 26 Cg ma jedaudaum jedaudauapuabi kay ma jedaudauukat. Cg ma jedaudaum warmtag ma jedauap puxim. Ixe buxim n tak cg ma weku pin. Jesus Cristo ekawn tag weku pin warmtag ma wekuap puxim. Wararaacat mureureukat puxim tak n. Wararaacat muyat ojuy bima tee gu ip jewemureurem ip- -pipim ma. Imnpuxim owebe dak tee gu Jesus Cristo ekawn tag wekuap. 27 Jesus Cristo ekawn tag cuy epeku i juk adi ocece wararaacat pe. Imnpuye owebe ikrat mug buje, kuka ossn oce soat xe, wekawn ojojojoiay xe. Imnpuye n ikrat mug pin pima, waguydag gu oce. Waguymubuuun cc n ikrat mugap puxim, Jesus owebe Ekr oxe ieap puxim.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

10

467
1

1 Corntios10

Imnpuye gebum cuy epesop wuydobuymm kay, okitpitpiy- -Moiss ebekitkiymm kay. Ukamat tag jekukum pima kabikerereat soat pe ixey be e mubapukpug oeku. Soat ixey iodi otimudek tibogati. Tipakpukati i igodi butet osunuy. 2 Kabikerereat cocom pima, timudekdeg pima dak, soat ip kyjobit osodop Moiss a kay. Kyjobin acesop a kay ioe ip Moiss pe. Imnpuxim: Kyjobin acesop a kay i wuyju eem Jesus pe wuymubatisasan pima. 3 Soat ip kabi bewiat oom osodopdop jexan ukamat pe. Man oom osodopdop ip. 4 Soat ip kabi bewiat knkn osodopdop. Tiknkn osodopdop ip Cristo idibi otimujm puye. Cristo abi witaa bewi Moiss otimujm ixey eim. Imnpuye: Witaa jekukum wuyweju ioe ip Cristo muwnuwn, Cristo ixey eju oeku buye. 5 Deus mucokcog g u ip osodop ade ixeyin. Imnpuye Deus itakoma oe cekay ip. Deus abi ip oe ukamat tag. Ojokotkot ip ukamat pe. 6 Deus pit imn ixey ojukukuk wuymukyjo am wuywebe ikrat mujurgap puxim. Ixey ma itabikuku osodop ikrat kay. Wuyju bit cuy wuyetabikukum gu ajop. 7 Oibuun ip Deus kay. Deusbaroy kay oe ip- -jemumug kay. Ojeknkn ip deusbaroy wap peta muggm Ocetabut eykay ie am cebe ip. Imn eem Deus ekawntup: Ojeknkn ip deusbaroy wap, otiknkn tak ip, i. Ojedaiiin tak ip cewap, i. Wuyju bit cuy wuyetabun gu ajop jewexe deusiay kay. 8 Ixey ma ojepopo wararaacat tayxi eju, wararaacat itop eju dak. Imnpuye pg kabia be ade oap ip ixeyin, 23,000 ma oap ip pg kabia be. Wuyju bit cuy acepo gu wararaacat tayxi eju, wararaacat itop eju dak- -pg em tak kama. 9 Ixey ma jemamamauk cc oekuku Deus pe. Deus ojobuyxijo ip itabotaidabotbot paxi wuykay iam. Deus ipiat supiajoat gu acoi wuywebe ikrat mujurgrg magu wuyju ioe ip tee ma. Ikrat ogujurgrg ip. Imnpuye Deus puybu osubumudot ixey kay typiatpu. Ade ojoa ixeyin. Ade oap ip puybu nuy pibun. Wuyju bit cuy wuykukukat ajobuyxijo gu. 10 Ojemm ip Deus pe. Imnpuye Deus jekawn tojotjotukat ogudot adeay aoka am ixeyn. Deus xewiat ixey oyaoka. Oe ip. Wuyju bit cuy acemm gu Deus pe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Corntios10
11

468

Soat iboam pit ojebapuk wuydobuymm pe wuymukyjo am. Apn Deus ipiat osupiajojoat cebe ip kyjobitm pima iap ibararak opop Deus ekawntup pe. Iboaptup co buje, ixeymm ekukuap puxim gu juy ajeku. Gaxn ma soat im. Imnpuye ixeymm ekukuap puxim gu juy ajeku. 12 Imnpuye: Oceju bit ikrat ocegujurg gu ocebaca buye imgu juy ace. Ocebuywan cuy eguy ocewebe ikrat mujurgap puxim i ac juy ace Deus pe. 13 Wararaacat ikrat mugat ojuy du eywebe? Soat ijodiat pe ikrat mugat ojuy ip. Deus pit soat em ja dag eem. Wuybacam pima, Deus wuybuywanwan. Wuybuywatwan jeenuy wuywebe ikrat mujurgap puxim. 14 Imneju, okitpitpiy, deusbaroy buxixim cuy epewatwat. 15 Eyag uysat kuy oxe. Wekawn puyxijom cuy epee cedag paxi Paulo eem iam. 16 Gebum cuy epesop Jesus Cristo eap kay wuyegebuapti kn puje. Cristo eap kay wuyegebuapti kn puje: Bay, n xipat cc i juy ace. Wuyju gebum Cristom toy kay, apn Cristo wuymuisusunap kay dak. Poa o buje, Cristom jebit kay wuyju gebum, apn Cristo wuymuisusun oe wuywebeam puye iap kay dak. 17 Pga bewi ma wuyju yaoom Cristo eap kay gebum am, ade magu wuyju. Pgat jebit puxim wuyju, pgat kay wuyju gebum puye. 18 Gebum cuy epesop Judeuy kay. Ixey epay Deus wap og upik ip iat epoyat oom. Ibiat oom pima gebum ip wuyju Deus ebekitkiy iap kay. 19 Deusbaroy bit kake gu. Eyetaybit iboam. n tak wetaybit iboam. Kamaap ma deusbaroy bit. Ixey wap oceju puybit n mgmg ixey xatn ieem tee ma deusbaroy kayay bit. 20 Deusbaroy wap in mg puje Deus pe g u ma ip imm- -ibigbuk krat pe ac, ibigbuk kray kukat ebekitkiy ip puye. Obuu jj eywebe ibigbuk kray babim eyeku am. 21 Jesus eap kay wuyegebuapti kn puje, wuyju Deus ebekitkiy iap kay wuyju gebum. Imnpuye ibaore wuywebe deusbaroy wap timgibiti kn m ibigbuk kray kukat abi. Wuykukukat Jesus eap kay wuyegebuapa o buje, wuyju Deus ebekitkiy iap kay wuyju gebum. Imnpuye ibaore wuywebe deusbaroy wap inmgibitn o am ibigbuk kray kukat abi. 22 Wuybuu wuykukukat mutaek am.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

469

1 Corntios10

Cm gu du? Wuykukukat podi ma wuyabaca ieem pima, kuka ibigbuk kray kukat kadiaym acee. Ibigbuk kray kukat kadiay bima bit, kuka itaek oe wuykukukat. Itaek pima, xipat gu kuka oe wuywebeam. 23 Cristo ebekitkit oceju. Imnpuye soan ocee but i napa ma eem pgpgay. Soat gu bit xipat wuywebeam i n pit eem. Soan ocee but i napa ma eem ip. Tee ma kuka pgpg pit ajukuk i n pit eem. 24 Cg g u wuywebe xipan jewewekuk am wararaacat kay akaritim pima. Wararaacat tak cuy xipan ajukuk. 25-26 Imn eem Deus ekawntup: Deus ipi kukukat ipi dagacat kukukat tak, i. Imneju kama ma iopiat eywebe. Soatn cuy epejat eyxatn teidadaukat xewi. Ite n tu deusbaroy wap ienmgibiten? imgu juy epee in pum pima. 27 Jeweju jekn m Jesus kay itabutmat pe eynomuw buje, epeju juy eyju pin pima. Ajo ogm ip iat n cuy epesuno. Ite n tu deusbaroy wap inmgibitn? imgu juy epee eynomuwat pe. 28-29 Itabutbcat pe ite n deusbaroy wap inmgibitn ie buje bit cuy epesuno gu ixe muguycgap puxim. Xipat eywebe ma ite n o am. Itabutbcat xe bit xipat gu ite n o am. Ite n om pima bit, xipat jee ixe xe, exe dak. Kama ma iguycg jee. Soat eycokcok werep ma epee. Wararaacat pit acoi jee: Apnpuye dak ite n osuno gu wararaacat xe cgm puye? Cg ma oxe bit iboap i. 30 In om pima n eem Deus pe Bay, n xipat, i i acoi jee owebe. Apnpuye dak wararaacat kuka oe owebe, Cg gu ewebe ite n o am, i? i acoi jee owebe. 31 Cg ma juy epeku soat em wararaacat pe Deus idip cc, yabaca jj ie am. Cg ma juy epeku jeknkn pima, tiknkn pima dak, soan eem pima dak. 32 Cg ma juy epeku Judeuy etabutpe, Judeumay etabutpe dak, Deus kay itabucay etabutpe dak. Cg ma juy epeku wararaacat mubuunap puxim Jesus Cristo kay. 33 Wekukuap puxim cuy epeku. Wararaacat mucokcok pinap kug n jekukum soat em. Ajo xipat kuka oe owebeam iap kay gu n gebum- -ajo xipat kuka oe wararaacat peam iap kay ac. Imn n jekukum Deus pe wararaacat taxijoap ojuy.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

11

1 Corntios11
1

470

Cristo ekukuap puxim n tak jekukum. Imnpuye wekukuap puxim cuy epeku. 2 Soat kabia eyju gebum okay. Apn cuk adi n eymutaybitbinap tag tak eyju jekukum- -soat tag. Xipat cc eyju oxe i n eem eywebe. 3 Imnpit waram jeymukyjo n. Agokatkat jetayxi kukat. Cristo soat agokatkay kukat. Deus Cristo kukat. 4 Imneju agokatkat cuy jewajuy gu pagm jeburey parakpe Deus eju kawnwn pima, Deus ekawn muwnuwn wararaacat pe bima dak. Jewajuy buje bit ibuyxim gu kuka Cristo kug oe. 5 Ayacat pit cuy jewajuy jeenuy jeburey parakpe Deus eju kawnwn pima, Deus ekawn muwnuwn wararaacat pe bima dak. Jewajuym pima bit, ibuyxim gu kuka jektop kug oe. Ayacat yajuymat pit yakoekoeat puxim yassn. 6 Imnpuye ayacat jewajuym pima, epeyadaptakat cuy. Wuywebe ayacat issn jakoean, jadaptakacan tak. Imnpuye juy yajuyjuy jeedop ip pagm jessnap puxim. 7 Imntak agokatkat pit cuy jewajuyjuy gu, Deus jejoian ogug buye jedipap kug ogug buye. Deus agokatkat ogug ja dag ceku am. Ayacat pit ogug jektop a dag ceku am. 8 Deus agokatkat mugm pima ayacat pewi gu ojuuk. Ayacat mugm pima bit, agokatkat pewi ojuuk. 9 Agokatkat ogug ayacat puye gu. Ayacat pit ogug agokatkat puye. 10 Imneju itabucay awerom, pima aoy juy jaekabek kug jeedop ip Deus ekawn tojotjotukay wuyjojom puye. Jaekabek kug cuy jeedop ip jektop a kay kyjobicap mubapuk am soat pe. 11 Wuykukukat Jesus kay wuyetabut puje bit, wuyagepg gu wuyju jekukum- -ayacat, agokatkat tak. Jewemukyjojom tak wuyju, jewebuywatwan tak. 12 Agokatkat axa bewi Deus ayacat ojuuk. Ayacat uk pewi gas bit agokatkat kapkam. Deus xewiat pit soat kake. 13 Cedag tu eyxe ayacat pe jaekabek kugma kawn m Deus eju wararaacat parakpe? Cedag gu! 14 Wuyukpiwatpin ma wuyetaybit xipat gu agokatkat pe yadaperean am iam. Agokatkat yadaperen pima bit, jewemubuyximm. 15 Ayacat pit idip cc wuyxe soat xe yadaperen pima. Yadaperenat yaekabekat coi. 16 Cedag gu ayacat peam pit kawn m Deus eju yajuym pima i n eem. Imn eem soat itabucay dak- -soat kaka dagay. Imn tak cuy ocee soat pe ocaxik pinat pe. 17 Cg ma eyju jeawerorom img u n pit eem eywebe. Awerom pima eyju jewebuywatwan gu big ma eyetabut am Jesus kay- -jewemubuuun ac. Imgap xipat gu! Jeymukyjo n cg ma eyeawero am.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

471
18

1 Corntios11

Awerom pima jewaxikxig ip Corinto ka watwat, Jesus kay itabucay, pg kadi gu ip puye ieem owebe pgpgay. Icm xee ixey eem? 19 Wuyju pg pg kadiay bima, ibapuk eem soat xe abuy wuyin cg ma jekukum iap, abuy cg gu iap tak i tee ma eyju eem. Xipat gu wuyju Deus xe pgpg kadiay bima. 20 Eyju jeawerorom wuykukukat eap kay jegebu am gu- -jekn m ac. 21 Jekn pima, soat eyju eyukpiwatpin ma jeknkn cc. Imnpuye koap ajmibit jeknkn cc jeburey wiwimma. Kanomm yajmibit pit jeknkn gu. Ire mabuk ip eem waraacat ibegbeg pima, waraacat ikao bima dak. 22 Apntak oce eywebe imn eyju jeawerorom pima? Cg ma eyju jeawerorom i du oce eywebe? Kama! Cgma i ac oce. Eyre bima, eyduka be ma juy epeyekn. Deus eju kawnwnapa be bit warmtag gu juy epeyekn. Ibubutmat mussm gu juy epesop igoa be. Cg gu oxe eyju jeawerorom. 23 Weap kay eyegebu am cuy epeyekn eyeweweju i juk oe wuykukukat Jesus owebe. Apn ixe oe owebe iam cuk n eymutaybitbin. Jekay itakomaay be jem pimaap exima be poa oyabu. 24 Bay, n xipat cc ioe Deus pe. Poa oyadakat. Gebuje: Korosa be obamupaya ip iap kay juy epegebu ibeata o buje ioe jebekitkiy be. Oje eywebeam ioe cebe ip. Poa juy epeyao weap kay eyegebu am ioe. 25 Imnpuxim kopo dak ojat jekn epere buje ip. Deus kawn iisuat guwn ipi juay be oje buye, odoymukerereren puye ioe wuykukukat. Odoymukererenap kay juy epeyegebu uvaabidi kn puje ioe. Tikn puje, weap kay juy epeyegebu ioe. Imn wuykukukat oe owebe kuy bima. 26 Imneju ibeata oom wuyju. Ibeata o buje, wuykukukat oe wuywebeam iap muwnuwn wuyju soat pe, ibeati kn puje dak. Imn cuy epeyeknkn waram wuykukukat ajmap wiwim pima. 27 Imneju Deus ipiat supiajoat wuywebe warmtag ma io buje. Warmtag ma wuykukukat eap kay wuyegebuapa o buje kuka ceap ajomuymuy, warmtag ma ceap kay wuyegebuapti kn puje dak. 28 Imnpuye:

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Corntios11,12

472

12

Cedag tu n jekukum Deus xe? i juy ace wuywebe ma poa o awap, uvaabidi kn awap tak. Cedag ma jekukum pima ac kuka ayao. Atikn tak kuka. Warmtag jekukum pima bit, kuka ayao gu, atikn gu dak kuka. 29 Apgm korosa be wuykukukat oe iam eyetaybitm pima juy epeyao gu wuyegebuapa. Epetikn gu dak cuy wuyegebuapti. Eyetaybitma yao buje, eyukpiwat epee Deus xe. Imnpuye ipiat supiajoat eywebe. 30 Ade eyin warmtag ma oyaoo. Imnpuye ip iwtaxipipe oe. Ibaca gu ip oe. Pgpg oe kuy. 31 Yaom pima: Ikrat kug tu n exe? i juy ace Deus pe. Ikrat kug pima, iboap cuy aguwn ixe be iuk am wuywebewi. Iuk puje: Ikrat kug eyju oxe imgu jee wuywebe. Ipiat tak supiajoat gu wuywebe. 32 Ikrat kug eyju oxe ieem Deus wuywebe ikrat epereap ojuy. Ipiatpiajojoan tak wuywebe wuymukyjo am waram wuywebe ikrat kukap puxim. Ixe imn wuymukyjojom ipiatajojoap kay wuymujuap puxim kyjobitmay eju. 33 Imneju, okitpitpiy, eyburey ajmap puk cuy epejowiwi. Wuykukukat eap kay wuyegebuapa o am awerom pima, soat ajm puje juy epeyao. 34 Abu ire mabuk iat cuy jeduka be ma jekn. Imnm pima Deus ipiat supiajoat eywebe awerom pima. Waraan cuk adi epeyekawn owebeaptup pe- -kuyatup pe. Eykay oajm puje bit iboam n jeymukyjo.

Okitpitpiy, Ajo mm wuywebe Deus bigbuk? i juk epee owebe kuyatup pe eyemudupmubararaktup pe. Iboam n jeymutaybin. 2 Jesus kay eyetabutm pima waraat kaykaykay ma eyetabut epesop- -jewexe deusy kay- -adeay kay. Pg tak ixeyin cede baore ma deusparoy. Soat em eymuguykukukuuk ip osodop. 3 Gas bit Deus abi oceju eem ieeukay jojom eyju. Deus bigbuk abi eeukat eem gu: Jesus wy ma jeenuy Deus wi ipiatajojom i. Ibaore cebe Jesus muymuy am. Deus bigbuk kukat ac icmn eem: Jesus ac ocekukukat i. Wararaacat pe bit ibaore imn ie am. Iboam eyetaybit pima eyetaybit tak abuy Deus abi eem iam, abuy napa ma eem iam tak.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

473
4

1 Corntios12

Ade ma Deus bigbuk emumum omuy. Pg pit imm wuywebe- Deus bigbuk ac. 5 Deus peam kapik put wuywebe waraat tagtagtag magu wuyju kapikpig. Pg peam pit wuyju kapikpig- -wuykukukat peam ac. 6 Soat wuyju wuyetaybit kapik am warmtaksug tag ma Deus peam. Pg pit wuymutaybitbin wuyekapik am- -Deus ac. Ixe be wuymutaybinm pima bit kuka wuyetaybit gu. 7 Deus ma jabacaap mm soat pe wuywebe wuymutaybit am obigbuk omuy eywebe iam. Soat wuykitpitpiy buywat am imm wuywebe- -wararaacat itabucat puywat am. 8 Imn Deus bigbuk jabacaap mm pgpgay be kawn icmat muwn m. Deus ekawn wararaacat mutaybit am jabacaap mm wararaacat pe. 9 Jesus kay itabut ccam jabacaap mm wararaacat pe. Iwtaxipipiay muadaada am jabacaap mm wararaacat pe. 10 Wuywebe ie baoreat mubapukpuk am jabacaap mm wararaacat pe. Deus ekawn muwnuwn m jabacaap mm wararaacat pe. Wararaacat pe jabacaap mm ixey be itaybit am abuy jekukum Deus bigbuk abi iam, abuy jabi ma jekukum iam tak. Wararaacat pe jabacaap mm ixey be yabaarmatam kawnwn m. Wararaacat pe jabacaap mm ixey be yabaarmatam kawnwnukat ekawn muwn m wuyam ma. 11 Ade ma ibigbuk xipacat emumum. Pg ma bit ibigbuk xipacat immat. Jekpiwatpin ma jabacaap mm wuywebe. 12 Pg ma wuyjebit. Ade bit opop wuyjebit pe. Wuyjebit puxim Cristo kay itabucay dak ade. Pgat puxim pit wuyju. 13 Adeay itabut Jesus Cristo kay. Judeuy itabut cekay, Judeumay dak. Teim kapikpikukay itabut cekay, teihem kapikpikukay dak. Soat ip itabut cekay. Deus bigbuk kuy juk wuymuwexat Cristo jebit puximaym pgan. Deus abacaap kug wuyju ibigbuk nuynuy wuywebe buye. 14 Soat wuyjebit tagat pit jekapikap kug. Pg g u opop wuyjebit pe- -ade ma- -wuyeta, wuyei, wuyba, wuybu. Pg ma wuyjebit pit. Imnpuxim soat itabucay jekapikap kug. Pgat abi bit wuyju kapikpig. 15 Wuyjebit tagat pit jemmmm g u Deus pe. Wuyjuy jebit tagat g u n ibu gu buye ie but magu wuyei be. Wuyjebit tag magu nuynuy. 16 Wuyjuy jebit tagat g u n, ita g u buye ie but mag u wuyg uybu be. Wuyjebit tag magu nuynuy. Jemmmm gu Deus pe wuyjebit tagat. Icokcok jekapikap kug. 17 Wuyjebit wuyeta ac bima, kuka acekyjo gu. Wuyjebit wuyguybu ac bima, kuka ajoyn gu. 18 Imnpit Deus pg gu ojomuy wuyjebit pe. Ade ma ojomuy. Wuybu osubumuy. Wuyeta osutamuy. Wuyba osubamuy. Wuydao otaomuy. Jekpiwatpi

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Corntios12

474

ma ojomuy soat. 19 Pg ma ojomuy bima bit, wuyjebitbet gu kuka adi ace. 20 Imneju ade ma opop wuyjebit pe. Pg ma wuyjebit pit. Wuyjebit tagat pg tag ma eem, ade magu cebe. Imnpuxim wuyju dak pg tag cuy ajeku pgat kay wuyetabut puye- -Jesus Cristo kay. Pg tag cuy ajeku Deus bigbuk omuy soat pe wuywebe buye. 21 Ajo omuy tee ma wuyjebit pe? Kama ma. Soat jekapikap kug wuyjebit tagat. Jecoatcoan wuyju wuyetam. Cgcg wuyju wuyeim. Kapikpig wuyju wuybum. Jewebuywatwan soat wuyjebit tagat. Imnpuxim wuyju dak cuy acejewebuywan, Jesus Cristo kay wuyetabut puye. 22 Imn ma Deus wuyjebit ogug. Pgpg wuyjebit tagat ibaca gu wuyxe. Imnpit ixey dak kamgu bima bit, kuka adi aje. 23 Imntak pgpg wuyjebit tagat idip gu wuyxe. Imnpit xipan wuyju ikug. Wuyssn pgpg wuyjebit tagat ajuymm. Imnpit xipan wuyju ikug. 24 Xipanmm ma wuyju idipat kug- -wuyjebit tagat kug. Wuyssn wuyju eem pgpg wuyjebit tagat kug. Deus pit issn gu wuykug. Soat ma ogug wuyjebit tagan. Imnpuye juy soat ajukuk xipan wuyjebit tagat wuyssn magu ikug. 25 Waraat tagtagtag gu wuyjebit eem- -pg tag ma. Soat wuyjebit tagat pg tag ma eem. Imnpuxim wuyju dak waraat tagtagtag gu juy ajeku- -pg tag ma. 26 Pg pe magu ipiat pima, soat wuyjebit tagat itaybit jopku ipi iam. Pg ma wuyjebit tagat xipat pima dak, soat wuyjebit tagat itaybit jopku xipat iam. Cristo kay itabucay wuyjebit puxim. Wuybure ipiatajojom pima, soat kuka wuyguycg ace cekay. Wararaacat wuybure awgmudim pima dak, soat kuka wuycokcok ace cekay, wuybure kay. 27 Imneju Deus ade ma ojomuy wuyjebit pe. Jekpiwatpi ma ojomuy. Imntak wuyju Jesus Cristo jebit puxim. Soat wuyju ijebit tagat puxim. 28 Imnpuye Deus soat jekpot kay itabucay ojomuy jekitpitpiy buywat am. Koap pima: Wemumujuym epesop i juk adi oe pgpgay be. Gebuje: Soat kaka dag cuy epeju wekawn muwnuwn m i juk adi oe wararaacay be. Gebuje: Jesus kay itabucay juy epegutaybitbin i juk adi oe wararaacay be. Eywebe ie baoreat cuy epegubapukpukpuk wabi ieem wararaacay be. Iwtaxipipiay juy epeguadaada ieem wararaacay be. Eykitpitpiy buywatwan cuy epesop Jesus kay

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

475

1 Corntios12,13

13

ibuuap puxim ieem wararaacay be. Eyburey kukukaym cuy epesop ieem wararaacay be. Yabaarmatam cuy epeyekawnwn ieem wararaacay be. 29 Soat g u ip Deus emumujuy- -pg pg . Soat g u ip Deus ekawn muwnuwnukay- -pgpg . Soat gu ip itabucat mutaybitbinukay- pgpg . Soat pe gu Deus jabacaap mm wuywebe ie baoreat mubapuk am- -pg pg pe ac. 30 Soat pe g u jabacaap og m iwtaxipipiay muada am- -pgpg pe ma. Soat pe gu jabacaap ogm yaobaarmatam kawn m- -pgpg pe ma. Soat pe gu jabacaap ogm yabaarmatam kawnuwnukat ekawn muwn m wuyam- -pgpg pe ma. 31 Eyju bit eyetabikukum cuy epesop Deus emumum kay- -xipat ccat kay. Ajo soat podi ma xipat iam pit n jeymutaybin.

Wuyetaybit kuka ajop kawn m wararaacatam, Deus ekawn tojotjotukat am tak. Wuyxe wararaacat ikukpinm pima bit, tee ma kuka wuyetaybit ajop wararaacat am, Deus ekawn tojotjotukat am tak. Wuyxe ikukpinm pima, wuyakarey ac kuka ace Deus xe- -tamarakaa muydedeap puxim. 2 Ixe abi Deus ekawn kuka aguwn. Wuyetaybit kuka ajop ajom soat ijodiat itaybit iam. Wuyetaybit kuka ajop ajo ibaarm wararaacat xe iam tak. Coa yamuwede but kuka oe wuywebe wuyetabut cc buye. Imnpit wuyxe wararaacat ikukpinm pima, kama ma kuka ace Deus xe. 3 Soat kuka ace itabutmay be wuymupikan wuyetabucap mubapuk am soat pe. Imnpit wuyxe wararaacat ikukpinm pima, tee ma kuka acemupikat, tee ma dak kuka agm wuybubut ikugmay be. 4 Wuyxe wararaacat ikukpin pima bit, wuyukpicegm g u kuka ajop cekay ip; xipacat tak kuka agmgm cebe ip; wuyetabutkarey gu dak kuka ajop cekay ip; yobogan pin gu dak kuka ajop; Wararaacat podi ma ocabuyxi imgu dak kuka ace; 5-6 warmtag gu dak kuka ajeku- -cedag ma; jewekay ac gu dak kuka ajop gebum- -wararaacat kay dak; dao gu dak kuka wuyetakomm ajop; warmtag gu dak kuka wararaacat ajukuk- -cedag ma; gebum gu dak kuka ajop apn wararaacat cuk adi ikrm wuykukiap kay; wuyguycgcg tak kuka ajop ikrat mujurgrg ip iap kay; wuycokcog tak kuka ajop cg ma jekukum ip iap kay. 7 Wuyxe wararaacat ikukpin pima, wuybuum g u dak kuka ajop wararaacat kay; Soat ma ie but Deus xe i dak kuka acece soat
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Corntios13,14

476

14

em; wararaacat idipan eeap wiwim tak kuka ajop; wuyukpicegm gu dak kuka wararaacat ajukuk. 8 Wuyxe wararaacat ikukpin ijodi bima, soat em ma dak ikukpin jeedop ip wuyxe. Wuyxe ikukpin ip iap imm gu. Darem ma bit ip kawnwn Deus abi kawnwnukay. Ijodi bima ac. Darem ma dak ip kawnwn yabaarmatam kawnwnukay. Ijodi bima ac. Itaybitbcay dak omuy ijodi bima ac. 9 Soan gu wuyetaybit gas- -yopt ma. Soat gu dak wuyju imuwnuwn Deus bigbuk abi- -yopt ma. 10 Deus xe bima bit, kamgu jee itaybitbcay. Soan ma wuyetaybit acesop. Yopt ma imuwnuwnukay dak kamgu jee. Soat ma aceguwnuwn. 11 Bekin pima bekitkit ekawnap puxim cuk adi og uy; bekitkit ag uy buxim tak; bekitkit ekukuap puxim tak. Agokatkan gas bit oce. Bekitkit puxim wekukuap pit cuk ocepere. 12 Gas wuyetaybitbt ma Deus eeam. Waroa itabidig peat cocoap puxim wuyetaybitbt ixem. Ixe xe bima bit, jewejojom acee. Gas wuyetaybitbt ma ixem. Ixe bit itaybit cc wuyjum. Guyjom pit wuyetaybit acee ixem apn ixe itaybit wuyjum iap coi. 13 Wuyetabut Deus kay. Ixe xe wuydopap wiwim tak wuyju. Wararaacat tak ikukpin cc wuyxe. Deus xe xipat cc wuyetabut pima, ixe xe wuydopap wiwim pima dak. Wuyxe wararaacat ikukpin pima bit, ibodi ma xipat cexe.

Xipan wararaacat kukam cuy epejokuda. Soan cuy epee Deus bigbuk emumum pu am. Cekawn muwnap pit wararaacat podi ma xipat. Imnpuye: Abacaap cuy egm owebe ekawn muwn m i juy epee cebe- -Deus pe. 2 Yabaarmat am kawnuwnukat ma wuywebe gu kawnwn- -Deus pe ac, cekawn paarm wuyxe buye. Ibigbuk xipacat abi ixe yabaarmat am kawnwn. Icmn ixe eem. Wararaacat xe bit cekawn paarm. 3 Deus ekawn muwnuwnukat pit kawnwn soat peam wuywebeam. Ixe wuybuywatwan big ma wuyetabut am. Wuypararaap mumum tak ixe. Wuyguycgap mukapkam tak ixe. 4 Yabaarmatam kawnwnukat ma jewebuywatwan ac big ma jetabut am Jesus kay. Deus ekawn muwnuwnukat pit soat itabycay buywatwan big ma itabut am ip. 5 Ocokcoks ma kuka oce Deus pe jabacaap m puje eywebe yabaarmatam kawn m. Ocokcok cc ma bit kuka oce ixe be jabacaap m puje eywebe Deus ekawn muwn m.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

477

1 Corntios14

Yabaarmatam kawnwnukat xipan kapikpig Deus peam. Deus ekawn muwnuwnukat pit ixe bodi ma xipan kapikpig cebeam. Tee ma kuka ojekawn yabaarmatam waraacat cewejum pima wuyam cekawn muwn m ceaweroibiy be. Tee ma kuka ojekawn yabaarmatam Jesus kay itabucat buywatwanm puye. 6 Okitpitpiy, eykay juy oajm. Yabaarmatam kawnwn pima bit, eybuywan gu kuka n, wekawn paarm eyxe buye. Apn Deus cuk adi oguwnuwn owebe iap muwn puje bit, kuka n eybuywan, apn cuk adi ixe omutaybitbiniap muwn puje dak. Deus bigbuk abi imuwn puje dak, kuka n eybuywan, Deus ekawn muwn puje dak. 7 Wuya. Yamuydedeap tak ya ma. Tarekrekukuk tak ya ma- -flautauk tak ya ma, harpauk tak. Itaybitmat cedagm yamuydedem pima bit, ajom iey imuydedem i kuka oe ip, warmtag ma yamuydedem puye. 8 Kededeguk kukat warmtag ma yukmuydedem pima bit, kuka ojemuxipan gu ip soraray jeju am nopagg m. 9 Imnpuxim n yabaarmatam kawnwn pima, ekawn cocoay dak itaybit gu kuka oe ip ekawn, yajojom magu ip. Kawnwnma n ceweju ip iat puxim kuka oe ip. 10 Pg gu wuyju. Warmtaksug ma wuya. Wuyawarururu. Ibeatam kawnwnukat xe bit yabapuk. 11 Yabaarmatam kawnwnukat pit wyatka bewiat puxim oxe; n tak cexe wyatka bewiat puxim ma. 12 Deus bigbuk emumum kay jj eyju kuy. Imnpuye soat podi ma xipat ccat cuy epejoojuy cexewi. Yabacaap cuy epejoojuy wararaacat puywat am- Jesus kay itabucay buywat am. 13 Imnpuye yabaarmatam kawnuwnukat cuy jekawn Deus eju. Abacaap cuy egm owebe apn cuk adi oceceiap muwn m wajojoukat am tak i juy jee ip Deus pe. 14 n yabaarmatam kawnwn Deus eju bima, wag uybi g u n kawnwn. Obigbuk pe ac n kawnwn. 15 Imnpuye apn paxi oce? Obigbuk pe juy ocekawn Deus eju, waguybi dak. Obigbuk pe juy ocebibododon tak, waguybi dak. 16 Bay, n xipat cc ieem eyju eybigbuk pe ac bima, Xipat cc ma ie baore kuka oe eyweju jeaweroromay be, eyekawn cekawnpaarm cexe ip puye. Apn xee ite eem? i ac kuka oe ip. 17 Eyadip cc ma acoi eybigbuk pe eyju kawnwn Deus eju. Imnpit eyweju jeaweroromay buywatwan gu eyju. 18 Eyekawnap podi ma n pit kawnwn yabaarmatam. Imnpuye: n xipat cc oxe i n eem Deus pe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Corntios14
19

478

Wararaacat eju awerom pima bit cuy yabaarmatam gu ocekawn. Soat ip wajojom iatam ac ocekawn ixey mutaybit am. 10.000 palavra yabaarmatam wekawn puje, kama ma kuka itaybit oe ip. 5 palavra ixey am wekawn puje bit, kuka itaybit oe ip. Imn kuka ip osubuywan. 20 Okitpitpiy, yopt ma juy eyetaybin ikrat mug m bekitkit puxim. Bekitkit aguy buxim gu bit cuy epeyewaguyguy- -yaypanay aguy buxim ac. 21 Imn eem Deus wuyawwap ekawntup pe: Ocekawn puk ijodiat eju, ieem wuykukukat, i. Yabaarmatam puk ocekawn ceweju ip- -wyatka watwat am, i. Imnpit wajo pin gu juy jee ip, i. Imn eem igodup. 22 Imn wuyju yabaarmatam kawnwn Deus soat podi ma yabaca ie am itabucay be gu- -itabutmay be ac. Deus ekawn muwnuwn pit wuyju Deus soat podi ma yabaca ie am itabutmay be gu- -itabucay be ac. 23 Jesus kay itabucay eawero buje, soat eyju acoi yabaarmatam kawnwn. Gebuje itabutmat acoi jajm eykay- -oyajojo gu bukiat tak. Teyku yadaodaoay i acoi jee ip eyekawn cekawn paarm cexe ip puye. 24 Deus ekawn muwnuwn pima bit, itaybit jee ip ikrat kug oceju iam- -eyekawn co buje. Yabaarmat oyajojo guibit tak itaybit jee iboam. Deus omuju juy ipiatajojoap kay ikrat kug n cexe buye i jee eyekawn co buje. 25 Ikrat kay n gebum soat em i dak jee ixe soat pe eywebe- -aweromay be. Jgaecgcg Deus wap: Bay, n xipat cc i dak jee Deus pe. Icmn Deus omuy eyxe i dak jee eywebe. 26 Imneju, okitpitpiy, jeymukyjo n cedag ma eyeawero am. Epeyeawero juy eyewebuywat am big ma eyetabut am. Eyeawero buje, pgin cuy eyin jebibododon Deus kay; waraat cuy jeburey ma gutaybin; waraat cuy apn Deus oe cebe iap guwn; waraat cuy jekawn yabaarmatam; waraat cuy wuyam ma guwn apn yabaarmatam kawnwnukat oe iap. Soan cuy epee eyewebuywat am big ma eyetabut am Jesus kay. 27 Pg gu eyin kawnwn yabaarmatam. Adedem gu bit cuy jekawn pg eawero buje- -xepxep . Ebapg tak xipat ma. Xepxem gu dak cuy jekawn ip.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

479

1 Corntios14,15

15

Pg ma koap jede. Ixe emg puje waraat jede kanomm. Waraat tak cuy wuyam ma apn ite oe iap guwn. 28 Kama ma acoi itaybit apn ite oe iap muwn m wuyam. Itaybitm pima, mg ma juy ip jeedop. Yaberen gu juy jede ip- -jewebe ac- -Deus pe dak. 29 Xepxep juy apn Deus oguwn cebe ip iap guwn pg eawero buje. Ebapg tak xipat ma. Ixey ekawn cocom cc juy jeedop ip wararaacat. Cedag xee ixey eem? i juy jee ip jewewebe. 30 Waraacat pe Deus jekawn mubapuk puje bit, kawnwnat cuy jemg waraacat ekawn m. 31 Deus jekawn gubapuk pg pe gu- -soat pe ma. Soat ip ie but ajo Deus oe cebe iap. Pg ma juy guwn. Ixe emg puje juy waraat guwn. Imn bodinmaku guwn ip. Imn em pima, soat cuy eyetaybin. Soat tak eycokcok epesop. Jewebuywatwan tak cuy epesop. 32 Jekpiwatpin ma jede Deus ekawn muwnuwnukat. Jekpiwatpin ma dak jemg. 33 Deus icokcok gu warmtag wuyeaweroap kay bit. Cedag ma wuyeawero buje bit, icokcok eem. 34 Itabucay eawero buje juy mg ma jeedop ip aoy. Imn jeawerorom soat ka dag itabucay. Abu ayacat oguydeat ceawero buje ip? Kama ma. Agokatkay kukukan gu juy jeedop ip aoy. Judeuy awwap ekawn tak imn wuymutaybitbin. 35 Wuyssn kuka ace ayacat ekawn puje aweromay be. Apn ite oe? ie pin pima, jektop eju ma juy jekawn jeduka be ma- -awerom pima bit kama. 36 Eyxewi g u Deus ekawn ojebapuk- -cexewi ma- -Deus xewi. Eywebe gu Deus jekawn oguwn- -soat pe ma. Imneju: Oceju ac cedag ma jeawerorom Deus eju kawnwnapa be imgu juy epee. 37 Pg pg eyin Deus ekawn muwnuwnukay. Wararaacat eyin Deus bigbuk emumum kugay- -yabacaap kugay. Wuykukukat abi Paulo ijudup mubarararag wuymukyjoaptum i juy jee ixey ma. 38 Pgat pit wemudupmubararaktup peat ekawn kaym pima, ixe eeap kay gu juy epesop. 39 Imneju, okitpitpiy: Abacaap cuy eg m owebe ekawn muwn m i juy epee Deus pe. Yabaarmatam gu juy ecekawn imgu bit cuy epee waraacat pe. 40 Awerom pima bit, warmtagsug gu juy epesop. Cedag ma juy epeyeawero.

Okitpitpiy, gebum cuy epesop kawn idipat kay. Kuy bima juk adi iboap ekawn oguwnuwn eywebe. Iboap ekawn kay

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Corntios15

480

eyetabut epesop. Iboap ekawn tag eyju jekukum gas dak. 2 Iboap ekawn cekawntip. Iboap ekawn cuk adi oguwnuwn eywebe. Deus eydaxijojom iboap ekawn kay eyetabut puye. Eybuum pima, jeydaxijo. Eybuu bima bit, tee ma juk eyetabut epesop. 3 Apn cuk adi oyajojoiap cuk og uwn eywebe. Iboap ekawn podi ma xipat. Cristo oe ikrat uk am wuywebe. Oe apn ibararak opop Deus ekawntup pe iap tag. 4 Ixem ojomg ip witabiky be. Xepxep xet kap puje dak, Deus ixe oguyu ceay dopap pewi. Waram guto ojetait apn ibararak opop Deus ekawntup pe iap tag. 5 Pedro kay ojebapuk jeap tomukadi. Gas 12 beay kay ojebapuk- jemumujuy kay. 6 Gas jeweju juk adi oekukuiay kay ojebapuk adeay kay- -500 beay kay. Ade ma buk ixeyin pit itabg ma. Wararaacat kuy oe ixeyin. 7 Tiago kay ojebapuk guyjom. Soat jemumujuy kay ojebapuk guyjom. 8 Ixey kay jebapukap tomukadi okay ojebapuk. It kapat wamat puxim n, kanomm okay ojebapuk puye. 9 Imnpuye obodi ma ip yabuyxi wararaacay Jesus emumujuy. Kuy bima Jesus kay itabucay be ipiatpiajojoan cuk adi ojekukuku. Imnpuye ossn Jesus emumuju n ie am. 10 Deus pit soat podi ma xipan okug, xipat gu magu n. Imnpuye juk omuy Jesus emumujum. Tee gu juk omuy. Wararaacat ekapikap podi ma juk adi ocekapikpik Jesus emumujuy ekapikap podi ma. Wabacaam gu bit cuk adi ocekapikpik- -Deus abacaam ac. Ixe wamucanucanuk osunuy soat em. 11 Kawn idipat ac oguwn eywebe. Wararaacay dak ibeat ac oguwn eywebe- Jesus emumujuy. Abu imuwnuwn iat pit yobog gu. Cekawn pit yobog. Iboap ekawn kay juk eyetabut epesop. 12 Deus waram g uto Cristo og utait ceap tomukadi i wuyju eem. Imnpuye: Deus waram pit ceibiy gutait gu ieem tee ma pgpg eyin. 13 Ixey eeap icm pima bit: Deus waram g uto Cristo og utait g u i dak eem ip. 1 14 Deus pe waram g uto Cristo mutaitm pima bit, tee ma kuka kawn idipat waraacat pe- -tee ma dak kuka adi eyetabut iboap ekawn kay. 15 Deus waram Cristo og utait i wuyju eem. Ixey eeap icm pima bit, napa ma wuyju eem: Deus Cristo ogutait i. Deus waram guto ceay mutaicin gu iap ekawn icm pima, Cristo dak waram guto ogutait gu. 16 Waram guto ceibiy mutaicitukm

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

481

1 Corntios15

pima, Cristo dak waram guto ogutait gu. 17 Ixe be waram guto Cristo mutaitm pima, tee ma juk eyetabut cekay. Ikrat kug mabuk eyju. Ixe be imutaitm pima, ipiatajojoap kay epeju eye buje. 18 Ixe be imutaitm pima, Cristo kay itabucaymm wy ma opop ip Deus wi. Ipiatajojoap pe ma ip opop. 19 Ijodi bima ac du Cristo xipan wuykug? Wuye buje bit wuykay gu xee? Imn pima, wararaacat podi ma kuka wuyguycg ace. 20 Imnpit ixey eeap icm gu. Deus waram guto Cristo ogutait. Ogutait waram guto soat webekitkiymm ogutait iam wuymutaybit am. 21 Soat jem acee pg ma agokatkat ikrat og ug buye. Imnpuxim soat acejetait waram waraat pit idipat ogug buye. 22 Soat jem acee wuyju Ado naxegebitbit puye. Imnpuxim waram acejetait Cristo eju mgi wuyju buye. 23 Cristo koap ojetait waram. Guyjom pit Cristo akayay waram guto jetait. Waram acejetait ixe ajm puje. 24 Cristo Deus kaymay abacaap gum. Soat gum. Soat xipatmay kukukat abacaap gum. Soat yabuyxiat abacaap tak gum. Soat yacaat abacaap tak gum. Kama ma kyjobit jeenuy ixey a kay. Deus a kay ac jeedop ip kyjobit. n ac soat kukukat. Soat kyjobit a kay ac i soat jee ip Deus pe. 25 Cristo soat kukukan jee Deus pe cekay itakomaay abacaap mum puje. Soat jeedop ip kyjobit Cristo a kay. 26 Wuyeap wuykay itakomaat puxim. Wuyparara wuykay itakomaat puxim. Wuyparara dak jem. Deus soat kukukan pima bit ace gu. 27 Imn eem Deus ekawntup: Deus soat abacaap ogum, i. Soat jeedop ip kyjobit ixe a kay, i. Deus soat abacaap gum. Soat jeedop ip kyjobit Cristo a kay. Jabacaap pit gum gu. 28 Cristo a kay am Deus pe soat mukyjo buje, Cristo jeenuy kyjobit Deus a kay- -jebay a kay. Koap cebay soat gukyjo ja kay am. Gas: n tak kyjobin oce a kay i jee ipot jebay be. Deus soat ipi dagacat kukukan jeenuy kabi beacat kukukan tak. Soat em jeenuy ixey kukukan. Ixey kukukap imm gu. 29 Deus pe ceibiy mutaicitukm pima, tee ma pg pg eyin jemubatisasanan ceibit tieg. Deus waram guto ceibiy mutaicin gu i napa ma eem ixey. Ixey eeap icm pima bit, tee ma jemubatisasanan ip ceibit tieg. 30 Ixe be ceibiy mutaicitukm pima, tee ma soat kabia oaoka

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Corntios15

482

ojuyap cocom n. Imnpit waram guto ip imutaicituk. Imnpuye tee gu wuyaoka ojuyap cocom wuyju. 31 Ocokcok eykay, wuykukukat Jesus Cristo eju mgi eyju jekukum puye. Imnpuye: Soat kabia oaoka ojuyap cocom n, okitpitpiy i n eem eywebe. 32 Ijopka be dak cuk adi wepinpinap ojojojo wida ikauat eju ocebacacanap puxim. Deus ekawn muwnuwn pima, wepinpinap ojojojo ijopka be- -feso ka be. Omucokcok am imuwn puje, tee ma kajuk wepinpinap ojojojo. Kuyaje ace. Imnpuye juy jeknkn ac ajop, tiknkn tak i tee ma eem itabutmay. Deus pe ceay mutaicitukm pima, ixey eeap tag cuy ajeku. 33 Eydayemum cuy epesop waraacat pe eymug uykukuap puxim. Ikrat mujurgr g xiat purem pima, wuyju dak kuka cg ma wuyekukuap acepere ma ixey buxim ikrat mujurg m. 34 Pgpg eyin pit eyetaybit gu Deus ee am. Imgm n eem eymussn m. Waram pit cuy eyaguysan epesop. Ikrat mujurgrgap cuy epeyepere! 35 Imnpit: Apntak Deus waram ceibiy gutait? i jee acoi pg eyin owebe. Apebitak ixey jebin jee iisuat? i jee acoi owebe. 36 Eyetaybit g u eyju. Kadaida dadadam wuyju ipi be. Tamuwexat puje ac kadaim eem. 37 Kadai gu wuyju taidadam- -warmtaksugta ma. Trigoda acoi taidadam wuyju- -warmtaksugta ma. 38 Deus jekpiwatpin ma tamuwexaxan kadaim. Kadaida taidaibita buxim ma jedaewexaxan yaypan puje- -waraatam gu. 39 Soat itabgay n pgn g u. Wuyn pgn. Pucan pit waraatn ma. Wasn tak waraatn ma. Aximan tak waraatn ma. 40 Imn ma opop kabi be dak warmtaksugat ma. Ipi dag tak imn ma- -warmtaksugat ma. Kabi beacat idip. Ipi dagacat tak idip. Jewejojoi gu bit ip idip. 41 Imntak kaxie iesop. Kaxiamat pit guto iesop warun ma. Kasopta bit guto taesop warun ma. Jewejojoi gu ip isop. Imntak pgpgta bit guto kasopta waraatasop coi gu- -tasop warun ma. 42 Imnpuxim Deus waram g uto wuymutaicin. Wuykot puje wuyjebit ierep eem. Waram guto imutait puje bit, ierep paore jee. 43 Wuykot puje ikr eem wuyjebit ibaca gu dak. Waram guto imutait puje bit, idip cc jee. Ibaca jj dak jee. 44 Wuykot puje, ijodiatm jebit ma wuyjebit. Waram guto wuymutait puje bit, waraan jee. Deus bigbuk emumug jebin jee wuyjebit. Ijodi bima wuyjebit ijodiat jebit ma.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

483

1 Corntios15

Waram wuymutait puje bit Deus bigbuk emumug jebit wuyjebin jee. 45 Imn eem Deus ekawntup: Deus koapat agokatkat ogug- -Ado ogug, i. Ijebin ogug cebeam ijodiat jebin ma, i. Kanommat Ado bit ijodiat jebit podi ma. Ixe bigbuk pit wuymutaicitukat. Kanommat Ado i waraat putet Jesus Cristo butet. 46 Koapat pit wuyjebit ijodiat jebit ma. Guyjom pit Deus waraat jebit jegm wuyjebin. Jebigbuk mugg jegm- -kabi beat jebit. 47 Koapat Ado kawi mugg osunuy. Kanommat pit okop kabi bewi- -wuykukukat Jesus. 48 Ijodiat jebit kawi mugg Ado jebit puxim. Kabi kay cumay bit waraat jejat jejebin je buje- -Cristo jebit puxim- -kabi beat jebit puxim. 49 Gas kawi mugg buxim wuyju. Guyjom pit kabi beat puxim acesop. 50 Okitpitpiy, imn n eymutaybin pin. Deus soat kukukan pima kama ma je. Imnpuye ijodiat jebit kug pima acem gu cexe ixe soat kukukan pima- -ierep em iat kug pima. Ierep em iat gu jeenuy cexe. 51 Eyapicgcg cuy epesop wa kay. Soat g u ace. Dao ma bit Deus soat wuyju wuymuwexat. Kuy bima iboap ibaarm osodop soat xe wuyxe. Gas bit ibapuk oe. 52 Dao ma wuymuwexat wuyetapokap coi. Ixe wuymuwexat amm parasuy joiat muyde buje. Parasuy joiat guyde kabi be. Imuyde buje, Deus waram guto itabucaymm jebit guyu ipi bewi. Iisuat jegm ijebin. Waram guto itait jee ip. Waram pit je gu ip. Soat em itait ip jeedop. Wuyju wuyetait pima parasuy joiat muyde buje, iisuat jegm wuywebe dak wuyjebin. 53 Ijodiat jebit jem. Ierep eem. Deus pit ibeat jebit guwexat kabi beat jebin- -ierep guian, je guian. 54 Imn eem Deus ekawntup: Kamgu jee jeap Deus soat kukukan pima, i. Soat kyjobit jeedop ip Deus a kay, i. Deus jeiat guwexat je guian, i. Imuwexat puje ibodup peat ekawn coi jee. 55 Wuyeap dat pe wuyeiduap coi. Deus pit ceat mutaicin dat tgtaukap puxim. Jeaptipm pima, kama buxim acee wuyparara. Acesupiajo gu dak ipiat. Pg em tak kama. 56 Soat ace ikrat kug puye. Ikrat mujurg r gap dat tg t a buxim. Wuyetaybit wuyju ikrat kug iam Deus ekawn cocom puye. 57 Deus pit wuyamucanucan wuywebe ikrat mujurgap puxim, wuykukukat Jesus Cristo a dag wuyju jekukum puye. Imnpuye: Soat podi ma n xipan ocekug i juy ace cebe. 58 Imneju, okitpitpiy, oxe ikukpinay, eyag uywarururun g u juy epesop! Eybuum gu dak cuy epesop eyetabut am Cristo kay. Soat

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Corntios15, 16

484

16

em cuy kapikpig epesop wuykukukat peam. Ixe abacaam kapikpig pima, tee gu kuka acekapik.
1

Ocedinheiro juy oceguxipan imuju am Deus ebekitkit pe- Judia eipi watwat pe i juk epee owebe eyemudupmubararaktup pe kuyatup pe. Epeguxipanpan cuy! Apn cuk Galcia eipi watwat pe oceceiap tag cuy eyju dak epeguxipan- -apn cuk itabucay be oceceiap tag. 2 Soat edomingo be eyedinheiroin cuy epeguxipan. Ade ma ikugay adem ma juy guxipan. Adem ikugat pit adem gu juy guxipan. Imn eyju gas imuxipanpan pima: Eyedinheiroin cuy epejat i gu kuka oce eywebe eykay oajm puje. Oajm puje at gu juy epeguxipanpan. Gas dak cuy epeguxipanpan. Soat cuy jee ixipan oajm puje. 3 Oajm puje agokatkay oguju Jerusalm ka kay- -eyemunay. Cartadup tak otupmubararak eyedinheiro eju tupmujuaptum. Eyedinheiro tujowat ip cartadup tak. 4 Oju baorem pima bit n tak oju ceweju ip. 5 Macednia eipi dag cuy ojeku. Macednia eipi dag weku epere buje bit, eykay juy oajm. 6 Ibun ma acoi oguy eyxe. Ihi bun acoi oguy. Guyjom cuy obuywan epee ojuap tag weku am. 7 Darem gu onuy pin eyxe- -ibun ma. Wuykukukat ibikuy bima, ibun ma oguy eyxe. 8 Ijoce bit og uy Pentecostes epeta ajmap wiwim- -feso ka be. 9 Adeay mutaybin put owebe ijoce. Jesus ekawn muwnuwn n adeay be. Wararaacay bit itakoma okay, Jesus muwnuwn n puye. 10 Obuxim Timteo dak kapikpig wuykukukat peam kawn idipat muwnuwn. Imnpuye eykay yajm puje juy xipan epejukuk ikabap ie am eyxe. 11 Ixe juy epegupubun gu yaypanisu magu. Ixe epicap wiwim n wuykitpitpiy eju. Imnpuye juy ixe epesubuywan icokcog cepit am okay. 12 n tak cuy eju Corinto ka watwat jom wuykitpitpiy eju i juk adi oce wuykitpit Apolo be. Ade em ma imn cuk adi ocece cebe. Gas gu acoi oju ioe owebe. Iju baorem pima bit, jeju eykay. 13 Eydayemum cuy epesop wararaacat pe eymubuunap puxim Cristo kay. Eyetabun cc juy epesop cekay. Eyacam cuy epesop. Waraat kaykaykay gu juy eyetabucap epejukuk. 14 Wararaacat ikukpinap tomuju juy epeyekapikpik.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

485
15

1 Corntios16

Kuy eyetaybit Estfanas- -ibadipym tak. Ixey koap ma itabut oe Jesus kay Grcia eipi watwatin. Soat em Deus ebekitkit puywatwan ip Estfanasy. Okitpitpiy, 16 ixey a dag cuy epekuku- -ixey eju kapikpikukay a dak. 17 Ocokcok cc Estfanas ajmap kay, Fortunato ajmap kay dak, Acaco ajmap kay dak. Eywebe obuywan paore bima, ixey ma obuywatwan. 18 Ixey omucokcokcog cc. Eymucokcokcog tak cuk adi ip osodop. Xipat cc ip oxe. Eyxe dak acoi xipat ma ip. 19 sia eipi watwat kato mujujum eywebe- -itabucay. quila, Priscila dak kato mujujum eywebe, soat ixey duka be jeaweroroukay dak, wuykukukat kay itabucay. 20 Soat wuykitpitpiy dak kato mujujum eywebe- -oxeay. Epeyewakobotbot cuy wuykukpin wuyeweweju iap mubapuk am soat pe. 21 Obubin ma Paulo dak kato mujujum eywebeiaptup mubarararag n. 22 Wy ma jeedop ip Deus wi ipiatajojom wuykukukat kaymay i n eem. Ocekukukat, ajm cuy! i dak n eem. 23 Ocekukukat, xipan cuy Corinto ka watwat ejukuk- -ekayay ejukuk i n eem Jesus Cristo be. 24 Eykukpin cc oxe- -soat wuyju Jesus Cristo eju mgi jekukum puye. Ibr ma.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

CORINTO KA WATWAT PEAPTUP PAULO EMUDUPMUBARARAKTUP XEPXEPATUP

Corinto ka watwat, cartadup mubarararag n eywebeaptum- Deus ebekitkiy adeay beaptum, Grcia eipi watwat beaptum. n Paulo. Jesus Cristo emumuju n Deus bikuyap tag. Tupmubarararag n wuykitpit Timteo eju- -wuyxe ikukpinat eju. 2 Bay, xipan cuy Corinto ka watwat ejukuk i n eem Deus pe- -wuyebay be, Jesus Cristo be dak- -wuykukukat pe. Ixey aguymubabibin cuy eguy i n eem cebe ip. 3 Soat podi ma n xipat i juy acece Deus pe. Ixe ma wuykukukat Jesus Cristo ebay. Ixe ma wuyebayat tak. Soat em xipan wuykug. Soat em wuybuywatwan. 4 Xipatmat jebapukpug ocewebe bima, ixe ma oxebuywatwan. Imnpuye wararaacay be xipatmat ebapuk puje, ocetaybit ibuywat am ip, ipiatpiajojom ip pima dak. Ocetaybit ixey buywat am, Deus soat em kuy ocebuywatwan puye. 5 Apn Cristo juk adi ipiat osupiajojo iap puxim oceju dak ipiatpiajojom ocetabut Cristo kay buye. Imnpit big ma oceju ipiatpiajojom pima, big ma ixe dak ocebuywatwan ocamucanucan. 6-7 Deus ocebuywatwan eem i juk adi oce eywebe kuy bima. Deus ocedaxijojom ipiatajojoap kay ocejuap puxim i dak cuk adi oce eywebe. Imnpuye Deus kaymay ocekaykay jj. Ipiatpiajojoan ip ocewebe. Wuyju ipiatpiajojom pima bit, Deus wuybuywatwan cc. Kuy eyetaybit iboam. Imnpuye:
1

486
O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

487

2 Corntios1

Wuyju dak ipiatpiajojom pima, Deus wuybuywatwan jeenuy i juy epeee eyewewebe amucan am. Wuykaymay wuykaykay bima dak, ixe wuybuywatwan ma jeenuy i juy epeee eyewewebe. Ixe ma eyaomucanucan jeenuy eywebe eyetabucap epereap puxim. 8 Okitpitpiy, ade jj xipatmat ojebapukpuk ocewebe sia eipi be bima. Iboap cuy oguwn eywebe eyetaybitmap puxim. Ipiat ocesupiajo jj. Ipoxi jjat kug oceweju iap coi ma juk adi ocekukuku. Tybe aceap in cuk adi ocee. 9 Tybe wararaacat wuyaoka in cuk adi ocee. Imnpuye juk adi ocetaybit ocesop ibaore ocewebe jewedaxijoam iam, Deus pe ac ibaore gu ocedaxijoam iam tak. Ixe be ac imutait put ceat tak. 10 Ixe juk adi ocedaxijojo wararaacat pe ocaokaap puxim. Ixe ma ocedaxijojom jeenuy soat em. Ocedaxijojom jeenuy xipatmat ebapukpug magu ocewebe. Imnpuye ocetabut cc cekay. 11 Eyju dak cuy ocebuywatwan epesop kawnwn pima Deus eju ocewebeam. Deus tak ocebuywatwan jeenuy, ocewebeam eyju kawnwn puye. Xipat ccat jegm ocewebe. Xipan jeenuy ocekug. Imnpuye adeay jee cebe: Bay, soat podi ma n xipat, xipan Pauloy ejukuk puye i. n xipat ccat mm cebe i dak jee ip cebe. 12 Abu buk oceg ug uykuku? Kama ma. Cedag ma juk adi ocekukuku. Xipan ma juk adi ocesop wararaacat kug. Eykug pit ibodi ma ocesop xipan eykug. Icmn oceju iboam eem. Apn cedag ocexe iap tag oceju jekukum, ocetaybit cc buye gu- -Deus ocebuywatwan puye ac; ixe soat em xipat ccat mm ocewebe buye dak. Imnpuye ocecokcok ocekukuap kay cedag ma ocekuku buye. 13 Kawn ibaarmatup mubararag gu n eywebe- -kawn ibapukatup ac. Obuu ma juk adi oguy eymuguykuku cartadup pe. Eyetaybitbt n. Imnpuye juy omuymuy gu bit epesop! 14 Guyjom pit acoi eyetaybit cc epee n. Eycokcog epesop okay gebuje bit. n tak ocokcog oce eykay waram wuykukukat Jesus ajmap kabia be. 15-16 Koap pima bit cuk adi ag u wa kay jj epesop. Imnpuye eyjo pin cuk adi oguy Macednia eipi kay cum pima, ibocewi jepin pima dak. Imn eyjojo buje kuka juk xepxep em oguy eymucokcog Deus ekawn eymutaybitbin. Eyju dak kuka juk obuywan epee Judia eipi kay oju am. 17 Wetaybitm tu oguy eyxe eykay iju pin pima? Ewekay ac n bum i du eyju eem owebe? Cum n eykay, i n eem ocewebe cumm pima i du eyju eem owebe? Imn gu n eem! 18 Deus pit napa gu eem. Soat em ja dag eem. n tak inapa bit oce gu. Deus itaybit iboam.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

2 Corntios1,2
19

488

Hm hm. Cum n eykay imgu n eem, cumm pima bit. n ma Jesus Cristo juk adi oguwnuwn eywebe. Timteo dak cuk adi ixe ma oguwnuwn eywebe, Silas dak. Ixe Jesus Cristo Deus ipocat. Em n imgu ixe eem emm pima. Ja dag pit soat em ma eem. 20 Xipacat og m eywebe ieem Deus wuywebe. Ibo bubum ma wuyju xipacat pupum, Jesus Cristo Deus a dag imm wuywebe buye. Imnpuye: Imn cuy jee, soat em Deus ja dag eem puye i wuyju eem soat pe. Imnpuye: Wararaacat podi ma Deus idip ieem adeay dak. 21 Deus ma jabacaap mm wuywebe Cristo ekukuap puxim wuyeku am. Ixe ma juk wuyna jebekitkin. 22 Wuybutet mubarararag wuybubut pe teku juy obubut iap mubapuk am soat pe. Imnpuxim Deus tak jebigbuk ogum wuywebe teyku webekitkit iap mubapuk am soat pe. Ixe bigbuk wuywebe bima, wuyetaybit soat wuywebe im piniat acejat iam. 23 Deus itaybit icmn n eem eywebe iam. Eykay oju buje bit, kuka mo n eymukorm. Imnpuye oju gu eykay eymukormap puxim. Obuu eymuguycg. 24 Jeymukyjo gu bit oceju eyetabut am, kuy eyetabut cc buye. Imnpit eycokcok cc gu buk- -eycokcoks ma. Imnpuye ocexe eymucokcok pin.

Imnpuye: Odaobuuu Corinto ka beay kay imukormap puxim ip- imuguycgap puxim tak ip i juk oce owebe ma. Omucokcokcog cuk adi epesop kuy bima. 2 Owebe eymuguycg puje bit, abu kuka omucokcog? Kama ma! Soat kuka eyguycg epesop. Imnpuye oju gu eykay obuu eymukorm puye. 3 Imnpuye koapatup cuk otupmubararak cartadup eymukormaptup. Ikrat muggap cuy epeyepere oajm awap. Eywebe omuguycgap kay gu juy n oajm puje. Eywebe omucokcogap kay ac juy n. n ocokcok pima, eyju dak eycokcok ma epesop. 4 Oguycg cc eykay bima ibodup cuk otupmubararak eywebeaptup- -waguybabim eykug pima. Wetadidetog ma juk adi otupmubararak. Eymuguycgap ojuy gu bit cuk otupmubararak- -eymukyjoap ojuy ac. Eymukyjo pin cuk adi oguy eykukpin cc oxe iam.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

489
5

2 Corntios2

Igo bit cuk adi omuguycg cc agokatkat, eyxeat, ikrat muggukat. Igo juy epegukorm iaptup cuk adi otupmubararak eywebeaptup koapatup. Omuguycgap podi ma bit igo juk adi eymuguycgcg osunuy pgpgpg eyin. Eyapurug gu bit cuy epegukorm- -eyadidim ma. 6 Ade eyin cuk kuy igo og ukormrm waram g uto cedag ma ceku am. Kuy juy oe. Waram pit epegukorm gu. 7 Gebum gu juy epesop gas bit apn ixe ikrat ogug iap kay. Epesubuywan gas bit. Iburem cuy epesop big ma iguycgap puxim- -Deus ikrat juuk gu owebewi ieap puxim. 8 Xipan cuy ixe epejukuk gas bit imutaybin am ocexe ekukpin cc iam. 9 Kyjobit paxi adi ip wa kay iam cuk adi oguy wetaybin pin. Imnpuye juk ibodup otupmubararak eywebeaptup koapatup. 10 Igo agokatkat cuk adi omuguycg ikrat muggukat. Imnpit eyju gebumm pima apn ikrat ogug iap kay, n tak gebum gu oce iboap kay. Waguybam iboap kay Cristo etabutpe. Waguybam puje, xipat ma jee eywebeam tak. 11 Gebum gu oce iboap kay Satans pe wuyaguybaarmap puxim. Wuyetaybit apn Satans jewaguymuggm. Ibikuy jj wuywebe ikrat muggan. 12 Kuy ma juk oju Trade ka be kawn idipat muwn m iboka watwat pe- -Cristo muwn m cebe ip. Ibaore jj osunuy iju am. Emukacgap puxim wuykukukat pit omuju kawn idipat muwn m cebe ip. 13 Waguybabim cc juk agu oguy, wuykitpit Tito dobuxikm puye. Imnpuye ocewemuwn ibo ka watwat pe. Macednia eipi kay juk oju ikudadam. 14 Kuyje yacaat oexe nopaggap tag w i taomnmnibiy kug. Soat etabutpe oexe- -jebekitkit etabutpe. Imnpuxim Deus tak soat em wuyamucanucan Cristo eju mgi wuyeku am soat etabutpe jebekitkit etabutpe. Apn soat tag teokuat jepgpgpg iap puxim Deus tak wuymujujum soat kaka dag. Wuymujujum Cristo ekawn muwn m soat ka watwat itaybit am ixem. Imneju: Wararaacat podi ma n xipat! i juy ace cebe- -Deus pe. 15 Kuyje pay teokuatm mupikupikuk osodop ip tig muju am Deus kay. Wuyekukuap teokuatig puxim, wuyju Cristo bikuyap tag jekukum puye. Cristo ijoptig tigmuyuhum Deus kay. Teokuatig jedigepgpgpg Deus taxijomiay be teoyn m, ipiatajojoap kay cumay be dak teoyn m. 16 Ipiatajojoap kay cumay xe wuyju Cristo bikuyap tag jekukum iap teokmat puxim eem- -wuyemateo buxim. Deus taxijomiay xe bit teokuat puxim eem wuyekukuap- wuymuadaadaapteo buxim. Abu-be Cristo imuwn put waraat ka

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

2 Corntios2,3

490

watwat pe? 17 Deus abiat pe ac! Deus pe wuymuju buje, cedag ma Cristo aguwnuwn. Wararaacat muguykukukuukmay wuyju. Deus etabutpe wuyju imuwnuwn. Wararaacat pit warmtag ma Cristo muwnuwn. Imuwnuwnaptei kay jj dak eem ip. Tybe Cristo muwnuwn pima wuybuyxi jjan acee in eem ip. Ixey buxim gu oceju bit.
1

Warmtag ma eymutaybitbinukay buxim gu oceju bit. Xipat cc oceju imgu oceju bit eem wararaacay be. Ijoptup kukat xipat iaptup kay xee oceju eyxewi cartadup? Kama. Kuy ocetaybit eyju xipat iam. Iboaptup kay xee eyju ocexewi dak? Kama. Kuy eyetaybit oceju xipat iam. 2 Oceju bit cartadup kay gu eyxewi Pauloy xipat iaptup. Eyju ma ocemudupmubararaktup puxim cartadup puxim. Apn eyju cedag ma jekukum iap co buje soat jee: Paulo xipat. Cedag ma Corinto ka watwat ogutaybitbin i. Imn jee ip apn cuk ikrat muggap epeyepere iap co buje dak. 3 Eyju cartadup puxim- -Cristo emudupmubararaktup puxim. Tintadim gu otupmubararak. Witaa erna be gu dak opop ibararak. Deus bigbuk pit cuk eyaguydadam oe- -soat em itabgat bigbuk ma. Eyaguydadam oe ocewebe kawn idipat muwn puje eywebe. Imnpuye eyekukuap cartadup puxim. 4 Oceju xipat i oceju eem eywebe, ocetabut cc Deus kay buye, Cristo kay dak. 5 Deus ocebuywanm pima, ibaore kuka oe ocewebe Cristo muwn m wararaacat pe. Imuwn put ocewebe ixe ocebuywatwan pima ac. 6 Ixe ma ocebuywatwan kawn iisuat muwn m soat ka watwat pe- -apn ixe soat ijodiacat taxijo pin iap ekawn muwn m. Soat ekawn tag eyekum pima Deus pe wuyawwap ekawn tag, ixe wi wy ma epesop eye buje imgu oceju eem wararaacay be. Ibigbuk xipacat eyaguydadam pima, Deus xe ma epesop eye buje i ac oceju eem. Wuyawwap ekawn tag jeku ojuy eem ip adeay. Jewedaxijo ojuy dak eem ip. Ibaore imnpit cewedaxijo am ip. Imnpuye wy ma ip dopdom Deus wi. Ibigbuk xipacat wuyaguydadam pima bit, Deus xe acesop soat em. 7 Kawn kuyat pit ibararak osodop witadopa be- -topaernatopa be. Deus dipap ojebapuk iboap ekawn muwn puje Moiss pe. Idip ccat ojebapuk. Imnpuye Moiss osunuy topa jo baore soat pe jebekitkit

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

491

2 Corntios3

pe- -Israel naxegebitbit pe. Topa jo baore osunuy topasopsup puye Deus dipap kug. Guyjom pit topasopsup ggn oe. Imnpit ibaore soat pe wuyawwap ekawn tag jeku ojuyat wy ma jeenuy Deus wi je buje. 8 Gas bit Deus jebigbuk momm wuywebe soat em wuynuy m jexe. Iboap idip cc wuyxe. Wuyawwap ekawn tag wuyekuap idip cc. Deus jebigbuk mumm wuywebe iap pit ibodi ma idip wuyxe. 9 Ibaore soat pe wuyawwap ekawn tag jeku am kawn kuyat tag. Imnpuye: Ikrat kug eyju oxe ieem Deus soat pe wuywebe. Wuyawwap ekawn pit cekawntip. Ibodi ma kawn iisuat pit cekawntip. Kawn iisuat tag jekukum pima, cg ma acesop Deus xe. 10 Moiss Deus dipap ojojojo kawn kuyat muwn puje. Cekawntip osunuy. Gas bit cg ma acesop Deus xe kawn iisuat tag jekukum pima. Kawn kuyat podi ma cekawntip osunuy kawn iisuat. 11 Kawn kuyat cekawntip osodop. Ibun am gu bit Deus oe Iboap ekawn tag cuy epeku, i. Daream ma. Kawn iisuat pit kawn kuyat podi ma cekawntip. Soat em ma juy iboap ekawn tag ajeku. 12 Soat em Deus xe acesop iap wiwim cc wuyju. Imnpuye wuybissn gu kawn iisuat muwn m soat pe. 13 Moiss buxim gu wuyju. Ixe Moiss pago iernat kug osunuy jedopa ajuy am. Ibuu osunuy jebekitkiy be jedopasopsep gsnap coan. 14 Topa jojom ip osodop iggn Moiss ebekitkit- -Israel naxegebitbit. Itaybit ggn ma dak osodop ip Deus ekawn jedopa eju pago kugap coi ma. Gas dak ibaore jj ixey etaybin am apnape Deus eem iam cekawntup cocom magu ip. Cekawn paarm cexe ip kawn kuyat. Cristo eju jemg puje ac itaybit jee ip cekawn. 15 Wuyawwap ekawntup co buje, gas dak itaybit ggn ma ip- -Moiss pe oguwn iap ekawntup co buje. Itaybit ip yopt ma. Jedopa eju pago kugat coma ip itaybit. 16 Imn eem Deus ekawntup: Deus pago ojuuk Moiss dopa ejuwi cepit puje wuykukukat kay, i. Imnpuxim gas dak wuywebe ikrat mugegap epere buje Deus ikrat juuk wuywebewi pago ojuukiap puxim. Ikrat juuk wuywebewi wuyetabun puje wuykukukat Jesus kay. 17 Ibodup pe wuykukukat Deus bigbuk iape. Ixe wuymuisusun soat em Deus xe wuyny m wuye buje. Ixe bigbuk wuywebe bima, wuyetaybit wuyju cg ma Deus xe Jesus kay wuyetabut pima ac iam, wuyawwap ekawn tag jekukum pima gu iam. 18 Wuyju bit kuy wuyetabut wuykukukat Jesus

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

2 Corntios3, 4

492

kay. Jedopa eju pago kukat puxim gu wuyju. Wuykukukat bigbuk wuymuwexaxan wuydip am jejoi ieap ojuy. Ixe wuymuwexaxan waroa joian. Wuykukukat dipap ip ojojojo wuyjojoukay waroa joi buye. Imnpuye big ma wuykukukat coiaym acesop. Imn acee big ma wuydip.
1

Deus ma ocekapikam ogm ocewebe, itabotaidabotbot ocekay buye. Kawn idipat cuy epeguwnuwn soat kaka dag i juk adi oe ocewebe. Imnpuye ocebuu gu ocesop ocekapikap kug. 2 Ibaarm ikrat muggap pit kuy ocepere. Warmtag ma ocekukuap tak kuy ocepere. Wararaacat muguykukuuk gu oceju bit imutabun am ip Jesus kay. Deus ekawn muwarururunuk gu dak oceju. Soat em ma kawn icmat tag oceju jekukum Deus etabutpe. Imnpuye: Pauloy cedag ma jekukum ieem ip soat pe ocekukuap cocoay. 3 Oceju kawn idipat muwnuwn. Ixe ekawn pit ibaarm ipiatajojoap kay cumay xe. 4 Kawn idipat kabia buxim. Wuyetaybit Cristo idip cc iam kawn idipat cocom puye. Icmn Cristo Deus coi iam tak wuyetaybit ma. Satans pit ipiat kay cumay mubuuun Jesus kay itabucap puxixim. Ixey aguymubarmrm kabiok pe imunmunmap puxim. Imnpuye itabut gu ip kawn idipat kay. Itamat puxim ip eem. 5 Ocekay juy eyetabun epesop img u oceju eem wararaacat pe. Jesus Cristo kay juy eyetabun epesop i ac oceju eem. g cuy ixe eykukan jee i oceju eem. Jesus Cristo xipat cc ocekay. Imnpuye oceju eybuywatwan. 6 Kuyje: Kabiokat tag wi juy kabiaat jebapuk ioe Deus. Ibo kabiaat wuymukabiaham iap coi ixe wuymukyjojom. Ixe wuymutaybitbin soat podi ma odip iam. Cristo dak ixe joi ma jedipap kug- -Deus coi ma. 7 Deus abacaap kug oceju cekawn muwn m. Imuwnuwn oceju ocebaca gu magu. Kawi mugga buxim oceju- -yacamata buxim. Deus ac yabaca. Ixe bit ocamucanucan jekawn muwn . Imnpuye ocekawn cocoukay itaybit jabi gu teyku imuwnuwn- -Deus abi ac ip imuwnuwn iam. 8 Soat em xipatmat jebapukpug ocewebe. Ocebuu gu magu ocetabut am Jesus kay. Soat em ocaguybabimm oceju eem. Ocetabucap pit ocepere gu imnpit. 9 Ade ocekay itakomaay. Oceburey dak ade ma. Soat em ocekay itakomaay ocemupokupog.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

493

2 Corntios4,5

Ocemuy gu bit ip imnpit. 10 Soat em ocaoka ojuyap cocom oceju jekukum wuykukukat Jesus puxim. Ixe abacaap kug pit oceju soat em ma. Iboap ijo but soat pe ocejojoukay be. 11 Soat em ip ocaoka ojuy jekukum itabutmay Jesus kay ocetabut puye. Ocejebit ma im. Oceju bit soat em ma Jesus abacaap kug ocesop. Iboap ibapuk cc eem soat xe ocejojoukay xe. 12 Ocaoka ojuyap cocom oceju jekukum, Jesus Cristo muwnuwn puye. Eyju bit soat em eyetabg epesop Deus xe eye buje, ocekawn kay eyetabut puye. 13 Imn ibararak opop Deus ekawntup pe: Kuy juk wetabut oce. Imnpuye juk ocekawn, ieem Deus ekawntup. Oceju dak kuy juk ocetabut ajop. Imnpuye oceju kawn idipat muwnuwn jekukum wararaacay bit agu ocaoka pin ma. 14 Deus cuk wuykukukat Jesus ogutait ceap tomukadi. Ixe buxim oceju dak ocemutait oceap tomukadi Jesus ogutait puye. Ocedujowat jewekay. Eyju dak jeydujowat jewekay. Ixe xe ma acesop soat em. 15 Oceju juk adi ipiat ocesupiajojo Deus ekawn muwn m eywebe. Imnpuye big ma Deus xipat ccat mm soat pe eywebe. Imnpuye big ma eyju eem cebe: Xipat cc n ocekay i. Imnpuye Deus dipap ibapuk eem adeay xe. 16 Apnpuye kuka wuyguycg acee? Ibacam eem wuyjebit. Wuybinn pit iisu eem, Deus wuyamucanucan puye. Wuyamucanucan big ma wuyetabut am Jesus kay. 17 Wuykaymay wuykaykay jj. Ipiatpiajojoan cc dak ip wuywebe. Imnpit ibun gu iboap acejukuk- -darem ma. Guyjom pit Deus jedipap jegm wuywebe. Idipap kug acesop. Darem gu iboap kug acesop- -soat em ma. Acejepere gu. 18 Imneju wuyju soat em gebum wuywebe ijo bucat kay gu- -wuywebe ijo baoreat kay ac. Wuywebe ijo bucat darem ma dopdom. Wuywebe ijo baoreat pit soat em ma dopdom.

Wuyjebit xijapaa buxim. Wuyeap xijapaa muyacap puxim. Wuye buje wuyjebit acejepere ijodi ipi be. Waraat pit acejat wuyjebin iisuat. Kabi be bima bit waraat ma jee wuyjebin. Iisuat ijodiat emumug gu- -Deus emumug ac. Ibiat kug acesop soat em ma. 2 Wuyetabikuku jj wuyjebit iisuat kay, kabi be wuynuy pin cc buye. Kabi be bima iisuat acejat wuyjebin. 3 Waraat acejat wuyjebin iisuat. Wuyjebitbet acesop kabi be bima. 4 Ijodi bima, xijapaa be
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

2 Corntios5

494

iap puxim wuyju eem. Soat em wuyju ipiat kug eem. Soat em wuywtaxipi wuyju eem. Imnpit wuybuu je m. Iisuat pu pin pit wuyxe wuyjebin. Iisuat kug pima wuyjebit kug, soat em ma wuyetabg acesop. Ace gu. 5 Deus ma iisuat oguge wuyjebin. Ixe juk jebigbuk ogum wuywebe wuymutaybit am waraat ogm eyjebit iisuat iam. 6 Ijodi bima bit puk wuykukukat wi wy ma wuyju nuynuy- -wuyjebit kuyat kug pima. Imnpuye wuycokcok cc soat em ixe xe acesop iap wiwi am. 7 Iboap wiwim wuyju ijojomap tomuju gu- -wuyetabucap tomuju ac. 8 Wuycokcok cc wuyetabut am ixe xe acesop iap kay. Kuyat iwat pin wuyju- -wuyjebit iwat pin- -wuyju am wuykukukat kay. 9 Wuykukukat mucokcok pin cc wuyju wararaacat mucokcokap podi ma. Imucokcok pin cc wuyju ijoce wuyjebit kuyat kug pima, iboma cexe bima dak. 10 Soat cuy wuyju acejewemubapuk Cristo wap. Acejewemubapuk ixe be Xipat eyju oxe ie am xipacay be, Ikrat kug eyju oxe ie am ikrat kukay be dak. Cedag ma ixe ideida soat pe wuywebe apn cuk adi ijodi bima ajekukuku iaptei. Xipacat jegm xipacat muggukay be xipan cekukuaptei. Ipiat pit supiajojoat ikrat muggukay be ikrm cekukuaptei. 11 Wuyparara wuykukukat puxim ixe soat podi ma yabaca buye. Imnpuye oceju kapikpig cc wararaacay mutabut am cekay. Imuguykukukum gu bit oceju imutabucap ojuy ip. Cedag ma oceju imutaybitbin ip. Deus itaybit iboam. Eyju dak xee eyetaybit iboam? 12 Eyetabun cuy epesop okay, xipat n eykay buye waram pit ie pin gu oxe. Eyju eycokcok ocekay iap kay oceju. Wararaacay bit ocemuymuy ac eywebe. Jewexe ip yobogn kacgtag idip puye. Badi bit agu idipma ip. Oceju bit cedag ma jekukum ixey amuypit am eymucokcok am tak ocekay. 13 Ocadaodao du eyxe Cedag ma oceju jekukum ieem puye? Ocadaodao bima, imn ma buk ocee wararaacay be Deus soat podi ma xipat ie am. Ocaguysat tu eyxe iboam eem puye? Ocaguysat pima dak, xipat ma kuka oe eywebeam. 14 Soan oceju eem Cristo xe ocekukpin cc buye. Kuy juk ocetaybit ocesop pg agokatkat oe soat peam ijodiacat peam iam. Imnpuye soat ipi juacat yukpiwat ce m. 15 Ixe oe soat peam wuywebeam. Oe wuywebeam wuybikayap tag wuyeku am gu. Jebikayap tag jeku am ac oe. Waram guto ojetait xipat wuykay ie am. 16 Kacg kay ac wuyju ag. Imnpuye wuya bewi wuyju eem: Teku xipat i. Goku xipat gu i dak.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

495

2 Corntios5,6

Guyjom pit imn gu acee. Wuya bewi dak cuk adi gebum ma ajop Cristo kay kuy bima. Imnpuye ijodiat coi osunuy wuyxe. Gas bit imn gu wuyju gebum cekay. 17 Cristo ejo mgi bima wuyisun ma acesop. Apn cuk adi warmtag ma ajekukuku iap kuy oim. Iisuat ac ojepoyat. Kuyat pit kamgu oe. 18 Wuymuisusunap Deus pabi. Ixe wuymuisusun soat tag Cristo oe wuywebeam puye. Kuy bima bit cuk adi agu wuyetakoma ajop Deus kay. Gas bit ixe wuymuwexaxan oe jebureym. Deus pe juy epeyewemuxat jebureym, i juy epeee wararaacay be ieem Deus wuywebe gas bit. 19 Deus pit ojegebu g u apn cuk adi ikrat epeg ugg iap kay. Cristo oe ikrat muggap teida am puye i wuyju eem soat pe. Jesus kay eyetabun puje Deus jeymuwexat jebureym Cristo oe wuywebeam puye i wuyju eem soat pe ijodiacat pe. Deus ma juk wuymuju iboam ie am. 20 Imneju oceju kawnwn eyweju Cristo abi. Deus ma juk ocemuju jekawn muwn m eywebe. Deus ibuu eywebe jekaymm i oceju eem eywebe. Eymuwexat pin jebureym i oceju eem eywebe. g cuy jeymuwexat jebureym i oceju eem eywebe. Deus tak ijoce bima, imn ma kuka oe eywebe. Ixe abi ma iboam oceju eem eywebe. 21 Cristo bit ikrat ojukuk gu. Pg em tak kama ma. Deus pit soat wuyju juk adi ikrat aguggg iap ojomg Cristo be. Ojomg cebe. Imnpuye kug gu wuydop am. Imnpuye wuyju Cristo eju mgi jekukum pima, ikrat kug gu acesop Deus xe. Soat tag wuyisu acesop cexe. Imn ibikuy eem wuywebe ie am.

Ocebuxim ma eyju dak kapikpig Deus peam. Imnpuye oceju jeyaw. Kuy juk adi agu xipat ccat epejajat Deus xewi. Waram pit cuy epeyepere gu xipacap. 2 Eyapicgcg cuy epesop Deus ekawn kay. Imn Deus eem: Ocedaxijom cuy ece i eyju eem owebe bima, kuy juk oyajojo eyeap, i. Eydaxijojoap kabia be ma juk n eydaxijo, ieem Deus. Eyapicgcg cuy epesop. Gas juy Deus eydaxijo pin. g cuy ixe gas bit jeydaxijo. 3 Cg ma oceku pin wararaacat mubuunap puxim itabucap kay. Ocebuu jj wararaacay be Ocetabut gu juy Jesus kay, ixe akayay
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

2 Corntios6

496

warmtag ma jekukum puye ie am ocekukuap cocom puye. 4 Cedag ma oceku pin wararaacat itaybit am teyku Deus buywatwatukay iam. Ocekpicege gu oceju jekukum, itabutmay bit adi agu ocekaykay jj ma, ipiatpiajojoan ma dak adi agu ip ocewebe, kama kug ma dak adi agu oceju. 5 Kuy juk adi agu ip ocemupokupok itabutmay. Tee ma ip cuk adi agu ocemum daomnmnapa be. Ikrm cc juk adi ip ocekuk adeay eawero buje ocekyjoap mubarmrm ma ip. Kuy juk adi agu ocejekapikpikpik cc ma. Ocexexexetma juk adi agu, ocejeknknma dak. 6 Wararaacay itaybit osodop teyku Deus peam kapikpikukay iam, cedag ma oceju jekukum puye. Soat tag oceisu. Ocekawnkr gu- -ocekawntip ma. Ocetaybit cc dak kawn idipat muwn m. Ocekpicege gu dak wararaacat kug. Wararaacat kug tak xipan oceju. Imn oceju bit jekukum xipat ccat bigbuk ocekukat puye. Wararaacat kug tak oceju ikukpin. 7 Kawn icmat muwnuwn ac oceju wararaacat pe. Deus abacaap kug oceju jekukum. Cedag ma oceju jekukum. Imnpuye: Cg ma juy epeku, Deus cg ma wuykug puye i oceju eem itaybitmay be. Ocemuymuy gu juy epesop, Deus cg ma wuykug puye i oceju eem ocemuymuy ojuyay be dak. 8 Pg pg ocebuyxim ocekug. Wararaacat ocebuyxim g u ocekug. Pgpg ocemuymuy. Wararaacat xipan ocekug. Pgpg tee ma eem: Pauloy napa ma eem i. Icemn pit oceju eem. 9 Pgpg itaybit gu ocejum. Adeay bit itaybit cc ocejum. Ocetabg mabuk agu eyju ocejojom. Pauloy oyaoka ip ieem ip tee ma owebe pgpg. Ade em ipiatajojom oceju. Ocaoka gu ma bit ip. 10 Pg em ocemuguycgcg wararaacat. Soat em pit ocecokcok oceju eem. Pgpgay xe ocedadaibot. Adeay muwexaxan pit oceju ibubut adeat puximaym kawn idipat kay itabut ip puye. Adeay xe oceju kama kug. Deus xe bit soat kug oceju. 11 Oceburerey, Corinto ka beay, eykukpin cc ocexe. Ibaarm g u juk adi ocejekawn eyweju- -ocekawn ojuy iap tag ac. Eykukpin cc ocexe iap kuy oceguwn eywebe. Eykay jj oceju. 12 Ocebuu gu juk adi ocesop eykay. Eyju bit cuk adi eybuu epesop ocekay. 13 Okpot eju kawnwn pimn puxim n kawnwn eyweju. Eybuum gu juy epesop ocekay. Apn oceju eykay jj iap puxim cuy eyju dak ocekay epesop. 14 Jesus kaymay eju cc g u juy epeku. Ibaore cg ma jekukuukat pe jeburere am warmtag ma jekukuukat eju. Ibaore kabia dag

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

497

2 Corntios6,7

jekukuukat pe jeburere am kabiok tag jekukuukat eju. 15 Ibaore Cristo ebekit pe pg tag ma jewaguy am Satans ebekit eju. Ibaore itabucat pe itabutmat aguy dag jewaguy am. 16 Ibaore Deus tuka be cucuukat pe jeweburedam deusbaro duka be cucuukat eju. Deus nuynuyapa buxim wuyju, ibigbuk omuy wuywebe buye. Itabgat omuy wuywebe. Imn Deus cuk adi oe: Ixey eju juy oguy, i. Ixey binnpe juy oguy, i. n ac Deusat ocexe, i jee ip owebe, i. Webeitkiy eyju, i dak oce cebe ip, i juk adi oe Deus. 17 Imnpuye wuykukukat cuk adi oe: Ixey juy epeyepere, i. Ixey xewi juy epeyewede, i. Ikrat mujurgrgukat ekukuap puxim gu juy epekuku, i. Ixey buxim gu jekukum pima bit, n jeymudot okay, i. 18 n oce eyebay, i. Okpotpoym epesop. Odaxiym tak epesop, i. Imn cuk adi wuykukukat oe kuyje- -soat podi ma yabacaat oe.

