KHORYENKOM KARYEHTAN

O Novo Testamento na lngua Hixkaryna

KHORYENKOM KARYEHTAN
O Novo Testamento na lngua Hixkaryna do Brazil

Primeira edio 1987 Liga Bblica Internacional Segunda edio 2010, Liga Bblica Internacional

www.ScriptureEarth.org

Atribuio-Uso no-comercial-Vedada a criao de obras derivadas 3.0 Unported Voc tem a liberdade de: Compartilhar copiar, distribuir e transmitir a obra. Sob as seguintes condies: Atribuio Voc deve creditar a obra da forma especificada pelo autor ou licenciante (mas no de maneira que sugira que estes concedem qualquer aval a voc ou ao seu uso da obra). Uso no-comercial Voc no pode usar esta obra para fins comerciais. Vedada a criao de obras derivadas Voc no pode alterar, transformar ou criar em cima desta obra. Ficando claro que: Renncia Qualquer das condies acima pode ser renunciada se voc obtiver permisso do titular dos direitos autorais. Domnio Pblico Onde a obra ou qualquer de seus elementos estiver em domnio pblico sob o direito aplicvel, esta condio no , de maneira alguma, afetada pela licena. Outros Direitos Os seguintes direitos no so, de maneira alguma, afetados pela licena: Limitaes e excees aos direitos autorais ou quaisquer usos livres aplicveis; Os direitos morais do autor; Direitos que outras pessoas podem ter sobre a obra ou sobre a utilizao da obra, tais como direitos de imagem ou privacidade. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0

Licencia Creative Commons

KHORYENKOM KARYEHTAN
Matews............................................ Mat ................................................. 1 Mahhusa ........................................... Mar ..............................................113 Rukas .............................................. Luc ...............................................178 Xowawu ............................................ Jo .............................................. 293 Txesusu Nnyaketxho ro komo ......... Ats............................................... 369 Homa ................................................ Rom .............................................474 Koryentu ........................................... 1 Co ............................................ 522 2 Koryentu ........................................ 2 Co ............................................ 569 Karaseya ........................................... Gl .............................................. 600 Ehfesu ............................................... Efs ................................................618 Feryepos ........................................... Flp............................................... 635 Korosos ............................................. Col .............................................. 647 1 Tesaroneka..................................... 1 Ts ............................................. 659 2 Tesaroneka..................................... 2 Ts ............................................. 669 1 Txemohtyo ..................................... 1 Tm.............................................675 2 Txemohtyo ..................................... 2 Tm............................................ 689 Txetu ................................................. Tit ............................................... 699 Feryemon ........................................ Flm ............................................. 705 Ekmryewyana komo ....................... Heb ............................................. 708 Txaku ................................................ Tgo ...............................................745 1 Petru .............................................. 1 Pe ............................................. 757 2 Petru .............................................. 2 Pe ............................................. 770 1 Xowawo ......................................... 1 Jo ............................................. 779 2 Xowawo ......................................... 2 Jo ............................................. 789 3 Xowawo ......................................... 3 Jo ..............................................791 Xuknas ............................................ Jud .............................................. 793 Xowawu Nenyetxho .......................... Apo ............................................. 798 Mapas .................................................................................................... 848

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MATEWS NMENHOHOTHO TXESUSU YEXETXHRNHR ON HA.

Kryestu hoko menhehe. Noro rma, Dafe heno yohamtho me nehxakon hat. Akmaraw heno yohamtho me rma nehxakon hat. On wyaro nehxatxkon hat, Txesus horyen heno komo, Akmaraw heno yohamthyamo. 2 Akmaraw heno muru me nehxakon hat, Esake heno. Esake heno muru me nehxakon hat, Xako heno. Xako heno muru me nehxatxkon hat, Xukna heno, ewt heno komo xarha. 3 Xukna heno muru me nehxatxkon hat, Peryes heno komo, Sera heno xarha. Nyamoro yon me nehxakon hat, Tamah heno. Peryes heno muru me nehxakon hat, Esraw heno. Esraw heno muru me nehxakon hat, Araw heno. 4 Araw heno muru me nehxakon hat, Amenaknakme heno. Amenaknakme heno muru me nehxakon hat, Nasawu heno. Nasawu heno muru me nehxakon hat, Sarmaw heno. 5 Sarmaw heno muru me nehxakon hat, Boas heno. Noro yon me nehxakon hat, Hakme heno. Boas heno muru me nehxakon hat, Okmekne heno. Noro yon me nehxakon hat, Hutxe heno. Okmekne heno muru me nehxakon hat, Xese heno. 6 Xese heno muru me nehxakon hat, Dafe heno. Noro heno rma, Ehsayewyana komo kayaryet me ymo nehxakon hat. Dafe heno muru me nehxakon hat, Saromaw heno. Noro yon me nehxakon hat, Uryeyas heno hetxenho. Noro rma, Dafe hetx me harha nehxakon hat. 7 Saromaw heno muru me nehxakon hat, Hokmoaw heno.

1Txesusu

Txesus horyen heno yosot komo on ha.

1
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews1

Hokmoaw heno muru me nehxakon hat, Akmeyas heno. Akmeyas heno muru me nehxakon hat, Asa heno. 8 Asa heno muru me nehxakon hat, Xosafah heno. Xosafah heno muru me nehxakon hat, Xoraw heno. Xoraw heno muru me nehxakon hat, Useyas heno. 9 Useyas heno muru me nehxakon hat, Xotaw heno. Xotaw heno muru me nehxakon hat, Akas heno. Akas heno muru me nehxakon hat, Esekeyas heno. 10 Esekeyas heno muru me nehxakon hat, Manases heno. Manases heno muru me nehxakon hat, Amon heno. Amon heno muru me nehxakon hat, Xoseyas heno. 11 Xoseyas heno muru me nehxatxkon hat, Xekoneyas heno, ewt heno komo xarha. Nyamoro heno yehtoko rma, tasom me nehxatxkon hat, Ehsayewyana heno komo, omeroro. Bakmeronya yamtar hona tasom me nehxatxkon heno hat. ton komo nanr me nehxatxkon heno hat, anoto komo me harha. 12 Amnye nomohtxown harha t, Bakmeronya yamtar hoye. Omoktxhenye rma, on wyaro nehxatxkon hat, Txesus horyen heno komo. Xekoneyas heno muru me nehxakon hat, Sarateyew heno. Sarateyew heno muru me nehxakon hat, Sorokmakmew heno. 13 Sorokmakmew heno muru me nehxakon hat, Akmeyukne heno. Akmeyukne heno muru me nehxakon hat, Eryeyaken heno. Eryeyaken heno muru me nehxakon hat, Asoh heno. 14 Asoh heno muru me nehxakon hat, Saknoke heno. Saknoke heno muru me nehxakon hat, Aken heno. Aken heno muru me nehxakon hat, Eryeyukne heno. 15 Eryeyukne heno muru me nehxakon hat, Eryeyasah heno. Eryeyasah heno muru me nehxakon hat, Matan heno. Matan heno muru me nehxakon hat, Xako heno. 16 Xako heno muru me nehxakon hat, Xose heno. Noro heno hetx me nehxakon hat, Maryeya. Txesus yon rma mok nehxakon hat. Kryestu ryhe noro ha, Txesusu, Khoryenkomo nnyaketxho rma. 17 ro wyaro nehxatxkon hat, Txesus horyen heno komo. Akmaraw heno mahyaka, 14 me nehxatxkon hat, ehamthyamo. 14 me exetxhenye, nenuruy hat, Dafe heno. Dafe heno mahyaka, 14 me rma rha nehxatxkon hat, Txesus horyen heno komo xarha. 14 me exetxhenye, tasom me nehxatxkon hat, Ehsayewyana heno komo, omeroro, Bakmeronya yamtar hona. snye ro omoktxhenye, 14 me rma rha nehxatxkon hat, Txesus horyen heno komo xarha. 14 me exetxhenye, nenuruy hat, Txesusu Kryestu.

18 On wyaro nehxakon hat, Txesusu yonuruthuru, Kryestu yonuruthuru. Xose hetx me ekarymaxah me nehxakon hat, Maryeya, Txesus yon.

Txesusu yonuruthuru on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews1,2

hyawohra hak nehxakon hat. Ukukmahn ro me rma hak nehxakon hat. ro wyaro rma tehtoko, yuhna me harha nehxakon hat. Natahosy hat, hokru, Khoryenkom yokato yahoxet yano me mak hat, kr yano mehra mak hat. 19 Khoryenkom yokato yano me ehtxoho hutwahra mak nehxakon hat, Xose. ro ke, on wyaro nehutwekon hat, thnawo. Atxke nehxak ham, rohetxenho, kekon hat, twya rma. Ahohsra wehxan ham, kekon hat. Enyhoru rma mok nehxakon hat. Wos hyahamnohr xehra mak nehxakon hat. ro ke, on wyaro nkekon xarha t, twya rma. Noro yanhntho yokarymahra wehxan ham, toto komo wya. Ahohsra mpn wehxaha kahra wehxan ham, kekon hat, Xose, twya rma. 20 ro wyaro tehutwantoko rma, nosenyety hat. Osenyetnr me, nosonyhoy hat, kahe yawono, Kohkom yanoto, wya. Xose y, kekon hat, wya. Dafe heno yohamtho y, uro enytxako. Maryeya ahosko rma, ohetx me, kekon hat, kahe yawono. Atxke nehxak ham kahra exko. Khoryenkom yokato yahoxet yano me ryhe natahohsako, hokru, kekon hat. 21 Nenuryan hat, kr me txko. Txesus me mesohten hat. Noro ryhe, tmryenon komo yonyhoryen hat, kekon hat. Tmryenon komo yanhntho yowyan hat, twya enyhoryetxho menye. ro ke, Txesus me nay hat, esot, kekon hat, kahe yawono, Xose wya, osenyetnr me hat. 22-25 Taa. Hakay hat, Xose. Kohkom yanoto yoyukye hat. Maryeya yahosy hat, thetx me. Ukukmahra hak nehxakon hat. Amnye nenuruy hat, mryer. Txesus me nesohtoy hat, Xose. Enurutxhe, thetx kukmay hat. ro wyaro nehxakon hat, Txesusu yonuruthuru, Kohkomo rwonmthrtho yawo ro ehtxoho me. Amnyehra, on wyaro nkekon hat, Kohkomo, tanoto heno wya, trwon yokarymanye ro heno wya. Amnye hohtehe hampn, wos, ukukmahn ro. Natahohsaha hampn, mryer. Nenuryaha hampn. Noro yosot rma, Emanwew me naha hampn. ro wyaro nkekon hat, Kohkomo rwon yokarymanye ro heno, amnyehra. ro wyaro katxhrnhr yawo ro rma haxa nenuruy hat, Txesusu. On wyaro katxho me rma naha, Emanwew katxho. Khyawony harha naha, Khoryenkomo, katxho me rma naha.

Xuknewyana komo kayaryet me nehxakon hakahpa t, Eroknes heno. Xerusaryen hono rma mok nehxakon heno hat, Xukneya yamtar hono rma hat. Txesusu yonurutxhe rma, Xerusaryen hona nomohtxown hat, horykomo komo. Xeryko hutwanye ro mokyam nehxatxkon hat. Kamm yahatakatxho nyero nomohtxown hat, Xerusaryen hona, moxe rma haxa mak hat. 2 On wyaro nketxkon hat, toto komo wya, Xerusaryen hon komo wya. Henta naye, enuxenyeno, ketxkon hat. Xuknewyana komo kayaryet me enusaho rma,

1Beryen ho nenuruy hat, Txesusu, Xukneya yamtar ho rma hat.

Txesusu mryen yonyxe horykomo komo yomokthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews2

henta naye. Noro hutwamohsonye amna nenyako, ketxkon hat. Amna yowto ho rma hak amna yehtoko, amna nenyako, xeryko, noro hutwamohsonye rma. ro ke, noro yowakryexe amna nomokyako, ketxkon hat, horykomo komo. 3 rwon komo yokarymatxown hat, toto komo, Eroknes wya, tkayaryet komo wya. Twya enytxatxhe rma, noseryehokekon hat, Eroknes. Xuknewyana komo kayaryet me enusaho katxho hoko rma noseryehoketxkon hat, Eroknes komo, Xerusaryen hon komo rma, omeroro. 4 ro ke, eh komo yanyekye hat, Eroknes. Khoryenkomo mn yonye ro yoh komo yanyekye hat. yweronhyamano ynye ro komo xarha yanyekye hat. On wyaro nkekon hat, wyanye. soke nkeno, Khoryenkom karyehtan, kekon hat. soke nkeno, Kryestu hoko. Henta ryhe nenuryano, kekon hat, Eroknes, wyanye. 5 Neyuhtxown hat, eh komo. Beryen ho ryhe nenuryan hat, ketxkon hat. Xukneya yamtar ho rma nenuryan hat, Beryen ho hat. Noro hoko rma, on wyaro nmenhoy hat, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno. 6 Beryen hon komo y, on wyaro kehe hampn, oyowto kom hoko. Xukneya yamtar ho rma nay ham, oyowto komo. Xukneya yamtar ho rma rha naha, owto komo xarha, thenyehra. Oyowto komo ryhe, anar komo yoho rma haxa mpn naha ha. sok tawro hana. Amnye oyowto kom ho nenuryaha hampn, Ehsayewyana komo kayaryet ymo, Khoryenkomo mryenon komo kayaryet ymo. ro ke, anar komo yoho rma haxa nay ham, oyowto komo, Beryen. ro wyaro rma nmenhoy hat, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno, ketxkon hat, eh komo, Eroknes wya. 7 ro ke, horykomo komo yanyekye hat, Eroknes. Xeryko hutwanye ro komo yanyekye hat. Toto komo nenytxahtor me mak nanyehtxown hat. sokentoko ryhe xeryko menyatxoko, kekon hat, wyanye. sokentoko ryhe menyatxoko. ro ke nekarymatxown hat, wya. Amnyehra amna nenyako, xeryko, ketxkon hat, wya. 8 On wyaro nkekon xarha t, Eroknes, wyanye. totxoko rma, Beryen hona, kekon hat. Xenytxatxko ha, enuxenyeno. Owyanye xenyetxhe rma, momokyatxhe harha, rohyaka, kekon hat. Ekarymaxe momokyatxhe ha, rowya. Uro xarha, noro yowakryexe rma rha rotonr xe wehxaha, hyaka, kekon rma haryhe t, Eroknes, horykomo komo wya. ro wyaro twya tatoko rma, nenkuhtetxkon hat, Txesusu mryen yotahanr xe rma haxa tesnr ke mak hat. 9 Twyanye noro yonytxatxhe rma, totxown xarha t, horykomo komo. Ehokokonye tekon hat, xeryko. Towto kom ho nenyetxhyamotho rma mok nehxakon hat. ywahonye rma tekon hat. Krk, horohye hat. 10 Teryehorye rma haxa nehxatxkon hat, horykomo komo, twyanye xeryko yonyr ke hat, Txesusu mryen hyaka tanr komo ke hat. Thenyehra rma haxa neryehotatxown hat. 11 mn yaka nowomtxown hat. Txesusu mryen yonytxown hat. yon xarha yonytxown hat. Maryeya rma yonytxown hat. Tosoknar kom ho neryewtatxown hat, Txesusu yowakryenr hor. Ehonomn xaxa omoro ha, ketxkon hat, wya. Tkatxho yon komo

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews2

yahurmakatxown hat. Ehethpenyeno yonkatxown hat, uru hat, ensensu xarha hat, meha xarha hat. Nmtxown hat, Txesusu mryen wya. 12 Taa. Nosenyehtxown hat, horykomo komo. Tosenyetnr komo me, Khoryenkomo rwon yonytxatxown hat. tohra mpn ehtxoko, Eroknes hyaka, kekon hat, wyanye, osenyetnr komo me hat. ro ke, hyaka harha tohra nehxatxkon hat. Anato harha totxown hat, horykomo komo, towto kom hona harha.

nosonyhoy hat, kahe yawono, Kohkom yanoto, wya. On wyaro nkekon hat, wya. tok ha, kekon hat. Oyokahtmko hampn, Exet yamtar hona. Omuru txko arko ha, kekon hat. yon xarha arko ha. Eroknes ryhe, omurunhuru txko yohoryaha, etahanr hor, kekon hat. ro ke oyokahtmko hampn, Exet yamtar hona. to roro rma hak exko. Rowya, tok harha, oyowto hona harha, kahra ro rma haka, Exet yamtar ho rma hak exko, kekon hat, Kohkom yanoto, Xose wya, osenyetnr me hat. 14 ro ke nasanmye hat, Xose. Kohsaya rma toy hat. Txesusu mryen yary hat. yon xarha yary hat. Exet yamtar hona toy hat. 15 to roro rma hak nehxakon hat, Eroknes heno wayehpra ro rma haka. ro wyaro nehxakon hat, Txesusu mryen, Kohkomo rwonmthrtho yawo ro tehtxoho me. Amnyehra, on wyaro nkekon hat, Kohkomo, tanoto heno wya, trwon yokarymanye ro heno wya. Exet yamtar hoye romuru nyakyaha hampn. ro wyaro nkekon hat, Kohkomo rwon yokarymanye ro heno, amnyehra. ro wyaro katxhrnhr yawo ro rma, Exet yamtar ho htxero nehxakon hakahpa t, Txesusu mryen. 16 Ewakhra rma haxa nehxakon hat, Eroknes heno. Ronkuhtetxok ham, horykomo komo, xeryko hutwanye ro komo, kekon hat. ro ke ewakhra nehxakon hat. Waha komo nyakye hat, Beryen hona. totxoko, bryekomotho komo yotahaxe, kekon hat, wyanye. Kr me ehtokonye, metahetxhe ha. 2 me txemnyehntahra hak ehtokonye, metahetxhe ha, kekon hat, Eroknes heno, tanoto komo wya. sok tawro hana. Horykomo komo rwonmthr hutwekon ham, noro heno. wyanye, amnyehra amna nenyako, xeryko, katxhr hutwekon ham. ro ke, on wyaro nkekon hat, waha komo wya. 2 me txemnyehntahra hak ehtokonye, metahetxhe ha, kekon hat, Eroknes heno, wyanye. ro ke, Beryen hona totxown hat, waha komo. Bryekomo txko heno komo yotahatxown hat, omeroro hat, Beryen hon heno kom hat, horye ron heno komo xarha hat. 17 Nyamoro heno hoko rma, yaworo rma haxa nehxakon ham, menhosahonhr. On wyaro nmenhoy hat, amnyehra, Xeryemeyas heno, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno. 18 Nratetxhe hampn, Hamah yamtar hon komo, worskomo komo, Hakew heno yohamthyamo. Thenyehra nehokoyatxhe hampn,

13Horykomo komo totxhenye, nosenyety hat, Xose. Osenyetnr me

Eroknes wya bryekomo heno komo yotahatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews2,3

tmryethyam heno hnn. Ehxera harha natxhe hampn, bryekomo txko heno komo. ro ke nekhoketxhe hampn, thenyehra mak ha. Ekhokahra ehtxoko tawro xehra ro mak natxhe hampn, toto komo wya. ro wyaro rma nmenhoy hat, Xeryemeyas heno. nmenhothrnhr yawo ro rma haxa nehxatxkon ham, Beryen hon komo, Eroknes komo wya bryekomo txko heno komo yotahanr ke mak ha. 19 Taa. Wayehye hat, Eroknes heno. Noro heno wayhtxhe rma, nosenyety xarha t, Xose. Exet yamtar ho rma hak nehxakon hat. Nosenyety hat. Osenyetnr me nosonyhoy hat, kahe yawono, Kohkom yanoto, wya. On wyaro nkekon hat, wya. 20 tok ha, kekon hat. Oyowto hona harha toko, Ehsayew yamtar hona harha. Omuru txko arko ha, kekon hat. yon xarha arko ha. Omuru yotahanr xan heno wayehyako. ro ke tok harha, oyowto hona harha, kekon hat, kahe yawono, Xose wya, osenyetnr me hat. 21 ro ke nasanmye hat, Xose. Txesusu mryen yary hat. yon xarha yary hat. Ehsayew yamtar hona toy hat. 22 Ttonr me rma, Ehsayewyana komo kayaryet yokayt yonytxay hat. kayaryet komo me harha nay hat, Ahkerawu, Eroknes heno murunho, tym peno hryetayo me, tawro yonytxay hat. Xukneya yamtar ho nay hat tawro yonytxay hat. ro ke noseryehye hat, Xose, Xukneya yamtar hona ttonr hona. Tosenyetnr me rma rha Kohkomo rwon yonytxay xarha t. ro ke, Karyeryeya yamtar hona haxa toy hat. 23 Nasarye hona rma toy hat. Ewto me harha nehxakon hat, Nasarye. tono ro me harha nehxakon hat, Txesusu, Kohkomo rwonmthrtho yawo ro tehtxoho me. Amnyehra, on wyaro nkekon hat, Kohkomo, tanoto heno komo wya, trwon yokarymanye ro heno komo wya. Noro ryhe, Nasarye honotho moson katxho me naha hampn. ro wyaro nketxkon hat, Kohkomo rwon yokarymanye ro heno komo, amnyehra. ro wyaro katxhrnhr yawo ro nehxakon hat, Txesusu.

1 Taa. Ahehnawo nehxakon hat, Xowaw heno, aymomno ynye ro heno. Xukneya yamtar ho rma, ahehnawo nehxakon hat. Khoryenkomo rwon yokarymekon hat, toto komo wya. 2 Atxke manatxhe, kekon hat, wyanye. Kkayaryet komo me Khoryenkomo nnyaketxho ryhe, omohsah me naha. ro ke, anar me harha ayanhnthyamo xenytxoko, kekon hat, Xowaw heno, toto komo wya. 3 Noro hoko rma nmenhoy hat, Esaeyas heno, Khoryenkom rwon yokarymanye ro heno. Amnyehra, on wyaro nkekon heno hat. On wyaro nkehe hampn, ahehnawono, teryewrye ro. Kohkomo ryhe nomokyan hat, ro ke osonyhoryetxoko, kehe hampn, toto komo wya. Tkayaryet komo yomokntoko, esamar komo yonyhoryetxow ham, mryenon komo. ro wyaro rma rha, oyowan komo enyhoryetxoko, owyanye Kohkomo rwon yonytxatxho me, kehe hampn, ahehnawono.

Xowawu wya Khoryenkomo rwon yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews3

ro wyaro rma nkekon hat, Esaeyas heno, amnyehra. Xowaw hoko ro wyaro nkekon heno ham. 4 sok hana nehxakon ha, Xowaw heno ha. On wyaro nehxakon hat. Okno hpotxetho yawo nehxakon hat, kameru hpotxetho yaw hat, enyhoryehn rma yaw hat. Okno hutxhotho ke tasok nehxakon xarha t. Et ryhe, kratxatxa me nehxakon hat. nyahr xarha, weno me nehxakon hat. ro wyaro nehxakon hat, Xowaw heno. 5 hyaka tetxkon hat, toto komo, omeroro hat, Xerusaryen hon kom hat, Xukneya yamtar hon komo xarha hat, Xoknaw yohoyen horye ron komo xarha hat. 6 Nataymompetxkon hat, wya, tuna kwaka. Xoknaw kwaka ryhe nataymomyatxkon hat. Tataymomntokonye rma, noskarymetxkon hat. Tanhnthyamo yokarymetxkon hat. 7 hyaka totxown xarha t, Farysew kukuru komo, Saknusew kukuru komo xarha. Ataymomposo totxown hat, wya. Twya xenyetxhenye rma, on wyaro nkekon hat, Xowawu, wyanye. Okoye wyaro atxke manatxhe, kekon hat. Ayataymomr komo xe rma manatxhe haryhe, oyoseryehr komo ke mak ha. Ewakhra Khoryenkom yehtxoho hona moseryehyatxow ham, kekon hat. Amnye kanhnohyatxhe hampn, Khoryenkomo, katxho hona rma moseryehyatxow ham, kekon hat. ro wyaro rma rha weheto krunke nekahtmyaha, okoye, kekon hat, Xowawu, Farysew komo wya, Saknusew komo wya xarha. 8 Anar me harha ranhntho wenyaha, mketxhe rma haryhe, kekon xarha t, wyanye. hnnkahra mak manatxhe ha. Anar me harha ranhntho wenyaha kany me oyehtokonye, ayanhn komo hnnkatxoko, ohxe harha oyosonyhotho menye, kekon hat, Xowawu. 9 On wyaro rma mketxhe haryhe, kekon xarha t, wyanye. Ohxe rma haxa tehxatxhe, Akmaraw heno yohamtho kaxe, mketxhe rma haryhe. ro wyaro kahra ehtxoko, kekon hat. On wyaro haxa ryhe kehe, owyanye. Akmaraw heno yohamtho me marma oyehtxoho komo ryhe, ohxehra ro mak naha, Khoryenkomo wya, kekon hat. sok tawro hana. Akmaraw heno yohamr me marma toto yesnr xehra nay ham, Khoryenkomo. Noro heno yohamr me marma toto yesnr xe tehtok haxa, tohu txkotho yakhtonrtho haryhe, wya, Akmaraw heno yohamr me harha. Ehnyahn ro kax mak naha ha, noro ha, kekon hat, Xowawu. 10 sok hana nay ha, nattho ha, kekon xarha t, wyanye. Ehetahra ehtoko, tamaxem me nay ham. mxathr me ro rma tawotosom me nay ham. Amaxahotho rma, weheto waka tarymaxem me xarha nay ham, kekon hat. ro wyaro rma rha tanhnohsom me rma manatxhe hampn. Ayanhn komo hnnkahra oyehtokonye, mexehra rma haxa ayanhnohtketxhe hampn, Khoryenkomo, kekon hat, Xowawu, Farysew komo wya, Saknusew komo wya xarha, 11 Tuna kwaka ryhe kaymomyatxhe, uro ha, kekon xarha t, toto komo wya. ro wyaro kaymomyatxhe, anar me harha ayanhnthyamo yony me ohutwamohsonr kom hor, kekon hat. Nomokyaha, anaro, rohryetayo. Rohono rma haxa noro ha. Noro yanoto mehra tehxorye

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews3,4

wehxaha, esnaka rma haxa ryesnr ke. hror womunu yarhra rma tehxorye wehxaha, kekon hat. Noro ryhe, anar me ayaymomyatxhe ha. Khoryenkom yokato nyakyaha, ohonanye. Ayaymomtoho komo rma ro ha, noro wya, kekon hat. Ayaymomyatxhe xarha. Weheto waka txexaho wyaro ayaymomyatxhe, oyonyhoryenr kom hor, kekon hat, Xowawu. 12 sok hana natxow ha, nasnas hotnye ro kom ha, kekon xarha t, wyanye. Uhpunkatxho yaryatxow ham. Nasnas hpunketxow ham, kekon hat. Nasnas ryhe, enyhoru rma yohamnohyatxow ham, nyah mn yaka. Uhpunuthuru haxa ryhe yaknyohyatxow ham, weheto waka, kekon hat. ro wyaro rma rha wahanonkano yeryaha hampn, noro ha, tomohsom. Mexehra rma haxa wahanonkano yxe nomokyaha. Enyhoru komo yohamnohyaha hampn, bn yaka. Anhtho kom haxa ryhe yanhnohyaha hampn, meya roro, kekon hat, Xowawu, toto komo wya.

13 Taa. Nomokye hat, Txesusu. Karyeryeya yamtar hoye nomokye hat. Xoknaw yohokoso nomokye hat, Xowawu hyaka. Ataymomposo nomokye hat, wya. Uro aymomko, kekon hat, wya. 14 na mat, kekon hat, Xowawu, wya. Ayaymomnyehn uro. Omoro haxa ryhe, raymomnye me manay ham, kekon hat. sok tawro ayaymomr xe manaye, rowya, kekon hat, Xowawu. 15 On wyaro haxa neyukye hat, Txesusu. Uro aymomko rma, kekon hat. Khoryenkom hak weyuhtukaxe, ohxe roro rma haxa rosonyhotho me. ro ke, uro aymomko, kekon hat, Txesusu. na ham, kekon hat, Xowawu. ro ke naymomye hat. 16 Tataymomtxhe rma, nasanmye hat, Txesusu, tuna kwaye. toko rma natahurmakay hat, kahe. Khoryenkom yokato ryhe nhtoy hat. Watkuk me nehxakon hat, nenyr me. Txesus hona nhtoy hat. 17 rwo yonytxatxown hat. Kahe yawono ryhe nrwonmye hat. Romuru moson, kekon hat. Ronhnn xaxa moson. hoko rma teryehorye rma haxa wehxaha, kekon hat, kahe yawono.

Txesusu yataymompothr on ha.

Txesusu yary hat, Khoryenkom yokato, ahehnaka. Nary hat, worokyamo yoh ymo wya ukukmatxho me. 2 Ahehnawo tehtoko, nyahpra ro mak nehxakon hat, Txesusu. nyahpra rma, 40 me nenmahye hat. 40 me tonmahtxhe, nahyehtkaye rma haxa mak hat. 3 ro ke nomokye hat, worokyamo yoh ymo, hyaka. On wyaro nkekon hat, wya. Khoryenkom muru me oyehtoko, owru akhtoko, kekon hat. On wyaro rma kasko, tohu wya, on wya. Ekeyu me harha exko, kasko, tohu wya, kekon hat, worokyamo yoh ymo, kukmano ynye ro ymo. 4 na mat, kekon mak hat, Txesusu, wya. On wyaro haxa nkehe, Khoryenkom karyehtan, menhosahonhr rma.

1Taa.

Worokyamo yoh ymo wya Txesusu kukmatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews4

Nyah marma hoye rohra karyhe tehxatxhe. Khoryenkomo rwon hoye ro haxa ryhe karyhe tehxatxhe. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, kekon hat, Txesusu. 5 Taa. Nary hat, worokyamo yoh ymo, Xerusaryen hona, owto hona, enyhoru ro hona. Khoryenkom mn ryetr hona neryey hat, kakoso rma haxa mak hat. 6 Khoryenkom muru me oyehtoko, atahrumko, oyoro ro, kekon hat. Kahe yawon komo nyakyan hat, Khoryenkomo, wyanye okurunhotho me hat. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, kekon hat. Okurunhetxow hat, kahe yawon komo, toh hona oyehrotkahanr hona. ro ke atahrumko, kekon hat, worokyamo yoh ymo. 7 na mat, kekon mak hat, Txesusu. On wyaro haxa nkehe, Khoryenkomo karyehtan, menhosahonhr rma. Oyohkom me naha, Khoryenkomo. Noro hak ukukmaxe kahra ehtxoko. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, kekon hat, Txesusu. 8 Taa. h ymo hona haxa nary hat, worokyamo yoh ymo. sok hana nenyhoy ha, Txesusu wya. Toto komo, ehonomn komo xarha, mryenon komo xarha, ewto komo xarha, uyukryekan komo xarha, omeroro rma nenyhothkay hat, wya. 9 On wyaro nkekon hat. Onenyetxhr rma wmyaha, owya, eh komo me oyehtxoho me, kekon rma haryhe t, Txesusu wya. Ehurkako, rakrataka. Ehonomn me xaxa manaha, kasko, rowya. ro wyaro owya katxhe rma, omeroro wmyaha, owya, kekon rma haryhe t, worokyamo yoh ymo, wya. 10 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wya. tok ha, rohyaye, Satanas ymo, kekon hat. tok ha, rohyaye. sok tawro hana. On wyaro nken ham, Khoryenkom karyehtan, menhosahonhr rma. Oyohkom me naha, Khoryenkomo. Noro wya ryhe, ehonomn me xaxa manaha, katxok xaxa mak hampn, noro wya marma mak ha. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, kekon hat, Txesusu. 11 ro wyaro wya katxhe rma, toy hat, worokyamo yoh ymo, Txesusu hyaye. Noro yakoronomaxe nomohtxown hat, kahe yawon komo, Khoryenkom yanoto komo.

Xowaw heno yokayt yonytxay hat, Txesusu. Watxa ymo yaka ahryemxaho nay hat tawro yonytxay hat. ro ke toy hat, Karyeryeya yamtar hona. 13 Nasarye hona htxero toy hat. snye ro toy xarha t. Kafahnaw hona haxa toy hat. Karyeryeya kuthon ymo yohoyeno rma ro ha, owto, Kafahnawu. Sekmurun yamtar mhtono rma ro ha, Naftarye yamtar mhton xarha. tono ro me harha nehxakon hat, Txesusu, 14 menhosahonhr yawo ro tehtxoho me. Amnyehra, on wyaro nmenhoy hat, Esaeyas heno, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno. 15 sok hana natxow ha, Sekmurun hon kom ha, Naftarye hon komo xarha. sok hana natxow ha, Karyeryeya hon kom ha. Tuna ymo yawo ro natxow ham. Xoknaw yohoy xarha natxow ham. Mon ho natxow

12Taa.

Karyeryeya yamtar ho Txesusu yexetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews4

10

ham. wawonye rma natxhe xarha, Xuknewyanahn komo. sok hana natxow ha. 16 Awarn wawon komo wyaro ohxehra natxow ham. Twayehsom komo wyaro xarha, ohxehra rma rha natxow ham. On wyaro haxa ryhe natxhe hampn. Awasn hon komo wyaro haxa ryhe natxhe hampn. Khoryenkomo hutwamohsonye ymo yonyatxhe hampn. Noro rma yonytxetxhe hampn. ro ke, awasn hon komo wyaro haxa natxhe hampn, nyamoro ha. ro wyaro rma nmenhoy hat, Esaeyas heno. nmenhothrnhr yawo ro harha nehxatxkon ham, Karyeryeya hon komo, thyawonye Txesusu yesnr ke mak ha. 17 sna ttotxhe rma, Khoryenkomo rwon yokarymekon haxa hat, Txesusu, toto komo wya. Atxke manatxhe, kekon hat, wyanye. Akayaryet kom me Khoryenkomo nnyaketxho ryhe, omohsah me naha. ro ke, anar me harha ayanhnthyamo xenytxoko, kekon hat, Txesusu, toto komo wya.

18 Taa. Karyeryeya kuthon yohokoko tekon hat, Txesusu. Semaw yonyey hat. Petru rma noro ha, esot yowt. Antrye xarha yonyey hat. Semaw yowt rma noro ha. Txaruka yarymetxkon hat, tuna kwaka. Kana yaramnye ro komo kax mak nehxatxkon hat. 19 Omohtxoko, rakoro, kekon hat, Txesusu, wyanye. Omohtxoko, rakoro. Kana yaramnye ro omnyam ham. Rakoro oyomoktxhenye, toto komo yoknye me harha mpn keryatxhe ha, rohyaka, kekon hat, Txesusu, wyanye. 20 soke rma ttxarukanthyamo nomtxown hat. Txesus yakoro harha totxown hat, Semaw komo. 21 Meya nyhe toy hat, Txesusu. Txaku yonyey hat. Sekmeknew muru rma noro ha. Xowaw xarha yonyey hat. Txaku yowt rma noro ha. Kanawa yawo nehxatxkon hat, tym kom yakoro, Sekmeknew yakoro. Ttxarukanthyamo yonyemyatxkon hat. Omohtxoko rakoro, kekon hat, Txesusu, wyanye. 22 soke rma tkanawathyamo nomtxown hat. Tymnhyamo xarha nomtxown hat. Txesus yakoro harha totxown hat, Txaku komo.

Semaw komo yarthr on ha.

23 Taa. Karyeryeya yamtar horye tekon hat, Txesusu, anaro rha owto horye hat. Anaro rha ohsamnohno ytxoho ro yaka tekon hat. Hananhno ryakon hat. rwo yonyhorunu yokarymekon hat. sok hana kkayaryet komo me nay ha, Khoryenkom ha. ro rma yokarymekon hat, toto komo wya. Teheryankemtho komo yonyhoryekon xarha t, omeroro hat. Enyhoruhnutho komo rma yonyhoryekon hat. 24 ro ke nekaytekon hat, thenyehra hat. Serya yamtar horye rma nekaytekon hat. ro ke, hyaka okno ryatxkon hat, ton komo. sokenotho kom hana yokyatxkon ha, ekehtho komo rma hat, teheryankemtho komo rma hat, anaro rha eherya yawonotho komo rma hat, worokyamo yohtho komo xarha hat,

Enyhoruhnutho komo yonyhoryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

11

Matews4,5

trohsomtho komo xarha hat, amusnaxemotho komo xarha hat. Omeroro rma nekyatxkon hat, Txesusu hyaka. Nenyhoryetxkon hat, omeroro hat. 25 Noro yakoro tetxkon hat, toto komo, thenyenohn kom hat, Karyeryeya yamtar hon kom hat, Dekaporyes hon komo xarha hat, Xukneya yamtar hon komo xarha hat, Xoknaw mon hon komo xarha hat. Txesus yakoro tetxkon hat.

komo yonyey hat, Txesusu. Thenyehra natxow ham, toto komo, kekon hat, twya rma. ro ke toy hat. h ymo yawnukye hat. Neryewtay hat. hyaka nomohtxown hat, nhananhr ro komo. 2 ro ke, hananhyatxkon hat, Txesusu. On wyaro nkekon hat, wyanye. 3 On wyaro kany me ehtxoko, kekon hat. Atxke wehxan ham, Khoryenkomo wya, kany me ehtxoko. ro wyaro kany me oyehtokonye, towakryexe rma manatxhe ha, amnye Khoryenkom yowto hon me oyesnr komo ke mak ha, kekon hat. 4 Ekhokatxoko, ayanhnthyam hoko. Oyekhokantokonye, towakryexe rma manatxhe, amnye teryehotanhsom me harha oyesnr komo ke mak ha, kekon hat. 5 Norohntho me osonytxoko. Norohntho me oyosonyetokonye, towakryexe rma manatxhe, amnye Khoryenkomo wya ehonomn me harha oynyr komo ke mak ha. Yukryeka yoh me harha oyeryatxhe hampn, kekon hat. 6 Ohxe roro oyesnr komo xe rma haxa ehtxoko. Ohxe roro oyesnr komo xe oyehtokonye, towakryexe rma manatxhe, amnye Khoryenkomo wya ohxe roro rma haxa oynyr komo ke mak ha, kekon hat. 7 Toto komo hnn yawo rma haxa ehtxoko. hnn kom yawo oyehtokonye, towakryexe rma manatxhe, amnye ohnn kom yawo rma rha Khoryenkom yesnr ke mak ha, kekon hat. 8 Anh hokonohn ro me ehtxoko, ohnawonye. Anh hokonohn ro me oyehtokonye, towakryexe rma manatxhe, amnye owyanye Khoryenkom yonyr ke mak ha, kekon hat. 9 Toto komo akoronomatxoko, osoyhera harha ehtxoho menye, othoko towanhke harha ehtxoho menye. ro wyaro owyanye akoronomantokonye, towakryexe rma manatxhe, amnye Khoryenkomo wya, rohokru moson katxho me oyesnr komo ke mak ha, kekon hat. 10 Teryewhamnohsom me manatxow hana, Khoryenkom yoyuknye me oyesnr komo ke mak ha, ohxe oyesnr komo ke mak ha. ro wyaro teryewhamnohsom me oyehtokonye, towakryexe rma manatxhe, amnye Khoryenkom yowto hon me oyesnr komo ke mak ha, kekon hat. 11 Owrhyaketxow hana, toto komo. Oyeryewhamnohyatxow hana. Atxke manatxhe, ketxow hana, ohokonye, yaworohra mak ha, kekon hat. Thenyehra owrhyaketxow hana, romryenon me oyesnr komo ke mak ha. ro wyaro rma ohxehra oyehtokonye, towakryexe rma manatxhe, kekon hat. 12 ro ke, teryehorye rma ehtxoko. Ekhokahra

1Takoron

Hananhno ryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews5

12

mak ehtxoko. Amnye kahe yaw harha oyehtokonye, towakryexem me rma haxa manatxhe. sok tawro hana. Amnyehra teryewhamnohsom me rma rha nehxatxkon, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo xarha. Oyonurhura ronye rma haka, toto komo neryewhamnohr me rma haxa nehxatxkon, nyamoro heno, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 13 On wyaro nkekon xarha t, wyanye. Xura wyaro manatxhe, omnyamo, kekon hat. Ohxe rma woto yeryan ham, xura. ro wyaro rma rha, ohxe toto komo meryatxhe ha, omnyamo, kekon hat. sok haxa hana nay ha, xuratho ha. Tanhntatxhe rma, ohxehra ro mak nay ham. Xura me harha txeryhen me nay ham, kekon hat. Tarymaxem me nay ham. Takmehxem me nay ham. ro wyaro rma rha, atxke harha oyesnr kom hona mpn xenytxoko, kekon hat, Txesusu. 14 Weyu ymo wyaro xarha manatxhe, kekon xarha t, wyanye. Ohxe tonyxem me nay ham, weyu ymo. Toto komo yawasmen ham. ro wyaro rma rha, ohxe tonyxem me mpn ehtxoko, toto komo wya Khoryenkom hutwanr hor, kekon hat. h ymo ho owto yehtoko, ohxe tonyxem me nay ham, omeroron komo wya. ro wyaro rma rha ohxe tonyxem me mpn ehtxoko, toto komo wya, kekon hat. 15 Kwyanye kweyuru komo hotuhtotxhe rma, etahurhura tehxatxow ham. Oryen yosnaka txeryhera tehxatxow ham. Ahon hona haxa teryatxow ham, kekon hat. ro ho tehtoko, kweyhetxow ham. Bn yawon komo rma weyhetxow ham, kekon hat. 16 ro wyaro rma rha, ohxe tonyxem me mpn ehtxoko, toto komo wya, ohxe rma haxa natxow ham, moxamo, tawro hor. Twyanye ohxe oyehtxoho komo yonyetoko rma, on wyaro xarha nketxow ham, Khoryenkom hoko, oymkom hoko, kahe yawon hoko. Ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, ohxe rma rha thokyamo yesnr ke, ketxow ham, toto komo, kekon hat, Txesusu.

mketxow hana. Moyses heno nmenhotho yawo rohra harha tehxatxow ham, moson yomoknr ke, Txesus yomoknr ke, mketxow hana. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo nmenhotho yawo rohra harha tehxatxow ham, moson khananhnye komo yomoknr ke, mketxow hana. ro wyaro ehutwahra ehtxoko, rohoko, kekon hat. ro yawo rohra harha ehtxoko kaxehra komokye. On wyaro ehtxok hampn, ro yawo ro rma haxa oyehtxoho menye, kax haxa ryhe komokye, kekon hat, Txesusu. 18 On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye, kekon xarha t. Nyamoro heno nmenhotho ryhe, toyuhsom me roro rma haxa mpn naha ha. Kahe yosomtatkahra ro rma haka, yukryeka xarha yosomtatkahra ro rma haka, toyuhsom me roro mpn naha ha, omeroro, kekon hat. 19 ro ke, on wyaro kahra ehtxoko, Moyses heno nmenhotho hoko, hoyenotho txko hoko. rotho txko yawo rohra harha wehxan ham, kahra ehtxoko, kekon hat. Eyukhura harha tehtxe, kahra ehtxoko, toto komo wya. ro wyaro owyanye tatok haxa ryhe, norohntho me manatxhe

17sok hana mketxow ha, rohoko, kekon xarha t, Txesusu. On wyaro

Moyses heno nmenhotho toyuhsom me naha katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

13

Matews5

hampn. Khoryenkom yowto ho oyehtokonye, norohntho me rma manatxhe hampn, Moyses heno nmenhotho yoyukhura oyesnr komo ke mak ha, kekon hat. Eyuhtukany me oyehtokony haxa ryhe, omeroro teyuhtukatxe kany me oyehtokonye rma, ehonomn me mpn manatxhe ha. Khoryenkom yowto ho oyehtokonye, ehonomn me rma haxa mpn manatxhe ha, owyanye Moyses heno nmenhotho yoyuhtukanr ke mak ha, kekon hat, Txesusu. 20 On wyaro kehe xarha, owyanye. Ohxe roro wehxaha, ketxhe rma haryhe, yweronhyamano ynye ro komo, Farysew komo xarha. Nyamoro yoho rma haxa ohxe ehtxoko. Nyamoro wyaro marma oyehtokonye, Khoryenkomo yowto hona tohra ro mak manatxhe hampn, kekon hat, Txesusu.

heno nmenhotho yonytxanyenhr me manatxow ham. On wyaro nkekon heno hat, amnyehran heno komo wya. Toto yotahahra ehtxoko, kekon heno hat, wyanye. Owyanye toto yotahatxhe rma, tanhnohsom me manatxhe hampn, kekon heno hat, kekon hat, Txesusu. 22 On wyaro haxa kehe, owyanye. Toto yotahahra manatxow hana. Ewakhra marma manatxow hana, toto hoko. Noro hoko ewakhra oyehtokonye, tanhnohsom me rma rha manatxhe hampn, kekon hat. Anatoko, atxke manaha, tywenyeke manaha, mketxow hana, toto wya. ro wyaro owyanye tatoko rma, tasom me manatxhe hampn, owto yoh komo hyaka, wyanye ayanhnohr kom hor, kekon hat. Anatoko, akhpn ymo xak omoro mketxow hana, toto wya. ro wyaro owyanye tatoko rma, eryewhamnohno ytxoho ro na ttosom me manatxhe hampn, kekon hat, Txesusu. 23,24 Toto xehra oyehtokonye, on wyaro ehtxok hampn. Owyanye Khoryenkomo yowakryehra ro rma haka, noro xe harha ehtxoko, kekon hat. Khoryenkom mn yawo manatxow hana. Onekthyamo mmyatxow hana, Khoryenkomo wya. Owyanye tmntoko rma, toto muhutwetxow hana, kekon hat. Noro hoko atxke wehxak ham, mketxow hana. ro wyaro rma oyehtokonye, tmpra hak ehtxoko, Khoryenkomo wya. Tmpra ro rma haka mtetxhe ha, toto hyaka, kekon hat. Towahke harha exko, rohoko, mketxhe ha, wya. Osox harha oyehtokonye, Khoryenkom mn yaka harha mtetxhe, Khoryenkomo yowakryexe, kekon hat, Txesusu. 25 sok hana manatxow ha, kekon xarha t. Txenyeru yehethkanye wyaro manatxow ham, Khoryenkomo wya. sok hana nay ha, toto ha. Anaro wya txenyeru yehethken ham, noro ha. Noro hoko ewakhra harha nay ham, ehemahra esnr ke mak ha, kekon hat. Owto yoh hyaka karyan ham, ehemahra oyesnr ke, ken ham, wya. Asama yarye ttontokonye rma, tehemahorye nay ham, ehethkatxhrtho wya, owto yoh hyaka wya tanr hona, kekon hat. Ehemahra rma ehtoko, watxa ymo yaka noro yahryempen ham, owto yoh, tanoto wya, ahosno ynye ro wya, kekon hat. 26 On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. Ehematxehkahra rma

21Moyses

Toto xehra kehtxoho kom hoko hananhno ryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews5

14

tehtoko, watxa ymo yawo roro nay ham. Ahatakahra ro mak naha ha. ro wyaro rma rha, anar me harha ayanhnthyamo yonyhera oyehtokonye, tanhnohsom me mpn manatxhe ha, omnyam xarha, kekon hat, Txesusu. heno nmenhotho yonytxanyenhr me manatxow ham, kekon xarha t, Txesusu. On wyaro xarha nkekon hat, noro heno. Anar komo hetx hokohra ehtxoko, kekon heno hat, kekon hat, Txesusu. 28 On wyaro haxa kehe, owyanye. Wos hokohra rma manatxow hana. Tehohkaxem me marma manatxow hana, wos hoko. Noro rma menyatxow hana, hoko oyehohkanr kom hor, kekon hat. ro wyaro wos hoko oyehohkantokonye rma, atxke manatxhe. Wos hokon komo wyaro atxke rma rha manatxhe, ohnawonye hoko oyehohkanr komo ke mak ha, kekon hat, Txesusu. 29 sok hana mehohketxow ha, ayanhn kom hoko. Mehohketxow ham, oyonur komo ke mak ha, kekon hat. On wyaro haxa katxoko. Enhura hak wehxe, ranhn hoko ehohkahra harha ryehtxoho me, katxoko, kekon hat. Tarymaxem me manatxhe hampn, yuhnayen hona, eryewhamnohno ytxoho ro na, tonke oyesnr kom ke mak ha, oyonur kom ke rma atxke oyesnr kom ke mak ha. Enhura haxa oyehtokonye, ohxe rma manatxhe. Arymahn me rma manatxhe, yuhnayen hona, kekon hat, Txesusu. 30 Anatoko ayanhn kom hoko manatxow hana, ayamor komo ke mak ha, kekon xarha t. On wyaro haxa katxoko. Amohra hak wehxe, ranhn hokohra harha ryehtxoho me, katxoko, kekon hat. Tarymaxem me manatxhe hampn, yuhnayen hona, eryewhamnohno ytxoho ro na, tamok oyesnr kom ke mak ha, ayamor kom ke rma atxke oyesnr kom ke nak ha. Amohra haxa oyehtokonye, ohxe rma manatxhe. Arymahn me rma manatxhe, yuhnayen hona, kekon hat, Txesusu.

27Moyses

Wos hoko kehohkatxho kom hoko hananhno ryetxhr on ha.

wyaro xarha nkekon hat, Moyses heno, kekon xarha t, Txesusu. Ohetxenhyamo hyaye oyotowntokonye, akaryehtan komo menhotxoko, kekon heno hat. Kotowyaha hampn, ohyaye, katxho me hak nahko, onmenhothyamo, kekon hat, Moyses heno, kekon hat, Txesusu. 32 On wyaro haxa kehe, owyanye. Ohetxe hyaye otowhra ro mak ehtxoko. Thyaye oyotowtxhenye, atxke naha, wos, kekon hat. Anaro kr hetx me harha tehtoko, atxke rma haxa naha, anaro hoko tesnr ke. Anatoko, anaro kr hoko nay hana, ohetxe. Anaro hoko ehxaho hyaye rma oyotowntokonye, ohxe rma manatxhe, kekon hat. Tnyonhr hyaye wos yotowtxhe, ohetx kom me noro yahohsra ro mak ehtxoko. Owyanye ahosntoko rma, atxke manatxhe, anaro hetx me noro yesnr ke mak ha, kekon hat, Txesusu.

31On

Khetx komo hyaye kotowtoho kom hoko hananhno ryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

15

Matews5 Romtatkano rma haka Kohkomo tawro hoko hananhno ryetxhr on ha.

xarha t, Txesusu. On wyaro xarha nkekon heno hat, amnyehran heno komo wya. On wyaro kany me manatxow ham, orwonmthyam yawo ro oyehutwamohsonr kom hor, kekon heno hat. Rorwonmthr yawo ro xaxa mpn wehxaha ha, ro yawo rohra haxa ryehtoko, romtatkano rma haka, Kohkomo, kany me manatxow ham, kekon heno hat, wyanye. ro wyaro owyanye tatoko rma, orwonmthyamo yawo ro rma haxa ehtxok hampn, Kohkomo nenyr me, kekon heno hat, wyanye. Yaworohra ro wyaro kahra ro mak ehtxok hampn, kekon hat, Moyses heno, amnyehran heno komo wya, kekon hat, Txesusu. 34 On wyaro haxa kehe, owyanye. Romtatkano rma haka, Kohkomo, kahra ro mak ehtxoko. Romtatkano rma haka, Kohkomo, kanyehn rma, orwonmthyam yawo ro ehtxoko, kekon hat. sok haxa hana nketxow ha, toto kom ha. Anatoko on wyaro nketxow ham. Rorwonmthr yawo rohra ryehtoko, nosomtatkano rma haka, kahe, ketxow ham. ro wyaro kahra ro mak ehtxoko, kahe hoko, Khoryenkom yowto me esnr ke. ro wyaro kanyehn rma, orwonmthyam yawo ro ehtxoko, kekon hat, Txesusu. 35 Anatoko on wyaro nketxow ham, toto komo. Rorwonmthr yawo rohra ryehtoko, nosomtatkano rma haka, yukryeka, ketxow ham. ro wyaro kahra rma rha ehtxoko, yukryeka hoko xarha, Khoryenkom yahon me esnr ke. ro wyaro kanyehn rma, orwonmthyam yawo ro ehtxoko, kekon hat. Anatoko on wyaro nketxow ham. Rorwonmthr yawo rohra ryehtoko, nosomtatkano rma haka, Xerusaryen, ketxow ham. ro wyaro kahra rma rha ehtxoko, Xerusaryen hoko xarha, akayaryet komo ymo yowto me esnr ke, Khoryenkomo nnyaketxho yowto me esnr ke. ro wyaro kanyehn rma, orwonmthyam yawo ro ehtxoko, kekon hat, Txesusu. 36 Anatoko on wyaro nketxow ham. Rorwonmthr yawo rohra ryehtoko, anar me harha hak nahko, rohpotxetho, ketxow ham. ro wyaro kahra rma rha ehtxoko. sok tawro hana, ohpotx komo yoh me Khoryenkom yesnr ke. Buknye harha txeryhera manatxow ham, omnyamo. Buknye ehtoko, thurme harha txeryhera manatxow ham, kekon hat, Txesusu. 37 ro ke, toto kom yakoro orwonmntokonye, yaworo rye rma haxa orwonmtxoko. Kohkom hak romtatkano kanyehn rma, anaro rha hoko nosomtatkan haka kanyehn rma, yaworo rma orwonmtxoko, kekon hat. ro wyaro kanyehn rma, orwonmthyam yawo ro ehtxoko. ro wyaro kany komo rma, atxke tehtxoho kom hoye ro ro wyaro nketxhe, ttemaronyem me tehtxoho hoye ro mak ha, kekon hat, Txesusu.

33Moyses heno nmenhotho yonytxanyenhr me manatxow ham, kekon

xarha t, Txesusu. On wyaro xarha nkekon heno hat. On wyaro ehenhno txetxoko, kekon heno hat. Toto wya anaro yonutho yowtxhe, noro yonutho
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

38Moyses heno nmenhotho yonytxanyenhr me manatxow ham, kekon

Ohsnhpra kehtxoho kom hoko hananhno ryetxhr on ha.

Matews5

16

xarha towtxoko, kekon heno hat. Toto wya anaro yotho yowtxhe, noro yotho xarha towtxoko. ro wyaro rma ehenhno txetxoko, kekon hat, Moyses heno, kekon hat, Txesusu. 39 On wyaro haxa kehe, owyanye. Ohsnhpra ro mak ehtxoko, axanhn kom hoko, anh kom hoko rma, kekon hat. Anatoko dow ketxow hana, oyompatar kom hoko. Ohsnhpra rma ehtxoko. On wyaro haxa katxoko, wyanye. rakayo me kasko xarha, katxoko, wyanye, kekon hat. 40 Anatoko ayaryatxow hana, owto yoh komo hyaka, owomunuthuyamo yowr hor, twomun kom me harha towr hor. Ohsnhpra rma ehtxoko. On wyaro haxa katxoko, axanhn komo wya. Anarotho xarha towko, katxoko, wyanye, kekon hat, Txesusu. 41 Anatoko ayanotometxow hana, waha komo. Rokatxho arko ha, ketxow hana. 1 kerometru me moxenon arko ha, ketxow hana. ro wyaro wyanye tatoko rma, ohsnhpra rma ehtxoko. On wyaro haxa katxoko, wyanye. Moxe nyhe waryaha, 2 kerometrus me moxenon, katxoko, wyanye, kekon hat, Txesusu. 42 Uro nyhe txko rokatxho ha kanye ro komo eyuhtxoko, kekon xarha t. Nyamoro rma ewakryetxoko. Anatoko akatxho komo yanr xe nay hana, toto. Noro wya rma, arhra exko kahra ro mak ehtxoko. Arhotxoko rma, wya, kekon hat, Txesusu.

xarha t, Txesusu. On wyaro xarha nkekon heno hat. Ohoyen komo xe xaxa ehtxoko, kekon heno hat. Axanhn komo xehra ehtxoko, kekon xarha t, Moyses heno, kekon hat, Txesusu. 44 On wyaro haxa kehe, owyanye. Axanhn komo xe ehtxoko. Oyeryewhamnohnye kom hoko orwonmtxoko, Khoryenkom yakoro, wya ewakryenr kom hor, kekon hat. 45 ro wyaro rma ohxe ehtxoko, oymkomo wyaro rma rha ohxe oyehtxoho menye, kahe yawono wyaro ohxe oyehtxoho menye. sok hana nay ha, noro ha, oymkomo, kekon hat. Omeroron komo yowakryeny me nay ham. Kamm yonampatakehe, toto komo yowakryenr hor, enyhoru komo rma yowakryenr hor, anh komo xarha yowakryenr hor, kekon hat. ro wyaro rma rha tuna heno nyakyaha, ohxe ehxemo komo yowakryenr hor, atxke ehxemo komo xarha yowakryenr hor. Noro wyaro rma rha ohxe ehtxoko, omeroron kom hoko, kekon hat, Txesusu. 46 Axan komo xe marma oyehtokonye, ohxe manatxhe kahra rma wehxaha, owyanye, kekon xarha t. sok tawro hana. Atxke natxhe moxamo katxho komo xarha, txan komo xe natxow ham. Nyamoro yoho rma haxa ohxe oyesnr komo xe wehxaha, kekon hat. 47 Okukur kom hok marma towahke oyehtokonye, anar komo wyaro manatxow ham. Xuknewyanahn komo xarha, towahke natxow ham, tkukur kom hoko. Nyamoro yoho rma haxa ohxe oyesnr komo xe wehxaha, kekon hat. 48 ro ke, on wyaro kehe. Omnyamo ryhe, ohxe roro rma haxa ehtxoko, anar komo yoho rma haxa mak ha. Ohxe

43Moyses heno nmenhotho yonytxanyenhr me manatxow ham, kekon

Kxanhn komo xe kehtxoho kom hoko hananhno ryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

17

Matews5, 6

roro rma haxa nay ham, oymkomo, kahe yawono. Noro wyaro rma rha ohxe roro ehtxoko, omnyam xarha, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. wyaro nkekon xarha t, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. sok hana natxow ha, anar kom ha, kekon hat. On wyaro natxow ham. Khoryenkom hoko rma natxhe haryhe, toto komo wya ohxe tosonyhotho meny mak ha, kekon hat. Nyamoro wyarohra ehtxok hampn. wyaronye oyehtokonye rma, ohxe manatxhe kahra ro mak naha, owyanye, oymkomo, kahe yawono, kekon hat, Txesusu. 2 ro wyaro rma rha tkatxho kom hoye rma nmyatxhe haryhe, anar komo, ewakryehn rotho komo wya. Yaworohra mak natxhe, thnawonye, kekon hat. Toto komo wya ohxe manatxhe tawro xe rma natxhe haryhe. ro ke nmyatxhe rma haryhe, ohsamnohno ytxoho ro yawo tehtokonye, owto ho xarha tehtokonye, yakentawo rma tehtokonye, kekon hat. On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. Nyamoro hoko rma, ohxe natxhe ketxow ham, toto komo. Ohxe manatxhe kahra mak naha, Khoryenkomo, wyanye, kekon hat. Nyamoro wyarohra ehtxok hampn. 3,4 On wyaro haxa ehtxoko. Akatxho kom hoye tmtxoko, ewakryehn rotho komo wya. Ekayhera rma tmtxoko, toto komo nenytxahtor me mak ha, nenyehtor kom me xarha. Oyonyatxhe mak ha, oymkomo. Xenyhen ro yony kax mak naha ha. Noro rma, ohxe manatxhe kehe hampn, owyanye, kekon hat, Txesusu.

1On

Ekayhera rma tmtoho hoko hananhno ryetxhr on ha.

wyaro rma rha, Khoryenkom yakoro rma nrwonatxhe haryhe, anar komo, kekon hat, Txesusu. Yaworohra mak natxhe, thnawonye. Ohxe tosonyhonr komo xe rma natxhe haryhe, toto komo wya. ro ke, ohsamnohno ytxoho ro yawo tehtokonye, nrwonatxhe rma haryhe. Owto ho xarha, yakentawo rma tehtokonye, Khoryenkom yakoro rma nrwonatxhe haryhe, toto komo wya ohxe tosonyhonr kom hor, kekon hat. On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. Nyamoro hoko rma, ohxe natxhe ketxow ham, toto komo. Ohxe manatxhe kahra mak naha, Khoryenkomo, wyanye, kekon hat. Nyamoro wyarohra ehtxok hampn. 6 On wyaro haxa ehtxoko. Khoryenkom yakoro orwonmtxoko, toto komo nenyehtor me mak ha. Omn kom yaka totxoko, kekon hat. Yuhnaka rma totxoko, ehxera toto yehtok mak ha. to rma orwonmtxoko, oymkom yakoro, xenyhen ro yakoro. Noro rma oyonyatxhe ha. Xenyhen ro yony kax mak naha ha. Noro rma, ohxe manatxhe kehe hampn, owyanye, kekon hat, Txesusu. 7 sok hana nrwonatxow ha, Xuknewyanahn kom ha, Khoryenkomo hutwanyehn kom ha, kekon xarha t. Thoryen ro kom yakoro

5ro

Khoryenkom yakoro krwonmtoho kom hoko hananhno ryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews6

18

nrwonatxow ham. Thenyehra rma nrwonatxhe haryhe. tohnaw mak nrwonatxow ham. Mexe rma haxa trwonmtxe, khoryen ro komo wya ohxe konytxatxho menye, ketxhe rma haryhe, kekon hat. ro wyaro kahra mak ehtxoko, Khoryenkom yakoro orwonmtoho kom hoko. 8 Nyamoro wyarohra ehtxoko. Mexe rma haxa trwonmtxe, Khoryenkomo wya ohxe konytxatxho menye, kahra ehtxoko, kekon hat. sok tawro hana. Orwonmpra ronye rma haka, orwon komo rma hutwehe, oymkomo. Ohutwatxehkanye ro komo kax mak naha ha, noro ha, kekon hat, Txesusu. 9 ro ke, noro yakoro orwonmntokonye, on wyaro katxoko. Apa y, kahe yawono y, on wyaro kanye ro me hak nahtxoko, toto komo, omeroro. Enyhoru ro me naha, Khoryenkomo, kanye ro me hak nahtxoko, ohoko, katxoko. 10 Apa y, amamehra nyhe rma hak oyonytxow, toto komo, tkayaryet kom me harha, katxok xarha. Apa y, oyoyuknye ro me hak nahtxoko, toto komo, kahe yawon komo wya oyoyuhtoho wyaro mak ha, katxok xarha. 11 Apa y, amnye rma amna nyahmako, katxok xarha. 12 Apa y, oseryewhokako, amna yanhntho hoko. Apa y, amna xehra toto komo yexetxhe, amna xarha noseryewhokehe, hokonye, ro ke oseryewhokako, amna hoko, hokonye amna yoseryewhokanr ke, katxok xarha. 13 Apa y, anh nkukmahtor me amna txeryko, katxok xarha. Apa y, amna ukurunhoko, anh hona, sok tawro hana, omeroron komo kayaryet me roro rma haxa oyesnr ke, ehonomn me roro rma haxa oyesnr ke, ohxe xaxa manay ham katxho me roro rma haxa oyesnr ke. ro wyaro rma amna nkehe owya, apa y, katxok xarha, Khoryenkom yakoro orwonmntokonye, kekon hat, Txesusu. 14 Toto kom hoko toseryewhokaxem me oyehtokonye, ohokony xarha toseryewhokaxem me rma rha naha, oymkomo, kahe yawono, kekon hat. 15 Toto kom hoko oseryewhokahra oyehtokony haxa ryhe, ohokony xarha oseryewhokahra rma rha naha, oymkomo, kekon hat, Txesusu.

natxow ham. Natahyehnometxhe rma haryhe, tyweronhyamatxhyamo yawo ro tosonyhotho meny mak ha. Yaworohra mak natxhe, thnawonye, kekon hat. Toto komo wya ohxe tosonyhonr komo xe rma natxhe haryhe. ro ke, osonkotohra natxhe, tekhokaxem me harha tosonyhotho menye, tatahyehnomaxem me rma tosonyhotho menye, kekon hat. On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. Nyamoro hoko rma, ohxe natxhe ketxow ham, toto komo. Ohxe manatxhe kahra mak naha, Khoryenkomo, wyanye, kekon hat. Nyamoro wyarohra ehtxok hampn. 17 On wyaro haxa ehtxoko. Ayatahyehnomantokonye, osonkototxoko rma, ekhokahn me rma oyosonyhotho menye, kekon hat. 18 ro wyaro oyehtokonye, ayatahyehnomatxho komo yonyhera natxow ham, toto komo. Oyonyatxhe mak ha, oymkomo, xenyhen ro. Xenyhen ro yony kax mak naha ha. Noro rma, ohxe manatxhe kehe hampn, owyanye, kekon hat, Txesusu.

16sok hana natxow ha, anar kom ha, kekon xarha t, Txesusu. On wyaro

Katahyehnomatxho kom hoko hananhno ryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

19

Matews6 Kkatxho komo henyehtxoho hoko hananhno ryetxhr on ha.

Owyanye henyeknyetok haxa, amnye nosomtatken ham, akatxhothyamo. Anatoko hurutuhu nenahr me nay hana. Anatoko nhxeryehtyen hana, kekon hat. Anatoko temenyem komo nanr me nay hana. ro wyaro rma nosomtatken ham, akatxhothyamo, onhenyeketxhyamotho, yukryeka honotho, kekon hat. 20 Kahe yawo oyowakryetxho kom hok haxa ehtxoko. ro ryhe, osomtatkahn ro me naha. Ehxera ro mak naha, hurutuhu, kekon hat. Ehxera rma rha naha, hxeryekryenye. Ehxera rma rha naha, any komo, kekon hat. 21 sok tawro hana. Tano tkatxhonke oyehtokonye, tano roron me oyesnr komo xe manatxow ham. Kahe yaw haxa towakryexem me oyehtokonye, tono ro me oyesnr komo xe manatxow ham, kekon hat, Txesusu.

19Akatxho komo henyekhera ehtxok hampn, kekon xarha t, Txesusu.

22 Ohxe oyonur komo yehtoko, omeroro menyatxow ham, kekon xarha t, Txesusu. Tawasnye rma haxa manatxhe, ohnawonye, ohxe oyonur komo yehtok mak ha. 23 Ohxehra ehtok haxa, xenyhera ro mak manatxow ham. Tawanye mak manatxhe, ohnawonye. ro wyaro rma rha, Khoryenkomo hutwahra oyehtokonye, tawanye manatxhe, ohnawonye, kekon hat. Khoryenkomo hutwany me wehxaha kany me rma oyehtokonye, ohxe mpn ehtxoko. Noro hutwahra rma manatxow hana. Noro hutwahra oyehtokonye, tawanye rma haxa manatxow ham, ohnawonye, kekon hat, Txesusu.

Khnawonye tawanye kehtxoho kom hoko hananhno ryetxhr on ha.

yanoto ro me kehtoko, anaro rha yanoto mehra tehxan ham, kekon xarha t, Txesusu. Asako kanotomany komo yehtok haxa, on wyaro tehxan ham. Anaro xehra tehxan ham. Anaro xe tehxan ham, kekon hat. Anaro txanomkahnohyan ham. Anaro teyukyan ham. ro wyaro rma rha, katxhonano hokono ro me oyehtokonye, Khoryenkom hokon mehra manatxow ham, kekon hat, Txesusu.
Oseryehokahra kehtxoho kom hoko hananhno ryetxhr on ha.

24Horykomo

Katxhonano hokono ro me kehtxoho kom hoko hananhno ryetxhr on ha.

ehtxoko, nyahpra oyehtxoho kom hoko. Kwayehyan ham, nyahpra ryesnr ke, kahra ro mak ehtxoko, kekon hat. Oseryehokahra rma rha ehtxoko, womumra oyehtxoho kom hok xarha. Rohunutho natanhnohyan ham, womumra ryesnr ke, kahra ro mak ehtxoko, kekon hat. Khoryenkom yano me wayehpra rma hak oyehtokonye, noro yano me rma rha tnyahmaxem me manatxow ham. Noro yano me tuhnye rma hak oyehtokonye, noro yano me rma rha twomumtosom me manatxow ham, kekon hat, Txesusu.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

25ro ke, on wyaro kehe, owyanye, kekon xarha t, Txesusu. Oseryehokahra

Matews6,7
26sok hana nay ha, torono ha, kekon xarha t. homohra nay ham.

20

Osowrukhura xarha nay ham. Tnyahr mmtohra xarha nay ham, kekon hat. sok tawro hana. Torono nyahmen ham, oymkomo, kahe yawono, kekon hat. ro ke, omnyam xarha anyahmetxow ham, noro ha. sok tawro hana. Torono komo yoho rma haxa noro nhnn me manatxow ham, kekon hat, Txesusu. 27 Oyoseryehokatxho komo rma, ohorymamnohpranye nay ham, kekon xarha t. ro ke, oseryehokahra ehtxoko. 28 Toseryehokahoryehra manatxhe, womumra oyehtxoho kom hoko. sok hana nay ha, txawarkoyato ha, kekon hat. Tomyawon hokohra nay ham. Twomun yenyempera nay ham. Ohxe tonyxem me mak naha, txawarkoyato, kekon hat. 29 sok hana nehxakon ha, Saromaw heno ha. Ohxe tonyxem ro me rma haxa nehxakon hat, noro heno. Ehonomn womun yawo tehtoko, ohxe tonyxem ro me nehxakon heno hat. On wyaro mak kehe, owyanye. Noro heno yoho rma haxa ohxe tonyxem me naha, txawarkoyato, kekon hat, Txesusu. 30 sok tawro hana. Khoryenkomo ryhe, txawarkoyato yeherkotkuryen ham. Ohxe tonyxem me neryan ham, womumtonr wyaro mak ha, kekon hat. Txawarkoyato ryhe, mexehra ehxah me ehxen me harha nay ham. Taknyohsom me rma nay ham. Mexehra tehxem rma womumtehe, Khoryenkomo, ohxe tonyxem ro me ehtxoho me. ro yoho rma haxa owomumtony kom me nay ham, noro ha. sok tawro noro hona xenyhera manatxow, kekon hat, Txesusu. 31 ro ke, oseryehokahra ro mak ehtxoko, kekon xarha t. Henta nyhe txko haryhe ronyahr, kahra ehtxoko. Henta nyhe txko haryhe rowomunu, kahra rma rha ehtxoko, kekon hat. 32 ro hoko roro nehutwetxow ham, anar komo, Khoryenkomo hutwanyehn komo, omeroro. Ayahyehr komo hutwany me mak naha, oymkomo, kahe yawono. Tnyahr komo xe natxow ham, kany me rma naha, noro ha, ohokonye, kekon hat, Txesusu. 33 ro ke, on hok haxa ehtxoko, omnyamo, kekon xarha t. Khoryenkomo mryenon me oyehtxoho kom hoko ehtxoko. Noro wyaro rma rha ohxe roro oyehtxoho kom hoko ehtxoko. ro hoko rma oyehtokonye, anyahr komo xarha ymyaha, noro ha. Omeroro rma nmyaha, owyanye, kekon hat. 34 ro ke, awanaworo ohxehra oyehtxoho kom hoko ehutwahra ehtxoko. Amnye rma ohxehra oyehtxoho kom hoko rma ehutwatxoko, hoko rma Khoryenkom yakoro orwonmtoho menye. Awanaworo ohxehra oyehtokonye, ro rma ho hok orwonatxow ham, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

Anar komo yanhn hutwatxho hoko hananhno ryetxhr on ha.

1On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

Toto komo yanhn hutwany mehra ehtxoko, kekon hat. Anhn komo hutwany mehra oyehtokonye, ayanhn komo hutwany mehra rma rha naha, Khoryenkomo, kekon hat. 2 Anar kom hoko atxke manatxhe kany me haxa oyehtokonye, ohokony xarha atxke manatxhe kany me rma rha naha hampn, Khoryenkomo, kekon hat. Owyanye toto komo yowakryentoko,

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

21

Matews7

mukuknometxow ham, ewakryetxho komo. Thenyehra hana, yakehra haxa hana mukuknometxow ha. ro wyaro owyanye ukuknomatxhr wyaro rma rha, oyowakryetxho komo kuknomehe xarha, Khoryenkomo, kekon hat, Txesusu. 3-5 Kuknonano me on wyaro nkekon xarha t. Ohoyen komo yonuru menyatxow hana, kekon hat. Enuru komo kwawo uhpunu txko menyatxow hana. Hoymo y, uhpunu txko hak wows, oyonuru kwaye, mketxow hana, wya. ro wyaro owyanye tatoko rma, oyonuru komo kwawo rma naha, wewe ymo. ro ymo yonyhera mak manatxow ham. ro wyaro oyehtokonye, on wyaro tehxorye manatxhe, kekon hat. Wahoro htxero wewe ymo towtxoko, oyonur komo kwaye rma. Owyanye towtxhe rma, ohoyen komo yonuru kwaye uhpunu txko mowyatxow ham, tonke harha oyesnr kom ke, kekon hat. ro wyaro rma rha, ayanhn kom hoko rma hak oyehtokonye, anar komo hananhpra ro mak manatxow ham. Owyanye hananhntokony haxa, yaworonohn ro me manatxow ham, ayanhn kom hokon me oyesnr kom ke, kekon hat, Txesusu. 6 Kuknonano me rma rha, on wyaro nkekon xarha t. Enyhoru ympra tehxatxow ham, kaykusu wya, kekon hat. Ehethpenyeno rma ympra tehxatxow ham, honyko wya. Tmsahotho rma yakmekyan ham. Bayanye rma nay ham, khokonye, kekon hat. ro wyaro rma rha, rwo yonyhorunu yokarymahra ehtxok hampn, Khoryenkomo xanhn ymo komo wya. Ekarymaxahotho rma xanomkahnohyatxow ham, nyamoro ha. Owrhyaketxow ham, kekon hat, Txesusu.

Uro ewakryeko kany me oyehtokonye rma, oyowakryetxhe xaxa mak hampn, Khoryenkomo, kekon hat. Apa y, uhutwamohsoko, rowya, kany me ehtxok xarha. Uhutwamohsoko, rowya, kany me oyehtokonye rma, hutwamohsehe xaxa mak hampn, noro ha, owyanye, kekon hat. sok hana natxow ha, bn yawon kom ha. Bn kom hotar hoko, tey tey tey tawro yonytxatxhe rma, nahurmaketxow ham. ro wyaro rma rha, twya oyonytxatxhenye rma, oyoyukyatxhe xaxa mak hampn, Khoryenkomo, kekon hat, Txesusu. 8 sok tawro hana. Uro ewakryeko kany komo rma, towakryexem me harha natxow ham. Uhutwamohsoko, rowya, kany kom xarha, hutwetxow harha m. Tey tey tey kany komo xarha, toyuhsom me harha natxow ham, kekon hat, Txesusu. 9 sok hana omuru komo meyukyatxow ha. Apa y, rowru txko tmko, rowya, kany me ehtokonye, tohu ymo ympra manatxow ham, wyanye, kekon hat, Txesusu. 10 Apa y, kana txko tmko, rot, kany me xarha ehtokonye, okoye ympra manatxow ham, wyanye, kekon hat. 11 Enyhoru marma mmyatxow ham, ohokyamo wya. ro wyaro rma manatxhe, omnyamo, anh komo rma. sok haxa hana nay ha, oymkom ha, kahe yawono rma. Oyohonye rma haxa enyhoru ymnye ro me nay ham. Owyanye, uro ewakryeko, katxhe rma, enyhoru rma ymyaha ha, noro ha, owyanye, kekon hat, Txesusu.

7On wyaro nkekon xarha t, Txesusu. Apa y, uro ewakryeko kany me ehtxoko.

Khoryenkomo wya koyuhtoho kom hoko hananhno ryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews7
12sok

22

hana oynyr komo xe manatxow ha, toto komo wya. Ohxe oynyr komo xe manatxow ham, wyanye. ro ke, ohxe rma rha toto komo txetxoko, omnyam xarha. ro wyaro rma khananhyatxow ham, Khoryenkom karyehtan, Moyses heno nmenhotho rma, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo nmenhotho xarha, kekon hat, Txesusu.
13,14 sok hana nay ha, nmno hotar ha, kekon xarha t, Txesusu. Anatoko taxktnye nay hana. Taxktnye ehtoko, krawame mak tetxow ham, toto komo, ro yarye. Yakenohn komo rma nowomyatxow ham, kekon hat. ro wyaro rma rha, kahe yaka ototho komo, krawame naha. ro ke, yakehra natxow ham, ttosom komo, kekon hat. Anatoko hotaheny haxa nay hana, nmno hotar. hotahenye ehtoko, krawamehra tetxow ham, toto komo, ro yarye. Thenyenohn komo rma nowomyatxow ham, kekon hat. ro wyaro rma rha, anhnohno ytxoho ro na ototho komo, krawamehra naha. ro ke thenyehra natxow ham, ttosom komo, kekon hat. Kahe yaka haxa ttosom me ehtxoko, taxktnyem yarye ttosom komo wyaro mak ha, kekon hat, Txesusu.

Kahe yaka totho kom hoko hananhno ryetxhr on ha.

15 Yaworohra nekarymetxow ham, anar komo, kekon xarha t, Txesusu. Khoryenkomo rwon yokarymanye uro ketxhe rma haryhe. Yaworohra mak ro wyaro nketxow ham. Nyamoro hona mpn xenytxoko, kekon hat. Towahke rma nosonyhetxhe haryhe, kahneru wyaro, mayamn wyaro. Atxke mak natxhe ha, thnawonye, kamara wyaro mak ha, bayanyem wyaro mak ha, kekon hat. 16 Enyhoru hokohra ro mak natxhe, nyamoro ha. Enyhoru hokohra ehtxoho kom hoye ro, yaworonohn me muhutwetxow ham, kekon hat. Ewekhr wawo ufa yeher yonyhera tehxatxow ham. Wakrakra yato wawo, fek yeher yonyhera tehxatxow ham. ro wyaro rma rha natxhe, yaworonohn komo, kekon hat. Enyhoru hokohra ro mak natxhe. ro ke, owyanye xenyetokonye, enyhorun komo yonyhera manatxow ham, kekon hat, Txesusu. 17,18 sok hana nay ha, nat ha, kekon xarha t. Ohxe tehtoko, neheten ham. Atxke haxa tehtoko, ehetahra nay ham. 19 rotho rma, tamaxem me nay ham. Weheto waka tarymaxem me nay ham, kekon hat. 20 ro wyaro rma rha, enyhoru hokohra ro mak natxhe, yaworonohn komo. Enyhoru hokohra ehtxoho kom hoye ro, yaworonohn me muhutwetxow ham, kekon hat, Txesusu.

Yaworonohn komo hutwatxho hoko hananhno ryetxhr on ha.

yoh omoro kany me natxhe, toto komo, rowya, kekon xarha t, Txesusu. ro wyaro kany kukur kom marma, roym yoyukyatxhe, omerorohra mak ha. Nyamoro marma, noro yowto hona tetxhe, kahe yawono yoyuknyenhr me tesnr kom ke, kekon hat. Anar kom haxa
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

21Amna

Amna yoh omoro tawro hoko hananhno ryetxhr on ha.

23

Matews7

ryhe, amna yoh omoro kany kukur komo rma, tohra natxhe hampn, noro yowto hona, eyukhura tesnr kom ke, kekon hat, Txesusu. 22 Khoryenkom yowto ho nyamoro yehtoko, on wyaro nketxhe rma haryhe, anar komo, thenyenohn komo, rowya, kekon hat. Amna yoh y, oyowto hona amna nomokno, ketxhe rma haryhe. Ayano me ro rma amna nekarymekon, ketxhe rma haryhe. Ayano me ro rma rha, worokyamo amna nowyakon, toto komo hyaye, ketxhe rma haryhe. Ayano me ro rma rha, eryehokano amna neryakon, ro ke, omohtxok ha, rowto hona, kasko, amna wya, ketxhe rma haryhe, rowya, kekon hat, Txesusu. 23 On wyaro haxa kehe hampn, wyanye. Oywenyekenye wehxaha, kehe hampn, wyanye. totxok ha, rohyaye, atxke rma haxa oyesnr kom ke, kehe hampn, wyanye, kekon hat, Txesusu.

xarha. sok hana natxow ha, nyamoro ha, kekon hat. On wyaro natxow ham. Ukuknon komo rma wekarymehe, owyanye. Bn yenyr xe nehxakon hat, toto. Tywero nehxakon hat. ro ke, yuhnaka rma haxa nakay hat. Toh hona bn yeryey hat, towaxke ehtxoho me, kekon hat. 25 Amnye nomokye hat, tuna heno. Nkmay mak hat. Atxowowo ymo xarha nomokye hat, kekon hat. Dyow, dyow, dyow kekon hat, tuna ymo, toto mn hoko. Emokotohra mak nehxakon hat, toh hona txexah me esnr ke, kekon hat. ro wyaro rma rha, atanhnohpra ro mak natxhe, royuknye komo, kekon hat, Txesusu. 26 Anar kom haxa ryhe, rorwon yonytxetxhe rma haryhe, kekon xarha t. Royukhura rma natxhe. Nyamoro kuknon xarha wekarymehe, owyanye, kekon hat. Bn yeryey xarha t, toto, anaro. Tywenyek mak nehxakon hat. ro ke, sakarara hona haxa neryey hat. Ewahxera rma nehxakon hat, mnthr, kekon hat. 27 Amnye nomokye hat, tuna heno. Nkmay mak hat. Atxowowo ymo xarha nomokye hat, kekon hat. Dyow, dyow, dyow kekon hat, tuna ymo, toto mntho hoko. Bo, nemokotoy hat. Natanhnohtkay mak hat, omeroro. ro wyaro rma rha natanhnohtketxhe hampn, royuknyehntho komo, kekon hat, Txesusu, toto komo wya.

24Rorwon yonytxetxhe, anar komo, kekon hat, Txesusu. Royukyatxhe

Txesusu wya tonytxany komo kuknon yokarymatxhr on ha.

wyaro hananhtxown hat, Txesusu. Thenyehra nehxatxkon hat, toto komo, thananhsom komo. wya thananhtkatxhenye rma, on wyaro nketxkon hat. Koo, ohxe rma haxa khananhtxow ham, moson, ketxkon hat. 29 ro wyaro nketxkon hat, ehonomn me twyanye xenyr ke. Ehonomn me rma haxa hananhyatxkon hat, Txesusu. yweronhyamano ynye ro komo yoho rma haxa hananhyatxkon hat.

28ro

Toto komo wya ohxe rma haxa khananhtxow ham katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews8

24 Hunmata ymo yawonotho yonyhoryetxhr on ha.

h ymo yonhtoy hat, Txesusu. Twya enhtotxhe rma, toy xarha t. Akoro rma tetxkon hat, toto komo, thenyenohn komo. 2 Taa. hyaka nomokye hat, toto. Hunmata ymo yawo rma haxa nehxakon hat, noro ha. Ehonomn me Txesusu yonyakon hat. ro ke, tosoknar ho neryewtay hat, akrataka. Roh y, kekon hat. Amna yonyhoryenye omoro hat. Ronyhoryenr xe oyehtoko, uro menyhoryen ham, kekon hat. 3 Natahoyotkay hat. Txesusu. Dye, nahey hat. Oyonyhoryenr xe wehxaha, kekon hat. Konyhoryen hampn, kekon hat, Txesusu. toko rma nhnnkay hat, uhunmatathotho. Ohxe harha nehxakon hat, toto. 4 On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, wya. Toto komo wya oskarymahra xaxa exko hampn, kekon hat. toko. Osonyhota, horykomo wya, Khoryenkom mn yonye ro wya, kekon hat. Moyses heno nekarymatxho yawo ro, owoknthr mmyaha ha, wya, kekon hat. Khoryenkomo wya tmsom rma mmyaha ha, enyhoryexah me oyesnr ke. ro wyaro rma muhutwamohsehe, oyonyhoryetxhr, toto komo wya, kekon hat, Txesusu.

1Taa.

Kafahnaw hona nahatakay hat, Txesusu. Ahatakantoko rma, hyaka nomokye hat, horykomo. Arymano ynye ro komo yoh rma mok nehxakon hat, 100 komo yoh rma hat. 6 On wyaro nkekon hat, teryewrye ro hat, Txesusu wya. Roh y, ekeh me rma haxa manaye, ranototho, amusnano wya, kekon hat. Romn yawo manaye. Neryewano rma haxa mak hat, kekon hat, horykomo. 7 Ayakoro komokyaha, noro yonyhoryexe, kekon hat, Txesusu, wya. Noro yonyhoryexe komokyaha, omn yaka, kekon hat. 8 On wyaro haxa neyukye hat, horykomo. Roh y, ehonomn me rma haxa manay hat, kekon hat. Romn yaka owompra manay ham, ehonomn me oyesnr ke, roho rma haxa oyesnr ke. ro ke romn yaka tohra exko, kekon hat. Tano rma oyehtoko, on wyaro kasko, ranototho hoko. Wenyhoryen hampn kasko. ro wyaro owya katxhe rma, ohxe harha naha, ranoto, kekon hat, horykomo. 9 sok tawro hana. Owyaro rma rha roh yano me ehonomn me wehxan ham. ro ke arymano ynye ro komo wanotomen ham, kekon hat. tok ha kehe, anaro wya. Noro rma tehe, rano me ro mak ha. Omok ha kehe xarha, anaro wya. Noro rma nomokyaha, rano me ro rma rha, kekon hat. On hok exko kehe xarha, ranoto komo wya xarha. ro hoko rma natxhe, nyamoro xarha, rano me ro rma rha. ro wyaro rma rha toyuhsom me manay ham, omoro xarha, kekon hat. ro ke, owya wenyhoryen hampn katxhe rma, ohxe harha nay ham, ranoto, kekon hat, horykomo, Txesusu wya. 10 ro wyaro twya enytxatxhe rma, koo kekon hat, Txesusu, twya rma. Ehonomn me xaxa ronyan ham, moson, Xuknewyanahn rma, kekon hat, twya rma. On wyaro nkekon xarha t, toto komo wya, takoron

5Taa.

Arymano ynye ro komo yoh yanoto yonyhoryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

25

Matews8

komo wya. On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye, kekon hat. Rohona rma haxa nenyan ham, moson. Ehsayewyana komo yoho rma haxa, rohona nenyaha, kekon hat, Txesusu, wyanye. 11 On wyaro kehe xarha, owyanye. Amnye, Khoryenkom yowto ho natxhe hampn, Akmaraw komo, Esake xarha, Xako xarha. hyawonye rma natxhe hampn, anaro rha yana komo xarha, kamm yahatakatxho nyeron komo rma, kamm yowomtoho nyeron komo xarha, kekon hat. Khoryenkom yowto ho nasahxemtetxhe hampn, nyamoro ha. 12 Ehsayewyana kom haxa ryhe, Khoryenkomo mryenon komo kwyamo kany komo rma, ukukur komo rma, owompra ro mak natxhe hampn, Khoryenkom yowto hona, kekon hat. Tarymaxem me natxhe hampn, nyamoro heno, anhnohno ytxoho ro na. to rma tawanye rma haxa naha. ton heno komo rma nratetxhe hxak hampn, teryewhamnohr komo ke, kekon hat, Txesusu, toto komo wya. 13 On wyaro nkekon xarha t, horykomo wya, arymano ynye ro komo yoh wya. toko, omn yaka, kekon hat. toko, omn yaka. On wyaro mkano, rowya. Owya wenyhoryen hampn katxhe rma, ohxe harha nay ham, ranoto, mkano. ro wyaro mkano, rohona owya xenyr ke. ro ke, ohxe harha naha, ayanoto, kekon hat, Txesusu, wya. ro wyaro wya tatoko rma, ohxe harha nexey hat, anoto.

Petru mn yaka toy hat, Txesusu. Towomtxhe rma, Petru hetx yon heno yonyey hat. Ekeh me nehxakon hat, noro heno, atunano wya. 15 Amor yahey hat, Txesusu. wya ahetxhe rma, nhnnkay hat, atunano. Say, nasanmye hat, wos. Natamokyakon harha t, Txesusu hyaka.

14Taa.

Semaw hetx yon yonyhoryetxhr on ha.

rma kokmamr ro nomohtxown hat, toto komo. Ekeh komo yokyatxkon hat, Txesusu hyaka. Worokyamo yoh komo xarha yokyatxkon hat. Thenyehra nehxatxkon hat, worokyamo yoh komo. hyayenye worokyamo yowye hat, Txesusu, trwon ke mak hat. Ekehtho komo xarha yonyhoryetxehkay hat. 17 ro wyaro Esaeyas heno nmenhotho yawo ro nehxakon ham, Txesusu. On wyaro nmenhoy hat, noro heno, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno. Keheryan komo yowyaha hampn, noro ha. ro wyaro rma nmenhoy hat, Esaeyas heno. nmenhothrnhr yawo ro rma haxa nehxakon ham, Txesusu.

16ro

Thenyenohn komo yonyhoryetxhr on ha.

hat. Thenyehra ehtxoho komo yonyakon hat, noro. ro ke, on wyaro nkekon hat, tnhananhr ro komo wya. pa txow, mon hona, kekon hat, wyanye.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

18Txesus yakoro nehxatxkon hat, toto komo. Thenyehra rma haxa nehxatxkon

Ayakoro komokyaha kany komo hananhthr on ha.

Matews8
19tohra

26

ronye rma haka, nomokye hat, toto, yweronhyamano ynye ro. On wyaro nkekon hat, Txesusu wya. Khananhnye y, ayakoro komokyaha, kekon hat. Henta kom otontok hana, sna rma tehe, ayakoro, kekon hat. 20 On wyaro nkekon mak hat, Txesusu, wya. sok hana natxow ha, onokna kom ha, torono komo xarha, kekon hat. Bnke natxow ham, nyamoro ha. Towtakem me natxhe, onokna komo. Tamke natxhe, torono komo. Toto me Enusah haxa ryhe, mmra naha, kekon hat. Atakryetxho rma, ehxera naha. ro wyaron yakoro rma otonr xe kat manaye, kekon hat, Txesusu, wya. 21 On wyaro nkekon xarha t, toto anaro. Txesusu nhananhr rma mok nehxakon hat. Roh y, omokhra hak wehxaha, ayakoro, kekon hat, Txesusu wya. Roym peno wayhtxhe, wenamyan ham, uro ha. Rowya noro heno yonamtxhe, ten ham, ayakoro, kekon hat. 22 na mat, kekon mak hat, Txesusu, wya. Anar kom hak wayehsahotho yonamtxow. Karyhe roro harha manatxhe katxhohn komo rma hak nenamtxow. Omoro haxa ryhe, omoko, rakoro, kekon hat, Txesusu, wya.

23 Kanawa yaka nosonkahye hat, Txesusu. Nosonkahtxown xarha t, nhananhra ro komo. 24 tontokonye rma, nomokye hat, atxowowo ymo, thenyenohn ymotho rma haxa mak hat. Ukuthon ymo hoko rma haxa natxowowonakon hat. Natarhtekon hat, kanawa heno. Tnhso nehxakon hat, Txesusu. 25 Nempakatxown hat, akoron komo. Amna yoh y, ketxkon hat. Tnoryatxow ham. Kwyamo ukurunhoko, kwayehr kom hona, ketxkon hat. 26 sok tawro moseryehyatxow harha, kekon hat, Txesusu, wyanye. sok tawro moseryehyatxow harha. Khoryenkom hona xenyhera manatxow ham, kekon hat, wyanye. ro wyaro twya katxhe rma, nasanmye hat. Atxowowo ymo yatknanhkay hat. D kasko, kekon xarha t, tuna ymo wya. D, natknay hat. Tatknye rma haxa nehxakon hat. 27 Noseryehoketxkon hat, akoron komo. Onok moson haryhe, ketxkon hat. Onok moson haryhe. Atxowowo ymo neyuknur me nay ham. Tuna ymo neyuknur me xarha nay ham, ketxkon hat, twyanye rma.

Atxowowo ymo yatknanhkatxhr on ha.

hona nahatakatxown hat, Txesus komo. Kaknara yamtar hona rma nahatakatxown hat. Txesusu yasanmtxhe rma, hyaka nomohtxown hat, toto, asako. Worokyamo yoh rma mokyam nehxatxkon hat. Onokna bayanyem wyaro nehxatxkon hat, worokyamo yoh me tesnr kom ke hat. hyahanye tohra ro mak nehxatxkon hat, toto komo, honanye toseryehr kom ke hat. Nyamoro rma nomohtxown hat, Txesusu hyaka. Yatxetxho waye nomohtxown hat.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

28Mon

Worokyamo yoh ymotho komo yonyhoryetxhr on ha.

27
29On

Matews8,9

wyaro nketxkon hat, wya, teryewrye ro hat. Khoryenkom muru omoro ha, ketxkon hat. sok manaye, amna hoko. Amna yeryewhamnohso momokno ham, ketxkon hat. Amna yeryewhamnohpra exko. Amna yeryewhamnohtoho mehra rma hak naha, owya, ketxkon hat, worokyamo yoh komo, Txesusu wya. 30 to nehxatxkon hat, okno komo, honyko wyaron komo. Moxe nyhe txko nehxatxkon hat, thenyehra rma haxa mak hat. Nasahxemtetxkon hat. 31 ro ke, on wyaro nketxkon hat, toto komo, worokyamo yano me hat. Owya amna yowntoko, amna nyahko, okno komo yowan yaka, ketxkon hat. 32 totxok ha, kekon hat, Txesusu. ro ke notowtxown hat, worokyamo komo, toto komo hyaye, kray kray. Okno komo yowan yaka haxa nowomtxown hat, kuru kuru kuru. Uuff, huhyakanto ktatxown hat, okno heno komo, omeroro. Krow, ukuthon kwaka nowomtxown hat. Nnothkatxown hat. 33 Okno yonye rotho komo ryhe nekahtmtxown hat. Owto hona totxown hat. ton komo wya nekarymatxown hat, omeroro hat. Worokyamo yohtho komo yexetxhr xarha yokarymatxown hat. 34 ro ke, Txesusu hyaka totxown hat, owto hon komo, omeroro hat. Twyanye xenyetxhe rma, on wyaro nketxkon hat, wya. toko, amna yowto hoye, ketxkon hat, teryewrye ro hat.

hat, Txesus komo, kanawa yaka. Tuna ymo wetotxown hat. Towto kom hona harha nahatakatxown hat. 2 Txesusu hyaka nomohtxown hat, toto komo. Ekeh yohtxown hat, tahon hono rma hat, amusnaxaho rma hat. Rohona xaxa nenyatxow ham, kekon hat, Txesusu, thnawo. ro ke, on wyaro nkekon hat, amusnaxaho wya. Kr y, kekon hat. Teryehorye harha exko. Koseryewhokan hampn, ayanhnthr hoko. Towsah me harha naha, ayanhnthr, kekon hat. 3 to nehxatxkon hat, yweronhyamano ynye ro komo. Twyanye Txesusu yonytxatxhe rma, on wyaro nketxkon hat, ukukur komo, thnawonye. Khoryenkomo wrhyaken ham, moson, ketxkon hat. Khoryenkomo wyaro kanhnthyamo yownye me nehutwen ham, ketxkon hat, thnawonye. 4 Ehutwatxho komo rma hutwekon hat, Txesusu, thnawo. ro ke, on wyaro nkekon hat, wyanye. sok tawro atxke mehutwetxow haryhe, ohnawonye, kekon hat. 5 Rowya, towsah me harha naha, ayanhnthr, katxho ryhe, tkahoryehra nay ham, owyanye. Asanmko, tok ha, katxho haxa ryhe, tkahorye rma haxa nay ham, owyanye, kekon hat. 6 Towsah me harha naha, ayanhnthr, kany me mak wehxaha, Toto me Enusah kaxe. Tano rma yukryeka ho rma ryehtoko, ro wyaro kany me wehxaha, Khoryenkom yano me mak ha, kekon hat. ro wyaro kany me hak kehutwamohsos, owyanye. Moson yeheryantho wowyaha hampn, Khoryenkom yano me ryehutwamohsonr hor, kekon hat. On wyaro kehe, owya, kekon hat, amusnaxaho wya.

1Nosonkahtxown

Amusnaxahotho yonyhoryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews9

28

Asanmko, ayahon anmko ha, omn yaka tok ha, kekon hat, Txesusu, wya. 7 Sax, nasanmye hat, amusnaxahotho. Toy hat, bn yaka. 8 Nenytxown hat, toto komo, thenyenohn komo. ro ke noseryehoketxkon hat. Ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, ketxkon hat. Noro yano me ehonomn me rma haxa nay ham, moson, toto rma, ketxkon hat.

9 snye ro toy hat, Txesusu. Ttonr me rma, toto yonyey hat. Matews rma noro ha. Nmno yawo nehxakon hat. Txenyeru yahohtoho yawo rma nehxakon hat, eryewtaxaho, tkayaryet komo txenyerun yahosnye ro kaxe. Noro wya rma, on wyaro nkekon hat, Txesusu. Rakoro omok ha, kekon hat. Sax, nasanmye hat, Matews. Txesus yakoro harha toy hat. 10 Taa. Bn yaka Txesus yary hat, Matews. Emtakmantokonye, nomokyatxkon hat, toto komo, thenyenohn komo. Tkayaryet komo txenyerun yahosnye ro komo rma mokyam nehxatxon hat, atxke natxhe moxamo katxho komo xarha hat. Nyamoro rma nemtakmatxown hat, Txesus kom yakoro, nhananhr ro kom yakoro xarha. 11 Nenyatxkon hat, Farysew kukur komo. ro ke, on wyaro nketxkon hat, Txesusu nhananhr ro komo wya. sok tawro mokyam yakoro nemtakmeno, ahananhnye komo, ketxkon hat. Atxke natxow ham, mokyamo, txenyeru yahosnye ro komo rma, atxke natxhe moxamo katxho komo xarha. sok tawro nemtakmeno, anh kom yakoro, ketxkon hat, Farysew komo. 12 Nenytxatxown hat, Txesusu. ro ke, on wyaro nkekon hat, wyanye. sok hana natxow ha, eheryamn kom ha, kekon hat. Ohtxemano ynye ro komo hyaka tohra natxow ham, enyhoru kom kaxe. Teheryankem kom marma ryhe, hyakanye tetxhe, kekon hat. 13 ro wyaro rma rha, rohyaka omokhra natxhe, ohxe natxhe moxamo katxho komo. Atxke natxhe moxamo katxho kom haxa ryhe, rohyaka nomokyatxhe. wyanye rma, rakoro omohtxoko kanye uro komokye, kekon hat. ro ke, menhosahonhr uhutwatxok harha. On wyaro rma nkehe. Toto komo hnn yawo oyesnr kom xe wehxaha. hnn kom yawohra rma oyehtokonye, rowakryenr xehra mak wehxaha, owyanye. Owoknthyamo ymr xehra rma wehxaha, owyanye, toto komo hnn yawohra oyesnr komo ke. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. ro wyaro katxhrnhr rma uhutwatxok harha, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya.

Txesus yakoro Matews tothr on ha.

hyaka nomohtxown hat, Xowawu nhananhr ro komo, aymomno ynye nhananhr ro komo. On wyaro nketxkon hat, wya. Kyweronhyamatxho kom yawo ro amna natahyehnomehe yoh, ketxkon hat. ro yawo ro rma rha natahyehnometxhe yoh, Farysew komo xarha.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

14Txesusu

yweronhyamatxhotho kom hoko toto komo hananhthr on ha.

29

Matews9

Onhananhr ro kom haxa ryhe, atahyehnomahra natxhe haryhe. sok tawro atahyehnomahra natxow, ketxkon hat, Txesusu wya. 15 On wyaro neyuhtxown hat, Txesusu. sok hana natxow ha, ronhananhr ro kom ha, kekon hat. Thetx yahosnye yakoron komo wyaro natxow ham. Twya thetx yahosntoko, tkukur komo yanyekyan ham, toto. Asahxemtoso nanyekyatxow ham. ro ke, thyawonye rma hak noro yehtoko, atahyehnomahra natxow ham, kekon hat. Amnye hyayenye tehe, hehtaxaho. Thyayenye totxhe rma, natahyehnometxhe hxak hakahpa harha, akoronotho komo, toseryehokanr kom ke mak ha, kekon hat. ro wyaro rma rha natxhe, ronhananhr ro komo, kekon hat, Txesusu. 16 Kuknonano me rma rha, on wyaro nkekon xarha t, wyanye. Rowya ahananhtoho komo ryhe, wom xenyeno wyaro naha, kekon hat. Kwomunuthuyamo yenyemr xe kehtokonye, wom xenyenohn ke tenyemyatxow ham. Xenyeno ke haxa kwyanye enyemnyetoko, notowyan ham, xenyenotho. Kwyanye ahxeketxhe rma, notowyan ham, kwomunuthuyam hoye, amnyehranotho hoye. Tamtak harha nay ham, ewtar, kekon hat. ro wyaro rma rha, oyweronhyamatxhotho kom yawo ro rma haxa oyehtokonye, ronytxanr xehra manatxow ham, kekon hat, Txesusu. 17 Ufa xkunu wyaro xarha naha, rowya ahananhtoho komo, kekon xarha t. kawawantaxenyeno wyaro rma naha. kawawantaxenyen me ufa xkun yehtoko, arkahra tehxatxow ham, enthrnhr yaka, amnyehranotho yaka, okno hutxhothonhr yaka, kekon hat. rotho yaka kwyanye arkantok haxa, enthrnhr rakehe. Notukwamyaha hxak ha, kawawantaxenyenotho. Enthrnhrtho xarha, natanhnohyaha hxak ha, kekon hat. kawawantaxenyeno rma, xenyeno yaka ryhe tarketxow ham. Xenyeno yawo tehtoko, ohxe nay ham, ufa xkunu. Ohxe rma rha naha, en xarha, kekon hat. ro wyaro rma rha, rowya ahananhtoho kom yawo ro rma haxa oyehtokonye, oyweronhyamatxhotho kom yawo rohra harha manatxow ham, kekon hat, Txesusu, toto komo wya.

Xuknewyana komo yoh rma mok nehxakon hat. Tosoknar ho neryewtay hat, Txesus yakrataka, ehonomn me twya xenyr ke. On wyaro nkekon hat, wya. Wayehno, romstho txko, kekon hat. Omoko, romn yaka. Norotho txko yahexe omoko, enyxentatho me harha, kekon hat, horykomo. 19 ro ke toy hat, Txesusu, akoro. Totxown xarha t, nhananhr ro komo, Txesus yakoro. 20 tontokonye rma, Txesusu mkaye nomokye hat, wos. Ekeh rma mok nehxakon hat, tkamsukryem roro rma hat. Tkamsukrye roro 12 me txemnyehntay hat. Noro rma, Txesusu mkaye nomokye hat. honon yotxhr yahey hat. 21 On wyaro rma nkekon hat, twya rma. Rowya honon yahenr ke ryhe, ohxe harha wehxan ham, kekon hat. ro ke nahey hat.

18ro wyaro Txesusu wya tatoko rma, hyaka nomokye hat, horykomo.

Wos tkamsukryem rorotho yonyhoryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews9
22Neramay

30

hat, Txesusu. Wos yonyey hat. Wos y, kekon hat, wya. Teryehorye harha exko. Ohxe harha manaha, rohona owya xenyr ke mak ha, kekon hat, wya. toko rma ohxe harha nehxakon hat, wos.
23Horykomo mn yaka totxown hat, Txesus komo. to rma nehxatxkon

Horykomo yomsr yonyhoryetxhr on ha.

hat, toto komo, thenyehra hat. Natmeryketxkon mak hat, omsamtxemo heno hnn. Noro heno hnn rma rha, weryeke txemekyatxkon xarha t, ukukur komo. Nenytxown hat, Txesusu. 24 ro ke, on wyaro nkekon hat, wyanye. totxoko, kekon hat, wyanye. totxoko. wayehpra naha, omsamtxemo. nknr rma on. ro ke totxoko, kekon hat, wyanye. Newnohtxown mak hat, toto komo. na make ryhe mpe, ketxkon hat. 25 Nahatakatxown mak hat, horykomo mn yaye. Ahatakatxhenye rma, nowomye hat, Txesusu. Omsamtxemo yahosy hat, amor hoko. Sax, nasanmye hat. 26 Twya ekehtho yanmtoho hoye ro nekaytay hat, Txesusu. Noro yokayt yonytxetxkon hat, omeroron komo, ton komo rma, horye ron komo xarha.

ro toy hat, Txesusu. tontoko, akoro totxown hat, toto, asak hat. Enhunu ro rma mokyam nehxatxkon hat. On wyaro nketxkon hat, teryewrye ro hat. Dafe heno yohamtho omoro hat, ketxkon hat. Amna hnn yawo exko, ketxkon hat. 28 Tekon rma hat, Txesusu. Bn yaka nowomye hat. hyaka haxa totxown hat, enhunu ro komo. On wyaro nkekon hat, Txesusu, wyanye. sok wehxano, owyanye, kekon hat. Oyontanhnye kom me kat wehxano. Oyontanhnyehn kom me kat wehxano. sok wehxano, owyanye, kekon hat, Txesusu, wyanye. Amna yoh y, ketxkon hat. Amna yontanhnye omoro ha, amna wya, ketxkon hat, enhunu ro komo. 29 Enur komo yahey hat, Txesusu. Kontanhtxow hampn, kekon hat, wyanye. Owyanye amna yontanhnye omoro ha katxho yawo ro rma oyontetxhe harha, rohona owyanye xenyr ke mak ha, kekon hat. 30 toko rma tonke harha nehxatxkon hat, enhunu rotho komo. On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, wyanye, teryewrye ro hat. Toto komo wya oskarymahra xaxa mpn ehtxok ha, kekon hat. Rowya oyontanhtoho komo yokarymahra xaxa mpn ehtxok ha, kekon hat, wyanye. 31 Nekarymatxown mak hat, nyamoro ha. Txesusu hyaye ttotxhenye, nekarymatxown hat, ton komo wya, omeroron komo wya. Ehonomn me rma haxa nay ham, mok, ketxkon hat, toto komo wya.

27snye

Enhunu rotho komo yontanhthr on ha.

rotho komo tontoko rma, Txesusu hyaka nomohtxown hat, anar komo. Toto yohtxown hat. Noro ryhe, worokyamo yoh me nehxakon hat.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

32Enhunu

Toto rwomn rotho yonyhoryetxhr on ha.