Imn Deus eem wuywebe, oburerey, oxe ikukpinay. Xipat ccat m pin wuywebe. Imnpuye ikrat mujurgrgap cuy acepere! Ikrat kay gu juy gebum ajop! Ibuyxim cuy Deus ajukuk. Ixe be juy acemuisunat soat em ikrat kukap puxim. 2 Ocekukpin cuy epesop ocekug! Ikrm g u bit oceju soat kng- -xipan ac. Wararaacat muymuy gu oceju. Wararaacat muguykukukum gu dak oceju xipacat puap ojuy ocewebeam. 3 Iboam n eem Xipat gu eyju ocexe ie am gu. Imn ma juk adi ocecece eywebe kuy bima. Soat em eykukpin cc ocexe. Eyxe bimaap coin ma n wetabg pima, we buje dak, soat em ma n gebum eykay buye. 4 Wetabut cc eykay. Xipan n eyawgmuwnuwn soat em wararaacat pe. Oguykuku jj ade xipatmat jebapukpug magu ocewebe. Yobog cc n ocokcokap kug. 5 Macednia eipi be ocajm puje, ocejebodoyma. Xipatmat ojebapukpukpuk ocewebe soat kaka dag pima. Ocaxikxig cc juk adi osodop ip ocekaymay. Ocepararan ma juk adi agu ocekukuku. 6 Deus pit ig uycgat mucokcokcokuk. Ixe juk adi ocamucan Tito ajm puje. 7 Ocaca juk adi ocee yajm puje. Yajm puje: Xipan ma juk Corinto ka wat okuk i juk oe ocewebe. Gebum cc ip eykay i dak cuk oe ocewebe. Iguycg cc oe ip jebure kay- -ikrat ogugiat kay i dak cuk oe ocewebe. Paulo cedag ma juk adi ocawwm ieem ip i dak cuk oe ocewebe. Iboap awg co buje big ma ocecokcok cc ocee.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

2 Corntios7
8

498

Darem ma juk adi eyg uycg epesop cartadup co buje, wemudupmubararaktup co buje, eymukormaptup co buje. Xipat gu oe owebe iboaptup mubararak am imukormaptup imgu n pit eem owebe ma. Tupco buje juk eyguycg epesop iam wetaybit pima kuka juk n tak oguycg oce. 9 Oguycg g n pit. Eyguycg cuk adi epesop wemudupmubararaktup co buje. Iboap kay gu bit ocokcok. Imnpit eybuu juk adi agu epesop ikrat mug m n eymuguycg puye. Ibo buye ocokcok. Deus ma juk eymuguycgcg eymubuunap ojuy ikrat kay. Imnpuye cg ma osodop owebe iboaptup mubararak am. 10 Deus wuymuguycgcg wuymubuunap ojuy ikrat kay wuyeap puxim. Ikrat kuk am wuybuun puje ixe wuydaxijojom. Ixe be wuydaxijo buje wuyguycgap acepere. Wuycokcok ma acesop. Deus kaymat iguycg puje bit, ibuu gu ikrat kuk am. Jepereap kay gu. Big ma cekay. Deus tak ixe idaxijo gu ma. Soat em Deus wi wy ma jeenuy je buje. 11 Deus pit eyguycgap oguwexat xipacap eywebeam. Gebum cuy epesop iboap kay. Itapurugaym cuk eymuwexat. Omutaybin pin cuk adi epesop ocekpiwatpi gu iam. Eyetakoma jj juk adi epesop ixe kay- -ikrat muggukat kay. Eyparara dak cuk epesop ikrat mugap puxixim. Gebum cc juk epesop wa kay. Ipiat cuy asupiajoat ikrat ogugiat pe i juk epee eyewewebe. Imneju ibapuk eem soat xe eyukpiwatpi gu iap. 12 Ibodup cuk otupmubararak ixe agokatkat awaptup ojuy ixe be ikrat mugap epereap ojuy. Tupmubarararag pima cebay kay dak gebum oguy, jebay mubuyximm oe buye. Cebay kay gebumap podin ma bit cuk otupmubararak, Deus pe eymugbuap ojuy Pauloy ikukpin cc ocexe iap kay. 13 Ocecokcok cc juk adi ocekukpin eyxe iam ocetaybin puje. Tito dak icokcok cc osunuy xipan cc juk adi ixe epejukuk puye. Icokcok cuk adi osunuy eyxe bima. Ocekay yajm puje, ocemucokcokcog cuk adi osunuy eyawgmuwnuwn ocewebe. Imnpuye juk adi big ma ocecokcok ocee. 14 Eykay cum pima: Xipan cuk jukuk ip Corinto ka watwat, xipat cc ip puye i juk oce cebe. Wa dag ma xipan cuk adi ixe epejukuk. Omudapxin gu eyju. Soat em icmn n eem eywebe: Corinto ka watwat xipat cc i juk adi ocece cebe. Wa dag ma juk adi xipan ixe epejukuk.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

499
15

2 Corntios7,8

Wa kay kyjobit osodop ip i juk adi oe Tito ocewebe. Obuyxim cc juk adi okuk ip i dak oe. Yobogan pin gu osodop ip- -obuywan pin ac ip osodop i dak oe ocewebe. Ixe Tito gebum cc xipan cc juk adi okuk ip iap kay. Imnpuye big ma eykukpin cexe. 16 Ocokcok cc eykay, soat em eya dag eyju eem puye.

Okitpitpiy, Deus cuk adi xipacat ogmgm Jesus kay itabucay be- -Macednia eipi watwat pe. Oceju agu eymutaybin ojuy iboam. 2 Ipiat osupiajojo jj ip jetabucap puyxijom. Icokcokap ip yobog cc ip oe imnpit. Ade jj ogmgm ip tadaybotbocay be, tadaybot cc gu magu ixey dak. 3 Im pucat ip ogm. Ibodi ma dak ip ogm. Ocabi gu ip ogm- -jekpiwatpin ma. 4 Oceju dak cuy oceg m ocedinheiro eywebe tujowat am Judia eipi watwat peam- -itabucay beam- -tadabotbocay beam i juk adi oe ip ocewebe. Big ma Oceju dak cuy ocegm ioe ip. 5 Tybe yopt ma jeg m ip in ocee. Yobog ma ip og m. Koap ip ojewem wuykukukat pe. Wuykukukat a kay kyjobit pin cc osodop ip. Oca kay dak kyjobit pin cc ip osodop. 6 Dinheiro m pin cc ip osodop ocewebe iap awg cocom pima, eykay juk ocesop gebum. Imnpuye juk ocejekawn Tito eju. Kuy bima: Eyedinheiro juy epeguxipan imuju am tadaybotbocay be i juk adi oe ixe Tito eywebe. Imnpuye: Corinto ka kay juy eju i juk oce Tito be. Eyedinheiro juy epeguxipan apn cuk adi epee iap tag eykukpin ocexe ie am tadaybotbocay be, i juy ece cebe ip i juk oce Tito be. 7 Wararaacat podi ma eyju ade ikug. Wararaacat podi ma eyetabut Jesus kay. Wararaacat podi ma dak eyetaybit Deus ekawn muwn m. Ade eyin tak itaybit ccay. Wararaacat podi ma dak eyju wararaacat puywatwan. Wararaacat podi ma dak ocekukpin eyxe. Imneju: Wararaacat podi ma dak eycokcog cuy epesop eyedinheiro m m tadaybotbocay be i oceju eem eywebe. 8 Eyedinheiro juy epeg m tadaybotbocay be img u n pit eem eywebe. Wabi gu juy epegm. Wararaacat pit icokcok cc im m cebe ip. Eywebe im puje, itaybit jee ip icmn Corinto ka beay xe ocekuk pin cc iam tadaybotbocay. 9 Kuy eyetaybit wuykukukat Jesus soat em xipan wuykug iam. Kuyje soat kug osunuy, kabi be bima.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

2 Corntios8

500

Ijodi ikop puje bit tadaybocan oe. Tadaybocan oe eywebe eycokcog eydop am teibogat kugiat puxim. 10 Gas n jeyaw eyedinheiro epeg u xipan iam. Koapat koato bima: Ocedinheiro juy oceguxipan imuju am tadaybotbocay be i juk adi epeee eyewewebe. Eybuum gu juy epesop gas bit imuxipan am. Wararaacay im ojuy awap, eyju bit cuk adi im ojuy epesop. Tadaybotbocay buywan ojuy juk adi epesop. 11 Gaa ag u xipan wuyedinheiro i juk adi epeee eyewewebe. Eycokcok cuk adi epesop eyedinheiro m m. Gas bit eybuum gu juy epesop imuju am. Eycokcog cuy epesop imuxipan am. Ade ikug iap wiwim gu juy epesop. Epeguxipan cuy ajo eyju ikug iat. 12 Eycokcokap tomuju im puje xipat Deus xe- -yobog pima, yopt pima dak xipat ma. Ajo wuyju ikug gu iat ojuyjuy gu Deus wuyxewi. 13-14 Obuu eymudadaybotbocan wararaacay ibubut ade ie am. as eyju ade ikug. Ixey bit ikug gu. Imnpuye cedag ma eywebe G eyedinheiroin im m cebe ip- -eybubut mu m cebe ip. Eyju gu kuka yopt ikug pima, ixey gu kuka ogu eywebe. Imn imum pima, jewejojoin ma kuka epee ikug. Kama ma kuka tadaybocat oe. Kama ma dak kuka ade ikugiat oe. 15 Imn eem Deus ekawntup: Ade ojatiat cepoyat kug gu dak oe, i. Yopt ma ojatiat tak ikug ma oe, i. Imn eem tup imuukay muwguwn. 16 Ocebuxim Tito dak eybuywan pin cc. Imnpuye: Bay, n xipat i n eem Deus pe. 17 Edaobuu du Corinto ka watwat com? ioe buje, Hm hm. Oju juy gaxn ma ioe. Iju pin oe. Ixey juy oyaw cedinheiro m m i juk oe. Taobikuy jj osunuy eyjom. 18 Waraat tak wuykitpit oceguju eykay. Ixe ibuyxiat soat xe itabucay xe, itaybit cc kawn idipat muwn m puye. 19 Jesus kay itabucay ixe ota oceweju iju am dinheiro dujowat am Jerusalm ka be. Dinheiro juy ocetujowat eykukpin cc ocexe iap mubapuk am tadaybotbocay be. Ocetujowat cuy jewebuywatwan cc ip wuykukukat kay itabucay iap mubapuk am soat pe. Imnpuye: Kamgu ejoiat xipacat i jee ip Deus pe dinheiro jeejatiay. 20 Ade dinheiro juy ocetujowat. Ocebuun mag u wararaacat pe Pauloy dinheiroin ma ojuuk jewebeam ie an. Imnpuye wararaacay ocetujowat oceweju ocemuymuyap puxim. 21 Cg ma oceku pin wuykukukat etabutpe ac gu. Soat etabutpe ma oceku pin cg ma.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

501
22

2 Corntios8,9

Obuu oce wararaacay bit jedinheiro mujujum itabucay be Judia eipi beay be iaptup mubararak am eywebe, 2 kuy eyju dak ixey buywan pin puye. Tadaybotbocay buywan pin ip wuykitpitpiy Grcia eipi beay i kuy juk oce Macednia eipi beay be. Kuy bima ma juk adi ip osodop ibuywan pin- -koapat koato bima ma i juk adi oce cebe ip. Ade ixeyin ibuywan pin oe eyju ibuywan pin ip iam itaybin puje. 3 Corinto ka beay kuy juk jedinheiro og u xipanpan ocewebe tujowat am im m tadaybotbocay be i juk adi ocece cebe ip. Eyedinheiro muxipanm pima bit, kuka juk eyju wawgmukrrn. Imuxipanm pima: Napa ma juk Corinto ka beay eguwn ocewebe i kuka oe ip owebe. Obuu wekawn mukrrn n eywebe. Imnpuye wuykitpitpiy juy oguju eykay eywebe imuxipanmap puxim. 4 Oweju Macednia eipi beay ajm puje, ocessn kuka ocee eykay, eyedinheiro muxipanm pima. Ocebodi ma eyju dak kuka eyssn ma epee tee ma ocetabut eykay buye. n tak kuka ossn ma oce Corinto ka beay jedinheiro muxipanpan jegm i, tee ma ocece buye. 5 Imnpuye ixey wuykitpitpiy oguju eykay. Oajm awap ma oguju ip eybuywat am soat muxipan am. Epeguxipan cuy apn cuk adi epeee iap tag. Oajm puje, kuy ixipan jee. Ixipan pima, wararaacat itaybit jee Corinto ka beay jedinheiro ogm im pin puye iam. Wararaacat abi gu ogm ip iam itaybit jee ip- -jekpiwatpin ma ip ogm iam. 6 Ade g u taidadaukat yopt ma ibubum. Ade taidadaukat pit ade ibubum. Gebum cuy epesop iboap kay. 7 Eybuu im pima bit cuy epegm
1

Imnpuye waraat wuykitpit cuy oceguju eykay. Kuy juk adi ixe ocesubuyxijojojo ade em. Imnpuye ocetaybit cc ixe soat em wararaacat puywat pin iam. Itabut cc eykay. Imnpuye: Corinto ka watwat tak jedinheiro jeegm ma tadaybotbocay be ieem ixe. Imnpuye ixe eyjo pin cc eybuywat am imuju am. Ibr ma oceguju eykay wuykitpitpiy. 23 Tito obure jj. Ixe kapikpig oweju eybuywatwan. Ixey wuykitpitpiy cum ceweju eykay. Itabucay abi cum ip. Ibuyxim ip Cristo kug. 24 Eykay yajm puje juy ikukpin epejukuk ip. Imnpuye soat itabucay itaybit jee Corinto ka watwat xe ixey ikukpin cc iam. Corinto ka watwat xipat cc iap ocetobuxik apn soat em Pauloy eem iap tag i jee ip.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

2 Corntios9,10

502

10

gu. Egm cuy ieem pima dak, epegm gu. Eyukpiwatpin ma juy epegm. Br poro im pin cuy epegm. Jecokcog immukat kay jj Deus. 8 Deus pe bit im put eywebe eyemukaypinput. Soat jegm eywebe. Soat em epesop eyemukaypinput kug. Ajo eyju cekayiat podi ma dak jegm eywebe. Cepoyat kug tak epesop im m wararaacat pe- -xipan ie am ip cebe. 9 Imn eem Deus ekawntup: Deus yopt gu imm tadaybotbocay be yobog ma, i. Soat em xipan ip ikug, i. Imn eem Deus ekawn tup. 10 Deus tarekrektata mm wuywebe taida am. Kadai muaypapan tak wuywebe io am. Imnpuxim eywebe dak ade ma jeg m eyemukaypinput. Soat em epesop cepoyat kug tak. Ixe buxim eyju dak yopt gu epegm tadaybotbocay be- -yobog ma. 11 Cepoyat kug ma epesop soat em ixe xipan eykug puye. Ibubut adeay buxim epesop wararaacat pe im m. Imnpuye: Bay, xipat cc n! Corinto ka beay ade juk ogm Pauloy be tojot am ocewebe i jee ip Deus pe tadaybotbocay- -Judia eipi beay. 12 Eywebe im puje, tadaybotbocay buywatwan epeseop- -Deus ebekitkit puywatwan. Bay, soat podi ma n xipat i jee ip Deus pe, epegm puye. 13 Icokcok cc jee ip. Bay, kamgu ejoiat xipacat i jee ip Deus pe. Bay, tacup gu imm ip Corinto ka beay i jee ip cebe. Soat em tadaybotbocay buywatwan ip i jee ip. Cristo kay jetabucap mubapukpug cc ip ocebuywatwan pima, wararaacat puywatwan pima dak i jee ip Deus pe. Cristo ekawn tag cc ip jekukum i jee ip Deus pe. 14 Imneju soat em jekawnwn jeedop ip Deus eju eywebeam, eykukpin cexe ip puye. Bay, n xipan cc ocekug i jee ip Deus pe. Tacum gu juk ocekuk ip Corinto ka beay dak. Ocekukpin cc juk ip ocekuk, kuy bima n ixey ikukpin ejukuk puye i jee ip Deus pe. 15 Icmn Deus wararaacat podi ma wuykukpin wuykug. Teimuweg n paoreatei imat puxim jekpot ogudot wuykay. Imnpuye: Wararaacat podi ma n xipan ocekug i juy ace cebe.

n Paulo. Deus omudot eymutaybin am. Deus abi n jeyaw. Apn Cristo wuyawwm iap puxim ma n tak wakadidim ma jeyaw. Ixe Cristo yakadidim ma wuykug. Xipan ma wuykug. Eyju bit:
1 O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

503

2 Corntios10

Paulo yapurug ocemukormrm wy ocewi bima. Ijasn ocexe bima bit iparara ocebuxim i tee ma eem. 2 Obuu wapurug eymukorm m. Warmtag mabuk eyju jekukum pima bit, wapurug ma n jeymukorm. Paulo Deus abi gu jekukum- -jabi ac- -jewekay ac gebum itabut mat puxim i napa ma eyju eem eyewewebe pgpg eyin. Wapurug ma omuymuyukay ogukorm eykay wajm puje. 3 Ijodi wuyju dopdom itabutmay parakpe. Wuyabacaam gu bit wuyju jekukum imutabunap ojuy ip. 4 Ijodiat abacaap kug gu wuyju bit jekukum, Deus abacaap kug ac. Ixe abacaam ac Satans akayay abacaap acegum. Wuyju yabacaap kug pima, wuyamuypit paore cebe ip Deus kaymay be. 5 Yobogan pin ip. Wuymubuuun ojuy ip jekukum Deus kay wuyetabucap puxixim. Jaguybi ma jewaxikxig ip ceweju imubuunap ojuy Deus kay. Wuyju Deus abacaap kug pima bit, ixey axikap acegum. Aceguymg ip. Mg ma jeedop ip. Imuymg puje adeay itabut jee Deus kay. Cristo a kay dak kyjobin jeedop ip. 6 Koap ixe abacaam n jeymubikuy kyjobit am Cristo a kay. Eyekyjobin puje, ipiat acesupiajoat soat pe kyjobitmay be. 7 Kacg tag ac eyju pg pg pg ag. Eyxeat tee ma eem eywebe: n ac Cristo abi jekukum- -Pauloy bit kama i. Ixe juy jeenuy jewaguyguy Cristo a dag paxi n jekukum iap kay. Ixe joi oceju dak Cristo abi jekukum. 8 Wuykukukat cuk ona eymutaybitbin am i juk adi ocece eywebe. Obissn gu oce iboap muwn m guto eywebe. Icmn n cemuna. Yabiat n. Ixe juk ona eymukormrmukan gu- -eybuywatwatukan ac. Eybuywat am cuk ona big ma eyju kyjobit am Deus bigbuk a kay. 9 Eymupararan pin gu n wemudupmubararaktum cartadum. 10 Okaymat pit acoi jee: Paulo yapurug ocemukormrm jemudupmubararaktum i. Ocexe bima bit, yakadidim ocekug i dak acoi jee. Yajo pinma dak ocexe warmtag kawnwn puye i dak acoi jee napa ma. 11 Wy n eywi bima wemudupmubarararaktup eyweju n kawnwn iap coi ma jee. Itaybit jee ip iboam okaymay- -ocemuymuyukay. 12 Pg pg eyin tee ma eem: Wararaacat podi ma oceju xipacap kug i. Ixey bodi ma oceju bit xipacap kug imgu n pit eem eywebe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

2 Corntios10,11

504

11

Ajom itaybit ip? Kama ma. Jaguybin ma ip eem: Cedag cc oceju jekukum i. Deus aguy dag gu ip jewaguyguy- -jaguy dag ac. 13 Deus ocemujujumm pima: Deus abi oceju jekukum imgu bit kuka ocee. Poma Deus ocemujujum iap tag ac oceju cucum. Eykay bit cuk ocemuju kapik am eyweju- -eymutaybit am Deus ekawn. 14 Deus cuk ocemuju eyka kay. Imnpuye juk adi Deus a kay kyjobin ocesop, eykay ocajm puje. Eykay juk ocajm kawn idipat muwn m eywebe- -Cristo muwn m eywebe. 15 Wararaacay dak cuk adi eymutaybitbin osodop ip Cristo ekawn. Imnpuye: Oceju ac juk adi ocesop Corinto ka watwat mutaybitbin imgu oceju eem. Big ma jeuruurum eyetabucap kay oceju. Gas ma oceju kapig eyweju big ma Cristo ekawn muwn m soat pe. Gas ma oceju eymutaybin ojuy. Imnpit poma Deus ocemujujumatka kay ac oceju. 16 Eyka be imuwn epere buje, eyka bodiatka kay oceju imuwn m. Kama ma buk kawn idipat oguwn iatka be oceju. Imnpuye Paulo bit kawn idipat muwnuwn kuy oyaijojoiay be ac ie baore jee soat pe. 17 Imn eem Deus ekawntup: Xipat cc oceju bit imgu juy ace, i. Ocekukukat ac xipat cc i ac juy ace, i. 18 Xipat ma oceju i wuyju eem pima, abu xe xee wuyju xipat? Kama xe ma. Xipat ma eyju ieem Deus wuywebe bima bit, wuyju xipat ma.

Yadaodaoat puxim n kawnwn eyweju. Imnpit cuy eyukpicegm gu epesop okay. g puk cuy ocekawn eyweju. 2 Apn Deus yag uybabim eykug iap puxim n tak wag uybabim eykug. Eybay buxim n tak waguybabim eykug. Agokatkat eju ojepo gu bukiat puxim eyju. Cebay bit kuy ibumgm otobuxik iwadim iap puxim eyju. Ibumnmnmat soat kay gu- -jewadip kay ac. Imnpuxim obikuy eywebe Cristo kay jj m wararaacat kayap podi ma. Obikuy eywebe soat tag eyisu eydop am. 3 Waguybabim eykug. Wararaacat kayap podi ma eyju Cristo kay gas. Jewexe gu eyju cekay. Wararaacay bit eyaguymuwarururunap ojuy. Eymuguykuku ojuy ip. Cristo kay eyeap epereap ojuy ip. Imnpuxim Satans Eva oguguykuku kuyje. 4 Oceju juk adi Jesusat oceguwnuwn eywebe. Eymuguykuku ojuyay bit Jesus iwaruat muwnuwn eywebe. Tee ma
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

505

2 Corntios11

eycokcok ixey ekawn kay. Oceju juk adi Deus bigbuk oceguwnuwn eywebe. Eymuguykuku ojuyay bit ibigbuk iwaruat muwnuwn eywebe. Inaka tee ma eycokcok ixey ekawn kay. Oceju juk adi kawn idipat ac oceguwnuwn eywebe. Eymuguykuku ojuyay bit kawn iwaruat muwnuwn eywebe. Ijop ma kawn idipat i napa ma eem ip eywebe. Inaka tee ma eyetabut ixey ekawn kay. 5 Eyxe bit ixey wararaacat podi ma yabuyxi jewexe mag u ip Deus emumujuy. n pit ixey joi ma wabuyxiap kug. 6 n pit wetaybit cc gu imnpit kawn m. Wetaybit cc bit apn n eem iam. Soat em cuk adi wetaybicap osodop ibapuk eyxe. 7 n kawn idipat muwnuwn eywebe bima kama ma ojat eyxewi imuwnuwnapteim. Imnpit: Paulo yabuyxiat gu acoi teihemma kapikpig puye imgu juy epeee owebe. Cedag ma osodop teihem gu imuwn m eywebe. 8 n kawn idipat muwnuwn eywebe bima dinheiro mudodotuk osodop ip waraat ka beay itabucay. Jewexe ma n cuk adi tujupaumum oguy ixey xewi teihemma imuwn m eywebe. 9 Wuykitpitpiy juk adi oajm Macednia eipi bewi. Soat cuk adi otojot ip owebeam wemukaypinput. Imnpuye kama ma juk adi ojoojuy eyxewi. Ikugm pima dak Dinheiroin puk i gu oce eywebe. Pg em tak kama ma. Kuy bima dak juk adi ojoojuy gu ma dinheiro eyxewi. Guyjom tak ojoojuy gu ma. Puju dinheiro ojoojuy eyxewi? Kama em ma. 10 Abu ideidaat owebe? Kama ma. Teihem gu n pit kawn idipat muwnuwn soat pe Grcia eipi watwat pe. Icmn n eem. Napapaukat gu n, Cristo akayat puye. 11 n iojuyjuyk g u ocexewi ocekukpin g u exe buye i tee ma eyju eem owebe. Eykukpin cc oxe. Deus itaybit iboam. 12 Pauloy joi oceju dak kapikpig ie ojuy ip jewexe Deus ekawn muwnuwnukay. n pit teihem gu kawn idipat muwnuwn. Imnpuye ibo ie baore cebe ip, imuwnuwnaptei bubum ip puye. Guyjom tak teihem gu oguwnuwn. 13 Ixey bit icmn gu Deus emumujuy. Jewexe ip Deus emumujuy. Yabi oceju dak Deus ekawn muwnuwn i eem ip napa ma. Wararaacay muguykukukum ip oceju dak Cristo emumujuy iam. 14 Apn kuka itabut oe ip imug uykukuukay a kay Corinto kay beay? imgu n pit eem owebe ma.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

2 Corntios11

506

Satans pit cewemuwexat put Deus ekawn tojotjotukat coian. Deus ekabia dag wiat coian cewemuwexat put wuymuguykuku ojuy. 15 Imnpuxim cebekitkit tak cewemuwexat put xipacat muggukat coiaym wuymuguykuku ojuy. Ipim puje bit, xipatm ccat jejat ip wuymuguykukukuapteim. Cedag ma Deus ideida cebe ip. 16 Paulo yadaodao, img u juy epee i n eem waram eywebe. Wadaodao eyxe bima dak cuy wajom ma epee. Jewexe Deus ekawn muwnuwnukay buxim n tak eem eywebe Xipat cc n i. 17 Wuykukukat abi g u n kawnwn eywebe gas bit- -wukpiwatpi ma. Xipat cc n ieem pima yadaodaoat puxim ma n tak kawnwn. 18 Wararaacay eem Xipat cc n i eywebe, yabuyxian pin ip eyxe buye. Imnpuxim n tak: Xipat cc n i oce eywebe. 19 Jewexe ma eyetaybit cc. Yadaodaoay joiay kay jj bit eyju! 20 Eyaguym cc. Ixey kay jj eyju, yapurug cc mag u eymujujum ip; eymudadaybotbon ma agu ip; eymuguykukukum ma agu ip; warmtag ma agu ip eykug; eyukpiokakakam ma agu ip eykug. 21 Oceju bit cuk agu ocessn ocesop eykuk am imn. Wararaacay eem: Xipat cc n i eywebe. Ixey buxim n tak jeymukyjo n gasu n xipat cc iam. Eyetaybit n yadaodaoat puxim kawnwn iam. 22 Hebreuy bit oceju icmn ieem ip eywebe jewexe Deus emumujuy. n tak ibiat ma. Israel naxegebitbit pit oceju ieem ip eywebe. n tak ibiat ma. Abrao naxegebitbit pit oceju ieem ip eywebe. n tak ibiat ma. 23 Cristo buywatwatukay bit oceju ieem ip eywebe. Ixey bodi ma n pit Cristo buywatwatukat xipacat. Ixey bodi ma juk adi ocekapikpik cc Cristo beam, yadaodaot puxim magu n kawnwn gas eywebe. Ixey mummap podi ma juk adi omummm ip daomnmnapa be. Ade em juk adi ip wukxabiokakaka ixee muggbum. Ade em ma oje pinpin. 24 Cinco em Judeuy kukukukay wukxabiokaka ixee muggbum- -icaat yabi beatpum. Ade em wukxabiokaka ip- -39 em ma. Soat em ip ibr em ma wukxabiokaka. 25 Ebapg em cuk adi wukxabiokaka im Roma ka kukat ebekitkit. Pg em cuk adi wabugbug ip witaam okay itakomaay. Ebapg em cuk

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

507

2 Corntios11,12

12

adi oakmkm tibogati be kobexixi epirig puje- -odujowat ojuyat epirig puje. Pg em pit tibiadopa dag ojeku- -kabiabun, iximabun tak. 26 Soat kaka dag cucum pima ade em cuk adi waoka ojuyap cocom ojekuku. Idibi adi otim uk be bima adi oje pin tibog puje. Ibukurukay dak cuk adi oaoka pin osodopdopdop. Obadipy dak cuk adi oaoka pin osodopdopdop- -Judeuy kukukukay. Judeumay dak cuk adi oaoka pin osodopdopdop ade em ma. We pinap cocom cuk adi ojekukuku ikabogatka dag, ukamat tag tak, tibogccati dag tak. Jewexe oburey dak cuk adi oaoka pin osodopdopdop. 27 Soat em cuk adi ocekapikpik cc. Soat em odaobire juk adi ojekukuku wekapikap tag. Xexenma juk adi ojekukuku. Ade em cuk adi ojekukuku oxatmgu, odotim tak, oxexecapamgu dak. 28 Imn ma n jekukum ipiatpiajojom. Waguybabim tak itabucay kug- soat ka beacat kug- -Jesus ekawn kayay kug cedag ma paxi agu ip jekukum iam. 29 Itabucat warmtag ma oeku bima, n tak ixe buxim ma oguycg kuka oce. Ikrat mug buje dak, n tak waguybabim cc oce ip ikug. 30 Ade em wabacamap ibapuk eem soat pe. Xipat cc n ie ojuy bima, wabacamap kuka oguwn. 31 Deus itaybit n napa gu eem eywebe iam. Ixe ma wuykukukat Jesus Cristo ebya. Soat podi ma n xipat i wuyju eem cebe- -Deus pe. 32-33 n Damasco ka be bima ibo ka kukukat oaoka ojuy oe. Imnpuye jeka wiwiukay oguju jeka ekorara exntbi wiwi am odaomnap ojuy. Oburey bit cuk adi odaxijo. Pageiroabog pe ip omukop ika ekorara tok tagwi. Imn ocenapn waoka ojuyacat xewi- -Aretas abi ika kukukat xewi.

Tee ma wuyju eem: Xipat cc n i wararaacat pe. Imnpit puk jeymukyjo n xipat cc n iam. Ade ma juk adi ojojojo wexey joiat pe idip ccat. Wuykukukat tak cuk adi soat ma ogubapukpuk owebe omutaybit am. Iboap cuy oguwn xipat cc n iam eymukyjo am. 2 Kuy bima Deus cuk odujuu jewekay kabi kay- -bodiat ka kay. Kuy quartoze koato okap pima juk adi odujuu. n xee odujuu? Wexeybi gu xee odujuu? Wetaybit gu toto. Deus ac itaybit. 3 Dao ma juk adi odujuu ikadip ccatkay kay Deus tytyapka kay. n xee odujuu? Wexeybi gu xee odujuu? Wetaybit gu toto. Deus ac itaybit i n eem waram.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

2 Corntios12
4

508

Kawn idip ccat cuk adi oyajojo ibodi. Imuwn paore eywebe iboap. Kamgu wuya kawn iboam eymukyjo am. 5 Xipat cc n i kuka oce wararaacat pe, iboap ojojojo buye. Imnpit obuu imn ie am. Soat xe eem ibapuk wabaca gu iap. Xipat cc n imgu oce wararaacat pe. Wabuyxi gu n i ac oce cebe ip. 6 Xipat cc n ie pin pima bit wadaodao g u kuka oce. Napa g u kuka oce eywebe. Icmn kuka oce. Kuy juk wekukuap epejojojo. Wekawn tak cuk kuy epeyejojojo. n xipat gu magu eyxe bima bit, Xipat cc n i gu oce eyaguymuwarurun am okay ie am. 7 Idip ccat cuk adi ojojojo wexey joiat pe. Imnpuye: Jeweweju yobogan pin cc acoi jee Paulo i juk oe Deus jewebe ma. Imnpuye soat em n jekukum owtaxipi jewexe obogan oeap puxim. Ipiatpiajojom n jekukum. Deus abi ac Satans cuk omuwtaxipin. Deus abi ma owtaxipi n jekukum jewexe obogan oeap puxim. 8 Owtaxipiat ejuuk owebewi i juk adi ocece wuykukukat pe. Ebapg em cuk agu oce cebe imn. 9 Ojuuk g u ewtaxipiat ioe owebe. Soat em pit n xipan jekuk ioe. Wabacaap ogm ewebe ioe. Waraat kay gu bit eguy ioe. Abacam pima, big ma wabacaap ejat i juk oe owebe. Imnpuye wabacamap kug ma ocokcok. Wabaca n pit imgu n eem wararaacat pe. Cristo soat kabia jabacaap mm owebe wabacam puye. Imnpuye ocokcok cc wabaca gu magu. 10 Soat em ocokcok n eem wabaca gu magu; okaymay dak agu omuymuy ma; yopt ma dak agu n jekukum ikug; itabutmay dak agu ipiatpiajojoan owebe; xipatmat tak agu jebapukpug owebe. Imn ma ipiatpiajojom n jekukum Cristo a dag n jekukum puye. Inaka soat em ocokcok n eem. Wabacam pima, wuykukukat jabacaap mm owebe buye. 11 Xipan kuka ag u eyju bit omuwnuwn. Imnpit xipan g u eyju omuwnuwn. Imnpuye yadaodaoat puxim n ma xipan jewemuwnuwn eywebe. Kama joi ma n eyxe. Jewexe Deus emumujuy bit ijoi ip eyxe. Ajo muggm ip imug baore owebe iat? Kama ma. 12 n eyxe bima juk adi Deus abacaap ogubapukpukpuk eywebe. Ixe abacaam wuywebe imubapuk paoreat tak cuk adi ogubapukpukpuk soat etabutpe eyetabutpe. Iboap mubapuk puje eyetabgbg epesop

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

509

2 Corntios12

ijojom idip cc eyxe buye. Wukpicege gu juk adi oguy iboap mubapuk am eywebe. Iboap coco buje juk eyetaybit epesop n Deus emumuju iam Deus emumuju ac iboap mubapukpug puye. 13 Waraatka be bima juk adi wemumukaypinput mmuk osodop ip owebe ibo ka watwat- -itabucay. Eyxe bima bit cuk iojuyjuyuk gu oguy eyxewi. Apnpuye Paulo jemumukaypinput ojuyjuyuk gu wuyxewi, i eyju eem eyewewebe? Wuykay gu xee? i tee ma eyju eem. Imn gu bit cuy epee. Eykay magu n. 14 Xepxep em cuk ojeku eyjom. Gas dak waram oju pin eyjom. Eyju bit cuy ojuaptei epeteida gu. Eyedinheiro kay gu n. Eykay ac n okay am. Webekitkit puxim eyju. Bekitkiy ma jedinheiro muxipanpan gu jebay beam, jexi beam tak. Agokatkay bit jedinheiro muxipanpan jekpotpoy beam, jedaxiy beam tak. 15 Ocokcok cc soat obubut m m eywebe eybuywat am. Obuu gu we m tak eybuywacap ojuy. Big ma n eykay eem. Eyju gu xee big ma okay gu eem? 16 Soat ma acoi eyju eem eyewewebe: Icmn wuyedinheiro agum gu Paulo beam i. Pg pit acoi jee napa ma: Ixe bit cuk adi ocemuguykukuku i. Ixe juk adi ade acoi otujupaum ocexewi napaap tomuju ma i dak acoi jee napa ma. 17 Eymug uykukuap ojuy g u dak oburey juk og uju eykay. 18 Tito juk og uju eykay. Waraat tak wuykitpit cuk oguju eykay. Ajo dak ip otujupaum eyxewi jebubun? Kama ma! n, Tito dak jewejojoi ma oceju. Cedag ma oceju jekukum. Wararaacat muguykukukuuk gu oceju. 19 Pauloy jewedayoyom ocewebe, yoboga n pin puye i tee ma eyju eem. Jewedayoyom gu oceju bit. Cristo abi oceju kawnwn eywebe Deus etabutpe. Oburerey, eykukpin ocexe. Soan ma oceju eem eybuywat am ac. 20 Eykay wajm puje iwarum ma acoi n jeydobuxik. Apn n cekay iap coi gu acoi n jeydobuxik. Eyju dak imn ma odobuxik. Apn eyju cekay iap coi gu acoi eyju odobuxik. Jewaxikxig acoi n jeydobuxik, eyetabutkarey dak eyewewekay, eyetakomm dak eyewewekay. Wararaacat kay dak eyju gebum gu- -eyewewekay ac. Jewemuymuy acoi n jeydobuxik, eyekawnkr dak, yobogan pin tak. Pg tag gu dak acoi eyju jekukum- -waraat tagtagtag ma. Imn n eydobuxik puje oguycg cc oce eykay. Jeymukorm tak n. Owebe eymukorm puje eyju dak eyguycgcg epee. 21 Waram eykay wajm

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

2 Corntios12, 13

510

13

puje oguycg cc oce eykay. Pg gu eyin cuk adi ikrat ogug kuy bima. Wararaacat tayxi eju jepopouk osodop ip, wararaacat itop eju dak. Ibuun paore ma eem ip ikrat muggap kug. Cepere baore ma cebe ip. Imnpit iguycgma eem ip ikrat muggap kay. Ibuu gu oe ip ikrat mug m. Imnpuye oguycg cc oce Deus etabutpe ikrat kay ac eyju gebum puye, ade em magu n eyawwm. Deus omugebu ajo gu n iap kay.
1

Kuy xepxep em cuk adi eyjom ojeku. Waram guto n eyjo ojuy. Imn eem Deus ekawntup: Pg pe wararaacat muwara buje wuyetabut gu cekay, i. Xepxepay be, ebapgay be dak imuwara buje bit, wuyetabut cuy acee cekay, i. Imnpuye koap cuy bit n jeymukorm. Xepxepay, ebapgay ajom pima bit, n jeymukorm gu. 2 Xepxep em kuy ojeku eyjom. Waram wajm puje wadim gu n jeymukorm- -wapurug ma. Abu itabotaidabotbon jee eykay? Kama ma. Kuy bima ade em cuk adi ocece eywebe imn. Gas dak guto imn ma oce. Imn ma n eem soat kuy bima ikrat ogugiay be. Soat pe dak eyin imn ma n eem ikrat muggukay be. 3 Eyetaybit epee n Cristo abi eem iam. Eyetaybit gugn gu epee iboam. Eyetaybit cc ma. Cristo yabacam gu eykug- -yabacam ma. Soat em jabacaap mubapukpug eywebe. 4 Korosa be je buje yabacam osunuy. Gas bit itait mag uto oe. Deus ixem ogutait jabacaam soat podi ma ixe yabaca buye. Ipi dag pima oceju dak ixe buxim ocabaca gu. Ceweju mgi bima bit, yabacaap kug oceju eem. Eybuywat am tak yabacaap kug oceju. 5 Eyekukuap kay juy gebum epesop Cristo ekawn tag paxi oceju jekukum iap kay. Wuyetabucap tag paxi wuyju jekukum? i juy epeee eyewewebe. Cristo abacaap kug tu eyju jekukum? Jewexe du eyju Cristo ebekitkiy? Eyetabucap eperem pima, eyetaybit cc Jesus Cristo wuywebe nuynuy iam. 6 Eyetaybit acoi ocetabucap ocejepere gu iam. Icmn Cristo ekawn tag oceju jekukum. 7 Bay, soat em cuy Corinto ka beay buywatwan eg uy ixey be ikrat mugap puxim i n eem Deus pe. Imn n eem cebe wararaacay be Pauloy cedag ma Corinto ka beay ogutaybitbin ieeap ojuy gu- -eywebe cedag ma jekukuap ojuy ac. Pauloy warmtag ma Corinto ka beay ogutaybitbin i

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

511

2 Corntios13

wararaacat eem pima bit, akarit ma oce cekawn kay. 8 Abu kuka kawn icmat tak ogum? Kama ma. Imum paore. Ibaore gu bit ocewebe kawn icmat tag oceku am. 9 Eyju eyetabut cc bima, ocecokcok ocee ocabaca gu magu wararaacay xe. Imnpuye: Bay, abacaap cuy egm Corinto ka watwat pe ikrat kaymaym jee am i oceju eem Deus pe. 10 Wajm awap eymukormaptup mubarararag n wajm puje dak eymukormap puxim. Obuu wapurug eymukorm m wuykukukat abi. Ixe juk jabacaap ogm owebe eymukorm m gu- -eybuywat am ac. Owebe ogm eybuywat am big ma kyjobit am jebigbuk a kay am. 11 Ibr ma buk, okitpitpiy. Soat em cuy epesop gebum ikrat mugap puxixim. Eyapicgcg wa kay. Jewaguycom cuy epesop eyeweweju. Kabam cuy epesop eyewekug. Deus ma wuymutaybitbin wararaacat kug xipan am. Ixe dak wuyaguymubabibin soat em. Ixe juy soat em jeku eyweju. 12 Epeyewakobotbot cuy wuykukpin wuyeweweju iap mubapuk am soat pe. Katoi juy cebe ip ieem eywebe soat oxeay itabucay. 13 Xipan cuy Corinto ka watwat ejukuk i n eem wuykukukat Jesus Cristo be. Eykukpin cuy ixey ejukuk i n eem Deus pe. Ixey burerem cuy eguy soat em i n eem Deus bigbuk pe. Ibr ma.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

GALCIA EIPI WATWAT PEAPTUP PAULO EMUMUDUPMUBARARAKTUP

Galcia eipi watwat, cartadup mubararag n eywebeaptum- Jesus Cristo kayay beaptum. n Paulo. Ijodiat gu juk onomuw Jesus Cristo emumujum. Deus wararaacat pe gu onomuwat Jesus Cristo emumujum. Jesus Cristo ma juk oe owebe: Wekawn muwnuwnukan cuy ece i. Ixe ebay dak imn oe owebe- -Deus ma. Ixe Deus waram Jesus Cristo ogutait ceap tomukadi. Kato mujujum n eywebe ijudup pe. Soat eem katoi eywebe oxeacat tak- -Jesus kayacat- -wuykitpitpiy. 3 Bay, xipan cuy Galcia eipi watwat ejukuk i n eem Deus pe- -wuyebay be, Jesus Cristo be dak- -wuykukukat pe. Ixey aguymubabibin cuy eguy i n eem cebe ip. 4 Cristo oe ikrat uk am soat pewi wuywebewi. Oe wuywebe Deus kaymat ekukuap tag wuyekuap puxim. Jeweweju ma oe. Oe Deus bikuyap tag- -wuyebay bikuyap tag. 5 Imneju: Bay, soat podi ma n edipap kug i juy ace Deus pe. Bay, soat podi ma abaca i dak cuy ace cebe. Soat em ma juy imn acece cebe. 6 Wag uybabimm cc eykug! Ibun g u eyetabut Deus kay. Ga xn ma jeyaguybam cekay. Kuy gu juk eyetabut epesop cekay. Ixe juk eyna jebekitkiym. Jekpot kukap coi xipan eykug- -Cristo kukap coi. Eyju bit eybuu guto epesop cekay. Wararaacat ekawn kay dak eyju gas bit.
1-2

512
O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

513
7

Glatas1

Ijop ekawn kawn idipat ocexe i eyju eem tee ma. Wararaacat ekawn pit kawn idipat gu- -Jesus ekawn ac. Wararaacay bit eymuukpicegn ojuy. Eymubuun ojuy ip Jesus ekawn kay. Cristo ekawn muwarururun ojuy ip. Imnpuye waguybabimm cc eykug. 8 Kuy juk adi kawn idipat oceg uwnuwn eywebe- -Jesus ekawn. Gas bit kuka waraat ekawn ma oceguwn eywebe. Ijop ekawn ma kawn idipat i kuka ocee eywebe napa ma. Imn ocee buje, Deus kuka ocemuju ipiatajojoap kay. Gas bit kabi bewiat kuka waraat ekawn oguwn eywebe. Ijop ekawn ma kawn idipat i kuka oe eywebe napa ma. Imn ie buje, wy ma jeenuy Deus wi ipiatajojom. 9 Kuy juk iboap oceguwn eywebe. Imnpit guto waram oceguwn eywebe. Kuy bima juk adi eyetabut epesop kawn idipat kay. Ijop ekawn ma kawn idipat ieem napa ma waraat ekawn ma imuwn puje, wy ma jeenuy Deus wi ipiatajojom. 10 n pit ijodiat mucokcok pin gu oce. Deus mucokcok pin ac n pit. Wararaacay be Paulo xipat cc ieeap kudadam gu n. Ijodiacat mucokcok pin pima, kuka Cristo a kay kyjobican gu oce! 11 Okitpitpiy, ijodiat ekawn muwnuwn g u bit n. Ijodiat ekawn gu ma i guto n eem eywebe. 12 Ijodiat gu juk kawn idipat oguwn owebe. Kama ma juk omutaybitbin ijodiat pit. Jesus Cristo ac juk adi omutybitbin. 13 Judeuy etabucap coi wetabun puje, juk adi ipiat osupiajojoat Jesus kay itabucay be. Kuy eyetaybit apn cuk adi ojekukuku iam. Wetakoma jj juk adi oguy ixey kay. Yaoka ojuyjuy ip cuk adi oguy. Imn cuk adi ojekukuku Jesus Cristo odopabijukm pima. 14 Wag uywagoy bodi ma juk adi wetabut og uy Deus kay. Judeuy babim cuk adi wetabut oguy. Cebodi ma ip weajojoymm ekawn tag cuk adi jeku ojuyjuy oguy. 15 Deus pit cuk ona jekawn muwn m, wararaacat podi ma ixe xipan okug puye. Okap awap ma juk ona. 16 Ixe juk jekpot ogubapuk owebe. Okpot cuy eguwnuwn Judeumay be i juk adi oe owebe. Kawn idipat cuy eguwnuwn cebe ip i juk adi oe o webe. Imn ie buje, kama kay ma juk oju waw m. 17 Jerusalm ka be dak cuk oju gu Jesus emumujuy eju kawn m- -kuy bima Deus otaiay eju kawn m. Ixey be waw m gu juk oju. Arbia eipi kay bit cuk oju. Guyjom ac juk ocepit Damasco ka kay. 18 Ebapg koato kap puje

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Glatas1,2

514

juk oju Jerusalm ka kay Pedro jom. Xepxep esemana ma juk adi oguy cexe. 19 Wararaacay bit cuk ojojojo gu Jesus emumujuy. Tiago ac guto ojojojo- -wuykukukat Jesus kitpit ac. 20 Napa g u n eem eywebe. Deus ojojom ijudup mubarararag pima. 21 Pedro eju wekawn epere buje, Sria eipi dag cuk adi ojekukuku, Cilcia eipi dag tak. 22 Imnpuye Cristo kay itabucay ojojojo gu ip- Judia eipi watwat- -waraat ka dag n jekukum puye. 23 Wararaacat ekawn pit cuk ip ojojojo kuy. Paulo juk adi ipiat osupiajojoat wuywebe ieem wararaacay itabucay jewewebe. Jesus kay wuyetabucap mum ojuy osunuy ieem ip. Gas bit ixe dak Jesus muwnuwn oe! ieem ip. Jesus kay juy eyetabun epesop! ieem ixe ma ieem ip. 24 Wawg co buje: Bay, n soat podi ma abaca ioe ip Deus pe. Abacaam cuk Paulo egutabun ekpot kay ioe ip cebe.

Catorze koato kap puje, ocepit Jerusalm ka kay. Barnab eju oju. Tito dak otujowat oweju. 2 Ibo ka kay oju Jerusalm ka kay juy eju i juk adi Deus oe owebe buye. Jesus kayay kukukukay ojeawero wajo am. Wararaacay eju gu juk ocekawn- -ixey eju ac. Apn cuk adi kawn idipat oguwnuwn Judeumay be iap oguwn cebe ip. Apn cuk adi ixey ogutaybitbin iap tak oguwn ma. Obuu juk adi oguy ixey be Tee ma juk adi egutaybitbin ip cedagma n imutaybitbin puye ie am owebe. 3 Wuykitpit Tito juk otujowat owebe. Judeu gu ixe. Teku juy ataypuagobixeedakacat wuydobuymm pabi dag- -Deus ekawn tag imgu oe ip itabucay kukukukay ma- -Judeuy ma. 4 Wararaacay bit om oceaweroroapa be, og u kyjo g u mag u ip. Oceju dak ocetabut Jesus kay i napa ma eeukay om ip ocekawn co am ocaxikap ojuy. Jewemukorm ojuy ip. Teku juy ataypuagobixeedakacat wuydobuymm ekawn tag ioe ixey ma. Apnpuye dak eybuu wuydobuymm pabi dag jekum Jesus eju mgi eyeku buje? ioe ip ocewebe. Imn cg gu Deus xe ioe ip ocewebe. Wuydobuymm pabi dag cuy epeku, Jesus kay agu eyetabut ma ioe ip ocewebe. 5 Ixey ekawn kay g u bit oceju- -pg em tak kama. Haa wuydobuymm pabi dag cuy ajeku cg ma wuye am Deus xe imgu juk adi ocee oceju bit.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

515

Glatas2

Imn ocee buje, kuka juk kawn idipat oceguwarurun. Ijoi gu kuka juk oe. Imn ocee buje, eymuguykuku kuka juk oceju. 6 Igoa be ojeawero ip itabucay kukukukay. Soat xe yabuyxi ip osodop. Yobog gu ip oxe bit ijodiat pit. Deus kacg kay gu ag- -badi ac. Iisuan gu ixey bit omutaybin. Waraan pit cuy egutaybin Judeumay imgu oe ip owebe. 7 Deus cuk Paulo ojomuy kawn idipat muwn m Judeumay be. Judeuy be bit Pedro ojomuy kawn idipat muwn m ioe ip jewewebe. 8 Deus jabacaap og m owebe jekawn muwn m Judeumay be. Ixe emumuju n. Judeuy be bit jekawn muwn m jabacaap ogm Pedro be. 9 Deus Paulo mujujum jekawn muwn m Judeumay be ioe ip itabucay kukukukay- -Tiago, Pedro dak, Joo dak. Imnpuye juk ip obumukug. Barnab bumukug tak ip jeburerexi ip puye. Judeumay be eyju ma juy Jesus ekawn epeguwnuwn. Oceju bit cuy Judeuy be oceguwnuwn ioe ip. 10 Pg ma ip ocemugebu. Gebum cuy epesop tadaybotbocay kay- -itabucay kay- -ocexeay kay i juk oe ip ocewebe. Dinheiroin cuy epegudot cekay ip, kama kug puye i juk oe ip ocewebe. n tak ocokcok cc oce imudot am. 11 Guyjom ma Pedro oajm ocekay, oceju Antioquia ka be bima. n pit xeku ogukorm wararaacay etabun ma, warmtag ma jekukum puye. 12 Tiago jeburey ogudot ocekay. Antioquia ka be ip oajm. Ixey ajmm pima, Pedro jeknknuk osunuy itabucay eju- -Judeumay eju- -Judeuy babi dag jekukuukmay eju- -taypuagobixeedakatkatmay eju. Tiago burey ajm puje bit, ibuu oe jekn m ceweju ip- -Judeumay eju. Iparara osunuy Judeuy buxim- -Judeumat jedaypuagobixeedakacan cuy cg ma ie am Deus xe, itabut magu ip Jesus kay ieeukay buxim. 13 Imnpuye Pedro buxim oe ip wararaacay Judeuy. Pg tag ma oeku ip jeweweju Judeuy. Jeparara pibun ibuu oe ip Judeumay eju jekum. Barnab dak ixey buxim iparara oe. Pg tag ma oeku Judeuy eju. Judeumay eju bti ibuu oe jekum jeparara pibun. 14 Cg gu oe ip jekukum. Kawn idipat tag gu ip jekukum oe. Iboap co buje juk ocekawn Pedro eju wararaacay etabutpe. n Judeu i juk oce cebe. Inaka Judeumat coi n jekukum i juk oce cebe. Judeu ekukuap puxim gu n jekukum i juk

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Glatas2,3

516

oce cebe. Apnpuye dak n eem Judeumay be Judeuy babi dag cuy epeku! i? i juk oce cebe. 15 Oceju bit Judeuy ocekapap pin ma. Ikrat mujurg r gukay Judeumay i oceju eem, ocedobuymm ekawn tag gu ip jekukum puye. 16 Wuyju bit kuy wuyetabut Jesus Cristo kay. Deus xe wuyju cg ma wuydobuymm ekawn tag wuyekuap tomuju gu- -wuyetabucap tomuju ac. Deus xe wuyju cg ma wuydobuymm ekawn tag jekukum puye gu- -wuyetabut puye ac. Kama ma cg ma Deus xe jedobuymm ekawn tag jekuap tomuju. 17 Cristo kay wuyetabun puje ac cg ma acesop Deus xe, wuydobuymm ekawn tag jekukum gu magu wuyju i wuyju eem. Imn ie buje, ibapuk eem soat pe Judeumay joi ma wuyju dak ikrat muggukay iap. Ibuu gu paxi Cristo jee wuywebe ikrat mug m? Ibuu ma! Cedag gu cexe. Ijoi gu cexe. 18 Wuydobuymm ekawn tag wuyekukuap tomuju g u wuyju cg ma Deus xe- -wuyetabucap tomuju ac ieeuk cuk adi oguy. Imnpuye Wuydobuymm ekawn tag cuy ajeku cg ma wuye am Deus xe oe buje, kuyat wekawn kuka ocepere, wuydobuymm pabi dak kuka ogupubutbun. 19 Ibaore owebe cg ma ie am Deus xe wuydobuymm ekawn tag wekuap tomuju. Deus ekawn tup cocom cuk wetaybin iboam. Ibaore soat pe wuywebe soat iboap ekawn tag jeku am. Wuydobuymm pabi dag wuyekuap tomuju wuyju cg ma Deus xe ibima apgm Cristo oe korosa be? Kama m ma! 20 Jekpiwan ma Jesus oe korosa be owebeam iap kay wetabut pima, obikuyap tag gu n jekukum. Cristo bigbuk omuy owebe. Kuyje wekukukuap kuy ocepere. Deus ipot kay wetabucap eju n jekukum gas bit. Ixe ipot jekpiwan ma oe weap puxim, okukpin cc cexe buye. 21 Deus ibikuy soat kuk am xipan. Okug gu juy! imgu n pit eem cebe. n pit imn gu eem. Wuydobuymm pabi dag wuyekuap tomuju wuyju cg ma Deus xe ibima, apgm Cristo oe korosa be? Kama m ma!

Galcia eipi watwat, eyaguybaarm cc! Abu dak cuk eymuguykuku? Abu dak cuk eymubuun kawn icmat tag eyekuap puxim? Apn Jesus Cristo oe korosa be iap cuk adi oceguwn eywebe. Ibapug ma juk adi oceguwn eywebe. Imnpuye juk adi eyetabut cc epesop cekay. 2 Pg
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

517

Glatas3

gu buk oguwn eywebe. Deus jebigbuk ogum eywebe wuydobuymm ekawn tag eyekuap puye gu! Ibigbuk om eywebe apn Cristo oe iap ekawn eyetaybit puye; iboap ekawn kay eyetabut puye dak. 3 Eyabacaam gu juk epesop Deus ebekitkiym- -Deus bigbuk abacaam ac. Gas bit: Wuyabacaam ma ixe a dag ajeku i eyju eem tee ma. Eyaguybaarm cc dak epesop. 4 Kuy bima juk adi eyetabut cc epesop Jesus kay, ipiatpiajojoan magu ip eywebe itabutmay. Gas bit xee jeybuun cekay? Tee ma du juk adi ipiat epesupiajojo? Ibaore! 5 Deus cuk adi jebigbuk abacaap ogm eywebe. Ixe abacaam wuywebe ie baoreat cuk adi epegubapukpukpuk soat etabutpe. Jabacaap ogm eywebe wuyawwap ekawn tag eyju jekukum puye gu. Ogm eywebe eyju Deus ekawn kay jj buye, cekawn kay eyetabut puye dak. 6 Abrao etabucap puxim eyju dak cuk adi eyetabut epesop Deus kay. Imn Deus Abrao oguwn: Ixe juk adi itabut cc osunuy okay i. Imnpuye cg ma osunuy oxe i. 7 Ixe-buxim itabucay Abrao naxegebitbicay Deus xe, Judeuy g u magu ip. Iboam cuy eyetaybin. 8 Deus cuk adi oe jewebe ma: Guyjom cg ma jeedop ip oxe wararaacay dak- -Judeumay i. Itabun puje ip cg ma jeedop ip oxe Judeuy joi ma i juk adi oe jewebe ma. Imnpuye imn eem Deus ekawn tup: n ma xipacat ogm soat ka watwat pe, n etabut okay buye, ieem Deus Abrao be, i. Imn Deus kawn idipat oguwn Abrao be xipacat m awap soat ka watwat pe. 9 Abrao itabut cc osunuy Deus kay. Imnpuye Deus xipacat ogm cebe. Ixe-buxim soat itabucay dak xipacat jeejat Deus xewi. 10 Imn eem Deus ekawn tup: Wy ma jeedop ip Deus wi ipiatajojom wuyawwap ekawn tag jekukumm pima, soat ekawn tag jekukumm pima, i. Imnpit ibaore soat pe wuywebe soat ekawn tag wuyeku am wuyawwap ekawn tag. Imnpuye: Xipat gu eyju oxe ieem Deus soat pe- -Wuyawwap ekawn tag wuyeku buje ac cg ma acesop Deus xe ieeukay be. 11 Deus cuk adi oe: Eyetabut okay bima ac, cg ma epesop oxe i. Imnpuye wuyawwap ekawn tag wuyekuap puye gu cg ma acesop Deus xe. Imntak eem Habakuque ekawn tup- -kuyjeat ekawn tup- -Deus ekawn muwnuwnukat ekawn tup:

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Glatas3
12

518

Itabucat ma cg ma Deus xe, i. Soat em itait jeenuy Deus xe, i. Imnpit itabutmat tak wuyawwap ekawn tag jeku ojuy. Imntak eem Deus ekawn tup: Wuyawwap ekawn tag jekukuukat ac cg ma jeenuy Deus xe- -soat ekawn tag jekukuukat, i. Soat em itait jeenuy Deus xe, i. 13 Xipat g u n oxe ieem Deus soat pe- -ikrat mujurgrgukay be. Cristo bit oe apn cuk adi ikrat agujurgrgiap teida am. Imn eem Deus ekawn tup: Korosa eju ibamupayaat wy ma jeenuy Deus wi ipiatajojom ikrat kug puye, i. Korosa eju bima: Wy ma juy eguy owi ipiatajojom ikrat kug n puye ioe Deus Jesus pe. Wuywebe gu imn oe. Jesus pe ac imn oe, apn cuk adi ikrat agujurgrg iap kug puye. 14 Deus oe Abrao be: Xipacat ogm soat ka watwat pe, n etabut okay buye i. Jesus Cristo kay Judeumay itabun puje, Deus xipacat jegm cebe ip. Xipacat jegm cebe ip korosa eju Cristo apn cuk adi ikrat agujurgrg iap otujowat jewebe buye. Imnpuye Deus jebigbuk mumm wuywebe wuyetabut puye. Imumm wuywebe apn cuk adi oe Abrao be iap tag. 15 Okitpitpiy, apn jebapukpug soat kabia wuywebe iap tag n jeymutaybin. Abu wuybubut jejat wuye buje iaptup mubararak pin pima, wuyju wuybutet mubarararag ixedup pe. Wuybure dak jebutet mubarararag ixedup pe. Xepxep putet mubararak puje, ibaore wararaacat pe iboaptup ekawn mupubut am. Iboaptup ekawn muwarurun am tak ibaore ma cebe ip. 16 Xipacat og m ewebe, enaxegebit pe dak i juk adi oe Deus Abrao be. Enaxegebitbiy be imgu eem ibodup. Enaxegebit pe i ac eem. Adeay be gu kuka xipacat ogm. Pg pe ma kuka ogm- -Cristo be ma. 17 Imn n e ojuy eywebe. Deus cuk kuy oe Abrao be: Xipacat ogm soat ka watwat pe, n etabut okay buye i. Soat em wa dag n eem i juk oe. Gyjom ac wuyawwap ekawn oguwn Moiss pe ixe be imuwn m jebekitkit pe- -430 koato kap puje ma. Wuyawwap ekawn muwn puje bit:

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

519

Glatas3

Obuu oce xipacat m m Abrao be gas bit imgu oe Deus. Apn cuk oce cebe iap tag gu oce gas bit imgu oe. 18 Wuyawwap ekawn tag wuyekuap puye Deus xipacat mm wuywebe bima, apn cuk adi oe Abrao be iap tag gu kuka ogm wuywebe. Imnpit Deus xipacat ogm Abrao be Xipacat ogm ewebe n etabut okay buye ioe buye. Deus ja dag eem soat em. 19 Apnpuye dak Deus wuyawwap ekawn og uwn Moiss pe? i du eyju eem owebe? n jeymutaybin. Wuyawwap ekawn oguwn wuymutaybit am ajo Deus bikuyap tag gu iam. Guyjom kuka Abrao naxegebit okap- Jesus Cristo. Deus xipacat kuka ogm cebe ja dag. Ikapm pima bit, kuy juk adi wuyetaybit ajop soat ipi juacat kyjobitm ip Deus a kay iam. Deus ma ojekawn Abrao be. Xipacat ogm ewebe i juk oe cebe. Wuyawwap ekawn muwn pin pima bit, ijodiacat eju gu ojekawn. Koap jekawn tojotjotukay be oguwn. Ixey ogudot jekawn muwn m ijodiacat pe. Ijodiat ma guwn iboap wuywebe. 20 Wuyju wararaacat mujujum wuybure kay imukyjo pin pima. Imnpuxim Deus ixey ogudot ijodiacat mukyjo am, ixey be Haa, ijop ekawn tag cuy ajeku ie am. Deus pit pg ma. Wuyju imujuap wiwim gu Deus, jabi ma eem puye. Wuywebe bit ibaore imuju am. Ibaore wuywebe n imn ecee. n tak waraat tag oce ie am Deus pe, ixe mujujum gu wuyju buye. Jabi ma: Xipacat ogm ewebe i juk oe Abrao be. 21 Eyetabun puje ac cg ma epesop oxe ieem Deus. Cg ma epesop oxe eyawwap ekawn tag eyeku buje ac i dak tu eem wuywebe? Xepxep ekawn tag tu Deus eem wuywebe? Kama! Deus pe wuymucg put wuyawwap ekawn muwn m ibima, Eyawwap ekawn tag eyeku buje ac cg ma epesop oxe i kuka juk oe Deus wuywebe. 22 Imn eem Deus ekawn tup: Soat ipi watwat ikrat kug, i. Ibaore soat pe wuywebe wuyawwap ekawn tag wuyeku am- soat ekawn tag. Imnpuye pgat kay wuyetabun puje ac cg ma acesop Deus xe- -Jesus Cristo kay wuyetabun puje ac. Soat ixe kay itabucay xipacat jeejat Deus xewi Xipacat ogm soat pe itabucat pe ioe Deus puye. 23 Kuy bima juk adi wuyetaybit g u ajop wuyetabut am. Wararaacat pe wuymutaybicat wiwim cuk adi ajop wuyetabut am Jesus kay.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Glatas3,4

520

cebay. Yaypanm pima bit, jebay eju kapikpikukat coi ma ipot. Yaypan pima ac soat kug jeenuy- -jebay bubut kug. 2 Yaypanm pima, wararaacay bekicat kug imukyjojom. Wararaacay cebay bubut kug, cebay ekawn tag ma. 3 Bekicat yaguym bekin pima. Bekitkit puxim wuyju dak ajop wuyetabunisum Jesus kay. Tybe wuyawwap ekawn tag wuyekuap tomuju cg ma acesop Deus xe in cuk adi ajop. 4 Imudocap kabia ajm puje, Deus jekpot ogudot ijodi. Wuyjoi okap ayacatuk pewi. Wuyawwap ekawn tag cuk adi oekukuku Judeu buye. 5 Ibaore ocewebe soat ekawn tag jeku am ocawwap ekawn tag ieeuk ajop Deus pe. Apntak cg ma acesop cexe? ieeuk ajop wuyewewebe. Jesus pit eem wuywebe: Wabacaap ogm eywebe- -eyawwap ekawn tag eyku am gu- -Deus ebekitkiym eyee am ac! i.

Taomnmnat puxim cuk adi ajop wuyawwap ekawn tag jeku ojuy. 24 Bekitkit puxim cuk adi ajop. Bekicat kukat puxim wuyawwap ekawn wuykug osunuy. Ikukat bekicat mukyjojom ixe be warmtag ma jekuap puxim. Imnpuxim wuyju dak wuyawwap ekawn tag cuk adi ajekuku warmtag ma wuyekuap puxim. Cristo ajmap wiwim cuk adi ajop. Yajmisum cg ma acesop Deus xe Cristo kay wuyetabucam ac. 25-26 Gas bit wuyetabut Cristo kay. Mgi wuyju ceweju. Ixe kay wuyetabun puje bekitkit puxim gu ajop. Deus ipotpoy ma ajop yaypanay buxim. Imnpuye wuyawwap ekawn tag gu ajeku gas bit. Bekicat ikukacecat puxim gu wuyju. 27 Eyetabun puje, kuy juk eymubatisasanat Jesus eju mgi ojeku gas bit ie am soat pe. Gas bit Cristo eju mgi eyju jekukum. Cristo buxim epeku. 28 Cristo eju mgi jekukum pima, Judeu, Judeumat tak weggn ma ip jekukum. Teima kapikpikukat, teibubum kapikpikukat tak weggn ma ip jekukum. Ayacat, agokatkat tak weggn ma ip jekukum, Jesus Cristo eju mgi jekukum pima. 29 Xipacat og m enaxegebit pe i juk adi oe Deus Abrao be. Cristo eykukat. Imnpuye Abrao naxegebitbicat eyju Deus xe. Imnpuye xipacat epejat Deus xewi apn ixe juk adi oe cebe iap tag.

Gebum cuy ajop apn ipotpoy jebay bubut pum iap kay. Yaypan pima ac okpot soat obubut jejat jebubun ieem

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

521
6

Glatas4

Ixe Deus cuk jekpot bigbuk ogum wuywebe Eyju dak okpotpoy ie am wuywebe. Imnpuye: Bay! i wuyju dak eem cebe Jesus a nomuju. Bay ieem wuyju ibigbuk abi. 7 Deus eju kapikpikukay g u ag u eyju. Ipotpoy ma eyju. Imnpuye soat jegm eywebe jekpotpoy be immap. 8 Kuy bima juk adi eyetaybit g u epesop Deusan. Wararaacay kay juk adi eyetabut epesop. Tybe itey ma deusy in cuk adi epesop. 9 Gas bit eyetaybit Deusan. Ixe dak oe itaybit eyjum. Apnpuye dak waram eyetabut pin maguto deusbaroy kay? Tee ma kuka eyetabut epesop cekay ip. Wuybuywan paore ip cebe itaybitm puye. Tee ma du ixey a kay epee guto? Eyaguybaarm! 10 Tybe cg ma acesop Deus xe kabia muxipanpan pima in eyju eem, kaxi muxipanpan pima dak in, koato muxipanpan pima dak ian eyju eem. 11 Waguybabimm cc eykug. Tee ma du juk adi ocekapik kawn idipat muwnuwn eywebe? Waguybabimm cc eykug. 12 Okitpitpiy, Cristo a kay kyjobin cuy epesop obuxim. n tak eybuxim ya kay. n cuk adi eyburem oguy. Eyju dak cuk adi warmtag gu epesop okug. 13 Koap weku buje, kawn idipat epeyajojo gu buk. n pit cuk oju imuwn m eywebe owtaxipi buye. Oju gu waraat ka kay. 14 Eyaguybabimm cuk adi epesop okug owtaxipi buye. Owtaxipiap waywayway gu juk adi epesop. Paulo kay gu oceju soat em iwtaxipi buye imgu juk adi epeee. Eyduka be juk adi eyju okuk. Xipan cuk adi eyju okuk kabi bewiat kukap puxim- -Deus ekawn tojotjotukat kukap puxim- -Jesus Cristo kukap puxim. 15 Eycokcog cuk adi epesop okug. Okay jj juk adi epesop. Apnpuye dak epee okay gu gas bit? Ibaorem pima eyeta kuka juk epesutam owebe wetam. 16 Icmn ac juk adi ocekawnwn eywebe. Apnpuye eyju gas okay gu? 17 Jewexe ma ip eykay ixey warmtag ma eymutaybitbinukay. Eymuaguybaarm ojuy ip okaym m. Ibuu ip eywebe okay am. Ibikuy ip jewekay ie am apn kuy bima okay jj epesop iap puxim. 18 Xipat wuywebe wararaacat kay am xipat ie ojuy bima. Ixey muaguybaarm ojuy bima bit, xipat gu kuka oe cekay am. Iboap icmn soat em. Eykukpin cc oxe, eyxe gumagu n. 19 Bekitkit, eykukpin cc oxe. Ayacat iitpiat puxim n. Waguybabimm cc eykug. Cristo ekukuap puxim eyju dak jekukum iap wiwim n ayacat jeit kapap wiwim iap puxim. 20 Wag uybabimm cc eykug. Eyxe pin cc oxe. Apntak n jeyaw?

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Glatas4
21

522

Moiss ekawn tag cuy ajeku- -wuyawwap ekawn tag i tee ma eyju eem. Eyetaybit tu apn wuyawwap ekawn eem iam? 22 Gebum cuy epesop Abrao ipotpoy kay- -xepxepay kay. Xepxep osodop ip Abrao ipotpoy. Pg ma ixi teima kapikpikukat osunuy Abrao duka be. Waraat xi bit Abrao tayxiat osunuy. 23 Kapikpikukat it okap wuykapap puxim. Itayxiat it pit Deus abi okap. Okap Ekpon ogm ewebe ioe buye. 24 Xepxep aoy xepxep em Deus jekawn oguwn jebekitkit pe iap puxim. Jekawn oguwn jebekitkit aww m. Coa bicgpe bima oguwn Moiss pe, Sinaia bicgpe bima. Wuyawwap ekawn tag jeku ojuyay teima kapikpikukat it puxim- -Agar it puxim. 25 Agar coa buxim- -Sinaia buxim- -Arbia eipi beata buxim. Wuyawwap ekawn tag wuyekuap tomuju ac cg ma acesop Deus xe i tee ma eem pgpgay. Agar it puxim ixey- -Ismael buxim- -teima kapikpikukat it puxim. Jerusalm ka ixey Judeuy ka. Ixey a kayay dak wuyawwap ekawn tag jeku ojuy cg ma ie am Deus xe. 26 Waraat ka bit opop. Jerusalm ka buxim ibo ka. Kabi bewiatka bit ibo ka. Wuyju ma ibo ka watwat. Itayxiat it puxim wuyju- -Isaque buxim. Cg ma wuyju Deus xe wuyetabut puye i wuyju eem. 27 Imn eem Deus ekawn tup: T, ecokcog cuy eguy eitet gu magu n, i. Ecokcog cuy eguy eit esupiajo gu magu n, i. Ayacat ojepere iat iy ade jee- -jektop eju nuyat iy bodi ma, i. Imn eem Isaas emudupmubararaktup. 28 Okitpitpiy, Deus abi Isaque okap. Ixe buxim eyju dak yabi Deus ipotpoym epesop. 29 Wuykapap puxim okapiat Deus bigbuk abi okapiat kaykay jj osunuynuynuy. Ibabiwarere osunuynuynuy cekay. Iwaywayway ac osunuynuy. Gas dak imn ma jebapukpug iboap. Wuykapap puxim okapiay Deus bigbuk abiay kaykay jj. Iwaywayway jj ip. Warmtag ip ikug. 30 Imnpit, imn eem Deus ekawn tup: Teima kapikpikukat cuy egujm eduka bewi, i juk oe Deus Abrao be, i. Egujm cuy iit eju ma, i. Etayxiat it puxim gu ixe it, i. Jebay bubut jejat gu, i. Etayxiat it ac jejat, i. 31 Imneju, okitpitpiy, gebum cuy epesop iboap ekawn kay. Teima kapikpikukat it puxim gu wuyju- -itayxiat it puxim ac.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Cristo juk jabacaap ogm wuywebe wuyjupinap tag wuyeku am. Ixe abacaap kug cuy epesop soat em. Wuyawwap ekawn tag cuy ajeku cg ma wuydop am Deus xe i waram pit cuy epee gu. Teima kapikpikukat puxim gu juy epesop waram. 2 Eyapicgcg cuy epesop wekawn kay! n Paulo. Judeu n. Jesus kay bit wetabut. n ma jeymukyjo. Wararaacat pe eydaypuagobixeedakacan pima, tee ma kuka juk Cristo oe eywebeam. 3 Imn ma n eymukyjojom. Soat ekawn tag cuy epeku wuyawwap ekawn tag- -Moiss ekawn tag i n eem soat pe ojewedaypuagobixeedakacatiay be. 4 Cg ma acesop Deus xe wuyawwap ekawn tag wuyju jekukum puye ieeukay wy ma ip Cristo wi. Jetabucap kuy ojepere ip. Ibuu ip Deus pe xipan jekukan. 5 Wuyju bit wuyetaybit cg ma acesop Deus xe wuyetabut Jesus Cristo kay buye iam. Cg ma acesop cexe iap wiwim cc wuyju. Iboap wiwim cc wuyju soat em Deus bigbuk wuyamucanucan puye. 6 Jesus Cristo eju mgi wuyju jekukum pima, yobog gu Deus xe wuydaypuagobixeedakatkan pima, ixeedakatkanm pima dak. Yobog pit cexe wuyetabucap ac. Wuyetabut pima xipan tak acejewekuk. 7 Kuy juk adi eyetabut cc epesop Jesus Cristo kay. Abu juk kawn icmat kay eymubuun? Apn cuk eymubuun? 8 Apn xee ixe eyaguymuwarurun? Deus gu eyaguymuwarurun. Deus gu eymubuun. Ixe juk eyna cg ma eyeku am jexe. 9 Tmt ma soata muyuhuhum- -poa muyuhuhuaptm. Yabog eem i wuyju eem. Imnpuxim pg ma warmtag ma eymutaybitbin pima, soat kuka warmtag ma epeku. Wuyawwap ekawn tag wuyekuap tomuju cg ma acesop Deus xe i kuka oe soat tee ma. 10 n pit wetabut mabuk eykay. Wetaybit waram g uto eyag uysat epee iam. Waram guto kawn icmat kay epesop. Wetaybit iboam mgi wuyju wuykukukat eju buye. Warmtag ma eymutaybitbinukat pe bit Deus ipiat supiajoat- -yabuyximat pe, yabuyxiat pe dak. 11 Okitpitpiy, okaymay tee ma wawg mukrrrn. Paulo eem wuywebe Jewedaypuagobixeedakatkacan cuy epesop, i i napa ma eem ip soat pe. Kuy bima juk adi ocece iboam soat pe. Gas bit oce gu imn. Imn n eem pima, itakoma gu kuka adi Judeuy okay. Ixey ma eem imn soat pe. n pit eem:
1

523

Glatas5

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Glatas5

524

Cg ma epesop Deus xe eyetabut pima Jesus oe korosa be wuywebeam iap kay i. Imnpuye buk ip itakoma ma okay. 12 Jewedaypuagobixeedakatkacan cuy epesop Moiss ekawn tag ieeukay be bit: Epeyewedaxibadauk cuy pg em ma i n eem. 13 Okitpitpiy, Deus cuk wuyna wuyjupinap tag wuyeku am. Imnpit: Obikuyap tag cuy ojeku jewemucokcokcog, Deus ona ojupinap tag weku am puye imgu juy epee. Eybikuyap tag gu juy epeku jewemucokcokcog. Xipan cuy epeyewekuk. Jewebuywatwan tak cuy epesop! 14 Imn eem wuyawwap ekawn tup: Xipan cuy wararaacat ejukuk ewekukap puxim, i. Eywebe xipan wararaacat kug pima, wuyawwap ekawn tag eyju jekukum soat ekawn tag. 15 Ikauat puxim jewewekug pima bit, kuka xipan jewewekuap epeyepere, jewemuymuy bima dak, jewawgmukrrrn pima dak. 16 n mabuk jeyaw. Eybikuyap tag g u juy epeku jewemucokcokcog. g cuy Deus bigbuk jeyaguydada. Ixe eyaguydadam pima warmtag gu kuka epekuku ikrat muggm. 17 Ajo Deus bigbuk cekay iap ajo wuyju cekay iap gu. Apn Deus bigbuk ibikuy iap puxim gu wuyju bit wuybikuy. Apn wuybikuy iap puxim gu dak Deus bigbuk pit ibikuy. Deus bigbuk bikuyap tag jekukuukat jebikuyap tag gu jekukum jewemucokcokcog. Imnpuye ixe bigbuk bikuyap tag jeku pin pima, wuybikuyap tag gu kuka ajekuku- -ixe bikuyap tag ac. 18 Deus bigbuk wuyag uydadam pima, wuyawwap ekawn tag g u kuka ajeku cg ma wuydop am Deus xe- -kawn kuyat tag gu. 19 Wuybikuyap tag jekukum pima, ikrat ac kuka ag ug. Soat wuyetaybit iboam. Wuybikuyap tag jekukum pima, wararaacat itop kaykay kuka ajop, wararaacat tayxi dak; ikrat kay ac dak kuka ajop gebum; wuyekawnkrm tak kuka ajop; 20 deusbaroy kay dak kuka ajop wuyetabun; wuybukaypan tak kuka ajop; wararaacat aoka pin tak kuka ajop; jewaxikxig tak kuka ajop; wuyetakommm tak kuka ajop wararaacat kay; wuyetabikukum tak kuka ajop soat kay; wuyabuyxian pin tak kuka ajop; wuyewejakm tak kuka ajop wuyburey kay; 21 wuyetabutkarey dak kuka ajop; wuykaoom tak kuka ajop; jewetabutpe ma kuka ajop aoy dabioom peta muggm pima. Wuybikuyap tag jekukum pima, warmtag ma kuka ajop. Deus soat kukukan pima, jem gu ip kabi be imn jekukuukay. Imn cuk oce eywebe. Gas dak imn ma n eem eywebe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

525
22

Glatas5,6

Deus bigbuk wuyaguydadam pima bit, ikukpin kuka wararaacat ajukukuk; wuycokcog tak kuka ajop soat em; wuyaguybabibim tak kuka ajop; wuyukpicegm gu dak kuka ajop; wuyadidim tak kuka wararaacat ajukukuk; xipan tak kuka wararaacat ajukukuk; wuya dag tak kuka ajekuku soat em; 23 wuyabuyxian pin gu dak kuka ajop; jewawwm tak kuka ajop ikrat mugap puxim. Imn wuyju jekukum pima, wuyawwap ekawn tag kuka ajeku- -kawn kuyat tag. 24 Jesus Cristo ebekitkiy wuyju. Imn wuyju jewawwm. Cristo oe korosa be owebeam ieem wuyju jewebe ma. Ixe buxim oeiat puxim cuy ojeku. Jewemucokcokcog obikuyap tag gu juy ojeku ieem wuyju jewebe ma. Imn wuyju jewawwm. 25 Kuy bima Deus bigbuk wuymutabun Jesus Cristo kay. g cuy gas bit ixe wuyaguydada. 26 Wuyabuyxian pin gu juy ajop. Wararaacat agutakomn gu dak cuy. Wuyetabutkarey gu dak cuy ajop wararaacat kay.

Okitpitpiy, wuybure be ikrat mug buje, ixe juy epeyaw. Deus bigbuk a kay kyjobicat cuy ixe yaw. Eywebe dak xipatmat imug ggn ixe buxim. Imnpuye eydayemum cuy epesop eywebe ikrat kukap puxim. 2 Jewebuywatwan cuy epesop. Jewebuywatwan pima, kyjobit epesop Cristo a kay. 3 Yabuyximat n pit wabuyxi. Osubuywan gu wararaacat ieem pima, jeweguykukukum. Tee ma eem Cristo ebekit n i. 4 Gebum cuy ajop wuyekukuap kay wuyetaybit am cg ma oceju jekukum iam, cg gu iam tak. Cg ma jekukum pima, wuycokcok acee wuyekukuap kay. Ibo ekukuap coi du wekukuap xipat Deus xe? i gu kuka acee. 5 Soat ma juy wuyekapikap ajukuk. 6 Wararaacat pe Cristo ekawn wuymutaybitbin pima, wuybubutin cuy agu cebe wuymutaybitbinapteim. 7 Jewemuguykukukum gu juy epesop. Deus yamupubutpun paore soat pe wuywebe. Ajo ataida iat tak kuka ajat ma. 8 Imnpuxim jewemucokcokcog wuybikuyap tag jekukum pima, ikrat kuka agujurg. Wuye buje Deus wi wy ma acesop. Deus bigbuk mucokcokcog ixe bikuyap tag jekukum pima bit, idipat kuka agujurg ixe abacaan, ibigbuk wuyaguydadam pima dak. Wuye buje, waram acejetait. Deus xe acesop soat em. 9 Wuybuuum g u juy ajop xipacat mug m. Xipacat puap kabia be xipacat acejat wuybuuum pima. 10 Imnpuye xipan wararaacat kukap cuy acejepere gu. Wararaacat podi ma itabucay ajukuk xipan.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Glatas6
11 12

526

Obum ma ijudup mubarararag n. Yobog cc wemumubararak. Xipan jewemuwnuwnay ma eem eywebe: Jewedaypuagobixeedakatkacan cuy epesop cg ma Deus xe eydop am i. Yobogan pin ip. Jesus Cristo oe korosa be iap muwn puu jj ip. Iparara ip Jesus Cristo kaymay ipiat supiajoat cebe ip iap puxim. 13 Jedaypuagobixeedakatkacat ip. Soat tag gu bit ip jekukum wuyawwap ekawn tag gu. Eywebe jewedaypuagobixeedakatkacat ojuy ip, Ade ma oca kay kyjobit ie ojuy ip puye. 14 Mnku xipat wuywebe cg ma wuydop am Deus xe, goku g uto imgu n pit eem. Wuykukukat Jesus Cristo oe korosa be wuywebe cg ma wuydop am Deus xe i ac n eem. Jesus kaymat ekukuap puxim gu weku pin gas bit. Idip gu oe oxe iboap pit. Jesus kaymay dak jeku pin gu wekukuap puxim. Idip g u cexe ip iboap. 15 Wuyag uyisu bima, yobog g u Deus xe wuydaypuagobixeedakatkat pima, ixeedakatkatm pima dak. Ibitbit ma. Yobog pit cexe wuyisum wuyeku am. 16 n kawnwn Deus eju yaguyisum jekukuukay beam- -Deus ebekitkit peam. Bay, ebekitkit aguymubabibin cuy eguy i n eem cebe. Etabotaidabotbon cuy eguy cekay ip i n eem cebe. 17 Okaykay g u juy ip jeedop. Wamukorm g u juy jeedop ip jewedaypuagobixeedakatkacan iam. Kuy werowero opop wukxabi dag ade. Iboap coco buje, itaybit jee ip Paulo kapikpig cc wuykukukat Jesus peam iam. 18 Okitpitpiy, Xipan cuy Galcia eipi watwat ejukuk i n eem wuykukukat Jesus Cristo be. Xipan cuy jeykuk. Ibrn ma.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

FESO KA WATWAT PEAPTUP PAULO EMUDUPMUBARARAKTUP

feso ka watwat, cartadup mubararag n eywebeaptum. Deus ebekitkiy eyju. Soat em eyju kyjobit Jesus Cristo a kay, ceweju eyju mgi buye. n Paulo. Jesus Cristo emumuju n Deus abi. 2 Deus wuyebay. Jesus Cristo wuykukukat. Bay, feso ka watwat cuy ejukuk xipan i n eem Deus pe. Ixey aguymubabibin cuy eguy i n eem cebe. 3 Kabi beacat pe xipacat mmap coi ma soat em Deus xipacat mm wuywebe dak. Kabi beay buxim wuyju, Cristo eju mgi wuyju buye. Imnpuye: n xipat cc i juy ace Deus pe soat em ma- -wuykukukat Jesus Cristo ebay be. 4 Ipi mugm pima ma, Deus kuy wuyna jebekitkiym. Cebekitkiy wuyju Cristo eju mgi wuyju buye. Soat tag iisu jeedop ip oxe webekitkiy i juk oe jewebe ma Deus. Ikrat kug gu ip jeedop oxe i juk oe jewebe ma. Imn cuk wuyna ixe xe wuykukpin puye. 5 Jesus Cristo kay itabun puje, webekitkiym ip jee ioe Deus jewebe ma. Imn Deus oe, jexe wuykukpin puye. Ibikuy osunuy wuyna m. Jemucokcok am cuk wuyna. 6 Ipot ikukpin cc osunuy cexe. Imnpit jekpot ogudot wuykay wuydaxijo am teimat mmap puxim. Imneju: Kama ma ejoiat xipacat i juy ace cebe soat em. Soat podi ma n xipacat mm ocewebe i dak cuy ace cebe.
1

527
O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Efsios1
7

528

Deus ikrat ojuuk wuywebewi Cristo oe wuywebeam puye. Gas bit ixe gebum gu apn cuk adi ikrat agugg iap kay. Soat podi ma ixe xipan wuykug. 8 Ibuu gu xipan wuykuk am. Soat em wuykug xipan. Soat podi ma itaybitbit ixe. Soan ma itaybit. 9-10 Imuawero pin pima, soat webekitkiy oguawero- -soat ipi juacat, soat kabi beacat tak i juk oe Deus jewebe ma. Cristo soat kukan jee gebuje bit i juk oe jewebe ma. Kyjobit jeedop ip ya kay ioe. Kuy bima apn imuawero ojuy ip osunuy iap ibaarm osodop soat xe wuyxe. Gas bit iboap oguwn wuywebe. Cristo soat kukan jee i juk oe wuywebe. Soat ma kyjobin jeedop ip ya kay i juk oe wuywebe. 11 Soat ma jebapukpug wuywebe Deus bikuyap tag- -apn ixe juk adi oeeiap tag. Ixe juk wuyna jebekitkiym Cristo eju wuyju mgi buye. Jebikuyap tag wuyna. Teyku ota webekitkiym ioe ipi mug awap. Imnpuye juk wuyna. 12 Oceju juk koam ocetabut ocee Cristo kay. Imnpuye: Kama ma ejoiat yabacaat i oceju eem Deus pe. 13 Eyju dak cuk eyetabut Cristo kay. Kawn icmat co buje Cristo kay juk eyetabut epesop- -kawn idipat co buje, Deus wuydaxijojomap ekawn co buje. Wuyju ma wuybutet mubarararag wuybubut pe ijop cuy obubut ie am soat pe. Imnpuxim Deus tak jebigbuk mumm wuywebe Teyku webekitkiy ie am soat pe. Jebigbuk mumm wuywebe apn cuk adi oee iap tag. 14 Wuyetaybit ajo Deus jegm jebekitkiy be iap acejat iam ibigbuk kug puye. Ixe jabacaap mm wuywebe ikrat mugap puxim. Imnpuye wuyetaybit ixe xe acesop ikrat kug gu iam. Imneju: Kama ma ejoiat xipacat i juy ace cebe- -Deus pe. 15 feso ka watwat itabut cc wuykukukat kay- -Jesus kay i juk oe wararaacay ocewebe. Ikukpin wararaacay kug ip- itabucay kug i juk oe ip ocewebe. 16 Iboap awg tobuxik puje: Bay, n xipat cc. feso ka watwat buywatwan n ixey be wararaacay kuk am xipan i n eem Deus pe. Obuun paore ma imn iee am cebe. Soat em eywebeam n kawnwn Deus eju. 17 Kawnwn n Deus eju- -wuykukukat Jesus Cristo ebay eju. Kama ma ixe joiat idipat. Ebigbuk cuy egum feso ka watwat pe i n eem cebe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

529

Efsios1,2

Ibigbuk jeymutaybin cg ma eyeku am Deus etabutpe iam. Deus tak gubapuk eywebe ibigbuk. Eyetaybit epesop ixem apn ixe ibikuy eywebe eyetaybit am ixem. 18 Bay, ixey juy eg utaybin soat em exe jeedop ip iam i n eem Deus pe. Ixe juk eyna soat em jexe eydop am. Cexe eydopap wiwim eyju gas dak. Ixey juy egutaybin xipat ccat eguxipan im m ebekitkiy be iam i n eem Deus pe. 19 Soat podi ma abaca iam cuy dak ixey egutaybin i n eem. Abacaap mm soat pe ebekitkiy be- -itabucay be iam tak cuy ixey egutaybin i n eem. 20 Iboap abacaan ma Deus Cristo og utait ceap tomukadi. Waram ogutait. Oguyu kabi kay. Soat kukan cuy eguy oweju ioe cebe- -Cristo be. Waguywagm cuy eguy ioe cebe. 21 Kabi be omuy gas Cristo. Soat podi ma yabaca ixe. Soat kabi beay kukay kyjobit ixe a kay ac- -yabuyxiay, yacaay dak, kariwaay dak. Soat ip kyjobit Cristo a kay. Gas kama ma ixe joiat yabuyxi. Guyjom tak kama ma jee ixe joian. 22 Deus soat abacaap ogum ixey be kyjobit am Cristo a kay. Soat kukat okpot i juk oe Jesus kay itabucay be. Kama ma ixe joiat i juk oe cebe ip. 23 Wuyaa wuyjebit kukat. Wuyaa buxim Cristo dak itabucay kukat. Imnpuye itabucay Cristo jebit puxim. Ixe Cristo soat em jebekitkiy kug xipan- -jekay itabucay kug. Ixe-buxim wuyju dak soat kug xipan itabucay kug soat kaka beay kug, ixe wuykukat puye.