31

Matews9,10

rwomn ro me rma nehxakon hat, worokyamo yano me mak hat. 33 Noro hyaye nowye hat, Txesusu. Worokyamo yowye hat. Nrwonmye harha t, rwomn rotho. Noseryehoketxkon hat, toto komo. ro wyaro moson wya enyhoryetxho ryhe, denyehtor rotho kom me nay ham. Ehsayewyana komo nenyehtor rotho me nay ham, ketxkon hat, toto komo, thenyenohn komo rma. 34 Farysew kom haxa ryhe, on wyaro haxa nketxkon hat, Txesus hoko. Worokyamo yoh ymo yano me ryhe, worokyamo yownye me nay ham, moson, ketxkon rma haryhe t, Farysew komo.

rha owto ymo hona tekon hat, Txesusu, anaro rha owto txko hona xarha hat. Anaro rha ohsamnohno ytxoho ro yaka tekon hat. Hananhno ryakon hat. rwo yonyhorunu yokarymekon hat. sok hana kkayaryet kom me nay ha, Khoryenkom ha. ro rma yokarymekon hat, toto komo wya. Teheryankemtho komo yonyhoryekon xarha t, omeroro hat. Enyhoruhnutho komo rma yonyhoryekon hat. 36 Thenyehra rma haxa nomokyatxkon hat, toto komo, hyaka. Twya xenyetokonye rma, hnn kom yawo rma haxa nehxakon hat, Txesusu. sok hana nay ha, kahneru ha. Esompra tehtoko, toseryehokaxem me nay ham, kahneru. Ahoxemra nay ham. ro wyaro rma rha ohxehra nehxatxkon hat, toto komo, Khoryenkomo hutwahra tesnr kom ke hat. ro ke, hnn kom yawo rma haxa nehxakon hat, Txesusu. 37 ro ke, on wyaro nkekon hat, tnhananhr ro komo wya. Nat yeher komo wyaro, thenyehra rma haxa natxhe, toto komo, Khoryenkomo hyaka tohsom komo, kekon hat. Khoryenkomo hyaka soknye kom haxa ryhe, yakehra ro mak natxhe. 38 ro ke, soknye komo nyaknyr hoko orwonmtxoko, Khoryenkom yakoro. sok tawro hana. Owto yoh wyaro nay ham, noro ha, tnatkem wyaro mak ha, kekon hat. Noro yakoro rma orwonmtxoko. Apa y, ayanoto komo nyahtxoko, katxoko, wya, kekon hat. Apa y, nyahtxoko, ohyaka wyanye toto komo yohtoho me, katxoko, wya, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

35Anaro

Toto komo hnn yawo rma haxa Txesusu yexetxhr on ha.

10

komo yanyekye hat, Txesusu. Tnhananhr ro komo rma yanyekye hat, thyaka. On wyaro nkekon hat, wyanye. Rano me ryhe ehonomn me manatxhe, owyanye worokyamo yowtoho me, owyanye teheryankemtho komo yonyhoryetxho me xarha, enyhoruhnutho komo rma yonyhoryetxho me, kekon hat, 12 komo wya, tnnyaknyr komo wya. 2 Nyamoro yosot rma, on wyaro nehxakon hat. Wahorono Semawu. Petru rma noro ha, esot yowt rma. Anaro Antrye. Semaw yowt rma noro ha. Anaro xarha Txaku. Sekmeknew muru rma noro ha. Anaro xarha Xowawu. Txaku yowt rma noro ha. 3 Anaro xarha Feryepe. Anaro xarha Bahtormewu. Anaro

112

12 komo wahanonkatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews10

32

xarha Tome. Anaro xarha Matews. Tkayaryet komo txenyerun yahosnye rotho rma noro ha. Anaro xarha Txaku. Awfew muru rma noro ha. Anaro xarha Taknewu. 4 Anaro xarha Semawu. Serotes komo yakoronotho rma noro ha. Anaro xarha Xuknas Eskaryotes. Txesusu yahohsonye rma noro ha, anh komo wya.

nkekon hat, wyanye. Xuknewyanahn komo hyaka tohra ro mak ehtxok hampn, kekon hat. Samaryayana yowto kom hona xarha tohra ro mak ehtxok hampn. 6 Ehsayewyana komo hyaka marma totxoko. Nyamoro rma, okno waymamxemo komo wyaro natxow ham, Khoryenkomo hutwahra tesnr kom ke. ro ke, hyakanye totxoko, kekon hat. 7 Otonr kom me ekarymatxoko. On wyaro rma katxoko, toto komo wya. Kkayaryet kom me Khoryenkomo nnyaketxho ryhe, omohsah me naha, katxoko, wyanye, kekon hat, Txesusu, 12 komo wya. 8 Ekehtho komo enyhoryetxoko, kekon xarha t. wayehxemotho komo anmtxoko. Hunmata ymo yawonotho komo enyhoryetxok xarha. Worokyamo towtxok xarha, toto komo hyaye, kekon hat. Ehematxoko, amna wya oyonyhoryetxho komo, kahra ro mak ehtxoko, toto komo wya. sok tawro hana. Rano me ryhe ehonomn me manatxow ham. Ehonomn me oyehtxoho komo rma yehemahra manatxow ham, rowya. ro ke, ehematxoko kahra ro mak ehtxoko, anar komo wya, kekon hat, Txesusu, 12 komo wya. 9 On wyaro nkekon xarha t, wyanye. Akorohra rma totxoko, kekon hat. Otxenyerun komo yarhra ehtxoko. 10 Ayamatan komo xarha yarhra ehtxoko. Asako owomun komo yarhra ehtxoko, kekon hat. Asako ohror womun komo xarha yarhra ehtxoko. Ayahoso komo xarha yarhra ehtxoko, kekon hat. sok tawro hana. Akorohra rma otontokonye, towakryexem me rma manatxhe ha, ranoto me oyesnr kom ke mak ha. Tnyahmaxem me rma manatxhe ha. sok tawro hana. Khyakanye tatamoketxhenye, towakryexem me natxow ham, toto komo, kekon hat, Txesusu, 12 komo wya. 11 Anaro rha owto hona totxoko, kekon xarha t. Owto hona ayahatakatxhenye rma, enyhoru komo ehotxoko. Oyonytxanr xan komo rma ehotxoko. Nyamoro rma mn yaka totxoko, kekon hat. to rye rma hak oyonmahyatxhe ha. Owto hoye otohra ronye rma haka, ro rye yawo rma oyonmahyatxhe ha, kekon hat. 12 mn kom yaka oyowomtxhenye rma, on wyaro htxero katxoko, ton komo wya. Teryehorye hak oytxow, Khoryenkomo, katxoko, wyanye. 13 Teryehorye texem me ehtokonye, neryehoryetxow ham, Khoryenkomo. Teryehorye texem mehra haxa ehtokonye, eryehoryehrany nay ham, kekon hat. 14 Oyonytxahranye rma ehtokonye, on wyaro ehtxoko, anhn komo hutwamohsonr hor. mn kom yaye otontokonye, ewto kom hoye rma otontokonye, ehtahpunkatxoko, kekon hat. 15 On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye, nyamoro hoko. Amnye, Khoryenkomo wya wahanonkano ytxoho ro ho haxa, atxke rma haxa

512 komo nyakye hat, Txesusu. Twya nyakhera ronye rma haka, on wyaro

12 komo nyaketxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

33

Matews10

natxhe hampn, ton komo, oyonytxanyehnnhyamotho. Soknoma hon heno komo yoho rma haxa, atxke natxhe hampn. Komoha hon heno komo yoho rma haxa, atxke natxhe hampn, kekon hat, Txesusu, 12 komo wya.
16On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, 12 komo wya. sok hana nay ha,

12 komo yeryewhamnohtoho yokarymatxhr on ha.

kahneru ha, kekon hat. Kamara wawo tehtoko, osowyomahra nay ham. ro wyaro rma rha manatxhe hampn. Toto komo hyaka mpn dyakyatxhe ha, kamara wyaron komo hyaka rma, kekon hat. ro ke, ohxe mpn ehtxoko. sok hana nay ha, okoy ha. Twero nay ham. Okoye wyaro rma rha twero ehtxoko, kekon hat. sok hana nay ha, watkuku ha. Towahke nay ham. Watkuku wyaro rma rha towahke ehtxoko, toto kom hoko, kekon hat, Txesusu. 17 Toto kom hona mpn xenytxoko, kekon xarha t. sok hana oyeryewhamnohyatxow ha. Oyeryewhamnohyatxow ham. Ayaryatxhe hampn, horykomo komo hyaka, tosonytxaxem ro komo hyaka. Tohsamnohtoho kom yawo ohpokyatxhe hampn, kekon hat. 18 Tkayaryet komo hyaka ayaryatxhe hampn, kofehnakno komo hyaka, romryenon me oyesnr kom ke mak ha. wyanye ayanhnohr kom hor ayaryatxhe hampn. wyanye rma uro mekarymetxhe ha. Xuknewyanahn komo wya xarha uro mekarymetxhe ha, omeroron komo wya, kekon hat, Txesusu. 19,20 hyakanye ayartxhenye, oseryehokahra rma ehtxoko. soke ryhe koskarymeno, kahra rma ehtxoko, kekon hat. soke ryhe roxanhn komo weyukyatxow, kahra ehtxoko. toko rma orwonhyametxhe ha, oymkom yokato. Omnyamohn rma, noro haxa nrwonaha, twya orwonhyamanr kom ke mak ha, kekon hat. 21 Oyowt komo rma ayahohsetxhe hampn, axanhn komo wya, awayehkanr kom hor. Oym komo rma, ohokyam xarha, ayahohsetxhe hampn, wyanye awayehkanr kom hor, kekon hat. 22 Oxehranye rma haxa natxhe hampn, toto komo, omeroro, romryenon me oyesnr kom ke mak ha. Enmtxok mak hampn. Enmthkanyenhr rma, karyhe roro harha manatxhe hampn, kekon hat, Txesusu. 23 Anaro owto hon komo wya oyeryewhamnohntokonye, anaro owto hona oyokahtmtxoko, kekon xarha t. Anaro rha owto hona totxoko, Ehsayewyana yowto kom hona rma. On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. Omeroro owto hona otohra ronye rma haka, nomokyaha harha hampn, Toto me Enusaho, kekon hat, Txesusu, 12 komo wya, tnnyaknyr komo wya. 24 On wyaro nkekon xarha t, wyanye. sok hana natxow ha, thananhsom kom ha, kekon hat. Rohananhnye yoho rma haxa ohxe wehxaha, uro, kahra natxow ham. ro wyaro rma rha natxow ham, tanotomaxem komo xarha. Ranotomany yoho rma haxa wehxaha kahra natxow ham, kekon hat. 25 Thananhnye komo wyaro rma rha tehtokonye, teryehorye natxow ham, thananhsom komo. ro wyaro rma rha, tanotomany komo wyaro tehtokonye, teryehorye rma rha natxow ham, tanotomaxem komo xarha, kekon

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews10

34

hat. Ayanotomany kom me wehxan ham, uro. ro ke, rowyaro oyehtokonye, teryehorye rma ehtxoko. Bewsekmu moson ham, ketxhe rma haryhe, toto komo, rohoko, rowrhyakanr hor, kekon hat. ro ke, owrhyaketxhe xarha, thenyehra rma haxa, ranoto me oyesnr kom ke. Teryehorye rma ehtxoko, rowyaro rma rha oyesnr kom ke mak ha, kekon hat, Txesusu. ke, oseryehpra ehtxoko, toto kom hona, kekon xarha t, Txesusu, 12 komo wya. Amnye rma, ekayhera rma owrhyaketxow hana, toto komo. wyanye owrhyakatxhyamotho rma, tonytxaxem me harha mpn naha ha, amnye ha, kekon hat. 27 Toto komo nenytxahtor me rma krwonaha, ayakoronye. Amnye rorwon rma mekarymetxhe ha, toto komo wya, omeroron komo wya. Omnyam marma onenytxatxhyamotho rma, mekarymetxhe ha, omeroron komo nenytxanr me, kekon hat. 28 Awayehkany kom hona oseryehpra ehtxoko. sok tawro hana. Twyanye awayehkatxhenye, oyeryewhamnohprany harha natxow ham. Karyhe roro oyehtxoho komo yowhra ro mak natxow ham, nyamoro ha, kekon hat. Khoryenkom hona haxa oseryehtxoko. Wayehkano ynye me naha, noro ha. Arymano ynye me xarha naha, eryewhamnohno ytxoho ro na. Noro hona rma oseryehtxoko, kekon hat, Txesusu, 12 komo wya. 29 On wyaro nkekon xarha t, wyanye. sok hana nay ha, torono yehetho ha, kekon hat. Ehethpenyehra nay ham, torono. 2 torono txko yehetho rma, 1 kruseyru me marma nay ham. Ehethpenyenohntho txko rma hutwehe, oymkomo, kekon hat. Toronotho txko wayehr rma hutwehe, noro ha. Noro nhutwanr me rma wayehyaha, torono, kekon hat. 30,31 ro ke, ohutwany kom me rma rha naha, noro ha. Omnyam haxa ryhe, ehethpenye rma haxa manatxhe, oymkomo wya, torono yehetho yoho rma haxa mak ha, thenyenohn rma yehetho yoho rma haxa mak ha, kekon hat. Ohpotx komo yakenon hutwany me xarha naha, noro ha. ro ke ohutwahkahpranye nay ham. ro ke, oseryehpra ehtxoko, toto kom hona, kekon hat, Txesusu. 32 Txesusu mryenon uro kanye ro me ehtxoko, toto komo nenytxanr me, oseryehpra ro mak ha, kekon xarha t. ro wyaro kanye ro me oyehtokonye, amnye on wyaro kehe xarha, uro ha, owyanye, kekon hat. Romryenon omoro kehe hampn, roym nenytxanr me, kahe yawono rma nenytxanr me, kekon hat. 33 sok haxa hana mketxow ha. Txesusu mryenonhn uro, mketxow hana, toto komo nenytxanr me, honanye oyoseryehr kom ke mak ha, kekon hat. ro wyaro owyanye tatoko, amnye on wyaro kehe xarha, uro ha, owyanye. Romryenonhn omoro kehe hampn, roym nenytxanr me, kahe yawono rma nenytxanr me, kekon hat, Txesusu, 12 komo wya.

26ro

Oseryehpra ehtxoko toto kom hona katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

35 Rox ehtxok hampn katxhr on ha.

Matews10

On wyaro mketxow hana. Yukryeka hona nomokye ham, osohtahahra harha toto komo yehtxoho me, mketxow hana. ro wyaro ehutwahra ehtxoko, rohoko, kekon hat. On wyaro haxa kehe, owyanye. Nosohtahetxhe xaxa mak hampn, toto komo, yukryeka hona romoknr ke mak ha, kekon hat. 35,36 ro rye yawon komo ryhe osoxehra harha natxhe hampn. Tym komo xehra harha natxhe, umur komo, romryenon me esnr kom ke mak ha, kekon hat. Tyon komo xehra harha natxhe, emsr komo, romryenon me esnr kom ke mak ha. Tnyo yon komo xehra harha natxhe, hatx komo, romryenon me esnr komo ke mak ha, kekon hat. ro wyaro bn yawon komo xehra natxhe hampn, toto komo, yukryeka hona romoknr ke mak ha, kekon hat, Txesusu. 37 Okukur komo hnnytxoho yoho rma haxa rox ehtxok hampn, oym komo hnnytxoho yoho rma haxa mak ha, oyon komo hnnytxoho yoho rma haxa mak ha, ohokyamo hnnytxoho yoho rma haxa mak ha, kekon hat. Rohnnytxoho yoho nyhe nyamoro xe oyehtokony haxa, romryenon mehra ro mak manatxhe ha, kekon hat. 38 Oyeryewhamnohtoho komo enmtxok hampn. ro wyaro enmnye rma rakoro totxok hampn, romryenon me oyehtxoho menye, kekon hat. Oyeryewhamnohtoho komo yonmpra oyehtokony haxa, romryenon mehra ro mak manatxhe ha, kekon hat. 39 sok hana manatxow ha. Oyekrunhonr xe manatxow hana, awayehr kom hona. Oyekrunhonr xano rma, awayehyatxhe xak mak hampn, kekon hat. sok haxa hana manatxow ha. Mosoxanomkahnohyatxow haxa hana, twayehso ro, rox oyesnr kom ke mak ha. ro wyaro tosoxanomkahnohsom rma, mekrunhetxhe harha. Karyhe roro harha manatxhe ha, kekon hat, Txesusu, 12 komo wya.

34sok hana mketxow ha, rohoko, kekon xarha t, Txesusu, 12 komo wya.

oyonytxany kom ha, kekon hat. Twyanye oyonytxantokonye rma, uro rma ronytxetxhe. Twyanye ronytxantoko rma, ronyaknyenhr rma yonytxetxhe, kekon hat. 41 Khoryenkomo rwon yokarymany komo yonytxahra natxhe, anar komo, kekon hat. Anar kom haxa ryhe nenytxetxhe mak ha. Khoryenkomo rwon yokarymanye moson ham, wenytxen ham, ketxhe. Nyamoro rma, towakryexem me rma haxa natxhe hampn, kekon hat. Towakryexem me ekarymany komo yehtxoho wyaro rma rha, towakryexem me natxhe, enytxany komo. Enyhoru moson ham, wenytxen ham, kany komo xarha, towakryexem me natxhe hampn. Towakryexem me enyhoru komo yehtxoho wyaro rma rha, towakryexem me natxhe, enytxany komo, kekon hat, Txesusu. 42 sok hana natxow ha, romryenon kom ha. Anatoko norohntho wyaro natxow hana, bryekomo txko wyaro, moxamo txko wyaro, kekon hat. Norohntho rma akoronomatxoko, romryenon me esnr kom ke

40On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, wyanye. sok hana natxow ha,

Towakryexem me natxhe oyonytxany komo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews10, 11

36

mak ha. Akoronomany komo rma, towakryexem me natxhe hampn, kekon hat. Tuna marma txko ymyatxow hana, wokru kom me. Tuna ymnyenhr rma, towakryexem me rma haxa natxhe hampn, twyanye romryenon komo yakoronomanr ke mak ha. ro wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye, kekon hat, Txesusu, 12 komo wya.

11

komo hananhtkatxown hat, Txesusu. Twya hananhtkatxhenye rma, toy xarha t. Anaro rha owto hona tekon hat, Karyeryeya yamtar hon komo yowto hona rma. Toto komo hananhyakon hat. Khoryenkomo rwon yokarymekon hat, wyanye. 2 Noro yokayt yonytxay hat, Xowawu, aymomno ynye rotho. Watxa ymo yaka ahryemxaho rma mok nehxakon hat. Watxa ymo yawo rma tehtoko, Txesus yokayt yonytxay hat. Eryehokano ytxoho hoko rma haxa manaye, Kryestu me nay ham katxho rma yonytxay hat, Xowawu. ro ke, tnhananhr kukur komo nyakye hat, Txesusu hyaka. 3 On wyaro nketxkon hat, nyahxemo komo, Txesusu wya. Amnye nomokyaha, Kryestu, katxhr hona ro amna naha, kaxe amna nyaknyo, Xowawu, ketxkon hat. Noro kat omoro ha kaxe amna nyaknyo. Anaro yomoknr hona ro haxa kat amna naye, kaxe amna nyaknyo, Xowawu, ohyaka, ketxkon hat, Txesusu wya. 4 On wyaro neyuhtxown hat, Txesusu. totxok harha, kekon hat. totxok harha. Onenyetxhyamo mekarymetxhe ha, Xowawu wya. Onenytxatxhyamo xarha mekarymetxhe ha, wya, kekon hat. 5 Monentetxow harha, enhunutho komo, mketxhe ha, wya. Manataryeknohyatxow harha, hrohntho komo, mketxhe xarha, kekon hat, Txesusu. Monenyhotetxow harha, hunmata ymo yawonotho komo, mketxhe xarha, wya. Thanak harha manatxow, hanahntho komo, mketxhe xarha, kekon hat. Manasanmyatxow harha, wayehsahotho komo, mketxhe xarha, wya. rwo yonyhorunu yonytxany me harha manatxow, toto komo, ewakryehntho komo, mketxhe xarha, Xowawu wya, kekon hat, Txesusu. 6 Kryestu me nay hana, na hana, kany me kat manatxow, rohoko. ro wyaro kahra oyehtokonye, towakryexem me manatxhe ha, kekon hat, Txesusu, Xowaw nnyaketxho komo wya.

Txesusu hyaka Xowawu wya tnhananhr ro komo nyaketxhr on ha.

112

harha t, Xowaw nnyaketxho komo. totxhenye rma, on wyaro nkekon hat, Txesusu, Xowaw hoko, toto komo wya, ohsamnohxemo komo wya. Ahehnaka otontokonye, toto yonyxe mtetxkon ham, kekon hat. sok hana nehxakon ha, noro ha. Omamu wyarohra mak nehxakon ham, atxowowo newusnuru wyarohra mak ha, anar me rha tehutwaxem mehra ro mak ha. 8 Ehonomn komo womun yawohra mak nehxakon ham, kekon hat. sok tawro hana. Ehonomn komo mn yawo natxow ham, ehonomn

7Totxown

Xowaw yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

37

Matews11

komo womun yawon komo. Nyamoro wyarohra mak naha, noro. 9 sok haxa naye, kekon hat, Txesusu. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro me rma haxa nay ham. On wyaro kehe xarha, owyanye. Ekarymanye ro heno komo yoho rma haxa naha, noro ha, onenyetxhyamo, kekon hat, Txesusu, Xowaw hoko. 10 Noro hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr. Ranoto moson, kehe, Khoryenkomo. Oywaho nyakyaha. Osonyhoryetxoko, Kohkomo yomoknr hona, kehe hampn, toto komo wya, kehe, Khoryenkomo. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, Xowaw hoko, kekon hat, Txesusu. 11 On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. Toto komo yoho rma haxa naha, Xowawu, aymomno ynye ro. Omeroro enuxemotho komo yoho rma haxa naha, kekon hat. Norohntho kom haxa ryhe, Khoryenkomo mryenon me tehtokonye, Xowaw yoho rma haxa natxhe. Khoryenkomo wya, akayaryet kom me naha, ronnyaketxho, katxho me rma tehtokonye, Xowaw yoho rma haxa natxhe, kekon hat, Txesusu. 12-14 Xowaw yomokhra ro rma haka, tokarymaxem ro me nehxakon ham, kyweronhyamatxho komo, Moyses heno nmenhotho rma, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo nmenhotho xarha, kekon hat. Nomokye haxa ha, Xowawu. Noro rma, Eryeyas heno wyaro mpn naha ha, tomohsom, katxhr yawo ro nehxakon. Yaworo xaxa mken ham, Xowaw hoko, kahra kat manatxow, kekon hat, Txesusu, toto komo wya. Xowaw yomoktxhe rma, on wyaro katxho haxa ryhe tokarymaxem ro me nay ham. sok hana akayaryet kom me nay ha, Khoryenkom ha, katxho rma, tokarymaxem ro me nay ham. Noro mryenon me harha tehtxahke rma haxa natxow ham, toto komo. Akayaryet kom me naha, Khoryenkomo, katxho me harha tehtxahke rma haxa natxow ham, kekon hat. 15 Uro enytxatxoko, thanak oyehtokonye. hanahra kat manatxow, kekon hat, Txesusu, toto komo wya. 16 On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, toto komo wya. sok hana natxow ha, toto kom ha, amnyeno rma kom ha, kekon hat. sok hana nay ha, ukuknon kom ha. Bryekomo txko yewatxarykatxho ryhe, ukuknon kom me nay ham, kekon hat. Yakentawo newatxaryketxow ham, bryekomo txko komo. Tewatxarykantokonye rma, on wyaro nketxhe, ukukur komo, anar komo wya. 17 Furwe amna ntxemeknyo. sok tawro amna yakoro manhohra mahtxoko, ketxhe, wyanye, kekon hat. On wyaro nketxhe xarha. Amna nehokoynyo xarha. sok tawro ratahra mahtxoko, ketxhe xarha, wyanye, tewatxarykanr kom me, kekon hat, Txesusu. Bryekomo wyaro natxhe, toto komo. Eyuknyehn komo wyaro rma natxhe, amnyeno rma komo, kekon hat. 18 Xowawu htxero ryhe nomokye. Noro yoyukhura mak nehxatxkon, toto komo. Natahyehnomekon, noro ha. Asahxemtohra nehxakon. Noro hoko rma, worokyamo yoh me naha, ketxkon rma haryhe, kekon hat, Txesusu. 19 Toto me Enusah xarha nomokye. Noro ryhe nasahxemtehe. Atahyehnomahra naha. Noro yoyukhura xarha natxhe, toto komo, kekon hat. Noro hoko rma, tasahxemtosom roro mokro ham,

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews11

38

ketxhe rma haryhe. Ufa xkun yonye roro mokro ham, ketxhe xarha. Txenyeru yahosnye ro komo yakoron xarha mokro ham, ketxhe xarha, kekon hat. Atxke natxhe moxamo katxho komo yakoron xarha mokro ham, ketxhe xarha. ro wyaro nketxhe rma haryhe, toto komo, amnyeno rma komo, Toto me Enusah hoko, kekon hat, Txesusu. Tywero rma haxa naha, Khoryenkomo. Tywero tehtxoho hoye ro, anar me rha tanoto komo yeryan ham. Tywero oyehtokonye, tyweron me noro menyatxow ham, kekon hat, Txesusu. yeryakon hat, Txesusu, anaro rha owto hon komo nenyr me hat. Tahoxet rma yonyhekon hat, wyanye, thenyehra rma haxa mak hat. Atxke rma nehxatxkon hat, nyamoro ha. Anar me harha tanhnthyamo yonyhera rma nehxatxkon hat. ro ke, anhnohtoho komo yokarymay hat, Txesusu. On wyaro nkekon hat, hokonye. 21 On wyaro kehe, Korasen hon kom hoko, Betsayda hon kom hok xarha, kekon hat. Tanhnohsom me rma haxa natxhe hampn, nyamoro ha. sok tawro hana. Eryehokano weryaknano, nenyr kom me. Rahoxet rma wenyheknano, wyanye. Anar me harha tanhnthyamo yonyhera rma natxhe ha, kekon hat. Txeru hon kom haxa ryhe, rahoxet yonyhera nehxatxoko. Seknon hon komo xarha, eryehokano ytxoho yonyhera rma rha nehxatxoko. Twyanye xenyetok haxa, mexehra rma haxa anar me harha tanhnthyamo yonyrtho haryhe, wyanye, sakatho ke harha ewomumtonrtho kom haryhe, wrmno waka xarha eryewtanrtho kom haryhe, ro wyaro rma anar me harha tanhnthyamo yony me ehutwamohsonrtho kom haryhe, kekon hat, Txesusu. 22 ro ke, on wyaro kehe, Korasen hon kom hoko, Betsayda hon kom hoko xarha. Amnye, Khoryenkomo wya wahanonkano ytxoho ro ho haxa, atxke rma haxa natxhe hampn, nyamoro ha. Txeru honotho komo yoho rma haxa, atxke natxhe hampn. Seknon honotho komo yoho rma haxa, atxke natxhe hampn, nyamoro ha, Korasen hon komo rma, Betsayda hon komo xarha, kekon hat, Txesusu. 23 On wyaro kehe, Kafahnaw hon kom hoko xarha, kekon hat. Kahe yaka tanmsom me nosonyatxow ham, nyamoro ha. Tanmsom mehra mak natxhe ha, kahe yaka. Tarymaxem me haxa ryhe natxhe hampn, yuhnayen hona, anhnohno ytxoho ro na, kekon hat. Soknoma hon heno kom haxa ryhe, rahoxet yonyhera nehxatxkon ham. Eryehokano ytxoho yonyhera rma nehxatxkon ham. wyanye xenyetok haxa, atakhera ewtothyamo yesnrtho haryhe, esnr rotho haryhe, kekon hat. 24 ro ke, on wyaro kehe, Kafahnaw hon kom hoko. Amnye, Khoryenkomo wya wahanonkano ytxoho ro ho haxa, atxke rma haxa natxhe hampn, nyamoro ha. Soknoma hon heno komo yoho rma haxa, atxke natxhe hampn, nyamoro ha, Kafahnaw hon komo, kekon hat, Txesusu.

20Eryehokano

Anaro rha owto hon komo yanhnohtoho yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

39

Matews11,12 Khoryenkomo hutwamohsony me Txesusu yoskarymatxhr on ha.

yamtar ho rma tehtoko, on wyaro tym yakoro nrwonmye hat, Txesusu. Apa y, kekon hat. Kahe yawon komo yoh ryhe omoro. Yukryeka hon komo yoh xarha omoro, kekon hat. Romryenon komo wya mehutwamohseko. ro ke, ohxe xaxa manaha, kehe, owya. Tyweron uro ha kanyehn komo wya mehutwamohseko, uhutwatxehkanye ro uro ha kanyehn komo wya rma, kekon hat. Uhutwanyehn uro kany komo wya haxa ryhe mehutwamohseko, bryekomo txko wyaron komo wya rma, kekon hat. 26 Apa y, wyanye rma mehutwamohseko, ayano me ro mak ha, hokonye towahke xaxa oyesnr ke mak ha, kekon hat, Txesusu, tym wya. 27 Thutwamohsony me ryeryeye, roym, kekon xarha t, toto komo wya. Buru hutwatxehkanye ro me naha, roym, noro marma mak ha. Khoryenkom muru hutwahra ro mak natxhe, anar komo, kekon hat. Roym hutwahra xarha natxhe. Uro marma, roym hutwatxehkanye ro me wehxaha, umuru kaxe. Noro uhutwamohsehe xarha, ronwahanonkanr komo wya, kekon hat, Txesusu. 28-30 sok hana manatxow ha, kekon xarha t, toto komo wya. Tyweronhyamaxem me rma haxa manatxow ham, oyosonyhoryenr kom hor. Oyweronhyamatxhyamo rma, krawame rma haxa nay ham, kekon hat. Rowya ahananhtoho kom haxa ryhe, krawamehra naha. Ronhananhr me oyehtokonye, teryehorye harha manatxhe, ohnawonye, kekon hat. ro ke, ronhananhr me harha ehtxoko. Rohyaka omohtxoko, rowya ahananhtoho menye. Rohoko ehohkatxok xarha, kekon hat. Uro ryhe, towahke wehxaha, ehonomn komo wyarohra mak ha. ro ke, rohoko ehohkatxoko. Ronhananhr me rma ehtxoko, teryehorye harha oyehtxoho menye, kekon hat, Txesusu, toto komo wya.

25Karyeryeya

12

yamtar ho rma tehtoko, marataha tekon hat, Txesusu, hokano ytxoho yawasn ho hat. Akoro tetxkon hat, nhananhr ro komo. Nyamoro rma, nahyehtxown hat. ro ke, nasnas hohtyatxkon hat. Nenahyatxkon hat. 2 Nenytxown hat, Farysew kukur komo. Ha y, ketxkon hat, Txesusu wya. sok natxow haryhe, onhananhr ro komo. Kyweronhyamatxho kom yawo rohra natxow ham. Hokano ytxoho yawasn ho thothoryehra naha, kwyanye, ketxkon hat, Farysew komo. 3 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wyanye. Khoryenkomo karyehtan hutwahra kat manatxow, Dafe heno kom hoko, kekon hat. Nyamoro heno xarha, tahyehntokonye, kyweronhyamatxho kom yawo rohra rma rha nehxatxkon hat. Nahyehyatxkon rma haxa mak hat, kekon hat. 4 ro ke, Khoryenkom mn yaka nowomye hat, Dafe heno. Ekeyu yonahye hat. soken hana mon nehxakon ha, ekeyu, kekon hat. Khoryenkomo yompataka

1Karyeryeya

Hokano ytxoho yawasn yoh me wehxaha katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews12

40

txexahonhrtho rma mon nehxakon hat. Kyweronhyamatxho kom yawo ro ro yonahyatxkon hat, Khoryenkom mn yonye ro kom marma mak hat. Anar komo nenahptor ro mak hat ro ha, kekon hat. Dafe heno komo xarha nenahptor me nehxakon hat. Nyamoro heno rma nenahtxown hat, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya. 5 On wyaro nkekon xarha t, wyanye. Moyses heno nmenhotho xarha hutwahra kat manatxow, Khoryenkom mn yonye ro heno kom hoko, kekon hat. Hokano ytxoho yawasn ho xarha, tomyawon kom hoko rma rha nehxatxkon hat, nyamoro heno, Khoryenkom mn hoko rma. sok tawro hana. Hokano ytxoho yawasn ho oyomyawon kom hokohra ehtxoko katxhrnhr yawo rohra nehxatxkon ham, nyamoro heno. Atxke natxhe, moxamo, kahra mak nehxakon hat, Khoryenkomo, hokonye, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya. 6-8 Hokano ytxoho yawasn yoho rma haxa nehxakon ham, Khoryenkom mn, kekon xarha t, wyanye. On wyaro kehe, owyanye. Uro haxa ryhe, awawon komo rma, Khoryenkom mn yoho rma haxa wehxaha. Hokano ytxoho yawasn yoh me xarha wehxaha, Toto me Enusah kaxe, kekon hat. ro ke, atxke natxhe kahra ehtxoko, moxam hoko, atxke natxhe katxho mehra esnr kom ke. Khoryenkomo karyehtan hoyen hutwahra manatxow ham. On wyaro rma nkehe, menhosahonhr. Toto komo hnn yawo oyesnr komo xe wehxaha. hnn kom yawohra rma oyehtokonye, rowakryenr xehra mak wehxaha, owyanye. Owoknthyamo ymr xehra rma wehxaha, owyanye, toto komo hnn yawohra oyesnr kom ke. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, Khoryenkom karyehtan hoyeno rma, kekon hat. ro wyaro katxhrnhr hutwahra manatxow ham. Owyanye uhutwantok haxa, atxke natxhe moxamo kahra oyesnrtho kom haryhe, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya.

9 Twya Farysew komo hananhtxhe rma, toy hat, Txesusu. Ohsamnohno ytxoho ro yaka nowomye hat. 10 to nehxakon hat, toto. Amoskurumentaxaho rma mok nehxakon hat. to nehxatxkon xarha t, Farysew kukur komo. On wyaro tawro xe rma nehxatxkon haryhe m, Txesusu wya. Atxke manaha, kyweronhyamatxho kom yawo rohra oyesnr ke, tawro xe nehxatxkon ham, wya. ro ke, on wyaro nketxkon hat, wya. On ho tonyhoryehorye natxow, ekeh komo, tonyhoryehoryehra kat natxow, hokano ytxoho yawasn ho, ketxkon hat, Txesusu wya. 11 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wyanye. sok hana manatxow ha, hokano ytxoho yawasn ho, kekon hat. Ewtar ymo yaka owokn komo yehurkatxhe, anmpra kat manatxow. na mat, hokano ytxoho yawasn ho rma manmyatxow ham, kekon hat. 12 Okno yehetho yoho rma haxa

Amoskurumentaxahotho yonyhoryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

41

Matews12

ehethpenye nay ham, toto. ro ke, tonyhoryehorye natxow ham, ekeh komo, hokano ytxoho yawasn ho xarha, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya. 13 On wyaro nkekon xarha t, amoskurumentaxaho wya. Atahoyotkako, kekon hat, wya. Natahoyotkay hat. Ohxe harha nehxakon hat, amor. rakayo wyaro rma rha ohxe harha nehxakon hat. 14 Nahatakatxown mak hat, Farysew komo. Nosonytxetxkon hat, nyamoro rye rma, Txesus hoko. soke ryhe noro twayehketxow, ketxkon hat, twyanye rma.

komo rma hutwekon hat, Txesusu. ro ke, snye ro toy hat. Akoro tetxkon hat, toto komo, thenyehra rma haxa mak hat. Omeroro ekehtho komo yonyhoryetxown hat, Txesusu. 16 Rokarymahra xaxa mpn ehtxok ha, toto komo wya, kekon hat, wyanye. 17 ro wyaro nkekon hat, Esaeyas heno nmenhotho yawo ro tehtxoho me. On wyaro nmenhoy hat, noro heno, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno, amnyehra. 18 Ranoto ryhe noro ha, ronwahanonkatxho rma, ronhnn xaxa rma. Noro hoko rma, teryehorye rma haxa wehxaha, rohnawo. hyawo rye mpn naha ha, rokato. On wyaro nkehe hampn, noro ha, Xuknewyanahn komo wya. Oyonyhoryeny kom me naha, Khoryenkomo, kehe hampn, wyanye. 19 Ewakhkahpra mpn naha ha, noro ha, toto kom hoko. kowontahra mpn naha ha. Eryewhura rma mpn nrwonaha ha. 20 Ahoxemntho komo yakoronomehe hampn. Ewakryehntho komo yowakryehe hampn. ro wyaro ohxe toto komo yeryaha hampn. Amnye haxa onyhoryetxehkano yeryaha hampn. 21 Noro hona ro rma natxhe hampn, Xuknewyanahn komo. ro wyaro rma nmenhoy hat, Esaeyas heno. nmenhothrnhr yawo ro rma haxa nehxakon ham, Txesusu.

15Osonytxatxho

Esaeyas heno nmenhotho yawo ro Txesusu yexetxhr on ha.

yohtxown hat, toto komo, Txesusu hyaka. Worokyamo yano me enhunu ro me nehxakon hat. rwomn ro me xarha nehxakon hat, worokyamo yano me rma rha hat. Noro hyaye worokyamo yowye hat, Txesusu. Nenyhoryey hat. Nrwonmye harha t, toto. Tonke harha nehxakon hat. 23 Noseryehoketxkon hat, toto komo. Dafe heno yohamtho me naye, ketxkon hat, Txesus hoko. 24 Twyanye enytxatxhe rma, on wyaro haxa nketxkon hat, Farysew komo. Bewsekmu yano me xaxa we nowyaha ha, mokro, ketxkon hat. Worokyamo yoh ymo yano me towsom me nay ham, worokyamo, ketxkon hat. 25 Atxke ehutwatxho komo hutwekon mak hat, Txesusu. ro ke, on wyaro nkekon hat, wyanye. sok hana natxow ha, owto hon kom ha, kekon

22Toto

Khoryenkom yokato yano me worokyamo yowr hoko wehxaha katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews12

42

hat. Tosoyxem ro me tehtokonye, natanhnohyatxow ham, owto hon heno komo. sok hana natxow ha, ro rye yawon komo xarha, kekon hat. Tosoyxem ro me tehtokonye, natakhahyatxow ham, ro rye yawonotho komo, kekon hat. 26 ro wyaro rma rha, tosoyxem ro me tehtokonye, Satanas ymo heno komo yatanhnohrtho haryhe m. Noro ymo yano me worokyamo yownye me ryehtoko, amna yosoynyrtho haryhe m, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya. 27 Okukur komo xarha, worokyamo yowyatxow hat, kekon xarha t. sok tawro hana. Bewsekmu yano me amna nowyaha kahra natxow ham, nyamoro ha. ro ke, Bewsekmu yano me towsom me nay ham, worokyamo, tatoko rma owyanye, yaworohra mak mketxhe ha, ketxow ham, okukur komo rma, owyanye, kekon hat. 28 Khoryenkom yokato yano me haxa ryhe, worokyamo yowr hoko wehxaha. Noro yano me townye me ryehtoko, on wyaro kany me rma nay ham, Khoryenkomo, owyanye. Akayaryet kom me naha, moson, ronnyaketxho, kany me rma nay ham, owyanye, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya. 29 Tahoxerye ymo toto yehtoko, noro katxhotho yarhra nay ham, anaro, kekon xarha t, wyanye. Bn yawo rma noro ymo yehtoko, krawame rma haxa nowomyan ham, katxhothr yanr hor. Twya noro ymo yahomometxhe haxa ryhe, katxhothr yaryan ham, tkatxho me harha. ro wyaro rma rha, rowya worokyamo yowntoko, Satanas komo warymen ham, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya. 30 sok hana manatxow ha, kekon xarha t. Rakoro tohra oyehtokonye, roxanhn me rma manatxow ham. Rohyaka toto komo yokhra oyehtokonye, rohyaye maryatxow ham, kekon hat, Txesusu, wyanye. 31 ro ke, on wyaro kehe, owyanye, kekon xarha t. Toseryewhokaxem me naha, Khoryenkomo, ayanhnthyam hoko, omeroron hoko rma. Owyanye twrhyakatxhe rma, noseryewhokehe, ohokonye. Owyanye tokato wrhyakatxhe haxa ryhe, oseryewhokahra ro mak naha ha, Khoryenkomo, kekon hat. 32 Toto me Enusah hoko atxke orwonmtxhenye, noseryewhokehe rma, ohokonye. Tokato hok haxa ryhe atxke orwonmtxhenye, oseryewhokahra ro mak naha ha, Khoryenkomo, kekon hat. Tano roro rma hak oyehtokonye, oseryewhokahra roro rma naha. Awayhtxheny xarha, oseryewhokahra roro rma rha naha, ohokonye, tokato hoko atxke orwonmr kom ke, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya.

ham. Atxke tehtoko, atxke neheten ham. Eher ryhe, nat hutwamohsehe, ohxe hana, ohxehra haxa hana, kekon hat. 34 ro wyaro rma rha, atxke orwonatxhe, omnyamo, rohoko, ohnawonye atxke oyesnr kom ke. Okoye wyaro atxke manatxhe. ro ke ohxe rwomra ro mak manatxhe ha, kekon hat. sok tawro hana. Khnawonye ohxe kehtokonye, ohxe trwonatxow ham, toto kom hoko.

33sok hana nay ha, nat ha, kekon xarha t. Ohxe tehtoko, ohxe neheten

Eher ryhe nat hutwamohsehe katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

43

Matews12

Khnawonye atxke haxa kehtokonye, atxke trwonatxow ham, kekon hat. 35 Enyhoru me kehtoko, enyhoru hokono ro me tehxan ham, khnawo ohxe rma haxa kesnr ke. Anh me haxa kehtoko, anh hokono ro me tehxan ham, khnawo atxke rma haxa kesnr ke, kekon hat, Txesusu. 36 On wyaro kehe, owyanye, kekon hat. Amnye, Khoryenkomo wya wahanonkano ytxoho ro ho haxa, noskarymetxhe hampn, toto komo, omeroro. sok make trwonmthyamotho rma yokarymetxhe hampn, Khoryenkomo wya, kekon hat. 37 Atxke trwonmthyamotho hoye ro, atxke manatxhe hampn katxho me roro rma natxhe hampn, Khoryenkomo wya. Ohxe trwonmthyam hoye ro, ohxe manatxhe katxho me roro rma natxhe, toto komo, Khoryenkomo wya, wahanonkano ytxoho ro ho haxa, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya.

sok hana manatxow ha omnyamo amnyeno rma komo katxhr on ha.

kukur komo xarha, Txesusu wya. Khananhnye y, kahe yawon yakoxet xenyhoko, amna wya, yaworo xaxa manay ham katxho me, amna wya, ketxkon rma haryhe t. Eryehokano ynyr xe amna naha, owya, ketxkon rma haryhe t. 39 On wyaro haxa neyuhtxown hat, Txesusu. sok hana manatxow ha, omnyam ha, amnyeno rma komo, kekon hat. Atxke rma haxa manatxow ham. Thetxenhr hyaye toto yotowr wyaro, Khoryenkomo hyaye otowsah me manatxow ham. ro ke, kahe yawon yahoxet xenyhoko, amna wya, mketxhe rma haryhe, rowya, kekon hat. Noro yahoxet yonyhohra mak wehxaha, owyanye. Xonas heno hutwahkahpra ehtxoko. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno rma hutwahkahpra ehtxoko, kekon hat. Noro heno hoko rma tahoxet yonyhoy hat, Khoryenkomo, Enenefe hon heno komo wya. ro wyaro rma rha, Toto me Enusah hoko xarha tahoxet yonyhehe hampn, owyanye, kekon hat. 40 sok hana nehxakon ha, Xonas heno ha. Kana ymo yowan yawo nehxakon hat. Kana ymo yowan yawo rma 3 me nenmahye hat. Noro rma yanmye hat, Khoryenkomo, kekon hat. ro wyaro rma rha, yukryeka waka enamsaho, 3 me nenmahyaha hampn, Toto me Enusaho, kekon hat. 41 Khoryenkomo wya tanmtxhe rma, nekarymekon hat, Xonas heno, Enenefe hon heno komo wya. Nyamoro heno rma, twyanye enytxatxhe rma, anar me harha tanhnthyamo yonytxown hat, kekon hat. Nyamoro heno wyarohra mak manatxhe, omnyamo, amnyeno rma komo. Awawonye rma naha, ehonomn xaxa. Xonas heno yoho rma haxa ehonomn me naha. Noro yonytxahra mak manatxhe, omnyamo, kekon hat. ro ke, amnye, Khoryenkomo wya wahanonkano ytxoho ro ho haxa, atxke rma haxa manatxhe hampn. ro rma ho, Enenefe hon heno komo menyatxhe hampn. On wyaro nketxhe hampn, nyamoro ha, owyanye, kekon hat. Atxke rma haxa mehxatxkon ham, amna wyarohra oyesnr kom ke, ehonomn xaxa yonytxahra oyesnr kom ke, ketxhe hampn, Enenefe hon heno komo, owyanye, kekon hat, Txesusu.

38On wyaro nketxkon hat, yweronhyamano ynye ro kukur komo, Farysew

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews12
42sok

44

hana nehxakon ha, Saromaw heno ha, kekon xarha t. Tywero rma haxa nehxakon hat, noro heno, anar komo yoho rma haxa mak hat. ro ke, noro yonytxaxe nomokye hat, wos, notxwakomo. Sur yaworon heno komo notxwan rma noro hat. Nyamoro yowto rma, moxe rma haxa nehxakon hat. snye ro moxe rma haxa nomokye hat, notxwan heno komo, Saromaw heno yonytxaxe mak hat. sok hana manatxow ha, omnyamo, amnyeno rma komo, kekon hat, Txesusu. Awawonye rma naha, ehonomn xaxa. Saromaw heno yoho rma haxa ehonomn me naha, noro ha. Noro yonytxahra mak manatxhe, omnyamo. ro ke, amnye, Khoryenkomo wya wahanonkano ytxoho ro ho haxa, atxke rma haxa manatxhe hampn. ro rma ho, Sur yaworon heno komo notxwan menyatxhe hampn. On wyaro nkehe hampn, noro ha, owyanye. Atxke rma haxa mehxatxkon ham, rowyarohra oyesnr kom ke, ehonomn xaxa yonytxahra oyesnr kom ke, kehe hampn, Sur yaworon heno komo notxwan, owyanye, kekon hat, Txesusu.
43sok hana nay ha, worokyamo ha, kekon xarha t, Txesusu. Toto hyaye

Toto hyaka harha worokyamo yomohtoho yokarymatxhr on ha.

totowtxhe rma, ahehnaha ten ham. Tosar yohoryan ham. Xenyhera ro mak naha, to. 44 ro ke, on wyaro nken ham. Toto hyaka harha ten ham, romntho yaka harha, kehe, worokyamo, toto hyaye otowsahotho, kekon hat. ro ke nomokyaha harha, toto hyaka harha. Toto yowan yonyaha. Bnthr rma yonyaha. Yarhra rma nenyaha. Enyhoryexaho rma yonyaha. ro yawono, ehxera rma naha, kekon hat. 45 ro wyaro twya xenyetxhe, tkukur komo yanyekyaha, worokyamo. 7 me nanyekyatxhe. Noro ymo yoho rma haxa, atxke natxhe, nyamoro ha, nanyeketxhyamo, kekon hat. Toto yowan yaka nowomyatxhe, nyamoro ha, omeroro, to roro tehtxoho menye. sok hana nay ha, tototho. Atxke rma haxa nay ham, kekon hat. Amnyehra htxero atxke nehxakon hakahpa, towenyxa esnr ke. ro wyaro atxke texetxhrtho yoho rma haxa, atxke nehtxekehe haxa ha, norotho, yake rma haxa esnr ke, kekon hat. ro wyaro rma rha atxke manatxhe hampn, omnyamo, amnyeno rma komo. Amnyehra atxke oyexetxhyamotho yoho rma haxa, atxke manatxhe haxa ha, royukhura oyesnr kom ke, kekon hat, Txesusu.

wyaro toto kom yakoro Txesusu rwonmntoko rma, nomohtxown hat, yon komo, ewt komo yakoro. Mmyaye rma horohtxown hat. Txesus yakoro amna rwonmr xe amna naha, ketxkon hat, ton komo wya. 47 ton kukur komo nekarymay hat, Txesusu wya. Mmyaye manatxow, oyon komo, oyowt komo yakoro, kekon hat. Trwonmr komo xe natxow hat, ayakoro, kekon hat. 48 On wyaro haxa neyukye hat, Txesusu. soken kom hana, royon me natxow ha, kekon hat. soken kom hana, rowt me natxow ha, kekon hat.

46ro

Khoryenkomo yoyuknye komo yotaketxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

45

Matews12,13

49Natahoyotkay hat, tnhananhr ro kom wetxe. Moxamo ryhe, royon me

natxhe. Rowt me natxhe, kekon hat. 50 sok tawro hana. Roym yoyuknye ro komo rma, rowt me natxow ham, kekon hat. Kahe yawon yoyuknye komo rma, rowosn me natxow ham. Royon me natxow ham, kekon hat, Txesusu.
1Taa.

13

ro rma ho bn yaye toy hat, Txesusu. Ukuthon ymo yohokoso toy hat. to rma neryewtay hat. 2 hyaka nohsamnohtkatxown hat, toto komo. Thenyehra rma haxa nehxatxkon hat. ro ke nosonkahye hat, Txesusu, kanawa yaka. Eryewtaxaho rma nhananhyatxkon hat. Tuna ymo yohoye rma nehxatxkon hat, toto komo, omeroron komo. 3 Kuknonano me rma hananhyatxkon hat, thenyehra hat. On wyaro htxero nkekon hat, wyanye. Nat yonamso toy hat, toto, kekon hat. 4 On wyaro nexey hat, nattho. Tonamsom hoye nothahye hat, asama yaka. rotho yonahtxown hat, torono heno, kekon hat. 5 hoye rma nothahye xarha t, toh hona, yukryeka ahtumnu waka. Nahtaye rma haryhe t, rotho. 6 ro ke, kamm yasawnukutxhe, naknay hat. Nuskurumentay hat, mxahra tesnr ke, kekon hat, Txesusu. 7 hoye rma nothahye xarha t, ewekhr waka. to rye rma horymamtxown hat, ewekhr yakoro. Nattho yompoymay hat, ewekhr, kekon hat. 8 hoyeno rma, tonamsom me haxa nexey hat, yukryeka taxeronokem waka. ro rma, thenyehra nehetay hat. Anar komo, 100 me nehetay hat. Anar komo xarha, 60 me nehetay hat. Anar komo xarha, 30 me nehetay hat, kekon hat. 9 Uro enytxatxoko, thanak oyehtokonye. hanahra kat manatxow, kekon hat, Txesusu, toto komo wya.

Nat yothahtoho yokarymatxhr on ha.

Txesusu hyaka haxa nomohtxown hat, nhananhr ro komo. On wyaro nketxkon hat, wya. sok tawro kuknonano me orwonano, toto komo hananhr me, ketxkon hat, wya. sok tawro kuknonano me orwonano, ketxkon hat, nhananhr ro komo. 11 On wyaro neyuhtxown hat, Txesusu. sok hana toto komo kayaryet me nay ha, Khoryenkom ha, kekon hat. kayaryet kom me tehtxoho hutwamohsohra rma hak naha, noro, toto komo wya. Owyany haxa ryhe uhutwamohsehe, kekon hat. 12 sok tawro hana. Ohxe enytxanyenhyamo wya ryhe, trwon yonytxamohsehe rye rma haxa, Khoryenkomo. Nyamoro rma, thenyehra rma haxa nenytxetxow ham, kekon hat. Enytxanyehntho komo wya haxa ryhe, enytxamohsohra harha mpn naha ha, Khoryenkomo. Uhutwehe kanyenhrtho rma, hutwahkahyatxhe harha hampn, kekon hat, Txesusu. 13 ro ke, kuknonano me krwonaha, rowya hananhr kom me. sok tawro hana. Khoryenkomo yahoxet yonyatxhe rma haryhe. Noro ywenyeke rma natxow ham, kekon hat. Rorwon yonytxetxhe rma haryhe. Enytxahra mak natxow ham. Uhutwahra rma natxow ham, kekon hat, Txesusu. 14 Nyamoro

10Amnye,

sok tawro kuknonano me orwonano katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews13

46

rma, Esaeyas heno nmenhotho yawo ro rma haxa natxow ham. On wyaro nmenhoy hat, noro heno, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno, amnyehra. Rorwon menytxetxhe roro mak haryhe. Uhutwahra rma manatxhe ha. Rahoxet menyatxhe roro mak haryhe. Roywenyeke rma manatxhe ha. 15 sok tawro hana. Akhpra natxow ham, romryenon komo, thnawonye, twyanye royuknur hona. Nehanahuryatxow ham, twyanye rorwon yonytxanr hona. Nosompatanyohomtetxow ham, twyanye rahoxet yonyr hona. Rohona xenyhera natxow ham. Rowya tonyhoryenr komo xehra natxow ham. ro wyaro rma nmenhoy hat, Esaeyas heno, kekon hat, Txesusu. nmenhothrnhr yawo ro rma haxa natxow ham, toto komo, amnyeno rma komo. 16 Omnyam haxa ryhe, towakryexem me rma manatxow ham, rahoxet yony me oyesnr komo ke, rorwon yonytxany me xarha oyesnr komo ke, kekon hat. 17 On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. Amnyehran heno komo yoho rma haxa towakryexem me manatxow ham, kekon hat. sok tawro hana. Onenyr komo yonyhera nehxatxkon ham, nyamoro heno. Xenyr xe rma nehxatxkon haryhe, nyamoro heno, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo rma, enyhoru heno komo xarha, kekon hat. Onenytxanr komo yonytxanr xe xarha nehxatxkon rma haryhe. Enytxahra mak nehxatxkon ham, nyamoro heno, omokhra rma hak ryesnr ke ham, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

wyaro nkekon xarha t, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. Kuknonano uhutwamohsehe, owyanye, kekon hat. Nat yonamso toy hat, toto, katxho rma uhutwamohsehe, owyanye. 19 Nat ryhe, Khoryenkomo rwon kuknon me naha. sok hana akayaryet kom me nay ha, Khoryenkom ha, katxho kuknon me rma naha, kekon hat. Asama yaka othahsahotho ryhe, Khoryenkomo rwon yonytxanyenhyamo kuknon me naha. wyanye enytxatxhe rma, nomokyaha, anh ymo. Ewan yakanye enamsahotho yaryaha, noro ymo ha, kekon hat, Txesusu. 20 Toh hona othahsahotho ryhe, anar komo kuknon me naha. Khoryenkomo rwon yonytxetxhe rma haryhe, nyamoro ha. Twyanye enytxatxhe rma, teryehorye nahohsatxhe rma haryhe, kekon hat. 21 Ewan yakanye enamsahotho rma, mxahn wyaro mak naha. Mexehra mak nahohsatxhe ha. Mexehra texetxhenye, toseryehokaxem me harha natxhe, kekon hat. Teryewhamnohsom me rma natxhe, twyanye Khoryenkomo rwon yonytxanr ke mak ha. ro wyaro toseryehokatxhenye rma, nhnnketxhe harha, kekon hat, Txesusu. 22 Ewekhr waka othahsahotho ryhe, anar komo kuknon me naha. Khoryenkomo rwon yonytxetxhe rma haryhe, nyamoro xarha. Amnye, tomyawon kom hoko roro mak natxhe ha, kekon hat. Tkatxhonke rma haxa tesnr komo xe natxhe xarha. ro hoye ro, Khoryenkomo rwon

18On

Nat yothahtoho yokarymatxho hutwamohsothr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

47

Matews13

hutwahkahtketxhe xak hampn. Ehetahra mak natxhe ha. Ohxe roro natxhe katxho mehra ro mak natxhe ha, kekon hat, Txesusu. 23 Yukryeka taxeronokem waka enamsahotho ryhe, anar komo kuknon me naha. Khoryenkomo rwon yonytxetxhe, nyamoro ha, kekon hat. Twyanye enytxatxhe rma, ohxe hutwetxhe. Uhutwahkahpra mak natxhe. ro ke, tehetaxem wyaro ohxe roro natxhe, kekon hat. Ukukur komo rma, 100 me tehetaxem wyaro ohxe roro natxhe. Ukukur komo xarha, 60 me tehetaxem wyaro ohxe rma rha natxhe. Ukukur komo xarha, 30 me tehetaxem wyaro ohxe rma rha natxhe, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

kuknonano me nekarymay xarha t, Txesusu, toto komo wya. sok hana akayaryet kom me nay ha, Khoryenkom ha, kekon hat. sok hana wekarymen ha, owyanye. Kuknonano me wekarymen ham. On wyaro nay ham, kekon hat. Nat enyhoru yonamye hat, toto, tnatr me. 25 Kohsaya nomokye hat, noro xanhn ymo. Anh haxa yonamye hat, noro natr wawo, enyhoru wawo rma, kekon hat. 26 to rye rma nahtay hat, anh, enyhoru yakoro. ro ke, enyhoru yehetantoko, to rma rha nehxakon hat, anh xarha, ehetahn rma, txufu wyarono, kekon hat. 27 Totxown hat, tnatkem yanoto komo, hyaka. Amna yoh y, ketxkon hat, wya. Enyhoruhnu kat menamyako. sok tawro atxke harha naye, ketxetxe keny harha, ketxkon hat, anoto komo, kekon hat, Txesusu. 28 na mak hana, kekon hat, tnatkem. ro wyaro neryak ham, roxanhn ymo, kekon hat. Anhtho wakanr xehra manaye, amna wya, ketxkon hat, anoto komo. 29 na mat, wakahra rma hak ehtxoko, kekon hat, tnatkem. Owyanye anhtho wakantok haxa, enyhorutho xarha mwaketxow ham. ro ke, wakahra rma hak ehtxoko, kekon hat, tnatkem, kekon hat, Txesusu. 30 to rye rma hak horymamtxow, anh, enyhoru yakoro, kekon hat, noro. Horymamtxow rma haka, tehetathkaxe ro. Ehetathkatxhe rma, on wyaro ken ham, hotnye komo wya, kekon hat. Wahoro htxero anhtho ehamnohtxoko, owyanye aknyohr hor, ken ham, wyanye. Enyhoru xarha ehamnohtxoko, nyah mn yaka, ken ham, wyanye, kekon hat, tnatkem, tanoto komo wya, kekon hat, Txesusu, toto komo wya.

24Anaro

Nat enyhoru nat anh xarha yokarymatxhr on ha.

kuknonano me nekarymay xarha t, Txesusu, toto komo wya. sok hana akayaryet kom me nay ha, Khoryenkom ha, kekon hat. sok hana wekarymen ha. Kuknonano me wekarymen ham. Nat horymamtoho wyaro nay ham, kekon hat. Nat txko tenamyatxow ham, mostakna nathr txko rma. 32 Anaro nathr komo yosnaka rma haxa nay ham, kekon hat. Esnakanotho txko rma, thorymamtxhe, ehnhenye ymo rma haxa mak naha ha, anar komo yoho rma haxa mak ha. Nasakmatahtehe,

31Anaro

Anaro rha kuknonano yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews13

48

thenyehra, kekon hat. Amnye akmatar hona nemmtetxow ham, torono komo. ro wyaro rma rha nehamyatxhe ha, Khoryenkomo mryenon komo. Yakenohntho komo rma nehamyatxhe ha, kekon hat, Txesusu. 33 Anaro kuknonano me nekarymay xarha t. sok hana akayaryet kom me nay ha, Khoryenkom ha, kekon hat. sok hana wekarymen ha. Kuknonano me xarha wekarymen ham. Wos wya katamaru wakanomanr wyaro nay ham, kekon hat. Yukwar yeryan ham, katamaru waka. 3 waka hana neryan ha. ro wawo tehtoko, osonyhera harha nay ham, yukwar. Osonyhen rma hoye ro twakanonke rye nay ham, katamaru, omeroro, kekon hat. ro wyaro rma rha, tonyhoryetxehkaxem me natxhe, Khoryenkomo mryenon komo. Osonyhen hoye ro rma tonyhoryetxehkaxem rye me natxhe, kekon hat, Txesusu. 34 ro wyaro anaro rha kuknonano me nekarymekon hat, toto komo wya, ohsamnohxemo komo wya. Kuknonano mehra ekarymahra ro mak nehxakon hat, wyanye. 35 ro wyaro twya ekarymantoko rma, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno nmenhotho yawo ro nehxakon ham. On wyaro nmenhoy hat, noro heno, amnyehra. Kuknonano me krwonaha hampn. Enytxahn rotho rma wekarymehe hampn, toto komo wya. Rowya toto yakhtotxhe rma, enytxamohsohra roro rma wehxakon, wyanye. ro rma wekarymehe hampn. ro wyaro rma nmenhoy hat, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno. nmenhothrnhr yawo ro rma haxa nehxakon ham, Txesusu.

Toto komo hyaye toy hat, Txesusu, ohsamnohxemo komo hyaye rma hat. Bn yaka harha toy hat. hyaka nomohtxown hat, nhananhr ro komo. On wyaro nketxkon hat, wya. Kuknonano me onekarymatxhr uhutwamohsoko, amna wya, ketxkon hat. Anh yonamtoho rma uhutwamohsoko, amna wya, ketxkon hat. 37 On wyaro neyuhtxown hat, Txesusu. Nat enyhoru yonamnye ryhe, Toto me Enusaho kuknon me naha, kekon hat. 38 Noro natr ryhe, yukryeka hon komo kuknon me naha. Nat enyhoru ryhe, Khoryenkomo mryenon komo kuknon me naha. Nat anh ryhe, anh ymo mryenon komo kuknon me naha, kekon hat, Txesusu. 39 Tnatkem xanhn ymo ryhe, worokyamo yoh ymo kuknon me naha. Anh ymo rma kuknon me naha. Ehetathkatxhe rma katxho ryhe, wahanonkano ytxoho ro ho haxa katxho kuknon me naha, kekon hat. hotnye komo ryhe, kahe yawon komo kuknon me natxhe. Khoryenkom yanoto komo rma kuknon me natxhe, kekon hat, Txesusu. 40,41 Anhtho yohamnohtxown hat, hotnye komo, twyanye aknyohtoho me. ro wyaro rma rha, anhtho komo yohamnohyatxhe hampn, kahe yawon komo. Wahanonkano ytxoho ro ho haxa, tanoto komo rma nyakyaha hampn, Toto me Enusaho, kekon hat. Khoryenkomo mryenon kom waye anh yaryatxhe hampn, nyamoro ha. Omeroro rma naryatxhe hampn. Atxke ehxemotho komo xarha yaryatxhe

36Taa.

Nat enyhoru nat anh xarha yokarymatxho hutwamohsothr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

49

Matews13

hampn, kekon hat, Txesusu. 42 Eryewhamnohno ytxoho ro na narymetxhe hampn, weheto ymo wyaron hona rma. ton heno komo rma nratetxhe hxak hampn, teryewhamnohr kom ke mak ha, kekon hat. 43 ro wyaro wahanonkano yeryetxhe rma, tym komo yowto ho natxhe hampn, Khoryenkomo mryenon komo. Noro nenyhoryetxho komo rma nyamoro ha. Ohxe tonyxem ro me natxhe hampn. sok hana ohxe tonyxem me nay ha, kamm ha, kekon hat. Kawasmeny komo rma, ohxe tonyxem me nay ham. ro wyaro rma rha, ohxe tonyxem ro me natxhe hampn, Khoryenkomo mryenon komo, kekon hat. Uro enytxatxoko, thanak oyehtokonye. hanahra kat manatxow, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

akayaryet kom me nay ha, Khoryenkom ha, kekon hat. Kuknonano me xarha wekarymen ham. On wyaro nay ham. Katxhonano ehethpenyeno yonyey hat, toto, kekon hat. Anar komo yowto ho enamsaho nehxakon hat. ro ke, twya xenyetxhe rma, nenamye harha t, anar komo wya xenyr hona. Ewtothyamo yehekatnr xe nehxakon hat. ro ke, tkatxhothr ymthkay hat, omeroro, txenyeru hona. Txenyeru rma ymthkay hat, omeroro, ewtothyamo yehetho me, kekon hat. Teryehorye rma haxa nehxakon hat, tkatxho me harha esnr ke. ro wyaro rma rha, omeroro mhnnkatxehketxow ham, Khoryenkomo mryenon me oyehtxoho menye, kekon hat, Txesusu. 45 ro wyaro rma rha, tohu txko ehethpenyeno yehekahtyakon hat, toto, anaro. Nehoryakon rma haxa mak hat. 46 Enyhoru haxa yonyey hat, kekon hat. ro ryhe, anaro tohu txko yoho rma haxa ehethpenye nehxakon hat, kekon hat. ro ke, tkatxhothr ymthkay hat, omeroro, txenyeru hona. Txenyeru rma ymthkay hat, omeroro, tohu txko yehetho me. ro wyaro rma rha, omeroro mhnnkatxehketxow ham, Khoryenkomo mryenon me oyehtxoho menye, kekon hat, Txesusu. 47 sok hana akayaryet kom me nay ha, Khoryenkom ha, kekon xarha t. Kuknonano me xarha wekarymen ham. On wyaro nay ham. Ttxarukan komo yarymetxow ham, toto komo, tuna kwaka, kekon hat. ro wyaro kana yaramyatxow ham. 48 Thenyehra kana heno yehtoko, txaruka hpexekyatxow ham, mahona. Teryewtatxhenye rma, kana wahanonketxow ham, kekon hat. Enyhoru komo yonkahyatxow ham, en yaka. Anhtho kom haxa yarymetxow ham. 49 ro wyaro rma rha natxhe hampn, toto komo. Wahanonkano ytxoho ro ho haxa, nomokyatxhe hampn, kahe yawon komo, Khoryenkom yanoto komo. Nyamoro rma, Khoryenkomo nenyhoryetxho komo wahanonketxhe hampn, Khoryenkom yowto hon me ehtxoho menye. Atxke ehxemotho komo xarha wahanonketxhe hampn, kekon hat. 50 Nyamoro heno rma yarymetxhe hampn, eryewhamnohno ytxoho ro na,

44Anaro kuknonano me nekarymay xarha t, Txesusu. sok hana

Anaro rha kuknonano yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews13,14

50

weheto ymo wyaron hona. ton heno komo rma nratetxhe hxak hampn, teryewhamnohr kom ke, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 51 ro wyaro katxho komo muhutwatxow. Uhutwahra kat mahtxoko, kekon xarha t, wyanye. h, amna nhutwano, ketxkon hat. 52 Toto komo kayaryet me Khoryenkom yehtxoho muhutwatxow ham, kekon hat, Txesusu, wyanye. Uhutwany me harha manatxow ham, ronhananhtho me oyesnr kom ke. ro ke, horykomo wyaro manatxow ham. Tkatxho hoye nmyan ham, noro, bn yawon komo wya, kekon hat. Anatoko xenyhen rotho ymyan ham, wyanye. Anatoko xenyxahotho rma ymyaha xarha, wyanye, kekon hat. ro wyaro tkatxho hoye nmyan ham, bn yawon komo wya. ro wyaro rma rha toto komo mhananhyatxow ham, kekon hat. Anatoko nenytxahtor rotho komo mekarymetxow ham, wyanye. Anatoko nenytxatxhyamo rma mekarymetxhe xarha, wyanye, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

53 Kuknonano me twya ekarymatxehkatxhe, toy hat, Txesusu. 54 Towtothr hona toy hat. ton komo hananhyakon hat, ohsamnohtoho kom yawo. Koo, noseryehoketxkon hat, nyamoro. sok nay haryhe, moson, ketxkon hat. sok nay haryhe. Tywero rma haxa nay ham. Eryehokano ynye ro me xarha nay ham. Tahoxet rma yonyhen ham, kwyanye. Onok hoye ro ryhe ehonomn me naye, ketxkon hat. 55 Noro ywero tehxatxow ham. Wewe yonyhoryenye ro heno murunho mehra kat naye. Maryeya mryer mehra kat naye. Txaku yowt mehra kat naye, ketxkon hat. Xose yowt mehra kat naye. Semaw yowt mehra kat naye. Xuknas yowt mehra kat naye, ketxkon hat. 56 Noro wosn mehra kat natxow, mokyamo, kwawon komo rma. Noro ywero tehxatxow ham, ketxkon hat. Noro rma, ehonomn me mak naha. sok nay haryhe, ketxkon hat. Khoryenkom yano me ehonomn me nay ham, kahra mak nehxatxkon hat. 57 ro ke, noro xehra nehxatxkon hat. On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wyanye. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro komo yonytxetxow ham, toto komo, kekon hat. Ewto hon kom haxa ryhe, enytxahranye ro mak natxow ham. Ukukur komo rma, enytxahranye ro mak natxow ham, kekon hat, Txesusu. 58 Towtothr ho rma tehtoko, tahoxet yonyhohra nehxakon hat, wyanye, thona xenyhera esnr kom ke. Nenyhoye rma haryhe t, ekehtho komo yonyhoryenr hoko. Yakehra mak nenyhoryetxown hat, to.

Towtothr hona Txesusu tothr on ha.

14

hat, Eroknes, ton komo kayaryet ymo. Ehonomn me rma haxa nay ham, twya eryehokano ynyr ke, katxho rma yonytxay hat, Txesus hoko. 2 ro ke, on wyaro nkekon hat, tanoto komo wya. Xowaw heno mok ham,
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Karyeryeya yamtar ho rma hak Txesusu yehtoko, noro yokayt yonytxay

Xowaw heno hmkotothr on ha.

51

Matews14

kekon hat. Aymomno ynye ro heno rma mok ham. wayehxemo kom waye nasanmyak ham. ro hoye ro eryehokano yeryan ham, kekon hat, Eroknes. 3 Noro rma, Xowaw heno yahohsonyenhr me nehxakon hat. Nasohtohoy xarha t. Nahryempoy xarha t, watxa ymo yaka, wya toynyr ke mak hat. sok tawro hana. Towt hetxenho yahosnyenhr me nehxakon hat, Eroknes. Erokneyas noro hat, wos yosot, Feryepe hetxenho rma hat. Noro rma yahosy hat, Eroknes, thetx me harha. 4 ro ke neyey hat, Xowaw heno. Atxke manaha, kekon heno hat, Eroknes wya. Atxke manaha. Tahohsoryehra ro mak naha ha, owya, oyowt hetxe kaxe, kekon hat, Xowaw heno. ro hoye ro nahryempoy hat, Eroknes, watxa ymo yaka. 5 Etahahonr xe xarha nehxakon hat. Etahahohra rma hak nehxakon hat, toseryehr ke hat. Toto kom hona noseryehyakon hat, on wyaro kany me esnr kom ke hat. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro noro ham, kany me nehxatxkon hat, Xowaw heno hoko. 6 Tonuruthurunhuru yawasn ho haxa noro heno yotahahoy hat, Eroknes. ro rma ho ehonomn komo yahxemtoy hat. hyakanye nomokye hat, omaso, Erokneyas yomsr. Manhoy hat, Eroknes komo nenyr me hat. Eroknes yeryehotanhye hat, banhonr ke. 7 ro ke, on wyaro nkekon hat, noro, omaso wya. Eten xe manaye, kekon hat. Eten xe manaye. ro rma wmyaha, x oyehtxoho rma. Tmpra rma ryehtoko, romtatkano rma hak Khoryenkomo, kekon hat, Eroknes. 8 Tyon yano me, on wyaro haxa nkekon hat, omaso, Erokneyas yano me rma hat. Xowaw heno hmkotohoko, ayanoto komo wya, kekon hat. Aymomno ynye ro heno rma hmkotohoko, wyanye. Uyhuthuthuru mekhehe ha, rohyaka, wyanye. Wetxe yaw hak nehtxow, kekon hat, omaso. 9 ro wyaro twya enytxatxhe rma, nekhokay hat, Eroknes. hmkotohonr xehra nehxakon hat. On wyaro kanyenhr me mak nehxakon hat. Tmpra rma ryehtoko, romtatkano rma hak Khoryenkomo, kanyenhr me mak nehxakon hat, ton komo nenytxanr me hat, omeroron komo nenytxanr me hat. ro ke hmkotohoy hat. On wyaro nkekon hat, tanoto komo wya. hmkototatxko ha, kekon hat. hmkototatxko ha. Uyhuthuthuru mekyatxhe ha, wetxe yawo, kekon hat, Eroknes, tanoto komo wya. 10 Watxa ymo yaka totxown hat, nyamoro. Xowaw heno hmkototxown hat. 11 Uyhuthuthuru yohtxown hat, wetxe yawo. Nmtxown hat, omaso wya. Noro rma nary hat, tyon hyaka. 12 Watxa ymo yaka totxown hat, Xowawu nhananhr rotho komo. Ekehthr yatxown hat. Nenamtxown hat. Twyanye enamtxhe rma, ekarymaxe totxown hat, Txesusu hyaka.

heno yokayt yonytxay hat, Txesusu. Twya enytxatxhe rma, meya toy hat. Nosonkahye hat, kanawa yaka. Ahehnaka ttonr xe rma nehxakon haryhe t, totohnaka hat. tonr yonytxatxown mak hat, toto komo. ro ke totxown hat, nyamoro xarha, thenyenohn komo. Anaro
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

13Xowaw

5000 komo nyahmatxhr on ha.

Matews14

52

rha owto hoye omohxemo komo rma nyamoro hat. wararo totxown hat. Txesusu yohoso totxown hat. Nyamoro htxero nahatakatxown hat. 14 Txeey, Txesus komo xarha nahatakatxown hat. Tasanmntoko, toto komo yonyey hat, Txesusu. Thenyehra rma haxa nehxatxkon hat. hnn kom yawo rma haxa nehxakon hat, Txesusu. Ekehtho komo yonyhoryey hat. 15 ro rma kokmamr ro, Txesusu hyaka haxa totxown hat, nhananhr ro komo. Ehxera ro mak naha, owto, tano, ketxkon hat, wya. Tkokmamtxow ha. ro ke, toto komo nyahtxoko, ketxkon hat. nyahtxoko, anaro rha owto hona. Tnyahr komo yehekahso nyahtxoko, ketxkon hat, nhananhr ro komo. 16 tohra hak nahtxoko, kekon mak hat, Txesusu, wyanye. tohra hak nahtxoko. Omnyamo rma nyahmatxoko, kekon hat, wyanye. 17 Ehxera naha, nyahr komo, amna hyawo, ketxkon mak hat, wya. 5 me marma naha, ekeyu, amna hyawo. Kana xarha, 2 me marma naha, ketxkon hat. 18 rotho rma sohtxoko, rohyaka, kekon hat, Txesusu. 19 Toto komo yeryewtanhye hat, txufu txko waka. Ekeyu yanmye hat. 5 me rma nanmye hat. Kana xarha yanmye hat, 2 me rma. Kakoso nosompoty hat. Khoryenkom yakoro nrwonmye hat, ekeyu hoko, kana hoko xarha. Nowye hat. Nmye hat, tnhananhr ro komo wya. Nyamoro rma nmtxown hat, toto komo wya. 20 Omeroro rma nenahtkatxown hat. Wahuramthkatxown hat. Otkrskatxhrtho yonmatxown hat, wetxe ymo yaka. 12 me rma nenmatxown hat. 21 Twahak hana nehxatxkon ha, yakenon kom ha. Krkomo komo ryhe, 5000 me hana nehxatxkon ha. Nenahtxown xarha t, worskomo komo, hokyamo xarha.

toto komo nyahmatxhe rma, tnhananhr ro komo nyakye hat, Txesusu. Kanawa yaka osonkahtxoko, kekon hat, wyanye. Roywaho totxoko, mon hona. Uro ryhe toto komo nyakyaha, kekon hat, wyanye. 23 ro ke nnyahtxown hat. Twya nyaketxhenye rma, toy hat, h hona. Noro ro toy hat, Khoryenkom yakoro rwonmso. Kohsaya rma h ymo ho nehxakon hat, noro ro mak hat. 24 nhananhr ro kom haxa ryhe, kanawa yawo rma nehxatxkon hat. Tuna ymo rakatawo rma nehxatxkon hat. Moxe rma haxa mak nehxakon hat, yukryeka. Empatayenye nomokyakon hat, atxowowo ymo. Dyow dyow dyow kekon hat, kanawa heno hoko. 25 Enmahpaya ehtoko, nomokye hat, Txesusu, hyakanye. Tuna ymo ratokoko nomokyakon hat. 26 Tuna ymo ratokoko omoknr rma yonytxown hat, nhananhr ro komo. Noskatokatxown mak hat. Mokro ymo ha okatonho, ketxkon hat. Kowontetxkon hat, oseryehr komo. 27 Amamehra mak nrwonmye hat, Txesusu. Oseryehpra ehtxoko, kekon hat, wyanye. Uro ryhe uro. Towankaryhe ehtxoko, kekon hat, wyanye.

22Twya

Tuna ratokoko Txesusu tothr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

53
28Neyukye

Matews14,15

hat, Petru. Roh y, kekon hat. Txesus me oyehtoko, uro anyehko. Amna yoh me rma oyehtoko, uro anyehko, ohyaka, kekon hat. Tuna ymo ratokoko omoko, kasko, rowya. Tuna ymo ratokok hak komohs, ohyaka, ayano me, kekon hat, Petru. 29 Omoko, kekon hat, Txesusu, wya. Omoko. ro ke nhtoy hat, Petru, kanawa yaye. Tuna ymo ratokoso rma nhtoy hat. Tuna ymo ratokoko toy hat, Txesusu hyaka. 30 Atxowowo ymo yonyey hat. ro ke noseryehyakon harha t. Nowomyakon hat, tuna ymo kwaka. Roh y, uro ukurunhoko, rowomr hona, kekon hat, teryewrye ro. Uro ukurunhoko, rowomr hona. 31 ro wyaro wya katxhe rma, natahoyotkay hat, Txesusu. Nahosy hat. Rohona xenyhera harha mahko ham, kekon hat, wya. Rahoxet hona xenyhera harha mahko ham. Kowomyan hana, kwayehyan hana, mkan ham, rohona xenyhera harha oyesnr ke, kekon hat, Txesusu. 32 Nosonkahtxown hat, Txesus komo, Petru xarha, kanawa yaka. Osonkahtxhenye rma, natknay hat, atxowowo ymo. 33 Ehonomn me xaxa Txesusu yonyatxkon hat, kanawa yawon komo. Khoryenkom muru me xaxa manay ham, omoro, ketxkon hat, wya.

34 Wetotxown haxa hat, Txesus komo. Txeey katxown hat, Xenesarye yamtar hona. Nasanmtxown hat, mahona. 35 Mokro ha Txesusu, ketxkon hat, toto komo, ton komo. ro ke, ekeh komo yanyehxe totxown hat. Xenesarye yamtar horye totxown hat, anaro rha owto hona. Ekeh komo yokyatxkon hat, omeroro hat. 36 Ohonon ahehoko, amna wya, ketxkon hat, ekeh komo, Txesusu wya. Ohonon yotxhr rma ahehoko, amna wya, ketxkon hat. ro ke nahetxown hat. Ahenyenhyamo rma, ohxe harha nehxatxkon hat, omeroro hat.

Ekeh komo wya, Txesus honon yahetxhr on ha.

15

hyaka nomohtxown hat. Farysew kukur komo, yweronhyamano ynye ro kukur komo xarha. Xerusaryen hoye omohxemo komo rma mokyam nehxatxkon hat. 2 Atxke natxow ham, onhananhr ro komo, ketxkon hat, Txesusu wya. sok tawro hana. Osomyakorokahra nemtakmetxhe. ro ke atxke natxow ham. Khoryen heno komo wya kyweronhyamatxho kom yawo rohra natxow ham, ketxkon hat, Farysew komo. 3 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wyanye. Ohoryen heno komo meyukyatxow ham, omnyamo, kekon hat. Nyamoro heno yoyuknye rma, Khoryenkomo yoyukhura rma manatxow ham. 4 On wyaro ryhe kyweronhyamahotxown hat, Khoryenkomo, Moyses heno wya. Toyuhsom me xenytxoko, oym komo, oyon komo xarha. Tym komo wrhyakany kom haxa ryhe etahatxoko.

Tyweronhyamatxhyam yawo ro Farysew komo yexetxhr on ha.

1Txesusu

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews15

54

ro wyaro kyweronhyamahotxown hat, Khoryenkomo, kekon hat, Txesusu. 5 On wyaro haxa ryhe yweronhyamano meryatxhe, omnyamo, ohoryen heno kom yano me mak ha. Khoryenkomo wya dekthyamo ymntoko, kym komo yowakryehra harha tehxatxow ham, mketxhe, toto komo wya, kekon hat, Txesusu. Apa y, eme y, owya tmsomtho rma haxa on nahko haryhe, rokatxhotho, owya tmpra harha wehxaha, Khoryenkomo wya tmsom me esnr ke, tkatxe, mketxhe, toto komo wya, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya. 6 ro wyaro ohoryen heno komo meyukyatxow ham. Nyamoro heno yoyuknye rma, Khoryenkom yoyukhura rma manatxow ham. Nahko yxak haka kany me rma manatxow ham, Khoryenkomo rwon hoko, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya. 7 Enyhoru uro ha kanye rma, yaworohra manatxhe, kekon xarha t, wyanye. Ohokonye rma, yaworo xaxa nmenhoy ham, Esaeyas heno, Khoryenkom yano me. On wyaro nmenhoy hat. 8 Ohxe naha, Khoryenkomo, ketxhe rma haryhe, nyamoro ha. Tmtar kom ke marma, ro wyaro nketxhe. Thnawony haxa ryhe, rohona xenyhera ro mak natxhe ha. 9 tohnawo rma rowakryetxhe haryhe. Khoryenkomo rwon amna nekarymehe, owyanye, ketxhe rma haryhe, toto komo wya. Toto rwon haxa ryhe yokarymetxhe, nyamoro ha. ro wyaro nmenhoy hat, Esaeyas heno. Ohokonye ryhe nmenhoy ham, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya.

komo yanyekye hat, Txesusu, thyaka. Uro enytxatxoko, kekon hat, wyanye. Thutwaxem me hak nahko, rorwon. 11 sok katxho me hana natxow ha, toto kom ha. Atxke manatxhe katxho me natxow ham, omeroro, kekon hat. Woto yonotho hoye rohra mak ro wyaro katxho me natxhe, osomyakorokahra temtakmatxho kom hoye rohra mak ha. Atxke trwonmtoho kom hoye ro haxa ryhe, atxke manatxhe katxho me natxhe ha, Khoryenkomo wya, kekon hat, Txesusu. 12 hyaka haxa nomohtxown hat, nhananhr ro komo. On wyaro nketxkon hat, wya. ro wyaro orwonmr xehra ro mak nahtxoko, Farysew komo. Uhutwahra mahko, ketxkon hat. 13 On wyaro haxa neyuhtxown hat, Txesusu. Ehetahn wyaro natxow ham, nyamoro ha, kekon hat. Twya ehetahn yonyetoko, on wyaro nken ham, tnatkem. Anh moro ham, ronenamthohn rma moro ham, ken ham. ro ke waken ham, tnatkem, kekon hat, Txesusu. ro wyaro rma rha natxow ham, nyamoro ha. Toto nenamthohn wyaro, roym nnyaketxhohn me natxhe. Kahe yawono nnyaketxhohn me natxhe. ro ke, toto wya wakanr wyaro, tanhnohsom me natxhe hampn, kekon hat. 14 Nyamoro hoko rma, oseryehokahra ehtxoko. Enhun komo wyaro xarha natxow ham. sok hana natxow ha, enhun kom ha. Enhura tehtokonye, anaro enhun komo yarhra natxow ham. Twyanye

10Toto

On wyaro atxke natxow ham toto komo thnawonye katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

55

Matews15

antokony haxa, ewtar yaka nehurketxow ham, anyetho komo, kekon hat. Asahotho komo xarha nehurketxow ham. ro wyaro rma rha natxhe, nyamoro ha. Amna ahananhyatxhe ketxhe rma haryhe, toto komo wya. hananhprany mak natxhe ha, uhutwanyehn komo kaxe, kekon hat, Txesusu. 15 On wyaro nkekon hat, Petru, wya. Kuknonano me onekarymatxhr uhutwamohsoko, amna wya, kekon hat. 16 Omnyamo xarha, uhutwahra manatxow, kekon hat, Txesusu. 17 On wyaro thutwaxem me nay ham, ronekarymatxho. Kowan kom yawo rorohra nay ham, tonosahotho. Khosot kom yarye ten ham, kekon hat. Baharaxkaxe ro nahataken ham. ro ke, woto yonotho hoye rohra atxke manatxhe katxho me natxow ham, toto komo, kekon hat. 18 Atxke trwonmtoho kom hoye ro haxa ryhe, atxke manatxhe katxho me natxhe ha. Atxke nrwonatxhe, thnawonye atxke tesnr kom ke mak ha. ro hoye ro, atxke manatxhe katxho me natxhe ha, toto komo, kekon hat, Txesusu. 19 sok tawro hana. On wyaro atxke natxow ham, thnawonye. Atxke nehutwetxow ham. Anatoko toto yotahanr xe natxow ham, kekon hat. Anatoko anar komo hetx hoko tesnr komo xe natxow ham. Anatoko anar komo ynyo hoko tesnr komo xe natxow ham. Anatoko twayamontanr komo xe natxow ham, kekon hat. Anatoko anar komo katxhotho yanr xe natxow ham. Anatoko yaworohra toto yokarymanr xe natxow ham. Anatoko toto wrhyakanr xe natxow ham, kekon hat. 20 ro wyaro thnawonye atxke tehtxoho kom hoye ro, atxke manatxhe katxho me natxhe ha, toto komo, Khoryenkomo wya. Osomyakorokahra temtakmatxho kom hoye rohra rma atxke natxhe, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

yamtar hoye toy hat, Txesusu. Toy hat, Txeru mtkoso, Seknon mtkoso rma. Xuknewyanahn komo yowto rma ro ha, Txeru, Seknon xarha. 22 to rma hak Txesus yehtoko, hyaka nomokye hat, wos. ton komo kukuru rma mok nehxakon hat, Kananeyayana komo kukuru rma hat. Roh y, kekon hat, Txesusu wya. Dafe heno yohamtho omoro hat. Rohnn yawo exko, kekon hat. Worokyamo yoh me rma haxa manaye, romstho txko. Atxke rma haxa manaye, kekon hat, wos. 23 Eyukhura mak nexey hat, Txesusu. ro ke, on wyaro nketxkon hat, nhananhr ro komo, wya. Moson nyahko ha, ketxkon hat. Moson nyahko ha. Kwenaryenye nomokyaha. Teryewrye ro nrwonaha. ro ke nyahko ha, ketxkon hat. 24 On wyaro haxa neyuhtxown hat, Txesusu. Ehsayewyana komo hyaka marma nyahxah uro, Xuknewyana komo hyaka marma, kekon hat. Nyamoro rma, okno waymamxemo komo wyaro natxow ham, Khoryenkomo hutwahra harha tesnr kom ke, kekon hat, Txesusu. 25 hyaka haxa nomokye hat, wos. Akrataka neryewtay hat, tosoknar ho, ehonomn me twya xenyr ke. Roh y, uro nyhe txko ewakryeko, kekon hat,

21Xenesarye

Xuknewyanahn wos yomsr yonyhoryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews15

56

wya. Uro nyhe txko ewakryeko. 26 On wyaro haxa neyukye hat, Txesusu. Khokyamo nyahr hoye tmpra tehxatxow ham, kaykusu wya, kekon hat. ro wyaro rma rha, Xuknewyana yonyhoryeny komo, anar komo yonyhoryehra nay ham, kekon hat. 27 na mat m, roh y, kekon hat, wos. On wyaro haxa kehe, owya. Tosom nyahr hpunutho txko yonahyan ham, kaykusu. ro ke, uro nyhe txko ewakryeko, atxke txko nyhe rma, kekon hat, wos. 28 ro wyaro wya katxhe rma, neyukye hat, Txesusu. Wos y, rohona rma haxa menyan ham, kekon hat. Oyomsr yonyhoryenr xe manay ham, rowya. Wenyhoryen hampn, kekon hat. ro wyaro wya tatoko rma, ohxe harha nehxakon hat, emsr.

yamtar hona harha toy hat, Txesusu. Karyeryeya kuthon ymo yohokoko toy hat. h ymo yawnukye hat. Neryewtay hat. 30 hyaka nohsamnohtkatxown hat, toto komo, thenyehra rma haxa mak hat. Ekeh komo yohtxown hat, hrohn komo rma hat, teheryankem komo xarha hat, enhun komo xarha hat, rwomn komo xarha hat, anar komo xarha hat. Thenyenohn komo rma yohtxown hat, Txesusu hyaka. Akrataka rma netxown hat. Omeroro nenyhoryetxown hat, Txesusu. 31 ro ke noseryehokatxehkatxown hat, toto komo. sok tawro hana. rwomn rotho komo nrwonatxkon harha t. Teheryankemtho komo xarha, ohxe harha nehxatxkon hat. hrohn rotho komo xarha, nataryeknohyatxkon harha t. Enhunu rotho komo xarha, tonke harha nehxatxkon hat. Koo, ketxkon hat, toto komo. Ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo. Ehsayewyana komo horyen ro rma noro ham, ketxkon hat.

29Karyeryeya

Thenyenohn komo yonyhoryetxhr on ha.

32 Tnhananhr ro komo yanyekye hat, Txesusu, thyaka. On wyaro nkekon hat, wyanye. Thenyehra natxow ham, toto komo, ohsamnohxemo komo, kekon hat. 3 me nenmahyatxoko, tano, rohyawo. nyahpra natxhe. ro ke, hnn kom yawo rma haxa wehxaha, kekon hat. nyaknyr komo xehra wehxaha, ahyehr kom ke. Ttontokonye rma, namotohyatxow ham, asama rakatawo rma, kekon hat, tnhananhr ro komo wya. 33 nyahr komo ehxera ro mak nay ham, tano, ahehnawo, ketxkon hat, nhananhr ro komo. Thenyehra rma haxa natxow ham. sok tnyahmetxow haryhe, ketxkon hat. 34 Twahak naye, ekeyu, ohyawonye, kekon hat, Txesusu. 7 me naha, ketxkon hat. Kana txko xarha naha, amna hyawo, yakehra mak ha, ketxkon hat. 35 Toto komo yeryewtanhye hat, yukryeka hona. 36 Ekeyu yanmye hat. 7 me rma nanmye hat. Kana txko xarha yanmye hat. Khoryenkom yakoro trwonmtxhe, nowye hat. Nmye hat, tnhananhr ro komo wya. Nyamoro rma nmtxown hat, toto komo wya. 37 Omeroro

4000 komo nyahmatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

57

Matews15,16

rma nenahtkatxown hat. Wahuramthkatxown hat. Otkrskatxhrtho yonmatxown hat, wetxe ymo yaka. 7 me rma nenmatxown hat. 38 Twahak hana nehxatxkon ha, yakenon kom ha. Krkomo komo ryhe, 4000 me nehxatxkon hat. Nenahtxown xarha t, worskomo komo, hokyamo xarha. 39 Taa. Nnyahtxown hat, Txesusu. Twya nyaketxhenye rma, nosonkahye hat, kanawa yaka. Owto mtkoso toy hat. Makaknan rma ro ha, owto yosot.

16

hyaka nomohtxown hat, Farysew kukur komo, Saknusew kukur komo xarha. On wyaro nketxkon hat, wya. Kahe yawon yahoxet xenyhoko, amna wya, yaworo xaxa manay ham katxho me, amna wya, ketxkon rma haryhe t. Noro yahoxet kukmanr xe rma nehxatxkon haryhe t. 2 On wyaro haxa neyuhtxown hat, Txesusu. Awanaka owyanye kahe yonyetoko, on wyaro kany me manatxow ham, kekon hat, wyanye. Awanaworo omokhra nay ham, tuna, kahe roro me esnr ke, kany me manatxow ham. ro hoko yaworo mketxow ham, kekon hat, Txesusu. 3 Enmahr ro xarha, on wyaro kany me manatxhe. Tuna heno nomokyan ham, tawanye esnr ke, kany me manatxhe. ro hoko xarha, yaworo rma rha mketxow ham, kekon hat. ro ywero manatxow ham. On ywenyeke mak manatxhe. Khoryenkom yano me tan ryehtxoho ywenyeke rma manatxhe, kekon hat, Txesusu. 4 sok hana manatxow ha, omnyam ha, amnyeno rma komo, kekon xarha t, wyanye. Atxke rma haxa manatxow ham. Thetxenhr hyaye toto yotowr wyaro, Khoryenkomo hyaye otowsah me manatxow ham. ro ke, kahe yawon yahoxet xenyhoko, amna wya, mketxhe rma haryhe, kekon hat. Noro yahoxet yonyhohra mak wehxaha, owyanye. Xonas heno hutwahkahpra ehtxoko. Noro heno hoko rma tahoxet yonyhoy hat, Khoryenkomo, twya anmr ke mak ha. ro wyaro rma rha, towenyxa ro haxa tahoxet yonyhehe hampn, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya, Saknusew komo wya xarha. ro wyaro twya katxhe rma, hyayenye toy hat.

Khoryenkom yano me tan ryehtxoho ywenyeke rma manatxhe katxhr on ha.

1Txesusu

hona totxown hat, Txesus komo. Ekeyu yarhra mak nehtxown hat, nhananhr ro komo. Nkwetarontatxown hat. 6 On wyaro nkekon hat, Txesusu, wyanye. Katamaru wakan hona mpn xenytxoko, kekon hat. Farysew yanhn komo rma hona mpn xenytxoko. Saknusew yanhn komo rma hona mpn xenytxoko, kekon hat. 7 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, nosonytxetxkon hat, nhananhr ro komo, nyamoro rye rma. sok tawro ro wyaro nkano, katamaru wakan hoko, ekeyu yokhra kesnr kom ke ham, ketxkon rma haryhe t, twyanye rma.

5Mon

Farysew yanhn kom hona mpn xenytxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews16
8Osonytxatxho komo hutwekon mak hat, Txesusu. ro ke, on wyaro

58

nkekon hat, wyanye. Rorwon hutwahra manatxow ham, rohona xenyhera oyesnr kom ke, kekon hat. sok tawro ro wyaro mosonytxatxow harha. sok tawro orwonatxow harha, uyuhra oyehtxoho kom hoko, kekon hat. 9,10 Uhutwahra rma manatxow. Muhutwahkahyatxok ham. Rahoxet yonyhohra kat wehxako, owyanye, ekeyu hoko. 5000 komo nyahmahra kat wehxako, 5 me ekeyu ke rma, kekon hat. 4000 komo xarha nyahmahra kat wehxako, 7 me ekeyu ke rma. Otkrskatxhrtho yonmahra kat mehxatxoko, wetxe ymo yaka, yaken yaka rma. ro wyaro owyanye rahoxet yonyetxhr muhutwahkahyatxok ham, kekon hat. ro hoye ro moseryehoketxow ham, uyuhra oyehtxoho kom hoko, kekon hat, Txesusu. 11 Rowya, katamaru wakan hona mpn xenytxoko tatoko rma, ekeyu hokohra rma ro wyaro kano, kekon xarha t. Katamaru wakano katxho rma, Farysew yanhn komo kuknon me naha. Saknusew yanhn komo kuknon me rma naha. Nyamoro yanhn hona mpn xenytxoko, kan haxa hawe, owyanye. ro wyaro uhutwahra mak mahtxok ham, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 12 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, hutwatxown harha t, nyamoro ha. Ekeyu hokohra nrwonmno ham, ketxkon hat, twyanye rma. Katamaru wakan hona mpn xenytxoko katxho rma, ekeyu hokohra nahko ham. Farysew komo wya ahananhtoho kom hona mpn xenytxoko katxho me rma nahko ham. Saknusew komo wya ahananhtoho kom hona mpn xenytxoko katxho me rma nahko ham, ketxkon hat, Txesusu nhananhr ro komo, twyanye rma.

kom me, on wyaro nkekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. Onok me ryhe naye, Toto me Enusaho, toto komo wya, kekon hat. Onok me netakyatxow, kekon hat, wyanye. 14 On wyaro nketxhe, anar komo, ketxkon hat. Xowaw heno we mokro ha, aymomno ynye ro heno we mokro ha, ketxhe haryhe, ohoko, anar komo, ketxkon hat. Eryeyas heno haxa we mokro ha, ketxhe, anar komo xarha. Xeryemeyas heno haxa we mokro ha, ketxhe, anar komo xarha. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo kukur haxa we mokro ha, ketxhe, anar komo xarha, ketxkon hat, nhananhr ro komo. 15 Omnyam haxa, onok me ryhe uro metakyatxow, kekon hat, Txesusu, wyanye. 16 Kryestu ryhe omoro, amna wya, kekon hat, Semaw Petru. Khoryenkom muru rma omoro, tehxem xaxa muru rma omoro, amna wya, kekon hat, Semaw Petru. 17 Semawu y, Xowaw muru y, kekon hat, Txesusu. Towakryexem me rma haxa manay ham. sok tawro hana. Toto yano mehra ro wyaro mkan ham, rohoko. Roym yano me haxa ryhe ro wyaro mkano, kahe yawon yano me mak ha. Noro ryhe rohutwamohson ham, owya. ro ke, towakryexem me rma haxa manay ham, kekon hat, Txesusu, Petru wya. 18 On wyaro kehe, owya,

13Taa. Sesaryeya Feryepe mtkoso tetxkon hat, Txesus komo. Ttonr

Petru wya Khoryenkom muru omoro amna wya katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

59

Matews16

kekon xarha t, wya. Petru omoro. Tohu katxho me rma nay ham, oyosot, Petru katxho. Owya, Kryestu ryhe omoro, Khoryenkom muru omoro, katxho xarha, tohu wyaro rma rha naha, towaxkem wyaro rma, kekon hat. sok hana romryenon komo weryan ha. On wyaro kany me weryatxow ham, kekon hat. Kryestu ryhe omoro, Khoryenkom muru rma omoro, kany me rma rha weryatxhe hampn, romryenon komo, kekon hat. ro hoye ro arymahranye ro mak naha hampn, anh yoh ymo, awayehtoho komo yoh ymo, kekon hat, Txesusu, Petru wya. 19 Rano me ryhe, on wyaro mkehe, omoro, toto komo wya, kekon xarha t, wya. Khoryenkomo mryenon mehra manatxhe hampn, mkehe, anar komo wya, rano me mak ha. ro wyaro rma mkehe, omoro, yukryeka hono rma. ro wyaro rma rha kehe, uro xarha, kahe yawono, nyamoro hoko, kekon hat. Khoryenkomo mryenon mehra harha hak nahtxoko, nyamoro ha, ranoto rwon yawo ro mak ha, kehe uro, kahe yawono, kekon hat. Khoryenkomo mryenon me mpn manatxhe ha, mkehe xarha, anar komo wya, rano me rma rha. ro wyaro rma mkehe, omoro, yukryeka hono rma. ro wyaro rma rha kehe, uro xarha, kahe yawono, nyamoro hoko, kekon hat. Khoryenkomo mryenon me hak nahtxoko, nyamoro ha, ranoto rwon yawo ro mak ha, kehe uro, kahe yawono, kekon hat, Txesusu, Petru wya. 20 On wyaro nkekon xarha t, tnhananhr ro komo wya. Kryestu me naha, Txesusu, kahra xaxa mpn ehtxok ha, toto komo wya, kekon hat, Txesusu, teryewrye ro, wyanye.

wyaro Petru kom yakoro trwonmtxhe, noskarymekon harha t, Txesusu. Twayehtoho rma yokarymekon harha t, tnhananhr ro komo wya. tehe ro mak hampn, Xerusaryen hona, kekon hat. Thenyehra rma haxa ryeryewhamnohyatxhe hampn, Xuknewyana yoh komo, horykomo komo rma, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo xarha, yweronhyamano ynye ro komo xarha, kekon hat. Yahkotohen hona ramoyathohetxhe xarha hampn. Rowayhtxhe, kasanmyaha harha hampn. Osorwawo ro enmahtxhe, kasanmyaha harha hampn, kekon hat, Txesusu, wyanye. 22 ro ke, meya nyhe txko nary hat, Petru. Amna yoh y, ro wyaro kahra exko, kekon hat, wya. ro wyaro kahra exko. Oyeryewhamnohpohra nay ham, Khoryenkomo, wyanye. ro wyarohra manay ham, kekon hat, Petru, wya. 23 Noro wetxe neramay hat, Txesusu. On wyaro nkekon hat, wya. Khoryenkomo yoyuknur xehra manay ham, rowya, kekon hat. Khoryenkomo yehutwatxho hoye rohra ro wyaro mkano. Toto yehutwatxho hoye ro haxa ryhe ro wyaro mkano, kekon hat. Satanas ymo yano me ryhe ro wyaro mkano. ro ke, on wyaro kehe, noro ymo wya. Satanas y, tok ha, rohyaye, kehe, wya, kekon hat, Txesusu, Petru wya.

21ro

Txesusu wya twayehtoho yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews16,17 Osoxanomkahnohtxok hampn katxhr on ha.

60

wyaro nkekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. Rakoro otonr komo xe oyehtokonye, on wyaro ehtxok hampn, kekon hat, wyanye. Osoxanomkahnohtxok hampn. Oyeryewhamnohtoho komo enmtxok hampn. ro wyaro enmnye rma, rakoro totxok hampn, kekon hat, Txesusu, wyanye. 25 Anatoko oyeryewhamnohr komo xehra manatxow hana, toto komo wya, kekon xarha t, wyanye. ro ke, oyekrunhonr xe manatxow hana, awayehr kom hona. Oyekrunhonr xano rma, awayehyatxhe xak mak hampn, kekon hat. sok haxa hana manatxow ha. Mosoxanomkahnohyatxow haxa hana, twayehso ro, rox oyesnr kom ke mak ha. ro wyaro tosoxanomkahnohsom rma, mekrunhetxhe harha. Karyhe roro harha manatxhe ha, kekon hat, Txesusu. 26 sok hana manatxow ha, kekon xarha t, wyanye. Tkatxhonke rma haxa manatxow hana. Ohyawonye rma nay hana, anaro rha katxhonano, omeroro, kekon hat. ro wyaro thenyehra tkatxhonkem rma, ohxehra rma manatxhe ha. Karyhe roro harha manatxhe katxho mehra oyehtokonye, ohxehra rma manatxhe ha. Tanhnohsom me xak mak manatxhe hampn, kekon hat. Karyhe roro harha oyehtxoho komo rma, onhnn kom me nay ham. Anaro onhnn komo ehxera ro mak nay ham, kekon hat, Txesusu. 27 Amnye nomokyaha hampn, Toto me Enusaho, kahe yawon kom yakoro, tanoto kom yakoro, kekon xarha t. Tym wyaro ehonomn me xaxa nosonyhehe hampn. Tomoktxhe rma, ehenhno yeryaha hampn. Anar komo wya, ohxe exetxhyamo yehemehe hampn. Anar komo wya haxa ryhe, atxke exetxhyamotho yehenhyaha hampn, kekon hat, Txesusu. 28 On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. Toto komo kayaryet me nomokyaha xaxa mak hampn, Toto me Enusaho, kekon hat. ro wyaro noro yomokhra ro rma haka awayehyatxhe hampn, omnyamo, kekon hat. Okukur kom marma ryhe, wayehpra rma hak natxhe hampn. Nyamoro rma, toto komo kayaryet me noro yomohtoho yonyatxhe hampn, kekon hat, Txesusu.

24On

17

wyaro nekarymay hat, Txesusu. Taa. 6 me enmahtxhe, toy hat, h ymo hona. Petru yary hat. Txaku xarha yary hat. Xowaw xarha yary hat. Txaku yowt rma noro ha. Nyamoro marma yary hat. h ymo hona natxown hat, kawono ymo hona. 2 Anar me tonyxem me harha nexey hat, Txesusu. Anar me harha nehxakon hat, empatar, kamm yawasn wyaro. womun xarha, tkrokromuknye harha nehxakon hat. Awasn ymo wyaro nenkahxatxkon hat, womunu. 3 toko rma nosonyhotxown hat, asakon komo, Moyses heno rma hat, Eryeyas heno xarha hat, wyanye. Nrwonatxkon hat, Txesus yakoro. 4 On wyaro nkekon hat, Petru, Txesusu wya. Amna yoh y, tan kehtxoho komo ohxe nay ham, kekon

1ro

Anar me Txesusu yosonyhothr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

61

Matews17

hat. Wato hak wexe, osorwawo, omn komo, Moyses mn xarha, Eryeyas mn xarha. Txenyr xehra kat manaye, rowya, kekon hat, Petru. 5 ro wyaro Petru wya tatoko rma, nomokye hat, kahrutunu, ehokosonye. Tawasnye ymo nehxakon hat, kahrutunu. ro wawono rwon yonytxatxown hat. Romuru moson, kay hat. Ronhnn xaxa moson. hoko rma teryehorye rma haxa wehxaha. Noro enytxatxoko, kay hat. 6 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, tano me ronye rma nehurkatxown hat, Petru komo, yukryeka hona, thenyehra toseryehr kom ke mak hat. 7 hyakany haxa nomokye hat, Txesusu. Nahetxown hat. Asanmtxok harha, kekon hat, wyanye. Asanmtxok harha. Oseryehpra ehtxoko, kekon hat. 8 Nosompohtxown hat, Petru komo. Tosompottxhenye, Txesus marma yonytxown hat. Anar komo ehxera harha nehxatxkon hat.

ymo yonhtotxown hat, Txesus komo. Enhtonr me rma, on wyaro nkekon hat, Txesusu, Petru komo wya. Onenyetxhyamo yokarymahra xaxa mpn ehtxok ha, toto komo wya, kekon hat. wayehxemo kom waye rasanmtxhe, mekarymetxhe ha, Toto me Enusaho yasanmtxhe rma, kekon hat. Rasanmpra ro rma haka, ekarymahra rma ehtxok hampn, kekon hat, Txesusu, wyanye. 10 On wyaro nketxhe, yweronhyamano ynye ro komo, ketxkon hat, Petru komo. Kryestu yomokhra ro rma haka, nomokyan hat, Eryeyas heno, ketxhe. sok tawro ro wyaro nketxow, ketxkon hat. 11 Yaworo nketxhe, kekon hat, Txesusu, wyanye. Tomohsom me nehxakon, Eryeyas heno wyarono. Onyhoryetxehkano yxe tomohsom me nehxakon, kekon hat. 12 On wyaro haxa kehe, owyanye. Omohsah me rma naha, noro ha. ywenyeke mak nehxatxkon, toto komo, kekon hat. Noro heno mak yeryewhamnohtxown, tano me ronye rma. ro wyaro rma rha ranhnohyatxhe hampn. Toto me Enusaho rma yeryewhamnohyatxhe hampn, kekon hat, Txesusu. 13 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, hutwatxown harha t, Petru komo. Xowaw heno hoko ryhe, ro wyaro nkan ham, aymomno ynye ro heno hoko rma, ketxkon hat, twyanye rma.