Kuy bima bit juk adi eybuu epesop Deus bikuyap tag jeku am Deus a kay kyjobitm puye, ikrat mujurgrg puye dak. 2 Itabutmat ekukuap puxim cuk adi epekukuku ikrat muggm ac. Deus a kay kyjobitmay kukat a kay epesop kyjobit kabido dagay kukat a kay, yabacaay kukat a kay. 3 Soat wuyju dak itabutmay ekukuap coi ma juk adi ajekukuku. Wuyukpiwatpin ma juk adi ajekukuku ikrat mujurgrg. Ajo-mug pin wuyxe iat muggm cuk adi ajekukuku. Ajo-kay wuyju jewaguy pin iap kay dak cuk adi acegebububu. Wuykap isu ma wuycokcok ikrat mujurgrg m ijodiat puye. Imneju Deus itakoma osunuy wuykay ikrat mujurgrg puye. Ipiat kuka osupiajoat soat pe wuywebe. 4 Deus pit
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Efsios2

530

soat podi ma itabotaidabotbot wuykay. Imnpuye ipiat osupiajoat gu wuywebe. Soat podi ma wuykukpin cexe. 5 Imnpuye ixe juk adi wuymuisun. Ceat puxim cuk adi acesop. Ikrat mujurgrg cuk adi ajekukuku. Ixe bit cuk wuymuisun. Kuy bima Deus waram guto Jesus ogutait ceap tomukadi. Jabacaam ogutait. Iboap abacaam wuymuisusun tak Cristo eju wuyju mgi buje. Deus kuy juk wuydaxijo wararaacat podi ma xipan wuykug puye. 6 Ixe juk wuymuisun ceat mutaicap puxim. Wuymuyu jexe wuydop am Jesus Cristo eju mgi wuyju jekukum puye. Kabi be soat kukaym jee ip webekitkiy Cristo eju i juk oe Deus jewebe ma. 7 Ixe juk wuymuyu jexe wuydop am. Imnpuye g uyjomay jee: Deus soat podi ma xipan wuykug, ikrat agujurgrg magu wuyju i. Ixey oguyu jexe jedop am Jesus Cristo oe cebeam ip puye i jee ip. 8 Deus wuydaxijojom xipan wuykug puye. Ixe wuydaxijojom Jesus Cristo kay wuyetabun puje. Teima wuydaxijojoap. Deus emumum puxim wuydaxijojoap teihe gu buye. 9 Deus wuydaxijojom cg ma wuyekukuap tomuju gu. Imnpuye: Deus cuk ocedaxijo cg ma oceju jekukum puye ie baore wuywebe. 10 Deus cuk wuymug. Gas bit cuk wuymuwexat xipacat mujurgrgukaym Jesus Cristo eju mgi wuyju buye. Xipacat mujurgrgukaym ip jeedop Cristo eju mgiay i juk oe Deus jewebe ma kuyje. 11 Gebum cuy epesop apn cuk adi warmtag ma epekukuku iap kay. Judeuy gu eyju. Eyju jewedaypuagobixeedakatkacan gu- -oceju ac ieem ip Judeuy eywebe. Jejebit pe ip takatkacap kug oceju Judeuy iap mubapuk am soat pe. Judeuy xe eyokok epesop. 12 Wy ma juk adi epekukuku Cristo wi kuy bima. Powatwat puxim cuk adi epesop, Judeuym puye- -Deus emunam puye dak. n xipan jeykuk i juk oe Deus jebekitkiy be- -Judeuy be. Eywebe bit imn gu oe. Deus xe soat em wuyetait acesop iap wiwim gu juk adi epesop. Eyetabut gu juk adi epesop Deus kay. 13 Kuy bima Deus wi wy jj juk adi epesop eyetaybitm ixem puye. Gas bit cuk eydojot jetg Cristo oe korosa be eywebeam puye. Ixe xe ma eyju dopdom gas Jesus Cristo eju mgi eyju buye. 14 Cristo wuymudinudin.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

531

Efsios2,3

Judeuy itakoma osodop Judeumay kay. Wuyparakpe korara opop iap puxim cewagnm ip osodop jewewekay. Cristo bit itakomaap ogum korara muduap puxim. Ogum je buje. Gas bit pg kadian ma oe ip Judeuy, Judeumay dak. Pg pe ma ip jewewekug oe itakomaap oim puye. 15 Judeuy itakoma osodop ip Judeumay kay Moiss ekawn tag gu ip oekuku buye- -wuyawwap ekawn tag gu. Moiss ekawn tag eyekukuap tomuju gu eyju cg ma oxe i juk oe Cristo bit soat pe wuywebe. Imn cuk oe je buje. Kuy bima Judeuy pg kadi gu osodop ip Judeumay eju- -xepxep kadi. Cristo eju mgi jeku buje bit, pg kadian ma ip oe. Yaguyisu ip oe Cristo ip ogudin puye. Itakoma ip jewewekay iap ogum. 16 Wuyewewekay wuyetakomaap ogum, korosa be oe buye. Pg kadian ma ixe juk wuymuwexat korosa be jeap tomuju- -Judeuy, Judeumay dak. Ixe juk wuymubikuy Deus a kay kyjobit am. 17 Ipi ju jekop puje: Deus itakoma gu eykay! Eykukpin cc cexe i juk oe Cristo. Imn ixe juk oe eywebe- -Judeumay be- -Deus wi wyay be. Ocewebe dak imn cuk oe Judeuy be- -Deus xeay be. 18 Soat wuyajm put wuyebay xe- -Deus xe- -Judeuy, Judeumay dak, Cristo kay wuyetabun puje. Wuyajm put cexe pgat abi- -Deus bigbuk abi, Deus bigbuk wuywebe buye. 19 Eyju Judeumay. Gas bit eyju wyatka watwat puxim g u- powatwat puxim gu dak. Ocebuxim eyju dak Deus ebekitkiym epesop gas- -Deus badipym, Deus ka watwan. 20 Deus nuynuyapa buxim wuyju. Uka muy pin pima, tuka diotpeat muymuy wuyju koap. Imnpuxim Jesus Cristo emumujuy cekawn oguwnuwn koap, Deus ekawn muwnuwnukay dak. Uka muy bima, witaa muymuy wuyju waraata muycemucemapa. Jesus Cristo igoa buxim. 21 Igoa waraata muycemucem uka yacem ie am. Imnpuxim wuykukukat Jesus itabucay amucanucan. Imnpuye big ma wuyetabut cekay. Big ma wuyju xipan jewewekug. Big ma wuyju kyjobit ya kay. Uka buxim wuyju yadipata buxim. 22 Eyju dak Cristo eju mgi jekukum, Judeuy gu magu eyju. Imnpuye ocebuxim eyju dak Deus nuynuyapa buxim epesop. Deus nuynuy eywebe, ibigbuk nuynuy eywebe buye.

Paulo n- -Jesus Cristo emuna. Deus Judeuy daxijojom ac gu. Judeumay daxijojom tak i n eem.
1 O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Efsios3

532

Iboap puye n daomnmnapa be. 2 Deus soat podi ma xipan okug. Imnpuye juk omuju jekawn muwn m eywebe- -Deus xe soat ikukpin cc iap ekawn muwn m eywebe. Kuy eyetaybit apn cuk ixe omuju eykay iam. 3-6 Kuyje Deus ojekawn jewebe ma. Kawn idipat oguju Judeumay be dak i juk oe jewebe ma. Jesus Cristo kay ixey etabun puje, ajo-mm n webekitkiy be iap jejat ip i juk oe jewebe ma. Pg pe ma ip jewebot. Judeuy eju jewebot ip i juk oe. Wa dag oce Judeumay be dak apn cuk adi ocece Judeuy be iap tag i juk oe jewebe ma. Kuyje apn pg kadian jee ip iap ekawn oguwn gu wararaacat pe. Ibaarm osodop soat xe iboap ekawn. Gas bit jemumujuy ogutaybin iboap ekawn- -soat tag iisuay. Jemunay ogutaybin jekawn muwnuwnukay dak. Jebigbug ip ogutaybin. Owebe dak Deus kuy bima ibaarm osodop iap ekawn oguwn. Kuy iboap ekawntup otupmubararak yoptpt. Wemudupmubararaktup co buje, eyetaybit epee Paulo itaybit kuy bima ibaarm osodop iap ekawn Cristo ekawn iam. 7 Kawn idipat cuy eg uwnuwn itaybitmay be i juk oe Deus owebe. Teimat puxim jabacaap ogm owebe kawn idipat muwn m. Jabacaap ogm owebe imuwn m. Ogm owebe yobogat gu magu n. Ixe xipan okug puye ac ogm owebe. 8 Soat podi ma n yopt ma Deus kayay bodi ma. Owebe bit Deus oe: Kawn idipat cuy eguwnuwn Judeumay be i. Imnpuye: Soat podi ma Cristo xipan wuykug i n eem cebe ip. Soat podi ma xipacat mm wuywebe i dak. 9 Kuyje Deus ibikuy osunuy soat kay jebekitkin- -Judeuy kay, Judeumay kay dak, i juy ece soat pe i juk oe Deus owebe, soat muggukat cuk oe. Jebikuyap tag Judeuy daxijojom gas, Judeumay daxijojom tak, i juy ece soat pe i juk oe Deus owebe. Apn Deus ibikuy osunuy iap ibaarm osodop soat xe kuy bima. Gas ac ibapuk oe. 10 Ibaarm osodop kuy bima. Gas bit ade taxijojoibiy- -Judeuy, Judeumay dak- -soat kaka dagay. Ixey jojom pima, kabi beay itaybit jee soat podi ma Deus itaybit iam. Deus ac itaybit soat kaka dagay daxijo am i jee ip kabi beay- -yabuyxiay, Deus ekawn tojotjotukay kukukay dak. 11 Ipi mug awap Deus gebum osunuy jebekitkiy kay. Soat ka watwat mutabun ojuy osunuy. Deus ebekitkiym oe ip wuykukukat Jesus

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

533

Efsios3,4

Cristo kay itabut ip oe buye. 12 Ixe Jesus Cristo eju mgi wuyju, cekay wuyetabut puye. Imnpuye wuyekawnpi gu Deus eju. Wuybissn gu kawn m ceweju. 13 Imnpuye eyguycg gu epesop ipiatajojom magu n daomnmnapa be. n ipiatajojom cuk adi kawn idipat oguwnuwn eywebe buye. n kawn idipat muwnuwnap xipat osodop eywebeam. n daomnmnapa be iap tak xipat eywebeam. 14 Apn Deus soat kaka watwat otaxijo jebekitkiym iap kay n gebum pima, ocgaecgcg wuyebay wap n soat podi ma xipat ocekay ie am cebe. 15 Deus xipan wuykug iap puxim soat wuyebay jebekitkiy kug xipan- -kabi beay, ipi dagay dak. 16 Eywebeam n kawnwn Deus eju. Ixe soat podi ma idip, yabaca dak. Imnpuye: Bay, abacaap cuy egm feso ka watwat pe i n eem cebe. Ebigbuk cuy ip eyamucan kyjobit am ip a kay i n eem cebe. 17 Cristo juy jeeku ceweju ip itabut puye ip cekay i n eem cebe. Kanab badi nab mmat puxim cuy epesop. Darem gu wararaacat kug epesop xipan- -soat em ma. Bay, ibuywatwan cuy ip eguy xipan ip jewekuk am, yabacaam tak ip i n eem Deus pe. 18 Ixey juy egutaybin apn Cristo xe ocekukpin iam i n eem cebe. Soat ebekitkit cuy egutaybin iboam i n eem cebe. Soat podi ma ocekukpin exe i n eem. Apn Cristo xe ocekukpin iap imuwegn paore ocewebe, yobog cc buye. Apn ocekukpin cexe iam cuy egutaybin ip i n eem Deus pe. 19 Itaybit g u ip ikukpin cc ip exe iam i n eem cebe. Apn ocekukpin exe iam ocetaybitbt i n eem cebe. Iboam cuy ip egutaybin i n eem cebe. Iboam ip itaybin puje, kama kay jee ip. Icokcok cc jee ip soat kukat puxim i n eem Deus pe. 20 Deus pe soat ie but. Wuyemuojuy bodi ma ixe imm wuywebe. Wuyaguygebuap podi ma dak imm wuywebe. Ixe abacaap kug wuyju. Ixe jabacaam soan eem wuywebeam. Imnpuye: Kama ma ejoiat xipacat, idipat tak i juy ace cebe. 21 Soat em ma: Kama ma ejoiat xipacat ieem jeedop ip Deus pe Jesus kay itabucay. Imn ieem jeedop ip, soat em Jesus Cristo a kay ip jekukuukay. Ibuu gu ma ip jee imn jee am.

Deus wararaacat podi ma xipan wuykug. Imnpuye n jeyaw. Daomnmnapa be n wuykukukat Jesus Cristo beam kapikpig

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Efsios4

534

puye. Deus kuy juk eyna jebekitkiym cedag ma eyeku am. Ixe bikuyap tag cuy epeku. 2 Yobogan pin gu juy epesop wararaacat muguykukuap ojuy. Eyatareg gu juy wararaacat epejukuk. Eyukpicegm gu juy epesop wararaacat kug. Jewebuywatwan cuy epesop. Ikukpin cuy wararaacat epejukuk. 3 Deus bigbuk bikuyap tag jekukum pima, pg tag ma kuka acewaguyguy. Kabam cuy epeyewekuk pg tag ma eyewaguy am. 4 Jesus kay itabucay pg tiwatwat ma. Pg ma omuy wuywebe ibigbuk- -Deus bigbuk. Pgat wiwim soat wuyju- -Deus xe acesop iap wiwim. Deus kuy juk wuyna iboap wiwi am. 5 Pg ma wuykukukat. Pgat kay wuyetabut. Pgat ebekitkiy oceju iap mubapuk am wuymubatisasanan. 6 Pg ma Deus. Pg ma soat ebay. Ixe soat kukat. Soat kake ixe abi. Soat tag ixe kake. 7 Jekpiwatpin ma Cristo jabacaap mm soat pe wuywebe. Imm wuywebe waraat tagtagtag ma kapik am cebeam. 8 Imn eem Deus ekawntup: Jekay itakomaay ogumiat puxim ojeu kabi kay, i. Yabaca topibiy otujuu jeweju taomnmnay buxim, i. Jabacaap ogm ijodiacat pe, i. 9-10 Koap ixe okop. Ijodi ma okop. Ipi tgat pe okop. Okopiat ma waram guto ojeu. Ojeu kabi kay soat kukan- -ipi watwat kukan, kabi beacat kukan tak. Deus iboam wuymutaybin pin osunuy Ixe ojeu ie buje. 11 Ixe ma jabacaap ogm soat ijodiat pe. Pgpg ota jemumujuym. Wararaacay ota jekawn muwnuwnukaym. Wararaacay ota itabutmay mutabun am. Wararaacay ota itabucay kukaym. Wararaacay ota itabucay mutaybitbitukaym. 12 Deus jabacaap mm soat pe jebekitkiy be jewebeam ip kapik am. Jabacaap mm cebe ip wararaacay mutabut am Cristo kay. 13 Ixe abacaap kug pima; waraat kaykaykay gu acesop wuyetabun- -Cristo kay ac. Jewewejoi ma acesop wuyetabut cekay. Jewewejoi ma acesop wuyetaybit Deus ipon. Itabunisuat ekukuap puxim gu ajeku- -Cristo ekukuap puxim ac. 14 Bekitkit dao ma yaguymuwarururun. Waraat kaykaykay ma ip itabut. Kabidoxixi bima kobe soat tag jedekudekum tipodoyat tag puye. Bekitkit puxim gu juy ajop- -kobe edekudekuap puxim gu dak. Jewaguymuwarururun gu juy ajop. Wuyetabun gu juy ajop wuymuguykukukuukay a kay. Cedag gu wuymutaybin ojuy ip. Wuymutabun ojuy ip napaap kay. Wuymuguykuku ojuy ip kawn cgmat kay. 15 Icmn cuy ace. Wuyewekukpin cuy acewewekuk. Cristo bikuyap tag tak cuy ajeku soat em. Ixe wuyaa buxim. 16 Wuyaa

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

535

Efsios4

wuyaguymucgucg. Wuyewedap wuyjebit mucanucan. Wuyjebit tag soat xipat pima, xipat ma acesop. Xipan tak wuyju aypapan. Imnpuxim Cristo wuykukukat. Wuyju ixe jebit tagat puxim. Cristo abacaap kug pima, ikukpin jewewekug pima dak, big ma acesop wuyetabun Jesus kay; big ma ixe ekukuap puxim tak ajeku. 17 Imnpuye n jeyaw wuykukukat abi. Deus itaybitmat ekukuap puxim gu juy epeku gas bit. Tee ma ip jewaguyguy itabutmay. 18 Itaybit gu ip Deus ekawn. Kabiok tagtagukay buxim ip. Itaybitm cc ip. Kyjobitm cc dak ip. Imnpuye ibuu ip Deus pe jaguymuisunan. 19 Issn g u ip eem. Icokcok cc ip ikrat mujurg r gap kay. Ibikuy jj ip ikrat mujurg m. Wuyssnap mujurgrgxi jj ip. 20 Eyju bit imn g u jekukum, Cristo ekukuam eyetaybit puye. 21 Cedag ma ixe juk adi oekuku iam kuy epeyekyjo. Ixe eju mgi wuyju jekukum. Soat em Jesus icmn eem iam kuy eyetaybit. 22 Kuy bima eymucokcok am ac soat pupum cuk adi epekukuku eyemumukaypinput pupum. Jewemuguykukukum cuk adi epekukuku ikrat mujurgrg. Imn jekukuukay ikr jj Deus xe. Iisuat pu buje wuyju iokokat xikxig. Imnpuxim ikrm eyekukuap cuy epeyepere. 23 Eyaguyisum cuy epeku gas bit. g cuy Deus jeyaguymuisun. g cuy ixe jeyaguyda. 24 Ocag uymuisun cuy ece i juy epee Deus pe. Eyaguyisum jekukum pima Deus ekukuap puxim epeku. Kawn icmat tag epeku. Cg ma dak epeku. Ikrat tak epegug gu. 25 Imnpuye napa g u juy epeee. Soat wuyju ikitpitpiy Cristo jebitin wuyju buye. Imnpuye icm ac epeee eyewewebe. 26 Ikrat epegujurg gu juy eyetakomaap pibun. Kabiabun gu juy eyetakomaap epejukuk. Dao ma juy epedidin. 27 Ibigbuk kray kukukat pe juy jeymuguykukuan gu ikrat mujurg m. 28 Ibukuruk tibit ibukurug gu juy jeenuy gas bit. Jekapik cuy gas bit jebubut pu am, cedag ma jeku am. Ibukapig cuy jeenuy ikugmat puywat am tak. 29 Eyekawnkrm g u juy epesop- -eyekawntim ac. Eyekawntim pima xipat jee eyekawn cocoukay be. Big ma ip jeedop itabut Cristo kay. Jemumukaypinput ip jeejat Deus xewi. 30 Deus bigbuk ikrat kug gu. Soat tag iisu. Ixe juy epeguguycg gu. Soat eyju eyetaybit oceju Deus ebekitkiy iam, Deus bigbuk omuy eywebe buye. Ixe wuywebe buye, wuyetaybit guyjom ikrat kug gu acesop iam, Deus coiaym acesop iam. 31 Eyapurug wararaacat kugap cuy epeyepere. Eysapkaorem gu dak cuy epesop. Eyetakomm gu dak cuy epesop. Eyaberen gu dak cuy epeyekawnwn wararaacat kay. Wararaacat epejomuymuy

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Efsios4,5

536

Deus ebekitkiy eyju. Eykukpin cc cexe. Imnpuye ixe ekukuap coi juy epeku. Xipan cuy epeyewekuk. 2 Wnca mmuk osodop ip kuyjeay pa be Deus mucokcok am; Deus pe ikrat ukukapteim tak. Imnpuxim Cristo jekpiwatpin ma oe ikrat uk am wuywebewi. Deus icokcok osunuy ixe eap kay. Ixe eap teokuap puxim osunuy Deus xe. Apn ixe wuykug iap puxim cuy epeyewekuk xipan. 3 Deus ebekitkiy eyju. Imnpuye wararaacat tayxi kaykay g uu juy epesop- -pg em tak kama, wararaacat itop kaykay gu dak. Wuyssnap cuy epegug gu- -pg em tak kama. Eyetabikukum gu juy epesop wararaacat pubut kay. Iboam tak cuy epeyekawn gu. 4 Eyekawnkrm g u juy epesop. Teem g u dak cuy epeyekawnwn. Eyekawnwn. Eyekawnxim gu dak cuy epesop. Bay, soat podi ma n xipat i bit cuy epee Deus pe soat em. 5 Cristo ebekitkiym g u bit jee ip aoy xiay, agokatkay xiay dak; wuyssnap muggukay dak; itabikukuay dak. Deus ka be ip jem gu. Wuyetabikukuap deusbaroy kay wuyetabucap coi ikr Deus xe. 6 Deus jetakomaap g ubapuk ja kay kyjobitmay be. Ipiat supiajoat cebe ip kyjobitm puye. Imneju eydayemum cuy epesop tee ma kawnwnukay be eymuguykukuap puxim. Deus ipiat supiajoat gu wuywebe ikrat muggm magu wuyju i tee ma eem ip. 7 Ixey kay g u juy eybureym. 8 Ikrat mujurg r g cuk adi epekuku kuy bima kabiok tagtagukat puxim. Gas bit wuykukukat ebekitkiym epesop. Kabia dag jekukuukat puxim eyju gas bit. Kabia dag jekukuukat ekukuap tag cuy epeku. 9 Kabia dag jekukuukat xipacat mujurgrg. Cg ma ip jekukum. Icmn ip kawnwn. 10 Eyetaybin cuy epesop wuykukukat mucokcok am. 11 Warmtag jekukuukay burem gu juy epesop- -kabiok tagtagxiay burem gu. Ixey juy epeyaw cedag ma jeku am kabia dag jekukuukat puxim. 12 Wuybissn cc apn ip ibaarm ikrat mujurgrg iap muwn m. 13 Kabia kay warmtaksugat tojot puje wuyetaybit ajo ijop iam. Imnpuxim Cristo kay ixey dojot puje wuyetaybit ikrat kug joyku iam. 14 Cristo
1

gu dak cuy. Ikrm gu dak cuy wararaacat epejukuk. 32 Xipan cuy wararaacat epejukuk. Eyadidin cuy wararaacat epejukuk. Deus gebum gu apn cuk adi ikrat agujurgrgiap kay, Cristo wuywebewi ikrat uk am oe buye. Ixe buxim cuy epeyegebu gu apn waraacat cuk adi ikrm eykuk iap kay.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

537

Efsios5

kay wuyetabut pima kabia dag jekukuukay puximaym acesop. Imnpuye kuyjeay eem: Ixecat, ecewurg cuy, i. Ceay dopdopap pewi juy eceu, i. Cristo jeymukabia, i. Cristo wuymukabiaham Cristo wuymuisusun iape. 15 Imneju gebum cuy epesop eyekukuap kay warmtag eyekuap puxim. Eyaguym gu juy epesop. Eyaguybabim ma juy epesop. 16 Kabia mupamm g u juy epesop, gasacat ikrat mujurg r g cc buye. 17 Eybidaodao gu juy epesop. Eyetaybin pit cuy epesop apn wuykukukat ibikuy eyekuam iam. 18 Jewemukaoon g u juy epesop. Eykaoo bima itabidaoay buxim eyju. g cuy Deus bigbuk pit jeyaguydada. 19 Davi pibodo juy jebibododon epesop awerom pima. Jebibododon tak cuy epesop Cristo soat podi ma xipat ie pin pima wuykukukat pe; Ocecokcok cc oceju ebekitkit puye ie pin pima dak cebe; Cristo ac ocekukukat ie pin pima dak; eycokcok pima dak Cristo kay eyetabut puye; n xipat cc ie pin pima dak cebe. Jebibododon cuy epesop eycokcokap mubapuk am wuykukat pe. 20 Soat em n xipan ocekug, ocekukukat Jesus Cristo xe ocekukpin puye i juy epee Deus pe- -wuyebay be. Imn cuy epee cebe, xipacat jebapukpug eywebe bima, xipatmat jebapukpug pima dak. 21 Soat eyju ibuyxim Cristo kug. Imnpuye kyjobin cuy epesop eyewa kay. 22 Ty, kyjobin cuy epesop eyitopy a kay wuykukukat a kayap puxim. 23 Apn Cristo itabucay kukat iap puxim agokatkat tak jetayxi kug. Cristo itabucay daxijojoukat. Itabucay ixe jebit puxim. 24 Imneju juy itabucay kyjobit Cristo a kay. Imnpuxim aoy dak cuy jeedop jektop a kay. 25 Tapupuy, xipan cuy eytayxiy epejukuk apn Cristo xipan itabucay kug iap puxim. Jekpiwatpin ma oe cebeam ip. 26 Oe itabucay be Deus bikuyap tag jeku am. Itabucay oguisun jekawn kay kyjobit am. Oguisun ip apn wuyju idibim jewebuwuywuy iap puxim. 27 Oguisun ip Eyju eydip cc oxe ie am cebe ip. Cristo imn jee cebe ip jexe yajm puje. Soat tag iisu jee ip ixe xe yajm puje. Ikrat kug gu ip jee. Iokokat kug gu dak jee ip- -idipat kug ac. Soat tag xipat jee ip. Xipatmat kug gu dak jee ip- -pg tak kama. 28 Agokatkat cuy xipan jetayxi jukuk xipan jewekukap puxim. Xipan jetayxi kugat xipan tak jewekug. 29 Kama ma xipanm jejebit kug.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Efsios5,6

538

Jewemuyknkn wuyju. Xipan wuyju wuyjebit kug. Imnpuxim Cristo xipan itabucay kug. 30 Wuyju Cristo jebit puxim. Apn xipan wuyjebit kug iap puxim xipan cuy acewewekuk. 31 Imn eem Deus ekawntup: Imneju agokatkat jebay iwaciwan, jexi iwaciwan tak jetayxi xe jeenuy am, i. Pg tag ma ip oe xepxepay, i. 32 Iboaptup ekawn icmn wuymutaybitbin. Wuymutaybitbin apn Cristo xipan itabucay kug iam. Iboap ibaarm osodop wuyxe kuyje. Gas bit ibapuk oe wuywebe. Imnpuye juy iboap ekawn tag cuy aceku. 33 Iboaptup ekawn wuymutaybitbin apn cuy ajeku iam tak. Agokatkat cuy xipan jetayxi jukuk xipan jewekukap puxim. Ayacat tak cuy ibuyxim jektop jukuk.

Bekitkit, kyjobin cuy epesop eyebay a kay, eyxi a kay dak. Cedag ma eywebe ixey a kay am, wuykukukat Jesus ikukpin eyxe buye. 2 Ibuyxim cuy eyebay epejukuk, eyxi dak ie buje, Xipan n tak jeykuk apn cuk adi oceceiap tag i dak oe Deus. Waraan yawwm pima: Xipan n tak jeykuk imgu oe. 3 Ibuyxim cuy eyebay epejukuk, eyxi dak xipan eydop am, ibun eydop am ipi ju ioe Deus wuyawwm. 4 Cebay, eyapurug g u juy eyekpotpoy epejukuk ixey mubuunap puxim eya kay. Ixey bit cuy epegutaybitbin wuykukukat Jesus bikuyap tag ceku am iam. Warmtag ip ceku buje juy epegukorm. 5 Teim kapikpikukay, kyjobin cuy epesop eyekariwa a kay- ijodiat a kay. Eypararam cuy epesop Ap ie am cebe ip. Eyekariwa amupubutbun gu juy epesop. Jewexe gu juy kyjobin epesop ya kay ip- -icmn. Ixey a kay kyjobin pima, Cristo a kay dak eyju kyjobit. 6 Eyekariwa eyjojom pima ac gu juy xipan epeyekapik- eyjojomm pima dak. Eyekariwa be n xipat ieap kudadam gu juy xipan epeyekapik. Eycokcokap kug cuy epeyekapik cebeam ip. Deus bikuyap tag cuy epeku wuykukukat Jesus peam kapikpikukat puxim. 7 Eycokcog cuy epeyekapik. Ijodiat peam ac gu n kapikpig- -okukukat peam tak- -kabi beat peam tak i juy epeee eywebe ma. 8 Wuykukukat xipacat jeg m soat pe xipan kapikpikukay be xipan kapikpikapteim- -kariway be, teim kapikpikukay be dak. Warmtag kapikpikukay bit warmtag ma jejat. Gebum cuy epesop iboap kay. 9 Kariwaway, xipan cuy eywebeam kapikpikukay epejukuk. Imuparararan gu juy ip epejukuk. Eyju, eywebeam kapikpikukay
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

539

Efsios6

dak wuykukukat ebekitkiy- -kabi beat ebekitkiy. Wuykukukat pg pe ma soat kug xipan. Eyaguybam gu juy iboap kay. 10 Wuykukukat soat podi ma yabaca. Kama ma ixe joiat yabacaat. Ixe abacaap cuy epejat. Ikug pima ceweju mgi epeku. 11 Soraray kukat icaat mm jebekitkiy be yaokaap puxim. Cesay icaat mm cebe ip. Payao buximat mm tak. Imnpuxim Deus jabacaap mm wuywebe xipan wuyeku am. Imnpuye: Abacaap cuy eg m owebe i juy epee Deus pe. Ixe abacaap kug cuy epeku ibigbuk kray kukukat a kayap puxim. 12 Soraray ma jenopaggm ijodiat eju yabacaap mum ojuy. Wuyju bit Deus kaymay abacaap mum ojuy jekukum. Kabiokbog tag jekukuukay abacaap mumap ojuy wuyju jekukum. Ipi dag gu ip jekukum- -kabi be ma. Ade jj ip. Itakoma jj ip wuykay. Wuymuy pin ip. Ixey abacaap mumap ojuy wuyju jekukum. 13 Imneju, Deus abacaap cuy epejat soraray be icaat puap puxim. Deus abacaap kug pima, ikrat muggukay jee gu wuywebe. Wuykay itakomaay dak kuka wuyaoka gu. Wuypararam gu dak kuka ace cebuxim ip. Wuyetabucap kuka acepere gu dak. 14 Sorara buxim cuy epeku soat icaat kukat puxim. Icaat mum pin pima, sorara jesay mukirikirig jekpumnpum. Imukirikm pima, ibaore kuka oe icaat mum m. Icmn cuy epeyekawn. Icmn kawnwn pima, jekpumnpu kukat puxim kuka ajop. Icmn cuy acekawn wararaacat pe wuymuymuyap puxim. Cedag ma juy epeku. Cedag ma jekukum pima, jekma eju icaat kukat puxim kuka ajop. Cedag ma juy ajeku wararaacat pe wuykukukat Jesus muymuyap puxim. 15 Eycokcog cuy epesop kawn idipat muwn m wararaacat pe. Imuwn puum pima, jei be icaat kukat puxim kuka ajop. 16 Eyetabun cuy epesop Jesus kay. Cekay wuyetabut pima, jewap icaat kukat puxim kuka ajop. Soraray isopat kug osodop jedopabi be waraat kadiacat wywy m. Imnpuxim ikrat mujurgrgukay kukukat wuykaykay jj wuymubuunap ojuy Jesus kay. Jesus kay wuyetabut pima bit, wuymubuun paore kuka oe cebe. 17 Guyjom Jesus coiaym acesop Deus wuydaxijojom puye. Iboap cuy epejowiwi jj. Iboap wiwim pima, jabe icaat kukat puxim kuka ajop. Sorara jepayao kug osunuy jaokaap puxim. Deus ekawn payao buxim. Deus bigbuk jekawn mm wuywebe ikrat kukap puxim. Cekawn kay gebum pima, payao kukat puxim kuka ajop. 18 Kawnwnug cuy epesop Deus eju. Wuybuywatwacap cuy epejoojuy cexewi. Soat em cuy epeyekawnwn

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Efsios6

540

ceweju. Kawnwn pima, g cuy Deus bigbuk jeyaguydada. Ceweju kawnwn pima, xexen gu juy epesop, eyetabg ma. Eybuum gu juy epesop kawn m ceweju. Soat em cuy epeyekawnwn Deus eju. Soat peam cuy epeyekawn cebekitkiy beam. 19 Owebeam tak cuy epeyekawn ceweju. Bay, Paulo juy egutaybin kawn muwn m i juy epeee Deus pe. Ixe juy eyamucanucan ipararama kawn idipat muwn m i dak cuy epeee cebe. Iboap ekawn ibaarm osodop kuy bima. Gas bit ibapuk oe. 20 Wuykukukat Jesus abuywatwatukat n. Gas bit n daomnmnapa be, kawn idipat muwnuwn ojekuku buye. Imnpuye owebeam cuy epeyekawnwn Deus eju. Bay, abacaap cuy egm Paulo be yacam ekawn muwn m i juy epee cebe. 21 Wuykitpit Tcico wawg g uwn eywebe. Eyetaybin cuy epesop apn n eem iam. Ixe Tcico ikukpin cc wuyxe. Soat em kapikpig wuykukukat peam. Waraat kaykaykay gu itabut- -wuykukukat kay ac. 22 Imnpuye ixe oguju eykay. Ixe apn oceju iap guwn eywebe. Ocawg tobuxik puje eycokcok epesop. 23 Deus eju n kawnwn eywebeam- -wuyebayat eju. feso ka watwat aguymubabibin cuy eguy i n eem cebe. Esubuywan cuy ip xipan jewekuk am i n eem cebe. Esubuywan cuy ip big ma itabut am Jesus kay i n eem cebe. Imn n eem Deus pe, wuykukukat Jesus Cristo be dak. 24 Bay, xipan cuy soat epejukuk wuykukukat kayay, Jesus Cristo kayay- -soat em Jesus kay gebumay i n eem Deus pe. Ibr ma.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

FILIPOS KA WATWAT PEAPTUP PAULO EMUDUPMUBARARAKTUP

Filipos ka watwat, cartadup mubarararag n eywebeaptum- Jesus kayay beaptum. n Paulo. Tupmubarararag n Timteo eju. Jesus peam kapikpikukay oceju. Eyju Deus ebekitkiy, Jesus Cristo eju mgi eyju jekukum puye. Cartadup mubarararag n eywebeaptum, eykukukukay beaptum tak, eybuywatwatukay beaptum tak, eybuywatwatukay beaptum tak. 2 Bay, xipan cuy Filipos ka watwat ejukuk i n eem Deus pe- -wuyebay be, Jesus Cristo be dak- -wuykukukat pe. Ixey aguymubabibin cuy eguy i n eem cebe ip. 3 n gebum eykay bima soat em: Bay, n xipat cc, soat em n xipan Filipos ka watwat kug puye i n eem Deus pe. 4-5 n kawnwn Deus eju eywebeam- -soat peam. n eyka be bima juk adi obuywatwan cc epesop owebe kawn idipat muwn m. Imnpuye ocokcok cc kawn m Deus eju eywebeam. Koap pima juk adi obuywatwan epesop- -n kawn idipan eymukyjojom pima. Soat em cuk adi obuywatwan epesop owebe kawn idipat muwn m. 6 Jesus kay eyetabut pima Deus adi eydaxijojom oe. Gas dak soat kabia ma eydaxijojom. Waram Jesus Cristo ajmap kabia be bit eydaxijojoap jepere. Wetaybit cc iboam. 7 Apn ixe xipan okug iap coi ma eyju dak Deus xipan eykug. Eyju juk adi obuywatwan epesop Kawn idipat icmn i n eem pima itabut pinmay be, Kawn
1

541
O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Filipenses1

542

idipat kay eyetabun cuy epesop i n eem pima dak itaybitmay be. Gas dak eyju obuywatwat daomnmnapa be magu n. Imneju soat em n gebum eykay. Eykukpin cc dak oxe. 8 Apn Jesus Cristo xe eykukpin iap coi oxe dak eykukpin cc. Eykukpin cc oxe Jesus Cristo juk omutaybitbitbin owebe eykukpin am puye. Deus itaybit icmn n eem iam. 9 n kawnwn Deus eju eywebeam big ma xipan eyewekuk am, big ma eyetaybit am tak apn Deus eem wuywebe iam, big ma eyetaybit am tak apn xipat Deus xe iam, apn xipat gu cexe iam tak. 10 Deus pe imn eymukyjo buje, soat podi ma xipacap ibapuk jee eyxe. Iboap ac epejukuk. Imnpuye waram Cristo ajm puje ikrat kug gu epesop. Soat tag eyisu epesop. Eyssn gu epee Deus kay eyebapuk am. 11 Idipat ac epejukuk eyweju, Jesus Cristo jabacaap mm eywebe buye. Ixe abi ac eyju xipacat mujurgrg. Imn eyeku buje: n xipat cc ocexe, ebekitkit cg ma jekukum puye i jee ip Deus pe eyjojoukay. Kama ma ejoiat xipacat i jee ip cebe. 12 Okitpitpiy, warmtag ma juk adi ip okuk itabutmay. Inaka oparara gu ma juk adi oce kawn idipat muwn m. Big ma n imuwnuwn soat pe. Imnpuye wararaacay itabucay dak big ma imuwnuwn oe. Imnpuye adeay dak oitaybitbitbin kawn idipan. Gas n iboam jeymukyjo. 13 Tee ma juk ip omum daomnmnapa be Cristo eju kapikpikukat n puye. Soat ma juk agu ip itaybit osodop iboam iecugap tuka wiwiukay. Wararaacay dak cuk agu itaybit osodop iboam ijopka beay. 14 Obissn gu kawn idipat muwnuwn daomnmnapa be magu n. Imnpuye ade wuykitpitpiy big ma itabut oe wuykukukat kay. Iparara gu oe ip kawn idipat muwn m. Ibissn gu oe ip Jesus ekawn muwn m. Big ma ip imuwnuwn oe. 15-18 Pgpg ixeyin Cristo muwnuwn itabutkarey ip okay buye; waxik ojuy ip puye dak. Cristo muwnuwn ip xipacap kayap tomuju gu. Wararaacat kay gu ip gebum. Jewekay ac ip gebum. Imuwnuwn ip wabacaap podi ma e ojuy. Cristo muwnuwn pima, kuka Paulo bodi ma ocabacaap kug ocee i tee ma eem ip. Tybe Paulo iguycg jee daomnmnapa be ocawg cocom pima in oe ip. Imnpit omuguycg paore cebe ip imn eem pima. Wararaacay bit Cristo muwnuwn xipacap tomuju. Ixey xe okukpin. Itaybit ip Deus abi n kawn idipat muwnuwn iam. n

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

543

Filipenses1

pit ocokcok soat ip Cristo muwnuwn puye- -xipatmap kayap tomuju ma, xipacap kayap tomuju dak. Big ma jee ocokcokap tak. 19 Jesus Cristo bigbuk nuynuy owebe obuywatwan. Eyju dak kawnwn Deus eju owebeam. Imneju wetaybit daomnmnapa bewi omujm ip iam. Imnpuye ocokcokap im gu. Bodinmaku ocokcokap jeku yobog ma. 20 Obikuy jj Cristo bikuyap tag weku am. Weku pin ixe bikuyap tag ac soat em. Gas bit agu oce waca pin ixe ekawn tag weku am soat em. Soat tag ie pin n ibuyxim Cristo kuk am wetabg pima, we buje dak. 21 Ajo xipat ijodi bima oxe? Cristo ac xipat oxe. We buje dak soat podi ma xipacap ojukuk ixe xe ac soat em ma oguy buye. 22 Wetabg pima bit kuka wekapik put oce Cristo beam. Wetait pima kuka oe itabut wararaacay Cristo kay wekawn co buje. Apgap xee xipat oxe? Wetabgap? Pm guto weap i xee? Wetaybit gu oweweju bit. 23 Wetaybit gu buk apgap gu paxi xipat iam. We buje dak xipat ma owebe soat em Cristo xe oguy buye. Ixe xe bima soat podi ma idipat kug oguy. 24 Wetait pima bit xipat kuka oe eywebeam. Wetait pima eybuywan mabuk kuka n. 25 Wetaybit eyxe oguy eybuywat am big ma eyetabut am Jesus kay iam. n eyxe bima, big ma eycokcok epee kyjobit am ixe a kay. 26 Waram eykay oajm puje, eycokcok epee okay xipat cc n eywebeam puye. Eycokcok cc epee okay, Jesus Cristo eju mgi eyju jekukum puye. 27 Cristo ekawn tag cuy epeku- -kawn idipat tag. Ixe ekawn tag eyeku buje, wetaybit oce eyetabut cc pgat kay- -Jesus kay iam. Wetaybit oce iboam waram eyjom oajm puje, oajmm pima dak. Wetaybit oce soat eyju pg tag ma soat kay jewaguyap muwebotbon iam, soat eyju jewebuywatwan kawn idipat muwn pin cc buye itaybitmay be iam tak. Kawn idipat co buje ac kuka wuyetabut ajop Jesus kay. 28 Eypararam gu juy epesop eykay itakomaay buxim. Deus ixey bodi ma yabaca. Imnpuye eyacam cuy epesop soat em. Eypararam pima bit itaybit jee ip itabutmay Deus ocemuju ipiatajojoap kay iam. Yakayay bit taxijo iam tak itaybit jee ip. Deus ac eydaxijojom soat em ty m cexe. 29 Deus cuk eyna Cristo be kapikpikukaym. Ixe beam kapikpig eyju ixe kay eyetabut puye. Inaka ixe beam kapikpig pima dak ipiat cuy epesupiajo ma Deus abi. 30 Kuy bima itabutmay juk adi ipiat osupiajojoat owebe, n Cristo muwnuwn puye. Kuy eyetaybit iboam. Gas dak ipiatpiajojoan ip owebe. Apn owebe juk adi ipiat osupiajoat ip iap puxim eywebe dak ipiat supiajoat ip eyju Cristo muwnuwn pima.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Filipenses2
1

544

Eyju eyaca Cristo eju mgi eyju jekukum puye. Eycokcok eyju eem ixe xe eykukpin puye. Deus bigbuk nuynuy soat pe eywebe eymukyjojom. Xipan ma eyju eem eyewewekug. Eyetabotaidabotbot eyewewekay. 2 Imneju jewaguycocom cuy epesop eyeweweju. Ikukpin tak cuy epeyewekuk. Pg kay dak cuy epesop gebum. Imn ma juy n eyawwm. Imn eyeku buje ocokcok cc oce eykay. 3 Jewewekay at gu juy epesop gebum- -wararaacat kay dak. Wararaacay be Xipat cc eyju ieeap epejokudada gu dak cuy. Yobogan pin gu dak cuy epesop. Wararaacat obodi ma xipat i dak cuy epeee eywebe ma. 4 Ajo kuka oe xipat ocewebeam iap kay at g u juy epesop gebum. Ajo kuka oe xipat wararaacat peam iap kay dak cuy epesop gebum. 5 Jesus Cristo ekukuap puxim cuy epekuku. 6 Ixe Jesus Cristo soat em Deus coian osunuynuynuy. Inaka Soat em cuy ejoian oguy. Ipi juan gu juy oce, imgu oe jebay be. 7 Jekpiwatpin ma bit ixe soat osuiwat ikug osunuyiat ipi juan am. Wararaacat puywatwatukan ojewexat. Agokatkat puximan ojewexat. Ipi juan ojewexat. 8 Yaca pin g u oekukuku. Soat em Deus a kay kyjobit osunuynuynuy. Kyjobit osunuy je m tak. Korosa be ma oe ikrat muggukat puxim. 9 Imneju Deus ixe og uyu jewekay. Og uyu jag uywagm soat kukukukan. Ixe ojomuy wararaacat podi ma yabacaan. 10 Imnpuye soat ma jgaecgcg ip Jesus wap- -kabi beacay, ipi juacay dak, ceibiy dak. Jgaecgcg ip kyjobit am ya kay. 11 Jesus Cristo ac ocekukukat i jee ip soat pe. Imnpuye Deus soat podi ma yabaca iap ibapuk cc jee soat xe- wuyebayat soat podi ma yabaca iap. 12-13 Oburerey, eykukpin cc oxe. n eyxe bima soat em cuk adi kyjobit epesop wa kay. Wy n pima dak cuy wa kay epesop kyjobin. Deus soat em jabacaap mm wuywebe wuymubikuy am ixe bikuyap tag wuyeku am. Jabacaap mm wuywebe ixe aguy dag wuyaguy am. Imnpuye yabacaap cuy epejoojuy cexewi ixe be eydaxijojoap epere am. Kyjobin cuy epesop ya kay. Eypararam cuy epesop Ap ie am cebe. 14 Mmmm g u juy epesop Deus kay. Jewaxikxig g u dak cuy epesop. 15 Ikrat muggukay parakpe eyju nuynuy- -warmtag

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

545

Filipenses2,3

ma jekukuukay parakpe- -Deus ampubutbunukay parakpe. Eyju bit Deus ebekitkit. Ikrat kug gu eyju. Imnpuye Deus ebekitkit ekukuap puxim cuy epekuku. Soat etabutpe cedag cuy epekuku ixey be eymuymuyap puxim. Kasopta tabapuk cc kabiok pima. Imnpuxim eyju dak Jesus Cristo bikuyap tag jekukum pima, cg ma eyju jekukumap ibapuk cc jee itabutmay xe. 16 Wuymutaicinap ekawn cuy epeguwnuwn ixey be. Cedag eyju jekukum pima, ocokcok cc oce eykay waram Cristo ajmap kabia be. Wetaybit tak oce tee gu juk adi n oguy eymutaybitbitbin iam. 17 Ga xn ma acoi itabutmay oaoka. Odoymukereren ip. Deus pit icokcok jee weap kay apn kuyjeay wnca ogmgm cebe iap kay icokcok osunuy iap puxim. We buje n tak ocokcok oce. n tak ocokcok oce i n waram eem eywebe. 18 We buje eyju dak eycokcog cuy epesop we mag u. Eyag uym gu juy epesop weap kay. Eycokcog tak cuy epee we buje. 19 Wuykukukat Jesus ibikuy bima, Timteo oguju eykay. Ixe muju ojuy n ixe be eyawg tojot am okay. Eyawg tobuxik puje, ocokcok oce. 20 Ixe Timteo ac obuxim soat em ma gebum eykay. Eykukpin cc ocexe. 21 Soat wararaacay bit gebum Jesus Cristo kay gu- -jewekay ac. Ibuu ip jekapik am Jesus Cristo beam. Jewebeam ac ip kapikpig. 22 Ixe Timteo bit soat em ja dag eem. Xipat cc ixe. Jebay eju kapikpikukat puxim oweju ixe juk adi ojekapikpikpik kawn idipat muwnuwn. Eyju dak kuy eyetaybit iboam. 23 Gaxn ma n ixe muju ojuy eykayy. Wetaybit apn jee ip owebe iam pima, ixe oguju eyka. 24 Wetabut wuykukukat kay. Gaxn ma acoi ixe omuju eykay. 25 Wuykitpit Epafrodito muypit ojuy dak n eykay. Ixe juk epegudot kuy okay obuywatwatukan. Oweju juk adi ojekapikpikpik kawn idipat muwnuwn. Oburem cuk adi osunuy. 26 Ixe eyjo pin cc. Yaguybabim oe iwtaxipi opop iap awg epejojojo buye. 27 Iwtaxipi jj osunuy. Oe pin. Deus pit itabotaidabotbot osunuy cekay. Okay dak itabotaidabotbot ma osunuy. Ce buje bit kuka adi oguycg cc oce. 28 Imnpuye ixe muypit pin cc n eykay waram eywebe ijo am eycokcok eye am. Oguycgap tak kuka ojepam ma. 29 Eycokcog cuy ixe epegum eyduka be wuykitpit mumap puxim, pg ma wuykukukat puye. Ibuyxim cuy epejukuk. 30 Ixe Epafrodito iparara gu osunuy je m. Eywebe obuywat paore bima ixe juk adi obuywatwan osunuy. Ce ggn cc osodop Cristo beam kapikpig oweju buye.

Oburey, brdupaku oe tupmubararak am eywebeaptum. Wuykukukat cuy jeymucokcog. Obuu gu waram apn kuy bima
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Filipenses3

546

otupmubararakiatup peap ekawn muwn m eywebe eyaguybamap puxim. Owebe eyawap tag eyeku buje, soat em ma xipat jee eywebeam. 2 Eydayemum cuy epesop ikrat mujurgrgukay be eymuguykukuap puxim- -akurice buximay be- -Epedaypuagobixeedakacat cuy ieeukay be. 3 Oceju ac Deus ebekitkit ocedaypuagobixeedakatkat puye i napa ma eem ixey ma. Wuyju bit icmn Deus ebekitkit. Soat em wuyju gebum cekay ixe bigbuk pe wuymutaybitbinap tag. Wuyju ma wuycokcok cc Jesus Cristo aguy dag wuyju jewaguyguy buye. Kacgkadiwi jewewuywuy bima bit wuymucg paore Deus xe. Wuyetaybit cc iboam. 4 Tee ma wuyetabut put kacgkadiwi jewewuywuy bima, cg ma acesop Deus xe iap kay. Adeay ma tee ma eem: Wuymucg put Deus xe kacgkadiwi jewewuywuy bima i. n tak ie but imn owebe, bekin pin ma kacgkadiwi oisu buye. 5 Oito kabia bima wuybabim ma odaypuagobixeedakacat ip Deus ebekit teku iap mubapuk am soat pe. Judeu dak n, Israel naxegebit puye. Benjamim diwat tak n. Hebreu am kawnwnuk tak oguy bekin pima. Judeuy awwap ekawn tag cc dak cuk adi ojekukuku Fariseu adi n gebuje. 6 Judeuy awwap ekawn tag cc juk adi ojekukuku- -soat ekawn tag ma. Iboap ekawn ogupubutbun gu- pg em tak kama. Tybe cg ma n Deus xe Judeuy awwap tag jekukum puye in cuk adi oce. Jesus kay itabucay be juk adi ipiat osupiajojoat, Judeuy awwap ekawn tag gu ip jekukum puye. Tybe xipat gu ip in cuk adi oce. 7 Gas bit Cristo ikukpin cc oxe oe. Imnpuye ajo kuy bima juk adi xipat oxe iap xipat gu oxe oe gas bit. 8 Gas bit waraat ma otobuxik. Ocewem Jesus Cristo be. Okukukan oe. Ixe a dag weku pin cc oce. Soat podi ma xipacap kug n ixe obure buye. Waraat pit kaokokap coi oe oxe. Soat ma ocepere ixe a dag weku am. Kama kug tak weku but ma. 9 Cristo eju n mgi. Kuy bima tybe n cg ma Deus xe wuyawwap ekawn tag jekukum puye in cuk adi oce. Gas bit wetaybit oce cg ma n cexe Cristo kay wetabut puye iam. n cg ma oxe okpot kay etabut puye ieem Deus owebe. 10 Obikuy jj soat em weku am Cristo a dag ac. Ixe yabaca jj, waram guto ojetait jeap tomukadi buye. Obikuy jj igo abacaap kuk am. Obuu gu n tak ipiatajo am apn ixe juk adi osupiajojo iap puxim. Ixe oe jebay a kay kyjobit puye. n tak cebuxim ya kay

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

547

Filipenses3,4

we magu. 11 n tak Deus waram omuada weap tomukadi. Soat em ma wetabg oguy ixe xe. Iboap wiwim cc n. 12 Soat em ma n pit ixe a kay kyjobit img u n pit eem wararaacat pe. Ikat kug gu n pit- -pg em tak kama imgu dak n pit eem. Imnpit Cristo kuy juk omuwedayo jewekay. Imnpuye kyjobit pin cc n soat em ya kay. 13 Oburey, Soat em ma n pit ixe a dag jekukum, ixe ebekit puye imgu n pit eem eywebe. Gebum gu n pit eem kuyap kay ikrat kukukap kay. Waguybam n pit iboap kay. Gebuje bit idipat ojukuk. Idipat kukap kay ac n gebum. Imnpuye soan ma n eem soat em weku am ixe bikuyap tag. 14 Jedaudauukat cg ma jedaudaum tupteibogatup pu am- -jadagaptup pu am. Ixe-buxim n tak soan ma eem Deus emumum pu am. Deus kuy juk ona soat em jexe onuy am, Jesus Cristo kay wetabut puye. Soat em cuy eguy oxe kabi be i mo adi agu oe owebe. 15 Kuy wuyetaybit Cristo bikuyap tag wuyeku am. Imnpuye juy soat em ixe bikuyap tag ajeku! Pgpg eyin ibuu bima bit, Deus cuy ixe gutaybin xipat cc ewebe wa dag eku am iam. 16 Ixe a dag cuy ajeku! Apn kuy bima ya dag ajekukuku iap coi ma juy ajeku gas dak. 17 Oburey, kuy bima cg ma juk adi ojekukuku eyetabutpe. Gas bit eyju dak wekukuap puxim cuy epeku. Ag cuy epesop obuxim jekukuukay kay ixey ekukuap puxim eyeku am. 18 Cristo korosa be oe iap kaym cc adeay. Kuy soat em iboap oguwnuwn eywebe. Gas dak iboap muwn n eywebe wetadidim. 19 Wuyju ma soat em gebum Deus kay. Ixey bit soat em gebum apn acee iap kay ac. Soat em ip gebum jecokcokap kay ac. Issn kuka agu oe ip warmtag jekukuap kay. Inaka issn gu ip. Xipatmat muggm ip wararaacay etabun ma. Jeweweju bit ip xipat. Gebum gu ip kabi kay. Soat em gebum ip ijodiap kay ac. Imneju wy ma jeedop ip Deus wi je buje. Soat em ipiat supiajojo ixey ma. 20 Wuyju bit kabi watwan acesop. Wuydaxijojoukat kabi kadiwi jeekop- -wuykukukat Jesus Cristo. Waram jajm ijodi. Ixe ajmap wiwim cc wuyju. 21 Ixe Jesus Cristo wararaacat abacaap gum ixe soat podi ma yabaca buye. Soat ip jeedop kyjobin ixe a kay. Ixe jabacaan wuyjebit guwexat. Ijodi bima wuybaca gu wuyju eem. Ixe bit wuyjebit guwexat jejebit coian idipan. Imneju waram ace gu gebuje bit.

Okitpitpiy, eykukpin cc oxe. Oguykit eykay. Omucokcog cc eyju. Xipat eyju oxe. Imneju eybuum gu juy epesop wuykukukat bikuyap tag eyeku am, okitpitpiy.
1 O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Filipenses4
2

548

Evdia, jemukyjo n gas. Sntique, n tak jemukyjo n. Ty, eyju ikibiy, xepxem ma wuykukukat kay eyetabut puye. Imnpuye eyetakomm gu juy epesop eyewewekay. Eyetakomaap cuy epeyepere. 3 n pit, obure, ixey aoy juy egudin- -xepxepay. Xipan cc kapikpikuk eguy oweju, obure. Ixey aoy dak cuk adi obuywatwan oekuku ip n soat kaka dag kawn idipat muwnuwn pima. Clemente dak cuk adi ojekapikpik oweju. Wararaacay dak cuk adi ojekapikpik oweju. Iboy butet ibararak opop Deus pubutup pe- -obuywatwatukay butet. Ibararak opop abuy soat em itait jeedop ip Deus xe iaptup pe. 4 Wuykukukat kuy wuymuwedayo jewekay. Imnpuye eycokcog cuy epesop. Soat em cuy eycokcog epesop i waram n eem eywebe. 5 Ga xn ma xeku omuyku wuykukukat! Imnpuye soat cuy xipan epejukuk ijodiay. 6 Kama kay ma juy epeyaguygebu. Soat pit cuy epeguwnuwn Deus pe. Ajo kamgu eyxe iat cuy epejoojuyjuy cexewi. Iojuy buje, ajo Deus kuy juk ogmgm eywebe iap kay juy gebum epesop. 7 Wuyetaybit gu apn Deus wuyaguymubabibin iam. Inaka ixe itaybit cc wuyaguymubabin am. Jesus Cristo eju mgi bima, ixe wuyaguymubabibin jeenuy. Imnpuye wararaacat a kay gu acee- ixe a kay ac. Wararaacat kay gu dak acesop gebum- -ixe kay ac. 8 Oburerey, gas mabuk n jeyaw. Soat em ma juy epesop gebum ajo xipat iap kay, ajo ibuyxi iap kay dak, ajo icmat iap kay dak, ajo warmtag gu iap kay dak, ajo cedag iap kay dak, ajo iisu iap kay dak, ajo Deus xe ikukpin iap kay dak, ajo inapa gu iap kay dak. Iboap kay juy epesop gebum soat em. 9 Apn cuk adi n eymutaybitbitbin iap tag cuy epekuku, apn cuk adi n eymukyjojojo iap tag tak. Wekukuap puxim cuy epekuku. Wekawn puxim tak cuy epeyekawnwn. Obuxim eyju jekukum pima, Deus soat em eybuywatwan jeenuy. Ixe ma wuyaguymubabibinukat. 10 Ocokcokap yobog cc wuykukukat eju mgi n puye. Ade kaxi kap puje waram guto ibaore gu oe eywebe obuywat am oceju gebum cc ekay iap mubapuk am owebe. Kuy juk adi eybuu epesop xipan oiuk am imgu n pit eem eywebe. Imnpit ibaore osunuy eywebe obuywat am, n ekukpin cc ocexe iap mabapuk am owebe. 11 Imn n eem eywebe. Inaka: Eyju juk opere imgu n pit eem eywebe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

549

Filipenses4

Kuy wetaybit oce ocokcok am ajo-kug n iap kay. 12 Kuy juk adi ojeku yopt ma ikug. Ade dak ikug kuy juk adi ojeku. Ocokcok ma n eem obegbeg pima, ore bima dak; odadaybot pima, soat-kug pima dak. Wararaacay be ibaore jewemucokcok am soat tag. n pit cuk wetaybit oce jewemucokcok am soat em. Soat kaka dag ma ojekukuku ocokcok. 13 Soat em Cristo jabacaap mm owebe. Imnpuye ixe abacaap kug n xipacat jebapukpug owebe bima, xipatmat ebapuk puje dak. 14 Filipos ka watwat, eyju ma juk adi obuywatwan epesop n ipiatpiajojom pima. Iboap xipat cc osodop. 15 Macednia eipi bewi ojm puje, eyju ac juk adi obuywatwan epesop. Obuywatwan cuk adi epesop koapat kabia n kawn idipat muwnuwn pima. Eyju ma juk adi eyemumum epegudot okay. Eyju ma juk adi gebum epesop okay n ade ikug pima, yopt ma ikug pima dak. Wararaacay bit gebum gu osodop ip okay Jesus kay itabucay. 16 Pg em gu juk adi eyemumum epegudodot okay n Tesalnica ka be bima, yopt ma ikug pima. 17 Waram paxi ip jeg m owebe iap wiwim g u cuk og uy. Deus xipacat jegm eywebe eydacup gu epesop okug iapteim. 18 Kuy Epafrodito eyemumum otojot okay. Soat ma otojot. Cartadup mubarararag n eywebeaptum- -kuy soat ojat eyemumudodot iaptum- -eyju xipan cc okug iaptum. Oe jj ma kuy. Kuy n ade ikug. Kuyjeay be wnca mupik puje, Deus icokcok osunuy cekay ip. Teoku osunuy cekay. Ogupik ip iap xipat osodop cexe. Imnpuxim ma okay eyemumudodot tak teokuat puxim okay. Deus tak icokcok eyemumudodot cocom pima, eydacup gu epegm owebe buye. 19 Wetabut cc ixe kay- -Deus kay. Soat kug ma Deus- -idipat kug. Soat jegm eywebe dak, eyju Jesus Cristo a dag jekukum puye. Tacup gu Deus. Immm pin cc cexe wuywebe. Ajo kamgu eyxe iat jegm eywebe. Soat jegm eywebe. 20 Ixe Deus wuyetayat. Soat kabia ma: Soat podi ma n abuyxi i juy acece cebe. Imn cuy acece cebe soat em ma. Imn cuy jeee. 21 Oceju kato mujujum cebe ip soat pe- -Deus ebekitkit pe- -Jesus Cristo kayay be. Wuykitpitpiy dak kato mujujum eywebe- -ocexeay- ijoceay. 22 Soat Deus ebekitkit kato mujujum eywebe. Wuyeipi kukat peam kapikpikukay dak kato mujujum eywebe. 23 Soat cuy ip xipan ejukuk Filipos ka watwat i n eem wuykukukat Jesus Cristo be. Brdupku otupmuju eywebe. Kuy cartadup mubararakapi ocepere.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

COLOSSOS KA WATWAT PEAPTUP PAULO EMUDUPMUBARARAKTUP

Colossos ka watwat, cartadup mubarararag n eywebeaptum. n Paulo. Ijudup mubarararag n wuykitpit Timteo eju. Eyju wuykitpitpiy Colossos ka be. Cristo a dag eyju jekukum soat em. Jesus Cristo emumuju n Deus bikuyap tag. Bay, xipan cuy Colossos ka watwat ejukuk i n eem Deus pe- -wuyebay be, Jesus Cristo be dak- -wuykukukat pe. Ixey aguymubabibin cuy eguy i n eem cebe ip. 3-4 Itabut cc ip Jesus Cristo kay Colossos ka watwat i juk oe Epafro ocewebe. Xipan Deus ebekitkiy kug ip i juk oe. Xipan soat kug ip, Deus xe acesop iap wiwim puye i juk oe ocewebe. Imnpuye: Bay, n xipat cc i oceju eem soat em Deus eju eywebeam kawnwn pima- -Jesus Cristo ebay eju. 5 Soat em Deus xe acesop iap ekawn kuy epejojojo kawn icmat co buje- -kawn idipat co buje. Iboap wiwim eyju gas. Icmn epesop ixe xe, Oxe ma epesop ioe Deus puye- -kabi beat oe buye. Imnpuye Jesus kay eyetabut cc. Xipan soat kug tak eyju. 6 Deus xipan wuykug- soat kug iap ekawn kuy epeyajojo. Eyetaybit epesop iboap ekawn icmn iam koap em cekawn coisum. Soat eipi dagacat kawn idipat cocom gas. Ixey dak itabut Jesus kay. Xipan soat kug tak ip itabucay kug. Wuye buje soat em Deus xe acesop iap wiwim tak ip. 7 Epafras kawn idipat og uwn eywebe. Ixe Epafras wuybure ikukpin
1-2

550
O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

551

Colossenses1

ccat wuyxe. Cg me ixe kapikpig Cristo muwnuwn wararaacat pe. Ixe eybuywatwan ocedieg gas bit. 8 Colossos ka watwat jewewekug ip cewekukpin cc, Deus jebigbuk ogum cebe ip puye i juk oe ixe Epafras ocewebe. 9 Imneju soat em oceju kawn Deus eju eywebeam. Eyawg tobuxik puje ocebuu gu ocesop jekawn m eywebeam. Imn oceju eem Deus pe: Bay, ocekitpitpiy juy egutaybin apn ebikuy ixey be jeku am iam i. Ixey juy egutaybin apn xipat exe iam, apn ikr exe iam tak i oceju eem. Iboam itaybit cc jee ip ebigbuk ixey mutaybitbin puye i oceju eem cebe. 10 Iboam eyetaybit pima, cg ma epeku; soat em wuykukukat bikuyap tag epeku; soat em ixe mucokcokcog epesop; xipacat epegujurgrg soat em; big ma eyetaybit epesop Deus ee iam. 11 Bay, n soat podi ma abaca i n eem Deus pe. Soat podi ma n edipap kug i n eem. Abacaap cuy egm Colossos ka watwat pe Jesus kay ip jebuuap puxim ipiatpiajojom magu ip i n eem Deus pe. 12 Deus kabiaat kukat. Ixe ebekitkit xipacat mujurg r gukay. Ixe xipacat muxipanpan im m jebekitkit pe. Cg ma eyju oxe webekitkiym i juk oe Deus wuywebe. Imnpuye wuyju dak xipacat acejat. Iboap wiwim cc wuyju. Imnpuye eyju dak eycokcog cuy epesop. Xipat cc n i juy epeee wuyebay be. 13 Satans kabiokat kukat. Ixe ebekitkit ikrat mujurg r gukay. Deus pit wuyuk kabiokat kukat pui bewi. Imnpuye Satans gu wuykukukat gas- -Deus ipot ac. Deus ipot ikukpin cc cexe. 14 Ixe ipot wuyuk kabiokat kukat pui bewi. Ikrat mugaptei oteida, oe buye. Imnpuye ikrat kug gu wuyju ixe xe. 15 Deus ijo baore wuywebe. Wuyetaybit bitku poro omuyku Cristo jojom, Cristo dak ijoi buye. Ixe Cristo Deus ipot koapat. Soat Deus emumug bodi ma yabuyxi ixe. Deus pe ipi mujurgm pima ipot itait osunuy. 16 Deus soat ogubapukpukpuk Cristo eju. Kabi beacat ogubapukukpuk soat ceweju, ipi dagacat tak. Wuywebe ijobucat ogubapuk soat, wuywebe ijo baoreat tak. Yabuyxiay kabi watwat ogubapuk Cristo eju, yabacaay dak, wararaacay mujujuukay dak, wararaacat kukukay dak. Deus ixe eju soat ogubapuk. Soat ogubapuk cebeam. Soat ogubapuk ijodiacat pe Cristo kuk am ibuyxi am.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Colossenses1
17

552

Kabi, ipi kam pima, Cristo kuy osunuy itabg. Ipi dagacat jedopap pe ma dopdom Cristo abi. Kabi beacat tak dopdom jedopap pe ixe abi. 18 Wuyaa wuyjebit kukat iap puxim Cristo jekay itabucay kukat. Apn wuyaa wuyaguydadam iap puxim Cristo dak itabut jekayay aguydadam. Ixe Deus ipot koapat. Ceap tomukadi Deus ixe Cristo waram ogutait. Soat podi ma yabuyxian ogutait. Wuyju dak waram acejetait wuye buje Deus ixe ogutait puye. 19 Deus oe jewebe ma: Okpot ojoian jee i. Imnpuye jewabaca jojoi ma ip. 20 Ipi watwat itakoma osodop Deus kay, kabi beacat tak. Deus oe jewebe ma: Soat ip ogudin obureym- -ipi dagacat, kabi beacat tak i. Kyjobin jeedop ip wa kay korosa be okpot e buje ioe jewebe ma. Imn Deus ip ogudin jewekay. Itakomaap ip ogum korosa be jekpot oe ibuye. 21 Eyju dak Deus bureym g u epesop kuy bima. Cekaym cc juk adi epesop. Imnpuye ikrat kay ac juk adi gebum epesop. Ikrat mujurgrguk tak adi epesop. 22 Gas bit Deus eymuwexat jebureym ipot oe buye. Kuy eymuwexat eymudot am jewekay. Imnpuye cg ma epesop ixe wap eyajm puje. Ikrat kug gu epesop. Abu jee eywebe: Xipat gu eyju! i? Kama ma! 23 Imneju eyetabun cc juy epesop Jesus kay. Eybuum gu juy epesop cekay! Koap em kawn idipat co ebikam Deus xe acesop wuye buje iap wiwim cuk epesop. Eydayemum cuy epesop wararaacat pe eymubuunap puxim iboap wiwi am. Ibo muwnuwnukat n- kawn idipat muwnuwnukat. Kawn idipat muwnuwn n soat kaka dag. 24 Ocokcok cc, n ipiat osupiajo eywebeam puye. Cristo ipiatpiajojom mabuk jekay itabucay beam- -jejebit puximay beam. Imnpuxim n tak ipiatpiajojom Cristo be osupiajojo iap mum m. 25 Deus oe owebe: Itabucay buywatwan cuy eguy i. Imn ma kapikpig cuy eguy wabi ioe owebe. Ijop ekapikap ogm owebe eybuywat am. Wekawn muwnuwn cuy eguy soat ka watwat pe ioe owebe. 26 Kuyje Deus soat ka watwat pe g u jekawn og uwnuwn. Gas bit oguwn jekay itabucay be. Ibo ekawn muwnuwnukat n. 27 Cristo omuy eywebe Judeuy g u mag u eyju. Imnpuye Deus jedipap mubapuk puje, eyju dak idipap kug epesop. Iboap wiwim cc eyju.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

553

Colossenses1,2

Kuy bima iboap ibaarm osodop soat xe ijodiacat xe. Gas bit Deus soat jebekitkit mutaybit pin iboam. Iboap idip cc. Xipat cc dak. 28 Imneju Cristo muwnuwn oceju soat ka watwat pe. Teyku soat em Jesus kay eem i oceju e ojuy Deus pe ixe dopabe ixey dojot puje. Soat em teyku Cristo eju mgi jekukum i oceju e ojuy cebe. Imneju Cristo muwnuwn oceju soat pe ijodiacat pe. Soat awwm oceju. Soat jetaybitbicap eju oceju ip imutaybitbin. 29 Imneju kapikpig cc n. Cristo jabacaap mm owebe cebe wekapik am. Ixe Cristo soat podi ma yabaca. Ixe Cristo jabacaap mm owebe. Imnpuye ijodiacat mutaybin put owebe.

Kapikpig cc juk adi oguy eywebeam- -ojojoukmay beam, Laodicia ka watwat peam tak. n jeymukyjo iboam. 2 Cebeam ip cuk adi kapikpig cc oguy ixey be big ma jewewamucan am Jesus ekawn tag jeku am; big ma jewewekukpin am tak; wararaacat podi ma itaybit am tak kawn icmn. Iboam itaybit pima, soat em Cristo kay jeedop ip. Jewaguymuwarururun gu jeedop ip Jesus ekawn tag xee oceku iam. Kuy bima itaybit gu ip osodop Cristom. Gas bit ip oitaybit ixem. 3 Soat gu wuyetaybit Deus emumutaybitbin iam. Wuyetaybit ggn . Cristo bit xntabi otomudipuk iap puxim. Cristo eju mgi wuyju jekukum pima, wuyetaybit put Deus emumutaybitbin iam, apn cg ma Deus xe iam tak, apn cg gu cexe iam tak. 4 Imneju jeymukyjo n. Eydayemum cuy epesop wararaacat pe eymuguykukuap puxim. Adeay xe cekawntip ip. Imnpit cg gu ip. Napa ma ip kawnwn eyweju eymutabucap ojuy napaap kay. 5 Imneju soat em gebum n eykay, eyxe gu magu n. Pg tag ma eyju eem. Soat em eyetabut Jesus kay. Ocokcok cc ma iboap cocom puye. 6 Ocekukukan cuy ece i juk adi epee Jesus Cristo be, eyetabut puye cekay. Gas bit mgi juy epeku ixe eju. 7 Kadai nbu muycemap puxim Cristo wuyamucanucan wuyetabucap epereap puxim. Imnpuye big ma juy eyetabun epesop cekay. Gebum cekayap tomuju juy soan eem epesop. Kuy juk adi ocewebe eymutaybitbinap tag cuy epeku. Soat em cuy epeee Deus pe: Bay, n xipat cc i. Soat em n xipan ocekug i juy epeee cebe. 8 Eydayemum cuy epesop wararaacat pe eymubuunap puxim Jesus kay apn wuyju taomn m ibubum iap puxim. Ixey Cristo
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Colossenses2

554

ekawn gu eymutaybitbin. Ijodiacat ekawn ac eymutaybitbin ip- Deus kaymay ekawn- -ipi juacat aguymubarmrmukay ekawn. Eymuguykuku ojuy ip. Tee ma eymutaybitbin ip. Eyetabun gu juy epesop ixey a kay. 9 Cristo jewabaca jojoi ma ip Deus eju. Cristo ijodiat coian ojewexat wuymutaybit am Deus ee am. Wuyetaybit Deus ee am Cristo eeap co buje. Imneju eydayemum cuy epesop wararaacat pe eymubuunap puxim eyetabut am Jesus kay. 10 Cristo eju mgi jekukum pima, wuyju dak Deus abacaap kug acesop. Ixe Cristo soat podi ma yabuyxiat- -Deus ekawn tojotjotukay kukukay bodi ma, ibigbuk itabidaoiay kukukay bodi ma dak. 11 Imntak Cristo jabacaap og m eywebe ikrat kukap puxim ixe eju eyju mgi buye. Agokatkatitit taypuagobixeedakatkatuk osodop ip kuyjeay teku iisu Deus xe ieap ojuy. Deus pit soat tag wuymuisusun wuyxeedakatkat puye gu- -Cristo eju wuyju mgi buye ac. 12 Wuymubatisasan puje Cristo abi wuyaguyokokat oim wuyeap puxim. Ixe abi oim wuykocap puxim. Kuy bima Deus waram guto Jesus ogutait ceap tomukadi. Imnpuxim ijodi bima dak wuyaguyisum wuyju jekukum waram guto wuyetaicap puxim wuyeap tomukadi. Wuyaguyisum wuyju jekukum gas Deus soat podi ma yabaca iap kay wuyetabut puye. 13 Imnpuxim eyju ma ikrat mujurgrg cc juk adi epekukuku eyaguyokok puye. Ceat puxim cuk adi epesop Deus xe ikrat kay ac gebum puye. Judeumat puxim tak cuk adi epesop- -Deus pe wuyawwap ekawn tag jekukummat puxim. Deus pit kuy eyaguymuisun eywebe Cristo aguy dag jewaguy am. Wuyaguymuisun puje, ixe ikrat ojuuk wuywebewi. Soat ojuuk. 14 Ibaore wuywebe Deus pe wuyawwap ekawn tag jeku am- -soat ekawn tag. Deus itaybit soat em teyku wekawn mupubutbun iam. Korosa be ixe e buje bit, Cristo apn cuk adi iboap ekawn agupubutbuniaptei oteida. Oteida wuyekariwa be wuyeweroap teidaap puxim. Imnpuye Deus ikrat ojuuk wuywebewi. 15 Imnpit Cristo Satans abacaap og um korosa be je buje. Deus kaymay kukukay abacaap ogum. Soat etabun yabacaap ogumiay mubapukpug oeku imussn m. Imubapukpug oeku kuyjeay be oyaokaiat aririta mubapukap puxim. 16 Imneju wararaacat a kay g u juy epesop eywebe tee ma ixey eem pima Beku iopi eywebe i, Ibiati tiknpi eywebe i dak, Ibeat kabia be epeyekapikpik gu juy i dak, Kaxiaat ijmisu bima, peta juy epegug i dak, Sbado bima epeyekapikpik gu juy i dak.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

555

Colossenses2,3

Ya kay gu juy epesop. 17 Ixey ekawn tag cuk adi jekukuuk ajop Cristo ajmm pima. Kabicuk jewurg wurg iap puxim jekawn muwarururun ip soat em. Gas bit Cristo oajm. Ixe ekawn soat em ma ibit. Imnpuye ixey ekawn tag gu wuyju jekukum gas- -Cristo ekawn tag ac. 18 Warmtag eymutaybitbinukay: Deus ipiat supiajoat eywebe, cg gu eyju cexe buye i napa ma eem ip eywebe. Ixey ekawn kay bit eyetabun gu juy epesop. Jewexe yabuyxi ip. Wararaacat podi ma oceju xipat Deus xe, soat em Deus ocemuyxeyxey buye ieem ip tee ma. Kama ma oceju bit ieem ip wararaacay be, Wararaacat podi ma xipat oceju ieem pima jewebe ma. Deus kukap coi juy cekawn tojotjotukay ajukuk ieem ip ocewebe tee ma. Wararaacat podi ma oceju xipat Deus xe ieem ip tee ma. Warmtag ma ip jewaguydadam. Deus aguy dag gu ip jewaguyguy- -jaguy dag ac. 19 Cristo eju mgi gu ip warmtag jewaguyguy buye. Cristo wuyaa buxim. Cekay itabucay ijebit puxim. Deus bikuyap tag wuyju aypapan. Wuyekururukpu ibubogatpu wuykukatpu wuyewedap tagatpu wuyewedap mucgucgatpu. Ibobu buxim Deus wuyamucanucan Cristo eju mgi wuyeku am. Jewexe yabuyxiay bit mgi gu ceweju. 20 Cristo abi eyag uyokokat oim eyeap puxim. Deus jabacaap ogm eywebe ibigbuk krat kukukay a kayap puxim- -Deus kaymay kukukay a kayap puxim. Imneju Deus kaymat ekukuap cuy epeyepere. Warmtag eymutaybitbinukay a kay gu juy epesop. 21 Boku juy epejukuk g u ieem ip tee ma. Beku juy epejoo gu i dak. Imnmn gu bit epeku i dak eem ip tee ma. 22 Soat ixey xe ikukpiat, iopiat, tiknpiati darem ma kuy kapkam. Ijodiacat ekawn ac imuwnuwn ip- -Deus ekawn gu bit. Ijodiacat aguy dag ac ip kawnwn- -Deus aguy dag gu bit. 23 Jewexe ip itaybitbit. Deus kukap coa juy cekawn tojotjotukay ajukuk iee ip tee ma. Kama ma oceju bit ieem ip wararaacat pe, Wararaacat podi ma xipat oceju Deus xe ieem pima jewebe ma. Ade cexe ip ikukpiat, iopiat tak, tiknpiati dak. Xipan gu ip jejebit kug. Tybe ikrat acejukukma in eem ip. Ibo bit kama joi ma. Wuybuywat paore ikrat kukap puxim.

Waram ojetaitiat puxim eyju Cristo eju mgi jekukum puye. Imnpuye eyetabikum cuy epesop kabi beat kay. Iboce Cristo

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Colossenses3

556

omuy Deus xe xiki yabuyxiat tyap pe, Deus coi yabuyxi buye. 2-3 Ijodiacat eju g u mgi eyju jekukum- -Cristo eju ac mgi eyju jekukum. Imnpuye ijoceap kay gu juy epeyewaguyguy- -kabi beat kay ac. Pg tag ma jewaguyguy ip Deus, Cristo dak. Ixey aguy dag eyju dak jewaguyguy gas bit, Cristo eju mgi eyju jekukum puye. Iboap ibapuk gu itabutmay xe. Ibaarm iboap cexe ip. 4 Eyaguyisum eyju jekukum Cristo eju mgi buye. Waram yajm puje, wuyju dak acejewemubapuk ceweju. Ixe dipap acejat. Wuydip acee ixe joi. 5 Imneju ikrat epeg ug g u juy. Ikrat mugg pin eyju Deus kaymat puxim. Epegug gu bit. Wararaacat tayxi eju epeyepo gu juy. Wararaacat itop eju epeyepo gu juy. Ikrn cuy epeyekaypatpan gu. Ikrat epegujurg gu juy eyemumukaypin pu am. Aoy kaykay gu juy epesop. Eyetabikukum gu juy epesop wararaacat pubut kay. Wuyetabikukuap ikrat Deus xe deusbaroy kay wuyetabucap puxim. 6 Deus ipiat supiajojoat imn jekukuukay be- -kyjobitmay be- -ja kaymay be. 7 Eyju dak cuk adi kuy bima warmtag ma epekukuku. Eycokcok epesop ikrat muggukap kug. 8 Gas bit ijop epeyepere. Eyetakomm g u juy epesop wararaacat kay. Aoy kaykay gu juy. Eysapkaorerem gu juy epesop. Wararaacat epejomuymuy gu juy. Eyekawnkrm gu juy epesop- -pg em tak kama. 9-10 Cristo kay eyetabut puje, yaguysuaym epesop. Kuy bima eyaguyokok cuk adi epekuku. Eyaguyokok gu juy epekuku gas bit. Deus soat em wuyaguymuisusun wuywebe jejoi ie am. Guyjom Deus aguy dag ac gebum acesop. Big ma wuyetaybit acee Deus ee am. Napa gu juy epeee eyewewebe. 11 Wuyaguyisu bima, gebum gu acesop teku Judeu iap kay, teku Judeu gu iap kay dak. Gebum gu acesop teku taypuagobixeecukat iap kay dak, teku taypuagobixeecukmat iap kay dak. Gebum gu acesop teku pariwat iap kay, teku wuyjuy iap kay dak. Gebum gu acesop teku teima kapikpikukat iap kay, teku teibubum kapikpikukat iap kay dak. Cristo kay ac gebum acesop. Itey be soat pe Cristo muymuy iap kay gebum acesop. 12 Deus ebekitkit eyju. Deus xe eykukpin cc epesop. Ixe juk eyna jewekay am. Imneju eyetabotaidabotbon cuy epesop eyewewekay. Xipan cuy epeyewewekuk. Yobogan pin gu juy epesop Eyekawnkrm gu juy epesop- -eyekawntim ma. Eyukpicegm gu juy epesop eyewewekay. 13 Epeyewebuywatwan cuy soat em. Eyxeat warmtag eykug pima, ixe epejomuymuy gu juy. Gebum gu juy epesop apn cuk adi warmtag eykuk iap kay. Wuykukukat Jesus gebum gu apn

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

557

Colossenses3

cuk adi ikrat agujurgrg iap kay. Ixe buxim cuy eyju dak gebum gu epesop apn cuk adi warmtag eykuk iap kay. 14 Xipan eyekukuap xipat Deus xe. Ibodi ma bit xipat eywebe xipan eyewewekuk am. Xipan jewewekug pima, waraat tagtagtag gu epekuku- -pg tag ma. 15 Cristo juk wuymuwexat jebekitkiym pg tag ma wuyeku am. Ixe wuyaguymubabibin wuyaguybabimap puxim. g cuy ixe jeyaguymubabin. Ixe be eyaguymubabin puje xipan epeyewekuk. Pg tak ma dak epeyewaguy. Soat em: Bay, n xipan cc ocekug i juy epeee Deus pe. 16 Soat em Cristo ekawn tag cuy epekuku. Xipat cekawn tag wuyeku am wuyju idip ccat kugat puxim. Soan cuy jewemutaybitbin epesop. Soan cuy jewemukyjobitbin tak epesop. Soat em cuy pibododon epesop Deus kay. Cristo soat podi ma yabuyxi ie pin pima, epeyebibododon cuy, Cristo ac wuykukukat ie pin pima dak, eycokcok pima dak Cristo kay eyetabut puye, n xipat cc ie pin pima dak Deus pe. Deus bigbuk abi juy pibododon epesop. 17 Imneju soat em cuy epekuku wuykukukat Jesus a dag. Soat em cuy epeyekawnwn ixe a dag. Soat em: n xipat cc i juy epeee wuyebay be- -Deus pe, wuykukukat Jesus oe buye. 18 Ty, kyjobin cuy epesop eyitopy a kay. Kyjobin cuy epesop ya kay ip wuykukukat Jesus kay eyetabut puye. 19 Tapupuy, ikukpin cuy eytayxiy epejukuk. Xipan cuy ip epejukuk. 20 Bekitkit, kyjobin cuy epesop eyebay a kay soat em, eyxi a kay dak. Wuykukukat icokcok eem eyebay a kay bima. 21 Cebay, imuparararan g u juy eyebekitkiy epejukuk ixey mubuunap puxim kyjobit am eya kay. 22 Teima kapikpikukay, soat em cuy kyjobin epesop eyekariwa a kay ixey eyjojom pima, eyjojomm pima dak. Ixey a kay kyjobin cuy epesop ixey be n xipat ieap ojuy gu. Kyjobin cuy epesop kyjobit pin puye. Kyjobin cuy epesop wuykukukat Jesus yabuyxi eyxe buye. 23 Eycokcog cuy eyekapikap epejukuk. Gebum cuy epesop ijodiacat peam ac gu n kapikpig iap kay. Wuykukukat peam tak n kapikpig iap kay gebum cuy epesop. 24 Cristo ma wuykukukat. Ixe beam ma wuyju kapikpig. Wuykukukat jebekitkit peam xipacat oguxipan. Ibo juy epejat. Gebum cuy epesop iboap kay. Cg ma wuyeku buje, cg ma jekuaptei jegm wuywebe. 25 Warmtag wuyeku buje bit, warmtag jekuaptei dak jegm wuywebe. Ipiat supiajoat

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Colossenses3, 4

558

wuywebe. Ixe Deus cg ma wuykug. Cedag ma wuyekapikaptei jegm wuywebe. Weggn ma wuykug.
1

Kariwaway, cg ma juy eywebeam teima kapikpikukay epejukuk. Imuguykukukum gu ip epejukuk. Eyju dak kapikpig eyekariwa beam- -kabi beat peam. Gebum cuy epesop iboap kay. 2 Eybuum g u juy epesop Deus eju kawn m. Xexen g u juy epesop kawnwn pima ceweju- -eyetabgbg ma. n xipat cc i juy epeee cebe. 3 Ocewebeam tak cuy epeyekawn Deus eju. Pauloy buywatwan cuy eguy ixey be ekawn muwn m soat ka watwat pe i juy epeee cebe. Ixey buywatwan cuy eguy Cristo muwn m soat pe- -kuy bima oguwn gu iat ekawn muwn m i juy epeee cebe. Daomnmnapa be n gas iboap ekawn muwnuwn cuk adi ojekuku buye. 4 Ibapug ma juy iboap ekawn oguwn. Imnpuye: Pauloy juy esubuywatwan ixey be ibapug ma kawn idipat muwn m adeay be i juy epeee cebe. 5 Eyssn g u juy epesop Jesus muwn m itabutmay be imuwn put pima. Eyaguysan cuy epeku ixey muukpiceggnap puxim Cristo kay. 6 Tee gu juy epeyekawn itabutmay eju. Eyekawnkum cuy epeyekawn ceweju ip eyekawn kay ip ibuunap puxim. Eyetaybin cuy epesop cedag ma yabu am ip. 7 Wuykitpit Tcico wawg g uwn eywebe- -soat awg g uwn. Ixe Tcico ikukpin cc wuyxe. Ixe cg ma kapikpig wararaacay beam- itabucay beam. Wuyweju ixe dak kapikpig wuykukukat peam. 8 Ixe oguju eykay eymucokcok am, oceju xipat iap muwn m eywebe. 9 Wuykitpit Onsimo og uju eykay Tcico eju. Ixe Onsimo cg ma jekukum. Ikukpin cc wuyxe. Eyka bewiat ixe. Apnpn ijopka watwat iap gwn ip eywebe. 10 Aristarco kato mujujum eywebe. Oweju ixe dak omuy daomnmnmnapa be. Marcos tak kato mujujum eywebe- -Barnab kipitaap. Ixe Marcos eykay jajm iap awg kuy epeyawgtobuxik. Ixe ajm puje xipan cuy epeguajm eyduka be. 11 Josu Justo kato mujujum eywebe. Ixey ac Judeuy kapikpig oweju- -ebapgay: Aristarco, Marcos, Josu Justo. Ibr ma. Kapikpig ip oweju wararaacay mutabut am Jesus kay, Deus pe jekuk am. Obuywatwan cc osodop ip omucokcokcog.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

559
12

Colossenses4

Epafras tak kato mujujum eywebe- -eyka bewiat- -Jesus Cristo beam kapikpikukat. Soat em ixe kawnwn Deus eju eywebeam. Colossos ka watwat amucanucan cuy eguy ixey be jetabucap epereap puxim ieem ixe Deus pe eymuwnuwn. Ixey amucanucan cuy eguy ixey be Jesus eju mgi jeku am ieem ixe cebe. Ixey amucanucan cuy eguy ixey be soat em ma ebikuyap tag jeku am ieem ixe Deus pe eymuwnuwn. 13 Kapikap ibaore jjat kukap puxim ixe Epafro kawnwn cc Deus eju eywebeam, Laodicia ka watwat peam tak, Hieripolis ka watwat peam tak. n ma iboap muwnuwn eymukyjojom. 14 Lucas kato mujujum eywebe- -ocexe ikukpin ccat- -wuyangtataukat. Demas tak kato mujujum eywebe. 15 Oceju kato mujujum wararaacay be Jesus kay itabucay be- Laodicia ka watwat pe. Ninfa be dak kato mujujum oceju, ixe duka be jeaweroroukay be dak- -itabucay be. 16 Eywebe ijudup co buje juy epetupmuju Laodicia ka watwat pe ixey be tup co am. Kuy juk waraatup otupmuju ixey beaptum. Ixedup ixey tupmuju eywebe tupco buje. Ixedup tak epetupcoat. 17 Wuykukukat ewebe og miap ekapikap kug cuy ejeku i juy epee Arquipo be. Ekapikap cuy egum i juy epee cebe. 18 n ma obubin ma Paulo kato mujujum eywebe iaptup mubarararag. Eyaguybam gu juy epesop kawn m Deus eju owebeam, n daomnmnapa be bima. Bay, xipan cuy Colossos ka watwat ejukuk i n eem Deus pe. Wemudupmubararaktup pe bit kuy oim.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

TESSALNICA KA WATWAT PEAPTUP PAULO EMUDUPMUBARARAKTUP KOAPATUP

Tessalnica ka watwat, cartadup mubarararag n soat peaptum eywebeaptum- -Jesus kay itabucay beaptum. n Paulo. Ijudup mubarararag n Timteo eju, Silas eju dak. Eyju Deus ebekitkiy- wuyebay ebekitkiy. Wuykukukat ebekitkiy eyju- -Jesus Cristo ebekitkiy. Bay, xipan cuy Tessalnica ka watwat ejukuk i n eem Deus pe. Ixey aguymubabibin cuy eguy i n eem cebe. 2 Eywebeam oceju kawnwn Deus eju soat em ma. Bay, n xipat i oceju eem cebe, eyetabut cekay buye. 3 Deus wuyebayat. Ocetabut ixe kay. Eyju dak eyetabut ixe kay. Imnpuye soat em eyju wararaacat puywatwan ixe abi. Deus ikukpin eyxe. Ijodiacat tak ikukpin. Imnpuye eyju kapikpig cc ixe ekawn muwnuwn itabutmay be. Eyetaybit wuykukukat Jesus Cristo jajm waram iam. Imnpuye eybuu gu ixe ajmap wiwi am. Imn eyju jekukum, eyju wuykukukat a kay buye- -Jesus Cristo a kay. Cg ma eyekukuap kay oceju gebum Deus eju kawnwn pima. 4 Ocekitpitpiy, Deus xe eykukpin cc. Ixe juk eyna jebekitkiym. Ocetaybit iboam. 5 Kawn idipat cuk adi oceg uwnuwn eywebe- -ijodiat ekawn gu- -Deus ekawn ac. Deus abacaan ma juk adi oceguwnuwn eywebe. Ibigbuk xipacat abi oceguwnuwn. Wuyetaybit kawn
1

560
O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

561

1 Tessalonicenses1,2

idipat icmn iam. Eyetabutpe cg ma juk adi ocekukuku eywebe dak cg ma eyeku am. Eyetaybit iboam. 6 Imneju ocekukuap coi juk adi epekuku. Wuykukukat ekukuap coi dak epekuku. Kawn idipat kay juk adi eyetabun cc epesop. Eyetabut pima, ipiatpiajojom cuk adi epesop. Inaka Deus bigbuk cuk adi eymucokcokcog osunuy- -Ibigbuk xipacat. 7 Cg ma Tessalnica ka watwat jekukum iap awg oyawgcoco ip soat itabucay- -Macednia eipi watwat, Grcia eipi watwat tak. Imnpuye eyekukuap coi juk ip oekuku. 8 Wuykukukat ekawn cuk adi epeguwnuwn Macednia eipi watwat pe, Grcia eipi watwat pe dak. Tessalnica ka watwat itabut cc Deus kay iap awg oyawgtobuxik ip soat kaka dagay. Oceju bit eyetabucap muwnuwn gu gas bit kuy ip itaybit puye. 9 Soat em eyetabucap muwnuwn ip jewewebe. Tessalnica ka watwat tee ma itabut osodop ip deusbaroy kay ieem ip jewewebe. Pauloy bit cuk Deus ekawn oguwn cebe ip ieem ip. Imnpuye oibuun ip deusbaroy kay ieem ip. Deusat a kay ac gas ip- -soat em itaicat a kay ieem ip jewewebe. Deus peam ip kapikpig gas bit ieem ip jewewebe. 10 Kabi kadiwi waram Deus ipot jekop iap wiwim ip ieem ip. Jesus jajm iap wiwim ip i. Deus jekpot ogutait ceap tomukadi. Ixe Jesus wuydaxijojom Deus pe wuykay itakomaap puxim. Imnpuye Deus wuymuju gu ipiatajojoap kay.