9h

Omohsah me rma naha Eryeyas heno katxhr on ha.

komo hyaka nomohtxown hat, Txesus komo, ohsamnohxemo komo hyaka. Omoktxhenye rma, Txesusu hyaka nomokye hat, toto. Akrataka rma neryewtay hat, tosoknar ho. 15 Roh y, kekon hat, Txesusu wya. Romuru hnn yawo nyhe txko exko. Trohsom ro me naha, kekon hat. Thenyehra neryewhamyaha. Yake ro nehurkaye, weheto waka, tuna kwaka xarha. ro ke noro akoronomako, kekon hat. 16 Wekno rma haryhe, onhananhr ro komo hyaka, moxamo hyaka. Romurunho txko enyhoryetxoko, kano rma haryhe, wyanye. Onyhoryeno ynyehn ro mak moxam ham, kekon hat.

14Toto

Bryekomo hyaye worokyamo yowthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews17
17On

62

wyaro haxa nkekon hat, Txesusu. sok hana manatxow ha, omnyam ha, amnyeno rma komo, kekon hat. Khoryenkom hona xenyehn omnyam ham. Noro yanweknye rma omnyam ham, kekon hat. Mexe rma haxa ehxah me wehxaha, awawonye. Khoryenkom yahoxet hutwahra rma manatxhe, kekon hat. Mexe rma rha kramamyan ham, awawonye rma. Khoryenkom yahoxet hutwahra rma oyehtxoho komo wenmyano rye rma ham, tano, kekon hat, Txesusu. Sohtxok ha, rohyaka, kekon xarha t. 18 Worokyamo yoyey hat. Notowye hat, worokyamo, noro hyaye. toko rma ohxe harha nehxakon hat, bryekomo. 19 Taa. Toto komo totxhe rma, Txesusu hyawo rma nehxatxkon hat, nhananhr ro komo, nyamoro rye rma. On wyaro nketxkon hat, wya. sok tawro towhra amna nahko harha, ketxkon hat. sok tawro towhra amna nahko harha. 20 Khoryenkom yahoxet hona xenyhera mahtxoko, kekon hat, Txesusu, wyanye. Towhra mahtxoko, noro hona xenyhera oyesnr kom ke. On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye, kekon hat. Anatoko Khoryenkom hona menyatxow hana, atxke txko rma, nat txko wyaro rma, mostakna nathr txko wyaro rma. Atxke txko noro hona owyanye xenyetoko rma, eryehokano meryatxhe rma, noro yano me mak ha, kekon hat. Oyoyukyatxhe hampn, h ymo, moro ymo. Owyanye meya ohtakako katxhe rma, oyoyukyatxhe hampn, Khoryenkom hona owyanye xenyr ke mak ha, kekon hat. ro wyaro rma eryehokano meryatxhe. sok maken kom hoko, ehnyahn ro me xaxa mpn manatxhe ha, Khoryenkom hona owyanye xenyr ke, kekon hat, Txesusu. 21 On wyaro nkekon xarha t, wyanye. Khoryenkom yakoro rwomra oyehtokonye, otowhn ro me rma naha hampn, worokyamo, kekon hat. Khoryenkom hoko atahyehnomahra rma oyehtokonye, otowhn me rma naha, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

22 Karyeryeya yamtar ho harha tehtokonye, Txesusu hyaka nohsamnohtxown hat, nhananhr ro komo. On wyaro nkekon hat, wyanye. Tahohsosom me naha hampn, Toto me Enusaho, toto komo wya, anh komo wya, kekon hat. 23 Nyamoro rma namoyathohetxhe, yahkotohen hona. Twayhtxhe, nasanmyaha harha hampn. Osorwawo ro enmahtxhe, nasanmyaha harha hampn, kekon hat, Txesusu. ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, nekhokatxown hat, nhananhr ro komo, thenyehra rma haxa mak hat. 24 Taa. Kafahnaw hona nahatakatxown hat. Ahatakatxhenye, Petru hyaka nomohtxown hat, toto komo. Txenyeru yahosnye ro komo rma mokyam nehxatxkon hat, Khoryenkom mn yonyhoryetxho rma yahosnye ro kom hat. On wyaro nketxkon hat, Petru wya. Txenyeru ympra naye, ahananhnye komo, ketxkon hat. Khoryenkom mn yonyhoryetxho rma ympra naye, ketxkon hat, wya. 25 h, nmyaha, kekon hat, Petru, wyanye.

Khoryenkom mn yonyhoryetxho ymthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

63

Matews17,18

Taa. Bn yaka harha ttotxhe, Txesusu yonyey hat. Petru rwonmpra ro rma haka, Txesusu htxero nrwonmye hat. On wyaro nkekon hat, wya. Semawu y, kekon hat. Onok komo wya ryhe, amna txenyerunu tmtxoko, ketxow, owto yoh komo, tmryenon komo wya kat, anaro ro komo wya haxa kat, tnarymatxhyamo wya rma kat, kekon hat. 26 Anaro ro komo wya ryhe ro wyaro nketxow ham, kekon hat, Petru. Owto yoh txenyerun komo ymyatxow ham, anaro ro komo, narymatxhyamo, kekon hat. na ham, kekon hat, Txesusu. ro ke, txenyeru ympra natxhe, mryenon komo, owto yoh komo wya. ro wyaro rma rha, txenyeru tmko, romn yonyhoryetxho, kahra naha, roym, rowya, kekon hat, Txesusu. 27 Wmyan mak ham, wyanye, atxke manaha tawro hona. ro ke, txenyeru tmtaha, ronmr rma, onmr xarha, wyanye, kekon hat, Petru wya. On wyaro ryhe ehorko. Tuna ymo yohokoso toko. Musu marymehe ha, tuna kwaka, kekon hat. Owya kana yanmtxhe rma, towenyxa anmtxhe rma, mtar menyaha ha. mtawo rma menyaha, txenyeru, 2 me, ronmr rma, onmr xarha, kekon hat. rotho rma mmyaha ha, txenyeru yahosnye ro komo wya, kekon hat, Txesusu, Petru wya.

18

yawo rma hak Txesus yehtoko, hyaka nomohtxown hat, nhananhr ro komo. Onok ryhe, ehonomn me nyhe naye, Khoryenkomo mryenon, ketxkon hat. Onok ryhe, anar komo Khoryenkomo mryenon komo yoho nyhe naye, ketxkon hat. 2 Bryekomo txko yanyekye hat, Txesusu. Amrakatakanye neryey hat. 3 Moson txko xenytxoko, kekon hat, wyanye. On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. Anar me harha ehtxoko, ohnawonye. Norohntho me harha osonytxoko. Moson txko wyaro rma osonytxoko, kekon hat. Ehonomn me rma oyosonyetokonye, Khoryenkomo mryenon mehra ro mak manatxhe ha, kekon hat. 4 Moson txko wyaro norohntho me oyosonyetokony haxa ryhe, ehonomn me rma haxa manatxhe, noro wya. Noro mryenon komo yoho nyhe, ehonomn me manatxhe, norohntho me oyosonyr komo ke mak ha, kekon hat, Txesusu. 5 Bryekomo txko komo ewakryetxoko, kekon xarha t, wyanye. Rox oyehtokonye, ewakryetxoko. Owyanye ewakryentokonye rma, uro rma mewakryetxhe, kekon hat, tnhananhr ro komo wya. 6 Tanhn hokon me harha bryekomo yeryhera mak ehtxoko. Rohona xenyetho komo rma yeryhera mak ehtxoko, tanhn hokon me harha. ro hokon me harha owyanye txenyetokonye, ohxehra ro mak manatxhe hampn, kekon hat. ro wyaro txeryhera ronye rma awayehntokonye, ohxe oyesnrtho kom haryhe. Tuna kwaka onontokonye, ohxe oyesnrtho kom haryhe. Tohu ymo ke amusmexah me onontokonye, ro wyaro rma awayehntokonye, ohxe oyesnrtho kom haryhe, kekon hat, Txesusu. 7 Tanhn hokon me texem me natxow ham, toto komo, kekon xarha t. ro hoye ro tanhnohsom me natxow ham. ro hokon me txenyetho

1Bn

Bryekomo kom hoko 12 komo hananhthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews18

64

komo ryhe, tanhnohsom me rma haxa natxhe hampn, kekon hat, Txesusu. 8 Anatoko ayanhn kom hoko manatxow hana, ayamor kom ke hana, ohror kom ke haxa hana, kekon xarha t. On wyaro haxa katxoko. Amohra hak wehxe, hrohra hak wehxe, ranhn hokohra harha ryehtxoho me, katxoko, kekon hat. Tamoke rma oyehtokonye, throke rma oyehtokonye, tarymaxem me manatxhe hampn, eryewhamnohno ytxoho ro na, weheto ymo wyaron hona, ewehpn ro ymo wyaron hona, ayanhn kom hoko oyesnr kom ke, kekon hat. Amohra haxa oyehtokonye, hrohra haxa oyehtokonye, ohxe rma manatxhe, karyhe roro harha oyesnr kom ke, kekon hat. 9 sok haxa hana mehohketxow ha, ayanhn kom hoko. Mehohketxow ham, oyonur kom ke mak ha, kekon hat. On wyaro haxa katxoko. Enhura hak wehxe, ranhn hoko ehohkahra harha ryehtxoho me, katxoko, kekon hat. Tonke rma oyehtokonye, tarymaxem me manatxhe hampn, eryewhamnohno ytxoho ro na, weheto ymo wyaron hona, oyonur kom ke atxke oyesnr kom ke, kekon hat. Enhura haxa oyehtokonye, ohxe rma manatxhe, karyhe roro harha oyesnr kom ke, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 10 On wyaro kahra xaxa mpn ehtxok ha, bryekomo txko kom hoko, kekon xarha t. Norohntho me nay ham, akoronomahra wehxan ham, kahra xaxa mpn ehtxok ha, hokonye. On wyaro kehe, owyanye. Nyamoro yakoronomanye ro me natxhe, kahe yawon komo, roym yanoto komo, kekon hat. Roym hyawo roro natxhe, bryekomo yakoronomanye ro komo, kekon hat. 11 sok tawro hana. Enyhoruhnu rotho komo yonyhoryexe komokye, Toto me Enusah kaxe. Tanhnohsom rotho komo rma yonyhoryexe komokye, kekon hat, Txesusu. 12 Okno yonye ro komo wyaro, bryekomo txko komo yonye ro me naha, roym. sok hana toknthyamo yohoryatxow ha, okno yonye ro komo, kekon hat. waymamsahotho rma yohoryatxow ham. Ehorhra kat natxow, owyanye. Nehoryatxow ham, kekon hat. 100 me tokn komo yehtoko, 99 komo nomyatxow ham. h ymo ho rma nnomyatxow ham, towenyxanotho txko yohonr hor, waymamsahotho txko yohonr hor, kekon hat. 13 On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. Twyanye xenyetxhe rma, teryehorye rma haxa natxow ham. waymampn kom hoko teryehotatho komo yoho rma haxa neryehotetxhe ro mak ha, waymamsahotho hoko, kekon hat. 14 ro wyaro rma rha, bryekomo txko komo yonyhoryenr xe rma haxa naha, roym, kahe yawono. Tanhnohsom me esnr komo xehra ro mak naha ha, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

65 Oyowt wya owrhyakantokonye anhn ekarymatxoko wya katxhr on ha.

Matews18

wyaro nkekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. Oyowt wya owrhyakantokonye, anhn ekarymatxoko, wya, kekon hat. Wahoro htxero omoro ro toko, hyaka. Anhn ekarymako, wya, anar komo nenytxahtor me mak ha, kekon hat. Twya oyonytxantoko rma, yaworo noskarymen ham, noro ha. Toskarymatxhe rma, towahke harha nay ham, ohoko, kekon hat. 16 Oyonytxahra rma ehtok haxa, tok xarha, hyaka. Anar komo arko, ayakoro. Towenyxan hana, asakon kom haxa hana, nyamoro rma arko ha, kekon hat. Nyamoro rma hak rwon yonytxatxow, amnye yaworo twyanye ekarymatxho me. Nyamoro hak hananhtxow xarha. 17 Nyamoro yonytxahra noro yehtoko, ekarymako, tohsamnohsom ro komo wya, Khoryenkomo mryenon komo wya, kekon hat. Omeroron komo yonytxahra rma tehtoko, axanhn me rma nay ham. Khoryenkomo mryenon mehra harha noro xenytxoko, kekon hat. Khoryenkom hutwanyehn komo wyaro harha noro xenytxoko. Atxke natxhe moxamo katxho komo wyaro harha noro xenytxoko, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 18 On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye, kekon xarha t. Rano me ryhe, on wyaro mketxhe, omnyamo, toto komo wya. Khoryenkomo mryenon mehra harha manatxhe hampn, mketxhe, anar komo wya, rano me mak ha, kekon hat. ro wyaro rma mketxhe, omnyamo, yukryeka hon komo rma. ro wyaro rma rha kehe, uro xarha, kahe yawono, nyamoro hoko, kekon hat. Khoryenkomo mryenon mehra harha hak nahtxoko, nyamoro ha, ranoto komo rwon yawo ro mak ha, kehe uro, kahe yawono, kekon hat. Khoryenkomo mryenon me mpn manatxhe ha, mketxhe xarha, anar komo wya, rano me rma rha. ro wyaro rma mketxhe, omnyamo, yukryeka hon komo rma. ro wyaro rma rha kehe, uro xarha, kahe yawono, nyamoro hoko, kekon hat. Khoryenkomo mryenon me hak nahtxoko, nyamoro ha, ranoto komo rwon yawo ro mak ha, kehe uro, kahe yawono, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

15On

wyaro xarha kehe, owyanye, kekon xarha t, Txesusu. Khoryenkom yakoro orwonmpra ronye rma haka, osonytxatxoko, anaro oyowt yakoro. On hoko ryhe trwonmnye, kahe yawon yakoro, wya koyuhtoho me, katxoko, omnyamo rye rma, yukryeka hon komo rma, kekon hat. ro hoko rye rma orwonmtxhenye, oyoyukyatxhe xaxa mak hampn, roym, kahe yawono, kekon hat. 20 Romryenon me oyohsamnohntokonye, awawonye wehxaha. Yakehra manatxow hana, asak hana, osorwaw haxa hana. Yakenohn kom wawo rma wehxaha. ro ke, oyoyukyatxow ham, roym, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

19On

Romryenon me oyohsamnohntokonye awawonye wehxaha katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews18 Yake ro oseryewhokak mak hampn oyowt hoko katxhr on ha.

66

hyaka nomokye hat, Petru. Roh y, kekon hat. Anatoko yake ro rowrhyaken hana, rowt. Noro hoko rma koseryewhoken ham, towahke ryehtxoho me, kekon hat. Twahake koseryewhokeno, yake ro kat, yake rohra haxa kat, kekon hat, Petru. 22 Yake rohra oseryewhokako, noro hoko, kahra wehxaha, owya, kekon hat, Txesusu. On wyaro haxa kehe. Yake ro oseryewhokak mak hampn, oyowt hoko, atknahn ro me mak ha, kekon hat, Txesusu, Petru wya. 23 ro hoko rma kuknonano me wekarymen ham, kekon xarha t. sok hana noseryewhoken ha, Khoryenkom ha, tmryenon kom hoko. Noseryewhoken ham, ukukur kom hoko. Oseryewhokahra mak naha, anar kom hoko. Nyamoro rma, owto yoh yanoto wyaro atxke natxow ham, kekon hat, Txesusu. sok hana nehxakon ha, owto yoh ha. On wyaro nehxakon hat. Tanoto komo wya ttxenyerunu yehemanr xe nehxakon hat. Nyamoro rma nehethketxkon hat, wya. ro ke nanyehtxown hat, owto yoh, thyaka, kekon hat, Txesusu. 24 Wahoro htxero nomokye hat, anoto. Noro rma, thenyenohn ryhe yehethkekon hat, owto yoh wya, 10.000 txenyeru ymo rma hat. 25 Ehemahra ro mak nehxakon hat, txenyerumra tesnr ke, kekon hat, Txesusu. ro ke, on wyaro nkekon hat, owto yoh, tanoto komo wya, anar komo wya. Moson ehemanyehntho ymo xak tmtxoko, anar komo wya, kekon hat. Anar komo yanoto me harha tmtxoko, txenyeru hona, kekon hat. hetxenhr xarha, hokuthuyamo xarha, katxhothr xarha, omeroro rma tmtxoko, txenyeru hona, kekon hat. ro wyaro rma rotxenyerunu wahohsan ham, kekon hat, owto yoh, kekon hat, Txesusu. 26 ro wyaro twya enytxatxhe rma, akrataka neryewtay hat, anoto, tosoknar ho hat. Teryewrye ro nrwonmye hat, owto yoh yakoro. Anar komo wya rompra nyhe rma exko, kekon hat. Mexe nyhe txko hak momohko, rowya ehematxho, kekon hat. Mexe nyhe txko ehxah me wehematxehkehe, omeroro, owya, kekon hat, anoto, owto yoh wya, kekon hat, Txesusu. 27 ro ke, hnn yawo rma haxa nehxakon hat, owto yoh. Noseryewhokay harha t, tanoto hoko. Towahke harha nehxakon hat, hoko. Ehemahra rma exko, kekon hat, wya, kekon hat, Txesusu. 28 Owto yoh hyaye toy hat, anoto. Ttonr me rma, tkukuru yonyey hat. Owto yoh yanoto rma rha noro hat. Norotho rma yahosy hat, hmwo, kekon hat, Txesusu. Rotxenyerunu tmko yxak ha, omoro, kekon hat, wya. ro wyaro nkekon hat, wya ehethkanr ke hat. Yakenohn rma yehethkekon hat, 100 txenyeru rma hat. Rotxenyerunu tmko yxak ha, kekon hat, wya, kekon hat, Txesusu. 29 ro ke neryewtay hat, norotho, tosoknar ho. Teryewrye ro nrwonmye hat. Mexe nyhe txko hak momohko, rowya ehematxho, kekon hat. Mexe nyhe txko ehxah me wehematxehkehe, omeroro, owya, kekon hat, norotho, wya, kekon hat, Txesusu. 30 na mat, momokhra mak wehxaha ha, kekon hat. ro ke nahryemye hat,

21Txesusu

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

67

Matews18,19

watxa ymo yaka, ehemahra esnr ke. ro yawo roro rma exko yxak ha, owya ehemahra ro rma haka, kekon hat, noro ha, kekon hat, Txesusu. 31 Nenytxown mak hat, anar komo, owto yoh yanoto kukur komo. Watxa ymo yaka tkukuthuyamo yahryemnyr yonytxown hat. Noseryehoketxkon hat, thenyehra hat. ro ke totxown hat, owto yoh hyaka. Omeroro nekarymatxehkatxown hat, wya, kekon hat, Txesusu. 32 Ewakhra nehxakon hat, owto yoh, tanoto hoko. ro ke nanyekye hat, thyaka. Ranoto y, atxke rma haxa manay ham, kekon hat, wya. Thenyenohn ymo mehethkeko, rowya. Koseryewhokan haxa hawe, ohoko, kekon hat. Ehemahra rma exko kan haxa hawe, owya, teryewrye ro orwonmr ke, kekon hat, owto yoh. 33 Anaro hnn yawohra mak mahko hat, omoro, kekon hat. Noro hoko oseryewhokahra ro mak mahko hat, kekon hat. Ohnn yawo rma haxa wahko, uro. ro wyaro rma rha, noro hnn yawo tehxorye mahko haryhe, kekon hat, owto yoh, tanototho wya, kekon hat, Txesusu. 34 Norotho yarhoy hat, watxa ymo yonye ro komo hyaka, anhnohno ynye ro komo hyaka. hyakanye narhoy hat, tanoto komo wya, ewakhra rma haxa tesnr ke. Watxa ymo yawo roro rma hak nahko, twya ehematxehkahra ro rma haka, kekon hat, owto yoh, kekon hat, Txesusu. 35 Owto yoh wyaro rma rha naha hampn, roym, kahe yawono, ohokonye, kekon xarha t. Ohnawonye oyowt hoko oseryewhokahra oyehtokonye, oseryewhokahra rma rha naha hampn, roym, ohokonye. Ayanhnohyatxhe mak hampn, kekon hat, Txesusu.

19

yamtar hoye. Xukneya yamtar hona haxa nahatakay hat, Xoknaw mon hona. 2 Akoro rma tetxkon hat, toto komo, thenyenohn komo. sna nohsamnohtketxkon hat. to rma ekehtho komo yonyhoryekon hat, Txesusu. 3 hyaka nomohtxown hat, Farysew kukur komo. Noro kukmanr xe nehxatxkon haryhe t, enkukmanr hor. On wyaro nketxkon rma haryhe t, wya. Khetxenhr hyaye kotowtoho, ohxe naye, ohxehra kat naye, owya, ketxkon hat. Eten hoye ro haxa kat totowyano, khetxe hyaye, kekon hat, Farysew komo. 4 Neyuhtxown hat, Txesusu. On wyaro nkehe, Khoryenkom karyehtan, menhosahonhr, kekon hat. Amnyehra, twya toto yakhtontoko, kr me, wos me xarha, nakhtoye, Khoryenkomo, kehe. ro wyaro uhutwahra kat manatxow, kekon hat, Txesusu. 5 ro wyaro twya akhtotxhe rma, on wyaro nkekon hat, Khoryenkomo. ro wyaro toto wakhtono, kr, wos, ro ke, toto hak tymnhyamo hnnkano, thetxe hyawo roro harha tehtxoho me, kekon hat. ro wyaro mpn naha ha, toto, wos yakoro. Asakononhyamo, towenyxano wyaro harha mpn naha ha, kekon hat, Khoryenkomo, kekon hat, Txesusu. 6 ro wyaro natxow ham, toto komo, thetx kom yakoro. Asako ehxera harha natxhe, Khoryenkomo nenyr me. Towenyxano wyaro harha natxhe, kekon

1ro wyaro twya hananhtkatxhenye, toy hat, Txesusu, Karyeryeya

Ohetx komo hyaye otowhra ro mak ehtxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews19

68

hat. Khoryenkomo ryhe, osomryeno ynye me naha. ro ke, on wyaro kahra hak nahtxoko, toto komo. Totowyatxow ham, khetxenhyamo hyaye, kahra hak nahtxoko, osomryeno ynye me Khoryenkomo yesnr ke, kekon hat, Txesusu. 7 On wyaro haxa kyweronhyamatxown hat, Moyses heno, ketxkon mak hat, Farysew komo. Ohetxenhyamo hyaye oyotowntokonye, akaryehtan komo menhotxoko, kekon heno hat. Kotowyaha hampn, ohyaye, katxoko, owyanye menhonr me, kekon heno hat. ro wyaro owyanye menhotxhe rma, motowyatxhe, ohetxenhyamo hyaye, kekon hat, Moyses heno, ketxkon hat, Farysew komo. sok tawro ro wyaro kyweronhyamatxown, ketxkon hat, Txesusu wya. 8 ro wyaro kyweronhyamatxown, ohnawonye atxke rma haxa oyesnr kom ke, ohetxenhyamo hyaye oyotowr komo xe rma haxa oyesnr kom ke, kekon hat, Txesusu. Amnyehra haxa, twya toto yakhtotxhe, noro yotowr xehra ro mak nehxakon, Khoryenkomo, thetxe hyaye. ro wyaro oyesnr komo xe roro rma naha, kekon hat, Txesusu. 9 On wyaro kehe, owyanye, kekon xarha t. Ohetx komo hyaye otowhra ro mak ehtxoko. hyayenye oyotowntokonye rma, anaro wos yahohsra ro mak ehtxoko, kekon hat. Owyanye anaro yahosntoko rma, atxke manatxhe, ohetxe ro kom mehra noro yesnr ke mak ha. Anatoko, anaro kr hoko nay hana, ohetxe. Anaro hoko ehxaho hyaye rma oyotowntokonye, ohxe rma manatxhe, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya. 10 On wyaro nketxkon hat, nhananhr ro komo, Txesusu wya. Krawame rma haxa kotowtoho komo nay ham, ketxkon hat. hehn ro me kehtokonye, ohxe haxa tehxatxow ham, ketxkon hat. 11 hehn ro me tesnr komo xe natxow ham, anar komo, kekon hat, Txesusu, wyanye. Nyamoro rma yakoronomehe, Khoryenkomo, hehn ro me ehtxoho menye. Anar kom haxa ryhe, hehn ro me tesnr komo xehra ro mak natxhe. ro ke hehtetxow ham, kekon hat. 12 sok hana natxow ha, anar kom ha. Anar komo, wos kukmanyehn ro me natxow ham, ahoxemn ro me tonunur komo ke. ro wyaron komo rma, hehn ro me natxow ham, kekon hat. Anar komo, wos kukmanyehn ro me natxow ham, toto komo wya tanyyeheryamanr komo ke. ro wyaron komo xarha, hehn ro me rma rha natxow ham, kekon hat. Anar kom haxa ryhe, tano me ronye rma hehn ro me natxhe, Khoryenkomo mryenon me tesnr kom ke mak ha. Khoryenkom hoko roro tesnr komo xe natxhe, nyamoro ha. Wos hoko tesnr komo xehra mak natxhe, Khoryenkom hoko roro tesnr kom hor. ro ke, tano me ronye rma hehn ro me natxhe, kekon hat. ro wyaro oyesnr komo xe oyehtokonye, hehn ro me rma ehtxoko, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

69

Matews19 Bryekomo txko kom hak nomohtxow rohyaka katxhr on ha.

txko yokyatxkon hat, toto komo, Txesusu hyaka. Moson txko hona ayamor txeryko tawro xe nehxatxkon hat, wya. Moson txko hoko orwonmko, Khoryenkom yakoro, tawro xe nehxatxkon xarha t, wya. Horohkatxown mak hat, Txesusu nhananhr ro komo. 14 Nekhotxown rma hat, Txesusu, thyaka. Bryekomo txko kom hak nomohtxow, rohyaka, kekon hat, tnhananhr ro komo wya. horohkahranye ehtxoko. Moxamo txko wyaron komo ryhe, Khoryenkomo mryenon me natxhe, kekon hat. 15 Tamor yeryey hat, honanye. Taa. snye ro toy hat, Txesusu.

13Thokyamo

hyaka nomokye hat, toto, tkatxhonkem. Khananhnye y, kekon hat. soke ryhe ohxe wehxano, karyhe roro harha ryehtxoho me, kekon hat. Eten hok haxa ryhe wehxano, enyhoru hoko, kekon hat, Txesusu wya. 17 sok tawro enyhoru mken harha, rowya, kekon hat, Txesusu, wya. Towenyxano ryhe enyhoru me naha. Khoryenkom marma enyhoru me naha, kekon hat. Karyhe roro harha oyesnr xe oyehtoko, kyweronhyamatxho kom yawo ro exko, kekon hat. 18 sok katxho yawo ro ryhe wehxano, kekon hat, noro ha. Toto yotahahra ehtxoko katxho yawo ro rma exko, kekon hat, Txesusu. Anar komo hetx hokohra ehtxoko katxho yawo ro xarha, toto katxho yarhra ehtxoko katxho yawo ro xarha, toto hoko temarontahra ehtxoko katxho yawo ro xarha, 19 toyuhsom me xenytxoko, oym komo, oyon komo xarha, katxho yawo ro xarha, osox oyehtxoho wyaro ohoyen komo xe xaxa ehtxoko katxho yawo ro xarha, ro wyaro katxho kom yawo ro rma exko, kekon hat, Txesusu, wya. 20 ro wyaro katxho kom yawo ron uro, kekon hat, noro ha. sok xarha wehxano, kekon hat. 21 Ohxe roro oyesnr xe oyehtoko, on wyaro xaxa mpn exko ha, kekon hat, Txesusu, wya. Akatxhothr tmko, omeroro, txenyeru hona. Txenyeru rma tmko xarha, toto komo wya, katxhomn komo wya, nyahpn komo wya, kekon hat. ro wyaro exko hampn, kahe yawo towakryexem me oyehtxoho me. ro wyaro oyexetxhe rma, rakoro omok ha, kekon hat, Txesusu, wya. 22 ro wyaro twya enytxatxhe rma, nekhokay mak hat, noro ha, tkatxhonke rma haxa tesnr ke. Ekhokaxaho rma toy hat. 23 On wyaro nkekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye, kekon hat. Tkayaryet kom me Khoryenkomo hutwahra natxow ham, tkatxhonkem komo. Krawame mak natxhe, noro mryenon me harha, kekon hat. 24 Arkurya yowtar txko yarye tohra nay ham, kameru ymo. Krawame rma haxa nay ham, totho, hory me ymo esnr ke, kekon hat. ro yarye noro totho yoho rma haxa krawame natxhe, tkatxhonkem komo, Khoryenkomo mryenon me harha, kekon hat, Txesusu.

16Txesusu

Tkatxhonkem hananhthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews19,20
25ro

70

wyaro twyanye enytxatxhe rma, noseryehoketxkon hat, nhananhr ro komo, thenyehra rma haxa mak hat. sok tawro harha, ketxkon hat. Tonyhoryexem komo ehxera natxow ham. soken kom kat tonyhoryexem me natxow, ketxkon hat. 26 Nenytxehkatxown hat, Txesusu. On wyaro nkekon hat, wyanye. Tonyhoryetxho kom hoko tehnyaxem me natxhe ha, toto komo, kekon hat. Khoryenkom haxa ryhe, ehnyahn ro me mak naha ha. Ehonomn xaxa kax mak naha ha, kekon hat, Txesusu. 27 On wyaro nkekon hat, Petru, wya. Amna ryhe, amna yomyawonotho nnomye, ayakoro amna totho me, kekon hat. soke ryhe towakryexem me amna naye, kekon hat. 28 On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye, kekon hat, Txesusu. Towakryexem me rma haxa manatxhe hampn. Amnye, toto komo kayaryet me romoktxhe rma, ehonomn me xaxa keryewtehe hampn, rahon ymo hona, Toto me Enusah kaxe, kekon hat. Ehonomn me rma rha meryewtetxhe, rohyawo, omnyam xarha, rakoro ttosom rotho komo kaxe. 12 me ayahon ymo kom hona meryewtetxhe. Eryewtaxaho rma, Ehsayewyana komo mwahanonketxhe, atxke manatxhe tawro me, ohxe manatxhe tawro me xarha. ro wyaro rma towakryexem me manatxhe, amnye ha, kekon hat, Txesusu. 29 sok hana natxow ha, romryenon kom ha. Rox tehtxoho kom hoye ro on wyaro natxow ham. Anatoko bnthyamo nomyatxow hana, kekon hat. Anatoko towtnhyamo nomyatxow hana. Anatoko twosnnhyamo nomyatxow hana. Anatoko tymnhyamo nomyatxow hana, kekon hat. Anatoko thokuthuyamo nomyatxow hana. Anatoko towtothyamo nomyatxow hana. Omeroro rma nnomyatxow hana, romryenon komo, rox tesnr kom ke mak ha, kekon hat. Nyamoro rma, towakryexem me rma haxa mpn natxhe ha. Amnye rma, tano rma hak tehtokonye, thenyehra towakryexem me mpn natxhe ha. Amnye xarha, karyhe roro mpn natxhe ha, kekon hat, Txesusu. 30 sok tawro hana, kekon xarha t. Anar komo yosnakan uro kany komo ryhe, wahoro htxero towakryexem me natxhe hampn. Anar komo yohon uro kany kom haxa ryhe, mahtuk me towakryexem me natxhe hampn, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

20

me nrwonmye xarha t, Txesusu. sok hana akayaryet kom me nay ha, Khoryenkom ha, kekon hat. Anotomano ynye wyaro nay ham. On wyaro nehxakon hat, horykomo, tanoto kom hoko. Enmahr ro toy hat, tanoto kom hor, tnatr hokon kom hor, kekon hat, Txesusu. 2 Twya nyamoro yonyetxhe, nnyahtxown hat, tnatr waka, hoko ehtxoho menye. Ronatr hoko atamohtxoko, amnye rma, kekon hat. kokmamtxhe, 1 txenyeru wmyaha, owyanye, ayatamoketxhet komo, kekon hat. na ham, 1 txenyeru mmyan ham, amna wya, ketxkon hat, nyamoro ha, kekon hat, Txesusu. 3 ro rma ho, kamm yasawnuknutoko

me rye rma tmryenon komo yowakryehe Khoryenkomo katxhr on ha.

1Kuknonano

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

71

Matews20

rma, anar komo yonyey hat. Owto rakatawo nehxatxkon hat, hokohra mak hat. 4 Omnyam xarha, ronatr waka totxoko, hoko oyehtxoho menye, kekon hat, wyanye. kokmamtxhe, ayatamoketxhet komo wmyaha, owyanye, kekon hat, horykomo. ro ke totxown hat, kekon hat, Txesusu. 5 Kamm thataw ehtoko, anar komo yanotomay xarha t. ro wyaro rma rha, kokonye ehtoko, anar komo xarha yanotomay hat, kekon hat, Txesusu. 6 Awanaka haxa anar komo yonyey hat. hokohra nehxatxkon hat. sok tawro hokohra mahtxoko, amnye rma, kekon hat, wyanye. 7 Amna yanotomahra nahtxoko, anar komo, ketxkon hat. ro ke hokohra amna nahko, ketxkon hat. Omnyam xarha, ronatr waka totxoko, hoko oyehtxoho menye, kekon hat, wyanye, kekon hat, Txesusu. 8 Kokmamthkay hat. kokmamtxhe rma, on wyaro nkekon hat, horykomo, tanoto komo yoh wya. Atamohxemotho komo anyehko, owya txenyerun komo ymtoho me, kekon hat. Wahoro htxero, mahtukme atamohxemotho komo wya ehemako, atamoketxhet komo. Mahyakanye, wahoro atamohxemotho komo wya ehemako, kekon hat, horykomo, kekon hat, Txesusu. 9 ro ke nehemay hat, wyanye. Awanaka omohxemotho komo wya htxero nehemay hat. 1 txenyeru ymye hat, wyanye, kekon hat. 10 Enmahr ro omohxemotho komo nomohtxown haxa hat. On wyaro nehutwetxkon hat, nyamoro ha. Tkokmamnohtxow, ro ke eho nyhe nehemen ham, kwyanye, ketxkon hat, twyanye rma. 1 me rma rha nmye hat, wyanye xarha, kekon hat, Txesusu. 11 ro ke nrwonatxkon hat, nyamoro ha, horykomo hoko. On wyaro nketxkon hat, wya. 12 Anar komo wya ehematxho wyaro rma rha meheman ham, amna wya xarha, ketxkon hat, wya. Nyamoro ryhe, mexehra natamohtxow. Amna haxa ryhe, enmahr ro amna natamoknyo, tkokmamnohso ro. Kamm nawo rma haxa amna nahko, tamotohso ro. sok tawro eho nyhe tmpra mahko, amna wya, ketxkon hat, kekon hat, Txesusu. 13 On wyaro nkekon hat, horykomo, ukukur komo wya. Hoymo y, oyonkuhtohra ro mak wahko, kekon hat, wya. 1 txenyeru wmyaha, owyanye, kan haxa hawe, owyanye, kekon hat. na ham, 1 txenyeru mmyan ham, amna wya, mkatxow, rowya. ro wyaro kahra kat mahtxoko, kekon hat, horykomo, kekon hat, Txesusu. 14,15 Ahohtxoko rma, ayatamoketxhet komo, 1 txenyeru rma, kekon hat. me rye rma tmr xe wehxaha, owyanye, nyamoro wya xarha, kekon hat. Rano me rohra kat wmyano, rotxenyerun hoye, kekon hat. Thenyehra rowya tmntoko, ohxehra kat wehxano, owyanye, kekon hat. Ahohtxoko rma. Owyanye ahostxhe rma, totxoko, kekon hat, horykomo, kekon hat, Txesusu. 16 ro wyaro rma rha, me rye rma tmryenon komo yowakryehe, Khoryenkomo, kekon hat. ro wyaro rma rha, anar komo yosnakan uro kany komo ryhe, wahoro htxero towakryexem me natxhe hampn. Anar komo yohon uro kany kom haxa ryhe, mahtuk me towakryexem me natxhe hampn, kekon hat, Txesusu.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews20 Txesusu wya twayehtoho yokarymatxhr on ha.

72

hona tetxkon hat, Txesus komo. Ttonr kom me, tnhananhr ro komo yary hat, Txesusu, toto komo hyaye. 12 komo rma yary hat. Asama yarye ttontokonye rma, on wyaro nkekon hat, wyanye. 18 Xerusaryen hona ttetxow ham, kekon hat. Tahohsosom me mpn naha ha, Toto me Enusaho, Xuknewyana yoh komo wya, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo wya, yweronhyamano ynye ro komo wya xarha. Nyamoro ryhe, twayehkahorye naha ketxhe hampn, noro hoko, kekon hat, Txesusu. 19 Nahohsetxhe xarha hampn, Xuknewyanahn komo wya. Nyamoro rma newnohyatxhe hampn. Nhpokyatxhe xarha hampn, kekon hat. Yahkotohen hona namoyathetxhe xarha hampn. Twayhtxhe, nasanmyaha harha hampn, noro ha. Osorwawo ro enmahtxhe, nasanmyaha harha hampn, kekon hat, Txesusu.

17Xerusaryen

hyaka nomokye hat, Txaku yon, Xowaw yon rma. Sekmeknew muru komo rma nyamoro ha, Txaku komo. Nyamoro yakoro rma nomokye hat, yon komo, Txesusu hyaka. Noro yakrataka neryewtay hat, tosoknar ho, ehonomn me twya xenyr ke. Nrwonmye hat, akoro. Uro enytxako, kekon hat, wya. 21 Eten xe manaye, kekon hat, Txesusu, wya. Eten xe manaye. On wyaro neyukye hat, wos. Toto komo kayaryet me mosonyhen hat, amnye ha, kekon hat. Ehonomn me xaxa mosonyhen hat. Ehonomn me rma rha romryer komo yenyr xe wehxaha, owya, kekon hat. Toto komo kayaryet me harha oyehtoko, on wyaro kasko, moxamo wya, romryer komo wya. Rohanaka eryewtatxoko, omoro howehehra, omoro xarha howehe, kasko, wyanye, owyaro rma rha ehonomn me ehtxoho menye, kekon hat, Txaku komo yon, Txesusu wya. 22 On wyaro haxa neyukye hat, Txesusu. na mat, rohanawo toto yehtxoho hutwahra ro mak manaha ha, kekon hat. Rowyaro rma rha eryewhamnohxemo komo ryhe, ehonomn me harha natxhe hampn, rohanaw harha, kekon hat, wos wya. Ryeryewhamtoho wenmthkehe hampn, kekon hat, Txaku komo wya. Toto wya twokru yonthkantokono wyaro, ryeryewhamtoho wenmthkehe hampn. Rowyaro rma rha kat menmthketxow, oyeryewhamtoho komo, kekon hat. h, amna nenmthkehe, ketxkon hat, Txaku komo. 23 Yaworo mketxhe, kekon hat, Txesusu. Rowyaro rma rha oyeryewhamtoho komo menmthketxhe hampn. Enmthkanyenhr rma yeryhera mak wehxaha, uro, ehonomn me harha, rohanaka harha, kekon hat. sok tawro hana. Roym nwahanonkatxho komo ryhe, rohanaka texem me natxhe hampn, kekon hat, Txesusu, Txaku komo wya. 24 Twyanye Txaku komo rwon yonytxatxhe rma, ewakhra nehxatxkon hat, ukukur komo. Txesusu nhananhr ro komo rma

20Txesusu

Txaku komo yon wya uro enytxako katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

73

Matews20,21

rha nyamoro ha, 10 komo rma. Tkukur kom hoko, 2 kom hoko rma, ewakhra nehxatxkon hat. Kohonye nyhe ehonomn me tesnr komo xe natxow ham, moxamo, ketxkon hat, Txaku kom hoko. 25 Thyaka haxa nanyehtxown hat, Txesusu. On wyaro nkekon hat, wyanye. sok hana natxow ha, toto kayaryet kom ha, anaro rha yana kayaryet kom ha, kekon hat. Ehonomn me rma haxa natxow ham, tmryenon komo yoho rma haxa mak ha. Tmryenonthyamo rma yanotometxow ham, ehonomn komo. Tanhnohso ro nanotometxow ham, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 26,27 Omnyam haxa ryhe, nyamoro wyarohra mpn ehtxoko. Ehonomn me oyesnr komo xe oyehtokonye, okukur komo yanoto me xaxa mpn ehtxoko, kekon hat. 28 ro wyaro rma rha wehxaha, uro, Toto me Enusaho. Anotomano ynye mehra mak komokye. Toto komo yanoto me haxa ryhe komokye, kekon hat. Toto komo yonyhoryeny me ryhe komokye. Rano me ro rma kwayehyaha hampn, rowya enyhoryetxho menye. Anhn komo hyaye towtoho komo wehemehe, rowayehr ke, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

Xeryko hoye tetxkon hat, Txesus komo. Akoronye tetxkon hat, toto komo, thenyenohn komo. 30 Asama yahetawo nehxatxkon hat, toto, asako. Enhunu ro rma mokyam nehxatxkon hat. Thyahanye Txesusu tonr yonytxatxown hat. ro ke nrwonmtxown hat, teryewrye ro. Ha y, ketxkon hat, Dafe heno yohamtho omoro hat. Amna hnn yawo exko, ketxkon hat. 31 Neytxown mak hat, toto komo. Tatknye ehtxoko, ketxkon hat, wyanye. Tatknye ehtxoko. Thenyehra nrwonatxkon hat, enhunu ro komo, teryewrye ro rma haxa mak hat. Amna yoh y, Dafe heno yohamtho omoro hat. Amna hnn yawo exko, ketxkon hat. 32 Krk, horohye hat, Txesusu. Nanyehtxown hat, thyaka. sok oynyr komo xe manatxow, rowya, kekon hat, wyanye. 33 Amna yoh y, amna yontanhr xe amna naha, owya, ketxkon hat, wya. 34 hnn kom yawo rma haxa nehxakon hat, Txesusu. ro ke, enur komo yahey hat. wya ahetxhe rma, tonke harha nehxatxkon hat. Noro yakoro totxown hat.

29Taa.

Enhunu rotho komo yontanhthr on ha.

21

hahnohyatxkon hat, Txesus komo. Owto txko mtkoso nomohtxown hat, Betfaxe mtkoso rma hat. Oryefera yhn mahoturu hono rma ro ha, Betfaxe. ro mhto rma tehtokonye, asako nnyahtxown hat, Txesusu. Tnhananhr ro kom hoye asako nnyahtxown hat. 2 On wyaro nkekon hat, wyanye. Owto hona totxoko, kekon hat. Owto hona totxoko. Menyatxhe, ro hona, kekon hat. Ayahatakatxhenye
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Xerusaryen

Xerusaryen hona Txesusu yahatakatxhr on ha.

Matews21

74

rma, xumentu menyatxhe hampn. mxekr xarha menyatxhe hampn. Ewahtosaho rma menyatxhe, kekon hat. Meweketxhe ha. Xaro mekyatxhe ha, rohyaka, kekon hat, Txesusu. 3 sok tawro meweketxow ketxow hana, toto komo, owyanye. On wyaro meyukyatxhe ha. Kohkomo, moxam xe nay hat, mketxhe ha, wyanye. Nyamoro rma, ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, nekhetxhe hampn, owyanye, kekon hat, Txesusu, tnnyaknyr komo wya. 4 ro wyaro xumentu yonyxe nnyahtxown hat, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno nmenhotho yawo ro tehtxoho me. Amnyehra, on wyaro nmenhoy hat, noro heno. 5 On wyaro katxoko, Seyaw hon komo wya. Ohyakanye nomokyaha hampn, akayaryet komo. Ehonomn mehra mak nomokyaha hampn. Xumentu mkakoso atakryexaho rma nomokyaha hampn. mxekr mkakoso rma atakryexaho nomokyaha hampn. ro wyaro rma nmenhoy hat, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno, amnyehra. nmenhothrnhr yawo ro rma haxa nehxakon ham, Txesusu. 6 ro ke totxown hat, nhananhr ro komo, asakon komo rma. Txesusu rwonmthr yawo ro nehxatxkon hat. 7 Xumentu yohtxown hat. mxekr xarha yohtxown hat. Nmkayamtotxown hat, twomun komo ke. Sax, dyerye, mkakoso natakryey hat, Txesusu. 8 Asama yaka twomun komo yatxaraketxkon hat, toto komo, ukukur komo rma, thenyenohn komo rma. haya xarha yeryatxkon hat, anar komo, asama yaka rma rha. Txaray txaray txaray, wewe txaraymetxkon hat, asama yaka twyanye txetxoho me. ro wyaro rma nehxatxkon hat, twyanye ehonomn me Txesusu yonyr ke hat. 9 Txesusu ywaho tetxkon hat, anar komo. Noro wenarye tetxkon hat, anar komo. Thenyehra rma haxa nehxatxkon hat. Omeroro rma, on wyaro nketxkon hat, teryewrye ro hat. Ehonomn me xaxa hak nahko, Dafe heno yohamtho, ketxkon hat. Kohkom yano me omohsaho ryhe moson. Towakryexem me xaxa hak nahko, moson, ketxkon hat. Ehonomn me xaxa nay ham, Kohkomo, katxow haka, kahe yawon komo, ketxkon hat, toto komo, teryewrye ro hat. 10 ro wyaro Xerusaryen hona nahatakay hat, Txesusu. Noseryehoketxkon hat, owto hon komo, omeroro. Onok mokro haryhe, ketxkon hat. Onok mokro haryhe. 11 Khoryenkomo rwon yokarymanye ro ryhe moson, ketxkon hat, toto komo, Txesus yakoron komo. Txesusu rma moson, Nasarye honotho rma, Karyeryeya yamtar honotho rma, ketxkon hat.

twarawantaxem ro komo. Nukrunyemehtxown hat, Txesusu. Ukukur komo, txenyeru yomtakayonomanye ro me nehxatxkon hat. txenyerun komo rma, warata ho nehxakon hat. Tax, teryay, waratatho matxakay hat, Txesusu. Anar komo, watkuku ymnye ro me nehxatxkon hat, tahon kom ho eryewtaxemo.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

12Taa. Khoryenkom mn yaka nowomye hat, Txesusu. to nehxatxkon hat,

Khoryenkom mn yawonotho matxakatxhr on ha.

75

Matews21

Tax, teryay, ahonthyamo xarha matxakay hat, Txesusu. 13 On wyaro nkekon hat, wyanye. On wyaro nkehe, menhosahonhr, kekon hat. Toto komo rwonmtoho ro me naha, romn. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, Khoryenkom mn hoko, kekon hat. ro rma manhnohyatxhe harha, omnyamo. sok tawro hana, ro yawo rma toto komo txenyerunutho yahosnr ke, owyanye, temenyem komo wyaro owyanye ahosnr ke, kekon hat, Txesusu, wyanye. 14 Khoryenkom mn yawo rma noro yehtoko, hyaka nomohtxown hat, enhun komo, hrohn komo xarha. Nenyhoryetxown hat, Txesusu. 15 to rma rha nehxatxkon hat, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo, yweronhyamano ynye ro komo xarha. Txesusu wya ekehtho komo yonyhoryenr yonyatxkon hat. ro ke ewakhra nehxatxkon hat. Bryekomo txko komo xarha yonytxatxown hat. Ehonomn me hak nahko, moson, Dafe heno yohamtho, ketxkon hat, bryekomo txko komo. Nyamoro rma yonytxatxown hat, eh komo. ro hoko xarha ewakhra nehxatxkon hat. 16 On wyaro nketxkon hat, Txesusu wya. Moxamo txko rwon yonytxahra kat manaye. Eyherany kat manaye, ketxkon hat, wya. na mat, kekon hat, Txesusu, wyanye. Khoryenkom karyehtan yawo ro natxow ham, moxamo. hoyeno rma hutwahra kat manatxow, kekon hat. On wyaro nkehe, menhosahonhr. Ohxe xaxa manay ham, kanye ro me natxhe hampn, bryekomo txko komo. Apa y, ro wyaro kany me meryatxow ham, ayano me ro rma. Anar komo rwonmtoho yoho rma haxa, ohxe rma haxa nrwonatxhe, bryekomo txko komo, ayakoro. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. ro wyaro katxhrnhr yawo ro natxow ham, moxamo, kekon hat, Txesusu, Xuknewyana yoh komo wya. 17 hyayenye toy hat. Xerusaryen hoye toy hat, moxehra nyhe rma hat. Betanya hona toy hat. to rma kokmamye hat.

nenmahye hat. Enmahr ro tekon harha t, Txesusu, Xerusaryen hona. Ttonr me rma nahyehyakon hat. 19 Asama yahetawo nehxakon hat, fek yoh. Twya xenyetxhe rma, xenyxe toy hat, Txesusu. Eherhra mak nehxakon hat. Tak marma nehxakon hat. ro ke, on wyaro nkekon hat, Txesusu, wya. Ehetahn ro me oyesnr hxak moro ha, kekon hat, fek yohtho wya. ro wyaro wya katxhe rma, wayehye hat, rotho. 20 Nenytxown hat, nhananhr ro komo. ro ke noseryehokatxown hat. sok tawro wayehno harha, fek yohtho, ketxkon hat. Enyhorutho rma wayehno ham, denyr kom me, ketxkon hat. 21 On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye, kekon hat, Txesusu. Khoryenkom yahoxet hona xenytxoko. Owyanye hona xenyetoko rma, on wyaro kahra ro mak ehtxoko, ohnawonye. Royukyan hana, na hana, kahra ro mak ehtxoko, ohnawonye, kekon hat. Royukyan ham, tahoxerye rma haxa

18Sa,

Fek yoh heno wayehkatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews21

76

tesnr ke, ehonomn me rma haxa tesnr ke, katxok xa ha, ohnawonye. ro wyaro owyanye tatoko rma, rowyaro rma rha eryehokano meryatxhe hampn, Khoryenkom yahoxet yano me mak ha, kekon hat, Txesusu. Rowya fek yohtho wayehkanr wyaro, eryehokano meryatxhe hampn, omnyam xarha. Oyoyukyatxhe hampn, h ymo, moro ymo. Owyanye, ohtakako, atarymako tuna ymo kwaka, Khoryenkom yahoxet yano me, katxhe rma, oyoyukyatxhe hampn, moro ymo, Khoryenkom yahoxet hona owyanye xenyr ke mak ha, kekon hat, Txesusu. 22 sok maken kom hoko orwonmtxoko, Khoryenkom yakoro. Thona xeny me oyehtokonye, oyoyukyatxhe xaxa mak hampn, noro ha, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

Khoryenkom mn yaka nowomye xarha t, Txesusu. Toto komo hananhyakon hat. wya hananhntokonye rma, hyaka nomohtxown hat, Xuknewyana yoh komo, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo rma, horykomo kom yakoro xarha. On wyaro nketxkon hat, wya. Onok yano me ukrunyemeknyo meryak harha, on yaye, ketxkon hat. Onok ryhe, ukrunyemehtxoko keknano, owya, ketxkon hat. 24,25 On wyaro haxa neyuhtxown hat, Txesusu. Uro htxero on wyaro kehe, owyanye royuhtoho me, kekon hat. Onok yano me aymomno ryakon, Xowaw heno, owyanye, kahe yawon yano me kat, toto yano me kat. Uro eyuhtxoko. Owyanye royukutxhe rma, uro haka rha koyukyatxhe, kekon hat, Txesusu. ro ke nosonytxetxkon hat, nyamoro rye rma. soke tketxow, ketxkon hat, twyanye rma. soke tketxow. Kahe yawon yano me aymomno ryakon ham, noro heno, tketxow kat, ketxkon hat. ro wyaro kwyanye tatoko, on wyaro nken ham, moson. sok tawro noro heno yoyukhura mehxatxkon, ken ham, kwyanye, ketxkon hat, twyanye rma. 26 sok haxa kat tketxow. Toto yano me aymomno ryakon ham, tketxow, ketxkon hat. ro wyaro kwyanye tatoko, toseryehyatxow ham, toto kom hona. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro me haxa we nehxakon heno ha, kany me natxow ham, toto komo, ketxkon hat, twyanye rma. 27 ro ke, on wyaro nketxkon hat, Txesusu wya. H, na hana, ketxkon hat. Onok yano me hana aymomno ryakon ha, noro heno ha. Uhutwahra amna naha, ketxkon hat. Uro xarha, oyoyukhuranye wehxaha, kekon hat, Txesusu, wyanye. Onok yano me hana ukrunyemeknyo weryak ha. Oskarymahra ro mak wehxaha ha, owyanye, kekon hat, Txesusu, Xuknewyana yoh komo wya.

23Taa.

Onok yano me ukrunyemeknyo meryak harha katxhr on ha.

me on wyaro nkekon hat, Txesusu, Xuknewyana yoh komo wya. Asak nehxatxkon hat, toto muru komo, kekon hat. Kr y, kekon hat, wahoto wya. Ronatr hoko ehxe toko, amnye rma, kekon hat, wya. 29 na mat, tohra wehxaha, kekon mak hat, umuru,

28Kuknonano

Tym yoyuknyenhr yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

77

Matews21

wahoto, kekon hat, Txesusu. Amnye nehutway harha t. hoko ehxe ten ham, kay hat, twya rma. ro ke toy hat, nat waka, kekon hat. 30 ro wyaro rma rha nkekon xarha t, ym komo, anaro wya, buru rma wya. Ronatr hoko ehxe toko, kekon hat, wya xarha. na ham, ten ham, apa y, kekon hat. tohra mak nexey hat, noro ha, kekon hat, Txesusu. 31 sok muhutwetxow, kekon xarha t, wyanye. sok muhutwetxow. Onok ryhe tym yoyukye, wahoto kat, anaro haxa kat, kekon hat, Txesusu. Wahoto ham, noro rma neyukye ham, ketxkon hat, Xuknewyana yoh komo. On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye, kekon hat, Txesusu. Noro wyaro rma rha, Khoryenkom yoyuknye me harha natxow ham, atxke natxhe moxamo katxho rotho komo, txenyeru yahosnye rotho komo rma, anaro rha kr hokono rotho komo xarha, kekon hat. ro ke, Khoryenkomo mryenon me harha natxhe, nyamoro ha. Omnyam haxa ryhe, noro mryenon mehra rma manatxhe, eyukhura rma oyesnr kom ke, kekon hat, Txesusu. 32 Ohyakanye nomokye, Xowaw heno. Osonyhoryetxoko, owyanye Kohkomo rwon yonytxatxho me, kekon heno, owyanye. Noro heno yoyukhura mak mehxatxkon. Txenyeru yahosnye rotho kom haxa ryhe neyukyatxkon, kekon hat. Anaro rha kr hokono rotho komo xarha neyukyatxkon. wyanye eyuhtoho rma menyatxkon, omnyamo. Owyanye xenyetxhe, eyukhura rma mehxatxkon. Anar me harha ayanhn komo yonyhera rma mehxatxkon, kekon hat, Txesusu, Xuknewyana yoh komo wya.

me rma rha nrwonmye xarha t, Txesusu. Xuknewyana yoh komo wya txanomkahnohtoho hutwamohsonr xe nehxakon hat. ro ke, kuknonano me on wyaro nkekon hat, wyanye. Tnatr yeryey hat, horykomo, kekon hat. Ufa heno yonamye hat. Watxamtoy xarha t. Toh yakay xarha t, ufa xkunkatxho rma hat, kekon hat. Wato ymo yeryey xarha t, kawono ymo hat, tnatr yonytxoho rma hat. ro wyaro twya txetxehkatxhe rma, toto komo yomyarhtoy hat, kekon hat. Tnatr yony me nemyarhtotxown hat. Twya emyarhtotxhenye rma, toy hat, anar komo yowto hona, monyen komo yowto hona, kekon hat, Txesusu. 34 Amnye ehetawawo tanoto komo nyakye hat, horykomo, tnatr yony komo hyaka. hyakanye nnyahtxown hat, eher hor, kekon hat, Txesusu. 35 Anoto heno komo yahohtxown mak hat, nat yony komo, txom txom txom. Anaro heno hpohtxown hat. Anaro heno yotahatxown hat. Wayehye hat, noro heno. Toh ke anaro heno yotahatxown hat, kekon hat, Txesusu. 36 Thenyehra nyhe nnyahtxown hat, horykomo, hyakanye. Atxke rma rha nyamoro heno yetxown xarha t, kekon hat, Txesusu. 37 mahyakanye buru nyakye hat, hyakanye. Ohxe romuru yonyatxow ham, kekon hat, twya rma, kekon hat, Txesusu. 38 On wyaro haxa nketxkon hat, nat yony kom ha. Twyanye noro yonyetxhe rma, on wyaro nketxkon hat, twyanye rma. Moson ham umuru, ketxkon hat.

33Kuknonano

Nat yony komo yanhn yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews21,22

78

Tymnhr wayhtxhe, nat yoh me harha nay ham, umurunhuru kaxe, ketxkon hat. ro ke norotho tetahatxe, norohn harha kwyam harha nat yoh me kehtxoho menye, ketxkon hat, twyanye rma, kekon hat, Txesusu. 39 ro ke noro heno yahohtxown hat. Narymatxown hat, nat waye. Netahatxown hat. Wayehye hat, noro heno, kekon hat, Txesusu. 40 sok muhutwetxow, kekon xarha t, wyanye. sok muhutwetxow. soke ryhe nat yony komo yeryano, horykomo. Towto hona harha tomoktxhe, soke ryhe neryatxow, kekon hat, Txesusu. 41 On wyaro neyuhtxown hat, Xuknewyana yoh komo. Nyamoro heno ymo yotahen ham, atxke rma haxa esnr kom ke, ketxkon hat. Nanhnohtketxow ham. Anar komo yomyarhten ham, tnatr yony me harha. Eher ymnye komo rma yomyarhten ham, ketxkon hat, Xuknewyana yoh komo. 42 Khoryenkom karyehtan hutwahra manatxow, kekon hat, Txesusu, wyanye. On wyaro nkehe, menhosahonhr. Toh xanomkahnohnye komo wyaro, noro xanomkahnohyatxhe hampn, toto komo. Noro ryhe, ehonomn me harha mpn naha ha. Nmno yetxeh wyaro, ehonomn me noro yeryaha hampn, Kohkomo. Ehonomn me harha noro yehtxoho rma, ohxe rma haxa naha, kwyanye. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. ro wyaro katxhrnhr hutwahra kat manatxow, kekon hat, Txesusu, Xuknewyana yoh komo wya. 43 ro ke, on wyaro kehe, owyanye, kekon xarha t. Khoryenkomo mryenon me tehxatxhe, kwyamo, mketxhe rma haryhe, omnyamo. Khoryenkomo mryenon mehra harha manatxhe hampn. Anaryana kom haxa ryhe, Khoryenkomo mryenon me harha natxhe hampn. Nyamoro rma, Khoryenkomo yoyuknye ro me natxhe, kekon hat, Xuknewyana yoh komo wya. 44 sok hana tehxan ha, kekon xarha t. Anatoko tehurken hana, tohu ymo hona. Totkrsken hana, toh hona kehurkanr ke mak ha. ro wyaro rma rha, noro xanomkahnohnye heno komo natanhnohyatxhe hampn, kekon hat. Anatoko keryemnukyan hana, tohu ymo, khona tothahr ke mak ha. ro wyaro rma rha txanomkahnohnye heno komo yanhnohyaha hampn, noro ha, kekon hat, Txesusu. 45 ro wyaro kuknonano me Txesusu rwonmntoko, nenytxetxkon hat, Xuknewyana yoh komo, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo rma, Farysew komo xarha. Khokonye rma nrwonmno ham, ketxkon hat, twyanye rma. 46 ro ke, noro yahohtxahke nehxatxkon haryhe t. Ahohsra mak nehxatxkon hakahpa t, toto kom hona toseryehr komo ke hat. Toto komo rma, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro me Txesusu yonyatxkon hat.

22

me rma rha nrwonmye xarha t, Txesusu. On wyaro nkekon hat, toto komo wya. 2 sok hana akayaryet kom me nay ha, Khoryenkom ha, kekon hat. sok hana wekarymen ha, owyanye. Kuknonano me wekarymen ham. On wyaro nay ham, kekon hat. Buru yahxemtoy

1Kuknonano

Asahxemtoso anyehxemo komo yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

79

Matews22

hat, horykomo, toto kayaryet komo. Thetx yahohsakon hat, umuru. ro ke nahxemtekon hat, ym. Nyah ymo yeryey hat, kekon hat, Txesusu. 3 Tasahxemtotho komo hahnok ehtoko, tanoto komo nyakye hat, mtmatxhyamo hyaka. Omohtxok hat, tasahxemtetxow haxa hat, ketxkon hat, anoto komo, wyanye. tohra mak nehxatxkon hat, nyamoro ha, kekon hat, Txesusu. 4 Anaro tanoto komo xarha nyakye hat. On wyaro katxoko, mtmatxhyamo wya, kekon hat, tanoto komo wya. Nyah ymo yonyhoryetxehkan haxa hat, horykomo, katxoko, kekon hat. Woto xarha yonyhoryetxehkan haxa hat, fakatho rma hat, faka mxektho xarha hat, ehsuryexahotho rma hat, katxoko, wyanye. na hat, omohtxok hat, tasahxemtetxow haxa hat, katxoko, wyanye, kekon hat, horykomo, tanoto komo wya, kekon hat, Txesusu. 5 sok hana nehxatxkon ha, nyah mtmatxhyamo. Atxke rma haxa nehxatxkon hat. Ttonr komo xehra mak nehxatxkon hat. Nosownohyatxkon mak hat, kekon hat, Txesusu. Bararn kom hoko rma nehxatxkon hat, anar komo. Warawantetxkon rma hat, anar komo, kekon hat. 6 Anar komo ryhe, horykomo yanoto heno komo yahohtxown hat, txom txom txom. Atxke rma haxa netxown hat. Netahatxown hat. Bo, wayehtxown hat, anoto heno komo, kekon hat, Txesusu. 7 ro ke, ewakhra harha nehxakon hat, horykomo. Waha komo nyakye hat. Tanoto heno yotahanyenhyam heno yotahahoy hat, waha komo wya. Ewto heno komo xarha yaknyohpoy hat, wyanye, kekon hat, Txesusu. 8 On wyaro nkekon hat, horykomo, tanoto komo wya. Amnye rma hehtehe haxa ha, romuru, kekon hat. Tasahxemtetxow ham. Asahxemtohra mak natxow ham, mtmatxhyam heno, kekon hat, wyanye. 9 ro ke totxoko, owto horye, anaro rha asama yarye, kekon hat. Tasahxemtosom komo anyehtxatxko ha, onenyetxhyamo rma, sok maken komo rma, omeroro, kekon hat, horykomo, tanoto komo wya, kekon hat, Txesusu. 10 ro ke totxown hat, anoto komo, owto horye, anaro rha asama yarye. Tnenyetxhyamo yanyehtxown hat. Atxke natxhe moxamo katxho komo rma yanyehtxown hat, kekon hat. Ohxe natxhe moxamo katxho komo xarha yanyehtxown hat. Omohtxok hat, tasahxemtotxe, ketxkon hat, wyanye, omeroron komo wya. ro ke nomohtkatxown hat. Tanohke ro rma haxa nehxakon hat, nmno ymo, ahxemtono ytxoho, hehtano ytxoho, kekon hat, Txesusu. 11 Ehonomtoxaho nehxatxkon hat, nyamoro ha, tasahxemtosom komo rma. Osonyhoryexaho rma nehxatxkon hat, thetx yahosnye hyawo tesnr kom ke. Ukukur kom haxa ryhe, honomra ro mak nehxakon hat. Noro rma yonyey hat, horykomo. Nmno ymo yaka towomtxhe rma, honomn rma yonyey hat, kekon hat, Txesusu. 12 Hoymo y, kekon hat, horykomo, wya. sok tawro ryhe honomra mowomno, xaro, kekon hat, wya. Eyukhura mak nexey hat, toto. rwomra ro mak nehxakon hat, kekon hat, Txesusu. 13 ro ke, on wyaro nkekon hat, horykomo, tanoto komo wya. Mosontho ymo asohtotxoko, kekon hat. hrowomtxok xarha. On yaye arymatxoko, awarn ymo waka,

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews22

80

kekon hat, horykomo, tanoto komo wya, kekon hat, Txesusu. ro wyaro rma rha tanhnohsom me natxhe hampn, osonyhoryehntho komo. Tarymaxem me natxhe hampn, nyamoro heno, anhnohno ytxoho ro na. ton heno komo rma nratetxhe hxak hampn, teryewhamnohr kom ke, kekon hat, Txesusu. 14 Khoryenkom yowto hona anyehxemotho komo ryhe, thenyehra natxhe. Towomsom kom haxa ryhe, yakehra natxhe, Khoryenkomo nwahanonkatxho komo rma, kekon hat, Txesusu.

nohsamnohtxown hat, Farysew komo. soke ryhe mok ymo tahohsatxow, ketxkon hat, Txesus hoko. Atxke rwonmtxhe rma, tahohsatxow ham. Atxke wya koyuhtoho kom hoye ro tahohsatxow ham. Noro yakoro tosonytxatxe, kwyanye atxke mkehe, yaworohra mak mkehe, katxho me, ketxkon hat, Farysew komo. 16 ro ke tnhananhr komo nyahtxown hat, Txesusu hyaka. Eroknes kukur komo xarha nyahtxown hat. On wyaro nketxkon rma haryhe t, nyahxemo komo, Txesusu wya. Khananhnye y, yaworo rma haxa manaha, amna wya, ketxkon rma haryhe t. Yaworo xaxa hananhno meryaha, amna wya. me yoh rma haxa manaha, toto kom hoko. Owya hananhntokonye, oseryehpra ro mak manaha, toto kom hona, ketxkon rma haryhe t. hyahampra ro mak manaha, toto kom hona. Yaworo xaxa Khoryenkomo muhutwamohsehe, amna wya, ketxkon hat. 17 ro ke uhutwamohsoko, amna wya, ketxkon rma haryhe t. Txenyerun kom hoye tmporye naye, Sesa wya, Homayana komo kayaryet wya. Tmporyehra kat naye, owya, ketxkon rma haryhe t. 18 Txehra ehtxoho komo hutwekon mak hat, Txesusu. ro ke, on wyaro nkekon hat, wyanye. Yaworonohn ro mak omnyamo, kekon hat. Rokukmanr xe manatxow ham, ronkukmanr hor. 19 Txenyeru txko xenyhotxoko, rowya, kekon hat. ro ke nehtxown hat, hyaka. 20 Onok kuknon moson, onok yosot on menhosaho, kekon hat, txenyeru txko hoko. 21 H, Sesa ham, ketxkon hat. H, yaworo mketxow ham, kekon hat, Txesusu. Noro katxho me nay ham, on, kekon hat. ro ke noro ewakryetxoko, owyanye katxho ymr ke mak ha, kekon hat. ro wyaro rma rha Khoryenkomo xarha ewakryetxoko, owyanye eyuknur ke mak ha, kekon hat, Txesusu. 22 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, noseryehoketxkon hat, nyahxemo komo. Koo, ohxe rma haxa koyuhtxow ham, ketxkon hat, twyanye rma. ro ke totxown hat, Txesusu hyaye.

15Osonytxaxe

Txenyerun kom hoye tmporye naye Sesa wya katxhr on ha.

rma ho nomohtxown hat, Saknusew kukur komo, Txesusu hyaka. Kwayhtxhenye asanmpra ro mak tehxatxhe kany komo rma nyamoro ha. 24 Khananhnye y, ketxkon hat, wya. On wyaro nmenhoy hat, Moyses heno, kyweronhyamanye ro heno komo.

23ro

Saknusew komo yoyukuthuru on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

81

Matews22

Towt heno wayhtxhe, hokhura rma wayhtxhe, hetxenhr hak yahosno, ewtnhr rma. Noro ryhe, thetx me nahohsaha, hohtanr hor. Towt heno wenathwo hohtehe, noro ha, towt heno hokru me. ro wyaro rma nmenhoy hat, Moyses heno, ketxkon hat, Saknusew komo. 25 ro ke enytxako. Tnyonye wos yexetxhrnhr amna nekarymehe, owya, ketxkon hat. 7 me nehxatxkon, toto heno komo, ewt rye komo rma. Amna kukur me rma nehxatxkon, nyamoro heno, ketxkon hat. Wahoto heno wos yahosye. Bo, wayehye, noro heno. hokhura rma wayehye, ketxkon hat. honanotho heno ryhe, towt heno hetxenho yahosye. 26 Twya ahostxhe, wayehye, noro heno xarha, hokhura rma rha, ketxkon hat. ro wyaro rma rha nexeye, honanotho heno xarha. ro wyaro rma rha nehtxown, 7 heno komo, omeroro, ketxkon hat. Twyanye wos yahostxhe, wayehtkatxown. hohtahra rye rma wayehtkatxown, ketxkon hat. 27 Amnye wos heno xarha wayehye, ketxkon hat. 28 sok natxow ro ke, owya, ketxkon hat, Txesusu wya. Kwayhtxhenye tasanmyatxhe harha mkehe hawe, omoro. Onok hetx me ryhe naye, wos, tasanmtxhenye, ketxkon hat. Onok hetx me ryhe naye, amnye ha. Tano rma hak tehtoko, 7 kom hetx me nehxakon ham, ketxkon hat, Saknusew komo, Txesusu wya. 29 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wyanye. na mat, ayawexenatxow ham, omnyamo, kekon hat. Owyanye, asanmpra ro mak tehxatxhe tatoko rma, ayawexenatxow ham. Khoryenkom karyehtan hutwahra ro mak manatxow ham. Khoryenkom yahoxet xarha hutwahra rma rha manatxow ham. ro ke ayawexenatxhe ro mak ha, kekon hat, Txesusu. 30 Tasanmtxhenye, hehtahra ro mak natxhe ha, wayehxemonhr komo. nyontahra ro mak natxhe xarha. Kahe yawon komo wyaro rma natxhe ha, Khoryenkom yanoto komo wyaro rma, kekon hat, Txesusu. 31 Tanmsom me xaxa mpn natxhe ha, wayehxemotho komo, kekon xarha t, wyanye. Khoryenkom karyehtan hutwahra kat manatxow. ro yawo rma, on wyaro nkekon hat, Khoryenkomo. 32 Akmaraw horyen rma uro ha, kekon hat. Esake horyen rma uro ha, Xako horyen rma uro ha, kekon xarha t, Khoryenkomo. Noro ryhe, ehxen kom horyen mehra ro mak naha ha. Tehxem rma kom haxa horyen me naha. ro ke, wayehxemotho komo yanmnye me nay ham, kekon hat, Txesusu, Saknusew komo wya. 33 Nenytxetxkon xarha t, toto komo, ohsamnohxemo komo. Twyanye enytxatxhe rma, noseryehoketxkon hat. Koo, ohxe rma haxa khananhyatxow ham, moson, ketxkon hat.

34 On wyaro tawro yonytxatxown hat, Farysew komo. Txesusu yameryekahra harha natxhe, Saknusew komo, ohxe wya toyuknur kom

sok katxho ryhe anar komo yoho nyhe naye owya katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews22

82

ke, tawro yonytxatxown hat, toto komo wya. ro ke, Txesusu hyaka nohsamnohtxown hat, Farysew komo. 35 Ukukur komo rma, Txesusu kukmanr xe nehxakon haryhe t, enkukmanr hor. yweronhyamano ynye ro rma mok nehxakon hat. ro ke, on wyaro nkekon hat, wya. 36 Khananhnye y, thenyehra nay ham, Moyses heno nmenhotho, kyweronhyamatxho komo, kekon hat. Thenyehra mak nay ham. sok katxho ryhe, anar komo yoho nyhe naye, owya, kekon hat. 37,38 Neyukye hat, Txesusu. On wyaro katxho ryhe, ohxe rma haxa naha, kyweronhyamatxho komo. Anar komo yoho nyhe naha. Kohkom xe xaxa ehtxoko. Khoryenkom xe rma ehtxoko, oyowan kom ke xaxa mak ha, ohnawon kom ke xaxa mak ha, oyehutwanr kom me xaxa mak ha. ro wyaro katxho rma, anar komo yoho nyhe naha, kekon hat, Txesusu. 39 honan xarha, on wyaro katxho rma, ohxe rma rha naha. Osox oyehtxoho wyaro rma, ohoyen kom xe xaxa ehtxok xarha. ro wyaro katxho rma, ohxe rma rha naha, kekon hat, Txesusu. 40 ro wyaro katxho kom hoye ro, anaro rha hoko kyeronhyamatxown, Moyses heno komo, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo xarha, kekon hat, Txesusu, wya.

rma hak ehtokonye, on wyaro nkekon hat, Txesusu, Farysew komo wya. 42 soke ryhe Kryestu muhutwetxow, kekon hat. soke ryhe Kryestu muhutwetxow. Onok heno yohamtho me naye, owyanye, kekon hat, wyanye. Dafe heno yohamtho me nay hat, Kryestu, Khoryenkomo nnyaknyr rma, ketxkon hat, Farysew komo. 43 Roh ryhe noro kekon mak hat, Dafe heno, Kryestu hoko, kekon hat, Txesusu. Noro hoko rma, on wyaro nkay heno hat, Khoryenkom yokato yano me mak hat. 44 On wyaro nken hat, Kohkomo, roh wya. Ehonomn me xaxa eryewtako, rohanaka, ken hat. Howehehra eryewtako, ken hat. Tan oyehtoko rma haka, on wyaro kany me axanhn komo weryaha hampn. Ehonomn me xaxa manaha kany me weryatxhe hampn, ohoko, ken hat, Kohkomo, roh wya. ro wyaro rma nkay hat, Dafe heno, Kryestu hok hat, kekon hat, Txesusu. 45 Tohamr rma yotakyakon, toh me. sok tawro ryhe, ehamthr me harha nexeye, eh rma, owyanye, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya. 46 Eyukhura mak nehxatxkon hat. Eyuknyehn ro me nehxatxkon hat, toto komo, omeroro. ro wyaro Txesusu wya katxhe rma, rwomra harha nehxatxkon hat. sok naye, owya, kahra harha nehxatxkon hat, towankaranmr komo ke hat.

41Tohsamnohso

Dafe heno yoh me Kryestu yehtxoho yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

83

Matews23 Farysew yanhn komo yokarymatxhr on ha.

23

wyaro nkekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya, toto komo wya xarha, ohsamnohxemo komo wya. 2 Moyses heno nmenhotho hutwamohsetxow ham, Farysew komo, yweronhyamano ynye ro komo, kekon hat. 3 ro hoye ro wyanye ahananhntokonye, nyamoro eyuhtxoko, ro yawo ro oyehtxoho menye. Nyamoro wyarohra mak ehtxoko, atxke esnr kom ke, ro yawo rohra esnr kom ke, kekon hat. Yaworo rma nekarymetxhe. ro yawo rohra mak natxhe, kekon hat, Txesusu. 4 Thenyehra rma haxa hananhno yeryatxow ham, Moyses heno nmenhotho yoho rma haxa mak ha, toto komo wya eyuknur yoho rma haxa mak ha. Amotaka nyhe hananhno yhera mak natxhe, kekon hat, Txesusu. 5 Ohxe nosonyhetxhe rma haryhe, Farysew komo, toto komo wya, kekon xarha t. Eten kom hoko tehtokony hana, ohxe tosonyhonr komo xe rma natxhe haryhe, toto komo wya. ro ke menhosaho womyatxhe, temeknuwonye, kekon hat. Khoryenkom karyehtan hoyeno rma womyatxhe, temeknuwonye, thewony xarha, ohxe tosonyhonr kom hor. Kawo rma haxa horokuhtetxhe xarha, ohxe tosonyhonr kom hor, kekon hat, Txesusu. 6 Anar kom yakoro tasahxemtontokonye, ehonomn me tosonyhonr komo xe rma natxhe haryhe. Ohsamnohno ytxoho ro yawo tehtokonye, ehonomn komo yahon ho neryewtetxhe, kekon hat. 7 Yakentawo ttontokonye, Ha y, khananhnye y, tawro xe natxhe haryhe, toto komo wya. Khananhnye y katxho me tesnr komo xe rma haxa natxhe, toto komo wya, kekon hat, Txesusu.

1On

wyaro nkekon xarha t, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. Omnyamo ryhe, khananhnye y katxho me oyesnr komo xehra ehtxoko, kekon hat. Ehonomn komo wyaro oyesnr komo xehra rma ehtxoko. Uro ryhe, ahananhnye kom me wehxaha. Anaro ehxera ro mak naha, ahananhnye komo. Omnyam haxa ryhe, noro rye me manatxhe, ewt rye komo wyaro, kekon hat, Txesusu. 9 Apa y kahra ro mak ehtxoko, toto komo wya, ehonomn komo wya, yukryeka hon komo wya, kekon xarha t. Towenyxa mak naha, oymkomo, apa y katxho rma. Kahe yawono rma noro ha, kekon hat. 10 ro wyaro rma rha, amna yoh y katxho mehra ro mak ehtxoko. Towenyxa mak naha, oyohkomo. Kryestu rma noro ha, Khoryenkomo nnyaketxho rma, kekon hat, Txesusu. 11 On wyaro haxa ehtxoko, omnyamo ro rye rma. Ehonomn me oyesnr komo xe oyehtokonye, okukur komo yanoto me rma ehtxoko, kekon hat. 12 Ehonomn me oyosonyetokonye, norohntho me harha oyeryatxhe hampn, Khoryenkomo. Norohntho me haxa oyosonyetokonye, ehonomn me harha oyeryatxhe hampn, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

8On

Ehonomn komo wyaro oyesnr komo xehra ehtxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews23

84

ynye ro komo y, yaworonohn ro me manatxhe, omnyamo, kekon hat. Tanhnohsom me manatxhe hampn, omnyam heno. sok tawro hana. Khoryenkomo hutwamohsohra ro mak manatxhe ha, toto komo wya. Uhutwanyehn komo kax mak manatxhe ha, kekon hat. ro ke, Khoryenkomo mryenon mehra rma manatxhe. Toto komo xarha, noro mryenon mehra rma rha natxhe. mryenon me harha tehtxahkemtho rma, mryenon mehra rma natxhe, owyanye anar me thananhr kom ke, kekon hat, Txesusu. 14 Farysew komo y, yweronhyamano ynye ro komo y, yaworonohn ro me manatxhe, omnyamo, kekon xarha t. Tanhnohsom me manatxhe hampn, omnyam heno. sok tawro hana. Enyonkaxemo katxhotho maryatxhe, akatxho kom me harha, kekon hat. Khoryenkom yakoro orwonmntokonye, mexe rma haxa orwonatxhe, onkuhtono ynyr me mak ha, ohxe oyosonyhonr kom hor mak ha. ro ke, tanhnohsom me manatxhe hampn, anar komo yoho rma haxa mak ha, kekon hat, Txesusu. 15 Farysew komo y, yweronhyamano ynye ro komo y, yaworonohn ro me manatxhe, omnyamo, kekon xarha t. Tanhnohsom me manatxhe hampn, omnyam heno. Thenyehra rma haxa hananhno meryatxow ham, omryenon kom me harha toto komo yehtxoho me, kekon hat. Omryenon kom me harha toto yehtoko, tanhnohsom me rma rha noro meryatxhe. Eryewhamnohno ytxoho ro na tarymaxem me rma rha noro meryatxhe. Tanhnohsom me oyehtxoho komo yoho rma haxa, tanhnohsom me naha, noro, owyanye atxke thananhr ke, kekon hat, Txesusu. 16 Tanhnohsom me manatxhe hampn, omnyam heno, kekon xarha t, wyanye. Owyanye toto komo hananhntokonye, enhun komo wyaro manatxow ham. sok tawro hana. Anar komo yarhra natxow ham, enhun komo, kekon hat. ro wyaro rma rha, Khoryenkomo hutwamohsohra manatxhe, omnyamo, toto komo wya, uhutwanyehn komo kaxe. ro ke mhananhyatxhe rma haryhe, kekon hat. On wyaro mketxhe rma haryhe, toto komo wya. Orwonmthyam yawo ron me oyosonyhontokonye, on wyaro kahra ehtxoko, mketxhe. Rorwonmthr yawo rohra ryehtoko, nosomtatkano rma haka, Khoryenkom mn, kahra ehtxoko, mketxhe. On wyaro haxa katxoko, mketxhe. Rorwonmthr yawo rohra ryehtoko, nosomtatkano rma haka, uru, Khoryenkom mn yawono, katxok xa ha, mketxhe. Nosomtatkano rma haka uru kanye rma, orwonmthyam yawo ro ehtxok hampn, atxke oyesnr kom hona, mketxhe, toto komo wya, kekon hat, Txesusu. 17 ro wyaro owyanye tatoko rma, Khoryenkom mn yoho nyhe ro yawono menyatxow ham. Akhpra manatxow ham. Enhun komo wyaro rma manatxow ham, uhutwanyehn komo kaxe, kekon hat. sok tawro hana. Uru yoho nyhe enyhoru ro me nay ham, Khoryenkom mn. Enyhoru

13On wyaro nkekon xarha t, Txesusu. Farysew komo y, yweronhyamano

Farysew komo y tanhnohsom me manatxhe hampn katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

85

Matews23

ro me rma rha naha, uru xarha, Khoryenkom mn yawo tesnr ke mak ha. ro yawohra tehtok haxa, enyhoru ro mehra esnrtho haryhe, kekon hat, Txesusu. 18 On wyaro mketxhe xarha, toto komo wya, kekon xarha t. Orwonmthyam yawo ron me oyosonyhontokonye, on wyaro kahra ehtxoko, mketxhe. Rorwonmthr yawo rohra ryehtoko, nosomtatkano rma haka, faka yaknyohtoho, kahra ehtxoko, mketxhe. On wyaro haxa katxoko, mketxhe. Rorwonmthr yawo rohra ryehtoko, nosomtatkano rma haka, tmsom, faka yaknyohtoho mkawono, katxok xa ha, mketxhe. Nosomtatkano rma haka tmsom kanye rma, orwonmthyam yawo ro ehtxok hampn, atxke oyesnr kom hona, mketxhe, toto komo wya, kekon hat, Txesusu. 19 ro wyaro owyanye tatoko rma, faka yaknyohtoho yoho nyhe mkawono menyatxow ham. Enhun komo wyaro manatxow ham, uhutwanyehn komo kaxe, kekon hat. sok tawro hana. Tmsom yoho nyhe enyhoru ro me nay ham, faka yaknyohtoho. Enyhoru ro me rma rha naha, tmsom xarha, faka yaknyohtoho mkawo tesnr ke mak ha. mkawohra tehtok haxa, enyhoru ro mehra esnrtho haryhe, kekon hat, Txesusu. 20 On wyaro haxa kehe, owyanye, kekon xarha t. Owyanye, nosomtatkano rma haka, faka yaknyohtoho, tatoko, ro marmahn hoko, mkawon hoko xarha orwonatxow ham, kekon hat. 21 Owyanye, nosomtatkano rma haka, Khoryenkom mn, tatoko, ro marmahn hoko, ro yawon hoko xarha orwonatxow ham. Nosomtatkano rma haka, Khoryenkomo, kany me rma manatxow ham, bn yawon me noro yesnr ke, kekon hat, Txesusu. 22 Owyanye, nosomtatkano rma haka, kahe, tatoko, rohn hoko rma, Khoryenkom yowto hok haxa orwonatxow ham. Nosomtatkano rma haka, Khoryenkomo, kany me rma manatxow ham, towto hon me noro yesnr ke, kekon hat. ro wyaro kahra ro mak ehtxoko. ro wyaro kanyehn rma, orwonmthyam yawo ro rma ehtxoko, kekon hat, Txesusu, wyanye. 23 Farysew komo y, yweronhyamano ynye ro komo y, yaworonohn ro me manatxhe, omnyamo, kekon xarha t. Tanhnohsom me manatxhe hampn, omnyam heno. sok tawro hana. Anatr komo yeher hoye desmu rma mmyatxow ham, Khoryenkomo wya, kekon hat. Ohteran komo txko hoye, ehfaknose komo txko hoy xarha, komenyu komo txko hoy xarha, desmu rma mmyatxhe haryhe, Khoryenkomo wya, kyweronhyamatxho kom yawo ro oyosonyhonr kom hor, kekon hat. On wyaro katxho kom yawo ro haxa tehxorye manatxhe haryhe. me rye rma haxa ehtxoko, toto kom hoko, katxho yawo ro tehxorye manatxhe haryhe, kekon hat. Toto komo hnn yawo rma haxa ehtxoko katxho yawo ro xarha tehxorye manatxhe haryhe. Yaworo rma haxa ehtxoko katxho yawo ro xarha tehxorye manatxhe haryhe. ro wyaro katxho kom yawo ro ryhe tehxorye manatxhe, kyweronhyamatxho kom yawo ro oyehtxoho menye, kekon hat. ro yawo rohra mak manatxhe. ro yawo rono rma, desmu ymr hoko xarha tehxorye manatxhe ha, Khoryenkomo wya, kekon hat, Txesusu, wyanye. 24 Anar komo yarhra natxow ham, enhun

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews23

86

komo. ro wyaro rma rha, Khoryenkomo hutwamohsohra manatxow ham, omnyamo, toto komo wya, uhutwanyehn komo kaxe, kekon hat. Yaworohra oyehtokonye, desmu ymr xehra naha, Khoryenkomo, owyanye. Toto komo hnn yawohra oyehtokonye rma, desmu ymr xehra naha, owyanye, kekon hat. Omnyam haxa ryhe, on wyaro mketxow ham. Datr komo txko hoye kwyanye desmu ymtoho ryhe, toto komo hnn yawo kehtxoho komo yoho rma haxa naha, Khoryenkomo wya, mketxhe rma haryhe, kekon hat, Txesusu. 25 Farysew komo y, yweronhyamano ynye ro komo y, yaworonohn ro me manatxhe, omnyamo, kekon xarha t. Tanhnohsom me manatxhe hampn, omnyam heno. sok tawro hana. mkay marma oryen korokaxaho wyaro manatxow ham, kekon hat. Kyweronhyamatxho kom yawo ron me mosonyhetxhe rma haryhe, toto komo wya. Ohnawonye ryhe, ro yawo rohra mak manatxhe ha. Atxke rma haxa manatxhe, ohnawonye. Anar komo katxho hoko tehohkaxem ro me manatxhe, ohnawonye, kekon hat, Txesusu. 26 Enhun komo wyaro manatxow ham, omnyamo, Farysew komo. Wahoro htxero osonyhoryetxoko, ohnawonye. Ohnawonye osonyhoryexaho rma, ohxe mosonyhetxow ham, toto komo wya, kekon hat, Txesusu. 27 Farysew komo y, yweronhyamano ynye ro komo y, yaworonohn ro me manatxhe, omnyamo, kekon xarha t. Tanhnohsom me manatxhe hampn, omnyam heno. sok tawro hana. Onamno ytxoho ro wyaro manatxow ham, kekon hat. Umuturyexah me ehtoko, ohxe tonyxem me nay ham, onamno ytxoho ro. mkay marma ohxe tonyxem me nay ham. Yaw haxa ryhe nay ham, toto heno yotxhotho, anh rma, kekon hat. 28 ro wyaro rma rha, ohxe rma mosonyhetxhe haryhe, omnyamo, toto komo wya. Ohnawony haxa ryhe, atxke rma haxa manatxhe. Yaworohra mak manatxhe, ohnawonye, kekon hat, Txesusu. 29 Farysew komo y, yweronhyamano ynye ro komo y, yaworonohn ro me manatxhe, omnyamo, kekon xarha t. Tanhnohsom me manatxhe hampn, omnyam heno. sok tawro hana. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo yonamthrtho menyhoryetxow ham, kekon hat. Enyhoru heno komo rma yonamthrtho menyhoryetxow ham. 30,31 Nyamoro heno yotahanyenhyamo yohamtho me manatxhe, omnyamo, kekon hat. On wyaro mketxhe rma haryhe. Amnyehran heno me kehtokony haxa, Khoryenkom yanoto yotahahtortho kom haryhe kwyanye, khoryen heno komo wyarohra kesnrtho kom haryhe, mketxhe rma haryhe, kekon hat. ro wyaro owyanye tatoko rma, etahanyenhyamo yohamtho me moskarymetxow ham. Anh heno komo yohamtho me rma moskarymetxow ham, kekon hat. 32 sok tawro hana. Ohoryen heno komo yoho nyhe ayanhn kom hoko roro rma haxa mpn manatxhe ha, nyamoro heno wyaro rma rha tanhnohsom me oyehtxoho menye, kekon hat, Txesusu. 33 Okoye wyaro atxke manatxow ham, kekon xarha t, wyanye. sok tawro hana. Weheto krunke nekahtmyan ham, okoye. ro wyaro rma rha, oyokahtmr komo xe manatxow ham, Khoryenkomo wya ayanhnohr kom

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

87

Matews23

hona. Ekahtmpra mak manatxhe hampna. Eryewhamnohno ytxoho ro na tarymaxem me manatxhe hampn, atxke oyesnr kom ke, kekon hat, Txesusu. 34 ro ke, on wyaro kehe, owyanye, amnyeno rma komo wya, kekon xarha t. Ohyakanye nyakyatxhe hampn, Khoryenkomo rwon yokarymany komo, tyweron komo rma, oyweronhyamany komo rma. Nyamoro rma nyakyatxhe hampn, ohyakanye, kekon hat. Ukukuthuyamo rma metahetxhe hampn. Yahkotohen hona mamoyathetxhe hampn. Ukukuthuyamo xarha meryewhamnohyatxhe hampn. Anaro rha owto ho mehoryatxhe hampn, eryewhamnohr kom hor, kekon hat. Maryatxhe hampn, oyohsamnohtoho kom yaka. ro yawo rma mhpokyatxhe hampn, kekon hat. 35 ro ke ayanhnohyatxhe hampn, Khoryenkomo. Amnyeno rma komo yanhnohyaha hampn. Amnyehra, thenyehra rma haxa nehxatxkon hat, etahaxemo heno komo, enyhoru ro heno komo, kekon hat. Wahoro htxero wayehye hat, Akmew heno. Atxke naha moson katxho mehra ro mak nehxakon hat, noro heno. Wayehye mak hat, totahatxho wya, kekon hat. Noro heno wyaro rma rha wayehtxown hat, enyhoru ro heno komo, thenyenohn heno komo, totahatxho komo wya rma rha. Amnye nyhe rma mahyakany haxa wayehye hat, Sakaryeyas heno, Barakeyas muru heno rma, totahatxho wya rma rha, kekon hat. Khoryenkom mn watxan yawo noro heno yotahatxown hat, ohoryen heno komo. Faka yaknyohtoho monye nyhe hat, Khoryenkom mn mhto rma hat, noro heno yotahatxown hat, kekon hat. Nyamoro heno yotahatxehkatxown hat, ohoryen heno komo, amnyeno rma horyen heno komo rma. 36 ro hoye ro, tanhnohtkaxem me rma haxa manatxhe hampn, omnyamo, amnyeno rma komo. ro wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya, yweronhyamano ynye ro komo wya xarha.

37 On wyaro nkekon xarha t, Txesusu. sok hana natxow ha, Xerusaryen hon kom ha, kekon hat. Amnyehran heno komo, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo yotahetxkon, Xerusaryen hon heno komo rma. Thyakanye nyahxemotho komo rma yotahetxkon, toh ke, kekon hat. Amnyeno rma komo xarha, roxehra natxhe, Xerusaryen hon komo rma. Nyamoro rma kurunhonr xe roro wehxakon haryhe. sok hana nay ha, apaytara ha, kekon hat. Tahothr yosnaka tmxekr yohamnohyan ham, ukurunhonr hor. ro wyaro rma rha, Xerusaryen hon komo kurunhonr xe roro wehxakon haryhe. Tkurunhonr komo xehra mak natxhe, rowya, kekon hat, Txesusu. 38 sok tawro hana. xanomkahnohsah me harha naha, Xerusaryen heno. 39 to ehxera harha wehxaha. Ronyhera harha natxhe hampn, ton komo, kekon hat. Yukryeka hona harha romokhra ro rma haka, ronyhera roro rma natxhe hampn, Xerusaryen hon komo. Romoktxhe, ronyatxhe harha, ton komo, amnyen komo. toko rma, on wyaro nketxhe

Xerusaryen hon komo kurunhonr xe roro wehxakon haryhe katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews23, 24

88

hampn. Kohkom yano me omohsaho ryhe moson, towakryexem me xaxa hak nahko, moson, ketxhe hampn, kekon hat, Txesusu.

24

mn yaye nahatakatxown hat, Txesus komo. snye ro ttonr kom me, hyaka haxa nomohtxown hat, nhananhr ro komo. Khananhnye y, ketxkon hat. Xenyko, moro ymo, anaro rha nmno, Khoryenkom mn ymo. Poo, ohxe rma haxa wenyaha, ketxkon hat. 2 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wyanye. Moro ymo menyatxow ham, omeroro, kekon hat. On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. Amnye nosomkawononkatxehkehe hampn, ro ymo heno. Osomkawono ymo heno natarymatxehkehe hampn, othenyekhen ro me mak ha, kekon hat, Txesusu. 3 Oryefera yhn hona totxown hat. to rma nehxakon hat, Txesusu, eryewtaxaho. hyaka haxa nomohtxown xarha t, nhananhr ro komo. Anar komo nenytxahtor me rma, on wyaro nketxkon hat, wya. sokentoko ryhe nosomtatkatxehkeno, Khoryenkom mn ymo heno, ketxkon hat. sokentoko nosomtatkatxehkeno. sokentoko momokyan harha, ketxkon hat. sokentoko nosomtatkatxehkeno, yukryeka heno. hahnoke rma haxa ehtoko, eten komo tenyatxow, uhutwamohsotho. Ekarymako, amna wya, ketxkon hat, Txesusu nhananhr ro komo. 4 On wyaro neyuhtxown hat, Txesusu. Anar komo wya oyonkuhtonr kom hona mpn xenytxoko, kekon hat, wyanye. 5 Nomokyatxhe hampn, onkuhtono ynye komo, anaro rha komo, thenyehra. Kryestu uro ha ketxhe rma haryhe. Thenyenohn komo yonkuhtetxhe hampn, kekon hat. Nyamoro wya oyonkuhtonr kom hona mpn xenytxoko. 6 Waha yosohtahanr komo yokayt menytxetxhe hampn. Mexehra nosohtahetxow hat, waha komo, tawro xarha menytxetxhe hampn, kekon hat. ro wyaro owyanye enytxantoko, oseryehpra rma ehtxoko. ro wyaro htxero haka mpn natxhe ha, toto komo. Osomtatkatxehkahra rma hak naha, yukryeka, kekon hat, Txesusu. 7 Anaro rha yana komo nosohtahetxhe hampn, kekon xarha t, wyanye. Anaro rha owto hon komo nosohtahetxhe hampn. Anato rha nosowuhsaha hampn, yukryeka, thenyehra. Ehxera ro mak naha hampn, nyah, kekon hat. 8 ro wyaro htxero neryewhamyatxhe hampn, toto komo. Eryewhamthkahra rma hak natxhe, kekon hat, Txesusu.

Txesusu wya tomohtoho hutwamohsotho yokarymatxhr on ha.

1Khoryenkom

rma ayahohsetxhe hampn, axanhn komo, tkayaryet komo wya, kekon xarha t. Nyamoro rma oyeryewhamnohyatxhe hampn. Oyotahetxhe hampn. Oxehranye rma haxa natxhe hampn, anaro rha yana komo, omeroro, romryenon me oyesnr kom ke mak ha, kekon hat, Txesusu.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

9toko

Osoxehra harha natxhe hampn toto komo katxhr on ha.

89
10Rohnnketxhe

Matews24

harha hampn, toto komo, thenyenohn komo. Txesusu mryenon uro kanyetho komo rma, rohnnketxhe harha hampn. Osoxehra harha natxhe hampn. Nyamoro ryetho rma, natahohsetxhe hampn, anh komo wya, kekon hat. 11 Yaworohra nekarymetxhe hampn, anar komo, thenyenohn komo. Khoryenkomo rwon yokarymanye uro ketxhe rma haryhe. Yaworohra ro wyaro nketxhe hampn. Toto komo yonkuhtetxhe hampn, nyamoro ha. Thenyenohn komo rma yonkuhtetxhe hampn, kekon hat, Txesusu. 12 Atxke rma haxa natxhe hampn, toto komo, thenyehra rma haxa mak ha. ro ke, osoxehra harha natxhe hampn, kekon hat. 13 Enmtxok mak hampn. Enmthkanyenhr rma, karyhe roro harha manatxhe hampn, kekon hat. 14 Tokarymaxem me mak naha hampn, rwo yonyhorunu. Akayaryet kom me nomokyaha hampn, Khoryenkomo nnyaknyr, katxho rma, tokarymaxem me mpn naha ha. ro rma yonytxatxehketxhe hampn, toto komo, anaro rha yana komo, omeroro, kekon hat. wyanye enytxatxehkatxhe rma, mexehra nosomtatkatxehkehe hampn, yukryeka heno, kekon hat, Txesusu.

wyaro nkekon xarha t, Txesusu. Yukryeka yosomtatkahra ro rma haka, anh ymo menyatxhe hampn, Khoryenkom mntho xanomkahnohmohsonye ymo, kekon hat. Khoryenkom mntho yaka rma neryatxhe hampn, waha komo, enyhoru rotho yaka rma. to rma menyatxhe hampn. to noro ymo yehtxoho hoko rma, menhoy hat, Danyew heno, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno, amnyehra, kekon hat, Txesusu. ro wyaro nkekon hat, Txesusu, anh ymo hoko, Danyew heno nmenhothrnhr hoko. ro wyaro rma menhono, tano, thutwaxem me harha noro heno nmenhothrnhr yehtxoho me. 16 On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. Twyanye anh ymo yonyetxhe rma, on wyar hak nahtxoko, ton komo, Xukneya yamtar hon komo, kekon hat. h ymo hona hak nekahtmtxow. 17 Mmyaye tehtokonye, tohra harha hak nahtxoko, bn kom yaka harha. Tkatxho kom hor tohra hak nahtxoko. Nekahtmtxow haxa haka, kekon hat. 18 Bararn kom hoko tehtokonye, omokhra harha hak nahtxoko. Twomun kom hor omokhra hak nahtxoko. Nekahtmtxow haxa haka, kekon hat, Txesusu. 19 Oko txko, mokyamo txko ha, yuhna heno komo, tonarkem heno komo xarha. toko rma, thenyehra neryewhamyatxhe hampn, nyamoro heno, kekon hat. 20 On wyar hak nrwonmtxow, Khoryenkom yakoro. Apa y, txemnyeh mehra hak nahko, rokahtmtoho, katxow haka, toto komo, wya. Apa y, tuna mehra hak nahko. Apa y, hokano ytxoho yawasn mehra hak nahko, rokahtmtoho, katxow haka, toto komo, Khoryenkomo wya, kekon hat, Txesusu.

15On

Thenyehra rma haxa neryewhamyatxhe hampn toto komo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews24

90

wyaro eryewhampra ro mak nehxatxkon, amnyehran heno komo, kekon hat. ro wyaro eryewhampra rma rha natxhe xarha, amnyen komo. 22 Thenyehra mak neryewhamyatxhe hampn, kekon hat. Amnye eryewhamtohotho komo yatknanhkehe hampn, Khoryenkomo, twya tmryenon komo kurunhotho me, tnwahanonkatxhyamo kurunhotho me. Atknanhkahra ehtok haxa, omeroron komo wayehtkanrtho haryhe, kekon hat, Txesusu. 23 toko rma, on wyaro nketxhe hampn, anar komo, owyanye. Tan naha, Kryestu, omohsaho rma, ketxhe hampn. Mono nay hat, ketxhe xarha, anar komo, owyanye. Enytxahrany mak ehtxok hampn, kekon hat. 24 Kryestu uro ketxhe rma haryhe, anar komo. Khoryenkomo rwon yokarymanye uro ketxhe rma haryhe, anar komo. Eryehokano yeryatxhe rma haryhe, thenyehra, kekon hat. Tahoxet komo rma yonyhetxhe rma haryhe, toto komo wya. ro hoye ro onkuhtono yeryatxhe hampn. Khoryenkomo mryenon komo xarha yonkuhtotxahke natxhe rma haryhe, kekon hat, Txesusu. 25 Omokhra ronye rma haka, nyamoro rma wekarymehe, owyanye. 26 ro ke, enytxahranye ehtxok hampn, kekon hat. On wyaro nketxow hana, owyanye. Ahehnawo nay hat, Kryestu, ketxow hana. Ahehnaka tohra mpn ehtxok ha, kekon hat. Nmno yaw nay hat, tahusom yaw hat, ketxow haxa hana. Enytxahrany mak ehtxok hampn. Yaworohra ro wyaro nketxhe, kekon hat, Txesusu.

21toko rma, thenyehra rma haxa neryewhamyatxhe hampn, toto komo. ro

On wyaro haxa ryhe nomokyaha hampn Toto me Enusaho katxhr on ha.

hampn, Toto me Enusaho, kekon hat. Toto komo nenytxehkanr me mpn nomokyaha ha, omeroron komo nenyr me mak ha. sok tonyxem me hana nay ha, sasa ha, kekon hat. Sasa tatoko rma, tonyxem me rma haxa nay ham, kahe ratokoko, kekon hat. Tawasnye rma haxa tonyxem me nay ham, sasa. ro wyaro rma rha, tonyxem me rma haxa mpn nomokyaha ha, Toto me Enusaho, kekon hat, Txesusu. 28 Henta ya hana nohsamnohyatxow ha, kwatxenama kom ha, kekon xarha t. mataxahotho hyaka nohsamnohyatxow ham. ro wyaro rma rha, atxke ehxemotho komo hyaka nomokyaha hampn, Toto me Enusaho, twya anhnohtkatxho menye, kekon hat, Txesusu. 29 Toto komo yeryewhamtoho yatknatxhe rma, nawanyehe hakahpa harha hampn, kamm heno, kekon xarha t. Awasmehra harha naha hampn, nuno xarha. Kahe hoye nothahyaha hampn, xeryko heno xarha. Nosowuhsaha hampn, kahe hokonotho rma, kekon hat. 30 ro wyaro exetxhe rma, nosonyhehe hampn, Toto me Enusaho. Kahe yawo rma nosonyhehe hampn, toto komo wya, kekon hat. Twyanye xenyetxhe rma, nekhoketxhe hampn, toto komo, anaro rha yana komo, omeroro. Nekhoketxhe hampn, oseryehr komo, kekon hat. Toto me Enusaho yomoknr yonyatxhe hampn. Kahrutun wawo nomokyaha. Ehonomn me xaxa nomokyaha. Ohxe xaxa tonyxem me rma nomokyaha, Toto me

27On wyaro nkekon xarha t, Txesusu. On wyaro haxa ryhe nomokyaha

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

91

Matews24

Enusaho, kekon hat, Txesusu. 31 Kahe yawon komo nyakyaha xarha. Tanoto komo rma nyakyaha. Nyamoro yomokntoko rma, tonytxaxem me mpn naha ha, waxuru ymo, kekon hat. Khoryenkomo nwahanonkatxhyamo yohamnohyatxhe hampn, nyamoro. Ananye rha nehamnohyatxhe hampn, yukryeka mt ymo hoye, kahe mt ymo hoye, kekon hat, Txesusu. 32 Kuknonano me xarha nekarymay hat. sok hana nay ha, nat ha, kekon hat. Tataskatxhe rma, naten ham, nat, fek yoh rma. Owyanye atanr yonyetoko, on wyaro mketxow ham. Mexehra rma haxa ttxemnyehntetxow ham, mketxhe, kekon hat, Txesusu. 33 ro wyaro rma rha amnye muhutwetxhe hampn. ro wyaro owyanye ronekarymatxho yonyetoko, on wyaro mketxhe hampn. Mexehra rma haxa nomokyan ham, Toto me Enusaho, mketxhe hampn, kekon hat, Txesusu. 34 On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye, kekon xarha t. wayehtkahra natxhe hampn, amnyeno rma kukur komo. Ehtokonye rma haka nehoryatxhe hampn, ronekarymatxho, omeroro, kekon hat. 35 Nosomtatkehe hampn, kahe heno. Yukryeka heno xarha nosomtatkehe hampn. Rorwon haxa ryhe, osomtatkahra ro mak naha ha, kekon hat, Txesusu.

wyaro nkekon xarha t, Txesusu. sokentok hana nomokyan ha, Toto me Enusaho, kekon hat. Omohtoho yawasn ywero naha, roym, noro marma mak ha. ywenyeke mak natxhe ha, toto komo, kekon hat. ywenyeke rma rha natxhe, kahe yawon komo xarha. ywenyeke rma rha naha, Khoryenkom muru xarha. Roym marma ryhe, ywero naha, kekon hat, Txesusu. 37 Nowe heno yehtoko tuna ymo yomokthrnhr wyaro nomokyaha hampn, Toto me Enusaho. 38 sok hana nehxatxhkon ha, nyamoro heno ha, kekon hat. Tuna ymo yomokhra ro rma haka, tnyahr kom hoko nehxatxkon ham. Thehtanr kom hoko xarha nehxatxkon ham. Tnyontanr kom hoko xarha nehxatxkon ham. 39 Tanhnohtoho komo ywenyeke rma hak nehxatxkon ham, tuna ymo wya, kekon hat. Tkanawar ymo kom yaka Nowe heno komo yosonkahtxhe rma, nomokye hat, tuna ymo. Toto heno komo yanhnohtkay hat. ro wyaro rma rha ywenyeke toto komo yehtoko, nomokyaha hampn, Toto me Enusaho, kekon hat, Txesusu. 40 Noro yomohtoho ho, bararn kom hoko natxow hana, toto komo, asako. Anaro, tanmsom me mpn naha ha. Anaro haxa ryhe, tnomsom me mpn naha ha, kekon hat. 41 to rye xerye kyatxow hana, worskomo, asako. Anaro, tanmsom me mpn naha ha. Anaro haxa ryhe, tnomsom me mpn naha ha, kekon hat, Txesusu. 42 ro ke, thona ro mpn ehtxok ha. sokentok hana nomokyan ha, oyohkom ha. Omohtoho yawasn ywenyeke manatxhe. ro ke, thona ro mpn ehtxok ha, kekon hat. 43 On wyaro uhutwamohsehe xarha, owyanye, kekon xarha t. sok hana natxow ha, temenyem kom ha. Toto katxhotho yanr xe tehtokonye,

36On

sokentok hana nomokyan ha Toto me Enusaho katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews24,25

92

tomohtoho yokarymahra natxow ham, noro wya. ro ke uhutwahra rma nay ham, toto, kekon hat. Twya uhutwantok haxa, nkhra esnrtho haryhe m, thona ro esnrtho haryhe m, bn yaka owomr kom hona xenyrtho haryhe m, wya, kekon hat, Txesusu. 44 ro wyaro rma rha, thona ro mpn ehtxok ha, omnyam xarha. sokentok hana nomokyan ha, Toto me Enusaho. Owyanye omokhra hak nay ham tatoko rma, nomokyan ham. ro ke, thona ro mpn ehtxok ha, kekon hat, Txesusu.

yeryan ham, horykomo, kekon hat. Tanoto komo yoh xarha wahanonken ham. Toyuknye ro rma wahanonken ham. Takhsom rma wahanonken ham, tanoto komo yoh me noro yehtxoho me, kekon hat. Romn yawon komo xenyko, rohnawo, ken ham, horykomo, wya, kekon hat, Txesusu. 46 sok hana nay ha, anoto komo yoh ha. Anatoko hoko roro nay hana, tanotomanyenhr rwon yawo ro mak ha, kekon hat. Tomoktxhe harha, hoko roro noro yehtxoho yonyan ham, horykomo. ro ke noro yowakryen ham, kekon hat. 47 On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. Tkatxho yoh me noro yeryan ham, horykomo. Omeroron yoh me noro yeryan ham, kekon hat, Txesusu. 48 sok haxa hana nay ha, anoto komo yoh ha. Anatoko hokohra rma nay hana. Tanotomanyenhr rwon yawo rohra harha nay hana, kekon hat. On wyaro haxa nken ham, twya rma. Nramamyan ham, horykomo, ken ham. Omokhra mak nay ham, ken ham, twya rma. ro ke, sok make rma haxa nay ham, atxke tehtxoho hoko. 49 Horykomo yanototho komo hpokyan ham, kekon hat. Tkukuthuyamo rma hpokyan ham. Teryehotanr hoko xarha nay ham, tasahxemtonr hoko. Tnyerhontanr hoko xarha nay ham, tanotomanyenhr ramamr ke mak ha, kekon hat, Txesusu. 50 sok tawro hana. Omokhra mak nay ham, horykomo, ken ham, noro. ro wyaro wya tatoko rma, nomokyaha hampn, horykomo, kekon hat. 51 Norotho yanhnohyaha hampn. Thenyehra rma haxa nanhnohyaha hampn. Yaworonohn rotho komo hyaka neryan ham, anhnohno ytxoho ro na, kekon hat. ton heno komo rma nratetxhe hxak hampn, teryewhamnohr kom ke. ro ke, Toto me Enusaho yomohtoho hona ro mpn ehtxok ha, omnyamo, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

45Kuknonano me rma rha nekarymay xarha t. Bn yaye ttontoko, anotomano

Horykomo hona ro anoto komo yehtxoho yokarymatxhr on ha.

25

me rma rha nekarymay xarha t, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. sok hana akayaryet kom me nay ha, Khoryenkom ha, kekon hat. Toto me Enusaho yomokntoko, akayaryet kom me harha nay ham. Noro yomohtoho rma, on wyaro nay ham. hehtaxe toto yomohtoho wyaro nay ham, kekon hat. hehtaxe noro yomokntoko, ehoso totxown hat, omaso komo, hetxe yanoto komo. 10 komo rma
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Kuknonano

Omaso komo yokarymatxhr on ha.

93

Matews25

nyamoro hat, omaso komo. Noro yohoso ttontokonye rma, namparyena yatxown hat, kekon hat, Txesusu. 2-4 Akhpra mak nehxatxkon hat, ukukur komo, 5 komo rma. Twyanye namparyena yantoko, kerosen yarhra rma nehxatxkon hat. Anar kom haxa ryhe, 5 komo rma rha, takhso nehxatxkon hat. Twyanye namparyena yantoko, kerosen xarha yatxown hat. Kerosen yon rma, arhtosaho rma yatxown hat, kekon hat, Txesusu. 5 Nramamyakon mak hat, toto, hehtaxe tomohsom. ro ke nnhtxown hat, omaso komo, omeroro, kekon hat. 6 Kohsa rakatawo nomokye hat, noro. hehtaxe nomokyan hat, ketxkon hat, toto komo. Noro ehotatxko, omaso komo y, ketxkon hat, kekon hat, Txesusu. 7 Twyanye enytxatxhe rma, hakatxown hat, omaso komo, omeroro. Tweyur komo hotuhtotxown hat, kekon hat. 8 On wyaro nketxkon hat, akhpn komo, takhsom komo wya. Amna namparyenantho newehno, ketxkon hat. Okerosenyen kom hoye tmtxoko, amna wya, amna namparyenan yarr, ketxkon hat, akhpn komo, kekon hat. 9 na mat, ketxkon mak hat, takhsom komo. Tmpra amna nay ham. wararohra nay hana, kerosen. Ehekahtatxko ha, kerosen ymnye ro komo hyaka, ketxkon hat, takhsom komo, kekon hat, Txesusu. 10 ro ke, ehekahso totxown hat, akhpn komo, kekon xarha t. yarhnawonye rma nomokye haxa hat, toto. hehtaxe toy hat, nmno yaka, kekon hat. Noro yakoro totxown hat, omaso komo, takhsom komo. Noro yakoro asahxemtoso totxown hat, takhso tesnr kom ke, thona ro rma haxa tesnr kom ke, kekon hat, Txesusu. Owomtxhenye rma, tahuso harha nexey hat, mn hotar komo. 11 Amnye nomohtxown harha t, anar komo, akhpn komo rma. Amna yoh y, amna yoh y, ahurmakako, amna yowomtoho me, ketxkon hat. 12 na mat, kekon mak hat, noro ha, wyanye. On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. Oywenyekenye wehxaha, kekon hat, wyanye, kekon hat, Txesusu. 13 ro wyaro rma rha nomokyaha hampn, Toto me Enusaho, kekon xarha t. Noro yomohtoho yawasn ywenyek mak manatxhe. ro ke, thona ro mpn ehtxok ha, takhsom komo wyaro, akhpn komo wyarohra mak ha, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

tnhananhr ro komo wya. On wyaro nay ham. Mox ttonr xe nehxakon hat, horykomo. ro ke, tanoto komo yanyekye hat. Ttxenyerun yoh me harha netxown hat, kekon hat, Txesusu. 15 warawantanr komo xe nehxakon hat, ttxenyerun ke. Thenyehra nmye hat, anaro wya, tywero rma haxa esnr ke hat, kekon hat. ro ke, 5 meryaw txenyeru ymye hat, wya, thenyehra hat. Noro yosnaka tywero nehxakon hat, anaro, anoto xarha. ro ke, esnaka rma rha txenyeru ymye hat, wya. 2 meryaw ymye hat, wya, kekon hat. Noro yosnaka rma haxa tywero nehxakon hat, anaro, anoto xarha. ro ke, esnaka

14sok hana nay ha, Toto me Enusaho yomohtoho, kekon xarha t, Txesusu,

Horykomo txenyerun yoh komo yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews25

94

rma rha txenyeru ymye hat, wya. 1 meryaw marma ymye hat, wya. ro wyaro twya tmthkatxhe rma, toy hat, horykomo, kekon hat, Txesusu. 16 5 meryaw yahosnyenhr ryhe, amamehra warawantay hat. Twarawantatho hoye ro 5 meryawu rma rha yahosy hat, kekon hat. 17 ro wyaro rma rha, 2 meryaw yahosnyenhr xarha, 2 meryawu rma rha yahosy hat, twarawantanr ke, kekon hat, Txesusu. 18 1 meryaw yahosnyenhr haxa ryhe, warawantahra ro mak nehxakon hat. Txenyerutho yonamye hat, yukryeka waka. Tanotomanye nmthrtho rma yonamye hat, kekon hat. 19 Mexe rma haxa ehxah me nomokye harha t, horykomo, anotomanyenhyamo, kekon hat. warawantathyamotho hutwanr xe nehxakon hat. ro ke nanyehtxown hat, thyaka, kekon hat, Txesusu. 20 5 meryaw yahosnyenhr htxero nomokye hat. 5 meryaw xarha txenyeru yokye hat, horykomo hyaka. Roh y, kekon hat, wya. 5 meryaw txenyeru mmye, rowya. Rowarawantatho hoye ro 5 meryawu rma rha wahohsako, otxenyerunu, kekon hat, noro ha, kekon hat, Txesusu. 21 Ohxe mehxak ham, kekon hat, horykomo, wya. Ranoto me yaworo mehxak ham, rotxenyerun hoko, yakenohn hoko rma. Thenyenohn haxa yoh me harha keryaha, kekon hat. Ohoko teryehorye wehxaha. ro ke, rowyaro rma rha teryehorye exko, omoro xarha, kekon hat, horykomo, wya, kekon hat, Txesusu. 22 2 meryaw yahosnyenhr xarha nomokye hat. Roh y, kekon hat. 2 meryaw txenyeru mmye, rowya. Rowarawantatho hoye ro 2 meryawu rma rha wahohsako, otxenyerunu, kekon hat, noro ha, kekon hat, Txesusu. 23 Ohxe mehxak ham, kekon hat, horykomo, wya. Ranoto me yaworo mehxak ham, rotxenyerun hoko, yakenohn hoko rma. Thenyenohn haxa yoh me harha keryaha, kekon hat. Ohoko teryehorye wehxaha. ro ke, rowyaro rma rha teryehorye exko, omoro xarha, kekon hat, horykomo, wya, kekon hat, Txesusu. 24 1 meryaw yahosnyenhr xarha nomokye hat. On wyaro haxa nkekon hat, horykomo wya. Roh y, on wyaro khutweknano, kekon hat. Tanhnohso ro amna manotomehe. Ohoye rohra, amna hoye ro haxa, anyahtehe, kekon hat. 25 ro ke koseryehyako, ohona. Otxenyerunuthuru wenamyako, yukryeka waka. On harha otxenyerunuthuru, onmthrtho rma, kekon hat, horykomo wya, kekon hat, Txesusu. 26 On wyaro haxa neyukye hat, horykomo. Atxke mehxak ham, owya ranweknr ke, kekon hat, tanoto wya. Wenyhe mehxak ham. warawantahra mehxak ham, kekon hat. Ohoye rohra, amna hoye ro haxa, anyahtehe, mkano, rohoko, kekon hat. ro wyaro rohutwanye me manay ham, kekon hat, horykomo, tanoto wya, kekon hat, Txesusu. 27 ro ke, tmporye nehxak haryhe, rotxenyerunu, txenyeru hokono ro komo wya, kekon hat, horykomo. Txenyeru yehetho ymnye ro me natxow ham, nyamoro, kekon hat. Thyawonye rotxenyerunu yehtok haxa, rowya harha tmrtho haryhe wyanye, eho nyhe tmrtho haryhe wyanye, romoktxhe harha, kekon hat, horykomo, noro wya, tanototho wya, kekon hat, Txesusu.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

95
28ro

Matews25

ke, on wyaro nkekon xarha t, horykomo, ton komo wya, anaro tanoto komo wya, kekon hat, Txesusu. Rotxenyerunutho atxok ha, noro hyaye, anhtho hyaye, kekon hat, wyanye. Anaro wya ryhe tmtxok harha. 10 meryawu yahosnyenhr wya rma tmtxoko, kekon hat, horykomo, tanoto komo wya, kekon hat, Txesusu. 29 On wyaro nkekon xarha t, horykomo, tanoto komo wya. Tkatxhonke rma oyehtokonye, thenyehra nyhe mahohsatxhe xarha, akatxho komo xarha, kekon hat. katxhomra oyehtokony haxa, ahohsra ro mak manatxhe hampn. Akatxhothyamo rma, yakenohntho txko rma, natarymatxehkehe hampn, kekon hat, horykomo, tanoto komo wya, kekon hat, Txesusu. ro wyaro rma rha, towakryexem me xarha natxhe, Khoryenkomo newakryetxho komo, noro yoyuknyenhyamo. ro wyaro rma rha, ewakryehn me rma natxhe hampn, ewakryehntho komo, noro yoyuknyehnnhyamotho, kekon hat, Txesusu. 30 On wyaro nkekon xarha t, horykomo, tanoto komo wya, kekon xarha t, Txesusu. Ranototho arymatxok ha, romn yaye, awarn ymo waka, kekon hat, horykomo, wyanye, kekon hat, Txesusu. ro wyaro rma rha tanhnohsom me natxhe hampn, Khoryenkomo yoyuknyehnnhyamotho. Tarymaxem me natxhe hampn, nyamoro heno, anhnohno ytxoho ro na. ton heno komo rma nratetxhe hxak hampn, teryewhamnohr kom ke, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

wyaro nkekon xarha t, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. Amnye komokyaha harha hampn, Toto me Enusah kaxe, kekon hat. Ehonomn me xaxa komokyaha hampn. Rakoro nomokyatxhe xarha, kahe yawon komo, Khoryenkom yanoto komo, kekon hat. Romoktxhe rma, ehonomn me xaxa keryewtehe hampn, rahon ymo hona. Toto komo kayaryet me harha keryewtehe hampn, kekon hat. 32 Rohyaka nohsamnohtketxhe hampn, toto komo, anaro rha yana komo, omeroro. toko wahanonkano weryaha hampn, kekon hat. sok hana tokn komo wahanonketxow ha, okno yonye ro kom ha. On wyaro nwahanonketxow ham. Kahneru komo wahanonketxhe. Kakmryetu xarha wahanonketxhe, kekon hat, Txesusu. 33 Kahneru komo yeryatxhe, thanakanye, howehehra. Howehe haxa ryhe kakmryetu komo yeryatxhe. ro wyaro nwahanonketxow ham, okno yonye ro komo, kekon hat. ro wyaro rma rha wahanonkano weryaha hampn. Ohxe ehxemo komo weryaha, rohanaka, howehehra. Atxke ehxemotho kom haxa ryhe weryaha, howehe, kekon hat, Txesusu. 34 On wyaro kehe hampn, ohxe ehxemo komo wya, howehenohn komo wya, kayaryet komo kaxe. Omohtxoko, rowto hona, Khoryenkom yowto hona, kehe hampn, wyanye, kekon hat. Roym newakryetxho me manatxhe, omnyamo. Noro yowto hon me harha manatxhe, kehe hampn, wyanye. sok tawro hana. Twya akhtono yeryetxhe rma, on wyaro kanyenhr me

31On

Txesusu wya wahanonkano ynye me tehtxoho yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews25

96

nehxakon, Khoryenkomo, kehe hampn, wyanye. Romryenon komo ryhe, rowto hon me harha natxhe hampn, kanyenhr me nehxakon, Khoryenkomo. ro wyaro wya katxhrnhr yawo ro manatxhe, omnyamo, kehe hampn, ohxe ehxemo komo wya, kekon hat, Txesusu. 35 sok tawro hana. Rahyehntoko, uro mnyahmetxkon, kehe xarha, wyanye. Twohtxahke ryehtoko, uro mwokhetxkon, kehe xarha, wyanye. Hawana me ohyakanye romokntoko, uro mewakryetxkon, kehe xarha, wyanye, kekon hat, Txesusu. 36 Anyempera ryehtoko, uro manyempetetxkon, kehe xarha, wyanye. Ekeh me ryehtoko, rakoronomaxe momokyatxkon, kehe xarha, wyanye. Watxa ymo yawo ahryemxah me ryehtoko, rowakryexe momokyatxkon, kehe xarha, wyanye, ohxe ehxemo komo wya, kekon hat, Txesusu. 37 On wyaro nketxhe hampn, nyamoro, enyhoru komo rma, rowya, kekon xarha t. Amna yoh y, ayahyehr hutwahra mak amna nehxakon, ro ke anyahmahra amna nehxakon ham, ketxhe hampn, rowya. Twohtxahke oyehtxoho hutwahra rma rha amna nehxakon, ro ke owokhahra amna nehxakon ham, ketxhe xarha, rowya. 38 Hawana me oyomohtoho hutwahra rma rha amna nehxakon, ro ke oyowakryehra amna nehxakon ham, ketxhe xarha, rowya. Anyempera oyehtxoho hutwahra rma rha amna nehxakon, ro ke ayanyempetohra amna nehxakon ham, ketxhe xarha, rowya. 39 Ekeh me oyehtxoho hutwahra rma rha amna nehxakon, watxa ymo yawo ahryemxah me oyehtxoho hutwahra rma rha amna nehxakon, ro ke ayakoronomaxe tohra amna nehxakon ham, ketxhe xarha, ohxe ehxemo komo, rowya, kekon hat, Txesusu. 40 ro wyaro wyanye katxhe rma, on wyaro haxa kehe hampn, wyanye, kekon xarha t. On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye, kehe hampn. Rowt komo ryhe makoronometxkon, omnyamo, kehe hampn, wyanye. Norohntho komo rma makoronometxkon. Nyamoro yakoronomanye rma, uro haxa makoronometxkon, kehe hampn, ohxe ehxemo komo wya. ro wyaro kehe, uro, kayaryet komo rma, wyanye, kekon hat, Txesusu. 41 On wyaro haxa kehe hampn, anar komo wya, atxke ehxemotho komo wya, howehenotho komo wya, kekon xarha t. totxok ha, rohyaye, kehe hampn, wyanye. Tanhnohsom ro me manatxhe hampn. totxok ha, eryewhamnohno ytxoho ro na, weheto ymo wyarono rma hona, ewehpn ro ymo wyaron hona, kehe hampn, wyanye. ro hoko rma, on wyaro kanyenhr me nehxakon, Khoryenkomo. Eryewhamnohno ytxoho ro hon me natxhe hampn, worokyamo yoh ymo heno, anoto heno komo xarha, kanyenhr me nehxakon, Khoryenkomo, kehe hampn, wyanye, atxke ehxemo komo wya, kekon hat, Txesusu. 42 sok tawro hana. Rahyehntoko, ronyahmahra mehxatxkon, omnyamo, kehe xarha, wyanye. Twohtxahke ryehtoko, rowokhahra mehxatxkon, kehe xarha, wyanye. 43 Hawana me ohyakanye romokntoko, rowakryehra mehxatxkon, kehe xarha, wyanye. Anyempera ryehtoko, ranyempetohra mehxatxkon, kehe xarha, wyanye. Ekeh

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

97

Matews25,26

me ryehtoko, rakoronomaxe omokhra mehxatxkon, kehe xarha, wyanye. Watxa ymo yawo ahryemxah me ryehtoko, rowakryexe omokhra mehxatxkon, kehe xarha, wyanye, atxke ehxemotho komo wya, kekon hat, Txesusu. 44 On wyaro nketxhe hampn, nyamoro, rowya, kekon xarha t. Amna yoh y, ayahyehr hutwahra mak amna nehxakon, twohtxahke oyehtxoho hutwahra rma rha amna nehxakon, ketxhe hampn, rowya. Hawana me oyomohtoho hutwahra rma rha amna nehxakon, anyempera oyehtxoho hutwahra rma rha amna nehxakon, ketxhe xarha, rowya. Ekeh me oyehtxoho hutwahra rma rha amna nehxakon, watxa ymo yawo ahryemxah me oyehtxoho hutwahra rma rha amna nehxakon, ro ke ayakoronomahra amna nehxakon ham, ketxhe xarha, atxke ehxemotho komo, rowya, kekon hat, Txesusu. 45 On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye, kehe hampn, wyanye, kekon xarha t. Ohxehra rowt komo yehtxoho muhutwetxkon, kehe hampn, wyanye. Nyamoro yakoronomahra mak mehxatxkon. Nyamoro yakoronomanyehn rma, uro haxa rakoronomahra mehxatxkon, kehe hampn, wyanye, kekon hat, Txesusu. 46 Tanhnohso roro natxhe hampn, nyamoro ha, atxke ehxemotho komo. Anhnohno ytxoho ro na tasom me natxhe hampn. Enyhoru kom haxa ryhe, karyhe roro natxhe hampn, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

26

wyaro twya ekarymatxehkatxhe, on wyaro nkekon xarha t, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 2 Asako ro enmahtxhe, tasahxemtetxow ham, kekon hat, wyanye. Tasahxemtetxow ham, khoryen heno komo yohokoko tothrnhr hutwahkahpra kehtxoho menye. toko rma tahohsosom me mpn wehxaha ha, uro, Toto me Enusaho, anh komo wya. Nyamoro rma ramoyathetxhe hampn, yahkotohen hona, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 3 Taa. Nohsamnohtkatxown hat, Xuknewyana yoh komo, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo rma, horykomo kom yakoro xarha. Osonytxaxe nohsamnohtkatxown hat, Kayfas mn ymo yaka. Khoryenkom mn yonye ro komo yoh ymo rma noro ha, Kayfas. 4 Nosonytxatxown hat, twyanye Txesusu yahohtoho hoko, wayehkatxho hoko. Ekayhera rma ahosnr xe nehxatxkon hat, toto komo nenyehtor me rma. 5 On wyaro haxa nketxkon hat. Kasahxemtontokonye, ahohsra hak tehtxe, ketxkon hat. Ahohsra hak tehtxe. Kwyanye ahosntoko rma, ukurunhoso nohsamnohyatxow ham, toto komo, thenyehra, ketxkon hat.

1ro

Txesus xanhn komo yosonytxatxhr on ha.

Betanya ho nehxakon hat, Txesusu. Semaw mn yawo nehxakon hat, hunmata ymo yawonotho rma mn yaw hat. 7 to emtakmantoko, hyaka nomokye hat, wos. Ownyaku yokye hat. Ehethpenye

6Taa.

Wos wya Txesusu karyetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews26

98

rma haxa nehxakon hat, ownyaku. En ryhe, toh me nehxakon hat. Arakmasturu rma mon nehxakon hat, tohu. Ownyaku yarkay hat, wos, Txesusu yhutho horye. Ehethpenyeno rma yarkay hat, horye. sok tawro hana, ohxe rma haxa twya xenyr ke ham. 8 Nenytxown hat, Txesusu nhananhr ro komo. Ewakhra mak nehxatxkon hat. On wyaro nketxkon hat, twyanye rma. sok tawro ownyakutho yanhnohno harha, moson, ketxkon hat. sok tawro ownyakutho yanhnohno harha. Tarkahoryehra nahko haryhe, ketxkon hat. 9 Txenyeru hona tmporye nahko haryhe. Thenyenohn rma hona tmporye nahko haryhe. Txenyeru rma, tmporye nahko haryhe, txenyerumnu ro komo wya, katxhomn ro komo wya, ketxkon hat, Txesusu nhananhr ro komo, twyanye rma. 10 rwon komo hutwekon mak hat, Txesusu. ro ke, on wyaro nkekon hat, wyanye. Moson hoko rwomra ehtxoko, kekon hat. Ohxe rma haxa ryenyo, twya rokaryenr ke. ro ke rwomra tehxorye mahtxok haryhe, hoko, kekon hat, Txesusu. 11 sok tawro hana. Tano roro rma natxow ham, txenyerumnu ro komo, onewakryenr komo. Uro haxa ryhe, tano rorohra mak wehxaha. Amnye awawonyehra harha wehxaha, kekon hat, Txesusu. 12 Rowayehpra ro rma haka rokaryeno, moson. Amnye ronamtoho hona rokaryeno, rohorye twya arkanr ke. Ohxe rma haxa ryenyo ham, kekon hat. 13 On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. Tokarymaxem me nay ham, rwo yonyhorunu, kekon hat. Tonytxaxem me nay ham, toto komo wya, omeroron komo wya. Moson wya rokaryetxhr xarha, tokarymaxem me rma rha mpn naha ha. Tonytxaxem me rma rha mpn naha ha, omeroron komo wya, noro hutwahkahpra ehtxoho menye, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya, 12 komo wya.

yahohsonr xe nehxakon hat, Xuknas Eskaryotes, xanhn komo wya. 12 komo kukuru rma mok nehxakon hat, Xuknas Eskaryotes. ro ke toy hat, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo hyaka. 15 Moktho ymo wahohsehe hampn, owyanye, kekon hat, wyanye. Wahohsehe hampn, owyanye. Twahak mehemetxow, rowya, kekon hat, Xuknas, wyanye. ro ke txenyeru ymtxown hat, wya, 30 me hat, Txesusu yahohtoho hat. 16 ro wyaro twya ahostxhe rma, Txesusu yahohsotxahke nehxakon hat, Xuknas, wyanye. sokentoko tahohsorye naye, kekon hat, twya rma. Amnye nyhe txko tahohsorye nay ham, kekon hat, twya rma.

14Txesusu

Xuknas wya moktho ymo wahohsehe hampn, owyanye katxhr on ha.

nenmahye haxa hat, asahxemtotho komo. Ekeyu wakanomn yonahtoho katxho rma ro hat. ro hoko rma, 7 me nenmahyatxkon yoh hat, Xuknewyana komo. Wahoro htxeron ho, thoryen heno komo yohokoko tothrnhr hutwetxkon hat. ro rma ho nomohtxown hat, nhananhr ro komo, Txesusu hyaka. Henta ryhe amna nenyhoryeno,
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

17Sa,

Txesusu yasahxemtotho komo yonyhoryetxhr on ha.

99

Matews26

kasahxemtotho komo, ketxkon hat, wya. Henta ryhe amna nenyhoryeno, kasahxemtotho komo. 18 totxoko, owto ymo hona, kekon hat, Txesusu, wyanye. to toto menyatxhe. On wyaro mketxhe ha, wya. Nomokyan hat, khananhnye komo, mketxhe ha, wya. Tym hyaka ttotho hahnok nay hat, mketxhe ha, wya. Omn yawo nasahxemten hat, tnhananhr ro kom yakoro, amna yakoro, mketxhe ha, noro wya, kekon hat, Txesusu. 19 ro ke totxown hat. Txesusu rwonmthr yawo ro nehxatxkon hat. Tasahxemtotho komo yonyhoryetxown hat.

rma kokmamr ro nasahxemtotxown hat, Txesus komo, tnhananhr ro kom yakoro, 12 kom yakoro. 21 Tasahxemtontokonye rma, on wyaro nkekon hat, wyanye. On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye, kekon hat. Okukur komo ryhe rahohsehe hampn, roxanhn komo wya, kekon hat. 22 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, nekhokatxown hat. Osomahyaka on wyaro nketxkon hat, wya. Amna yoh y, ayahohsonye uro, owya, ketxkon hat, omeroro, osomahyaka. 23 On wyaro neyuhtxown hat, Txesusu. Oryen yaka rakoro hpanyenhr rma, rahohsony me naha, kekon hat. 24 wayehso tehe hampn, Toto me Enusah kaxe, menhosahonhr yawo ro ryehtxoho me. Tanhnohsom me mak naha, rahohsonyenhr ymo heno. Enurhura tehtok haxa, ohxe esnrtho haryhe, kekon hat, Txesusu. 25 On wyaro nkekon hat, Xuknas, ahohsonyenhr ymo. Khananhnye y, ayahohsonye uro, owya, kekon hat. Omoro rma, ayahohsonye uro mkano, kekon hat, Txesusu, wya.

20ro

Txesusu wya tahohsotho yokarymatxhr on ha.

rma, ekeyu yanmye hat, Txesusu. Apa y, ohxe onmthr on, kekon hat, Khoryenkomo wya. Nkrskay hat. Nekamye hat, tnhananhr ro komo wya. Ahohtxoko, kekon hat, wyanye. Tohtxoko. Rohun kuknon rma on, kekon hat. 27 Ufa xkun yon yanmye hat. Apa y, ohxe onmthr on, kekon hat. Nmye hat, wyanye. On hoye entxoko, omnyamo, omeroro, kekon hat, wyanye. 28 Rokamsukuru kuknon rma on. Kekamsuhkehe, Khoryenkomo wya romryenon komo yonyhoryetxehkany me wehxaha tawro ke. ro ke kekamsuhkehe, rowya toto komo yonyhoryetxho me, thenyenohn komo rma yonyhoryetxho me, anhnthyamo yowtoho me, kekon hat. 29 On wyaro kehe, owyanye. Ufa xkun yonhra harha wehxaha, kekon hat. Roym yowto ho harha oyehtokonye, anaro meno ufa xkunu tenyatxhe hampn. ro hohra rma hak oyehtokonye, enhra roro rma wehxaha, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

26Tasahxemtontokonye

Ekeyu krskatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews26 Uro mhnnkatxehketxhe hampn katxhr on ha.

100

wano yatxown hat, Txesus komo. Twanotatxhenye rma, totxown hat, Oryefera yhn hona. 31 On wyaro nkekon hat, Txesusu, wyanye. Amnye rma kohsaya uro mhnnkatxehketxhe hampn, omnyamo, omeroro, kekon hat. Anh komo wya rahohtoho hoye ro, uro mhnnkatxehketxhe hampn. sok tawro hana. On wyaro nken ham, menhosahonhr. Kahneru komo yonye ro heno wetahehe hampn. ro ke natakhahyatxhe hampn, eknthyamo. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. ro wyaro katxhrnhr yawo ro matakhahyatxhe hampn, rohyaye, kekon hat, Txesusu. 32 wayehsahonhr rma, kasanmyaha harha hampn. Rasanmtxhe, oywahonye tehe hampn, Karyeryeya yamtar hona, kekon hat, Txesusu, wyanye. 33 On wyaro haxa nkekon hat, Petru, wya. Moxamo ohnnkatxehketxow hana, omeroro. Uro haxa ryhe, ohnnkahra ro mak wehxaha ha, kekon hat, Petru. 34 On wyaro yaworo xaxa kehe, owya, kekon mak hat, Txesusu, wya. Noro ywenyeke wehxaha mkehe hampn, rohoko. Mkehe xarha, mkehe xarha, osorwawo ro, kekon hat. ro wyaro rma mkehe hampn, amnye rma kohsaya, apaytara htmpra ro rma haka, kekon hat, Txesusu, Petru wya. 35 ro wyaro kahra wehxaha, kekon hat, Petru, wya. Noro ywenyeke wehxaha kahra ro mak wehxaha ha, ohoko. Norotho xarha wayehkatxoko katxho me rma ryehtoko, ro wyaro kahra rma wehxaha, kekon hat, Petru. ro wyaro rma rha nketxkon hat, ukukur komo xarha, Txesusu nhananhr ro komo rma, omeroro.

30Tasahxemtotxhenye,

waka totxown hat, Txesus komo, tnhananhr ro kom yakoro. Ketsemane rma ro hat, nat yosot. Eryewtatxoko, kekon hat, Txesusu, wyanye. Tan ehtxoko. Uro ryhe, meya nyhe txko tehe. Khoryenkom yakoro rwonmso tehe, kekon hat. 37 Petru yary hat. Sekmeknew muru komo xarha yary hat, takoro. Meya nyhe txko totxown hat. Nekhokay harha t, Txesusu. Noseryehokay harha t. 38 Thenyehra koseryehokehe, rohnawo, kekon hat, Petru komo wya. wayehpaya wehxan ham, roseryehokanr ke. Tano rma hak ehtxoko. Tonke rma ehtxoko, owyanye rakoronomanr hor, kekon hat, Txesusu, Petru komo wya. 39 Meya nyhe txko toy xarha t. Tano me ro rma nehurkay hat, yukryeka hona. On wyaro nrwonmye hat. Apa y, ryeryewhamtoho hona uro ukurunhoko, rokurunhonr xe oyehtok mak ha, kekon hat. Rano me rohra mak ryesnr xe wehxaha. Ayano me ro ryhe ryesnr xe wehxaha, kekon hat, Txesusu, Khoryenkomo wya. 40 Nomokye harha t, Petru komo hyaka. Nnkyatxkon hat. On wyaro nkekon hat, Petru wya. Ownhtxow ham, kekon hat, wya.

36Nat

Khoryenkom yakoro Txesusu rwonmthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

101

Matews26

Tonke ehtxoko kan haxa hawe, owyanye. Mexehra ownhtxow ham. Rakoronomahra mahtxok ham, kekon hat. 41 Tonke ehtxoko. Khoryenkom yakoro orwonmtxoko, anh nkukmahtor me oyehtxoho menye, kekon hat. Ohxe oyesnr komo xe rma manatxhe haryhe, ohnawonye. Ahoxemra mak manatxhe, ohun kom ke, kekon hat, Txesusu. 42 Toy xarha t. Nrwonmye xarha t. Apa y, ryeryewhamtoho hona rokurunhohra oyehtoko, keryewhamyaha rma, ayano me ro mak ha, kekon hat. 43 Nomokye harha t, Petru komo hyaka. Nnkyatxkon rma hat, twetun kom ke rma haxa mak hat. 44 ro ke toy xarha t, hyayenye. Nrwonmye xarha t. ro wyaro osorwawo ro nrwonmye hat, Txesusu. 45 Nomokye harha t, Petru komo hyaka. Ownkyatxow rye rma ham, kekon hat, wyanye. Ownkyatxow rye rma ham. Ahakatxok ha. sok tawro hana. Tahohsoso haxa wehxan ham, anh komo wya, Toto me Enusah kaxe, kekon hat, wyanye. 46 Asanmtxok ha. pa txow ha. Mok noro ham, rahohsonye ymo, kekon hat, Txesusu, Petru komo wya.

wyaro Txesusu wya tatoko rma, nomokye hat, Xuknas. 12 komo kukuru rma mok nehxakon hat. Toto komo yokyakon hat, takoro. Thenyehra rma haxa nehxatxkon hat, omohxemo komo. Xuknewyana yoh komo nnyaketxho rma mokyam nehxatxkon hat, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo nnyaketxho komo rma, horykomo komo nnyaketxho komo rma. Twatmanke nehxatxkon hat. Tkatxefaranke xarha nehxatxkon hat, yehrye komo rma hat. 48 On wyaro kanyenhr me nehxakon hat, Xuknas, wyanye. Noro mpn wamtxuhkehe ha, noro rma mahohsatxhe hampn, kanyenhr me nehxakon hat, ahohsonye ymo. ro wyaro kanyenhr me nehxakon hat, Txesusu ywero ehtxoho menye. 49 Tomoktxhe rma, Txesus yawo ro toy hat. Ha y, khananhnye y, kekon hat. Namtxuhkay hat. 50 Hoymo y, rahohsoso momokno ham, mokyamo wya, kekon hat, Txesusu, wya. Uro ahohsoko rma, kekon hat. ro wyaro wya katxhe rma, hyaka haxa nomohtxown hat, Xuknas yakoron komo. Txom, nahohtxown hat. 51 Tkatxefaran wakay hat, Txesus yakoron komo kukuru. Khoryenkom mn yonye ro komo yoh ymo yanototho hanakay hat, txaray. 52 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wya. En yaka harha enkahko, akatxefaran, kekon hat. Katxefara ke otahano ynye me oyehtokonye, katxefara ke rma rha totahaxem me manatxhe hampn, kekon hat. 53 Ukurunhohn uro. Ryekurunhonr xe ryehtoko, roym yakoro rorwonmrtho haryhe, uro ukurunhoko tawrotho haryhe rowya, rakoronomanrtho haryhe wya, kahe yawon komo nyaknyrtho haryhe wya, thenyenohn komo rma nyaknyrtho haryhe wya. ro wyaro uhutwahra kat manatxow, kekon hat.

47ro

Waha komo wya Txesusu yahosthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews26

102

haryhe. ro yawo ro rma haxa mpn wehxaha ha, kekon hat, Txesusu. 55 On wyaro nkekon xarha t, waha komo wya, tahosnyenhyamo wya. sok tawro twatmanke momohtxow, kekon hat. sok tawro tkatxefaranke momohtxow. Waha me uro menyatxow ham. ro ke twatmanke momohtxow ham, owyanye rahohtoho me, kekon hat, Emahona ro Khoryenkom mn yawo wehxaknano, hananhno ynyr hoko. to rma ryehtoko, rahohsra rma mehxatxkenano, kekon hat. 56 Amnye rma haxa uro mahohtxow, menhosahonhr yawo ro ryehtxoho me, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo nmenhotho yawo ro ryehtxoho me, kekon hat, Txesusu. toko rma noro hnnkatxehkatxown hat, nhananhr rotho komo, omeroro. Nekahtmthkatxown mak hat.

54Noro wya rokurunhontok haxa, menhosahonhr yawo rohra ryesnrtho

yatxown hat, ahosnyenhyamo. Kayfas mn yaka natxown hat, Khoryenkom mn yonye ro komo yoh ymo mn yaka. ro yaka rma ohsamnohsah me nehxatxkon hat, tosonytxaxem ro komo, yweronhyamano ynye ro komo rma, horykomo kom yakoro xarha. 58 Txesus wenarye toy hat, Petru, moxe nyhe hat. Kayfas mn watxan yaka ryhe toy hat. ro yaka rma nowomye hat. to rma neryewtay hat, Kayfas yanoto komo hyawo. Osonytxatxho komo yonytxanr xe nehxakon hat. 59 Txesus wayehkanr xe nehxatxkon hat, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo, tosonytxaxem ro kom yakoro. ro ke, noro yanhn yonyenhyamo yohoryatxkon hat. Yaworonohn komo rma yohoryatxkon hat. 60 Ehxera ro mak nehxatxkon hat, noro yanhn yonyenhyamo. Yaworohra ekarymany kom haxa ryhe, yak nehxatxkon hat. mahyakanye nomohtxown xarha t, asakon komo. 61 On wyaro nketxkon hat. Moson amna nenytxeko, ketxkon hat. On wyaro nkeknan haryhe. Khoryenkom mntho yarymatxehkanye uro, keknano. Atarymatxehkaxahotho rma weryaha harha, keknano. Osorwawo ro enmahtxhe, weryaha harha, Khoryenkom mn, keknano, moson, ketxkon rma haryhe t. 62 Nasanmye hat, Khoryenkom mn yonye ro komo yoh ymo. On wyaro nkekon hat, Txesusu wya. Eyukhuranye manaye, kekon hat. Eyukhuranye manaye. Yaworo kat, yaworohra haxa kat, ro wyaro oyokarymetxow, moxamo, kekon hat, Txesusu wya. 63 Tatknye rma nehxakon hat, Txesusu. ro ke, on wyaro nkekon xarha t, noro ymo, wya. Oskarymak xaxa mak hampn, amna wya, kekon hat. Yaworo xaxa oskarymak hampn, Khoryenkomo wya oyomtatkanr hona, tehxem ro wya oyomtatkanr hona. Kryestu omoro, owya. Khoryenkom muru omoro, owya. Yaworo xaxa oskarymak hampn, amna wya, kekon hat. 64 Omoro rma, Kryestu omoro, Khoryenkom muru omoro, mkano, kekon hat, Txesusu. On wyaro xarha kehe, owyanye. Amnye uro menyatxhe hampn. Toto me Enusaho rma menyatxhe hampn, kekon hat. Khoryenkom hanaka eryewtaxaho rma menyatxhe hampn, howehehra eryewtaxaho rma.

57Txesusu

Tosonytxaxem ro komo wya Txesusu yonytxatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

103

Matews26

ro wyaro ehonomn me xaxa uro menyatxhe hampn, kekon hat. Kahrutun wawo romoknr xarha menyatxhe hampn, kekon hat, Txesusu. 65 ro wyaro Txesusu wya katxho rma, atxke rma haxa nehxakon hat, noro ymo wya. Neryehokatxehkay hat. ro ke, thononthr yawotoy hat, teryehokatxho hutwamohsonr hor. Khoryenkomo wyaro ehonomn me nosonyan ham, moson, kekon hat. Khoryenkomo wrhyaken ham. Menytxatxow rma, kekon hat. ro ke, anhn yokarymany komo yonytxahra harha tehtxe. 66 sok mketxow, omnyamo, moson hoko, kekon hat. sok mketxow, moson hoko. On wyaro neyuhtxown hat, tosonytxaxem ro komo. Twayehkahorye naha, ketxkon hat. 67 Txesusu yompatar horye netahtatxown hat. Netahatxown xarha t. Empatawo nahetxown xarha t. 68 On wyaro nketxkon hat, etahany kukur komo, wya. Onok oyotahano, etaxko mpa, ketxkon hat. Kryestu me oyehtoko, etaxko, oyotahanyenhr, ketxkon hat. ro wyaro newnohyatxkon hat.

rma nehxakon hat, Petru. Nmno watxan yawo rma eryewtaxaho nehxakon hat. hyaka nomokye hat, omaso, anotonano. Txesus yakoronotho komo kukuru omoro ham, kekon hat, wya. Karyeryeya yamtar hon yakoronotho omoro ham, kekon hat, omaso. 70 Norohn uro, kekon mak hat, Petru. Noro ywenyeke wehxaha. Orwon hutwahra wehxaha, kekon hat. ro wyaro nkekon hat, toto komo nenytxanr me, omeroron komo nenytxanr me. 71 Nmno watxan hotaka toy hat. to rma ehtoko, nenyey hat, omaso rma rha. Txesus yakoronotho moson ham, kekon hat, ton komo wya. Nasarye honotho yakoronotho rma moson ham, kekon hat. 72 Norohn uro, kekon xarha t, Petru. Noro ywenyeke wehxaha. ro wyaro yaworo xaxa kehe, owya, Khoryenkomo wya romtatkanr hona, kekon hat. 73 Mexehra exetxhe, Petru hyaka totxown hat, ton komo. Nyamoro kukur me xaxa manay ham, omoro, anar me orwon yesnr ke, ketxkon hat, wya. 74 Noro ywenyeke wehxaha, kekon mak hat. Noro ywenyeke wehxaha. ro wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. Yaworohra rowya tatok haxa, Khoryenkom hak romtatkano, kekon hat. ro wyaro nkekon hat, teryewrye ro hat. ro wyaro wya katxhe rma, nhtmye hat, apaytara. 75 Txesusu rwonmthrtho hutway harha t, Petru. Noro ywenyeke wehxaha mkehe hampn, rohoko, katxhrtho rma hutway hat. Mkehe xarha, mkehe xarha, osorwawo ro, katxhrtho rma, ro wyaro rma mkehe hampn, apaytara htmpra ro rma haka, katxhrtho rma hutway hat, Petru. ro ke nahatakay hat, nmno watxan yaye. Nratay hat, thenyehra. Noseryehokekon rma haxa mak hat, twya noro ywenyeke wehxaha katxhrtho hok hat.

69Mmyaye

Petru wya noro ywenyeke wehxaha katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews27

104 Peratusu hyaka Txesusu yarthr on ha.

27

nenmahye hat. Enmahtxhe rma nosonytxatxehkatxown hat, tosonytxaxem ro komo, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo rma, horykomo kom yakoro xarha. Txesus wayehkatxho hoko nosonytxatxehkatxown hat. 2 Noro yasohtotxown hat. Natxown hat, Peratusu hyaka, kofehnakno hyaka. Nahohsotxown hat, wya.

1Sa,

hana nehxakon ha, Xuknas ha. On wyaro nehxakon hat, noro ymo, Txesusu yahohsonyenhr ymo. Twayehkaxem me Txesus yehtxoho yonytxay hat. Twya enytxatxhe rma, anar me harha tanhnthr yonyey hat. ro ke 30 txenyerutho yary harha t, Xuknewyana yoh komo hyaka harha, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo hyaka rma, horykomo komo hyaka xarha. Ahohsotxhettho rma yary harha t, hyakanye. Tmr xe harha nehxakon hat, wyanye. 4 Atxke rma haxa wehxak ham, kekon hat, wyanye. Enyhoru ro ryhe wahohsek ham, owyanye. Rohoye ro wayehyan ham, enyhoru ro heno. Atxke rma haxa wehxak ham, kekon hat, Xuknas. na mat, ketxkon mak hat. Ayanhnthr hokonohn ro mak amna ha. Uhutwanr xehra amna naha, ketxkon hat. sok tawro amna meryehoken harha. Omoro rma uhutwako, ketxkon hat. 5 ro ke txenyerutho yarymay hat, Xuknas. Khoryenkom mn yawo rma 30 txenyerutho yarymay hat. snye ro toy hat. Natamposohtoy heno hat, tano me ro rma. Bo wayehye hat, Xuknas heno. 6 Txenyerutho yamuhtxown harha t, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo. Khoryenkom mn yaye natxown hat. Atxke nay ham, ontho, ketxkon hat. Toto wayehkatxhettho rma on ham. Toto kamsukutho yehetho rma on ham. ro ke atxke nay ham, ketxkon hat. Tonkahporyehra nay ham, txenyerun komo yon yaka. Khoryenkom mn yawon yaka rma tonkahporyehra nay ham, ketxkon hat. 7 soke ryhe teryatxow, ketxkon hat. 30 txenyerutho hoko rma nosonytxetxkon hat. Toto heno komo yonamtoho tehekahtxe, ontho hona, txenyerutho hona, ketxkon haxa hat. ro ke, toto yowtotho yehekahtxown hat. Oryen kahnye ro yowtotho rma yehekahtxown hat. Anaro heno komo yonamtoho me harha netxown hat, hawana me Xerusaryen hona omohxemo heno komo yonamtoho me rma hat. 8 ro ke, on wyaro katxho me harha nehxakon hat, ro ha. Toto kamsukutho hutwatxho on katxho me harha nehxakon hat, owto. ro wyaro katxho me roro rma naha. 9 ro wyaro wyanye ehekahtoho hoko rma, yaworo rma haxa nehxakon ham, menhosahonhr. On wyaro nmenhoy hat, amnyehra, Xeryemeyas heno, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno. On wyaro nketxhe hampn, Ehsayewyana kukur komo. 30 txenyeru ryhe, noro yehetho me hak nahko, ketxhe hampn. Noro

3sok

Xuknas heno wayhthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

105

Matews27

yehethotho hona rma, toto yowtotho yehekahtyatxhe hampn. 10 Oryen kahnye ro yowtotho rma yehekahtyatxhe hampn. ro wyaro rma nmenhoy hat, Xeryemeyas heno. Txesusu yehethotho hoko ryhe, ro wyaro rma nmenhoy ham. Anatoko, on wyaro nmenhoy xarha t. Kohkom yano me ryhe, oryen kahnye ro yowtotho wehekatye. ro wyaro rma nmenhoy hat, Xeryemeyas heno.

yakratawo nehxakon hat, Txesusu, Peratusu yakratawo. On wyaro nkekon hat, noro, wya. Xuknewyana komo kayaryet omoro, owya, kekon hat. Omoro rma, Xuknewyana komo kayaryet omoro mkano, kekon hat, Txesusu, wya. 12 Xuknewyana yoh komo yoyukhura mak nehxakon hat. Noro hoko atxke nrwonatxkon hat, nyamoro ha, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo rma, horykomo kom yakoro xarha. Eyukhurany mak nehxakon hat, Txesusu. 13 ro ke, on wyaro nkekon xarha t, Peratusu, wya. Atxke nrwonatxow ham, moxamo, ohoko, kekon hat. Anaro rha ayanhn yokarymetxow ham. Enytxahrany kat manaye, kekon hat, Peratusu. 14 Eyukhura mak nehxakon hat, Txesusu. Oskarymahra ro mak nehxakon hat. Ekurunhohra ro mak nehxakon hat. ro ke, thenyehra noseryehokay hat, Peratusu. sok tawro oskarymahra nay haryhe, kekon hat, twya rma.

11Kofehnakno

Peratusu wya Txesusu yonytxatxhr on ha.

kom ho yoh, toto heno yonampatakahetxkon hat, Xuknewyana komo, Kofehnakno wya. Watxa ymo yawo ahryemxemotho kom hoye rma nenampatakahetxkon yoh hat, wya. Toto kom yano me rma nenampatakahekon yoh hat, Peratusu. 16 wyanye Txesusu yahosntoko rma, watxa ymo yawo nehxakon hat, toto. Barakmas rma noro hat. Anh ymo rma haxa moson katxho me rma nehxakon hat, noro. 17 ro ke, on wyaro nkekon hat, Peratusu, toto komo wya, ohsamnohxemo komo wya. Onok wenampatakaheno, Barakmas kat, Txesus haxa kat, Kryestu rma noro hat, kekon hat. Onok yonampatakahonr xe manatxow, rowya, kekon hat, Peratusu, toto komo wya. 18 sok tawro hana. On wyaro nehutwekon ham, thnawo. Txesusu yahohsotxow ham, eh komo, rowya, tatakuynyr kom ke ham, ehonomn me toto komo wya noro yonyr ke ham, kekon hat, thnawo. ro ke, Txesusu yonampatakahonr xe nehxakon hat. 19 Thetxe yosenyetthr hoye ro xarha enampatakahonr xe nehxakon hat. Twya Txesusu yonytxantoko rma, thetxe yosenyetthr yonytxay hat. Thetxe yanoto rwon yonytxay hat. Amnye rma nosenyetno hat, ohetxe, Txesus hoko, kekon hat, anoto, wya. Tosenyetthr hoye ro thenyehra noseryehokan hat, kekon hat. Enyhoru ro noro hat, anhn ehxera ro mak nay hat, kekon hat.

15Tasahxemtotho

Amoyathohoko yahkotohen hona katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews27

106

ro ke wayehkahohra exko hat, kekon hat, hetxe yanoto, Peratusu wya. ro hoye ro rma, Txesusu yonampatakahonr xe nehxakon hat, Peratusu. 20 On wyaro haxa nketxkon hat, Xuknewyana yoh komo, toto komo wya, ohsamnohxemo komo wya. Barakmas haxa enampatakahoko, katxoko, Peratusu wya, ketxkon hat. Txesus haxa ryhe wayehkahoko, katxok xarha, wya, ketxkon hat, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo, horykomo kom yakoro xarha, toto komo wya. 21 On wyaro nkekon xarha t, kofehnakno, wyanye. Onok haxa ryhe wenampatakaheno, kekon hat. Onok yonampatakahonr xe manatxow, rowya, kekon hat. Barakmas haxa enampatakahoko, ketxkon hat, toto komo, wya. 22 soke ryhe Txesusu weryano, kekon hat, Peratusu, wyanye. Kryestu rma noro hat. soke ryhe weryano, owyanye, kekon hat. Amoyathohoko, yahkotohen hona, ketxkon hat, omeroro. 23 sok ehtxoho hoye ro wamoyathoheno, kekon hat, Peratusu. soke ryhe naye, anhn, owyanye, kekon hat, toto komo wya. Thenyehra rma haxa kowontetxkon hat, nyamoro, teryewrye ro rma haxa mak hat. Amoyathohoko, yahkotohen hona, ketxkon hat. 24 Ronytxahra ro mak natxow ham, moxamo, kekon hat, Peratusu, twya rma. Natmeryketxow ham, kekon hat. ro ke tuna yokhoy hat. Nosomyakorokay hat, toto komo nenyr me. On wyaro nkekon hat, wyanye. Rano me rohra, ayano me rony haxa, tamoyathosom me naha, moson. Omnyamo rma, amoyathohony me manatxhe, kekon hat, Peratusu, wyanye. 25 ro wyaro ham, ketxkon hat, toto komo, omeroro. Amna yano me hak tamoyathosom me nahko. Tanhnohsom me rma hak amna nehxe. Tanhnohsom me rma hak nahtxoko, Xuknewyana komo rma, amna yohamr rma, ketxkon hat, toto komo. 26 ro ke, Barakmas yonampatakahoy hat, Peratusu, nyamoro yano me. Txesusu hpokhoy hat, arymano ynye ro komo wya. Namoyathohoy xarha t, wyanye. Yahkotohen hona amoyathoso atxok ha, kekon hat, wyanye.

27 Txesusu yatxown hat, arymano ynye ro komo, kofehnakno yanoto komo. Kofehnakno mn ymo yaka htxero natxown hat. Tkukur komo yanyehtxekatxown hat. Omeroro rma nohsamnohtkatxown hat, Txesusu hyaka. Noro yownohso nomohtkatxown hat. 28 Hononkatxown hat. Honomtotxown harha t, tswayem ke, ehonomn komo honon wyaron ke, ewnohr me rma hat. 29 Ewekhr hryekahtxown xarha t, erokon me. Ehonomn komo yorokon wyarono rma ro hat. Suu, noro yhutho hona netxown hat, ewnohr me rma rha hat. Omamu ymtxown xarha t, wya. Ehonomn komo yahoso wyarono rma ro hat. Emyaka rma netxown hat, ewnohr me rma rha hat. Tosoknar kom ho neryewtatxown xarha t, akrataka. Ha y, Xuknewyana komo kayaryet y, ketxkon rma haryhe t, wya, ewnohr me rma rha hat. 30 Noro horye netahtatxown xarha t. Omamu yahohtxown harha t. ro rma ke noro yhutho yotahatxown hat.

Arymano ynye ro komo wya Txesusu yownohthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

107

Matews27

t. Honomtotxown harha t, hononthr ke harha. Amoyathoso natxown hat.

32Amoyathoso

31ro wyaro twyanye ewnohtkatxhe rma, tswayemtho wakatxown harha

Txesusu yaryatxkon hat, arymano ynye ro komo. Ttonr kom me, toto yohotxown hata. Semawu rma noro hat. Seryene honotho rma mok nehxakon hat. Noro wya rma yahkotoheno yarhotxown hat. Txesus wayehkatxho rma yarhotxown hat, Semawu wya. 33 Amoyathono ytxoho ro na nahatakatxown hat. Korkota rma ro hat, esot. Okno yhutho yotxhotho on katxho rma ro hat, Korkota katxho. 34 wokru ymyatxkon haryhe t, Txesusu wya. Tutxunyem yohkuru ke ufa xkunu wakanomaxaho rma ro hat, wokru, ehtxe wyaron hat. Nmyatxkon rma haryhe t, wya, eryewru hutwahra ehtxoho me. Atxke txko twya ukukmatxhe rma, enhra nehxakon hat, Txesusu. 35 Namoyathotxown hat, yahkotohen hona. Twyanye amoyathotxhe rma, womunuthuru yokamtxown hat, twyanye rma. Tohu txko yarymatxown hat, twyanye xenytxoho me, twyanye rotho uro ham katxho me. ro wyaro nekamtxown hat, twyanye rma. 36 Neryewtatxown hat. Eryewtaxaho rma, noro yonyatxkon hat. 37 menhosaho yetxown hat, wewe hona, Txesusu yhutho yohoye. Txesusu moson katxho rma, Xuknewyana komo kayaryet heno moson katxho rma, menhotxown hat, noro yanhn hutwamohsonr hor rma haryhe t. 38 hanawo rma wahanhotho yamoyathotxown xarha t, asak hat. Anaro, howehehra nehxakon hat. Anaro xarha, howehe nehxakon hat. 39 Txesusu wrhyaketxkon hat, toto komo, hyaha ttosom komo. Wh w nketxkon hat, ewnohr me hat. 40 Owya ymo hxako, ketxkon hat. Khoryenkom mntho yarymatxehkanye uro, kanyenhrtho omoro hat. Atarymatxehkaxahotho rma weryaha harha, kanyenhrtho rma omoro hat, ketxkon hat. Osorwawo ro enmahtxhe, weryaha harha, Khoryenkom mn, kanyenhrtho rma omoro hat. ro wyaro ehonomn me oyehtoko, ekurunhoko, awayehr hona, ketxkon hat. Osonyhoryek harha. Khoryenkom muru me oyehtoko, ohtok harha, yahkotohen hoye, ketxkon hat, toto komo, Txesusu wya, ewnohr me hat. 41 ro wyaro rma rha newnohyatxkon hat, Xuknewyana yoh komo xarha, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo rma, yweronhyamano ynye ro kom yakoro xarha, horykomo kom yakoro xarha. On wyaro nketxkon hat. 42 Toto komo yonyhoryetxown hat. Noro rma, osonyhoryehra ro mak nay ham, ketxkon hat. Ehsayewyana komo kayaryet me nay hat. Kkayaryet kom me tehtoko, yahkotohen hoy hak nhtono, denyr kom me, ketxkon hat. Kwyanye htonr yonyetxhe, noro mokro ham tketxhe ha, ketxkon hat. 43 Khoryenkom hona nenyan hat. Khoryenkom muru uro kanyenhr me nay hat. Ukurunhohra mak nay ham, Khoryenkomo, ketxkon hat. Noro xe tehtok

Txesusu yamoyathothr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews27

108

haxa, ukurunhonrtho haryhe m, wya. Nukrunhon haxa haka, noro xe tehtoko, ketxkon hat, Xuknewyana yoh komo. ro wyaro newnohyatxkon hat. 44 ro wyaro rma rha newnohyatxkon hat, wahanhotho komo xarha, noro yakoro amoyathoxemotho komo rma.

thataw ehtoko, nawanay harha t. R kay hat, yukryeka yamtar horye, omeroro hat. 3 oras nenaty hat, tawanye rma hat. Kokonyehra rma hak ehtoko, tawanye rma hak nehxakon hat. 46 Kokonye ehtoko, nrwonmye hat, Txesusu, teryewrye ro hat. Erye, erye, ryema sakmahtane, kekon hat. ro wyaro katxho rma, on wyaro katxho me rma naha. Rohoryen y, rohoryen y, sok tawro uro mhnnkan harha katxho me rma naha. 47 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, on wyaro nketxkon hat, ton kukur komo. Eryeyas heno yanyekyan ham, ketxkon hat. 48 toko rma karyhe toy hat, toto, ukukur komo rma, wokru hor. Sosoheno yarhtoy hat, ufa xkun ke, tutxunyem ke rma. Omam hotkoso neryey hat. Nmye hat, Txesusu wya entoho me. 49 Thona ro hak tehtxe, ketxkon mak hat, anar komo. Tenytxe haka, omoknr. Nomokyan xana, Eryeyas heno, ketxkon hat. Ukurunhos xana nomokyano. Tenytxe haka, ketxkon hat. 50 Kowontay haxa hat, Txesusu, teryewrye ro hat. ro wyaro tkowontatxhe rma, wayehye hat. Tano me ro rma wayehye hat. 51 ro wyaro Txesus wayehntoko, Khoryenkom mn yawonotho newaraxkay hat. Thoko rma newaraxkay hat, wom yatxarakaxahotho, Khoryenkom mn yawonotho. Eryehtyero newaraxkay hat, txomo na hama. Nosowusy xarha t, yukryeka. Nerakay xarha t, tohu ymo. ro wyaro tahoxet yonyhoy ham, Khoryenkomo, Txesus wayehntoko. 52 Nasanmtxown xarha t, toto heno komo, wayehxemo kom waye. Natahurmakay hat, enamthyamotho, tohu ymo, ahusahotho ymo. Thenyehra nasanmtxown hat, wayehxemotho komo, Khoryenkomo mryenon heno komo rma. 53 Tonamthyamotho yaye nahatakatxown hat. Amnye, Txesusu yasanmtxhe, totxown hat, owto ymo hona, enyhoru ro hona rma, Xerusaryen hona rma. to rma nosonyhetxkon hat, toto komo wya, thenyenohn komo wya. 54 Yukryeka yosowusnr yonyey hat, horykomo, arymano ynye ro komo yoh rma, 100 komo yoh rma. Akoron komo xarha, arymano ynye ro komo rma, nenytxown hat. Txesusu yonyr hoko ehxemo rma mokyam nehxatxkon hat, nyamoro ha. Khoryenkom yahoxet hutwamohsotho yonytxown hat, thenyehra hat. ro ke noseryehyatxkon rma haxa mak hat. Khoryenkom muru me nahko ham, moson heno, ketxkon hat. 55 to nehxatxkon xarha t, worskomo komo, thenyenohn komo rma. Moxe ro rma, omeroro nenytxehkatxown hat. Txesus yakoronotho komo rma mokyam nehxatxkon hat, Karyeryeya yamtar hoye omohxemotho komo rma, Txesus yakoronomanyenhyamotho rma. 56 wawonye rma nehxakon

45Kamm

Txesus wayhthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

109

Matews27

hat, Maryeya. Maknara honotho rma mok nehxakon hat. wawonye rma rha nehxakon xarha t, Maryeya rma rha. Txaku yon rma noro hat. Xose yon xarha noro hat. wawonye rma rha nehxakon xarha t, Sekmeknew muru komo yon. rma kokmamr ro, Peratusu hyaka toy hat, horykomo. Xose rma noro hat, tkatxhonkem ro rma hat. Arymateya honotho rma mok nehxakon hat. Txesusu nhananhtho me rma rha nehxakon hat. 58 Noro rma toy hat, Peratusu hyaka. Txesusu yekehtho yanr xe wehxaha, rowya enamtoho me, kekon hat, wya. ro ke narhoy hat, Peratusu, wya. Noro hak nano ha, kekon hat, tanoto komo wya. 59 ro ke ekehthr yary hat, Xose. Karamye hat, wom ke, xenyeno rma ke, enyhoru rma ke. 60 Nenamye hat, toh yowtar yaka, onamno ytxoho yaka, tnakatxhr rma yaka. Toto heno komo yonamtoho mehra hak nehxakon hat. Tohu ymo hanamay xarha t, ewtar hotaka. Ahutoho ymo rma hanamay hat. ro wyaro twya ahurutxhe, toy hat. 61 to rma nehxatxkon hat, Maryeya komo, Maknara honotho rma, esohye xarha, Maryeya rma rha. Eryewtaxaho rma, Txesusu yonamthr mhto nehxatxkon hat.

57ro

Txesusu yekehtho yonamthr on ha.

komo yosonyhoryetxho yawasn me rma hak nehxakon hat. Kokmamye haxa hat. Sa, nenmahye hat. Enmahtxhe, Peratusu hyaka nohsamnohtxown hat, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo, Farysew kom yakoro xarha. 63 On wyaro nketxkon hat, wya. Kofehnakno y, ketxkon hat. Ttemarontaxem ro me nehxak ham, noro heno, ketxkon hat, Txesus hoko. Tano rma hak tehtoko, on wyaro nkeknano, amna nenytxanr me. Osorwawo ro enmahtxhe, kasanmyaha harha hampn, wayehxemo kom waye, keknano, ketxkon hat, Peratusu wya. ro wyaro twya tatoko, temaronteknan ham. 64 ro ke, noro heno yonamthr xenyhoko, ayanoto komo wya, ketxkon hat. Osorwawo ro enmahr, ohxe xenyhoko, wyanye, nhananhr rotho komo wya ekehthr yanr hona, wyanye nasanmno harha tawro hona, ketxkon hat. sok tawro hana. Anatoko ekehthr yaryatxow hana, nhananhr rotho komo. Yaworohra on wyaro nketxow hana. wayehxemo kom waye nasanmno harha, ketxow hana, toto komo wya, ketxkon hat. ro wyaro temarontatho komo, atxke rma haxa nay ham. Noro heno temarontathrtho yoho rma haxa atxke nay ham, toto komo wya yaworo nketxow ham, nasanmno ham, tawro ke. ro ke, noro heno yonamthr xenyhoko, ayanoto komo wya, arymano ynye ro komo wya, ketxkon hat, Xuknewyana yoh komo, Peratusu wya. 65 Arymano ynye ro kukur komo atxoko, kekon hat, Peratusu, wyanye. totxoko. Ohxe mpn menyhetxhe ha, wyanye, kekon hat. 66 ro

62Xuknewyana

Xuknewyana yoh komo wya Txesusu yonamthr yonyhothr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews27,28

110

ke totxown hat, Txesusu yonamthr na. Tohu ymo hsomatxown hat, ahutuhkanr hor. Arymano ynye ro komo yanotomatxown xarha t. Tano roro ehtxok hampn, ohxe xenytxok hampn, ketxkon hat, wyanye. ro wyaro Txesusu yonamthr yetxown hat, Xuknewyana yoh komo, akoronotho komo wya ekehthr yanr hona.

28

ytxoho yawasn me rma hak nehxakon hat. Kokmamye haxa hat. Sa, nenmahye hat, domenku. Enmahr ro totxown hat, Maryeya komo, Maknara honotho rma, esohye xarha, Maryeya rma rha. Txesusu yonamthr yonyxe totxown hat. 2 Nosowusy mak hat, yukryeka, thenyehra rma haxa mak hat. sok tawro hana. Kahe yaye nomokye hat, Kohkom yanoto. Tohu ymo yotakay hat, ewtar hotaye. Neryewtay hat, hona. 3 Sasa wyaro tonyxem me nehxakon hat. honon xarha, buknye rma haxa nehxakon hat. 4 Twyanye xenyetxhe rma, nrrnatxkon hat, arymano ynye ro komo, oseryehr kom hat. Txesusu yonamthr yony komo rma mokyam nehxatxkon hat. Tywenyeke harha nehxatxkon hat, wayehsaho wyaro rma hat, kahe yawon hona toseryehr kom ke rma haxa mak hat. 5 On wyaro haxa nkekon hat, kahe yawono, worskomo komo wya. Oseryehpra ehtxoko, kekon hat. Oseryehpra ehtxoko. Txesusu yonyxe momohtxow ham. Amoyathosahotho rma yonyxe momohtxow ham, kekon hat. 6 Tan ehxera naha. Nasanmno ha, wayehxemo kom waye. Trwonmthrtho yawo ro rma nasanmno ha, kekon hat. Omohtxoko. Xenytxoko, enamthrtho, kekon hat, kahe yawono. 7 Owyanye xenyetxhe, totxoko. Ekarymaxe totxoko, nhananhr rotho komo wya. wayehxemo kom waye nasanmno hat, mketxhe ha, wyanye, kekon hat. Oywahonye ten hat, Karyeryeya yamtar hona, mketxhe ha, wyanye. to menyatxow hat, mketxhe xarha, wyanye. ro wyaro rma wekarymano, owyanye, kekon hat, kahe yawono, worskomo komo wya. 8 ro ke karyhe totxown hat, worskomo komo, onamno ytxoho nyero. Nrrnatxkon hat, ewankaran komo. Neryehotetxkon xarha t, thenyehra hat. Ekarymaxe karyhe tetxkon hat, nhananhr rotho komo wya. 9 tontokonye rma, nehotxown hat, Txesusu. Ha y, kekon hat, wyanye. hyaka totxown hat, worskomo komo. Tano me ronye rma nehurkatxown hat, akrataka. hror yahohtxown hat. Ehonomn me xaxa manay ham, ketxkon hat, wya. 10 Ewankaramra ehtxoko, kekon hat, Txesusu, wyanye. totxoko, rowt komo hyaka. On wyaro mketxhe ha, wyanye. Karyeryeya yamtar hona mtetxow hat, to rma noro menyatxow hat, mketxhe ha, wyanye, kekon hat, Txesusu, worskomo komo wya.

1Hokano

Txesusu yasanmthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

111

Matews28 Yaworohra Txesusu yekehtho yokarymatxhr on ha.

rma hat, worskomo komo, Txesusu nhananhr rotho komo hyaka. tontokonye rma, totxown xarha t, arymano ynye ro kukur komo. Onamno ytxoho nyero totxown hat. Owto ymo hona totxown hat, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo hyaka. Nekarymatxehkatxown hat, wyanye. 12,13 ro ke nohsamnohtkatxown hat, Xuknewyana yoh komo, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo rma, horykomo kom yakoro xarha. Nosonytxatxown hat. Txesusu yasanmtoho yokaytanr xehra nehxatxkon ham. ro ke nosonytxatxown hat. Tosonytxatxhenye rma, on wyaro nketxkon hat, arymano ynye ro komo wya, Txesusu yonamthr yonyenhyamo wya. Otxenyerun komo amna nmyaha, owyanye, ketxkon hat. Otxenyerun komo amna nmyaha, owyanye. ro ke, on wyaro mketxhe ha, toto komo wya. Kohsaya tetxoko, nhananhr rotho komo, mketxhe ha. Amna nkntoko rma, ekehthr yaryatxoko, mketxhe ha, toto komo wya, ketxkon hat, Xuknewyana yoh komo, arymano ynye ro komo wya. 14 Anatoko ownkthyamo yonytxen hana, Kofehnakno. Ewakhra nay hana, ohokonye, ketxkon xarha t, wyanye. ro wyaro ewakhra ehtoko, amna newakoryehe harha, ayanhnohpranye ehtxoho me, ketxkon hat, Xuknewyana yoh komo, wyanye. 15 ro ke txenyeru yahohtxown hat, nyamoro. Xuknewyana yoh komo nmtho rma yahohtxown hat. rwonmthyam yawo ro nekarymetxkon hat, toto komo wya. nekarymatxhyamo rma, nekaytekon hat, thenyehra hat. Tonytxaxem me rma haxa nehxakon hat. Xuknewyana komo nenytxanr me rma haxa nehxakon hat.

11Tetxkon

yamtar hona totxown hat, Txesusu nhananhr rotho komo, 11 komo rma. h ymo hona totxown hat. Txesusu wya sna mtetxhe ha katxhr hona rma totxown hat. 17 to Txesusu yonytxown hat. Twyanye xenyetxhe rma, tano me ronye rma nehurkatxown hat, akrataka. Ehonomn me xaxa manay ham, ketxkon hat, wya. Ukukur komo rma, on wyaro haxa nketxkon hat, thnawonye. Noro me nay haryhe, ketxkon hat, thnawonye. 18 hyakany haxa toy hat, Txesusu. On wyaro nkekon hat, wyanye. Roym yano me ehonomn me xaxa wehxaha, kahe yawon komo yoho rma haxa mak ha, yukryeka hon komo xarha yoho rma haxa mak ha, kekon hat. 19 ro ke, rano me totxoko. Uro ekarymatxoko, toto komo wya, anaro rha yana komo wya, omeroron komo wya, kekon hat. Uro ekarymatxoko, wyanye, romryenon me harha ukukur komo yehtxoho me. Aymomtxok xarha, tuna kwaka, kekon hat. Aymomtxoko, Khoryenkomo mryenon me harha ehtxoho menye, Khoryenkom muru mryenon me harha ehtxoho menye, Khoryenkom yokato mryenon me

16Karyeryeya

Txesusu wya tnhananhr rotho komo nyaketxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matews28

112

harha ehtxoho menye, kekon hat. 20 hananhtxok xarha. Rowya ahananhtoho komo wyaro rma rha, nyamoro xarha hananhtxoko, royuknye ro me ehtxoho menye, kekon hat. On wyaro kehe xarha, owyanye. Ohyawonye roro rma wehxaha. Yukryeka hona harha romokhra ro rma haka, ohyawonye roro rma wehxaha, kekon hat, Txesusu, tnhananhr rotho komo wya.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MAHKUSU NMENHOTHO TXESUSU YEXETXHRNHR ON HA.

Kryestu yexetxhr ryhe, tonytxahoryem me xaxa mpn naha ha. Khoryenkom muru ryhe noro ha, Txesusu Kryestu. Noro yexetxhr rma, rwo yonyhorunu rma, on wyaro ryhe nothtxeye. 2 Xowaw heno htxero ryhe nehxakon hakahpa t. Noro hoko rma nmenhoy hat, amnyehra, Esaeyas heno. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro rma mok nehxakon hat, Esaeyas heno. On wyaro ryhe nmenhoy heno hat. On wyaro nken hat, Khoryenkomo, buru wya. Oywaho ranoto nyakyaha hampn, ken hat, wya. Toto komo yonyhoryenr hoko mpn naha ha, noro, wyanye orwon yonytxanr hor, ken hat, Khoryenkomo, buru wya. 3 ro ke, on wyaro nkehe hampn, ahehnawono, Khoryenkom yanoto rma. Kohkomo ryhe nomokyan hat, ro ke osonyhoryetxoko, kehe hampn, teryewrye ro, toto komo wya. Tkayaryet komo yomokntoko, esamar komo yonyhoryetxow ham, mryenon komo. ro wyaro rma rha, oyowan komo enyhoryetxoko, owyanye Kohkomo rwon yonytxatxho me, kehe hampn, ahehnawono. ro wyaro rma nmenhoy hat, Esaeyas heno, Xowaw hoko. 4 ro ke, ahehnawo nehxakon hakahpa t, Xowaw heno. Toto komo yaymomyatxkon hakahpa t, tuna kwaka. Khoryenkomo rwon yokarymekon hat, wyanye. Atxke manatxhe, kekon hat, wyanye. Anar me harha ayanhnthyamo xenytxoko. Ataymompotxok xarha, ohokonye Khoryenkomo yoseryewhokatxho me, wya ayanhnthyamo yowtoho me, kekon hat, Xowaw heno, toto komo wya. 5 hyaka tetxkon hat, toto komo, omeroro hat, Xukneya yamtar hon kom hat, Xerusaryen hon kom xarha hat. Nataymompetxkon hat, wya, tuna

1Txesusu

Xowawu yexetxhr on ha.

113
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mahhusa1

114

kwaka. Xoknaw kwaka ryhe nataymomyatxkon hat. Tataymomntokonye rma, noskarymetxkon hat. Tanhnthyamo yokarymetxkon hat. 6 sok hana nehxakon ha, Xowaw heno ha. On wyaro nehxakon hat. Okno hpotxetho yaw nehxakon hat, kameru hpotxetho yaw hat, enyhoryehn rma yaw hat. Okno hutxhotho ke tasok nehxakon xarha t. Kratxatxa ryhe, et me nehxakon hat. Weno xarha, nyahr me nehxakon hat. ro wyaro nehxakon hat, Xowaw heno. 7 On wyaro nkekon xarha t, toto komo wya. Nomokyaha hampn, anaro, rohryetayo, kekon hat, wyanye. Rohono rma haxa noro ha. hror womun yasot wompokahra wehxaha, esnaka rma haxa ryesnr ke, kekon hat. Asot wompokaxe ewanahra mak wehxaha, esnaka rma haxa ryesnr ke, kekon hat, Xowaw heno. 8 Tuna kwaka ryhe kaymomyatxhe, uro ha. Noro ryhe, anaro me ayaymomyatxhe ha. Khoryenkom yokato nyakyaha, ohonanye, kekon hat. Ohonanye noro yomohtoho ryhe, ayaymomtoho kom me naha, kekon hat, Xowaw heno.

yehtoko rma haka, nomokye hat, Txesusu. Nasarye hoye nomokye hat. Karyeryeya yamtar hono ryhe ro ha, owto, Nasarye. snye ro nomokye hat, Txesusu, Xoknaw yohokoso. Nataymompoy hat, Xowawu wya, Xoknaw kwaka. 10 Tataymomtxhe rma, nasanmye hat, tuna kwaye. Asanmntoko rma, natahurmakay hat, kahe, Txesusu nenyr me hat. Khoryenkom yokato ryhe nhtoy hat. Watkuk me nehxakon hat, nenyr me. Txesus hona nhtoy hat. 11 rwo yonytxay hat, Txesusu. Kahe yawono ryhe nrwonmye hat. Romuru omoro, kay hat. Ronhnn xaxa omoro ha. Ohoko teryehorye rma haxa wehxaha, kay hat, kahe yawono. 12 ro thto rma nnyakye hat, Khoryenkom yokato. Ahehnaka ryhe nnyakye hat. 13 Ahehnawo rma, 40 me nenmahye hat, Txesusu. to rma ehtoko, kukmekon haryhe t, Satanas ymo. Txesusu wya toyuknur xe rma nehxakon haryhe t, noro ymo. Onokna wawo nehxakon hat, Txesusu, bayanyem wawo rma hat. Khoryenkom yanoto komo ryhe, nakoronometxkon hat. Kahe yaye omohxemo komo rma, nakoronometxkon hat.

9Xowaw

Txesusu yataymompothr on ha.

ymo yaka ahryemxah harha nehxakon hat, Xowaw heno. ro wyaro noro heno yehtoko, toy hat, Txesusu, Karyeryeya hona. Khoryenkomo rwon yokarymekon hat. rwo yonyhorunu rma yokarymekon hat, toto komo wya. 15 Akayaryet kom me Khoryenkomo nnyaketxho ryhe, omohsah me naha, kekon hat, wyanye. Amnyehran heno komo nekarymatxho ryhe, nomokye haxa ha. rwo yonyhorunu rma ro ha, kekon hat. Atxke manatxhe, omnyamo. ro ke, anaro me harha ayanhnthyamo xenytxoko. rwo yonyhorunu ahohtxoko, kekon hat, Txesusu, toto komo wya.

14Watxa

Semaw komo yarthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

115
16Taa.

Mahhusa1

Karyeryeya kuthon yohokoko tekon hat, Txesusu. Semaw yonyey hat. Antrye xarha yonyey hat. Semaw yowt rma noro ha. Txaruka yarymetxkon hat, tuna kwaka. Kana yaramnye ro komo kax mak nehxatxkon hat. 17 Omohtxoko, rakoro, kekon hat, Txesusu, wyanye. Omohtxoko, rakoro. Kana yaramnye ro omnyam ham. Rakoro oyomoktxhenye, toto komo yoknye me harha mpn keryatxhe ha, rohyaka, kekon hat, Txesusu, wyanye. 18 soke rma, ttxarukanthyamo nomtxown hat. Txesus yakoro harha totxown hat, Semaw komo. 19 Meya nyhe toy hat, Txesusu. Txaku yonyey hat. Sekmeknew muru rma noro ha. Xowaw xarha yonyey hat. Txaku yowt rma noro ha. Kanawa yawo nehxatxkon hat. Ttxarukanthyamo yonyemyatxkon hat. 20 soke rma natxown hat, Txesusu. Omohtxoko, rakoro, kekon hat, wyanye. ro ke, tymnhyamo nomtxown hat. Kanawa yawo rma nehxakon hat, Sekmeknew. Tanoto komo hyawo rma nehxakon hat. Nyamoro hyawo rma nnomtxown hat. Txesus yakoro harha totxown hat, Txaku komo.

hona totxown hat, Txesus komo. Hokano ytxoho yawasn ho nowomtxown hat, nmno ymo yaka, ohsamnohno ytxoho ro yaka. ton komo hananhye hat, Txesusu. 22 Koo, ohxe rma haxa khananhyatxow ham, moson, ketxkon hat, toto komo. Noseryehoketxkon hat, ehonomn me rma haxa wya thananhr kom ke hat. yweronhyamano ynye ro komo yoho rma haxa hananhyatxkon hat. 23 to nehxakon hat, toto. Worokyamo yoh rma mok nehxakon hat. Ohsamnohtoho kom yawo rma nehxakon hat. Teryewrye ro nrwonmye hat. 24 Txesusu y, Nasarye honotho y, kekon hat. sok manaye, amna hoko. Amna yanhnohso momokye ham, kekon hat. Oywero wehxaha. Khoryenkomo nnyaketxho omoro ha. Enyhoru ro rma omoro ha, kekon hat, toto, worokyamo yoh rma. 25 Neyey mak hat, Txesusu. Tatknye exko, kekon hat, wya. Otowko ha, toto hyaye, kekon hat. 26 Nnyerymamnohye hat, worokyamo, anh ymo. Kowontay hat, teryewrye ro hat. Kray, notowye hat, anh ymo, hyaye. 27 Koo, noseryehokatxehketxkon hat, ton komo, omeroro. ro ke nosonytxetxkon hat, nyamoro rye. soke nkan haryhe, moson, ketxkon hat, twyanye rma. soke nkan haryhe. Anar me khananhyatxow ham, moson, ketxkon hat. Toyuhsom me, ro wyaro nkan ham, worokyamo wya. Moson yoyukyatxow ham, nyamoro, ketxkon hat, toto komo, twyanye rma. 28 toko rma nekaytekon hat, Txesusu, othoyehra hat. Noro yokayt yonytxetxkon hat, ton komo, Karyeryeya yamtar hon komo, anaro rha owto hon komo, horye ron komo.

21Kafahnaw

Worokyamo yohtho yonyhoryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mahhusa1 Semaw hetx yon yonyhoryetxhr on ha.

116

nahatakatxown hat, Txesus komo, ohsamnohtoho kom yaye. Tahatakatxhenye rma, totxown hat, Semaw mn kom yaka, Antrye mn rma yaka. Akoronye totxown hat, Txaku komo, Xowaw xarha. 30 to nehxakon hat, Semaw hetx yon. Ekeh me nehxakon hat, atunano wya. Namotohyakon hat. Txesusu yowomtxhe rma, nekarymatxown hat, wya. Ekeh me naha, moson, ketxkon hat. 31 hyaka haxa toy hat, Txesusu. Tok, sax, amor hoko nanmye hat. Nhnnkay hat, atunuthuru. Natamokyakon harha t, hyakanye, ekeh me ehxahonhrtho.

29Kura,

Txesusu hyaka. Ekeh komo yokyatxkon hat. Worokyamo yoh komo xarha yokyatxkon hat. Omeroro rma nekyatxkon hat, Txesusu hyaka. 33 Thenyenohn komo rma nomohtkatxown hat, owto hon komo rma, omeroron komo rma. Nohsamnohtkatxown hat, mn kom hotaka. 34 Thenyehra rma haxa nehxatxkon hat, ekeh komo. Anaro rha ke teheryanke nehxatxkon hat. Omeroro rma nenyhoryetxehkatxown hat, Txesusu. Worokyamo komo yowyakon xarha t, toto komo hyaye, thenyehra hat. Khoryenkom muru me Txesusu hutwetxkon hat, worokyamo komo. Totaknyr xehra mak nehxakon hat, noro, wyanye. rwomra ro mak ehtxok hampn, kekon hat, wyanye.

32Kokmamye hat. kokmamtxhe rma, nomohtxown hat, toto komo,

Thenyenohn komo yonyhoryetxhr on ha.

nenmahye hat. Tawanye nyhe rma ehtoko, hakay hat, Txesusu. Bn yaye toy hat. Ahehnake toy hat. to nrwonakon hat, Khoryenkom yakoro. 36 Nesamathkatxown hat, Semaw komo. Sh sh sh sh sh sh, krk. 37 Noro yonytxown hat. Ha y, ketxkon hat. Oyonyr xe manatxow, toto komo, omeroro, ketxkon hat. 38 pa txow rma, kekon mak hat, Txesusu, wyanye. Anana haka rha pa txow, anaro rha owto hona, mhton hona, kekon hat. sna haka rha wekarymatxano. sok tawro hana. hyakanye ekarymaxe omohsaho rma uro, kekon hat, Txesusu, wyanye. 39 ro ke totxown hat. Karyeryeya yamtar horye rma tetxkon hat. Anaro rha owto hona rma tetxkon hat, anaro rha ohsamnohno ytxoho ro yaka rma hat. ton komo wya nekarymekon hat, Txesusu. Worokyamo komo yowyakon xarha t, toto komo hyaye.

35Sa,

Anaro rha owto hona Txesusu tothr on ha.

Nomokye hat, toto, Txesusu hyaka. Hunmata ymo yawo rma haxa nehxakon hat, noro ha. Ehonomn me Txesusu yonyakon hat. ro ke, tosoknar ho neryewtay hat, akrataka. Nrwonmye hat, akoro, teryewrye ro rma haxa hat. Uro enyhoryeko, kekon hat, wya. Amna
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

40Taa.

Hunmata ymo yawonotho yonyhoryetxhr on ha.

117

Mahhusa1,2

yonyhoryenye omoro hat. Ronyhoryenr xe oyehtoko, uro menyhoryen ham, kekon hat. 41 hnn yawo rma haxa nehxakon hat, Txesusu. ro ke natahoyotkay hat. Dye, nahey hat. Oyonyhoryenr xe wehxaha, kekon hat. Konyhoryen hampn, kekon hat, Txesusu. 42 toko rma nhnnkay hat, uhunmatathotho. Ohxe harha nehxakon hat, toto. 43 toko rma nnyakye hat, Txesusu. Teryewrye ro rma haxa hananhye hat. 44 tok ha, kekon hat, wya. On yokarymahra xaxa mpn exko ha, toto komo wya, kekon hat. Osonyhota, horykomo wya, Khoryenkom mn yonye ro wya. Moyses heno nekarymatxho yawo ro, owoknthr mmyaha ha, wya, kekon hat. Khoryenkomo wya tmsom rma mmyaha ha, enyhoryexah me oyesnr ke. ro wyaro rma muhutwamohsehe, oyonyhoryetxhr, toto komo wya, kekon hat, Txesusu. 45 Toy hat, toto, hunmata ymo yawonotho. Noskarymekon rma haxa mak hat, toto komo wya, omeroron komo wya. Ronyhoryeko, Txesusu, kekon roro rma haxa mak hat. ro ke, ttonr komo xe rma haxa nehxatxkon haryhe t, toto komo, Txesusu hyaka. Omoknr komo xehra mak nehxakon hakahpa t, noro, thyaka. ro ke, tohra harha nehxakon hakahpa t, owto hona, toto komo wya tonyr hona. Ahehnawo roro nehxakon hakahpa t. hyaka rma nomokyatxkon hat, toto komo, ananye rha.

hona nahatakay hat. ro ke nekaytay hat. Mono manay ha, bn yawo, ketxkon hat, toto komo. 2 ro ke nomohtkatxown hat, mn yaka. Toto komo, thenyenohn komo, nohsamnohtkatxown hat. Esar komo kenyehra rma haxa nehxakon hat, tahruruhke esnr ke hat. hotaw xarha, ehxera nehxakon hat, esar komo. Khoryenkomo rwon yokarymekon hat, Txesusu, toto komo wya. 3 Nomohtxown hat, anar komo xarha, 4 komo rma. Tototho yohtxown hat, ekeh rma hat, amusnaxaho rma hat, tahon hono rma hat. Txesusu hyaka nekyatxkon hat. 4 hyakatho ro omokhra mak nehxatxkon hat, thenyehra rma haxa toto komo yesnr ke hat. ro ke nmnotho yowtxown hat, yaworo. Twyanye hosokatxhe rma, nenhtotxown hat. Amusnaxaho yonhtotxown hat, tahon hono rma hat. 5 Rohona xaxa nenyatxow ham, moxamo, kekon hat, Txesusu, thnawo. ro ke, on wyaro nkekon hat, amusnaxaho wya. Kr y, kekon hat. Koseryewhokan hampn, ayanhnthr hoko. Towsah me harha naha, ayanhnthr, kekon hat. 6 to nehxatxkon hat, yweronhyamano ynye ro kukur komo. On wyaro ryhe nehutwetxkon hat, thnawonye. 7 soke nkan haryhe moson, denytxanr kom me, ketxkon hat, thnawonye. Khoryenkomo wrhyaken ham. Khoryenkom marma ryhe, kanhnthyamo yownye me naha. Khoryenkomo wyaro nehutwen ham, moson, ketxkon hat, thnawonye. 8 Ehutwatxho komo rma hutwekon hat, Txesusu, thnawo. ro ke, on

1Yake rohra enmahtxhe, nomokye harha t, Txesusu. po, Kafahnaw

Amusnaxahotho yonyhoryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mahhusa2

118

wyaro nkekon hat, wyanye. sok tawro ro wyaro mketxow haryhe, ohnawonye, kekon hat. 9 Rowya, towsah me harha naha, ayanhnthr, katxho ryhe, tkahoryehra nay ham, owyanye, kekon hat, wyanye. ro wyaro tkahoryehra naha, moson wya, amusnaxaho wya, mketxow ham. On wyaro haxa tkahorye nay ham, owyanye. Asanmko, ayahon anmko ha, tok ha, katxho haxa ryhe, tkahorye rma haxa nay ham, owyanye, kekon hat, wyanye. 10 Towsah me harha naha, ayanhnthr, kany me mak wehxaha, Toto me Enusah kaxe, kekon hat. Tano rma yukryeka ho rma ryehtoko, ro wyaro kany me wehxaha, Khoryenkom yano me mak ha, kekon hat. ro wyaro kany me hak kehutwamohsos, owyanye. Moson yeheryantho wowyaha hampn, Khoryenkom yano me ryehutwamohsonr hor, kekon hat. 11 On wyaro kehe, owya, kekon hat, amusnaxaho wya. Asanmko, ayahon anmko ha, omn yaka tok ha, kekon hat, Txesusu, wya. 12 toko rma nasanmye hat, amusnaxahotho. Sax, nenyr kom me nasanmye hat. Tahon yanmye hat. Kura, nahatakay hat, yweroronye. ro ke noseryehokatxehketxkon hat. Koo, ketxkon hat. Ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo. Xenyhen rotho rma tenytxow, ketxkon hat, twyanye rma.

toy xarha t, Txesusu, Karyeryeya kuthon yetxehtaka. Toto komo nomohtkatxown hat, hyaka. Nyamoro hananhye hat. 14 Taa. Ttonr me Ryefe yonyey hat. Awfew muru rma noro hat. Nmno yawo eryewtaxaho nehxakon hat. Txenyeru yahohtoho yawo rma nehxakon hat, tkayaryet komo txenyerunu yahosnye ro kaxe. Rakoro omok ha, kekon hat, Txesusu, wya. Sax, nasanmye hat, Ryefe. Txesus yakoro harha toy hat. 15 Taa. Ryefe mn yawo nehxakon hat, Txesusu. Nemtakmekon hat, tnhananhr ro kom yakoro, anar kom yakoro xarha. Thenyehra rma haxa nehxatxkon hat, toto komo, Txesus yakoro ttosom komo. Anar komo, tkayaryet komo txenyerunu yahosnye ro me nehxatxkon hat. Anar komo, atxke natxhe moxamo, katxho ro me nehxatxkon hat. Omeroro rma nemtakmetxkon hat, Txesus yakoro, Ryefe mn yaw hat. 16 Nenyatxkon hat, yweronhyamano ynye ro komo. Farysew komo rma nyamoro hat. Txesus komo yemtakmanr yonyatxkon hat. ro ke, on wyaro nketxkon hat, nhananhr ro komo wya. sok tawro mokyam yakoro nemtakmeno, ketxkon hat. sok tawro mokyam yakoro nemtakmeno. Atxke natxow ham, mokyamo, txenyeru yahosnye ro komo rma, atxke natxhe moxamo katxho ro komo xarha, ketxkon hat, Farysew komo. 17 Nenytxatxown hat, Txesusu. ro ke, on wyaro nkekon hat, wyanye. sok hana natxow ha, eheryamn kom ha, kekon hat. Ohtxemano ynye ro komo hyaka tohra natxow ham, enyhoru komo kaxe. Teheryankem kom marma ryhe, hyakanye tetxhe, kekon hat. ro wyaro rma rha, rohyaka omokhra natxhe, ohxe natxhe moxamo katxho komo. Atxke natxhe moxamo

13Meya

Txesus yakoro Ryefe tothr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

119

Mahhusa2

katxho kom haxa ryhe, rohyaka nomokyatxhe. Nyamoro wya rma, rakoro omohtxoko kanye uro komokye, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya.
18 Xowawu nhananhr ro komo natahyehnometxkon hat, tyweronhyamatxho kom yawo ro hat. ro wyaro rma rha natahyehnometxkon hat, Farysew komo xarha. ro ke nomohtxown hat, toto komo, Txesusu hyaka. On wyaro nketxkon hat, wya. Kyweronhyamatxho kom yawo ro natahyehnometxhe yoh, Xowawu nhananhr ro komo, ketxkon hat, wya. Farysewu nhananhr ro komo xarha natahyehnometxhe yoh. Onhananhr ro kom haxa ryhe, atahyehnomahra natxhe haryhe, ketxkon hat. sok tawro atahyehnomahra natxow, ketxkon hat, toto komo, Txesusu wya. 19 On wyaro neyuhtxown hat, Txesusu. sok hana natxow ha, ronhananhr ro kom ha, kekon hat. Thetx yahosnye yakoron komo wyaro natxow ham. Twya thetx yahosntoko, tkukur komo yanyekyan ham, toto. Asahxemtoso nanyekyatxow ham. ro ke, thyawonye rma hak noro yehtoko, atahyehnomahra natxow ham, kekon hat. 20 Amnye hyayenye tehe, hehtaxaho. Thyayenye totxhe rma, natahyehnometxhe hxak hakahpa harha, akoronotho komo, toseryehokanr komo ke mak ha, kekon hat. ro wyaro rma rha natxhe, ronhananhr ro komo, kekon hat, Txesusu. 21 Kuknonano me rma rha, on wyaro nkekon xarha t, wyanye. Rowya ahananhtoho komo ryhe, wom xenyeno wyaro naha, kekon hat. Kwomunuthuyamo yenyemr xe kehtokonye, wom xenyenohn ke tenyemyatxow ham. Xenyeno ke haxa kwyanye enyemnyetoko, notowyan ham, xenyenotho. Kwyanye ahxeketxhe rma, notowyan ham, kwomunuthuyam hoye, amnyehranotho hoye. Tamtak harha nay ham, ewtar, kekon hat. ro wyaro rma rha, oyweronhyamatxhotho kom yawo ro rma haxa oyehtokonye, ronytxanr xehra manatxow ham, kekon hat, Txesusu. 22 Ufa xkunu wyaro xarha naha, rowya ahananhtoho komo, kekon xarha t. kawawantaxenyeno wyaro rma naha. kawawantaxenyen me ufa xkun yehtoko, arkahra tehxatxow ham, enthrnhr yaka, okno hutxhothonhr yaka, amnyehranotho yaka, kekon hat. rotho yaka kwyanye arkantok haxa, tonthr rakehe. Notukwamyaha hxak ha, kawawantaxenyenotho. Enthr xarha natanhnohyaha hxak ha, kekon hat. Xenyeno yaka ryhe tarketxow ham, kekon hat. ro wyaro rma rha, rowya ahananhtoho kom yawo ro rma haxa oyehtokonye, oyweronhyamatxhotho kom yawo rohra harha manatxow ham, kekon hat, Txesusu, toto komo wya.

yweronhyamatxhotho kom hoko toto komo hananhthr on ha.

23 Marataha tetxkon hat, Txesus komo, hokano ytxoho yawasn ho hat. Ttontokonye rma, nasnas hohtyatxkon hat, nhananhr ro komo.

Hokano ytxoho yawasn yoh me wehxaha katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mahhusa2,3
24Nenytxown

120

hat, Farysew kukuru komo. Ha y, ketxkon hat, Txesusu wya. sok natxow haryhe, mokyamo, ketxkon hat. sok natxow haryhe. Kyweronhyamatxho kom yawo rohra natxow ham. Hokano ytxoho yawasn ho, thothoryehra naha, kwyanye, ketxkon hat, Farysew komo. 25 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wyanye. Khoryenkom karyehtan hutwahra kat manatxow, Dafe heno kom hoko, kekon hat. Nyamoro heno xarha, tahyehntokonye, kyweronhyamatxho kom yawo rohra rma rha nehxatxkon hat, kekon hat. Nahyehyatxkon rma haxa mak hat. Tnyahr komo xe rma haxa nehxatxkon hat, kekon hat. 26 ro ke, Khoryenkom mn yaka nowomye hat, Dafe heno. Apeyata heno ryhe, Khoryenkom mn yonye ro komo yoh me nehxakon hakahpa t. Apeyata yehtoko rma haka, nowomye hat, Dafe heno, Khoryenkom mn yaka, kekon hat. Towomtxhe, ekeyu yonahye hat. soken hana mon nehxakon ha, ekeyu. Khoryenkom yompataka txexahonhrtho rma mon nehxakon hat. Khoryenkom mn yonye ro komo yuru marma mon nehxakon hat. Kyweronhyamatxho kom yawo ro nyamoro marma ro yonahyatxkon hat. Anar komo nenahptor ro mak hat ro ha. rotho rma yonahye hat, Dafe heno, tahyehr ke mak hat. Nmye xarha t, takoron komo wya, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya. 27 On wyaro nkekon xarha t, wyanye. Hokano ytxoho yawasn wahanonkaye, Khoryenkomo, kekon hat. Toto komo hokanr hor ryhe, wahanonkaye, toto komo yowakryenr hor ryhe. Toto komo yeryehokanr horhn mak wahanonkaye, kekon hat. 28 ro ke, hokano ytxoho yawasn yoh me wehxaha, Toto me Enusah kaxe, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya.

nowomye xarha t, nmno ymo yaka, ohsamnohno ytxoho ro yaka. to nehxakon hat, toto. Amoskurumentaxaho rma mok nehxakon hat, noro ha. 2 Txesusu yonytxehketxkon hat, Farysew komo. On wyaro ryhe nehutwetxkon ham. Anatoko norotho yonyhoryen hana, moson, on ho, hokano ytxoho yawasn ho, ketxkon ham, thnawonye. On wyaro tawro xe rma nehxatxkon haryhe m, Txesusu wya. Atxke manaha, kyweronhyamatxho kom yawo rohra oyesnr ke, tawro xe nehxatxkon ham, wya. 3 On wyaro nkekon hat, Txesusu, amoskurumentaxaho wya. Xaro omok ha, amna yamrakataka, kekon hat, wya. 4 On wyaro nkekon xarha t, Farysew komo wya. Kyweronhyamatxho kom yawo ro tehxorye tehxatxow ham, kekon hat, wyanye. sok kat wehxano, owyanye, ro yawo ro ryehtxoho me. Hokano ytxoho yawasn ho sok kat wehxano. Onyhoryeno yhera kat wehxano. Anhnohno ynye me kat wehxano, kekon hat. Anmno yhera kat wehxano. Wayehkano ynye me kat wehxano. sok kat wehxano, owyanye, kekon hat, Txesusu, wyanye. Eyukhura mak nehxatxkon hat.

1Txesusu

Amoskurumentaxahotho yonyhoryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

121
5horye

Mahhusa3

ronye nenytxehkatxown hat, Txesusu. Ewakhra rma haxa nehxakon hat, hokonye. Noseryehokekon rma hat, hokonye, thnawonye atxke rma haxa esnr kom ke. On wyaro nkekon hat, toto wya. Atahoyotkako. Natahoyotkay hat. Ohxe harha nehxakon hat, amor. 6 Meya totxown hat, Farysew komo. Nosonytxetxkon hat, Eroknes kom yakoro. Txesus hoko ryhe nosonytxetxkon hat. soke ryhe noro twayehketxow, ketxkon hat, twyanye rma.

ymo yohokoso toy hat, Txesusu. Akoro totxown hat, nhananhr ro komo. Akoro rma rha totxowna hat, toto komo xarha, thenyenohn kom hat, Karyeryeya yamtar hon kom hat, Xukneya yamtar hon komo xarha hat, 8 Xerusaryen hon komo xarha hat, Eknumeya yamtar hon komo xarha hat, Xoknaw mon hon komo xarha hat, Txeru mhton komo xarha hat, Seknon mhton komo xarha hat. Txesus yokayt yonytxanyenhr me nehxatxkon hat. ro ke, hyaka nomohtketxkon hat, thenyenohn kom hat. 9 On wyaro nkekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. Xaro ewahtotxoko, kanawa, rohyaka, kekon hat. Anatoko kosonkahyan hana, ro yaka, toto komo wya ryeryemnuknur hona, kekon hat. sok tawro hana. Thenyehra rma haxa nehxatxkon hat, toto komo. 10 Thenyenohn komo yonyhoryenyenhr me nehxakon hat, Txesusu. ro ke, anar komo xarha nohsamnohtketxkon hat, hyaka, anaro rha teheryankem kom hat. Noro yahenr xe nehxatxkon hat. ro ke nohtaymetxkon hat, hona. 11 Worokyamo yoh komo xarha nomohtxown hat. Twyanye Txesus yonyetoko ryhe, nehurketxkon hat, akrataka. Teryewrye ro nrwonatxkon hat, worokyamo yano me mak hat. Khoryenkom muru ryhe omoro, ketxkon hat. 12 ro ke, on wyaro nkekon hat, Txesusu, wyanye, teryewrye ro rma haxa mak hat. Rotakhera xaxa mpn ehtxok ha, kekon hat, wyanye.

7Tuna

Txesus hona toto komo yohtaymatxhr on ha.

h ymo yawnukye hat, Txesusu. Anyeknyo yeryey hat. Takoron menyxan komo ryhe yanyekye hat, thyaka. hyaka totxown hat, nyamoro ha. 14 wayenye rma, 12 me wahanonkatxown hat, Txesusu. On wyaro katxho me nehxatxkon hat, nyamoro ha, wya. Ronnyaknyr ro komo moxamo katxho me nehxatxkon hat, wya. Takorono ro me esnr komo xe nehxakon hat. Ekarymaxe nyaknyr komo xe xarha nehxakon hat. 15 Toto komo hyaye worokyamo yowso xarha nyaknyr komo xe nehxakon hat. Tano me worokyamo yowr xe nehxakon hat, wyanye. 16 On wyaro nehxatxkon hat, 12 komo, esot komo rma. Anaro Semawu. Petru me harha nesohtoy hat, Txesusu. 17 Anaro xarha Txaku. Sekmeknew muru rma noro ha. Anaro xarha Xowawu. Txaku yowt rma noro ha. Boanehtxes me

13Taa.

12 komo wahanonkatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mahhusa3

122

harha nyamoro yosohtoy hat, Txesusu. Taraye wyaron komo moxamo katxho me rma naha, Boanehtxes katxho. 18 Anaro xarha Antrye. Anaro xarha Feryepe. Anaro xarha Bahtormewu. Anaro xarha Matews. Anaro xarha Tome. Anaro xarha Txaku. Awfew muru rma noro ha. Anaro xarha Taknewu. Anaro xarha Semawu. Serotes komo yakoronotho rma noro ha. 19 Anaro xarha Xuknas Eskaryotes. Noro rma, Txesusu yahohsony me nehxakon hat, anh komo wya.

Bn yaka harha toy hat, Txesusu. 20 Thenyehra nomohtkatxown xarha t, toto komo. ro ke, hoko rma haxa nehxatxkon hat, Txesus komo, emtakmahra tehxe ro hat. 21 ro wyaro ekayt yonytxatxown hat, Txesus yanan komo. Emtakmahra ro mak manaye tawro rma yonytxatxown hat. ro ke, on wyaro nketxkon haryhe t, noro hoko, Tywenyeke rma haxa nay ham, ketxkon haryhe t, hoko. pa txow tehtxe. ro ke totxown hat, noro yanr hor haryhe t. 22 Taa. to nehxatxkon hat, yweronhyamano ynye ro kukuru komo, Txesus komo hyaw hat. Xerusaryen hoye omohxemo komo rma nyamoro hat. On wyaro nketxkon rma haryhe t. Bewsekmu ymo yoh me xaxa we naha ha, mokro, ketxkon haryhe t. Noro ymo yano me ryhe worokyamo yowyan ham, worokyamo komo yoh ymo yano me mak ha, ketxkon haryhe t, yweronhyamano ynye ro komo. 23 Thyaka haxa nanyehtxown hat, Txesusu. On wyaro ryhe nkekon hat, wyanye. Rowya worokyamo yowntoko ryhe, nyamoro warymen ham, kekon hat. Satanas ymo yano mehra mak warymetxow ham. sok tawro hana. Tmryenon komo rma yarymahohra nay ham, noro ymo ha, kekon hat, Txesusu. 24 ro hoko rma kuknonano me nrwonmye hat. sok hana natxow ha, owto hon kom ha, kekon hat. Tosoyxem ro me tehtokonye, natakhahyatxow ham, owto hon heno komo, kekon hat. 25 sok hana natxow ha, ro rye yawon komo xarha. Tosoyxem ro me tehtokonye, natakhahyatxow ham, ro rye yawonotho komo, kekon hat. 26 ro wyaro rma rha, tosoyxem ro me tehtokonye, Satanas ymo heno komo yatanhnohrtho haryhe m. Noro ymo yano me towsom me worokyamo yehtoko, osoynyrtho komo haryhe m. ro wyaro tmryenon komo yehtoko, eh kom mehra harha Satanas ymo yesnrtho haryhe m, kekon hat, Txesusu, wyanye. 27 Tahoxerye ymo toto yehtoko, noro katxhotho yarhra nay ham, anaro, kekon xarha t, wyanye. Bn yawo rma noro ymo yehtoko, krawame rma haxa nowomyan ham, katxhothr yanr hor. Twya noro ymo yahomometxhe haxa ryhe, katxhothr yaryan ham, tkatxho me harha. ro wyaro rma rha, rowya worokyamo yowntoko, Satanas ymo komo warymen ham, kekon hat, Txesusu, yweronhyamano ynye ro komo wya. 28 On wyaro ryhe yaworo xaxa kehe, owyanye, kekon xarha t, wyanye. Toseryewhokaxem me naha, Khoryenkomo, ayanhnthyam hoko, omeroron

Khoryenkom yokato wrhyakatxho hoko hananhno ryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

123

Mahhusa3,4

hoko rma. Owyanye twrhyakatxhe rma, noseryewhokehe, ohokonye, kekon hat. 29 Owyanye tokato haxa wrhyakatxhe, oseryewhokahra ro mak naha ha, Khoryenkomo, kekon hat. ro wyaro atxke ehxemotho kom hoko ryhe, oseryewhokahra roro rma haxa mpn naha ha, meya roro rma haxa mak ha, kekon hat, Txesusu, yweronhyamano ynye ro komo wya. 30 ro wyaro nkekon hat, wyanye, worokyamo yoh me xaxa we naha ha, mokro, kanyenhr me esnr kom ke hat. Khoryenkom yokato yano me worokyamo yownye hoko rma, ro wyaro atxke nrwonmtxown hat, nyamoro ha.

Txesusu wya tyanan me Khoryenkomo yoyuknye komo yotaketxhr on ha.

Mmyaye rma horohtxown hat. Noro yanyekhotxown hat, ton komo wya. 32 Thenyehra rma haxa nehxatxkon hat, toto komo. Txesusu hyawo eryewtaxemo nehxatxkon hat, bamtothkaxe ro hat. On wyaro nketxkon hat, wya. Mono natxow hat, oyon komo, oyowt komo xarha, ketxkon hat, wya. Mmyaye rma natxow hat. Oyonyr xe natxow hat, ketxkon hat. 33 On wyaro haxa neyuhtxown hat, Txesusu. soken kom hana royon me natxow ha, kekon hat. soken kom hana rowt me natxow ha, kekon hat, wyanye. 34 Thorye ron komo yonytxehkay hat. Moxamo ryhe, royon me natxhe, rowt me natxhe, kekon hat. 35 sok tawro hana. Khoryenkomo yoyuknye ro komo ryhe, rowt me natxhe, rowosn me natxhe, royon me natxhe, kekon hat, Txesusu, toto komo wya.