Ocekitpitpiy, eyetaybit tee gu juk adi eyjom oceku iam. 2 Eykay ocajm awap Filipos ka be juk adi ocekuku. Ibo ka watwat cuk adi xipan gu ocekuk. Warmtag cuk adi ip ocekuk. Ocekaym cc ip osodop. Ocekawn kaym cc dak ip osodop. Eyetaybit iboam. Inaka Deus cuk adi ocamucanucan osunuy. Imnpuye ocebuu gu ocesop kawn idipat muwn m eywebe. 3 Kawn cgat cuk adi oceguwnuwn. Ikrat kayap tomuju gu juk adi oceguwnuwn eywebe. Eymuguykuku ojuy gu dak juk adi ocesop. 4 Oxe cg ma eywebe kawn idipat muwn m itabutmay be i juk adi oee Deus ocewebe. Imnpuye kawn idipat muwnuwn cuk adi ocekukuku. Imuwnuwn oceju ijodiat mucokcokap ojuy gu- -Deus mucokcokap ojuy ac. Deus wuybuyxijojom wa dag paxi jee ip iam. 5 Eyju xipat cc img u juk adi oceee eywebe eybikuy ocekay am. Oceju eykay jj imgu juk adi oceee eywebe eyedinheiro map ojuy.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Tessalonicenses2

562

Deus itaybit iboam. 6 Eywebe xipan ocemuwnuwnap kudadam gu oceju- -wararaacat pe xipan ocemuwnuwnap kudadam gu dak. 7 Cg ma kuka oe ocewebe Kyjobin cuy epesop oca kay, oceju Cristo emumujuy buye ie am eywebe. Imn gu bit oceju eem wararaacay be. Eywebe dak kama. Imnpit eyxe bima ocatareg gu juk adi eykuk. Xipan cuk adi oceju eykuk ayacat xipan jeit kugat puxim. 8 Eykukpin cc ocexe. Imnpuye kawn idipat cuk adi oceg uwnuwn eywebe Deus ekawn. Oceparara gu juk adi ocesop wararaacat pe ocaokaap puxim, Jesus kay eyetabucap ojuy jj buye, eykukpin cc ocexe buye dak. 9 Ocekitpitpiy, gebum cuy epesop apn cedag ma juk adi ocekuku iap kay. Apn cuk adi ocejekapikpik eywebeam iap kay dak cuy gebum epesop. Kabiam cuk adi kapikpig cc ocesop. Ixima be dak kapikpig ma ocesop. Eyxewi ocemukaypinput ojuyap puxim cuk adi kapikpig cc ocesop. Kapikpig cc juk adi ocesop eywebe Deus ekawn muwnuwn pima- -kawn idipat muwnuwn pima. 10 Eyxe bima warmtag g u juk adi ocekukuku. Cg ma juk adi ocekukuku eyetabutpe. Ocekawnkr gu juk adi ocesop eyweju. Eyetaybit cg ma juk adi ocekukuku iam. Deus tak itaybit iboam. 11 Xipan cuk adi oceju eykuk agokatkat xipan jekpot kukap puxim. Eyetaybit iboam. 12 Oceju juk adi eymucokcokcog Jesus kay eyee am. Eyguycgap mumum cuk adi ocesop. Eyawwm cuk adi ocesop eywebe Deus mucokcok am. Deus cuk eyna soat em ja dag eyeku am. Ixe soat kukukan jee. Soat kukukan ie buje, eyju dak wararaacat kukukukaym epesop ceweju. Ixe soat podi ma jedipap kug. Eyju dak ixe dipap kug epesop. 13 Ocewebe Deus ekawn muwn puje, cuk adi kyjobit epesop cekawn kay. Iboap ekawn ijodiat ekawn gu- -Deus ekawn ac i juk adi epeee. Imneju soat em oceju eem: n xipat cc i Deus pe. Kawn idipat Deus ekawn ma. Ixe dak jabacaap mm soat pe ja kay itabucay be. 14 Ocekitpitpiy, eybadipy ma juk adi ipiat osupiajojoat eywebe- -eyka watwat ma. Apn Judia eipi watwat ipiatajojom iap puxim eyju dak ipiatajojom. Deus kayay ixey Judia eipi watwat. Jesus Cristo ebekitkiy ixey. Judeuy kukukukay ixey be juk adi ipiat osupiajojoat. 15 Judeuy kukukay wuykukukat Jesus oyaokaat. Deus ekawn muwnuwnukaymm aokakauk

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

563

1 Tessalonicenses2,3

tak ip osodop ibadipy magu ip. Ocekaykay dak cuk adi ip osodop. Xipat gu ip Deus xe. Ijodiat kay dak ip itakoma. 16 Ibuuu jj ip Deus pe Judeumay daxijo am. Deus wuydaxijo pinap ekawn muwn pin oceju Judeumay be. Imuwgap mubaorerem pit ip. Kuy bima ikrat mugguk ip osodop. Big ma ikrat muggm ip gas dak. Imnpit Deus itakoma jj oe cekay ip. Ikrat kug cc oxe ioe Deus cebe ip. Ipiat osupiajoat cebe ip- -ikrat muggxiay be. 17 Ocekitpitpiy, eyxewi ocejmisum ma ocepit pin cc ocesop waram eyjom. Soat em oceguykitkit cuk adi ocesop eykay. Eykay ocepicap kudadam cuk adi ocesop gebum cc eykay buye. 18 Waram eyjo pin magu ocesop. Pg em gu wepit pin magu oguy eykay- -soat em. Soat em ma: Gaa acepit i juk adi ocece oburey be. Satans pit ocemuypitmm cuk adi osunuy. Imnpuye ocepit paore juk adi ocesop. 19 Waram wuykukukat Jesus ajm puje soat wuyju acejewemubapuk cewap. Wuycokcog acesop cewap pima. Wararaacat kayap podi ma ocecokcok ocee eykay cewap pima. Xipan oceju jeymuwn Jesus pe. Teyku juk adi ipiat osupiajojo jj. Inaka oibuun gu ip ekay i ocee cebe eymuwnuwn. Ocekawn coco buje, Jesus jee ocewebe: Eyju xipat cc oxe i. Iboap wiwim cc oceju. 20 Xipan oceju eymuwnuwn wararaacay be. Eyju ocemucokcokcog eyetabut cc buye.

Imneju oceguykitkit cc juk adi ocesop eyawg tobuxikm puye. Xipat ma wagepg ma onuy am ijopka be- -Atenas ka be i juk oce oburey be. Haa i juk oe ip owebe. Ijopka be ma eguy i. 2 Wuykitpit Timteo bit cuk guju eykay. Deus cuk ixe ota kawn idipat muwn m oceweju. Ixe Cristo ekawn muwnuwn soat ka dag. Ixe juk oceguju eykay eymucokcok am. Eyamucan am tak oceguju big ma Cristo kay eyetabut am. 3 Ixe juk oceguju eykay eywebe eyetabucap epereap puxim ipiatajojomap tomuju. Deus kaymay ipiatpiajojoan wuywebe. Inaka iboap cg ma Deus xe. Deus ibikuy jebekitkit pe ipiatajo am ixey etabucap puyxijo am. Eyju dak eyetaybit iboam. 4 Eyxe bima:
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Tessalonicenses3

564

Itabutmay ipiat supiajojoat wuywebe Jesus Cristo kay wuyetabut puye i juk adi oceee eywebe. Gas dak ipiat osupiajojoat ip soat pe ocewebe apn cuk adi ocece eywebe iap tag. 5 Oceguykitkit cuk adi ocesop eyawg tobuxikm pima. Ibigbuk kray kukukat paxi ikrat ogugat cebe ip? i juk adi oce owebe ma. Wuymuguykukukuukat ekawn kay paxi ip oe? i juk adi oce owebe ma. Tee ma paxi juk kawn idipat oguwn cebe ip? i juk adi oce. Oibuun paxi ip Jesus Cristo kay jetabut am? i juk adi oce owebe ma. Imneju Timteo juk oguju eykay gas dak paxi Jesus Cristo kay itabut ip iam wetaybit am. 6 Ga s bit Timteo oajm eyxewi. Eyawg oyawg tojot ocekay- -yawgtipatawg. Deus kay itabut cc ip i juk oe ocewebe. Soat ikukpin cc cexe ip i juk oe ocewebe. Soat em gebum ip wuykay, wuykukpin cexe ip puye i juk oe ocewebe. Ixey wuyjo pin cc wuywebe ixey jo pinap coi i juk oe ocewebe. 7 Ocekitpitpiy, ocag uybabim cc juk adi ocesop eykug. Jesus Cristo kay eyetabut cc mabuk iap awg tobuxik puje bit, ocaguykuku ocee eykay, ipiatajojom magu oceju. 8 Wuykukukat Jesus kay eyetabut cc bima, ocecokcok cc ocee- -ixe kay eybuum pima. 9 Deus eju kawnwn pima, ocecokcok cc Cristo kay eyetabut puye. Imnpuye soat em oceju eem Deus pe: Bay, n xipat cc i. Tessalnia ka watwat itabut cc ekay i oceju eem cebe. 10 Kabia bun oceju kawnwn Deus eju eywebeam, ixima bun tak. Bay, g ocejepit Tessalnica ka watwat com i oceju eem cebe. g ocejepit ixey mutaybit am ajom itaybit gu ip iam, big ma itabut am ip ekay i oceju eem cebe. 11 Bay, ocedujupin cuy ece ixey jom i oceju eem Deus pe. Imn oceju eem Deus pe wuyebayat pe, wuykukukat Jesus pe dak. 12 Bay, kuy xipan jewewekug ip soat i oceju eem. Xipan tak ip wararaacat kug i oceju eem. Ixey juy esubuywan big ma ip xipan jewewekuk am, big ma wararaacat kuk am tak ocexe ikukpin ip iap puxim i oceju eem Deus pe. 13 Imn Deus pe eybuywan pima, kama ma kuka oe eywebe: Ikrat kug eyju Deus xe i. Ikrat kug gu epesop cexe wuykukukat Jesus ajm puje. Ixe jajm soat jebekitkit eju- -jakayay eju.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

565
1

1 Tessalonicenses4

Ocekitpitpiy, eymukyjojom cuk adi ocekukuku. Kyjobin cuy epesop Deus a kay i juk adi oceee eywebe. Eyju kyjobit gas ya kay. Imnpit: Big ma juy kyjobin epesop ya kay ixe mucokcok am i n eem eywebe wuykukukat Jesus abi. 2 Deus pe ocaww m eymutaybitbin cuk adi oceku wuykukukat Jesus abi. Eyetaybit iboam. 3 Deus ibikuy wuyekawntim wuyeku am soat em. Ibuu jj wuywebe ikrat kukan. Imneju eytayximat eju gu juy epeyepo- -eytayxi eju ac. Eyektopmat eju gu juy epeyepo- eyektop eju ac. 4-5 Itabutmay ma jewebumnmn ayacat tabi o pin cc buye- -Deus itaybitmay. Eyju bit epeyewebumn cuy ayacat ikukpin cc buye ac. Ibuyxim cuy eytayxi epejukuk cg ma jeku am Deus etabutpe, ijodiat etabutpe dak. 6-7 Deus cuk wuyna ikrm wuyeku am gu- -cg ma wuyeku am ac. Soat tag wuyisum wuydop am cuk wuyna. Eyetabut Jesus kay. Imneju wararaacat tayxi kaykay gu juy epesop, wararaacat itop kaykay gu dak. Ixey kaykay bima bit, wuykukukat ipiat supiajoat eywebe. Kuy bima ocapurug cuk adi iboap oceguwnuwn eywebe. 8 Deus jebigbuk mumm wuywebe- xipacat mumm. Ijudup mubarararag n ijodiat abi gu- -Deus abi ac. Imnpuye wekawn kaymat Deus ekawn kay gu dak. 9 Deus ma juk adi eymutaybitbin osunuy xipan cuy epeyewekuk eyju ikitpitpiy buye iam. n pit iboam gu jeymutaybin ijudup pe. 10 Macednia eipi watwat kug cuk adi epesop xipan. Ocekitpitpiy: Big ma juy xipan ip epejukuk i oceju eem eywebe. 11 Kabam cuy epesop eyeweweju i oceju eem eywebe. Wararaacat ekapikap kay gu juy epesop ag- -eyekapikap kay ac. Eyekapikap kug ma juy epesop eyemukaypinput pu am. Imn ma juk adi eyawwm ocesop kuy bima dak. 12 Imn eyju kapikpig pima, ibuyxim jeykuk itabutmay. Wararaacat xewi epejoojuy gu dak eyemukaypinput. 13 Ocekitpitpiy, oceju jeymukyjo apn jebapuk Jesus kay itabucat pe ce buje iam. Iboam eyetaybit pima, eyguycgs ma epesop itabucat e buje. Itabutmat e buje bit iburey iguycg cc eem, soat em Deus xe acesop wuye buje iap wiwimm puye. 14 Wuyetabut Jesus oe iap kay, waram guto ojetait iap kay dak. Imnpuye icmn Deus itabucaymm gutait guto. Jesus ogutaitiay idojot ceweju waram jedot puje. Wuyetabut iboap kay dak. 15 Ijodi wuyetait pima, acejeu wuykukukat topabe waram ixe ajm puje. Acejeu itabucaymm eu awap gu. Ixey eju ma acejeu- -waram

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Tessalonicenses4,5

566

Kuy eyetaybit wuykukukat jajm iam. Apn jebapuk ixe ajm awap iam tak eyetaybit. Imnpuye iboaptup otupmubararak gu eywebeaptum. 2 Eyetaybit apn wuykukukat waram jajm iam. Ixima be ibukurukat ajmjmap puxim jajm uka iwat agma pima iap puxim. Adeay agm pima jajm. 3 Yukregat tee ma eem: Obuu oit piajom i. Jeitpi bima, cenapn paore eem jeit pibun. Jopiajo ma. Imnpuxim adeay tee ma eem: Kabam wuyju wuyeweweju i. Kama ma ipiat supiajoat wuywebe ieem ip tee ma. Jesus ajm puje bit, Deus dao ma ipiat supiajoat cebe ip- -kyjobitmay be. Cenapn paore jee ip ipiat puxixim. 4 Kabiok tag ibukurukat ajmjm wuymukuy am. Ocekitpitpiy, kabiok tag jekukuukat puxim gu wuyju bit. Imneju wuykukukat ajmap cuy ajowiwi yajm puje wuyekuyap puxim. Ibukurukat pe wuymukuyap puxim gu juy ace. 5 Kabiaat ebekitkit oceju i wuyju eem, Jesus ekawn tag wuyju jekukum puye. Kabiokat ebekitkit gu oceju i wuyju eem, ikrat muggm gu wuyju eem puye. Imnpuye wuykukukat ajm puje acejekuy gu. 6 Jesus kay itabutmat ixecat puxim- -agmat puxim. Ixecat puxim gu juy ajekuku. Ag cuy ajekuku. Wuykukukat ajmap cuy ajowiwi. 7 Kabiokat ebekitkiy yaguybaarm jekukum soat em ikaoat puxim. Ikrat muggm ip soat em. 8 Wuyju bit kabiaat ebekitkiy. Ikrat muggm gu wuyju eem. Imnpuye wuyaguybaarm gu juy ajeku- -wuyaguysan ac. Jesus Cristo kay wuyetabun cc juy ajop wuyjuap puxim ipiatajojoap kay. Xipan cuy soat ajukuk. Imn jekukum pima sorara buxim acesop, xipan wararaacat kug pima dak. Sorara jaxa dag icaat kug jaokaap puxim. Soat em Deus xe acesop iap wiwim cuy acesop. Iboap wiwim
1

cemumutaity eju. Iboap muwnuwn oceju eywebe wuykukukat abi. 16 Wuykukukat Jesus jekop kabi kadiwi. Deus ekawn tojotjotukay kukukat eww buje jekop- -yabuyxiat eww buje. Deus eparasuy joiat ede buje jekop. Deus koam Cristo kay itabucaymm jebit guyu. Soat em itait jeedop ip cexe. 17 Wuymuyu gebuje. Itabgay guyu. Ijodiat guyu. Wuymuyu koam oguyuiay nomuxik am kabikerereat pe. Ixey eju acejeu wuykukukat topabe. Imn soat em acesop cexe- wuykukukat Jesus xe. 18 Imneju jewemucokcokcog cuy epesop gebum ibo ekawn kay- -apn jebapuk itabucaymm pe iap ekawn kay.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

567

1 Tessalonicenses5

pima ja be icaat kukat puxim acee. 9 Ipiatajojoap kay wuymuju am gu Deus cuk wuyna- -wuydaxijo am ac. Ixe wuydaxijojom wuykukukat Jesus Cristo oe wuywebeam puye. 10 Ixe Cristo oe wuywebeam. Oe wuywebe soat em jexe wuydop am. Ixe ajm puje aceju cekay wuyetait pima, wuye bima dak. 11 Imneju juy epeyewemucokcog. Jewebuywatwan tak cuy epesop big ma eyetabut am Jesus kay. Gas dak eyju jewemucokcokcog, jewebuywatwan tak. Imnpit big ma juy: Imn epesop i n eem eywebe. 12 Ocekitpitpiy: Ibuyxim cuy eymutaybitbinukay epejukuk i oceju eem eywebe. Wuykukukat cuk ixey ota jekawn eymutaybitbin am, eymukyjojo am tak. 13 Kapikgpig ip eywebeam. Imnpuye xipan cuy ixey epejukuk. Ibuyxim cuy epejukuk ip. 14 Imn cuy jeyaw oceju. Eyapurug cuy ibukapikmat epeyaw. Iguycgcgay juy epegucokcog. Itabutbcay juy epesubuywan big ma itabut am ip Jesus kay. Eyukpicegm gu juy epejukuk wararaacat- -eyadim ma. 15 Ikrm gu juy wararaacat epejukuk, ikrm magu ip eykug. Soat em xipan cuy epeyewekuk. Wararaacay dak cuy epejukuk xipan. 16 Soat em cuy eycokcog epesop. 17 Soat em cuy kawnwn epesop Deus eju. 18 Soat em cuy epeee Deus pe: Bay, n xipat cc i. Imn cuy epeee cebe xipacat jebapukpug eywebe bima, xipatmat jebapukpug pima dak. Deus ibikuy eywebe imn eyeku am Jesus Cristo ejo mgi jekukum pima. 19 Ibigbuk xipacat e ojuyaap mubaarmrm gu juy epesop. 20 Deus bigbuk abi wararaacat ekawn puje juy epejowayway gu. 21 Ijodiat ekawn co buje juy epeee eyewewebe: Icm tu ite eem? i. Wararaacat ekawn kay gu juy epesop eyetabun- -xipacat ekawn kay . 22 Ade opop iwarururuat xipatmat. Epejukuk gu- -pg tak kama. 23 Deus eju n kawnwn eywebeam. Ixe Deus wuyag uymubabibinukat. Bay, Tessalnica ka watwat cuy eguisun soat tag ikrat kukap puxim ip i n eem Deus pe. Ixey juy eyamucanucan ikrat mugap puxim i n eem cebe. Ixey jebit cuy eguisun i n eem cebe. Eyaguymuisun tak cuy ip i dak. Esubigbukmuisun tak cuy ip i dak n eem cebe. Ixey amucanucan pima, ikrat kug gu jee ip exe, ocekukukat Jesus Cristo ajm puje i n eem Deus pe. Soat tag idip jee ip exe i n eem cebe. 24 Deus wuynahm ikrat kugmaym. Ixe ma wuymuisun soat tag, soat em ja dag eem puye.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Tessalonicenses5
25 26

568

Ocekitpitpiy, ocewebeam tak cuy epeyekawnwn Deus eju. Epeyewakobotbot cuy wuykukpin wuyeweweju iap mubapuk am soat pe. 27 Ijudup cuy epetupcoat soat pe- -wuykitpitpiy be i n eem eywebe. Imn n eem wuykukukat abi. 28 Xipan cuy Tessalnica ka watwat ejukuk i n eem wuykukukat Jesus Cristo be. Ibr ma.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

TESSALNICA KA WATWAT PEAPTUP PAULO EMUDUPMUBARARAKTUP XEPXEPATUP

Tessalnica ka watwat, cartadup mubararag n Silas eju. Timteo eju dak. Ijudup mubarararag n eywebeaptum- -Jesus kay itabucay beaptum. n Paulo. Eyju Deus ebekitkit- -wuyebay ebekitkit. Wuykukukat ebekitkit eyju- -Jesus Cristo ebekitkit. 2 Bay, xipan cuy Tessalnica ka watwat ejukuk i n eem Deus pe- -wuyebay be, wuykukukat Jesus Cristo be dak. Ixey aguymubabibin cuy eguy i n eem cebe. 3 Ocekitpitpiy, oceju eem Deus pe: Bay, n xipat cc i. Soat em big ma eyetabut Jesus Cristo kay. Soat em eyju big ma xipan jewewekug. Imnpuye cedag ocewebe n xipat cc ie am Deus pe. 4 Itabutmay juk adi ipiat osupiajojoat eywebe. Inaka eybuu gu epesop eyetabut am Jesus kay ipiatpiajojom magu eyju. Eyetabut cc Jesus kay. Eyetaxi jj ipiatpiajo am. Imnpuye: Tessalnica ka watwat xipat cc. Ibuu gu ip jetabut am Jesus kay ipiatajojom magu ip i oceju eem waraat ka watwat pe- -Jesus kay itabucay be. Itaxi jj ip ipiatpiajo am i oceju eem cebe ip. 5 Ipiatpiajojom eyju Deus ebekitkit puye. Imnpuye Deus jee eywebe: Cedag ma eywebe soat em oxe eydop am i. On soat kukukan pima, oxe ma epesop, cuk adi eyetaxi epesop ipiatpiajo am puye i jee Deus eywebe.
1

569
O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

2 Tessalonicenses1,2

570

Ixe cg ma eem soat em ma. 6 Deus soat em cg ma eem. Imnpuye ixe ipiat supiajoat eykaymay be- -ipiatpiajojoan eywebeiay be. 7 Deus jeybuywan ipiatajojom pima. Ocebuywan tak ipiatpiajojom pima. Imn ixe wuybuywan waram guto wuykukukat Jesus ajm puje dak. Kabi kadiwi ixe jajm. Jekawn tojotjotukay eju jajm- -yabacaay eju. 8 Daxa kug jajm. Ixe jajm ipiatpiajoan Deus itaybitmay be. Ipiat supiajojoat wuykukukat Jesus a kaymay be- -kawn idipat kaymay be. 9-10 Jesus soat podi ma yabaca i jee ip ixe ebekitkit wuykukukat ajm puje. Eyju dak imn ma epee. Soat podi ma abuyxi n i jee ip soat itabucay. Eyju dak ixey eju epesop ocewebe eymukyjojoap kay juk eyetabut puye. Cekay itabutmay bit ipiatajojom jeedop ip soat em. Soat em wy ma jeedop ip wuykukukat wi. Soat podi ma Jesus idip- -yabaca dak i jee ip adeay. Itabutmay bit ixe abacaap jojo gu ip wy buye. Idipap coco gu ip wy buye. 11 Imneju soat em oceju kawnwn Deus eju eywebeam. Bay, Tessalnica ka watwat puywatwan cuy eguy cg ma ceku am ip i oceju eem cebe. Bay, n cuk ixey eta cg ma ceku am ip i oceju eem. Bay, kyjobit pin ip a kay i oceju eem. Abacaap cuy egm cebe ip wararaacat kuk am ip xipan i oceju eem. Bay, Jesus kay itabut ip i oceju eem. Imnpuye ixey buywatwan cuy eguy ebikuyap tag ceku am ip i oceju eem Deus pe. 12 Imn oceju kawnwn Deus eju eywebeam. Soat podi ma Jesus Cristo xipat i jee ip adeay, wuyju Deus bikuyap tag jekukum puye. Tessalnica ka watwat xipat cc oxe i jee Deus. Ixe imn jee soat em xipacat mm wuywebe buye. Wuykukukat Jesus Cristo dak soat em xipacat mm wuywebe.

Wuykukukat Jesus Cristo waram jajm i juk adi oceee eywebe, ocekitpitpiy. Ixe dopabe juy acejeawero i dak cuk adi oceee eywebe. Ixe xe acesop soat em i dak cuk adi oceee. Iboam eymukyjojom cuk adi ocekuku. 2 Pgpgay bit napa ma eem eywebe: Wuykukukat Jesus Cristo kuy oajm waram i. Paulo iboap cuk adi oguwnuwn wuywebe Deus bigbuk abi i napa ma eem
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

571

2 Tessalonicenses2

ip. Paulo wuykukukat kuy oajm waram iaptup cuk otupmubararak wuywebeaptum i napa ma eem ip eywebe. Ocekitpitpiy, wekawn coisum ma eyag uybabima epesop! Eyaguybabim gu juy epesop ixey ekawn kay- -napaap ekawn kay. 3 Eydayemum cuy epesop wararaacat pe eymuguykukuap puxim. Waraat cuy koap jebapuk wuykukukat ajm awap. Koap cuy Deus kaymay jebapuk wuyparakpe. Deus a kay kyjobitm cc jeku ip. Ikrat mujurgrgxiat tak cuy jebapuk. Kuyje: n ma ikrat mujurgrgxiat cuy oguju ipiatajojoap kay ioe Deus. Wy ma jeenuy oxewi soat em ipiatajojom ioe Deus. Imnpuye ibaore wararaacat pe ixe mujum m. Jeju ma Deus abi ipiatajojoap kay. 4 Ixe ikrat mujurgrgxiat itakoma jj jee jewexe deusy kay- -deusbaroy kay. Ijodiat ibuyxim ikug iay kay itakoma jj jee. Itey bodi ma wabuyxi i napa ma jee ixe. Ixey a kay gu juy epesop- -wa kay ac i jee ixe soat pe ijodiat pe. Ixe jabik Deus eju kawnwnapa be- -yabogata be. Deus jomuymuy soat pe ijodiat pe. n ac Deus i napa ma jee. Imgap ebapuk puje, Jesus Cristo jajm. 5 Ade em iboap cuk adi og uwnuwn eywebe eyxe bima. Gebum g u du eyju wekawn kay? 6 Gas ma wararaacat ikrat mujurgrgxiat ajmap mubaoreren. Eyetaybit iboam. Ixe ajmap ekabia be bit jajm. 7 Ibaarm ma ikrat mujurg r g gas ikrat mujurg r g xiat. Guyjom pit Deus ixe ajmap mubaorerenukat juuk. Iuk puje, ibapug ma ikrat gujurgrg soat etabutpe. 8 Iuk puje, ikrat mujurgrgxiat jebapuk. Wuykukukat Jesus ajm puje bit, ixe gum. Puw! Jebidom ixe gum. m. Ixe abacaap gum. m. Ixe abacaap gum jajm m idipan. 9 Ikrat mujurgrgxiat jajm. Satans abacaap kug. Napa ma jabacaap gubapuk adeay etabutpe. Wuywebe ie baoreat gubapuk adeay muguykuku ojuy. Itabgbg jeedop ip ixe abacaap cocom, jewemuguykukukum ip puye. 10 Ipiatajojoap kay cumay guguykuku. Ipiatajojoap kay jeju ip kawn icmat kay kyjobitm puye. Ibuu jj ip osodop jetabut am kawn icmat kay. Deus pe jedaxijo an ibuu ip osodop. 11 Imneju Deus wuymuguykukukuukat guju ixey kay ixey mutabut am napaap kay. 12 Imnpuye soat ip yukpiwat jeedop Deus xe. Wy ma jeedop ip Deus wi kawn icmat kay kyjobitm puye- -napa ma ie am icokcok puye dak.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

2 Tessalonicenses2,3
13

572

Ocekitpitpiy, eykukpin cc wuykukukat xe. Ipi mujurgisum Deus cuk eyna eydaxijo am. Ibigbuk xipacat jabacaap mm eywebe xipacat mujurgrgukaym. Kawn icmat kay eyetabut. Imneju Deus ebekitkiy eyju. Imnpuye soat em: Bay, n xipat cc, Tessalnica ka watwat etaxijo buye i oceju eem Deus pe. 14 Ixe juk eyna wuykukukat Jesus Cristo dipap coi eye am. Ixe ekawn kay eyetabut, kawn idipat oceguwn eywebe buye. Kama ma wuykukukat Jesus Cristo joiat idipat i jee adeay. Deus cuk wuyna Jesus Cristo joiaym wuye am. 15 Imneju, ocekitpitpiy, kawn icmat kay jj juy epesop. Eybuum gu juy epesop kawn icmat tag eyeku am- -pg em tak kama. Kawn icmat cuk adi oceguwnuwn eywebe ocekawn tag, ocemudupmubararaktup pe dak- -eywebeaptup pe. 16 Jesus Cristo wuykukukat. Deus wuyebay. Ixey xe juk adi wuykukpin cc ajop. Wuyamucanucanuk ip osodop. Wuybuywatwatuk ip osodop wuywebe soat em Jesus xe acesop iap wiwi am. Wararaacat podi ma xipan wuykug ip, xipat gu magu wuyju. 17 Imneju Deus eju n kawnwn eywebeam. Tessalnica ka watwat amucanucan cuy eguy i n eem cebe. Ixey buywatwan cuy eguy ixey be soat em xipacat mujurgrg m; soat em cekawntip ie am tak i n eem Deus pe.

Ocekitpitpiy, gas n waraat ekawn jeymukyjo. Ocewebeam cuy epeyekawn Deus eju. Pauloy juy esubuywan ixey be dao ma ekawn muwn m soat ka watwat pe i juy epee cebe. Yajojoibiy juy egutabun ekawn kay apn cuk adi n ocemutabun iap puxim i juy epee cebe. 2 Soat gu itabut Jesus ekawn kay. Ixey itabutmay ikrat mujurgrg soat ka dag. Warmtag ip jekukum. Imnpuye: Pauloy juy etaxijo ikrat mujurgrgukay be yaokaap puxim i juy epee Deus pe. 3 Imnpit soat em wuykukukat eem apn cuk adi oee iap tag. Ixe jeyamucan. Ixe jeydaxijo ikrat mujurgrgukay kukukat pui bewi- -Satans pui bewi. 4 Apn cuk adi oce eywebe iap tag eyju jekukum. Guyjom tak iboap tag epeku soat em. Ocetaybit iboam. Imnpuye wuykukukat ocemucokcokcog eykay. 5 Eywebeam n kawnwn Deus eju.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

573

2 Tessalonicenses3

Bay, exe ocekukpin cc juk adi ocesop i n eem cebe. Tessalnica ka watwat cuy esubuywan ixey be xipan wararaacat kuk am i n eem. Bay, Cristo juk adi itaxi jj osunuy ipiatajo am i n eem. Tessalnica ka watwat cuy esubuywan itaxi am ip ipiatajo am i n eem. 6 Ocekitpitpiy, pg pg wuykitpitpiyin ibuu jj kapig. Apn cuk adi oceju eymutaybitbinap tag gu ip jekukum. Ixey burem cc gu juy epeku. Iboam oceju eem eywebe wuykukukat Jesus Cristo abi. 7 Eyju eyetaybit apn cuk adi ocekukuku iam. Imnpuye ocekukuap puxim cuy epekuku. Eyxe bima juk adi ocebuuu gu ocesop kapig. 8 Teim g u juk adi ocejajat ocexan eyxewi- -teihem ac. Kabiam cuk adi ocejekapikpik, ixima dag tak eyxewi ocexat ojuyap puxim, ocemukaypinput ojuyap puxim tak. 9 Cedag kuka oe ocewebe ocexat ojuy am eyxewi, Deus ekawn eymutaybitbin puye. Imnpit eyxewi juk adi ocejoojuyjuy gu. Ocebuuu gu juk adi ocesop kapig eyju dak eybuuap puxim. 10 Ibukapikmat jekn g u juy i juk adi oceee eywebe eyxe bima. 11 Ijudup mubarararag oceju kuy juk eyawg oceyawg tobuxik puye. Ibuuu ip kapig pgpg Tessalnica ka watwat i juk adi oee ip ocewebe. Jeburey muymuy ac ip eem i juk adi oee ip ocewebe. 12 Eybuum g u juy epesop kapig eyxat pu am, eydoti bu am tak i oceju eem ibukapikmay be. Eyburey epejomuymuy gu juy i oceju eem cebe ip. Eyekawntim cuy epesop i oceju eem cebe ip wuykukukat abi- -Jesus Cristo abi. 13 Ocekitpitpiy, eyju bit xipacat mujurg r gap epeyepere g u juy. 14 Ijudup ekawn kay kyjobitmat eju g u juy epekuku ixe mussn m. Waram acoi kyjobin jee issn puye. 15 Eykay itakomaat kukap puxim cuy ixe epejukuk. Ixe bit cuy epeyaw eykitpit puye. 16 Wuykukukat wuyag uymucg ucg. Okukukat, Tessalnica ka watwat aguymubabibin cuy eguy soat em- -xipacat cebe ip jebapukpug pima, xipatmat jebapukpug pima dak i n eem cebe. Soat em cuy ag eguy ixey kay i n eem cebe. 17 Paulo kato mujujum eywebe iaptup mubarararag n obubin ma. Imn cuk adi otupmubararak soatup- -wemudupmubararaktup. Imn ma ijudup tak otupmuju eykay. 18 Xipan cuy Tessalnica ka watwat ejukuk i n eem wuykukukat pe- -Jesus Cristo be. Ibrdup ma.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

TIMTEO BEAPTUP PAULO EMUDUPMUBARARAKTUP KOAPATUP

Timteo, ijudup mubarararag n ewebeaptum kato muju am ewebeiaptup. Paulo n. Deus wuydaxijojoukat. Soat em Deus xe acesop wuyetait Jesus Cristo kay wuyetabut puye. Iboap wiwim cc wuyju. Ixe Jesus Cristo emumuju n. Ixe abi n jekukum kawn idipat muwnuwn, Deus abi dak. 2 n okpot coi jewaguyjojoi ma wuyetabut Jesus Cristo kay buye. Bay, xipan cuy Timteo ejukuk i n eem Deus pe- -wuyebay be. Etabotaidabotbon cuy eguy Timteo kay i n eem Deus pe, Jesus Cristo be dak- -wuykukukat pe. Yaguymubabibin cuy eguy i n eem cebe. 3 feso ka be juy eg uy ibo ka watwat mutaybit am i juk oce ewebe Macednia eipi kay oju pin pima. Gas dak obikuy ewebe feso ka be enuy am. Pgpgay warmtag ibo ka watwat mutaybitbin. Deus ekawn gu ip imutaybitbin- -jekawn ac. Warmtag gu juy epegutaybin i juy ece ixey agokatkay be. Epeyepere juy warmtag ma imutaybitbinap i. 4 Epeyekawnwn gu juy apn wuydobuymm cuk adi oee iam i juy ece cebe ip. Epeguwnuwn gu juy wuydobuymm putet i juy ece cebe ip. Jewaxikxig ac epesop iboap muwnuwn pima i juy ece cebe ip. Iboam eyju kawnwn pima, wararaacat epegubikuy gu Deus ekawn tag jeku am i juy ece. Wuyetabut pima ac wuyetaybit Deusan.
1

574
O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

575
5

1 Timteo1

Wuydobuymm ekawn gu juy epeyekawn- -Deus ekawn ac, i juy ece cebe ip i n eem ewebe. Imn n eyawwm eywebe big ma xipan eyewewekuk am. Apn cedag wuyxe iap tag jekukum pima xipan wuyju jewewekug, wuyaguyisu bima dak; icmn wuyetabut Jesus Cristo kay bima dak. 6 Pgpgay bit cg ma jekukuap ojepere. Cgat e dagwi oitabidaoiay buxim ip. Warmtag ma ip jemmmm oe. 7 Deus ekawn imutaybitbinukaym pin ip- -Moiss pe oguwniat ekawn imutaybitbinukaym pin. Imnpit itaybitbt ip ixe ekawn. Iboap ekawn ibaarm cexe ip. Imnpuye tee ma eem ip: Oceju ma juy Deus ekawn jeymutaybin i. 8 Wuyetaybit Deus ekawn kawntip cc iam- -Moiss pe og uwn iap ekawn- -wuyawwap ekawn. Ixe ekawn tag jekukum pima xipat cc kuka oe wuyxe. 9 Deus jekawn oguwn cg ma jekukuukay aw m gu- -warmtag jekukuukay aw m ac. Wuyetaybit iboam. Ibr ma juk jekawn oguwn: ikamay be, iecugap a kay kyjobitmay be dak, jekay itabutmay be dak, ikrat mujurgrgukay be dak, jekaymay be dak, jebigbuk a kaymay be dak, cebay oyaokaiay be dak, wararaacat oyaokaiay be dak, 10 wararaacat tayxi kaykayukay be dak, wararaacat itop kaykayukay be dak, jewekpidaodaoukay be dak, jenuynakekeukay be dak, dinheiro bu am wararaacay dujupaumumukay be dak, napapaukay be dak, wararaacat awg mukrrrnukay be dak, jemumutaybitbinap muwarururunukay be dak. Ibr be ma jekawn oguwn. Ixey aw m Deus jekawn oguwn. 11 Wekawn ac juy eg uwnuwn soat kaka watwat pe i juk oe owebe Deus. Ibiat ekawn ac n imuwnuwn. Iboap ac icmat. Ixe Deus soat podi ma xipat. Kama ma omuy ixe joiat yabuyxiat, idipat tak. 12 n xipat cc oxe i juk oe owebe wuykukukat Jesus Cristo. Owebeam cuy kapikpig eguy kawn idipat muwn m soat ka dagacat pe i juk oe owebe. Ixe soat em wamucanucan owebe kawn idipat muwn m soat ka dagacat pe. Imnpuye soat em n eem cebe: n xipan cc okug i. 13 Jesus cuk adi ojomuymuy. Ixe butet cuk osubutetmukrrrn kuy bima. Warmtag ma juk adi Jesus kayay ojukukuk. Imnpit Deus itabotaidabotbot cc osunuy okay, Jesus kay wetabut gu oguy

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Timteo1,2

576

buye. Wetaybitma ojekukuku wetabutm puye. 14 Wuykukukat wararaacay bodi ma xipan cuk adi okuk. Ixe juk omutabun jewekay. Ixe juk omutaybin ikukpin wararaacay kuk am. Imn wuyju jekukum Jesus Cristo eju mgi bima. 15 Jesus Cristo osodot ipi kay ikrat mujurg r gukay daxijo am i wuyju eem. Icmn wuyju iboam eem. Cedag cc wuywebe wuyetabut am iboap ekawn kay. Wararaacat ikrat mujurgrgukat podi ma n ikrat mujurgrgukat. 16 Imnpit Deus itabotaidabotbot cc osunuy okay. Jesus Cristo yukpicegm gu oe okay. Gas ixe eem wararaacay be: Eyapicgcg cuy epesop i. Paulo ma ikrat mujurgrgxi osunuy. n pit ikrm gu ixe ojukuk- -xipan ac ixe ojukuk ieem Deus wararaacay be. Itabut jee ip cekay itabutmay, xipan okug puye, yukpicegm gu oe okay buye dak. Soat em Deus xe jeedop ip itait. 17 n pit soat podi ma xipat i juy ace ixe Deus pe. Ibuyxim cuy ixe ajukuk. Kuyje ixe Deus soat kukukat osunuy. Gas dak eem ijodiacat kukukat. Guyjom tak soat kukukan jeenuy. Ixe ac je gu. Soat em itait jeenuy. Ixe ijo baore wuywebe. Ixe ac Deusat. Kamgu waraat- -ixe ac. Imneju: Soat podi ma n edip i juy ace cebe soat em. Imn cuy ace! 18 Timteo, n okpot coi. Imnpuye jaww juy n. Kuy bima Deus ekawn muwnuwnukay oe ewebe: Deus cuk ena jekawn muwn m soat ka watwat pe i. Gebum cuy eguy ixey ekawn kay! Soraray icaat kug jaokaap puxim. Imnpuxim gebum cuy eguy apn cuk oee ip ewebe iap kay abacamap puxim. 19 Jesus Cristo kay etabucap ecepere gu juy. Apn cg ma exe iap tag cuy ejeku, Timteo. Pgpgay bit apn cg ma jexe iap tag gu ip jekukum. Jesus Cristo kay jetabucap ojepere ip ixey agokatkay. Itabucap ip oim apn kobexixi epirig puje soat imap puxim. 20 Himeneu ixeyin, Alexandre dak. Imnpuye ixey xepxepay ogukorm. Satans eykukan cuy jee i juk oce cebe ip ixey mukyjo am. Ixey ogukorm itaybit am Deus muymuym m.

Koap n jaw Deus eju kawn m. Acekawn cuy Deus eju soat peam ijodiat peam.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

577

1 Timteo2

Bay, xipan cuy ixey ejukuk i dak cuy ace cebe. Ixey juy esubuywan i juy ace cebe. Ajoojuy Deus xewi soat peam. Wuyetaybit ixe soat em xipan wuykug iam. Imnpuye soat em: Bay, n xipat cc i juy ace cebe. 2 Deus eju juy acekawn soat eipi kukukay beam, soat ka watwat kukukay beam tak. Deus eju juy acekawn ixey be xipan wuykuk am, wuywebe kabam wuydop am tak, wuywebe Deus bikuyap tag wuyeku am tak, cedag ma wuyeku am tak. 3 Xipan wuyekukuap xipat Deus xe- -wuydaxijojoukat xe. Xipan wuyju jekukum pima, Deus mucokcokcog acesop. 4 Ixe Deus ibikuy soat taxijo am ipiatajojoap kay ijuap puxim. Ibikuy ijodiacay be itaybit am kawn icmn. 5-6 Pg ma Deusat omuy. Ixe itakoma jj ikrat mujurg r gap kay. Ijodi bima Jesus Cristo agokatkan oe. Jekpiwan ma oe soat pewi ikrat uk am. Imneju Jesus Deus etakomaap ogum. Ixe Jesus jebay ogudin ijodiat kay. Yawg muwn pin pima, Deus Jesus eap awg oyawgmuwn ijodiacay be. Yawgtobuxik puje itaybit ip oe Deus ibikuy soat taxijo am wuydaxijo am iam. 7 Imneju Deus cuk ona jekawn muwnuwnukan. Ixe juk ona Judeumay mutaybitbinukan. Napa gu n eem. Icmn n eem ewebe. Eyetabun cuy epesop Jesus Cristo kay i juy ece cebe ip ioe owebe. 8 Jaw n gas apn cg ma wuyeku am Deus eju kawnwnapa be iam. Soat ka be bima juy acejekawn Deus eju. Deus ekawn tag wuyeku pin pima juy acejekawn ceweju, wararaacat kay wuyetakomam pima dak, jewaxikxigm pima dak. 9 Cg ma juy jeedop ip aoy Deus eju kawnwnapa be. Cg ma juy jeedop ip jesay kug. Wararaacat pe jejojoan gu juy ip jeedop. Yaguysan cuy ip jeedop. Iwarum gu jadapmuggm cuy jeedop ip wararaacat pe jejojoan. Ouro muggbu kug gu juy jeedop ip, prolaa mugga kug gu dak. Ibusopsupatpu kug gu dak jeedop ip, teibogat kug gu dak jesay kug. Wararaacat pe jejojoan gu juy jeedop ip aoy. 10 Xipacat mujurg r g cuy ip jeedop aoy- -Jesus ebekitkit oceju ieeukay. 11 Deus eju kawnwnapa be jemutaybitbin pima, mg cuy jeedop ip aoy. Kuy wetaybit soan iboam imgu juy jee ip jewebe ma. 12 Obuu ayacat pe agokatkat mutaybit am. Cg g u ayacat pe wararaacat kukan- -agokatkat pe ac. Mg cuy jeedop ip aoy. 13 Koap Ado

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Timteo2,3

578

ogug Deus- -agokatkat ogug. Kanomm Eva ogug- -ayacat ogug. 14 Ado gu oguguykuku Satans- -Eva ac. Eva koap Deus ekawn mubuyximm oe. 15 Imneju aoy jeitpiajojom oe. Imnpit Jesus kay ip itabut pima Deus ixey idaxijo, xipan wararaacat kug pima dak, wararaacat pe jejojoanm jekukum pima dak, ikrat mujurgrgm pima dak.

Timteo, gas n jaw itabucay kukukay na m. Agokatkat itabucay kukukat ojuy bima, xipacan e ojuy i wuyju eem. Iboap eeap icmn. 2 Imn cuy ip jeku Jesus kay itabucay kukukay. Cg ma juy jeku ip. Pg ma dak cuy jetayxim jukuk ip. Yaguysan tak cuy jeedop ip. Jewaw juy ip ikrat kukap puxim. Warmtag gu ma dak cuy jeku ip. Powatwat tujummug tak cuy jeku ip jeduka be. Deus ekawn wararaacat mutaybitbinug tak cuy jeedop ip. 3 Ikaom gu dak cuy jeedop ip. Wararaacat aokakam gu dak cuy jeedop ip. Yatareg gu dak cuy jeedop ip. Itabotaidabotbon tak cuy jeedop ip wararaacat kay. Itabikukum gu dak cuy jeedop ip wararaacat edinheiro kay. 4 Jeduka beay kug tak cuy jeedop ip xipan. Jebekitkiy mukyjobitbin tak cuy jeedop ip. Jebekitkiy be jemubuyxinam tak cuy jeedop ip. 5 Itaybitm xipan jeduka beacat kug iam pima, kuka Deus kay itabucay ikuk paore oe cebe ip. 6 Jesus kay itabunisuat gu juy epejomuy wararaacay kukukan- -itabucay kukukan. Itabunisuat muy buje: Wararaacat podi ma wabuyxi i kuka oe tee ma. Kuyje Satans: Wararaacat podi ma wabuyxi ioe tee ma- -ibigbuk kray kukukat. Tybe Deus podi ma wabuyxi in kuka oe. Imnpuye dak Deus ipiat osupiajoat cebe- -Satans pe kuyje. Imnpuxim itabunisuat jewexe yabuyxi bima, Deus ipiat kuka osupiajoat cebe. 7 Itabutmay emumubuyxin cuy epejomuy itabucay kukukan ikukukat pe jemuguycgap puxim. Ixey xe yabuyxim pima, kuka ojewemuguycg ikukukat ip. Warmtag ma cuk ip emuy itabucay kukukan i kuka oe ip cebe. Satans enobanoabibubu be kuka oat. Satans kuka oguguykuku ikrat mujurg m. 8 Gas n jaw itabucay buywatwatukay na m. Imn cuy jeku ip ibuywatwatukay. Yabuyxim cuy jeedop ip. Waraat tagtagtag
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

579

1 Timteo3,4

gu dak cuy jekawn ip- -pg tag ma. Kawdi knknxi gu dak cuy jeedop ip. Itabikukum gu dak cuy jeedop ip soat kay jebubun. 9 Kawn icmn osodop ip itaybit gu kuyje- -pgpg . Gas bit ade itaybicay oe. Itabut cc jeedop ip kawn icmat kay. Apn cedag ma jexe ip iap tag tak cuy jeku ip. 10 Koam puk itabucay buywatwatukat ojuyat cuy esubuyxijo. Epeyeawero juy teku xee xipat kuka oe iam. Ibuyxijoap tomukadi soat xe xipat pima juy epejomuy ibuywatwatukan. 11 Ixey tayxi dak cuy xipat ipjeedop. Cekawnxim g u juy jeedop ip. Wararaacat muymuy gu dak cuy jeku ip. Yaguysan tak cuy ip jeedop. Soat em ip jeedop icmat eem. Imn cuy jeedop ip itayxiy. 12 Itabucay buywatwatukay jetayxim pg ma ip jukuk. Jekpotpoy mukyjobitbin tak cuy jeedop ip, jedaxiy dak, jeduka beay dak soat. 13 Xipan itabucay buywatwan pima, soat ip ibuyxim jukuk. Yacam ip jetabucap guwn wararaacat pe. Jesus Cristo kay wuyetabut pima, mgi aceku ceweju i jee ip soat pe. 14 Timteo, ijudup mubararag n eywebeaptum. Gaxn mag u n cu ojuy ejom. 15 Ojuap ibun pima bit, etaybit ece cg ma jeku am wararaacay eju- -Deus ebekitkit eju iam ijudup cocom pima. Wuyju Deus kay itabucay- -soat em itaicat kay itabucay. Wuyetaybit kawn icmn. Uka muycemucemapip puxim wuyju ieem itabutmay cg ma wuyekukuap cocom pima, kawn icmat tag wuyju jekukum puye. 16 Ibaarm itabutmay xe apn wuyetabut Deus kay iap, itaybitm ip puye. Gas bit ibaarm gu oe cebe ip, Jesus Cristo ixey mukyjojom puye. Ixe Jesus Cristo ijodian ojebapuk. Deus bigbuk cuk adi oe ixe be: n cg cc oxe, i. Ixe ojojojo Deus ekawn tojotjotukay. Itabucay ixe oguwnuwn ijodi. Ade ijodiat itabut oe ixe kay. Deus waram ixe oguyu kabi kay.

Gas n jaw ibigbuk krat a kay kyjobicay be eymuguykukuap puxim. Amap kabia be Jesus kay jetabucap jepere ip pgpgpg. Ibigbuk krat ekawn kay ma itabut jeedop ip- -wuymuguykukukuukay a kay dak. 2 Soat em napa ma eem ip. Wuymuguykukukuxi ip. Itaybit gu ip ajo xipat iam ajo xipat gu iam tak. Cewaw baore ip. Ipikat puxim ip xidig mupikupikap puxim. 3 Cg g u wuywebe jewebumn m ieem ip wuywebe napa ma. Ibiat iopi wuywebe i dak eem ip napa ma.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Timteo4

580

Deus pit soat xat ogubapuk itabucay xan- -kawn icmn itaybicay xan. 4 Soat Deus emumug xipat. Imnpuye kamgu iopiat wuywebe. Imnpuye jekn pima: Bay, xipat cc n, soat em n ocexan imm ocewebe i wuyju eem Deus pe. 5 Soat wemumug xipat ipi watwat xan i juk oe Deus. Jekn pima wuyju dak kawnwn Deus eju. n xipat cc ieem wuyju cebe. Imneju kamgu iopiat wuywebe. 6 Timteo, owebe awap cuy eg uwn wuykitpitpiy be itabucay be. Iboam ixey mukyjojom pima, xipacan ecesy Jesus Cristo be kapikpikukan. Kuy bima etabun cuy eguy Jesus Cristo kay iap ekawn icmn. Kyjobin cuy eguy iboap ekawn kay bekicat jetitinap puxim. Iboap ekawn tag cuk adi ejekuku. Gas dak imn cuy ejeku i n eem ewebe. 7 Itabutmay dobuymm ekawn kay g u juy eg uy. Tee ma kuka eguy ixey ekawn kay etabut. Ixeymm ekawn kay bima, wuybuu kuka ace wuyetabut am Jesus kay. n pit soat em kyjobin cuy eguy Deus bigbuk a kay big ma etabut cc am Cristo kay. 8 Xipat wuywebe wuyjebit mubacacan am. Ibodi ma bit xipat wuywebe soat em kyjobit am Deus bigbuk a kay. Ixe a dag jekukum pima, wuyaguyisum kuka ajeku ijodi bima. Wuye buje dak soat em Deus xe acesop waram wuyetait puje. 9 Icmn n emutaybitbin iboam. Wuyetabun cuy ajop iboap ekawn kay. 10 Wuyetabut cc Deus kay- -soat em itaicat kay. Imnpuye wuyju kapikpig cc wararaacat mutabut am cekay. Ixe soat taxijo ojuy. Ixe soat jekay itabucay daxijojom. 11 Timteo, wawwap cuy eg uwn wuykitpitpiy be. Paulo ekawn tag cuy epekuku i juy ece cebe ip. 12 Aypa g u buk n. Ocetabut g u ekawn kay img u juy jee ewebe wararaacay. Cg cc juy ejeku. Ekawntim cuy eguy. Xipan tak cuy itabucay ejukuk, itabutmay dak. Etabun cc dak cuy eguy Deus kay. Aguyisum tak cuy eguy. Cg ma juy ejeku wararaacay be ekuap coi jeku am. 13 Wajmap wiwim pima Deus ekawntup cocom cuy eguy jeaweroromukay be yajo am. Deus ekawn muwnuwn cuy eguy cebe ip. Ixey mutaybitbin cuy eguy Cristo ekawn. 14 Deus cuk jabacaap ogm ewebe kapik am cebeam. Ixe juk jabacaap ogm

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

581

1 Timteo4,5

Ikrat mujurg puje, aypaat egukorm gu juy. Eyaw ac juy. Ixe juy eyaw ebure awap puxim. Aypapuat eyaw juy ekitpit awap puxim. 2 Yabubut cuy eyaw eixt awap puxim. Wararaacay aoy dak cuy eyaw eixt awap puxim. Aoy eju kawnwn pima jaejubuku ocepo iap kay juy gebum gu eguy. 3 Gas n jemukyjo apn itopeibiy buywan- -ibadipmay iam. 4 Itopeibit iitet pima, iiy juy xipan jexi jukuk. Yuktaxitxet pima, yuktaxit cuy xipan jeawa jukuk. Deus xe cg ma wararaacay be gu ixey xi kuk am, ixey eawa kuk am tak- -ibadipy be ac. Ixey itaybit cuy cg ma Deus xe wuybadip kuk am iam kuy bima xipan ip jekukap teim. Irem gu juy jexi jukuk ip. Ixey juy ixat jegmgm cebe ip, cesay dak. Imn xipat Deus xe. 5 Pgpg itopeibiy tadaybot ma. Iitet gu ip. Yuktaxitxet gu dak. Ixey itabut wararaacat kay gu- Deus kay ac. Kabiam, ixima dag tak kamat ojuyjuy ip Deus xewi ac- -wararaacat xewi gu- -ixey itopeibiy. Deus eju kawnwn ip wararaacat peam, wararaacat kay gebum puye. Ixey be ac itabucay juy ixat jegm, cesay dak, ibadipym puye. 6 Wararaacay bit imn gu jekukum itopeibiy. Jewemucokcokcog jekukum ip. Itabg ip. Inaka Deus xe ceat coi ip warmtag ma jekukum puye. Ixey juy esubuywan gu. 7 Owebe awwap cuy eguwn wuykitpitpiy be wararaacay be ixey ekukuap muymuyap puxim. 8 Xipan wuybadip kugm pima, wuyetabucap epereap coi aceku. Itabutmat ekukuap podi ma ikrm aceku. 9 Soat gu juy esubutetmg ip itopeibiy butet itabucay eaweroroapa beatup pe. Itopeibit yabut pima- -60 koato kug pima; ceweitopta ebikamat itom pima dak; 10 wararaacay Teku xipacan eem soat em ieem pima dak; xipan jeiy oguaypan pima dak; jeduka be powatwat tujumm pima dak, soat em Deus ebekitkiy buywatwan
1

ewebe jekawn muwnuwnukay eweju kawn puje- -itabucay kukukay eweju kawn puje. Ojewebumg ip abi jeje Deus ekapikap pe emuy m. Imn cuk oe ip Deus bigbuk abi. Ixe abacaap tag cuy epeku. 15 Gebum cuy eguy owebe awwap kay. Iboap tag cuy ejeku. Imn eku buje, Big ma Jesus Cristo ekawn tag n jekukum i jee ip ewebe ejojoay. 16 Edayemum cuy eguy warmtag ekuap puxim, warmtag ma wararaacat mutaybinap puxim tak. Cg ma eku buje, aguyisum ejeku ijodi. Deus xe eguy e buje dak. Ekawn cocoay dak ixe xe jeedop ip soat em.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Timteo5

582

pima dak; ibaoreat kukay buywatwan pima dak; wararaacat pe idipat mujurgrg pima dak- -ixey butet ac esubutetmubararak taperadup pe- -teyku kapikpig Deus peam iaptup pe. 11 Yaypanisuat putet pit esubutetmg g u juy igodup pe- -itopeibit putetup pe. Waram jewebumn pin jee ip. Ibuu jee ip kapik am Cristo beam. 12 Koap pima: Waram pit ocewebumn gu. Cristo beam ac kapig n i juk oe ip. Ibuu ip pima bit: Tee ma Cristo beam ac kapig n, i juk ece i jee wararaacay cebe ip. 13 Ixey itopeibiy tee ma ip kabiabun kapkam uka kapkam. Ibukapikmay ip. Cekawnxi ip. Kawn mukrrn tak ip. Imuwnpiat muwnuwn ip. 14 Imneju: Waram jewebumn cuy ip itopeibiy yaypanisuay i n eem. Waram jeweita juy ip i n eem. Xipan cuy ip jeedop jeiy kug i n eem. Waram ip jewebumn puje, wuymuy baore jee wuykaymay be. 15 Pg pg itopeibiyin ojm Deus e dag wi. Satans a kay kyjobit am ip ojm. 16 Itabucat padip itop e buje, ibadipy juy ixe subuywan. Ocebadip cuy epesubuywan imgu juy jee wararaacay be, itabucay be. Ibadipmay buywatwan pit ip jeedop itabucay. 17 Xipan cuy itabucay kukukay ajukuk. Eykukay xipan itabucay kug pima, xepxem cuy cekapikaptei epeteida cebe ip. Kapikpig cc bima, xepxem cuy cekapikaptei epeteida cebe ip Jesus ekawn muwnuwnukay be- -Deus ekawn eymutaybitbinukay be dak. 18 Imn eem Deus ekawn tup- -Moiss emudupmubararaktup: Imukapikpig pima, ehbi epesubimukirik gu juy jexatoap puxim- -g jekn, i. Imn eem Lucas emudupmubararaktup: Cekapikaptei juy epegm kapikpikukat pe, i. Imneju cekapikaptei juy epeteida itabucay kukukay be. 19 Pg pe itabucay kukukat muymuy buje, eyetabun gu juy epesop ixe ekawn kay. Xepxepay bit, ebapgay dak pg tag ma ixe muymuy buje, eyetabun cuy epesop ixey ekawn kay. Waraat tagtagtag pima bit, eyetabun gu juy epesop ixey ekawn kay. 20 Itabucay kukukat ikrat mujurgrgap epere am ibuu bima juy epegukorm soat etabutpe. Epegukorm cuy wararaacat pe iparara am ikrat mujurgap puxim. 21 Timteo, owebe awwap tag cuy ejeku. Pg tag ma juy ejukuk soat itabucay. Ebuum gu juy eguy imukorm m ip eburey magu

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

583

1 Timteo5,6

ip. Iboap muwnuwn n ewebe Deus apiju, Jesus Cristo apiju dak, Deus ekawn tojotjotukay apiju dak- -ikrat kugmay apiju. 22 Dao g u juy ecewebumg agokatkat abi jeje imuy m itabucay kukukan. Wararaacay ikrat mujurgrg pima, eju gu juy ceweju ip. Aguyisum cuy eguy. Ikrat cuy egug gu- -pg em tak kama. 23 Idibi at g u juy etiknkn. Uvaabidi dak etiknkn, edada muxere am. 24 Pg pgay soat etabutpe ikrat mujurg r g. Soat itaybit ikrat mujurgrg ip iam. Itaybit ip gaxn ma Deus ipiat supiajoat cebe ip iam. Wararaacay bit ibaarm ma ikrat mujurgrg. Guyjom pit soat itaybit jee ikrat ogujurgrg ip iam. 25 Imnpuxim pgpgay ma soat etabutpe ma xipacat mujurgrg. Soat itaybit xipacat mujurgrg ip iam. Wararaacay bit ibaarm ma xipacat mujurgrg. Gas kama ma itaybit apn ixey eem iam. Guyjom pit itaybit jee ip.

Teim kapikpikukay be ecekawn cuy- -Jesus kay itabucay be. Ibuyxim cuy eyekariwa epejukuk i juy ece cebe ip. Ibuyxim ip ikug pima kuka Deus ojomuymuy gu ip itabutmay i juy ece cebe ip. Pauloy warmtag ma itabucay mutaybitbin, imgu kuka dak oe ip i juy ece cebe ip. 2 Pg pg ixeyin kapikpig itabucay beam, jekitpitpiy beam. Kyjobin gu oce wekariwa a kay, ixe dak itabut Jesus kay buye, imgu juy epee i juy ece cebe ip. Xipan cc juy epeyekapik cebeam ixey dak itabut puye, Jesus xe ikukpin ip puye dak i juy ece cebe ip. Timteo, iboam cuy itabucay egutaybin Xipan cuy epeku i juy ece cebe ip- -teim kapikpikukay be. 3 Wuykukukat ekawn icmn- -Jesus Cristo ekawn. Ixe ekawn tag jekukuukat Deus bikuyap tag tak jekukum. Ademay bit cekawn kay gu. Cekawn gu imutaybitbin ip. Warmtag ma imutaybitbin ip. 4 Wararaacat podi ma ocetaybit ieem ip tee ma. Imnpit itaybit gu ma ip. Soat em jewaxikxig ip. Jewadawutwutxi ip. Itabikuku eem ip jewewekay, imn jekukum puye. Waraat tagtagtag ma ip kawnwn. Itabutkarey ip jewewekay. 5 Soat em ip jewaxikxig jeweweju. Yaguybaarm ip oe. Oibuun ip kawn icmat kay. Tybe Deus kay wuyetabut pima acejekariwan in eem ip. 6 Deus kay itabucat ibubut adeat puxim eem icokcok, Deus kay wuyetabucap wuybubut kug iap podi ma xipat puye. 7 Ajo-kug wuybui be wuykapisum? Kama
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Timteo6

584

kug! Imnpuxim ajoin acetujowat ijodiwi wuye buje? Kama ma! 8 Waraat kugm pima, wuycokcog mabuk acesop wuydotite bima, wuyxaxet pima dak. 9 Ibubut ade pinay ikrat mujurgrg dinheiro buap ojuy. Warmtag eem ip itabikuku soat kay jebubun puye. Xipat gu ip soat xe ijodiat xe. Soat em ipiat supiajojo ip. Deus wi wy ma jeedop ip. 10 Ikrat mujurgrg ip soan dinheiro kay itabikukuap tomuju. Pgpgay oibuun ip Jesus kay. Jetabucap ojepere ip dinheiro kay jj buye. Ade ojat ip dinheiro. Inaka iguycg cc ip jekukum jetabucap ojepere buye. 11 n pit, Timteo, Deus abuywatwatukat n. Imnpuye ikrat pewi juy ecenapn. Cg ma juy ejeku. Ikukpin cc juy Deus ejukuk. Etabun cc juy eguy cekay. Ikukpin cuy wararaacat tak ejukuk. Etaxim cuy ipiat esupiajo. Yobogan pin gu juy eguy. 12 Jedaudauukat soan jewncaan jedaudaum koap jedauap epere am jabeatup pu ojuy adeay etabutpe. Ixe buxim n tak soan abacaan cuy etabut eguy Jesus kay. Ebuum pima, soat em Deus xe eguy e buje. Adeay etabutpe: Wetabun oguy Jesus kay gebuje bit i juk ece kuy bima. Imn ie buje, Deus cuk ena soat em enuy am jexe. 13-14 Jesus ekawn tag cuy ejeku ewebe ikrat mugap puxim; Jesus pe Ikrat kug n ieap puxim ewebe. Waraat tag gu juy ejeku- -Jesus ekawn tag ac- -soat ekawnwnap tag ac. Ixe ekawn tag cuy ejeku wuykukukat ajmap wiwim pima- -Jesus Cristo ajmap wiwim pima. Iboam n awwm Deus etabutpe, Jesus Cristo etabutpe dak. Ixe Deus soat mutaicin. Ixe Jesus Cristo ipararama kawn icmat oguwn iecugap pe- -Pncio Pilatos pe. 15 Imudot pin pima, Deus waram ixe Jesus Cristo gudot wuykay. Ixe Deus xipat cc. Waraat gu omuy ijodiat kukukat- -Deus ac. Ixe ijodiat kukukay kukukat. Ixe ijodiat ekariwaway ekariwa. 16 Soat pit ace. Ixe bit je g u. Kamg u xipatmat cebe. Daxadiea beat coi. Wuyajm paore cetg. Abu ixe ojojojo? Kama ma. Ibaore wuywebe ijo am. Kyjobin ocesop a kay ac i juy ace cebe. Soat podi ma n abaca i juy ace cebe. Imn cuy ace. 17 Timteo, ibubut adeay juy eyaww. Eyabuyxian pin gu juy epesop i juy ece cebe ip. Dao ma kuka eybubut oim i juy ece cebe ip. Imnpuye eyetabun gu juy epesop eybubut kay- -Deus kay ac eyetabun i juy ece cebe

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

585

1 Timteo6

ip. Deus ade imm wuywebe wuymucokcok am i juy ece cebe ip. Soat wuyemumukaypinput mm wuywebe i juy ece cebe ip. 18 Xipan cuy wararaacat epejukuk i juy ece cebe ip. Xipacat cuy epegujurgrg i juy ece cebe ip. Eydacum gu juy epesop wararaacat pe i juy ece cebe ip. Ibubutmat pe juy eybubutin epegm i juy ece cebe ip. 19 Eybubutin imm pima ade epejukuk eybubun kabi be i juy ece cebe ip. Im gu eybubut i juy ece cebe ip. Icmn Deus xe epesop eyetait i juy ece cebe ip. 20 Timteo, apn Deus oe ewebe iap tag cuy ejeku. Ademay warmtag ma kawnwn ip. Jewaxikxig ip. Deus muymuy ip. Cekawnxiay ip. Wararaacat podi ma ocetaybit ieem ip napa ma. Ecekawn gu juy ceweju ip. 21 Wararaacat podi ma ocetaybit ieem ip napa ma. Jetabucap ip ojepere e bewi oitabidaoibit puxim. Bay, xipan cuy Timteo ejukuk i n eem Deus pe. Xipan cuy soat Jesus kay itabucay ejukuk i n eem cebe. Ibr ma.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

TIMTEO BEAPTUP PAULO EMUDUPMUBARARAKTUP XEPXEPATUP

Timteo, cartadup mubarararag n ewebe kato mujuaptum. n Paulo. Jesus Cristo emumuju n Deus abi. Jesus Cristo eju mgi eyju jekukum pima, soat em Deus xe epesop eyetait, i juy ece ijodiacat pe i juk oe Jesus Cristo owebe. 2 Timteo, n okpot coi. Ekukpin cc oxe. Deus wuyebayat. Jesus Cristo wuykukukat. Deus eju n kawnwn ewebeam. Xipan cuy Timteo ejukuk i n eem cebe. Etabotaidabotbon cuy eguy cekay i n eem cebe. Ixe aguymubabibin cuy eguy i n eem cebe. 3 Bay, n xipat cc i n eem Deus pe. Wararaacat a dag gu n jekukum- -ixe a dag ac. Wedobuymm tak ixe a dag jekukuuk ip osodop. Ocokcok ixe kay soat apn cedag oxe iap tag n jekukum puye. Ixe eju n kawnwn ewebeam soat em. Kabiam n kawnwn ceweju, ixima dag tak. 4 Gebum cc n ekay. Exewi ojm puje etn iap kay gebum n. Ejo pin cc n waram ocokcok am. 5 Gebum n apn etabut Jesus Cristo kay iap kay. Jewexe gu etabut cekay- -icmn. Koap pima eawa Lide itabut osunuy cekay. Exi Eunice dak itabut osunuy cekay. Ixey buxim n tak etabut cekay. Wetaybit cc iboam. 6 Imnpuye n jew. Itbucay kukukan emuy buje, juk ocewebumg abi jeje. Deus cuk jabacaap ojomg ewebe. Gebum cuy eguy iboap kay. Ixe abacaam cuy ejeku. 7 Deus jebigbuk mumm wuywebe. Ixe bigbuk wuymuparararan gu- -wuyamucanucan ac.
1

586
O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

587

2 Timteo1

Deus jabacaap mm wuywebe. Yabacaap kug pima xipan kuka wararaacay ajukuk. Jewwwm tak ajop ikrat mugap puxim. 8 Itabutmay odaomn wuykukukat ekawn oguwnuwn puye. Inaka essn gu juy eguy obuxim, daomnmnapa be magu n. Ebissn gu dak cuy eguy wuykukukat ekawn muwn m wararaacay be. Owebe ipiatajojoap puxim ipiat supiajo an ip ewebe n ixe ekawn muwnuwn puye. Ebuum gu juy eguy imuwn m ipiatpiajojom magu. Deus jabacaap jegm ewebe. 9 Ixe Deus kuy wuydaxijo. Ixe kuy wuyna jebekitkiym. Ixe kuy wuyna xipacat agugg buye gu- -ixe wuyna pin puye ac, ixe xe wuykukpin puye dak. Xipacat ogm soat pe Jesus Cristo kay itabucay be i juk oe Deus jewebe ma. Imn cuk oe jewebe ma kamgu ipi bimn ma. 10 Ixe xipacat m pin osunuy soat pe iam wuyetaybit gu juk adi ajop. Gas bit wuyetaybit ace. Wuyetaybit ace wuydaxijojoukat oajm puye. Jesus Cristo kuy oajm. Ixe Jesus Cristo xipacat mm wuywebe. Ixe ce osunuy. Inaka waram guto ojetait. Ixe wuyeap abacaap ogum. Kawn idipat muwnuwn cuk adi oekuku. Soat em eyetait epesop Deus xe eyeap tomukadi i juk adi oee wuywebe. Imnpuye Jesus Cristo kay wuyetabut pima, wuypararam gu wuyeap puxim. 11 Deus cuk ona jemumujum. Wabi juy kawn idipat muwnuwn eguy i juk oe owebe. Itabucay mutaybitbin cuy eguy i juk oe owebe. 12 Itabutmay ipiatpiajojoan owebe, n kawn idipat muwnuwn puye. Obuu gu magu oguy wetabut am Jesus kay. Wetabut cuk adi oguy cekay. Gas dak wetabut ma cekay, wetaybit cc ixem puye. Wetaybit soat podi ma ixe yabaca iam. Soat ogm cebe iap muxipanpan jeenuy jajmap kabia wiwim pima. 13 Kawn icmn cuk adi n emutaybitbin. Iboap ekawn tag cuy ejeku. Wekukuap puxim cuy ejeku. Etabun cc juy eguy Jesus Cristo kay. Xipan cuy wararaacay ejukuk. Imn cuy ajeku Jesus Cristo eju mgi wuyju jekukum pima. 14 Kawn idipat oguwn ip ewebe kuy bima. Gebum cuy eguy iboap ekawn kay. Ibigbuk xipacat omuy wuywebe- Deus bigbuk. Ixe bigbuk wuybuywatwan ixe ekawn kay gebum am. 15 Ade sia eipi watwatin cuk opere iap awg kuy eyawgtobuxik. Fgelo ma ixeyin osunuy, Hermgenes tak. 16 Onesforo bit obuywatwatuk osunuy.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

2 Timteo1,2

588

Xipan cc juy Onesforo ejukuk, ibadipy dak i n eem wuykukukat pe. Ixe issn gu osunuy jajm m daomnmnapa be ojo am. Pg em gu ixe Onesforo omucokcokcog- -ade em ma. 17 Roma ka be jajmisum okudadam oeku. Odobuxik puje ac oibuun okudadam. 18 Etaybit feso ka be bima soat em ixe obuywatwatuk osunuy iam. Imneju: Wetabotaidabotbon cuy oguy ekay kyjobitmay be ipiatajoap kabia be iam cuy Onesforo egutaybin i n eem wuykukukat pe.

Timteo, n okpot coi. Deus soat em xipan wuykug Jesus Cristo eju mgi wuyju jekukum puye. Imnpuye abacaam cuy eguy! 2 Adeay mutaybitbin cuk adi oguy- -emutaybitbin tak. n pukto iboam cuy cg ma jekukuukay mutaybitbin eguy ixey be wararaacay mutaybin am. 3 Ade itabucay ipiatpiajojom. n tak sorara buxim ebuum g u juy eguy ipiatpiajo am. Jesus Cristo esoraram cuy eguy. Sorara buxim ixe a kay ac juy kyjobin eguy. 4 Nopaggm pima jeduka beat coimgu jekukum soraray. Jabi gu ip jekukum- -jekukukat abi ac. Imnpuxim Jesus Cristo abi ac ejeku. 5 Cedag ma ojedau bima ac kuka ojat jedauaptei wararaacat podi ma iwncaat. Cedagm ojedau bima bit, kuka ojat gu. Imnpuxim n tak cuy cedag ma ejeku. 6 Ku be ibukapik ccat cuy koam jexatam yabu. Imnpuxim n tak cuy ecekapik cc Jesus Cristo beam. 7 Timteo, gebum cuy eguy wekawn kay. Wuykukukat cuy jemutaybin apgape wekawn iam. 8 Gebum cuy eg uy Jesus Cristo kay. Deus ixe Jesus Cristo og utait ceap tomukadi. Oguyu kabi kay. Davi naxegebit oguyu. Iboap cuk adi oguwnuwn kawn idipat muwnuwn pima. 9 Itabutmay juk adi ipiat osupiajojoat owebe, kawn idipat oguwnuwn puye. Ikrat mujurgrgukat puxim ip odaomn owebe kawn idipat muwgap puxim. Imnpit ibaore cebe ip kawn idipat muwgap mum m. Kawn idipat muwnuwnap im gu. 10 Imneju wetaxi jj ipiatpiajo am Deus emunahy be kawn idipat ajo am. Wetaxi jj ixey mutabut am Jesus Cristo kay. Deus ixey dak idaxijo wuydaxijoap coi. Deus dipap kug jeedop ip. Ixey dak Deus xe jeedop wuyweju. Soat em wuyetait acesop cexe. 11 Apn cuk adi oguwnuwn ewebe iap waram guto oguwn ewebe gas dak. Iboap ekawn icmn. Wuybuum pima wuye m Cristo bikuyap tag wuyekuap ojuy, ixe xe acesop wuyetait, i.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

589
12

2 Timteo2

Ipiatpiajo am wuyetaxi bima, ijodiacat kukukaym acesop Cristo eju, i. n pit Cristo ebekit gu, i wuyju eem pima, Eyju dak webekitkiy gu, i jee wuywebe ixe dak, i. 13 Wuyju ixe ekawn epereperem. Cristo bit jamuwarururun g u. Ixe soat em eem apn cuk adi oee iap tag, i. 14 Owebe awwap cuy eg uwn ebekitkiy be gebum ip top am. Egutaybitbin cuy ip. Epeyewaxikxik gu juy, i n eem eywebe Deus topabe i juy ece cebe ip. Jewaxikxig pima ip yajojomay buywatwan gu ip- -ixey mubuuun ac jetabut am Jesus Cristo kay. 15 Soan ma ece Deus pe Cg ma n jekukum oxe ie am ewebe. Cg ma juy kapikpig eguy essnap puxim Deus pe ekapikap coan. Kawn icmat cuy egutaybitbin- -Deus ekawn. 16 Tee ma jewaxikxig ip adeay. Deus pit cekawn kay gu ip. Ixey ekawn cocoukay big ma Deus kay gu eem. Jewaxikxig gu juy eguy ixey eju. 17 Ot wuyn mumum. Imnpuxim ixey wuymutaybitbin pima wuyetabucap kuka ogum ip. Wuymubuun kuka ip Cristo kay wuyetabut am. Himeneu ixeyin Fileto dak. 18 Pgpg itabucayin ixey ekawn kay itabut oe. Imnpuye oibuun ip Jesus kay. Jetabucap ojepere ip e bewi itabidaoat puxim. Deus kuy itabucaymm oguyu kabi kay i napa ma eem ip itabucay be. Wuyiwat xeku i napa ma eem ip. Imn ip itabucay muukpiceggn Jesus kay. 19 Wuyju bit acejepere gu wuyetabucap, kawn cgat kay wuyetabut puye. Cem ma uka muy buje, yaatet gu. Imnpuxim kawn cgat kay wuyetabun puje, acejere gu dak. Deus ebekitkiy wuyju. Imn eem Deus ekawntup: Wuykukukat itaybit abuy webekitkiy iam, i. Waraatup eem: Deus ebekit n ieeukat ikrat mujurgrgap cuy jepere, i dak eem Deus ekawntup. 20 Yaade opop ibubut mnaa yabogata be- -ibubut adeat tuka be. Ouro mugga opop, prata mugga dak, ip mugga dak, wuynm mugga dak. Pgpga kug ip soat kabia. Waraata kug pit ip xipacat ebapuk puje ac, yabuyxiat ajm puje ac. 21 Ikrat mujurgrgap epere buje wuyju dak xipat acesop wuykukukat Jesus xe. Obuywatwan cuy eguy, xipat n oxe buye i jee wuywebe. Ocokcok cc ekay i jee wuywebe, wuyaguyisu buye, ikrat mujurgrgap kuy acepere buye dak.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

2 Timteo2,3
22

590

Yaypanisuay etabikukuap kay gu juy eguy. Cg ma juy ejeku Deus etabutpe. Etabun cuy eguy Jesus Cristo kay. Ikukpin cuy soat ejukuk. Kabam cuy eguy wararaacat eju. Imn ma jekukum ip- -Ocekukukat, ocebuywatwan cuy eguy ieeukay- -Deus emumuisuny. 23 Ecekawn gu juy jewadawutwutukay eju, warmtag ma kawnwnukay eju dak. Jewaxikxig ac ip. 24 Wuykukukat buywatwatukat pit jewaxikxig gu juy. Xipan cuy soat jukuk. Xipan ma juy soat mutaybitbin jeenuy. Yukpicegm gu juy wararaacat jukuk. 25 Wuymuymuyukay mukyjobitbin pima, wuyapurug gu juy acekawn ceweju ip. Ibuyxim cuy ip ajukuk. Guyjom paxi Deus ixey gubuun ikrat kay am. Ixey acoi gutabun kawn icmat kay. 26 Kuy bima ibigbuk kray kukukat ixey ojat puca buap puxim. Ibigbuk kray kukukat bikuyap tag ip jekukum gas. Gaxn ma acoi guto ip yaguysan. Ibuun acoi kuka ip ibigbuk kray kukukat a kay nobanoabibubu bewi puca okap iat puxim.

Amap kabia ibaore jj jee itabucay be Deus ekawn tag jeku am adeay ikrat gujurgrg puye. Gebum cuy eguy iboap kay. 2 Jewekay ac gebum jeedop ip ijodiacat. Itabikuku jj jeedop ip dinheiro kay. Soat podi ma ocabuyxi i jee ip napa ma. Kamgu ocejoiat yabuyxiat i napa ma jee ip. Wararaacat ekawn mukrrrn jeedop ip. n xipat cc imgu jee ip, wararaacat xipacat mm magu cebe ip. Kyjobit gu jeedop ip jebay a kay, jexi a kay dak. Ibuyxim gu ip Deus jukuk. Ixe kay itabucay dak jukuk ip ibuyxim gu. 3 Abu jukuk ikukpin? Kama ma. Yapurug ip soat jukuk. Wararaacat muymuyxi jeedop ip. Jewawwm gu jeedop ip ikrat kukap puxim. Dao ma ip etakomamn. Xipacat kay gu jj jeedop ip. 4 Jeburey tujowat ip cekay itakomaay be yaoka am. Warmtag ma jeku ip. Jewexe yobog ccaym jeedop ip. Deus mucokcok pin gu jeedop ip- -jewemucokcok pin ac. 5 Oceju dak Deus ebekitkiy i napa ma jee ip wararaacat pe. Inaka itaybit gu jeedop ip Deus abacaap kuk am. Deus bikuyap tag gu jeku ip- -jebikuyap tag ac. Ixey burem gu juy eguy, n pit. 6-7 Ixeyin aoy mug uykukukum- -yag uymay mug uykukukum. Ixey aoy ikrat mujurgrg soat em.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

591

2 Timteo3

Ikrat kug oceju ieem ip ixey aoy. Inaka ikrat mujurgrgap epereperem gu ip. Iparara ip Deus ipiat supiajoat ocewebe iap puxim. Inaka kyjobit pin gu ip Deus pe jedaxijoan. Jewexe ip kawn icmat kudadam. Jewexe jewemutaybitbin ip. Inaka itaybit paore cebe ip kawn icmn. Imnpuye imuguykukuukay mm ixey aoy duka be. Warmtag imutaybitbin ip. Ocekawn tag cuy epeku eyejuap puxim ipiatajojoap kay ieem ip cebe ip napa ma. Imn aoy muguykukukum ip kawn icmat tobuxikap puxim. 8 Moiss kawn icmat muwnuwnuk osunuy Deus abi kuyje. Janes Moiss a kaygu jj osunuy, Jambres tak. Kawn icmat kay gu jj osodop ip. Imnpuxim ixey agokatkay wararaacay muguykukukum ixey be kawn icmat kayap puxim. Yaguym ip. Jesus kay jetabucap ip ojepere. Itabutmat coi ip Deus xe. 9 Soat em gu bit ijodiacat guguykuku ip- -xepxep kabia . Guyjom soat ijodiacat jee cebe ip: Ajo am eyetaybit? Kama am ma! i. Imnpuxim kuyjeaymm oe Janes pe, Jambres pe dak. 10 Bekit, etaybit cc apn n jekukum iam, apn n wararaacat mutaybitbin iam tak, apn obikuy Deus bikuyap tag weku am iam tak. Etaybit apn wetabut Jesus Cristo kay iam, apn wuypicegm gu n wararaacat kug iam tak, apn ikukpin wararaacat kug n iam tak, apn wetaxi ipiatajo am iam tak. 11 Itabutmay juk adi ikrm okuk. Ipiat cuk adi osupiajoat ip owebe. Ikrm cc juk adi ip okuk Antioquia ka be bima, Icnio ka be bima dak, Listra ka be bima dak. Ade em cuk adi ipiat osupiajojojo. Wuykukukat Jesus pit odaxijo ixey bui bewi. Etaybit iboam. 12 Jesus Cristo eju mgi wuyeku am wuybikuy bima, itabutmay ipiat supiajoat wuywebe, Deus ekawn tag wuyeku am wuybikuy bima. 13 Big ma ip ikrat gujurg xipatmay- -warmtag ijodiacat mutaybitbinukay. Wararaacat muguykukukukum ip jeku. Jewemuguykuku dak ip. 14 n pit apn n cuk adi emutaybitbin iap tag cuy ejeku- -apn wuybadipy juk adi emutaybitbin iap tag tak. Etaybit cc icmn oceju juk adi emutaybitbin iam. Imnpuye ocekawn kay etabun cc juy eguy. 15 Bekin pin ma Deus ekawntup cocouk eguy. Etaybit oxe ekawn. Ibodup cocom pima wuyetaybit acesop apn Deus wuydaxijojom Jesus Cristo kay wuyetabun puje iam. 16 Deus abi kuyjeaymm ixe ekawntup otupmubararak- -soatup. Iboaptup ekawn xipat cc kawn icmn wuymutaybit am. Xipat cc ikrat mujurgrgukay muguycg m ikrat kay. Xipat cc ikrat mujurgrgukay mubikuy

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

2 Timteo3,4

592

am ikrat mujurgrgap epere am. Xipat cc itabucay mukyjo am Deus bikuyap tag jeku am. 17 Ibodupkug pima waraat kay gu jee ip itabikuku Deus buywatwatukay. Soat kug kuy ip. Ibodup kug pima, ibaore gu jee ixey be xipacat mug m- -iwarururuat mug m.

Deus etabun gas n awm, Timteo, Jesus Cristo etabun tak. Ixe Jesus Cristo apn cuk adi oekuku ip iaptei ideida soat pe- itabgay be, ceay be dak. Ixe Cristo waram jajm. Ipiat supiajoat ikrat mujurgrgukay be ikrat ip ogujurgrg iapteim. Xipacat pit jegm jebekitkiy be- -xipacat mujurgrgukay be xipacat ip ogujurgrg iapteim. 2 Soat kukukan jee ixey eju- -jebekitkiy eju. Imneju Deus ekawn cuy eguwnuwn soat pe. Cekawn cuy eguwnuwn imuwn paore ewebe bima, imuwn paorem pima dak. Warmtag ma cekuibiy juy egukormrm. Ikrat mujurgrgap cuy epeyepere i juy ece cebe ip. Eyetabun cuy Jesus kay i juy ece cebe ip. Eyamucanucan cuy ip ixey be cg ma jeku am. Ekpicg gu juy ixey egutaybitbin. 3 Guyjom kawn icmat com ip ibuun adeay. Jekpiwan ma ip jewemucokcog. Warmtag ma imutaybitbinukay tomuw ip jemutaybit am. Yajo pinap ac ip guwn cebe ip. 4 Kawn icmat ajojoap jepere ip. Warmtag eeukay ekawn kay ac jee ip- -aypapaymm ekawn kay ac. 5 n pit, Timteo, aguysan cuy eguy warmtag ekuap puxim. Etaxim cuy eguy ipiatpiajojom pima. Kawn idipat cuy eguwnuwn soat pe. Deus cuk ena kapik am cebeam. Imnpuye soat em cuy ixe beam kapikpig eguy. 6 n pit ga xn ma oaoka ip. Apn kuyje Deus etabutpe wnca aokakakaap puxim ip oaoka. Gaxn ma ojm ijodiwi kobe ojenapn iap puxim. 7 Sorara xipacat puxim n kapikpig Jesus Cristo beam. Pgpg daudauukayin cedag gu jedaudaum ip. Ixey buxim gu n pit. Cedag ma ojekuku- -Deus ekawn tag. Pgpg ixeyin taobuu eem ip jedau am. Ixey buxim gu n pit. Obuu gu oguy Jesus kay wetabut am. 8 Daudauat iwat tumntuptup mgmg iwncaat a be soat etabutpe. Soat etabutpe dak wuykukukat Jesus jee owebe: n xipat Deus xe ixe emucg kuy buye i. Imn ixe jee waram jajm puje- -kyjobitmay be ipiatajoap kabia be. Wuykukukat cg cc. Ixe wuyekukuap cocom- -soat cocom. Eyju xipat Deus xe ixe eymucg kuy buye i jee wararaacay be dak- -ixe ajmap wiwiukay be- -jekayay be.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

593
9

2 Timteo4

Bekit, gaxn ma juy ejot ojom. 10 Kuy ip ojm oxewi oxe osodopiay. Demas itabiku oe ijodiat kay jebubun. Imnpuye opere. Oju Tessalnica ka kay. Crescente oju Galcia eipi kay. Tito oju Dalmcia eipi kay. 11 Lucas ac oxe jeenuy. Marcos cuy etakoy. Ixe juy etojot eweju okay don pima. Ixe xipat cc jee obuywat am Deus ekapikap pe. 12 Kuy Tquico oguju feso ka kay. 13 Weekabek cuk osuiwat Trade ka be. Carpo duka be juk osuiwat. Ibo juy etojot don pima. Obubutup tak cuy etuptojot okay ixeemuggdup. 14 Alexandre juk adi ikrm cc okuk- -icaat muggukat- -ferro muggukat. Wuykukukat cuy ideida cebe warmtag okukapteim. 15 Ixe wuyaxikxikxi jj osunuy. Imnpuye edayemum cuy eg uy cekay ixe be ikrm ekukap puxim. 16 Csar ebekitkit wap n jewedayoyom pima, kama ma oe: Teku xipat cc- -ikrat ogug gu i. Soat ma ip oiwat. n pit obuu Deus pe Ikrat kug cc eyju oxe, Palo epesuiwat puye ie am cebe ip. Imnpuye: Bay, etakomm gu juy cekay oiwat magu ip i n eem Deus pe. 17 Ixey ma juk opere. Wuykukukat pit oiwat g u. Oxe ma osunuy. Ixe obuywatwatuk osunuy owebe Judeumay mukyjo am kawn idipan- -soat em imukyjo am. Ixe juk odaxijo leo buximay bui bewi- -ikauat puximay bui bewi. 18 Wuykukukat odaxijo ikrat mujurgrgukay bui bewi- -soat pui bewi waokaap puxim. Guyjom odujuu soat em jexe onuy am kabi be. Ixe soat ka watwak kukukan jee. n soat podi ma edipap kug i juy ace cebe- -wuykukukat pe. Imn cuy ace cebe. 19 Kato i juy ece soat pe- -Priscila be, quila be dak, Onesforo badipy be dak. 20 Erasto Corinto ka be omuy. Trfimo juk osuiwat Mileto ka be iwtaxipi buye. 21 Ejot cuy okay ihi wap. ubolo eem: Kato i juy ewebe, Prudente dak, Lino dak, Cludia dak, soat wararaacay dak- -wuykitpitpiy. 22 n kawnwn wuykukukat eju ewebeam. Bay, Timteo amucanucan cuy eguy soat em i n eem cebe. Bay, xipan cuy soat itabucay ejukuk i n eem Deus pe. Ibr ma.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

TITO BEAPTUP PAULO EMUDUPMUBARARAKTUP

Tito, ijudup mubararag n ewebeaptum. n Paulo. Deus buywatwatukat n. Jesus Cristo emumuju n. Ixe omujujum Deus emunay mutaybitbit am big ma ip itabut am Jesus kay. Big ma itaybit jee ip kawn icmn. Big ma Deus bikuyap tag jeku ip. 2 Ixe bikuyap tag wuyju jekukum, soat em acesop wuyetait cexe iap wiwim puye. Soat em ma ip jeedop oxe itait ioe Deus ipi mugm awap. Deus napapauk gu. 3 Imuwgat pin pima Deus kawn idipat oguwgat soat pe ijodiat pe. Okpot kayay soat em itait ip jeedop oxe iap ekawn oguwgat. n tak ixe juk omuju iboap ekawn muwn m ijodiat pe. Iboap ekawn muwnuwn n Deus abi. Ixe Deus wuydaxijojoukat. 4 Tito, ijudup mubararag n ewebeaptum. n okpot coi Jesus Cristo kay wuyetabut puye. Bay, xipan cuy Tito ejukuk i n eem Deus pe- -wuyebay be, Jesus Cristo be dak- -wuykukukat pe. Yaguymubabibin cuy eguy i n eem cebe ip. 5 n exe bima wuyekapikap cuk ag um g u. Imnpuye juk n eiwat Creta be- -tipaweroro be wuyekapikap mum m. Itabucay kukukay juy eta soat ka be agokaka be. Ixey juy eta apn cuk ocece ewebe iap tag. 6 Itabucay kukukat cg ma juy jeku soat etabutpe. Pg kug ma jetayxi kug jeenuy. Ixe ipotpoy dak cuy Jesus kay itabun jeedop ip. Teipotpoyku warmtag ac jekukum soat em i wuyjuy eem pima, ixe juy eta gu itabucay kukukan. Teipotpoyku kyjobit gu jebay a kay ieem pima juy ixe eta gu. Imn cuy itabucay
1

594
O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

595

Tito1

kukukat jeenuy. 7 Itabucay kukukat Deus ekapikap kug. Imnpuye cg ma juy jeku ip soat etabutpe jemuymuyap puxim. Wararaacat podi ma wabuyxi imgu juy jee. Soat em gu juy itapurug jeku. Ikaoon gu juy jeenuy. Dao gu juy itakom jee. Wararaacat muguykukukum gu juy jeenuy dinheiro bu am. 8 Powatwat cuy tujumm jeduka be. Xipacat kay juy jeenuy. Jewawwm cuy jeenuy soat em cg ma jeku am. Cg ma juy wararaacay jukuk. Deus ekawn tag cuy jeku- -soat ekawn tag. Warmtag gu juy ip jewekuk. 9 Kawn icmat kay jj juy jeenuy. Cg cc ma wuywebe iboap ekawn tag wuyeku am. Iboap ekawn tag jekukum pima, Jesus emumutaybitbinap tag tak wuyju jekukum. Iboap ekawn tag jekukum pima kawn icmn wararaacat mutaybitbin jeenuy. Ixey mucokcokcog jeenuy jetabucap epereap puxim cebe ip. Kawn icmat kaymay dak imukyjobitbin jeenuy ixey aguymuwarurun am. 10 Cg ma juy jeku ip itabucay kukukay, ade opop puye Jesus ekawn kay ibuuuay. Pgpg Judeuyin itabut oe Jesus kay. Imnpit: Wuyajojoymm ekawn tag cuy ajeku i tee ma eem ip. Wararaacat muguykukukum ip ibiwarmtag ma ip kawnwn puye. 11 Ade jebadipy mubuuun ip Jesus kay am, warmtag ma ip imutaybitbin puye. Ibissn gu ip warmtag ma imutaybit am. Dinheiro bu ojuy am ac ip imutaybitbin. Imnpuye juy ip eguymg. 12 Creta eipi watwat dapxiy i juk oe Creta eipi wat ma- -Deus ekawn muwnuwnukat. Wuyjuym gu ip oe- -ikaaym ac Creta eipi watwat i juk oe wararaacay ajo. Ibukapikm ip i juk oe. Jexat o am ac ip itaybit i juk oe. Imn Creta eipi wat jebadipy oguwn. 13 Icmn ixe juk oe. Napa gu juk oe. Imneju apurug cuy ip egukorem- -imuguykukuukay ekawn kayay. Jetabucap epereap puxim ip egukorm. Ewebe ip imukorm puje, big ma ip jee itabut Jesus kay. 14 Ibuu jee ip jetabut am wuydobuymm ekawn kay- -ijodiat ekawn kay- -kawn icmat kaymay ekawn kay. 15 Xipacat mujurgrgukay be xipacat tobuxik put soat pe. Ikrat mujurgrgukat pe bit xipacat tobuxik paore soat pe- -itabutmay. Itaybit gu ip apn cedag Deus xe iam, apn cedag gu iam tak. Ikrat kay ac ip gebum. 16 Ocetaybit Deus ieem ip napa ma. Imnpit Deus ebekitkit ekukuap tag gu ip jekukum. Soat kay ip itakoma. Kyjobitm cc ip Deus ekawn kay. Ibaore cebe ip xipacat mujurg m- -pg em tak kama.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

n pit, bekit, ixey ekukuap tag gu juy ejeku. Kawn cgn cuy Jesus ebekitkiy egutaybitbin. Deus ekawn cuy ixey egutaybitbin. 2 Aypapay juy egukyjo. Eyetabikukum gu juy epesop i juy ece cebe ip. Eyetapurug cuy epesop i juy ece cebe ip. Jewawwm cuy epesop cg ma eyeku am soat em i juy ece cebe ip. Eyetabun cc juy epesop Jesus kay i juy ece cebe ip. Ikukpin cuy wararaacat epejukuk i juy ece cebe ip. Eybuum gu juy epesop Jesus ekawn tag eyeku am i juy ece cebe ip. 3 Imntak yabutbucay juy eg u kyjo, bekit. Deus kay jjay ekukuap tag cuy epeku i juy ece cebe ip. Eyburey muymuy gu juy i juy ece cebe ip. Kawdi kay gu juy epesop eykaoonap puxim i juy ece cebe ip. Yaypanisuay juy epegutaybin ixey be cg ma jeku am i juy ece yabutbucay be. 4 Xipan cuy eyitop epejukuk i juy jee ip. Xipan cuy eyiy epejukuk i dak. Imn yaypanisuay awwm cuy jeedop ip yabutbucay. 5 Jewawwm cuy epesop cg ma eyeku am i juy jee ip yaypanisuay be. Xipacat mujurgrgukaym cuy epesop i juy jee ip. Xipan cuy eyduka beay epejukuk i juy jee ip. Kyjobin cuy epesop eyitop a kay i dak jee ip. Imn cuy yaypanisuay gukyjo ip yabutbucay. Imn ip imukyjo buje, wararaacay jee gu: Deus ekawn xipat gu acoi, cekawn kayay cg gu jekukum puye i. 6 Imntak tapupuy juy eg u kyjo- -yaypanisuay. Jewawwm cuy epesop cg ma eyeku am i juy ece cebe ip. 7 n tak, bekit, xipacat mujurg r gukan cuy eg uy wararaacat pe ekukuap coi jeku am. Wararaacat mutaybitbin pima juy aguysan eguy. Kaypatpan gu juy eguy. Deus ekawn eguwarururun gu juy. Cg ma juy cekawn egutaybitbin. 8 Cg ma juy kawnwnuk eguy ekaymay be ekawn mukrrnap puxim. Cg ma n kawnwn pima, issn jeedop ip wuymuymuy m, ekawnkrm puye. 9 Teima kapikpikukay dak cuy eg u kyjo, bekit. Kyjobin cuy epesop eyekariwa a kay i juy ece cebe ip. Eyekariwa bikuyap tag cuy epeku soat em i juy ece cebe ip. Jededeukaym gu juy epesop eyekariwa kay i juy ece cebe ip. 10 Eyekariwa bubut cuy epetujupaum g u- -pg em tak kama
1

Tito2

596

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

597

Tito2,3

i juy ece cebe ip. Xipan cuy eyekapikap kug epesop i juy ece cebe ip. Xipan cuy epeyekapik eyekariwa beam i juy ece cebe ip. Deus ekawn xipat cc ixey daxijojoukat ekawn, i jee wararaacay xipan eyekapikap co buje i juy ece cebe ip. 11 Gas bit: Soat kug n xipan soat taxijo am- -eydaxijo am ioe Deus wuywebe. Imnpuye, Tito, imn cuy Jesus ebekitkit eyaww. 12 Okpot oe ipiatajojoap kay eyejuap puxim ieem Deus wuywebe. Imnpuye eyetabutmap cuy epeyepere ieem. Deus kaymay emumutabikukunap cuy epeyepere ieem. Jewawwm cuy epesop soat em cg ma eyeku am i dak. Cedag cuy epesop ijodiat etabixe i dak. Wekawn tag cuy epeku soat em i dak. 13 Imn cuy ajeku Jesus Cristo ajmap wiwim pima- -wuydaxijojoukat ajmap wiwim pima. Wuycokcok cc yajmap wiwi am. Ixe ajm puje soat ijodiacat jee: Soat podi ma Deus yabuyxi i. Kamgu ixe joiat idipat i jee ip. Kamgu yajmap kabia joiat idipat. Idip cc jee. 14 Ixe Jesus Cristo jekpiwatpin ma oe wuywebeam. Wuyamucan am oe wuywebe ikrat mugap puxim. Wuymuisun am soat tag oe. Jebekitkin wuye am oe. Wuywebe xipacat mujurgrgukaym oe. 15 Bekit, iboam cuy itabucay eg utaybin. Yawwm cuy ip eg uy. Ikrat mujurgrg pima juy ip egukorm. Jemupubutbunat gu juy cebe ip. Wabi gu n eyawwm- -Jesus Cristo abi ac i juy ece cebe ip.