31Txesusu hyaka nomohtxown hat, yon komo, ewt komo xarha.

komo hananhyakon xarha t, Txesusu, tuna ymo yohoye. hyaka nohsamnohtkatxown hat, toto komo. Thenyehra rma haxa nehxatxkon hat. ro ke nosonkahye hat, Txesusu, kanawa yaka. to neryewtay hat, kanawa yawo, tuna ymo kwawo. Tuna ymo yohoye rma nehxatxkon hat, toto komo, omeroron komo rma hat. 2 Kuknonano me hananhyatxkon hat, Txesusu, thenyehra hat. On wyaro nkekon hat, wyanye, hananhr kom me hat. 3 Nat yonamso toy hat, toto, kekon hat. 4 On wyaro nexey hat, nattho. Tonamsom hoye nothahye hat, asama yaka. rotho yonahtxown hat, torono heno, kekon hat. 5 hoye rma nothahye xarha t, toh hona, yukryeka ahtumnu waka. Nahtaye rma haryhe t, rotho. 6 ro ke, kamm yasawnukutxhe, naknay hat. Nuskurumentay hat, mxahra tesnr ke, kekon hat, Txesusu. 7 hoye rma nothahye xarha t, ewekhr waka. to rye rma horymamtxown hat, ewekhr yakoro. Nattho yompoymay hat, ewekhr. ro ke, ehetahra ro mak nexey hat, nat heno, kekon hat. 8 hoyeno rma tonamsom me haxa nexey hat, yukryeka taxeronokem waka. ro rma nahtay hat. Horymamye xarha t. Nehetay xarha t, thenyehra hat. Anar komo, 30 me nehetay hat. Anar komo xarha, 60 me nehetay hat. Anar komo xarha, 100 me nehetay hat, kekon hat.

1Toto

Nat yothahtoho yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mahhusa4

124

enytxatxoko, thanak oyehtokonye. hanahra kat manatxow, kekon hat, Txesusu, toto komo wya. Totxown hat, toto komo. Txesusu hyawo noknomtxown hat, 12 komo, anar komo nhananhr komo xarha. sok mon mkan ha, kuknonano me, ketxkon hat. 11 On wyaro neyuhtxown hat, Txesusu. sok hana toto komo kayaryet me nay ha, Khoryenkom ha, kekon hat. kayaryet kom me tehtxoho hutwamohsohra rma hak naha, noro, toto komo wya. Owyany haxa ryhe uhutwamohsehe, kekon hat. Anar komo wya haxa ryhe, uhutwamohsehe rma haryhe. Kuknonano me marma wekarymehe, wyanye, kekon hat. 12 Kuknonano me wekarymehe, toto komo wya, uhutwahra rma ehtxoho menye. Khoryenkom yahoxet yonyatxhe rma haryhe. Noro ywenyeke rma natxhe ha, kekon hat. Rorwon yonytxetxhe rma haryhe. Uhutwahra rma natxhe ha, kekon hat. ro ke, kuknonano me marma wekarymehe, wyanye, Khoryenkom hona wyanye xenyr hona. Thona harha wyanye xenyetok haxa, hokonye oseryewhokanrtho haryhe, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

9Uro

10Taa.

12 komo wya sok mon mkan ha kuknonano me katxhr on ha.

wyaro nkekon xarha t, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. Kuknonano me ronekarymanr hutwahra mahtxok ham, kekon hat. Nat yokarymatxho rma hutwahra mahtxok ham. sok tawro hana. Amnye, kuknonano me rma rha rorwonmntok xarha, uhutwahra rma rha manatxow ham, kekon hat. 14 Uhutwamohsos haka, owyanye. Toto wya nat yonamntokono wyaro, Khoryenkomo rwon tekarymetxow ham, kekon hat, Txesusu. 15 Asama yaka othahsahotho ryhe, Khoryenkomo rwon yonytxanyenhyamo kuknon me naha. wyanye enytxatxhe rma, nomokyaha, Satanas ymo. Ewan yakanye enamsahotho yaryaha, noro ymo ha, kekon hat, Txesusu. 16 Toh hona othahsahotho xarha, anar komo kuknon me naha. Khoryenkomo rwon yonytxetxhe rma haryhe, nyamoro ha. Twyanye enytxatxhe rma, teryehorye nahohsatxhe rma haryhe, kekon hat. 17 Ewan yakanye enamsahotho rma, mxahn wyaro mak naha. Mexehra mak nahohsatxhe ha. Mexehra texetxhenye, toseryehokaxem me harha natxhe, kekon hat. Teryewhamnohsom me rma natxhe, twyanye Khoryenkomo rwon yonytxanr ke mak ha. ro wyaro toseryehokatxhenye rma, nhnnketxhe harha, kekon hat, Txesusu. 18 Ewekhr waka othahsahotho ryhe, anar komo kuknon me naha. Khoryenkomo rwon yonytxetxhe rma haryhe, nyamoro xarha. 19 Amnye tomyawon kom hoko roro mak natxhe ha. Tkatxhonke rma haxa tesnr komo xe natxhe xarha. Anaro rha katxhonano hoko rma haxa nehohketxhe xarha. ro hoye ro, Khoryenkomo rwon

13On

Nat yothahtoho yokarymatxho hutwamohsothr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

125

Mahhusa4

hutwahkahtketxhe xak hampn, kekon hat. Ehetahra mak natxhe ha. Ohxe roro natxhe katxho mehra ro mak natxhe ha, kekon hat, Txesusu. 20 Yukryeka taxeronokem waka enamsahotho ryhe, anar komo kuknon me naha. Khoryenkomo rwon yonytxetxhe, nyamoro ha, kekon hat. Twyanye enytxatxhe rma, ohxe nahohsatxhe. ro ke, tehetaxem wyaro ohxe roro natxhe. Ukukur komo rma, 30 me tehetaxem wyaro ohxe natxhe. Ukukur komo xarha, 60 me tehetaxem wyaro ohxe rma haxa natxhe. Ukukur komo xarha, 100 me tehetaxem wyaro ohxe roro rma haxa natxhe, meya roro rma haxa mak ha, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

komo wyaro naha, Khoryenkomo rwon, kekon hat. Kweyur komo yotahurhura tehxatxow ham. Oryen yosnaka txeryhera tehxatxow ham, kekon hat. Kahon komo yosnaka txeryhera tehxatxow ham. Ahon hona haxa teryatxow ham, wya kweyhotho menye. ro wyaro rma rha, Khoryenkomo rwon tekarymetxow ham, toto komo wya Khoryenkomo hutwatxho me, kekon hat. 22 sok haxa hana nay ha, Khoryenkomo rwon. Anatoko uhutwahn me nay hana, kuknonano me rorwonmr ke. Uhutwahntho rma, thutwaxem me harha mpn naha ha, amnye, kekon hat. 23 Uro enytxatxoko, thanak oyehtokonye. hanahra kat manatxow, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 24 ro ke, ohxe mpn enytxatxoko, rorwon, kekon hat, wyanye. Onenytxatxhyamo ekarymatxoko, anar komo wya. Ekarymahra oyehtokony haxa ryhe, enytxahra harha mpn manatxhe ha, kekon hat. Owyanye ekarymantok haxa ryhe, thenyehra menytxetxhe xarha, kekon hat. 25 Owyanye ohxe enytxantoko rma, nenytxamohsehe rye rma haxa, Khoryenkomo, owyanye. Enytxahra oyehtokony haxa ryhe, enytxamohsohra harha mpn naha ha, owyanye, kekon hat. Owyanye uhutwehe katxhe rma, muhutwahkahyatxhe harha hampn, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

21On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. Kweyur

Khoryenkomo rwon yonytxatxho hoko hananhno ryetxhr on ha.

26 Kuknonano me rma rha nrwonmye xarha t, Txesusu, toto kom yakoro. sok hana akayaryet kom me nay ha, Khoryenkom ha, kekon hat. Akayaryet kom me noro yehtxoho, on wyaro nay ham. Nat tenamyan ham, yukryeka waka. 27 Kwya enamtxhe, mexe nyhe ehetahra nay ham, kekon hat. Ehetanr hona ro tehxan ham. hona ro rma tnkyaha xarha. Thakehe xarha, kekon hat. Eten hoye ro hana nahten ha. Eten hoye ro hana horymamyan ha. ywenyeke tehxan ham, kekon hat. 28 Yukryeka ryhe, nahtanhyan ham, tano me ro rma. Eh htxero nahtehe. Amnye nehermtxontehe. Amnye nehetehe. ro wyaro kehutwatxho hoye rohra mak neheten ham, nat, kekon hat. 29 Ehetatxhe rma, thohtyan ham. ro wyaro rma rha, tmryenon me oyeryatxhe,

Nat yahtatho yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mahhusa4

126

Khoryenkomo, oyehutwatxho kom hoye rohra mak ha. Amnye tmryenon komo yohamnohyaha hampn, noro ha, kekon hat, Txesusu, toto komo wya. wyaro nkekon xarha t, Txesusu, toto komo wya. sok hana akayaryet kom me nay ha, Khoryenkom ha, kekon hat. sok hana wekarymen ha, owyanye. Kuknonano me wekarymen ham, kekon hat. 31 Nat horymamtoho wyaro nay ham. Nat txko tenamyatxow ham, mostakna nathr txko rma. Anaro nathr komo yosnaka rma haxa nay ham, kekon hat. 32 Horyehntho txko rma horymamyaha. Thorymamtxhe, ehnhenye ymo rma haxa nay ham, anar komo yoho rma haxa mak ha. Kawo rma haxa nasakmatahten ham. Akrotnaka ryhe nemmtetxow ham, torono komo, kekon hat, Txesusu, toto komo wya. 33 ro wyaro Khoryenkomo rwon yokarymekon hat, wyanye. Anaro rha kuknonano me nekarymekon hat, toto komo wya, thenyehra hat. wyanye enytxanr wararo nyhe rma nekarymekon hat, wyanye. 34 Kuknonano mehra, ekarymahra ro mak nehxakon hat, toto komo wya. Tnhananhr ro komo wya haxa ryhe, omeroro hutwamohsothkekon hat, Txesusu, toto komo nenytxahtor me mak hat.

30On

Nat txko horymamtoho yokarymatxhr on ha.

rma kokmamtxhe, on wyaro nkekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. pa txow, mon hona, kekon hat, wyanye. 36 ro ke, toto komo nomtxown hat. Txesusu ryhe, kanawa yawo rma nehxakon hat. ro ke, ro yawo rma natxown hat, nhananhr ro komo. Akoronye totxown hat, anar komo xarha. Anaro rha kanawa yawo totxown hat, nyamoro ha. 37 tontokonye rma, nomokye hat, atxowowo ymo, thenyenohn ymotho rma haxa mak hat. Dyow dyow dyow kekon hat, tuna ymo, kanawa heno hoko. ro heno rma natarhtekon hat, thenyehra hat. 38 Txesusu ryhe, mahtwo nehxakon hat. Ahon ho nhsaho nehxakon hat. Nempakatxown hat, akoron komo. Khananhnye y, ketxkon hat, wya. Tnoryatxow ham. Oseryehokahra manaye, ketxkon hat, wya. 39 Hakay hat, Txesusu. Atxowowo ymo yatknanhkay hat. D kasko, kekon xarha t, tuna ymo wya. Ayatknako. D, atxowowo ymo natknay hat. Tatknye rma haxa nehxakon hat. 40 sok tawro moseryehtxow harha, kekon hat, Txesusu, wyanye. sok tawro moseryehtxow harha. Khoryenkom hona xenyhera rma hak manatxow ham, kekon hat, wyanye. 41 Noseryehokatxehkatxown mak hat, thenyehra rma haxa mak hat. Onok moson haryhe, ketxkon hat, twyanye rma. Onok moson haryhe. Atxowowo ymo neyuknur me nay ham. Tuna ymo neyuknur me xarha nay ham, ketxkon hat, twyanye rma.

35ro

Atxowowo ymo yatknanhkatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

127

Mahhusa5 Worokyamo yoh ymotho yonyhoryetxhra on ha.

hona nahatakatxown hat, Txesus komo. Xerasa yamtar 4 hona rma nahatakatxown hat. Txeey katxown hat. 2 Nasanmye hat, Txesusu, kanawa yaye. Asanmtxhe rma, hyaka nomokye hat, toto. Worokyamo yoh rma mok nehxakon hat. Yatxetxho waye nomokye hat. 3 Yatxetxho wawo roro nehxakon hat. Noro ymo yasohtohra harha nehxatxkon hat, toto komo. Yawaka ke asohtohra harha nehxatxkon hat, atxke ymo rma haxa esnr ke. 4 Amnyehra, yake ro nasohtotxown haryhe t, yawaka ke. Nhrowomtxown xarha t. Yawaka heno yawotekon mak hat, noro ymo ha. Nakmeryekon mak hat, worokyamo yano me tahoxerye rma haxa tesnr ke hat. ro ke, arymahra nehxatxkon hat, toto komo, esnaka tesnr kom ke hat. 5 Yatxetxho wawo nehxakon hat, h ymo ho xarha. Emahona ro kowontekon roro hat, kohsaya xarha, awasnaw xarha. Toh ke notokekon hat, thoko rma hat. 6 Noro ymo rma, moxe ro Txesusu yonyey hat. Twya xenyetxhe rma, karyhe toy hat, hyaka. Tosoknar ho neryewtay hat, akrataka, ehonomn me twya xenyr ke, 7 Teryewrye ro nrwonmye hat. Txesusu y, kekon hat. Khoryenkom muru omoro ha. Omeroron komo yohon muru rma omoro. sok manaye, rohoko, kekon hat. sok manaye, rohoko. Ryeryewhamnohpra exko hampn kehe, owya, Khoryenkomo nenytxanr me, kekon hat, noro ymo. 8 ro wyaro rma nkekon hat, on wyaro kanyenhr me rma Txesus yesnr ke hat. Worokyamo y, otowko ha, toto hyaye, kanyenhr me nehxakon hat, Txesusu. 9 Onok omoro, oyosot, kekon xarha t, Txesusu, wya. Thenyenohn mak on ha, rosot, thenyenohn ymo yoh me ryesnr ke, kekon hat, noro ymo. 10 Worokyamo nyakhera exko hampn, oyoro ro, kekon hat, Txesusu wya. ro wyaro nkekon hat, teryewrye ro rma haxa mak hat. 11 to nehxatxkon hat, okno komo, honyko wyaron komo. h yawxawo rma nehxatxkon hat, thenyehra rma haxa mak hat. to rma nasahxemtetxkon hat. 12 ro ke, on wyaro nkekon xarha t, noro ymo, worokyamo yano me hat. Okno komo hyaka amna nyahko, kekon hat, Txesusu wya. Ewan yakanye owomso amna nyahko, kekon hat. ro wyaro nkekon hat, teryewrye ro rma haxa mak hat, worokyamo yano me mak hat. 13 totxoko, kekon hat, Txesusu, worokyamo wya. totxoko. Toto hyaye notowtxown hat, worokyamo komo, kray kray kray. Okno komo yowan yaka haxa nowomtxown hat, kuru kuru kuru. Uuff, huhyakanto ktatxown hat, okno heno komo, omeroro. Krow, tuna ymo kwaka nowomtxown hat. Nnothkatxown hat. yakenon komo ryhe, 2000 me nehxatxkon hat. 14 Okno yonye rotho komo ryhe, nekahtmtxown hat, owto hona. ton komo wya nekarymatxown hat. Owto mhton komo wya xarha

1Mon

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mahhusa5

128

nekarymatxown hat. ro ke, exetxhrtho yonyxe nomohtxown hat, toto komo. 15 Txesusu hyaka rma nomohtxown hat. Worokyamo yohtho yonytxown hat. Thenyenohn yohtho yonytxown hat. to eryewtaxah harha nehxakon hat. Twomunke harha nehxakon hat. Tonyxerye harha nehxakon hat. ro ke noseryehokatxown hat, toto komo, omohxemo komo. 16 Xenyenhyamo ryhe nekarymatxehkatxown hat, wyanye, omohxemo komo wya. Worokyamo yohtho yonyhoryetxhr yokarymatxown hat. Okno heno komo northr xarha yokarymatxown hat, wyanye. 17 ro ke, on wyaro nketxkon hat, toto komo, Txesusu wya, teryewrye ro rma haxa mak hat. toko, oyoro ro, amna yowto hoye, ketxkon hat, wya, noro yahoxet hona toseryehr kom ke hat. 18 ro ke, kanawa yaka nosonkahye hat, Txesusu. Osonkahntoko rma, on wyaro nkekon hat, worokyamo yohtho, wya. Ayakoro romoknr xe wehxaha, kekon hat, Txesusu wya. 19 Omokhra exko, kekon mak hat, Txesusu, wya. toko, omn yaka, ayanan kom waka. Oskarymako, wyanye. Kohkomo ryhe ronyhoryeno, thenyehra, kasko, wyanye. Rohnn yawo rma haxa nahko, kasko, wyanye, kekon hat, Txesusu, wya. 20 ro ke toy hat, worokyamo yohtho. Noskarymekon hat, toto komo wya, Dekaporyes hon komo wya. Txesusu ryhe ronyhoryeno, kekon hat, wyanye. Towahke rma haxa nahko, rohoko, kekon hat. Koo, sok tawro harha, ketxkon hat, toto komo, omeroron komo.

harha t, Txesusu, on hona harha. hyaka nohsamnohtkatxown hat, toto komo, thenyenohn komo. Tuna ymo yohoye rma nehxatxkon hat. 22 Nomokye hat, horykomo. Xayru rma noro hat. Xuknewyana komo yoh rma mok nehxakon hat, tohsamnohsom ro komo yonye ro rma hat. Twya Txesusu yonyetxhe rma, tano me ro rma nehurkay hat, akrataka. 23 On wyaro nkekon hat, wya, teryewrye ro rma haxa mak hat. Romstho txko wayehpaya manaye, kekon hat. Omoko xenykoto. Ayamor txerykoto, hona, ohxe harha ehtxoho me, wayehpra ehtxoho me, kekon hat. 24 ro ke toy hat, Txesusu, akoro. Txesus yakoro rma totxown, hat, toto komo xarha, thenyenohn komo. Nohtaymetxkon hat, noro hona. 25 wawonye nehxakon hat, wos. Ekeh rma mok nehxakon hat, noro ha. Tkamsukrye roro nehxakon hat. ro wyaro rma 12 me txemnyehntay hat. 26 Tkatxhothr ymthkanyenhr me nehxakon hat, ohtxemano ynye ro komo wya, anaro rha komo wya. Omeroro tmthkanyenhr me nehxakon hat, tohtxe yehetho me rma haryhe t. Tohtxemaxem rma, neryewakon rye rma haxa mak hat. Ehtxemn ro me mak nehxakon hat, tanhntathkaxe ro rma haxa mak hat. 27 Noro rma, Txesusu yokayt yonytxanyenhr me nehxakon hat. ro ke nomokye hat, toto kom yakoro. Txesusu mkaye nomokye hat.

21Wetoy

Wos tkamsukryem rorotho yonyhoryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

129

Mahhusa5

honon yahey hat. 28 sok tawro hana. On wyaro rma nkekon hat, twya rma. Rowya honon yahenr ke ryhe, ohxe harha wehxan ham, kekon hat. ro ke nahey hat. 29 D kay hat, kamsukuthuru. toko rma natknay hat. Eheryanthr rma natknay hat. Ryeheryantho natknan ham, ohxe harha wehxan ham, kekon hat, thnawo. 30 toko rma nehutway hat, Txesusu. Rohyaye notowno ham, rahoxet, toto yonyhoryetxho, kekon hat, thnawo. ro ke neramay hat, toto kom wawo rma, thenyenohn kom wawo rma. Onok mokro rohonon yaheno ryhe, kekon hat. 31 On wyaro nketxkon hat, nhananhr ro komo, wya. Toto komo menyaha, ketxkon hat. Thenyehra rma haxa natxow ham. Nohtaymetxow ham, ohona. sok tawro, onok mokro raheno, mken harha, ketxkon hat. 32 horye ronye nenytxehketxkon hat, Txesusu, tahenyenhr yonytxoho me. 33 hyaka haxa nomokye hat, wos. Ohxe harha tehtxoho hutwekon hat. ro ke nrrnakon hat, oseryehr. Tano me ro rma nehurkay hat, Txesus yakrataka. Yaworo rma haxa noskarymay hat, tkatxehkaxe ro, wya. 34 Wos y, kekon hat, Txesusu, wya. Ohxe harha manaha, rohona owya xenyr ke mak ha. Ohxe toko. Ohxe roro oyesnr moro ha, kekon hat, Txesusu, wos wya.

yakoro Txesusu rwonmntoko rma, nomohtxown hat, toto komo. Horykomo mn yaye nomohtxown hat, Xayru mn yaye rma hat. Oyomsthr heno wayehno haxa ha, ketxkon hat, Xayru wya. Khananhnye komo yarhra harha manay ham, ketxkon hat. 36 Txesusu ryhe, rwon komo yonytxanyehn wyaro rma nehxakon hat. On wyaro haxa ryhe nkekon hat, horykomo wya. Oseryehokahra exko, kekon hat, wya. Rohona rma xenyko, kekon hat, Txesusu, wya. 37 Horohkano yeryey hat. Rakoro omokhra ehtxoko, kekon hat, toto komo wya. Petru kom marma totxown hat, akoro, Txaku xarha hat, Xowaw xarha hat. Txaku yowt rma noro ha, Xowawu. 38 Horykomo mn yaka haxa totxown hat. Thenyehra rma haxa natmeryketxkon hat, toto komo, ton komo. Nratetxkon hat. Nehokoyatxkon hat, omsamtxemo heno hnn, thenyehra rma haxa mak hat. 39 Nowomye hat, Txesusu. On wyaro nkekon hat, wyanye. sok tawro matmeryketxow harha, kekon hat, wyanye. sok tawro owratetxow harha. wayehpra naha, omsamtxemo. nknr rma on, kekon hat, wyanye. 40 Newnohtxown mak hat, toto komo. na make ryhe mpe, ketxkon hat. Nenampatakatxehkatxown mak hat, Txesusu. Omsamtxemo ym yary hat. yon xarha, Petru komo xarha yary hat. Nowomtxown hat, tahusom yaka, to omsamtxemo yehtxoho yaka rma hat. 41 Noro yahosy hat, Txesusu, amor hoko. Taryeta kume, kekon hat, wya. ro wyaro katxho rma, on wyaro katxho me rma naha. Rokn y, asanmko, kehe, owya, katxho me rma naha, taryeta kume katxho. 42 toko rma

35Wos

Xayru yomsr yonyhoryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mahhusa5,6

130

nasanmye hat, omsamtxemo. Sax, sh sh sh, nataryeknohyakon harha t. 12 me txemnyeh nehxakon hat, enuruthurunhuru. Txesus yakoron komo ryhe, noseryehokatxehketxkon hat, thenyehra rma haxa mak hat. 43 On yokarymahra xaxa mpn ehtxok ha, anar komo wya, kekon hat, Txesusu, wyanye. ro wyaro nkekon hat, teryewrye ro rma haxa mak hat. nyahr tmtxoko, kekon xarha t, wyanye.

kuthon ymo yohoye ro toy hat, Txesusu. Towtothr hona harha toy hat, Nasarye hona harha hat. nhananhr ro komo xarha, akoro totxown hat. 2 ton komo hananhyakon hat, Txesusu, hokano ytxoho yawasn ho hat. Nmno ymo yawo hananhyatxkon hat, ohsamnohtoho kom yawo. Koo, noseryehoketxkon hat, nyamoro, enytxany komo rma, thenyenohn komo rma. sok nay haryhe, moson, ketxkon hat, twyanye rma. sok nay haryhe. Tywero rma haxa nay ham. Eryehokano ynye ro me xarha nay ham. Tahoxet rma yonyhen ham, kwyanye. Onok hoye ro ryhe ehonomn me naye, ketxkon hat, twyanye rma. 3 Noro ywero tehxatxow ham. Wewe yonyhoryenye ro mehra kat naye, ketxkon hat. Maryeya mryer mehra kat naye. Txaku yowt mehra kat naye, ketxkon hat. Xose yowt mehra kat naye. Xuknas yowt mehra kat naye. Semaw yowt mehra kat naye, ketxkon hat. Noro wosn mehra kat natxow, mokyamo, kwawon komo rma. Noro ywero tehxatxow ham. Noro rma, ehonomn me mak naha. sok nay haryhe, ketxkon hat, twyanye rma. Khoryenkom yano me ehonomn me nay ham, kahra mak nehxatxkon hat. ro ke noro xehra nehxatxkon hat. 4 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wyanye. Khoryenkomo yokarymanye ro komo yonytxetxow ham, toto komo, kekon hat. Ewto hon kom haxa ryhe, enytxahranye ro mak natxow ham. Ukukur komo ryhe, enytxahranye ro mak natxow ham, kekon hat, Txesusu, towto hon komo wya. 5 Towtothr ho tehtoko, tahoxet yonyhohra nehxakon hat, wyanye. Nenyhoye rma haryhe t. Yakenohn komo rma yonyhoryey hat. Ekeh kom hona tamor yeryey hat, twya enyhoryetxho menye. Yakehra mak nenyhoryetxown hat, to. 6 Noseryehokekon rma haxa mak hat, hokonye, thona xenyhera esnr kom ke hat. Anaro rha owto hona toy hat, Nasarye mhton hona rma hat. ton komo hananhyakon hat.

1Karyeryeya

Towtothr hona Txesusu tothr on ha.

komo yanyekye hat, Txesusu, thyaka. Asako rye nnyahtxown hat, asako rma rha, asako rma rha. ro wyaro asako rye nnyahtxown hat, omeroro. totxok ha, kekon hat. totxok ha. Rano me ryhe ehonomn me manatxhe ha, owyanye worokyamo yowtoho me, kekon hat, wyanye. 8 Akorohra rma totxoko, kekon xarha t. Owru komo yarhra ehtxoko.

712

12 komo nyaketxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

131

Mahhusa6

Ayamatan komo xarha yarhra ehtxoko, kekon hat. Otxenyerun komo xarha yarhra ehtxoko. Atxok haryhe, ayahoso kom mak ha, kekon hat, Txesusu. 9 Throwomke rma totxoko, kekon hat. Asako owomun komo yarhra mak ehtxoko, kekon hat. 10 Onok kom mn yaka hana oyowomtxhenye, to rye rma hak oyonmahyatxhe ha. Owto hoye otohra ronye rma haka, ro rye yawo rma oyonmahyatxhe ha, kekon hat, Txesusu, wyanye. 11 Anaro rha owto hona totxoko. Oyonytxahranye owto hon komo yehtoko, on wyaro ehtxoko, anhn komo hutwamohsonr hor, kekon hat. Ewto kom hoye otontokonye, ehtahpunkatxoko, kekon hat, Txesusu, 12 komo wya. 12 ro ke totxown hat, 12 komo. On wyaro nekarymetxkon hat. Anar me harha ayanhnthyamo xenytxoko, ketxkon hat, toto komo wya. 13 Worokyamo komo yowyatxkon hat, toto komo hyaye, thenyehra hat. Ekeh komo karyetxkon hat, kat ke, thenyehra rma rha hat. ro wyaro nenyhoryetxkon hat, Txesus yano me hat.

nekaytay hat, thenyehra hat. ro ke nenytxay hat, Eroknes. Karyeryeya yamtar hon komo kayaryet rma mok nehxakon hat, noro ha. On wyaro nketxkon hat, toto komo, Txesus hoko. Xowaw heno mokro ham, ketxkon hat, anar komo. wayehxemo kom waye nasanmyak ham, Xowaw heno, aymomno ynye ro heno. Noro rma mokro ham. Karyhe harha tehtxoho hoye ro eryehokano yeryan ham, ketxkon hat, Txesus hoko. 15 On wyaro nketxkon hat, anar komo, noro hoko. Eryeyas heno mokro ham, ketxkon hat. On wyaro nketxkon hat, anar komo. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo kukuru ryhe mokro ham, ketxkon hat. ro wyaro anar me rha nketxkon hat, toto komo, Txesus hoko. 16 Eroknes ryhe, on wyaro haxa nkekon hat, twya Txesusu yokayt yonytxatxhe. Xowaw heno mok ham, kekon hat. Ronhmkotohothotho rma mok ham. wayehxemo kom waye nasanmyak ham, kekon hat, Eroknes, Txesus hoko. 17,18 ro wyaro nkekon hat, Xowaw heno wayehkahonyenhr me tesnr ke hat. Noro heno yahohsonyenhr me nehxakon hat. Nasohtohoy xarha t. Nahryempoy xarha t, watxa ymo yaka, wya toynyr ke mak hat. sok tawro hana. Towt hetxenho yahosnyenhr me nehxakon hat, Eroknes. Erokneyas noro hat, wos yosot, Feryepe hetxenho rma hat. Noro rma yahosy hat, Eroknes. ro ke neyey hat, Xowaw heno. Atxke manaha, kekon heno hat, Eroknes wya. Atxke manaha. Tahohsoryehra ro mak naha ha, owya, oyowt hetxe kaxe, kekon hat, Xowaw heno. ro hoye ro nahryempoy hat, Eroknes, watxa ymo yaka. 19 Newakhkahye hat, wos, Erokneyas. Newakhkahye hat, Xowaw heno hoko. Noro yotahahonr xe rma haxa nehxakon hat, Eroknes wya. Etahahohra rma hak nehxakon hat, noro wya. 20 sok tawro hana.

14Txesusu

Xowaw heno hmkotothr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mahhusa6

132

Eroknes ryhe, newankaranakon hat, Xowaw hona. Ohxe roro rma haxa nay ham, mok. Enyhoru ro me rma haxa nay ham, kekon hat, Xowaw hoko. ro ke, noro hona newankaranakon hat. Noro kurunhekon hat. Noro yonytxekon rma haryhe t, Eroknes. Twya enytxantoko rma, uhutwahra rma nehxakon hat. Enytxanr xe mak nehxakon hat. 21 Taa. Eroknes yonuruthurunhuru yawasn ryhe, nenmahye haxa hat. ro rma ho Xowaw heno yotahahoy haxa hat, wos, Erokneyas. On wyaro nehxakon hat, Eroknes. Ehonomn komo yahxemtoy hat, tonuruthurunhuru yawasn ho hat. Asahxemtoso totxown hat, ehonomn komo, Eroknes yanoto yoh komo rma, waha yoh komo xarha, horykomo komo xarha. Karyeryeya hon komo rma nyamoro hat, horykomo komo. Nyamoro rma yahxemtoy hat, Eroknes. 22 to rye ehtokonye rma, nowomye hat, omaso, Erokneyas yomsr. Manhoy hat, Eroknes komo nenyr me hat. Neryehotanhtxown hat, banhonr ke. ro ke, on wyaro nkekon hat, Eroknes, wya, omaso wya. Eten xe manaye, kekon hat, wya. Eten xe manaye. ro rma wmyaha, x oyehtxoho rma, kekon hat. 23 x oyehtoko, rowto hoye wmyaha, owya. rakayotho wararo wmyaha, x oyehtoko, kekon hat. ro ke, x oyehtxoho ekarymako, rowya. Tmpra rma ryehtoko, romtatkano rma hak Khoryenkomo, kekon hat, Eroknes, omaso wya. 24 ro ke toy hat, omaso, tyon hyaka, Erokneyas hyaka. Eme y, kekon hat. Eten kom hoko ryhe, x wehxaha, keno, wya, kekon hat, tyon wya. On wyaro haxa neyukye hat, yon. Xowaw heno hmkotohoko, kasko, wya, kekon hat. Noro heno yhuthotho sokhoko, rohyaka, kasko, wya, kekon hat, Erokneyas, tomsr wya. 25 Amamehra rma haxa toy harha t, omaso, Eroknes hyaka. Tyon yano me on wyaro nkekon hat, wya. Xowaw heno hmkotohoko, kekon hat. Aymomno ynye ro heno rma hmkotohoko. Noro heno yhuthotho sokhoko, rohyaka. Wetxe yaw hak nehtxow, ayanoto komo, kekon hat. ro rma xe wehxaha, kekon hat, omaso, Eroknes wya. 26 ro wyaro twya enytxatxhe rma, nekhokay hat, Eroknes, thenyehra rma haxa mak hat. hmkotohonr xehra nehxakon hat. On wyaro kanyenhr me mak nehxakon hat. Tmpra rma ryehtoko, romtatkano rma hak Khoryenkomo, kanyenhr me nehxakon hat, ton komo nenytxanr me hat, omeroron komo nenytxanr me hat. ro ke omaso yoyukye hat. hmkotohohra wehxaha kahra nehxakon hat. 27 toko rma tanoto nyakye hat. Otahano ynye ro rma nyakye hat. hmkototaha, uyhuthuthuru mekyaha ha, kekon hat, Eroknes, wya. ro ke watxa ymo yaka toy hat, anoto. Xowaw heno hmkotoy hat, to. 28 Uyhuthuthuru yokye hat, wetxe yawo. Nmye hat, omaso wya. Noro rma nary hat, tyon hyaka. 29 Taa. Twyanye enytxatxhe, totxown hat, Xowawu nhananhr rotho komo. Ekehthr yatxown hat. Nenamtxown hat, toh yowtar yaka. ro wyaro noro heno yetxown hat, nhananhr rotho komo.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

133 5000 komo nyahmatxhr on ha.

Mahhusa6

Txesusu hyaka nomohtxown harha t, 12 komo, nnyaketxhyamotho rma. hyaka nohsamnohtkatxown harha t. Noskarymatxehkatxown hat, wya. sok hana nenyhoryetxown ha. sok hana hananhtxown ha. Noskarymatxehkatxown hat, Txesusu wya, omeroro hat. 31 On wyaro nkekon hat, Txesusu, wyanye. Omohtxoko, kekon hat. Ahehnaka omohtxoko, ttotxe, kwyamo ro rye, kekon hat. Mexe nyhe txko hokaxe ttotxe, kekon hat. ro wyaro nkekon hat, thenyehra rma haxa toto komo yesnr ke hat. Ososathnanye nomokyatxkon hat, toto komo, Txesusu hyaka. ro ke, emtakmahra nehxatxkon hat, Txesus komo, hoko rma haxa tesnr kom ke hat. 32 ro ke totxown hat, kanawa yawo. Meya totxown hat, ahehnaka, totohnaka hat. 33 tonr komo yonytxown mak hat, toto komo. Mokyam ham, ketxkon hat. Mokyam ha tetxhe, ketxkon hat. ro ke totxown hat, nyamoro xarha, thenyenohn komo. Anaro rha owto hoye omohxemo komo rma nyamoro hat. Karyhe rye rma haxa totxown hat. Mahorye totxown hat, wararo rma hat. Tur tur tur tur tur tur, krk, katxown hat. Nyamoro htxero, Txesus komo wahrokototxown hat. 34 Txeey, Txesus komo xarha nahatakatxown hat. Tasanmntoko, toto komo yonyey hat, Txesusu. Thenyehra rma haxa nehxatxkon hat. hnn kom yawo rma haxa nehxakon hat, Txesusu. sok tawro hana. Kahneru wyaro nehxatxkon hat, wya. Esompn wyaro rma nehxatxkon hat, wya, hananhpntho me tesnr kom ke hat. ro ke hananhyatxkon hat. Anaro rha ke hananhyatxkon hat, thenyehra hat. 35 ro rma kokmamr ro, Txesusu hyaka haxa totxown hat, nhananhr ro komo. On wyaro nketxkon hat, wya. Ehxera ro mak naha, owto, tano, ketxkon hat, wya. Tkokmamtxow ha. 36 ro ke, toto komo nyahtxoko, ketxkon hat. nyahtxoko. Anaro rha owto hona hak totxow, ketxkon hat. Mhton hona hak totxow, tnyahr komo yehekahso, ketxkon hat, nhananhr ro komo, wya. 37 On wyaro haxa neyuhtxown hat, Txesusu. Omnyamo rma nyahmatxoko, kekon hat, wyanye. na mat, ketxkon hat. Amna tonr xe manaye. Moxam nyahr yehekahso amna tonr xe manaye, ketxkon hat. Uyur komo yehetho ryhe, 1000 kruseyrus yoho nyhe nay ham. ro rma ymr xe manaye, amna wya, nyahmanr kom hor, ketxkon hat, nhananhr ro komo. 38 Twahak naye, ekeyu, ohyawonye, kekon hat, Txesusu, wyanye. Twahak naye, ekeyu. Xenytxatxko, kekon hat. Twyanye xenyetxhe, nomohtxown harha t. 5 me manaye, ketxkon hat. Kana xarha, 2 me manaye, ketxkon hat. 39 Eryewtatxoko, kekon hat, Txesusu, toto komo wya. Eryewtatxoko. Neryewtanhtxown hat, txufu txko waka. 40 ro ke neryewtatxown hat,

30Taa.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mahhusa6

134

toto komo, asamtaha ro. 100 me rye neryewtatxown hat, anar komo. 50 me rye neryewtatxown hat, anar komo xarha. 100 me rma rha neryewtatxown hat, anar komo xarha. 50 me rma rha neryewtatxown hat, anar komo xarha. ro wyaro nehxatxkon hat, eryewtaxemo, thenyenohn komo. 41 Ekeyu yanmye hat, Txesusu. 5 me rma nanmye hat. Kana xarha yanmye hat, 2 me rma. Kakoso nosompoty hat. Nrwonmye hat, Khoryenkom yakoro, ekeyu hoko, kana hok xarha. Nowye hat. Nmye hat, tnhananhr ro komo wya. Ekamtxoko, kekon hat, wyanye. Kana xarha hanahtoy hat, 2 me, et kom hat. 42 Omeroro rma nenahtkatxown hat. Wahuramthkatxown hat. 43 Otkrskatxhrtho yonmatxown hat, wetxe ymo yaka. Kana hpunutho xarha yonmatxown hat. 12 me rma nenmatxown hat. 44 Twahak hana nehxatxkon ha, toto komo, ekeyu yonahnyenhyamo. Krkomo komo ryhe, 5000 me hana nehxatxkon ha. Nenahtxown xarha t, worskomo komo, hokyamo xarha.

toto komo nyahmatxhe rma, tnhananhr ro komo nyakye hat, Txesusu. Kanawa yaka osonkahtxoko, kekon hat, wyanye. Roywaho totxoko, mon hona, Betsayda hona, kekon hat. Uro ryhe toto komo nyakyaha, kekon hat, wyanye. 46 ro ke nnyahtxown hat. Twya nyaketxhenye rma, toy hat, h hona. Noro ro toy hat, Khoryenkom yakoro rwonmso. 47 Taa. Kokmamye hat. Txesusu nhananhr ro komo ryhe, kanawa yawo rma nehxatxkon hat. Tuna ymo rakatawo rma nehxatxkon hat. Moxe rma haxa mak nehxakon hat, yukryeka. Txesus haxa ryhe, yukryeka ho rma nehxakon hat, noro ro mak hat. 48 Moxe ro nyamoro yonyey hat. Kway kway ketxkon hat, nyamoro, tahoxerye rma haxa hat. Empatayenye nomokyakon hat, atxowowo ymo. ro wyaro nenytxown hat, Txesusu. ro ke toy hat, hyakanye. Enmahpaya ehtoko, hyakanye toy hat. Tuna ymo ratokoko toy hat, sh sh sh sh sh sh. wetotxahkenye nehxakon hat. 49 Tuna ymo ratokoko omoknr rma yonytxown hat, kanawa yawon komo. Noskatokatxown mak hat. Mokro ymo ha okatonho, ketxkon hat. Kowontetxkon hat, oseryehr komo. 50 Amamehra mak nrwonmye hat, Txesusu, akoronye. Oseryehpra ehtxoko, kekon hat. Uro ryhe uro. Towankaryhe ehtxoko, kekon hat, wyanye. 51 Kanawa yaka nosonkahye hat, hyakanye. D, natknay hat, atxowowo ymo. Thenyehra rma haxa noseryehokatxehketxkon hat, Txesus yakoron komo. 52 sok tawro hana, Txesusu yahoxet hutwahra rma hak tesnr kom ke hat. Noro wya toto komo nyahmanr yonyenhr me nehxatxkon hat. Noro yahoxet hutwahra rma nehxatxkon hat. Akhpra rma haxa nehxatxkon hat, thnawonye.

45Twya

Tuna ratokoko Txesusu tothr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

135

Mahhusa6,7 Ekeh komo wya Txesus honon yahetxhr on ha.

haxa hat, Txesus komo. Txeey, katxown hat, Xenesarye yamtar hona. Tkanawar komo yowahtotxown hat. 54 Kanawa yaye nasanmtxown hat. Mokro ha Txesusu, ketxkon hat, toto komo, ton komo. 55 ro ke totxown hat. Karyhe totxown hat, ekeh kom hor. Anana rha totxown hat, anaro rha owto hona. Xenesarye yamtar horye rma totxown hat. Ekeh komo yokyatxkon hat. Tahon hon komo rma yokyatxkon hat. Henta ya hana nekyatxkon ha. Mono manaye, Txesusu, katxho na rma nekyatxkon hat. Txesusu hyaka rma nekyatxkon hat. 56 Txesusu ryhe, anana rha tekon hat, anaro rha owto txko hona hat, anaro rha owto ymo hona xarha hat, owto mhton hona xarha hat. Henta kom ehtok hana, hyaka nomohtxown hat, toto komo. Ekeh komo yohtxown hat. Yakentaka ryhe nenhtotxown hat. Ohonon ahehoko, amna wya, ketxkon hat, ekeh komo, Txesusu wya. Ohonon yotxhr rma ahehoko, amna wya, ketxkon hat. ro ke nahetxown hat. Ahenyenhyamo rma, ohxe harha nehxatxkon hat, omeroro hat.

53Wetotxown

hyaka nomohtxown hat, Farysew kukur komo, yweronhyamano ynye ro kukur komo xarha. Xerusaryen hoye omohxemo komo rma mokyam nehxatxkon hat. Omeroro rma nohsamnohtkatxown hat, Txesusu hyaka. 2 Txesusu nhananhr ro komo yemtakmanr yonytxown hat. Osomyakorokahra nemtakmetxkon hat. ro ke, atxke rma haxa nehxatxkon hat, wyanye. 3 Tosomyakorokatxheny marma ryhe, nemtakmetxhe, Farysew komo. ro wyaro ryhe natxhe, Xuknewyana komo, omeroron komo, thoryen heno komo wya tyweronhyamatxhyam yawo ro tehtxoho menye. 4 Warawantano ytxoho yaye tomoktxhenye, emtakmahra hak natxhe. Bn kom yaka harha tomoktxhenye, wahoro htxero nekoroketxhe. Tekorokatxheny marma, nemtakmetxhe. Anaro rha ke nyweronhyamatxown xarha t, horyen heno komo, thenyehra hat. ro ke, orymak heno yakoroketxhe. Oryen heno xarha yakoroketxhe. Oryen yawaka heno xarha yakoroketxhe. ro wyaro natxhe, Xuknewyana komo, tyweronhyamatxhyam yawo roro rma tehtxoho menye. 5 ro ke, on wyaro nketxkon hat, Farysew komo, yweronhyamano ynye ro komo xarha, Txesusu wya. Atxke natxow ham, onhananhr ro komo, ketxkon hat, wya. sok tawro hana. Osomyakorokahra nemtakmetxhe. ro ke atxke natxow ham. Khoryen heno komo wya kyweronhyamatxho kom yawo rohra natxow ham, ketxkon hat, Farysew komo, Txesusu wya. 6 On wyaro haxa neyuhtxown hat, Txesusu. Enyhoru uro ha kany me rma manatxhe haryhe, kekon hat, wyanye. Enyhoru uro ha kanye rma, yaworohra manatxhe. Ohokonye ryhe, yaworo xaxa menhoy ham, Esaeyas heno, Khoryenkom yano me mak ha, kekon hat. On wyaro nmenhoy hat.

Tyweronhyamatxhyam yawo ro Farysew komo yexetxhr on ha.

1Txesusu

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mahhusa7

136

Ohxe naha, Khoryenkomo, ketxhe rma haryhe, nyamoro ha. Tmtar kom ke marma, ro wyaro nketxhe. Thnawony haxa ryhe, rohona xenyhera ro mak natxhe ha. 7 tohnawo rma rowakryetxhe haryhe. Khoryenkomo rwon amna nekarymehe, owyanye, ketxhe rma haryhe, toto komo wya. Toto rwon haxa ryhe yokarymetxhe, nyamoro ha. ro wyaro rma nmenhoy hat, Esaeyas heno. Ohokonye ryhe nmenhoy ham, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya. 8 Khoryenkomo yoyukhura manatxhe. Ohoryen heno kom haxa ryhe meyukyatxhe, kekon hat, wyanye. 9 Khoryen heno komo wya kyweronhyamatxho kom yawo ron me rma haxa tehtxe, kany me manatxhe. ro yawo rono rma, Khoryenkomo rwon yawo rohra mak manatxhe, kekon hat, wyanye. 10 sok tawro hana. Trwon ryhe menhohoy hat, Khoryenkomo, Moyses heno wya. ro yawo rohra mak manatxow ham. On wyaro ryhe nmenhoy hat, noro heno. Toyuhsom me xenytxoko, oym komo, oyon komo xarha. Tym komo wrhyakany kom haxa ryhe etahatxoko. ro wyaro rma nmenhoy hat, Moyses heno, Khoryenkom yano me mak hat, kekon hat, Txesusu. 11,12 On wyaro haxa ryhe yweronhyamano meryatxhe, omnyamo, ohoryen heno kom yano me mak ha. Khoryenkomo wya dekthyamo ymntoko, kym komo yowakryehra harha tehxatxow ham, kyon komo yowakryehra harha tehxatxow ham, mketxhe, toto komo wya, kekon hat. On wyaro katxoko, oym komo wya, oyon komo wya, mketxhe, wyanye. Apa y, eme y, owya tmsomtho rma haxa on nahko haryhe, rokatxhotho, owya tmpra harha wehxaha, Kokman on katxho me harha esnr ke, Khoryenkomo wya tmsom on katxho me harha esnr ke, katxoko, mketxhe, toto komo wya, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya. 13 ro wyaro owyanye yweronhyamantokonye, ohoryen heno kom yano me myweronhyametxow ham. Nyamoro heno yano me owyanye yweronhyamantokonye rma, Khoryenkomo yoyukhura rma manatxow ham, kekon hat. Nahko yxak haka kany me rma manatxow ham, Khoryenkomo rwon hoko. ro wyaro rma rha atxke myweronhyametxhe, anaro rha ke, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya.

komo yanyekye xarha t, Txesusu, thyaka. Toto komo y, uro enytxatxoko, kekon hat, wyanye. Rorwon ahohtxoko, ohnawonye, kekon hat, wyanye. 15 sok katxho me hana natxow ha, toto kom ha. Atxke manatxhe katxho me natxow ham, omeroro, kekon hat. Woto yonotho hoye rohra mak ro wyaro katxho me natxhe, osomyakorokahra temtakmatxho kom hoye rohra mak ha. Thnawonye atxke tehtxoho kom hoye ro haxa ryhe, atxke manatxhe katxho me natxhe ha, Khoryenkomo wya, ro hoye ro atxke tesnr kom ke mak ha, kekon hat. Txesusu. 16 Uro enytxatxoko, thanak oyehtokonye. hanahra kat manatxow, kekon hat, wyanye.

14Toto

On wyaro atxke natxow ham toto komo thnawonye katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

137
17Taa.

Mahhusa7

Toto komo nomtxown hat, Txesus komo. Bn kom yaka nowomtxown hat. sok mon mkan ha, kuknonano me, ketxkon hat, nhananhr ro komo, Txesusu wya. sok mon mkan ha, kuknonano me. 18,19 On wyaro nkekon hat, Txesusu, wyanye. Omnyam xarha, uhutwahra manatxow, kekon hat. Uhutwahra manatxow. On wyaro thutwaxem me nay ham, ronekarymatxho. Kowan kom yawo rorohra nay ham, tonosahotho, kekon hat. Khosot kom yarye ten ham. Baharaxkaxe ro nahataken ham. ro ke, woto yonotho hoye rohra atxke manatxhe katxho me natxow ham, toto komo. ro wyaro uhutwahra kat manatxow, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. ro wyaro twya tatoko rma, on wyaro nkekon rma ham. Ohxe rma haxa naha, woto, omeroro, tonohorye rma haxa naha, kekon rma ham. 20 On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, wyanye. Thnawonye atxke tehtxoho kom hoye ro haxa ryhe, atxke manatxhe katxho me natxhe ha, toto komo, Khoryenkomo wya, ro hoye ro atxke tesnr kom ke mak ha, kekon hat, wyanye. 21 sok tawro hana. On wyaro atxke natxow ham, thnawonye. Atxke nehutwetxow ham. Anatoko twayamontanr komo xe natxow ham. Anatoko anar komo katxhotho yanr xe natxow ham. Anatoko toto yotahanr xe natxow ham, kekon hat. Anatoko anar komo hetx hoko tesnr komo xe natxow ham. Anatoko anar komo ynyo hoko tesnr komo xe natxow ham, kekon hat. 22 Anatoko nehohketxow ham. Anatoko toto xehra rma haxa natxow ham. Anatoko toto yonkuhtonr xe natxow ham, kekon hat. Anatoko tweromra tesnr komo xe natxow ham. Anatoko toto hoko tatakuynyr komo xe natxow ham, kekon hat. Anatoko toto wrhyakanr xe natxow ham. Anatoko ehonomn me rma haxa nosonyatxow ham. Anatoko akhpra rma haxa nehutwetxow ham, kekon hat, Txesusu. 23 ro wyaro thnawonye atxke tehtxoho kom hoye ro, anaro rha tanhn kom hoko natxhe, toto komo. ro hoye ro ryhe, atxke manatxhe katxho me natxhe ha, Khoryenkomo wya, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

yamtar hoye toy hat, Txesusu. Toy hat, Txeru mtkoso, Seknon mtkoso rma. Xuknewyanahn komo yowto rma ro ha, Txeru, Seknon xarha. to tehtoko, toto mn yawo nehxakon hat. to tehtxoho hutwanr xehra nehxakon hat, toto komo wya. Nekaytay mak hat. 25 Noro yokayt yonytxay hat, wos. Xuknewyanahn rma mok nehxakon hat. Serofeneseyayana haxa mok nehxakon hat. Noro yomstho txko ryhe, worokyamo yoh me nehxakon hat. ro ke, twya Txesus yokayt yonytxatxhe rma, nomokye hat, noro, hyaka. Tano me ro rma nehurkay hat, akrataka. 26 On wyaro nkekon hat, wya. Worokyamo yoh me manaye, romstho txko. Noro hyaye towko ha, kekon hat, Txesusu wya. 27 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wya. Wahoro htxero khokyamo ryhe tnyahmetxow ham, kekon hat. Khokyamo nyahr hoye tmpra

24Xenesarye

Xuknewyanahn wos yomsr yonyhoryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mahhusa7,8

138

tehxatxow ham, kaykusu wya. ro wyaro rma rha, Xuknewyana komo yonyhoryenye ryhe, anar komo yonyhoryehra nay ham, kekon hat, Txesusu. 28 na mat m, roh y, kekon hat, wos. Neyukyakon hat. na mat m. On wyaro haxa kehe, owya. Tosom hokru nyahr hpunutho txko yonahyan ham, kaykusu, kekon hat. Emtakmano ytxoho yahomyawo nenahyan ham. ro ke, uro nyhe txko ewakryeko, atxke txko nyhe rma, kekon hat, wos, Txesusu wya. 29 Ohxe uro meyukno ha, kekon hat, Txesusu, wya. wya. ro ke, ohxe toko. Worokyamo wowno hampn, oyomsr hyaye, kekon hat. 30 ro ke toy hat, wos. Toy hat, bn yaka harha. Tomsra txko yonyey hat. Trah nehxakon hat, tahon ho. Ohxe harha nehxakon hat. Worokyamo yoh mehra harha nehxakon hat.

harha t, Txesusu. Txeru mthoye toy hat. Seknon horye toy hat. Dekaporyes yamtar horye xarha toy hat. Karyeryeya yohokos harha toy hat. 32 to nehxakon hat, toto, hanahn ro. rwomra xarha nehxakon hat. Noro rma yohtxown hat, toto komo, Txesusu hyaka. Ayamor txeryko nyhe, moson hona, ketxkon hat, wya. 33 Noro yary hat, Txesusu, toto komo hyaye. Tamor yeryey hat, hanar yaka. Suu, tyufa, see, totakru xarha yeryey hat, unyur horye. 34 Kakoso nosompoty hat. Txee, kay hat, hnn yawo rma haxa tesnr ke. Ehfata, kekon hat, noro wya. Atahurmakako katxho me rma naha, Ehfata katxho. 35 Day, thanak harha nehxakon hat. Unyuru xarha nkrakrantay hat. Towaxkemtho nkrakrantay hat. Ohxe harha nrwonakon hat. 36 On wyaro nkekon hat, Txesusu, toto komo wya. On yokarymahra xaxa mpn ehtxok ha, anar komo wya, kekon hat, wyanye. Nyamoro ryhe, nekarymatxown haxa mak hat. On yokarymahra xaxa mpn ehtxok ha, kanye ro me rma haxa nehxakon hat, Txesusu, toto komo wya, thenyehra hat. ro wyaro enytxanyenhr rma, nekarymetxkon roro rma haxa mak hat, thenyehra rma rha hat. 37 Noseryehokatxehkatxown mak hat, thenyehra rma haxa mak hat, Txesusu wya onyhoryeno ytxoho hoko. Ohxe xaxa nay ham, mokro. Ohxe rma haxa keryatxow ham, ketxkon hat. hanahn rotho komo ryhe hanaryehe. rwomn rotho komo xarha rwonhyamehe, ketxkon hat, toto komo, Txesus hoko.

31Toy

hanahn rotho hanaryetxhr on ha.

nehxatxkon xarha t, toto komo, ohsamnohxemo komo xarha, thenyehra rma haxa mak hat. nyahpra nehxatxkon hat. ro ke, tnhananhr ro komo yanyekye hat, Txesusu, thyaka rma. On wyaro nkekon hat, wyanye. 2 Thenyehra natxow ham, toto komo, ohsamnohxemo komo, kekon hat, wyanye. 3 me nenmahyatxoko, tano, rohyawo. nyahpra natxhe. ro ke, hnn kom yawo rma haxa wehxaha, kekon hat, wyanye.

1to

4000 komo nyahmatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

139
3nyakheranye

Mahhusa8

wehxan ham, mn kom yaka, mox omohsah me esnr kom ke. sok tawro hana. Ttontokonye rma, namotohyatxow ham, asama rakatawo rma, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 4 nyahr komo ehxera ro mak nay ham, tano, ahehnawo, ketxkon hat, wya. sok tnyahmetxow haryhe, ketxkon hat. 5 Twahak naye, ekeyu, ohyawonye, kekon hat, Txesusu. 7 me naha, ketxkon hat, wya. 6 Toto komo yeryewtanhye hat, yukryeka hona. Ekeyu yanmye hat. 7 me rma nanmye hat. Khoryenkom yakoro trwonmtxhe, nowye hat. Nmye hat, tnhananhr ro komo wya. Ekamtxoko, kekon hat, wyanye. Nyamoro rma nekamtxown hat, toto komo wya. 7 Kana txko xarha, hyawonye nehxakon hat, yakenohn rma hat. Noro hoko xarha nrwonmye hat, Txesusu, Khoryenkom yakoro. Trwonmtxhe rma, noro xarha yokampoy hat, tnhananhr ro komo wya. 8 Nenahtkatxown hat, toto komo. Wahuramthkatxown hat. Otkrskatxhrtho yonmatxown hat, wetxe ymo yaka. 7 me rma nenmatxown hat. 9 Twahak hana nehxatxkon ha, yakenon kom ha. 4000 me hana nehxatxkon ha. 10 Taa. Nnyahtxown hat, Txesusu. Twya nyaketxhenye rma, nosonkahye hat, kanawa yaka. nhananhr ro komo xarha nosonkahtxown hat. Totxown hat, Dawmanuta yamtar hona.

hyaka nomohtxown hat, Farysew kukur komo. Noro yameryekatxown hat. Kahe yawon yahoxet xenyhoko, amna wya, yaworo xaxa manay ham katxho me, amna wya, ketxkon rma haryhe t, wya. Noro yahoxet kukmanr xe rma nehxatxkon haryhe t. 12 Noseryewsnkay hat, Txesusu, yuhnaye ro, hokonye toseryehokanr ke. Txee, kay hat, thnawo. sok tawro, kahe yawon yahoxet yonyr xe manatxow, omnyamo, amnyeno rma komo, kekon hat. On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. Xenyhera ro mak manatxhe hampn, omnyamo, amnyeno rma komo, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya. 13 Nnomtxown hat, Txesusu. Nosonkahye xarha t. Mon hona toy hat.

11Txesusu

Kahe yawon yahoxet xenyhoko katxhr on ha.

yarhra nehtxown hat, Txesusu nhananhr ro komo. Nkwetarontatxown hat. Towenyxanotho txko nehxakon hat, ekeyu, hyawonye, kanawa yawo. Anaro nyhe txko ehxera nehxakon hat. 15 On wyaro nkekon hat, Txesusu, wyanye. Katamaru wakan hona mpn xenytxoko, kekon hat. Farysew yanhn komo rma hona mpn xenytxoko. Eroknes yanhn rma hona mpn xenytxoko, kekon hat, wyanye.

14Ekeyu

Katamaru wakan hona mpn xenytxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mahhusa8

140

ro komo, nyamoro rye rma. sok tawro ro wyaro nkano, katamaru wakan hoko, ekeyu yokhra kesnr kom ke ham, ketxkon rma haryhe t, twyanye rma. 17 Osonytxatxho komo hutwekon mak hat, Txesusu. ro ke, on wyaro nkekon hat, wyanye. sok tawro ro wyaro mosonytxatxow harha, kekon hat. sok tawro orwonatxow harha, uyuhra oyehtxoho kom hoko. Rorwon hutwahra rma manatxow ham. Rahoxet yonyhera rma manatxow ham, kekon hat. Ohnawonye akhpra rma manatxow ham. 18 Tonke rma manatxhe haryhe. Rahoxet yonyhera mak manatxhe, kekon hat. Thanake rma manatxhe haryhe. Rorwon yonytxahra mak manatxhe, kekon hat. Muhutwahkahyatxok ham. 19 Rahoxet yonyhohra kat wehxako, owyanye, ekeyu hoko. 5000 komo nyahmahra kat wehxako, 5 me ekeyu ke rma, kekon hat. Twahak menmetxoko, otkrskatxhrtho, kekon hat. 12 me amna nenmeko, ketxkon hat, wya. 20 4000 komo xarha nyahmahra kat wehxako, 7 me ekeyu ke rma, kekon hat, Txesusu. Twahak menmetxoko, otkrskatxhrtho, kekon hat. 7 me amna nenmeko, ketxkon hat, wya. 21 ro wyaro owyanye rahoxet yonyetxhr muhutwahkahyatxok ham, kekon hat. ro hoye ro moseryehoketxow ham, uyuhra oyehtxoho kom hoko. Rorwon hutwahra rma manatxow ham, Farysew yanhn kom hoko, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

16ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, nosonytxetxkon hat, nhananhr

hona nahatakatxown hat, Txesus komo. to nehxakon hat, toto, enhunu ro. Noro rma yohtxown hat, toto komo, Txesusu hyaka. Moson aheko nyhe, ketxkon hat, wya. 23 Enhunu ro yary hat, Txesusu. Amor hoko nary hat, owto hoye. Tyufa, netahtay hat, enur horye. Dye, tamor yeryey hat, hona. sok menyano, kekon hat, wya. sok menyano. Xenyhera rma kat manaye, kekon hat, Txesusu, wya. 24 Nosompoty hat, enhunu ro. Krawame wenyan ham, kekon hat. Toto komo rma wenyatxhe haryhe. Tataryeknohsom komo rma wenyatxhe haryhe. Wewe wyaro mak wenyatxhe, kekon hat. 25 Dye, tamor yeryey xarha t, Txesusu, enur hona. Ohxe haxa nentathkay hat, enhunu rotho. Ohxe harha nehxakon hat, enuru. Mox xarha nosompohtyakon hat, omeroro hat. 26 Nnyakye hat, Txesusu. mn yaka harha nnyakye hat. tok ha, omn yaka, kekon hat. Owto hona tohra exko hampn, kekon hat, Txesusu, wya.

22Betsayda

Enhunu rotho yontanhthr on ha.

hat, Txesusu. Akoro totxown hat, nhananhr ro komo. Sesaryeya Feryepe yamtar horye rma tetxkon hat, anaro rha owto hona. Asama yarye ttontokonye rma, on wyaro nkekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. Onok me ryhe wehxano, toto komo wya, kekon hat, wyanye. Onok me rotakyatxow, kekon hat.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

27Toy

Petru wya Kryestu ryhe omoro katxhr on ha.

141

Mahhusa8

aymomno ynye ro heno we mokro ha, ketxhe haryhe, ohoko, anar komo, ketxkon hat. Eryeyas heno haxa we mokro ha, ketxhe, anar komo xarha. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo kukur haxa we mokro ha, ketxhe, anar komo xarha. ro wyaro nketxhe, toto komo, ohoko, ketxkon hat, nhananhr ro komo. 29 Omnyam haxa, onok me ryhe uro metakyatxow, kekon hat, Txesusu, wyanye. Petru ryhe neyukye hat. Kryestu ryhe omoro, amna wya, kekon hat. Khoryenkomo nnyaketxho ryhe omoro, amna wya, kekon hat, Petru, wya. 30 Kryestu me rokarymahra xaxa mpn ehtxok ha, toto komo wya, kekon hat, Txesusu, wyanye.

28On wyaro nketxhe, anar komo, ketxkon hat. Xowaw heno we mokro ha,

yokarymay harha t, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. Thenyehra rma haxa teryewhamnohsom me naha hampn, Toto me Enusaho, kekon hat, wyanye. Noro xanomkahnohyatxhe hampn, horykomo komo, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo xarha, yweronhyamano ynye ro komo xarha, kekon hat. Yahkotohen hona namoyathohetxhe xarha hampn. Twayhtxhe nasanmyaha harha hampn, Toto me Enusaho. Osorwawo ro enmahtxhe, nasanmyaha harha hampn, kekon hat, Txesusu, wyanye. 32 ro wyaro noskarymay hat, nyamoro nenytxanr me. ro ke, meya nyhe txko nary hat, Petru. ro wyaro kahra exko, kekon hat, wya. 33 Sara, neramay hat, Txesusu. Tnhananhr ro komo yonyey hat. Petru yoyey hat. Khoryenkomo yehutwatxho hoye rohra ro wyaro mkano, kekon hat, wya. Toto yehutwatxho hoye ro haxa ryhe ro wyaro mkano. Satanas ymo yano me ryhe ro wyaro mkano. ro ke, on wyaro kehe, noro ymo wya. Satanas y, tok ha, rohyaye, kehe, wya, kekon hat, Txesusu, Petru wya.

31Twayehtoho

Txesusu wya twayehtoho yokarymatxhr on ha.

34 Thenyehra rma haxa nehxatxkon hat, toto komo, ohsamnohxemo komo. to rma nehxatxkon xarha t, Txesusu nhananhr ro komo. Omeroro nanyehtxekatxown hat, Txesusu, thyaka. On wyaro nkekon hat, wyanye. Rakoro otonr komo xe oyehtokonye, on wyaro ehtxok hampn, kekon hat. Osoxanomkahnohtxok hampn. Oyeryewhamnohtoho komo enmtxok hampn. ro wyaro enmnye rma, rakoro totxok hampn, kekon hat, Txesusu, wyanye. 35 Anatoko oyeryewhamnohr komo xehra manatxow hana, toto komo wya, kekon xarha t, wyanye. ro ke, oyekrunhonr xe manatxow hana, awayehr kom hona. Oyekrunhonr xano rma, awayehyatxhe xak mak hampn, kekon hat. sok haxa hana manatxow ha. Mosoxanomkahnohyatxow haxa hana, twayehso ro, rox oyesnr kom ke mak ha, rwo yonyhorunu yokarymanr xe oyesnr kom ke mak ha,

Osoxanomkahnohtxok hampn katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mahhusa8,9

142

kekon hat. ro wyaro tosoxanomkahnohsom rma, mekrunhetxhe harha. Karyhe roro harha manatxhe ha, kekon hat, Txesusu, toto komo wya. 36 sok haxa hana manatxow ha, kekon xarha t, wyanye. Tkatxhonke rma haxa manatxow hana. Ohyawonye rma nay hana, anaro rha katxhonano, omeroro, kekon hat. ro wyaro thenyehra tkatxhonkem rma, ohxehra rma manatxhe ha. Karyhe roro harha manatxhe katxho mehra rma oyehtokonye, ohxehra rma manatxhe ha. Tanhnohsom me xak mak manatxhe hampn, kekon hat, Txesusu, wyanye. 37 Karyhe roro harha oyehtxoho komo rma, onhnn kom me nay ham. Anaro onhnn komo ehxera ro mak naha ha, kekon hat, Txesusu. 38 Atxke rma haxa natxhe, toto komo, amnyeno rma komo, kekon xarha t. Thetxenhr hyaye toto yotowr wyaro, Khoryenkomo hyaye otowsah me natxhe, amnyeno rma komo. Anatoko nyamoro hona moseryehyatxow hana, kekon hat. Txesusu mryenon uro ha kahra manatxow hana, oyoseryehr kom ke. Txesusu rwon yawo ron uro kahra manatxow hana, oyoseryehr kom ke mak ha, kekon hat. ro wyaro oyehtokonye, romryenon moson kahra rma rha naha hampn, Toto me Enusaho, ohokonye, kekon hat. Amnye nomokyaha hampn, noro ha. Tym wyaro ehonomn me xaxa nosonyhehe hampn. Akoro nomokyatxhe hampn, kahe yawon komo xarha, enyhoru ro komo rma. ro wyaro tomoktxhe rma, romryenon moson, kahra ro mak naha hampn, oskarymahntho kom hoko, kekon hat, Txesusu, toto komo wya.

wyaro nkekon xarha t, Txesusu, toto komo wya. Toto komo kayaryet me nosonyhehe xaxa mak hampn, Khoryenkomo, kekon hat. Ehonomn me xaxa mpn nosonyhehe ha. On wyaro yaworo xaxa mpn kehe ha, owyanye. ro wyaro noro yosonyhohra ro rma haka, awayehyatxhe hampn, omnyamo, kekon hat. Okukur kom marma ryhe, wayehpra rma hak natxhe hampn. Nyamoro rma, toto komo kayaryet me noro yehtxoho yonyatxhe hampn, kekon hat, Txesusu, toto komo wya. 2 Taa. 6 me enmahtxhe, toy hat, Txesusu. Petru yary hat, takoro. Txaku xarha yary hat. Xowaw xarha yary hat. Nyamoro marma yary hat. h ymo hona natxown hat, kawono ymo hona. to rye nehxatxkon hat, nyamoro rye mak hat. Anar me tonyxem me harha nexey hat, Txesusu. 3 womunu ryhe, tkrokromuknye harha nehxakon hat. Nenkahxatxkon hat. ro wyaro umuturyehra ro mak natxow ham, toto komo, wom muturyenye ro komo. 4 toko rma nosonyhotxown hat, asakon komo, Eryeyas heno rma hat, Moyses heno xarha hat. Nosonyhotxown hat, wyanye. Nrwonatxkon hat, Txesus yakoro. 5 On wyaro nkekon hat, Petru, Txesusu wya. Khananhnye y, tan kehtxoho komo ohxe nay ham, kekon hat. Wato hak amna nexe, osorwawo, omn komo, Moyses mn xarha, Eryeyas mn xarha, kekon hat, Petru, wya. 6 sok kat keno, wya, kekon hat, twya rma. Thenyehra noseryehyatxkon hat, Petru komo.

1On

Anar me Txesusu yosonyhothr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

143
7Ehokosonye

Mahhusa9

nomokye hat, kahrutunu. ro wawono rwon yonytxatxown hat. Romuru moson kay hat. Ronhnn xaxa moson. Noro enytxatxoko, kay hat, kahrutun wawono. 8 Dk d nkatxown hat, Petru komo. horye ronye nenytxehkatxown hat. Txesus marma yonyatxkon hat, thyawonye. Anar komo ehxera harha nehxatxkon hat.

9 h ymo yonhtotxown harha t, Txesus komo. Enhtonr me rma, on wyaro nkekon hat, Txesusu, Petru komo wya. Onenyetxhyamo yokarymahra xaxa mpn ehtxok ha, toto komo wya, kekon hat. Amnye haxa mekarymetxhe ha, wayehxemo kom waye rasanmtxhe mak ha, Toto me Enusaho yasanmtxhe mak ha. Rasanmpra ro rma haka, ekarymahra rma ehtxok hampn, kekon hat. 10 ro ke neyuhtxown hat, Petru komo. Anar komo wya ekarymahra haka nehxatxkon hat. wayehxemo kom waye katxho hutwahra mak nehxatxkon hat. ro ke, on wyaro nketxkon hat, twyanye rma. sok mok nkan harha, ketxkon hat. wayehxemo kom waye rasanmtxhe katxho, sok mok nkan ha, ketxkon hat, twyanye rma. 11 On wyaro nketxkon hat, Txesusu wya. On wyaro nketxhe, yweronhyamano ynye ro komo, ketxkon hat. Kryestu yomokhra ro rma haka, nomokyan hat, Eryeyas heno, ketxhe. sok tawro ro wyaro nketxow, ketxkon hat, Petru komo. 12,13 Yaworo nketxhe, kekon hat, Txesusu, wyanye. Eryeyas heno wyarono htxero tomohsom me nehxakon. Onyhoryetxehkano yxe tomohsom me nehxakon, kekon hat. On wyaro haxa kehe, owyanye. Omohsah me rma naha, noro ha, kekon hat. Noro heno mak yeryewhamnohtxown, xanhn komo, tano me ronye rma. ro wyaro teryewhamnohsom me rma haxa nehxakon, menhosahonhr yawo ro rma haxa tehtxoho me, kekon hat, Txesusu. Toto me Enusah xarha, menhosahonhr yawo ro rma rha naha hampn, on wyaro katxhrnhr yawo ro mak ha, teryewhamnohsom me rma haxa naha hampn katxhrnhr yawo ro, txanomkahnohsom me rma haxa naha hampn katxhrnhr yawo ro rma, kekon hat, Txesusu, Petru komo wya.

Omohsah me rma naha Eryeyas heno katxhr on ha.

harha t, Txesus komo, tnhananhr ro komo hyaka harha. Nyamoro hyawo nehxatxkon hat, toto komo, ohsamnohxemo komo, thenyenohn kom hat. yweronhyamano ynye ro kukur komo xarha, to nehxatxkon hat. Nyamoro rma nosonytxetxkon hat, Txesusu nhananhr ro kom yakoro.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

14Nomohtxown

Bryekomo hyaye worokyamo yowthr on ha.

Mahhusa9
15Txesusu yonytxown hat, toto komo, ohsamnohxemo komo. Twyanye

144

xenyetoko, noseryehokatxehketxkon hat, thenyehra rma haxa mak hat. Karyhe totxown hat, hyaka. Netakmetxown hat. Momokno ketxkon hat, wya. 16 Eten kom hoko mosonytxetxow, moxam yakoro, kekon hat, Txesusu, wyanye. 17 Neyukye hat, toto, ohsamnohxemo kom wawono. Khananhnye y, kekon hat. Romuru wekno rma haryhe, ohyaka. Worokyamo yoh me naha. Noro ymo yano me rwomn ro me naha, kekon hat, Txesusu wya. 18 Henta xak na mokro nay ha. to rma nahohsaha, worokyamo. Twya ahostxhe, narymehe, yukryeka hona, kekon hat. Wakrontehe. Nyohskyaha xarha. Nakhyaha xarha, kekon hat. ro ke wekno rma haryhe, ohyaka. Krwonmno rma haryhe, moxam yakoro, onhananhr ro kom yakoro. Noro ymo towtxoko, romurunho txko hyaye, kano rma haryhe, wyanye, kekon hat. Townyehn ro mak moxam ham, kekon hat, ym. 19 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu. sok hana manatxow ha, omnyam ha, amnyeno rma komo, kekon hat. Khoryenkom hona xenyehn omnyam ham. Mexe rma haxa ehxah me wehxaha, awawonye. Khoryenkom yahoxet hutwahra rma manatxhe, kekon hat. Mexe rma rha kramamyan ham, awawonye rma. Khoryenkom yahoxet hutwahra rma oyehtxoho komo wenmyano rye rma ham, tano, kekon hat, Txesusu. Sohtxok ha, rohyaka, kekon xarha t. 20 ro ke bryekomo yohtxown hat, hyaka. Twya Txesusu yonyetxhe rma, nnyerymamnohye hat, worokyamo ymo. Fuhto, nehurkay hat, bryekomo, yukryeka hona. Nehanamekon hat. Wakrontekon xarha t. 21 Twahak nahosye, worokyamo, kekon hat, Txesusu, ym wya. Twahak nahosye. mryentoko rma nahosye, kekon hat, ym. 22 Yake ro narymaye, weheto waka. Tuna kwaka xarha narymaye. ro wyaro yake ro narymaye, wayehkanr hor, kekon hat, ym. Amna hnn yaw exko nyhe, kekon hat. sok hana manay ha, omoro, ehonomn me hana, ehonomn mehra haxa hana. Ehonomn me oyehtoko, amna akoronomako nyhe, kekon hat, Txesusu wya. 23 ro wyaro tkahoryehra naha, kekon hat, Txesusu, wya. sok hana manay ha, ehonomn me hana, ehonomn mehra haxa hana, tkahoryehra ro mak naha ha. Ehonomn me xaxa mpn naha ha, Khoryenkomo, tkahorye haxa naha, kekon hat. ro wyaro Khoryenkom hona owya xenyetoko, towakryetxehkaxem me mpn manaha ha, kekon hat, Txesusu. 24 Noro hona wenyaha rma haryhe, kekon hat, ym, teryewrye ro hat. Noro hona wenyaha rma haryhe, atxke txko mak ha. Uro akoronomako nyhe, hona xeny me nyhe ryehtxoho me, kekon hat, ym, Txesusu wya. 25 Txesusu hyaka nomohtketxkon hat, toto komo. Karyhe rma haxa nomohtketxkon hat, thenyenohn kom hat. ro wyaro nenytxown hat, Txesusu. ro ke, worokyamo yoyey hat. Worokyamo y, kekon hat, wya. rwonmn ro me moson meryey ham. hanahn ro me

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

145

Mahhusa9

meryey ham. On wyaro kehe hampn, owya, kekon hat. Otowko hampn, hyaye. Ahohsra harha exko hampn, kekon hat, Txesusu. 26 Teryewrye ro kowontay hat, worokyamo. Thenyehra nnyerymamnohye xarha t. Kray, notowye hat, hyaye. wayehsaho wyaro nehxakon hat, bryekomo. ro ke, wayehno ha ketxkon hat, ton kukur komo, yaken komo rma hat. 27 Tok, amor hoko nanmye hat, Txesusu. Sax, nasanmye hat, bryekomo. 28 Taa. Bn kom yaka harha totxown hat, Txesus komo. Towomtxhenye, on wyaro nketxkon hat, nhananhr ro komo, Txesusu wya, anar komo nenytxahtor me mak hat. sok tawro towhra amna nahko harha, ketxkon hat, wya. sok tawro towhra amna nahko harha. 29 Neyuhtxown hat, Txesusu. Noro wyaron komo ryhe, towhn ro me natxhe, kekon hat, wyanye. Khoryenkom yakoro krwonmtoho kom hoye ro marma, towsom me natxhe, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

totxown hat. Ekayhera rma ttonr xe nehxakon hat, Txesusu. 31 sok tawro hana, 12 komo hananhr hoko rma haxa tesnr ke hat. On wyaro nkekon hat, wyanye. Tahohsosom me naha hampn, Toto me Enusaho, toto komo wya, anh komo wya, kekon hat, wyanye. Nyamoro rma namoyathohetxhe hampn, yahkotohen hona. Twayhtxhe, nasanmyaha harha hampn. Osorwawo ro enmahtxhe, nasanmyaha harha hampn, kekon hat, Txesusu, wyanye. 32 ro wyaro katxho hutwahra mak nehxatxkon hat, nhananhr ro komo. Uhutwamohsoko, amna wya, kahra mak nehxatxkon hat, wya, kurunye twyanye xenyr ke hat.

30Taa. snye ro totxown hat, Txesus komo. Karyeryeya yamtar horye

Tahohsosom me naha hampn Toto me Enusaho katxhr on ha.

Kafahnaw hona nahatakatxown hat, Txesus komo. Bn kom yawo tehtokonye, on wyaro nkekon hat, Txesusu, 12 komo wya. Eten kom hoko mosonytxatxow, omnyamo ro rye rma, asama yarye komoknr kom me, kekon hat, Txesusu, wyanye. 34 Eyukhura mak nehxatxkon hat. sok tawro hana, tatameryekanr kom ke hat. Asama yarye ttontokonye, natameryeketxkon hat, nyamoro rye rma. Onok ryhe, ehonomn me nyhe naye, kwawonye, tawro hoko natameryeketxkon hat. 35 Dyerye, neryewtay hat, Txesusu. Omohtxoko, kekon hat, wyanye. Omohtxoko, ronytxaxe. Ehonomn me oyesnr komo xe oyehtokonye, norohntho me xaxa mpn ehtxoko. Okukur komo yanoto me xaxa mpn ehtxoko, kekon hat, Txesusu, wyanye. 36 Bryekomo txko yokye hat, amrakatakanye. Nanmye hat, tonaka. On wyaro nkekon hat, 12 komo wya. 37 Moson txko xenytxoko, kekon hat, wyanye. Toto komo yosnaka rma haxa nay ham, moson txko.

33Taa.

12 komo yatameryekatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mahhusa9

146

Moson wyarono txko komo ewakryetxoko, kekon hat. Rox oyehtokonye, ewakryetxoko. Owyanye ewakryentokonye rma, uro rma mewakryetxhe, kekon hat. ro wyaro owyanye rowakryentoko rma, urohn rma, ronyaknyenhr haxa mewakryetxhe, kekon hat, Txesusu, 12 komo wya. y, kekon hat, Xowawu, Txesusu wya. Toto amna nenyako. Worokyamo yowyaknano, noro ha, ayano me rma haryhe, kekon hat. Txesus yano me otowko ha, keknano rma haryhe, worokyamo wya. ro ke, ro wyaro kahra exko, kek amna, wya. Amna natknanhkeko, kukukur kom mehra esnr ke, kekon hat, Xowawu. 39 Atknanhkahra ehtxoko, kekon mak hat, Txesusu. sok tawro hana. ro wyaron komo ryhe, atxke naha Txesusu, kahra natxow ham. Onyhoryeno ytxoho hoko, Txesus yano me ryhe konyhoryen hampn kany komo rma, rowrhyakahra natxow ham, kekon hat, Txesusu. ro ke, atknanhkahranye ehtxoko. 40 sok tawro hana. Kxanhn kom mehra tehtokonye, kukukur kom me rma natxow ham, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 41 On wyaro nkekon xarha t, wyanye. Anatoko ayakoronometxow hana, anar komo, romryenon me oyesnr kom ke mak ha, Kryestu mryenon moson katxho me oyesnr kom ke mak ha, kekon hat. Tuna marma txko ymyatxow hana, owokru kom me. Tuna ymnyenhr rma, towakryexem me rma haxa natxhe hampn, twyanye romryenon komo yakoronomanr ke mak ha. ro wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

Xowaw komo wya worokyamo yownyenhr yatknanhkatxhr on ha.

38Khananhnye

hokon me harha bryekomo yeryhera ro mak ehtxok hampn, kekon hat. Rohona xenyetho komo rma yeryhera ehtxok hampn, tanhn hokon me harha. ro hokon me harha owyanye txenyetokonye, ohxehra ro mak manatxhe hampn, kekon hat. ro wyaro txeryhera ronye rma awayehntokonye, ohxe oyesnrtho kom haryhe. Tuna kwaka onontokonye, ohxe oyesnrtho kom haryhe. Tohu ymo ke amusmexah me onontokonye, ro wyaro rma awayehntokonye, ohxe oyesnrtho kom haryhe, kekon hat, Txesusu. 43,44 Anatoko ayanhn kom hoko manatxow hana, ayamor kom ke hana, kekon xarha t. On wyaro haxa katxoko. Amohra hak wehxe, ranhn hokohra harha ryehtxoho me, katxoko, kekon hat. Tamoke rma oyehtokonye, eryewhamnohno ytxoho ro na mtetxhe hampn, ayanhn kom hoko oyesnr kom ke. Weheto ymo wyaron hona mtetxhe hampn, ewehpn ro ymo wyaron hona, kekon hat. Amohra haxa oyehtokonye, ohxe rma manatxhe, karyhe roro harha oyesnr kom ke, kekon hat, Txesusu.

42On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. Tanhn

Amohra haxa oyehtokonye ohxe rma manatxhe katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

147
45,46Anatoko

Mahhusa9,10

ayanhn kom hoko manatxow hana, ohror kom ke hana, kekon xarha t. On wyaro haxa katxoko. hrohra hak wehxe, ranhn hokohra harha ryehtxoho me, katxoko, kekon hat. Throke rma oyehtokonye, eryewhamnohno ytxoho ro na mtetxhe hampn, ayanhn kom hoko oyesnr kom ke. hrohra haxa oyehtokonye, ohxe rma manatxhe, karyhe roro harha oyesnr kom ke, kekon hat, Txesusu. 47 sok haxa hana mehohketxow ha, ayanhn kom hoko. Mehohketxow ham, oyonur kom ke mak ha, kekon hat. On wyaro haxa katxoko. Enhura hak wehxe, ranhn hoko ehohkahra harha ryehtxoho me, katxoko, kekon hat. Enhura oyehtokonye, ohxe rma manatxhe, Khoryenkom yowto hona otonr kom ke. Tonke haxa oyehtokonye, tarymaxem me manatxhe hampn, eryewhamnohno ytxoho ro na, oyonur kom ke atxke oyesnr kom ke, kekon hat. 48 Eryewhamnohno ytxoho ro ryhe, weheto ymo wyaro naha, ewehpn ro ymo wyaro mak ha. ton komo ryhe, wayehpra natxhe hampn. wayehpn rma, teryewhamnohso roro rma haxa natxhe hampn, meya roro rma haxa mak ha, kekon hat, Txesusu. 49 Xura ryhe, woto yonyhoryeny me nay ham, kekon xarha t. Weheto ryhe, uru yonyhoryeny me nay ham. Weheto waka txexaho wyaro, tonyhoryexem me natxhe hampn, romryenon komo, omeroro, teryewhamnohtoho komo yonmr ke mak ha, kekon hat, Txesusu. 50 Ohxe nay ham, xura. Anatoko nanhnten hana. Tanhntatxhe rma, ohxehra ro mak nay ham. Xura me harha txeryhen me nay ham, kekon hat. Xura kenye woto yexaho wyaro, ohxe ehtxoko, ohnawonye. ro wyaro oyehtokonye, towahke rye manatxow ham, omnyamo ro rye rma, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

10

Karyeryeya yamtar hoye toy hat, Txesusu. Xukneya yamtar hona haxa toy hat, Xoknaw mon hona rma hat. hyaka nohsamnohtkatxown hat, toto komo, thenyenohn kom hat. to xarha hananhyatxkon hat, Txesusu, hananhno ynye ro kaxe. 2 Farysew kukur komo xarha nomohtxown hat, hyaka. Noro kukmanr xe nehxatxkon haryhe t, enkukmanr hor. On wyaro nketxkon rma haryhe t. Khetxenhr hyaye kotowtoho, ohxe naye, ohxehra kat naye, owya, ketxkon hat, wya. 3 Neyuhtxown hat, Txesusu. soke nkaye, Moyses heno, kekon hat. soke ryhe kyweronhyamatxown, kekon hat, Txesusu, wyanye. 4 On wyaro kyweronhyamatxown hat, Moyses heno, ketxkon hat, Farysew komo. Ohetxenhyamo hyaye oyotowntokonye, akaryehtan komo menhotxoko, kekon heno hat. Kotowyaha hampn, ohyaye, katxoko, owyanye menhonr me, kekon heno hat, ketxkon hat, Farysew komo. ro wyaro owyanye menhotxhe rma, motowyatxhe, ohetxenhyamo

Khetxenhyamo hyaye kotowtoho kom hoko hananhno ryetxhr on ha.

1Taa.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mahhusa10

148

hyaye, kekon heno hat. ro wyaro kyweronhyamatxown hat, Moyses heno, ketxkon hat, Farysew komo, Txesusu wya. 5 ro wyaro kyweronhyamatxown, ohnawonye atxke rma haxa oyesnr kom ke, ohetxenhyamo hyaye oyotowr komo xe rma haxa oyesnr kom ke, kekon hat, Txesusu, wyanye. 6 Amnyehra haxa, toto yotowr xehra mak nehxakon, Khoryenkomo, thetxe hyaye. sok tawro hana. Twya toto yakhtontoko, kr me, wos me xarha nakhtoye, othyawo roro ehtxoho menye, kekon hat, Txesusu, wyanye. 7 ro ke, toto hak tymnhr hnnkano. Noro hak tyonnhr hnnkano, thetxe hyawo roro harha tehtxoho me, kekon hat. 8 ro wyaro mpn naha ha, toto, wos yakoro. Asakononhyamo, towenyxano wyaro harha mpn naha ha, kekon hat. ro wyaro natxow ham, toto komo, thetx kom yakoro. Asako ehxera harha natxhe, Khoryenkomo nenyr me. Towenyxano wyaro harha natxhe, kekon hat, Txesusu, wyanye. 9 Khoryenkomo ryhe, osomryeno ynye me naha. ro ke, on wyaro kahra hak nahtxoko, toto komo. Totowyatxow ham, khetxenhyamo hyaye, kahra hak nahtxoko, osomryeno ynye me Khoryenkomo yesnr ke, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya. 10 Bn kom yaw harha tehtokonye, on wyaro nketxkon hat, nhananhr ro komo, Txesusu wya. sok mkan harha, kotowtoho kom hoko, ketxkon hat, wya. 11 On wyaro nkekon hat, Txesusu, wyanye. Ohetx komo hyaye otowhra ro mak ehtxoko, kekon hat. hyayenye oyotowntokonye rma, anaro wos yahohsra ro mak ehtxoko. Owyanye anaro yahosntoko rma, atxke manatxhe, ohetxe ro kom mehra noro yesnr ke mak ha, kekon hat, Txesusu. 12 ro wyaro rma rha natxhe, worskomo komo xarha. Tnyonhr hyaye otowsahotho rma, anaro kr yahohsra hak nahtxoko, kekon hat. Twyanye anaro yahosntoko rma, atxke natxhe, tnyo ro kom mehra noro yesnr ke mak ha, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

txko yokyatxkon hat, toto komo, Txesusu hyaka. Moson txko aheko tawro xe nehxatxkon hat, wya, ohxe texem me esnr kom hor. Horohkatxown mak hat, Txesusu nhananhr ro komo. 14 Nyamoro wya horohkanr komo yonyey hat, Txesusu. Atxke nehxakon hat, wya. Ewakhra nehxakon hat. ro ke, on wyaro nkekon hat, wyanye. Bryekomo txko kom hak nomohtxow, rohyaka, kekon hat, tnhananhr ro komo wya. horohkahranye ehtxoko. Moxamo txko wyaron komo ryhe, Khoryenkomo mryenon me natxhe, kekon hat, Txesusu. 15 On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye, kekon hat. Akayaryet kom me Khoryenkomo yesnr xe oyehtokonye, bryekomo wyaro norohntho me xaxa mpn osonytxoko, kekon hat. ro wyarohra oyehtokonye, noro mryenon mehra ro mak manatxhe hampn, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

13Thokyamo

Bryekomo txko kom hak nomohtxow rohyaka katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

149
16Bryekomo

Mahhusa10

komo yanmyakon hat, Txesusu, tonaka. Say, tok, tamor yeryakon hat, honanye. Khoryenkom yakoro nrwonakon hat, hokonye. Asama yarye tekon hat, Txesusu. tonr me, hyaka toy hat, toto, karyhe mak hat. Tosoknar ho neryewtay hat, akrataka. Khananhnye y, enyhoru ryhe omoro, kekon hat, wya. soke ryhe ohxe wehxano, karyhe roro harha ryehtxoho me, kekon hat, Txesusu wya. 18 sok tawro enyhoru ryhe omoro mken harha, rowya, kekon hat, Txesusu, wya. Khoryenkomo ryhe, enyhoru me naha, noro marma mak ha. Enyhoru mehra ro mak natxhe ha, toto komo, kekon hat. 19 Karyhe roro harha oyesnr xe oyehtoko, kyweronhyamatxho kom yawo ro tehxorye manaha, kekon hat, Txesusu. On wyaro katxho komo hutwahra kat manaye, toto yotahahra ehtxoko katxho rma, anar komo hetx hokohra ehtxoko katxho xarha, toto katxho yarhra ehtxoko katxho xarha, toto hoko temarontahra ehtxoko katxho xarha, amotaka ehemahra ehtxoko katxho xarha, toyuhsom me xenytxoko, oym komo, oyon komo xarha, katxho xarha. ro wyaro katxho kom yawo ro tehxorye manaha, kekon hat, Txesusu, wya. 20 Khananhnye y, kekon hat, noro, Txesusu wya. ro wyaro katxho kom yawo ron uro. Romryen yaye ro rma, ro wyaro katxho kom yawo ro ehxah uro, kekon hat. 21 Thnye rma haxa nenyakon hat, Txesusu. On wyaro nkekon hat, wya. Khoryenkomo yoyuhtukahra hak manaha, kekon hat. On wyaro xaxa mpn exko ha, noro yoyuhtukatxho me. Akatxhothr tmtaha, omeroro, txenyeru hona, kekon hat. Txenyeru rma tmko xarha, toto komo wya, katxhomn komo wya, nyahpn komo wya. ro wyaro exko hampn, kahe yawo towakryexem me oyehtxoho me, kekon hat. ro wyaro oyexetxhe rma, rakoro omok ha, kekon hat, Txesusu, wya. 22 ro wyaro twya enytxatxhe rma, nekhokay hat, tkatxhonke rma haxa tesnr ke hat. Ekhokaxaho rma toy hat. 23 Noro totxhe rma, horye ronye nenytxehkatxown hat, Txesusu. On wyaro nkekon hat, tnhananhr ro komo wya. Tkayaryet kom me Khoryenkomo hutwahra natxow ham, tkatxhonkem komo, kekon hat. Krawame mak natxhe, noro mryenon me harha, kekon hat, Txesusu, wyanye. 24 Koo, noseryehoketxkon hat, nyamoro, Txesusu rwon hoko. Krkomo komo y, kekon xarha t, Txesusu, wyanye. Tkatxho hona ron komo ryhe, krawame rma haxa natxhe, Khoryenkomo mryenon me harha, kekon hat, 25 Arkurya yowtar txko yarye tohra nay ham, kameru ymo. Krawame rma haxa nay ham, totho, hory me ymo esnr ke, kekon hat. ro yarye noro totho yoho rma haxa krawame natxhe, tkatxhonkem komo, Khoryenkomo mryenon me harha, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

17Taa.

Tkatxhonkem hananhthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mahhusa10
26Koo,

150

noseryehokatxehketxkon rma haxa mak hat, nyamoro, thenyehra rma haxa mak hat. sok tawro harha, ketxkon hat. Tonyhoryexem komo ehxera natxow ham. soken kom kat tonyhoryexem me natxow, ketxkon hat, Txesusu wya. 27 Nenytxehkatxown hat, Txesusu, On wyaro nkekon hat, wyanye. Tonyhoryetxho kom hoko tehnyaxem me natxhe ha, toto komo, kekon hat. Khoryenkom haxa ryhe, ehnyahn ro me mak naha. Ehonomn xaxa kax mak naha ha, kekon hat, Txesusu. 28 On wyaro nkekon hat, Petru, wya. Amna ryhe, amna yomyawonotho nnomye, ayakoro amna totho me, kekon hat. 29 Neyukye hat, Txesusu. sok hana natxow ha, romryenon kom ha, kekon hat. On wyaro natxow ham, rox tesnr kom ke mak ha, rwo yonyhorunu yokarymanr xe tesnr kom ke mak ha. Anatoko bnthyamo nomyatxow hana, kekon hat. Anatoko towtnhyamo nomyatxow hana. Anatoko twosnnhyamo nomyatxow hana. Anatoko tymnhyamo nomyatxow hana, kekon hat. Anatoko tyonnhyamo nomyatxow hana. Anatoko thokuthuyamo nomyatxow hana, kekon hat. Anatoko towtothyamo nomyatxow hana. Omeroro rma nnomyatxow hana, romryenon komo, rox tesnr kom ke mak ha, rokarymanr xe tesnr kom ke mak ha, kekon hat, Txesusu. 30 On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. Nyamoro ryhe, towakryexem me rma haxa mpn natxhe ha, kekon hat. Amnye rma, tano rma hak tehtokonye, thenyehra towakryexem me mpn natxhe ha, bnkem me rma haxa mak ha, towtnkem me rma haxa mak ha, twosnkem me rma haxa mak ha, tyonkem me rma haxa mak ha, thohkem me rma haxa mak ha, towtokem me rma haxa mak ha, kekon hat. ro wyaro towakryexem me mpn natxhe ha, amnye rma. ro wyaro towakryexem rma, teryewhamnohsom me rma natxhe hampn, tano rma hak tehtokonye. Amnye haxa, karyhe roro mpn natxhe ha, kekon hat, Txesusu. 31 sok tawro hana, kekon xarha t. Anar komo yosnakan uro kany komo ryhe, wahoro htxero towakryexem me natxhe hampn. Anaro komo yohon uro kany kom haxa ryhe, mahtuk me towakryexem me natxhe hampn, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

yarye tetxkon hat, Txesus komo. Xerusaryen hona tetxkon hat. Wahoro tekon hat, Txesusu. Noro yakoron komo ryhe, noseryehoketxkon hat. wenaryenye totxown hat, toto komo. Nyamoro rma newankaranatxkon hat. 12 komo yanyekye hat, Txesusu, thyaka. Noskarymay hat, wyanye. Amnye tehtxoho rma yokarymay hat. 33 Xerusaryen hona ttetxow ham, kekon hat. Tahohsosom me mpn naha ha, Toto me Enusaho, Xuknewyana yoh komo wya, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo wya, yweronhyamano ynye ro komo wya xarha. Nyamoro ryhe, twayehkahorye xak naha, ketxhe hampn, noro hoko, kekon hat. Nahohsetxhe xarha hampn,

32Asama

Txesusu wya twayehtoho yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

151

Mahhusa10

Xuknewyanahn komo wya. 34 Nyamoro rma newnohyatxhe hampn, kekon hat. Noro horye netahtetxhe xarha hampn. Nhpokyatxhe xarha hampn. Yahkotohen hona namoyathetxhe xarha hampn, kekon hat. Twayhtxhe, nasanmyaha mak hampn, noro ha. Osorwawo ro enmahtxhe, nasanmyaha harha hampn, kekon hat, Txesusu, 12 komo wya.
35Txesusu hyaka haxa totxown hat, Txaku komo, Xowaw xarha.

Txaku komo wya ahanaka haxa amna txeryko katxhr on ha.

Sekmeknew muru komo rma nyamoro hat. Khananhnye y, ketxkon hat, wya. Amna ryhe yowakryenr xe amna naha, owya, ketxkon hat. Amna yano me ryhe, amna yowakryenr xe amna naha, owya, ketxkon hat, Txaku komo. 36 soke ryhe oyowakryenr komo xe manatxow, rowya, kekon hat, Txesusu, wyanye. soke ryhe oyowakryenr komo xe manatxow, rowya, kekon hat. 37 On wyaro nketxkon hat, wya. Ehonomn me rma haxa amna yenyr xe amna naha, owya, ketxkon hat. Toto komo kayaryet me oyomokntoko, ehonomn me xaxa mosonyhen ham, omeroron komo wya. toko rma, ahanaka haxa amna txeryko, anaro howehehra, anaro howehe, owyaro rma rha ehonomn me amna yehtxoho me, ketxkon hat. 38 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wyanye. na mat, rohanawo toto yehtxoho hutwahra ro mak manatxhe ha, kekon hat. Rowyaro rma rha eryewhamnohxemo komo ryhe, ehonomn me harha natxhe hampn, rohanaw harha, kekon hat. Ryeryewhamtoho wenmthkehe hampn. Toto wya twokru yonthkantokono wyaro, ryeryewhamtoho wenmthkehe hampn, kekon hat. Tuna kwaka toto yataymomntokono wyaro, ryeryewhamtoho yaka koteryaha hampn. Rowyaro rma rha kat menmthketxow, oyeryewhamtoho komo, kekon hat, Txesusu, Txaku komo wya. 39 h, amna nenmthkehe, ketxkon hat, nyamoro ha. Yaworo mketxhe, kekon hat, Txesusu, wyanye. Rowyaro rma rha oyeryewhamtoho komo menmthketxhe hampn. 40 Enmthkanyenhr rma yeryhera mak wehxaha, uro, ehonomn me harha, rohanaka harha, kekon hat. sok tawro hana. Roym nwahanonkatxho komo ryhe, rohanaka texem me natxhe hampn, kekon hat, Txesusu, Txaku komo wya.

komo rwon yonytxatxown hat, ukukur komo. Txesusu nhananhr ro komo rma rha nyamoro ha, 10 komo rma. ro ke newakhkahtxown hat, tkukur kom hoko, Txaku kom hoko, Xowaw hoko xarha. Kohonye nyhe ehonomn me tesnr komo xe natxow ham, ketxkon hat, 10 komo, twyanye rma. 42 ro ke nanyehtxekatxown hat, Txesusu, thyaka. On wyaro nkekon hat, wyanye. sok hana natxow ha, toto kayaryet kom ha, anaro

41Txaku

Okukur komo yanoto me xaxa mpn ehtxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mahhusa10,11

152

rha yana kayaryet kom ha, kekon hat. Ehonomn me rma haxa natxow ham, tmryenon komo yoho rma haxa mak ha. Tmryenonthyamo rma yanotometxow ham, ehonomn komo. Tanhnohso ro nanotometxow ham, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 43,44 Omnyam haxa ryhe, nyamoro wyarohra tehxorye manatxhe, kekon hat. Ehonomn me oyesnr komo xe oyehtokonye, okukur komo yanoto me xaxa mpn ehtxoko, kekon hat, Txesusu. 45 ro wyaro rma rha wehxaha, uro, Toto me Enusaho. Anotomano ynye mehra mak komokye. Toto komo yanoto me haxa ryhe komokye, kekon hat. Toto komo yonyhoryeny me ryhe komokye. Rano me ro rma kwayehyaha hampn, rowya enyhoryetxho menye. Anhn komo hyaye towtoho komo wehemehe, rowayehr ke, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

ro totxown xarha t, Xeryko hoye rma hat. Txesus yakoro tetxkon hat, nhananhr ro komo, toto komo xarha, thenyenohn kom hat. Asama yahetawo nehxakon hat, toto. Enhunu ro rma mok nehxakon hat. Bahtxemewu rma noro hat. Txemew muru rma noro hat. Uro nyhe txko rotxenyerun ha kanye ro me nehxakon hat, toto komo wya. 47 Thyaha Txesusu tonr yonytxay hat. Txesusu nomokyaha, Nasarye honotho rma nomokyaha, tawro yonytxay hat, toto komo wya. ro ke nrwonmye hat, teryewrye ro. Ha y, Txesusu y, kekon hat. Dafe heno yohamtho omoro hat. Rohnn yaw exko, kekon hat, enhunu ro. 48 Neytxown mak hat, toto komo. Thenyenohn komo rma neytxown hat. Tatknye exko, ketxkon hat, wya. Tatknye exko. Noro ryhe, nrwonakon rma haxa mak hat, thenyehra rma haxa mak hat. Dafe heno yohamtho omoro hat. Rohnn yaw exko, kekon rma haxa mak hat. 49 Krk, horohye hat, Txesusu. Noro hak anyehtxoko, rohyaka, kekon hat, toto komo wya. ro ke, enhunu ro yanyehtxown hat. Omok hat, ketxkon hat, wya. Teryehorye exko. Asanmko ha. Ayanyekyaha, moson, ketxkon hat, toto komo, noro wya. 50 Thononthr wakay hat, enhunu ro. Xuway, fuh txow, sax, nasanmye hat. Sh sh sh sh, Txesusu hyaka toy hat. 51 sok oynyr xe manaye, rowya, kekon hat, Txesusu, wya. Khananhnye y, kekon hat, Rontanhr xe wehxaha, owya, kekon hat. 52 Ohxe toko, kekon hat, Txesusu, wya. Tonke harha manaha, rohona owya xenyr ke, kekon hat. toko rma tonke harha nehxakon hat, enhunu rotho. Txesus yakoro toy hat, asama yarye.

46Taa. Xeryko hona nahatakatxown hat, Txesus komo. Taa. snye

Bahtxemew yontanhthr on ha.

11

hahnohyatxkon hat, Txesus komo. Anaro rha owto txko mtkoso nomohtxown hat, Betfaxe mtkoso rma hat, Betanya mtkos xarha hat. Oryefera yhn mahotur ho ryhe
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Xerusaryen

Xerusaryen hona Txesusu yahatakatxhr on ha.

153

Mahhusa11

nehxatxkon hat, Txesus komo. to tehtokonye, asako nnyahtxown hat, Txesusu. Tnhananhr ro kom hoye asako nnyahtxown hat. 2 On wyaro nkekon hat, wyanye. Owto hona totxoko, kekon hat. Owto hona totxoko. Menyatxhe, ro hona. Ayahatakatxhenye rma, xumentu mxekr menyatxhe hampn, kekon hat. Ewahtosaho rma menyatxhe. Toto komo, mkawo totho mehra hak naha, kekon hat. Meweketxhe ha. Xaro mekyatxhe ha, kekon hat, Txesusu. 3 sok tawro meweketxow ketxow hana, toto komo, owyanye. On wyaro meyukyatxhe ha. Kohkomo, moson xe nay hat, mketxhe ha, kekon hat, Txesusu. Mexehra nekhen harha t, Kohkomo, xaro harha, mketxhe ha, kekon hat, Txesusu, tnnyaknyr komo wya. 4 ro ke totxown hat, nyamoro. Xumentu mxekr yonytxown hat. Nmno hotaka ewahtosaho nehxakon hat. Mmyaye nehxakon hat, asama yawo rma. ro ke newekatxown hat. 5 On wyaro nketxkon hat, ton kukur komo, wyanye. sok tawro meweketxow, xumentu mxekr, ketxkon hat, wyanye. sok tawro meweketxow, xumentu mxekr. 6 Neyuhtxown hat, nyahxemo komo. Txesusu wya katxhr yawo ro neyuhtxown hat. ro ke narhotxown hat, ton komo, wyanye. 7 ro ke natxown hat, Txesusu hyaka. Xumentu mxekr yatxown hat. Nmkayamtotxown hat, twomun kom ke. Sax, dyerye, mkakoso natakryey hat, Txesusu. 8 Asama yaka twomun komo yatxaraketxkon hat, toto komo, thenyenohn komo rma. haya xarha yeryatxkon hat, anar komo, asama yaka rma rha. Txaray txaray txaray, asama horye ro wewe txaraymetxkon hat, Txesusu yosamar yaka txenyr hor. ro wyaro rma nehxatxkon hat, twyanye ehonomn me Txesusu yonyr ke hat. 9 Txesusu ywaho tetxkon hat, anar komo. Noro wenarye tetxkon hat, anar komo. Omeroro rma, on wyaro nketxkon hat, teryewrye ro hat. Kohkom yano me omohsaho ryhe moson. Ehonomn me xaxa hak nahko, ketxkon hat. Towakryexem me xaxa hak nahko. 10 Kkayaryet komo me omohsaho ryhe moson, ketxkon hat. Khoryen heno komo kayaryet me Dafe heno yehtxoho wyaro rma rha, kkayaryet komo me nay ham, moson, ketxkon hat. Towakryexem me xaxa hak nahko. Ehonomn me xaxa nay ham, katxow haka, kahe yawon komo, ketxkon hat, toto komo, teryewrye ro hat. 11 ro wyaro Xerusaryen hona nahatakay hat, Txesusu. Khoryenkom mn yaka nowomye hat. ro yawon horye ro nenytxehkay hat, omeroro hat. Twya xenytxehkatxhe rma, ro yaye toy hat. Awanaka haxa nehxakon hat. ro ke, Betanya hona toy hat. Akoro rma totxown hat, 12 komo.

12 Sa, nenmahye hat. Betanya hoye totxown hat, Txesus komo. Ttonr me rma nahyehyakon hat, Txesusu. 13 Moxe ro fek yoh yonyey hat. Take rma haxa nehxakon hat. ro ke toy hat, Txesusu, eher hor. Teherke nay

Fek yoh heno wayehkatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mahhusa11

154

hana, kekon hat. Mtkoso toy hat. Krk. Eherhra mak nehxakon hat. Tak marma nehxakon hat, ehetawawohra hak esnr ke hat. 14 On wyaro nkekon hat, Txesusu, fek yoh heno wya. Ehetahn ro me oyesnr hxak moro ha, kekon hat, wya. ro wyaro nenytxatxown hat, nhananhr ro komo.

hona nahatakatxown hat, Txesus komo. Khoryenkom mn yaka nowomye hat, Txesusu. to nehxatxkon hat, twarawantaxem ro komo. Khoryenkom mn yawo ryhe warawantetxkon hat. Nukrunyemehtxown hat, Txesusu. Fow fow, bey bey kekon hat. Anar komo ryhe, txenyeru yomtakayonomanye ro me nehxatxkon hat. txenyerun komo rma, warata ho nehxakon hat. Tax, teryay, waratatho matxakay hat, Txesusu. Anar komo, watkuku ymnye ro me nehxatxkon hat, tahon kom ho eryewtaxemo. Tax, teryay, ahonthyamo xarha matxakay hat, Txesusu. 16 Anar komo, tkatxho komo yaryatxkon hat, Khoryenkom mn yarye rma hat. Horohkano yeryey hat, Txesusu. Akatxho komo yarhra ehtxok hampn, on yarye, enyhoru ro yarye, kekon hat, wyanye. 17 Hananhtxown xarha t. sok hana nken ha, menhosahonhr, kekon hat. On wyaro nken ham. Toto komo rwonmtoho ro me naha, romn. Anaro rha yana komo rwonmtoho ro me naha. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, Khoryenkom mn hoko, kekon hat, Txesusu. ro rma manhnohyatxhe harha, omnyamo. sok tawro hana, ro yawo rma toto komo txenyerunutho yahosnr ke, owyanye, temenyem komo wyaro owyanye ahosnr ke, kekon hat, Txesusu, wyanye. 18 ro wyaro nenytxatxown hat, Xuknewyana yoh komo, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo rma, yweronhyamano ynye ro komo xarha. ro ke, Txesusu wayehkanr xe nehxatxkon hat. soke twayehketxow, ketxkon hat, twyanye rma. wayehkahra mak nehxatxkon hakahpa t. sok tawro hana, toto kom hona toseryehr kom ke hat. On wyaro nketxkon hat, toto komo. Koo, ohxe rma haxa khananhyatxow ham, moson, ketxkon hat, twyanye rma, Txesus hoko. 19 Awanaka haxa ehtoko, toy harha t, Txesusu, owto ymo hoye.