Tito, Jesus ebekitkiy juy egukyjo- -exeay. Kyjobin cuy epesop wuyajecugap a kay- -ixe beam kapikpikukay a kay dak i juy ece cebe ip. Xipacat mug m ixey be eydakoy buje, epeyekapik cuy cebeam ip i juy ece cebe ip. 2 Wararaacat epejomuymuy g u juy i juy ece cebe ip. Kabam cuy epesop eyeweweju i dak. Xipan cuy soat epejukuk i dak. Eyapurug gu juy epesop- -eyadidim ma i dak. 3 Wararaacat podi ma oceju bit xipat img u juy acee, kuy bima wuyju dak cuk adi wuyaguym ajop puye. Kyjobitm cuk adi ajop wararaacay a kay- -Deus a kay dak. Ikrat cuk adi agujurgrg. Ajo wuyju imug pin cc iat muggm cuk adi ajop. Wuymucokcok am ac juk adi ajekuku. Ikrm cuk adi wararaacat ajukuk. Wararaacat ekawn mukrrnxi ajop. Wuyetabikuku ajop
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Tito3

598

wararaacat kay. Wuykay itakomama juk adi osodop ip wararaay. Wuyju dak ixey kay wuyetakomama juk adi ajop. 4 Deus pit wuydaxijojoukat. Apn wuykukpin cexe iap ogubapuk wuywebe. Apn xipan wuykukpin iap tak ogubapuk wuywebe. 5 Iboap mubapuk puje juk wuydaxijo. Ixe juk wuydaxijo xipacat agujurgrg puye gu, cg ma ajekuku buye gu dak. Ixe juk wuydaxijo, wuykay itabotaidabotbot puye ac. Ibigbuk cuk wuymuisun soat tag. Kuy bima wuyebay ebekitkin ajop. Gas bit waram wuykapap puxim Deus ebekitkin acesop. Kuy bima ikrat kug ajekuku. Gas bit Deus bigbuk wuymuisusun. Wuybinnisu gas. 6 Deus jebigbuk og um wuywebe. Tacup g u osunuy im m wuywebe. Ogum wuywebe Jesus Cristo oe wuywebeam puye- -wuydaxijojoukat oe buye. 7 Ixe jebigbuk ogum wuywebe cg ma jexe wuyeku am. Deus soat podi ma wuykug xipan. Ixe wuymucgucg. Cg ma eyju oxe ieem ixe wuywebe. Soat em epesop oxe eyetait ieem wuywebe. Iboap wiwim cc wuyju. 8 Icmn n eymutaybitbin. Kuy n aww iap cuy eguwnuwn wuykitpitpiy be- -Deus kay itabunibiy be. Xipacat mujurgrg cuy jeedop ip soat em. Xipacat mujurgrg pima, wararaacay buywatwan jeedop ip. Xipat tak jee Deus xe. 9 Wararaacay tee ma jewaxikxig. Tee ma ip wuydobuymm putet muwnuwn. Jewadawutwun eem ip. Moiss ekawn axikxig eem ip. Tee ma wuyju ixey ekawn cocom. Tee ma ip kawnwn. Ecekawn gu juy ixey eju. 10 Wararaacay warmtag itabucay mutaybitbin. Itabucay mubuuun ojuy ip ixey be waraat tagtagtag ma jekawn m. Ixey juy egukorm. Warmtag imutaybitbinap cuy epeyepere i juy ece cebe ip. Warmtag imutaybitbinap eperem pima, waram cuy ixey egukorm. Xepxep em ixey egukorm. Warmtag imutaybitbinap eperem pima, ceweju gu juy ip ejeku. 11 Etaybit ikrat mujurgrgxi ip iam. Deus ekawn kay gu jj ip. Ikrat mujurgrg ac ip. Ixey dak itaybit iboam. 12 rtemas cuy og uju ekay. Ixe mujumm pima, Ttiquo juy og uju. Ekay yajm puje, dao juy eju Nicpolis ka kay odopabijuk am. Ibo ka be ihi ogukap. 13 Wararaacat abuywatwatukat Zenas jejm exewi guyjom, Apolo dak. Ibuipug gu juy ixey egujm. Im pucat cuy egm cebe ip cum pima. 14 Itabucay mukyjojom cuy eguy. Xipacat mujurgrg cuy epesop i juy ece cebe ip. Eybubutin cuy epegm ikugmay be i dak. Warmtag gu juy epeku i dak. Eybuum gu juy epeyekapik i juy ece cebe ip.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

599
15

Tito3

Soat oxeay kato mujujum ekay. n tak kato mujujum soat pe itabucay be- -wuyburey be. Bay, xipan cuy Titoy ejukuk i n eem Deus pe. Ibr ma.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

FILEMOM BEAPTUP PAULO EMUDUPMUBARARAKTUP


Filemom, ijudup mubarararag n ewebeaptum. n Paulo. Daomnmnapa be n, Jesus Cristo muwnuwn cuk adi ojekuku buye. Wuykitpit Timteo omuy oxe. Otupmuju ewebeaptum, Filemom, eduka be jeaweroroukay beaptum tak- -itabucay beaptum. Otupmuju wuyixt fia beaptum tak. Arquipo beaptum tak otupmuju- -oweju Jesus Cristo beam kapikpikukat peaptum. Ekukpin cc ocexe. n kapikpig oceweju kawn idipat muwnuwn. 3 Deus wuyebayat. Jesus Cristo wuykukukat. Ixey eju n kawnwn ewebeam. Bay, xipan cuy Filemom ejukuk i n eem cebe. Yaguymubabibin cuy eguy yaguybabimap puxim i n eem cebe. 4-5 Filemom, soat em wararaacay eem owebe: Ixe Filemom itabut cc wuykukukat Jesus kay i. Ixe xipan Jesus ebekitkit kug i dak. Imnpuye n kawnwn Deus eju ewebeam. Bay, n xipat cc i n eem. Filemom buywatwan cuy eguy i n eem. Ibadipy buywatwan tak cuy eguy i n eem cebe. 6 Wuyag uywagm wuyju eem, pg kay wuyetabut puye- -Jesus Cristo kay. Imnpuye: Bay, ocemutaybin cuy ece ade jj xipacat pupum eyju Cristo eju mgi eyju buye iam i n eem Deus pe. Big ma juy iboam wuyetaybin acee. 7 Okitpit, ocokcok cc. Waca jj dak oce, Deus ebekitkit ikukpin exe buye, n xipat oxey kug puye dak. n soat Deus ebekitkit mucokcokcog. 8 Obure, cg ma kuka oe owebe Kyjobin cuy eg uy wa kay ie am ewebe, Cristo kay wuyetabut puye.
1-2

600
O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

601
9

Filemom

Kyjobin cuy eguy wa kay imgu n pit eem ewebe, wuyewewekug wuykukpin puye. Ekpiwan ma ecekyjobin wa kay, kyjobit pin pima ac i n pit eem ewebe. Imn n eem ewebe Cristo abi mag u n. Daomnmnapa be n gas, Jesus Cristo muwnuwn cuk adi ojekuku buye. 10 Onsimo awg muwn n g a s ewebe. n daomnmnapa be bima, ixe Onsimo itabut oe Jesus kay, Jesus og uwn cebe buye. Imnpuye ixe okpot coi. 11 Kuy bima ixe Onsimo xipat g u osunuy exe. Kyjobitm osunuy a kay. Gas bit xipacan oe wuyxe. 12 Ixe ikukpin cc oxe. Inaka og uypit ekay. 13 Obikuy oce oxe ma jeenuy am obuywacan edieg, n daomnmnapa be bima. 14 g jeenuy exe ebuywatwatukan, i juy ece owebe img u n pit eem ewebe. Obuu ewebe ixe be obuywacan ebuu bima. Ebikuy bima ac ixe be obuywacan ece. Ebikuy bima ac oxe jeenuy. 15 Ixe Onsimo ade kabia g u osunuy wy ma ewi. Gas bit acoi soat em jeenuy exe ekay cepit puje. 16 Ewebe teima kapikpikukat osunuy kuy bima. Gas bit ekipit ma ixe, Cristo kay itabut puye. Ikukpin oxe ma. Exe bit ibodi ma ikukpin jee ewebe kapikpig puye, wuykukukat kay itabut puye dak. 17 Paulo obure jj i n eem pima, ixe Onsimo juy etujum eduk be ewebe odujumap puxim. 18 Ixe juk adi ebubutin otujupaum pima, exe cewero bima dak, iboap cuy egubararak taperadup pe. Ceweroam gu jee- -weweroam ac. 19 Guyjom n ma ixe eweroap oteida ewebe. Paulo n. n ma oteida iaptup mubarararag n ewebeaptum. Jesus Cristo kay mo etabut eguy kawn idipat oguwn ewebe buye. Imuwnm pima kajuk etabut gu eguy. Soat em etabg eguy Deus xe iap oweju eweroap coi. Gebum cuy eguy iboap kay. 20 Imnpuye, okitpit, xipan cuy Onsimo ejukuk wuyetabut wuykukukat kay buye. Xipan cuy etujum eduka be omucokcok am. 21 Xipan cuy Onsimo ejukuk i juk oce ewebe, Filemom. Imnpit wekawn podi ma xipan ixe jukuk i n eem owebe ma ijudup mubarararag pima. 22 Ga xn ma acoi Deus omudot eykay, Paulo juy eg udot ocekay, ieem eyju cebe buye. Imneju: Eduka juy eyamuxipan owebeapam oxecapam i n eem ewebe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Filemom
23

602

Epafras kato mujujum ewebe. Ixe Epafras tak taomnmn, oweju Jesus Cristo muwnuwn cuk adi oeku buye. 24 Oburey kato ioe ip eywebe soat pe- -Marcos, Aristarco dak, Demas tak, Lucas tak. 25 Ocekukukat, xipan cuy Filemom ejukuk i n eem Jesus Cristo be. Ibr ma.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

JUDEUY BEAPTUP CARTADUP

Kuy bima juk adi Deus jekawn muwnuwnukay ogudodot ipi kay jekawn muwn m wuydobuymm pe- -Judeuy be- kuyje itabucay be. Soat pucet gu oguwn jekawn- -iin . Ade em ma juk adi oguwnuwn cebe ip. Waraat tagtagtag ma oguwnuwn cebe ip. 2 Gas bit jekpot ma ogudot wuykay jekawn muwn m wuywebe. Jekpot eju Deus soat ogug- -ipi, kabi dak. Jekpot eju dak koato oguwegn, ihi dak. Ixe juk jekpot ota soat kukukan- -ipi juay kukukan, kabi beay kukukan tak. 3 Deus idipap coi ipot tak idip. Deus abuyxi joi ma ixe dak yabuyxi. Deus coi ma ipot tak. Ixe abi soat opop jemuymuyap pe- -kabi dagat, ipi dagat tak, ixe yabaca buye. Ikrat ojuuk soat pewi ipi juay bewi. Soat tag ip oguisun. Imuisun ip puje, oabik Deus xe kabi be. Oabik Deus aguywagm soat kukukan. Ixe Deus soat podi ma jabacaap kug. 4 Deus jekpot ojomuy jekawn tojotjotukay bodiam yabacaam. Ojomuy yabuyxiam kabi bewi ajmjmay bodi ma. Jesus Deus ipot. Imnpuye: Jesus putet soat putet podi ma ibutetpuyxi ieem Deus soat pe wuywebe. 5 n okpot. n ma ebay oce gas i juk oe Deus jekawn tojotjotukay be gu- -jekpot pe ac. Waram pima: n ma ebay oce, okpot ecee i juk oe Deus jekawn tojotjotukay be gu- -jekpot pe ac. 6 Deus jekpot mudon pima ipi kay, koapat osunuyiat mudon pima:
1

603
O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Hebreus1,2

604

Soat wekawn tojotjotukay juy jee okpot pe n xipat cc ocewebe, i ioe Deus soat pe. 7 Jekawn tojotjotukay muwnuwn pima: Wekawn tojotjotukay mujujum n kabido joi. Wabuywatwatukay mujujum n daxae joi ieem Deus. 8 Imnpit: Deus, n ma soat tagacat kukukan ecesy ieem Deus jekpot pe. n soat kukukat iap im gu. Cg ma ixey kukukan ecesy ieem cebe- -jekpot pe. 9 Ajo cg ma iap kay jj n, i. Ajo ikrat iap kay bit etakoma, i. Imneju kuy juk n ena soat tagacay kukukan, i. Deus n, i. Ebay n, i. Kuy juk n emuy eburey bodi ma abuyxian, i. Imnpuye ecokcok cc, i. Imn Deus jekpot muwnuwn oe. 10 Imntak jekpot og uwn: Kariwa, kamg u bima n cuk adi ipi egug, i. Ebum ma juk adi kabi egug, i. 11 Ipi im, kabi dak im ma, i. n pit ecem gu, i. Soat em ma n pit etabg ecesy, ioe Deus jekpot pe, i. Ipi iokok jee, kabi dak. Wuydoti iokokat puxim jee ip, i. 12 Wuydoti muadabocap puxim ipi eceguadabot, kabi dak, i. Wuyju wuydoti iokokat xikxig iisuat pu am, i. Imnpuxim waraat eipi ecegug ijop eipi dieg, i. Kabi dak waraat ma ecegug ijop tieg kabi dieg, i. Jajoren gu n pit. Ibit ma ecesy soat em ma, i. Imn Deus oe jekpot muwnuwn. 13 Ekay itakomaay abacaap og um, i. Kyjobin jeedop ip a kay, i. n ixey kukukan eemap wiwim pima oxe mabuk ecesy, i. Xiki juy eguy oxe, i. Imn Deus oe jekawn tojotjotukay be gu- -jekpot pe ac. Pg em tak oe gu ma jekawn tojotjotukay be. 14 Cekawn tojotjotukay ibigbuk ac- -kabi bewi ajmjmay. Soat ip kapikpig Deus peam. Deus ixey mujujum guyjom taxijoiay buywacam.

Imneju wuyetabun cc juy ajop iboap ekawn kay wuyetabucap epereap puxim. Kuy bima juk adi kawn icmat ayajojo. Iboap ekawn kay wuyetabucap epere buje bit, warmtag ma kuka ajeku kobe ojenapniat puxim- -uhuiat puxim. 2 Deus ekawn tojotjotukay juk adi cekawn oguwnuwn kuyje- -kabi bewi ajmjmay. Ixey ekawn icmat.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

605

Hebreus2

Kyjobin cuy epesop ixey ekawn kay i juk oe Deus kuyjeay be. Imnpuye Deus ipiat osupiajojoat jekawn kay kyjobitmay be kyjobitmapteim. Ipiat osupiajojoat jekawn mupubutbutukay be dak jekawn mupubutbucapteim. 3 Apn Deus wuydaxijojom iap soat podi ma idip. Wuybuu ixe be wuydaxijoan pima bit, wuyenapn paore acee ipiatpiajoap puxim. Wuykukukat Jesus koap ma oe: Eyetabun pima, Deus jeydaxijo i. Guyjom ixe ekawn cocoukay kuy juk cekawn oguwn wuywebe. Icmn xeku eem eywebe i juk oe ip wuywebe. 4 Deus tak oe wuywebe: Icmn ip wekawn muwnuwn eywebe i. Ixe jabacaap ojomgmg cebe ip- -jekawn cocoukay be. Imnpuye Deus abacaap ogubapukpuk ip adeay etabun. Wuywebe ie baoreat ogubapukpuk ip adeay etabun. Kama ma buk ajojojoiat tak ogubapukpuk ip Deus abi. Deus jekpiwatpi ma jebigbuk emumum ogu cebe ip. Ibigbuk xipacat emumum ogu. 5 Guyjom Deus waraat ma ipi g ug iisuat. Ibo eipim omuyku iap muwnuwn oceju eywebe. Eyju ma ipi iisuat kukaym epesop ioe Deus jekawn tojotjotukay be gu- -jebekitkit pe ac. 6 Imn eem Deus ekawntup: Deus, soat em n gebum ijodiacat kay, yopt magu ip, i. Yabuyxi gu ip, i. Inaka n cekay ip ag, i. 7 Deus, kuy juk ipi juacay ejomuy ekawn tojotjotukay josiaym, i. Darem ma ip jeedop ixey josiaym, i. Kuy juk ixey ejomuy idipap kukaym ipi kukukat puxim, yabuyxiaym tak, i. 8 Ixey be juk abacaap egm soat tagacat kukaym, i. Imn eem Deus ekawntup. Soat tagacat kukaym jeedop ip webekitkit ioe Deus ibodup pe. Gas bit ijodiat soat gu ikukukan- -Deus emumug kukukan. Ixey soat kukukan iap ma ajojojo gu buk. 9 Jesus pit kuy ajojojo. Deus xe ikukpin cc osodop ip ipi juacay. Imnpuye Deus Jesus ojomuy jekawn tojotjotukay josian. Darem ma osunuy ixey josian guyjom je m soat peam ipi juay beam. Gas bit kamgu Jesus coiat yabuyxiat. Kamgu ixe joiat idipat. Kamgu ixe joiat, ixe oe soat peam puye. 10 Deus abi soat kake ipi dagacat, kabi dagacat tak. Soat kake ixe dipap mubapuk am soat pe. Ixe ibikuy jj soat jebekitkit pe jedipap kuk am.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Hebreus2,3

606

Okpot pe ipiatajo buje ac ipi juacat taxijo but jee ioe Deus jewebe ma. Imnpuye ibikuy osunuy ipiatpiajoan jekpot pe. E mukacgcgat puxim Jesus cucum koap kabi kay jemudaxijojoy wap. Ipi juacay kukukaym jeedop ip Jesus eju ixe emudaxijojoy. 11 Ixe Jesus ikrat ukug ijodiacat pewi. Imuisusun ip. Ixe ebay cemumuisuny ebay dak. Pg ma ixey ebayat. Imnpuye Jesus issn gu Eyju okitpitpiy ie am ijodiacay be, jemumuisuny be. 12 Imn eem Deus ekawntup: Bay, jemuwn n okitpitpiy be, ieem Deus pe. n soat podi ma abaca iam jebibododon oce akayay be wajo am, i. 13 Waraatup eem: n pit wetabut oce cekay, ieem ixe. Ijoce ma n webekitkit kugn ma juk egm owebeiay kug, i dak eem ixe Deus pe. 14 Deus ebekitkiy ijodiacay ijebit tag toyteyay. Imnpuye Jesus tak ijodian oe cebuxim ip. Ipi juan oe guyjom je m. Oe ibigbuk kray kukukat abacaap mum m. Ibigbuk kray kukukat wuyap mupararurun. 15 Teima kapikpikukat iparara jj jekariwa buxim iap puxim wuyju dak wuyparara wuyeap puxim. Jesus pit oe wuypararap mum m. 16 Jesus ipi juan oe Deus ekawn tojotjotukat taxijo am gu- -Abrao naxegebitbit taxijo am ac. Imntak eem Deus ekawntup. 17 Jesus kuy juk jekitpitpiy buximan oe Deus bikuyap tag. Ixey buximan oe cekay ip ag am pa yobogat puxim. Ixey buximan oe xipan ixey kuk am, cedag ma kapik am Deus peam tak. Ixey buximan oe Deus pe ikratukan ixey bewi. 18 Jesus ipiat osupiajojo wuybuxim. Satans tee ma ikrat mugap ojuy osunuy Jesus pe, wuywebe ikrat mugap ojuy buxim. Imnpuye ixe itaybit wuybuywat am Satans ikrat mugap ojuy wuywebe bima.

Okitpitpiy, gebum cuy epesop Jesus kay. Eyju okitpitpiy wuyetabut Jesus kay buye. Wuyetabucap muwnuwn wuyju wararaacay be. Deus cuk wuyna jebekitkiym. Deus Jesus cuk ota wuyepa yobogan. Imneju Jesus kay juy gebum epesop. 2 Deus cuk ixe ota jebekitkiy kay ag am. Ota jebekitkiy epam yobogan. Jesus cedag ma jekapikap kug osunuy ixey kay ag. Ixe buxim Moiss dak cedag ma jekapikap kug osunuy Deus ebekitkiy kay ag. 3 Uka muymuyat uka beay bodi ma yabuyxi. Imnpuxim Jesus yabuyxi Moiss bodi ma. Imnpuye cedag cc wuywebe kyjobit am Jesus
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

607

Hebreus3

a kay Moiss a kayap podi ma. 4 Soat uka ijodiat emuamuya. Soat pit Deus emumug. 5 Moiss cedag ma osunuy jekapikap kug. Cedag ma osunuy Deus ebekitkiy kug. Jekpiwan ma kapikpikuk osunuy. Apn Deus jee guyjom iap muwnuwnuk osunuy cebe ip Moiss ma. 6 Cristo bit Deus ipot. Deus ebekitkit kukukat ixe- -wuykukukat. Ixe cedag ma wuykug. Wuyaca eem pima, cebekitkiym acesop. Wuycokcog ma soat em Deus xe acesop iap wiwim pima dak. 7 Imn kuyjeat eem Deus bigbuk abi: Gas eywebe Deus ajo buje, 8 Kyjobin cuy epesop ixe a kay, i. Kyjobitm cc osodop ip Deus a kay eydobuymm, i. Ya kay gu ip oe, i. Ukamat tag jekukum pima, Wuyju ikrat muggm pima dak, Deus ideida gu wuywebe, i tee ma oe ip Deus puyxijojom, i. 9 Quarenta koato bun wabacaap mubapukpukuk og uy itabutpe ip, ieem Deus, i. Imnpit Xipan gu n ocekug, i napa ma eeuk osodop ip owebe eydobuymm, i. Oceju ikrat muggm pima dak n ideida gu ocewebe, i napa ma eeuk osodop ip owebe obuyxijojom, ieem Deus, i. 10 Imneju wetakoma jj juk adi oce cekay ip, ioe Deus, i. Ikrat kay ac ip osodop jewaguyguy, ieem Deus, i. Itaybit gu ip osodop oem, i. 11 Imneju wetakoma jj juk adi oce cekay ip, i. Jem gu ip okay jebodoy am- -pg tak kama ma, i juk oce owebe ma wetakomaap pibun, i. Imn Deus eem. 12 Okitpitpiy, eydayemum cuy epesop eyewewekay eywebe eyetabucap epereap puxim! Deus kay eybuu bima soat em itaicat kay, ikrat kay ac juy epesop gebum. Eyetabut gu epesop cekay. Wararaacat a kay ac epesop kyjobit. Ixe a kay bit kyjobit gu epesop. 13 Soat kabia jewamucanucan cuy epesop eyewemuguykukuap puxim ikrat mugap puxim tak; eyetabutmap puxim tak; eybuuap puxim tak Deus kay. Gas ma kyjobin cuy epesop i juk oe Deus wuydobuymm pe. Gas ieem Deus wuywebe dak. Wuywebe gas ieem pima, jewamucanucan cuy epesop eywebe eyetabucap epereap puxim. 14 Wuyetabunisum cuk adi wuyetabut cc ajop Cristo kay. Ixe kay wuyetabucap eperem pima ixe bureym acesop.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Hebreus3,4
15

608

Imn eem Deus ekawntup: Gas eywebe Deus ajo buje, kyjobin cuy epesop ixe a kay, i. Eydobuymm puxim gu juy epesop kyjobitmap kug, i. 16 Deus a oyajojo ip Egito eipi bewi Moiss emumujmy. Inaka kyjobitm cc osodop ip ya kay. Oibuun ip cekay. 17 Ibun cc Deus itakoma osunuy cekay ip- -40 koato bun. Itakoma osunuy ikrat mujurgrgukay kay, ukamat tag oeiay kay. 18 Kamain ma eyin jem okay jebodoy am i juk oe Deus cebe ip- -kyjobitmay be. 19 Imneju wuyetaybit im paore oe cebe ip Deus og uwn ipi iat eipi be, itabutm ip puye iam.

Deus kuy juk ojewamudot wuykay. Epem cuy okay jebodoy am i juk oe wuywebe. Wuydayemum cuy ajop wuyewewekay kyjobitmap puxim- wuymmap puxim cekay. 2 Wuyju dak kuy kawn idipat ayajojojo apn wuydobuymm oyajojo iap puxim. Deus ekawn oyajojo ip. Imnpit tee ma oyajojo ip itabutm puye. 3 Wuyju bit wuyetabut. Imnpuye acem Deus kay jebodoy am. Imn cuk Deus oe: Wetakoma juk adi oguy cekay ip, i Jem gu ip jebodoy am oxe, i juk oce owebe ma wetakomaap pibun, i. Ipi mug buje, Deus jekapikap ojepere. Inaka: Jem gu ip jebodoy am oxe i juk oe ixey muwnuwn- kyjobitmay muwnuwn. 4 Imn eem Deus ekawntup: Seis kabia kap puje, Deus ojebodoy jekapikap epere buje, i. 5 Waram pima dak imn ma oe: Jem g u ip jebodoy am oxe- -pg tak jem gu i. 6 Koap kawn idipat oyajojoiay om g u jebodoy am Deus xe itabutm ip puye. Imnpuye wararaacay jem jebodoy am cexe. 7 Gas ma kyjobin cuy epesop i juk oe Deus Moiss ebekitkiy be- -ukamat tag jekukuukay be. Imnpit kyjobitm osodop ip. Imnpuye ade koato kap puje Deus waraat kabia oguwegn wararaacat mukyjobinap ojuy. Gas bit cuy kyjobin epesop i guto oe waram wararaacay be- -Davi ebekitkiy be. Davi dak iboap ma oguwn Deus abi jebekitkit pe. Imn eem Davi emudupmubararaktup:
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

609
8

Hebreus4,5

Deus ajo buje, kyjobin cuy epesop ya kay, i. Josu Deus ebekitkit otujum gu jebodoy am Deus xe. Josu be ixey dujum puje, Deus kuka juk waraat kabia oguwegn gu ixey map kabiam. 9 Imneju: Epem cuy jebodoy am oxe i mabuk eem Deus jebekitkit pe. Cebodoy but cebe ip apn seis kabia kap puje Deus ojebodoy iap puxim. 10 Jebodoy am Deus xe wuym puje, wuyju dak wuyekapikap acejepere apn Deus jekapikap ojepere iap puxim. 11-13 Gaa juy am cekay. Soan cuy ace wuyebodoy am Deus xe! Deus ekawn itaicat puxim, yabacaat puxim tak. Pajam soat takatkan wuyju- -xepxep kadi tybibian. Pajam wuyju inukug tao bewi. Taobapuk eem wuyxe inuk puje. Deus ekawn paja buxim- -xepxep kadi tybibiat puxim. Deus ekawn co buje, apn wuyju jewaguyguy iap ibapuk eem wuyxe, apn wuybikuy iap tak. Soat imunm paore bit Deus pe ijomap puxim. Soat ibapuk cc cexe cemumuggy. Ixe soat cocom. Ixe wuyekukuap cocom, wuyaguy jojom tak. Ixe be ac apn cuk adi ajekukukuiap aceguwn. Imneju wuydobuymm puxim gu juy ajop! Kyjobin cuy ajop Deus xe wuymmap puxim. 14 Imneju wuybuum gu juy ajop wuyetabut am Jesus kay. Wuyetabucap muwnuwn wuyju wararaacay be. Jesus ma ag wuykay pa yobogat puxim. Ixe wuyepa pay kukukat puxim- -Judeuy epay kukukat puxim. Ixe Deus ipot. Wararaacay paybodi ma ixe yabuyxi. Ixe kuy oajm Deus topabe kabi be. Ixe kawnwn Deus eju wuywebeam. Imneju wuybuum gu juy ajop wuyetabut am ixe kay. Wuyetabun cc ma juy ajop! 15 Wuyepa yapurug gu wuykug, wuyabaca gu magu wuyju. Yadidin ma wuykug. Itabotaidabotbot wuykay, wuyabaca gu magu. Satans wuywebe ikrat mugat ojuy soat em. Tee ma Jesus pe dak ikrat mugat ojuy osunuy. Ixe bit ikrat ogug gu- pg em tak kama ma. 16 Imnpuye wuyssn gu juy ajop kawn m Jesus eju. Soat cuy aguwn cebe. Ixe wuykay jj. Ixe soat em wuykug xipan. Itabotaidabotbot wuykay. Wuyabacam pima, ixe soat em ma wuybuywatwan jeenuy.

Wuyju pa yobogat tahm ijodiacat parakpewi. Deus abi kapikpig ip jebekitkiy buywatwan. Ijodiacat emumum mm ip Deus pe. Deus etabutpe wnca n mupikupig tak ip Deus pe ikrat uk am wnca iwat pewi. 2 Yabaca gu pay dak. Imnpuye yapurug gu ip jebekitkiy kug- -jetaybitmap tomuju ikrat mujurgrgukay
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Hebreus5

610

kug- -warmtag jekukuukay kug. Yukpiceg gu ip ikug. Yadidin ma ip ikug. 3 Yabaca gu pay dak. Imnpuye Deus etabutpe ip wnca mupikupig Deus pe ikrat uk am jebekitkiy bewi gu- -jewebewi dak. 4 Ijodiat jewenahm gu pa yobogan eem ip. Imn kuyje Deus Aro ota pa yobogan. 5 Imnpuxim Cristo dak jekpiwatpi g u ojewena pa yoboga n jee am. Deus ma ixe ota. n okpot. n ma ebay oce gas i juk oe Deus cebe. 6 Imnpuxim waraatup eem Deus ekawntup: n cuy soat em pam eguy apn Melquisedeque pa osunuy iap puxim, i. 7 Ipi ju bima Jesus kawnwnuk osunuynuy Deus eju. Odaxijom cuy ece i juk oe cebe. Yaberen ojeww cekay jetadi eju. Ibikuy bima ibaore gu kuka juk oe Deus pe Jesus daxijo am ceap puxim. Jesus yobogan pin gu osunuy. Jemucokcok pin gu osunuynuy- -jebay mucokcok pin ac. Kyjobit osunuynuy Deus a kay. Imneju soat em Deus ixe ekawn ojojojo. 8 Jesus Deus ipot osunuy. Inaka ipiatajojoap tag ma oitaybitbin kyjobit am Deus a kay iam. 9 Jesus ikrat kug gu. Iisu soat tag. Imnpuye: Ewebe ac ipi watwat daxijo but i juk oe Deus cebe. Imnpuye Jesus ac kyjobicay daxijojom- -ipi juacat taxijojom. Soat em Deus xe jeedop ip itait cemudaxijojoy. 10 n ac pa yoboga n eg uy- -ipi juacat kay ag am i juk oe Deus Jesus pe. Apn Melquisedeque pa osunuy iap puxim n tak eguy pa yobogan ioe Deus cebe. 11 Soat mag u oceju eymutaybin ojuy apn Jesus Cristo wuyepa eem iam. Imnpit ibaore ocewebe soan eymutaybit am eyetaybin wam cc buye kawn ibaarmn. 12 Kuy bima ma juk eyetabut epesop Cristo kay. Imnpuye cg ma kuka oe eywebe ma itabunisuay mutaybin am Deus ekawn. Imnpit wararaacay ma eymutaybitbin Deus ekawn- -kawn ibapukan. Eyetaybit gu buk cekawn paarmn. Itabunisuay itaybit kawn ibapukan ac, ikapisuat kmti knknap puxim. Kmti knkn ac iat puxim eyju dak. In o baoreat puxim eyju, kawn ibapukan ac eyetaybit puye. 13 Ikapisuay itaybit gu apn cedag Deus xe iam, apn cedag gu iam tak. Ikapisuay buxim eyju dak. 14 Deus bikuyap tag jekukuukay bit itaybit Deus ekawn- kawn ibaarmn. In ooukat puxim ip. Itaybit ip ajo xipat Deus xe

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

611

Hebreus5, 6

iam, ajo xipat gu iam tak, jewemukyjobitbin ip puye, jewawwm puye dak. Cristo ekawnin pit cuy acepere- -kawn ibapukatin. Kawn ibaarmn pit cuy acejekawn wuyewemutaybit am. Kuy bima juk adi kawn ibapukan kawnwnuk ajop. Warmtag wuyekukuap cuy acepere iam kuy juk adi kawnwn ajop. Wuyetabun cuy ajop Deus kay iam tak cuk adi kawnwn ajop. Acewemubatisasaan cuy iam tak cuk adi kawnwn ajop. Wararaacay jewebumgmg wuyabi jeje Deus pe jebigbuk mum m wuywebe iam tak cuk adi kawnwn ajop. Deus ceay gutait iam tak cuk adi kawnwnuk ajop. Soat em Deus ipiat supiajojoat kyjobitmay be iam tak cuk adi kawnwn ajop. Imn ma juk adi kawnwnuk ajop kawn ibapukan. Kawn ibaarmn cuy acejekawn gas bit wuyewemutaybit am. 3 Acekawn cuy kawn ibaarmn wuywewebe- -Cristo ekawnin. Deus pe wuymutaybin puje iboam ma acejekawn. 4 Jetabucap ojepere ip pg pgay. Ibaore wuywebe waram ixey mutabut am Cristo kay. Kuy juk kawn icmat oyajojo ip. Kabi beat emumum kuy ip ojat xipacat. Kuy juk Deus bigbuk kug oe ip jewebe. 5 Itaybit oe ip Deus ekawn xipat cc iam, Deus cuk adi xipan ixey ojukuk puye. Deus jabacaap ogubapukpukpuk ixey etabun. Imnpuxim jabacaap gubapuk ipi iisuat mugm pima. 6 Guyjom pit jetabucap ip ojepere. Korosa eju waram g uto Deus ipot pamupaya ojuyay buxim ip. Ixe ipot waywayway ip soat apiju. Ibaore wuywebe waram imutabun ip Jesus kay. 7 Deus xipan wuykug. Soat em mubaat muajmjm kadai muaypapan am ku iwat xan. Itabut pinay igo ku buxim- -kadai yaae iap puxim. 8 Waraat ku be bit kadai g u aypapan- -widaohoip ac. Waoip tak aypapan. Xipat gu kadaim. Wu yan gu aypapan. Imnpuye: Ojokot gu oku xipatm puye ieem ku iwat. Jeku epereperem, xipatm puye. Jetabucap ojepereiay igo ku buxim- -waoipepat puxim. Xipat gu ip Deus xe. Imnpuye ipiat supiajojoat cebe ip. Wy ma jeedop ip Deus wi ipiatajojom. 9 Oburerey, wapurugs ma n kawnwn eywebe, eykay jj n puye. Eybuu gu juk adi epesop eyetabut am Jesus kay. Gas dak big ma juy epesop eyetabun cekay. Ocetaybit Deus xipacat mm eywebe wararaacat pe immap podi ma, kuy juk ixe eydaxijo buye iam. 10 Ade em cuk adi eykitpitpiy buywatwatuk epesop- -itabucay buywatwatuk
1-2

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Hebreus6

612

epesop, eyxe ip ikukpin puye. Gas dak ixey buywatwan eyju. Deus yaguybam gu jee eyju ip ibuywatwan iap kay, ixe cg ma buye. Big ma xipacat jegm eywebe ixey buywatwacapteim. 11 Waram Jesus ajmap wiwim pima, big ma juy xipan epeyewewekuk i oceju eem eywebe. Big ma juy jewebuywatwan epesop i oceju eem eywebe. Imn cuy epeku eyemumuwiwi bu am. 12 Soat em oxe epesop i juk oe Deus wuywebe. Iboap cuy epejowiwi. Itabucay buxim cuy eyju dak eyetabun epesop. Eyukpicegm gu juy epesop. Xipacat epejat Deus xewi apn ixe juk oe iap tag. 13-14 Icmn n eem ewebe i juk oe Deus Abrao be. Xipacat ogm ewebe i juk oe cebe. Ekpon ogm ewebe i. Enaxegebitbit ade jj ecesy i juk oe. Imn ie buje: Jamuwarurun gu n i dak oe Abrao be. Wa dag ma oce ewebe i juk oe. Kamgu Deus podi yabacaat. Imnpuye: Apn kuy juk oce iap tag oce waraacat abi gu- -wabi ma ioe Deus. 15 Abrao yukpiceg g u osunuy jetabucap kug. Deus okpon jegm owebe i juk adi oee jewebe ma. Imnpuye ipot okap Deus ekawn tag. Deus ja dag ogm cebe. 16 Ijodiat Jamuwarurun g u n ie ojuy bima, jebodi ma yabuyxiat nomuwwm ibutet mubararak am taperadup pe. Jamuwarurun gu n Deus ag wuykay buye ieem ijodiat. Imn ie buje, yaxik paore yajojomay be. 17 Soat em oxe epesop i juk oe Deus jebekitkiy be. Ixey be ma Jamuwarurun gu n ie ojuy osunuy Deus- -guyjom jexe dopay be. Imnpuye ojekawn cebe ip. Wa dag ma oce eywebeam, n soat em wetait puye ioe cebe ip. 18 Wa dag ma oce eywebeam ieem Deus. Ja dag ma eem soat em. Apn cuk adi kuy ma ocece iap tag oce, n soat em ag puye ie buje, ja dag ma jee. Deus jamuipim gu. Napapauk gu. Wuymuguykukukum gu- -pg em tak kama. Cepirig puje, oakmiay jedokdog kobexixi bagbag kay jeap puxim. Ixey buxim wuyju dak wuyetabut Jesus kay wuyeap puxim. Soat em ixe wuyamucanucan. Imnpuye soat em Deus xe wuyetait acesop iap ajowiwi jj. 19 Soat em Deus xe acesop iap wiwim cc wuyju.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

613

Hebreus6,7

Imnpuye wuyetabucap kobexixi muyccap puxim. Imuyccap muakm puje, waraat tagtagtag gu cucum. Jecap pe ma dopdom. Imnpuxim wuyju dak waraat kaykaykay gu wuyetabut- -pg kay ac- -Jesus Cristo kay ac. Soat em wuyju gebum cekay. Pa yobogat mmuk osunuy Deus eju kawnwnapa beat epago dagwi badiata be. mmuk osunuy kawn m Deus eju jebekitkiy beam. Kabi be bit Jesus om. Deus xe nuynuy gas kawnwn wuywebeam. 20 Jesus ojeu kabi kay wuyeum awap. Koap ojeu. Kaomm acejeu cekay. Wuyepam oe yobogan. Soat em wuyepam jeenuy apn Melquisedeque pa osunuy iap puxim.

Ixe Melquisedeque Salm ka kukukat osunuy. Deus epa osunuy- soat podi ma yabacaat epa. Abrao jepitpin osunuy nopaggap tag wi- -wararaacat ka kukukay aokakaap tag wi. Melquisedeque Abrao otopabijuk e dag jepin pima. Deus cuy xipacat jegm ewebe ioe Melquisedeque Abrao be. 2 Abrao jebubutin og m Melquisedeque be. Ade ma og m cebe. Pg ma og m cebe 10 beatin. Nopaggap pewiat pupu og m cebe- -yaokakaibiy bubutpupu. Ibutet Melquisedeque cedag ma jebekitkit kug iape. Ixe Salm ka kukukat osunuy. Ika butet Salm kabam jebekitkit kug iape. 3 Wuyetaybit gu Melquisedeque ebay buten, ixi buten tak, idobuymm puten tak. Puju ixe okap iam tak wuyetaybit gu, puju oe iam tak. Soat em cuy pam eguy i juk oe Deus cebe- -Melquisedeque be. Imn oe jekpot pe dak. 4 Gebum cuy epesop Melquisedeque yabuyxi jj osunuy iap kay. Abrao Judeuy ebapuk ebika osunuy. Imnpit jebubutin ogm cebe. Nopaggap tag wiat pupu ogm cebe- -idip ccat. 5 Kuyje Moiss oe Levi ipotpot pe: Judeuy juy jebubutin jegm eywebe, eyju ixey epay buy i. Pg ma juy jegm ip eywebe 10 beatin i. Imntak ibararak opop wuyawwap ekawntup pe. Jebadipy xewi ibubuuk osodop ip jebubun, ixey dak Abrao naxegebitbit magu osodop. 6 Melquisedeque bit Levi diwat gu osunuy. Abrao bit jebubutin ogm cebe. Pg ma ogm cebe 10 beatin. Nopaggap tag wiat pupu ogm cebe. Kuyje: Ijop eipi ogm eipim i juk oe Deus Abrao be. Enaxegebitbit ade jj ecesy i juk oe cebe. Melquisedeque bit:
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Hebreus7
7

614

Deus cuy xipan jekuk ioe cebe- -Abrao be. Yabuyxiat jgaecgcg gu yabuyximat topabe Deus cuy xipan jekuk ie am cebe. Yabuyximat pit jgaecgcg yabuyxiat pe Deus cuy xipan jekuk ie am cebe. 8 Ijodiay jebubutin imm pay be- -jeiay be. Imnpit Deus ekawntup eem: Melquisedeque je gu- -itabg ma jeenuy, i. Imnpuye jebubutin og m cebe. 9-10 Melquisedeque be Abrao dopabijuk puje, Levi okap g u buk. Inaka: Kuy Abrao jebit pe bit osodop kake i wuyju eem. Melquisedeque be Abrao be jebubutin im puje, Levi dak jebubutin ogm, i wuyje eem, ixe Levi Abrao jebit pe buye. Gas dak Levi naxegebitbit ibubut pupum jebadipy xewi Moiss abi. 10 beat pewi pg ma ibubum ip. 11 Pay kake wuyaww m cedag ma wuyeku am Deus bikuyap tag. Levi ipotpoy be bit yamucan paore osodop ip Deus bikuyap tag ceku am ip. Imnpuye Deus waraacat ojomuy wuyepam ixey dieg. Cristo ma ojomuy. Ixe Cristo pam oe apn Aro pa osunuy iap puxim gu- -apn Melquisedeque pa osunuy iap puxim ac. Cristo jabacaap mgmg wuywebe Deus bikuyap tag wuyeku am. 12 Moiss ekawn tag paym osodop ip Levi ipotpoy. Gas bit waraat Deus ebekitkit epam oe Aro naxegebitbit tieg. Imnpuye kawn kuyat tag gu wuyju jekukum gas- -Moiss ekawn tag gu. Kawn iisuat tag ac wuyju jekukum gas- -Jesus ekawn tag. 13-14 n gas webekitkiy epam ecesy yoboga n i juk oe Deus wuykukukat Jesus pe. Ixe Jesus Levi naxegebit gu. Waraat tiwat ma wuykukukat. Jud naxegebit ixe. Paym gu osodop ip Jud naxegebitbit. Jud naxegebitbit gu wnca mupikupikuk osodop ip Deus etabutpeap ceje- -mesa jeje- Levi naxegebitbit ac. Moiss Jud naxegebitbit gu ota paym. Levi naxegebitbit ac ota paym. 15 Apn cuk adi ocece iap big ma ibapuk eem gas. Waraat ojebapuk pam- -Melquisedeque buximat. 16 Ijodiat abi gu ixe Jesus pam oe ijodiat pabi dag gu dak. Ixe Deus ebekitkit epam oe gas soat podi ma yabaca buye; soat em itait jeenuy buye dak. 17 Imn eem Deus ekawntup: Soat em webekitkit epam cuy eguy apn Melquisedeque pa osunuy iap puxim, i. n ixey epam iap im gu, i. 18 Ibacam osodop ip kawn kuyat tag jekukuukay- -wuyawwap ekawn tag jekukuukay. Ixey be ibaore osodop cedag ma jeku

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

615

Hebreus7

am Deus etabutpe ibacam puye. Imnpuye Kawn kuyat tag cuy epeku imgu eem Deus gas bit- -Kawn iisuat tag cuy epeku i ac. 19 Kama ma soat tag iisuan oe Moiss ekawn tag jekukuap tomuju. Imnpuye soat em Deus xe acesop iap wiwims ma osodop ip Moiss ekawn tag jeku ojuyay. Deus pit waraat ojomuy wuyepam. Wararaacat emumuwiwi bodi ma wuyemumuwiwi xipat. Imnpuye soat em ixe xe acesop iap wiwims gu wuyju. Iwiwim cc ma. Wuyparara gu kawn m Deus eju, Jesus wuyepa buye. 20-21 Jebekitkit epam Cristo muy buje: Apn cuk adi ocece iap tag cuy oce, soat em wetait puye ioe Deus. Jebekitkit epam Levi naxegebitbit mg puje bit, imn gu oe cebe ip. Jesus muy buje ac Wa dag cuy oce, soat em wetait puye ioe Deus. Imn eem Deus ekawntup: Webekitkit epam cuy eguy soat em, ioe Deus, i. n ixey epam iap imgu, ioe, i. Deus ja ojewaepere cexe ip, i. Jamuwarurun gu Deus pit, i. Imn Deus oe Jesus muwnuwn. 22 Apn cuk oce iap tag cuy oce ioe Deus wararaacay be gu- -Jesus pe ac. Imnpuye wuyetaybit kawn iisuat kawn kuyat podi ma xipat iam. Deus jekawn oguwn Moiss pe. Xipat osunuy ibo ekawn- -kawn kuyat. Kawn iisuat pit kawn kuyat podi ma xipat. 23 Ade ip osodop Levi naxegebitbit. Oe ip. Ixeyinat e buje waraat ma pam oe oeiat tieg. 24 Jesus pit soat em itait nuynuy. Wararaacat gu wuyepam jee ixe dieg. Jesus ac soat em jeenuy wuyepam. 25 Ixe Jesus soat em itait. Soat em ixe kawnwn Deus eju jekay itabucay beam. Okayay buywatwan cuy eguy ieem Deus pe. Wuywebe cekawn put Deus eju Jesus kay wuyetabut puye. Imnpuye Jesus pe wuydaxijo but- -itabucay taxijo but. Gas jakayay taxijo but cebe. Guyjom tak taxijo but cebe. Soat em ma jakayay taxijo but jee cebe. 26 Jesus ma wuyepa yobogat. Soat ie baore wuywebe wuyacam puye. Ajo wuywebe ie baore iap Jesus pe bit ie but. Ixe be wuyamucan put soat em. Ixe soat tag iisu. Kamgu xipatmat cebe. Ikrat kug gu ixe. Ikrat ogug gu- -pg em tak kama ma. Ikrat mujurgrgukat puxim gu ixe. Deus ixe oguyu kabi be soat

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Hebreus7,8

616

em ty m jexe. 27 Wararaacay pa yobogay soat kabia wnca n mupikupikuk osodop ip Deus etabutpe. In mupig pima: Ikrat cuy ejuuk owebewi ioe ip Deus pe. Jewebewi iukap ojuy bima ac Ikrat cuy ejuuk ebekitkiy bewi ioe ip Deus pe ixey ma. Jesus pit ixey buxim gu. Pg em ma ojewem Deus pe. Pg em ma ixe oe ikrat uk am soat pewi wuywebewi. Jekpiwan ma ojaokaat. Waram pit je gu. 28 Moiss ekawn tag jeku ojuyay ijodiacat muymuyuk osodop jepam yobogan. Aro naxegebitbit muymuyuk osodop ip jepam yobogan. Soat tag osodop icmay gu ixey dak. Deus pit ojekawn jekpot pe Moiss pe jekawgap tomukadi. n ac icmat soat tag ioe jekpot pe. Imnpuye n ac eguy webekitkit epam yobogan ioe Jesus pe. n ixey epam iap im gu ioe cebe.

Jesus wuyepa yobogat. Ixe Jesus xiki omuy Deus baat kadi kabi be- -soat podi ma yabacaat xe. Deus coi ixe yabaca. Ibom ac oceju eymutaybin ojuy. 2 Kuyje badiata be Deus nynyapa ibuyxi jjata be mmuk osunuy torojoa be pa yobogat. Jekawn m Deus eju jebekitkit peam mmuk osunuy. Ijodiat emuamuya be mmuk osunuy Deus eju kawnwnapa be. Jesus pit ijodiat emuamuya be gu omuy- -Deus tytyap pe ac. Iboce ma ixe kawnwn Deus eju wuywebeam. 3 Kuyjeay ijodiat muymuyuk osodop jemumum m m Deus pe wnca n mupik am tak cetabixe. Imnpuxim cuy wuyepai dak jegm Deus pe. 4 Jesus gas dak ijodi bima, padip gu kuka adi oe wararaacat kuy paym oe buye. Levi naxegebitbit kuy paym oe. Jedobuymm ekawn tag ip jebekitkiy emumum mm Deus pe- -Judeuymm ekawn tag- -kawn kuyat tag. 5 Coa bicgpe bima Deus Moiss ogukyjo torojoa muy m. Torojoa mugap pigbuk ogug imubapuk am cebe mnku juy eyamuy iam. Cedag cuy egug apn cuk oce ewebe iap tag ioe Deus cebe. Jesus jebekitkiy buywatwan kabi kadiwi. Ijodi dak pay ixe buxim jebekitkiy buywatwan eem. Jesus pit ixey bodi ma wuybuywatwan. 6 Jekpot pe bit Deus kapikap og m xipat ccap Levi naxegebitbit pe imibit podi ma. Kuyje Deus jekawn oguwn Moiss pe. Ibo ekawn kawn idip osodop. Guyjom pit jekawn oguwn jekpot pe. Ibo ekawn kawn kuyat podi ma kawn idip osodop. Ibo ekawn
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

617

Hebreus8,9

kay wuyetabun puje, Deus wuymuisusun soat tag. Wuyetaybit soat em Deus xe acesop iam ibo ekawn kay wuyetabut puye. Imneju kuyjeay bodi ma wuycokcok. 7 Deus koap jekawn og uwn Moiss pe. Kawn kuyat soat ekawn podi ma idip pima, kuka juk waraat gu oguwn kawn iisuat. 8 Deus pit jebekitkit otobuxik jekawn mupubutbun. Imn ma ixe eem cebe ip: Gaxn ma juy kawn iisuat oguwen Israel naxegebitbit pe- Jud naxegebitbit pe, i. 9 Kuyje juk adi wekawn oguwnuwn eydobuymm pe, i. Iboap ekawn coi gu gas bit oguwn webekitkit pe- -waraat ekawn ac, i. Egito eipi bewi eydobuymm mujm puje, wekawn oguwn cebe ip imukyjoap ojuy, i. Imnpit ip oibuun wekawn kay, i. Imnpuye n tak obuun ma oce cekay ip ag am, i. Imn Deus eem, i. 10 Gaxn ma juy waraat kawn oguwn Israel naxegebitbit pe- -kawn iisuat, i. Ogugebu ip wekawn kay, i. Soat em gebum jeedop ip wekawn kay, i. Icokcok jeedop ip wekawn tag jeku am, i. Deus ac ocekukukat, i jee ip soat pe, i. Teyku webekitkiy i n tak oce soat pe, i. 11 Soat jee itaybit n- -yabuyxiay, yabuyximay dak- yobogay, yopcay dak, ieem Deus, i. Jewemutaybitbin gu jeedop ip Deus ee am, kuy itaybit ip puye, i. Ocemutaybin cuy epee Deus ekawn, imgu jee ip jeburey be, soat itaybit jee buye, i. 12 Gebum gu oce apn cuk adi warmtag oekukuku ip iap kay, i. Ikrat kug eyju oxe, imgu oce cebe ip- -pg em tak kama, gebum gu oce iboap kay buye, i. Deus imn eem jebekitkit pe- -kuy oguisuniay be. 13 Iokokat dao ma im. Iisuat pu buje, iokokat kug gu acee. Imnpuxim: Kawn kuyat cuy epeyepere ieem Deus gas bit. Kawn iisuat tag cuy epeku gas bit ieem wuywebe.

Kawn kuyat tag jeku ojuyay n xipat cc ieeuk osodop ip Deus pe ceweju kawnwnapa be- -ijodiat emuamuya be. 2 Torojoa oyamuy ip wuydobuymm- -koapata. Kacgkadiata be lmpadaa oyanuy jemn ceje- -ouro mugga. Mesa dak osunuy igoabi be ourom yajuyjuyat. Igo emesa jeje poa mgmguk osodop ip Deus etabixe yamgmgibita. Kacgkadiata be Deus tytyapa ioe wuydobuymm. 3-4 Pago toroi oeku badiata exntabi nomudim- idip ccat- -iarixigat. Tmteokuatm mupikupikap osunuy ixe
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Hebreus9

618

pago xe- -toroiat xe. Badiata be Deus tytyapa ibuyxiata ioe ip wuydobuymm. Caixaa oyanuy badiata be. Igoa ourom yajuyjuyata oyanuy. Deus ekawn kukatopa mna oyanuy igoa be- -witadopa be ibararak iat mna. Igoa be itgaitita buximata dak oyanuy- -ouro muggaa. Manada dak otanuy igoa be- poanmnm puximata. Aro baip tak oyopty igoa be caixaa be- -kuyje oyopkobinjmiatip. Witadopa dak otopadop igoa be caixaa be xepxeptopa- -yaernatopa. Deus ekawn ibararak osodop igodopa be- -kawn kuyat. 5 Caixaa jeje xepxep idip ccat pigbuk osodop. Cegeba abiwebotbot osodop ip caixaa ase. Deus nuynuy jebekitkit parakpe iap kay gebumiapa oyanuy. Igo caixaa jo buje wuyju gebum Deus ikrat ukug wuywebewi iap kay. Gas bit oe gu ocewebe soan eymutaybin am apgape soat iboap osodop torojoa be iam. 6 Soat ixipan pima, pay mmuk osodop ip kacgkadiata be. Soat kabia mmuk ip osodop jekapik am Deus etabutpe. 7 Badiata be bit pa yobogat ac mm. Pg kabia ma mm pg koato dujukap pujejeje ma. Wnca doy dujummuk osunuy badi toymubapuk am Deus pe. Ikrat cuy ejuuk owebewi item oe buye ikrat muggap teida am ieem Deus pe. Ebekitkit pewi dak ikrat cuy ejuuk item oe buye ikrat muggap teida am Ieem Deus pe. Itaybitm pima ip ikrat ogugg ieem cebe. 8 Badiata be pa yobogat ac om iap kay wuyju gebum pima, xipat ccat pigbuk wuymutaybitbin koapata torojoa kake bima impi osodop ip ijodiat badiata be- -Deus tytyapa ibuyxi jjapa be iam. 9 Impi osodop ip iap kay gebum pima, wuyetaybit tak apn gas bit wuympi gu oe iam. Kuyje ade wnca mupikupikuk osodop ip Deus etabutpe. Ade ma ip immuk osodop cebe. Imnpit soat tag gu iisu oe ip, ade magu ip imm. Wuyetaybit iboam. 10 Pgpg xat iopi osodop kuyjeay be. Pgpg xati dak tiknpi osodop cebe ip. Jewewuywuyuk osodop ip jebabim- -Deus ekawn tag- -kawn kuyat tag. Jebaciaabi wuywuyuk tak osodop ip jebabim. Imnpit kacgkadwi ac ip jewesupsupuk osodop. Deus badiat muisusunm pima jeweweju ac ip iisu. Deus pe jemuisunap wiwim ip osodop. 11 Gas bit Cristo kuy osodot. Wuyepam oe yoboga n. Gas: Xipacat ogm eywebe ieem ixe wuywebe. Ijodiat emuamuya be gu ixe kawnwn Deus eju wuywebeam- -ipi juata be gu. Kuyata bodi ma ixe nuynuyapa xipat. Kuyata bodi ma

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

619

Hebreus9

ixe nuynuyapa yadip. 12 Cristo bode doy gu otoydujum toymubapuk am Deus etabutpe, biopak toy dak kama. Ixe ojedoyekereren korosa be apn cuk adi ikrat agugg iap teida am. Ixe om Deus tytyap pe apn kuyje pa yobogat om badiata be iap puxim. Deus xe soat em acesop iaptei oteida ojedoyekereren puye. 13 Bode doy mubapukpukuk osodop ip Deus etabutpe, biopak toy dak kuyjeay pay. Jebabi dag ip toymubapukpukuk osodop Deus ekawn tag- -kawn kuyat tag. Jebabi dag tak ip biopakitit n pik muwekoykoyuk osodop ip idibi be. Ibiati sgsgsgi oe ip jebekitkitabi dag. Igo ekawn tag iisuan oe ip ibiati sgsgi buje. Inaka kacgkadiwi ac ip iisu oe. Badi bit kama. 14 Bode doy, biopak toy dak kacgkadiwi ac wuymuisusun. Cristo doy bit bode doy bodi ma xipat. Biopak toy bodi ma xipat. Ixe doy badi dak wuymuisusun. Cristo ojedoyekereren wuywebeam iap kay wuyetabun puje, kacgkadiwi gu wuyisu acee. Badi dak wuyisu acee. Ixe Cristo ikrat kug gu osunuy. Pg em tak ikrat ogug gu. Deus bigbuk abacaap kug osunuy- -soat em itaicat bigbuk abacaap kug. Ojewem Deus pe je m wuywebeam. Deus bikuyap tag oe. Bay ioe Deus pe. Apn kuyjeay muisusunuk eguy wnca eap tomuju iap podi ma ipi juay eguisun we buje ioe Deus pe- -jebay be. Ixe ojedoyekereren wuywebeam oe iap kay wuyetabun puje. Deus wuymuisusun waram warmtag ma wuyekuap puxim. Soat tag wuymuisusun wuywebe kapik am Deus peam- -soat em itaicat peam. 15 Ikrat mujurg r guk ip osodop kawn kuyat tag jeku ojuyay. Cristo bit oe ikrat uk am ixey bewi. Ikrat muggaptei oteida je m. Imnpuye: Waram guto Deus jekawn oguwn eywebe- -kawn iisuat ieem Cristo ijodiacat pe. Soat em epesop oxe xipacap kug eye buje ioe Deus kuyje. Soat em jeedop ip cexe Deus emunay, Cristo oe buye. Soat em jeedop ip cexe apn ixe juk adi oee iap tag. 16 Obubutin epejat we buje ie buje ijodiacat, ce buje ac ibubum ip. Cem pima bit ibubum gu ip. 17 Itabg pima ibubum gu ip. Ce buje ac ip ibubum. 18 Imnpuxim wuydobuymm pe wnca aoka buje ac, kawn kuyat tag jekukuuk ip osodop wuyawwap ekawn tag. 19 Koap Moiss Deus pe jawwap ekawn oguwn jebekitkiy be. Biopakitit oyaoka. Bode dak oyaoka. Otoymuwekoy idibi be. Kadaidup otupu hissopodup. Otupmukirik lbum- -brbu

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Hebreus9,10

620

10

buximatpum- -ibupakpukatpum. Otoymusgsgsg tupararakatup tag- -Deus ekawntup tag. Jebekitkiy abi dag tak otoymusgsgsg Deus ekawn tag- -kawn kuyat tag. 20 Deus jekawn og uwn wuywebe ioe Moiss jebekitkiy be. Wekawn tag cuy epeku, i juk oe wuywebe ioe Moiss. Ite doy musgsgsg n eyabi dag eywebe kyjobit am Deus a kay ioe Moiss jebekitkiy be. 21 Imnpuxim torojoa jeje dak otoymusgsgsg Moiss. Igoa beat tag tak otoymusgsgsg soat tag. n xipat cc ocewebe ieem pima jebui be ikug iat tag otoymusgsgsg. 22 Wuyawwap ekawn tag jeku ojuyay wnca doy mukererenuk ip osodop Deus pe jemuisun am. Toymukerererenm pima kuka juk Deus ikrat ojuuk gu cebewi ip. Deus ekawn tag toymukereren ip osodop soat muisun am kawn kuyat tag. 23 Imn jebekitkiy muisusunuk osodop ip pay apn kabi beacat jewemuisusunap puxim. Wnca aokakauk ip osodop ijodiacat muisun am. Kabi kay cumay muisusunap pit wnca bodi ma xipat. 24 Imnpuye torojoa be gu Cristo om- -ijodiat emuamuya be gu- -kabi beata buximata be gu. Kabi be ma om- -Deus tytyap pe ma. Ibocewi ma gas ixe kawnwn Deus eju wuywebeam. 25 Judeuy epa yobogat ma soat koato mmuk osunuy badiatabi be, Deus tytyapa ibuyxiapa be. mmuk osunuy waraat toy kug- -wnca doy kug. Deus tytyapa be mmuk osunuy Deus pe ikrat ukap ojuy. 26 Cristo bit soat em gu om jewem m Deus pe je m. Soat koato gu oe- -pg em ma. Pg em ma ojedoyekereren ikrat mujurgrgap teida am. Jesus eap wnca eap coi bima, ipi mug ebika ma kuka juk adi jeuk oe. Ade em kuka adi oe. Pog. Pog. Pog. Pog. Bodimaku kuka adi jeuk oe. Pg em pit ojebapuk ipi oim pin pima. Waram tak gu jebapuk ikrat uk am ipi juacat pewi. 27 Soat ace pg em ma. Wuye buje Deus apn ijodi bima juk adi ajekukuku iaptei ideida wuywebe soat pe. Ipiat supiajoat kyjobitm topibiy be kyjobitmapteim. Xipacat pit jegm kyjobicay be. 28 Imnpuxim Cristo jekpiwan ma oe apn pa wnca oyaoka iap puxim. Oe soat pewi ipi watwat pewi ikrat uk am. Pg em ma oe. Waram pit jajm ijodi. Ikrat uk am gu jajm. Jajmap wiwimay daxijo am ac jajm.

Judeuy awwap ekawn tag jeku ojuyay itaybitbt ip osodop kawn icmn. Itaybitbt ip osodop xipacat ajat iam.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

621

Hebreus10

Soat tag gu iisu ip osodop iboap ekawn tag jeku ojuyay. Soat koato pay wnca aokakauk ip osodop Deus pe ikrat uk ojuy jebekitkiy bewi. Deus pit soat tag gu ixey jakayay oguisun. 2 Soat tag iisu bima waram kuka adi oe ip iguycg gu oceju ikrat kug iap kay. Soat tag iisu bima, kuka adi wnca aokakaap ip ojepere. 3 Imnpit soat koato wnca aokakauk ip osodop ikrat ejuuk ebekitkiy bewi ie ojuy Deus pe. Yaoka buje: Oceisu Deus xe gas bit; ikrat kug gu ocee imgu oe ip. Gas bit guto oceju ikrat kug i ac ip oe. 4 Biopak toy bit ikrat ukug g u wuywebewi, bode doy dak. 5 Imnpuye Cristo osodot ijodi. Ixe don pima, ojekawn jebay eju- Deus eju. Ijodiat pe wnca aokaat pin gu n, ioe Deus pe. Cebe ip wnca mat pin gu dak n, ioe. Ojebin pit egug owebe ipi juan, ioe Deus pe. 6 Etabun wnca mupik ip puje, ecokcog gu eguy, ioe. Ijodiat pe wnca aoka buje ikrat uk am, ecokcog gu eguy, ioe. 7 Imnpuye, Bay, ijoce n oajm ebikuyap tag weku am- -emucokcok am, i juk oce ewebe. Apn Judeuy awwap ekawntup omuwnuwn iap tag weku pin, i juk oce ewebe. Imn Cristo oe jebay be- -Deus pe. 8 Ijodiat pe wnca aokaat pin g u n, wnca mat pin g u dak i juk oe Jesus Deus pe. Wnca aoka buje ikrat uk am, ecokcog gu eguy, etabun wnca mupik ip puje dak i juk oe. Imn Jesus oe kawn kuyat tag magu ip imupikupig- -Judeuy awwap ekawn tag. 9 Bay, ijoce n oajm ebikuyap tag weku am- -emucokcok am i juk oe gebuje bit. Kuyjeat puxim wnca juy epeyaoka owebe ikrat uk am eywebewi imgu eem Deus gas bit. Ikrat ojuuk eywebewi Cristo oe buye i ac eem Deus wuywebe. Kuyat pit wnca aokakaap Deus ogum. Ikrat ukug wuywebewi Cristo oe buye. 10 Deus bikuyap tag jekukuuk osunuy Jesus Cristo. Ojewem Deus pe je m. Jekpiwatpin ma oe. Pg em ma oe ikrat uk am soat pewi wuywebewi. Imnpuye Deus wuymuisusun soat tag. 11 Judeuy epa ma soat kabia cgi osunuy jekapikap kug. Soat kabia wnca mupikupikuk ip osodop. Iboap kug osunuynuynuy

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Hebreus10

622

soat em. Imnpit wnca mupikupikap ikrat uk ojuy gu. Imnpuye Deus ikrat ojuuk gu wnca mupik puje dak. 12 Jesus Cristo bit pg em ma oe wnca eap puxim gu. Oe ikrat uk am soat pewi wuywebewi. Waram pit je gu. Ojeu Deus kay. Oabik jebay xe- Deus xe. Ibaat kadi oabik. Soat kukukan oe ixe eju. 13 Deus jekpot kay itakomaay abacaap gum. Kyjobin jeedop ip Deus a kay. Cristo omuy jebay xe iboap wiwim. 14 Pg em ma oe ikrat uk am soat pewi wuywebewi. Soat ikrat kugmay oguisun soat tag. Soat tag iisu jeedop ip soat em ma. 15 Imn Deus bigbuk tak wuymutaybitbin. Imn koap oe: 16 Ixey kabia kap puje waraat ekawn og uwn webekitkiy be kawn iisuat, ieem Deus, i. Soat em gebum jeedop ip wekawn kay, i. Icokcok jeedop ip wekawn tag jeku am, i. 17 Guyjom imn oe: Gebum gu oce apn cuk adi ikrat ogugg ip iap kay, apn cuk adi warmtag ma oekuku ip iap kay dak, ieem, i. 18 Deus pe wuywebewi ikrat uk puje, waram pit wnca aceyaoka gu ikrat uk an. Jesus eap kuy oe ikrat ukap teida am. 19 Imnpuye, okitpitpiy, wuyparara g u jekawn m Deus eju, korosa be Jesus oe wuywebeam puye. Apn kuyjeay Deus tytyapa ibuyxi jjapa be mmap puxim wuyekawn put ceweju. 20 Pa yobogat ac pago dag wi mmuk osunuy badiatabi be kawn m Deus eju. Wuyju bit kawnwn Deus eju Jesus eap puye. Ixe Jesus soat em itait. Jesus e isuat e buxim- -Deus kayat e buxim. Imnpuye soat em wuyekawn put ceweju. 21 Jesus wuyepa yobogat. Ixe soat itabucay kukukat. 22 Imnpuye juy acekawn ceweju. Jewexe gu juy acekawn ceweju. Wuyetabun cc ma juy acekawn ceweju. Ikrat kug mabuk n imgu juy ace wuywebe ma. Ixe wuymuisusun soat tag idibim jewewuywuyap puxim. Imnpuye juy acekawn ceweju. 23 Deus ja dag eem soat em. Tee gu wuyetabut cekay. Wuyetabucap muwnuwn wararaacay be. Imnpuye Deus xe acesop soat em iap cuy ajowiwi jj. 24 Gebum cuy ajop wuyewewekay wuyewebuywat am, wuykukpin wuyewewekuk am tak, xipan wuyewewekuk am tak. 25 Pgpgpg oibuun jeawerom aweromay xe Deus eju kawnwnapa be. Ixey buxim gu juy wuyju bit wuybuun gu ajop jeawerom. Jewemucokcokcog pit cuy ajop. Gaxn ma wuykukukat jajm. Ipiat supiajoat kyjobitmay be. Xipacat pit jegm ja kayay be. Imnpuye big ma juy jewemucokcokcog ajop.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

623
26

Hebreus10

Kawn icmn wuyetaybit tomukadi wuyukpiwatpin ma wuyju ikrat muggm. Imn ibima, apn kuka ace ikrat mugap teida am? Kama ma. Wuywebewi ikrat uk paore soat pe wuywebe. 27 Imnpuye wuypararam cuy ajop apn paxi Deus jee wuywebe iap puxim. Deus ipiat supiajoat kyjobitmay be. Ipiatajojom ip jeedop daxa isopat pe- -ipararuat pe Deus kay itakomaay. 28 Moiss a kay kyjobitmay oyaoka ip kuyjeay. Xepxepay be, ebapgay be dak Teku ikrat muggm ie buje, pg tag ma ip ie buje, oyaoka ip. Itabotaidabotbot gu oe ip ixey kay, Moiss a kaym puye. 29 Ixey buxim gas dak pgpgpg Deus ipot muymuy. Deus kuy juk jekawn oguwn cebe ip. Okpot ojedoyekereren eywebeam. Oe eymuisun ojuy i juk oe cebe ip. Inaka cekawn wayway ip. Apgm oe? Ekpot tak ikrat mujurgrgukay joi osunuy i napa ma eem ip Deus pe. Deus bigbuk xe ikukpin ip. Inaka ibigbuk muymuy ip. Moiss muymuyukat podi ma Deus muymuyukat ipiat supiajojo, ixey bodi ma ikrat mujurgrg puye. Karm ip ipiat supiajojo. 30 n ma oceweik i juk oe Deus. n ma apn cuk adi oekuku ip iaptei oteida webekitkiy be i juk oe. Xipacat ogm xipacat mujurgrgukay be ioe. Kyjobitm ip pima, ipiat osupiajoat cebe ip imukyjo am ioe Deus. Kyjobit pima bit ip, n ma ipiat osupiajoat cekay itakomaay be ioe. Wuyetaybit imn Deus cuk oe iam. 31 Deus soat em itait. Ixe be ipiatajoat puje, iparara jj jee ip cekay ixe muymuyukay. 32 Gebum pit cuy epesop apn cuk adi kuy bima epekukuku iap kay. Kuy bima juk Deus ekawn epeyajojo. Ixe bigbuk kuy om eywebe. Ade em itabutmay juk adi ipiat osupiajojoat eywebe. Inaka eybuu gu epesop Jesus kay ipiatajojom magu eyju. 33 Pgpgpg eyjuin eymuymuyuk ip osodop. Adeay etabun cuk adi ikrm eykuk ip. Ade em cuk adi ipiat osupiajojoat ip eywebe. Eybuu gu agu epesop eyburey badipta am. Eyparara gu juk adi epesop eyaokaap puxim. 34 Daomnmnapa beay jom tak cuk adi epeku ibuywat am ip. Itabutmay be eybubut tujupaum puje, eybuu gu agu epesop eyetabut am Cristo kay. Eycokcok ac agu epesop. Ijodiap podi ma xipacap opop ocewebeam i agu epee. Ibo ikoro jeedop soat em i agu epee. Soat em ibo kug ajop i agu epee.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Hebreus10,11
35

624

11

Gas dak cuy eyacam epesop. Eyaca bima, xipacat cuy epejat. 36 Eyukpicegm g u juy epesop Deus bikuyap tag eyeku am. Ixe bikuyap tag eyeku buje, xipacat epejat apn ixe juk adi oee iap tag. 37 Imn eem Deus ekawntup: Gaxn ma omuykuiat jajm, i. Ibun gu jajm, i. 38 Webekitkiy bit itabut jeedop cgay, i. Imnpuye soat em itait jeedop ip oxe, i. Jetabucap epere buje bit, ocokcok gu oce cekay, i. Imn eem Deus ekawntup. 39 Wuyju bit wuyetabucap acepere gu. Ipiatajojoap kay gu wuyju bit cum. Oitabidaoiat puxim gu wuyju- jetabun ojepereiat puxim gu. Wuyetabut ma. Deus tak wuydaxijojom.

Deus kay wuyetabut pima wuyetaybit cc wuyemumuwiwi acejat iam. Deus kay wuyetabut pima: Gas wuyju ijojom gu iap guyjom acejojo i wuyju eem wuyewewebe. 2 Xipat cc eyju oxe ioe Deus kuyjeay be, itabut ip cekay buye. 3 Wuyetabut cekay bima wuyetaybit Deus jabi ipi og ujurg iam. Wuywebe ijo but iap ogug Deus. Wuywebe ijo baorean soat ogug. 4 Deus kay itabut osunuy Abel. Imnpuye ixe emumum Caim emumum podi ma xipat osunuy Deus xe. Cg ma n oxe i juk oe Deus cebe, itabut jekay buye. Emumum xipat oxe i juk oe. Wuyju gebum pima apn Abel itabut osunuy iap kay, Itabucat cg ma Deus xe i wuyju eem. Imnpuye Abel e buje dak puk wuymutaybitbin ma itabucat cg ma Deus xe iam. 5 Deus kay itabut osunuy Enoque. Imnpuye oe g u. Deus ixe itain ma otujuu jewekay. Iburey ixe otobuxik gu, Deus kuy otujuu buye. Deus icokcok osunuy ixe ekukuap kay ieem Deus ekawntup. 6 Wuyetabutm pima, Deus imucokcok paore wuywebe. Wuyju Deus kay bima, wuyetabun cuy ajop Deus kake iap kay; Deus xipacat mm jebikuyap tag jeku pin ccay be iap kay dak. 7 Deus kay itabut osunuy No. Ipi juay og um idibim soat ie buje, Deus ekawn kay itabut osunuy. Mubaat puk ojojojo gu. Inaka itabut osunuy Deus ekawn kay. Kobexixi ogug jebekitkiy daxijo am. Kyjobit gu osodop ip wararaacay ipi juacay Deus a kay iap ibapuk cc oe, No kyjobit puye. Imneju: Cg ma n oxe, etabut okay buye ioe Deus cebe. 8 Deus kay itabut osunuy Abrao. Deus pe jena buje, kyjobit osunuy ya kay. Deus abi jeka bewi ojm itaybit gu magu apoma oju iam.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

625

Hebreus11

Ijop eipi oceipim ewebe i juk oe Deus cebe. Ibo eipi kay oju. Guyjom jegm cebe iap eipi kay oju. 9 Ijop eipi og m eipim ioe Deus cebe. Ibo eipi dag oeku powatwat puxim. Pago mugga be osunuy tyap gu buk puye. Torojoa be osunuy jekpot eju- -Isaque eju. Jenaxegebit eju dak osunuy- -Jac eju. Ijop eipi ogm eyipim ioe Deus cebe ip- -Abrao be, Isaque be dak, Jac be dak. 10 Deus emukamuwegnka wiwim osunuy Abrao- Deus emukamugka wiwim- -ikammmatka wiwim. 11-12 Itabut osunuy Abrao Deus kay. Aypa oe. Ceat puxim jetayxi muukreg paore osunuy. Je ojuy kuy osunuy. Sara dak yabut oe- Abrao tayxi. Iita baoreat osunuy. Inaka Abrao itabut osunuy Deus a kay. Soat em Deus ja dag eem ioe jewebe ma. Imnpuye itayxi oguukreg yabut magu. Ipotpet oe Abrao. Ade jj ip osodop ixe naxegebitbit. Imuwegn paore osodop ip kasopta buxim, kaoririt puxim tak. 13 Jetabut ccap kug ma ip oe- -Abrao, Isaque dak, Jac dak. Ijop eipi ogm eyipim i mo agu oe Deus cebe ip. Inaka ibo eipi ojat gu ip. Imnpit: Ijop eipi Deus jegm ocenaxegebitbit pe apn ixe oe iap tag ioe ip jewebe ma. Ipi ojat gu ip. Inaka icokcok ip osodop jetabucap kug. Powatwat ac oceju ioe ip ibo eipi watwat pe. Waraat ka kaykaykay ma ip osodop. Eykadujukapkam ac oceju ioe ip cebe ip. Ibo eipi bit ojat gu ip. 14 Eykadujukapkam ac oceju ieeukay jeka kudadam mabuk ip. 15 Yaguyepit gu osodop ip kuy bima ojm ip iatka kay. Yaguyepit pima kuka juk ibaore gu oe cepit am ip. 16 Waraatka kay bit ip osodop yaguygebu. Kuy ojm ip iatka bodi ma xipat iboka. Kabi beatka kay ip osodop yaguygebu. Imneju Deus issn gu oe cebuxim ip, Deus ebekitkiy oceju cekay ocetabut puye ioe ip cebe buye. Deus osukamubapuk ikam ip. 17-18 Deus kay itabut osunuy Abrao. Ekpon ogm ewebe i mo agu oe Deus cebe. Okap Abrao ipot. Isaque i ipot putet osunuy. Isaque ipotpoy ac enaxegebitbiy oxe- -wararaacay bit kama i mo adi agu oe Deus Abrao be. Inaka:

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Hebreus11

626

Ekpot cuy eyaoka impik am wetabun i mo adi agu oe Deus Abrao be okukpin cc paxi iap co am. Ekpot cuy eyaoka ie buje, Abrao kyjobit oe Deus a kay. Isaque aoka ojuy oe. 19 Ibaore g u Deus pe waram Isaquem mutait am ioe jewebe ma Abrao. Inaka Isaque otujupit jeduka be, Eyaoka gu juy ioe Deus puye. Otujupit jeduka be ceap tomukadi waram ojetaitiat puxim. 20 Deus kay itabut osunuy Isaque. Imnpuye: Guyjom Deus xipacat jegm eywebe ioe Jac be, Esa be dak. 21 Itabut osunuy Jac dak Deus kay. Je pinpin puje: Deus cuy xipacat jegm eywebe ioe Jos ipotpoy be. Soat podi ma n xipat ioe Deus pe jektoktaip kug. 22 Itabut osunuy Jos dak Deus kay. Je pinpin puje: Israel naxegebitbit jeejm Egito eipi bewi i mo adi agu oe. Weap tomukadi ojebit cuy epetujowat oka be img m witabiky be i mo adi agu oe jekpotpoy be. 23 Itabut osodop ip Deus kay Moiss ebay, ixi dak. Judeuy ipotpoy juy epeyaoka ikapisum ma i juk oe Egito eipi kukukat- -Fara oe. Imnpit iparara gu osodop ip ipi kukukat puxim- -Fara buxim. Kyjobitm osodop ip ixe a kay Moiss ebay. Ebapg kaxi ikapisuat munmnmuk ip osodop yaokaap puxim. Ogunm ip idip cc cexe ip puye. 24 Itabut osunuy Deus kay Moiss tak. Yaypan puje ibuu oe Fara daxitin. Jebadipy kay pin oe. Fara daxitit n, imgu juy epee owebe, i juk adi oe Egito eipi watwat pe. 25 Ibuu osunuy ikrat mug m jemucokcok am- -pg kabia dak kama. Ibuu gu bit osunuy ipiatpiajo am jebadipy eju- -Deus ebekitkiy eju. Ibuu gu osunuy ipiatpiajo am Deus mucokcok am. 26 Soat tarekrek kug pima kuka ocokcok oce- -Egito eipi beat kug pima i juk oe jeweweju ma. Deus emuna mucokcokap ojuy owebe ipiatpiajoat puje bit, ibodi ma kuka ocokcok oce i mo adi agu oe jewebe ma. Guyjom Deus kyjobicaptei jegm owebe i juk oe jewebe ma. Ibodei buap wiwim cc osunuy soat em ma. 27 Itabut osunuy Moiss Deus kay. Imnpuye ojm Egito eipi bewi. Ipi kukukat etakomaap puxim jeparara pibun gu ojm Egito eipi bewi.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

627

Hebreus11

Ojm Deus kay itabut cc buye. Deus cocomap puxim oekukuku ijojom gu magu. 28 Itabut osunuy Moiss. Imnpuye apn kyjobitmay muyukat okap iap epeta ogubapuk Deus abi. Pscoa i peta butet. Ovelha doy juy epetoymg eyduka esgtabi dag kyjobitmay muyukat pe eyekpot muyap puxim- -koapat muyap puxim i juk oe Israel naxegebitbit pe. 29 Itabut ip osodop Deus kay Israel naxegebitbit Moiss ixey kukukan pima. Imnpuye iodi otimudek ip ipipurukat tag. Ixe di butet Tipakpukati i osunuy. Egito eipi watwat pit timudek ojuy bima, soat ip oap. Oakm ip. Kama ma ojepoyat. 30 Itabut osodop ip Deus kay Israel naxegebitbit Josu ixey kukukan pima. Imnpuye Jeric ka ekorara ojedu. Duuuuo. Ojedu 7 kabia ika koreren ceku buje ip. 31 Itabut osunuy Deus kay Raabe dak yapoan magu osunuy. Josu ebekitkit ogum jeduka be imunm n yaokaap puxim. Jeric ka jom oajmiay ogunm. Imnpuye Deus pe ja kay kyjobitmay aokaat puje, Raabe oyaoka gu ip Josu ebekitkiy. 32 Deus kay itabut ip osodop wararaacay dak. Inaka oe g u owebe itabucay muwn m eywebe: Gideo muwn m eywebe, Baraque dak, Sanso dak, Jeft dak, Davi dak, Samuel dak, Deus ekawn muwnuwnukay dak. 33 Itabut cc osodop ip Deus kay. Imnpuye waraat tiwatwat eju nopaggm ip oe. Ade jj oyaoka ip. Cg ma oekuku ip Deus etabutpe. Imnpuye Deus cebe im ojuy iap ojat ip. Deus leo otymuymg jekay itabucat oap puxim. 34 Waram pima Deus daxa yobogat ogupirm jekay itabucay aokaap puxim. Ojenapn ip pajam jaokaap puxim. Yabacam ip osodop. Yabacaan pit oe ip Deus abi. Ade jj oyaoka ip itakomaay nopaggm pima. Ade ma dak oguypgpgpg ip powatwat esoraray. Soat kaka dag owatwatwat ip. 35 Itabut Deus kay osodop ip aoy. Imnpuye Deus waram ixey ipotpoymm ogutait. Wararaacay be itakomaay ipiat osupiajojoat. Oe ip ipiat pibun. Inaka Deus ojomuymuy gu ip jaokaap puxim. Ocepi gu ioe ip. Oceparara gu oceap puxim ioe ip. Waram acejetait iap wiwim osodop ip. Soat em wuyetait acesop Deus xe iap wiwim osodop ip. 36 Wararaacay itabucay ojowaywayway ip adedeay etabutpe. Wararaacay oyukxabiokaka ip ixeemuggbum yabi be icaat pum. Warmtag ma ogumm ip daomnmnapa be. 37-38 Oyabugbug ip witaam. Ipidase og uweka ip kedeam. Pajam tak oyaoka ip. Tadaybot ma oekuku ip. Mm xee kug oekuku ip jedotim,

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Hebreus11,12

628

12

cabra xee kug tak. Itabutmay juk adi ipiat osupiajojoat ixey be. Warmtag cc juk adi ixey ojukukuk ip. Kaokokat puxim osodop ip itabutmay xe. Deus xe bit soat podi ma xipat osodop ip itabucay. Teyku ikr jj ioe ip itabutmay ma. Eyju soat podi ma xipat oxe ioe Deus pit cebe ip. Cenapnat puxim ukamat tag oekuku ip, coa dag tak. Jeduka be gu osodopdop ip- -witabiky be ac. 39 Xipat eyju oxe eyetabut cc okay buye ioe Deus soat pe ixey be. Inaka ijodi bima Deus cebe ip im ojuy iap ojat gu ip. 40 Deus kuyay kay g u osunuy gebum. Wuykay dak osunuy gebum- ixeymm nomujuacay kay dak. Soat gu ogm ja dag kuyay be. Soat pit jegm ja dag jekay itabucay be- -kuyje itabucay be- -gas itabucay be dak, guyjom itabut jee iay be dak. Soat jegm pgpg pepepe ma. Soat tag wuymuisun jee kuyjeay muisunap puxim.

Oceju ma juk adi ocetabut cc ocesop Deus kay ieem wuywebe soat ixey kuyjeay. Eyju dak eyetabun cc juy epesop cekay ieem ip wuywebe. Daudauukay buxim wuyju. Daudauukat ipoxiat epereperem jewnca ie am. Imnpuxim ikrat mujurgrgap cuy acepere Jesus a kay am. Paorem gu wuyju ikrat mujurgrg. Ikrat mujurgrg pima wuybuu wuyetabut am Jesus a kay. Daudauukat taobuu gu jedaudauap epere am. Ixe buxim wuyju dak wuybuum gu juy ajop Jesus a kay am. 2 Gebum cuy ajop Jesus kay! Ixe ma juk adi wuymutabun. Ixe dak wuybuywatwan jeenuy wuyetabucap epereap puxim. Korosa be gu juy oje imgu juk oe. Warmtag cc ip okuk i juk oe jewebe ma. Inaka korosa be dak obuu gu we m i juk oe. Guyjom ocokcok oguy webay xe bima, ixe bikuyap tag cuk adi ojekuk buye i juk oe jewebe ma. Oibuun gu je m korosa be warmtaksug magu ip ojukuk. Imneju gas xiki omuy Deus xe. Deus eju nuynuy soat kukukan. 3 Gebum cuy epesop apn cuk adi ixe Jesus ipiat osupiajojo iap kay. Itakoma jj ip osodop cekay ikrat mujurgrgukay. Iboap kay juy gebum epesop eyetabut am eybuuuap puxim, eyetabucap epereap puxim tak. 4 Ikrat muggukay mukormrm cc juk adi epesop. Imnpuye juk adi ipiat osupiajoat ip eywebe. Inaka eyaoka gu buk ip. 5 Deus kawnwn eywebe apn cebay kawnwn jekpotpoy eju iap puxim. Kawnwn eywebe eyamucan am. Imn ixe eem:
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

629

Hebreus12

Okpot, emukyjobit am wuykukukat ipiatpiajoan ewebe bima, eyapicg cuy eguy ya kay, i. Emukyjo am ixe be emukorm puje dak, eguycg gu juy eguy, i. 6 Wuykukukat ipiatpiajoan jewe ikukpinay be cg ma jekuap ojuy, i. Jekpotpoy mukormrm imukyjo am ip, i. Eyaguybam tu iboap ekawn kay? 7 Eyetaxim cuy epesop ipiatajojom pima. Ipiatpiajojom pima: Wuyebayat ipiatpiajojoan ocewebe ocemkyjo am cg ma wuyekuap ojuy i juy epee eyewewebe. Deus wuymukormrm pima, wuyetaybit Deus wuykug jekpotpoy kukap puxim iam. Soat wuyju ipiatpiajojoan wuyipotpoy be cg ma ip cekuap ojuy. 8 Imukormrmm pima wuyetabi kuka ace ite ipocat iap kay. Ekpocat tu ite? i kuka ace cebay be. Deus tak ipiatpiajojoan soat pe jebekitkiy be imukyjobit am ip. Imneju eymukyjo am eywebe ipiatpiajojoanm pima, Deus ipotpocay gu eyju. 9 Ijodi ixey be wuymukorm puje dak, ibuyxim ma wuyebay ajukuk. Ixey a kayap podi ma juy kyjobin ajop wuyebayat a kay- -kabi beat a kay, wuykay agat a kay. Ixe a kay kyjobit pima, soat em acesop cexe wuyetait. 10 Wuyebay ma ipiatpiajojoan wuywebe wuymukyjobit am. Ipiatpiajojoan ip wuywebe ipiatpiajoat pin osodop ip puye. Darem ma ip wuymukormrm. Deus pit ipiatpiajojoan wuywebe xipan wuykugap tomuju. Ixe ipiatpiajojoan wuywebe soat tag wuymuisun am. Ipiatpiajojoan wuywebe soat tag wuyisu jejoi am. 11 Wuywebe ipiatpiajoan pima, wuycokcok gu wuyju- -wuyguycg ac. Guyjom pit cebay be imukormibiy cedag ma jekukum, kabam tak ip wararaacay eju. 12 Imneju ig uycgay juy epesubuywan. Jetabucap kay ibuuuay juy epeyamucan waram icokcok ie am ip. 13 Cgat e dag cuy epeku warmtag ma eyekuap puxim. 14 Kabam cuy epesop soat eyxeay kug. Soat tag eyisum cuy epesop. Soat tag wuyisum pima, wuykukukat acejojo gu. 15 Deus ibikuy xipan wuykuk am. Imnpuye jewebuywatwan cuy epesop eybuuap puxim Deus pe emumum pu am. Kadai icupat jexeat muym. Imnpuxim pg ma eyinat jetabut am ibuu bima, jeburey dak kuka ogubuun. Imnpuye jewebuywatwan cuy epesop eybuuap puxim, eyetabucap epereap puxim. 16 Jewebuywatwan cuy epesop Deus a kay kyjobitmap puxim, aoy kaykayap puxim tak. Esa ekuap

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Hebreus12

630

puxim gu juy epeku. Esa kyjobitm oe Deus a kay. Jecokcokap kay ac oe gebum. Koapat osunuy cebay ipot. Cebay e buje, soat ma kajuk ojat jebaym pubut, ixe koapat puye. Inaka: Pg pratom exatin egm owebe ioe jekitpit pe. n ma juy soat ejat wuyebay e buje oxat teim ioe jekitpit pe. Odieg Deus xipan jekuk koapat kukap puxim oxat teim ioe cebe. 17 Koapat peam tak cebay kawnwnuk osodop Deus eju kuyjeay. Xipan cuy okpot ejukuk ieeuk osodop ip Deus pe. Owebeam tak cuy ecekawn Deus eju ioe Esa jebay be. Xipan cuy okpot ejukuk- -koapat ejukuk, i juy ece cebe ioe Esa. Ibaore owebe gas bit ioe cebay bit. Ekitpit peam kuy juk iboam oce Deus pe ioe. Jewamuwarurun paore oe Esa be cedag ma jeku am. Cgat e dag jepit ojuy jj oe. Otn iguycg puye. Inaka cepit paore oe cebe cgat e kay, kuy kyjobitm oe buye. 18 Coa jeje Deus jekawn muwnuwn pima, iparara jj osodop ip Judeuy- -kuyjeay. Oajm ip coa ikibi be. Sinaia ikibi be oajm ip- wuyecoanpucata ikibi be. Daxa isop igoa akokoreren. Kabidaudau dak oeku. Kabiok tak oeku dig. Kabidoxixi dak oeku igoa dag. 19 Parasuy joiat a oyajojo ip. Deus a dak oyajojo ip. Ixe ajojo buye, Ecekawn gu juy ocewebe ioe kuyjeay jeparara pibun. 20 Epeyeu g u juy coa kay ioe. Eyhy dak cuy epeg uyuat gu ioe. Ceu pinat cuy epeyabugbug witaam ioe. Ojopi eywebe soat pe ioe cebe ip. Imnpuye iparara jj ip oe Deus ajojoay. 21 Ipararuat ojojojo Moiss. n ma okarabakbak oce oparara pibun ioe coa dag pima. 22 Eywebe Deus jekawn muwn puje bit, eypararam g u epesop. Kuy epesot waraata kay coa kay. Sioa kay epesot Jerusalm ka beata kay. Kuy epesot Deus ka be- -soat em itaicat ka be- -Jerusalm ka be- -kabi beatka be. Tak gu ip Deus ekawn tojotjotukay dopdom igo ka be- -ade jj ip. Imuwegn paore wuywebe ade jj ip puye. 23 Kuy epesot Deus ebekitkiy kay- -koap itabucay kay. Awerom ip dopdom Deus ka be. Icokcok cc ip ibutet ibararak opop kabi beatup pe buye. Kuy epesot Deus kay. Ixe apn cuk adi oekuku ip ipi ju bima iap ideida soat pe ipi juacay be. Xipacat jegm cgay be. Ipiat supiajoat kyjobitmay be. Kuy epesot cedag ma jekukuukaymm pigbuk kay- -soat tag oguisuniaymm pigbuk kay. 24 Kuy epesot Jesus kay. Ixe juk kawn iisuat oguwn wuywebe. Ixe ojedoyekereren wuywebeam.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

631

Hebreus12,13

13

Apn Abel ojedoyekerereniap kay gebum pima Eguweik cuy iwago be yaokaap tei i wuyju eem Deus pe. Apn Jesus ojedoyekerereniap kay gebum pima bit, Gas bit n ikrat ukug ocewebewi soat pewi i wuyju eem Deus pe. 25 Imneju: Kyjobin gu ace Deus a kay imgu juy epee. Ijodi Moiss Deus ekawn oguwnuwn kuyjeay be. Kyjobitm ip osodop. Imnpuye Deus ipiat osupiajojoat cebe ip. Gas bit kabi bewi ma Deus jekawn muwnuwn wuywebe. Kyjobitm pima kuyjeay bodi ma kuka ipiat acesupiajo. 26 Sinaia jejewi cekawn puje, ixe jabi ipi oguyxixixi. Gas bit waram ojekawn wuywebe. Waram pukto ipi oguyxixixi ieem wuywebe. Kabi dak oguyxixixi ieem. 27 Waram pukto i juk adi oe. Imnpuye wuyetaybit jemumug ma guyxixixi iam. Iukuk jee ip Deus emumug soat. Imuyxixiximay ac jeedop ip jenuyap pe ma. 28 Deus soat kukukan pima, wuykukukan tak jeenuy. Ixe abacaap mum paore soat pe. Imneju: Soat podi ma n xipat i juy ace Deus pe. Soat podi ma n abaca i juy ace cebe. Ixe bikuyap tag cuy ajeku. Ibuyxim cuy ajukuk. Wuypararam cuy ajop ixe buxim. 29 Ixe kay ac wuyetabut- -Deus kay ac. Daxa soat mumap puxim ixe dak ja kay kyjobitmay gum.

Eybuum gu juy epesop ikukpin eykitpitpiy kuk am- -Cristo ebekitkiy. 2 Powatwat cuy epegum eyduka be. Xipan cuy ip epejukuk. Pgpgpg kuy juk powatwat ogum jeduka be. Tybe teyku powatwat in oe ip. Imnpit Deus ekawn tojotjotukay ma juk ogum ip- -kabi watwat. 3 Gebum cuy epesop daomnmnapa beay kay eyju dak cexe epesop iap puxim. Gebum cuy epesop ipiatajojomay kay eyju dak cexe ip epesop iap puxim. 4 Ibuyxim cuy ibumnmnat ajukuk. Wararaacat ewebumn puje juy ibuyxim cuy ip epejukuk. Eytayximat eju gu juy epeyepo- -eytayxi eju ac. Eyektopmat eju gu juy epeyepo- -eyektop eju ac. Deus ipiat supiajoat wararaacat itop eju jepopoukat pe wararaacat tayxi eju jupopoukat pe dak. 5 Dinheiro kay jj g u juy epesop. n pit jeyiwat gu- -pg em tak kama ieem Deus wuywebe. n pit jeyepere gu- -pg em tak kama ieem wuywebe.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Hebreus13

632

Imnpuye eycokcog cuy epesop ajo eyju ikugiat kay. 6 Imnpuye wuyacam cuy ajop. Wuykukukat wuybuywatwan soat em i juy ace wararaacat pe ipararaay be. Wuypararam gu juy ajeku i juy ace cebe ip. Ijodiat oe gu kuka wuywebe i juy ace cebe ip. 7 Gebum cuy epesop kuy bima eykukukaymm kay. Deus ekawn cuk adi oguwnuwn ip eywebe. Gebum cuy epesop apn cg ma ip oekuku iap kay, apn ip jetabucap kug oe iap kay dak. Ixeymm puxim eyetabun cc juy epesop. 8 Soat em Jesus Cristo iwaruru gu eem. Ibit ma. Kuy bimaap coi ma gas dak omuy. Guyjom tak imn ma jee. 9 Eybuum gu juy epesop kawn icmat tag jeku am. Iwarum eymutaybitbinukay a kay gu juy epesop cgat e dag wi eyjmap puxim. Pgpg jewaguyguy ip iopi paxi sujop owebe iap kay. Ibuywatwan gu ibo bit big ma itabut am ip Jesus kay. Wuyju bit cuy gebum ajop Deus soat em xipan wuykug wuyamucanucan iap kay. Iboap kay gebum pima, big ma wuyetabut acesop Jesus kay. 10-11 Pay wnca nin ioouk osodop ip osunmupikupik ip ienin torojoa be kapikpikukay. Gas bit iopi oe cebe ip wuyju Deus pe immatin. Pg kabia be bit pa yobogat mm badiatabi be- -Deus tytyap ibuyxi jjatabi be. Wnca doy dujumm toy mubapuk am Deus etabun Deus pe ikrat ukap ojuy. Ibiat n pit iopi pa yobogat pe. Ibiat n tujowatwan ip jedopdopap etakobe imupik am. 12 Imnpuxim Jesus ojedoyekereren wuywebewi ikrat uk am. Ojedoyekereren jekay itabucay muisun am soat tag. Itabutmay juk adi warmtag ma ixe ojukuk. Ixe oe ikabogatka etakobe. 13 Ixe oibuun gu je m korosa be warmtag magu ip ojukuk. Ixe buxim wuyju dak wuybuum gu juy ajop ixe bikuyap tag jeku am warmtag magu ip wuykug itabutmay. 14 Wuydopdopapka ijodi gu. Ikakoro gu ijodiatka. Guyjom jeedotka wiwim wuyju. 15 Imnpuye: n soat podi ma xipat cca i wuyju eem soat em Deus pe. Wnca mupikupikukm magu wuyju Deus etabun. Jesus tak kawnwn Deus eju wuywebeam. n ma soat podi ma xipat cc i wuyju eem soat em cebe. n ac ocekukukat i dak wuyju eem cebe soat em. 16 Xipacat muggap cuy epeyepere g u. Jewebuywatwacap tak cuy epeyepere gu. Imn Deus epegucokcog wnca mm cebe iap puxim. 17 Kyjobin cuy epesop eykukukay a kay. Ixey a epeyaxik gu juy. Apn cuk adi eykuk ip iap cuy guwn ip Deus pe. Imnpuye

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

633

Hebreus13

ibuu gu ip eybuywat am. Ag ip eykay eyetabucap epereap puxim. Eyju ixey a kay bima, icokcok ip jeybuywatwan. Eyju kyjobitm pima bit, iguycgcg jee ip. Ibo bit jeybuywan gu. 18 Epeyepere g u kawgap Deus eju ocewebeam. Soat em oceju cedag ma oceku pin Deuse tabun. Imnpuye: Xipat paxi oceju Deus xe? imgu oceju eem. Ocetaybit ocebinnpe ma oceju cg ma cexe iam. 19 Big ma juy epeyekawn Deus eju gaxn ma ixe be waram omuypit am eyjo am. 20 Wuykukukat Jesus itabucay kukukat yobogat ovelha kukukukat puxim. Deus ixe Jesus ogutait ceap tomukadi. Waram guto ojetait. Imutait puje: Kawn iisuat tag cuy epeku gas bit, okpot ojedoyekereren eywebeam puye i juk oe wuywebe. Kawn iisuat tag eyeku buje, soat em oxe epesop eyetait i juk oe Deus wuywebe. 21 Deus wuyag uymubabibinukat. Yabacaap kugm pima, ibikuyap tag wuyeku baore wuywebe. Imnpuye ixe soat xipacat cuy jegm wuywebe. Jabacaap cuy jegm wuywebe ibikuyap tag wuyeku am soat em. Jesus Cristo abi soan cuy jee wuywebeam jebikuyap tag. n ma soat podi ma edipap kug i juy acece soat em Jesus Cristo be. Imn cuy acece cebe. 22 Okitpitpiy, itedup otupmubararak eymucokcogaptum. Tup ade g u otupmubararak. Imnpuye eyukpicegm gu juy epetupco. 23 Wuykitpit Timteo ogujm ip daomnmnapa bewi iam eyetaybit pin n. Gaxn ma okay yajm puje, otujowat cuy oweju, eyjom oju buje. 24 Oceju kato mujujum eykukukay be- -soat pe- -Jesus akayay be. Eykitpitpiy dak kato mujujum eywebe- -Itlia eipi watwat. 25 Bay, xipan cuy ebekitkiy ejukuk i n eem Deus pe. Ibr ma.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

TIAGO EMUDUPMUBARARAKTUP CARTADUP

Bekitkit, cartadup mubarararag n kato ie am eywebe- -Deus ebekitkiy be- -soat ka dagacat pe. n Tiago. Deus peam kapikpig n. Wuykukukat peam tak n kapikpig- -Jesus Cristo beam. 2 Okitpitpiy, eycokcog cuy epesop ipiatpiajojom mag u eyju. 3 Deus eybuyxijojom big ma eyetabut am cekay. Gebum cuy epesop iboap kay. Ixe kay eyetabut cc bima, eyetaxim epesop ipiatpiajo am. 4 Ibun ipiatpiajom pima dak cuy eyetaxim epesop. Eyetaxi bima cg ma epesop Deus xe. Ikrat kug gu dak epesop cexe. Soat kukat puxim epesop cexe. 5 Cg ma eyeku am cexe iam eyetaybitm pima, eymutaybinap cuy epejoojuy Deus xewi. Ixe jeymutaybin. Ixe ibuu gu wuymutaybit am. Tacup gu ixe. Soat em wuyemumuojuy mm wuywebe. 6 Omutaybin cuy ece ie buje, eyetabun cuy epesop Deus kay. Wemumuojuy jegm xee owebe? imgu juy epee cebe. Wemumuojuy jegm xee owebe? ieeukat tipodoyat puxim- -soat tag kabido timupodoypodoyiap puxim, itabutbt puye. 7-8 Waraat tagtagtag ma tipodoyat eem. Imnpuxim waraat tagtagtag ma ip jewaguyguy itabutbcay. Wararaacat ixey aguymubabimm. Soat em jewaguymuwarururun ip- -Wuykukukat wemumuojuy jegm xee owebe? ieeukay- -itabutbcay. Itabut cc gu ip- -itabutmm ma. Imnpuye jemumuojuy jejat gu ip Deus xewi. 9-11 Itabucat ibubut kugm pima, icokcok cuy jeenuy ade ibubut kukat coi Deus xe buye. Guyjom Deus waraat jegm cebe ibubun.
1

634
O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

635

Tiago1

Ibubut adeat pit dao ma im kadaiip eap coi. Kaxi cmcm. Kaxiepi bima jeditedudum kaxie pibun. Dit atan. Titip gu eem. Imnpuxim ibubut adeat je waraat pu ojuy kapikpig cc bima. Imneju itabucat ibubut ade bima, icokcok cuy jeenuy kama kukat coi Deus xe buye. 12 Ipiatpiajo am wuyetaxi bima wuycokcog acesop- -Jesus kay wuyetabucap eperem pima dak. Wuybuyxijo epere buje: Soat em eyetait epesop oxe ma i jee Deus wuywebe. Imn Deus eem soat pe- -ikukpin jekukay be- -jekay itabucay be. Imneju wuycokcok wuyju eem, ipiatpiajojom magu wuyju. 13 Deus ikrat muggan gu wuywebe. Imnpuye: Deus ikrat mugan owebe imgu juy epee. Wararaacay ikrat muggan wuywebe. Deus pit kama. 14 Wuyju ma wuybikuy ikrat mug m. Wuyukpiwatpin ma wuyju ikrat mujurgrg, ikrat mug pin puye. Imn wuyju jewemuguykukukum ikrat mug m. 15 Wuyju ikrat mug pin wuybikuy ikrat mug m puye. Soat em wuyju ikrat mujurgrg. Ikrat mujurgrgxian acesop. Ikrat mujurgrgxian pima bit, Soat em wy ma juy epesop owi eye buje ieem Deus wuywebe. 16 Okitpitpiy, eykukpin cc oxe. Jewemug uykukukum g u juy epesop. 17 Wuyebay kaxiaat og ubapuk, kaxiepiat tak. Kasopta dak otamubapuk. Kaxiepiat jewarururun, kaxiaat tak: Deus pit jewarururun gu. Soat em ma ixe xipacat mm wuywebe. Cemumum ikrat kug gu. Xipat soat tag. Soat wuyju ikugiat ixe emumubapukpuk ma. Soat em ma xipan wuykug. Xipatmat gu imm wuywebe- -xipacat ac. 18 Jekpiwatpin ma ixe wuyna jebekitkiym kawn icmat kay wuyetabun puje. Ixe juk wuyna wararaacat kukap podi ma wuykukam xipan. 19 Okitpitpiy, dao g u juy epeyekawn. Dao g u dak cuy eyetakomn. Dao ma bit cuy epekyjo. Gebum cuy epesop iboap kay. 20 Wuyetakoma bima cg gu wuyju jekukum- -Deus bikuyap tag gu dak. Imnpuye eyetakomn gu juy epesop. 21 Imneju ikrat muggap cuy epeyepere. Warmtag eyekuap tak cuy epeyepere. Yobogan pin gu juy epesop. Deus bikuyap tag cuy epeku. Ixe wuymukyjojom jekawn. Imnpuye eyetabun cuy epesop cekawn kay. Ixe wuydaxijojom jekawn kay wuyetabut pima. 22 Ixe ekawn cocomat g u juy epesop. Cekawn tag cuy epeku. Yajojom ac bima bit eyju jewemuguykukukum. 23 Pgpgpg Deus ekawn cocom . Inaka cekawn tag gu ip jekukum. Ixey waroa kukat puxim. 24 Dao ma ip jewejojom waroa be. Jewejo buje waroa

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Tiago1,2

636

muxipanpan ip. Akiju ip cmcm. Dao ma ip yaguybamm jedopa kay. Imnpuxim Deus ekawn cocoukayin. Dao ma ip cekawn cocom. Cekawn coisum pit yaguybamm ip cekawn kay. Cekawn tag gu dak jekukum ixey ma. 25 Wararaacay bit daodaodao gu Deus ekawn cocom. Jewaguyguy ip dopdom cekawn kay. Yaguybamm gu ip cekawn coisum. Soat kabia cekawn cocom ip. Kyjobit cc ip cekawn kay. Ixe ekawn cedag ma wuymutaybitbin. Soat tag xipat ixe ekawn. Wuyamucanucan wuywebe ikrat mugap puxim. Deus ixey gucokcog soat tag ja dag ip jekukum puye. 26 Kawnkrat eperem pima, tee ma wuyju eem Ocetabut Deus kay i. Kawnkrat eperem pima, jewemuguykukukum wuyju. 27 Deus wuyebay. Ixe wuymutaybitbin apn itabucat cuy jeku iam. Deus kay wuyetabut pima, cebaymat asubuywan. Itopm eibit tak asubuywan- -mudiuat. Itabutmat puxim gu juy ajeku. Ikrat tak cuy agujurg gu- -pg em tak kama. Wuyaguyisum cuy ajeku. Imn jekukum pima, cg ma wuyju jekukum Deus xe. Imn jekukum pima: Icmn eyetabut okay ieem Deus wuywebe.

Okitpitpiy, iwarum gu juy soat epejukuk- -totidipat, totiokokat tak. Eyetabut wuykukukat kay- -Jesus Cristo kay. Kama ma ixe joiat jedipap kugat. Imneju pg pe ma juy soat epejukuk- -totidipat, totiokokat tak. 2 Ibubut adeat acoi jajm eykay eyju awerom pima. Cekaxima idipat kug ip. Pmn kug ip- -teibogat kug. Ibubutmat tak acoi jajm. Cekamixa teibog gu- -idip gu. 3 Xipan acoi epejukuk ibubut adeat. Xipan gu bit acoi ibubutmat epejukuk. Xiki juy abik yabuyxiat tyap pe i acoi epee ibubut adeat pe. Cgi juy eguy i acoi epee ibubutmat pe. Xiki abik ipi ju ma i acoi epee cebe. 4 Imn eye buje iwarum ma eyju ip ikug. Iwarum ip ikug pima, cg gu Deus xe. Teku ikrat kug Deus xe i eyju eem cekamixa jojoap tomuju ma. Imn xipat gu Deus xe. 5 Okitpitpiy, eyapicgcg cuy epesop wa kay. Ibubutmay ota Deus itabut am Jesus kay. Itabut cc ip ceckay. Imnpuye ixey ota soat em top am ip jexe, ixe soat kukukan pima. Okayay ac jeedop oxe n soat kukukan pima i juk adi oe Deus kuyje. Imn Deus ma ibubutmay ota top am ip jexe. 6 Eyju bit imubuyximm ip. Ibubutmay gu eymudadaybotbon- -ibubut adeay ac. Ixey
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

637

Tiago2

ma eymukurururug ibimmmay ekawn cocoukat topabe ixey ipiatajoan eywebe. 7 Kamg u Jesus coiat xipacat i wuyju eem. Jesus ebekitkiy eyju ieem Deus wuywebe. Ibubut adeay bit Jesus muymuy. 8 Xipan cuy eyxeat epejukuk xipan eyewekukap puxim i juk oe wuykukukat. Imn eem Deus ekawntup. Soat em iboap ekawn tag jekukum pima, xipan eyju jekukum. Soat ka kukukay kukukat a dag eyju jekukum. 9 Cekamixa jojoap tomuju iwarum ijodiacat kug pima bit, ikrat kug eyju Deus xe. Iwarum ip ikug pima, Deus pe wuyawwap ekawn tag gu eyju jekukum. 10 Ade opop Deus pe wuyawwap ekawn. Pg ekawn mupubun puje, wuyukpiwat ma kuka ace Deus xe soat ekawn mupubutbunukat puxim. 11 Wararaacat tayxi kaykay gu juy epesop ioe iat Wararaacat epeyaoka gu juy i dak oe. Waraacat aoka buje yukpiwat ma jee Deus xe wararaacat tayxi eju cepoibit gu magu. Ixe ikrat kug Deus xe, pg ekawn mupubut puje. 12 Deus ekawn tag cuy ajeku. Ixe ekawn tag wuyeku buje, Deus wuyamucanucan wuywebe ikrat mugap puxim. Soat em wuyamucanucan Eyju ikrat kug oxe ieap puxim wuywebe. Imnpuye eyekawntim cuy epeku. Xipan cuy epesop. 13 Wararaacat kay wuyetabotaidabotbotm pima, Deus tak itabotaidabotbot gu jee wuykay. Cekay ip wuyetabotaidabotbot pima bit, Eyju ikrat kug oxe, imgu Deus jee wuywebe- -Wetabotaidabotbot eykay, i ac. 14 Okitpitpiy, Ocetabut Jesus kay ieap tomuju ac gu Deus wuydaxijojom. Itabutmat ekukuap coi wuyju jekukum pima, tee ma wuyju eem Ocetabut Jesus kay i. 15 Totim pima, ixaxetm pima dak, apn xee kuka wuykitpitpiy ajukuk? Cesayseym pima, ixaxetm pima dak, apn xee kuka wuyixty ajukuk? 16 Saymm pima, dotimm pima dak, tee ma kuka ace cebe ip: Deus cuy xipan jeykuk i. Xipan cuy eyesaysum epeku i dak. Xipan cuy epeyekn i dak. 17 Xipanm wararaacat kug pima, tee ma wuyju eem Ocetabut Jesus kay i- -jewexe wuyetabut Deus kay. 18 Wararaacat acoi eem wuywebe: n ma etabut i. On pit xipan wararaacat kug i. n pit eem eywebe: Wararaacat itaybit gu wuyetabut Jesus kay iam, wuyju xipan wararaacat kugm pima bit i. Itaybit jee ip wuyetabut cekay iam wuyju xipan wararaacat kug pima i n eem eywebe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Tiago2,3
19

638

Eyetabut pg ma Deus kake iap kay. Imn xipat cc. Ibigbuk kray dak itabut pg ma Deus kake iap kay. Imnpuye ip ikarabakbak jeparara pibun. 20 Eyaguybaarm cc. Tee ma wuyju eem: Ocetabut Jesus kay i, xipan wararaacat kugm pima. Iboap ibaarm acoi eyxe. Imnpuye Abrao oguwn eywebe eymukyjo am. 21 Ixe Abrao jekpot ojomg yawajeata jeje- -witaa jeje. Isaque ojomg. Daxa jeje ojomg Deus etabutpe yaoka am. Abrao cg ma oxe i juk adi oe Deus Abrao ekyjobicap co buje. 22 Apn cuk adi itabut osunuy iap tag oeku. Big ma Deus kay itabucap yobog oe jetabucap tag oeku buye. 23 Deus ekawntup eem: Abrao itabut osunuy Deus kay, i. Imnpuye: Cg ma n oxe ioe Deus cebe, i. Jekpot aoka ojuy bima itabut osunuy Deus ekawn kay. Imnpuye: Abrao obure i juk adi oe Deus. 24 n cg ma oxe ieem Deus wuywebe wuyetabut puje ac g u. Wuyetabucap tag wuyeku buje bit: Cg ma n oxe ieem wuywebe. 25 Imnpuxim Raabe jetabucap tag oeku kuyje yapoan mag u. Ixe Raabe Josu emumujuy ogunm jeduka be. Guyjom ip oguju waraat e dag yaokaap puxim. Imnpuye: Cg ma n oxe ioe Deus Raabe be. 26 Wuybigbukbekm pima, tee ma kuka wuyjebit kug ace. Ace kuka. Imnpuxim wuyetabucap tag jekukumm pima, tee ma kuka ace: Ocetabut Jesus kay i.

Okitpitpiy, warmtag ma wuyju jekukum pima, xipat gu Deus xe. Itabucay mutaybitbinukat warmtag ma jekukum pima bit, ibodi ma xipat gu cexe. Imneju ade gu juy eyin itabucay mutaybitbinukan jee. 2 Soat wuyju imudopatpan soat kabia. Soat em wuyekawntip pima bit kuka ikrat kug gu ajop Deus xe. Kama em wuyekawnkr bima wuyabaca kuka ajop ikrat mujurgap puxim. 3 Cavaro bige asubigemum wuyh bi be ixey be kyjobit am wuya kay. Wuyju pinap tag cucum ip, ibige yopt magu. 4 Imnpuxim kobexixi yobog ccat. Imuabicgcgapip pit yopt ma. Kabidoxixi kobexixi mujujum. Imnpit iboapim ac kobexixi muabicgcg wuyju pinap tag, yopt magu. 5 Imnpuxim wuyk dak ikt ma. Inaka wuykm ma soat em xipan jewemuwnuwn wuyju. Daxae iet ma. Inaka yopmupik put yopade. Wy jj imupikupig yopt magu ojesop. 6 Wuyk ikt ma. Inaka wuykm ma wuyju ikrat
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

639

Tiago3

mubapukpug soat em. Wuyekawnkr bima, wuyaguymukrrrn apn daxae yopmukrrnap puxim. Bekin pin ma wuyekawnkr. Aypan pima bin ma dak wuyekawnkr. Daxa bog tagwiat e buxim wuyk. 7 Wuyk muwagn paore wuywebe wuyekawnkrap puxim. Awaydip tagatitit imuwagn put wuywebe. Was dak imuwagn put wuywebe, kaoririt tag wururugukat tak. Axima dak ibu but wuywebe wuyhm. 8 Wuyk bit imuwagn paore wuywebe. Wuyk xipat gu. Wuyekawnkrap cepere baore wuywebe. Wuybuu bima dak acede ma. Wuyekawnkrap xipat gu puybu nydi buxim. 9 Wuykm: n xipat cc i wuyju eem wuykukukat pe- -wuyebay be- -kabi beat pe. Wuykm: Wy ma juy eguy Deus wi ipiatajojom i wuyju eem wararaacat pe- -jebuxim Deus emumug be. 10-12 Xepxepti gu diajmjm idia bewi- -pgti ac. Tikjjkati diajmjm pima, tikuati gu kuka otiajm. Wuyk bit idia buxim gu. Okitpitpiy, murusuip tagwi asoa bubum gu wuyju. Gudupip tagwi kegebiita bubum gu dak. Tikuati atibu gu tiyuati bewi. n xipat cc ieeap cmcm wuybi bewi. Wy ma juy eguy Deus wi ipiatajojom ieeap tak cmcm wuybi bewi. Okitpitpiy, imn xipat gu jj. 13 Okitpitpiy, xipacat cuy ag ujurg. Cg ma juy ajeku wararaacat etabutpe. Yobogan pin gu juy ajeku. Wuyju cedag jekukum pima, wararaacat jee Teyku itaybit cc i. 14 Wuyatarek pima, tee ma kuka ace Ocetaybit cc i, yobogan pin pima dak, jewekay ac gebum pima dak, wuyetabutkarey wararaacat kay bima dak. Dapxi n imgu juy ace icmn eeukat pe. 15 Wuyetabutkarey wararaacat kay bima, jewekay ac gebum pima dak, Deus pe wuymutaybitbinap tag gu wuyju jekukum- -Deus kaymat pe wuymutaybitbinap tag ac. Imn jekukum pima awaydip tag omuyku iat puxim wuyju- -ibigbuk kray kukukat pe wuymutaybitbinap tag ac. 16 Wuyetabutkarey bima, jewekay ac gebum pima dak, soat pabin ma dak kuka ikrat agujurgrg, jewewaxikxig tak kuka ajop. 17 Deus pe wuymutaybitbinap tag jekukum pima bit, ikrat acegujurg gu. Wuyaguyisum cuy ajeku. Kabam acesop wuyeweweju; wuyapurug gu dak wararaacat ajukuk; wuymucokcokap kay ac gu gebum acesop- -wararaacat mucokcokap kay dak; wararaacat kay wuyetabotaidabotbon tak ajop; xipacat tak acegujurg; jewexe xipacat kug gu ajop wararaacat muguykuku ojuy. 18 Itakomaat mudinudinukat kadai daidadaukat puxim. Taidadaukat kadai daidadam jeku be guyjom kake ie am jexan. Imnpuxim itakomaat mudinudinukat itakomaay mudinudin ixey be ie am cgaym Deus xe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Apnpuye eyju jewewaxikxig? Soat eyju ikrat kay. Soat em ikrat kay gebum eyju. Imnpuye eyju jewewaxikxig, jewewadawutwun tak. 2 Eybubut ade pin. Ikug gu bit. Imnpuye eyju wararaacat aoka pin ibubut pu ojuy. Eyetabikuku jj wararaacat pubut kay. Imnpit epejat g u. Imnpuye eyju jewewaxikxig, jewewadawutwun tak. Eyemukaypinput kug gu eyju, Deus xewi iojuyjuym puye. 3 Deus xewi iojuy buje dak, epejat gu ikrat mug m epejoojuy buye. Eyju iojuyjuy Deus ekukuap tag gu jeku am- eyekupinap tag ac. Eyetabikukuap tomuju ma eyju iojuyjuy Deus xewi. 4 Deus cuk epeyepere apn ayacat jektop ojepere waraacat eju jepo am iat puxim. Deus kaymat purem pima, Deus kay wuyetakomm tak ajop. Eyetaybit gu acoi iboam. Deus kaymat purem pin pima, Deus kay gu dak epesop. 5 Imn eem Deus ekawntup: Deus jebigbuk ogum wuywebe, i. Wuykukpin cc cexe, i. Ibikuy jj wuywebe kyjobit am jebigbuk a kay, i. Wuyju kyjobitm pima, Deus itabutkarey wuykay, i. Tee ma acoi eyxe bit iboap ekawn ibararak. 6 Wararaacat podi ma Deus pit wuybuywatwan. Imnpuye Deus ekawntup eem: Soat podi ma wabuyxi ieeukat kay gu Deus, i. Obuywan cuy ece wabacam puye ieeukat puywatwan pit, i. 7 Imneju kyjobin cuy epesop Deus a kay. A kay bit oceju kyjobit gu i juy epee Satans pe- -ibigbuk kray kukukat pe. Imn ie buje, jenapn eyxewi. 8 Deus kay juy epesop. Eyju ixe kay bima, ixe dak eykay jee. Epeyewemuisun cuy Deus etabutpe. Ikrat muggap cuy epeyepere cg ma eyeku am. Eyekawnkrap tak cuy epeyepere soat em ma eyetabut am Deus kay. 9 Eyju ikrat kug- -ade. Imnpuye eyguycgcg cuy epesop. Epettn cuy. Eybidewayap cuy epeyepere wa am. Eycokcokap tak cuy epeyepere eyguycg eye am. 10 Bay, obuywan cuy ece, wabacam puye i eye buje, Deus jeybuywan. Jeymuisun tak. 11 Okitpitpiy, epeyewemuymuy g u juy. Eykitpit muymuy bima, wuyawwap ekawn mupubutbun tak eyju. Okitpit ikrat kug Deus xe ie buje, Wuyawwap ekawn kawn ikr i dak eyju eem. Wuyawwap ekawn kawn ikr ie buje, iboap ekawn tag gu eyju jekukum- -iboap ekawn mupubutbun ac. 12 Deus ekawn ac cg ma wuyawwm. Ixe be ac wuydaxijo but. Ixe be ac wuymum put. Imneju:
1

Tiago4

640

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

641

Tiago4,5

Teku ikrat kug Deus xe imgu juy ace. Deus ac itaybit abuy ikrat kug iam- -wuyju bit kama. 13 Okitpitpiy, eyapicgcg puk wekawn kay. Tee ma eyju kawnwn eyeweweju. Gas, kuyaje acoi aceju waraatka kay i acoi eyju eem eyewewebe. Ihibun iboka be acesop tarekrek teidadam i acoi eyju eem. Ade jj acejat wuyedinheirom i acoi eyju eem. Imn tee ma eyju kawnwn eyeweweju. 14 Wuyetaybit gu xipat tu jebapuk wuywebe kuyaje iam, xipat gu xee jebapuk wuywebe iam. Wuyetaybit gu pugn ace iam. Kabidig puxim wuyju. Tigajmisum dao ma digmm. Dao ma digwatwan. Kabidigwacap puxim wuyju dak. Dao ma ace. 15 Imneju: Deus ibikuy bima ac iboam acee kuyaje i juy epee eyewewebe. Deus ibikuy bima ac, kuyaje buk wuyekapikap kug acesop i juy epee eyewewebe. 16 Kuyaje juy iboka be acesop wuyekapikap kug i tee ma eyju bit eem. Yobogan pin eyju. Teen ma eyju xipan jewemuwnuwn. Xipat gu iboap. 17 Xipacat mujurg m wuyetaybit pima, ikrat kug acesop imujurgm pima.

Ibubut adeay, eyapicgcg cuy epesop wa kay. Gas eybubut ade. Guyjom pit kama kug epesop. Ipiatpiajojom epesop. Imnpuye epeyeww juy. Wawa juy epesop. 2 Eybubut oiorog- teibogat. Ixiwaabt eydoti ojooo- -idip ccat. 3 Yoptite opop kuy soat tag eyedinheiro dag- -isurgat tag. Eyeouro dag tak yoptite opop. Tee ma eyju ikug. Yoptiteat cocom pima wararaacat jee: Tacup ma poro teku osunuy i. Teku jebubut oguwaje jemucokcok am ac i jee ip. Ajo xee ogm tadaybotbocay be? Kama ma i jee ip. Daxa be wuymupikupikap puxim ipiat epesupiajojo. Eybubut muwajejeuk epesop. Gas bit Deus jee eywebe: Ikrat kug eyju oxe i. 4 Teidadauk g u epesop eykat pe kapikpikukay be cekapikaptei ip. Eyapicgcg cuy epesop. Deus pe jemmmm ip eywebe kapikpikukay jekapikaptei kugm puye. Imnpuye eymuymuy ip Deus pe. Deus ixey emmap cocom. Ocekariwa ocemudadaybotbon cc ieem ip Deus pe. Ipiat cuy esupiajoat ocekariwa be teidadamm puye ieem ip cebe- Deus pe.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Tiago5

642

Ixe Deus soat podi ma yabacaat. 5 Ijodi bima eybubut ade juk adi epesop. Eycokcog cuk adi epesop soat kug puye eybubut kug. Eybegbeg cuk adi epesop ikuat oo am. Gas bit Deus jeymuju ipiatajojoap kay. 6 Ikrat kug eyju Deus xe i napa ma juk adi epeee ikrat kugmat pe. Ikrat kugmay aokakauk epesop. Ceweikek gu ip osodop. Deus pit ipiat supiajojoat eywebe i n eem jebubut kay itabucay be. 7 Imneju eyukpicegm g u juy epesop wuykukukat Jesus ajmap wiwi am, okitpitpiy. Ixe ajmap wiwim cuy epesop apn kat iwat jekat peata wiwim iat puxim. Kat iwat mubaat ajmap wiwim. Mubaat ajmjm taida buje. Jekata op puje waram ajmjm. Yukpiceg gu kat iwat mubaat ajmap wiwi am. 8 Ixe buxim eyju dak eyukpicegm gu juy epesop wuykukukat Jesus ajmap wiwi am. Epejowiwi juy. Gaxn ma jajm. Imneju eycokcog cuy epesop ixe wiwi am. 9 Okitpitpiy, jemmmm g u juy epesop eyeweweju Deus pe Ikrat kug eyju oxe ieap puxim eywebe. Gaxn ma ixe jajm. Ixe ac itaybit abuy ikrat kug iam. Wuyju bit kama. 10 Okitpitpiy, gebum cuy epesop Deus ekawn muwnuwnukaymm kay- kuyjeaymm kay. Wuykukukat abi imuwnuwn ip oekuku. Itaxi osodop ip ipiatpiajo am. Deus kay jetabucap ojepere gu ip ipiatpiajojom magu ip. Ixeymm ekukuap puxim cuy epekukuku. 11 Icokcok cc ip osodop ipiat kay itaxiaymm i wuyju eem. ebum cuy epesop iboap kay. J itaxi osunuy ipiatpiajojo am. Deus G kay jetabucap ojepere gu ipiatpiajojom magu. Eyetaybit wuykukukat cuk adi ixe ojukukuk xipan. Soat ibubut oim. Inaka Deus waraat ogm cebe oimiat tieg. Wuykukukat itabotaidabotbot cc wuykay. Ixe xipan wuykug wuykukpin cc cexe buye. 12 Okitpitpiy, eyapicgcg cuy epesop wa kay. Wa dag oce ieem pima, Deus etabutpe icmn n eem imgu juy epee. Kabi beat etabutpe icmn n eem imgu dak cuy epee. Ipi ogugiat etabutpe icmn n eem imgu dak cuy epee. Oce gu juy i juy epeee emm pima. Oce juy i bit cuy epeee em pima. Icmn ac juy epeyekawn eyeweweju. Eya dag cuy epeee soat em. Imn eem pima, Deus ipiat supiajoat gu eywebe. 13 Wuyju ipiatpiajojom pima, Deus eju juy acekawn. Wuycokcok pima dak cuy acebibododon cebe Soat podi ma n xipan ocekug

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

643

Tiago5

ie am cebe. 14 Wuyewtaxipipi bima itabucay kukukay juy atakoy yajm m wuyduk be. Iwtaxipiat muadaap joojuy ip Deus xewi. Ixepti juy timg ip iwtaxipiat a be Deus pe imuada am. Wuykukukat Jesus abi oceju timgmg a be i juy jee ip cebe- -iwtaxipiat pe. 15 Imn iojuy buje, Deus iwtaxipiat g uada wuykukukat Jesus kay itabut ip puye. Wuykukukat Jesus iwtaxipiat guada. Apn cuk adi ikrat ogujurgrg iap juuk cebewi- -soat juuk. 16 Imneju apn cuk adi ikrat agujurgrg iap cuy aguwn wuyewewebe. Wuyewebeam cuy acekawn Deus eju ixe be wuymuadam. Deus jabacaap gubapuk wuywebe wuyju iboap ojuyjuy cexewi bima, ixe bikuyap tag wuyju jekukum pima dak. 17 Wuybuxim Elias tak ijodian osunuy- -Deus ekawn muwnuwnukat kuyjeat. Ixe ojekawn Deus eju. Mubaat cuy egudot gu ocekay ioe Deus pe. Mubaat oajm g u Deus ixe ekawn oyajojo buye. Ibun cc mubaatmap. Mubaat ajmjm gu oeku ebapg koato. 6 kaxi dak ka gu. 18 Ojekawn maguto Deus eju Elias. Mubaat cuy waram egudot ocekay ioe cebe. Waram guto kabi beat mubaat ogudot. Kadai waram oyaypan. Elias puxim wuyju dak cuy wuyemuojuyjuy ajowiwi Deus xewi. 19 Okitpitpiy, pgin eyin kawn icmat kayap epere buje juy ixe epeyaw waram guto kyjobit am kawn icmat kay. 20 Ikrat mujurgrgukat cuy epeguypit cedag guiat e dag wi. Imuypit puje, Deus idaxijo. Iguju gu ipiatajojoap kay. Ikrat juuk cebewi. Ade jj juuk cebewi. Gebum cuy epesop iboap kay. Ibr ma.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

PEDRO EMUDUPMUBARARAKTUP KOAPATUP

n Pedro. Jesus Cristo emumuju n. Ixe ona owebe Deus abi kawn idipat muwn m soat ka watwat pe. Eyju dak Deus ebekitkit. Ijudup mubarararag n eywebeaptum. Eyipi be gu eyju dopdom. Soat eipi dag eyju jepgpgpg- -Ponto eipi dag, Galcia eipi dag tak, Capadcia eipi dag tak, sia eipi dag tak, Bitnia eipi dag tak. 2 Deus wuyebayat. Ixe juk eyna soat tag eyisu eydop am. Teyku webekitkiym jee ioe Deus jewebe ma. Okpot a kay kyjobin jeedop ip- -Jesus Cristo a kay i juk oe jewebe ma kuyje ma. Obigbuk ixey guisun soat tag, okpot ojedoyekereren puye i juk oe jewebe ma Deus. Bay, xipan cuy ebekitkit ejukuk- -soat ka dag cepgpgibiy i n eem Deus pe. Ixey aguymubabibin cuy eguy i n eem cebe. 3 n soat podi ma xipat i juy ace Deus pe- -wuykukukat ebay be- -Jesus Cristo ebay be. Ixe Deus waram guto Jesus Cristo ogutait ceap tomukadi. Ixe jabacaap ogum wuywebe wuyaguyisum jeku am, ixe itabotaidabotbot cc wuykay buye. Imneju soat em ixe xe wuyetait acesop iap wiwim cc wuyju, Deus ja dag eem soat em puye. 4 Deus xipacat muxipanpan jebekitkit pe im m. Kabi be ma Deus iboap muxipanpan wuywebeam. Deus emumum pit cekrn paore ma. Iokog gu ma dak. Ierep gu dak. Iboap ma acejat. Imneju iboap cuy ajowiwi jj. 5 Eywebe imap kuy ixipan opop Deus xe. Eyetabut pima, Deus soat em ag eykay. Ixe dak
1

644
O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

645

1 Pedro1

jabacaap mumm eywebe. Guyjom Deus apn ixe wuydaxijojom soat em jexe wuydop am iap gubapuk soat ipi juay be. Iboap wiwim cc eyju. 6 Iboap kay juy gebum epesop eycokcok am. Imnpit ijodi bima darem ma eyguycg epesop ipiatpiajojom puye. Soat tagwi xipatmat jebapukpug eywebe. 7 Ouro kay jj wuyju. Wuyetabut cc Jesus kay bima bit, ouro kaypinap podi ma wuyju cekay. Wuyju ouro mudaxipxim wuyetaybit am teku imuwekoykeyat gu ouro ma iam. Ouro buyxijojoap puxim Deus ipiatpiajojoan eywebe eyetabucap puyxijo am. Ouro imum put wuywebe. Eybuum pima bit Jesus kay ipiatpiajojom magu eyju, eyetabucap imum paore jee. Eybuum pima: Xipat eyju oce i jee Deus eywebe. Imn jee eywebe Jesus Cristo muajm puje. Jesus coi eydip epesop. Cejoi eyabuyxi epesop. 8 Ixe Jesus Cristo juk adi epejojojo gu. Inaka ixe ikukpin cc eyxe. Gas dak ixe jojom gu eyju. Inaka eyetabut cc cekay. Imneju eycokcok cc ma. Kabi beacat cokcokap coi eyju dak eycokcok. Eycokcokap imuwn paore eywebe yobog cc eycokcokap puye. 9 Eyju juk adi eyetabut epesop Jesus kay. Imnpuye Deus cuk eydaxijo. Gas eycokcok cc eyetaybit Deus kuy juk ocedaxijo iam puye. Jemudaxijoy bit pg em tak jepere gu ma. 10 Gebum cc osodop ip Deus ekawn muwnuwnukay apn Deus ipi juacat idaxijo iap kay- -kuyjeay. Itaybit pin cc osodop ip iboam. Apn xee Deus xipan jebekitkit jukuk? ieeuk osodop ip. Deus ipi juacay idaxijo ieeuk ip osodop taxijo awap. 11 Cristo bigbuk osunuy cebe ip- -jewemuwnuwn ma cebe ip Cristo ma. Deus emuna juy ipiat supiajojo i juk adi oe cebe ip. Ipiatpiajojo epere buje bit soat xe wararaacat podi ma yabuyxian jee i juk adi oe cebe ip. Iboap ekawn co buje: Abu muwnuwn xee Cristo bigbuk wuywebe? ioe ip jewebe ma. Pugn xee imgap jebapuk? ioe ip jewebe ma. 12 Eyetabg pima g u ipiat supiajoat ip wemuna be- -g uyjom ac i juk adi oe Deus jekawn muwnuwnukay be. Imn jekpot oguwn cebe ip. Kuyjeay iboap ekawn muwnuwnuk ip osodop Deus ekawn muwnuwnukay. Gas dak kawn idipat muwnuwnukay iboap ekawn ma juk adi oguwnuwn eywebe Ibigbuk xipacat abi- -kabi kadiwi Deus ogudotiat abi. Kabi

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Pedro1

646

beacay dak itaybin ojuy osodop ip iboap ekawn- -Deus ekawn tojotjotukay. 13 Imneju eyag uykerem cuy epesop. Deus xipat ccat jeg m eywebe waram Jesus Cristo ajm puje. Yajmap wiwim cc juy epesop. Waraat kay gu juy gebum epesop- -ixe kay ac. 14 Kyjobin cuy epesop Deus a kay. Deus eeam eyetaybitm pima, juk adi ikrat muggm ac epesop. Imn gu juy epeku gas bit. 15 Deus ikrat kug gu. Soat tag iisu. Ixe juk eyna soat tag eyisuan jebuximaym. Imnpuye juy eyaguyisum epeku. Eyekawnkrm gu dak cuy epesop. 16 Imn eem Deus ekawntup: n ma ikrat ojukuk gu- -pg em tak kama ma, i. Imnpuye eyju dak ikrat epejukuk gu, i. 17 Bay i wuyju eem cebe, Deus eju oceju kawnwn pima. Ixe Deus pg tag ma soat kug ipi juacat kug. Apn ijodi bima juk adi ajeku iaptei ideida soat pe wuywebe. Xipacat jegm cedag ma jekukuukay be cedag ma cekukuapteim. Ipiat supiajojoat ikrat mujurgrgukat pe bit ikrat mujurgrgapteim. Imneju ibuyxim cuy ixe epejukuk ijodi bima. 18 Kuy bima warmtag ma juk adi epekukuku eydobuymm ekukuap puxim. Ikrat mujurgrg cuk adi epekukuku. Deus pit eydaxijoaptei oteida waram warmtag ma eyekuap puxim. Ourom gu oteida, pratam gu dak. Ouro ikoro gu. Prata dak ikoro gu. Soat em gu teibog ip. 19 Wuydaxijoaptei bit teibog cc osodop. Wuydaxijoaptei Cristo eap osunuy. Cedoyekererenap osodop. Kuyjeay ovelha aokakauk osodop ip Deus pe ikrat ukapteim. Idip ccat aokakauk osodop ip. Iwtaxipimat ac yaokakauk ip osodop. Ikrat kugmat ac. Imnpuxim Cristo dak oe, ikrat kug gu magu. 20 Ipi mug awap Deus jekpot muy ojuy osunuy ipi juacay daxijojoukan. Kuyje gu bit ixe ogudot ijodi- -gaxsn ma. Ibapug ma ixe ogudot ijodi eydaxijo am. 21 Deus ixe ogutait ceap tomukadi. Ixe dak ojomuy soat podi ma yabuyxiam, soat podi ma idipam tak. Imneju eyetabut cc Deus kay. Ixe jojoap wiwim cc eyju. 22 Kawn icmat kay juk adi epesop kyjobin. Imnpuye soat tag eyisu Deus xe- -ikrat kug gu ma. Eykitpitpiy dak ikukpin cc eyxe- -itabucay. Jewexe gu juy xipan epeyewekuk- -icmn. 23 Koap cuk akap wuyebay wuymujurg puje. Wuyebay bit jem ijodiat. Wuyju dak jem ma. Imn ma koap wuykapap. Gas bit waram akap Deus ebekitkiym. Deus pit jem gu. Wuyju bit guto waram kapkam Deus ebekitkiym ixe ekawn kay wuyetabun pima. Ixe

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

647

1 Pedro1,2

ekawn itaicat puxim, Deus soat em itait puye. Ixe ekawn pit im gu. 24 Imn eem Deus ekawntup: Ipi juacay warmtaksugtit puxim, i. Ibun g u titip, i. Warmtaksugtit dao ma jeditem, i. Dao ma jeditedudum tak eem, i. 25 Deus ekawn pit imgu- -soat em dopdom, i. Ixe ekawn cuk adi epeyajojo kawn idipat co buje.

Ikrat muggap cuy epeyepere. Napa gu dak cuy epee. Jewexe gu dak cuy epekuku wararaacat muguykukuap ojoy. Eyetabutkarey gu dak cuy epesop wararaacat kay. Wararaacat muymuy gu dak cuy epesop. Wuyetabutm pima iboap kug ma juk adi ajeku- -ikrat kug. Gas bit soat iboap acepere juy. 2-3 Kuy eyetaybit wuykukukat soat em xipan cc wuykug iam. Imn eem tak Deus ekawntup. Imnpuye ixe ekawn kay juy epesop ikapisuat jexi kmti kayap puxim. Kamgu xipatmap opop ixe ekawn tag pit. Apn wuyxi kmti wuymuaypapanap puxim ixe ekawn wuymuisusun soat tag. Ixe ekawn kay juy epesop big ma eyetabut am Jesus kay, Deus pe eydaxijo am tak. 4 Kuy eyetabut wuykukukat kay. Ixe witaa buxim. Inaka witaa buxim gu ma ixe bit soat em itait. Itabutmay itakoma ixe kay. Xipat gu cexe ip. Deus xe bit ixe soat podi ma xipat. Deus cuk ixe ota soat ipi juacay daxijo am. 5 Jesus Cristo kay eyetabut pima, Deus eykukukat eem apn uka beata witaa jexeata muycemucem iap puxim. Inaka eyetait. Deus eju kawnwnapa ma witaa mugg. Cekay itabucay bit ixe nynyap witaa mugg buxim, ixe bigbuk omuy wuywebe buye. Eyju pay. Soat tag eyisu ikrat kug gu buye. Pay buxim eyju dak kapikpig Deus peam, ixe bigbuk abacaap kug. Ixey emumumap puxim eyemumumap tak Deus mucokcog, Jesus Cristo kay eyetabut puye. 6 Imn eem Deus ekawntup: Ixe juk ota uka muymuyukay witaa naap puxim- yadeibog ccata naap puxim- -waraata muycemucemapa naap puxim, i. Ixe oguju Sio ka joiatka be, i. Ixe ojomuy soat kukukan wararaacat podi ma yabuyxian, i. Iguycg gu jeedop ip jetabucap kug ixe kay itabucay- -icokcog ma, i. Imn eem Deus ekawntup. 7 Eyju eyetabut Jesus kay. Itabutmay bit kama. Jesus yadeibog ccata buxim eyxe- -witaa buxim. Itabutmay xe bit, kama. Cekay gu ip. Imn eem Deus ekawntup:
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Pedro2

648

Uka muymuyukay iboa kay gu osodop ip- -witaa kay gu, i. Iboa bit waraata muycemucemapam oe, i. 8 Waraatup eem imn- -Deus ekawntup: Iboa be jepenpenpen ip adeay, i. Iboa bit ixey guyat- itabutmay guyat, i. Imnpuxim Cristo soat kukukan jee adeay itabut gu magu cekay. Jepenpenpen ip iap puxim itabutmay ibuu kyjobit am Deus a kay. Deus imn ibikuy osunuy kyjobitmay beam. 9 Eyju bit Deus emunay apn kuyje ixe pg tiwatwat ota iap puxim. Pay eyju- -soat kukukat pe kapikpikukay. Soat tag eyisu. Deus ebekitkiy eyju. Ixe juk eyna, eywebe Deus idip ccat eem ie am soat pe, Kamgu ie baoreat Deus pe ie am tak. Ixe juk eyna eywebe kabiok tag eyekuap epere am kabia dag eyeku am, idip ccat tag eyeku am. 10 Kuy bima Deus ebekitkin gu epesop. Gas bit ixe ebekitkit eyju. Kuy bima eydadaybot ma juk adi epekuku eybuu Deus pe jeykukan puye. Gas bit Deus xipan eykug. 11 Okitpitpiy, n jeyaw, eykukpin oxe buye. Ijodi bima powatwat puxim eyju jeka bemay buxim. Ibun gu ijodi epesop- -darem ma. Nopaggm pima, agm pima, cekay itakomaat kuka sorara oyaoka. Imnpuxim wuyju dak wuyaguybin ma jekukum pima kuka ikrat muggukan ace. Ikrat cuy agug gu ieem n pit. 12 Eymuymuy ojuy jj ip itabutmay. Itabucay ikrat mujurgrg i napa ma eem ip. Ixey etabutpe bit cuy cedag epekuku. Cedag ma eyekukuap co buje: Eyju cedag ma jekukum i jee eymuymuy ojuyay. Soat podi ma n xipat i dak jee ip Deus pe ixe ajmap kabia be. 13 Wuykukukat ebekitkit eyju- -Jesus ebekitkit. Kyjobin cuy epesop ijodiacat kukukay a kay itabutmay be Jesus muymuyap puxim. Kyjobin cuy epesop Csar a kay. Ixe Csar soat kaka wat kukukay kukat. 14 Kyjobin cuy epesop iecugap a kay dak. Deus abi Csar juk ixey ojomuy eykukan. Csar abi ipiatpiajojoan ip ikrat mujurgrgukay be. Xipacat mujurgrgukay be bit Xipat cc eyju ocex ieem ip. 15 Eymuymuy ojuy ip kawn icmn itaybitmay. Eyju xipacat mujurgrg pima bit, eymuymuy baore epee cebe ip. Imneju Deus ibikuy eywebe xipacat mujurg m. 16 Kariwa jebekitkit mujmjm jetabixewi yukpiwatpin ma jekupinap tag jeku am. Wuyju dak ixey

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

649

1 Pedro2,3

buxim ma Jesus kay wuyetabun puje wuyukpiwatpin ma wuyeku but. Ocekpiwatpin ma oceku but imgu juy epee ikrat mugap ojuy. Eyukpiwatpi gu juy epeku- -Deus ukpiwatpi ac. 17 Soat ma ibuyxin cuy epejukuk. Ikukpin cuy itabucay epejukuk- -eykitpitpiy. Icmn cuy eypararam epesop Deus buxim. Ibuyxim cuy epejukuk soat kaka wat kukay kukat. 18 Kapikpig eyekariwa beam pima, kyjobin cuy epesop ya kay. Soat em cuy kyjobin epesop eyekariwa a kay- -ixey xipan eykug pima, warmtag eykug pima dak- -yadidim eykug pima, yapurug pima dak. 19 Wararaacay tee ma ipiat supiajojoat eywebe eyju Deus bikuyap tag jekukum puye. Eyju bit eyetaybit imn Deus cekay iam. Ipiat kug eyetaxi bima bit, Deus xipacat jegm eywebe. 20 Ikrat muggapteim eyekariwa be eymupokupok puje, xipacat jegm gu Deus eywebe, eyetaxim magu ipiatpiajojom. Xipacat muggapteim pit eyekariwa be eymupokupok puje, xipacat jegm Deus eywebe, eyetaxi magu ipiatpiajojom. 21 Deus cuk eyna ipiatpiajoam. Cristo juk adi ipiat osupiajojo eywebeam. Ipiat osupiajojo eywebe daxabog pe eyjuap puxim. Ixe juk adi ipiat osupiajojo ikrat kug gu magu. Deus cuk eyna ixe ekukuap puxim eyeku am. 22 Ixe Cristo ikrat ojukuk gu- -pg em tak kama. Napapauk gu dak osunuy. 23 Wararaacay be ixe muymuy buje, ixe bit ip ojomuymuy gu. Ixe ipiatpiajojom pima: Deus cuy ipiat supiajoat eywebe owebe ipiatajojoapteim imgu oe jekay itakomaay be. Deus soat em ag okay i bit oe jewebe ma. Deus ma ideida soat pe apn ijodi bima juk adi oekuku ip iaptei ioe jewebe ma. Teem pit ideida gu- -cg ma. 24 Cristo apn cuk adi ikrat agugg iap oguymg jewekay korosa be bima. Oe ikrat uk am wuywebewi. Oe jabacaap m m wuywebe ikrat mugap puxim. Oe wuywebe cg ma wuyeku am Deus etabutpe. Ixe juk wuymuada tapoa kybut pibun, ipiat osupiajojo buye. Imnpuye waram guto wuyetait acee wuyeap tomukadi. 25 Ovelha buxim cuk adi epesop- -e bidasewi oitabidaoiat puxim. Gas bit Deus kuy juk eydujupit eykukukat kay ixe nomuju eyeku am- -eykay agat kay juk eydujupit.

Itoptepay awm n gas. Ty, kyjobin cuy epesop eyitopy a kay. Ibuun mabuk ip kyjobit am Deus ekawn kay- -kawn icmat kay. Eyju cedag ma jekukum pima bit itabut jee ip, eem gu magu cebe ip. Eyju cg ma jekukum pima, eyitopy jee jewebe ma:
1 O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Pedro3
2

650

Otayxi warmtag gu jekukum i. Ibuyxi soat xe cg ma jekukum puye i jee ip jewebe ma. Imnpuye itabut jee ip Jesus Cristo kay. 3 Jewemudimudim gu bit cuy epesop soat pe eyjo am. Iwarum gu dak cuy epeyawamusm soat pe eyjo am. Ouro muggbu kug gu dak cuy epeku ibusopsepatpu kug gu dak, teibogat kug gu dak eyesay kug soat pe eyjo am. 4 Wuyesay dao ma im, ouro muggbu dak. Soat em gu ikoro ip. Kacgtag eydipap ma yobog gu Deus xe. Eyekawntip pit yobog cexe. Kacgtag gu bit cuy epeyewemudim- -badi ac. Eyamm pima bit eydip cc epesop Deus xe, eykukput pima dak. 5 Imn ma oekuku ip kuyjeay aoy- Deus kay itabucay- -Deus xewi xipacat wiwiukay. Xipat osodop Deus xe, jektopy a kay kyjobit ip puye. 6 Imn ma juk adi oeku Sara dak. Jektop a kay juk adi kyjobit osunuy- -Abrao a kay. Okukukat i juk adi oe cebe- -jektop pe. Eyju xipacat mujurgrg pima, Sara iy buxim epesop eypararam pima dak soat puxim. 7 Itayxixeay awm n gas. Tapupuy, gebum cuy epesop eybuxim gu eytayxiy ibaca gu iap kay. Imnpuye ibuyxim cuy ixey epejukuk. Apn Deus jeydujuu jewekay iap coi ma ixe eytayxi dak idujuu jewekay. Eytayxi dak idujuu jewekay, eyekukuap coi eytayxi dak Deus bikuyap tag jekukum pima. Imnpuye ibuyxim cuy ixey epejukuk eybuuap puxim jekawn m Deus eju. 8 Amm n eyawm gas. Pg tag ma juy epeyewag uy. Jewag uycocom cuy epesop. Eykukpin cuy epeyewekuk. Eyewekukpin tak cuy epesop eyeweweju. Yobogan pin gu juy epesop eyewewekay. 9 Deus pe eyna buje: Xipat ccat ogm eywebe i juk oe eywebe. Imnpuye waraacat ikrm eykug pima, ikrm gu eyju bit epejukuk, xipan ac. Eymuymuy bima dak, eyju bit epejomuymuy gu- -xipan ac ixe epeguwnuwn. 10 Imn eem Deus ekawntup: Soat em wuycokcok pin pima, ikrm gu juy acekawn; napa gu dak ace, i. 11 Ikrat mujurg r gap tak cuy acepere, i. Xipacat ac juy agujurg, i. Acewadawut gu juy, i. Kabam cuy ajop soat eju, i. 12 Wuykukukat soat em ag cgay kay xipan ikuk am ip, i. Jeweju ip kawnwnap cocom soat em ma, i. Ikrat mujurgrgukay kay bit itakoma, i. Imn eem Deus ekawntup.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

651
13 14

1 Pedro3,4

Eyju xipacat mujurg pin pima, abu kuka ipiat osupiajoat eywebe? Itabutmay ma ipiat supiajojoat eywebe cg magu jekukum eyju. Deus pit gaxn ma xipat ccat jegm eywebe. Imnpuye eycokcog cuy epesop. Eypararam gu juy epesop soat puxim. Epeyekuy gu dak cuy eywebe ipiatajoanay buxim. 15 Ibuyxim cuy Cristo epejukuk. Ixe be juy epeyewekukat. Apnpuye dak eyetabut Jesus kay? ie buje eywebe, eybissn gu juy epesop imuwgm cebe ip. 16 Eyapurug gu bit cuy ixey epegukyjo iboam- -eyadidin ma. Ibuyxim ma epegukyjo ip. Apn cg ma eyxe iap tag cuy epeku eymuymuy ojuyay mussn m. Cristo ebekitkit tak ikrat mujurgrg ie ojuy ip napa ma. Cg ma eyju jekukum pima bit, ibissn jee ip eymuymuy m. 17 Wararaacay ipiatpiajojoan wuywebe bima, xipacat mujurgrg magu wuyju, xipat jee wuywebe, Deus tak ibikuy ma osunuy wuywebe ipiatajoan puye. Ikrat mujurgrgapteim ipiatpiajojoan ip wuywebe bima bit, xipat gu jee wuywebe. 18 Gebum cuy epesop apn Cristo oe iap kay. Ixe ma oe soat peam wuywebeam. Oe ikrat uk am soat pewi wuywebewi. Pg em ma oe. Waram pit je gu. Xipacat oe xipatmay beam. Oe wuydujowat am Deus kay. Itakomaay ixem oyaoka ijodi bima- -ijebitbet pima. Inaka waram guto ibigbuk om cebe imutait am ceap tomukadi. Waram ojetait. 19 Jebigbuk m puje, okop ipiatajojoap kay. Kawn idipat oguwn ipiatpiajojoay be- -ibigbuk taomnmnay be. 20 Deus a kay kyjobitm osodop ip No kobexixi muggm pima. Deus ipi juay muy pin gu osunuy. Yukpicegm ikug ip osunuy. Kyjobin ieap wiwim osunuy. Tybe ip jekyjobin in oe. Imnpit ade gu kyjobit osodop ip- -8 be ma. 8 be ma om kobexixi be. 8 be ma Deus otaxijo idibi be yakmap puxim. Om ip kobexixi be. Uhum oekuku ip kobexixi be idibi adopa dag. 21 Jemubatisasanan pima wuyju gebum ibiati kay- -No otaxijo iati kay. Wuymubatisasanan wuyju wuyewewuy am gu. Wuyju jemubatisasanan Deus cuk ocedaxijo ie am soat pe. Jemubatisasanan pima: Cg ma n Deus xe gas bit i wuyju eem soat pe. Deus bikuyap tag oceku gas bit i wuyju eem jemubatisasanan pima. Deus wuydaxijojom wuymubatisasanan pima, ixe waram Jesus Cristo ogutait puye. 22 Ixe Jesus Cristo juk ojeu kabi kay. Gas omuy Deus xe ibaat kadi. Soat ip kyjobit gas bit ixe Jesus Cristo a kay- -Deus ekawn tojotjotukay, kabi beay dak yabuyxiay, Deus abacaap kukay dak.

Gebum cuy epesop apn Cristo juk adi ipiat osupiajojo iap kay. Ixem oe wuywebeam.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Pedro4

652

Obuu ipiatajoam imgu juk ixe bit oe. Imnpuye eyju dak: Ocebuu ipiatajo am imgu juy epee. Apn ixe juk adi ipiat osupiajojo iap kay gebum pima, wuybuu acesop ikrat kuk am. 2 Ijodi eyju bima eybikuyap tag cuk adi epekuku ikrat muggm. Deus bikuyap tag ac juy epeku gas bit. 3 Kuy bima itabutmay buxim cuk adi epekuku. Ikrat ac juk adi epegugg. Aoy kaykay jj juk adi epesop. Eyewemucokcok am ac juk adi epekuku. Eyetabikuku jj dak cuk adi epesop ikrat kay. Eykaokr dak cuk adi epekuku. Ayacat muwadaiwadai ac dak cuk adi epesop. Jewekaoap puyxijojom tak cuk adi epekuku. Ibuyxim tak cuk adi epejukuk jewexe deusay. Iboap ikr jj Deus xe. 4 Gas bit itabutmay xe eywaru jj, eybuu ikrat mujurg m ceweju ip puye. Eybuu jeawero am ceweju ip ikrm jeku am. Eybuu yadaodaoat puxim jeku am ceweju ip. Imnpuye soat em ip eymuymuy. 5 Ixey bit apn ijodi bima juk adi oekuku ip iap g uwn Deus pe. Deus ideida soat ekukuaptei. Xipacat jegm cedag jekukuukay be. Ipiat pit supiajoat warmtag jekukuukay be. Imn ideida cebe ip. Itabgay be ideida, ceay be dak. 6 Kuyjeaymm oe. Apn ijodi bima juk adi oekuku ip iaptei Deus oteida ixey be apn soat pe teidadam iap puxim. Inaka Cristo kawn idipat cuk adi oguwn cebe ip itabg ip pima. Oguwn ixey be jebuxim waram guto itait top am ip Deus xe ceap tomukadi. 7 Soat ga xn ma im. Imnpuye jewawwm cuy epesop. Xetpin g u juy epesop soat em kawn m Deus eju. 8 Eykukpin cc juy epeyewekuk. Wuykukpin jewewekug iap soat podi ma xipat Deus xe. Wuykukpin jewewekug pima, gebum gu acesop apn wuybure juk adi ikrat ogujurg iap kay. 9 Xipan cuy powatwat epejukuk eyduka be yajm puje. Mmmm gu juy ip epejukuk. 10 Deus xipacat mm wuywebe iwaruruat mm. Soat wuyju kuy iboap ajat Deus xewi. Wuybuum gu juy ajop gas bit ikuk am. Iboap kug cuy wararaacat asubuywan. 11 Wararaacat mukyjojom pima, Deus ekawn cuy ag uwn cebe ip. Wararaacat puywatwan pima dak, Deus abacaan ma asubuywan. Imn wuyju Deus xewiat kug pima: Kamgu Deus joiat xipacat i jee ip- -soat wuyjojoay. Jesus Cristo xipat cc, cebekitkit tak xipat i jee ip. n soat podi ma dipap kug i juy acece ixe Jesus Cristo be. n soat podi ma abuyxi i dak cuy acece cebe. Soat em ma juy ace imn.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

653
12

1 Pedro4,5

Oburerey, oxe ikukpinay, ipiatpiajojom cc eyetabucap puyxijo am pima, eyaguybabim gu juy epesop. Apnpuye dak oceju ipiatajojom? Wararaacat ipiatpiajojom gu! imgu juy epee eyewewebe. 13 Gas eyju Cristo aguywagm ipiat kug. Guyjom pit ixe jedipap gubapuk. Imubapuk puje eyju dak ixe dipap kug epesop. Eycokcokap yobog cc jee gebuje. 14 Itabutmay eymuymuy Cristo ebekitkit eyju buye. Eymuymuy bima juy eycokcog epesop. Ixey eymuymuy bima, gebum cuy epesop Deus bigbuk nuynuy wuywebe iap kay. Wararaacat podi ma idipat nuynuy wuywebe iap kay gebum cuy epesop. 15 Waraacat cuy epeyaoka gu. Wararaacat pubut tak cuy epetujupaum gu. Wuyeipi kukat epeyamutorok gu dak cuy. Wararaacat ekawn mukrrn gu dak cuy. Imn eyeku buje bit, cedag ma kuka wararaacat ipiat osupiajoat eywebe. 16 Eyju Cristo ebekitkit puye ac ipiatpiajojom pima bit, eyssn gu juy epesop. Bay, ocecokcok cc Cristo ebekitkit puye, ipiatpiajojom magu oceju i bit cuy epee Deus pe. 17 Ga xn ma Deus ideida soat pe apn ijodi bima juk adi oekuku ip iapteim. Xipacat jegm cedag ma oekukuiay be cekukuapteim. Ipiat supiajoat kyjobitmay be warm tag cekukuapteim. Koap jebekitkit pe ideida. Wuywebe ipiatpiajoan pima, ibodi ma ipiat supiajoat ja kay kyjobitmay be- -kawn idipat kaymay be. 18 Imn eem Deus ekawntup: Ibaore xipacat mujurgrgukat taxijo am, i. Ja kaymat pit Deus idaxijo gu, i. Ikrat mujurgrgukat idaxijo gu, i. Imn eem Deus ekawntup. 19 Wuyju Deus bikuyap tag ipiatpiajojom pima, ixe juy wuykuk. Wuyetabun cc juy ajop cekay- -wuymugat kay. Xipacat mujurgrg cuy ajeku. Ixe soat em ja dag eem wuywebeam. Ixe soat em xipan wuykug.

Aypapay, jeyaw n gas, eyju itabucay kukukay buye. Eybuxim n tak itabucay kukukat. Apn Cristo juk adi ipiat osupiajojo iap muwnuwn n, wetabun cuk adi osupiajojo buye. Wetam cuk adi ojojojo. Guyjom pit Deus Cristo soat podi ma idip iap gubapuk soat pe. Iboap mubapuk puje, n tak ixe joi oce odip. 2 Deus cuk eyna jebekitkit kukukaym. Imnpuye xipan cuy ixey epejukuk ovelha kukukukat puxim. Eybuuap tomuju gu juy ixey epejukuk- 1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Pedro5

654

eybikuyap tomuju ac juy epejukuk ip. Deus bikuyap tag cuy ixey epejukuk. Dinheiro buap ojuy gu ixey epejukuk- -ixey buywat am ac. 3 Imuohom cc gu juy ixey epejukuk. Cg ma juy epeku ixey dak eyekuap puxim ceku am. 4 Cristo wuykukukat yobogat ovelhay kukukukay kukat puxim. Ijodi waram ixe ebapuk puje, soat em ixe aguywagm epesop soat kukukaym. Imn ma cg ma eyekukuaptei epejat apn ijodiay kukukay ouro muggbu bubum ja beam iap puxim. Soat iboap kug epesop idip ccat kug. 5 Yaypanisuay, n jeyaw gas. Kyjobin cuy epesop aypapuay a kay. Yobogan pin gu juy epesop. Jewebuywatwan pit cuy epesop. Eybuyxim tak cuy epeyewekuk. Imn eem Deus ekawntup: Deus itakoma yobogan pinay kay, i. Yobogan pinmay buywatwan pit soat em, i. 6 Imnpuye yobogan pin gu juy epesop. Deus soat podi ma yabaca. Eyju yobogan pinm pima, Deus jeymuwexat yabuyxiaym. Ixe ibikuy bima, ixe jeymuy yabuyxiaym- -yobogaym. 7 Soat kay eyaguybabim pima: Bay, waguymubabin cuy ece waguybabim cc buye i juy epee Deus pe. Imn cuy epee cebe, ixe soat em xipan wuykug puye. 8 Eyag uysan cuy epeku. Apn wida jededem puybit pu ojuy iap puxim Satans tak wuydobatban jekukum wuyetabucap mum ojuy. Imnpuye ag cuy epesop ixe be eymubuunap puxim Jesus kay. 9 Eyapicgcg gu juy Satans a kay- -ibigbuk kray kukukat a kay. Ap! A kay gu oce i epeee cebe soat em. Eybuum gu juy epesop eyetabut am Jesus Cristo kay. Eybuxim eykitpitpiy dak ipiatpiajojum- -soat ka watwat- -itabucay. Kuy eyetaybit iboam. 10 Darem ma eyju ipiatpiajojom. Wararaacat podi ma Deus xe wuykukpin. Ixe juk eyna jejoian eydip am, Cristo eju mgi eyju jekukum puye. Soat em Deus soat tag jeymuisun. Ixe eybuywatwan eybuuap puxim eyetabut am Jesus Cristo kay. Ixe soat em eyamucanucan. Apn ixe soat podi ma jedipap kug iap ebapuk puje ixe joian epesop eydip. Ixe dipap imm gu. 11 Ixe ma soat kukukan jeenuy soat em. Soat kaka dagay jewaguycom jeedop ip kyjobit ixe a kay. Kama ma kyjobitmat jeenuy. Imn cuy jeenuy. 12 Tupade g u n tupmubarararag eywebeaptum. Ijudup otupmuju Silas bui be eywebeaptum. Wuykitpit Silas soat em ma ja dag eem. Eymucokcog ojuy n. Soat em Deus xipan wuykug Napapauk gu ixe bit. Icmn ac eem wuywebe. Imnpuye ixe ekawn tag cuy epeku.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

655
13

1 Pedro5

Oxeay kato mujujum eywebe- -eykitpitpiy, itabucay, Deus emunay, Babilnia ka watwat. Okpot coiat Marcos tak kato mujujum eywebe. 14 Epeyewakobot cuy eyeweweju eykukpinap mubapuk am soat pe. n kawnwn Deus eju eywebeam, Cristo ebekitkit eyju buye. Bay, ebekitkit cuy eyaguymubabibin i n eem cebe. Ibr ma.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

PEDRO EMUDUPMUBARARAKTUP XEPXEPATUP

Simo Pedro n. Jesus buywatwatukat n. Deus emumuju n. Cartadup mubarararag n soat peaptum- -Jesus Cristo kay itabucay beaptum. Jesus Cristo wuydaxijojoukat. Deus coi ma ixe dak cg ma eem. Ixe juk eymutabun ocemutabunap puxim. Ixe kay wuyetabut pima, teibog ccat wuyju ikug iap puxim. 2 Eyju kyjobit eem Deus a kay, wuykukukat Jesus a kay dak. Bay, soat em ebekitkit aguymubabibin cuy eguy i n eem Deus pe. Soat em xipan cuy ixey ejukuk i n eem cebe. 3 Deus cuk wuyna jejoi wuywebe idipat kuk am, jejoi xipacat mug m tak. Ixe dak cuk jabacaap ogum wuywebe. Imnpuye soat em ixe a dag wuyeku but ijodi bima. Ya dag jeku am ibaore gu wuywebe, wuyetaybit wuynaan puye. 4 Ojoi eyju dak epesop xipacat muggukaym i juk adi oe Deus wuywebe. Ojoi eyju dak epesop eydipap kug i dak cuk adi oe wuywebe. Iboap ekawn kay wuyetabut pima, wuycokcok cc acesop teibog ccat kukat puxim. Xipat ccat tak cuk ogm wuywebe. Ixe emumum kug pima, ikrat kay gu acee, ixe ekawn kay wuyetabut pima dak. Itabutmat buxim gu aceku. Deus kaymat aguy dag gu dak acesop jewaguyguy- -Deus aguy dag ac. 5 Imneju eyetabut pima, xipacat tak cuy epegugg. Xipacat muggm pima, eyetaybin tak cuy epesop Deus ee am. 6 Eyetaybit Deus ee am pima, jewawwm tak cuy epesop
1

656
O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

657

2 Pedro1

eywebe ikrat mugap puxim. Jewawwm pima, eybuum gu dak cuy epesop Jesus kay, ipiatpiajojoan magu ip eywebe. Eyetabut am eybuum pima, Deus aguy dag tak cuy epeyewaguyguy. 7 Deus aguy dag jewaguyguy bima, eykukpin tak cuy eykitpitpiy epejukuk. Eykukpin eykitpitpiy kug pima, wararaacat tak cuy eykukpin epejukuk. 8 Imn cuy epekuku. Imn jekukum pima, eyjojoay jee: Teyku cedag ma jekukum itabut wuykukukat Jesus Cristo kay buye i. Warmtag gu ip jekukum itabut cekay buye i jee ip. 9 Iboap ekawn tag jekukuukmay bit itabibacoyat puxim. Itamat puxim tak ip. Yaguybam ip Deus cuk ikrat ojuuk ocewebewi iap kay. 10 Okitpitpiy, big ma juy Deus a dag epeku. Big ma juy ixe bikuyap tag epeku. Ixe juk wuyna, wuynomuw dak imn ma wuyeku am. Imn eyeku buje, epeyepere gu eyetabucap. 11 Ixe bikuyap tag eyeku buje: Epesop cuy okay i jee wuykukukat Jesus Cristo eywebe. Wuydaxijojoukat imn jee eywebe. Soat em soat kukukaym epesop oweju i dak jee eywebe. Xipat oxe eywebe ixey kukukukaym oweju i dak jee eywebe. 12 Kuy juk eyetaybit epesop kawn icmn. Eyetabut cc iboap ekawn kay. Inaka soat em iboap ekawn oguwn eywebe eyaguybamap puxim. Epeyepere gu juy ixe ekawn. 13 Wetabg pima, cg ma owebe waram ixe ekawn muwn m eywebe eyaguybamap puxim. 14 Wetaybit gaxn ma oje iam, wuykukukat Jesus Cristo kuy juk ibapug ma omukyjo buye. 15 Imnpuye wabuu gu soat em ixe ekawn muwn m eywebe eyaguybamap puxim we buje. 16 Wuykukukat Jesus Cristo waram jajm i juk adi ocece eywebe. Guyjom ixe jabacaap gubapuk soat pe ijo am i juk adi ocece eywebe. Ocekpiwatpi gu juk adi iboap oceguwnuwn eywebe. Ocetam ixe soat podi ma yabaca iap ocejojojo. 17 Deus soat podi ma yabuyxiat- -wuyebayat. Soat podi ma ixe idip. Imnpit: Ojoi ma n tak soat podi ma abuyxi i juk adi oe Deus jekpot pe. Ojoi ma n tak soat podi ma edip i juk adi oe cebe. Imn eem pima, ixe xe juk ocesop cekawn cocom. Kabi kadiwi juk ojekawn. Ite okpot ikukpinat i juk adi oe ocewebe. Ocokcok cc cekay i juk adi oe. 18 Oceju ma kabi kadiwiat oceyajojo wuykukukat Jesus xe bima, coa jeje bima, Jesus ebapukapa jeje bima. 19 Kuy juk ocetabut Deus ekawn muwnuwnukaymm ekawn kay. Kabi kadiwiat ajojo buje bit, big ma juk ocetabut ocesop. Gebum

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

2 Pedro1,2

658

cuy epesop ixeymm ekawn kay. Ixeymm ekawn lmpada buxim- -kabiok peat puxim. Kabiam pima kabiada jedaebapukpug. Igoda buxim Jesus Cristo jajm waram. Ixe ajmap wiwim pima, gebum cuy epesop cekawn muwnuwnukaymm ekawn kay. 20 Deus ekawn muwnuwnukay jekpiwatpi gu apn guyjom jebapuk wuywebe iap oguwnuwn- -pg em tak kama. Wuywebe dak wuyukpiwatpi gu iboap ekawn muwn put. Gebum cuy epesop iboap kay. 21 Jekpiwatpi gu juk adi apn geyjom jebapuk wuywebe iap oguwnuwn ip. Deus bigbuk abi ma oguwnuwn ip- -Xipat ccat abi.