15Xerusaryen

Khoryenkom mn yawonotho matxakatxhr on ha.

komo, asama yarye rma hat. Nenytxown hat. wayehsaho rma nehxakon hat, fek yoh heno, mxathr heno me ro hat. 21 Txesusu rwonmthr hutway hat, Petru. Khananhnye y, mon ham fek yoh heno, onwayehkatxhrtho, kekon hat, Txesusu wya. Wayehyako hxak ham, kekon hat, Petru. 22 On wyaro nkekon hat, Txesusu, wyanye. Khoryenkom hona xenytxoko, kekon hat. 23 On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. Khoryenkom hona

20Sa, nenmahye xarha t. Fek yoh heno mtkoko totxown xarha t, Txesus

Oyoyukyatxhe hampn h ymo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

155

Mahhusa11

owyanye xenyetoko, rowyaro rma rha eryehokano meryatxhe hampn, noro yahoxet yano me mak ha, kekon hat. Oyoyukyatxhe hampn, h ymo, moro ymo. Owyanye, ohtakako, atarymako tuna ymo kwaka, Khoryenkom yahoxet yano me, katxhe rma, oyoyukyatxhe hampn, moro ymo. On wyaro kahra mak ehtxoko, ohnawonye, kekon hat. Royukyan hana, na hana, kahra ro mak ehtxoko, ohnawonye. Royukyaha xaxa mak hampn, katxok xa ha, ohnawonye. ro wyaro owyanye tatoko rma, oyoyukyatxhe hampn, moro ymo, Khoryenkom hona rma haxa owyanye xenyr ke mak ha, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 24 ro ke, on wyaro kehe, owyanye, kekon xarha t. sok maken kom hoko orwonmtxoko, Khoryenkom yakoro. Uro txko ewakryeko nyhe kanye ro me ehtxoko, noro wya, kekon hat. Noro yakoro orwonmntokonye, royukyaha xaxa mak hampn katxoko, ohnawonye. ro wyaro ohnawonye tatoko rma, Khoryenkomo oyowakryetxhe hampn, kekon hat, Txesusu, wyanye. 25 Noro yakoro orwonmntokonye rma, oseryewhokatxoko, toto kom hoko. Oxehranye toto yehtoko, noro hoko rma oseryewhokatxoko, ohokony xarha Khoryenkomo yoseryewhokatxho me. Kahe yawono rma noro ha, Khoryenkomo, oymkomo rma. Noro rma noseryewhokehe, ohokonye, ayanhnthyam hoko, axanhn kom hoko oyoseryewhokanr kom ke, kekon hat. 26 Nyamoro hoko oseryewhokahra oyehtokony haxa ryhe, oseryewhokahra rma rha naha hampn, oymkomo, kahe yawono, ohokonye, ayanhnthyam hoko, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

hona nahatakatxown xarha t, Txesus komo. Khoryenkom mn yarye tekon hat, Txesusu. tontoko rma, hyaka nomohtxown hat, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo, yweronhyamano ynye ro kom yakoro xarha, horykomo kom yakoro xarha. 28 On wyaro nketxkon hat, wya. Onok yano me ukrunyemeknyo meryak harha, on yaye, ketxkon hat. Onok ryhe, ukrunyemehtxoko keknano, owya, ketxkon hat, Xuknewyana yoh komo, Txesusu wya. 29,30 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wyanye. Uro htxero on wyaro kehe, owyanye royuhtoho me, kekon hat. Onok yano me aymomno ryakon, Xowaw heno, owyanye, kahe yawon yano me kat, toto yano me kat, kekon hat. Omnyamo htxero, uro eyuhtxoko. Owyanye royukutxhe rma, uro haka rha koyukyatxhe, kekon hat, Txesusu, wyanye. 31 ro ke nosonytxetxkon hat, nyamoro rye rma. soke tketxow, ketxkon hat, twyanye rma. soke tketxow. Kahe yawon yano me aymomno ryakon ham, noro heno, tketxow kat, ketxkon hat. ro wyaro kwyanye tatoko, on wyaro nken ham, moson. sok tawro noro heno yoyukhura mehxatxkon, ken ham, kwyanye, ketxkon hat, twyanye rma. 32 sok haxa kat tketxow. Toto yano me aymomno ryakon ham, tketxow,

27Xerusaryen

Onok yano me ukrunyemeknyo meryak harha katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mahhusa11,12

156

ketxkon hat, Xuknewyana yoh komo, twyanye rma. ro wyaro tawro xehra mak nehxatxkon hat. sok tawro hana, toto kom hona toseryehr kom ke hat. On wyaro kany me nehxatxkon hat, toto komo. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro me haxa we nehxakon ha, Xowaw heno, kany me nehxatxkon hat, toto komo, omeroron komo. ro ke noseryehyatxkon hat, eh komo, toto yano me aymomno ryakon ham tawro hona. 33 ro ke, on wyaro nketxkon hat, Txesusu wya. H, na hana, ketxkon hat, wya. Onok yano me hana aymomno ryakon ha, noro heno ha. Uhutwahra amna naha, ketxkon hat. Uro xarha, oyoyukhuranye wehxaha, kekon hat, Txesusu, wyanye. Onok yano me hana ukrunyemeknyo weryak ha. Oskarymahra ro mak wehxaha ha, owyanye, kekon hat, Txesusu, Xuknewyana yoh komo wya.

12

yoh kom yakoro. Nyamoro wya txanomkahnohtoho kuknon me ryhe, on wyaro nkekon hat, wyanye. Tnatr yeryey hat, horykomo, kekon hat. Ufa heno yonamye hat. Watxamtoy xarha t, kekon hat. Toh yakay xarha t, ufa xkunkatxho rma hat. Wato ymo yeryey xarha t, kawono ymo hat, tnatr yonytxoho rma hat, kekon hat. ro wyaro twya txetxehkatxhe rma, toto komo yomyarhtoy hat. Tnatr yony me nemyarhtotxown hat, kekon hat. Twya emyarhtotxhenye rma, toy hat, horykomo, anar komo yowto hona, monyen komo yowto hona, kekon hat, Txesusu. 2 Amnye ehetawawo tanoto nyakye hat, horykomo, tnatr yony komo hyaka. hyakanye nnyakye hat, eher hor, kekon hat. Ronatr yeher hoye mpn monekhetxow ha, owya, kekon hat, tanoto wya. ro ke toy hat, hyakanye, kekon hat, Txesusu. 3 Anoto heno yahohtxown mak hat, nat yony komo, txom, txom, txom. Nhpohtxown xarha t. Akorohra rma nnyahtxown harha t, kekon hat, Txesusu. 4 Amnye, anaro tanoto xarha nyakye hat, hyakanye. Noro heno yhuthuhwo netahatxown hat, nyamoro ha. Atxke rma haxa netxown hat, kekon hat, Txesusu. 5 Amnye, anaro tanoto xarha nyakye hat, hyakanye. Noro heno yotahatxown hat, nyamoro ha. Wayehye hat, kekon hat. Anar komo tanoto komo xarha nyakye hat, hyakanye. Anaro heno komo hpohtxown hat. Anaro heno komo yotahatxown hat, kekon hat, Txesusu. 6 Horykomo yakoro rma nehxakon hat, umuru txko, towenyxano txko, nhnn txko. Noro rma nyakye haxa hat, hyakanye. Ohxe romuru yonyatxhe, kekon hat, horykomo, twya rma, kekon hat, Txesusu. 7 On wyaro haxa nketxkon hat, nat yony kom ha, twyanye rma. Moson ham umuru, ketxkon hat. Tymnhr wayhtxhe, nat yoh me harha nay ham, umurunhuru kaxe, ketxkon hat. ro ke norotho tetahatxe, norohn harha kwyam harha nat yoh me kehtxoho menye, ketxkon hat, twyanye rma, kekon hat, Txesusu. 8 ro ke noro heno yahohtxown hat. Netahatxown hat. Ekehthr yarymatxown hat, nat waye, kekon hat, Txesusu.

1Kuknonano me nrwonmye hat, Txesusu, akoronye, Xuknewyana

Nat yony komo yanhn yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

157
9sok

Mahhusa12

hana nyamoro heno ymo yeryan ha, horykomo, kekon xarha t, wyanye. Nyamoro heno ymo yotahaxe ten ham. Netahetxow ham. Anar komo yomyarhten ham, tnatr yony me harha, kekon hat, Txesusu. ro wyaro kuknonano me nrwonmye hat, Xuknewyana yoh komo wya txanomkahnohtoho hutwamohsonr hor rma hat. 10 On wyaro nkekon xarha t, wyanye. Khoryenkom karyehtan hutwahra manatxow, kekon hat. On wyaro nkehe, menhosahonhr. Toh xanomkahnohnye komo wyaro, noro xanomkahnohyatxhe hampn, toto komo. Noro ryhe, ehonomn me harha mpn naha ha. Nmno yetxeh wyaro, ehonomn me noro yeryaha hampn, Kohkomo. 11 Ehonomn me harha noro yehtxoho rma, ohxe rma haxa naha, kwyanye. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. ro wyaro katxhrnhr hutwahra kat manatxow, kekon hat, Txesusu, Xuknewyana yoh komo wya. 12 On wyaro nehutwetxkon mak hat, nyamoro ha. Khokonye rma nrwonmno ham. Kukuknon kom me nrwonmno ham, ketxkon hat, Xuknewyana yoh komo, twyanye rma. ro ke, noro yahohtxahke nehxatxkon haryhe t. Ahohsra mak nehxatxkon hakahpa t, toto kom hona toseryehr kom ke hat. ro ke, noro hyaye totxown hat, Xuknewyana yoh komo.

komo nyahtxown hat, Xuknewyana yoh komo, Txesusu hyaka. Farysew kukur komo rma nyahtxown hat. Eroknes kukur komo xarha nyahtxown hat, hyaka. On wyaro tawro xe rma nehxatxkon haryhe t, nyahxemo komo, Txesusu rwon hoko. Atxke mkehe, yaworohra mak mkehe, tawro xe rma nehxatxkon haryhe t. 14 Txesusu hyaka haxa totxown hat. Khananhnye y, ketxkon hat, wya. Yaworo rma haxa manaha, amna wya, ketxkon rma haryhe t. Yaworo xaxa hananhno meryaha, amna wya. me yoh rma haxa manaha, toto kom hoko. Owya hananhntokonye, oseryehpra ro mak manaha, toto kom hona, ketxkon rma haryhe t. Toto kom hona hyahampra ro mak manaha. Yaworo xaxa Khoryenkomo muhutwamohsehe, amna wya, ketxkon rma haryhe t. ro ke, uhutwamohsoko, amna wya. Txenyerun kom hoye tmporye naye, Sesa wya, Homayana komo kayaryet wya. Tmporyehra kat naye, owya, ketxkon rma haryhe t, Txesusu wya. 15 Tmyatxow kat. Tmpra kat tehxatxow, owya, ketxkon rma haryhe t. Yaworon mehra ehtxoho komo hutwekon mak hat, Txesusu. ro ke, on wyaro nkekon hat, wyanye. Rokukmanr xe manatxow ham, ronkukmanr hor, kekon hat, wyanye. Txenyeru txko sohtxoko, rowya xenytxoho me, kekon hat, Txesusu, wyanye.

13Tkukur

Txenyerun kom hoye tmporye naye Sesa wya katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mahhusa12

158

Onok yosot on, menhosaho, kekon hat, txenyeru txko hoko. H, Sesa ham, ketxkon hat, nyamoro ha. 17 H, yaworo mketxow ham, kekon hat, Txesusu. Noro katxho me nay ham, on, kekon hat. ro ke, noro ewakryetxoko, owyanye katxho ymr ke mak ha, kekon hat. ro wyaro rma rha Khoryenkomo xarha ewakryetxoko, owyanye eyuknur ke mak ha, kekon hat, Txesusu. ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, noseryehoketxkon hat, nyahxemo komo, thenyehra hat. Koo, ohxe rma haxa koyuhtxow ham, ketxkon hat, twyanye rma.

16ro ke nehtxown hat, hyaka. Onok kuknon moson, kekon hat, Txesusu.

kukur komo xarha nomohtxown hat, Txesusu hyaka. Kwayhtxhenye, asanmpra ro mak tehxatxhe, kany komo rma nyamoro ha. Khananhnye y, ketxkon hat, Txesusu wya. 19 On wyaro nmenhoy hat, Moyses heno, kyweronhyamanye ro heno komo. Towt heno wayhtxhe, hokhura rma wayhtxhe, hetxenhr hak yahosno, ewtnhr rma. Noro ryhe, thetx me nahohsaha, hohtanr hor. Towt heno wenathwo hohtehe, noro ha, towt heno hokru me. ro wyaro rma nmenhoy hat, Moyses heno, ketxkon hat, Saknusew komo, Txesusu wya. 20 ro ke enytxako. Tnyonye wos yexetxhrnhr amna nekarymehe, owya, ketxkon hat. 7 me nehxatxkon, toto heno komo, ewt rye komo rma. Wahoto heno wos yahosye, ketxkon hat. Wayehye, noro heno. hokhura rma wayehye, ketxkon hat. 21 honanotho heno rhye, towt heno hetxenho yahosye. hokhura rma rha wayehye, noro heno xarha, ketxkon hat. ro wyaro rma rha nexeye, honanotho heno xarha. 22 ro wyaro rma rha nehtxown, 7 heno komo, omeroro, ketxkon hat. Twyanye wos yahostxhe, wayehtkatxown. hohtahra rye rma wayehtkatxown. Nyamoro heno mahyaka wos heno xarha wayehye, ketxkon hat, Saknusew komo. 23 sok natxow ro ke, owya, ketxkon hat, Txesusu wya. Kwayhtxhenye tasanmyatxhe harha mkehe hawe, omoro. Onok hetx me ryhe naye, wos, tasanmtxhenye, ketxkon hat. Onok hetx me ryhe naye, amnye ha. Tano rma hak tehtoko, 7 kom hetx me nehxakon ham, ketxkon hat, Saknusew komo, Txesusu wya. 24 na mat, kekon mak hat, Txesusu, wyanye. Ayawexenatxow ham, omnyamo. Owyanye asanmpra ro mak tehxatxhe tatoko rma, ayawexenatxow ham. Khoryenkomo karyehtan hutwahra ro mak manatxow ham. Khoryenkomo yahoxet xarha hutwahra rma rha manatxow ham. ro ke ayawexenatxhe ro mak ha, kekon hat, Txesusu, wyanye. 25 Tasanmtxhenye, hehtahra ro mak natxhe ha, wayehxemonhr komo. nyontahra ro mak natxhe xarha, kekon hat. Kahe yawon komo wyaro rma natxhe ha, Khoryenkomo yanoto komo wyaro rma, kekon hat, Txesusu, wyanye. 26 Tanmsom me xaxa mpn natxhe ha, wayehxemotho komo, kekon xarha t, wyanye. Moyses heno nmenhotho hutwahra kat manatxow. Twya

18Saknusew

Saknusew komo yoyukuthuru on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

159

Mahhusa12

ewekhr yoh hoko menhontoko rma, Khoryenkomo rwon yokarymay hat, noro heno, kekon hat. On wyaro ryhe nkekon hat, Khoryenkomo, noro heno wya. Akmaraw horyen rma uro ha, kekon hat. Esake horyen rma uro ha, Xako horyen rma uro ha, kekon hat, Khoryenkomo, noro heno wya, kekon hat, Txesusu. 27 Khoryenkomo ryhe, ehxen komo horyen mehra ro mak naha ha. Tehxem rma kom haxa horyen me naha. ro ke, wayehxemotho komo yanmnye me nay ham, kekon hat. ro ke, ayawexenatxow ham, thenyehra mak ha, kekon hat, Txesusu, Saknusew komo wya.

hyaka nomokye hat, yweronhyamano ynye ro kom kukuru. Noro yakoro Saknusew komo yosonytxanr yonytxay hat. Ohxe neyuhtxow ham, moson, kekon hat, twya rma. ro ke, on wyaro nkekon hat, Txesusu wya. Thenyehra nay ham, Moyses heno nmenhotho, kekon hat. Thenyehra mak nay ham, kyweronhyamatxho komo. sok katxho ryhe, anar komo yoho nyhe naye, owya, kekon hat, Txesusu wya. 29 Neyukye hat, Txesusu. On wyaro katxho ryhe, ohxe rma haxa naha, kyweronhyamatxho komo. Anar komo yoho nyhe naha, kekon hat. Ehsayewyana komo y, enytxatxoko. Kohkomo ryhe, Khoryenkom me naha, noro ro mak ha, Kohkom ha. 30 Noro xe xaxa ehtxoko. Khoryenkom xe rma ehtxoko, oyowan kom ke xaxa mak ha, ohnawon kom ke xaxa mak ha, oyehutwanr kom me xaxa mak ha, ayahoxet kom ke xaxa mak ha. ro wyaro katxho ryhe, anar komo yoho nyhe naha, kekon hat, Txesusu. 31 honan xarha, on wyaro katxho rma, ohxe rma rha naha. Osox oyehtxoho wyaro rma, ohoyen kom xe xaxa ehtxok xarha. ro wyaro katxho rma, ohxe rma rha naha, kekon hat, Txesusu. ro wyaro katxho komo yohono, ehxera ro mak naha, kyweronhyamatxho komo, kekon hat, Txesusu. 32 na mat m, khananhnye y, kekon hat, noro, yweronhyamano ynye ro. na mat m. Yaworo mak mkan ha. Noro ro mak mok ha, Khoryenkomo, kekon hat. Anaro ehxera ro mak naha. Noro ro mak mok ha, kekon hat. 33 Noro xe rma haxa tehxatxow ham, kowan kom ke xaxa mak ha, kehutwanr kom me xaxa mak ha, kahoxet kom ke xaxa mak ha, kekon hat, noro. Khoyen kom xe xarha tehxatxow ham, osox kehtxoho wyaro. Khoryenkomo xe kehtxoho komo ryhe, khoyen komo xe kehtxoho komo xarha, anar komo yoho rma haxa nay ham. Kwyanye Khoryenkomo yowakryetxho yoho rma haxa nay ham, kekon hat. Kwyanye koknthyamo ymtoho yoho rma haxa nay ham, noro xe kehtxoho komo, toto xe kehtxoho komo xarha, kekon hat, yweronhyamano ynye ro, Txesusu wya. 34 Ohxe royukno ham, moson, kekon hat, Txesusu, twya rma. ro ke, on wyaro nkekon hat, wya. Khoryenkomo yoyuknur xe manay ham, ro ke, noro mryenon me ehxaya rma haxa manaha, kekon

28Txesusu

sok katxho ryhe anar komo yoho nyhe naye owya katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mahhusa12

160

hat, wya. ro wyaro Txesusu wya katxhe rma, osonytxahra harha nehxatxkon hat, toto komo, noro yakoro. sok naye, owya, kahra harha nehxatxkon hat, wya, towankaranmr kom ke hat. Hananhno ryakon hat, Txesusu, Khoryenkom mn yawo. Hananhno ynyr me, on wyaro nkekon hat, toto komo wya. Dafe heno yohamtho me nay hat, Kryestu, Khoryenkomo nnyaknyr rma, kany me natxhe, yweronhyamano ynye ro komo, kekon hat. sok tawro, ro wyaro nketxow, yaworo kat, yaworohra haxa kat, kekon hat. 36 Dafe heno ryhe, toh me ryhe Kryestu yotakye. On wyaro ryhe nkay hat, noro heno, Khoryenkom yokato yano me. On wyaro nken hat, Kohkomo, roh wya. Ehonomn me xaxa eryewtako, rohanaka, ken hat. Howehehra eryewtako, ken hat. Tan oyehtoko rma haka, on wyaro kany me axanhn komo weryaha hampn. Ehonomn me xaxa manaha kany me weryatxhe hampn, ohoko, ken hat, Kohkomo, roh wya. ro wyaro rma nkay hat, Dafe heno, Kryestu hok hat, kekon hat, Txesusu. 37 Tohamr rma yotakyakon, toh me. sok tawro ryhe, ehamthr me harha nexeye, eh rma, owyanye, kekon hat, Txesusu. Teryehorye rma haxa noro yonytxetxkon hat, toto komo. Thenyenohn komo rma nyamoro hat.

35Taa.

Dafe heno yoh me Kryestu yehtxoho yokarymatxhr on ha.

Hananhno ynyr me, on wyaro nkekon xarha t, Txesusu, toto komo wya. yweronhyamano ynye ro komo ryhe, atxke natxow ham, kekon hat. Atxke ehtxoho kom hona mpn xenytxoko, nyamoro wyarohra oyehtxoho menye. Ohxe tosonyhonr komo xe rma natxhe haryhe, nyamoro ha, kekon hat. ro ke newomumtetxhe, enyhoru ke, kawono ymo ke. ro yawo rma tetxhe. Yakentawo ttonkonye, Ha y, khananhnye y, tawro xe natxhe haryhe, toto komo wya, kekon hat, Txesusu. 39 Ohsamnohno ytxoho ro yawo tehtokonye, ehonomn komo yahon ho neryewtetxhe, nyamoro ha, kekon hat. Anar kom yakoro tasahxemtontokonye, ehonomn me tosonyhonr komo xe rma natxhe haryhe, kekon hat, Txesusu. 40 Nyamoro rma, enyonkaxemo katxhotho yaryatxhe, tkatxho kom me harha, kekon hat. Khoryenkom yakoro trwonmntokonye, mexe rma haxa nrwonatxhe, onkuhtono ynyr me mak ha, ohxe tosonyhonr kom hor mak ha, kekon hat. sok hana natxow ha, nyamoro ha. Tanhnohsom me natxhe hampn, anar komo yoho rma haxa mak ha, kekon hat, Txesusu, toto komo wya.

38Taa.

yweronhyamano ynye ro komo yanhn yokarymatxhr on ha.

mn yawo rma nehxakon hat, Txesusu. Neryewtay hat, txenyeru yonkahtoho ro mhto. Khoryenkom mn yonye ro komo txenyerun
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

41Khoryenkom

Wos wya ttxenyerunuthuru ymthr on ha.

161

Mahhusa12,13

yon rma ro hat. Toto komo yonyakon hat, Txesusu. Thenyenohn komo rma, ttxenyerun kom hoye nenkahyatxkon hat, ro yaka. Thenyenohn rma haxa yonkahyatxkon hat, ukukur komo, ttxenyerunkem komo rma. 42 Nomokye xarha t, wos, enyonkaxaho. txenyerumnu rma mok nehxakon hat, noro ha. ro yaka rma rha nenkahye hat, noro xarha. Asak marma txko nenkahye hat. Ehethpenyenohn rma haxa yonkahye hat, noro. 43 Tnhananhr ro komo yanyekye hat, Txesusu, thyaka. On wyaro nkekon hat, wyanye. Moson wos, enyonkaxaho, txenyerumnu rma, kekon hat, wyanye. Yaworo xaxa kehe, owyanye. Noro nmtho, anar komo nmtho yoho rma haxa tehethke naha, Khoryenkomo wya, kekon hat. Omeroron komo yoho rma haxa nenkahno ha. 44 Nyamoro nmtxown rma haryhe, ttxenyerun kom hoy mak ha, thenyenohn ymo hoy mak ha, kekon hat. Moson haxa ryhe nmthkano, omeroro mak ha. txenyerumra tesnr yoho ro rma nmthkano. Tnyahr yehekahtoho kenyehra nmthkano, wos, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

13

mn yaye nahatakatxown hat, Txesus komo. Tahatakantokonye rma, on wyaro nkekon hat, nhananhr ro komo kukuru, Txesusu wya. Khananhnye y, kekon hat. Xenyko, moro ymo, anaro rha nmno, Khoryenkom mn ymo, poo, ohxe rma haxa wenyaha, tohu ymo, enyhoryexaho ymo, kekon hat, noro, Txesusu wya. 2 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wya. Moro ymo menyan ham, anaro rha nmno ymo, horyetho ymo, kekon hat. Amnye nosomkawononkatxehkehe hampn, ro ymo heno. Osomkawono ymo heno natarymatxehkehe hampn, othenyekhen ro me mak ha, kekon hat, Txesusu. 3 Oryefera yhn hona totxown hat. to rma nehxakon hat, Txesusu, eryewtaxaho. Khoryenkom mn wetxe tompataye nehxakon hat. Noro hyawo nehxatxkon hat, Petru komo, Txaku xarha, Xowaw xarha, Antrye xarha. Nyamoro marma nehxatxkon hat, hyawo. On wyaro nketxkon hat, wya, anar komo nenytxahtor me mak hat. 4 sokentoko ryhe nosomtatkatxehkeno, Khoryenkom mn ymo heno, ketxkon hat, wya. sokentoko nosomtatkatxehkeno. hahnoke rma haxa ehtoko, eten komo tenyatxow, uhutwamohsotho. Ekarymako, amna wya, ketxkon hat, Petru komo, Txesusu wya. 5 On wyaro neyuhtxown hat, Txesusu. Anar komo wya oyonkuhtonr kom hona mpn xenytxoko, kekon hat, wyanye. 6 Nomokyatxhe hampn, onkuhtono ynye komo, anaro rha komo, thenyehra. Kryestu uro ha ketxhe rma haryhe. Toto komo yonkuhtetxhe hampn. Thenyenohn komo rma yonkuhtetxhe hampn, kekon hat. 7 Waha yosohtahanr komo yokayt menytxetxhe hampn. Mexehra nosohtahetxow hat, waha komo, tawro xarha menytxetxhe hampn, kekon hat. ro wyaro owyanye

Txesusu wya tomohtoho hutwamohsotho yokarymatxhr on ha.

1Khoryenkom

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mahhusa13

162

enytxantoko, oseryehpra rma ehtxoko. ro wyaro htxero haka mpn natxhe ha, toto komo. Osomtatkatxehkahra rma hak naha, yukryeka, kekon hat, Txesusu. 8 Anaro rha yana komo nosohtahetxhe hampn, kekon xarha t, wyanye. Anaro rha owto hon komo nosohtahetxhe hampn. Anato rha nosowuhsaha hampn, yukryeka, thenyehra, kekon hat. Ehxera ro mak naha hampn, nyah. ro wyaro htxero neryewhamyatxhe hampn, toto komo. Eryewhamthkahra rma hak natxhe, kekon hat, Txesusu.

t, Txesusu, Petru komo wya. Anar komo ayaryatxhe hampn, horykomo komo hyaka, tosonytxaxem ro komo hyaka. Tohsamnohtoho kom yawo ohpokyatxhe hampn, kekon hat. Anaro rha tkayaryet komo hyaka ayaryatxhe hampn, anaro rha kofehnakno komo hyaka xarha. wyanye ayanhnohr kom hor ayaryatxhe hampn, romryenon me oyesnr kom ke mak ha. wyanye rma uro mekarymetxhe ha, kekon hat, Txesusu. 10 Tokarymaxem me mak naha hampn, rwo yonyhorunu. Yukryeka yosomtatkatxehkahra ro rma haka, tokarymaxem me mak naha hampn. ro rma yonytxatxehketxhe hampn, toto komo, anaro rha yana komo, omeroro, kekon hat. 11 Horykomo komo hyaka ayaryatxhe hampn, ayanhnohr kom hor, kekon xarha t. hyakanye ayantokonye, oseryehokahra rma ehtxoko. soke ryhe koskarymeno, wyanye, kahra rma ehtxoko, ohnawonye, kekon hat. toko rma oyoskarymatxho komo hutwamohsehe, Khoryenkom yokato. Omnyamohn rma, noro haxa nrwonaha, twya orwonhyamanr kom ke mak ha. ro yawo ro rma haxa oskarymatxoko, kekon hat, Txesusu, Petru komo wya. 12 Oyowt komo rma ayahohsetxhe hampn, axanhn komo wya, awayehkanr kom hor. Oymkomo rma, ohokyamo xarha, ayahohsetxhe hampn, wyanye awayehkanr kom hor, kekon hat. 13 Oxehranye rma haxa natxhe hampn, toto komo, omeroro, romryenon me oyesnr kom ke mak ha. Enmtxok mak hampn. Owyanye enmtoho hoye ro, karyhe roro harha manatxhe hampn, kekon hat, Txesusu, Petru komo wya.

9Ohxe mpn ehutwatxoko, oseryehokahra oyehtxoho menye, kekon xarha

Oxehranye rma haxa natxhe hampn toto komo katxhr on ha.

menyatxhe hampn, Khoryenkom mntho xanomkahnohmohsonye ymo, kekon hat. Khoryenkom mntho yaka rma neryatxhe hampn, waha komo, enyhoru rotho yaka rma. to tehxoryehra ro mak naha ha. to rma menyatxhe hampn, kekon hat, Txesusu. ro wyaro nkekon hat, Txesusu, anh ymo hoko. ro wyaro rma menhono, tano, thutwaxem me anh ymo yehtxoho me. On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, Petru komo wya. Twyanye anh ymo yonyetxhe rma, on wyaro hak nahtxoko, ton komo, Xukneya yamtar hon komo, kekon hat. h ymo hona hak nekahtmtxow. 15 Mmyaye

14On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, Petru komo wya. Anh ymo

Thenyehra rma haxa neryewhamyatxhe hampn toto komo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

163

Mahhusa13

tehtokonye, tohra harha hak nahtxoko, bn kom yaka harha. Tkatxho kom hor tohra hak nahtxoko. Nekahtmtxow haxa haka, kekon hat. 16 Bararn kom hoko tehtokonye, omokhra harha hak nahtxoko. Twomun kom hor omokhra hak nahtxoko. Nekahtmtxow haxa haka, kekon hat. 17 Oko txko, mokyamo txko ha, yuhna heno komo, tonarkem heno komo xarha. toko rma, thenyehra neryewhamyatxhe hampn, nyamoro heno, kekon hat, Txesusu. 18 On wyaro hak nrwonmtxow, Khoryenkom yakoro. Apa y, txemnyeh mehra hak nahko, rokahtmtoho, katxow haka, toto komo, kekon hat. 19 toko rma, thenyehra rma haxa neryewhamyatxhe hampn, toto komo. ro wyaro eryewhampra ro mak nehxatxkon, amnyehran heno komo, Khoryenkomo wya toto yakhtothrnhr yaye ro rma. ro wyaro eryewhampra rma rha natxhe xarha, amnyen komo, kekon hat, Txesusu. 20 Thenyehra mak neryewhamyatxhe hampn, kekon hat. Amnye eryewhamtohotho komo yatknanhkehe hampn, Kohkomo, twya tmryenon komo kurunhotho me, tnwahanonkatxhyamo kurunhotho me. Atknanhkahra ehtok haxa, omeroron komo wayehtkanrtho haryhe, kekon hat, Txesusu. 21 toko rma, on wyaro nketxhe hampn, anar komo, owyanye. Tan naha, Kryestu, omohsaho rma, ketxhe hampn. Mono nay hat, ketxhe xarha, anar komo, owyanye. Enytxahrany mak ehtxok hampn, kekon hat. 22 Kryestu uro ketxhe rma haryhe, anar komo. Khoryenkomo rwon yokarymanye uro ketxhe rma haryhe, anar komo. Eryehokano yeryatxhe rma haryhe, thenyehra, kekon hat. Tahoxet komo rma yonyhetxhe rma haryhe, toto komo wya. ro hoye ro onkuhtono yeryatxhe hampn. Khoryenkomo mryenon komo xarha yonkuhtotxahke natxhe rma haryhe, kekon hat, Txesusu. 23 Omokhra ronye rma haka, wekarymatxehkan hampn, owyanye. ro ke, ohxe mpn ehtxoko, kekon hat, Txesusu, Petru komo wya.

24 Toto komo yeryewhamtoho yatknatxhe rma, nawanyehe hakahpa harha hampn, kamm heno, kekon xarha t, Txesusu. Nuno xarha, awasmehra harha naha hampn, kekon hat. 25 Xeryko heno xarha, kahe hoye nothahyaha hampn. Nosowuhsaha hampn, kahe hokonotho rma, kekon hat. 26 ro wyaro exetxhe rma, Toto me Enusaho yonyatxhe hampn, toto komo. Kahrutun wawo omoknr yonyatxhe hampn. Ehonomn me xaxa nomokyaha. Ohxe xaxa tonyxem me rma nomokyaha, Toto me Enusaho, kekon hat. 27 toko rma, kahe yawon komo nyakyaha, noro ha. Tanoto komo rma nyakyaha. Nyamoro wya, tnwahanonkatxhyamo yohamnohpehe hampn. Ananye rha nehamnohyatxhe hampn, yukryeka mt ymo hoye, kahe mt ymo hoye, kekon hat, Txesusu, Petru komo wya.

Toto me Enusaho yonyatxhe hampn toto komo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mahhusa13,14 Toto me Enusaho yomohtoho ywenyeke manatxhe katxhr on ha.

164

me xarha nekarymay hat, Txesusu, Petru komo wya. sok hana nay ha, nat ha, kekon hat. Tataskatxhe rma, naten ham, nat, fek yoh rma. Owyanye atanr yonyetoko, on wyaro mketxow ham. Mexehra rma haxa ttxemnyehntetxow ham, mketxhe, kekon hat, Txesusu. 29 ro wyaro rma rha amnye muhutwetxhe hampn. ro wyaro owyanye ronekarymatxho yonyetoko, on wyaro mketxhe hampn. Mexehra rma haxa nomokyan ham, Toto me Enusaho, mketxhe hampn, kekon hat. 30 On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye, kekon xarha t. Amnyeno rma kukur komo ryhe, wayehtkahra natxhe hampn. Ehtokonye rma haka nehoryatxhe hampn, ronekarymatxho, omeroro, kekon hat, Txesusu. 31 Kahe heno nosomtatkehe hampn. Yukryeka heno xarha nosomtatkehe hampn. Rorwon haxa ryhe, osomtatkahra ro mak naha ha, kekon hat. 32 sokentok hana nomokyan ha, Toto me Enusaho, kekon hat. Omohtoho yawasn ywero naha, roym, noro marma mak ha. ywenyeke mak natxhe ha, toto komo, kekon hat. ywenyeke rma rha natxhe, kahe yawon komo xarha. ywenyeke rma rha naha, Khoryenkom muru xarha. Roym marma ryhe, ywero naha, kekon hat, Txesusu. 33 Ohxe mpn ehtxoko, kekon xarha t. Thona ro mpn ehtxoko, omohtoho yawasn ywenyeke oyesnr kom ke, kekon hat. 34 Horykomo wya anotomano ynyr wyaro naha, kekon hat. Anatoko meya ten hana, noro ha, anar komo yowto hona. Bn yaye ttohra ro rma haka, on wyaro nken ham, tanoto komo wya. On hok exko, rano me, kehe, anaro wya. On hok exko, rano me, omoro xarha, kehe, anaro wya. ro wyaro omeroro nanotometxow ham, kekon hat. Bn yonye ro xarha yanotomen ham. Thona ro mpn exko, ken ham, horykomo, noro wya, kekon hat, Txesusu. 35 ro wyaro rma rha thona ro mpn ehtxoko, omnyam xarha, kekon hat. sokentok hana nomokyan ha, oyoh komo, bnkem wyarono, awanaka hana, kohsarakataw hana, apaytara htmntok hana, enmahr ro hana. Noro yomohtoho ywenyeke manatxhe. ro ke, thona ro mpn ehtxoko, kekon hat. 36 Anatoko onhutwahtor kom ho nomokyan hana. Tnhsom wyaro oyonyatxow hana. ro ke, thona ro mpn ehtxoko, kekon hat. 37 ro wyaro kehe, owyanye. ro wyaro rma rha kehe xarha, omeroron komo wya. Thona ro mpn ehtxoko, kehe, kekon hat, Txesusu, Petru komo wya.

28Kuknonano

14

hoko nosonytxetxkon hat, Xuknewyana yoh komo, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo rma, yweronhyamano ynye ro komo xarha. Ekayhera rma noro yahosnr xe nehxatxkon hat, wayehkanr hor. Toto komo nenyehtor me rma noro yahosnr xe nehxatxkon hat. On wyaro nketxkon hat, twyanye rma. Asako ro enmahtxhe, tasahxemtetxow ham, ketxkon hat. Tasahxemtetxow ham, khoryen heno komo yohokoko
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Txesus

Txesus xanhn komo yosonytxatxhr on ha.

165

Mahhusa14

tothrnhr hutwahkahpra kehtxoho menye, ketxkon hat. Ekeyu wakanomn tenahyatxow ham. 2 Kasahxemtontokonye, ahohsra hak tehtxe. Kwyanye ahosntoko rma, ukurunhoso nohsamnohyatxow ham, toto komo, thenyehra, ketxkon hat, Xuknewyana yoh komo.

Betanya ho nehxakon hat, Txesusu. Semaw mn yawo nehxakon hat, hunmata ymo yawonotho rma mn yaw hat. to nemtakmekon hat. Emtakmantoko rma, hyaka nomokye hat, wos. Ownyaku yokye hat. Naknu kat ryhe ro hat, ownyaku. Ehethpenye rma haxa nehxakon hat. En ryhe, toh me nehxakon hat. Arakmasturu rma mon nehxakon hat, tohu. Enthr yakahay hat, wos. Ownyaku yarkay hat, Txesusu yhutho horye. Ehethpenyeno rma yarkay hat, horye. sok tawro hana, ohxe rma haxa twya xenyr ke ham. 4 ton kukur komo ryhe, ewakhra mak nehxatxkon hat. On wyaro nketxkon hat, twyanye rma. sok tawro ownyakutho yanhnohno harha, moson, ketxkon hat, twyanye rma. sok tawro ownyakutho yanhnohno harha. 5 Tarkahoryehra nahko haryhe, ketxkon hat. Txenyeru hona tmporye nahko haryhe. 300 txenyeru yoho nyhe nahko haryhe, ehethr. Txenyeru rma, tmporye nahko haryhe, txenyerumnu ro komo wya, katxhomn ro komo wya, ketxkon hat, ton kukur komo. ro wyaro atxke nrwonatxkon hat, wos hoko. 6 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wyanye. Moson hoko rwomra ehtxoko, kekon hat. Noro yeryehokahra ehtxoko. Ohxe rma haxa ryenyo, twya rokaryenr ke. ro ke rwomra tehxorye mahtxok haryhe, hoko, kekon hat, Txesusu, wyanye. 7 sok tawro hana. txenyerumnu ro komo ryhe, tano roro rma natxow ham, awawonye. Emahona ro nyamoro mewakryetxow ham, ewakryenr komo xe oyehtokonye, kekon hat. Uro haxa ryhe, tano rorohra mak wehxaha. Amnye awawonyehra harha wehxaha, kekon hat, Txesusu. 8 Moson ryhe, rowakryenr xe nahko ham. ro ke rokaryeno, kekon hat. Rowayehpra ro rma haka rokaryeno. Amnye ronamtoho hona rokaryeno, rohorye twya arkanr ke. Ohxe rma haxa ryenyo ham, kekon hat. 9 On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. Tokarymaxem me nay ham, rwo yonyhorunu, kekon hat. Toto komo nenytxanr me nay ham, omeroron komo nenytxanr me mak ha. Moson wya rokaryetxhr xarha, tokarymaxem me rma rha mpn naha ha. Tonytxaxem me rma rha mpn naha ha, noro hutwahkahpra toto komo yehtxoho me, kekon hat, Txesusu, ton komo wya.

3Taa.

Wos wya Txesusu karyetxhr on ha.

12 komo kukuru rma mok nehxakon hat. Noro rma, Txesusu yahohsonr xe nehxakon hat, wyanye, xanhn komo wya. ro ke toy hat, hyakanye. Wahohsos haka, moktho ymo, owyanye, kekon hat, wyanye. 11 ro

10Khoryenkom mn yonye ro yoh komo hyaka toy hat, Xuknas Eskaryotes.

Xuknas wya wahohsos haka moktho ymo owyanye katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mahhusa14

166

wyaro twyanye enytxatxhe rma, teryehorye nehxatxkon hat, nyamoro ha. Otxenyerunu amna nmyaha, noro ymo yahohsotxhet, ketxkon hat, wya. ro ke, Txesusu yahohsotxahke nehxakon hat, Xuknas, wyanye. sokentoko tahohsohorye naye, kekon hat, twya rma. Amnye nyhe txko tahohsorye nay ham, toto komo ehxera ehtok mak ha, kekon hat, Xuknas, twya rma. nenmahye haxa hat, asahxemtotho komo. Ekeyu wakanomn yonahtoho katxho rma ro hat. ro hoko rma, 7 me nenmahyatxkon yoh hat, Xuknewyana komo. Wahoro htxeron ho, thoryen heno komo yohokoko tothrnhr hutwetxkon hat. Tharaxkaxem me nehxakon hat, kahneru mxektho. horyen heno komo yohokoko tothrnhr hutwatxho rma mon nehxakon hat. ro rma ho, on wyaro nketxkon hat, nhananhr ro komo, Txesusu wya. Henta ya ryhe amna tonr xe manaye, kasahxemtotho komo yonyhoryexe, ketxkon hat, wya. Henta ryhe amna nenyhoryeno, kasahxemtotho komo, ketxkon hat, nhananhr ro komo. 13 ro ke, asako nnyahtxown hat, Txesusu, tnhananhr ro kom hoye. totxok ha, owto ymo hona, kekon hat, wyanye. to toto menyatxhe. Oryen ke tomyarkem rma oyohoryatxhe, tuna yon ke tomyarkem rma. Noro wenarye mtetxhe ha, kekon hat, Txesusu, asakon komo wya. 14 Nmno yaka owomntoko, mowomyatxhe ha, omnyam xarha. On wyaro mketxhe ha, horykomo wya, nmno yoh wya. Hawana me nomokyan hat, ohyaka, khananhnye komo, mketxhe ha. Omn yawo nasahxemten hat, tnhananhr ro kom yakoro, khoryen heno komo yohokoko tothrnhr hutwatxho me, mketxhe ha. Esar xenyhok hat, amna wya, mketxhe ha, horykomo wya, kekon hat, Txesusu. 15 Noro ryhe, bn yawo tahusom ymo yonyhehe hampn, owyanye. Kayeno rma, tahonkem ro rma, enyhoryexaho rma yonyhehe, owyanye. to rma menyhoryetxhe ha, kasahxemtotho komo, kekon hat, Txesusu, asakon komo wya. 16 ro ke totxown hat, nyahxemo komo. po, owto ymo hona nahatakatxown hat. Txesusu rwonmthr yawo ro rma haxa nenytxown hat. Tasahxemtotho komo yonyhoryetxown hat.

12Sa,

Txesusu yasahxemtotho komo yonyhoryetxhr on ha.

17 Taa. Awanaka nomokye hat, Txesusu, 12 kom yakoro. 18 Asahxemtoso neryewtatxown hat. Tasahxemtontokonye rma, on wyaro nkekon hat, Txesusu, wyanye. On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye, kekon hat. Okukur komo ryhe rahohsehe hampn, roxanhn komo wya. Rakoro tasahxemtosom rma, rahohsehe hampn, wyanye, kekon hat, Txesusu, 12 komo wya. 19 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, nekhokatxown hat. Osomahyaka on wyaro nketxkon hat, wya. Ayahohsonye uro, owya, ketxkon hat, omeroro, osomahyaka.

Txesusu wya tahohsotho yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

167
20On

Mahhusa14

wyaro neyuhtxown hat, Txesusu. Okukur komo ryhe, 12 komo kukuru rma, rahohsony me naha, kekon hat. Oryen yaka rakoro hpanye rma, rahohsony me naha, kekon hat, Txesusu. 21 wayehso tehe hampn, Toto me Enusah kaxe, menhosahonhr yawo ro ryehtxoho me. Tanhnohsom me mak naha hampn, rahohsonyenhr ymo heno. Enurhura tehtok haxa, ohxe esnrtho haryhe, kekon hat, Txesusu, 12 komo wya.

rma, ekeyu yanmye hat, Txesusu. Apa y, ohxe onmthr on, kekon hat, Khoryenkomo wya. Nkrskay hat. Nekamye hat, 12 komo wya. Ahohtxoko, kekon hat, wyanye. Rohun kuknon rma on, kekon hat. 23 Ufa xkun yon yanmye hat. Apa y, ohxe onmthr on, kekon hat, Khoryenkomo wya. Nmye hat, wyanye. hoye nentxown hat, omeroro. 24 Rokamsukuru kuknon rma on, kekon hat, Txesusu, wyanye. Kekamsuhkehe, Khoryenkomo wya romryenon komo yonyhoryetxehkany me wehxaha tawro ke. ro ke kekamsuhkehe, rowya toto komo yonyhoryetxho me, thenyenohn komo rma yonyhoryetxho me, kekon hat. 25 On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye, kekon hat. Ufa xkun yonhra harha wehxaha. Khoryenkom yowto ho harha oyehtokonye, anaro meno ufa xkunu tenyatxhe hampn. ro hohra rma hak oyehtokonye, enhra roro rma wehxaha, kekon hat, Txesusu, 12 komo wya.

22Tasahxemtontokonye

Ekeyu krskatxhr on ha.

wano yatxown hat, Txesus komo. Twanotatxhenye rma, totxown hat, Oryefera yhn hona. 27 On wyaro nkekon hat, Txesusu, 12 komo wya. Uro mhnnkatxehketxhe hampn, omnyamo, omeroro, kekon hat. Anh komo wya rahohtoho hoye ro, uro mhnnkatxehketxhe hampn. sok tawro hana. On wyaro nken ham, menhosahonhr. Kahneru komo yonye ro heno wetahehe hampn. ro ke natakhahyatxhe hampn, eknthyamo. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. ro wyaro katxhrnhr yawo ro matakhahyatxhe hampn, rohyaye, kekon hat, Txesusu. 28 wayehsahonhr rma, kasanmyaha harha hampn. Rasanmtxhe, oywahonye tehe hampn, Karyeryeya yamtar hona, kekon hat, Txesusu, 12 komo wya. 29 On wyaro haxa nkekon hat, Petru, wya. Moxamo ohnnkatxehketxow hana, omeroro. Uro haxa ryhe, ohnnkahra ro mak wehxaha ha, kekon hat, Petru. 30 On wyaro yaworo xaxa kehe, owya, kekon hat, Txesusu, wya. Noro ywenyeke wehxaha, mkehe hampn, rohoko. Mkehe xarha, mkehe xarha,

26Tasahxemtotxhenye,

Uro mhnnkatxehketxhe hampn katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mahhusa14

168

osorwawo ro, kekon hat. ro wyaro rma mkehe hampn, amnye rma kohsaya, asako ro apaytara htmpra ro rma haka, kekon hat, Txesusu, Petru wya. 31 On wyaro nkekon mak hat, Petru, teryewrye ro rma haxa mak hat. ro wyaro kahra ro mak wehxaha ha, kekon hat, Txesusu wya. Noro ywenyeke wehxaha kahra ro mak wehxaha ha, ohoko. Norotho xarha wayehkatxoko katxho me rma ryehtoko, ro wyaro kahra rma wehxaha, kekon hat, Petru. ro wyaro rma rha nketxkon hat, ukukur komo xarha, Txesusu nhananhr ro komo rma, omeroro.

waka totxown hat, Txesus komo. Ketsemane rma ro hat, nat yosot. On wyaro nkekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. Eryewtatxoko, kekon hat. Tan ehtxoko. Uro ryhe, Khoryenkom yakoro rwonmso tehe, kekon hat. 33 Petru yary hat, Txaku xarha hat, Xowaw xarha hat. Meya nyhe txko totxown hat. Noseryehokay harha t, Txesusu, thenyehra mak hat. 34 ro ke, on wyaro nkekon hat, Petru komo wya. Thenyehra koseryehokehe, rohnawo, kekon hat. wayehpaya wehxan ham, roseryehokanr ke. Tano rma hak ehtxoko. Tonke rma ehtxoko, kekon hat, Txesusu, Petru komo wya. 35 Meya nyhe txko toy xarha t. Tano me ro rma nehurkay hat, yukryeka hona. On wyaro nrwonmye hat, Khoryenkom yakoro. Apa y, ryeryewhamtoho hona uro ukurunhoko, rokurunhonr xe oyehtok mak ha, kekon hat. 36 Apa y, ehnyahn ro me xaxa manay ham, omoro, ehonomn xaxa kaxe. ro ke, ryeryewhamtoho hona uro ukurunhoko. Rano me rohra mak ryesnr xe wehxaha. Ayano me ro ryhe ryesnr xe wehxaha, kekon hat, Txesusu, Khoryenkomo wya. 37 Nomokye harha t, Petru komo hyaka. Nnkyatxkon hat. ro ke, on wyaro nkekon hat, Petru wya. Semawu y, ownkno ham, kekon hat. Tonke ehtxoko kan haxa hawe, owyanye. Mexehra ownkno ham, kekon hat, Txesusu. 38 Tonke ehtxoko, kekon hat. Khoryenkom yakoro orwonmtxoko, anh nkukmahtor me oyehtxoho menye. Ohxe oyesnr komo xe rma manatxhe haryhe, ohnawonye. Ahoxemra mak manatxhe, ohun kom ke, kekon hat, Txesusu. 39 Toy xarha t. Nrwonmye xarha t, Khoryenkom yakoro. Trwonmthr wyaro rma rha nrwonmye xarha t. 40 Nomokye harha t, Petru komo hyaka. Nnkyatxkon rma hat, twetun kom ke rma haxa mak hat. Txesusu wya tompakatxhenye, noro yoyukhura rma nehxatxkon hat. sok tawro hana, twetun komo ke rma haxa mak hat. 41 Osorwawo ro nrwonmye hat, Txesusu, Khoryenkom yakoro. Osorwawo ro rma rha nomokye harha t, Petru komo hyaka. Osorwawo ro tomoktxhe, on wyaro nkekon hat, wyanye. Ownkyatxow rye rma ham, kekon hat. Ownkyatxow rye rma ham. na haxa ha. Ahakatxok haxa ha. Tahohsoso haxa wehxan ham, anh komo wya, Toto

32Nat

Khoryenkom yakoro Txesusu rwonmthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

169

Mahhusa14

me Enusah kaxe, kekon hat, wyanye. 42 Asanmtxok ha. pa txow ha. Mok noro ham, rahohsonye ymo, kekon hat, Txesusu, Petru komo wya. wyaro Txesusu wya tatoko rma, nomokye hat, Xuknas. 12 komo kukuru rma mok nehxakon hat. Noro yakoro nomohtxown hat, toto komo, thenyenohn komo. Tkatxefaranke, twatmanke xarha, nomohtxown hat. ro wyaro nomohtxown hat, Khoryenkom mn yonye ro yoh kom yano me, yweronhyamano ynye ro kom yano me xarha, horykomo kom yano me xarha. 44 On wyaro kanyenhr me nehxakon hat, Xuknas, wyanye. Noro mpn wamtxuhkehe ha, noro rma mahohsatxhe hampn, ohxe maryatxhe hampn, kanyenhr me nehxakon hat, ahohsonye ymo. ro wyaro kanyenhr me nehxakon hat, Txesusu ywero ehtxoho menye. 45 Tomoktxhe rma, Txesus yawo ro toy hat. Khananhnye y, kekon hat. Namtxuhkay hat. 46 Txom, nahohtxown hat, Xuknas yakoron komo. 47 Txesus yakoron komo kukuru ryhe, tkatxefaran wakay hat. Khoryenkom mn yonye ro komo yoh ymo yanototho hanakay hat, txaray. 48 On wyaro nkekon hat, Txesusu, waha komo wya, tahosnyenhyamo wya. sok tawro tkatxefaranke momohtxow, kekon hat. sok tawro twatmanke momohtxow. Waha me uro menyatxow ham. ro ke twatmanke momohtxow ham, owyanye rahohtoho me, kekon hat. 49 Emahona ro wehxaknano, awawonye. Khoryenkom mn yawo wehxaknano, hananhno ynyr hoko, kekon hat. to rma ryehtoko, rahohsra rma mehxatxkenano. Amnye rma haxa uro mahohtxow, menhosahonhr yawo ro ryehtxoho me, kekon hat, Txesusu. 50 toko rma noro hnnkatxehkatxown hat, akoronotho komo, omeroro. Nekahtmthkatxown mak hat. 51 Txesus yakoro rma tekon hat, toto, horymamxenyeno. Tkaramxe nehxakon hat, wom ke, enyhoru rma ke. Txom, nahohtxown hat, waha komo. 52 Newomunkay mak hat, noro, emyakanye. Anyempera rma nekahtmye hat.

43ro

Xuknas wya Txesusu yahohsothr on ha.

yatxown hat, ahosnyenhyamo. Khoryenkom mn yonye ro komo yoh ymo hyaka natxown hat. hyaka rma nohsamnohtkatxown hat, Xuknewyana yoh komo, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo rma, horykomo komo xarha, yweronhyamano ynye ro komo xarha. Tosonytxaxem ro komo rma mokyam nehxatxkon hat. 54 Txesus wenarye toy hat, Petru, moxe nyhe hat. Nmno ymo watxan yaka ryhe toy hat. Khoryenkom mn yonye ro komo yoh ymo mn watxan yaka rma toy hat. ro yaka rma nowomye hat. to rma neryewtay hat, anotonano ro komo hyawo. Eryewtaxaho rma nosomyakon hat, weheto hona. 55 Txesusu wayehkanr xe nehxatxkon hat, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo, tosonytxaxem ro kom yakoro. ro ke, noro yanhn yonyenhyamo

53Txesusu

Xuknewyana yoh komo wya Txesusu yonytxatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mahhusa14

170

yohoryatxkon hat. Atxke nehxako mok ymo, ronenyr me, kany komo rma yohoryatxkon hat. Ehxera mak nehxatxkon hat. 56 Yaworohra ekarymany kom haxa ryhe, yak nehxatxkon hat. me ryehra mak nekarymetxkon hat. 57 Nasanmtxown hat, anar komo. Yaworohra rma rha nekarymatxown xarha t. On wyaro nketxkon hat. 58 Moson amna nenytxeko, ketxkon rma haryhe t. On wyaro nkeknan haryhe. Khoryenkom mntho warymatxehkehe, keknano. Toto nyeryetxhotho rma warymatxehkehe, keknano. Amnye anaro weryaha, keknano. Osorwawo ro enmahtxhe, anaro weryaha harha, Khoryenkom mn, toto nyeryehtor rma, keknano, moson, amna nenytxanr me, ketxkon rma haryhe t. 59 ro wyaro twyanye tatoko rma, me ryehra rma rha nekarymetxkon hat, nyamoro xarha. 60 Khoryenkom mn yonye ro komo yoh ymo ryhe nasanmye hat, amrakatakanye. On wyaro nkekon hat, Txesusu wya. sok tawro eyukhuranye manaye, kekon hat, wya. Yaworo kat, yaworohra haxa kat, ro wyaro oyokarymetxow, moxamo, kekon hat, Txesusu wya. 61 Tatknye rma nehxakon hat, Txesusu. Eyukhura ro mak nehxakon hat. ro ke, on wyaro nkekon xarha t, noro ymo, wya. Oskarymako, kekon hat. Oskarymako. Kryestu me manaye. Khoryenkom muru me manaye. Ohxe xaxa manaha katxho muru me manaye, kekon hat. 62 h, noro mat uro, kekon hat, Txesusu. Amnye, uro menyatxhe hampn. Toto me Enusaho rma menyatxhe hampn, kekon hat. Khoryenkom hanaka eryewtaxaho rma menyatxhe hampn, howehehra eryewtaxaho rma. ro wyaro ehonomn me xaxa uro menyatxhe hampn. Kahrutun wawo romoknr xarha menyatxhe hampn, kekon hat, Txesusu. 63,64 ro wyaro Txesusu wya katxho rma, atxke rma haxa nehxakon hat, noro ymo wya. Neryehokatxehkay hat. ro ke, thononthr yawotoy hat, teryehokatxho hutwamohsonr hor. On wyaro nkekon hat, tosonytxaxem ro komo wya. Khoryenkomo wyaro ehonomn me nosonyan ham, moson, kekon hat. Khoryenkomo wrhyaken ham. Menytxatxow rma, kekon hat. ro ke, anhn yokarymany komo yonytxahra harha tehtxe. sok mketxow, omnyamo, moson hoko, kekon hat, noro ymo. Twayehkahorye naha, ketxkon hat, nyamoro, tosonytxaxem ro komo rma, omeroro rma. 65 Txesus horye netahtatxown hat, ukukur komo. Nempatanyohomtotxown hat. Netahatxown hat, tamor kom ke. Empatanyohomtosaho wya rma, on wyaro nketxkon hat, twyanye ewnohr me hat. Onok oyotahano, etaxko mpa, ketxkon hat, wya. Anoto komo xarha netahetxkon hat, tamor kom ke hat.

rma nehxakon hat, Petru. Nmno watxan yawo rma eryewtaxaho nehxakon hat. Nosomyakon rma hat. hyaka nomokye hat, omaso. Khoryenkom mn yonye ro komo yoh ymo yanoto rma mok nehxakon hat, omaso. 67 Petru yonyey hat. Osomntoko rma nenyey

66Ahomyawo

Petru wya noro ywenyeke wehxaha katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

171

Mahhusa14,15

hat. Nenytxehkay hat. Txesus yakoronotho komo kukuru omoro ham, kekon hat, wya. Nasarye hon yakoronotho rma omoro ham, kekon hat, omaso, Petru wya. 68 Norohn uro, kekon mak hat, Petru. Noro ywenyeke wehxaha. Orwon hutwahra wehxaha, kekon hat. ro wyaro twya katxhe rma, nmno watxan hotaka toy hat. toko rma nhtmye hat, apaytara. 69 Noro rma rha yonyey hat, omaso. Nyamoro kukuru moson ham, kekon xarha t, ton komo wya. 70 Norohn uro, kekon xarha t, Petru. Noro ywenyeke wehxaha, kekon hat. Mexehra exetxhe, on wyaro nketxkon hat, ton komo, Petru wya. Nyamoro kukuru me xaxa manay ham, Karyeryeya honotho me oyesnr ke, ketxkon hat, wya. 71 Onok hoko orwonatxow, kekon mak hat, Petru, wyanye. Noro ywenyeke wehxaha. ro wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. Yaworohra rowya tatok haxa, Khoryenkom hak romtatkano, kekon hat. ro wyaro nkekon hat, Petru, teryewrye ro hat. 72 ro wyaro wya katxhe rma, nhtmye xarha t, apaytara. ro ke, Txesusu rwonmthrtho hutway harha t, Petru. Noro ywenyeke wehxaha mkehe hampn, rohoko, katxhrtho rma hutway hat. Mkehe xarha, mkehe xarha, osorwawo ro, katxhrtho rma, ro wyaro rma mkehe hampn, asako ro apaytara htmpra ro rma haka, katxhrtho rma hutway hat, Petru. Twya uhutwatxhe rma, nratay hat.

15

nenmahye hat. Enmahtxhe rma, nosonytxatxehkatxown hat, tosonytxaxem ro komo, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo rma, horykomo kom yakoro xarha, yweronhyamano ynye ro kom yakoro xarha. Tosonytxatxhenye, Txesusu yasohtotxown hat. Natxown hat, Peratusu hyaka, kofehnakno hyaka. Nahohsotxown hat, wya. 2 Xuknewyana komo kayaryet omoro, owya, kekon hat, Peratusu, Txesusu wya. Omoro rma, Xuknewyana komo kayaryet omoro mkano, kekon hat, Txesusu, wya. 3 Noro hoko atxke nrwonatxkon hat, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo. Anaro rha noro yanhn yokarymetxkon rma haryhe t, thenyehra hat. 4 On wyaro nkekon xarha t, Peratusu, wya. Atxke nrwonatxow ham, moxamo, ohoko, kekon hat. Anaro rha ayanhn yokarymetxow ham. Eyukhuranye manaye. Oskarymahra manaye, kekon hat, Peratusu, Txesusu wya. 5 Eyukhurany harha nehxakon hat, Txesusu. Oskarymahra ro mak nehxakon hat. Ekurunhohra ro mak nehxakon hat. ro ke noseryehokay hat, Peratusu. sok tawro oskarymahra nay haryhe, kekon hat, twya rma.

1Sa,

Peratusu hyaka Txesusu yarthr on ha.

kom ho yoh, toto heno yonampatakahetxkon hat, Xuknewyana komo, kofehnakno wya. Watxa ymo yawo ahryemxemotho
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

6Tasahxemtotho

Amoyathohoko yahkotohen hona katxhr on ha.

Mahhusa15

172

kom hoye rma nenampatakahetxkon yoh hat, wya. Toto kom yano me rma nenampatakekon yoh hat, Peratusu. 7 wyanye Txesusu yahosntoko rma, watxa ymo yawo nehxatxkon hat, ahryemxemo komo. Homayana komo yarymatxahkenotho komo rma mokyam nehxatxkon hat. Arymatxahkenye tehtokonye rma, toto heno komo yotahanyenhr me nehxatxkon hat. Barakmas ryhe, ukukur kom me nehxakon hat. 8 ro ke, Peratusu hyaka haxa totxown hat, toto komo, ohsamnohxemo komo. Amna yasahxemtotho ho yoh, ahryemxemotho menampataketxow ham, ketxkon hat, wya. ro ke, toto enampatakako, amna hyaka, ketxkon hat, toto komo, wya. 9 On wyaro neyuhtxown hat, Peratusu. Txesus hak wenampatakaxe, kekon hat, wyanye. Xuknewyana komo kayaryet moson katxho rma hak wenampatakaxe. Noro yonampatakanr xehra kat manatxow, rowya, kekon hat, Peratusu, toto komo wya. 10 sok tawro hana. On wyaro nehutwekon ham, thnawo. Txesusu yahohsotxow ham, rowya, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo, tatakuynyr kom ke ham, ehonomn me toto komo wya noro yonyr ke ham, kekon hat, Peratusu, thnawo. ro ke, Txesusu yonampatakanr xe nehxakon hat. 11 On wyaro haxa nketxkon hat, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo, toto komo wya, ohsamnohxemo komo wya. Barakmas haxa enampatakako, amna hyaka, katxoko, Peratusu wya, ketxkon hat, wyanye. ro ke, ro wyaro nketxkon hat, toto komo, Peratusu wya. 12 On wyaro neyuhtxown xarha t, Peratusu. soke ryhe weryano, moson, Xuknewyana komo kayaryet moson katxho rma, owyanye, kekon hat. soke ryhe noro weryano, owyanye, kekon hat, toto komo wya. 13 Noro amoyathohoko, yahkotohen hona, ketxkon hat, teryewrye ro hat. 14 sok ehtxoho hoye ro wamoyathoheno, kekon hat, Peratusu, wyanye. soke ryhe naye, anhn, owyanye, kekon hat, toto komo wya. Thenyehra rma haxa kowontetxkon hat, nyamoro, teryewrye ro rma haxa mak hat. Amoyathohoko, yahkotohen hona, ketxkon hat. 15 Toto komo yeryehotanhr xe nehxakon hat, Peratusu. ro ke, Barakmas yonampatakahoy hat, nyamoro yano me. Txesusu hpokhoy hat, arymano ynye ro komo wya. Namoyathohoy xarha t, wyanye. Yahkotohen hona amoyathoso atxok ha, kekon hat, Peratusu, wyanye.

yaka htxero natxown hat. Pryetoryo on katxho rma ro hat, nmno yosot. Tkukur komo yanyehtxekatxown hat. Omeroro rma nohsamnohtkatxown hat, Txesusu hyaka. Noro yownohso nomohtkatxown hat. 17 Noro honomtotxown hat, tswayem ke, ehonomn komo honon wyaron ke, ewnohr me rma hat. Ewekhr hryekahtxown hat, erokon me. Ehonomn komo yorokon wyarono rma ro hat. Suu, noro yhutho hona netxown hat,

16Txesusu yatxown hat, arymano ynye ro komo. Kofehnakno mn ymo

Arymano ynye ro komo wya Txesusu yownohthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

173

Mahhusa15

ewnohr me rma rha hat. 18 Ha y, Xuknewyana komo kayaryet y, ketxkon rma haryhe t, wya, ewnohr me rma rha hat. 19 Noro yhutho yotahatxown xarha t, omam ke. Noro horye netahtatxown xarha t. Tosoknar kom ho neryewtatxown xarha t, noro yakrataka, tkayaryet komo yakrataka teryewtatho komo wyaro rma hat. 20 ro wyaro twyanye ewnohtkatxhe rma, tswayemtho wakatxown harha t. Honomtotxown harha t, hononthr ke harha. Amoyathoso natxown hat.

kom me, toto yohotxown hat. Semawu rma noro hat. Seryene honotho rma mok nehxakon hat. Aryesantrye ym rma noro hat. Hufu ym xarha noro hat, Semawu. Noro rma, owto ymo hona nomokyakon hat. ro wyaro nehotxown hat, arymano ynye ro komo. ro ke, noro wya rma yahkotoheno yarhotxown hat. Txesusu wayehkatxho rma yarhotxown hat, Semawu wya. 22 Amoyathono ytxoho ro na nahatakatxown hat. Korkota rma ro hat. Okno yhutho yotxhotho on katxho rma ro hat, Korkota katxho. 23 wokru ymyatxkon haryhe t, Txesusu wya. Meha yohkur ke ufa xkun wakanomaxaho rma ro hat, wokru, ehtxe wyaron hat. Nmyatxkon rma haryhe t, wya, eryewru hutwahra ehtxoho me. Enhra mak nehxakon hat, Txesusu. 24 Namoyathotxown hat, yahkotohen hona. womunuthuru yokamtxown hat, twyanye rma. Tohu txko yarymatxown hat, twyanye xenytxoho me, twyanye rotho uro ham katxho me. ro wyaro nekamtxown hat, twyanye rma. 25 Enmahr ro, 9 oras me ehtoko, namoyathotxown hat, kamm yasawnukhura ro nyhe rma hat. 26 menhosaho yetxown hat, wewe hona, Txesusu yhutho yohoye. Xuknewyana komo kayaryet heno moson katxho rma menhotxown hat, noro yanhn hutwamohsonr hor rma haryhe t. 27 hanawo rma wahanhotho yamoyathotxown xarha t, asak hat. Anaro, howehehra nehxakon hat. Anaro xarha, howehe nehxakon hat. 28 ro wyaro Txesus hanawo nehxatxkon hat, menhosahonhr yawo ro rma haxa noro yehtxoho me. On wyaro nkehe, menhosahonhr. Noro ryhe, waha komo kukuru me naha hampn, toto komo wya. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. ro wyaro katxhrnhr yawo ro nehxakon hat, Txesusu. 29 Noro wrhyaketxkon hat, toto komo, hyaha ttosom komo. Wh w nketxkon hat, ewnohr me hat. Owya ymo hxako, ketxkon hat. Khoryenkom mntho warymatxehkehe, kanyenhrtho omoro hat. Atarymatxehkaxahotho rma weryaha harha, kanyenhrtho rma omoro hat, ketxkon hat. Osorwawo ro enmahtxhe, weryaha harha, Khoryenkom mn, kanyenhrtho rma omoro hat. 30 ro wyaro ehonomn me oyehtoko,

21Ttonr

Txesusu yamoyathothr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mahhusa15

174

ekurunhoko, awayehr hona, ketxkon hat. Osonyhoryek harha. Ohtok harha, yahkotohen hoye, ketxkon hat, toto komo, Txesusu wya, ewnohr me hat. 31 ro wyaro rma rha newnohyatxkon hat, Xuknewyana yoh komo xarha, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo rma, yweronhyamano ynye ro kom yakoro xarha. On wyaro nketxkon hat. Toto komo yonyhoryetxown hat. Noro rma, osonyhoryehra ro mak nay ham, ketxkon hat, twyanye rma. 32 Kryestu me nay hat. Ehsayewyana komo kayaryet me nay hat, ketxkon hat. Kkayaryet kom me tehtoko, yahkotohen hoy hak nhtono, denyr kom me. Kwyanye htonr yonyetxhe, noro mokro ham tketxhe ha, ketxkon hat, Xuknewyana yoh komo, twyanye rma. ro wyaro rma rha newnohyatxkon hat, wahanhotho komo xarha, noro yakoro amoyathoxemotho komo rma.

thataw ehtoko, nawanay harha t. R kay hat, yukryeka yamtar horye, omeroro hat. 3 oras nenaty hat, tawanye rma hat. Kokonyehra rma hak ehtoko, tawanye rma hak nehxakon hat. 34 Kokonye ehtoko, nrwonmye hat, Txesusu, teryewrye ro hat. Eroye, Eroye, ryema sakmahtane, kekon hat. ro wyaro katxho rma, on wyaro katxho me rma naha. Rohoryen y, rohoryen y, sok tawro uro mhnnkan harha, katxho me rma naha. 35 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, on wyaro nketxkon hat, ton kukur komo. Eryeyas heno yanyekyan ham, ketxkon hat. 36 ro ke karyhe toy hat, toto, ukukur komo rma, wokru hor. Sosoheno yarhtoy hat, ufa xkun ke, tutxunyem ke rma. Omam hotkoso neryey hat. Nmyakon rma haryhe t, Txesusu wya entoho me. Thona ro hak tehtxe, kekon hat. Tenytxe haka. Nomokyan xana, Eryeyas heno, kekon hat. Yahkotohen hoye towso xana nomokyano. Tenytxe haka, kekon hat. 37 Kowontay haxa hat, Txesusu, teryewrye ro hat. ro wyaro tkowontatxhe rma, wayehye hat. Tano me ro rma wayehye hat. 38 ro wyaro Txesusu wayehntoko, Khoryenkom mn yawonotho newaraxkay hat. Thoko rma newaraxkay hat, wom yatxarakaxahotho, Khoryenkom mn yawonotho. Eryehtyero newaraxkay hat, txomo na hama. 39 Txesusu yompataye nehxakon hat, arymano ynye ro komo yoh, 100 komo yoh rma. Twya Txesusu wayehr yonyetxhe, on wyaro nkekon hat. Khoryenkom muru me nahko ham, moson heno, kekon hat. 40 to nehxatxkon xarha t, worskomo komo. Moxe ro rma, omeroro nenytxehkatxown hat. wawonye rma nehxakon hat, Maryeya. Maknara honotho rma mok nehxakon hat. wawonye rma rha nehxakon xarha t, Maryeya rma rha. Txaku txko yon rma noro hat. Xose yon xarha noro hat. wawonye rma rha nehxakon xarha t, Sarome. 41 Txesus yakoronotho komo rma mokyam nehxatxkon hat, worskomo komo, Karyeryeya yamtar horye noro yakoro ttosomtho komo rma

33Kamm

Txesusu wayhthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

175

Mahhusa15,16

hat, noro yakoronomanyenhyamotho rma hat. wawonye nehxatxkon xarha t, anar komo, worskomo komo rma, thenyenohn komo rma. Txesus yakoro Xerusaryen hona omohxemotho komo rma nyamoro hat. ytxoho yawasn yosnaka rma t wayehye ha, Txesusu, Xuknewyana komo yosonyhoryetxho yawasn ho rma hat. Awanaka rma haxa wayehye hat. Hokano ytxoho yawasn ho enampn ro me nehxatxkon hat, wayehxemo komo. ro ke, Txesusu yekehtho yonamr xe nehxakon hat, horykomo, ro rma ho hat, awanaka rma hat. 43 Xose rma noro hat, horykomo. Arymateya honotho rma mok nehxakon hat. Ehonomn rma haxa noro hat, tosonytxaxem ro komo kukuru rma hat. Kkayaryet kom me Khoryenkomo nnyaknyr hona ro nehxakon hat. Noro rma toy hat, Peratusu hyaka. Oseryehpra rma, on wyaro nkekon hat, wya. Txesusu yekehtho yanr xe wehxaha, rowya enamtoho me, kekon hat, wya. 44 Mexehra mak wayehno ha, kekon hat, Peratusu. Mexehra mak wayehno ha. ro ke, 100 komo yoh yanyekye hat, thyaka. Twayehso naye, kekon hat, wya, Txesus hoko. 45 h, wayehno ha, kekon hat, 100 komo yoh. ro ke, ekehthr yarhoy hat, Peratusu, Xose wya. 46 Womu yehekaty hat, Xose, enyhoru rma hat. Ekehthr yowye hat, yahkotohen hoye. Karamye hat, wom ke, enyhoru rma ke. Toh yowtar yaka nenamye hat, onamno ytxoho yaka, toh yakaxahonhr rma yaka. Tohu ymo hanamay xarha t, ewtar hotaka. Ahutoho ymo rma hanamay hat, Xose. 47 to rma nehxatxkon hat, Maryeya komo, Maknara honotho rma, esohye xarha, Maryeya rma rha, Xose yon rma. Txesusu yonamtoho yonytxown hat.

42Hokano

Txesusu yekehtho yonamthr on ha.

16

ytxoho yawasn kokmamye hat. kokmamtxhe rma, ownyaku thoxnyem yehekahtxown hat, Maryeya komo, Maknara honotho rma, esohye xarha, Maryeya rma rha, Txaku yon rma, Sarome xarha. Ownyaku thoxnyem rma yanr xe nehxatxkon hat, onamno ytxoho na, Txesusu yekehtho karyenr hor rma hat. 2 Sa, nenmahye hat, domenku. Enmahr ro totxown hat, Maryeya komo. Onamno ytxoho na totxown hat, kamm yahatakatxhe nyhe hat. 3 On wyaro nketxkon hat, twyanye rma. Tohu ymo yotakanye txko yka nahko, toh yowtar hotaye, khyakanye, ketxkon hat. 4 Dk, nosompohtxown hat. Tohu ymo yonytxown hat. Ewtar hotaye etakaxaho rma yonytxown hat. Koo, ketxkon hat, hory me ymo rma haxa esnr ke hat. 5 Nowomtxown hat, ewtar yaka. Toto wyarono yonytxown hat, horymamxenyeno wyarono rma hat. Eryewtaxaho nehxakon hat, noro, ewtar yawo, howehehra. Thononke nehxakon hat, buknyem ke rma hat. Twyanye xenyetxhe rma, noskatokatxown hat, worskomo komo.

1Hokano

Txesusu yasanmthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mahhusa16
6Oskatokahra

176

ehtxoko, kekon hat, noro, wyanye. Oskatokahra ehtxoko. Txesusu yonyxe momohtxow ham, kekon hat. Nasarye honotho rma, amoyathosahotho rma yonyxe momohtxow ham. Nasanmno ha, wayehxemo kom waye, kekon hat. Tan ehxera naha. Xenytxoko, wyanye enamthrtho, kekon hat, noro, worskomo komo wya. 7 Ekarymatxatxko, nhananhr rotho komo wya, kekon hat. Petru wya ryhe ekarymatxatxko. On wyaro mketxhe ha, wyanye. Oywahonye ten hat, Karyeryeya yamtar hona, mketxhe ha, wyanye, kekon hat. to menyatxow hat, mketxhe xarha, wyanye. ro wyaro rma noskarymay hat, owyanye, mketxhe ha, Petru komo wya, kekon hat, toto wyarono, worskomo komo wya. 8 Toh yowtar yaye nahatakatxown harha t, worskomo komo. Nekahtmtxown hat. sok tawro hana, trrnmr kom ke rma haxa mak hat, toseryehokanr kom ke rma haxa mak hat. Anar komo wya ekarymahra nehtxown hat, toseryehr kom ke hat.

yonmahtxhe rma, nasanmye hat, Txesusu. Tasanmtxhe rma, nosonyhoy hat, Maryeya wya, Maknara honotho wya. Noro htxero nenyey hat. Worokyamo yoh me tehxemnhrtho rma mok nehxakon hat, Maryeya, 7 komo yoh me tehxemnhrtho rma hat, Txesusu nenyhoryetxhrtho rma hat. 10 Twya Txesusu yonyetxhe, toy hat, noro. Akorono rotho komo wya ekarymaxe toy hat. Nyamoro ryhe, nekhoketxkon hat. Nratetxkon xarha t, Txesusu hnn. wyanye rma nekarymay hat, Maryeya. 11 Tonyxerye harha manay ha, kekon hat, wyanye. Noro rma wenyo, kekon hat. Twyanye enytxatxhe rma, ro wyaro ham kahra rma nehxatxkon hat, nyamoro ha. Yaworohra mken ham, ketxkon mak hat. 12 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, owto ymo hoye totxown hat, ukukur komo, asak hat. Asama yarye tontokonye rma, nosonyhoy hat, Txesusu, wyanye. Anar me harha nyhe nosonyhoy hat, wyanye. 13 Neramatxown harha t, nyamoro ha. Owto ymo hona harha totxown hat. Nekarymatxown hat, tkukur komo wya. Twyanye enytxatxhe rma, ro wyaro ham kahra rma nehxatxkon hat, nyamoro, Txesusu yakorono rotho komo rma. 14 ro wyaro texetxhenye rma, nemtakmatxown hat, nyamoro ha, 11 komo rma. Emtakmantokonye rma, Txesusu nosonyhoy hat, wyanye. Neytxown hat, noro, ro wyaro ham kanyehntho me esnr kom ke hat, thnawonye atxke rma haxa esnr kom ke hat, on wyaro kanyenhyamo yoyukhura esnr kom ke hat, asanmsaho amna nenyo kanyenhyamo yoyukhura esnr kom ke hat. ro ke neytxown hat, Txesusu. 15 On wyaro nkekon xarha t, wyanye. totxoko, yukryeka yamtar horye, anaro rha owto hona, othoyehra, kekon hat. rwo yonyhorunu ekarymatxoko, toto komo wya, omeroron komo wya, kekon hat, Txesusu, 11 komo wya. 16 ro yoyuknye kom hak nataymompotxow, tuna kwaka. Nyamoro rma,

9Domenku

Takorono rotho komo wya Txesusu yosonyhothr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

177

Mahhusa16

tonyhoryexem me mpn natxhe ha, kekon hat. Eyuknyehn kom haxa ryhe, tanhnohsom me natxhe hampn, kekon hat, Txesusu, 11 komo wya. 17 Eyuknye komo ryhe, on wyaro mpn natxhe ha, kekon hat. Rahoxet yonyhetxhe hampn, toto komo wya. Rano me ryhe worokyamo yowyatxhe hampn. Anaro rha yana komo rwon yawo nrwonatxhe xarha hampn, rahoxet yano me mak ha, kekon hat. 18 Anatoko okoye yahohsatxow hana. Twyanye ahostxhe rma, eskahn me rma natxhe hampn, rahoxet yano me rma rha, kekon hat. Anatoko tkrakokem yonyatxow hana. Twyanye entxhe rma, ekehntahra rma natxhe hampn, rahoxet yano me rma rha, kekon hat. Ekehtho komo yonyhoryetxhe xarha hampn honanye tamor komo yenyr ke. ro wyaro rma rahoxet yonyhetxhe hampn, nyamoro ha, rahosnyenhyamo, rwo yonyhorunu yoyuknyenhyamo, kekon hat, Txesusu, 11 komo wya, tnhananhr rotho komo wya. 19 ro wyaro twya katxhe, kahe yaka nasanmye hat, Txesusu, Kohkomo. Ehonomn me xaxa neryewtay hat, Khoryenkom hanaka hat, howehehra hat. 20 Totxown hat, nhananhr rotho komo, anaro rha owto hon komo hyaka, omeroron komo hyaka. Nekarymatxown hat, wyanye. Kohkomo ryhe nakoronometxkon hat. Eryehokano yeryhekon hat, wyanye, tahoxet yonyhonr hor. ro wyaro yaworon me xaxa rwon komo hutwamohsekon hat, toto komo wya.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

RUKAS NMENHOTHO TXESUSU YEXETXHRNHRA ON HA.

y, ohyaka menhehe. Ehonomn me rma haxa manaha, omoro ha. Amna kukur wawo nehxakon hat, Txesusu. Noro yonyenhyamo rma, nekarymatxown, amna wya. ro ma noro yomoktxhe, nenytxehkatxown hat, nyamoro ha. rwo yonyhorunu yokarymany komo rma nyamoro ha. nekarymatxhyamo rma menhotxown hat, anar komo. Yak natxhe, menhonyenhyamo. ro ke, uro xarha, menhehe, ohyaka. 3 Omeroro uhutwatxehkanr hoko rma haxa wehxakon, mexe rma haxa mak ha. Yaworo uhutwatxehkanr hoko rma. wehxakon. ro ke, on wyaro keko. menhen haxa ham, Teyoferu hyaka, keko. Omeroro ohxe wekarymatxehkehe, wya, ronmenhotho ke, keko, 4 owya yaworo xaxa uhutwatxho me. Onenytxatxhr hoko rma, yaworo xaxa uhutwanr xe wehxaha, owya. ro ke menhehe, ohyaka.

1,2Teyoferu

Teyoferu y ohyaka menhehe katxhr on ha.

5 Xukneya hon komo kayaryet me nehxakon hakahpa t, Eroknes heno. Noro heno yehtoko rma, to nehxakon hakahpa t, toto. Sakaryeyas rma noro hat. Khoryenkom mn yonye ro komo kukuru mok nehxakon hat, noro heno. Akmeyas heno yohamthyamo kukur me nehxakon heno hat. Khoryenkom mn yonye ro kukur komo rma mokyam nehxatxkon hat, Akmeyas heno yohamthyamo. Thye nehxakon hat, Sakaryeyas heno. Esakmew me nehxakon hat, hetx yosot. Aron heno yohamthyamo wosn me nehxakon hat, Esakmew heno, Khoryenkom mn yonye ro kukur komo wosn me rma hat. 6 Ohxe nehxatxkon hat, Sakaryeyas komo, hetx xarha, Khoryenkomo nenyr me. Noro rwon yawo ro rma haxa nehxatxkon hat. Tyweronhyamatxho kom yawo

Kahe yawono wya Xowaw yonutoho yokarymatxhr on ha.

178
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

179

Rukas1

ro rma haxa nehxatxkon hat. Atxke manaha katxho mehra ro mak nehxatxkon hat, nyamoro heno. 7 hokhura mak nehxatxkon hat. Esakmew yowan yaka atahohsra ro mak nehxakon hat, hokru. Notxwakomotho me rma haxa nehxakon hat. Horykomotho me rma rha nehxakon hat, Sakaryeyas heno. 8 Ososathnanye yoh natamokyatxkon hat, Khoryenkom mn yonye ro komo. Anatoko natamokyatxkon hakahpa harha t, Akmeyas heno yohamthyamo. toko rma Sakaryeyas haka rha natamokyakon hat, Khoryenkomo hyaka. 9 Noro rma wahanonkatxown hat, ukukur komo, Khoryenkom mn yaka owomtoho me, ownyaku yaknyohso owomtoho me. On wyaro yoh wahanonkano yeryatxkon hat, Khoryenkom mn yonye ro komo. Twyanye tohu txko yarymatxho hoye ro yoh, wahanonkano yeryatxkon hat. ro wyaro rma wahanonkaxaho nowomye hat, Sakaryeyas heno, Khoryenkom mn yaka. 10 ro yawo rma ownyaku yaknyohyakon hat. Mmyaye nehxatxkon hat, toto komo, thenyenohn komo. Khoryenkom yakoro nrwonatxkon hat, wya ownyaku yaknyohntoko rma hat. 11 toko rma nosonyhoy hat, kahe yawono, Sakaryeyas heno wya. Kohkomo yanoto rma mok nehxakon hat, kahe yawono. Yamata mhto nehxakon hat, ownyaku yaknyohtoho mhto rma, howehehra hat. Thatawo nehxakon hat. 12 Twya noro yonyetxhe rma, noseryehokekon mak hat, Sakaryeyas heno. Noseryehyakon rma haxa mak hat. 13 On wyaro haxa nkekon hat, kahe yawono, wya. Sakaryeyas y, oseryehpra exko, kekon hat. Oseryehpra exko. Takoro orwonmr yonytxeko, Khoryenkomo, kekon hat. ro ke hohten hat, ohetxe, Esakmewu. Omuru rma nenuryan hat. Xowaw me ryhe mesohten hat, kekon hat, kahe yawono. 14 Teryehorye rma haxa mpn manaha ha. Teryehorye rma rha mpn natxhe ha, toto komo xarha, thenyenohn komo, noro yonunur ke mak ha, kekon hat, kahe yawono. 15 Ehonomn me mpn naha ha, noro ha, Kohkomo nenyr me, kekon hat. Ufa xkun yonhra ro mak naha ha. Kawawaheno rma yonhra ro mak naha ha, kekon hat. Noro yowan yawo rma haxa naha ha, Khoryenkom yokato. Enuruhtxehwo ro, ewan yawo rma haxa naha ha, Khoryenkom yokato, kekon hat, kahe yawono. 16 Ehsayewyana kukur komo yokyaha harha, noro ha, Khoryenkomo hyaka harha, Kohkomo hyaka harha. Thenyenohn komo rma yokyaha harha, hyaka harha, kekon hat. 17 Kohkomo ywaho ttosom me naha ha, noro ha, kekon hat. Eryeyas heno wyaro, tahoxerye rma haxa naha ha, Khoryenkom yokato yano me mak ha, kekon hat. Toto komo hananhyaha ha, thokru komo hnn yaw harha ehtxoho menye. Khoryenkomo yoyuknyehntho komo xarha hananhyaha, enyhoru komo wyaro takhso harha ehtxoho menye. ro wyaro hananhyatxhe ha, omuru, Kohkomo yomoknr hona osonyhoryetxho menye, kekon hat, kahe yawono. 18 On wyaro nkekon hat, Sakaryeyas, kahe yawono wya. sok hana mken ha, kekon hat. sok hana, ro wyaro ham ken ha. Horykomotho me rma haxa wehxaha, urotho. Notxwakomotho me xarha naha, rohetxenho, kekon hat.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas1
19Neyukye

180

hat, kahe yawono. Kakmryeyewu uro, kekon hat. Khoryenkom yakratawono ro rma uro ha. Ayakoro rwonmso ronyaknyo, noro ha. ro yokarymaxe ronyaknyo. Tonytxahoryem rma yokarymaxe ronyaknyo, ohyaka, kekon hat, kahe yawono. 20 ro wyaro ham kahra mak mahko, rorwon hoko. ro ke, rwomra harha manaha hampn, kekon hat. Rorwon yawo ro xaxa nenuryaha hampn, omuru. sokentok hana. Khoryenkomo ryhe hutwehe. Enurhura ro rma haka rwomra roro rma manaha hampn, ro wyaro ham kahra oyesnr ke, kekon hat, kahe yawono. 21 Sakaryeyas yahatakanr hona ro nehxatxkon hat, toto komo. ro ke noseryehoketxkon hat, ramamr hoko. sok tawro nramamyan harha, Khoryenkom mn yawo, ketxkon hat. 22 Nahatakay haxa hat, noro ha. rwomra ro mak nehxakon hat, toto kom yakoro. Tamor ke ryhe nrwonakon hat, akoronye. rwomra mak nehxakon hat. ro ke, on wyaro nketxkon hat, toto komo. Kahe yawono nosonyhon ham, noro wya, Khoryenkom mn yawo ehtoko, ketxkon hat. 23 Taa. Thkay hat, Sakaryeyas. Khoryenkom mn yawo atamokhera harha nehxakon hat. Toy harha t, bn yaka. 24,25 Amnye hohtay haxa hat, hetxe, Esakmewu. Ewan yaka rma natahosy hat, hokru. ro ke on wyaro nkekon hat, Esakmewu. Rowakryek ham, Kohkomo, kekon hat. Rowakryek ham, rohnn yawo tesnr ke. On wyaro kahra harha natxow ham, toto komo, rohoko. Atxke nay ham, mokro, hohtahn ro me tesnr ke, kahra harha natxow ham, kekon hat. Taa. Bn yawo roro nehxakon hat. Osonyhohra nehxakon hakahpa t, toto komo wya. ro wyaro 5 me nuno yonatkay hat, Esakmewu.

me rma nehxakon hat, Esakmewu. 5 me nuno yonatkanyenhr me rma nehxakon hat. toko rma Kakmryeyew nyakye xarha t, Khoryenkomo. Nasarye hona haxa tanoto rma nyakye hat. Karyeryeya yamtar hono rma ro ha, owto, Nasarye. 27 Nnyakye hat, wos hyaka. Maryeya rma noro ha. Ukukmahn ro mok nehxakon hat. Toto hetx me ekarymaxah me rma nehxakon hat. Xose rma noro ha, Maryeya ynyo. Dafe heno yohamthyamo kukuru rma mok nehxakon hat, noro ha. 28 ro ke nomokye hat, Khoryenkom yanoto, wos hyaka. Ha y, kekon hat, wya. Ohxe manaha. Towakryexem me manaha. Ayakoro naha, Kohkomo, kekon hat, wya. 29 ro wyaro twya enytxatxhe rma, noseryehokekon mak hat, Maryeya. Thenyehra rma haxa noseryehokekon hat. Nehutwekon hat. soke nken haryhe, rowya, kekon hat, thnawo. soke nken haryhe, rowya, kekon hat. 30 Maryeya y, kekon hat, Khoryenkom yanoto. Oseryehokahra exko. Towahke rma haxa naha, Khoryenkomo, ohoko, kekon hat. 31 Oyowan yaka natahohsan hat, ohokru, kekon hat. Nenuryan hat, omryer txko. Txesus

26Yuhna

Kahe yawono wya Txesusu yonutoho yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

181

Rukas1

me mesohten hat, kekon hat, Kakmryeyewu. 32 Ehonomn me xaxa naha hampn, noro ha. Omeroron komo yohon muru omoro ha, katxho me naha hampn, kekon hat. Xuknewyana komo kayaryet me noro yeryan hat, Khoryenkomo, Kohkomo rma. horyen heno komo wyaro, Dafe heno wyaro rma, kayaryet kom me noro yeryan hat, kekon hat. 33 Xako heno yohamthyamo kayaryet me roro nay hat, meya roro hat. kayaryet kom me noro yehtxoho, osomtatkahn ro me nay hat, kekon hat, Kakmryeyewu. 34 sok tawro harha, kekon hat, Maryeya. Ronyo hyawohra hak wehxaha. ro ke, hohtahra wehxan ham, kekon hat. 35 Neyukye hat, Khoryenkom yanoto. Khoryenkom yokato yano me ryhe ohohten hat, kekon hat. Omeroron komo yohon yahoxet yano me rma ohohten hat. ro ke, enyhoru ro xaxa noro ha katxho me nay hat, ohokru txko, tonusom rma, kekon hat. Khoryenkom muru noro ha katxho me nay hat, kekon hat, Kakmryeyewu. 36 Esakmew xarha hohteko. Okukuru rma hohteko, kekon hat. Notxwakomotho rma hohteko. Natahohsako, mryer. hohtahn rotho rma hohtek harha. 5 me rma nuno yonatkanyenhr me naha, yuhna me, kekon hat. 37 sok tawro hana. Ehnyahn ro me mak nay ham, Khoryenkomo. Ehonomn xaxa kax mak naha ha, kekon hat, Kakmryeyewu. 38 ro wyaro ham, kekon hat, Maryeya. Kohkom yanoto me hak wehxe. Orwon yawo ro hak wehxe, kekon hat. ro wyaro wya katxhe rma, toy hat, Khoryenkom yanoto, kahe yawono.

hona. Xukneya yamtar hono rma ro ha, owto txko. to rma naha, h, Xukneya yamtar rma. 40 to nehxatxkon hat, Sakaryeyas komo. mn kom yaka rma toy hat, Maryeya. Nowomye hat. Komokno, kekon hat, Esakmewu wya. 41 ro wyaro Esakmewu wya enytxatxhe rma, ewan yawo rma nasanmye hat, hokru. Khoryenkom yokato yano me rma haxa nrwonmye hat, Esakmewu, teryewrye ro. 42 Towakryexem me rma haxa manaha, omoro ha, kekon hat, Maryeya wya. Worskomo komo yoho rma haxa towakryexem me manaha, omeroron komo yoho rma haxa mak ha. Towakryexem me rma haxa naha, ohokru txko, tonusom rma, kekon hat, Esakmewu. 43 Oyosnaka rma haxa wehxaha, urotho. Kohkom yon ryhe omoro hat. Rohyaka rma momokno ha. sok tawro hana uro mewakryen ha. Uro mewakryen ham, rohyaka oyomoknr ke, Kohkom yon me rma oyesnr ke, kekon hat, Esakmewu. 44 Owya komokno katxhe rma, rowan yawo rma nasanmno, rohokru txko, teryehorye rma haxa tesnr ke ham, kekon hat. 45 Trwon yawo ro naha ha, Kohkomo, rohoko, kany me mehxak ham. ro ke, towakryexem me rma haxa manay ham, kekon hat, Esakmewu, Maryeya wya.

39ro thto rma, towto hoye toy hat, Maryeya. Mexehra toy hat, owto txko

Esakmewu hyaka Maryeya tothr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas1 Maryeya wya ohxe xaxa nay ham Kohkomo katxhr on ha.

182

wyaro nkekon hat, Maryeya. Ohxe xaxa nay ham, Kohkomo, kehe, rohnawo rma, kekon hat. 47 Teryehorye rma haxa wehxaha, Khoryenkom hoko. Ronyhoryenye rma noro ha, kekon hat. 48 Norohntho me rma haxa ryehtoko, moson haxa hak wewakryexe, keknan ham, Khoryenkomo, rohoko, tanoto hoko, kekon hat. ro ke, on wyaro nketxhe hampn, toto komo, amnye tonusom komo rma, omeroro. Khoryenkomo newakryetxho me rma haxa nehxakon ham, Maryeya, ketxhe hampn, rohoko, kekon hat, Maryeya. 49 Rowakryeno rma haxa mak ham, Khoryenkomo. Ehonomn xaxa rma noro ha. Enyhoru ro rma noro ha, kekon hat, Maryeya. 50 Noro hona kwyanye xenyetoko, khnn kom yawo rma haxa naha, Khoryenkomo, kekon xarha t. Amnyehran heno komo hnn yawo rma nehxakon. Amnyeno rma komo hnn yaw xarha naha. Amnye tonusom komo hnn yaw xarha naha, kekon hat, Maryeya. 51 Tahoxerye rma haxa nosonyhehe, Khoryenkomo, kwyanye, kekon hat. Ehonomn komo yohon me rma haxa nosonyhehe. Ehonomn me nosonyatxkon rma haryhe, nyamoro ha, thnawonye. Ehonomn mehra harha neryatxhe ha, Khoryenkomo, kekon hat, Maryeya. 52 Ehonomn rotho komo rma, ehonomn mehra harha neryatxhe ha. Norohntho kom haxa ryhe, ehonomn me harha neryatxhe ha, kekon hat. 53 Ewakryehn rotho komo xarha, towakryexem me harha neryatxhe ha. Towakryexem rotho kom haxa ryhe, ewakryehn me harha neryatxhe ha, kekon hat, Maryeya. 54,55 Ehsayewyana komo yakoronomehe, Khoryenkomo. Tanoto komo rma yakoronomehe, kekon hat. On wyaro nkekon hat, amnyehra, khoryen heno komo wya, Akmaraw heno komo wya, ehamthyamo wya xarha. Ohnn kom yawo roro wehxaha hampn, kekon hat, Khoryenkomo, wyanye. ro wyaro twya katxhrnhrtho yawo ro rma haxa naha ha, kekon hat, Maryeya. 56 Esakmewu hyawo rma hak nehxakon hat, Maryeya. Noro hyawo rma, 3 me nuno yonatkay hat. 3 me rma twya enatkatxhe rma, towto hona harha toy hat, Maryeya.

46On

haxa hat, Esakmewu. Nenuruy hat, kr me txko hat. 58 sok hana nenytxatxown ha, hoyen kom ha, yanan komo xarha. Ekayt yonytxatxown hat. Esakmewu yowakryeno rma haxa mak hat, Kohkomo, tawro yonytxatxown hat. ro ke, Esakmewu wyaro, teryehorye rma rha nehxatxkon hat, nyamoro xarha. 59 8 me enmahtxhe, nomohtxown hat, anyyokono ynye komo. Bryekomo txko yanyyokoso nomohtxown hat. toko rma esohtonr xe xarha nehxatxkon hat. ym yosot yawo Sakaryeyas me esohtonr xe nehxatxkon haryhe t. 60 na mat, kekon mak hat, yon. Xowaw me haxa ryhe tesohtotxe, kekon hat.

57Neryewhamye

Xowaw yonuruthuru on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

183
61na

Rukas1

mat, ketxkon hat, wya. Xowaw me ayanan komo yosot ehxera we naha ha, ketxkon hat. 62 ro ke, on wyaro nketxkon hat, ym wya, tamor kom ke. sok esohtonr xe manaye, ketxkon hat, wya, tamor kom ke. 63 Benhosom soko, kekon hat, ym, tamor ke. On wyaro nmenhoy hat. Xowaw me ryhe naha, esot, katxho menhoy hat. Noseryehokatxown mak hat, omeroro. 64 toko rma nrwonakon harha t, Sakaryeyas. Nkrakrantay hat, unyuru. Ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, kay hat. 65 Noseryehoketxkon hat, toto komo, hoyen komo rma. Omeroro nekarymetxkon hat, anar komo wya. Nekaytay hat, Xukneya yamtar horye, thnkem horye rma, othoyehra mak hat. 66 sok tawro harha, ketxkon hat, enytxanyenhyamo, omeroro. hoko rma haxa nehutwetxkon hat, thnawonye. sok hana ehonomn me nay ha, enuxenyeno, ketxkon hat. Thorymamthkatxhe rma, ehonomn me rma haxa nay ham, ketxkon hat. Kohkom yahoxet yano me horymamyakon hat, Xowawu.

yokato yano me rma haxa on wyaro nkekon hat, Sakaryeyas, Xowaw ym rma, nhutwamohsothr yano me rma hat. 68 Ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, tkatxe, kekon hat. Kohkomo rma noro ha, Ehsayewyana komo horyen ro rma. Tmryenon komo yonyhoryexe tomohsom rma noro ha. ro ke, ohxe xaxa nay ham, tkatxe, kekon hat. 69 Konyhoryeny komo rma nyakyaha. Ehonomn xaxa rma nyakyaha. Dafe heno yohamtho rma, tanoto heno yohamtho rma nyakyaha, kekon hat. 70 Tnnyaknyr yokarymekon rma hat, trwon yokarymanye ro heno komo wya, enyhoru ro heno komo wya, amnyehran heno komo wya, kekon hat. 71 Nnyakyaha, wya kxanhntho komo yarymatxho me, Xuknewyanahntho komo rma yarymatxho me, kekon hat, Sakaryeyas. 72 ro wyaro khnn kom yawo rma haxa naha hampn, Khoryenkomo. On wyaro nkekon hat, amnyehra, khoryen heno komo wya. Ohnn kom yawo rma haxa wehxaha hampn, kekon hat, wyanye. ro wyaro twya katxhrnhrtho yawo ro rma haxa nosonyhehe hampn, kwyanye, kekon hat, Sakaryeyas. 73 Akmaraw heno wya ryhe, on wyaro nkekon hat. Kowakryetxhe xaxa mak hampn, kehe, owya, ronenytxanr me xaxa mak ha, kekon hat, noro heno wya. ro wyaro rwonmthr rma, ohxe xaxa nehxakon. ro hutwahkahpra ro mak naha, Khoryenkomo, kekon hat, Sakaryeyas. 74 ro yawo ro rma, kxanhn komo yanoto mehra harha keryatxhe hampn, Khoryenkomo. Kxanhn kom hona oseryehpra harha tehxatxhe hampn. Oseryehpra rma Khoryenkomo tewakryetxhe hampn, kekon hat. 75 Anh hokonohn ro me tewakryetxhe hampn. Noro nenyr me ohxe tehxem me rma tewakryetxhe hampn. ro wyaro rma, tano roro rma hak kehtokonye, noro tewakryetxhe hampn, kekon hat, Sakaryeyas.

67Khoryenkom

Sakaryeyas wya buru yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas1,2
76On

184

wyaro nkekon xarha t, buru mryen txko hoko. Kr y, on wyaro nketxhe hampn, toto komo, ohoko, kekon hat. Omeroron komo yohono rwon yokarymanye ro noro ha, ketxhe hampn, ohoko, Kohkomo ywaho ttosom me oyesnr ke. Noro yomoknr hona toto komo menyhoryetxhe hampn, kekon hat, Sakaryeyas, buru wya. 77 Kohkomo wya enyhoryetxho komo muhutwamohsehe hampn, mryenon komo wya, kekon hat, buru hoko. Ayanhnthyam hoko noseryewhokehe, Khoryenkomo, mkehe hampn, wyanye. ro wyaro rma oyonyhoryetxhe, mkehe hampn, wyanye, kekon hat, Sakaryeyas, buru hoko. 78 Kanhnthyam hoko noseryewhokehe hampn, Khoryenkomo, kekon xarha t. Khokonye noseryewhokehe hampn, khnn kom yawo rma haxa tesnr ke mak ha. ro hoye ro nomokyaha, kahe yawono, khyakanye. Enmahr wyaro rma nomokyaha, awarn wawohra harha kehtxoho menye, kekon hat. 79 Awarn wawon komo wyaro tehxatxhe, yaworon xaxa hutwahra kesnr komo ke. Twayehso rma tehxatxhe. Noro ryhe, yaworon xaxa hutwamohsehe hampn, kwyanye, teryehoryem ro me harha kehtxoho menye, kekon hat, Sakaryeyas. ro wyaro nkekon hat, Khoryenkom yokato yano me mak hat. 80 Horymamyakon hat, bryekomo, Xowawu. Tahoxerye nehxakon hat, thnawo. Thorymamthkatxhe rma, ahehnawo roro nehxakon hakahpa t. Toto komo wya tosonyhohra ro rma haka, ahehnawo roro nehxakon hat. Amnye nosonyhoy haxa hat, wyanye, Ehsayewyana komo wya.

yakenon komo kuknomahoy hat, Sesa, Homayana komo kayaryet ymo. Awkustu rma noro ha. Txesusu yonurhura ro rma haka, kuknomahotxown hat, tanoto komo wya. yakenon komo ukuknomatxoko, omeroro, kekon hat, wyanye. 2 ro ma ukuknomanr komo mon nehxakon hat. Serya yamtar hon komo kayaryet me nehxakon hakahpa t, Seryenyu. Sesa nnyaketxho rma noro ha. 3 ro ke totxown hat, toto komo. Towtothyam hona totxown hat. Thoryen heno komo yowtotho hona rma totxown hat, tekuknomahotho menye. 4 Xose xarha toy hat. Karyeryeya yamtar hoye toy hat. Nasarye hoye rma, towto hoye rma, toy hat. Xukneya yamtar hona toy hat. Dafe heno yowtotho hona, Beryen hona rma, toy hat, Xose. Dafe heno yohamtho kaxe nehxakon hat. 5 sna toy hat, tekuknomahotho me. Maryeya xarha toy hat, akoro. hetx me ekarymaxah me nehxakon hat, noro ha. Yuhna me rma nehxakon hat. 6 Beryen ho tehtokonye, neryewhamye hat, Maryeya. 7 Nenuruy hat, kr me txko hat. ro ma hohtathr mok nehxakon hat. Karamye hat, yon, wom ke. Neryey hat, okno nyahr yon yaka. Tarke rma haxa nehxakon hat, hawana kom mn. Xose komo yosar ehxera nehxakon hat. ro ke, okno mn yawo nehxatxkon hat.

1Toto

Txesusu yonuruthuru on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

185

Rukas2

mhto nehxatxkon hat, kahneru yonye ro komo. Owto yonatowo nehxatxkon hat. Txuf wawo nehxatxkon hat. Kohsaya tokn komo yonyatxkon hat. 9 ro wyaro ehtokonye rma, nosonyhoy hat, kahe yawono. Kohkom yanoto rma nosonyhoy hat, wyanye. Nawasmetxown hat, Kohkom yawasn ymo. Bamtothkaxe ro nehxakon hat, awasn ymo. Noseryehyatxkon rma haxa mak hat, kahneru yonye ro komo. 10 Oseryehpra ehtxoko, kekon hat, kahe yawono, wyanye. Oseryehpra ehtxoko. Ronekarymanr, tonytxahorye rma haxa naha. ro hoye ro neryehotetxhe hampn, toto komo, omeroro, kekon hat. 11 Amnye rma nenuno ha, oyonyhoryenye komo. Dafe heno yowtotho ho nenuno ha. Kryestu ryhe noro ha, Kohkomo rma, kekon hat, kahe yawono. 12 On wyaro uhutwamohsehe, owyanye. Enuxenyeno txko menyatxhe, kekon hat. Wom ke karamxaho menyatxhe. Okno nyahr yon yaka txexaho rma menyatxhe. ro wyaro uhutwamohsehe, owyanye noro moson ham katxho me, kekon hat, kahe yawono, kahneru yonye ro komo wya. 13 ro wyaro wya katxhe rma, noro hyaka nomohtxown hat, kahe yawon komo xarha, thenyenohn komo. Khoryenkom hoko wanotetxkon hat. 14 Ohxe xaxa manaha tkatxe, Khoryenkomo wya, kahe yawono wya, ketxkon hat. Teryehorye rma haxa natxhe hampn, toto komo, yukryeka hon komo. Khoryenkomo newakryenr komo rma, teryehorye natxhe hampn, ketxkon hat, kahe yawon komo. 15 ro wyaro twyanye katxhe rma, totxown harha t. Kahe yaka harha totxown hat. Noknomtxown hat, kahneru yonye ro komo. pa txow, ketxkon hat, twyanye rma. Owto hona, Beryen hona rma pa txow. Kohkomo nhutwamohsotho rma yonyxe pa txow, ketxkon hat, kahneru yonye ro komo. 16 ro ke, karyhe rma haxa totxown hat. Maryeya yonytxown hat. Xose xarha yonytxown hat. Enuxenyeno txko xarha yonytxown hat. Okno nyahr yon yawo nehxakon hat. 17 ro wyaro twyanye xenyetxhe, kahe yawono rwon yokarymetxkon hat, kahneru yonye ro komo, toto komo wya. Enuxenyeno yokarymatxhrtho rma yokarymetxkon hat. 18 sok tawro moro ha, ketxkon hat, toto komo, enytxany komo, omeroro. sok tawro moro ha, ketxkon hat, rwon kom hoko, kahneru yonye ro komo nekarymatxho hoko rma. Noseryehoketxkon rma haxa mak hat. 19 Maryeya ryhe, tmryer yokarymatxhrtho hutwahkahpra nehxakon hat. Nehutwekon rma hat, thnawo. 20 Totxown harha t, kahneru yonye ro komo. Khoryenkom hoko wanotetxkon hat, kahe yawono nekarymatxho hoko. Tnenytxatxhyam hoko rma, tnenyetxhyam hoko xarha, wanotetxkon hat. Ohxe xaxa manay ham. Ehonomn me xaxa manay ham, ketxkon hat, Khoryenkomo wya.