Kuyje Judeuy parakpe osodop ip jewexe Deus ekawn muwnuwnukay. Imnpuxim gas dak warmtag ma eymutaybitbinukay jajm eykay. Napa ma jeymutaybin ip. Xipatmn ip jeymutaybin. Jajojoukay gubuun ip Jesus kay itabut am. Wuykukukat kuy ikrat ojuuk cebewi ip. Inaka ibuu jee ip Deus pe ikrat uk an jewebewi. Imnpuye Deus dao ma ixey guju ipiatpiajojoap kay. Soat em jeedop ip ipiatajojom. 2 Adeay bit ixey buxim jekpiwatpi ma jekuku ip ikrat muggm. Ixey ekukuap co buje, wararaacay dak napa ma jee: Jesus e icmat e gu i. Jesus ebekitkit tak ikrat muggm itabutmat coi i dak jee ip napa ma. 3 Jaguybi ma ip jekawn eyweju warmtag ma eymutaybin am, eyedinheiro kay jetabikuap tomuju ma. Napa ma jee ip eywebe. Ikrat kug ip oxe i juk adi oe Deus kuyje ma ixey muwnuwn. Deus itanomudipdip gu cekay ip. Ag ma. Soat cocom. Ixey guju ipiatajojoap pe. 4 Jekawn tojotjotukay be ikrat mug buje, Deus ibuu g u osunuy ipiatpiajoan cebe ip. Itabotaidabotbot gu oe cekay ip. Ipiatajojoap kay ip oguju. Iboce ma ip taomnmn correntebum kabiokbog pe. Guyjom Deus soat ideida apn ijodi bima juk adi oekuku ip iapteim. Xipacat jegm cedag oekukuiay be. Ipiat supiajoat warmtag oekukuiay be bit. Teidadaap kabia wiwim ip. 5 Kuyjeay be ikrat mug buje dak, ibuu gu osunuy ipiatpiajoan cebe ip. Itabotaidabotbot gu oe cekay ip. Mubaatxiri oguajm ikrat mujurgrgukay mua pam. No ac otaxijo yakmap puxim. Ixe No xipatmay mukyjojom oekukuku mubaat ajm awap. Ikrat mujurgrgap cuy epeyepere Deus pe eymucg m ieem oekukuku.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

659

2 Pedro2

Ixe badipy dak otaxijo. 7 beay otaxijo. 6 Eyju ikrat kug oxe i juk adi oe Deus. Sodoma ka watwat pe, Gomorra ka watwat pe dak. Daxam ip oguap. Oguap ip ikrat mujurgrgukay mutaybit am eyju dak n jeymuap ma iam. 7 L bit otujujm Sodoma ka bewi ceap puxim. Ixe L cg ma osunuy Deus xe. Yaguybabim osunuy Sodoma ka watwat ikrat muggap cocom puye, ibo ka watwat ikrat kay ac gebumap cocom puye dak. 8 Ixe L xipat osunuy. Soat kabia yukpiceg osunuy jeka watwat ikrat muggap cocom puye, cekawnkrap cocom puye dak. 9 Wuykukukat itaybit cc jakayay daxijo am ipiatpiajoap puxim. Ja kaym ccay be bit ipiat supiajoat. Ixe yaguybam gu ixey muju am ipiatajojoap kay warmtag ma oekuku ip iap teidadaap kabia be. 10 Wararaacat podi ma ipiat supiajoat jekpiwatpi ikrat muggukay be- -ja kaymay be dak. Ixey warmtag ma wuymutaybitbinukay issn gu ikrat mujurg m. Jewexe ip yabuyxi. Ibuyxin gu ip Deus ekawn tojotjotukay kug. Imuymuy ac ip. 11 Warmtag wuymutaybitbinukay bodi ma yabaca Deus ekawn tojotjotukay. Ixey bodi ma yabuyxi dak ip. Inaka warmtag wuymutaybitbinukay muymuy gu ip Deus etabutpe. Teyku xipat gu ocexe imgu eem ip Deus pe. Deus cuy ipiat supiajoat cebe ip i bit eem ip. 12 Puca kake yaokaam ac- -wuyxan ac. Ixey warmtag ma wuymutaybitbinukay puca buxim jekpiwan ma jekukum. Itaekat puxim ip jekukum. Jetaybitmap waywayway ip. Puca aokaap puxim Deus ixey gum. 13 Apn cuk adi ipiat osupiajoat ip wararaacat pe iaptei ideida ip. Ipiatajojo am ip ideida. Deus ipiat supiajoat cebe ip. Ikrat muggm ip kabiabun soat etabun. Jemucokcok am ip ikrat muggm soat em. Issn gu ip ikrat mujurg m soat tabutpe. Iokokat puxim ip ikrat mujurgrg xi ip puye. Eyju Jesus oe wuywebeam iap kay wuyegebuapa oom pima, tee ma ip jeknkn eyweju, ikrat mugg ip jemucokcok am puye. Icokcok cc ip wararaacat muguykuku am oceju xipat iam. 14 Ayacat coisum ip itabiku cekay. Taobirerenma ip xipatmap muggm. Itabutbcay muguykukukum ip. Dinheiro buap kay ac ip gebum. Ipiat osupiajoat eywebe i juk adi oe Deus ixey be. Cemunm m jee ip ibaore ipiatajoap puxim. 15 Kawn cgat kay ip oibuun cgat e dag wi itabidaoat puxim. Balao ekukuap puxim

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

2 Pedro2

660

ip jekukum- -Beor ipot ekukuap puxim. Ixe Balao dinheiro bu ojuy oekukuku xipatmap muggapteim. 16 Deus pit jumento oguydeat Balao mukorm m, kyjobitm puye. Kyjobin cuy eguy Deus a kay i juk oe jumento jekukat pe. Jekukat am ojekawn Deus abi. Imn Deus jumento be Balao ogukormat. Jekawn muwnuwnukat ogukormat ikrat kay imubuunap ojuy. 17 Idia timat puxim warmtag wuymutaybitbinukay. Kabikerereat puxim tak ip- -kabido ixikxigiat puxim. Tee ma idibi wiwim iap puxim tee ma dak eyju ixey bi bewi icmat cmcmap wiwim. Deus kabiok ccatka osukana tibira jjat puxim cebeam ip soat em top am ip. 18 Cedag g u ip kawnwn eyweju, yoboga n pin ip puye, yakpidapi ip eem puye dak. Xipat ma wuyju Deus xe ikrat muggm wuymucokcok am magu wuyju, aoy kaykay magu wuyju i napa ma eem ip eywebe. Imn ikrat muggukay xewi puun ojuyacay muguykukukum ip waram guto warmtag ceku am. 19 Warmtag ma juy ajeku- -wuyekupinap tag. Deus wuydaxijo ma i napa ma ip eem. Ibaore cebe ip cedag ma jeku am. Xipacat kay bima, xipacat ac juy acegug. Xipatmat kay bima bit, xipatmat ac acegug. Ibaore cebe ip cg ma jeku am xipatmat kay buye. 20 Pgpgpg ikrat muggap epereperem oe. Xipacat mum ojuyay ekukuap epereperem ip oe wuykukukat a kay kyjobit am- -wuydaxijojoukat Jesus Cristo a kay. Itabut ip oe cekay. Imnpit waram guto oibuun ya kay. Imnpuye waram guto ikrat muggm ip oe. Waram guto itabutmat ekukuap puxim ip jekukum oe. Tadaybot ip osodop kuy bima jetabut awap. Waram guto ikrat mujurg puje bit, ibodi ma ip tadaybotbot oe. 21 Kawn cgan itaybitm pima, Deus yopt ma kuka juk ipiat osupiajoat cebe ip ce buje, itaybitm puye. Imnpit itaybit ip osodop kawn cgan, kuy ip oyajojo buye. Darem ma ixe ekawn tag oekuku ip- -Deus ekawn tag. Ibo ekawn ikr gu- -soat tag xipat. Inaka waram ip oibuun. Deus yobog ma ipiat supiajoat cebe ip ce buje, cgat a kay ip oibuun puye. 22 Imn wuyju eem: Cedadat puje akurice waram jedat oom i. Idibi be dajebaro akm epere buje, jepitpin kaerep kay waram jewemukotektekteg kaerep pe i. Icmat a kay oibuuniay ixey buxim.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

661
1

2 Pedro3

Oburerey ikukpinay, ijudup xepxepatup cartadup wemudupmubararaktup eywebeaptup. Ijoptupy otupmubararak eywebe xipacat kay ac gebum am. Kuy otupmubararak eywebe eyaguybamap puxim waram Jesus Cristo jajm iap kay. 2 Kuyje ma juk adi Deus ekawn muwnuwnukaymm ixe waram jajm iap ogukyjojo- -soat tag iisuaymm. Gebum cuy epesop ixeymm ekawn kay. Gas dak wuykukukat wararaacay ogudot jekawn muwn m eywebe. Wuydaxijojoukat ogudot ip. Gebum cuy epesop ixey ekawn kay dak. 3 map kabia bima ikrat muggxiay jajm eykay jemucokcok am ikrat muggukay. Iboam cuy n eymukyjojom. Cristo waram jajm iap ip jowayway. 4 Waram g uto oajm eykay, i tee ma Cristo juk adi oe eywebe i napa ma ip jee eywebe. Pu iguje? i jee ip. Wuyebaymm pit kuy oe. Inaka oajm gu buk i jee ip iwayway am. Gas soat ibit ma apn ipi mug buje osodop iap coi ma i jee ip Cristo waram jajm iap wayway am. 5 Jam ac Deus kabi og ujurg, ipi dak. Idibi ma otimuwexat ipim. Idibi parakpewi ma ipi ogubapuk. 6 Idibim tak kuyjeay oguap- -ipi juay oguap. Mubaatxiri oguajm soat muap am. 7 Gas dak Deus abi ma kabi jemgap pe opop Deus abi. Deus abi ipi dak opop jemgap pe ma. Guyjom pit jam maguto idibi gum daxam. Jam ma ipi dak gum. Imum puje, ipiat supiajoat kyjobitmay be- -ikrat mujurgrgukay be. Waram Cristo jajm iap waywaywayukay jekpiwan ma yaguybam iboap ekawn kay. 8 Wuykukukat xe bit pg kabia mil koato joi. Mil koato dak pg kabia joi cexe. Eyaguybam gu juy cuy epesop iboap kay, oburerey. 9 Ocepit ma eykay i juk adi ag u oe wuykukukat. Ibun cc omuyku i tee ma eem yajmap waywaywayukay bit. Ixe ibuu kyjobitmay mum m. Ibikuy soat pe ikrat mujurgrgap epere am. Imnpuye ibun omuyku. Yukpiceg gu wuykug. 10 Imnpit wuykukukat jajm. Uka iwat agm pima ibukurukat ajmjm. Imnpuxim itabutmay agm pima, wuykukukat jajm. Yajmap kabia be kabi im. Yakareyat ipararu jjat pibun ma im. Soat kabi beat tak ipik ma. Im. Ipi dak im- -soat ipi dagat tak. 11 Deus imn soat gum. Eyetaybit iboam. Imnpuye ikrat epegug gu juy- -pg em tak kama. Deus a dag ac juy epekuku soat kabia. 12 Deus pe waram Jesus Cristo mudocap kabia juy epejowiwi. Eywebe ie but iap cuy epeee. Dao ma kuka agu oajm. Ixe ajm puje, kabi ipik. Im. Kabi beat iero jee taxipap pibun.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

2 Pedro3
13

662

Kabi iisuat ogug i juk adi agu oe Deus pit. Ipi dak waraat ogug iisuat i juk adi agu oe. Cedag ma jekukuukay ac jeedop ipi iisuat pe i juk adi agu oe. Iisuat wiwim cc wuyju. 14 Oburerey ikukpinay, ixe ajmap kabia wiwim wuyju. Imnpuye ikrat epegujurg gu. Deus a dag cuy epekuku soat kabia. Imn eyeku buje, ikrat kug gu epesop Deus etabun. Eyisun ma epesop itabun. Kabam cuy epesop ixe eju. 15 Wuykukukat ibun ma omuyku wararaacat taxijo pin puye. Yukpiceg gu wuykug. Gebum cuy epesop iboap kay. Wuykitpit ikukpinat Paulo dak cuk imgaptup otupmubararak eywebeaptum Deus kuy ixe ogutaybin puye. Imn ixe dak cuk adi eymutaybitbin osunuy. 16 Ixe juk adi wuykukukat jajm iaptup otupmubararak. Pgpg ixe emudupmubararaktup peat ekawn cekawn paarm. Ibaore wuywebe wuyekyjo am. Imnpuye warmtag ma itaybitmay wuymutaybitbin ixe emudupmubararaktup peat ekawn- -itabutbcay dak. Waraatup peat ekawn warmtag ma ip wuymutaybitbin Deus ekawntup peat ekawn. Imneju ixey ma jemujuat ipiatajojoap pe. Soat em ipiatajojom jeedop ip je buje. 17 Oburerey, eyju bit eyetabutbt g u. Eyetabut cc ma. Yobog cc eyju eyetabucap kug. Kuy eyetaybit cedag gu wuymutaybitbinukay omuyku iam. Imnpuye eydayemum cuy epesop ixey be eymubuunap puxim kawn icmat kay. Deus a kaym cc ip. 18 Big ma juy Jesus Cristo ekawn tag epeku- -wuydaxijojoukat ekawn tag. Big ma juy cekawn tag epeku big ma ixe be xipan eykuk am. Big ma juy eyetabun cekay. Soat podi ma n edipap kug i juy ace wuydaxijojoukat pe- wuykukukat Jesus Cristo be. Imn ma wuyju eem cebe gas. Imn cuy acece soat em cebe. Ibr ma.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

JOO EMUDUPMUBARARAKTUP KOAPATUP

Jooy oceju. Cartadup mubarararag oceju Jesus Cristo muwn m eywebe. Ixe ekawn kay wuyetabut pima, wuyaguyisum ajeku ijodi bima. Ixe xe wuyetait acesop wuye buje dak. Ixe itait osunuy ipi mujurg awap. Ixe ekawn cuk adi oceyajojo ijodi bima. Ocetam cuk adi ocejojojo ixe. Icmn ixe ocejojojo ocetam. Ixe eju ma juk adi ocekukuku. 2 Ojebapuk ocekay. Cebapuk puje, ocejojojo. Imneju ixe ma oceguwn eywebe. Ixe kay itabucay yaguyisum jekukum gas. Deus xe itait jeedop ip je buje dak. Ixe wuymuisusun soat em Deus xe wuydop am wuye buje. Wuyebay xe osunuy kuyje. Gas bit ojebapuk ocekay. 3 Apn cuk adi ocejojojo iap muwnuwn oceju eywebe. Apn cuk adi oceyajojo iap tak imuwnuwn oceju eywebe. Iboap muwnuwn oceju eywebe dak ocebuxim Deus eju jeburerem am. Oceju Deus eju jeburerem. Ixe ipot eju dak oceju jeburerem ma- -Jesus Cristo eju. Iboap muwnuwn oceju eywebe dak ocebuxim ixey eju jeburerem am. 4 Ijudup mubarararag oceju eywebeaptum eymucokcok am. Wuycokcoks gu acee- -wuycokcok cc ma. Darem gu dak wuycokcog acesop- -soat em ma. 5 Deus kabia buxim eem. Ikrat kug g u ixe. Kamg u kabiok Deus xe. Ikrat ojukuk gu- -pg em tak kama. Jesus Cristo juk adi iboap oguwnuwn ocewebe. Iboap ekawn muwnuwn ma oceju dak eywebe. 6 Deus eju jeburerem oceju i wuyju eem pima ikrat mujurgrg magu wuyju, napa ma wuyju eem. Cg gu dak wuyju
1

663
O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Joo1,2

664

jekukum. 7 Deus pit ikrat mujurgrg gu. Ixe kabia dag jekukuukat puxim. Cedag ma jekukum. Ixe ekukuap puxim wuyju jekukum pima, jeburerem kuka ajeku wuyeweweju. Pg tag ma kuka ajeku. Deus ikrat uk g wuywebewi- -soat ukug. Iukug wuywebewi korosa be ipot ojedoyekereren puye. Jesus Deus ipot. Ixe wuymuisusun soat tag. 8 Ikrat kug g u n pit ieem pima, jewemug uykukukum wuyju. Napa ma wuyju eem: Ikrat kug gu n pit i. 9 Apn cuk adi ikrat ag ujurg r g iap cuy ag uwn Deus pe. Imuwn puje, ixe ikrat juuk wuywebewi. Soat juuk ikrat, ixe soat em apn cuk adi oee iap tag eem puye. Cg ma ixe wuykug. Ixe wuymuisusun soat tag wuywebe waram ikrat kukap puxim. 10 Soat ipi juacat ikrat mujurg r g ieem Deus. Wuyju eem pima: n pit ikrat mujurgrg gu i; Deus napa ma eem i dak wuyju eem. Imn eem pima, wuybinnpe gu Deus ekawn mm.

Bekitkit, cartadup mubarararag n eywebeaptum eywebe ikrat mujurgrgap puxim. Wuywebe ikrat mujurg puje bit, wuywebeam Jesus Cristo kawnwn wuyebayat eju. Ixe Jesus Cristo soat podi ma cg ma. 2 Ixe ma oe ikrat muggap teida am. Imnpuye Deus ikrat ukug wuywebewi. Wuywebewi ac imgu n pit eem. Soat pewi ipi juacay bewi ixe ikrat ukug i n eem. 3 Deus ekawn kay kyjobit pima dak, wuyetaybit ma wuyju Deus burey iam. 4 Ixe ekawn kay kyjobitmat pit napa ma eem: Deus bure n i. Icm gu eem kyjobitm puye. 5-6 Ixe ekawn kay kyjobicay bit wararaacat kayap podi ma Deus kay ip. Cekawn kay kyjobin pima, wuyetaybit acesop Deus eju mgi wuyju jekukum iam. Deus eju mgi oceju jekukum i wuyju eem pima, Jesus Cristo ekukuap puxim cuy ajeku. Ixe ekukuap puxim jekukum pima, wuyetaybit acesop Deus eju mgi wuyju jekukum iam. 7 Oburerey ikukpinay, apn cuk adi ocece eywebe iaptup mubarararag n eywebeaptum. Iboap ekawn kawn iisuat gu. Kuy bima juk adi iboap ekawn epeyajojo- -xipan cuy epeyewekuk iap ekawn. 8 Iboap ekawn kawn iisuat puxim oe Jesus ekukuap co buje.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

665

1 Joo2

Ixe ekukuap kay gebum pima, wuyetaybit acee iboap ekawn. Iboap ekawn icmn. Jesus Cristo iboap ekawn tag oekukuku- -xipan soat kug ijodiacat kug. Jesus kabia buxim. Ixe ekawn tag jekukuukay kabia dag jekukuukay buxim. Ixe ajm puje, kabiokat kapkam iap puxim, ixe ekawn tag jekukuukay ade buye. 9 Jekitpit kay itakomaat napa ma eem: Deus ekawn tag n jekukum i, ikrat mujurgrguk puye. Kabiok tag jekukuukat puxim ixe. 10 Wuyxe wuykitpit ikukpin pima, Deus ekawn tag wuyju jekukum. Soat ekawn tag jekukuukat kabia dag jekukuukat puxim. Imnpuye ikrat mujurgrgan gu wararaacat pe. 11 Jekitpit kay itakomaat pit kabiok tag jekukuukat puxim. Kabiok tag jekukuukat itaybit gu poma oju iam. Imnpuxim jekitpit kay itakomaat warmtag jekukum Deus kay kyjobitm puye. 12 Bekitkiy, eyjuin ga xn ma juk eyetabut Jesus kay. Ijudup mubarararag n eywebeaptum gas eywebewi Deus ikrat ojuuk puye. Ojuuk Jesus Cristo oe buye. 13 Baybay, eyjuin cuk kuyje ma eyetabut Jesus kay. Ijudup mubarararag n eywebeaptum eyju Jesus Cristo burey buye. Ixe Jesus Cristo ipi mujurgisum itabg osunuy. Tapupuy, eyjuin gas ma eyetabut Jesus kay. Ijudup mubarararag n eywebeaptum kuy juk ikrat mujurgrgukay kukukat abacaap epegum puye- -soat podi ma ikrat kukukat abacaap epegum. 14 Wararaacay eyin kuy ma eyetabun. Ijudup mubarararag n eywebeaptum eyju Jesus Cristo burey buye. Ipi mujurg awap ixe itabg osunuy. Wararaacay eyin kapusukuruy eyetabun. Ijudup mubarararag n eywebeaptum eyabaca buye. Soat em eyju gebum Deus ekawn kay. Soat podi ma ikrat kukukat abacaap epegum- ikrat mujurgrgukay kukukat abacaap epegum. 15-16 Deus kay itakomaay ibikuy jj ikrat mujurg m. Jeakag cc ip ikrat kay. Imnpuye itabikuku jj ip ikrat kay. Yobogan pin ip adeay xe. Imn jekukum pima wuyebayat bikuyap tag gu epeku- itabutmat ekukuaptag ac. Imneju eyetabikukum gu juy epesop Deus kaymay emumutabikukunap kay. Ixey ekukuap puxim gu juy epeku. Ixey ekukuap puxim eyeku pin pima, wuyebayat ikukpin gu eyxe. 17 Itabutmay eeap im. Itey emumutabikukunap tak im. Deus bikuyap tag jekukuukay bit im gu. Soat em itabg jeedop ip Deus xe. 18 Bekitkit, ga xn ma soat im. Cristo kay itakoma jjat omuyku iap awg kuy epeyawgcoco. Cristo kaymay kuy ojebapuk ijodi- -ade.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Joo2

666

Imnpuye wuyetaybit gaxn ma ipi im iam. Cristo soat kukukan iap kabia omuyku. 19 Ixey Cristo kaymay ojm wuyxewi. Wuykadiay gu ip osodop- -wuykadimay ma. Imnpuye ojm ip wuyxewi. Wuykadiay bima kuka adi oibuun gu ip wuyxe. Ibuunm pima wuyxe ma kuka adi ip osodop. Imnpit ojm ip wuyxewi. Imnpuye wuyetaybit wuykadi gu teyku iam. 20 Deus Ibigbuk xipacat cuk og um eywebe Cristo kay eyetabucap tomuju. Imnpuye soat eyju eyetaybit kawn icmn. 21 Kawn icmn itaybitmay gu eyju. Ijudup mubarararag n eywebeaptum eyetaybit puye kawn icmn. Napa eeukat pi bewi gu kawn icmn cmcm. Eyetaybit iboam. 22 Abuy dapxiy iap og uwn eywebe. Jesus Deus emuna g u ieeukay dapxiy. Deus Jesus ebay gu ieeukay dapxiy, Jesus Deus ipot gu ieeukay dak. Ixey Cristo kay itakoma jjay. 23 Adeay etabutpe Wetabut g u Jesus Deus ipot iap kay ieeukay Deus burey gu. Adeay etabutpe Wetabut Jesus Deus ipot iap kay ieeukay bit Deus burem eem. 24 Kawn idipat cuk epeyajojo eyetabutisum. Iboap ekawn tag cuy epeku. Iboap ekawn tg jekukum pima, Cristo eju mgi epekuku soat em- -cebay bikuyap tag tak. 25 Eyag uyisum eyju jekukum ijodi bima i juk adi oe Cristo wuywebe. Soat em Deus xe eyetait epesop eye buje dak i juk adi oe Cristo wuywebe. 26 Itabutmay ma eymug uykukuku ojuy jekukum. Imnpuye ijudup mubarararag n eymukyjoaptum. 27 Eyju bit Deus bigbuk kukay Cristo Deus bigbuk ogum eywebe buye. Ixe bigbuk nuynuy eywebe. Imnpuye: Ocemutaybitbinukat cuy egudot ocekay imgu juy epeee. Eywebe dopdopukat ac eymutaybitbin soan. Napa g u xeku eymutaybitbin- -icmn. Deus bigbuk pe eymutaybitbinap tag cuy epekuku i n eem eywebe. Cristo eju mgi dak cuy epekuku. 28 Bekitkit, soat em cuy Cristo eju mgi epekuku. Ixe waram jebapuk ijodi. Ixe eju mgi jekukum pima, wuyacam acesop ixe ajm puje. Wuyssn gu acesop ixe ajm puje. Acejemunm gu cebuxim. 29 Eyetaybit Deus cg ma iam. Imnpuye eyetaybit cg ma jekukuukay ixe ebekitkiy iam.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

667
1

1 Joo3

Gebum cuy epesop wuyebayat xe wuykukpin cc iap kay. Deus eem wuywebe: Webekitkit eyju i. Icmn Deus ebekitkit wuyju. Deus kaymay bit itaybit gu Deus ebekitkit wuyju iam, Jesus Deus ipot iam itaybitm ip puye. 2 Oburerey ikukpinay, gas wuyju Deus ebekitkit. Wuyetaybit ggn ma apn guyjom acesop iam. Waram Cristo ebapuk puje bit, ixe joiaym acesop. Wuyetaybit acee apn ixe omuyku iam, ixe ajojojo buye. Ixe joiaym acesop ixe ajojojo buye. 3 Cristo joi acesop iap wiwim cc wuyju. Cristo ikrat kug gu. Ikrat ojukuk gu- -pg em tak kama. Soat tag iisu. Imnpuye wuyju dak wuybuu ikrat mujurg m. Wuyaguyisum cuy ajeku. 4 Ikrat mujurgrgukat kyjobit gu Deus a kay. Ikrat mujurgrgap Deus a kay kyjobitmap coi. 5 Cristo ojebapuk wuykay ikrat uk am soat pewi ijodiacat pewi. Eyetaybit iboam. Ixe bit ikrat kug gu. Kamgu ikrat cebe. 6 Cristo eju mgi jekukuukat ibun gu jekukum ikrat mujurgrg. Ikrat mujurgrgukat pit itabut gu oe Cristo kay. Ibuu jj mabuk Cristo a dag jeku am. 7 Bekitkit, eydayemum cuy epesop itabutmay be eymug uykukuap puxim. Cg ma jekukuukay ma cg ma Deus xe Cristo buxim. 8 Ikrat mujurg r gukay bit Satans ebekitkit- -ibigbuk kray kukukat ebekitkit. Ixe Satans ikrat mujurgrguk osunuy ipi mujurgisum. Deus ipot osodot ijodi ixe eeap mum m. 9 Deus ebekitkit ibun g u jekukum ikrat mujurg r g, Deus bigbuk nuynuy cebe ip puye. Ibaore cebe ip ibun ikrat kuk am Deus ixey ebay buye. 10 Ibapuk cc wuyxe abuy Deus ebekitkit iap, abuy Satans ebekitkit iap tak. Cg gu jekukuukay Deus ebekitkit gu. Wararaacat kay itakomaay dak Deus ebekitkit gu ip. 11 Xipan cuy epeyewekuk i n eem eywebe. Jesus Cristo kay eyetabutisum cuk iboap ekawn epeyajojo. 12 Caim ekukuap puxim gu juy ajeku. Ixe Caim ikrat mujurgrgukay kukukat ebekit osunuy- -Satans ebekit. Ixe jekitpitm oyaoka. Caim ma cekawnkr osunuy. Ikitpit pit cekawntip osunuy. Imnpuye Caim itabutkarey oe jekitpit kay. Imnpuye oyaoka. 13 Okitpitpiy, itabutmay itakoma eykay bima, Pnpuye xee itakoma ip wuykay? imgu juy epee eyewewebe. 14 Ipiatajojoap kay cumay ekukuap puxim gu wuyju jekukum. Wuyaguyisum ma wuyju jekukum. Wuyxe wararaacat ikukpin- -itabucat. Imnpuye wuyetaybit

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Joo3,4

668

aceju gu ipiatajojoap kay iam. Ikrm wararaacat kukukukat pit yaguyisum gu jekukum. Imnpuye ixe jeju ipiatajojoap kay. 15 Jekitpit kay itakomaat ikrat kug Deus xe waraacat oyaokaiat coi. Ikrat mujurgap eperem pima, wararaacat oyaokaiat yaguyisum gu jekukum ijodi. Eyetaybit iboam. Deus xe gu jeenuy je buje dak. 16 Cristo oe wuyeap puxim. Imnpuye wuyetaybit Cristo xe wuykukpin cc iam. Wuyju dak wuybuun gu juy ajop wuye m wararaacat eap puxim- -itabucat eap puxim ixey ikukpin wuyxe buye. 17 Wuyju dak wuyetabotaidabotbon cuy ajop ibubutmay kay- -itabucay kay- -wuykitpitpiy kay. Wuybubut ade bima, iin cuy agm ixey be. Im m wuybuu bima bit, tee ma wuyju eem Deus ikukpin ocexe i. 18 Bekitkit, wararaacat puywanm pima, tee ma kuka ace cebe ip Eykukpin oxe i. Icmn wararaacat ikukpin wuyxe bima, xipan cuy ixey ajukuk, wuybubutin tak cuy agm cebe ip. 19 Xipan wararaacat kug pima, wuyetaybit kawn icmat tag wuyju jekukum iam. Imnpuye: Kawn icmat tag paxi juk adi ocekuku? imgu acee Deus pe cetabutpe bima. Imnpuye wuypararam gu ajop ixe etabixe bima. 20 Ikrat mujurg puje dak, Oceju ikrat kug Deus xe i wuyju eem wuywebe ma. Deus pit wuyetaybicap podi ma itaybit. Ixe itaybit teyku ibuu oe ip ikrat mujurg m iam. Imnpuye: Oceju ikrat kug Deus xe, imgu juy ace. Wuypararam gu juy ajop Deus etabutpe. 21 Oburerey ikukpinay, ikrat kug paxi wuyju iap kay wuyaguykorererenm pima, wuyacam cuy ajop Deus etabixe. 22 Ixe xewi wuyemukaypinput acejat. Ixe ekawn kay kyjobit pima, kuka wuyemuojuyjuy acejat cexewi ixe bikuyap tag jekukum pima dak. 23 Eyetabun cuy epesop okpot kay- -Jesus Cristo kay ieem Deus wuywebe. Ikukpin cuy epeyewekuk i dak. Imn Deus eem wuywebe. Imn Cristo dak cuk adi oe wuywebe. 24 Deus ekawn kay kyjobicat Deus eju mgi jekukum. Deus tak jekukum mgi ceweju ip- -jebekitkiy eju. Ixe jebigbuk ogum wuywebe. Wuyetaybit Deus soat em jekukum mgi wuyweju iam ibigbuk nuynuy wuywebe buye.

Oburerey ikukpinay, wuymuguykukukuukay omuy soat kaka dag- -ade. Imnpuye soat ekawn kay bit eyetabun gu juy epesop- -Deus bigbuk omuy ocewebe ieeukay ekawn kay. Koap eyapicgcg cc juy epesop ixey ekawn kay.
1 O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

669

1 Joo4

Deus ekawn tag paxi ite wuymutaybitbin- -cekawn tag gu xee? i juy epee eyewewebe. Deus bigbuk omuy ocewebe ieem ip napa ma. 2 Eyetaybit put abuy ixeyin Deus abi wuymutaybitbin iam, abuy ixeyin jekpiwatpi wuymutaybitbin iam tak. Jesus Deus emuna ieeukay Deus abi wuymutaybitbitukay, Jesus ijodian oe ieeukay dak. Deus bigbuk omuy ixey be. 3 Jesus ijodian gu oe ieeukay bit Deus abi gu wuymutaybitbin- -jabi ac. Deus bigbuk nuynuy gu cebe ip. Cristo kay itakoma jjat abi ixey wuymutaybitbin. Gaxn ma Cristo kaym ccat omuyku iap awg kuy juk epeyawgcoco. Kuy ijodi ma omuy. 4 Bekitkit, Deus ebekitkiy eyju bit. Cristo kaym ccat itabutmay kukat. Ixe yabaca. Deus bigbuk pit ixe bodi ma yabaca- -eywebeat. Imneju jewexe Deus ekawn muwnuwnukay abacaap kuy epegum. 5 Apn itabutmay ee am ma ip kawnwn soat em jewexe Deus ekawn muwnuwnukay. Itabutmay ixey ekawn kay jj, itabutmay kukukat kadi ip puye. 6 Wuyju bit Deus kadiay. Deus burey wuyekawn cocouk. Deus buremay bit wuyekawn cocouk gu. Imneju wuyetaybit abuy Deus bigbuk abi icmn wuymutaybitbin iam, abuy cedag gu wuymutaybitbin iam tak. 7 Oburerey ikukpinay, Deus ibikuy wuywebe xipan jewekuk am. Imnpuye xipan cuy acewekuk. Xipan wararaacat kukukukay Deus ebekitkit. Deus burey ixey. 8 Deus xe soat ijodiat ikukpin. Jekpiwatpi ma wuykay. Imnpuye ikukpin wararaacat kugm pima Deus burem gu kuka ace. 9 Wuykay jekpot mudot puje, Deus jexe wuykukpinap ogubapuk wuywebe. Pg ma Deus ipot. Ogudot ijodi wuykay soat em wuyetait wuydop am cexe wuye buje. Imneju wuyetaybit wuykukpin cc Deus xe iam. 10 Wuyxe Deus ikukpin gu osunuy kuyje. Ixe xe bit wuykukpin cc ajop. Imnpuye jekpot ogudot wuykay. Ogudot ikrat uk am wuywebewi. Deus ikrat ukug wuywebewi ipot oe buye. Oe ikrat muggap teida am. 11 Oburerey ikukpinay, Deus xe wuykukpin cc ajop. Imnpuye wuyju dak xipan cuy acewekuk. 12 Wuywebe Deus ijo baore. Xipan jewekug pima, Deus wuyweju mgi jekukum. Deus wuyweju mgi jekukum pima, xipan wararaacat ajukuk apn Deus xipan wuykug iap puxim. 13 Deus cuk jebigbuk ogum wuywebe. Imnpuye wuyetaybit Deus eju mgi wuyju jekukum iam, ixe wuyweju mgi jekukum iam tak. 14 Deus ipot eeap cuk adi ocejojojo. Imnpuye:

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Joo4,5

670

Deus jekpot ogudot wuydaxijo am- -soat taxijo am ipi watwat taxijo am i oceju eem soat pe. 15 Wuybisnm pima Jesus Deus ipot ie am wararaacay be, soat em Deus jekukum wuyweju; wuyju dak soat em jekukum ceweju- Deus eju. 16 Deus jekpot ogudot wuydaxijo am. Imnpuye wuyetaybit Deus xe wuykukpin cc iam. Wuyetabut tak Deus xe wuykukpin cc iap kay. Soat ipi watwat ikukpin Deus xe. Xipan wararaacat kugat Deus eju mgi jekukum. Deus tak jekukum mgi ceweju. 17 Deus eju mgi jekukum pima ixe buxim wuyju dak xipan wararaacat ajukuk. Deus ipiat supiajoat kyjobitmay be ikrat muju rgrgukay be. Ipiatajoan pima wuypararam gu acesop ixe etabixe. Wuyacam acesop cetabixe. Ijodi bima Cristo ekukuap puxim wuyju dak jekukum puye, wuyacam acesop cetabixe. 18 Wuyxe wararaacat ikukpin pima, wuypararam gu kuka ace Deus etabixe. Deus buxim ikukpin wararaacat kug pima bit, wuypararaap ajukuk gu wuyweju. Wuyparara bima bit: Ipiat supiajoat xee Deus wuywebe? i kuka ace wuywebe ma. Wuyparara bima, ibaore wuywebe Deus puxim wararaacat kuk am ikukpin. 19 Kuyje Deus xe wuykukpin cc ajop. Imnpuye wuyju dak gas wuyxe Deus ikukpin cc, wararaacay dak ikukpin wuyxe. 20 Wararaacat kay itabucat kay wuyetakoma bima, napa ma wuyju eem: Deus ikukpin oxe i. Kama ma Deus ojojojo buk. Deus ma ijojom gu wuyju. Wuyxeacat pit ijojom soat em. Wuyxe wuyemumujojoy ikukpinm pima, ibaore wuywebe ikukpin wuyemumujojom kuk am. 21 Deus ikukpin eyxe bima, xipan cuy eykitpitpiy dak epejukuk i juk adi oee Cristo wuywebe.

Jesus Deus emuna iap kay itabucay Deus ebekitkiy. Wuyxe bekitkiy ebay ikukpin pima, ixe ebekitkiy dak ikukpin ma wuyxe. 2 Wuyxe Deus ikukpin pima, ixe ekawn tag jekukum pima dak, wuyetaybit acesop wuyxe Deus ebekitkiy ikukpin iam. 3-4 Soat pe Deus ebekitkit pe Deus kaymay abacaap mum put. Wuyju itabutmay abacaap mumum Jesus kay wuyetabut puye. Ibaore gu wuywebe kyjobit am ya kay, ixe abacaap kug puye. Deus wuyxe ikukpin pima, cekawn tag ajeku. Deus ikukpin wuyxe bima, Ocebuu ixe ekawn kay kyjobit am, imgu kuka ace. 5 Abu
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

671

1 Joo5

be Deus kaymay abacaap mum put? Jesus Deus ipot iap kay itabucay be ac. 6 Jesus Deus emuna ma. Ixe Jesus oajm Deus bikuyap tag jeku am. Imnpuye soat em kyjobit osunuy Deus a kay. Imnpuye idibi be ojewemubatisanat. Oe korosa be. Ojedoyekereren korosa be soat em wuydop am Deus xe. Soat em ma Deus emuna osunuy. Je buje dak Deus emuna osunuy. Gas dak Deus emuna. 7-8 Ixe Jesus oajm wuymutaybit am n Deus ipot iam. Wuyetaybit ixe Deus ipot iam apn ixe idibi be ojewemubatisanat iap kay gebum pima, apn ixe ojedoyekerereren iap kay dak. Cewemubatisanap ac gu wuymutaybitbin icmn Jesus Deus ipot iam. Cedoyekerererenap tak iboam wuymutaybitbin. Deus bigbuk tak wuymutaybitbin Jesus Deus ipot iam. Ixe bigbuk icmn eem wuywebe. 9 Ijodiacat Jesus Deus ipot iap muwnuwn wuywebe. Wuyetabut ixey ekawn kay. Deus tak Jesus okpot iap oguwnuwn wuywebe. Ijodiacay eeap podi ma icmn Deus eem. Imnpuye wuyetabun cuy ajop ixe ekawn kay. 10 Deus oe: Jesus okpot icmat i. Ixe ipot kay itabucat eem jewebe ma: Cg ma oe owebe wetabut am Deus ipot kay i. Deus kay itabutmat pit napa ma eem: Deus dapxi i. Tibe Deus dapxi in eem itabutmat, Deus eeap kay itabutm puye- Jesus okpot ieeap kay itabutm puye. 11 Eyag uyisum epeku ijodi bima okpot oe eywebeam puye ieem Deus soat pe wuywebe. Soat em eyetait epesop oxe eye buje dak ieem wuywebe. 12 Ipot kay itabucay ma yag uyisum jekukum ijodi. Soat em Deus xe itait jeedop ip je buje dak. Itabutmay bit yaguyisum gu jekukum ijodi. Soat em Deus wi wy ma jeedop ip ce buje dak. 13 Eyetabut Deus ipot kay. Imnpuye eyag uyisum eyju jekukum ijodi bima. Eye buje dak soat em eyetait epesop Deus xe. Ijudup mubarararag n iboam eymutaybit am. 14 Deus eju wuyju kawnwn. Ixe bikuyap tag cexewi iojuyjuy bima, ixe wuyekawn cocom. Wuyetaybit iboam. Imnpuye wuyparara gu kawn m ceweju. Ijudup mubarararag n eymutaybit am iboam. 15 Wuyetaybit ixe soat em wuyekawn cocom iam. Wuyekawn cocom cexewi wuyju iojuyjuy bima. Imnpuye wuyetaybit ixe xewi wuyemukaypin ajat iam. 16-17 Wuykitpit pe ikrat mujurg puje, acekawn cuy Deus eju ixe beam. Deus iboap juuk cebewi ikrat. Ixe soat em itait jeenuy Deus

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

1 Joo5

672

xe ce buje. Cg gu wuyju jekukum pima ikrat mujurgrg wuyju Deus xe. Pg pit ikrat jj Deus xe ikrat mujurgrgap. Waraat podi ma ikr cexe. Wuybure iboap muggm pima, ikrat muggm pima, Epeyekawn cuy Deus eju ixe beam, imgu n eem eywebe. Iboap muggxiat soat em ipiatpiajojom jeenuy. Deus wi wy ma jeenuy ce buje dak. 18 Deus ebekitkiy ibun g u ikrat mujurg r g Deus ipot ag ip cekay buye. Ikrat mujurgrgukay kukukat pe Deus ebekitkit kuk paore, Deus ipot ag ip cekay buye. 19 Wuyetaybit Deus a kay wuyju iam. Wararaacay bit ikrat mujurgrgukay kukukat a kay ac- -itabutmay. 20 Wuyju ac wuyetaybit Deus ipot kuy oajm ijodi iam. Ixe juk adi wuymutaybitbin oeku apn Deus omuyku iam. Imnpuye wuyetaybit apn Deus omuyku iam. Ixe ac Deusat. Soat em Deus eju mgi wuyju jekukum- -cgat eju. Ixe ipot eju dak mgi wuyju jekukum- -Jesus Cristo eju. Ixe ac Deusat. Ixe eju mgi jekukuukay yaguyisum jekukum ijodi. Soat em itait jeedop ip Deus xe ce buje dak. 21 Bekitkiy, eyetabun g u juy epesop Deus pabi kug ojuyacat kay! Ibr ma.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

JOO EMUDUPMUBARARAKTUP IPIDASEATUP


T, ijudup mubarararag n ewebeaptum, ey beaptum tak. Jesus kay itabucay kukukat n. Eykukpin oxe. Wararaacay xe dak eykukpin- -soat xe. 2 Eykukpin ocexe, wuyju kawn icmat kay buye. Soat em wuyju gebum iboap ekawn kay. Wuyaguybam gu iboap ekawn kay. Soat em iboap ekawn tag ajeku. 3 Bay, xipan cuy wuykuk i n eem Deus pe- -wuyebay be, Jesus Cristo be dak- -Deus ipot pe. Etabotaidabotbon cuy eguy wuykay i n eem cebe. Wuyaguymubabibin cuy eguy i n eem cebe. Wuyju kawn icmat tag jekukum pima, imn ip wuykug, xipan wararaacat kug pima dak. 4 Eiy ekukuap awg oyawg tobuxik. Pg g u ixeyin kawn icmat tag jekukum- -wuyebay be wuyawwap ekawn tag. Ocokcok cc oce ixey awgtobuxik puje. 5 T ikukpinat, xipan cuy epeyewekuk i n eem ewebe. Iboap ekawn kawn iisuat gu- -kawn kuyat. Kuy bima xipan cuy epeyewekuk iap ekawn ayajojo- -Jesus kay wuyetabunisum. 6 Xipan cuy epeyewekuk iap ekawn kuy epeyajojo Jesus Cristo kay eyetabunisum. Xipan jewekug pima Deus ekawn tag tak kuka ajeku. 7 Wuymug uykukuukay ojepg pg pg soat kaka dag. Jesus Cristo ijodian gu oe ieem ip. Imn eeukat wuymug uykukukuukat. Cristo kay itakoma jj ip. 8 Imneju eydayemum cuy epesop ixey be eymuguykukuap
1

673
O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

2 Joo

674

puxim. Ixey be eymuguykuku buje, eyekapikaptei epejat gu Deus xewi. Eymuguykukum pima bit, Deus jeymucokcog cc eywebe eyekapikaptei m puje- -soatei m puje. 9 Cristo be wuymutaybitbinap kaymay ma Deus bikuyap tag g u jekukum- -waraat tag ac. Deus bure gu ip. Itabut gu ip Deus kay. Cristo be wuymutaybitbinap tag jekukuukat pit pg tag ma jekukum Deus eju. Deus tak pg tag ma jekukum ixey eju. Deus ixey bure eem. 10 Cristo ekawn imutaybitbinmat a kay gu juy epesop. Ixey juy epegum gu eyduka be, eykay yajm puje ip. Deus xipan cuy jeykuk imgu dak cuy epee cebe ip eyxewi ijm puje. 11 Wuyduka be ixey mum puje, wuyju dak ixey bureym kuka acesop ikrat muggm. 12 Soat muwn pin puk n eywebe. Imnpit obuu oce soat muwn m eywebe taperadup pe. Cu ojuy bit agu n eyka be eyjom kawn m eyweju. Kawnwn pima, wuycokcokap yobog jee. 13 Ekibit iy kato mujujum eywebe. Ekibit tak Deus emuna. Ijudup mubarararag n eywebeaptum. Ibr ma.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

JOO EMUDUPMUBARARAKTUP KANOMMATUP


Gaio, ijudup mubarararag n ewebeaptum. Jesus kay itabucay kukukat n. Ekukpin oxe icmat a kay wuyetabut puye. 2 Obure ikukpinat, ewebeam n kawnwn Deus eju. Bay, xipan cuy Gaio ejukuk iwtaxipinap puxim i n eem cebe. Wetaybit etabut cc Jesus kay iam, kuy juk awg oyawgtobuxik puye. 3 Wuykitpitpiyin oajm okay- -exewiay. Awg ip oyawgmuwn owebe. Gaio soat em kawn icmat tag jekukum i juk oe ip owebe. Cg ma ixe jekukum i juk oe ip owebe. Ocokcok cc oce awgtobuxik puje. 4 Ebekitkiy kawn icmat tag jekukum iap awg tobuxik puje, soat podi ma ocokcok oce. 5 Obure, ekukpin oxe. n xipan wuykitpitpiy kug waraat ka watwat magu ip. Cg ma ewebe xipan ixey kuk am. 6 Gaio juk adi xipan cc ocekuk i juk oe ip itabucay- -exewi oajmiay. Exewi waram ijm pin pima waraatka kay iju am, ibuibibug gu juy ip eguju. Imn cg ma Deus xe, Deus peam kapikpig ip puye. 7 Cmcm ip Cristo muwn m ac. Itabutmay gu imm cebe ip ibubun- itabucay ac. 8 Imneju ixey buywan cuy ace- -wuyju ma, itabucay. Kawn icmat muwn m ip cum. Ibuywatwan pima, Deus xe wuyju dak kawn icmat muwnuwnat puxim cum gu magu wuyju ixey eju. 9 Carta yopcat kuy otupmuju ekay exe itabucay beaptum. Ditrefes pit itabucay kukat ojuy oe wararaacay xe- -itabucay xe. Ixe
1

675
O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

3 Joo

676

Ditrefes kyjobitm wa kay. 10 Imnpuye apn ixe Ditrefes cuk adi xipan gu wawg oguwnuwn iap oguwn eywebe eykay wajm puje, apn ixe juk adi ocemuymuy iap tak oguwn eywebe. Omuymuy gu ixe bit. Wararaacay kug tak xipan gu. Wuykitpiy ajm puje, gum gu jeduk be. Gumat gu dak ip Deus eju kawnwnapa be. Gujmjm tak ip ya bewi. 11 Obure ikukpinat, xipatmat ekukuap puxim g u juy ejeku- -xipacat ekukuap puxim ac. Xipacat mujurgrgukay Deus ebekitkiy eem. Ikrat mujurgrgukay bit cebekitkiy gu. 12 Soat wuyjuy eem: Demtrio xipat cc i. Kawn icmat tag ixe jekukum soat em ieem ip. Ixe xipat cc i oceju dak eem. Eyetaybit icmn oceju eem iam. 13 Soat muwn pin puk n eywebe. Imnpit obuu soat muwn m taperadup pe. 14 Gaxn ma agu n cu ojuy eyka be eyjom. Acejekawn cuy wuyeweweju. 15 Gaio juy eyag uymubabin yag uybabimap puxim i n eem Deus pe. Katoi oe ewebe eburey. Katoi juy ece wuyburey be- -iboceay be- -exeay be. Ijudup mubarararag n eywebeaptum. Ibr ma.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

JUDAS EMUDUPMUBARARAKTUP CARTADUP


n Judas. Jesus Cristo buywatwatukat n. Tiago kitpit n. Cartadup mubarararag n eywebeaptum. Deus cuk eyna jebekitkiym. Ixe Deus wuyebayat. Ixe xe eykukpin cc. Jesus Cristo dak soat em ag eykay xipan eykuk am. 2 Kawnwn n Deus eju eywebeam. Bay i n eem cebe. Etabotaidabotbon cuy eguy ebekitkit kay i n eem cebe. Ixey aguymubabibin cuy eguy i n eem cebe. Ikukpin cuy ixey ejukuk i n eem cebe. Kuy agu ixe xipan eykug. Inaka kawnwn n ceweju big ma ixe be xipan eykuk am. 3-4 Oburerey ikukpinay, kuy juk cartadup mubararak ojuy og uy eywebeaptum- -Deus eydaxijojom apn cuk odaxijo iap puxim iaptup. Imnpit Deus kay itabutmay oajm wuykay. Ajojojoma ip yajm puje. Ibaarm ma ip oajm. Cekawnwarun ma ip. Deus xipacat jegm wuywebe soat em ikrat mujurgrg magu wuyju i napa ma eem ip wuywebe. Imn ip Deus xipacat mm wuywebe iap ekawn muwarururun, ikrat mujurgrgxi ip puye. Jesus Cristo ac wuykukukat. Soat podi ma ixe itaybit wuymutaybin am. Eykukukat gu ocekukukat pit ieem ip, Jesus Cristo kaym ip puye. Imn eem Deus ekawntup:
1

677
O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Judas

678

Deus ixey guju ipiatajojoap kay ikrat kug puye, i. Xipat gu eyju oxe i jee Deus cebe ip, i. Iboap kuyje ma ibararak osodop Deus ekawntup pe. Deus cuk adi eymutabun Jesus Cristo kay. Ixe ebekitkiy eyju gas. Ipim puje dak ixe ebekitkiym epesop. Imneju apn Deus wuydaxijojom iaptup gu otupmubararak eywebeaptum. Eybum gu juy epesop eyetabut am Jesus kay iaptup ac otupmubararak. Eydayemum cuy epesop Deus kaymay be eymubuunap puxim iaptup otupmubararak. 5 Kuyje Deus Israel naxegebitbit otaxijo. Otujujm ip Egito eipi bewi. Itabutmay bit oguy. Wararaacay dujujm puje oguy. Kuy eyetaybit iboam. Inaka xipat eywebe soat em ma gebum am iboap kay. Imnpuye waram iboap oguwn eywebe. 6 Pgpg Deus ekawn tojotjotukayin Deus coi ie pin ip oe. Deus coi ocabuyxi i napa ma ip oe. Jewexe ip Deus coi osodop yabuyxi. Imneju Deus ixey oguju ipiatajojoap kay. Kabiokbog pe ip oguju. Taomnmn ip dopdom kabiokbog pe. Ijm paore ip. Jesus Cristo ajm puje ipiat supiajo cebe ip. Gebum cuy epesop ixey kay- -jewexe Deus coi yabuyxiay kay. 7 Sodoma ka watwat ikrat mujurgrgxi ip osodop, Gomorra ka watwat tak, ibo ka xeatka watwat tak. Jewennoouk ip osodop agokatkay. Powatwat kay dak osodop ip tno am. Nnooxi ip osodop. Deus ipiat osupiajojoat Sodoma ka watwat pe apn cuk adi ipiat osupiajojoat jekawn tojotjotukay xipatmay be iap puxim. Daxabog pe ip oguju soat em ipiatajo am. Oguju wararaacat mutaybit am ipiat osupiajoat soat ikrat mujurgrgukay be iam. Gebum cuy epesop iboap kay. 8 Ga xn ma eykay oajmiay kuyjeay buxim soat em ikrat mujurgrg- -Deus kaymay. Jebinnpe ip ikrat muggm warmtaksugat cocom jexey joiat pe buye. Deus soat podi ma yabaca iap waywayway ac ip, ya kaym puye ip. Kabi beacat muymuy dak ip- -idip ccay muymuy. 9 Imn gu juk adi oeku Miguel. Deus ekawn tojotjotukay kukukat putet Miguel i omuy. Ibigbuk kray kukukat jewaxikxig oe Miguel eju abu wuyin Moissm jebit jokot iam. Jewaxikxig pima: n pit jemukorm gu ioe Miguel. Okukukat cuy jemukorm i ac oe Miguel. Ibigbuk kray kukukat ojomuymuy gu Miguel. 10 Ixey Deus kaymay bit jetaybitmap muymuy ip. Jekpiwatpi ma itaybit ip

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

679

Judas

soan itaekat puxim. Jetaybicap gumat ip. 11 Karem gu ipiat supiajojo ip. Caim e dag ip jekukum. Balao buxim xipacap ogudopat ip ikrat kay jj ip dinheiro bu pinap tomuju ma. Kyjobitm cc ip Deus a kay Cor buxim. Imnpuye Deus ogum ip. 12 Tee ma ip jeawerorom eyweju Jesus oe iap kay gebumiata o am. Iokokat puxim ip eyparakpe. Issn gu ip pg xirim ma jekaon ma soat etabutpe. Wararaacat kay gu ip gebum- -jewekay ac. Wararaacat kug gu ip xipan- -jewekug ac. Kabikerereat puxim ip- -mubaatmat puxim- -kabido emumukap puxim. Yaaematip puxim tak ip- yaaeat ekaxi be yaae gu iatip puxim. Yopukukatip puxim tak ip. Tybiukukat puxim ip- -yopeat puxim. 13 Tipodoybogat puxim ip. Tipodoy iokokat muymgmg kaoririt eju. Imnpuxim issnma ikrat mujurgrg ip soat etabutpe. Tee ma ip jekukum kasopta tee ma jedaekukuukata buxim. Deus kabiokat oguxipan ixey dopdop am. Kabiokbog pe ma jeedop ip soat em. 14-15 Kuyje ma Enoque ixey og uwn- -Deus kaymay og uwn. Kuy ma ixey oguwn ixey kap awap ma. Ixe Enoque Ado naxegebit osunuy. Ado ipotpet oe. Ixe ipot ipotpet oe. Ixe ipotpet oe. 6 be ipotpet ibima, Enoque ojebapuk. Xeyku Deus kaym ccay i juk adi oe Enoque kuyje ixey muwnuwn. Issn gu ip ikrat mujurg am Deus etabutpe i juk adi oe. Cekawnkr jj ip i juk adi oe. Deus muymuyxi ip i juk adi oe. Imneju wuykukukat omuyku jekawn tojotjotukay eju- -adeay eju- -soat tag iisuay eju i juk adi oe. Yajm puje, Eyju ikrat kug oxe, i jee Deus jekaymay be i juk adi oe. Deus jekaymay guju ipiatajojoap pe i juk adi oe Enoque. 16 Ixey Deus kaymay jetakomaap pibun ma jenuycaw ma ip kawnwn. Soat em ip wararaacat muymuy. Jewemucokcokcog ma ip jekukum. Jeweweju ma eem ip: Xipat n i. Xipat n ieem ip wararaacat pe jebubut map ojuy. 17-18 Wuykukukat abi jekukuukay kay juk eymukyjojo Jesus Cristo emumujuy. Amap kabia bima itabutmay jebapuk eykay- -jewemucokcokukay i juk adi oe ip eywebe eymukyjojom eywaywaywayukay. Imn oe ip eywebe kuy bima- -ixey ajm awap ma. Gebum cuy epesop ixey ekawn kay, oburerey. 19 Ixey Deus kaymay Jesus kayay mubuuun jeburey kay cewejakm m. Deus bikuyap tag gu

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Judas

680

ip jekukum- -jebikuyap tag ac. Deus bigbuk kug gu ip. 20 Oburerey, kuy juk eyetabut Jesus Cristo kay. Big ma juy eyetabun epesop cekay gas bit. Ixe kay wuyetabucap soat podi ma xipat. Kawnwn cuy epesop Deus eju ixe bigbuk abacaan. 21 Eybuum gu juy epesop Deus pe eykukan xipan. Wuykukukat Jesus Cristo itabotaidabotbot wuykay. Ixe wuydujuu jewekay. Soat em ixe xe acesop. Iboap cuy epejowiwi jj. 22 Pg pgay soat em jewag uymuwarururun, itabutbt buye. Eyapurug gu juy ip epejukuk- -eyadidim ma. 23 Ixey juy epetaxijo daxabog pe ijuap puxim. Wararaacay issn gu ikrat mujurg m. Iokokat puxim ip. Tee ma ip jewemucokcokcog. Ixey dak cuy eyapurug gu epejukuk- -eyadidim ma. Eyetakomm cuy epesop ixey emugg kay eywebe dak ixey buxim ikrat mugap puxim. 24 Deus itaybit cc wuyamubacan am wuywebe ikrat mugap puxim. Ixe wuydujuu jeka kay soat em wuynuy m jexe. Ikrat kug gu ajop gebuje bit. Soat tag wuyisu acesop. Soat em wuycokcok acesop ixe xe. Ixe xe acesop iap soat podi ma idip. 25 n ac Deusat i juy acece cebe. Kamg u waraat i dak cuy acece cebe. n ac wuydaxijojoukat, Jesus Cristo kay ocetabut puye, ocekukukat kay i juy acece cebe. Soat podi ma n xipat ocexe i dak. Soat podi ma n abuyxi jj i dak. Soat podi ma n abacaap kug i dak. Soat podi ma n soat kukukat i dak cuy acece cebe- -Deus pe. Imn ma oee ip kuyje, ipi mug awap. Gas dak imn ma wuyju eem. Soat em ma juy imn acece cebe. Ibr ma.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

JOO BE DEUS OGUBAPUKIAPTUP

Deus apn gaxn ma juy jebapuk iap oguwn Jesus Cristo be ixe be iboap muwn m jebuywatwatukat pe- -Joo be. Deus abi Jesus Cristo iboap ogubapuk Joo be cexey joiat pe. Ibocewi jekawn tojotjotukat oguju Joo kay. Kabi bewiat oguju cekay. Oguju imukyjo am apnape cexey joian ixe be wararaacay mukyjo am iboam. 2 Deus jekawn oguwn ixe Joo be. Jesus Cristo kawn icmat oguwn cebe. Joo soat ojojojoiap oguwnuwn, soat oyajojoiap tak oguwnuwn. Iboap ekawn ibararak opop ijudup pe. 3 Ijudup cocoukay icokcok jee. Apn gaxn ma jebapukiaptup peat ekawn ajojoukay dak icokcok jee. Ijudup peat ekawn kay kyjobicay dak icokcok jee. Gaxn ma jebapuk apn ibararak ijudup pe iap tag. 4 n Joo. n ijudup mubarararag sia eipi watwat peaptum- -7 beatka watwat peaptum- -Jesus kay itabucay beaptum. Bay, xipan cuy ebekitkiy ejukuk i n eem cebe. Ebekitkiy aguymubabibin cuy eguy i n eem cebe. Ixe Deus itait gas. Kuyje dak itait osunuy. Gaxn ma jeedot guto wuykay. 7 be omuy ibigbuk Deus abikbikap topabe. Ixey juy xipan jeykuk. Eyaguymubabibin cuy jeedop ip. 5-6 Jesus Cristo dak xipan jeykuk. Ixe eyaguymubabibin cuy jeenuy. Ixe soat em icmn eem. Ixe koam ojetait jeap tomukadi. Ixe Jesus Cristo yabuyxi soat ka kukat abuyxiap podi ma. Ixe xe wuykukpin cc. Korosa be ojedoyekerereren. Oe ikrat uk am wuywebewi.
1

681
O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Apocalipse1

682

Pay buxim Deus peam epeyekapikpik- -webay beam i juk adi oe wuywebe. Ixe soat em ma soat ipi juay kukan jeenuy. Imnpuye: Kamgu omuy ejoiat idipat i juy acece ixe Jesus Cristo be soat em ma. Kama ma ejoiat omuy yabacaat i dak cuy acece cebe. Imn cuy acece soat em ma. 7 Ag cuy epesop. Kabikerereat tag ixe Jesus omuyku. Soat ma ixe jojo. Oyaxamutokiay dak ixe jojo ma. Soat tiwatwat jeettn ixe dobuxik puje. Jeettn ip jeguycgap pibun. Imn ma juy jeedop ip. Imn jee. 8 Soat kam pima n kuy kake ieem wuykukukat Deus. Soat im puje dak n pit kake. Kama kake bimaat n. Soatm pimaat tak n ma ieem wuykukukat Deus. Ixe Deus soat podi ma yabaca. Itait gas. Kuyje dak itait osunuy. Gaxn ma jeedot guto wuykay. 9 n Joo- -eywago. Eybuxim n tak Jesus eju mg i jekukum. Eybuxim n tak ipiatajojom. n tak soat kukukan oguy Jesus eju ixe soat kukukan pima. n tak eybuxim wukpiceg gu wetabucap kug. Tipaweroro be juk adi oguy. Patmos i osunuy tipaweroro butet. Iboce ip omuju Deus ekawn cuk adi oguwnuwn puye- -Jesus ekawn cuk adi oguwnuwn puye- -kawn icmat. 10 Mutoo bima wukpiwan gu juk adi ocewaguy- -wuykukukat ekabia be. Deus bigbuk cuk adi waguyda. Yaberenata oyajojo ongpikadiwi jededem- -parasuy joiata. 11 Ga xn ma ejojojoiaptup cuy etupmubararak ioe owebe parasuy joiata. Ibodup cuy etupmuju Jesus kay itabucay beaptum- -7 beat ka watwat peaptum i juk oe owebe. Etupmuju juy sia eipi watwat peaptum- -feso ka watwat peaptum, Esmirna ka watwat peaptum tak, Prgamo ka watwat peaptum tak, Tiatira ka watwat peaptum tak, Sardes ka watwat peaptum tak, Filadlfia ka watwat peaptum tak, Laodicia ka watwat peaptum tak i juk oe owebe. 12 Korepni oce abu paxi kawnwn oweju iam. 7 be lamparinaa mn ojojojo- -ouro mugg. 13 Cepidase ip ijodiat coiat cgi osunuy. Jesay kug osunuy iberenat kug. Ouro muggbu kug osunuy jekmpi dag. 14 Yaoparut oyanuy l buxim- -kabidigpu buxim- -aopaopu buxim. Itasop osutanuy daxae buxim. 15 Suisopsep osuinuy bronze buxim- icaat puxim- -daxa be ojeieerotiat puxim- -ogusopsupiat puxim. Ixe a yabog osunuy tiacapa buxim. Jororoh. Cororogiat puxim. 16 Kasopta kug osunuy jebaat kadi- -7 beata kug. Ibi bewi jekawn

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

683

Apocalipse1,2

cmcm osunuy. Payao buxim osodop cekawn- -xepxep kadi ma tybibiat puxim. Topasop otopanuy kaxicugat kaxi joi. 17 Ixe dobuxik puje oat cewap ceat puxim. Iat puje ojewebumg wabi jeje ibaat kadi. Epararam gu juy eguy ioe owebe. Kama kake bimaat n. Soat im puje dak n ac ocepoyat ioe owebe. 18 Soat em ma n wetabg. Kuy juk adi we ojop. Gas bit ocetait waram. Waram pit oje gu. Wabi ma ijodiacat jem. Wabi ma ceay dopdopap pe jeedop ip ioe owebe. 19 Gaxn ma ejojojoiaptup cuy etupmubararak, gas jebapukpug ewebe iaptup tak, guyjom jebapuk ewebe iaptup tak ioe owebe. 20 Kasopta kug n obaat kadi- -7 beata ioe owebe. Lamparina mn tak 7 be opop. Iboap ejojojo kuy ioe owebe. Apgap ibo iam pit etaybit gu. Iboam pit n jemutaybin ioe owebe. Lamparina mn Jesus kay itabucay buxim- -7 beatka watwat puxim- -Deus ekawn tojotjotukay buxim ioe. Imn ongpikadiat ojekawn owebe- -Jesus ojekawn owebe.

Cartadup cuy etupmubararak feso ka watwat kukukat awwaptum- -Jesus kay itabucay kukukat awwaptum ioe owebe ongpikadiat. n ma kasopta kug obaat kadi. 7 beata kug n. Lamparinaa mn pidase n cgcg- -7 beay pidase- -ouro muggy pidase. Jeyaw n. 2 Wetaybit cg ma juk adi epekuku iam. Wetaybit cuk adi epeyekapikpik cc iam. Eyetaxi dak cuk adi epesop ipiatajojom. Xipatmay kay gu jj dak eyju. Jewexe Jesus emumujy dak cuk adi epesubuyxijojo- -Jesus abi oceju kawn idipat muwnuwn eywebe i napa ma eeukay. Eyetaybit napa ma eem ip iam. 3 Itabutmay juk adi ipiat osupiajojoat eywebe, eyetabut okay buye. Eyetaxi bit epesop ipiatajojom. Eybuu gu juk adi epesop eyetabut am okay. 4 Imnpit soat gu eyekukuap xipat oxe. Koap pima okukpin cc oguy eyxe. Gas bit kama. Okukpins ma eyxe gas bit. Imn xipat gu. 5 Gebum cuy epesop apn koap pima okukpin cc eyju okuk iap kay- -apn gas bit eyju okukpin gu iap kay dak. Warmtag ma okukap cuy epeyepere. Waram guto okukpin cc juy epesop okug. Eywebe warmtag ma okukap eperem pima bit, n ma ojot eykay. Apn wuyju lamparinaa mn muwedewedem waraat muy m tyap pe
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Apocalipse2

684

iap puxim eyju gu webekitkiym epesop. Jeymuwedewede n. Wararaacay ma ojomuy webekitkiym eydieg. 6 Obuxim eyju dak Nicolai akayay ekawn kaym cc. Iboap xipat oxe. 7 Deus bigbuk imn Jesus akayay awwm. Eyetaybin pin eyaww m pima, eyapicgcg cuy epesop. Imn ma n feso ka watwat kukukat awwm i juk oe owebe ongpikadiat- -Jesus. Owebe yawwaptup cuy etupmubararak ixe beaptum i juk oe owebe. 8 Cartadup cuy etupmubararak Esmirna ka watwat kukukat awwaptum- -Jesus kay itabucay kukukat awwaptum i juk oe owebe Jesus. Kamgu bimaat n. Soat im puje dak n ma oguy. Kuy juk ade we ojop. Gas bit ocetait waram. Jeyaw n. 9 Wetaybit eyju ipiatajojom iam. Wetaybit eydadaybot iam tak. Deus xe bit soat kug eyju. Jewexe Judeuy eymuymuy. Judeuy oceju- -Deus ebekitkiy i napa ma eem ip. Satans a kayay ixey bit. 10 Eypararam gu epesop ipiatajoap puxim. Ibigbuk kray kukukat ipiat supiajojoat eywebe eyetabucap puyxijom. Ixe a kayay warmtag ma jeymum daomnmnapa be. Inaka ibun gu ipiat epesupiajojo- -10 kabia ma. Wa dag cuy epeku soat em. Eye buje dak, wa dag cuy epeku. Wa dag eyeku buje, soat em epesop oxe eyetait. Soat em eyetait oxe iap idip cc ipi kukukat a dagat puxim- -coroa buxim. 11 Deus bigbuk imn Jesus a kayay kukukat awwm. Eyetaybin pin eyawwm pima, eyapicgcg cuy epesop. Wa kay jjay bit waram je gu. Waram wararaacay e buje, je gu ip. Imn ma n Esmirna ka watwat kukukat awwm i juk oe owebe ongpikadiwiat- -Jesus. Owebe yawwaptup cuy etupmubararak ixe beaptum i juk oe owebe. 12 Cartadup cuy etupmubararak Prgamo ka watwat kukukat awwaptum- -Jesus kay itabucay kukukat awwaptum i juk oe owebe ongpikadiwiat- -Jesus. n ma payao kug- -xepxep kadi tybibiat kug. Jeyaw n. 13 Wetaybit poce eyju dopdom iam. Satans a kayay parakpe eyju. Wa kay ac eyju bit kyjobit. Itakomaay Antipas oyaoka eyka be- -Satans a kayay dopdopap ka be. Ixe Antipas cedag ma juk adi omuwnuwn. Eyju bit cuk

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

685

Apocalipse2

adi eybuu gu epesop eyetabut am okay ixe agu ip oyaoka ma. 14 Imnpit soat gu eyekukuap xipat oxe. Pgpg eyin Balao emumutaybitbinap tag jekukum. Ixe Balao ojekawn Balaque be. Warmtag cuy Israel naxegebitbit egutaybin ixey be ikrat mug m, ioe Balap Balaque be. Imnpuye Xipat eywebe deusbaroy wap inmgibitn o am, i napa ma oe cebe ip. Xipat eywebe wararaacat tayxi eju jepo am- -wararaacat itop eju dak, i napa ma oe cebe ip. 15 Ixe buxim pgpg eyin Nicolai a kayay emumutaybitbinap tag jekukum, warmtag magu ip imutaybitbin. 16 Ikrat mujurgrgap cuy epeyepere. Ceperem pima bit, gaxn ma ojot eykay ipiatajoan eywebe. Ixey eju nopaggm oce- -warmtag imutaybitbinay eju. Yaokakam ip oce wekawn- -payao buximan- -xepxep kadi tyan. 17 Deus bigbuk imn Jesus kay itabucay kukukat awwm. Eyetaybit pin eyawwm pima, eyapicgcg cuy epesop. Wa kay jjay be manada otam ixatam ip tamunmibita. Karatga buximata dak oyam soat pe ixey be yarucata- yadeibogata. Ibutet iisuat ibararak opop igoa be. Kama ma itaybit ixe buten. Yabuat ac itaybit jee ixe buten. Imn ma n Prgamo ka watwat kukukat awwm ioe Jesus owebe- -ongpikadiwiat. Owebe yawwaptup cuy etupmubararak ixe beaptum i juk oe owebe. 18 Cartadup cuy etupmubararak Tiatira ka watwat kukukat awwaptum- -Jesus kay itabucay kukukat awwaptum i juk oe ongpikadiwiat owebe- -Jesus. Deus ipot n. Wetasop daxae buxim. Wui suisopsep bronze buxim- -ogusopsep ip iat puxim. Jeyaw n. 19 Wetaybit cg ma eyju jekukum iam. Deus ikukpin cc eyxe. Eyetabut cc ixe kay. Kapikpig eyju. Eyetaxi dak ipiatajojom magu. Koap pimaap podi ma gas dak eyju xipacat mujurgrg. 20 Imnpit soat gu eyekukuap xipat oxe. Jezabel warmtag ma obuywatwatukay mutaybitbin. E iekrat tag webekitkit muykukum. Ixe napa ma eem Deus ekawn muwnuwnukat n, i. Webekitkit muguykukukum ixe ayacat. Xipat eywebe wararaacat tayxi eju jepo am, wararaacat itop eju dak, i napa ma eem cebe ip. Xipat eywebe deusbaroy wap inmgibitn o am, i napa ma eem cebe ip. Eyju bit epegujm gu eyxewi. g jeenuy jekpiwan.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Apocalipse2,3
21

686

Ibun ma ipiat osupiajoat gu cebe. Tybe gas paxi ikrat mujurgrgap jepere in oce. Ixe bit ibuu jeperem. 22 Imneju ixe ayacat n ma ojoxik kama joiat pe. Ijoce ipiat supiajojo jj ceweju ojepoiay dak. Ixey be ikrat mujurgrgap eperem pima, ipiatajojom cc jeedop ip. 23 Iiy dak oyaokaka- -yakayay. Ixey aoka buje, Jesus a kayay itaybit jee Deus itaybti apn ijodiacat jewaguyguy iam. Apn ip ibikuy iam tak itaybit jee ip. Apn ijodi bima juk adi oekuku ip iaptei bit n ma oteida soat pe. 24 Wararaacatin eyin pit warmtag ma eymutaybitbinukay a kay gu juk adi epesop- -Tiratira ka watwatin. Satans pabi kug gu buk eyju. Ixe babi kukay soat gu Satans babim itaybit. Eyju bit eybuu ixe babi kuk am. 25 Wajmap wiwim pima kuy eyetaybicap ekawn tag cuy epeku. Waraat ekawn gu bit oguwn eywebe iboap ekawn tag eyeku am. 26-28 n ma soat ka watwat kukukan cuy ece, i juk oe webay owebe. Eyju soat ka watwat kukaym epesop oweju, i oce wa kay jjay be. Yaca ip jeedop ixey kukukan yopcaatip kukat puxim. Pipimm kyjobitmay abacaap gum ip itga kakaap puxim. Eyju ma soat ka watwat kukukaym cuy epesop oweju, i oce wa kay jjay be- -amap kabia wiwim pima wa dag jekukuukay be. Kabiada dak otam cebe ip- -kasopta- -wa kay jjay be. 29 Deus bigbuk imn Jesus a kayay awwm. Eyetaybin pin yawwam pima, eyapicgcg cuy epesop. Imn ma n Tiatira ka watwat kukukat awwm ioe ongpikadiwiat owebe- -Jesus. Iboaptup cuy etupmubararak ixe awwaptum i juk oe owebe.

Cartadup cuy etupmubararak Sardes ka watwat kukukat peaptum- -Jesus kay itabucay kukukat peaptum i juk oe owebe ongpikadiwiat- -Jesus. n ma Deus bigbuk kug- -7 beay kug. Kasopta kug tak n- -7 beata kug. Jeyaw n. n wetaybit warmtag ma eyju jekukum iam. Adeay napa ma eem Sardes ka watwat itabut cc Jesus kay, i. n pit wetaybit eyetabuts ma cekay iam. Ceat puxim eyju cexe. 2 Ceat puxim gu juy epesop. Eyetabun cuy epesop cekay kuyjeap puxim. Eyaguysan cuy epeku. Eybuum gu juy epesop cekawn tag eyeku am. Soat gu bit xipat Deus xe apn cuk adi epekukuiap. Wetaybit
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

687

Apocalipse3

iboam. 3 Gebum cuy epesop kuy eyetaybicap kay, kuy epeyajojoiap kay dak. Kawn icmat cuk adi epeyajojo. Gebum cuy epesop iboap ekawn kay. Kyjobin cuy epesop iboap ekawn kay. Ikrat mujurgrgap pit cuy epeyepere. Ixecat puxim eyju. Eyju agm pima ojot eykay. Ibukurukat puxim ojot eykay. Eyetaybit gu epee puju paxi oajm iam. 4 Pg pg pit eyin ikrat ojukuk g u Sardes ka watwatin. Ixey bit yaguyisuay. Cesay isuay buxim ip. Ixey ma oweju ma jeku jesay irucat kug- -iisuat kug, Cedag ip oxe ieem Deus cebe ip puye. 5 Wa kay jjay jesay irucat kug jeku. Ixey butet ojuuk gu soat em itait jeedop ip Deus xe iaptup pewi. Soat em ibararak jeedop ixey butet igodup pe. Teyku webekitkit, i oce webay be, ixe ekawn tojotjotukay be dak. 6 Deus bigbuk imn Jesus a kayay awwm. Eyetaybin pin yawwm pima, eyapicgcg cuy epesop. Imn ma n Sardes ka watwat kukukat awwm ioe ongpikadiwiat owebe- -Jesus. Iboaptup cuy etupmubararak ixe awwaptum i juk oe owebe. 7 Cartadup cuy etupmubararak Filadlfia ka watwat kukukat awwaptum- -Jesus kay itabucay kukukat awwaptum i juk oe owebe. n pit ikrat kug gu. n soat em icmn eem. Chave kug n- -Davi bubun osunuyiat kug. Iju chavem owebe tomudip puje, kuka ip otomudipuk gu. Owebe tomudipuk puje dak, kuka ip otomudip gu. Jeyaw n. 8 Wetaybit apn eyju jekukum iam. Eyabacamm ma. Owebe eymutaybitbinap tag pit cuk adi epekuku. Soat em epesop kyjobit wa kay. n xntabi ogukoce eywap. Soat pe bit tomudip paore. Owebe ac tomudip put. 9 Eyapicugcg cuy epesop wa kay. Satans a kayay napa ma eem Judeuy oceju- -Deus ebekitkit, i. Napa ma eem ip. Wabi ip jgaecgcg eywap. Itaybit jee ip eykukpin cc oxe iam. 10 Eyukpiceggm gu juy epesop okay eyetabucap kug ipiatajojom magu eyju, i juk oce eywebe. Eyukpiceggm gu okay juk adi epesop. Imnpuye ipiat osupiajoat soat ipi dagacat pe ixey etabucap puyxijom. Eyju bit n jeydaxijo ixey ipiatpiajojom pima. 11 Ga xn ma oajm eykay. Xipat ccat kug eyju- -wa kay

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Apocalipse3

688

jjaptei kug. Iboap cuy epeguxipan cc wararaacat pe tujupaumap puxim. 12 Wa kay jjay amucanucan cuy oguy. Deus eju kawnwnapa beatip puxim jeedop ip- wararaacatip muycemucemapip puxim. Waram pit jejm gu ip Deus xewi. Deus putet osubutetmubararak cebe, Deus ka butet tak. Jerusalm i ika butet- -ika isuatka butet. Iboka sukakop Deus xewi. Obutet iisuat tak osubutetmubararak cebe. 13 Deus bigbuk imn Jesus a kayay awwm. Eyetaybit pin yawwm pima, eyapicgcg cuy epesop. Imn n Filadlfia ka watwat kukukat awwm. Owebe yawwaptup cuy etupmubararak cebeaptum i juk oe ongpikadiwiat owebe- Jesus oe owebe. 14 Cartadup cuy etupmubararak Laodicia ka watwat kukukat awwaptum- -Jesus kay itabucay kukukat awwaptum i juk oe owebe ongpikadiwiat- -Jesus. Imn cuy jeenuy i n eem. Imnpuye Amm i obutet. Soat em wa dag n eem. Soat em icmn n eem. Deus pe soat mugap awap kuy juk kake oguy. Jeyaw n. 15-16 Wetaybit warmtag cc eyju jekukum iam. Taxipat puxim gu eyju- icukat puxim gu dak. Taxiptoktokat puxim eyju, icukggnat puxim tak. Okukpin gu eyju okug. Warmtag gu dak eyju okug. Xipat ma kuka juk oe warmtag okug pima, ikukpin okug pima dak. Imnpit okukpin gu eyju okug. Imnpuye gaxn ma ipiat osupiajoat eywebe, ikomat o buje jedadacap puxim. 17 Soat kug oceju bit, i tee ma eyju eem. Ocebubut ade oceju bit, i tee ma eyju eem, Xipat cc oceju, i dak, Soat kake ocexe, ieem eyju tee ma. Eyetaybit gu eyju tadaybocat puxim iam. Iokokat puxim eyju- -igmat puxim- -ibisat puxim. Tadaybocat puxim eyju, totimat puxim tak. Itamat puxim tak eyju. 18 n pit jeyaw. Ouro juy epejat oxewi- -iwekoykeymat. Iboap kug pima icmn ibubut adeaym epee. Eyesay irucat tak cuy epejat oxewi eywebe imum m eyesaymap puxim, eyssnap puxim. Posg tak cuy epejat oxewi itapiatkayat eyeta be img m xipan eyecoat am. 19 Oxe ikukpinay bit ogukorm cedagm jekukum pima. Ipiat osupiajoat cebe ip waram guto cg ma ceku am ip. Imnpuye juy wa kay epee waram. Ikrat mujurgrgap cuy epeyepere. 20 Yapicgcg cuy epesop wa kay. Tagtagtagi n eem xntabi be. Wajojoat pe tomudipuk puje, om tuka be.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

689

Apocalipse3,4

Jeknknuk oguy ixe eju. Ixe dak jeknknuk jeenuy oweju. 21 Epabik cuy oxe- -wabikbikap pe i oce wa kay jjay be. Ixey buxim n tak cuk adi oguy webay a kay kyjobit. Imnpuye gas n xiki webay xe- -yabikbikap pe. 22 Deus bigbuk imn Jesus a kayay awwm. Eyetaybin pin yawwm pima, xipan cuy epeyapicg. Imn n Laodicia ka watwat kukukat awwm. Owebe yawwaptup cuy etupmubararak cebeaptum i juk oe ongpikadiwiat owebe- Jesus oe owebe.

Gebuje waraat ma ojojojo wexey joiat. Kabi beat exntabi ojojojo ikoce. Waram parasuy joiat a oyajojo- -kuy oyajojoiata ma. Waram guto ojekawn owebe. Eceu juy ijoce ioe owebe. Apn guyjom jebapuk iap ogubapuk ewebe etaybit am ioe owebe. 2 Deus bigbuk wag uyda gebuje bit. Iboce yabikbikap osunuy- -idip ccat kabi be. Pg xiki osunuy cebe. 3 Ixe dopa topasopsep otopanuy witaa buxim- -yadip ccata buxim- -jaspea buxim, sardnioa buxim tak. Ixe abikbikap akokoreren konopsanobu ojebueku. Ibusopsep ojebueku esmeraldaa buxim. 4 Idip ccat akokoreren wararaacat abikbikap osodop 24 be. Yabuyxiay osodop ixey jeje kaxikxiki- 24 beat ceje. Jesay irucat kugay osodop ip. Ouro mugg kug tak ip osodop jabi jeje- -idip ccat kug. 5 Yabikbikap pewi xiririkiat cmcmuk osunuy, tmna dak, porogiat tak. Wexiktak puximat tak osunuy yabikbikap wap isopat, 7 be. Ixey jojom pima wuyju gebum Deus bigbuk kay- -7 beay kay. 6 Iodi buximati otinuy yabikbikap wap- vidro mugg. Tixiriruk otinuy cristala buxim. Ebadipdip tak osodop ip itabgay yabikbikap akokoreren- -idip ccat akokoreren. Soat kadi osodop ip. Itaade osodop ip. Soat kadi osodop ita ip- -cewap, yakpidakadi. 7 Pg ixeyin leo buxim osunuy. Waraat ixeyin biopak puxim osunuy- -agokatkat yobogat puxim. Waraat ixeyinat topa agokatkat topa buxim otopanuy. Waraat ixeyin dace buxim osunuy- -pupumat puxim. 8 Soat ip cegebabe osodop. 6 be ocegebadop ip. Soat tag itate ip osodop- -badi, kacgkadi dak. Soat em ip jebibododon. Ixima dag tak ibuu em gu ip jebibododon, kabiam tak. Imn ip ibibodo: Wuykukukat Deus soat podi ma yabaca, ieem ip jebibododon. Soat tag iisu, i. Soat tag iisu, i. Soat tag iisu, i jebibododon
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Apocalipse4,5

690

ip. Ipi kam pima itait osunuy, i. Gax dak itait, i. Gaxn ma jeedot waram wuykay, i. Imn ip ibibodo. 9 n pit soat podi ma edip ieem ip Deus pe jebibododon ebadipdip itabgay. n pit soat podi ma abuyxi i dak eem ip jebibododon. n pit soat podi ma xipan ocekug i dak eem ip jebibododon. Yabikbikap cejeat peam cebibododon ip puje soat em itabgat peam, 10 24 beay aypapay pigi atan ip cewap- -yabikbikap cejeat wap. n pit soat podi ma xipat ieem ip cebe. Jabi jejeat mgmg ip yabikbikap cejeat wap- -idip ccat- -ouro mugg. Imgmg ip cewap n ac ocekukukat ie am cebe. 11 Imn ip jebibododon cebe: n ac soat kukukat, i. n ac Deusat, i. n cuk soat egug, i. Soat kake abin ma, i. n ipi juacat mutaicin, i. n soat podi ma edipap kug, i. Soat podi ma abuyxi, i. n ac soat podi ma abacaap kug, i. Imn ip jebibododon cebe- -yabikbikap cejeat pe.

Gebuje taperadup otupcoco tupamnmnatup. Yabikbikap cejeat pui beatup otupcoco- -ibaat kadiat pui beatup. Tupararak otuptop xepxep kadi ma. Tupmuymgmgap osodop serabu joian. 7 em otupmuymgmg ip. 2 Deus ekawn tojotjotukat tak ojojojo yabacaat. Abu itaybit tupmuywut am? Kama ma ioe ixe yaberen. 3 Imnpit itaybicat kamg u osunuy. Kabi be kamg u. Ipi ju dak kamgu. Ipi diotpe dak kamgu. Kama ma itaybit tupmuywut am tup co am. 4 Otn cc kamgu buye itaybicat tupmuywut am tup co am. 5 Imnpuye aypaat oe owebe: Wa gu! Aki juy ece. Jud diwat pe ibaore gu tupmuywut am ioe. Ixe ac itaybit tupmuywut am. Ixe be ma tup co but ioe. 7 beat imuywut put ixe be ioe owebe. Ixe leo buxim yaca. Yabuyxi jj ixe Davi naxegebit ioe owebe. 6 Gebuje mm ojojojo- -ovelha. Cgi osunuy yabikbikap pidase. Ebadipdip itabgay ixe akokoreren osodop yabuyxiay dak. Kuy bima ce osunuyiat puxim osunuy. 7 be osodop yakanasy. Ita dak 7 be ma osutanuy. 7 be itateat puxim Deus bigbuk- -soat ka kay imujumay. 7 Mm oju yabikbikap cejat topabe. Ibodup otupu ibui
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

691

Apocalipse5,6

bewi ibaat kadiatup. 8 Tupu buje ebadipdip itabgay pigi oat ipi ju mm wap. Yabuyxiay dak pigi oat ip cewap yabuyxi jj cexe ip puye. Soat ip harpaa kug osodop yamuyde am. Wae buximat kug tak ip osodop- -ouro mugg kug. Topapn osodop tideokuatim. Deus ebekitkit kawnwn ceweju iap tideokuati buxim. 9 Pibodo iisuan ojebibododon ip. Imn ibibodo ip: Kuy juk e eguy, i. Pg gu juk etaxijo eap puye soat tiwatwayin, soat am kawnwnukayin tak, soat iwarururuayin tak, soat kaka dagayin tak, i. Imnpuye etaybit tupu am, i. Etaybit tupmuywut am tak, i. 10 Abi ma soat eipi juay kukukaym jeedop ip Deus eju, i. Pay buxim kapikpig jeedop ip Deus peam- -ocekukukat peam, i. Imn ip ibibodo. 11 Waram g uto oceak. Deus ekawn tojotjotukay oyajojo. Deat gu ip osodop- -kiiiii in. Imuwegn paore osodop io. Ade jj ma ip. Kacgcgi ip osodop yabikbikap akokoreren. Ebadipdip itabgay akokoreren tak, yabuyxiay akokoreren tak. 12 Yaberen ojebibododon ip. Imn ibibodo ip: Ovelha buxim oeiat soat podi ma jedipap kug, i. Soat podi ma jabacaap kug, i. Soat podi ma xipacap kug, i. Soat podi ma jetaybitbicap kug, i. Soat podi ma jacaap kug, i. Soat podi ma jabuyxiap kug, i. Soat podi ma jedipap kug, i. Soat kayap podi ma ocecokcok Cekay, ioe ip jebibodo be. Imn ibibodo ip. 13 Soat ma ip jebibododon oe gebuje bit wapiju- -kabi beacay, ipi juacay dak, ipi diotpeacay dak, tibog ccti dagacay dak- -soat kakeay. Imn ibibodo ip: Soat podi ma n pit xipat, i. Soat podi ma n pit abuyxi, i. Soat podi ma n pit edip, i. Soat podi ma n pit abaca, i. Imn cuy acece ewebe soat em, i. Soat em tak wuybuum gu acesop imn ie am ewebe, ioe ip jebibodo be xiki yabikbikap peat pe- -mm- -ovelha buxim oeiat pe. 14 Imn cuy ace i ojede ebadipdip itabgay. Yabuyxiay dak pigi oatat ip topabe- -aypapay. Pigi oatat ip Soat podi ma n xipat ie am cebe.

Mm tupmuymgmgap oguywut wetabutpe. Koapat oguywut. 7 be osodop ip tupmuymgmgap.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Apocalipse6

692

Ejot cuy ioe yaberen ebadipdipayin- -itabgayin. Nobano a buxim oyanuy yapurug. 2 Waram g uto oceak. Cavaro ojojojo irucat. Yakpi jejeat daruk kug oeku. Ixe xeat ouro mugg ojomg ya be- -ipi kukukat abeat- -idip ccat. Ojm soat abacaap mumum. Soat abacaap mum m ojm. 3 Gebuje mm waraat og uywut tupmuymg mgap. Xepxep oguywut kuy. Ejot cuy ioe waraat itabgayin ebadipdipayin. 4 Waraat osodot cavaro ipakpukat. Ixe xeat jabacap ogm yakpi jejeat pe. Abi nopaggm jee ip jeweweju ipi dagacay ioe cexeat yakpi jejeat pe. Kama ip kabam jee waraat eju. Abi jenopaggm jee ip soat ioe cebe. Payao ogm cebe yobogat. 5 Gebuje mm waraat oguywut tupmuymgmgap. Ebapg kuy oguywut. Ejot cuy ioe waraat ebadipdipayin itabgayin. Waram guto oceak. Waraat ojojojo cavaro iokat. Yakpi jejeat imupesarurunap kug oeku jebui be. 6 Wuyajoiat oyajojo. Ebadipdip itabgay parakpewi oyajojo. Pg litrom trigodadei tadeibog cc jee- -pg kabia ekapikapteim jee ioe. Ebapg litrom cevadadadei dak tadeibog cc jee- -pg kabia ekapikapteim jee ioe. Oliveiraa xepti bit etimukrrn gu juy ioe. Uvaabidi dak etimukrrn gu juy ioe. 7 Gebuje mm waraat og uywut tupmuymg mgap. Ebadipdip oguywut kuy. Ebapg mabuk opop imuywutmat. Ejot cuy ioe waraat ebadipdipayuin itabgayin. 8 Gebuje waram g uto oceak. Cavaro ipekpukat ojojojo. Yakpi jejeat putet Ceap i osunuy. Ixe dobatban oekuku ip ceay dopdopap pewiay. Cexeat ojekawn cebe ip. Adeay juy epeyaoka ipi juay ioe cebe ip. Ebadipdip tobuxik puje, pg cuy epeyaoka ioe cebe ip. Nopaggm ip epeguap, repibun tak ioe. Wtaxipi pibun tak epeguap ip, awaydip tagan tak, ikauan ioe cebe ip. 9 Gebuje mm waraat og uywut tupmuymg mgap. Ebadipipdip oguywut kuy. Xepxep mabuk ojepoyat imuywutmat. Oyaokaka ip iaymm bigbuk ojojojo wnca mupikupikapa diotpe caixaa diotpe. Itakomaay juk ixey oyaoka Deus ekawn oguwnuwn ip puye, cekawn tag oekuku ip puye dak. 10 Yaberen ojeww ip: Ocekukukat, n soat podi ma abaca ioe ip. Soat tag eisu ioe ip yaberen. Icmn eeukat n. Pugn xee ipiat ecesupiajojoat

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

693

Apocalipse6,7

kyjobitmay be? ioe ip. Pugn xee ipiat ecesupiajojoat ocaokaay be? ioe ip yaberen. 11 Iboceat cesay og m cebe ip soat pe- -irucat. Epeyebodoy buk yopt ioe cebe ip. Itakomaay buk eykitpitpiy yaoka ma ioe cebe ip. Eybure kapikpikukayin yaoka mabuk ip apn cuk adi ip eyaoka iap puxim ioe cebe ip. Ixey aokam pima bit cuy epeyebodoy ioe cebe ip. 12 Gebuje mm waraat og uywut tupmuymg mgap. 6 be og uywut kuy. Pg ma omuy imuywutmat. Imuywut puje ipi ojexixi jj ma. Kaxiepiat iok oe pago iokat puxim- -mudiuhu doti buxim. Kaxiaat tak ipakpuk oe doy buxim. 13 Kasopta dak otaatat kabi bewi. Otaatat ipi ju. Otaatat figoa muyatacap puxim- -yakicata muyatacap puxim- -kabidoxixi be yamuyatacap puxim. 14 Kabi dak ojearabot apn wuyju taperadup muarabotboniap puxim. Coa dak ojeaewede jenuyap pewi soata. Tipaweroro dak ojedipewede jediptyap pewi soat. 15 Gebuje soat ipi juay kukukay ojewemunm- -iecugapy dak, soraray kukukay dak, ibubut adeay dak, yacay dak. Soat ipi juay ojewemunm: jekpiwatpi ma kapikpikukay, teim kapikpikukay dak. Soat ip ojewemunm coa ky dag, coa binnpe dak. 16 Tee ma ip ojeww yaberen witaa be, coa be dak. Aaat cuy ocejeje ocemunm m i tee ma oe ip coa be, witaa be dak. Ocemunm cuy epee xiki yabikbikap pe iat pe ocedobuxikap puxim i tee ma oe ip. Ocemunm cuy epee mm itakoma ocekay buye i tee ma oe ip. 17 Mm itakoma jj ocekay, ya kayay dak ioe ip. Ixey etakomaap ebapukap kabia ajm puje, kama ma jepoyat. Soat im ioe ip.

Gebuje Deus ekawn tojotjotukay ojojojo ebadipdipay. Kacgcgi osodop ip ipiabi dag. Kabido ixikixikuk osodop ip ebadipdip kadiwiatpido. Kabido ixikixikuk ip osodop ipi kay ibido kopap puxim, tibogccati kay dak, tmnipip kay dak. 2 Waraat ojojojo gebuje bit Deus ekawn tojotjotukat. Kaxi jmjmap kadiwi oajm. Oajm teku Deus ebekit iam imubararakap kug jebui be- -teku soat em itaicat ebekit iam imubararakap kug. Yaberen ojeww jebadipy be- -Deus ekawn tojotjotukay be- -ebadipdipay be. Deus kuy juk jabacaap ogm ixey be. Jabi ixey oguju ipi mukrrn m, tibogccati mukrrn m tak. 3 Deus buywatwatukay dopaa ocetopaamubararak teku Deus ebekit iam ioe cebe ip. Ocewebe ixey dopaa mubararakm
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Apocalipse7

694

pima bit, ipi epegukrrn gu, tibogccati dak epetimukrrn gu, tmnipip tak epeyopmukrrn gu ioe cebe ip. Haa ioe ip. 4 Pebr itey Deus ebekitkiy iap og uwn owebe- -otopaamubararak ip iap. Tak gu otopaamubararak ip- -ade jj ma- -144,000 be. Kiiiin. Soati watwatin otopaamubararak ip- -Israel naxegebitbiyin. 5-8 12,000 be otopaamubararak ip Jud diwatwatin; 12,000 be Rubem diwatwatin tak; 12,000 be Gade diwatwatin tak; 12,000 be Aser diwatwatin tak; 12,000 Naftali diwatwatin tak; 12,000 be Manasss diwatwatin tak; 12,000 be Simeo diwatwatin tak; 12,000 be Levi diwatwatin tak; 12,000 be Issacar diwatwatin tak; 12,000 be Zebulom diwatwatin tak; 12,000 be Jos diwatwatin tak; 12,000 be Benjamim diwatwatin tak. Ibr ma ip otopaamubararak teyku Deus ebekitkiy iam. 9 Waram g uto oceak. Tak g u wuyjuy ioe kiiii. Ade jj osodop ip. Imuwegn paore ma osodop ip, ade jj buye. Soat eipi watwatin osodop ip, soat tiwatwatin tak, soat iwarururuyin tak, soat am kawnwnukayin tak. Mm abikbikap wap osodop ip jesay kug- irucat kug. Kosunano kug osodop ip jebui be. 10 Deus ac wuydaxijojom ioe ip yaberen. Mm dak wuydaxijojom ioe ip. Ixe ma xiki jabikbikap pe ioe ip yaberen. 11 Deus ekawn tojotjotukay dak kacgcgi osodop ip yabikbikap akokoreren- -yabuyxiay dak, ebadipdip itabgay dak. Pigi oat ip yabikbikap wap n soat podi ma xipat ie am Deus pe. 12 Ojebibododon ip Deus pe. Imn ibibodo: Imn cuy jeenuy, i. Deus ma soat podi ma xipat, i. Ixe ma soat podi ma jedipap kug, i. Ixe ma soat podi ma itaybitbit, i. Xipat cc n ocexe i juy ace cebe, i. Soat podi ma jabuyxiap kug, i. Soat podi ma jabacaap kug, i. Soat podi ma jebacaap kug tak, i. Imn ma ixe gas. Kuyaje dak imn jeenuy. Soat im puje dak, imn ma jeenuy, i. Imn cuy jeenuy, ioe ip jebibododon. 13 Abuy sutey cesayrurucay? i juk oe owebe yabuyxiat, aypaat. Pomawi ip osodot? ioe owebe. 14 Baya, n ma wetaybit g u. n ac etaybit i juk oce cebe. Ixey ipiatajojom cc juk adi osodop ioe owebe. Inaka ibuu gu oe ip kyjobit am Jesus a kay ioe. Mm ojedoyekereren wuywebeam iap kay itabut ip. Imnpuye soat tag iisu ip doti iwuyisuat

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

695

Apocalipse7,8

puxim. Soat tag ip ikrat kug gu ioe owebe. 15 Imnpuye ip kacgcgi Deus abikbikap wap gas ioe owebe. Deus buywatwan ip kabiam, kabiog tak ioe. Deus xe ip nuynuy gas. Yabikbikap peat soat em ag cekay ip xipatmat ebapukap puxim ioe. 16 Waram pit irem gu ip. Soat em ibegbeg ma. Ibipurug gu dak ip jeedop. Kajepi kug cc gu dak ip jeedop ioe owebe. 17 Mm ma ixey kukukan jeenuy apn h iwat xipan jehy kukap puxim. Ixey idujowat wuymutaicinapti kay tikn m. Deus itadisup ip. Waram pit ip jeetn gu ioe owebe.