Kahneru yonye ro komo wya kahe yawon komo rwon yonytxatxhr on ha.
8Beryen

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas2 Khoryenkom mn yaka Txesusu mryen yarthr on ha.

186

me enmahtxhe, enuxenyeno txko yanyyokotxown hat. toko rma Txesus me nesohtotxown hat. ro wyaro nesohtohoy hat, kahe yawono, atahohsra rma hak ehtoko. 22 Moyses heno wya tyweronhyamatxho kom yawo ro tosonyhoryenr komo xe nehxatxkon hat, Maryeya komo. Tonuruthuru hoye ro anhntaxah kax mak nehxakon hat. ro ke, tonurutxhe 40 me nenmahye hat, tyweronhyamatxho kom yawo ro hat. 40 me enmahtxhe, totxown hat, Xerusaryen hona. Thokru txko yatxown hat, Khoryenkom mn yaka. Kohkomo wya tonyhosom me natxown hat. 23 ro hoko rma yweronhyamano yeryhoy hat, Kohkomo, Moyses heno wya. Wahoto rye komo ryhe mekyatxhe ha, rohyaka, rowyano ro me ehtxoho menye, kekon hat, Moyses heno wya. Kr me tehtokonye, rowyano ro me natxhe ha, wahoto rye komo, kekon hat, noro heno wya. ro yawo ro nehxatxkon hat, Maryeya komo. 24 On wyaro nkekon xarha t, Kohkomo, Moyses heno wya. Onok kom haxa hana mmyatxow ha, xhh kom haxa hana, watkuku kom haxa hana. 2 me rma mmyatxhe ha, mxekr komo rma, kekon hat, yweronhyamano ynyr me hat. ro yawo ro xarha nehxatxkon hat, Maryeya komo. Tnmr komo rma yatxown hat. 25 to nehxakon hat, horykomotho. Semyawu rma noro hat. Xerusaryen ho nehxakon hat. Ohxe nehxakon hat. Khoryenkom hokon me nehxakon hat. Ehsayewyana komo yonyhoryenye hona ro nehxakon hat. Omoknr hona ro rma nehxakon hat. Ewan yawo nehxakon hat, Khoryenkom yokato. 26 Noro ryhe, on wyaro hutwamohsoy hat, wya. Awayehptor hak moro, kay hat, wya. Kryestu yomokhra ro rma haka, awayehptor hak moro, owya Kohkomo nnyaketxho yonyhera ro rma haka, kay hat, Khoryenkom yokato, wya. 27 ro ke, Khoryenkom mn yaka nowomye hat, noro ha, Khoryenkom yokato yano me mak hat. toko rma Txesusu mryen txko yohtxown hat, ym komo. Thokru txko yohtxown hat, tyweronhyamatxho kom yawo ro tehtxoho menye. 28 Bryekomo txko yanmye hat, Semyawu, tonaka. Apa y, ohxe xaxa manay ham, kekon hat, Khoryenkomo wya. 29 Roh y, ayanoto uro. Orwonmthr yawo ro mahko ham, rohoko. Rowayehpra ro rma haka, wenyo haxa ha, onnyaketxhr, kekon hat. Amna yonyhoryenye ro rma wenyo haxa ha. ro ke, teryehorye rma kwayehyan ham, ayano me mak ha, kekon hat. 30 Onnyaketxhr wenyo haxa ha. Amna yonyhoryenye ro rma wenyo haxa ha, kekon hat. 31 Moson mnyakyako, toto komo wya xenytxoho me, anaro rha yana komo wya xenytxoho me, kekon hat. 32 Weyu wya amna yawasmentokono wyaro ohutwamohsehe hampn, moson, Xuknewyanahn komo wya. Xuknewyana komo xarha, ohxe harha natxhe hampn, toto komo wya. Moson hoye ro, on wyaro nketxhe

218

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

187

Rukas2

hampn, toto komo, omeroro. Ohxe xaxa natxow ham, Xuknewyana komo, Khoryenkomo mryenon komo, ketxhe hampn, kekon hat, Semyawu. 33 Twyanye Semyawu rwon yonytxatxhe rma, koo, ketxkon hat, ym komo, yon xarha. rwon hoko rma noseryehoketxkon hat. 34 On wyaro nkekon xarha t, Semyawu, ym komo wya. Khoryenkom hak oyowakryetxow, kekon hat, wyanye. On wyaro nkekon xarha t, Maryeya wya, yon wya. Uro enytxako, kekon hat, wya. Ronnyaketxho me naha, moson, oyonyhoryeny komo, kany me mpn naha ha, Khoryenkomo, omryer hoko, Xuknewyana komo wya, kekon hat. Xanomkahnohyatxhe mak hampn, ukukur komo. ro ke natanhnohpetxhe hampn, twyanye xanomkahnohr ke mak ha, kekon hat. Anar komo, ukukur komo rma, nosonyhoryehetxhe hampn, moson hona twyanye xenyr ke mak ha, kekon hat, Semyawu. 35 Moson hoko anar me rha nehutwetxhe hampn, toto komo, thnawonye. Ohxe hana, ohxehra haxa hana, nehutwetxow ha. Ehutwatxho komo rma hutwamohsehe hampn, moson, kekon hat, Maryeya wya. Omoro ryhe, mekhokehe xaxa mak hampn, moson hoko. Teryewhamso ro mekhokehe xaxa mak hampn, katxefara ke haraxkaxaho wyaro mak ha, kekon hat, Semyawu, Maryeya wya. 36 to nehxakon hat, wos. Ana rma noro hat. Fanwew heno yomsr rma noro hat, Ase heno komo yohamthyamo kukuru rma hat. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro me nehxakon hat, noro ha. Notxwakomotho me rma haxa nehxakon hat. Tnyonye rma hak tehtoko, 7 me txemnyehntay hat. 37 Tnyo heno wayhtxhe, nyomra harha 84 me txemnyehntay hat. ro ke, notxwakomotho me rma haxa nehxakon ham. Noro rma, Khoryenkom mn yawo roro nehxakon hat. Ahatakahra ro mak nehxakon hat. Kohsaya rma, awasnaw xarha, nrwonakon hat, Khoryenkom yakoro. Tano me ro rma natahyehnomekon xarha t. ro wyaro Khoryenkomo yowakryekon roro hat. 38 to Txesusu mryen yehtoko rma, nomokye hat, Ana, hyakanye. Apa y, ohxe xaxa manay ham, amna hoko, kekon hat, Khoryenkomo wya, twya Txesusu mryen yonyr ke mak hat. Noro yokarymay hat, toto komo wya. Tonyhoryeny komo yomohtoho hona ron komo rma nyamoro hat. Xerusaryen hona nnyakyan hat, Khoryenkomo, katxhr hona ro rma nehxatxkon hat. Nyamoro wya rma Txesusu yokarymay hat, Ana. 39 Kohkomo wya tyweronhyamatxho kom yawo ro tehtxekatxhenye, totxown harha t, Maryeya komo. Karyeryeya yamtar hona harha totxown hat, Nasarye hona harha, towto kom hona harha. 40 Horymamyakon hat, hokru. Karyhe nehxakon hat. Takhso rma haxa nehxakon hat. Khoryenkomo newakryenr me rma haxa nehxakon hat.

wawo yoh tetxkon hat, Txesus ym komo, Xerusaryen hona. Asahxemtono ytxoho na tetxkon hat. Thoryen heno komo
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

41Txemnyeh

Bryekomo me Khoryenkom mn yawo Txesusu yexetxhr on ha.

Rukas2,3

188

yohokoko tothrnhr hutwatxho rma ro ha, asahxemtotho komo. sna yoh tetxkon hat. 42 12 me Txesusu txemnyehntatxhe, totxown xarha t, ttothyamo wyaro rma rha. 43 Taa. Nenaty hat, asahxemtotho komo. Enattxhe rma, towto kom hona harha tetxkon hat, Txesus ym komo. Noknomye mak hat, Txesusu, bryekomo. Xerusaryen ho rma noknomye hat. Oknomthr hutwahra mak nehxatxkon hat, ym komo. 44 Akoron komo rma, thenyehra nehxatxkon hat, Maryeya yanan komo, Xose yanan komo xarha, anar komo xarha. ro ke, wawonye rma Txesus hutwetxkon rma haryhe t. Tkokmamnohso ro tetxkon hat. Tkokmamtxhenye rma, Txesusu yohoryatxkon hat. Tyanan kom waha, thoyen kom waha xarha, nehoryatxkon hat. 45 Xenyhera mak nehxatxkon hat. ro ke totxown harha t, Xerusaryen hona, hor. 46 Osorwawo ro enmahtxhe, nehotxown haxa hat. Khoryenkom mn yawo nehxakon hat. yweronhyamano ynye ro kom wawo nehxakon hat. wawonye rma eryewtaxaho nehxakon hat. Nyamoro yonytxekon hat. sok naye, owyanye, kekon xarha t, wyanye, anaro rha hoko. 47 Noro yonytxetxkon xarha t, nyamoro ha. wyanye rma, sok naye, owya, tatoko, ohxe rma haxa neyukyatxkon hat, Txesusu, bryekomo. Enkukmahn ro kax mak nehxakon hat. ro ke noseryehoketxkon hat, nyamoro ha, omeroro. 48 ro wyaro wya eyuknur komo yonytxown hat, ym komo. ro ke noseryehokatxown hat. On wyaro nkekon hat, yon, wya. Rokn y, sok tawro amna meryehokek harha, kekon hat. Amna oyohoryaknano. Apapa xarha oyohoryaknano. Amna noseryehokeknano rma haxa, ohoko, kekon hat, yon. 49 sok tawro uro mehoryatxkenan harha, kekon hat, Txesusu, wyanye. Roym mn yawo tehxoryehra kat wehxaknano, owyanye, kekon hat. 50 ro wyaro wya katxho hutwahra mak nehxatxkon hat, ym komo. 51 Akoronye toy hat, Txesusu. Nasarye hona nahatakatxown hat. Tym komo yoyukyakon hat. Tyon xarha yoyukyakon hat. Noro rwonmthr hutwahkahpra nehxakon hat, yon. Nehutwekon rma hat, thnawo. 52 Horymamyakon hat, Txesusu. Horykomo me nyhe nehxakon hat. Takhso nyhe nehxakon hat. Khoryenkomo newakryenr me rma haxa nehxakon hat. Toto komo newakryenr me xarha nehxakon hat.

sokentok hana. Sesa me Txekmeryu yehtoko, nekarymahoy hat, wya. Homayana komo kayaryet me rma, 15 me txemnyehntaxaho mok nehxakon hat, Txekmeryu. toko rma, Xukneya yamtar hon komo kayaryet me nehxakon hakahpa t, Ponseyu Peratusu. toko rma, Karyeryeya yamtar hon komo kayaryet me nehxakon hakahpa t, Eroknes. toko rma, noro yowt ryhe, Feryepe rma, anar komo kayaryet me nehxakon hakahpa t. Eturyeya yamtar hon komo kayaryet me rma, Trakonetes yamtar hon komo kayaryet me xarha,
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Trwon yokarymahoy haxa hat, Khoryenkomo, Xowaw heno wya.

Xowawu wya Khoryenkomo rwon yokarymatxhr on ha.

189

Rukas3

nehxakon hakahpa t, Feryepe. toko rma, Akmeryene yamtar hon komo kayaryet me nehxakon hakahpa t, Ryesanyas. 2 toko rma Khoryenkom mn yonye ro komo yoh me nehxatxkon hakahpa t, Anas komo, Kayfas xarha. Nyamoro yehtoko rma, trwon yokarymahoy hat, Khoryenkomo, Xowaw heno wya. Sakaryeyas heno murunho rma mok nehxakon hat, Xowawu. Ahehnawo rma tehtoko, Khoryenkomo rwon yonytxay hat. 3 ro ke toy hat. Xoknaw horye ro rma tekon hat, wararo, mahorye xarha, othoyehra mak hat. Khoryenkomo rwon yokarymekon hat, toto komo wya. Atxke manatxhe, kekon hat, wyanye. Anar me harha ayanhnthyamo xenytxoko. Ataymompotxok xarha, ohokonye Khoryenkomo yoseryewhokatxho me, wya ayanhnthyamo yowtoho me, kekon hat, Xowaw heno, toto komo wya. 4 Noro hoko rma menhoy hat, amnyehra, Esaeyas heno, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno. Noro heno karyehtan yawo rma, on wyaro nkehe, nmenhothrnhr rma. On wyaro nkehe hampn, ahehnawono, teryewrye ro. Kohkomo ryhe nomokyan hat, ro ke osonyhoryetxoko, kehe hampn, toto komo wya. Tkayaryet komo yomokntoko, esamar komo yonyhoryetxow ham, mryenon komo. ro wyaro rma rha, oyowan komo enyhoryetxoko, owyanye Kohkomo rwon yonytxatxho me, kehe hampn, ahehnawono. 5 Takawanke asamatho yehtoko, nanohketxow ham, kehe hampn. Thnke ehtoko, heterunuthuru yowyatxow ham, kehe hampn. Tokemxe ehtoko, hrshse harha neryatxow ham, kehe hampn. Ketxetx me ehtoko, ketxetxenketxow ham, kehe hampn. Asamatho wyaro, atxke manatxhe, omnyam ha. ro ke, osonyhoryetxok xaxa mak hampn, kehe hampn. 6 Konyhoryenye ro komo nyakyan hat, Khoryenkomo. Noro yonyatxhe xaxa mak hampn, toto komo, omeroro, kehe hampn, ahehnawono, toto komo wya. ro wyaro rma nkehe, Esaeyas heno nmenhotho. 7 Xowawu hyaka nomokyatxkon hat, toto komo, thenyenohn komo. wya ataymomposo nomokyatxkon haryhe t. On wyaro haxa nkekon hat, Xowawu, wyanye. Okoye wyaro atxke manatxhe, kekon hat. Ayataymomr komo xe rma manatxhe haryhe, oyoseryehr komo ke mak ha. Ewakhra Khoryenkom yehtxoho hona moseryehyatxow ham. Amnye kanhnohyatxhe hampn, Khoryenkomo, katxho hona rma moseryehyatxow ham, kekon hat. ro wyaro rma rha, weheto krunke nekahtmyaha, okoye, kekon hat, Xowawu, toto komo wya. 8 Anar me harha ranhntho wenyaha, mketxhe rma haryhe. hnnkahra mak manatxhe ha, kekon hat. Anar me harha ranhntho wenyaha kany me oyehtokonye, ayanhn komo hnnkatxoko, ohxe harha oyosonyhotho menye. On wyaro rma mketxhe haryhe, kekon hat. Ohxe rma haxa tehxatxhe, Akmaraw heno yohamtho kaxe, mketxhe rma haryhe. ro wyaro kahra ehtxoko, kekon hat. On wyaro haxa ryhe kehe, owyanye. Akmaraw heno yohamtho me marma oyehtxoho komo ryhe, ohxehra ro mak naha,

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas3

190

Khoryenkomo wya, kekon hat. sok tawro hana. Akmaraw heno yohamr me marma toto yesnr xehra nay ham, Khoryenkomo, kekon hat. Noro heno yohamr me marma toto yesnr xe tehtok haxa, tohu txkotho yakhtonrtho haryhe wya, Akmaraw heno yohamr me harha. Ehnyahn ro kax mak naha ha, noro ha, kekon hat, Xowawu. 9 sok hana nay ha, nattho ha. Ehetahra ehtoko, tamaxem me nay ham, kekon hat. mxathr me ro rma tawotosom me nay ham. Amaxahotho rma, weheto waka tarymaxem me xarha nay ham, kekon hat. ro wyaro rma rha tanhnohsom me rma manatxhe hampn. Ayanhn komo hnnkahra oyehtokonye, mexehra rma haxa ayanhnohtketxhe hampn, Khoryenkomo, kekon hat, Xowawu, toto komo wya. 10 soke ryhe amna naye, ketxkon hat, toto komo. soke ryhe amna naye, ohxe harha amna yehtxoho me, ketxkon hat. 11 On wyaro neyuhtxown hat, Xowawu. Owakryeno txetxoko, kekon hat. Owakryeno txetxoko. Twomunke oyehtokonye, 2 me ehtoko, 1 me rma tmtxoko, toto wya, womumnutho wya, kekon hat. ro wyaro rma rha, tnyahke oyehtokonye, hoye rma tmtxoko, toto komo wya, nyahpntho komo wya, kekon hat, Xowawu. 12 Tkayaryet komo txenyerunu yahosnye ro komo xarha, ataymomposo nomohtxown hat. Khananhnye y, ketxkon hat, Xowawu wya. soke ryhe amna naye, ohxe harha amna yehtxoho me, ketxkon hat. 13 On wyaro neyuhtxown hat, Xowawu. Owyanye toto komo txenyerunutho yahosntoko, eho nyhe ahohsra ro mak ehtxoko. Oyoh komo rwonmthr yawo ro rma ahohtxoko, kekon hat, Xowawu, wyanye. 14 to nehxatxkon xarha t, arymano ynye ro komo. soke ryhe amna naye, ohxe harha amna yehtxoho me, ketxkon hat, nyamoro xarha, Xowawu wya. On wyaro neyuhtxown hat, noro ha. sok hana manatxow ha, kekon hat, wyanye. sok hana manatxow ha. Toto heno komo yotahany me manatxow hat, omnyamo, owyanye txenyerunuthuyamo yahohtoho me. Anatoko toto komo wrhyakany me manatxow hat, owyanye txenyerunuthuyamo yahohtoho me, kekon hat. ro hokohra harha ehtxok hampn. Otxenyerunu ro kom hoko rma teryehorye ehtxoko. Ayanotomany komo nmtho hoko rma, teryehorye ehtxoko, kekon hat, Xowawu, arymano ynye ro komo wya. 15 Koo, onok ryhe moson, ketxkon hat, toto komo, thnawonye. On wyaro katxhr me moson naye. Amnye nomokyaha hampn Kryestu katxhr me moson naye, ketxkon hat. ro wyaro rma nehutwetxkon hat, thnawonye. Xowaw hoko noseryehoketxkon hat, toto komo, omeroro. 16 ro ke, on wyaro nkekon hat, Xowawu, wyanye. Tuna kwaka ryhe kaymomyatxhe, uro ha, kekon hat. Nomokyaha, anaro, rohryetayo. Rohono rma haxa noro ha. hror womun yasot wompokahra wehxaha, esnaka rma haxa ryesnr ke, kekon hat. Noro ryhe, anar me ayaymomyatxhe ha. Khoryenkom yokato nyakyaha, ohonanye. Ayaymomtoho komo rma ro ha, noro wya, kekon hat. Ayaymomyatxhe xarha. Weheto waka txexaho wyaro ayaymomyatxhe,

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

191

Rukas3

oyonyhoryenr kom hor, kekon hat, Xowawu. 17 sok hana natxow ha, nasnas hotnye ro kom ha. Uhpunkatxho yaryatxow ham. Nasnas hpunketxow ham, kekon hat. Nasnas ryhe, enyhoru rma yohamnohyatxow ham, nyah mn yaka. Uhpunuthur haxa ryhe yaknyohyatxow ham, weheto waka, kekon hat. ro wyaro rma rha wahanonkano yeryaha hampn, noro ha, tomohsom. Mexehra rma haxa wahanonkano yxe nomokyaha. Enyhoru komo yohamnohyaha hampn, bn yaka. Anhtho kom haxa ryhe yanhnohyaha hampn, meya roro, kekon hat, Xowawu. 18 ro wyaro nekarymekon hat, toto komo wya. Anaro rha ke thenyehra nekarymekon hat. Tonytxahoryem rma yokarymekon hat, Xowawu. 19 toko rma, Karyeryeya yamtar hon komo kayaryet me nehxakon hakahpa t, Eroknes. Towt hetxenho yahosy hat, noro ha. Erokneyas rma yahosy hat. Anaro rha tanhn hoko xarha atxke rma haxa nehxakon hat. ro ke noro yoyey hat, Xowawu. 20 Amnye, tanhnthr yoho rma haxa, on wyaro atxke nexey hat, Eroknes. Xowaw heno yahryempoy hat, watxa ymo yaka.

komo yaymomthkatxown hat, Xowaw heno. Txesus xarha yaymomye hat. Noro heno wya taymomtxhe rma, Khoryenkom yakoro nrwonakon hat, Txesusu. rwonmntoko rma, natahurmakay hat, kahe. 22 Nhtoy hat, Khoryenkom yokato. Tohnke rma nhtoy hat. Watkuk me rma nhtoy hat, Txesus hona. Nrwonmye hat, kahe yawono. Romuru omoro, kay hat. Ronhnn xaxa omoro ha. Ohoko teryehorye rma haxa wehxaha, kay hat, kahe yawono.

21Toto

Txesusu yaymomthr on ha.

yxe nomokye haxa hat, Txesusu. 30 me txemnyehntaxah me hana nehxakon ha. Xose muru me noro hutwetxkon rma haryhe t, toto komo. Txesus horyen heno yosot komo on ha. Erye heno muru me nehxakon hat, Xose. 24 Matate heno muru me nehxakon hat, Erye heno. Ryefe heno muru me nehxakon hat, Matate heno. Mawke heno muru me nehxakon hat, Ryefe heno. Xanay heno muru me nehxakon hat, Mawke heno. Xose heno muru me nehxakon hat, Xanay heno. 25 Matateyas heno muru me nehxakon hat, Xose heno. Amos heno muru me nehxakon hat, Matateyas heno. Naun heno muru me nehxakon hat, Amos heno. Esrye heno muru me nehxakon hat, Naun heno. Nakay heno muru me nehxakon hat, Esrye heno. 26 Maate heno muru me nehxakon hat, Nakay heno. Matateyas heno muru me nehxakon hat, Maate heno.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

23Hananhno

Txesus horyen heno yosot komo on ha.

Rukas3

192

Semey heno muru me nehxakon hat, Matateyas heno. Xose heno muru me nehxakon hat, Semey heno. Xokna heno muru me nehxakon hat, Xose heno. 27 Xoanan heno muru me nehxakon hat, Xokna heno. Hesa heno muru me nehxakon hat, Xoanan heno. Sorokmakmew heno muru me nehxakon hat, Hesa heno. Sarateyew heno muru me nehxakon hat, Sorokmakmew heno. Nerye heno muru me nehxakon hat, Sarateyew heno. 28 Mewke heno muru me nehxakon hat, Nerye heno. Akne heno muru me nehxakon hat, Mewke heno. Kosan heno muru me nehxakon hat, Akne heno. Ewmaknaw heno muru me nehxakon hat, Kosan heno. Er heno muru me nehxakon hat, Ewmaknaw heno. 29 Xoswe heno muru me nehxakon hat, Er heno. Eryeyeser heno muru me nehxakon hat, Xoswe heno. Xoryen heno muru me nehxakon hat, Eryeyeser heno. Matate heno muru me nehxakon hat, Xoryen heno. Ryefe heno muru me nehxakon hat, Matate heno. 30 Semyaw heno muru me nehxakon hat, Ryefe heno. Xukna heno muru me nehxakon hat, Semyaw heno. Xose heno muru me nehxakon hat, Xukna heno. Xonan heno muru me nehxakon hat, Xose heno. Eryeyaken heno muru me nehxakon hat, Xonan heno. 31 Meryeya heno muru me nehxakon hat, Eryeyaken heno. Mena heno muru me nehxakon hat, Meryeya heno. Matata heno muru me nehxakon hat, Mena heno. Natan heno muru me nehxakon hat, Matata heno. Dafe heno muru me nehxakon hat, Natan heno. 32 Xese heno muru me nehxakon hat, Dafe heno. Okmekne heno muru me nehxakon hat, Xese heno. Boas heno muru me nehxakon hat, Okmekne heno. Sara heno muru me nehxakon hat, Boas heno. Nasaw heno muru me nehxakon hat, Sara heno. 33 Amenaknakme heno muru me nehxakon hat, Nasaw heno. Aknemen heno muru me nehxakon hat, Amenaknakme heno. Ahne heno muru me nehxakon hat, Aknemen heno. Esraw heno muru me nehxakon hat, Ahne heno. Peryes heno muru me nehxakon hat, Esraw heno. Xukna heno muru me nehxakon hat, Peryes heno. 34 Xako heno muru me nehxakon hat, Xukna heno. Esake heno muru me nehxakon hat, Xako heno. Akmaraw heno muru me nehxakon hat, Esake heno.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

193

Rukas3,4

Tera heno muru me nehxakon hat, Akmaraw heno. Nakoh heno muru me nehxakon hat, Tera heno. 35 Seruke heno muru me nehxakon hat, Nakoh heno. Rakawu heno muru me nehxakon hat, Seruke heno. Faryeke heno muru me nehxakon hat, Rakawu heno. Ekmeh heno muru me nehxakon hat, Faryeke heno. Sara heno muru me nehxakon hat, Ekmeh heno. 36 Kaynan heno muru me nehxakon hat, Sara heno. Ahfaxakne heno muru me nehxakon hat, Kaynan heno. Sem heno muru me nehxakon hat, Ahfaxakne heno. Nowe heno muru me nehxakon hat, Sem heno. Rameke heno muru me nehxakon hat, Nowe heno. 37 Metusaryen heno muru me nehxakon hat, Rameke heno. Enoke heno muru me nehxakon hat, Metusaryen heno. Xaryete heno muru me nehxakon hat, Enoke heno. Maryeryew heno muru me nehxakon hat, Xaryete heno. Kaynan heno muru me nehxakon hat, Maryeryew heno. 38 Enos heno muru me nehxakon hat, Kaynan heno. Setxe heno muru me nehxakon hat, Enos heno. Aknaw heno muru me nehxakon hat, Setxe heno. Aknawu ryhe, Khoryenkom muru me nehxakon hat, noro nakhtotho kaxe.

yohoye ro harha toy hat, Txesusu. Ewan yawo rma haxa nehxakon hat, Khoryenkom yokato. Noro rma nary hat, ahehnaka. 2 Ahehnawo rma, 40 me nenmahye hat, Txesusu. Noro kukmekon haryhe t, worokyamo yoh ymo. Txesusu wya toyuknur xe nehxakon haryhe t. Ahehnawo roro tehtoko, nyahpra ro mak nehxakon hat, Txesusu. nyahpra rma 40 me tonmahtxhe, nahyehtkaye rma haxa mak hat. 3 On wyaro nkekon hat, worokyamo yoh ymo, wya. Khoryenkom muru me oyehtoko, owru akhtoko, kekon hat. On wyaro rma kasko, tohu wya, on wya. Ekeyu me harha exko, kasko, tohu wya, kekon hat, worokyamo yoh ymo. 4 na mat, kekon mak hat, Txesusu, wya. On wyaro haxa nkehe, Khoryenkom karyehtan, menhosahonhr rma. Nyah marma hoye rohra karyhe tehxatxhe. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, kekon hat, Txesusu. 5 Taa. Txesusu yary hat, worokyamo yoh ymo. h ymo yawnukye hat. sok hana nenyhoy ha, Txesusu wya. Toto komo, ehonomn komo xarha, mryenon komo xarha, ewto komo xarha, uyukryekan komo xarha, omeroro rma nenyhothkay hat, wya. Dk, toko ro rma nenytxehkatxown hat, Txesusu, worokyamo yoh yano me. 6 On wyaro nkekon hat, noro ymo. Onenyetxhr rma wmyaha, omeroro, owya, kekon rma haryhe t, Txesusu wya. Omeroron

1Xoknaw

Worokyamo yoh ymo wya Txesusu kukmatxhr on ha

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas4

194

komo yoh me harha keryaha. Ehonomn me xaxa keryaha, kekon rma haryhe t. Omeroron komo yoh rma uro ha. ro ke, rano me ro rma wmyaha, ronwahanonkatxho komo wya, kekon rma haryhe t, worokyamo yoh ymo, Txesusu wya. 7 Ehurkako, rakrataka. Ehonomn me xaxa manaha, kasko, rowya. ro wyaro owya katxhe rma, omeroro wmyaha, owya, kekon rma haryhe t, worokyamo yoh ymo. 8 na mat, kekon mak hat, Txesusu, wya. On wyaro haxa nkehe, Khoryenkom karyehtan, menhosahonhr rma. Oyoh kom me naha, Khoryenkomo. Noro wya ryhe, ehonomn me xaxa manaha, katxok xaxa mak hampn, noro wya marma mak ha. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, kekon hat, Txesusu. 9 Taa. Xerusaryen hona xarha nary hat, worokyamo yoh ymo. Khoryenkom mn ryetr hona neryey hat, kakoso rma haxa mak hat. Khoryenkom muru me oyehtoko, atahrumko, oyoro ro, kekon hat. 10 Kahe yawon komo nyakyan hat, Khoryenkomo, wyanye okurunhotho me hat. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, kekon hat, worokyamo yoh ymo. 11 Okurunhetxow hat, kahe yawon komo, toh hona oyehrotkahanr hona. ro ke atahrumko, kekon hat, worokyamo yoh ymo. 12 na mat, kekon mak hat, Txesusu. On wyaro haxa nkehe, Khoryenkom karyehtan, menhosahonhr rma. Oyoh kom me naha, Khoryenkomo. Noro hak ukukmaxe kahra ehtxoko. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, kekon hat, Txesusu. 13 ro wyaro Txesusu kukmekon haryhe t, worokyamo yoh ymo. Twya ukukmatxehkatxhe rma, toy hat, hyaye. Amnye ukukmen xarha ham, kekon hat.

me, tahoxerye rma haxa nehxakon hat, thnawo. Noro yokayt yonytxetxkon hat, toto komo, ro yamtar hon komo, horye ron komo xarha, omeroro. 15 Anaro rha ohsamnohtoho kom yawo, toto komo hananhyakon hat, Txesusu. Ohxe xaxa nay ham, moson, ketxkon hat, toto komo, omeroro, noro hoko. 16 Nasarye hona harha toy hat, Txesusu. to horymamsaho mok nehxakon hat. ton komo yohsamnohtoho yaka toy hat, hokano ytxoho yawasn ho. Ohsamnohno ytxoho ro yaka ttosom ro kaxe ryhe nehxakon hat. Khoryenkom karyehtan rwonhyamaxe nasanmye hat. 17 Esaeyas heno nmenhotho ymtxown hat, wya. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno rma noro ha, Esaeyas heno. Karyehta ramkay hat, Txesusu, hoyen hor. Nenyey haxa hat. On wyaro nehxakon hat, menhosahonhr, Txesusu nrwonhyamanr rma. 18 Rohyawono ro me naha, Kohkom yokato. Tokato nyakye, Kohkomo, rohona, tnnyaketxhr me rohutwamohsotho me. Ronyakye, rowya rwo yonyhorunu yokarymatxho me, ewakryehn rotho komo wya enytxatxho me. Anh yanoto mehra harha keryatxhe kaxe ronyakye, anh yanoto rotho komo wya. Kontanhyatxhe

14Karyeryeya yamtar hona harha toy hat, Txesusu. Khoryenkom yokato yano

Nasarye hon komo wya Txesusu xanomkahnohthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

195

Rukas4

harha kaxe rma ronyakye, enhunu rotho komo wya, Khoryenkomo hutwanyehn rotho komo wya. Anh neryewhamnohthotho komo yonyhoryexe ronyakye. 19 Amnye rma oyonyhoryenr komo xe harha naha, Kohkomo, kaxe ronyakye, toto komo wya. ro wyaro rma nehxakon hat, menhosahonhr, Txesusu nrwonhyamanr rma. 20 Karyehta yamye harha t, Txesusu. Nmye harha t, nmno ymo yonye ro wya. Dyeryey, neryewtay harha t, Txesusu. Noro yonytxehketxkon hat, toto komo, ohsamnohxemo komo, omeroro. 21 On wyaro htxero nkekon hat, Txesusu, wyanye. Amnye rma haxa, ro yawo ro naha, Khoryenkomo, kekon hat. Tkaryehtan hoyen yawo ro rma naha, amnye rma, onenytxanr kom me, kekon hat. 22 Ohxe xaxa nay ham, moson, ketxkon hat, toto komo, omeroro. Ohxe rma haxa nahko, rwon, ketxkon hat. ro ke noseryehoketxkon hat. Xose heno murunho mehra kat naye. sok nay haryhe, ketxkon hat. 23 On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, wyanye. sok kany me hana tehxatxow ha, kekon hat. On wyaro kany me tehxatxow ham. Ohtxemano ynye me oyehtoko, osohtxemako, kany me tehxatxow ham. ro wyaro rma rha, on wyaro mketxow ham, rowya, kekon hat. Kafahnaw ho oyehtoko, onyhoryeno meryaknan hat. Eryehokano meryaknan hat. ro wyaro rma rha onyhoryeno txeryko, tan xarha, oyowto ho rma, amna nenyr me, onyhoryeno ynye me oyonytxoho me amna wya, mketxow ham, rowya, kekon hat, Txesusu, wyanye. 24 On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro komo yonytxahra ro mak natxhe, toto komo. Towto komo honotho me ehtokonye, enytxahranye ro mak natxhe ha, kekon hat, Txesusu. 25 On wyaro ryhe, yaworo xaxa kehe, owyanye, kekon xarha t. sok hana nehxatxkon ha, Eryeyas heno kom ha. Nyamoro heno yehtoko rma, omokhra ro mak nehxakon hat, tuna, kekon hat. 3 me txemnyehntay hat, omokhra rma. 6 me nuno yonatkay xarha t, omokhra rma. nyahpra rma haxa nehxatxkon hat, Xukneya yamtar hon heno komo, omeroro, kekon hat. toko rma, thenyehra nehxatxkon hat, enyonkaxemo komo, Ehsayewyana komo rma, kekon hat. 26 Nyamoro yowakryexe Eryeyas heno nyakhera mak nehxakon hat, Khoryenkomo. Anaro hyaka haxa ryhe noro heno nyakye hat, kekon hat. Saryepta hona ryhe nnyakye hat. Seknon yamtar hono rma ro ha, owto, Saryepta. to nehxakon hat, wos, enyonkaxaho. Ehsayewyanahn rma mok nehxakon heno hat. Noro rma yowakryexe Eryeyas heno nyakye hat, Khoryenkomo, kekon hat, Txesusu. 27 Amnye nyhe rma, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro me nehxakon hat, Eryesew heno, kekon xarha t. Noro heno yehtoko rma, thenyehra nehxatxkon hat, teheryankem komo, hunmata ymo yawon komo rma, Ehsayewyana komo rma. Nyamoro heno yonyhoryehra mak nehxakon hat, Eryesew heno, kekon hat. Anaro heno haxa ryhe yonyhoryey hat. Naaman heno rma yonyhoryey

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas4

196

hat. Serya yamtar hon me nehxakon hat, Naaman heno. Ehsayewyanahn rma mok nehxakon heno hat, kekon hat, Txesusu, wyanye. 28 ro wyaro tawro yonytxatxhe rma, ewakhra rma haxa nehxatxkon hat, toto komo, ohsamnohxemo komo, nmno ymo yawon komo, omeroro. Ehsayewyanahn komo yowakryey hat, Khoryenkomo, katxho hoye ro ewakhra nehxatxkon hat. 29 Say, nasanmtxown hat. Txom, Txesus yahohtxown hat. Owto hoye natxown hat. h ymo ryetwo amaxaho ryhe ro ha, owto, Nasarye. ro ke Txesusu yatxown hat, h ymo hekoso, twyanye akawan ymo yaka arymanr hor. 30 Nemyarkatxown mak hat, Txesusu. wahany mak toy hat. hyayenye toy hat.

hona toy hat, Txesusu. Karyeryeya yamtar hono rma ro ha, owto, Kafahnawu. Hokano ytxoho yawasn ho ton komo hananhye hat. 32 Koo, ohxe rma haxa khananhyatxow ham, moson, ketxkon hat, toto komo. Noseryehoketxkon hat, ehonomn me rma haxa wya thananhr komo ke hat. 33 to nehxakon hat, toto. Ohsamnohtoho kom yawo rma nehxakon hat. Worokyamo yoh rma mok nehxakon hat. Teryewrye ro nrwonmye hat. 34 Txesusu y, Nasarye honotho y, sok manaye, amna hoko, kekon hat. Amna yanhnohso momokye ham, kekon hat. Oywero wehxaha. Khoryenkomo nnyaketxho omoro ha. Enyhoru ro rma omoro ha, kekon hat, toto, worokyamo yoh rma. 35 Neyey mak hat, Txesusu. Tatknye exko, kekon hat, wya. Otowko ha, toto hyaye, kekon hat. Toto yarymay hat, worokyamo. Yukryeka hona narymay hat, ohsamnohxemo komo yamrakataka rma. Eryewhura rma narymay hat. Twya arymatxhe rma, notowye hat, hyaye, kray. 36 Koo, noseryehokatxehketxkon hat, ton komo, omeroro. On wyaro nketxkon hat, twyanye rma. soke nkan haryhe, moson, ketxkon hat. soke nkan haryhe. Toyuhsom me ro wyaro nkan ham, worokyamo wya. Ehonomn me xaxa ro wyaro nkan ham, wya, ketxkon hat. Moson yoyukyatxow ham, nyamoro. Noro yano me notowyatxow ham, toto komo hyaye, ketxkon hat, toto komo, twyanye rma. 37 Taa. Nekaytekon hat, Txesusu, othoyehra hat. Noro yokayt yonytxetxkon hat, ton komo, Karyeryeya yamtar hon komo, anaro rha owto hon komo, horye ron komo.

31Kafahnaw

Worokyamo yohtho yonyhoryetxhr on ha.

kom yaye toy hat, Txesusu. Semaw mn yaka nowomye hat. to nehxakon hat, Semaw hetx yon. Ekeh me nehxakon hat, atunano wya. Taknye rma haxa nehxakon hat. Moson enyhoryeko,
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

38Ohsamnohtoho

Semaw hetx yon yonyhoryetxhr on ha.

197

Rukas4,5

ketxkon hat, Txesusu wya. 39 hyaka haxa toy hat, Txesusu. hnnkako, kekon hat, atunano wya. Nhnnkay hat. Say, toko rma nasanmye hat, wos. Natamokyakon harha t, Txesus komo hyaka. hat. kokmamtxhe, nomohtxown hat, toto komo. Ekeh komo yokyatxkon hat, Txesusu hyaka. Anaro rha ke teheryanke nehxatxkon hat, ekeh komo. Omeroro rma nekyatxkon hat. honanye rma tamor yeryey hat, Txesusu. Omeroro rma nenyhoryetxehkatxown hat. 41 Worokyamo komo yowyakon xarha t, toto komo hyaye. Thenyenohn komo hyaye notowyatxkon hat, worokyamo komo. hyayenye totowntokonye rma, nrwonatxkon hat, teryewrye ro hat. Khoryenkom muru omoro ha, ketxkon hat. Neytxown mak hat, Txesusu. rwomra ro mak ehtxok hampn, kekon hat, wyanye Kryestu me thutwanr ke hat.

40Kokmamye

Thenyenohn komo yonyhoryetxhr on ha.

nenmahye hat. Toy hat, Txesusu. Ahehnaka toy hat. Nehoryatxkon mak hat, toto komo. hyaka haxa nomohtxown hat. Amna hyaye tohra exko, ketxkon hat, wya. 43 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wyanye. Anar komo wya xarha rwo yonyhorunu wekarymehe xaxa mak hampn, kekon hat. sok hana akayaryet kom me nay ha, Khoryenkom ha. ro rma wekarymehe xaxa mak hampn, anaro rha owto hon komo wya. sok tawro hana. hyakanye ekarymaxe nyahxaho rma uro, kekon hat, Txesusu, wyanye. 44 ro ke, Xukneya yamtar horye tekon hat. Anaro rha owto hon komo wya nekarymekon hat, ohsamnohtoho kom yaw hat.

42Sa,

Anaro rha owto hona Txesusu tothr on ha.

Xenesarye kuthon yohoye nehxakon hat, Txesusu. Noro hona nohtaymetxkon hat, toto komo, Khoryenkomo rwon yonytxanr xe tesnr komo ke hat. 2 Kanawa yonyey hat, Txesusu. Asak nehxakon hat, kanawa, tuna yetxehtawo. ro yaye asanmsah me nehxatxkon hat, kana yaramnye ro komo. Txaruka koroketxkon hat. 3 Nosonkahye hat, Txesusu, kanawa yaka. Semaw kanawar ryhe ro hat. Meya nyhe txko uro arko, kekon hat, Txesusu, Semawu wya. Dyeryey neryewtay hat. Kanawa yaye ro rma hananhno yeryey hat. 4 Twya hananhtkatxhenye rma, on wyaro nkekon hat, Semawu wya. Meya nyhe pa txow, khantaka nyhe, kekon hat. Atxarukan komo arymatxoko, khantaka, owyanye kana yaramtxoho me, kekon hat, Txesusu. 5 Khananhnye y, kekon hat, Semawu, wya. Kohsayantaha ro hoko rma haxa amna nahko. Arampera ro mak amna nahko ha, kekon hat. Ayano me mak amna narymehe, txaruka, kekon hat, Semawu. 6 ro ke

1Anatoko,

Petru komo wya kana heno yarametxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas5

198

narymatxown hat. Thenyehra rma haxa kana heno yaramtxown hat. Nasawotekon hat, txaruka heno. 7 ro ke, takoron komo yanyehtxown hat, Semaw komo. Anaro kanawa yawon komo rma yanyehtxown hat. Omohtxok ha, amna yakoronomaxe, ketxkon hat, wyanye. ro ke totxown hat, hyakanye. Anaro rha kanawa yaka nenkahyatxkon hat. Kanawa heno nanohye hat. Owompaya nehxakon hat. 8 Twya xenyetxhe rma, tano me ro rma nehurkay hat, Semaw Petru, Txesus yakrataka. Roh y, ehonomn me xaxa manay ham, kekon hat, wya. Enyhoru ro omoro ham. Uro hxako ryhe anh. ro ke rohyaye toko, kekon hat. 9 ro wyaro nkekon hat, Semawu, toseryehokanr ke. Akoron komo xarha, noseryehoketxkon hat. Twyanye kana heno yaramtxoho hoko noseryehoketxkon hat, Semaw komo, thenyehra rma haxa esnr ke. 10 ro wyaro rma rha noseryehoketxkon hat, Txaku komo, Xowaw xarha. Sekmeknew muru komo rma nyamoro ha. Semaw yakoronomanye ro me rma nehxatxkon hat. Oseryehokahra exko, kekon mak hat, Txesusu, Semawu wya. Oseryehokahra exko. Amnye, kana yaramtxoho hokohra harha manaha. Toto kom haxa mekyaha hampn, rohyaka, kekon hat, Txesusu, Semawu wya. 11 Txeey katxown hat, txehtaka. Mahona tasanmtxhenye, tkatxhothyamo hnnkatxown hat. Omeroro rma nhnnkatxehkatxown hat. Txesus yakoro harha tetxkon hat.

owto ho nehxakon hat, Txesusu. to rma ehtoko, hyaka nomokye hat, toto. Hunmata ymo yawo rma haxa nehxakon hat, noro ha. Twya Txesusu yonyetxhe rma, akrataka nehurkay hat, tano me ro rma. Roh y, kekon hat. Amna yonyhoryenye omoro hat. Ronyhoryenr xe oyehtoko, uro menyhoryen ham, kekon hat. 13 Natahoyotkay hat, Txesusu. Dye, nahey hat. Oyonyhoryenr xe wehxaha, kekon hat. Konyhoryen hampn, kekon hat, Txesusu. toko rma nhnnkay hat, uhunmatathotho. 14 On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, wya. Toto komo wya oskarymahra xaxa mpn exko ha, kekon hat. toko. Osonyhota, horykomo wya, Khoryenkom mn yonye ro wya, kekon hat. Moyses heno nekarymatxho yawo ro, owoknthr mmyaha ha, wya, kekon hat. Khoryenkomo wya tmsom rma mmyaha ha, enyhoryexah me oyesnr ke. ro wyaro rma muhutwamohsehe, oyonyhoryetxhr, toto komo wya, kekon hat, Txesusu. 15 Nekaytay mak hat, Txesusu, thenyehra rma haxa mak hat. ro ke nomokyatxkon hat, toto komo, thenyenohn komo. hyaka nohsamnohyatxkon hat, twyanye noro yonytxatxho me. Ekeh komo xarha nomokyatxkon hat, wya tonyhoryetxho menye. 16 Ahehnaka mak tekon hat, Txesusu. to rma Khoryenkom yakoro nrwonakon hat.

12Anaro

Hunmata ymo yawonotho yonyhoryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

199 Amusnaxahotho yonyhoryetxhr on ha.

Rukas5

hananhno yeryakon hat, Txesusu. to nehxatxkon xarha t, Farysew kukur komo, yweronhyamano ynye ro kukur komo xarha. Anaro rha owto hoye omohxemo komo rma mokyam nehxatxkon hat. Karyeryeya yamtar hon hoye omohxemo komo, Xukneya yamtar hon hoye omohxemo komo xarha, Xerusaryen hoye omohxemo komo xarha nyamoro hat. to nehxatxkon hat, eryewtaxemo. Kohkom yahoxet yano me, ekehtho komo yonyhoryekon hat, Txesusu. 18 toko rma nomohtxown hat, toto komo. Ekeh yohtxown hat, tahon hono rma hat, amusnaxaho rma hat. Txesus yakrataka noro yenyr xe nehxatxkon hat. ro ke, nmno yaka towomr komo xe nehxatxkon haryhe t. 19 Owompra mak nehxatxkon hat, thenyehra rma haxa toto komo yesnr ke. ro ke nekaymtxown hat, nmno mkakoso. Twyanye hosokatxhe rma, nenhtotxown hat. Tahon hono rma yonhtotxown hat, toto komo yamrakataka. Txesus yakrataka rma nenhtotxown hat. 20 Rohona xaxa nenyatxow ham, kekon hat, Txesusu, thnawo. ro ke, on wyaro nkekon hat, amusnaxaho wya. Hoymo y, koseryewhokan hampn, ayanhnthr hoko. Towsah me harha naha, ayanhnthr, kekon hat. 21 On wyaro mak nehutwetxkon hat, yweronhyamano ynye ro komo, Farysew komo xarha. sok hana nay ha, mokro ha, ketxkon hat, thnawonye. Khoryenkomo wrhyakany me nay ham. Khoryenkom marma ryhe, kanhnthyamo yownye me naha. Khoryenkomo wyaro nehutwen ham, ketxkon hat, thnawonye. 22 Ehutwatxho komo rma hutwekon hat, Txesusu, thnawo. ro ke, on wyaro nkekon hat, wyanye. sok tawro ro wyaro mketxow haryhe, ohnawonye, kekon hat. 23 Rowya, towsah me harha naha, ayanhnthr, katxho ryhe, tkahoryehra nay ham, owyanye. Asanmko, tok ha, katxho haxa ryhe, tkahorye rma haxa nay ham, owyanye, kekon hat. 24 Towsah me harha naha, ayanhnthr, kany me mak wehxaha, Toto me Enusah kaxe. Tano rma yukryeka ho rma ryehtoko, ro wyaro kany me wehxaha, Khoryenkom yano me mak ha, kekon hat. ro wyaro kany me hak kehutwamohsos, owyanye. Moson yeheryantho wowyaha hampn, Khoryenkom yano me ryehutwamohsonr hor, kekon hat. On wyaro kehe, owya, kekon hat, amusnaxaho wya. Asanmko, ayahon anmko ha, omn yaka tok ha, kekon hat, Txesusu, wya. 25 toko rma nasanmye hat, amusnaxahotho. Sax, nenyr kom me nasanmye hat. Tahon yanmye hat. Bn yaka toy hat, ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, tawro me hat. 26 Noseryehokatxehketxkon hat, ton komo, omeroro. Ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, ketxkon hat. Noseryehoketxkon rma haxa mak hat. Koo, xenyhen rotho rma tenytxow, ketxkon hat, twyanye rma.

17Anatoko

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas5 Txesus yakoro Ryefe tothr on ha.

200

thto rma toy hat, Txesusu. Toto yonyey hat. Ryefe rma noro ha. Tkayaryet komo txenyerunu yahosnye ro rma mok nehxakon hat. Nmno yawo nehxakon hat, eryewtaxaho, txenyeru yahohtoho yawo rma hat. Rakoro omok ha, kekon hat, Txesusu, wya. 28 Sax, nasanmye hat, Ryefe. Omeroro tkatxhothr hnnkay hat. Txesus yakoro harha toy hat. 29 Taa. Ahxemtono yeryey hat, Ryefe. Txesusu rma yahxemtekon hat, bn yawo. Thenyehra rma haxa nyahmano yeryey hat. to nehxatxkon hat, toto komo, thenyenohn komo. Tkayaryet komo txenyerunu yahosnye ro komo rma mokyam nehxatxkon hat. Anar komo xarha, to nehxatxkon hat. Omeroro rma, Txesus kom yakoro nasahxemtetxkon hat. 30 Txesus kom hoko nrwonatxkon hat, Farysew komo, yweronhyamano ynye ro komo xarha. On wyaro nketxkon hat, Txesusu nhananhr ro komo wya. sok tawro mokyam yakoro masahxemtetxow, ketxkon hat. Atxke natxow ham, mokyamo, txenyeru yahosnye ro komo rma, atxke natxhe moxamo katxho komo xarha. sok tawro masahxemtetxow, anh kom yakoro, ketxkon hat, Farysew komo. 31 On wyaro haxa neyuhtxown hat, Txesusu. sok hana natxow ha, eheryamn kom ha, kekon hat. Ohtxemano ynye ro komo hyaka tohra natxow ham, enyhoru komo kaxe. Teheryankem kom marma ryhe, hyakanye tetxhe, kekon hat. 32 ro wyaro rma rha, rohyaka omokhra natxhe, ohxe natxhe moxamo katxho komo. Atxke natxhe moxamo katxho kom haxa ryhe, rohyaka nomokyatxhe. wyanye rma, anar me harha ayanhnthyamo xenytxoko, kanye uro komokye, kekon hat, Txesusu, wyanye.

27ro

wyaro nketxkon hat, toto komo, Txesusu wya. Kyweronhyamatxho kom yawo ro natahyehnometxhe yoh, Xowawu nhananhr ro komo, ketxkon hat. Khoryenkom yakoro nrwonatxhe yoh xarha. ro wyaro rma rha natxhe, Farysewu nhananhr ro komo xarha, ketxkon hat. Onhananhr ro kom haxa ryhe, atahyehnomahra natxhe haryhe. Nasahxemtetxhe roro mak ha, ketxkon hat. 34 On wyaro neyuhtxown hat, Txesusu. sok hana natxow ha, ronhananhr ro kom ha, kekon hat. Thetx yahosnye yakoron komo wyaro natxow ham. Twya thetx yahosntoko, tkukur komo yanyekyan ham, toto. Asahxemtoso nanyekyatxow ham. ro ke, thyawonye rma hak noro yehtoko, atahyehnomahra natxow ham, kekon hat. 35 Amnye hyayenye tehe, hehtaxaho. Thyayenye totxhe rma, natahyehnometxhe hxak hakahpa harha, akoronotho komo, toseryehokanr komo ke mak ha, kekon hat. ro wyaro rma rha natxhe, ronhananhr ro komo, kekon hat, Txesusu. 36 Kuknonano me rma rha, on wyaro nkekon xarha t, wyanye. Rowya ahananhtoho komo ryhe, wom xenyeno wyaro naha, kekon hat.

33On

yweronhyamatxhotho kom hoko toto komo hananhthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

201

Rukas5,6

Kwomunuthuyamo yenyemr xe kehtokonye, wom xenyenohn ke tenyemyatxow ham. Wom xenyeno yawotohra tehxatxow ham. Kwyanye awotontok haxa, atxke harha nay ham, xenyenotho, kekon hat. Xenyeno hoyen ke kwyanye enyemnyetoko rma, atxke rma rha naha, amnyehranotho xarha, me ryehra tesnr ke. ro wyaro rma rha, oyweronhyamatxhotho kom yawo ro rma haxa oyehtokonye, ronytxanr xehra manatxow ham, kekon hat, Txesusu. 37 Ufa xkunu wyaro xarha naha, rowya ahananhtoho komo, kekon xarha t. kawawantaxenyeno wyaro rma naha. kawawantaxenyen me ufa xkun yehtoko, arkahra tehxatxow ham, enthrnhr yaka, okno hutxhothonhr yaka, amnyehranotho yaka, kekon hat. rotho yaka kwyanye arkantok haxa, tonthr rakehe. Notukwamyaha hxak ha, kawawantaxenyenotho. Enthr xarha, natanhnohyaha hxak ha, kekon hat. 38 Xenyeno yaka ryhe tarketxow ham, kekon hat. ro wyaro rma rha, rowya ahananhtoho kom yawo ro rma haxa oyehtokonye, oyweronhyamatxhotho kom yawo rohra harha manatxow ham, kekon hat, Txesusu, toto komo wya. 39 Ufa xkun yony komo wyaro manatxhe, kekon xarha t. Mexe kawawantaxah yehtoko, ohxe rma haxa naha, ufa xkunu, kwyanye. Kwyanye entxhe, anaro yonyr xehra tehxatxow ham. Mexehra kawawantaxah yehtoko, enr xehra tehxatxhe. ro wyaro rma rha, rowya ahananhr komo xehra mak manatxhe, kekon hat, Txesusu, toto komo wya.

ytxoho yawasn ho, marataha tetxkon hat, Txesus komo. Ttontokonye rma, nasnas hohtyatxkon hat, nhananhr ro komo. Hutxuhketxkon xarha t, tamor komo ke. Nenahyatxkon xarha t. 2 Nenytxown hat, Farysew kukuru komo. Ha y, ketxkon hat. sok manatxow haryhe. Kyweronhyamatxho kom yawo rohra manatxow ham. Hokano ytxoho yawasn ho thothoryehra naha, kwyanye, ketxkon hat, Farysew komo. 3 On wyaro haxa neyuhtxown hat, Txesusu. Khoryenkom karyehtan hutwahra kat manatxow, Dafe heno kom hoko, kekon hat. Nyamoro heno xarha, tahyehntokonye, kyweronhyamatxho kom yawo rohra rma rha nehxatxkon hat. Nahyehyatxkon rma haxa mak hat, kekon hat. 4 ro ke, Khoryenkom mn yaka nowomye hat, Dafe heno. Ekeyu yanmye hat. soken hana mon nehxakon ha, ekeyu, kekon hat. Khoryenkom yompataka txexahonhrtho rma mon nehxakon hat. Kyweronhyamatxho kom yawo ro ro yonahyatxkon hat, Khoryenkom mn yonye ro kom marma mak ha. Anar komo nenahptor ro mak hat ro ha. rotho rma yonahye hat, Dafe heno, tahyehr ke mak hat. Nmye xarha t, takoron komo wya, kekon hat, Txesusu. 5 On wyaro nkekon xarha t, wyanye. Hokano ytxoho yawasn yoh me wehxaha, Toto me Enusah kaxe, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya.

1Hokano

Hokano ytxoho yawasn yoh me wehxaha katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas6 Amoskurumentaxahotho yonyhoryetxhr on ha.

202

hokano ytxoho yawasn ho nowomye hat, Txesusu, ohsamnohno ytxoho ro yaka. Hananhno yeryey hat. to nehxakon hat, toto. Amoskurumentaxaho rma mok nehxakon hat. Howehenohntho, teheryanke nehxakon hat. 7 Txesusu yonytxehketxkon hat, yweronhyamano ynye ro komo, Farysew komo xarha. On wyaro ryhe nehutwetxkon ham. Anatoko norotho yonyhoryen hana, on ho, hokano ytxoho yawasn ho, ketxkon ham, thnawonye. On wyaro tawro xe rma nehxatxkon haryhe m, Txesusu wya. Atxke manaha, kyweronhyamatxho kom yawo rohra oyesnr ke, tawro xe nehxatxkon ham, wya. 8 Ehutwatxho komo rma hutwekon hat, Txesusu. On wyaro nkekon hat, toto wya, amoskurumentaxaho wya. Asanmko ha. Xaro omok ha, amna yamrakataka, kekon hat, wya. ro ke nasanmye hat. Toy hat, amrakatakanye. 9 On wyaro nkekon hat, Txesusu, Farysew komo wya. Kyweronhyamatxho kom yawo ro tehxorye tehxatxow ham, kekon hat, wyanye. sok kat wehxano, owyanye. ro yawo ro ryehtxoho me. Hokano ytxoho yawasn ho, sok kat wehxano. Onyhoryeno yhera kat wehxano. Anhnohno ynye me kat wehxano, kekon hat. Anmno yhera kat wehxano. Wayehkano ynye me kat wehxano. sok kat wehxano, owyanye, kekon hat, Txesusu, wyanye. 10 horye ronye nenytxehkatxown hat. Atahoyotkako, kekon hat, toto wya. Natahoyotkay hat. Ohxe harha nehxakon hat, amor. 11 Ewakhra rma haxa nehxatxkon hat, Farysew komo. Nosonytxetxkon hat, nyamoro rye rma, Txesus hoko. sok teryatxow, ketxkon hat, twyanye rma.

6Anaro

thto rma toy hat, Txesusu, h hona. Khoryenkom yakoro rwonmso toy hat. Kohsayantaha ro nrwonakon hat, Khoryenkom yakoro. 13 Sa, enmahtxhe rma, tnhananhr ro komo yanyekye hat. wayenye rma, 12 me wahanonkatxown hat. Ronnyaknyr komo omnyamo, kekon hat, Txesusu, 12 komo wya. 14 On wyaro nehxatxkon hat, esot komo. Anaro Semawu. Petru me harha nesohtoy hat, Txesusu. Anaro xarha Antrye. Semaw yowt rma noro ha. Anaro xarha Txaku. Anaro xarha Xowawu. Anaro xarha Feryepe. Anaro xarha Bahtormewu. 15 Anaro xarha Matews. Anaro xarha Tome. Anaro xarha Txaku. Awfew muru rma noro ha. Anaro xarha Semawu. Serotes komo yakoronotho rma noro ha. 16 Anaro xarha Xuknas. Anaro Txaku muru rma noro ha. Anaro xarha Xuknas Eskaryotes. Txesusu yahohsonye rma noro ha, anh komo wya.

12ro

12 komo wahanonkatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

203 Ekehtho komo yonyhoryetxhr on ha.

Rukas6

yonhtotxown harha t, Txesus komo. Krk, horohtxown hat, h yamoronaka. to rma nehxatxkon hat, nhananhr ro komo xarha, thenyenohn komo rma. to rma rha nehxatxkon hat, anar komo xarha, thenyenohn komo rma rha. Xukneya yamtar hoye omohxemo komo, Xerusaryen hoye omohxemo komo xarha, Txeru hoye omohxemo komo xarha, Seknon hoye omohxemo komo xarha, to nehxatxkon hat. Tuna ymo yohoyen komo rma nyamoro ha, Txeru hon komo, Seknon hon komo xarha. Omeroron komo rma, Txesusu yonytxaxe nomohtkatxown hat. wya osonyhoryehos xarha nomohtxown hat, ekeh komo. 18 Worokyamo neryewhamnohr komo xarha nomohtxown hat. Nenyhoryetxown hat, Txesusu. 19 Noro yahetxahke nehxatxkon hat, toto komo, omeroro. wyanye noro yahetxhe rma, hyaye notowyakon hat, noro yahoxet, enyhoryetxho komo rma.

17h

on wyaro nkekon hat, wyanye. sok hana towakryexe manatxow ha, kekon hat. katxhomra oyehtokonye, towakryexe rma manatxhe, Khoryenkom yowto hon me oyesnr komo ke mak ha, kekon hat. 21 Amnye rma nyahpra manatxow hana. nyahpra rma oyehtokonye, towakryexe rma manatxhe, amnye tnyahke rma haxa oyesnr komo ke mak ha, kekon hat. Amnye rma mekhoketxow hana. Oyekhokantokonye, towakryexe rma manatxhe, amnye teryehotanhsom me harha oyesnr komo ke mak ha, kekon hat, Txesusu. 22 Oxehranye rma haxa natxow hana, toto komo. Axanomkahnohyatxow hana. Owrhyaketxow hana. Atxke manatxhe ketxow hana, owyanye, Toto me Enusaho mryenon me oyesnr komo ke mak ha. ro wyaro rma ohxehra oyehtokonye, towakryexe rma manatxhe, kekon hat. 23 ro ke teryehorye rma ehtxoko. Ekhokahra mak ehtxoko. Amnye, kahe yaw harha oyehtokonye, towakryexem me rma haxa manatxhe, kekon hat. sok tawro hana. Axanhn komo horyen heno komo xarha, ro wyaro rma rha Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo yeryewhamnohyatxkon hat, kekon hat, Txesusu. 24 sok haxa hana manatxow ha. Tkatxhonke rma haxa manatxow hana, kekon xarha t. Tkatxhonke oyehtokonye, eryehotaxah me rma manatxow ham, tano rma hak oyehtokonye. Amnye eryehohra harha manatxhe hampn, kekon hat. 25 Amnye rma tnyahkem ro me manatxow hana. Amnye haxa, nyahpra harha manatxhe hampn, kekon hat. Amnye rma tosownohsom ro me manatxow hana. Amnye haxa mekhoketxhe harha hampn. Owratetxhe harha hampn, kekon hat, Txesusu. 26 Amnye rma, ohxe manatxhe ketxow hana, toto komo, omeroron komo, owyanye. Amnye haxa, ohxe manatxhe katxho mehra harha manatxhe hampn, kekon hat. ro wyaro rma rha, ohxe manatxhe ketxkon rma haryhe t, horyen heno komo, onkuhtono ynye heno komo wya. Nyamoro

20Nosompoty hat, Txesusu. Tnhananhr ro komo yonyey hat. ro ke,

Hananhno ryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas6

204

heno rma nenkuhtetxkon mak hat. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro uro ketxkon rma haryhe t, yaworohra mak hat, kekon hat, Txesusu.
27On wyaro haxa kehe, owyanye, ronytxany komo wya, kekon

Kxanhn komo xe kehtxoho kom hoko hananhno ryetxhr on ha.

xarha t. Axanhn komo xe ehtxoko. Nyamoro rma ewakryetxoko, kekon hat. 28 Owrhyakany kom hoko orwonmtxoko, Khoryenkom yakoro. Nyamoro ewakryetxoko katxoko, wya. Oyeryewhamnohnye kom hoko xarha, orwonmtxoko, Khoryenkom yakoro, kekon hat, Txesusu. 29 Anatoko oyompokyatxow hana, axanhn komo. Ohsnhpra rma ehtxoko. On wyaro haxa katxoko, wyanye. Uro empoxko rma katxoko, wyanye, kekon hat. Anatoko, owomunuthuyamo yaryatxow hana, anar komo. Ohsnhpra rma ehtxoko. Anarotho xarha athkak ha katxok haxa, wyanye, kekon hat, Txesusu. 30 Uro nyhe txko rokatxho ha kanye ro komo eyuhtxoko. Nyamoro rma ewakryetxoko, kekon hat. Anatoko, akatxhothyamo yaryatxow hana, anar komo. Rokatxhotho tmko harha rowya kahra rma ehtxoko, wyanye, kekon hat, Txesusu. 31 Oyowakryenr komo xe manatxow ham, toto komo wya. ro wyaro rma rha, anar komo ewakryetxoko, omnyam xarha, kekon hat, Txesusu. 32 Anh komo wyarohra ohxe oyesnr komo xe wehxaha, kekon xarha t. ro ke, axan komo xe marma oyehtokonye, ohxe manatxhe kahra rma wehxaha, owyanye. sok tawro hana. Anh komo xarha, txan komo xe natxow ham, kekon hat, Txesusu. 33 Owyanye oyowakryenyenhyam marma yowakryentoko, ohxe manatxhe kahra rma wehxaha, owyanye. sok tawro hana. Anh komo xarha, towakryenyenhyamo yowakryetxow ham, kekon hat. 34 Owyanye akatxho komo yarhontoko soknr hona ro oyehtokonye, ohxe manatxhe kahra rma wehxaha, owyanye. sok tawro hana. Anh komo xarha, tkatxho komo yarhetxow ham, tkukur komo wya, soknr hona ro tesnr kom hor, kekon hat, Txesusu. 35 On wyaro haxa ehtxok ha, anh komo wyarohra ohxe oyesnr kom hor. Axanhn komo xe xa ehtxok ha. Nyamoro rma ewakryetxoko. wyanye rma, akatxho komo arhotxoko. Owyanye arhontoko rma, wyanye soknr hona rohra ehtxoko, kekon hat. ro wyaro rma ohxe oyehtokonye, towakryexem me rma haxa manatxhe hampn. ro wyaro rma ohxe oyehtokonye, oym komo wyaro ohxe manatxow ham. Omeroron komo yohono wyaro rma, ohxe manatxow ham. Noro ryhe, anh kom hoko towahke naha. Uro txko mewakryeko, ohxe xaxa manaha, kanyehn kom hoko rma, towahke rma naha, oym komo, kekon hat. 36 Toto komo hnn yawo rma haxa naha. ro ke, noro wyaro toto komo hnn yawo rma rha ehtxoko, omnyam xarha, kekon hat, Txesusu.

komo yanhn hutwany mehra ehtxoko, kekon xarha t. Anhn komo hutwany mehra oyehtokonye, ayanhn komo hutwany mehra rma rha naha, Khoryenkomo, kekon hat. Atxke manaha kahra ehtxoko, toto komo
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

37Toto

Anar komo yanhn hutwatxho hoko hananhno ryetxhr on ha.

205

Rukas6

wya. Atxke manaha kahra oyehtokonye, atxke manaha kahra rma rha naha, Khoryenkomo, owyanye, kekon hat. Toto kom hoko oseryewhokatxoko. Oyoseryewhokantokonye, noseryewhokehe xarha, Khoryenkomo, ohokonye, kekon hat, Txesusu. 38 Owakryeno txetxoko. Owakryeno ynye me oyehtokonye, oyowakryetxhe xarha, Khoryenkomo, kekon hat. Thenyehra rma haxa oyowakryetxhe, amemra ro mak ha, ukuknomahn ro me mak ha. Ukuknomatxho yoho rma haxa oyowakryetxhe, Khoryenkomo, owyanye ahohtoho yoho rma haxa, kekon hat. Twahak hana mukuknometxow ha, omnyam ha, thenyehra hana, yakehra haxa hana. ro wyaro owyanye ukuknomatxhr wyaro rma rha, oyowakryetxho komo kuknomehe xarha, Khoryenkomo, kekon hat, Txesusu, wyanye. 39 Kuknonano me on wyaro nkekon xarha t, wyanye. sok hana natxow ha, enhun kom ha, kekon hat. Enhura tehtokonye, anaro enhun komo yarhra natxow ham. Twyanye antokony haxa, ewtar yaka nehurketxow ham, anyetho komo. Asahotho komo xarha nehurketxow ham, kekon hat. ro wyaro rma rha natxhe, hananhpn komo. Anar komo hananhpra natxow ham, kekon hat, Txesusu. 40 sok hana natxow ha, thananhson kom ha. Thananhnye komo yosnaka natxow ham. hananhtkaxah me tehtokony haxa, thananhnye komo wyaro harha natxow ham, kekon hat, Txesusu. 41,42 Kuknonano me rma rha on wyaro nkekon xarha t. Ohoyen komo yonuru menyatxow hana, kekon hat, wyanye. Enur komo kwawo uhpunu txko menyatxow hana. Hoymo y, uhpunu txko hak wows, oyonuru kwaye, mketxow hana, wya. ro wyaro owyanye tatoko rma, oyonur komo kwawo rma naha, wewe ymo. ro ymo yonyhera mak manatxow ham. ro wyaro oyehtokonye, on wyaro tehxorye manatxhe, kekon hat. Wahoro htxero wewe ymo towtxoko, oyonur komo kwaye rma. Owyanye towtxhe rma, ohoyen komo yonuru kwaye uhpunu txko mowyatxow ham, tonke harha oyesnr kom ke, kekon hat. ro wyaro rma rha, ayanhn kom hoko rma hak oyehtokonye, anar komo hananhpr ro mak manatxow ham. Owyanye hananhntokony haxa, yaworonohn ro me manatxow ham, ayanhn kom hokon me oyesnr komo ke, kekon hat, Txesusu.

hana nay ha, nat ha, kekon xarha t. Ohxe tehtoko, neheten ham. Atxke haxa tehtoko, ehetahra nay ham, kekon hat. 44 Eher ryhe, nat hutwamohsehe, kwyanye. ro ke, ewekhr wawo fek yeher yonyhera tehxatxow ham. Wakrakra yato wawo ufa yeher yonyhera tehxatxow ham, kekon hat. 45 ro wyaro rma rha natxhe, toto komo. Enyhoru me tehtokonye, enyhoru hokono ro me natxow ham, tehetaxem wyaro, thnawonye ohxe rma haxa tesnr komo ke, kekon hat. Anh me haxa tehtokonye, anh hokono ro me natxow ham, ehetahn wyaro, thnawonye atxke rma haxa tesnr komo ke, kekon hat. Khnawonye

43sok

Tehetaxem wyaro kehtxoho kom hoko hananhno ryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas6,7

206

ohxe kehtokonye, ohxe trwonatxow ham, toto kom yakoro. Khnawonye atxke haxa kehtokonye, atxke trwonatxow ham, kekon hat, Txesusu. yoh y, Amna yoh y, mketxhe rma haryhe, rowya. sok tawro hana. Royukhura ro mak manatxhe ha, kekon hat. 47 Anar komo, rohyaka nomokyatxhe. Rorwon yonytxetxhe xarha. Royukyatxhe xarha. sok hana natxow ha, nyamoro ha. Ukuknon komo rma wekarymehe, owyanye, kekon hat. 48 Bn yenyr xe nehxakon hat, toto. ro ke, yuhnaka rma haxa nakay hat. Toh hona bn yeryey hat, towaxke ehtxoho me. Amnye nomokye hat, tuna heno. Nkmay mak hat. Dyow, dyow, dyow kekon hat, tuna ymo, toto mn hoko. Ewuhsura ro mak nehxakon hat, towaxke txexah me esnr ke, kekon hat. ro wyaro rma rha, atanhnohpra ro mak natxhe, royuknye komo, kekon hat, Txesusu. 49 Anar kom haxa ryhe, rorwon yonytxetxhe rma haryhe. Royukhura rma natxhe. Nyamoro kuknon xarha wekarymehe, owyanye, kekon hat. Bn yeryey xarha t, toto, anaro. Yuhnakahra mak nakay hat. Yukryeka ho rma neryey hat. Ewahxera rma nehxakon hat, mnthr. ro hok xarha, dyow, dyow, dyow kekon hat, tuna ymo. Mexehra nemokotoy hat, mnthr. Natanhnohtkay mak hat, omeroro, kekon hat. ro wyaro rma rha, natanhnohtketxhe hampn, royuknyehntho komo, kekon hat, Txesusu, toto komo wya.

46Amna

Txesusu wya tonytxany komo kuknon yokarymatxhr on ha.

toto komo hananhtkatxhenye, toy hat, Txesusu. Kafahnaw hona nahatakay hat. 2 to nehxakon hat, horykomo. Arymano ynye ro komo yoh rma mok nehxakon hat, 100 komo yoh rma hat. Noro yanoto rma, ekeh me nehxakon hat. wayehpaya rma nehxakon hat. Horykomo nhnn rma haxa mok nehxakon hat, anoto. 3 Twya Txesusu yokayt yonytxatxhe rma, anar komo nyakye hat, horykomo, Txesusu hyaka. Xuknewyana komo rma nyakye hat, Xuknewyanahn kaxe. Horykomo komo rma nyamoro hat, nnyaketxhyamo. Omok hat, horykomo yanototho yonyhoryexe, kaxe nnyahtxown hat, Txesusu hyaka. 4 hyaka tomoktxhenye rma, on wyaro nketxkon hat, teryewrye ro hat, wya. Ohxe rma haxa manaye, horykomo, ketxkon hat, Txesusu wya. Tanwekhoryehra manaye, 5 Xuknewyana komo xan me tesnr ke. Ttxenyerunuthuru ymye, amna wya amna yohsamnohtoho ymo yetxoho me, ketxkon hat, Txesusu wya. 6 ro ke toy hat, Txesusu, akoronye. Sh sh sh sh sh sh. Horykomo mn hahnok haxa nehxatxkon hat. Moxehra ehtokonye, takoro ron kukur komo nyakye hat, horykomo, 100 komo yoh, Txesusu hyaka. On wyaro nketxkon hat, nyahxemo komo, Txesusu wya.

1Twya

Arymano ynye ro komo yoh yanoto yonyhoryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

207

Rukas7

Amna yoh y, oyeryehokanr xehra nay hat, horykomo, ketxkon hat. Owomko, romn yaka, kahra nay hat, owya, eho rma haxa oyesnr ke hat, ketxkon hat, nyahxemo komo, Txesusu wya. 7 ro ke, omokhra nay hat, ohyaka, oyosnaka rma haxa tesnr ke hat. Wenyhoryen hampn kasko marma hat, anototho hoko. ro wyaro owya katxhe rma, ohxe harha nay hat, wya, ketxkon hat, nyahxemo komo, Txesusu wya. 8 sok hana nay ha, horykomo ha. Owyaro rma rha toh yano me ehonomn me nay hat. ro ke arymano ynye ro komo yanotomen hat. tok ha ken hat, anaro wya. Noro rma ten hat, ano me ro mak ha, ketxkon hat, nyahxemo komo. Omok ha ken xarha t, anaro wya. Noro rma nomokyan hat, ano me ro rma rha. On hok exko ken xarha t, tanoto komo wya xarha. ro hoko rma natxow hat, nyamoro xarha, ano me ro rma rha, ketxkon hat. ro wyaro rma rha toyuhsom me manay hat, omoro xarha, wya. ro ke, wenyhoryen hampn katxhe rma owya, ohxe harha nay hat, wya, ketxkon hat, nyahxemo komo, Txesusu wya. 9 ro wyaro twya enytxatxhe rma, koo kekon hat, Txesusu, twya rma. Ehonomn me xaxa ronyan ham, noro ha, Xuknewyanahn rma, kekon hat, twya rma. Sara, neramay hat. On wyaro nkekon hat, toto komo wya, takoron komo wya. On wyaro kehe, owyanye, kekon hat, wyanye. Rohona rma haxa nenyan ham, noro ha. Ehsayewyana komo yoho rma haxa, rohona nenyaha, kekon hat, Txesusu, toto komo wya. 10 Horykomo mn yaka harha totxown hat, nyahxemotho komo. Towomtxhenye rma, horykomo yanoto yonytxown hat. Ohxe harha nehxakon hat, noro ha, ekehtho rma.

thto rma toy hat, Txesusu, anaro owto hona. Naen hona rma toy hat. Akoro totxown hat, nhananhr ro komo, anar komo xarha, thenyenohn kom hat. 12 Owto watxan hotar hahnohyatxkon hat. hahnok ehtokonye rma, nomohtxown hat, toto komo, owto hoye. Toto heno yokyatxkon hat, enamtoho me hat. wayehsahotho rma yokyatxkon hat, tehka ho. Tyon nhnntho txko rma mok nehxakon hat, wayehsahotho. Enyonkaxah me xarha nehxakon hat, yonnhr. Noro rma, owto hoye nomokyakon hat. Akoro rma nomokyatxkon xarha t, toto komo, thenyenohn kom hat. 13 Nratekon hat, yonnhr. Twya noro yonyetxhe rma, hnn yawo rma haxa nehxakon hat, Kohkomo. ratahra exko, kekon hat, wya. 14 Ekehtho yany komo hyaka haxa toy hat. Tehka yahey hat. Krk, horohtxown hat, any komo. On wyaro nkekon hat, Txesusu, ekehtho wya. Bryekomo y, asanmko harha, kehe, owya, kekon hat. 15 Sax, nasanmye hat, ekehtho. Nrwonmye harha t. Moson harha omryethr, kekon hat, Txesusu, yon wya. 16 Noseryehoketxkon rma haxa mak hat, toto komo, omeroro. Ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, ketxkon hat. Trwon yokarymanye ro nyakyak

11ro

Naen ho ekehtho yanmthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas7

208

ham, khyakanye. Ehonomn xaxa rma nyakyak ham. Tmryenon kom yowakryexe nnyakyak ham, Khoryenkomo, ketxkon hat. 17 Twya ekehtho yanmthr hoye ro nekaytay hat, Txesusu. Noro yokayt yonytxetxkon hat, Xukneya yamtar hon komo, omeroro. Anar komo xarha, Xukneya yamtar mhton komo rma, nenytxetxkon hat.

yokayt yokarymatxehkatxown hat, Xowawu nhananhr ro komo, Xowawu wya. 19 hoyenye asako nnyahtxown hat, Xowawu, Kohkomo hyaka. On wyaro mketxhe ha, Txesusu wya, kekon hat, wyanye, asakon komo wya. Amnye nomokyaha, Kryestu, katxhr hona ro amna naha, mketxhe ha. Noro kat omoro ha, mketxhe ha. Anaro yomoknr hona ro haxa kat amna naye, mketxhe ha, wya, kekon hat, Xowawu, wyanye. 20 Txesusu hyaka tomoktxhenye, on wyaro nketxkon hat, nyahxemo komo, wya. Amna nyaknyo, Xowawu, aymomno ynye ro, ohyaka, ketxkon hat. Amnye nomokyaha, Kryestu, katxhr hona ro amna naha, kaxe amna nyaknyo. Noro kat omoro ha kaxe amna nyaknyo. Anaro yomoknr hona ro haxa kat amna naye, kaxe amna nyaknyo, Xowawu, ohyaka, ketxkon hat, Txesusu wya. 21 Thyawo rma hak ehtokonye, ekehtho komo yonyhoryekon hat, Txesusu. Teheryankemtho komo rma yonyhoryekon hat. Worokyamo yohtho komo xarha yonyhoryekon hat. Enhunutho komo xarha yontanhyakon hat. Thenyehra rma haxa nenyhoryetxkon hat, Txesusu, nyahxemo komo nenyr me hat. 22 ro ke, on wyaro nkekon hat, Txesusu, nyahxemo komo wya. totxok harha, kekon hat. totxok harha. Onenyetxhyamo mekarymetxhe ha, Xowawu wya. Onenytxatxhyamo xarha mekarymetxhe ha, wya. Monentetxow harha, enhunutho komo, mketxhe ha, wya. Manataryeknohyatxow harha, hrohntho komo, mketxhe xarha, kekon hat, Txesusu. Monenyhotetxow harha, hunmata ymo yawonotho komo, mketxhe xarha, wya. Thanak harha manatxow, hanahntho komo, mketxhe xarha, kekon hat, Txesusu. Manasanmyatxow harha, wayehsahotho komo, mketxhe xarha, wya. rwo yonyhorunu yonytxany me harha manatxow, toto komo, ewakryehntho komo, mketxhe xarha, Xowawu wya, kekon hat, Txesusu. 23 Kryestu me nay hana, na hana, kany me kat manatxow, rohoko. ro wyaro kahra oyehtokonye, towakryexem me manatxhe ha, kekon hat, Txesusu, Xowaw nnyaketxho komo wya.

18Txesus

Txesusu hyaka Xowawu wya tnhananhr ro komo nyaketxhr on ha.

harha t, Xowaw nnyaketxho komo. totxhenye rma, on wyaro nkekon hat, Txesusu, Xowaw hoko, toto komo wya, ohsamnohxemo komo wya. Ahehnaka otontokonye, toto yonyxe mtetxkon ham, kekon hat. sok hana nehxakon ha, noro ha. Omamu wyarohra mak nehxakon ham, atxowowo newusnuru wyarohra mak ha, anar me rha tehutwaxem
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

24Totxown

Xowaw yokarymatxhr on ha.

209

Rukas7

mehra ro mak ha. 25 Ehonomn komo womun yawohra mak nehxakon ham, kekon hat. sok tawro hana. Ehonomn kom mn yawo natxow ham, ehonomn komo womun yawon komo. Tasahxemtosom ro komo rma nyamoro ham. Nyamoro wyarohra mak naha, ahehnawono. 26 sok haxa naye, kekon hat, Txesusu. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro me rma haxa nay ham. On wyaro kehe xarha, owyanye. Ekarymanye ro heno komo yoho rma haxa naha, noro ha, onenyetxhyamo, kekon hat, Txesusu, Xowaw hoko. 27 Noro hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr. Ranoto moson, kehe, Khoryenkomo. Oywaho nyakyaha. Osonyhoryetxoko, Kohkomo yomoknr hona, kehe hampn, toto komo wya, kehe, Khoryenkomo. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, Xowaw hoko, kekon hat, Txesusu. 28 On wyaro kehe, owyanye. Toto komo yoho rma haxa naha, Xowawu. Omeroro enuxemotho komo yoho rma haxa naha, kekon hat. Norohntho kom haxa ryhe, Khoryenkomo mryenon me tehtokonye, Xowaw yoho rma haxa natxhe. Khoryenkomo wya, akayaryet kom me naha, ronnyaketxho, katxho me rma tehtokonye, Xowaw yoho rma haxa natxhe, kekon hat. Txesusu. 29 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, on wyaro nketxkon hat, ton kukur komo. Yaworo xaxa nay ham, Khoryenkomo, khokonye, ketxkon hat, toto komo, txenyeru yahosnye ro komo xarha, omeroro. Xowaw naymomthyam kax mak nehxatxkon hat. 30 na make ryhe mpe, ketxkon mak hat, Farysew komo, yweronhyamano ynye ro komo xarha. Aymompn komo kax mak nehxatxkon hat. Khoryenkomo yehutwatxho xanomkahnohtxown hat. Tonyhoryetxho komo rma xanomkahnohtxown hat. 31 On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, toto komo wya. sok hana natxow ha, toto kom ha, amnyeno rma kom ha, kekon hat. sok hana nay ha, ukuknon kom ha. 32 Bryekomo txko yewatxarykatxho ryhe, ukuknon kom me nay ham, kekon hat. Yakentawo newatxaryketxow ham, bryekomo txko komo. Tewatxarykantokonye rma, on wyaro nketxhe, ukukur komo, anar komo wya. Furwe amna ntxemeknyo. sok tawro amna yakoro manhohra mahtxoko, ketxhe, wyanye. On wyaro nketxhe xarha. Amna nehokoynyo xarha. sok tawro ratahra mahtxoko, ketxhe xarha, wyanye, tewatxarykanr kom me, kekon hat, Txesusu. Bryekomo wyaro manatxhe. Eyuknyehn komo wyaro rma manatxhe, omnyamo, amnyeno rma komo, kekon hat. 33 Xowawu htxero ryhe nomokye. Aymomno ynye ro rma nomokye. Noro yoyukhura mak mehxatxkon. Natahyehnomekon, noro ha. Ufa xkun yonhra xarha nehxakon. Noro hoko rma, worokyamo yoh me naha, mketxhe rma haryhe, kekon hat, Txesusu. 34 Toto me Enusah xarha nomokye. Noro ryhe nasahxemtehe. Ufa xkun yonyaha xarha. Noro yoyukhura xarha manatxhe. Noro hoko rma, tasahxemtosom roro mokro ham, mketxhe rma haryhe. Ufa xkun yonye roro mokro ham, mketxhe xarha. Txenyeru yahosnye ro komo yakoron xarha mokro ham, mketxhe xarha. Atxke natxhe moxamo katxho

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas7

210

komo yakoron xarha mokro ham, mketxhe xarha. ro wyaro mketxhe rma haryhe, Toto me Enusah hoko, kekon hat, Txesusu. 35 Khoryenkomo yehutwatxho hoye ro ryhe, ro wyaro anar me rha nehxatxkon, Xowaw komo, Toto me Enusah xarha. Toto wyarohra mak nehutwehe, noro ha, kekon hat. Noro yehutwatxho hutwany kom marma ryhe, on wyaro nketxow ham. Yaworo xaxa nehutwen ham, Khoryenkomo, ketxhe, nyamoro marma mak ha.

yeryey hat, toto. Farysew komo kukuru rma mok nehxakon hat, noro ha. Omoko, emtakmaxe, kekon hat, Txesusu wya. ro ke toy hat, Txesusu, noro mn yaka, Farysew mn yaka. Bo, neryewtay hat, emtakmaxe. 37 Owto ho nehxakon hat, wos. Tanhn hokono rotho rma mok nehxakon hat, noro ha. Txesus yokayt yonytxay hat. Mono manaye, Farysew mn yawo, monemtakmeno, tawro rma yonytxay hat, wos. ro ke nomokye hat, mn yaka. Ownyaku yokye hat. Toh me nehxakon hat, ownyaku yon. Arakmasturu rma mon nehxakon hat, tohu. 38 Txesusu mkaye nomokye hat, wos. Ehoye nehxakon hat, hror yohoye. Nratekon hat, tanhnthr hoko toseryehokanr ke. Enakru rma, Txesusu hror tukryemekon hat. ro ke, tukryenkay harha t, wos, thpotx ke. hror yamtxuhkay xarha t. Karyey xarha t, ownyak ke. 39 Nenyakon hat, Farysewu, Txesusu yahxemtonyenhr rma. Twya xenyetoko rma, on wyaro nehutwekon hat, thnawo. Tanhn hokono ro me nay hat, mokro, wos, kekon hat, thnawo. Txesus mak yahehe ha. sok tawro hana. Atxke noro yehtxoho hutwahra nay ham, moson. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro me tehtok haxa, wos yanhn hutwanrtho haryhe, wya, kekon hat, Farysewu, thnawo. 40 Noro yehutwatxho rma hutwekon hat, Txesusu. ro ke, on wyaro nkekon hat, wya. Semawu y, kekon hat, Farysewu wya. Krwonaha, ayakoro, kekon hat. H, orwonmko, khananhnye y, kekon hat, Farysewu. 41 ro ke, kuknonano me nrwonmye hat, Txesusu. Txenyeru yehethketxkon hat, toto komo, asakon komo, kekon hat. Nehethketxkon hat, horykomo wya, txenyeru ymnyenhrtho wya. Anaro, thenyenohn ryhe yehethkekon hat, wya, 500 rma hat. Anaro, yakenohn yehethkekon hat, wya, 50 rma hat, kekon hat. 42 Tmpra ro mak nehxatxkon hat, nyamoro ha, txenyerumra tesnr komo ke hat. Towahke mak nehxakon hat, horykomo, hokonye. Ehemahra rma ehtxoko, rowya, kekon hat, wyanye, kekon hat, Txesusu. sok muhutweno, kekon xarha t, Farysewu wya. Onok ryhe, horykomo xe rma haxa nehxakon, owya, thenyenohn yehethkanyenhrtho kat, yakenohn yehethkanyenhrtho haxa kat, kekon hat, Txesusu. 43 H, thenyenohn yehethkanyenhrtho ham, kekon hat, Semawu. Noro rma, xe rma haxa nehxakon ham, thoko rma towahke rma haxa esnr ke, thenyenohn hoko rma ehemahra rma exko tawro ke, kekon hat.

36Ahxemtono

Farysew mn yawo Txesusu yexetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

211

Rukas7,8

On wyaro nkekon xarha t, Semawu wya. Moson wos xenyko, kekon hat, wya. Omn yaka kowomno. Tuna ympra mak mahko, omoro, rowya. Rohror korokatxho rma ympra mahko. Moson haxa ryhe, rohror tukryemano, tonakru ke. Tukryenkan xarha, thpotx ke, kekon hat. 45 Ramtxuhkahra mak mahko, omoro. Rowakeryemekhera rma mahko. Moson haxa ryhe, rowomtxhe rma rohror yamtxuhkehe rye rma, atknahra roro mak ha, kekon hat. 46 Rohpokaryehra mak mahko, omoro. Moson haxa ryhe, rohror karyeno, ownyak ke, kekon hat, Txesusu. 47 ro ke, on wyaro kehe, owya. Thenyehra rma haxa nehxaknano, moson yanhn. Anhnthr rma, towthkaxah me harha naha, hoko roseryewhokanr ke. ro ke roxan me rma haxa nosonyhono, owya, kekon hat. Yakehra naha ranhn kany kom haxa ryhe, roxehra natxow ham. Yakehra nay ham, towsom, wyanye. ro ke, roxe rma natxhe haryhe, atxke txko mak ha, kekon hat, Txesusu, Semawu wya. 48 On wyaro nkekon xarha t, wos wya. Ayanhnthr hoko koseryewhokan hampn. Wowthkan hampn, kekon hat, wya. 49 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, on wyaro nketxkon hat, twyanye rma, ton komo, Txesus yakoro temtakmaxem komo rma. Koo, onok mokro ha, ketxkon hat. Kanhnthyamo yownye rma haxa mokro ham, koo, ketxkon hat, twyanye rma. 50 On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, wos wya. Enyhoryexah me harha manaha, rohona owya xenyr ke. Ohxe toko, kekon hat, wya.

44Yaworo mkano, kekon hat, Txesusu, wya. Neramay hat, wos wetxe.

ymo hona rma, owto txko hona xarha, toy hat. rwo yonyhorunu yokarymekon hat, toto komo wya. sok hana kkayaryet kom me nay ha, Khoryenkom ha. ro rma yokarymekon hat, toto komo wya. Akoro rma tetxkon xarha t, 12 komo. 2 Akoro rma rha tetxkon hat, worskomo komo xarha. Worokyamo yohtho komo rma mokyam nehxatxkon hat, ekehtho komo xarha, enyhoryexemo komo rma hat. Anaro Maryeya. Maknara honotho katxho rma noro hat. Noro hyaye notowye hat, worokyamo, 7 me hat. 3 Anaro xarha Xoana. Kusa hetxe rma noro hat. Eroknes yanoto komo yoh rma noro hat, Kusa. Anaro xarha Susana. Anar komo xarha, worskomo komo, Txesus yakoron komo rma, thenyehra nehxatxkon hat. Txesus komo yomyarhtetxkon hat, nyamoro ha, ttxenyerun kom hoye, tkatxho kom hoy xarha.

1ro thto rma toy hat, Txesusu. Anaro rha owto hona toy hat. Owto

Txesus yakoro worskomo komo tothr on ha.

hyaka nohsamnohtxown hat, toto komo, thenyenohn komo. Anaro rha owto hoye omohxemo komo rma nyamoro hat. Thyaka ohsamnohtxhenye, kuknonano me nrwonmye hat, Txesusu, nenytxanr kom me.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

4Txesusu

Nat yothahtoho yokarymatxhr on ha.

Rukas8
5Nat

212

yonamso toy hat, toto, kekon hat, wyanye. On wyaro nexey hat, nattho. Tonamsom hoye nothahye hat, asama yaka. rotho yakmehtxown hat, toto komo. Torono heno xarha nenahtxown hat, kekon hat. 6 hoye rma nothahye xarha t, toh hona. Nahtaye rma haryhe t, rotho. Tahtantoko rma, nuskurumentay hat, tukryemra tesnr ke, kekon hat. 7 hoye rma nothahye xarha t, ewekhr waka. to rye rma horymamtxown hat, ewekhr yakoro. Nattho yompoymay hat, ewekhr, kekon hat. 8 hoyeno rma, tonamsom me haxa nexey hat, yukryeka taxeronokem waka. to nahtay hat. Horymamye xarha t. 100 me nehetay hat, thenyehra mak hat, kekon hat, Txesusu. ro wyaro twya katxhe rma, on, wyaro nkekon xarha t, teryewrye ro hat. Uro enytxatxoko, thanak oyehtokonye. hanahra kat manatxow, kekon hat, Txesusu, toto komo wya.

wyaro nketxkon hat, nhananhr ro komo, Txesusu wya. sok katxho me rma naye, kuknonano, ketxkon hat. sok katxho me rma naye. Uhutwamohsoko, amna wya, ketxkon hat, wya. 10 ro ke, on wyaro nkekon hat, Txesusu, wyanye. sok hana toto komo kayaryet me nay ha, Khoryenkom ha, kekon hat. kayaryet kom me tehtxoho hutwamohsohra rma hak naha, noro, toto komo wya. Owyanye haxa ryhe uhutwamohsehe. Anar komo wya haxa ryhe, uhutwamohsehe rma haryhe. Kuknonano me marma wekarymehe, wyanye, kekon hat. Kuknonano me wekarymehe, toto komo wya, uhutwahra rma ehtxoho menye. Khoryenkom yahoxet yonyatxhe rma haryhe. Noro ywenyeke rma natxhe ha, kekon hat. Rorwon yonytxetxhe rma haryhe. Uhutwahra rma natxhe ha, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

9On

sok katxho me rma naye kuknonano katxhr on ha.

owyanye, kekon hat. Nat ryhe, Khoryenkomo rwon kuknon me naha, kekon hat. 12 Asama yaka othahsahotho ryhe, Khoryenkomo rwon yonytxanyenhyamo kuknon me naha. wyanye enytxatxhe rma, nomokyaha, worokyamo yoh ymo. Ewan yakanye enamsahotho yaryaha, noro ymo ha, ahohsra rma ehtxoho menye, enyhoryehn me rma ehtxoho menye, kekon hat. 13 Toh hona othahsahotho ryhe, anar komo kuknon me naha. Khoryenkomo rwon yonytxetxhe rma haryhe, nyamoro ha. Twyanye enytxatxhe rma, teryehorye nahohsatxhe rma haryhe, kekon hat. Ewan yakanye enamsahotho rma, mxahn wyaro mak naha. Mexehra mak nahohsatxhe ha. Anar komo wya teryewhamnohntokonye, nhnnketxhe harha, kekon hat. 14 Ewekhr waka othahsahotho ryhe, anar komo kuknon me naha. Khoryenkomo rwon yonytxetxhe rma haryhe, nyamoro xarha. Amnye, tomyawon kom hoko roro mak natxhe ha, kekon hat. Tkatxhonke

11On wyaro nkekon xarha t, wyanye. Kuknonano uhutwamohsehe,

Nat yothahtoho yokarymatxho hutwamohsothr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

213

Rukas8

rma haxa tesnr komo xe natxhe xarha. Teryehotanr kom hoko roro natxhe xarha, tano me rony mak ha. ro hoye ro, Khoryenkomo rwon hutwahkahtketxhe xak hampn, kekon hat. Ehetahra mak natxhe ha. Ohxe roro natxhe katxho mehra ro mak natxhe ha, kekon hat. 15 Yukryeka taxeronokem waka enamsahotho ryhe, anar komo kuknon me naha. Khoryenkomo rwon yonytxetxhe, nyamoro ha, kekon hat. Twyanye enytxatxhe rma, ohxe nahohsatxhe, towan yawonye. Ewan komo rma ohxe naha, kekon hat. Yaworo rma haxa naha. ro ke, tehetaxem wyaro ohxe roro rma haxa natxhe, mexe rma haxa mak ha, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

me xarha nrwonmye hat, Txesusu. Kweyur komo wyaro naha, Khoryenkomo rwon, kekon hat. Kweyur komo hotuhtotxhe rma, oryen ke etahurhura tehxatxow ham. Kahon komo yosnaka txeryhera tehxatxow ham, kekon hat. Ahon hona haxa teryatxow ham. ro rma ho ehtoko, kweyhetxow ham. Bn kom yaka towomsom komo xarha weyhetxow ham. ro wyaro rma rha, Khoryenkomo rwon tekarymetxow ham, toto komo wya Khoryenkomo hutwatxho me, kekon hat, Txesusu. 17 sok haxa hana nay ha, Khoryenkomo rwon. Anatoko uhutwahn me nay hana, kuknonano me rorwonmr ke. Uhutwahntho rma, thutwaxem me harha mpn naha ha, amnye, kekon hat, Txesusu. 18 ro ke, ohxe mpn enytxatxoko, rorwon. Ohxe enytxanyenhyamo wya ryhe, nenytxamohsehe rye rma haxa, Khoryenkomo, kekon hat. Enytxanyehntho komo wya haxa ryhe, enytxamohsohra harha mpn naha ha. Twyanye uhutwehe katxhe rma, hutwahkahyatxhe harha hampn, nyamoro ha, kekon hat, Txesusu.

16Kuknonano

Khoryenkomo rwon yonytxatxho hoko hananhno ryetxhr on ha.

hyaka nomohtxown hat, yon komo, ewt komo xarha. hyakatho ro omokhra mak nehxatxkon hat, thenyehra rma haxa toto komo yesnr ke. 20 Omoknr komo yokayt yonytxay hat, Txesusu. Mono natxow hat, oyon komo, oyowt komo xarha, ketxkon hat, ton komo, wya. Mmyaye rma natxow hat. Oyonyr xe natxow hat, ketxkon hat. 21 On wyaro haxa neyuhtxown hat, Txesusu. On wyaron komo ryhe, royon me natxhe. Rowt me xarha natxhe, kekon hat. Khoryenkomo rwon yonytxany komo rma, eyuknye ro komo rma, royon me natxhe. Rowt me xarha natxhe, kekon hat, Txesusu, wyanye.

19Txesusu

Txesusu wya tyanan me Khoryenkomo yoyuknye komo yotaketxhr on ha.

kanawa yaka nosonkahtxown hat, Txesus komo, tnhananhr ro kom yakoro. pa txow, mon hona, kekon hat, wyanye. ro ke totxown hat.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

22Anatoko

Atxowowo ymo yatknanhkatxhr on ha.

Rukas8
23Ttontokonye rma, nnkye hat, Txesusu. Nomokye hat, atxowowo

214

ymo, thenyenohn ymotho rma haxa mak hat. Ukuthon ymo hoko rma haxa natxowowonakon hat. Natarhtekon hat, kanawa heno. Owompaya rma haxa nehxatxkon hat. 24 Txesusu yompakatxown hat. Khananhnye y, khananhnye y, tnoryatxow ham, ketxkon hat, wya. Hakay hat, Txesusu. Atxowowo ymo yatknanhkay hat. D kasko, kekon xarha t, tuna ymo wya, tekahxemaxem ymo wya. D, natknay hat. Tatknye rma haxa nehxakon hat. 25 sok tawro Khoryenkom hona xenyhera mahtxoko, kekon hat, Txesusu, wyanye. Noseryehtxown hat, nyamoro ha. Noseryehoketxkon xarha t. Onok moson haryhe, ketxkon hat, twyanye rma. Atxowowo ymo komo wya, tuna ymo komo wya xarha, ayatknako kany me nay ham. Osken komo neyuknur me nay ham, ketxkon hat, twyanye rma.

yamtar hona nahatakatxown hat, Txesus komo. Karyeryeya yamtar mhtono rma ro ha, mon hono rma. Txeey katxown hat. 27 Mahona nasanmye hat, Txesusu. Asanmtxhe rma, hyaka nomokye hat, toto. Owto hono rma mok nehxakon hat, noro ha. Worokyamo yoh rma mok nehxakon hat. Mexe rma haxa womumra ro mak nehxakon hat. mmra xarha nehxakon hat. Yatxetxho wawo roro haxa nehxakon hat. 28 Twya Txesusu yonyetxhe rma, nrwonmye hat, teryewrye ro hat. Tano me ro rma nehurkay hat, akrataka. Txesusu y, kekon hat, teryewrye ro. Khoryenkom muru omoro ha. Omeroron komo yohon muru rma omoro. sok manaye, rohoko, kekon hat. sok manaye, rohoko. Ryeryewhamnohpra exko hampn, kehe, owya, kekon hat. 29 ro wyaro rma nkekon hat, on wyaro kanyenhr me rma Txesus yesnr ke hat. Worokyamo y, otowko ha, toto hyaye, kanyenhr me nehxakon hat, Txesusu. sok tawro hana. Yake ro tototho yanyenhr me nehxakon hat, worokyamo. ro ke, watxa ymo yaka nahryemtxown hat, toto komo. Nenyatxkon roro hat, ahatakanr hona. Nasohtotxown xarha t, yawaka ke. Nhrowomtxown xarha t. Nakmeryekon mak hat, noro ymo ha. Worokyamo yano me ahehnaka tekon hat. ro wyaro ehxah me nehxakon hat, noro ymo ha. 30 Onok omoro, oyosot, kekon xarha t, Txesusu, wya. Thenyenohn mak on ha, rosot, kekon hat. ro wyaro nehxakon hat, esot, thenyehra worokyamo yesnr ke hat. 31 totxok harha, yuhnayen hona, oyowto kom hona, kahra exko hampn, amna wya, kekon hat, toto, worokyamo yano me hat. 32 to nehxatxkon hat, okno komo, honyko wyaron komo. h yawxawo rma nehxatxkon hat, thenyehra rma haxa mak hat. to rma nasahxemtetxkon hat. ro ke, on wyaro nkekon xarha t, toto, worokyamo yano me hat. Okno komo yowan yaka owomtxoko, kasko haxa, amna wya, kekon hat. ro ke neyukye hat, Txesusu. totxoko, ewan yakanye, kekon hat, worokyamo wya.

26Xerasa

Worokyamo yoh ymotho yonyhoryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

215
33Toto

Rukas8

hyaye notowtxown hat, worokyamo komo, thenyenohn komo, kray. Okno komo yowan yaka haxa nowomtxown hat, kuru kuru kuru. Uuff, huhyakanto ktatxown hat, okno heno komo. Krow, tuna ymo kwaka nowomtxown hat. Nnothkatxown hat. 34 Omeroro nenytxown hat, okno yonye rotho komo. ro ke nekahtmtxown hat, owto hona. ton komo wya nekarymatxown hat. Owto mhton komo wya xarha nekarymatxown hat. 35 ro ke exetxhrtho yonyxe nomohtxown hat, toto komo. Txesusu hyaka rma nomohtxown hat. Worokyamo yohtho yonytxown hat. Txesus yakratawo eryewtaxah harha nehxakon hat. Twomunke harha nehxakon hat. Tonyxerye harha nehxakon hat. ro ke noseryehokatxown hat, toto komo. 36 Xenyenhyamo ryhe nekarymatxehkatxown hat, wyanye, omohxemo komo wya. Txesusu wya enyhoryetxhr rma yokarymatxown hat, wyanye. 37 Txesusu yahoxet hona noseryehyatxkon hat, Xerasa yamtar hon komo, omeroro. Owto hon komo, owto mhton komo xarha, noseryehyatxkon hat. ro ke, on wyaro nketxkon hat, Txesusu wya. toko, amna hyaye, ketxkon hat, wya. ro ke, kanawa yaka nosonkahye hat, Txesusu, ttonr hor. 38 Txesus yakoro ttonr xe nehxakon hat, worokyamo yohtho. Ayakoro romoknr xe wehxaha, kekon hat, Txesusu wya. Omokhra exko, kekon mak hat, Txesusu, wya. 39 tok harha, omn yaka harha. Khoryenkomo wya oyonyhoryetxhr ekarymako, toto komo wya, ton komo wya, kekon hat. Towahke rma haxa nahko, Khoryenkomo, rohoko, kasko, wyanye, kekon hat, Txesusu, wya. ro ke toy hat, worokyamo yohtho. Noskarymekon hat, toto komo wya, owto hon komo wya, omeroron komo wya. Txesusu ryhe ronyhoryeno. Towahke rma haxa nahko, rohoko, kekon hat, wyanye.

hona harha nomokye hat, Txesusu. Noro hona ro nehxatxkon hat, toto komo, thenyenohn komo. ro ke teryehorye netakmetxown hat. 41 Nomokye hat, horykomo. Xayru rma noro hat. Xuknewyana komo yoh rma mok nehxakon hat, tohsamnohsom ro komo yonye ro rma hat. Tano me ro rma nehurkay hat, Txesus yakrataka. Omoko, romn yaka, kekon hat, wya, teryewrye ro hat. 42 ro wyaro nkekon hat, ekeh me rma haxa tomsthr txko yesnr ke hat. Towenyxanotho txko me rma nehxakon hat, emsthr txko. Enuruthurunhuru rma, 12 me txemnyehntaxah me nehxakon hat. wayehpaya nehxakon hat. ro ke, noro yakoro toy hat, Txesusu. Ttonr kom me, Txesus hona nohtaymetxkon hat, toto komo. Thenyenohn komo kax mak nehxatxkon hat. 43 wawonye nehxakon hat, wos. Ekeh rma mok nehxakon hat, noro ha. Tkamsukrye roro nehxakon hat. ro wyaro rma 12 me txemnyehntay hat. Tkatxhothr ymthkanyenhr me nehxakon hat, omeroro hat, ohtxemano ynye ro komo wya, tohtxe yehetho me rma haryhe t. Ehtxemn ro me mak nehxakon hat.

40On

Wos tkamsukryem rorotho yonyhoryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas8
44Noro

216

rma, Txesusu mkaye nomokye hat. honon yotxhr yahey hat. wya ahetxhe rma, natknay hat, kamsukuthuru. Eheryanthr rma natknay hat. 45 Onok mokro rahen haryhe, kekon hat, Txesusu. Onok mokro rahen haryhe. Urohn, urohn, ketxkon hat, toto komo, omeroro. ro ke, on wyaro nketxkon hat, Petru komo. Khananhnye y, sok tawro onok mokro raheno mken harha, ketxkon hat. Thenyehra rma haxa natxow ham, toto komo. Nohtaymetxow ham, ohona, ketxkon hat. 46 na mat, rahen haxa hawe, kekon hat, Txesusu. Rohyay we notowno ha, rahoxet, toto yonyhoryetxho, kekon hat. 47 Ohtanampra mak wehxan ham, kekon hat, wos, twya rma. ro ke nomokye hat. Nrrnakon hat, oseryehr. Tano me ro rma nehurkay hat, Txesus yakrataka. Noskarymay hat, wya, toto komo nenytxanr me. Ekeh rorotho uro ha, kekon hat. Tkamsukryem rorotho rma uro ha. ro ke kaheno. Rowya ayahetxhe rma, ohxe harha wahko, kekon hat, wos. 48 Wos y, kekon hat, Txesusu, wya. Ohxe harha manaha, rohona owya xenyr ke mak ha. Ohxe toko, kekon hat, wya.

yakoro Txesusu rwonmntoko rma, nomokye hat, toto. Horykomo mn yaye nomokye hat, Xayru mn yaye rma hat. Oyomsthr heno wayehno haxa ha, kekon hat, Xayru wya. Khananhnye komo yarhra harha exko, kekon hat. 50 ro wyaro twya enytxatxhe rma, on wyaro nkekon hat, Txesusu, horykomo wya. Oseryehokahra exko, kekon hat, wya. Rohona rma xenyko. Ohxe rma mpn naha ha, oyomsr, kekon hat. 51 Horykomo mn yaka haxa nomohtxown hat. Horohkano yeryey hat, Txesusu. Owompra ehtxoko, rakoro, kekon hat, toto komo wya. Petru kom marma yary hat. Noro yakoro nowomtxown hat, ym komo, yon xarha, Petru xarha, Xowaw xarha, Txaku xarha. Nyamoro marma nowomtxown hat, Txesus yakoro. 52 mn yawo rma nehxatxkon hat, anar komo. Nratetxkon hat, omeroro. Nehokoyatxkon hat, omsamtxemo heno hnn. ratahra ehtxoko, kekon hat, Txesusu, wyanye. wayehpra naha, omsamtxemo. nknr rma on, kekon hat. 53 Newnohtxown mak hat, toto komo. na make ryhe mpe, ketxkon hat. wayehsah me uhutwany komo kax mak nehxatxkon hat. 54 Omsamtxemo yahosy hat, Txesusu, amor hoko. Rokn y, asanmko, kekon hat, wya. 55 Tonyxerye harha nehxakon hat, omsamtxemo. toko rma nasanmye hat. nyahr tmtxoko, kekon hat, Txesusu, wyanye. 56 Noseryehoketxkon mak hat, ym komo, yon xarha. On yokarymahra xaxa mpn ehtxok ha, toto komo wya, kekon hat, Txesusu, wyanye.