Gebuje mm waraat oguywut tupmuymgmgap. Amap oguywut. 7 be oguywut kuy. Kamgu waraat oe. Kuy oim. Darem ma ip osodop mg kabi beacay- -meia hora ma. 2 Deus ekawn tojotjotukay ojojojo gebuje- -7 beay- -Deus xe kacgcgiay. Jexeat parasuy joiat ogm cebe ip. Pg pepepe ma ogm cebe ip. 3 Waraat oajm tmteokuatm mupikupikapa kay Deus ekawn tojotjotukat- -caixaa kay. Cgi osunuy iboce. Tmteokuatm mna kug oajm- -ouro muggaa kug. Iboceat tmteokuatm otmm cebe tmade. Deus ebekitkit kawnwn ceweju soat ip ioe cebe iboceat. Ixey ekawn cuy eguwekoy tmteokuatm eju tmupikupikapa be ouro muggaa be Deus abikbikap wap ioe cebe. 4 Otmuwekoy Deus ebekitkit ekawn eju. Otmupik. Tmteokuatmtig ojedigeu Deus kay cekawn tojotjotukat pui bewi- -Deus wap cgiat pui bewi. Deus ebekitkit ekawn tak ojeu cekay tig eju. 5 Deus ekawn tojotjotukat daxa ojat tmteokuatm mupikupikapa bewi. Tmteokuatm mna oyamunopapn daxam. Oyaxik ipi kay. Yaxik puje, porogiat oe soat tag ipi dag. Porogiat oe soat tag yapararu, xiririkiat tak. Nobano dak oe soat tag ipi dag. Ipi dak ojexixi jj. Tmna ojedede soat tag ipi dag. 6 Gebuje Deus ekawn tojotjotukay parasuy joiat ojat imuyde am- -7 beay. 7 Koapat jeparasuy joiat og uyde. Akadadada ojedaedu daxa eju- ade. Doy eju iwekoykey oe. Kabi beat iwekoykeyat oguyat ipi kay. Ade ogupik ipiin. Pg eipi ogupik ebapg eipiayin. Xepxep pit ojeipiepoyat ipimat eipi. Tmnipip tak oyopmupik yopade. Pgipipip oyopmupik ebapgayipin. Xepxep pit ojeipepoyat ipikmatip. Kapidip tak otipik soatip. Kama ma ojedipepoyat.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Apocalipse8,9
8

696

Gebuje waraat jeparasuy joiat oguyde Deus ekawn tojotjotukat. Xepxep oe ip imuydedem kuy. Kabi beat coa joiata oyamuakm tibogccati be. Apikpig pima oyamuakm. Tiade ojediewexaxat toy. Pgti ojediewexat toy. Xepxepti bit idibi mabuk otinuy. Ojediewexat gu toy. 9 Tibogccati dagay oap ade- -idibi tiyuati dagacay. Pgm oe ebapgayin. Tak gu kobexixi dak oguyubagbagbag. Ade jj. Kiiiin. Pg ma oguybagbagbag ebapgayin- -tibogccati adopa dagat. 10 Gebuje waraat jeparasuy joiat og uyde Deus ekawn tojotjotukat. Ebapg oe ip imuydedem kuy. Kasopta otaat kabi kadiwi tabogata. Tasop otanuy wexiktak puxim. Idibi be otaakm. Pgti be otaakm ebapgtiaydi be. Idiaa be dak otaakm. Pgtia be otaakm ebapgtiaydia be. 11 Tacupata i igoda butet omuy- -kasopta butet. Ixeda akm puje idibi dak ticup oe pg kadi. Pgti ticup oe ebapgaydiin. Ade oap ipi watwat tikn puje. Oap ip ticup pibun. 12 Gebuje waraat jeparasuy joiat og uyde Deus ekawn tojotjotukat. Ebadipdip oe ip imuydedem kuy. Pg kadi kaxiepiat osutamukrrn. Kaxiaat tak osutamukrrn ip pg kadi. Kasopta dak osutamukrrn ip pg kadi. Imnpuye kaxiepip ma oe kaxi takr buye. Kaxiamat tak yopt ma kabiam oe. Kasopta dak yopt ma kabiam oe. Kabiok oeku ebadipdip hora bima kabia bun. Kabiok oeku ebadipdip hora bima ixima bun. 13 Waram g uto oceak. Dace ocegebaajojo. Um cc jepupupum oeku. Yaberen ixe dace ojeww. Karem gu ipi juay! ioe yaberen. Ipiatpiajojom cc jeedop ip ioe yaberen. Karem gu ipi juay ioe. Ipiatajojom cc jeedop ip ioe. Wararaacat gas jeparasuy joiat guyde Deus ekawn tojotjotukay ioe. Ebapgay mabuk jeparasuy joiat guyde ioe. Ixey be imuyde buje, ipiat supiajo jj ipi juay ioe ixe dace.

Gebuje waraat jeparasuy joiat oguyde Deus ekawn tojotjotukat. Pgpgbi oe ip imuydedem kuy. Kasopta joiat ojojojo- -kabi kadiwi otakopiata joiat. Kabi beat chave ogm ixe be ikybioreg ccatky domudipukap echave. 2 Kasopta joiat igo ky osukynomudipuk ibo echavem. Ikynomudipuk puje, otigcm iky bewi. Wan yobogat peatig puxim otigcm. Igodig kaxi ogupinm tigbog cc buye. Soat tag oe kabiok. 3 Arxkxk coiay okop ixe dig eju. Ipi kay ip okop. Dat puxim ip tgtapi osodop Deus abi.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

697
4

Apocalipse9

Kapidip cuy epetimukrrn gu ioe kabi beat cebe ip- arxkxk coiay be. Tmnipip tak cuy epeyopmukrrn gu ioe. Waraat tak cuy epegukrrn gu kadai ioe. Teku Deus ebekit iam topaa bararukmay kay ac juy epeju ioe. Ixey be ac juy ipiat epesupiajoat ioe cebe ip- -arxkxk coiay be. 5 Gas bit puk yaoka pi ma eywebe ioe cebe ip. Ipiat pit epesupiajojoat cebe ip 5 kaxi bun ma ioe cebe ip. Ixey arxkxk coiay tgtapi osodop ip dat puxim. 6 Deus ebekitkitmay be ipiat osupiajojoat ip dat tgtapi joi 5 kaxi bima- topaa bararukmay be. Imnpuye jeap kudadam ip jeeku. Inaka jeap ip tobuxik gu. Je ojuy magu ip jeeku. Inaka ce baore jee ip. 7 Ixey arxkxk coiay cavaroy buxim osodop ip- -jenopaggm cumay buxim- -icaat kug ip jewebe. Jadagat kug ip oeku ouro mugg joiat kug. Agokatkat topa buxim ip otopadop. 8 Ayacatadap puxim ip oyadaptop. Leo ny buxim otydop ip. 9 Icaat kug oeku ip jekma eju- ferro mugg kug. Carro jenopaggap kay daodaodao ma cucum iap a buxim ocegebaanuy- -cavaroy imupuxikpuxigiap a buxim. 10 Dat puxim ip oeku tgtapiat kug jekpu be. Jengtapian ma juk adi oekuku ip ipiatpiajojoan topaa bararukmay be. 5 kaxi bima juk adi oekuku ip ipiatpiajojoan cebe ip. 11 Ixey kukukat ikybioreg ccatky beay kukukat osunuy. Ixe butet Abadom i omuy Judeuy am- -Hebreu am. Apolio i omuy ibutet Grego am. Ibutet wuymummukat iape wuyam. 12 Kuy pg okap ipararu jjat. Xepxep mabuk omuyku. 13 Gebuje waraat jeparasuy joiat og uyde Deus ekawn tojotjotukat. 6 be oe ip imuydedem kuy. Tmteokuatm mupikupikapa bewiata oyajojo- -ouro mugga bewiata- -Deus abikbikap wapata. 14 Ixe a ojekawn ixe Deus ekawn tojotjotukat pe- -imuyde isuat pe. Eburey juy eguwekap ioe. Ebadipdip omuy ip taomnmn ioe. Taomnmn ip omuy Eufratesdi xe- -tibogati xe ioe. 15 Kabi beat abi ixey Deus ekawn tojotjotukay soat kug ip osodop jebui be. Soat kug ip osodop pg yaoka am ebapgayin- -ipi watwatin. Deus epeju ieap wiwim ip osodop. Waraat koato be gu jeeju ip ixey aoka am, waraat kaxi be gu dak, waraat kabia be gu dak, waraat ehora be gu dak. Deus pe Epeju ie buje ac jeeju ip ixey aoka am. Ixey ebadipdipay oguwekap. 16 Pebr ixey esoraray iap awg oyawgtobuxik kuy. Takm ip osodop- -ade jj. Kiiiin. 200,000,000 be ip osodop- -cavaro akpi jejeay- -nopaggukay. 17 Soraray hy ojojojo wexey joiat pe cavaroy. Ixey akpi jejeay dak ojojojo. Soat

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Apocalipse9,10

698

10

yakpi jejeay icaat kug ip osodop jekma eju. Pgpg ikma ejuat ipakpuk osunuy daxa buxim. Wararaacat iremrum osunuy witaa buxim- -yadeibogata buxim- -safiraa buxim. Wararaacat ipekpuk osunuy enxofrenm puxim. Cavaroa leoa buxim oyanuy. Ibi dagwi dig cmcm oe daxadig, enxofrenmtig tak. Daxa dak cmcm oe ibi bewi. 18 Ade jj ipi watwat oap ip cavaro bi dag wi ijmibit pibun- daxae pibun, daxadig pibun tak, enxofrenmtig pibun tak. Pgm oe ebapgayin. Xepxep ojepoyat. Imn ma ip oap. Xerema ipi watwat oap. Ade jj. 19 Cavaroy ipi watwat oyaoka jebi bewi ojm ian, jedoaybu bean tak. Ipiat osupiajojoat ip ipi watwat pe puybu nuypi joi. 20 Cavaroy ipiatpiajojoanap epere buje, jemumug kay jetabucap ojepere gu ip- -ojepoyatiay. Wuyju Deus kay iap coi ip osodop jemumug kay jj. Jemumug kay jj ip osodop- -ouro mugg kay, prata mugg kay dak, bronze mugg kay dak, witaa mugg kay dak, ip mugg kay dak. Ibigbuk kray kay dak ip osodop. Ixey emumugg be ijo baore, cekyjo baore dak ip, cexgxg paore dak ip. Inaka tybe itey deusy in oe ip. Oe gu ip arxkxk coiay ny pibun, cavaro ny pibun tak. Imnpit jetabucap ojepere gu ip jemumugg kay. Deusat kay gu ip oe. 21 Waraacat aokakaap ip ojepere gu. Jebukaypacap tak ojepere gu ip. Wararaacat tayxi kaykayap tak ojepere gu ip. Wararaacat itop kaykayap tak ojepere gu ip. Wararaacat pubut tujupaumumap tak ojepere gu ip. Oibuun gu ip ikrat muggm.

Gebuje waraat ojojojo Deus ekawn tojotjotukat- -yabacaat. Kabi kadiwi kom pima ojojojo. Ixe esay kabikerereat coi osunuy. Koropsanobu ojebueku yakokoreren. Ixe dopa kaxiepiat puxim otopanuy. Ixe dao daxae iecgat puxim otaonuy- -isopat puxim. 2 Livrodup kug osunuy jebui be- -tupcatup kug- -tupayaatup kug. Jei osuimg tibog ccati be jedaoat kadiat i. Jedaogat kadiat i bit osuimg ipi be. 3 Yaberen ojeww leo ewwap puxim. Ceww buje 7 be xiririkpawiat oyabu yaberen. Ojepaw yaberen. 4 Cepaw isum apn cuk ip oe iaptup kuka otupmubararak. Kabi beat pit ojekawn owebe. Apn 7 be xiririkpawiat oe ewebe iaptup gu juy etupmubararak ioe owebe. Etupmubararak gu juy wararaacat pe itaybicap puxim ioe owebe. 5 Gebuje ojebaepacg kabi kay Deus ekawn tojotjotukat jebaat kadi- -tibog ccati be cgiat- -ipi be cgiat- -kuy ojojojoiat. 6 Ojekawn
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

699

Apocalipse10,11

11

Deus apiju. Ixe Deus soat em itait. Je gu ixe bit. Ixe juk kabi ogug, soat kabi beacat tak. Ipi dak cuk ogug, soat ipi juacat tak. Tibog ccati dak otimug, soat tidagacat tak. Gas bit ibun gu jeku ioe Deus apiju. 7 Soat jebapuk obikuyap tag, i juk oe Deus jebuywatwatukay be- -jekawn muwnuwnukay be ioe owebe. Apn Deus ibikuy osunuy iap ibaarm osunuy soat pe kuy bima ioe. Ixe ekawn tojotjotukat pe jeparasuy joiat muyde buje bit, soat jebapuk apn ibikuy osunuy iap tag- -kanommat pe jeparasuy joiat muyde buje ioe owebe. 8 Kabi kadiwiat a waram oyajojo. Waram ojekawn owebe. Tupayaatup cuy etupu- -tupcatup- -Deus ekawn tojotjotukat pui bewi- -ipi be cgiat pui bewi- -tibog ccati be cgiat pui bewi ioe owebe. 9 Oju cekay. Ma i oce cebe. Etupm owebe, i oce cebe. Juku ioe. Etupu ioe owebe. Etupo ioe. Ebi be bima tupkurukuru jee eit puxim ioe. Edada be bit, tupsak jee ioe. 10 Otupu ibui bewi tupcatup, tupayaatup. Otupkn. Otupo. Tupkurukuru oe obi be bima. Tupkn puje bit oe tupsak odada be. 11 Waram tak cuy apn Deus adeay idaxijo iap ekawn cuy eguwnuwn soat pe ioe owebe. Ixe soat tiwatwayin idaxijo pin, i juy ece, soat ka watwayin tak, soat eipi watwayin tak, soat am kawnwnukayin tak, i juy ece soat pe ioe owebe.

Gebuje kabi beat imuwegngnapip oyopm owebe. Deus eju kawnwnapa juy eyamuwegn- -yabogata ioe owebe. Wnca mupikupikapa dak cuy eyamuwegn- -caixaa ioe. Pebr paxi eem n xipat cc, i Deus pe ceweju kawnwnapa be? Ixey dak cuy eguwegn ioe owebe. 2 Kacgkadiat pit cuy eguwegn gu- -yakokorerenay yanaxinm ioe. Wekawn kaymay jem oweju kawnwnapa naxinm pe, i juk oe Deus ioe owebe. 42 kaxi bun warmtag ma jeku ip Deus ka dag- -ikrat kug guiat ka dag ioe owebe. 3 Xepxepay oguju wekawn muwn m ioe. Ikurususucat kug jeku ip jesay kug oceguycg eykay eyju warmtag ma jekukum puye iap mubapuk am soat pe. Ibun cc jeedop ip Deus ekawn muwnuwn- -1,260 kabia bun ioe. 4 Ixey xepxepay oliveiraip puxim wekawn muwnuwnukay. Lamparinaa mn puxim tak ip- -ipi juacat kukat etabun anuynuyata buxim. 5 Wararaacay warmtag ixey xepxepay kuk ojuy bima, daxa
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Apocalipse11

700

cmcm ikmbie dag wi yaoka am. Imnpuye je ip warmtag ikuk ojuyay. 6 Ixey abi mubaat ajmjm gu Deus ekawn muwnuwn ip pima. Deus abacaap kug ip xepxepay. Idia dak ip idimuwexat toy jabi. Jabi ip warmtaksugat gudot ipi juay mum m, ku beacat mum m tak, ku muypim m. Imudot pin pima, ip gudot. 7 Deus ekawn muwn epere isum yobog ccat jajm ipararu jjat. Jajm ikybioreg ccatky bewi. Jebacacan jee xepxepay eju. Xepxepay abacaap gum ipararu jjat. Yaoka ip. 8 Ixeymm jebit poi jeedop akidag ikabogatka be- -korosa be ixey kukukat osubamupaya ip iatka be. Poi jeedop ip uka ukpibubu be soat pe ijo am. Ibo ka watwat kay gebum pima: Sodoma ka watwat coi ip ikrat kug i wuyju eem. Egito eipi watwat coi ip ikrat kug i dak. 9 Ibunma jeak ip adeay ixeymm jebit kay- -ebapg kabia bun ma, ipidaseat kabia dak. Adeay jeak ixeymm kay- -soat eipi watwatin, soati watwatin tak, soat am kawnwnukayin tak, soat iwarururuayin tak. Ikot an gu ip. Ixeymm cuy epejokot gu i jee ip soat. 10 Icokcok cc jee ip ipi juacay xepxepaymm oe iap kay- Deus ekawn muwnuwnukaymm oe iap kay. Peta gug ip jecokcokap pibun ma. Immap jegm ip jewewebe jecokcokap pibun. Deus ekawn muwnuwnukay ipiat osupiajoat ipi watwat kay- -ixey xepxepay. Imnpuye icokcok jee ip xepxepaymm eap kay. 11 Xet. Xet. Xet. Kabiam. Kaxicug pima, puw, Deus ojepuw cekay ip jebidom. Waram ip ojetait. Kiriky. Oyy ip. Imnpuye iparara jj ip oe waram ip ojetait iap otobuxik puye. 12 Kabi beat yaberen ojeww xepxepay be- -Deus ekawn muwnuwnukay be- -waram ojetaitiay be. Epeyeu juy ijodi ioe cebe ip. Jekay itakomaay etabun ma ip ojeu kabi kay gebuje bit. Kabikererereat tag ip ojeu. 13 Ceu isum ip ipi ojexixi jj. Pg kadi osukamum 10 beatkain. Tak gu oap ip ipi exixi buje. Ade jj oap ip. 7,000 beaymm oap ip. Iparara jj oe ip ojepoyatiay. Deus soat podi ma yabaca ioe ip jeparara pibun. Kabi beacay kukukat soat podi ma yabaca ioe ip jeparara pibun. 14 Kuy xepxep okap ipararu jjat. Ag cuy epesop imnpit. Waraat cuy omuyku ipararu jjat. Ebapg jeedop ip.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

701
15

Apocalipse11,12

12

Gebuje waraat jeparasuy joiat oguyde Deus ekawn tojotjotukat. 7 be kuy imuydedem oe. Kamgu waraat. Oe kuy. Gas Deus soat kukukan oe ioe kabi beay yaberen. Ixe emuna dak soat kukukan oe gas ioe ip. Soat em ixe soat kukukan jeenuy. Pugn xee ixe soat kukukan iap im? Kama em ma ioe ip. 16 Yabuyxiay dak pigi oatat ip jedop am ipi ju Deus wap n xipat ie am cebe- -24 beay, Deus xeay, jabikbikap ceje kaxikxikiay. 17 Ocekukukat, n ac Deusat ioe ip. n soat podi ma abaca ioe ip. Gas n etabg i. Kuyje dak cuk adi etabg eguy i. Kuy juk abacaap egubapuk soat pe i. Imnpuye n xipat cc, i oceju eem ewebe i. Soat kukukan ece gas ioe ip. 18 Ekay itabutmay itakoma jj ekay, etakomaap mubapukap ehora oajm puye i. Gas ipiat esupiajojoat akaymay be i. Imnpuye itakoma jj ip ekay i. Apn cuk adi oekuku ip ipi ju bima iaptei eteida soat pe ceay be i. Cedag ma juk adi oekuku ip iaptei eteida ebuywatwatukay be- -ekawn muwnuwnukay be dak, soat ebekitkit pe dak, ibuyxim ekukukukay be dak i. Soat pe cedag ma eteida- -yobogay be, kamaay be dak i. Gas dak ipi mumumukay egum- -akaymay ioe. Imn oe ip yabuyxiay Deus pe. 19 Deus nuynuyapa exntabi ojekoce gebuje- -kabi beata. Deus ekawn kukatopa mna yabapuk oe soat pe- -witadopa be ibararak iat mna- -caixaa- -ouro mugga. Igoa jo isum xiririkiat ojepaw yapurug. Knknk ioe. Xiririk xiririk ioe. Ipi ojexixi jj. Akadadada otaat ipi be taade.

Gebuje waraat ipararuat ojojojo kabi be yobogat. Ojebapuk omukyjo am apn guyjom jebapuk iam. Koam ayacat ojojojo. Iekabek oeku kaxiepiat kug. Kaxiaat ixe i diotpe osunuy. Ouro mugg osunuy ya be- -12 be kasopta kugat. 2 Yukreg osunuy. It kam pasug osunuy. Yaberen ojeww jeit pibun. 3 Gebuje waraacat ojebapuk kabi be omukyjo am apn g uyjom jebapuk iam. Segemoxixi joiat ojojojo ipakpukat. 7 be yaa oyanuy. Soata be ouro mugg kukukug osunuy. 10 be yakanas. 4 Taadeata kug oeku jenomuju jedoaybu eju kasopta. Pgta otauk kasopta
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Apocalipse12

702

ebapgaydain. Tamuyatan oeku ipi kay. C. Ojecg yukregat tobuxik puje. Ixe wap cgi osunuy iit oap ojuy. Ikap isum iit o ojuy osunuy. 5 Ayacat osuitkap agokatkat. Ixe agokatkat soat ka kukukan jeenuy guyjom. Yapurug ip jukuk jebui be icaat kukat puxim. Kama ma kyjobitm jeenuy ixe a kay. Soat ya kay jeedop ip kyjobit. Bekicat kap isum Deus pit otakoy. Kabi kay otujuu soat em jeenuy m jexe. Otujuu segemoxixi be ioap puxim. 6 Ayacat tak ojenapn ukamat kay. Iboce kuy juk Deus soat ogumuxipan ty m. Deus xipan jukuk iboce. 1,260 kabia bun xipan jukuk. 7 Gebuje nopaggm oe ip jeweweju ma kabi beacay. Miguel akayay nopaggm oe segemoxixi akayay eju. Miguel akayay Deus ekawn tojotjotukay. Segemoxixi akayay Deus ekawn tojotjotuk osodop ip kuy bima. Gas bit oibuun ip Deus ekawn tojotjon. 8 Miguel akayay segemoxixi akayay abacaap ogum. Top paore oe ip kabi be. Deus oibuun ip ikug. 9 Segemoxixi ogujm ip kabi bewi. Kuyje segemoxixi puybum osunuy- -Deus ekadai be osunuyiat. Ibigbuk kray kukukat ixe. Satans i ibutet. Ibutet ade. Soat ipi watwat muguykukukuukat ixe. Ixe ma ojoxik ip kabi bewi. Ipi kay ojoxik ip yakayay eju. 10 Gebuje kabi beat oyajojo. Yaberen ojekawn. Imn ixe oe: Gas bit Deus ipi juacay daxijojoapi oibuun ioe. Kuy juk jabacaap ogubapukpuk soat pe ioe. Ixe ac soat kukukan oe ioe. Deus emuna dak jabacaap ogubapukpuk soat pe- -Cristo ioe. Soat podi ma wabaca, ioe soat pe ioe. Wuykitpitpiy muymuyukat ojoxik kabi bewi ioe. Ixe tee ma imuymuyuk ip osunuynuynuy Deus pe ioe. Ikrat kug eyju Deus xe, i tee ma eeuk osunuynuynuy. Soat em wuykitpitpiy muymuyuk osunuynuynuy- kabiabun, iximabun tak ioe. Deus ixe bit ojoxik kabi bewi ioe. 11 Iparara g u ip osodop wararaacat pe jaokaap puxim wuykitpitpiy Jesus kayay ioe. Jetabucap ojepere gu ip jaokaap puxim. Itabut osodop ip mm buxim ojedoyekereren je m wuywebeam iap kay ioe. Ibuu gu oe ip kawn icmat muwn m ioe. Imnpuye jemuymuyukat abacaap ogum ip ioe. 12 Imneju: Kabi icokcok cuy jeenuy, i n eem. Kabi beacay dak icokcok cc juy jeedop ip, i n eem ioe. Karem ipi juacat, tibog ccati beacat tak ioe. Ipiatajojom cc ip jeedop, ibigbuk kray kukukat kuy okop cekay ip puye ioe. Itaybit darem ma ipiat osupiajojoat Jesus kay itabucay be iam ioe. Imnpuye itakoma jj oe ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

703
13

Apocalipse12,13

13

Ipi be juk oxik ip iam itaybit pima, ayacat tobatban oeku- agokatkatitit kukat tobatban- -ikapisuat kukat tobatban. Tobatban oeku yaoka ojuy. 14 Inaka Deus dace buximat egeba ocegebam ayacat pe. Ocegebam cebe pupupum jenapn m jeka kay- -ukamatka kay. Ibo ka be Deus xipan ixe jukuk. Ebapg koato bun xipan jukuk, ipidaseat koato dak. Cekaykay baore jeenuy puybu joiat pe. 15 Segemoxixi bit idibi otimujm jekmbie dagwi. Idixidi buxim otimujm. Otimujm wy jj ayacat tujowacap ojuy. 16 Ipi bit ayacat otaxijo. Ojedeg idibi m m segemoxixi kmbie dag wiati m m. 17 Imnpuye segemoxixi itakoma jj oe ayacat kay. Oju nopagg m ixe uktaky eju- -soat eju- -Deus ekawn kay kyjobicay eju- -Jesus ekawn tag jekukuukay eju- -kawn icmat tag jekukuukay eju. 18 Segemoxixi bit kaoririt pe osunuy. Cgi osunuy kama kug ma- -ibuipuk ma.

Gebuje ipararu jjat ojojojo. Tibog ccati bewi jeuhum oe kapurg kay. 7 be yaa. 10 be yakanasy. Ouro mugg kukukug osunuy soat akanas dag wararaacat kukukukat adagat puxim. Deus muymuyap ibararak osodop soata dag. 2 Ixe ipararu jjat leopardo buxim osunuy- -wida buxim. Ixe i urso i buxim- -widabaro i buxim. Leo bi buxim osubinuy. Segemoxixi jabacaap ogm ipararu jjat pe. Jabikbikap tak ogm cebe. Imnpuye segemoxixi joi oe yaca. Kyjobit oe ip segemoxixi akayay ipararu jjat a kay dak. 3 Pga werowero kug oyanuy ipararu jjata. Ceata joi oyanuy. Werowerobog pit kuy oiyo. Imnpuye: Apnpuye xee oe gu werowero pibun? ioe ip jewewebe ipi dagacat. Itabgbg oe ip yajojom. Kyjobit ip oe ya kay oe gu buye. 4 Segemoxixi jabacaap ogm ipararu jjat pe. Imnpuye soat ipi juacat itabut cc osodop segemoxixi kay. Ipararu jjat a kay dak ip osodop. Soat podi ma ipararu jjat jabacaap kug i tee ma oe ip. Kama be ma ixe abacaap mum put i tee ma oe ip. Tybe segemoxixi Deus in oe ip. 5 Segemoxixi ojekawn ipararu jjat pe. Deus cuy ejomuymuy ioe cebe. Ekawnkrm cuy eguy ioe cebe Quarenta e dois kaxi bun cuy ejeku ipi dagay paraktag ioe cebe. 6 Imnpuye ipararu jjat Deus ojomuymuy jj. Deus osubutetmuymuy. Deus nuynuyap tak ojomuymuy jj. Kabi beay dak ojomuymuy jj.
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Apocalipse13
7

704

Deus ebekitkit eju juy nopaggm eguy ioe segemoxixi cebe. Egubuun cuy ip Deus kay ioe ipararu jjat pe. Segemoxixi jabacaap ogm cebe soat tiwatwatin ya kay ie am, soat eipi watwatin tak, soat am kawnwnukayin tak, soat iwarururuayin tak. Soat ip kyjobit oe ya kay. 8 Imnpuye jewemuguykukukum ip jee ipi juacay. Tybe Deus in jee ip ipararu jjat pe. n ac Deusat i tee ma jee ip. Ixe kay ip itabut jee apn wuyju wuyetabut Deus kay iap puxim. Mm buxim oeiat pubutup pe ibutetet gu ip- -abuy Deus xe itait jeedop iaptup pe. Igodup pe osodop gu ibutet ip ipi mugisum ma. 9 Iboam eyetaybit pin pima, eyapicgcg cuy epesop. 10 Taomnmn ijuibit taomn ma ip. Payaom yaokaibit yaokan ma ip payaom. Imnpuye yukpicegm gu juy jeedop ip Deus ebekitkit jetabucap kug ipiatajojom magu ip. Itabut cc juy jeedop ip cekay. 11 Gebuje waraat ojojojo ipararu jjat. Xepxep osodop ip gas. Ipi bewi ojm badiwi. Xepxep akanas oyakanasnuy. Cordeiroitit akanas joi. Segemoxixi ekawn coi ojekawn kawnkr. 12 Yabaca jj osunuy koapat ipararu jjat abacaap coi. Jabacaap mubapukpug osunuy koapat ipararu jjat etabutpe. Koapat ipararu jjat a kay juy epesop ioe soat ipi juay be. Werowero pibun oe pin iat a kay juy epesop ioe cebe ip. Kuy oiyo iat a kay juy epesop ioe cebe ip. Imnpuye ya kay oe ip ipararu jjat abi. 13 Wuywebe imug baoreap mubapukpug oekuku koapat ipararu jjat. Jabacaan daxa ogukopkop kabi bewi. Ipi kay ogukopkop soat etabutpe ixey mutabut am jewekay. 14 Soat ipi juay og ug uykukuku ibaoreap og ubapuk puye. Wuywebe iebaoreat mubapukpug osunuy koapat ipararu jjat etabutpe. Koapat ipararu jjat puximat cuy epegug witaam ioe soat ka watwat pe. Payaom werowero ip ogugiat puximat cuy epegug ioe. Oe guiat puximat cuy epegug ioe. Imnpuye ixe buximat ogug ip witaam. 15 Kanommat ipararu jjat yabacaap ojat koapat pewi jabacaan. Yabacaap ojat koapat puximat mutait am. Imnpuye ojetait koapat puximat- -witaa mugg. Cekawn put oe. Jekay itabutmay dak yaoka but oe cebe. 16-17 Obutet cuy epesubutetmubararak eybna be eybaat kadi, eydopaa be dak ioe. Obutet mubararakm pima, wenmero ma epegubararak eydopaa be, eybna be dak ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

705

Apocalipse13,14

14

Imn ixe oe soat pe ipi juay be- -yabuyxiay be, yabuyximay be dak; yopcay be, kariway be dak; jekpiwatpin ma kapikpikukay be, teima kapikpikukay be dak. Cewebubut pu baore osodop ip topaa bararakm pima, ibna bararakm pima dak. Tarekrek tak teida baore ip osodop ixe butet ibararakm pima, ibutet enmero ibararakm pima dak. 18 Wuyetaybitbicap cuy ajat wuyetaybit am iboam. Wuyetaybit pima bit ixe enmero imuwegn put kuka oe wuywebe. Agokatkat putet coi ixe enmero. Ixe enmero 666.

Deus omukyjojom mabuk osunuy apn jebapuk map kabia be iam. Apn jebapuk map kabia bima iap cocom mabuk oguy wexey joiat pe. Mm buxim oeiat ojojojo. Cgi osunuy coa bicgpe- -Sioa bicgpe- -Jerusalm ka beata bicgpe. Adexiri osodop ixe eju- -144,000 beay. Mm butet ibararak osodop topaa be ip. Ixe ebay butet tak ibararak osodop topaa be ip. 2 Kabi kadiwiata dak oyajojo. Yabog oyanuy tiacapa joi. Yapurug tak oyanuy xiririkiata joi. Yadip cc dak oyanuy adedeay jebubutuk muydedem pimaap a buxim- -harpa muydedem ip pimaap a buxim. 3 Ixey 144,000 beay pibodo iisuan ip ojebibododon. Deus abikbikap wap kacgcgi osodop ip jebibododon, ebadipdip itabgay wap tak, 24 beay yabuyxiay wap tak. Kama be ma itaybit put ibo pibodom. 144,000 beay be ac itaybit put- -Deus emudaxijojoy be ac- -ipi ju oekukuiay be ac. 4 Ixey 144,000 beay ojewemukrrn gu- -pg em tak kama. Soat tag iisu ip osodop ayacat eju ojepo gu bukiat puxim. Mm badiptatam oekuku ip soat tag. Deus ixey otaxijo kyjobitmay parakpewi- -ipi juacay parakpewi. Ixey ma koam ojewejak Deus kay soat em jedop am cexe. Mm kay dak ojewejak ip soat em jedop am cexe. 5 Napapauk gu ip osodop. Soat tag ip iisu. 6 Gebuje waraat ojojojo Deus ekawn tojotjotukat. Um oeku eium. Kopkom oeku kawn idipat muwn m soat pe ipi juay be- -soat iwarururuay be, soat tiwatwat pe dak, soat am kawnwnukay be dak, soat eipi watwat pe dak. Kawn idipat im gu. Soat em itabucay ibo muwnuwn jeedop. Im gu cekawn- -kawn idipat. 7 Ibuyxim cuy Deus epejukuk ioe yaberen um ccat. Deus soat podi ma yabaca, i juy epeee ioe. Gaxn ma ixe Deus ideida soat pe apn ipi dag pima juk adi oekuku ip iaptei ioe. Xipacat jegm xipacay be. Ipiat supiajoat ikrat mujurgrgukay
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Apocalipse14

706

be bit ioe. Wararaacat podi ma n xipat, i juy epee Deus pe ioe. Ixe Deus kabi ogujurg, ipi dak ioe. Tibog ccati dak otimujurg ioe. Idia dak otiamujurg ioe. 8 Waraat Deus ekawn tojotjotukat koapat nomuju oeku. Um oeku eium. Babilnia ka watwat puximay abacaap oim ioe. Ikrat mugguk osodop ip soat ka watwat eju ioe. Wararaacat tayxi eju jepopoukap puxim ikrat mugguk ip osodop, wararaacat itop eju jepopoukap puxim tak ioe. Gas bit ixey abacaap oim ioe. 9-10 Waraat Deus ekawn tojotjotukat ojojojo- -soat tag iisuay. Ebapg ip um oekuku eium. Ipararu jjat pe n xipat cc ieeukay ipiat supiajojo jj- ixe joiat pe n xipat cc ieeukay dak ioe. Ibutet pararak topaa beay dak ipiat supiajojo jj- -ibutet pararak ibna beay dak ioe. Deus itakoma jj jee ixey kay. Itabotaidabotbot gu jee ixey kay- -pg kay dak kama. Ibaore jee cebe ip jenapn m ipiatajojoap puxim ioe. Ipiat supiajojo jj ma ip. Daxa be ipiat supiajojo ip, enxofre isopat pe dak ioe. Deus ekawn tojotjotukay etabutpe ipiat supiajojo ip, soat tag iisuay etabutpe. Mm etabutpe dak ipiat supiajojo ip ioe. 11 Ixey beaptig jedigeuhum soat em daxadig. Kamgu kabi dag tigmat. Soat em ma tigteg eem. Iximabun, kabiabun tigteg eem ioe. Ixey be ipiatpiajojoap tak im gu. Cebodoy baore cebe ip. Kabiabun ipiatajojom ip jeedop, iximabun tak- -ipararu jjat pe n xipat ieeukay, ixe joiat pe imn ieeukay dak- -topaa be ibutet pararakay ioe. 12 Apn ibutet pararak ibna beay ipiat supiajojo jj iap kay gebum pima, yukpicegm gu juy jeedop ip jetabucap kug Deus ebekitkiy- Deus a kay kyjobicay- -Jesus kay jetabucap kukay. 13 Gebuje kabi kadiwiata oyajojo. Pgpg xipacayin mabuk yaoka ip gas itakomaay jetabucap eperemay, ipararu jjat putet mubararakan ibuuuay ioe. Icokcok ip jeedop oyaoka magu ip ioe. Iboap cuy egubararak taperadup pe ioe. Icmn n eem i Deus bigbuk ojede. Icokcok cc ma ip jeedop ioe. Ipi ju bima ojekapikpik cc ip wuykukukat peam ioe cebe- -kabi beat pe. Ce buje bit ip jeebodoy ioe. Kapikap kay gu ip jee ioe cebe. Jekabam ip ioe. Xipan cc ip ojekapikpik iapteim tak ip idujuu jeweju ioe cebe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

707

Apocalipse14,15

15

Imn Deus bigbuk ojede kabi kadiwiata wapiju. 14 Apn jebapuk map kabia bima iap cocom mabuk og uy wexey joiat pe. Agokatkat coiat ojojojo. Xiki osunuy kabikerereat ceje. Ouro mugg kug jabe osunuy. Pgap kug osunuy jebui be- -tybibiat kug. 15 Deus ekawn tojotjotukat ojm Deus eju kawnwnapa bewi. Ojeww yaberen kabikerereat cejeat pe. Epgm cuy etiptakat soat eipi dagatip, kuy otaop puye ioe yaberen. Gas ma juy etiptakat ioe. 16 Imnpuye cococoi oe. Tiptakatkan oe jepg m kabikerereat cejeat. Jepgap oguyco. Soat eipi dagatip takatkan oe. Pere. Soat otiptakat. Kuy ojepere. 17 Gebuje waraat ojojojo Deus ekawn tojotjotukat. Ixe dak ojm Deus eju kawnwnapa bewi- -kabi beata bewi. Ixe dak pgap kug osunuy tybibiat kug. 18 Ibocewi waraat Deus ekawn tojotjotukat ojm tmteokuatm mupikupikapa xewi. Ixe daxa kukukukat osunuy tmteokuatm mupikupikapa beat taxa kukukukat. Ixe ojeww yaberen jebure be- -pgap kukat pe. Epgm cuy uvaadot eyadotagobidakat ioe. Soat eipi dagatip pe juy eyadotagobidakat ioe. Kuy oyaop ioe yaberen. 19 Imnpuye cocococoi oe. Yagobidakatkan oeku soat eipi dag uvadip tag. Pereh. Ojepere. Oyamg yamucakcakcakapa be yabidiuk am. Deus ipiat supiajojoat kyjobitmay be apn ip uvaa mucakcakcag iap puxim. 20 Ikabogatka etakobe yamucakcakcag ip osodop. Xere gu oyabidijm uvaabidi. Yamucakcakcakapa bewiapti kyjobitmaymm toy buxim. Xere gu toy otoyjm. Kiiii in toy. 3000 quilometrom otoyjm. Toydibida pg metro ipidase dak ojedoyeku- -Deus ekawn kay kyjobitmaymm toy.

Gebuje waraat ipararuat ojojojo kabi be yobogat. Ojebapuk omukyjo am apn guyjom jebapuk iam. 7 be ojojojo Deus ekawn tojotjotukay. Omukyjojoap ibaarm mabuk osunuy oxe. Yobog osunuy. Ipararu jjat osunuy. Warmtaksugat kug ip oekuku- map kug. Ipi kay ixik puje Deus jetakomaap gum. Eyju ma warmtaksugat epejoxik kyjobitmay be ioe Deus cebe ip. Wabi ma ipiat cuy epesupiajojoat cebe ip ioe. Ixey ac ojoxikat wetakoma eykay iap mubapuk am soat pe kyjobitmay be ioe Deus cebe ip- -7 beay be.
1 O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Apocalipse15,16
2

708

16

Gebuje iodi buximat ojojojo- -vidro mugg. Vidro iwekoykey osunuy daxa eju. Ixiriruk osunuy. Ipararu jjat a kaymay dak ojojojo- -ixe joiat a kaymay dak- -jebutet enmero kukat kukat a kaymay. Kacgcgi ip osodop iodi buximat xe- -vidro mugg xe. Harpaa muydedem ip osodop- -Deus emuam muydedem. 3 Moiss bibodom ip ojebibododon- -wuykukukat puywatwatukat pibodom. Mm buxim oeiat pibodom tak ip ojebibododon. Ibom ojebibododon ip: Ocekukukat, n ac Deusat, i. n soat podi ma abacaap kug, i. Yobog cc eguggiat, i. Ocecokcok cc gebum am emumug kay, i. n soat tiwatwat kukukat, i. Soat em cg ma n ocekug, i. Icmn ac n eem, i. 4 Abu ibuyxim gu ekug? Soat ma ibuyxim ekug, i. Abu kuka ie pin gu n soat podi ma abaca i? Soat ma imn ie pin, i. n ac ikrat kug gu, i. Soat tag eisu, i. Soat tiwatwat jajm n xipat cc ie am ewebe, i. Soat em cg ma n wuykug iap cocom soat ipi juacay, i. Ibom ojebibododon ip. 5 Cebibododon epere buje, Deus eju kawnwnapa oyajojo. Xntabi ekoce buje oyajojo. Torojoa oyanuy iboa be- Deus nuynuyap ccapa. 6 7 beay ojm Deus eju kawnwnapa bewi Deus ekawn tojotjotukay. Warmtaksugat kug ip osodop ipiatajoan kyjobitmay be. Cesaysopsepat kug ip osodop irucat kug, iarixigsgat kug. Ouro mugg kug ip osodop jekma eju. 7 Pg ebadipdip itabgayin baciaa joiata oyamm soat pe 7 beay be- ouro mugga. Soat ip yakug pgpgpg jebui wedim. Yanopapn ip oyadop Deus etakomaap kug- -soat em itaicat etakomaap kug. 8 Deus soat podi ma jedipap kug iaptig ojedigepgpg soatabi dag Deus eju kawnwnapabi dag, Deus soat podi ma jabacaap kug iaptig tak. Soat im paore ip osodop badiatabi be 7 be Deus ekawn tojotjotukay be warmtaksugat xikap eperem pima- -ipiatpiajojoan eperem pima.

Gebuje Deus eju kawnwnapabi oyajojo. Ojekawn yaberen 7 be Deus ekawn tojotjotukay be. Epeju juy ioe cebe ip. Baciaa buximata beati juy epetixik ipi kay- -Deus etakomaapti ioe. Deus etakomaapti juy epetidi soat kyjobitmay be ioe. Epeju ioe. 2 Koapat oju Deus ekawn tojotjotukat. Jebaciaa buximat beati otidi ipi watwat kay. Imnpuye weroweropi ojebak cebe ip- -topaa be ipararu
1 O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

709

Apocalipse16

jjat putet kukay be- -ixe joiat a kayay be dak. Ipi jj osodop, ierep cc dak, iohe gu dak. Kuy pg ma jebaciaa buximat beati otixik. 3 Gebuje waraat otidi jebaciaa buximat peati. Otidi tibog ccati be tiyuati be. Imnpuye ojediewexat. Ceatoy buxim oe. Imnpuye idibi dagacat oap soat. Soat ip oap idibi dagaymm. Kuy xepxepay jebaciaa buximat peati otidi. 4 Gebuje waraat jebaciaa buximat peati otidi idibi kay- -tiyumati kay. Idia dag tak otidi. Imnpuye ojediewexat. Toy ojediewexat. 5 Waraat Deus ekawn tojotjotukat ojekawn Deus eju gebuje bit. Ixe idibi kukukat osunuy- -soati kukukat. Ixe ekawn oyajojo. n ikrat kug gu- -pg em tak kama ioe Deus pe. Cg ma n ipiatajoan kyjobitmay be soat pe ioe. Soat em ma etait. Kuyje dak cuk adi etait eguy ioe. 6 Kyjobitmay ma juk adi ebekitkiymm oyaoka. Otoymukereren ip. Ekawn muwnuwnukaymm tak oyaoka ip ioe. Gas bit cuy etoyknat cebe ip toymukererenapteim ioe. Ikrm cuk adi ip oekuku iaptei bubum ip gas exewi ioe Deus pe. 7 Tmteokuatm mupikupikapa xeata dak ojekawn wapiju. Ocekukukat, n ac Deusat ioe. n soat podi ma abaca ioe. n cedag ma ipiatajojoan kyjobitmay be ioe. Cg cc ewebe ipiatajoan cebe ip kyjobitm cc ip puye ioe. Kuy ebapgay jebaciaa buximat peati otidi Deus ekawn tojotjotukay. 8 Gebuje waraat jebaciaa buximat peati otidi kaxiepiat etabe. Imnpuye adedeay oipik ipi watwat. 9 Kyjobitmay oipik cc kaxie pibun. Imnpuye ip Deus ojomuymuy jj, ixe warmtaksugati otidiat cebe ip puye. Imnpit ikrat muggap ojepere gu ip. n soat podi ma abaca, ie buuu jj ip osodop Deus pe. Kuy ebadipdipay jebaciaa buximat peati otidi Deus ekawn tojotjotukay. 10 Gebuje waraat jebaciaa buximat peati otidi ipararu jjat abikbikap pe- -idip ccat pe. Imnpuye kabiokbog oe cekay. Soat ya kayay kay dak kabiokbog oe. Jek ip osukaha ipibun ma. 11 Deus tak ojomuymuy jj ip kyjobitmay. Kabi beacat kukukat ojomuymuy jj ip ipiat osupiajo ip puye, werowero kug ip puye dak- -soat tag ipi jjat kug puye. Inaka oibuunma ip ikrat muggm. Ojmma ip e iekrate dag wi. Kuy 5 be jebaciaa buximat peati otidi.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Apocalipse16,17
12

710

17

Gebuje waraat jebaciaa buximat peati otidi. Otidi idibi be- -tibogati be- -Eufratesti be. Imnpuye otiap. Idibi otiapat tag e ojeeebapuk. Otiap ipi juay kukukay beapem- -kaxi jmap pewiacat peapem. 13 Ebapg ibigbuk kray dak ojojojo. Muo buxim ip osodop. Pg ojm segemoxixi kmbie dagwi. Waraat ojm ipararu jjat kmbie dagwi. Waraat ojm jewexe Deus ekawn muwnuwnukat kmbie dag wi. 14 Ixey ibigbuk kray wuywebe ie baoreat mubapukpug. Ixey ebapgay cucum soat ka kay ika kukukay muawero am nopagg m. Nopaggm ip jee. Nopaggm pima Deus soat podi ma wabaca iap gubapuk soat pe. 15 Eyapicgc g cuy epesop ieem Cristo wuywebe. Ibukurukat puxim oajm ieem. Adeay agm pima oajmtujupaumumukat puxim ieem. Icokcok ip jee wajmap wiwiukay- -jewemukrrrnmay ieem. Totiteay buxim ip jee wajm puje ieem. Issn gu ip jee ieem Cristo. 16 Ixey ibigbuk kray soat ka kukukay og uawero ip pgka be ma. Ixe ka butet Armagedom i omuy Hebreu am- -Judeuy am. Kuy seis beay jebaciaa buximat peati otidi. 17 Gebuje kanommat jebaciaa buximat peati otidi eiumwi. Deus eju kawnwnapa bewiat ojeww yaberen- -Deus abikbikap xeat. Kuy oe, ioe. 18 Imn ie buje, xiririk. Paw. Ojepaw. Xiririkpawiat ojepaw yapurug cc. Tmna dak ojede yaberen. Porogiat tak ojede yapurug. Ipi dak ojexixi jj. Puje buk agu ojebapuk iboap? Kama ma. Gas ac. Ipi mubapuk pujeap agu iboap kamgu. Soat podi ma ipararuat ojebapuk gebuje. 19 Babilnia ka dak osukamuweutut ipi exixi buje. Ebapgkam ojekaewexat. Deus soat eipi dagatka dak osukamum. Deus ojegebu Babilnia ka watwat kay. Ikrat mujurgrgxiay kay ojegebu. Wararaacat peap podi ma ipiat osupiajoat cebe ip. Jetakomaap mum puje ac oibuun ipiatajoan cebe ip kyjobitmay be. 20 Pam. Ojepam soat tipaweroro. Pam. Coa dak ojeaepam. 21 Akadadada dak otaatat kabi bewi tapoxiata. Pg pg ta tapoxi jj otadop- -40 kiloata. Otaatat ipi juacay be- -kyjobitmay be. Itakoma oe ip Deus kay ipiatajojom puye, warmtaksugat puye dak, akadadada buye dak. Deus ojomuymuy jj ip.

Gebuje 7 beayin oajm okay- -Deus ekawn tojotjotukayin- baciaa buximat kukayin.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

711

Apocalipse17

Ejot ioe owebe. Apn Deus iboka sukamum cc iap cuy ogubapuk ewebe ioe. Ibo ka omuy idibi xe- -tiadeati xe ioe. Ikrat muggm cc ip ibo ka watwat ioe. Apn yapoat waraat kaykaykay ma jepo am iap puxim waraat kaykaykay ma eem ip itabut. Tybe Deusat in eem ip ioe. Imnpuye Deus ibo ka sukamum cc ioe owebe. 2 Ikr jjat ogug ip ibo ka watwat eju soat ka kukukay- -yapoat coiay eju ioe. Ixe adeay be ikrat ogujurgat apn itabutmay jeburey mukaoon iap puxim ioe. Imnpuxim ibo ka watwat tak ade kyjobitmay be ikrat ogujurgat ioe owebe. 3 Gebuje okpiwan g u juk ocewag uy. Deus bigbuk cuk wag uyda. Deus ekawn tojotjotukat odujowat ukamat pe. Ayacat ojojojo iboce. Xiki osunuy waraat ipararu jjat akpi jeje- -ipakpukat akpi jeje. Deus muymuyap ekawn ibararak osunuy ixe dag soat tag. 7 be yaa oyanuy. 10 be yakanas oyakanasny. 4 Ayacat esay ipakpusk osunuy. Ouro muggbu kug osunuy soat tag jesay dag. Witaa kug tak osunuy- -yadeibog ccata kug. Prolaa kug tak osunuy yadeibog ccata kug. Baciaa buximata kug osunuy jebui be- -ouro mugga kug. Yanopapn oyanuy xipatmap kug, wuymusssnap kug tak, ixe agokatkayxi jj buye. 5 Topaa be ibutet ibararak osunuy. Kama ma itaybit apnape ibutet iam. Babilnia ka ikabogatka i ikabutet osunuy. Agokatkay xiay kukat i dak ibutet osunuy. Xipatmay kukat i dak ibutet osunuy. Jekpiwatpin ma jewaguymukrrrnukat i dak ibutet osunuy. Ebapgputet ibutet. 6 Ayacat ikaoat puxim icokcok osunuy ade Deus ebekitkiymm otoymukereren puye. Ixe ayacat ojojojo. Ayacat ixeymm oyaoka, Jesus kay jj ip puye, jetabucap ojepere gu ip puye. Oparara jj ojeku ixe jo buje. 7 Pnpuye eparara ixe buxim? ioe owebe Deus ekawn tojotjotukat. Ajo ibaarm exe iam cuy n jemukyjo ioe owebe. Abu-buxim ixe ayacat iam tak n jemukyjo ioe. Abu-buxim ipararu jjat iam tak n jemukyjo ioe. Apnape subo iam tak n jemukyjo- -ayacat kug jekpi jeje iam ioe. Apnape 7 be yaaat iam tak n jemukyjo ioe. Apnape 10 be yakanasat iam tak n jemukyjo ioe owebe. 8 Ixe ipararu jjat kuy bima itait osunuy. Gas bit itait gu oe. Gaxn ma ixe jeejm ikybioreg ccatky bewi. Imnpit Deus ixe gum ioe. Abuy soat em itait jeedop Deus xe iaptup pe ibutet pararakmay iparara jj jee ipararu jjat co buje ioe. Ibutetpararak gu ip ipi mugisum

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Apocalipse17

712

ma ioe. Ixe ipararu jjat itait osunuy kuy bima. Gas bit itait gu oe. Waram guto jebapuk ioe. 9 Itaybit ccat ac itaybit eem apnape ojojojo iam- -yag uybabiat ac ioe owebe. 7 be yaaat puxim 7 be ma coa dak. Ayacat xiki igoa jeje- -7 beata jeje. Ika kukay buxim tak ip yaa ioe owebe. 10 5 be ixeyin ibacam oe ip. Kama ma kyjobit ixey a kay gas bit ioe. Pg ma ixeyin yabacaat gas ioe. Adeay ixe a kay oe kyjobit ioe. Waraat ixeyin oajm gu buk adeay kukukan. Ixe ajm puje bit, darem ma adeay kukukan jeenuy ioe owebe. 11 Ipararu jjat kanomm adeay kukukan jee- -kuy bima itait osunuyiat- -gas itait gu iat ioe. 7 beay nomukadi ixe dak adeay kukukan jee. Deus ixe dak gum ioe owebe. 12 10 beat yakanas eyakanasjojo ioe. Ixey yakanasy 10 beay buxim ika kukukay buxim. Adeay kukukaym gu buk oe ip. Guyjom ac jee ip ioe. Darem ma ikukukaym ip jeedop ipararu jjat eju- -pg hora ma ioe owebe. 13 Jewaguycocom ip 10 beay. Imnpuye jabacaap mm ip ipararu jjat pe. Imnpuye ixey abi jeku ipararu jjat ioe owebe. 14 Ixey 10 beay nopaggm ip jee mm buxim oeiat eju. Mm nopaggm jee ixey abacaap mum m ioe. Nopaggm jee jemunomuwy eju, jemunay eju- -jakayay eju. Ixey abacaap gum mm. Ixe soat podi ma yabacaat. Adeay kukay kukat ixe. Imnpuye ixey abacaap gum ioe owebe. 15 Idibi dak cuk etijojo ioe owebe Deus ekawn tojotjotukat. Ayacat xiki osunuy ixedi adopa dag ioe. Ixedi soat tiwatwat puxim, soat eipi watwat puxim tak, soat iwarururuay buxim tak, soat am kawnwnukay buxim tak ioe owebe. 16 10 be yakanasat tak cuk ejojojo ioe owebe. Ixey yakanasy itakoma jeedop ip ayacaw kay- -agokatkayxi kay. Ipararu jjat tak itakoma jee cekay ioe. Soat ibubut juuk ip cexewi. Cesaym suiwat ip. Ixe aokam ip. Ixem n suno ip. Cepoyat ip gupik daxa be ioe. 17 Deus ixey ogubikuy jebikuyap tag jeku am. Ixey ogubikuy jewaguyco am jeweweju. Imnpuye Deus bikuyap tag yaoka ip. Imnpuye Wuyabacaap cuy agm ipararu jjat pe, i jee ip jewewebe ika kukukay. Wuyabi juy ixe jeku i jee ip jewewebe ma. Imn ma soat jebapuk apn cuk adi Deus oee iap tag ioe owebe. 18 Ixe ayacat- -ejojojoiat- -ikabogatka buxim ioe owebe. Adeay kukukay emukakukpinputka buxim ioe owebe. Adeay

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

713

Apocalipse17, 18

18

kukukay cucum ibo ka be ikrat mug m ioe owebe Deus ekawn tojotjotukat.
1

Iboap co buje, waraat ojojojo Deus ekawn tojotjotukat. Kopkom oe kabi kadiwi. Yabacaat osunuy. Isopsep osunuy. Imnpuye jesopsepap kabiam soat eipi ogukabia. 2 Osukam cc ma ioe yaberen. Babilnia ka osukam cc ma ioe. Kuy bima yabacaay cucuuk ip oosodop ibo ka be ioe. Gas bit ibigbuk kray ac ojepoyat ibo ka be, axiky ikr jjay dak ioe. Wasy dak ojepoyat ibo ka be- -ioibitmat ioe. 3 Ibo ka watwat ikrat ogujurgrgat soat ka watwat pe wuyburey mukaoonap puxim, ioe. Jekpiwatpin ma ikrat mugguk ip osodop ibo ka watwat eju. Ika kukukay dak ikrat mujurgrguk ip osodop ibo ka watwat eju. Tarekrek kukukay dak jewemukariwawanuk ip osodop ixey ikrat muggaptei bubum ioe. 4 Waraata dak oyajojo kabi kadiwiata. Bekitkit, epewat cuy ite ka bewi ioe. Epejm cuy ite ka watwat xewi ioe. Ixey buxim gu juy epesop ioe. Ixey burem gu juy epesop ikrat mujurgrg ioe. Ixey eju ikrat mujurgrg pima, Deus ipiat supiajoat eywebe apn ipiat supiajoat ixey be iap coi ioe. 5 Ibo ka watwat xipatmap muggxi. Imuawero buje, kabi tg kuka oe xipatumap ioe. Deus ojegebu apn cuk adi ikrat ogujurgrg ip iap kay ioe. 6 Apn ip cuk adi warmtag eykukaptei juy epeteida cebe ip ioe. Xepxepteim pit cuy epeteida cebe ip ioe cebe. Tipiati juk ip otimug eywebe tikgaptim. Tipi jjati juy epetimug cebe ip tikgaptim ioe. Ibodim cuy baciaa epeyamunopapn ixey mukaonaptim ioe. 7 Ipiat cuy epesupiajoat cebe ip, idip cc ip osodop jewexe iapteim ioe. Epegugycgcg cuy ip teibog ccat pupuuk ip osodop iapteim ioe. Soat kug n ika kukukat coi, i tee ma oe ip jewebe ma. Itayxibuk gu n, i tee ma oe. Ipiat osupiajo gu- -pg em tak kama ma, i tee ma oe jewebe ma. Oguycg gu juy oce, i tee ma juk adi oee. 8 Tee ma imn cuk adi oee ioe. Imnpuye pg kabiam ma soat ipiat jebapuk cebe- -warmtaksugpi. Iwtaxipi dak jee. Ipiat tak supiajo. Re dak supiajo ioe. Daxa be ipik ioe. Soat iboap jebapuk cebe wuykukukat yaca buye. Ixe wuykukukat Deusat- -soat podi ma yabacaat. Wuykukukat apn ipi ju bima juk adi oekuku ip iaptei ideida soat pe ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Apocalipse18

714

Imn Deus ekawn tojotjotukat yaberen oe owebe. 9 Babilnia ka pikpigaptig co buje, ig uycg cc jee ika kukukay- -igo ka watwat puxim jemucokcok am ikrat mujurgrgukay- -yapoat eju jepopoukay buximay. Jeetn ip ibo ka pikpigaptig co buje. 10 Wy ma ip jeedop kacgcgi ikapikap cocom. Wuywebe dak xee jee imn iap puxim iparara ip. Tadaybot cc opop ip pikpig! i jee ip tigcocoay. Karem ip ipiatajojom i jee ip. Kuy bima ikabog ccatkam osukadop i jee ip. Soat pe bit ibo ka ikamum paore osukadop i jee ip. Deus pe bit pg hora ma osukamum i jee ip. 11 Ibo ka pikpigaptig cocom pima, ig uycg cc jee ip tarekrek kug topibiy dak. Kamgu oe tarekrek pupuukay, oipik ip puye. Imnpuye cewebubut pu baore oe ip. Kamgu ip oe ibubut pupuay. Imnpuye jeetn ip. 12 Imn jee ip ttn: Abu xee gas jejat wuyeouro, wuyeprata dak? ioe ip jewewebe. Abu xee gas yadeibogata yabu wuyxewi, prolaa dak? ioe ip jewewebe. Abu xee pago jejat wuyxewi- -iarixigat, ipakpukat tak, l ipakpukat tak? ioe jewewebe. Abu xee gas soatip yopu wuyxewi- -ip warmtaksugatip? ioe. Abu xee gas marfim mugg jejat wuyxewi? ioe. Abu xee yopteibog ccatip mugg jejat wuyxewi? ioe. Abu xee gas icaat mugg jejat wuyxewi- -bronze mugg, ferro mugg dak, mrmore mugg dak? ieem ip ttn. 13 Abu xee wuyxat mukunukunap jejat wuyxewi- canela? ioe ip. Abu xee gas tibu wuyxewi tideoati, mirradi dak? i. Abu xee tmpu wuyxewi poanm? i. Abu xee tibu wuyxewi uvaabidi, oliveira xepti dak? i. Abu xee tmpu wuyxewi trigonm? i. Abu xee tabu wuyxewi trigoda? i. Abu xee gas gado jejat wuyxewi, ovelha dak, cavalo dak? i. Abu xee carro jejat wuyxewi cavaro imupuxikpuxigat? i. Abu xee wuyjuy jejat wuyxewi jebuywatwatukan? i. Imn jee ip tarekrek kug topibiy jewewebe. Imn jee ip ttn pima jebubut pupuukaymm oipik puye. 14 Imn jee ip ibo ka watwat pe: Soat eyetabikukuap kuy oim i jee ip ibo ka watwat pe. Soat eybubut oim i jee. Kuy bima ade idipat kug epesop, ade ouro dak i jee ip. Gas bit soat oim i jee ip. Waram pit epetobuxik gu i jee ip ibo ka watwat pe. 15 Ibo ka be ip ojekariwawan. Gas bit wy wi ma ip oe ikadig cocom. Wuyju dak xee acepik iap ip imuparararan. Jeww ip. Jeetn tak ip.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

715
16

Apocalipse18

Tadaybotbot cc ip opop pikpig ibo ka watwatmm i jee ip. Karem ip oipik i jee ip. Kuy bima teibog ccat kug oekuku ip jesay kug- -pago iadixigat kug i. Ipakpukggnat kug tak oekuku ip, ipakpukat kug tak, l mugg kug tak i jee ip. Ouro mugg kug tak ip oekuku jemujoipin am i jee ip. Witaaitita mugg kug tak ip oekuku jemujoipin am, prolaa mugg kug tak i jee ip. 17-18 Soat ojepam pg hora ma i jee ip. Soat jekariwaap oim i jee ip. Ibo ka wi wy ma dak ip osodop ibo ka pikpigaptig cocom kobexixi kukukukay, kobexixi dag cucuukay dak, kobexixi mudidimy dak, kobexixi bewi yajmibiy be tarekrek mmukay dak. Ibo ka soat ka podi ma ikadip osukadop ioe ip tig cocom pima. Kamgu agoka iboka joiatka ikadip ccatka ioe ip. 19 Jebabim ip ojewaamudididig kawinm jeg uycgap mubapuk am. Otn cc ip iguycg cc buye. Tadaybot cc ip opop pikpig ibo ka watwatmm ioe ip. Karem ip oipik ioe ip. Kuy bima ojekariwawan ip soat kobexixi kukukukay ibo ka watwat cedinheirobog cc buye ioe ip. Pg hora ma oim soat. Soat ibo ka watwat pubut oipik pg hora ma ioe ip. 20 Eyju bit eycokcog cuy epesop, i n pit eem kabi beacat pe ioe kabi beat owebe. Eycokcog cuy epesop, i n eem Deus ebekitkiy be, Deus emumujuy be dak, Deus ekawn muwnuwnukay be dak. Eycokcog cuy epesop, Deus ipiat osupiajoat ibo ka watwat pe ikrm cc ip osodopdopdopiapteim, i n eem. Apn ip cuk adi ikrm eykukapteim ipiat osupiajoat cebe ip, i n eem ioe owebe kabi beat. 21 Gebuje Deus ekawn tojotjotukat witaa oyabu yabacaat. Yabog ccata oyabu- -tmntata mucakcakcakapa joiata. Oyaxik idibi be tiyuati be. Apn igoa oyaxik iap coi Deus tak Babilnia ka sukaxik ioe. Waram pit acesukajo gu ibo ka ioe. 22 Waram pit harpa muydedeukata aceyajo gu ibo ka be ioe. Waraat pubutuk muydedeukata dak aceyajo gu ioe. Tmnukuk muydedeukata aceyajo gu, parasuy joiat muydedeukata dak ioe. Warmtaksug pikpikukat acetobuxik gu ibo ka be ioe. Waram aceyajo gu tmntata mucakcakcakapa dak ibo ka be ioe. 23 Waram acejojo gu lamparinaae ibo ka be ioe. Waram

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Apocalipse18,19

716

19

aceyajo gu jewebumnisuay icokcokapa ibo ka be ioe. Ibo ka beay kariwaway wararaacat podi ma ibubut ade ip osodop ioe. Soat kaka dagay muguykukukuuk ip osodop jebukaypacam ma ioe. 24 Deus pit ipiat osupiajoat Babilnia ka watwat pe jekawn muwnuwnukaymm aokakaapteim- -jebekitkiymm aokakaapteim- -soat kaka watwatmm aokakaapteim ioe.

Iboap tomukadi, yaberenata oyajojo ade jj kabi beacay a. Deus xipat cc, i juy ace ioe ip. Deus ac wuydaxijojoukat ioe ip. Soat podi ma jedipap kug ixe ioe ip. Soat podi ma jabacaap kug ioe ip. 2 Ixe cg ma ipiatajojoan kyjobitmay be ioe ip. Cedag ma ipiatajojoan cebe ip ioe ip. Ipiat osupiajoat agokatkayxiat pe, soat ipi juay be ikrat ogujurgrgat puye- -ikrat mujurgrgxi ma jewaguy mukrrrnat puye dak ioe ip. Deus ipiat osupiajoat cebe, jebuywatwatukaymm oyaokaat puye ioe ip. 3 Waram g uto ojeww ip yaberen. Deus xipat cc, i juy ace! ioe ip yaberen. Apn soat em kapiktig jedigeuhum iap puxim, soat em cuy ipiatajojom tak jeedop ip Babilnia ka watwat puximay ioe ip. 4 Imn cuy jeedop ip i dak oe 24 be aypapay- -yabuyxiay. Deus xipat cc, i juy ace ioe ip ebadipdip itabgay dak. Ojgaecgcg ip Deus wap: Ocecokcok cc ekay ieem cebe. Jabikbikap ceje xikiat wap ojgaecgcg ip. 5 Deus abikbikap pewi oyaajm. Deus xipat cc, i juy epee, i n eem soat ixe buywatwatukay be, soat kaka dagay be dak ioe Deus xeat. Deus xipat cc, i juy epee, i n eem soat pe ibuyxim Deus kukay be- -yabuyxiay be, yabuyximay be dak ioe. 6 Gebuje waraata oyajojo. Adeay eawero buje iapa buxim oyanuy. Tiacapa buxim tak oyanuy- -yabog ccata buxim. Konkonkiata buxim tak oyanuy yapurug. Gas bit ocekukukat soat ipi juacat kukukan oe ioe ip. Ixe ac Deusat ocexe ioe ip. Ixe soat podi ma yabacaat ioe ip. Imnpuye: Deus xipat cc, i juy ace! ioe ip. 7-8 Mm buxim oeiat gaxn ma jewebumn ioe ip. Ixe wadip kuy ojewemuxipan jewebumn m ceweju ioe ip. Imnpuye wuycokcog cc juy
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

717

Apocalipse19

ajop ioe ip. Iwadip kuy jesay ojat jewebumnap esay- -pago iarixigat mugg, isopsupat mugg, iwekoykeymat mugg ioe ip. Imnpuye juy acewemucokcog! ioe ip. (Iwadip pago iarixigat kug soat Deus ebekitkiy idipat muggm iape). 9 Deus emunomuwy icokcok cc ioe waram Deus ekawn tojotjotukat owebe. Ixe juk otomuw ip jekn m mm buxim oeiat ewebumnap epeta be ioe. Icokcok cc ip iaptup cuy etupmubararak ioe owebe. Deus ma imn cuk omukyjojo ioe owebe Deus ekawn tojotjotukat. 10 Ixe be omukyjo buje ocgaecgcg cewap soat podi ma abuyxi n ie am cebe. Owap pit cuy ecgaecgcg gu ioe owebe. Ebuxim ma n tak Deus buywatwatukat, wuykitpitpiy buxim tak ioe. Jesus ekawn kay jjay buxim n tak kawn icmat kay jjay buxim ioe owebe. Deus wap ac juy ecgaecgcg Soat podi ma abuyxi n ie am cebe ioe owebe. Jesus kawn icmat muwnuwn oekukuku. Gas dak Deus ekawn muwnuwnukay icokcok cc iboap ekawn muwn m, kawn icmat cexe ip puye. 11 Gebuje kabi ikoce otobuxik. Cavaro ojojojo irucat. Cavaro akpi jejeat ojojojo irucat akpi jejeat. Ixe butet soat em ja dag jekukuukat i osunuy. Icmat eeukat i dak ibutet osunuy. Xepxeputet osunuy. Ixe cg ma ipiatajoan kyjobitmay be. Cedag ma nopaggm jekay itakomaay eju. 12 Ixe eta itasop osutanuy daxanab buxim. Ade ouro mugg kug osunuy ya dag ika kukukat puxim. Ibutet ibararak osunuy topaa be. Ixe ac itaybit jebuten. Wararaacay bit itaybit gu. 13 Iekabek kug osunuy. Toy kug osunuy iekabek soat tag. Ixe butet Deus ekawn i osunuy. 14 Ixe nomuju oekuku ip soraray kabi beay. Cavaroy akpi jeje ip oekuku ixey dak- -irucay akpi jeje. Cesay kug ip osodop irucat kug- -iarixigat mugg kug- -xipat ccat kug. 15 Ibi bewi payao cmcm osunuy yobogat, tybibiat. Ixem payaom Deus akaymay abacaap ogum. Yapurug ixey kukukan jeenuy- -icaat kukat puxim. Soat podi ma yabaca ixe. Kyjobitmay aokam jetakomaap mubapuk puje. Ixeymm toy toyade jee uvaa mucakcakcakapa bewiati buxim. 16 Ixe butet ibararak opop jeekabek tag jedao dag tak. Ika kukukay kukukat i ibutet. Yabuyxiay kukukat i dak ibutet. Xepxeputet osunuy. 17 Gebuje Deus ekawn tojotjotukat ojojojo. Cgi osunuy kaxiepiat eta be. Yaberen ojeww soat wasy kay- -umay kay- -igmatooukay kay.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Apocalipse19,20

718

Gebuje Deus ekawn tojotjotuk ojojojo waraat. Kopkom oe kabi kadiwi. Chavebog kug osunuy jebui be- -ikybioreg ccatky nomudipukap kug. Correntebu kug tak osunuy ibupoxi jjatpu kug. 2 Ixe Deus ekawn tojotjotukat segemoxixi ogukirik- ibigbuk kray kukukat ogukirik. Satans i ibutet. Ixe ogukirik ade koato ty m- -1000 be koato ty m. 3 Imukirik puje ojoxik ikybioreg ccatky be. Chavem tak osukynomudip. Osukymuymgmg tak ijmap puxim waram soat ka dagay muguykukukuap puxim. Jeejm gu 1000 be koato dak. 1000 be koato kap puje bit waram ixe gujm darem ma ty m. 4 Gebuje yabikbikapy ojojojo idip ccay. Ixey jeje kaxikxikiay dak ojojojo. Deus jabacaap ogm cebe ip. Apn ipi juay juk adi oekuku ip iaptei juy epeteida wabi ioe Deus cebe ip. Xipacat cuy epegm cedag ma jekukuukay be, ioe. Ipiat pit cuy epesupiajoat warmtag jekukuukay be ioe Deus.
1

20

Epesot cuy ioe yaberen cebe ip, wasy be. Epeyeawero juy peta be- -Deus emumugu be- -yobogat pe ioe cebe ip- igmatooukay be. 18 Epesot cuy ika kukukaymm n o am, soraray kukukaymm n o am tak, soraraymm n o am tak, cavaroymm n o am tak, cavaroy akpi jeje oekukuiaymm n o am tak ioe cebe ip- -wasy be. Epesot cuy soatmm n o am- -teim kapikpikukaymm n o am, jabi kapikpikukaymm n o am tak; yabuyxiaymm n o am, yopcaymm n o am tak ioe cebe ip- -wasy be. 19 Ibocewi waram guto ipararu jjat ojojojo. Ixe ipararu jjat ojeawero ika kukukay eju, ixey akayay eju dak. Kuy juk ip ojewemuawero nopagg m cavaro irucat akpi jejeat eju, ixe akayay eju dak. Ojenopaggm cc ip. 20 Cavaro akpi jejeat oe jj ipararu jjat pe. Otaomn. Jewexe Deus ekawn muwnuwnukat tak otaomn. Ipararu jjat etabutpe wuywebe ie baoreat mubapukpukukat otaomn. Jedopaa dag ipararu jjat putet kukay oguguykukuku wuywebe ie baoreat mubapukpug puye. Ipararu jjat pe n xipat cc i tee ma ieeukay oguguykukuku. Ipararu jjat ojoxik daxabog pe, enxofre nm sop pe. Jewexe Deus ekawn muwnuwnukat tak ojoxik ibo be. Itabg ma ip ojoxik ibo be. 21 Cavaro irucat akpi jejeat ixikibiy akayay dak oyaoka. Payaom ip oyaoka jebi bewi ijmibin. Wasy osubibuuun in.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

719

Apocalipse20

Jesus kay jj osodop iaymm pigbuk tak ojojojo. Kuy juk itakomaay ixeymm oyaoka. Oyaukuk ip Jesus ekawn muwnuwn osodop puye- -kawn icmat muwnuwn osodop puye- -Deus ekawn muwnuwn osodop puye. Ipararu jjat wap tak ojgaecgcg gu ip- -pg em tak kama. Ixe buximat wap tak ojgaecgcg gu ip. Ibutet tak osubutetmubararakat gu jedopaa be, jebna be dak kama. Waram ip ojetait. Soat em itait jeedop ip Cristo xe. Ixe eju dak adeay kukukaym jeedop ip 100 koato bun. 5 Imn Deus Jesus kay jj osodop iaymm gutait waram. Wararaacaymm pit waram gutait 1000 koato kap puje ac- kyjobitmaymm. 6 Icokcok jeedop ip Deus emumutaity- -koam ogutaitiay. Xipat ccat kug ip jeedop- -Deus xewiat kug. Waram kyjobitmay e buje, ixey bit je gu. Deus buywatwatukaym ip jeedop pa buxim- -Cristo buywatwatukaym tak. Cristo eju adeay kukukaym ip jeedop 1000 koato bun. 7 1000 koato kap puje Deus Satnas g ujmat daomnmnapa bewi- -ikybioreg ccatky bewi. 8 Ixe Satans jeeju soat ka dagay muguykukukum. Gogue akayay guguykukuku. Magogue akayay dak guguykukuku. Soat ka watwat guawero. Nopagg m Deus akayay eju ip guawero. Tak gu ma jeedop ip. Kaoririt coin ip jeedop adeap kug. Imuwgn paore ma ip jeedop ade jj buye. 9 Jepg pg ip soat ka dag Satans akayay. Deus ebekitkiy ip yakodip yaokaap ojuy. Deus xe ikakukpinatka dak ip ikaakodip ika watwat aokaap ojuy. Imnpit daxa jeekop kabi kadiwi yaoka ojuyay mupik am. Soat ixey gum Satans akayay. 10 Deus ibigbuk kray kukukat joxik daxabog pe- -iodi joiat pe- -enxofre nm sop pe. Adeay muguykukukuuk osunuyiat joxik ibo be. Kuy bima juk ipararu jjat ojoxik ibo be, jewexe Deus ekawn muwnuwnukat tak. Ipiatajojom cc ip jeedop ibo be. Kabia bun ipiatajojom ip jeedop, ixima bun tak. Soat em ma ipiatajojom ip jeedop. Ipiatajojoap im gu cebe ip. 11 Gebuje yabikbikap ojojojo idip ccat, yobogat, irucat. Ixe jeje xikiat tak ojojojo. Ipi ojenapn itabixewi, kabi dak. Ijojom gu ip osodop gebuje bit. 12 Oeiay ojojojo gebuje- -yobogaymm, kamaaymm tak. Kacgcgi ip osodop yabikbikap wap. Deus jebubutupy otupmupaya livrodupy. Waraatup otupmupaya gebuje. Soat em itait jeedop ip Deus xe iay butet kukatup otupmupaya. Apn ijodi bima juk adi oekuku ip iap ibararak osunuy ibodup pe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Apocalipse20,21

720

Gebuje kabi iisuat ojojojo, ipi iisuat tak. Kuyat kuy ojepam- kabi, ipi dak. Tiyuati dak ojediepam. 2 Ikaisuatka dak osukajojo- -Jerusalm ka. n, Joo, osukajojo. Kakopkom oe kabi kadiwi- -Deus xewi. Ikadip cc osukadop apn ayacat jewemudipudim jewebumn m iap coi. 3 Yabikbikap cejeat ojekawn yaberen. Gas bit Deus jemumuggy xe jeenuy ioe. Cebekitkiym jee ip ioe. Deus tak ixey xe jeenuy soat em ioe. Ekay ac ocetabut n ac Deusat puye, i jee ip cebe ioe. 4 Itadisup ip itnap etadi. Kamgu jee wuyeap ioe. Wuyguycgap tak kamgu jee. Wuytnap tak kamgu jee. Ipiatajojoap tak kamgu jee wuywebe ioe. Kuyatokok pit oim kuy ioe. 5 Gas bit n soat oguisun ioe yabikbikap cejeat. Apn cuk adi eyajojoiaptup cuy etupmubararak iboap ekawn icmn puye ioe owebe. Soat jebapuk iboap ekawn tag. Imnpuye cg ma eywebe eyetabut am iboap ekawn kay ioe owebe. 6 Soat kuy ogug ioe. Soat kam pima n kuy kake. Soat im puje dak n pit kake ioe. Kama kake bimaat n. Soatm pimaat tak n ma ioe owebe. Tideihem gu idibi otim ibipurukay be- -wuymutaicinaptia bewiati ioe. 7 Xipat ccat ogm wakay jjay be ioe. n ac Deusat oguy cexe ip. Okpotpoym ip jeedop ioe. 8 Wa kaymay kyjobitmay bit daxabog pe ip jeedop iodi joiat pe- -ikrat muggap eperemay- -jetabucap ojepereiay dak, kawn icmat muwarururunukay dak, wararaacat aokakaukay dak, aoyxiay dak, ibukaypacay dak, deusbaroy kay itabucay dak, dapxiy dak ioe. Daxabog pe ip jeedop soat em- -enxofre nm sop pe ioe. Deus pe ixey xik puje ibo be waram jeap jee cebe ip ioe.
1

21

Deus oteida soat pe oeiay be apn ijodi bima juk adi oekuku ip iapteim. Xipacat ogm cedag ma oekukuiay be. Ipiat pit osupiajoat ikrm oekukuiay be. 13 Kuy juk tiyuati be oakmiaymmm tak ojebapuk kabi beat wap- -yabikbikap ceje xikiat wap. Kuy juk ipi be ojokot ipiaymm tak ojebapuk cewap- -kuy juk ipiatajojoap pe ojoxik ip iaymm tak. Xipacat ogm cedag ma oekukuiay be. Ipiat pit osupiajoat ikrm oekukuiay be. 14 Deus wuymuyap ojoxik daxabog pe- -iodi joiat pe. Ceay dak ojoxik ibo be. Daxabog pe ixey xikap xepxep em wuyeap coi. 15 Soat em itait jeedop ip Deus xe iaptup pe ibutet pararakmay bit ojoxik daxabog pe- -iodi joiat pe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

721
9

Apocalipse21

Gebuje waraat oajm okay Deus ekawn tojotjotukayin- -7 beayin- -baciaa joiat kukayin- -warmtaksugat kukayin- -mm ojoxik iat kukayin. Ejot ioe owebe. Iwadip ogubapuk ewebe- -mm buxim oeiat eju jewebumnat ioe. 10 Waram g uto Deus bigbuk wag uyda. Deus ekawn tojotjotukat odujuu coa jeje- -um ccata jeje. Jerusalm ka osukamubapuk owebe- -ikaisuatka- -soat tag ikaisuatka- -Deus xewi ikakopibitka. 11 Deus soat podi ma jabacaap kug ieem ibo ka jojoukay. Ikasopsup osukadop Deus dipap kug. Ikasopsup osukadop witaitita buxim- -yadeibog ccata buxim- jaspea buxim. Ikaxiriruk tak osukadop cristala buxim. 12 Korara osodop ika akokoreren- -yobogat- -um ccat. 12 be osodop ip korara exntabi. 12 beay igo exntabi wiwiukay osodop- -Deus ekawn tojotjotukay. Israel ipotpoy butet ibararak osodop xntabi be 12 beay butet. 13 Ebapg osodop ip pg kadi xntabi. Ebapg osodop ip kaxi jmap kadi. Kaxiatacat kadi dak ebapg. Kaxiatacap joregat kadi dak ebapg ma. Kaxijmap joregat kadi dak ebapg ma. 14 Ibo ka ekorara ogug ip 12 beata jeje witaa jeje. Iboa be mm buxim oeiat emumujuy butet ibararak osodop- -12 beay butet. 15 Deus ekawn tojotjotukat imuweg g napip kug osunuy jebui be- -oweju kuy ojekawniat. Ouro muggip kug osunuy. Iboip kug osunuy ika muwegn m, ika exntabi muwegn m tak, cekorara muwegn m tak. 16 Ibo ka soat kadi jewekaabiweggn osukadop. Ixeim Deus ekawn tojotjotukat osukamuwegn. Pg kadi 2,200 quilometro osukadop. Ikaa bicgkadi ikaaxakadiwi dak ibugn ma osukadop. 17 Korara dak oguweg n. 64 metro yabijodekadi osunuy. Ixeim oguwegn. Pebr metro osunuy iap oguwn owebe Deus ekawn tojotjotukat. 18-20 Ibo ka soat tag ikaisu osukadop. Ouro muggka osukadop- -iwekoykeymat muggka. Ikaxiriruk osukadop vidro buxim. Ixe ekorara jaspea mugg osunuy. Korara ojomuymuy ip witaa dag- -12 beata dag. Igoa dag yadeibog ccata oyamuymuy ip yacata yamudim am. Koam jaspea oyamuy ip. Jaspea nomuju safiraa oyamuy ip. Safiraa nomuju gataa oyamuy ip. gataa nomuju esmeraldaa oyamuy ip. Esmeraldaa nomuju sardnioa oyamuy ip. Sardnioa nomuju srdioa oyamuy ip. Srdioa nomuju cristlitoa oyamuy ip. Crislitoa nomuju beriloa oyamuy ip. Beriloa nomuju topzioa oyamuy ip. Topzioa nomuju crisprasoa

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Apocalipse21,22

722

22

oyamuy ip. Crisprasoa nomuju jacintoa oyamuy ip. Jacintoa nomuju amestistaa oyamuy ip. Ibra ip oyamuy yacata 12 beata. Idip cc korara osodop yamuy buje. 21 Xntabi prolaa mugg osodop 12 be. Pgpgpg xntabi pga ma imugg osunuy prolaa ma. Ika ukpibu ouro mugg osunuy- -iaguat. Ixiriruk osunuy vidro buxim. 22 Deus eju kawnwnapa dobuxik g u ibo ka be, wuykukukat Deus ibo ka be nuynuy buye. Ixe soat podi ma yabaca. Mm buxim oeiat tak igo ka be nuynuy. Imnpuye yamgu Deus eju kawnwnapa. 23 Kaxi g u igo ka mukabiaham. Kaxiaat tak kama. Deus jedipam ma ikamukabiaham, mm dak. Lmpadaa bodi ma idip Deus dipap, mm dipap tak. 24 Jekukum ip jee ibo kabia dag soat ka dagay. Ibo ka ekabia soat ipi juay gukabia. Deus ocebodi ma yabuyxiat- -mm buxim oeiat tak i jee ip ijodi bima yabuyxi osodopiay. Deus ocebodi ma yabacaat mm buxim oeiat tak i jee ip ijodi bima yaca osodopiay. 25 Kabia bun ibo ka exntabi ikoce. Soat em ma ikoce. Nomudip g u ma ip, kabiok gu buye. Soat em kabia. 26 Jabuyxiap ip idojot ibo ka be soat ka watwat. n ocebodi ma abuyxi, mm buxim oeiat tak i jee ip Deus pe. n ocebodi ma abacaat i dak jee ip cebe. Soat jebubut ip idojot teibogat. Soat jegm ip Deus pe, mm buxim oeiat pe dak. 27 Soat tag iisumat pit jem gu ibo ka be. Wuyssgat muggukat tak kama ma. Napapaukat tak kama ma. Mm buxim oeiat pubutup pe ibutet pararakay ac jem- -soat em itait jeedop ip Deus xe iatup pe ibutet pararakay ac.

Wuymutaicinapti dak otimubapuk owebe Deus ekawn tojotjotukat. Tixiriruk otinuy cristal buxim. Deus abikbikap pewi dijmjm, mm buxim oeiat abikbikap pewi dak. 2 Ixedi jediekukum ika ukpibu dag. Wuymutaicinapip opop tiwbu dag, jodiwinbudaku. 12 em pg koato be yaae nuynuy. Soat kaxi yaae nuynuy. Iboydup soat ka dagay muadaadaaptup. 3 Deus xe ikrat pit opop gu ibo ka be- -pg tak kama. Deus abikbikap jeedop ibo ka be, mm buxim oeiat abikbikap tak. Cebeam kapikpikukay soat em jee cebe: n soat podi ma xipat i. 4 Mm buxim oeiat topajo ip. Ixe butet jee ibararak topaa be ip. 5 Kabiok g u jee ibo ka be. Lamparinaa kug g u dak jeedop ip ibo ka
1

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

723

Apocalipse22

watwat. Kaxie dak kama ma. Wuykukukat Deus ma ibo ka watwat mukabiahaukan jeenuy. Ixe eju adeay kukukaym jeedop ip soat em. 6-7 Gebuje Deus ekawn tojotjotukat ojekawn oweju. Gaxn ma guto waram oajm, ieem Jesus ioe owebe. Iboap ekawn pit icmn ioe. Xipat ewebe etabut am iboap ekawn kay ioe. Deus jekawn muwnuwnukay mutaybitbin apn guyjom jebapuk iam ioe owebe. Ixe juk jekawn tojotjotukat ogudot emutaybit am apn gaxn ma jebapuk iam ioe. Icokcok jeedop ip iju dup peat ekawn kay kyjobicay dak ioe. 8 n Joo. n ma juk soat iboap ojojojo. Soat iboap oyajojo. Soat co epere buje, ocgaecgcg pin cuk Deus ekawn tojotjotukat wap- soat cuk adi iboap ogubapuk owebe iat wap. n xipat cc ie am cebe ocgaecgcg. 9 Owap pit cuy ecgaecgcg g u! i bit oe owebe. n tak ebure ma, wuykitpitpiy bure dak ioe. Deus ekawn muwnuwn n eybuxim ioe. Pg tag ma wuyju kyjobit ijudup peat ekawn kay ioe owebe. Deus wap ac ecgaecgcg n xipat cc ie am cebe ioe. 10 Gaxn ma soat jebapuk ijudup peat ekawn tag ma ioe. Imnpuye ebuum gu juy eguy apn guyjom jebapuk iap muwn m itaybitmay be ioe. 11 Apn ip jekukum gas iap puxim jeeku ip ipi juay. Ikrat mujurgrg ma jeedop ip ikrat mujurgrgukay. Ikrat kay ac jeedop ip gebum ikrat kay gebumay. Xipacat muggm pit jeedop ip xipacat muggukay. Soat tag iisu jeedop ip soat tag iisuay ioe owebe. 12 Eyapicgcg cuy epesop, ieem Jesus. Gaxn ma g uto oajm, ieem. Wetaybit cc eyekukuam, ieem. Apn ipi dag pima juk adi oekuku ip iaptei n ma oteida soat pe ipi juay be, ieem Jesus. Xipacat ogm xipacay be, ieem. Ipiat pit osupiajoat xipatmay be, ieem Jesus ioe owebe. 13 Soat kam pima n kuy kake. Soat im puje dak n pit kake, ieem Jesus ioe. Kama kake bimaat n. Soatm pimaat tak n ma. Koapat n. Kanommat tak n ma, ieem Jesus ioe. 14 Icokcok jeedop ip jesay iwuywuyat kukay- -iisuat kukay. Eyesay iisuat pima, Eymutaicinapa epeyao juy. Yao pi gu eywebe, i jee Deus eywebe. Epem cuy okay ikabogatka exntabi dag wi, i jee eywebe. 15 Wy ma ikabogatka wi jeedop ip ikrat muggap eperemay bit, ibukaypacay dak, ikrat muggukay dak, waraacat oyaokaibiy dak, deusbaroy kay itabucay dak, napapaukay dak, wararaacat muguykukukuukay dak ioe.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Apocalipse22
16

724

Jesus n ieem. n cuk wekawn tojotjotukat ogudot eymukyjo am apn guyjom jebapuk iam ieem. Okay itabucay mukyjo am ogudot ieem. Ipi kukat Davi naxegebit n ieem. Kasopta buxim n- -tasopata buxim- -kabiada buxim ieem Jesus. 17 Ejot cuy! ieem Deus bigbuk, iwadip tak. Ejot cuy! i juy jee ip ijop ekawntup cocoukay dak. Ibipurukat cuy jeedot. Tikn pinay wuymutaicinapti idikn. Tideima idikn ip. 18 Joo n. Ijoptup ekawn cocoukay oyaw gas. Kaypatpan gu n eem. Icmn n eem. Apn Deus warmtaksugpi supiajoat kyjobitmay be iap ibararak opop ijudup pe. Eyabewiat ekawn iboap ekawn muacokcog pima, Deus imn ma ipiat supiajoat eywebe i n eem eywebe. 19 Ijudup ekawnin imuwn puu bima bit yaopi jee eywebe wuymutaicinapa. Epem gu ikaisuatka be- -Deus ka be. Apn ibo ka ikadip cc iap ibararak opop ijudup pe. 20 Ga xn ma g uto oajm waram ieem soat iboap og uwniat. Oajm ma ieem ixe- -Jesus eem. Imn cuy jajm i n tak eem. Ejot cuy! i n eem wuykukukat Jesus pe. 21 Jesus, xipan cuy soat ebekitkiy ejukuk i n eem wuykukukat Jesus pe. Ibr ma.

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

725

Mapas

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

726

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

727

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

728

O Novo Testamento na lngua Munduruk de Brasil, 2da ed. 2008, Liga Bblica Int.; Wycliffe Bible Translators

Você também pode gostar