49Wos

Xayru yomsr yonyhoryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

217

Rukas9 12 komo nyaketxhr on ha.

komo yanyekye hat, Txesusu. Nohsamnohtkatxown hat, nyamoro rye. On wyaro nkekon hat, Txesusu, wyanye. totxok ha, kekon hat. Rano me ryhe ehonomn me manatxhe ha, owyanye worokyamo yowtoho me, owyanye teheryankemtho komo yonyhoryetxho me xarha, kekon hat, Txesusu, 12 komo wya. 2 ro wyaro rma nnyahtxown hat. Ekarymaxe nnyahtxown hat. sok hana kkayaryet kom me nay ha, Khoryenkom ha. ro rma yokarymaxe nnyahtxown hat, Txesusu. Ekehtho komo yonyhoryex xarha nnyahtxown hat. 3 On wyaro nkekon xarha t, wyanye. Akorohra rma totxoko, kekon hat. Ayahoso komo yarhra ehtxoko. Ayamatan komo xarha yarhra ehtxoko. Owru komo xarha yarhra ehtxoko. Otxenyerun komo xarha yarhra ehtxoko, kekon hat, wyanye. Asako owomun komo yarhra ehtxoko, kekon hat. 4 Onok kom mn yaka hana oyowomtxhenye, to rye rma hak oyonmahyatxhe ha. Owto hoye otohra ronye rma haka, ro rye yawo rma oyonmahyatxhe ha, kekon hat. 5 Anaro rha owto hona totxoko. Oyonytxahranye owto hon komo yehtoko, on wyaro ehtxoko, anhn komo hutwamohsonr hor. Ewto kom hoye otontokonye, ehtahpunkatxoko, kekon hat, Txesusu, 12 komo wya. 6 ro ke totxown hat, 12 komo. Anaro rha owto hona totxown hat. rwo yonyhorunu yokarymetxkon hat. Othoyehra rma, ekehtho komo yonyhoryetxkon hat.

112

kayaryet rma mok nehxakon hat, noro ha. Omeroro rma, Txesus yokayt yonytxekon hat. Noro hoko rma, on wyaro nketxkon xarha t, toto komo, ukukur komo rma. wayehxemo kom waye nasanmyak ham, Xowaw heno, aymomno ynye ro heno, ketxkon hat, Txesus hoko. ro ke noseryehokekon hat, Eroknes. 8 On wyaro nketxkon hat, anar komo, Txesus hoko. Eryeyas heno ryhe nosonyhek ham, ketxkon hat, ukukur komo. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo kukuru ryhe mokro ham. wayehxemo kom waye nasanmyak ham, amnyehran heno, ketxkon hat, anar komo, Txesus hoko. 9 hmkotohek haxa hawe, Xowaw heno, kekon hat, Eroknes. Onok komo yokayt wenytxeno. Onok ryhe noro ha, kekon hat. ro ke, Txesusu yonyr xe nehxakon hat, Eroknes.

7Txesus yokayt yonytxay hat, Eroknes. Karyeryeya yamtar hon komo

Txesus hoko Eroknes yoseryehokatxhr on ha.

rma. Noskarymatxehkatxown hat, wya. Tnyeryetxhyamo rma yokarymatxehkatxown hat, wya. Betsayda hona natxown hat, Txesusu. Owto rma ro ha, Betsayda. Nyamoro rye rma totxown hat. Toto komo
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

10Txesusu hyaka nomohtxown harha t, 12 komo, nnyaketxhyamotho

5000 komo nyahmatxhr on ha.

Rukas9

218

hyaye totxown hat. 11 Ton ham, ketxkon hat, toto komo, ohsamnohxemo komo. pa txow, ketxkon hat. ro ke, Txesus komo wenarye totxown hat. Teryehorye netakmetxown hat, Txesusu. Momohtxow, kekon hat, wyanye. Nekarymekon hat, wyanye. sok hana kkayaryet kom me nay ha, Khoryenkom ha. ro rma yokarymekon hat, Txesusu, toto komo wya. sok hana nehxatxkon ha, ukukur kom ha. wya tonyhoryenr komo xe nehxatxkon hat, ekeh me tesnr kom ke. ro ke nenyhoryetxown hat, Txesusu. 12 ro rma kokmamr ro, Txesusu hyaka haxa totxown hat, 12 komo. On wyaro nketxkon hat, wya. Toto komo nyahtxoko, ketxkon hat, wya. nyahtxoko, anaro rha owto hona. Owto mhton komo hyaka xarha nyahtxoko, tosar komo yonyxe, tnyahr komo yonyxe xarha. nyahtxoko, tan kesnr kom ke, ahehnawo rma kesnr kom ke, ketxkon hat, 12 komo, Txesusu wya. 13 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wyanye. Omnyamo rma nyahmatxoko, kekon hat, wyanye. Ehxera naha, nyahr komo, amna hyawo, ketxkon mak hat, 12 komo. 5 me marma naha, ekeyu, amna hyawo. Kana xarha, 2 me marma naha. sok kat. nyahr komo yehekahso kat amna nteno. Thenyehra rma haxa natxhe, toto komo, ketxkon hat, 12 komo. 14 Krkomo komo yakenon, 5000 me hana nehxatxkon ha. Eryewtanhtxoko, kekon hat, Txesusu, 12 komo wya. Eryewtanhtxoko, asamtaha ro. 50 me rye eryewtanhtxoko, 50 me rma rha, 50 me rma rha, omeroro eryewtanhtxoko, kekon hat, Txesusu. 15 ro wyaro neryewtanhtxown hat, 12 komo. 16 Ekeyu yanmye hat, Txesusu. 5 me rma nanmye hat. Kana xarha yanmye hat, 2 me rma. Kakoso nosompoty hat. Khoryenkom yakoro nrwonmye hat, ekeyu hoko, kana hoko xarha. Nowye hat. Nmye hat, 12 komo wya. Ekamtxoko, toto komo wya, kekon hat, wyanye. 17 Omeroro rma nenahtkatxown hat. Wahuramthkatxown hat. Otkrskatxhrtho yonmatxown hat, wetxe ymo yaka. 12 me rma nenmatxown hat.

18 Taa. Khoryenkom yakoro nrwonakon hat, Txesusu, noro ro. hyawo rma nehxatxkon hat, nhananhr ro komo. ro ke, on wyaro nkekon hat, Txesusu, wyanye. Onok me ryhe wehxano, toto komo wya, kekon hat. Onok me rotakyatxow, kekon hat, wyanye. 19 On wyaro neyuhtxown hat, nhananhr ro komo. Xowaw heno we mokro ha, aymomno ynye ro heno we mokro ha, ketxhe haryhe, ohoko, anar komo, ketxkon hat. Eryeyas heno haxa we mokro ha, ketxhe, anar komo xarha. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo kukur haxa we mokro ha, nasanmyak ham, amnyehran heno, wayehxemo kom waye, ketxhe, anar komo xarha, ohoko, ketxkon hat, nhananhr ro komo.

Petru wya Kryestu ryhe omoro katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

219
20Omnyam

Rukas9

haxa, onok me ryhe uro metakyatxow, kekon hat, Txesusu, wyanye. Petru ryhe neyukye hat. Kryestu ryhe omoro, amna wya, kekon hat. Khoryenkomo nnyaketxho ryhe omoro, amna wya, kekon hat, Petru, wya. 21 ro yokarymahra xaxa mpn ehtxok ha, toto komo wya, kekon hat, Txesusu, teryewrye ro, wyanye. 22 Thenyehra rma haxa teryewhamnohsom me naha hampn, Toto me Enusaho, kekon xarha t, wyanye. Noro xanomkahnohyatxhe hampn, horykomo komo, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo xarha, yweronhyamano ynye ro komo xarha, kekon hat. Yahkotohen hona namoyathohetxhe xarha hampn. Twayhtxhe, nasanmyaha harha hampn, Toto me Enusaho. Osorwawo ro enmahtxhe, nasanmyaha harha hampn, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

wyaro nkekon hat, Txesusu, toto komo wya, omeroron komo wya. Rakoro otonr komo xe oyehtokonye, on wyaro ehtxok hampn, kekon hat, wyanye. Osoxanomkahnohtxok hampn. Oyeryewhamnohtoho komo enmtxok hampn, kekon hat. Emahona ro enmtxok hampn. ro wyaro enmnye rma, rakoro totxok hampn, kekon hat, Txesusu, toto komo wya. 24 Anatoko oyeryewhamnohr komo xehra manatxow hana, toto komo wya, kekon xarha t, wyanye. ro ke, oyekrunhonr xe manatxow hana, awayehr kom hona. Oyekrunhonr xano rma, awayehyatxhe xak mak hampn, kekon hat. sok haxa hana manatxow ha. Mosoxanomkahnohyatxow haxa hana, twayehso ro, rox oyesnr komo ke mak ha. ro wyaro tosoxanomkahnohsom rma, mekrunhetxhe harha. Karyhe roro harha manatxhe ha, kekon hat, Txesusu. 25 sok hana manatxow ha, kekon xarha t, toto komo wya. Tkatxhonke rma haxa manatxow hana. Ohyawonye rma nay hana, anaro rha katxhonano, omeroro, kekon hat. ro wyaro thenyehra tkatxhonkem rma, ohxehra rma manatxhe ha. Karyhe roro harha manatxhe katxho mehra oyehtokonye, ohxehra ro mak manatxhe ha. Tanhnohsom me xak mak manatxhe hampn, kekon hat, Txesusu. 26 sok hana manatxow ha, kekon xarha t, wyanye. Moseryehyatxow hana, toto kom hona. Txesusu mryenon uro ha kahra manatxow hana, oyoseryehr komo ke. Txesusu rwon yawo ron uro kahra manatxow hana, oyoseryehr komo ke mak ha, kekon hat. ro wyaro oyehtokonye, romryenon moson kahra rma rha naha hampn, Toto me Enusaho, ohokonye, kekon hat. Amnye ehonomn me xaxa nomokyaha hampn, noro ha. Tym wyaro ehonomn me xaxa nosonyhehe hampn. Kahe yawon komo wyaro xarha, enyhoru ro komo wyaro rma, ehonomn me xaxa nosonyhehe hampn, Toto me Enusaho. Tomoktxhe rma, romryenon moson kahra ro mak naha hampn, oskarymahntho kom hoko, kekon hat. 27 On wyaro yaworo xaxa mak kehe, owyanye. Toto komo kayaryet me nosonyhehe xaxa mak hampn,

23On

Osoxanomkahnohtxok hampn katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas9

220

Khoryenkomo, kekon hat. ro wyaro noro yosonyhohra ro rma haka, awayehyatxhe hampn, omnyamo, kekon hat. Okukur kom marma ryhe, wayehpra rma hak natxhe hampn. Nyamoro rma, toto komo kayaryet me noro yehtxoho yonyatxhe hampn, kekon hat, Txesusu, toto komo wya. wyaro nekarymay hat, Txesusu, toto komo wya. Taa. 8 me enmahtxhe hana toy ha, h ymo hona. Petru yary hat. Xowaw xarha yary hat. Txaku xarha yary hat. Nyamoro marma yary hat. h ymo yawnuhtxown hat. Khoryenkom yakoro rwonmso toy hat, Txesusu. 29 Trwonmntoko rma, anar me tonyxem me harha nexey hat. Anar me harha nehxakon hat, empatar. womun xarha, tkrokromuknye harha nehxakon hat. Nenkahxatxkon hat. 30 toko rma nosonyhotxown hat, asakon komo, Moyses heno rma hat, Eryeyas heno xarha hat. Nrwonatxkon hat, Txesus yakoro. 31 Awasn ymo ho rma haxa nosonyhetxkon hat. Txesusu wayehtoho hoko nrwonatxkon hat. Xerusaryen ho wayehtoho hoko rma nrwonatxkon hat. 32 Nnhtxown hat, Petru komo, twetun komo ke rma haxa mak hat. Hakatxown hat. Txesusu yawasn ymo yonytxown hat. nenyr kom me rma, asak nehxatxkon hat, akoron komo. 33 Txesusu hyaye tohaya nehxatxkon hat. ro ke, on wyaro nkekon hat, Petru, Txesusu wya. Khananhnye y, tan kehtxoho komo ohxe nay ham, kekon hat. Wato hak amna nexe, osorwawo, omn komo, Moyses mn xarha, Eryeyas mn xarha, kekon hat, Petru. Rarah mak nehxakon hat, toseryehokanr ke. 34 ro wyaro Petru wya tatoko rma, nomokye hat, kahrutunu, ehokosonye. ro waka rma nowomtxown hat. ro ke noseryehyatxkon hat, Petru komo. 35 Kahrutun wawono rwon yonytxatxown hat. Romuru moson, kay hat. Ronwahanonkatxho rma moson. Noro enytxatxoko, kay hat, kahrutun wawono. 36 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, Txesus marma yonyatxkon hat, Petru komo. ro wyaro texetxhenye rma, tnenyetxhyamo yokarymahra nehxatxkon hakapa t, anar komo wya.

28ro

Anar me Txesusu yosonyhothr on ha.

Txesus komo. wyanye enhtotxhe, hyakanye nomohtxown hat, toto komo, thenyenohn kom hat. 38 waye ronye rma nrwonmye hat, toto, teryewrye ro hat. Khananhnye y, on wyaro kehe, owya, teryewrye ro, kekon hat. Moson romurunho xenyko. Ronhnntho txko noro ha, towenyxanotho txko, kekon hat. 39 Worokyamo yoh me naha. ro ke nahohsaha, noro ymo ha. wya tahostxhe rma, kowontehe, kekon hat. Nnyerymamnohyaha, noro ymo. ro ke wakrontehe. Thenyehra neryewhamnohyaha. Krawame rma haxa

37Sa, nenmahye hat. Enmahtxhe rma, h ymo yonhtotxown hat,

Bryekomo hyaye worokyamo yowthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

221

Rukas9

nhnnkehe, noro ymo, kekon hat, ym. 40 Noro ymo towtxoko romurunho txko hyaye, kano rma haryhe, teryewrye ro, onhananhr ro komo wya. Townyehn ro mak moxam ham, kekon hat, ym. 41 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, toto komo wya. sok hana manatxow ha, omnyam ha, amnyeno rma komo, kekon hat. Khoryenkom hona xenyehn omnyam ham. Noro yanweknye rma omnyam ham, kekon hat. Mexe rma haxa ehxah me wehxaha, awawonye. Khoryenkom yahoxet hutwahra rma manatxhe, kekon hat. Mexe rma rha kramamyan ham, awawonye rma. Khoryenkom yahoxet hutwahra rma oyehtxoho komo wenmyano rye rma ham, tano, kekon hat, toto komo wya. Omuru soko, xaro, kekon xarha t, ym wya. 42 Omokntoko rma, noro yarymay hat, worokyamo, yukryeka hona. Nnyerymamnohye xarha t, thenyehra hat. Worokyamo yoyey mak hat, Txesusu. Bryekomo yonyhoryey hat. Moson harha omuru kekon hat, ym wya. 43 Noseryehoketxkon hat, toto komo, omeroro. Koo, Khoryenkom yano me ehonomn me xaxa nay ham, moson, ketxkon hat.

Noseryehoketxkon rma hat, toto komo. Anaro rha hoko Txesus yehtxoho hoko noseryehoketxkon hat. ro wyaro oseryehokantokonye rma, on wyaro nkekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 44 On ryhe enytxatxoko. Uhutwahkahpra rma ehtxoko, kekon hat. Tahohsosom me naha hampn, Toto me Enusaho, toto komo wya, anh komo wya, kekon hat, Txesusu. 45 ro wyaro katxho nenkukmetxkon mak hat. Uhutwamohsohra rma nehxakon hat, Txesusu, wyanye, uhutwahra rma ehtxoho menye. Uhutwamohsoko, amna wya, kahra nehxatxkon hat, wya, kurunye twyanye xenyr ke hat.

Tahohsosom me naha hampn Toto me Enusaho katxhr on ha.

Natameryeketxkon hat, Txesusu nhananhr ro komo. Nyamoro rye rma natameryeketxkon hat. Onok ryhe, ehonomn me nyhe naye, kwawonye, tawro hoko natameryeketxkon hat. Onok ryhe, anar komo yoho nyhe naye, ketxkon hat. 47 Ehutwatxho komo rma hutwekon hat, Txesusu. ro ke, bryekomo txko yokye hat, thyaka. 48 Moson txko xenytxoko, kekon hat, wyanye. Toto komo yosnaka rma haxa nay ham, moson txko. Moson wyarono txko komo rma ewakryetxoko. Rox oyehtokonye, ewakryetxoko. Owyanye ewakryentokonye rma, uro rma mewakryetxhe, kekon hat. ro wyaro owyanye rowakryentoko rma, ronyaknyenhr haxa mewakryetxhe. sok tawro hana. Okukur komo yosnaka oyehtokonye, ehonomn me manaha katxho me haxa manatxhe ha, kekon hat, Txesusu.

46Taa.

12 komo yatameryekatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas9

222

y, kekon hat, Xowawu, wya. Toto amna nenyako. Worokyamo yowyaknano, noro ha, ayano me rma haryhe, kekon hat. Txesus yano me otowko ha, keknano rma haryhe, worokyamo wya. ro ke, ro wyaro kahra exko, kek amna, wya. Amna natknanhkeko, kukukur kom mehra esnr ke, kekon hat, Xowawu. 50 Atknanhkahra ehtxoko, kekon mak hat, Txesusu. sok tawro hana. Kxanhn kom mehra tehtokonye, kukukur kom me rma natxow ham, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

49Khananhnye

Xowaw komo wya worokyamo yownyenhr yatknanhkatxhr on ha.

yaka harha Txesusu yasanmtoho hahnok haxa nehxakon hat. Xerusaryen hona ttonr hona oseryehpra mak nehxakon hat. tehe ro mak ha, Xerusaryen hona, kekon hat. 52 Tywaho takoron kukur komo nyakye hat, wyanye tosar yonyr hor. Owto hona nahatakatxown hat, nyamoro. Samaryayana komo yowto me rma nehxakon hat. to rma, Txesus yosar yonyr xe nehxatxkon haryhe t. 53 Xenyhohra mak nehxatxkon hat, ton komo, Xerusaryen hona ttosom me Txesus yesnr ke hat. 54 Xenyhohra ehtxoho komo yonytxatxown hat, Txaku komo, Xowaw xarha, Txesusu nhananhr ro komo. Amna yoh y, ketxkon hat, Txesusu wya. Oyosar yonyhohra natxow hat, ton komo. sok amna neryatxow. Kahe yay hak nomokno, weheto, aknyohtoho komo, kahra kat amna naye. Natahtxow haka, kahra kat amna naye, hokonye, ketxkon hat, Txaku komo, Txesusu wya. 55 wetxenye neramay hat, Txesusu. Neytxown hat. ro wyaro kahra ehtxoko, kekon hat, wyanye. 56 Taa. Anaro owto hona totxown hat, Txesus komo.

51Kahe

Samaryayana komo wya Txesusu xanomkahnohthr on ha.

wya. Ayakoro komokyaha, kekon hat. Henta komo otontok hana, sna rma tehe, ayakoro, kekon hat. 58 On wyaro nkekon mak hat, Txesusu, wya. sok hana natxow ha, onokna kom ha, torono komo xarha. Bnke natxow ham, nyamoro ha. Towtakem me natxhe, onokna komo. Tamke natxhe, torono komo. Toto me Enusah haxa ryhe, mmra naha. Atakryetxho rma, ehxera naha. ro wyaron yakoro rma otonr xe kat manaye, kekon hat, Txesusu, wya. 59 On wyaro nkekon xarha t, anaro wya. Omoko, rakoro, kekon hat, wya. On wyaro haxa nkekon hat, noro. Roh y, omokhra hak wehxaha, ayakoro, kekon hat, Txesusu wya. Roym peno wayhtxhe, wenamyan ham, uro ha. Rowya noro heno yonamtxhe, ten ham, ayakoro, kekon hat. 60 na mat, kekon mak hat, Txesusu, wya. Anar kom hak wayehsahotho yonamtxow. Karyhe roro harha manatxhe katxhohn

57Asama yarye Txesus komo tontoko, on wyaro nkekon hat, toto, Txesusu

Ayakoro komokyaha kany komo hananhthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

223

Rukas9,10

komo rma hak nenamtxow. Omoro haxa ryhe, rwo yonyhorunu ekarymatxa. sok hana toto komo kayaryet me nay ha, Khoryenkom ha. ro rma ekarymatxa, toto komo wya, kekon hat, Txesusu, wya. 61 On wyaro nkekon hat, anaro xarha, Txesusu wya. Roh y, ayakoro komokyaha, kekon hat. Romn yaka htxero hak tos. Royanan komo wya, tehe haxa hampn, ohyayenye, katxano htxero haka, kekon hat, noro. 62 na mat, kekon mak hat, Txesusu, wya. sok hana natxow ha, bararn hokono ro kom ha. Twyanye wahomyaken ham katxhe rma, horohpra natxow ham. Nyamoro wyaro exko, kekon hat. Ohorohntok haxa, Khoryenkomo mryenon mehra manay ham. Akayaryet me Khoryenkomo hutwahra manay ham, kekon hat, Txesusu, wya.

10

thto rma, tnhananhr kom waye 70 me wahanonkatxown hat, Kohkomo. Tywaho nnyahtxown hat. Asako rye nnyahtxown hat, asako rma rha, asako rma rha. ro wyaro asako rye nnyahtxown hat, omeroro. Anaro rha owto hona nnyahtxown hat, tywaho rma. Henta ya ttotho yehtok hana, sna rma nnyahtxown hat. 2 On wyaro nkekon hat, Txesusu, wyanye. Nat yeher komo wyaro, thenyehra rma haxa natxhe, toto komo, Khoryenkomo hyaka tohsom komo, kekon hat. Khoryenkomo hyaka soknye kom haxa ryhe, yakehra ro mak natxhe. sok tawro hana. Nat yoh wyaro nay ham, Khoryenkomo, kekon hat. ro ke orwonmtxoko, noro yakoro. Apa y, ayanoto komo nyahtxoko, katxoko, wya. nyahtxoko, ohyaka wyanye toto komo yohtoho me, katxoko, wya, kekon hat, Txesusu, tnnyaknyr komo wya. 3 totxoko, kekon xarha t, wyanye. sok hana nay ha, kahneru mxekr ha. Kamara wawo tehtoko, osowyomahra nay ham. ro wyaro rma rha manatxhe hampn. Toto komo hyaka mpn dyakyatxhe ha, kamara wyaron komo hyaka rma, kekon hat, Txesusu. 4 Otxenyerun komo yon yarhra ehtxoko. Ayamatan komo xarha yarhra ehtxoko. Ohror womun komo xarha yarhra ehtxoko, kekon hat. Asama yarye otontokonye rma, toto kom yakoro orwonmr kom hokohra ro mak ehtxoko, kekon hat, Txesusu. 5 Toto kom mn yaka oyowomntokonye, on wyaro htxero katxoko, ton komo wya, kekon xarha t. Teryehorye hak oytxow, Khoryenkomo, katxoko, wyanye. 6 Teryehorye texem me ehtokonye, teryehorye neryatxow ham, Khoryenkomo, kekon hat. Teryehorye texem mehra haxa ehtokonye, teryehorye txeryheranye nay ham, kekon hat, Txesusu, tnnyaknyr komo wya. 7 Anaro rha mn kom yaka tohra ehtxoko. Onok kom mn yaka hana oyowomtxhenye, to rye rma hak oyonmahyatxhe ha. Nyamoro hak anyahmatxow. Nyamoro hak owokhatxow. ro wyaro towakryexem me rma manatxhe ha, ranoto me oyesnr komo ke mak ha. sok tawro hana. Khyakanye tatamoketxhenye, towakryexem me natxow ham, toto komo, kekon hat, Txesusu.

1ro

70 komo nyaketxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas10
8Anaro

224

rha owto hona mtetxhe ha, kekon xarha t. Twyanye oyonytxantokonye, anyahmetxow ham, owto hon komo. nmr komo rma enahtxoko, kekon hat. 9 to rma oyehtokonye, ekehtho komo enyhoryetxoko. On wyaro katxoko, ton komo wya. Kkayaryet kom me Khoryenkomo nnyaketxho ryhe, omohsah me naha, katxoko, wyanye, kekon hat, Txesusu. 10 Oyonytxahranye owto hon komo yehtok haxa, on wyaro ehtxoko, anhn komo hutwamohsonr hor. Mmyaka ahatakatxoko. On wyaro katxoko, omeroron komo nenytxanr me. 11 Amna nehtahpunkehe, katxoko. Oyowto komo hpunutho rma amna nnomyaha, ohyawonye, atxke oyesnr komo ke, katxoko, wyanye, kekon hat. On wyaro ryhe uhutwatxoko, katxok xarha, wyanye. Kkayaryet kom me Khoryenkomo nnyaketxho ryhe, omohsah me naha, katxoko, wyanye, kekon hat, Txesusu. 12 On wyaro kehe, owyanye, nyamoro hoko. Amnye, Khoryenkomo wya wahanonkano ytxoho ro ho haxa, atxke rma haxa natxhe hampn, ton komo, oyonytxanyehnnhyamotho. Soknoma hon heno komo yoho rma haxa, atxke natxhe hampn, kekon hat, Txesusu, tnnyaknyr komo wya.

wyaro kehe, Korasen hon kom hoko, Betsayda hon kom hoko xarha, kekon hat. Tanhnohsom me rma haxa natxhe hampn, nyamoro ha. sok tawro hana. Eryehokano weryaknano, nenyr kom me. Rahoxet rma wenyheknano, wyanye. Anar me harha tanhnthyamo yonyhera rma natxhe ha, kekon hat. Txeru hon kom haxa ryhe, rahoxet yonyhera nehxatxoko. Seknon hon komo xarha, eryehokano ytxoho yonyhera rma rha nehxatxoko. Twyanye xenyetok haxa, mexehra rma haxa anar me harha tanhnthyamo yonyrtho haryhe, wyanye. Sakatho ke harha ewomumtonrtho kom haryhe, wrmno waka xarha eryewtanrtho kom haryhe, ro wyaro rma, anar me harha tanhnthyamo yony me ehutwamohsonrtho kom haryhe, kekon hat, Txesusu. 14 ro ke, on wyaro kehe, Korasen hon kom hoko, Betsayda hon kom hoko xarha. Amnye, Khoryenkomo wya wahanonkano ytxoho ro ho haxa, atxke rma haxa natxhe hampn, nyamoro ha. Txeru honotho komo yoho rma haxa, atxke natxhe hampn. Seknon honotho komo yoho rma haxa, atxke natxhe hampn, nyamoro ha, Korasen hon komo rma, Betsayda hon komo xarha, kekon hat, Txesusu. 15 On wyaro kehe, Kafahnaw hon kom hoko xarha, kekon hat. Kahe yaka tanmsom me nosonyatxow ham, nyamoro ha. Tanmsom mehra mak natxhe ha, kahe yaka. Tarymaxem me haxa ryhe natxhe hampn, yuhnayen hona, anhnohno ytxoho ro na, kekon hat, Txesusu. 16 On wyaro nkekon xarha t, tnnyaknyr komo wya. sok hana natxow ha, oyonytxany kom ha, kekon hat. Twyanye oyonytxantokonye rma, uro rma ronytxetxhe. sok haxa hana natxow ha, axanomkahnohnye kom ha.

13On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, anaro rha owto hon kom hoko. On

Anaro rha owto hon komo yanhnohtoho yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

225

Rukas10

Twyanye axanomkahnohntokonye rma, uro rma roxanomkahnohyatxhe. ro wyaro twyanye roxanomkahnohntoko rma, ronyaknyenhr rma xanomkahnohyatxhe, kekon hat, Txesusu, tnnyaknyr komo wya. nomohtxown harha t, Txesusu nnyaketxho komo, 70 komo rma. Teryehorye rma haxa nomohtxown hat, Txesusu hyaka harha. Amna yoh y, ketxkon hat. Worokyamo komo ryhe, amna yoyuknye ro me natxhe. Amna wya, Txesus yano me otowko ha katxhe rma, amna yoyukyatxhe, ketxkon hat. 18 na ham, kekon hat, Txesusu. sok hana nehxakon ha, worokyamo yoh ymo ha, Satanas ymo. Kahe yawon komo wyaro ehonomn me rma haxa nehxakon, noro ymo ha. Ehonomn mehra harha txexah me naha, kekon hat. Sasa tatoko, mexehra nay ham, kahe ratokoko. ro wyaro rma rha anar me texem me nehxakon, Satanas ymo. Ehonomn me ehxahotho rma, ehonomn mehra harha texem me nehxakon, royweroro, kekon hat, Txesusu. 19 Rano me ryhe tahoxerye manatxhe, ohnawonye, kekon xarha t. ro hoye ro anh marymetxhe. Kwyanye okoye yotahatxho wyaro, anh marymetxhe. Kwyanye txekerye yotahatxho wyaro rma, anh yoh ymo marymetxhe, rano me mak ha. Oyeryewhamnohpranye ro mak naha ha, noro ymo ha, kekon hat, Txesusu. 20 sok hana teryehorye manatxow ha. Teryehorye manatxow ham, worokyamo komo wya oyoyuknur komo ke mak ha. On hok haxa ryhe teryehorye ehtxoko, kekon hat. Tmryenon yosot komo menhonyenhr me naha, Khoryenkomo. Kahe yawo menhosah me rma naha, oyosot komo. ro hoko rma teryehorye ehtxoko, kekon hat, Txesusu, tnnyaketxhyamotho komo wya.

17Amnye

Txesusu hyaka harha 70 komo yomokthr on ha.

wyaro twya katxhe rma, neryehotay hat, Txesusu, Khoryenkom yokato yano me hat. Apa y, kekon hat, Khoryenkomo wya. Kahe yawon komo yoh ryhe omoro. Yukryeka hon komo yoh xarha omoro, kekon hat. Romryenon komo wya mehutwamohseko. ro ke, ohxe xaxa manaha, kehe, owya. Tyweron uro ha kanyehn komo wya mehutwamohseko, uhutwatxehkanye ro uro ha kanyehn komo wya rma, kekon hat. Uhutwanyehn uro kany komo wya haxa ryhe, mehutwamohseko, bryekomo txko wyaron komo wya rma, kekon hat. Apa y, wyanye rma mehutwamohseko, ayano me ro mak ha, hokonye towahke xaxa oyesnr ke mak ha, kekon hat, Txesusu, Khoryenkomo wya. 22 Thutwamohsony me ryeryeye, roym, kekon xarha t. Buru hutwatxehkanye ro me naha, roym, noro marma mak ha. Khoryenkom muru hutwahra ro mak natxhe, anar komo, kekon hat. Roym hutwahra xarha natxhe. Uro marma, roym hutwatxehkanye ro me wehxaha, umuru kaxe. Noro uhutwamohsehe xarha, ronwahanonkanr komo wya, kekon hat, Txesusu.

21ro

Txesusu yeryehotathr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas10
23ro wyaro twya katxhe rma, neramay hat, tnhananhr ro komo

226

wetxe. On wyaro nkekon hat, wyanye, anar komo nenytxahtor me mak ha. Towakryexem me rma manatxow ham, rahoxet yony me oyesnr komo ke, kekon hat. 24 On wyaro kehe, owyanye. Amnyehran heno komo yoho rma haxa, towakryexem me manatxow ham. Onenyr komo yonyhera nehxatxkon ham, nyamoro heno, kekon hat. Xenyr xe rma nehxatxkon haryhe, nyamoro heno, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo rma, kayaryet heno komo xarha. Onenytxanr komo yonytxanr xe xarha nehxatxkon rma haryhe. Enytxahra mak nehxatxkon ham, nyamoro heno, kekon hat, Txesusu, wyanye.

hyaka nomokye hat, toto. yweronhyamano ynye ro komo kukuru rma mok nehxakon hat. Txesusu kukmanr xe rma nehxakon haryhe t, enkukmanr hor. On wyaro rma nkekon hat, wya. Khananhnye y, kekon hat. soke ryhe ohxe wehxano, karyhe roro harha ryehtxoho me, kekon hat, Txesusu wya. 26 soke nkeno, kyweronhyamatxho komo, owya, kekon hat, Txesusu, wya. soke mrwonhyameno, kekon hat. 27 On wyaro neyukye hat, yweronhyamano ynye ro. On wyaro nkehe, kekon hat. Kohkom xe xaxa ehtxoko. Khoryenkom xe rma ehtxoko, oyowan kom ke xaxa mak ha, ohnawon kom ke xaxa mak ha, ayahoxet kom ke xaxa mak ha, oyehutwanr kom me xaxa mak ha. Osox oyehtxoho wyaro rma, ohoyen komo xe xaxa ehtxok xarha. ro wyaro rma nkehe, kyweronhyamatxho komo, kekon hat. 28 Yaworo uro meyukno, kekon hat, Txesusu. ro yawo ro rma haxa exko, karyhe roro harha oyehtxoho me, kekon hat, wya. 29 Krawamehra royukno ham, moson, kekon ham, thnawo, yweronhyamano ynye ro. Txesusu wya krawamehra toyuhtoho xehra mak nehxakon ham. ro ke, on wyaro nkekon xarha t, Txesusu wya. Onok komo ryhe, rohoyen me natxow, xenye ryehtxoho me, kekon hat. 30 Anaro rha yana komo hoyen me noro yehtxoho hutwamohsonr xe nehxakon hat, Txesusu, wya. ro ke, anaro yana wya toto yakoronomatxhrnhr yokarymay hat, wya. On wyaro nkekon hat. Xerusaryen hoye toy hat, toto, Xuknewyana rma, kekon hat. Xeryko hona tekon hat. Noro heno yahohtxown hat, waha komo. Womunkatxown hat. Netahatxown xarha t. ro wyaro twyanye txeryetxhe rma, totxown hat, waha komo. wayehpayanotho rma nomtxown hat, kekon hat, Txesusu. 31 Asama yarye nomokyakon hat, Khoryenkom mn yonye ro. sok hana norotho yonyey ha. Nenyeye rma haryhe t. Twya xenyetxhe rma, norotho hyaha rma toy hat. Akoronomahra mak nexey hat, kekon hat, Txesusu. 32 to mya rma rha nomokye hat, anaro xarha, toto. Ryefeta komo kukuru

25Txesusu

Toto yakoronomanyenhr me Samaryayana yehtxoho yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

227

Rukas10

rma mok nehxakon hat, Khoryenkom mn yonye ro komo yakoronomanye ro rma hat. Twya norotho yonyetxhe, hyaha rma rha toy hat, Ryefeta xarha. Akoronomahra rma rha nexey hat, kekon hat, Txesusu. 33 Nomokye xarha t, anaro. Samaryayana rma mok nehxakon hat, noro ha. Asama yarye ttontoko rma, norotho hyaka nomokye hat. Twya xenyetxhe rma, hnn yawo rma haxa nehxakon hat, Samaryayana, kekon hat, Txesusu. 34 ro ke, hyaka haxa toy hat. Nehtxemay hat. kat yarkay hat, eheryan horye. Ufa xkun xarha yarkay hat, horye. Eheryan karamye xarha t, wom ke. ro wyaro twya ehtxematxhe rma, tokn mkakoso nakryey hat. Nary hat, hawana kom mn yaka. to rma tehtoko, nenyakon rma hat, kekon hat, Txesusu. 35 Enmahtxhe, toy xarha t, Samaryayana. tohra rma hak tehtoko, ttxenyerun hoye nmye hat, hawana mn komo yoh wya. 2 rma ymye hat, wya. On otxenyerunu kekon hat, wya. Moson yonytxoho yehetho rma on, kekon hat. Ohxe mpn xenyko, kekon xarha t. Otxenyerun hoye mmyan hana, ohxe owya xenyr me, kekon xarha t. wararohra ronmtho yehtoko, wmyaha xarha, owya, kekon xarha t. Romoktxhe, wmyaha xarha, owya, kekon hat, Samaryayana, hawana mn komo yoh wya, kekon hat, Txesusu. 36 sok muhutweno, kekon xarha t, yweronhyamano ynye ro wya. sok muhutweno. 3 me nehxatxkon ham, asama yarye toxemo komo. Waha komo netahatxhotho yonytxown ham, nyamoro, omeroro. Onok kat, rohoyen me naha, moson heno, wakoronomen ham, kaye, owya, Khoryenkom mn yonye ro kat, Ryefeta haxa kat, Samaryayana haxa kat. Onok kat, thoyen me xaxa nenyeye, owya, kekon hat, Txesusu. 37 On wyaro neyukye hat, yweronhyamano ynye ro. Noro heno hnn yawono ryhe, akoronomanyenhr rma, thoyen me xaxa nenyakon ham, kekon hat. na ham, kekon hat, Txesusu, wya. ro ke toko. Noro wyaro rma rha exko, kekon hat, wya.

yarye tetxkon hat, Txesus komo. Ttontokonye rma, owto hona nahatakatxown hat. to nehxakon hat, wos. Mahta rma noro ha. Omoko, romn yaka, kekon hat, noro, Txesusu wya. Bn yaka nary hat. 39 Towtnke nehxakon hat, Mahta. Maryeya rma noro ha, ewt. Kohkomo yakrataka neryewtay hat, Maryeya. Noro yonytxanr xan kax mak nehxakon hat. Txesusu wya thananhr xe rma haxa nehxakon hat. ro ke nenytxekon roro rma hat, Maryeya. 40 Mahta haxa ryhe, natamokyakon hat. Tatamohtxoho hoye ro noseryehokekon hat. ro ke toy hat, Txesusu hyaka. Roh y, kekon hat, wya. sok tawro ronyhera manaye. Uro marma katamokyaha. Atamokhera naha, rowt, kekon hat. Rakoronomahra naha. ro ke, oyowt akoronomako kasko, wya, kekon hat, Mahta, Txesusu wya. 41 On wyaro haxa neyukye hat, Kohkomo. Mahta y, kekon hat. Mahta y, thenyehra rma haxa moseryehoken ham. Anaro rha oyomyawon

38Asama

Txesusu yonytxanye ro me Maryeya yexetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas10,11

228

hoko moseryehoken ham, kekon hat. 42 Owyanye ronytxatxho ryhe, oyomyawon kom hoko oyehtxoho komo yoho rma haxa naha. Kohkomo rwon hak wenytxaxe, ken ham, oyowt, Maryeya. ro ke, ronytxahra harha exko kahra ro mak wehxaha, wya, kekon hat, Txesusu, Mahta wya.

11

tehtoko, Khoryenkom yakoro nrwonakon hat, Txesusu. Atknatxhe rma, on wyaro nkekon hat, nhananhr ro komo kukuru, wya. Amna yoh y, kekon hat. soke ryhe amna nrwonano, Khoryenkom yakoro. Uhutwamohsoko, amna wya, kekon hat. ro rma hutwamohsoy hat, Xowaw heno, tnhananhr rotho komo wya. ro wyaro rma rha uhutwamohsoko, amna wya, kekon hat. 2 Khoryenkom yakoro orwonmntokonye, on wyaro katxoko, kekon hat, Txesusu, wyanye. Apa y, enyhoru ro me naha, Khoryenkomo, kanye ro me hak nahtxoko, toto komo, omeroro, ohoko, katxoko. Apa y, amamehra nyhe rma hak oyonytxow, toto komo, tkayaryet kom me harha, katxok xarha. 3 Apa y, emahona ro amna nyahmako, katxok xarha. 4 Apa y, oseryewhokako, amna yanhntho hoko, katxok xarha. Apa y, amna xehra toto komo yexetxhe, amna xarha noseryewhokehe, hokonye, ro ke oseryewhokako, amna hoko, katxok xarha. Apa y, anh nkukmahtor me amna txeryko, katxok xarha. ro wyaro rma Khoryenkom yakoro orwonmtxoko, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 5 Kuknonano me nrwonmye xarha t, twya Khoryenkomo hutwamohsotho me, koyuknye ro me noro hutwamohsotho me. sok hana manatxow ha, kekon hat, tnhananhr ro komo wya. Anatoko on wyaro manatxow hana. Kohsarakatawo mtetxow hana, axan komo hyaka. On wyaro mketxow hana, wya. Hoymo y, ekeyu tmko, rowya, mketxow hana. 3 me rma tmko, 6 rohyawo ehxera esnr ke, rohyaka hawana yomoknr ke, mketxow hana, axan komo wya, kekon hat, Txesusu. 7 sok hana oyoyukyatxow ha, noro ha. Rompakahra exko kahra nay ham, bn yaye ro. Romn mak wahuno ha kahra nay ham. Nnhtxow mak ha, rohokyamo, kahra nay ham. Asanmpra wehxaha kahra nay ham. Anyahr ympra wehxaha kahra nay ham, kekon hat, Txesusu. 8 On wyaro haxa nay ham, noro ha. Nasanmyan ham. x oyehtxoho komo ymyan ham. sok tawro hana. Axan kom me tehtxoho hoye rohra hana oyoyukyatxow ha. Teryewrye ro rma haxa orwonmtoho kom hoye ro ryhe, oyoyukyatxow ham, kekon hat, Txesusu. 9 On wyaro kehe, owyanye, kekon xarha t. Apa y, uro ewakryeko kany me ehtxoko. Uro ewakryeko kany me oyehtokonye rma, oyowakryetxhe xaxa mak hampn, Khoryenkomo, kekon hat. Apa y, uhutwamohsoko, rowya, kany me ehtxok xarha. Uhutwamohsoko, rowya, kany me oyehtokonye rma, hutwamohsehe xaxa mak hampn, noro ha, owyanye, kekon hat. sok hana natxow ha, bn yawon kom ha. Bn komo hotar

Khoryenkom yakoro krwonmtoho kom hoko hananhno ryetxhr on ha.

1Anato

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

229

Rukas11

hoko, tey tey tey tawro yonytxatxhe rma, nahurmaketxow ham. ro wyaro rma rha, twya oyonytxatxhenye rma, oyoyukyatxhe xaxa mak hampn, Khoryenkomo, kekon hat, Txesusu. 10 sok tawro hana. Uro ewakryeko kany komo rma, towakryexem me harha natxow ham. Uhutwamohsoko, rowya, kany komo xarha, hutwetxow harha m. Tey tey tey kany komo xarha, toyuhsom me harha natxow ham, kekon hat, Txesusu. 11 sok hana manatxow ha, kekon xarha t. Thohke manatxow hana. sok hana omur komo meyukyatxow ha. Apa y, kana txko tmko, rowya, kany me ehtokonye, okoye ympra manatxow ham, wyanye, kekon hat, Txesusu. 12 Apa y, hme tmko, rowya, kany me xarha ehtokonye, txekerye ympra manatxow ham, wyanye, kekon hat. 13 Enyhoru marma mmyatxow ham, ohokyamo wya. ro wyaro rma manatxhe, omnyamo, anh komo rma. sok haxa hana nay ha, oym kom ha, kahe yawono rma. Oyohonye rma haxa enyhoru ymnye ro me nay ham. Owyanye, oyokato tmko, rowya, katxhe rma, tokato rma ymyaha ha, noro ha, owyanye.

14 Worokyamo yowye hat, Txesusu, toto hyaye. rwomn ro me toto yeryakon hat, worokyamo. Thyaye otowtxhe rma, nrwonmye harha t, toto. Noseryehoketxkon hat, toto komo. 15 On wyaro nketxkon rma haryhe t, ukukur komo. Bewsekmu yano me xaxa we nowyaha ha, mokro, ketxkon hat. Worokyamo yoh ymo yano me towsom me nay ham, worokyamo, ketxkon hat. 16 On wyaro nketxkon xarha t, anar komo, Txesusu wya. Kahe yawon yahoxet xenyhoko, amna wya, yaworo xaxa manay ham katxho me, amna wya, ketxkon rma haryhe t. Noro yahoxet kukmanr xe rma nehxatxkon haryhe t. 17 Atxke ehutwatxho komo hutwekon mak hat, Txesusu. ro ke, on wyaro nkekon hat, wyanye. sok hana natxow ha, owto hon kom ha, kekon hat. Tosoyxem ro me tehtokonye, natanhnohyatxow ham, owto hon heno komo. sok hana natxow ha, ro rye yawon komo xarha, kekon hat. Tosoyxem ro me tehtokonye, natakhahyatxow ham, ro rye yawonotho komo, kekon hat. 18 ro wyaro rma rha, tosoyxem ro me tehtokonye, Satanas ymo heno komo yatanhnohrtho haryhe m. Bewsekmu yano me worokyamo yownye me ryehtoko, worokyamo yosoynyrtho kom haryhe m, kekon hat, Txesusu. 19 Okukur komo xarha, worokyamo yowyatxow hat, kekon xarha t. sok tawro hana. Bewsekmu yano me amna nowyaha kahra natxow ham, nyamoro ha. ro ke, Bewsekmu yano me towsom me nay ham, worokyamo, tatoko rma owyanye, yaworohra mak mketxhe ha, ketxow ham, okukur komo rma, owyanye, kekon hat. 20 Khoryenkom yahoxet yano me haxa ryhe, worokyamo yowr hoko wehxaha. Noro yano me townye me ryehtoko, on wyaro kany

Khoryenkom yahoxet yano me worokyamo yowr hoko wehxaha katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas11

230

me rma nay ham, Khoryenkomo, owyanye. Akayaryet kom me naha, moson, ronnyaketxho, kany me nay ham, owyanye, kekon hat, Txesusu. 21 sok hana nay ha, horykomo ha. Tahoxerye ymo rma haxa nay ham, kekon hat. Tyehryenke xarha nay ham. Bn rma yonyan ham, waha komo yowomr hona, kekon hat. ro ke ohxe nay ham, katxho. Arhn me rma nay ham, kekon hat. 22 Anatoko nomokyan hana, toto ymo. Bn yonyetho yoho rma haxa tahoxerye nay ham, noro ymo ha. ro ke, bn yonyetho yarymen ham. Nyehryenkehe xarha. Ryehrye ke kekurunhehe kanyetho rma kurunkehe. Nyehryenkehe, omohsaho ymo. katxhothr xarha yaryaha. Tkatxho me harha neryaha, kekon hat. ro wyaro rma rha, rowya worokyamo yowntoko, Satanas komo warymen ham, kekon hat, Txesusu. 23 sok hana manatxow ha, kekon xarha t. Rakoro tohra oyehtokonye, roxanhn me rma manatxow ham. Rohyaka toto komo yokhra oyehtokonye, rohyaye maryatxow ham, kekon hat, Txesusu, toto komo wya.

hana nay ha, worokyamo ha, kekon xarha t, Txesusu. Toto hyaye totowtxhe rma, ahehnaha ten ham. Tosar yohoryan ham. Xenyhera ro mak naha, to. ro ke, on wyaro nken ham. Toto hyaka harha ten ham, romntho yaka harha, kehe, worokyamo, toto hyaye otowsahotho, kekon hat. 25 ro ke nomokyaha harha, toto hyaka harha. Toto yowan yonyaha. Bnthr rma yonyaha. Ohxe harha naha, mn. Enyhoryexaho rma yonyaha, kekon hat. 26 ro wyaro twya xenyetxhe, tkukur komo yanyekyaha, worokyamo. 7 me nanyekyatxhe. Noro ymo yoho rma haxa, atxke natxhe, nyamoro ha, nanyeketxhyamo, kekon hat. Toto yowan yaka nowomyatxhe, nyamoro ha, omeroro, to roro tehtxoho menye. sok hana nay ha, tototho. Atxke rma haxa nay ham. Amnyehra htxero, atxke nehxakon hakahpa. ro wyaro atxke texetxhrtho yoho rma haxa, atxke nehtxekehe haxa ha, norotho, kekon hat, Txesusu, toto komo wya.

24sok

Toto hyaka harha worokyamo yomohtoho yokarymatxhr on ha.

wyaro Txesusu rwonmntoko rma, teryewrye ro nrwonmye hat, wos. Toto komo waye ro, ohsamnohxemo komo waye ro, nrwonmye hat. On wyaro nkekon hat, Txesusu wya. Khoryenkomo newakryetxho me rma haxa nehxakon ham, oyon, kekon hat. Noro newakryetxho me rma haxa nehxakon ham, oyon me tesnr ke mak ha, towan yawo ayanr ke mak ha, owya manatr yonr ke mak ha, kekon hat, wos. 28 na mat, kekon hat, Txesusu. Khoryenkomo rwon yonytxany kom haxa ryhe, noro newakryenr me natxhe. Eyuknye ro komo rma, noro newakryenr me xaxa mpn natxhe ha, kekon hat, Txesusu.

27ro

Khoryenkomo newakryenr komo yotaketxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

231

Rukas11

rma haxa hat, toto komo, Txesusu hyaka. On wyaro nkekon hat, wyanye. sok hana manatxow ha, omnyamo, amnyeno rma komo, kekon hat. Atxke rma haxa manatxow ham. Kahe yawon yahoxet xenyhoko, amna wya, mketxhe rma harye, rowya. Noro yahoxet yonyhohra mak wehxaha, owyanye. Xonas heno hutwahkahpra ehtxoko. Noro heno yanmye hat, Khoryenkomo, twya tahoxet yonyhotho me, kekon hat, Txesusu. 30 Noro yanmthr hoye ro, Khoryenkom yahoxet hutwatxown hat, Enenefe hon heno komo. ro wyaro rma rha Toto me Enusaho yasanmtoho hoye ro, Khoryenkom yahoxet muhutwetxhe hampn, omnyamo, amnyeno rma komo, kekon hat, Txesusu. 31 sok hana nehxakon ha, Saromaw heno ha, kekon xarha t. Tywero rma haxa nehxakon hat, noro heno, anar komo yoho rma haxa mak hat. ro ke, noro yonytxaxe nomokye hat, wos, notxwakomo. Sur yaworon heno komo notxwan rma noro hat. Nyamoro yowto rma, moxe rma haxa nehxakon hat. snye ro moxe rma haxa nomokye hat, notxwan heno komo, Saromaw heno yonytxax mak hat. sok hana manatxow ha, omnyamo, amnyeno rma komo, kekon hat, Txesusu. Awawonye rma naha, ehonomn xaxa. Saromaw heno yoho rma haxa ehonomn me naha, noro ha. Noro yonytxahra mak manatxhe, omnyamo. ro ke, amnye, Khoryenkomo wya wahanonkano ytxoho ro ho haxa, atxke rma haxa manatxhe hampn. ro rma ho, Sur yaworon heno komo notxwan menyatxhe hampn. On wyaro nkehe hampn, noro ha, owyanye. Atxke rma haxa mehxatxkon ham, rowyarohra oyesnr komo ke, ehonomn xaxa yonytxahra oyesnr komo ke, kehe hampn, Sur yaworon heno komo notxwan, owyanye, kekon hat, Txesusu. 32 ro rma ho, Enenefe hon heno komo xarha menyatxhe hampn, kekon xarha t. On wyaro nketxhe hampn, nyamoro ha, owyanye. Atxke rma haxa mehxatxkon ham, amna wyarohra oyesnr komo ke, ketxhe hampn, owyanye, kekon hat, Txesusu. sok tawro hana. Xonas heno yonytxatxown hat, Enenefe hon heno komo. Noro heno wya ekarymatxhe rma, anar me harha tanhnthyamo yonytxown hat. Nyamoro heno wyarohra mak manatxhe, omnyamo, amnyeno rma komo. Awawonye rma naha, ehonomn xaxa. Xonas heno yoho rma haxa ehonomn me naha. Noro yonytxahra mak manatxhe ha, omnyamo, kekon hat, Txesusu.

sok hana manatxow ha omnyamo amnyeno rma komo katxhr on ha.

29Nohsamnohyatxkon

me nrwonmye xarha t, Txesusu. Kweyur komo wyaro naha, Khoryenkomo rwon, kekon hat. Kweyur komo hotuhtotxhe rma, etahurhura tehxatxow ham. Oryen yosnaka txeryhera tehxatxow ham. Ahon hona haxa teryatxow ham, kekon hat. ro rma ho ehtoko, kweyhetxow ham. Bn kom yaka towomsom komo xarha weyhetxow
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

33Kuknonano

Khoryenkomo hutwatxho hoko kuknonano yokarymatxhr on ha.

Rukas11

232

ham. ro wyaro rma rha Khoryenkomo rwon tekarymetxow ham, toto komo wya Khoryenkomo hutwatxho me, kekon hat, Txesusu. 34 Kuknonano me rma rha nrwonmye xarha t. Ohxe oyonur komo yehtoko, omeroro menyatxow ham, kekon hat. Tawasnye rma haxa manatxhe, ohnawonye. Ohxehra ehtok haxa, xenyhera ro mak manatxow ham, kekon hat. Tawanye mak manatxhe, ohnawonye. ro wyaro rma rha, Khoryenkomo hutwahra oyehtokonye, tawanye manatxhe, ohnawonye, kekon hat, Txesusu. 35 Khoryenkomo hutwany me wehxaha, kany me rma oyehtokonye, ohxe mpn ehtxoko, kekon hat. Noro hutwahra rma manatxow hana, kekon hat, Txesusu. 36 Khoryenkomo hutwany me oyehtokony haxa, tawasnye rma haxa manatxow ham, ohnawonye. Awarn wawon komo wyarohra ro mak manatxhe ha. Weyu wya kweyhontokono wyaro, tawasnye rma haxa manatxhe, ohnawonye, kekon hat, Txesusu.

rwonmntoko rma, hyaka nomokye hat, horykomo, Farysewu rma. Omoko, rohyaka emtakmaxe, kekon hat, wya. ro ke toy hat, Txesusu, noro mn yaka. Bo, neryewtay hat, emtakmaxe. 38 Osomyakorokahra rma nemtakmekon hat, Txesusu. ro ke noseryehokay hat, Farysewu. sok tawro harha, kyweronhyamatxho kom yawo rohra nay ham, moson, kekon hat, thnawo. 39 ro ke, on wyaro nkekon hat, Kohkomo, wya. sok hana manatxow ha, omnyam ha, Farysew komo, kekon hat. mkay marma oryen korokaxaho wyaro manatxow ham. Kyweronhyamatxho kom yawo ron me mosonyhetxhe rma haryhe, toto komo wya. Ohnawonye ryhe, ro yawo rohra mak manatxhe ha. Atxke rma haxa manatxhe, ohnawonye. Anar komo katxho hoko tehohkaxem ro me xarha manatxhe, ohnawonye, kekon hat, Txesusu. 40 Akhpn me manatxow ham. Kyweronhyamanyenhr me Khoryenkomo hutwahra manatxow ham. Twya kyweronhyamantokonye rma, on wyaro nkekon, Khoryenkomo. On yawo ro ehtxoko, toto komo nenyr me ohxe oyehtxoho menye, kekon. On wyaro nkekon xarha. Ohnawony xarha, on yawo ro ehtxoko, ronenyr me ohxe oyehtxoho menye, kekon xarha, Khoryenkomo, kekon hat, Txesusu. 41 ro ke, on wyaro ehtxoko. Ewakryehntho komo ewakryetxoko. Akatxho kom hoye tmtxoko, wyanye. Owyanye tmnkoko rma, ohnawony xarha amemra ehtxoko. ro wyaro oyehtokonye, ohxe rma haxa manatxhe, Khoryenkomo wya, kekon hat, Txesusu, Farysewu wya. 42 On wyaro haxa kehe, owyanye, Farysew komo wya, kekon xarha t. Tanhnohsom me manatxhe hampn, omnyam heno. sok tawro hana. Anatr komo yeher hoye desmu rma mmyatxow ham, Khoryenkomo wya. Ohteran komo txko hoye, ahukna komo txko hoy xarha, anaro rha anatr komo yeher hoy xarha, desmu rma mmyatxow ham, Khoryenkomo wya, kyweronhyamatxho kom yawo ro oyosonyhonr kom hor, kekon hat. On wyaro kahra mak

37Txesusu

Farysew yanhn komo yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

233

Rukas11

manatxhe. me rye rma haxa hak wehxe, toto kom hoko, kahra mak manatxhe. Khoryenkom xe rma haxa hak wehxe, kahra mak manatxhe. ro wyaro ohxe oyehtxoho kom hok haxa tehxorye manatxhe. ro wyarono rma, desmu ymr hoko xarha tehxorye manatxhe ha, Khoryenkomo wya, kekon hat, Txesusu. 43 Tanhnohsom me manatxhe hampn, omnyam heno, Farysew komo, kekon xarha t. sok tawro hana. Ohsamnohno ytxoho ro yawo oyehtokonye, ehonomn komo yahon ho meryewtetxow ham. Yakentawo otontokonye, Ha y, khananhnye y tawro xe manatxow ham, toto komo wya. Ehonomn me oyonyr komo xe manatxow ham, wyanye, kekon hat, Txesusu. 44 Tanhnohsom me manatxhe hampn, omnyam heno, kekon xarha t. sok tawro hana. Onamno ytxoho ro wyaro manatxow ham. Xenyhera rma tehtokonye, onamno ytxoho ro yakmekyatxow ham, toto komo, ywenyeke tesnr komo ke. ro wyaro rma rha, ohokonye nehohketxhe, toto komo, ayanhn komo ywenyeke tesnr komo ke mak ha, kekon hat, Txesusu.

wyaro nkekon hat, yweronhyamano ynye ro komo kukuru, Txesusu wya. Khananhnye y, kekon hat. ro wyaro owya Farysew komo yokarymantoko, amna xarha meyan ham, kekon hat. 46 Tanhnohsom me rma rha manatxhe hampn, omnyam heno xarha, yweronhyamano ynye ro komo, kekon hat, Txesusu. sok tawro hana. Toto komo mhananhyatxow ham, thenyehra rma haxa mak ha, wyanye eyuknuru yoho rma haxa mak ha. Omnyam xarha, eyukhura rma rha manatxhe. Nyamoro yakoronomahra mak manatxhe. Esnakanye nyhe rma hananhpranye mak manatxhe, kekon hat, Txesusu. 47 Tanhnohsom me manatxhe hampn, omnyam heno, kekon xarha t. sok tawro hana. Ohoryen heno komo, Khoryenkom yanoto heno komo yotahetxkon hat. Omnyamo ryhe, nyamoro heno yonamthrtho menyhoryetxhe, kekon hat. 48 Owyanye enyhoryetxho hoye ro, ohoryen heno komo yanhn muhutwamohsetxow ham, toto komo wya. Nyamoro heno wya etahatxhyamonhr ohxe nay ham, owyanye. sok tawro hana, owyanye enamthyamotho yonyhoryenr ke ham, kekon hat, Txesusu. 49 ro hoko rma, on wyaro nkehe, Khoryenkom karyehtan, khutwatxehkanye ro komo karyehtan rma. Rorwon yokarymanye ro komo nyakyaha, romryenon komo hyaka. Ranoto komo rma nyakyaha, hyakanye. Ukukuthuyamo yotahetxhe hampn. Ukukuthuyamo xarha yeryewhamnohyatxhe hampn. ro wyaro rma nkehe, Khoryenkom karyehtan, kekon hat, Txesusu. 50,51 ro ke, amnyeno rma komo yanhnohyaha hampn, Khoryenkomo. Amnyehra thenyehra rma haxa nehxatxkon hat, etahaxemo heno komo, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo, kekon hat. Khoryenkomo wya akhtono yeryetxhe rma, wayehye hat, Akmew heno, totahatxho wya. Noro heno wyaro

45On

yweronhyamano ynye ro yanhn komo yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas11,12

234

rma rha wayehtxown hat, Khoryenkom yanoto heno komo, thenyenohn heno komo, totahatxho komo wya rma rha. Amnye nyhe rma mahyakany haxa wayehye hat, Sakaryeyas heno, totahatxho wya rma rha. Khoryenkom mn watxan yawo noro heno yotahatxown hat. Faka yaknyohtoho monye nyhe hat, Khoryenkom mn mhto rma hat, noro heno yotahatxown hat. Nyamoro heno yotahatxehkatxown hat, ohoryen heno komo, amnyeno rma horyen heno komo rma. ro hoye ro, tanhnohtkaxem me rma haxa, manatxhe hampn, omnyamo, amnyeno rma komo, kekon hat, Txesusu. 52 Tanhnohsom me manatxhe hampn, omnyam heno, yweronhyamano ynye ro komo, kekon xarha t. sok tawro hana. Yaworon xaxa hutwamohsohra ro mak manatxhe ha, toto komo wya. Uhutwanyehn komo kax mak manatxhe ha, kekon hat. Uhutwatxahke toto komo yehtoko, on wyaro mketxow ham, wyanye. Yaworonohn ro ha, onhutwanr komo ymo xako, mketxhe rma haryhe, wyanye, kekon hat, Txesusu. 53,54 snye ro toy hat, Txesusu. Ttonr kom me rma, noro yakoro nrwonatxkon rma hat, yweronhyamano ynye ro komo, Farysew komo xarha. Atxke toyuknur komo xe rma nehxatxkon haryhe t, wya, awexenmr yonytxanr hor. Atxke mkehe, yaworohra mak mkehe, tawro xe rma nehxatxkon haryhe t, Txesusu rwon hoko. ro ke thenyehra nrwonatxkon hat, noro yakoro, anaro rha hok hat.

12

wyaro Farysew komo rwonmntoko, nohsamnohyatxkon rma hat, toto komo, Txesusu hyaka. Thenyehra rma haxa nehxatxkon hat, yaken mew me hat. Natakmekyatxkon hat, thenyehra rma haxa tesnr komo ke. to nehxatxkon xarha t, Txesusu nhananhr ro komo. Nyamoro wya ryhe, on wyaro nkekon hat, Txesusu. Yaworon mehra ro mak natxhe ha, Farysew komo, kekon hat. Yaworon mehra ehtxoho komo, katamaru wakano wyaro naha. Twakanonke rye katamaru yehtxoho wyaro, atxke rye rma haxa toto komo yeryaha, Farysew komo yanhn, kekon hat. Yaworon mehra ehtxoho kom hona mpn xenytxoko. Nyamoro wyarohra mpn ehtxoko, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 2 Yaworon mehra ehtxoho komo, toto komo nenyehtor me rma nay ham. Amnye nenyhehe hampn, Khoryenkomo, omeroron komo wya, kekon hat. sok tawro hana. Uhutwahntho rma, thutwaxem me harha mpn naha ha, amnye, kekon hat, Txesusu. 3 Toto yakoro orwonmntokonye, atxke orwonatxow hana, kekon xarha t. ro ke, temenye mketxow hana, anar komo wya oyonytxanr kom hona. Ohxe mpn ehtxoko, omnyamo, kekon hat. Amnye, temenye orwonmthyamotho yonytxamohsehe hampn, Khoryenkomo, omeroron komo wya, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 4 Ronhnn komo y, on wyaro kehe, owyanye, kekon xarha t. Awayehkany kom hona oseryehpra ehtxoko. sok tawro hana. Twyanye awayehkatxhenye,

1ro

Oseryehpra ehtxoko toto kom hona katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

235

Rukas12

oyeryewhamnohprany harha natxow ham, nyamoro ha, kekon hat. 5 Khoryenkom hona haxa oseryehtxoko. Wayehkano ynye me naha, noro ha, kekon hat. Twya wayehkano yeryetxhe rma, eryewhamnohno ytxoho ro na arymano ynye me xarha naha, noro ha. Ehonomn xaxa kax mak naha ha. Noro hona rma oseryehtxoko. ro wyaro kehe, owyanye, kekon hat, Txesusu. 6 sok hana nay ha, torono yehetho ha, kekon xarha t. Ehethpenyehra nay ham, torono. 5 torono txko yehetho rma, 2 kruseyrus me marma nay ham. Ehethpenyenohntho txko rma yakoronomehe, Khoryenkomo, kekon hat. Torono txko rma hutwahkahpra ro mak naha. 7 ro ke, ohutwahkahpranye rma rha naha, noro ha. Omnyam haxa ryhe, ehethpenye rma haxa manatxhe, torono yehetho yoho rma haxa mak ha, thenyenohn rma yehetho yoho rma haxa mak ha, kekon hat. Ohpotx komo yakenon hutwany me xarha naha, noro ha. ro ke ohutwahkahpranye nay ham. ro ke oseryehpra ehtxoko, toto kom hona, kekon hat, Txesusu. 8 On wyaro xarha kehe, owyanye, kekon hat. Txesusu mryenon uro kanye ro me ehtxoko, toto komo nenytxanr me, oseryehpra ro mak ha. ro wyaro kanye ro me oyehtokonye, amnye on wyaro nkehe xarha, Toto me Enusaho, owyanye, kekon hat. Romryenon omoro kehe hampn, kahe yawon komo nenytxanr me, Khoryenkom yanoto komo rma nenytxanr me, kekon hat. 9 sok haxa hana manatxow ha. Txesusu mryenonhn uro mketxow hana, toto komo nenytxanr me, honanye oyoseryehr komo ke mak ha, kekon hat. ro wyaro owyanye tatoko, amnye on wyaro nkehe xarha, Toto me Enusaho, owyanye. Romryenonhn omoro kehe hampn, kahe yawon komo nenytxanr me, Khoryenkom yanoto komo rma nenytxanr me, kekon hat, Txesusu. 10 sok hana natxow ha, Toto me Enusaho wrhyakany kom ha, kekon hat. Noro wrhyakanyenhyamo hoko rma noseryewhokehe, Khoryenkomo. Tokato wrhyakanyenhyamotho hok haxa ryhe, oseryewhokahra ro mak naha ha, kekon hat, Txesusu. 11 sok hana oyeryewhamnohyatxow ha, anar kom ha, kekon xarha t. Oyeryewhamnohyatxow ham. Ayaryatxow ham, tohsamnohtoho kom yaka, twyanye oyonytxanr kom hor. Tkayaryet komo hyaka xarha, ehonomn komo hyaka rma, ayaryatxow ham, wyanye oyonytxanr kom hor, kekon hat. toko rma, soke ryhe koskarymeno kahra ehtxoko. ro hoko rma oseryehokahra ehtxoko. soke ryhe roxanhn komo weyukyatxow kahra ehtxoko, kekon hat. 12 toko rma orwonhyametxhe ha, Khoryenkom yokato. Orwon komo hutwamohsehe ha, noro ha, ohxe owyanye eyuhtoho menye, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

kom waye ro nrwonmye hat, toto. On wyaro nkekon hat, Txesusu wya. Khananhnye y, kekon hat. Rowt hananhko. Amna ym peno katxhotho hoye tmpra naha, rowya. ro ke hananhko
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

13Ohsamnohxemo

Katxhonano hoko oyehohkatxho kom hona mpn xenytxoko katxhr on ha.

Rukas12

236

nyhe. hoykako, oyowt hyaka, kasko, noro wya, kekon hat, toto, Txesusu wya. 14 na mat, kekon mak hat, Txesusu, wya. Katxhonano hoko onytxano ynyehn uro. Akatxho komo hoykako kanyehn uro, kekon hat. 15 On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, toto komo wya. Ohxe mpn ehtxoko, kekon hat. Katxhonano hoko oyehohkatxho kom hona mpn xenytxoko. On wyaro kahra ehtxoko. Tkatxhonke rma haxa ryehtoko, ohxe rma haxa wehxan ham, kahra ehtxoko. ro wyaro owyanye tatok haxa, yaworohra ro mak mketxhe ha, kekon hat, Txesusu. 16 ro hoko rma kuknonano me nrwonmye hat. Tkatxhonke rma haxa nehxakon hat, toto, kekon hat. Noro natr ryhe, tehetaxem ro me rma haxa nehxakon hat. 17 ro ke, on wyaro nehutwekon hat, thnawo. Ronatr yeher mntho, wararohra harha nay ham. ro ke, soke ryhe wehxano, kekon hat, twya rma, kekon hat, Txesusu. 18 On wyaro haxa wehxan ham, kekon hat, noro ha. Ronatr yeher mntho warymen ham, kekon hat. Anaro ymo harha weryan ham, horyetho ymo haxa, kekon hat. ro ymo yaka wenkahyan ham, ronatr yeher, rokatxho xarha, omeroro rma, kekon hat, twya rma, kekon hat, Txesusu. 19 ro wyaro rowya enkahtkatxhe rma, on wyaro ken ham, kekon xarha t, twya rma. Ohxe haxa wehxaha, ken ham, amnye. Thenyehra rma haxa naha, ronyahr, rokatxho xarha, ken ham, amnye, kekon hat, twya rma. Yake ro rotxemnyehntatho wararo nay ham, ken ham, amnye, kekon hat, twya rma. ro ke romyawon hokohra harha wehxan ham, ken ham, amnye. Rasahxemtonr hoko roro harha wehxan ham, ken ham, kekon hat, twya rma. Ryeryehotanr hoko roro wehxan ham, ken ham, amnye, kekon hat, noro ha, twya rma, kekon hat, Txesusu. 20 On wyaro haxa nkekon hat, Khoryenkomo, noro heno wya. Tywenyekeno rma omoro, kekon hat, wya. Amnye rma kohsaya awayehyaha hxak hampn, kekon hat, Khoryenkomo, wya. sok hana nay ha, onenmatxhrtho ha, kekon xarha t, wya. Awayhtxhe, akatxho mehra harha nay ham, kekon hat, wya. Anar komo katxho me harha nay ham, kekon hat, Khoryenkomo, noro heno wya, kekon hat, Txesusu, toto komo wya. 21 Noro heno wyaro rma rha natxow ham, tekatxhomaxem komo, kekon xarha t. Tkatxho komo henyekyatxow ham, amnye ohxe tesnr kom hor. Ewakryehn ro me mak nyamoro yonyaha, Khoryenkomo, kekon hat, Txesusu, toto komo wya.

wyaro kehe, owyanye, kekon hat. Oseryehokahra ehtxoko, nyahpra oyehtxoho kom hoko. Kwayehyan ham, nyahpra ryesnr ke, kahra ro mak ehtxoko, kekon hat. Oseryehokahra rma rha ehtxoko, womumra oyehtxoho kom hoko xarha. Rohunutho natanhnohyan ham, womumra ryesnr ke, kahra ro mak ehtxoko, kekon hat, Txesusu. 23 Khoryenkom yano me wayehpra rma hak

22On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. On

Ayahyehr komo hutwany me naha oymkomo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

237

Rukas12

oyehtokonye, noro yano me rma rha tnyahmaxem me manatxow ham. Noro yano me tuhnye rma hak oyehtokonye, noro yano me rma rha twomumtosom me manatxow ham, kekon hat, Txesusu. 24 sok hana nay ha, torono ha. homohra nay ham. Osowrukhura xarha nay ham. Tnyahr mmtohra xarha nay ham, kekon hat. sok tawro hana. Torono nyahmen ham, Khoryenkomo, kekon hat. ro ke, omnyam xarha anyahmetxow ham, noro ha. sok tawro hana. Torono komo yoho rma haxa noro nhnn me manatxow ham, kekon hat, Txesusu. 25 Oyoseryehokatxho komo rma, ohorymamnohpranye nay ham. 26 ro ke, oseryehokahra ro mak ehtxoko, nyahpra oyehtxoho kom hoko, katxhomra oyehtxoho kom hoko xarha, womumra oyehtxoho kom hoko xarha. sok make oyehtxoho kom hoko rma, oseryehokahra ro mak ehtxoko, kekon hat, Txesusu. 27 ro hoko rma, on wyaro nkekon xarha t. sok hana nay ha, txawarkoyato ha, kekon hat. Tomyawon hokohra nay ham. Twomun yenyempera nay ham. Ohxe tonyxem me mak naha, txawarkoyato, kekon hat. sok hana nehxakon ha, Saromaw heno ha. Ohxe tonyxem ro me rma haxa nehxakon hat, noro heno. Ehonomn womun yawo tehtoko, ohxe tonyxem ro me nehxakon heno hat. On wyaro mak kehe, owyanye. Noro heno yoho rma haxa, ohxe tonyxem me naha, txawarkoyato, kekon hat, Txesusu. 28 sok tawro hana. Khoryenkomo ryhe, txawarkoyato yeherkotkuryen ham. Ohxe tonyxem me neryan ham, womumtonr wyaro mak ha, kekon hat. Txawarkoyato ryhe, mexehra ehxah me, ehxen me harha nay ham. Taknyohsom me rma nay ham. Mexehra tehxem rma womumtehe, Khoryenkomo, ohxe tonyxem ro me ehtxoho me. ro yoho rma haxa owomumtony kom me nay ham, noro ha. sok tawro noro hona xenyhera manatxow, kekon hat, Txesusu. 29 Anyahr kom hoko roro ehutwahra ehtxoko, kekon xarha t. Owokru kom hoko roro xarha ehutwahra ehtxoko. ro hoko rma, oseryehokahra ehtxoko, ohnawonye, kekon hat. 30 ro hoko roro nehutwetxow ham, toto komo, anaro rha yana komo, omeroron komo. Ayahyehr komo hutwany me mak naha, oymkomo, kahe yawono. Tnyahr komo xe natxow ham, kany me rma naha, noro ha, ohokonye, kekon hat, Txesusu. 31 ro ke, on hok haxa ehtxoko, omnyamo. Khoryenkomo mryenon me oyehtxoho kom hoko ehtxoko. ro hoko rma oyehtokonye, anyahr komo xarha ymyaha, noro ha, owyanye, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

mryenon komo ryhe omnyamo, kekon xarha t, wyanye. Yakenohn komo rma omnyam ham. Oseryehokahra mak ehtxoko, kekon hat. Twyaro rma, towto yoh me rma rha oyeryatxhe ha, oymkomo, tano me ro mak ha, kekon hat, Txesusu. 33 Akatxho komo tmtxoko, txenyeru hona, kekon xarha t. Txenyeru rma tmtxoko, katxhomn komo wya. henyekhera ehtxok hampn, kekon hat.

32Khoryenkomo

Kkatxho komo henyehtxoho hoko hananhno ryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas12

238

Owyanye henyeknyetok haxa, amnye nosomtatken ham, akatxhothyamo. Anatoko nanhnten hana, otxenyerun komo yontho. ro hoye ro nosomtatken ham, otxenyerunuthuyamo, kekon hat. Anatoko naryatxow hana, temenyem komo. Anatoko akatxhothyamo yonahyan hana, hurutuhu. ro wyaro rma nosomtatken ham, akatxhothyamo, onhenyeketxhyamotho. ro ke, kahe yawo oyowakryetxho kom hok haxa ehtxoko. ro ryhe, osomtatkahn ro me naha. Anhntahn ro me naha. Ehxera ro mak naha, any komo. Ehxera rma rha naha, hurutuhu, kekon hat, Txesusu. 34 sok tawro hana. Tano tkatxhonke oyehtokonye, tano roron me oyesnr komo xe manatxow ham. Kahe yaw haxa towakryexem me oyehtokonye, tono ro me oyesnr komo xe manatxow ham, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

Horykomo yanoto komo wyaro ehtxoko, kekon hat. sok hana nay ha, horykomo ha. Anatoko bn yaye ten ham, asahxemtoso. Thehtaxem yakoro asahxemtoso ten ham. ro ke, noro yomoknr hona ro natxow ham, anoto komo, kekon hat. Mexehra nomokyan ham ketxhe ha. Tomoktxhe rma, bn hotar hoko tey tey ken ham, ketxhe xarha. Amamehra tahurmaketxow ham, noro yowomtoho me, ketxhe xarha, kekon hat. ro ke, twomun komo yawnukyatxow ham, anoto komo, osonyhoryenr komo. Wey ho xarha natxow ham. ro wyaro thona ro rma haxa natxow ham, kekon hat. Nyamoro wyaro rma rha thona ro ehtxoko, omnyam xarha, kekon hat, Txesusu. 37 Horykomo yomoktxhe rma, towakryexem me natxow ham, anoto komo, kekon xarha t. nkhra rma tehtokonye, towakryexem me natxow ham, thona ro tesnr komo ke mak ha. On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye, kekon hat. Tanoto komo yanoto me harha noteryaha, horykomo, ewakryenr kom hor. Noro ryhe twomunu yawnukyaha. Eryewtatxoko, emtakmaxe, kehe xarha, wyanye. Noro ryhe, nyahr komo yaryaha, kekon hat, Txesusu. 38 Anatoko kohsarakatawo nomokyan hana, horykomo, kekon xarha t. Enmahpaya ehtok haxa nomokyan hana. sokentok hana. ywenyeke rma natxow ham, anoto komo. Thona roro rma tehtokonye, towakryexem me rma haxa natxow ham, kekon hat. ro wyaro rma rha, thona ro oyehtokonye, towakryexem me rma haxa manatxhe, omnyamo, kekon hat, Txesusu. 39 On wyaro uhutwamohsehe xarha, owyanye, kekon xarha t. sok hana natxow ha, temenyem kom ha. Horykomo katxhotho yanr xe tehtokonye, tomohtoho yokarymahra natxow ham, noro wya. ro ke uhutwahra rma nay ham, horykomo, kekon hat. Twya uhutwantok haxa, nkhra esnrtho haryhe m, thona ro esnrtho haryhe m, bn yaka owomr kom hona xenyrtho haryhe m, wya, kekon hat, Txesusu. 40 ro wyaro rma rha, thona ro mpn ehtxok ha, omnyam xarha. sokentok hana nomokyan ha,

35,36On wyaro nkekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

Thona ro mpn ehtxok ha katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

239

Rukas12

Toto me Enusaho. Owyanye omokhra hak nay ham tatoko rma, nomokyaha hampn. ro ke, thona ro mpn ehtxok ha, kekon hat, Txesusu. yoh y, kekon hat, Petru, wya. Onok komo wya kuknonano me mekarymano, amna marma wya kat, omeroron komo wya haxa kat, kekon hat, Petru. 42 Anaro kuknonano me haxa neyukye hat, Kohkomo. Bn yaye ttontoko, anotomano yeryan ham, horykomo, kekon hat. Tanoto komo yoh xarha wahanonken ham. Toyuknye ro rma wahanonken ham. Takhsom rma wahanonken ham, tanoto komo yoh me noro yehtxoho me, kekon hat. Romn yawon komo xenyko, rohnawo, ken ham, horykomo, wya. nyahmatxok yoh hampn, ken ham, wya, kekon hat, Txesusu. 43 sok hana nay ha, anoto komo yoh ha, kekon hat. Anatoko hoko roro nay hana, tanotomanyenhr rwon yawo ro mak ha. Tomoktxhe harha, hoko roro noro yehtxoho yonyan ham, horykomo. ro ke noro yowakryen ham, kekon hat. 44 On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. Tkatxho yoh me noro yeryan ham, horykomo. Omeroron yoh me noro yeryan ham, kekon hat, Txesusu. 45 sok haxa hana nay ha, anoto komo yoh ha, kekon hat. Anatoko hokohra rma nay hana. Tanotomanyenhr rwon yawo rohra harha nay hana, kekon hat. On wyaro haxa nken ham, twya rma. Nramamyaha mak ha, horykomo, ken ham. Omokhra mak nay ham, ken ham, twya rma. ro ke, sok make rma haxa nay ham, atxke tehtxoho hoko. Horykomo yanototho komo hpokyan ham, kekon hat. Krkomo komo, worskomo komo xarha, nyamoro rma hpokyan ham. Teryehotanr hoko roro xarha nay ham, tasahxemtonr hoko roro. Tnyerhontanr hoko roro xarha nay ham, tanotomanyenhr ramamr ke mak ha, kekon hat, Txesusu. 46 sok tawro hana. Omokhra mak nay ham, horykomo, ken ham, anoto komo yoh. ro wyaro wya tatoko rma, nomokyaha hampn, horykomo, kekon hat. Tanoto komo yohtho yanhnohyaha hampn. Thenyehra rma haxa nanhnohyaha hampn. Toyuknyehntho komo hyaka neryan ham, anhnohno ytxoho ro na, kekon hat. ro ke, Toto me Enusaho yomohtoho hona ro mpn ehtxok ha, omnyamo, kekon hat, Txesusu. 47 sok hana natxow ha, anotonano kom ha, kekon xarha t. Tanotomanye ro komo rwonmthr yoyukhura tehtokonye, tanhnohsom me rma haxa natxow ham. 48 Tanotomanye ro komo rwonmthr ywenyeke tehtokony haxa, tanhnohpormaxem me natxow ham. Atxke texetxhenye, tanhnohpormaxem me nyhe rma natxow ham, ywenyeke tesnr komo ke mak ha, kekon hat. ro ke, Khoryenkomo rwonmthr ywero oyehtokonye, eyuhtxok xaxa mak hampn. Anar komo yoho rma haxa eyuhtxok xaxa mak hampn, ywero rma haxa oyesnr komo ke mak ha, kekon hat, Txesusu.

41Amna

Anaro rha horykomo yanoto komo yehtxoho yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas12 Osoxehra natxhe ro rye yawon komo yukryeka hona romoknr ke katxhr on ha.

240

wyaro nkekon hat, Txesusu. Teryewhamnohsom me rma haxa natxhe hampn, toto komo, yukryeka hona romoknr ke mak ha, kekon hat. Taknyohsom wyaro teryewhamnohsom me natxhe hampn. Eryewhamnohpn me rma hak natxow ham. Teryewhamnohsom me esnr komo xe mak wehxaha, kekon hat. 50 Uro htxero mpn teryewhamnohsom me wehxaha. Tuna kwaka toto yataymomntokono wyaro, ryeryewhamtoho yaka koteryaha hampn, kekon hat. Ryeryewhampra ro rma haka, koseryehokehe rma haxa, rohnawo, kekon hat, Txesusu. 51 sok hana mketxow ha, rohoko, kekon xarha t. On wyaro mketxow hana. Yukryeka hona nomokye ham, osohtahahra harha toto komo yehtxoho me, mketxow hana. ro wyaro ehutwahra ehtxoko, rohoko, kekon hat. On wyaro haxa kehe, owyanye. Nosohtahetxhe xaxa mak hampn, toto komo, yukryeka hona romoknr ke mak ha, kekon hat, Txesusu. 52 ro rye yawon komo ryhe, osoxehra harha natxhe hampn. Tkukur komo xehra natxhe, anar komo, romryenon me esnr komo ke mak ha, kekon hat. 5 me natxow hana, ro rye yawon komo. 3 komo xehra natxhe, anar komo, 2 komo rma, romryenon me esnr komo ke mak ha, kekon hat. 53 Buru komo xehra natxhe, ym komo, romryenon me esnr komo ke mak ha. Tomsr komo xehra natxhe, yon komo, romryenon me esnr komo ke mak ha, kekon hat. Tmryer hetx komo xehra natxhe, awetxhuru komo, romryenon me esnr komo ke mak ha. ro wyaro osoxehra natxhe hampn, ro rye yawon komo, yukryeka hona romoknr ke mak ha, kekon hat, Txesusu.

49On

wyaro nkekon hat, Txesusu, toto komo wya, ohsamnohxemo komo wya. Kamm yowomtoho nyero awarn yomokntoko, tuna nomokyan ham, kany me manatxow ham, kekon hat. ro hoko yaworo mketxow ham. Mexehra nomokyan ham, tuna, kekon hat. 55 Anatoko, kamm yahkotohen nyero nomokyan hana, afefen, sur nyero. Amnye thenyehra nay ham, kamm, kany me manatxow ham. ro hoko yaworo rma rha mketxow ham, kekon hat, Txesusu. 56 Tuna yomohtoho ywero manatxow ham, kekon hat. Amnye kamm yehtxoho ywero xarha manatxow ham. Khoryenkom yano me tan ryehtxoho ywenyeke rma manatxhe. Yaworon mehra ro mak manatxhe ha, omnyamo, kekon hat, Txesusu, toto komo wya. 57 sok hana wehxan ha, ohxe hana, ohxehra hana, mketxow ham. Yaworo ehutwahra manatxow ham. Yaworo tehutwahorye manatxhe haryhe, kekon hat, Txesusu.

54On

Khoryenkom yano me tan ryehtxoho ywenyeke rma manatxhe katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

241

Rukas12,13 Txenyeru yehethkanye wyaro manatxhe katxhr on ha.

t. sok hana nay ha, toto ha. Anaro wya txenyeru yehethken ham, noro ha. Noro hoko ewakhra harha nay ham, ehemahra esnr ke mak ha, kekon hat. Owto yoh hyaka karyan ham, ehemahra oyesnr ke, ken ham, wya. Asama yarye ttontokonye rma, tehemahorye nay ham, ehethkatxhrtho wya, owto yoh hyaka wya tanr hona, kekon hat. Ehemahra rma ehtoko, watxa ymo yaka noro yahryempen ham, owto yoh, tanoto wya, ahosno ynye ro wya, kekon hat. 59 On wyaro kehe, owyanye. Ehematxehkahra rma tehtoko, watxa ymo yawo roro nay ham. Ahatakahra ro mak naha ha. ro wyaro rma rha, anar me harha ayanhnthyamo yonyhera oyehtokonye, tanhnohsom me manatxhe hampn, omnyam xarha, kekon hat, Txesusu, toto komo wya.

58Txenyeru yehethkanye wyaro manatxhe, Khoryenkomo wya, kekon xarha

13

wyaro Txesusu wya hananhno ynyetoko rma, hyaka nomohtxown hat, toto komo. Anar heno komo yokayt yohtxown hat. Karyeryeya honotho heno komo yotahahetxok hat, Peratusu, tanoto komo wya, arymano ynye ro komo wya, ketxkon hat, Txesusu wya. Toknthyamo ymyatxkenan hat, nyamoro heno, Khoryenkomo wya. wyanye tmntoko rma, netahetxok hat, Peratus yano me hat, ketxkon hat. 2 sok hana muhutwetxow ha, kekon hat, Txesusu, wyanye. On wyaro muhutwetxow ham. Atxke tehtxoho kom hoye ro wayehyatxok ham, nyamoro heno, mketxow ham. Tkukuthuyamo yoho rma haxa atxke nehxatxok ham, Karyeryeya honotho heno komo, mketxow ham, kekon hat, Txesusu. 3 Yaworohra mak mketxhe ha. On wyaro haxa kehe, owyanye, kekon hat. Anar me harha ayanhnthyamo yonyhera rma oyehtokonye, nyamoro heno wyaro tanhnohsom me rma rha manatxhe hampn, omnyam xarha, kekon hat, Txesusu. 4 On wyaro nkekon xarha t, wyanye. Anaro heno komo yokayt xarha menytxetxok ham, kekon hat. Wayehyatxok hat, Xerusaryen hon heno komo, 18 heno komo rma. Serowe ho ehtokonye, honanye nemokotek hat, nmno ymo, kawono ymo. sok hana nyamoro heno muhutwetxow ha, kekon hat. On wyaro muhutwetxow ham. Atxke tehtxoho kom hoye ro wayehyatxok ham, nyamoro heno, mketxow ham. Tkukuthuyamo yoho rma haxa atxke nehxatxok ham, mketxow ham, kekon hat, Txesusu. 5 Yaworohra mak mketxhe ha. On wyaro haxa kehe, owyanye, kekon hat. Anar me harha ayanhnthyamo yonyhera rma oyehtokonye, nyamoro heno wyaro tanhnohsom me rma rha manatxhe hampn, omnyam xarha, kekon hat, Txesusu, toto komo wya.

Karyeryeya honotho heno komo yotahatxho yokarymatxhr on ha.

1ro

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas13 Ehetahn wyaro rma natxhe Khoryenkomo yoyuknyehn komo katxhr on ha.

242

kuknon me rma nrwonakon hat. On wyaro nkekon hat. Tnatke nehxakon hat, toto, kekon hat. natr wawo nehxakon hat, fek yoh, nenamthr rma. Ehetahra ro mak nehxakon hat, fek yohtho, kekon hat. Fek yeher hor ttontoko, xenyhera ro mak nehxakon hat, noro, kekon hat, Txesusu. 7 ro ke, on wyaro nkekon hat, tanoto wya, nat yonye ro wya. 3 me txemnyehntanr xehra yoh, fek yeher hor komokyakon rma haryhe, kekon hat. Ehxera ro mak naha, eher, kekon hat, tnatkem. ro ke amako yxako, kekon hat. Amako yxako, ronatr yosakanr hona, kekon hat, tnatkem, tanoto wya, kekon hat, Txesusu. 8 On wyaro haxa nkekon hat, anoto. Roh y, amahohra hak exko, kekon hat. to rma hak nahko, kekon hat, anoto. mtkok hak wenyhoryexe, waxeronoryex haka, kekon hat, anoto, tnatkem wya, kekon hat, Txesusu. 9 Anaro txemnyeh wawo neheten hana, kekon xarha t, anoto. Ehetantoko rma, ohxe nay ham, kekon hat. Ehetahra rma ehtok haxa, mamaheno yxak ham, kekon hat, anoto, tnatkem wya, kekon hat, Txesusu. Ehetahn wyaro rma natxhe, Khoryenkomo yoyuknyehn komo, kekon hat, Txesusu.

6Taa. Ehetahn yokarymay hat, Txesusu. Khoryenkomo yoyuknyehn komo

Hokano ytxoho yawasn ho hananhno ryakon hat, Txesusu, ohsamnohno ytxoho ro yawo. 11 to nehxakon hat, wos. Ekeh me rma haxa nehxakon hat. Worokyamo yano me 18 me txemnyehntay hat, ekeh me roro hat. Tkatuhke roro nehxakon hat. Asanmpra ro mak nehxakon hat. 12 Noro yonyey hat, Txesusu. Nanyekye hat, thyaka. Wos y, kekon hat, wya. Oyonyhotan hampn. Oyeheryanthr ohnnkan hampn, kekon hat, wya. 13 Tamor yeryey xarha t, hona. toko rma nasanmye harha t, wos. Ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, kekon hat. 14 Ewakhra mak nehxakon hat, horykomo. Xuknewyana komo yoh rma mok nehxakon hat, tohsamnohsom ro komo yonye ro rma hat. Hokano ytxoho yawasn ho Txesusu wya wos yonyhoryetxho hoko ewakhra nehxakon hat. ro ke, on wyaro nkekon hat, toto komo wya. 6 hona roro komyawon kom hoko tatamokhorye tehxatxhe, kekon hat. 6 ho roro tomokhorye manatxhe, moson wya oyonyhoryenr kom hor. Hokano ytxoho yawasn ho haxa ryhe, osonyhoryehosohra momokyatxhe ha, kekon hat, horykomo, toto komo wya. 15 On wyaro haxa nkekon hat, Kohkomo, wya. Yaworon mehra manatxow ham, omnyamo, kekon hat. Hokano ytxoho yawasn ho atamokhera ehtxoko kany me manatxhe. ro wyaro kanye rma, ro rma ho matamokyatxhe, omnyamo, owokn komo wokhanr hoko. ro ke, yaworon mehra manatxow ham, kekon hat. Owokn komo meweketxow ham, hokano ytxoho yawasn ho. Maryatxow ham, tuna yontoho me,

10Taa.

Wos tkatuhkem rotho yonyhoryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

243

Rukas13

kekon hat, Txesusu. 16 Tonyhoryehorye rma haxa nahko ham, moson, on rma ho. sok tawro hana. Akmaraw yohamtho me ryhe nay ham, noro ha, kekon hat. Noro yeryewhamnohyakon mak ha, Satanas ymo. Ekeh me roro rma 18 me txemnyehntaye. Noro rma, tonyhoryehorye rma nahko ham, on ho, hokano ytxoho yawasn ho, kekon hat, Txesusu. 17 ro wyaro tawro hoye ro atxke tonyxem me nehxatxkon hat, Txesus xanhn komo. Anar kom haxa ryhe neryehotetxkon hat, onyhoryeno ytxoho hoko rma haxa Txesus yesnr ke hat.

Khoryenkom ha, kekon hat. sok hana wekarymen ha, owyanye. Kuknonano me wekarymen ham, kekon hat. 19 Nat horymamtoho wyaro nay ham. Nat txko tenamyatxow ham, mostakna nathr txko rma, kekon hat. Kwyanye enamntoko rma, hory mehra nay ham, nat txko. Kwyanye enamtxhe, nahten ham. Horymamyan ham. Nasakmatahten ham, thenyehra, kekon hat. Amnye akmatar hona nemmtetxow ham, torono komo. ro wyaro rma rha nehamyatxhe ha, Khoryenkomo mryenon komo, kekon hat, Txesusu. 20 sok hana akayaryet kom me nay ha, Khoryenkom ha, kekon xarha t. sok hana wekarymen ha, owyanye. Kuknonano me xarha wekarymen ham. 21 Wos wya katamaru wakanomanr wyaro nay ham. Yukwar yeryan ham, katamaru waka, kekon hat. 3 waka hana neryan ha. ro waw tehtoko, osonyhera harha nay ham, yukwar. Osonyhen rma hoye ro twakanonke rye nay ham, katamaru, omeroro, kekon hat. ro wyaro rma rha, tonyhoryetxehkaxem me natxhe, Khoryenkomo mryenon komo. Osonyhen hoye ro rma tonyhoryetxehkaxem rye me natxhe, kekon hat, Txesusu.

18On wyaro nkekon xarha t, Txesusu. sok hana akayaryet kom me nay ha,

sok hana akayaryet kom me nay ha Khoryenkom ha katxhr on ha.

xarha t, Txesusu. Xerusaryen hona rma tekon hat. Anaro rha owto horye tekon hat. Hananhno ryakon hat. 23 On wyaro nkekon hat, toto, wya. Roh y, kekon hat. Yakehra natxow, tonyhoryexem komo, kekon hat. Yakehra natxow, tonyhoryexem komo. On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, ton komo wya. 24 Krawame rma haxa tonyhoryexem me manatxhe, kekon hat. sok hana nmno hotayarye ttetxow ha. Taxktnye ehtoko, krawame ttetxow ham, ro yarye. ro wyaro rma rha krawame tonyhoryexem me manatxhe, kekon hat. Tonyhoryexem me tesnr komo xe rma natxhe haryhe, toto komo, thenyenohn komo. Enyhoryehn me rma natxhe ha. ro ke, tonyhoryexem me oyehtxoho kom hoko rma haxa ehtxoko, kekon hat, Txesusu. 25 sok hana nay ha, horykomo ha, kekon xarha t. Twya bn yahurutxhe, owomtxoko kahra harha nay ham, toto komo wya, thyaka omohxemotho komo wya. Mmyaye natxow hana, nyamoro ha. Tey tey tey

Tonyhoryexem me oyehtxoho kom hoko rma haxa ehtxoko katxhr on ha.

22Toy

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas13

244

ketxow hana. Horykomo y, ahurmakako, amna yowomtoho me, ketxow hana. On wyaro haxa neyukyatxow ham, noro ha, kekon hat, Txesusu. Onok hana omnyam ha ken ham. Oywenyekenye wehxaha ken ham, wyanye. ro wyaro rma rha manatxhe hampn, amnye ha, kekon hat, ton komo wya. Amna yoh y, oyowto hona amna nomokno, mketxhe hampn. Ahurmakako, amna yowomtoho me, mketxhe hampn. On wyaro haxa oyoyukyatxhe hampn, noro ha, kekon hat. Onok hana omnyam ha kehe hampn. Oywenyekenye wehxaha kehe hampn, owyanye, kekon hat, Txesusu. 26 On wyaro mketxhe hampn, wya. Amna yoh y, ayakoro amna nemtakmekon, mketxhe hampn. Amna yowto ho oyehtoko, amna mhananhyakon, mketxhe hampn, wya. 27 On wyaro haxa nkehe hampn, noro ha, owyanye, kekon hat, Txesusu. Oywenyekenye wehxaha, kan haxa hawe, owyanye, kehe hampn. totxok ha, rohyaye, atxke rma haxa oyesnr komo ke, kehe hampn, owyanye, kekon hat, Txesusu. 28 toko rma owratetxhe hxak hampn, kekon hat. to rma Akmaraw menyatxhe hampn. Esake xarha, Xako xarha, Khoryenkomo rwon yokarymanye rotho komo xarha menyatxhe hampn. Khoryenkom yowto ho natxhe hampn, nyamoro ha. Omnyam haxa ryhe, owompra ro mak manatxhe hampn. ro ke owratetxhe hxak hampn, kekon hat, Txesusu. 29 to rma rha natxhe hampn, anaro rha yana komo xarha, kamm yahatakatxho nyeron komo rma, kamm yowomtoho nyeron komo xarha, kamm yahkotohen nyeron komo xarha. Khoryenkom yowto ho nasahxemtetxhe hampn, nyamoro ha, kekon hat, Txesusu. 30 sok tawro hana, kekon xarha t. Amnye rma ehonomn mehra tonyxem me natxow ham, anar komo. Amnye ehonomn me harha nyamoro yeryaha, Khoryenkomo, kekon hat. Anar kom haxa ryhe, amnye rma ehonomn me tonyxem me natxow ham. Amnye ehonomn mehra harha mpn nyamoro yeryaha ha, Khoryenkomo, kekon hat, Txesusu.

31 ro wyaro Txesusu wya katxhe rma, nomohtxown hat, Farysew kukur komo, hyaka. Oyotahanr xe nay hat, Eroknes, ketxkon hat, wya. ro ke, oyoro ro oyokahtmyan ham, ketxkon hat. 32 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wyanye. Yawarye wyaro temenye nay ham, Eroknes, kekon hat. totxoko, hyaka. On wyaro mketxhe ha, wya. Worokyamo yowr hoko rma nay hat, Txesusu, mketxhe ha, Eroknes wya. Onyhoryeno ynyr hoko rma nay hat, mketxhe ha, kekon hat, Txesusu. Mexehra nyhe rma hok nay hat, mketxhe ha, wya. Mexehra ehxah me hokohra harha nay hat. thkatxehkan haxa ha, na ha, ken hat, mketxhe ha, Eroknes wya, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya. 33 Xerusaryen hona tehe rma, mexenohn me mak ha. Mexehra mpn wehxaha ha, ahatakaxah

Xerusaryen hona tehe rma katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

245

Rukas13,14

me, kekon hat. sok tawro hana. Xerusaryen ho ryhe totahaxem me natxow ham, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro komo, kekon hat, Txesusu. 34 sok hana natxow ha, Xerusaryen hon kom ha, kekon xarha t. Amnyehran heno komo, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo yotahetxkon, Xerusaryen hon heno komo rma, kekon hat. Thyakanye nyahxemotho komo rma yotahetxkon, toh ke. Amnyeno rma komo xarha, roxehra natxhe, Xerusaryen hon komo rma. Nyamoro rma kurunhonr xe roro wehxakon haryhe, kekon hat. sok hana nay ha, apaytara ha. Tahothr yosnaka tmxekr yohamnohyan ham, ukurunhonr hor. ro wyaro rma rha, Xerusaryen hon komo kurunhonr xe roro wehxakon haryhe. Tkurunhonr komo xehra mak natxhe, rowya, kekon hat, Txesusu. 35 sok tawro hana. xanomkahnohsah me harha naha, Xerusaryen heno. to ehxera harha wehxaha. Ronyhera harha natxhe hampn, ton komo, kekon hat. Yukryeka hona harha romokhra ro rma haka, ronyhera roro rma natxhe hampn, Xerusaryen hon komo. Romoktxhe, ronyatxhe harha, ton komo, amnyen komo. toko rma, on wyaro nketxhe hampn. Kohkom yano me omohsaho ryhe moson, towakryexem me xaxa hak nahko, moson, ketxhe hampn, kekon hat, Txesusu.

14

hokano ytxoho yawasn ho ryhe, toy hat, Txesusu, horykomo mn yaka. Farysew kukur komo yoh me nehxakon hat, noro ha. mn yaka rma emtakmaxe toy hat, Txesusu. to rma rha nehxatxkon hat, yweronhyamano ynye ro kukur komo, Farysew kukur komo xarha. Txesusu yonytxehketxkon hat, nyamoro ha. 2 to rma rha nehxakon hat, toto. Ekeh me rma haxa nehxakon hat, xoxo ymo wya hat. Txesusu hyaka nomokye hat. 3 On wyaro nkekon hat, Txesusu, ton komo wya. Kyweronhyamatxho kom yawo ro tehxorye tehxatxow ham, kekon hat. sok kat wehxano, owyanye, ro yawo ro ryehtxoho me. Hokano ytxoho yawasn ho sok kat wehxano. Onyhoryeno kat weryano. Onyhoryeno yhera kat wehxano, owyanye, kekon hat, Txesusu, wyanye. 4 Eyukhura mak nehxatxkon hat, nyamoro ha. ro ke toto yahosy hat, Txesusu. Nenyhoryey hat. Ohxe toko, kekon hat, wya. 5 On wyaro nkekon xarha t, ton komo wya. sok hana manatxow ha, hokano ytxoho yawasn ho, kekon hat. Tuna yon ymo yaka owokn komo yehurkatxhe, anmpra kat manatxow. na mat, amamehra manmyatxow ham, hokano ytxoho yawasn ho rma, kekon hat, Txesusu, wyanye. 6 Noro yoyukhura nehxatxkon hat.

Hokano ytxoho yawasn ho onyhoryeno yhera kat wehxano katxhr on ha.

1Anaro

nanyeketxhyamo yonyakon hat, Txesusu. Ehonomn komo yahon hona neryewtetxkon hat. ro wyaro rma newahrokotetxkon hat.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7Farysew

Ewahrokotoxemo komo hananhthr on ha.

Rukas14

246

ro ke, kuknonano me hananhtxown hat, Txesusu, ewahrokotohra ehtxoko tawro me hat. On wyaro nkekon hat, wyanye. 8 Anatoko ayanyekyatxow hana, thehtaxem, kekon hat. Asahxemtoso ayanyekyatxow hana. soken hona ryhe meryewtetxow, ehonomn komo yahon hona kat, kekon hat. na mat, rohn hona eryewtatxoko. sok tawro hana. Anyehxah me rma rha nay hana, anaro, horykomo ymo, oyohon komo rma haxa, kekon hat. 9 Ehonomn komo yahon hona oyeryewtatxheny haxa, ohyakanye nomokyan ham, ayanyeknyenhyamo. Ayahonhn moro ken ham, owyanye, kekon hat. Moson yahon haxa moro ken ham, ayanyeknyenhyamo. ro ke atxke tonyxem me manatxow ham, esnakan komo yahon hona harha oyeryewtanr komo ke, kekon hat, Txesusu. 10 On wyaro haxa ehtxoko. Anyehxah me oyehtokonye, esnakan komo yahon hona ryhe eryewtatxoko. ro wyaro oyehtokonye, on wyaro nken ham, ayanyeknyenhyamo, owyanye, kekon hat. Hoymo y, on hona haxa ryhe eryewtako, ehonomn komo yahon hona, ken ham, owyanye. ro wyaro wya katxhe rma, ehonomn me oyonyatxow ham, ton komo, ayakoronye tasahxemtosom komo rma, kekon hat, Txesusu. 11 Ehonomn me oyosonyetokonye, norohntho me harha oyeryatxhe hampn, Khoryenkomo, kekon hat. Norohntho me haxa oyosonyetokonye, ehonomn me harha oyeryatxhe hampn, noro ha, kekon hat, Txesusu, ton komo wya. 12 On wyaro nkekon xarha t, Farysewu wya, tanyeknyenhr wya. Owya ahxemtono ynyetoko, toto komo manyekyatxow ham, kekon hat. Manyekyatxow ham, axan komo, oyowt komo xarha, okukur komo xarha, tkatxhonkem ro komo xarha. Nyamoro rma ayanyekyatxhe xarha, kekon hat. Amnye asahxemtoso ayanyekyatxhe ha. ro wyaro owya tahxemtothyamo yehemetxow ham, nyamoro ha, kekon hat. On wyaro haxa kehe, owya. ro wyaron kom marmahn anyehko, kekon hat, Txesusu. 13 Norohntho komo xarha anyehko, katxhomn ro komo rma, ekeh komo xarha, hrohn ro komo xarha, enhunu ro komo xarha, kekon hat. 14 sok tawro hana. Ehemahra ro mak natxow ham, nyamoro ha, owya, norohntho me tesnr komo ke mak ha. Oyowakryehe mak hampn, Khoryenkomo, kekon hat. Amnye, owya nyamoro yowakryetxhrtho yehemehe hampn, noro ha, owya. wayehxemo kom waye twya enyhoru komo yanmntoko, nehemehe hampn, owya, kekon hat, Txesusu.

wyaro twya enytxatxhe rma, on wyaro nkekon hat, toto, tasahxemtosom komo kukuru rma. Khoryenkom yowto ho tasahxemtosom me kehtoko, towakryexem me rma haxa tehxan ham, kekon hat, Txesusu wya. 16 Kuknonano me haxa nrwonmye hat, Txesusu. Horykomo wyaro nay ham, Khoryenkomo, ahxemtono ynyenhr wyaro mak ha, kekon hat. sok

15ro

Norohntho komo yanyekyaha Khoryenkomo towto hona katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

247

Rukas14

hana ahxemtono yeryey ha, horykomo ha. Nyah ymo yeryey hat. ro ke toto komo yanyekye hat, thenyenohn kom hat, kekon hat, Txesusu. 17 Ahxemtono ytxoho hahnok ehtoko, tanoto nyakye hat, horykomo, nyah mtmatxhyamo hyaka. Omohtxok hat, tasahxemtetxow haxa hat, kekon hat, anoto, wyanye, kekon hat, Txesusu. 18 Ttonr komo xehra mak nehxatxkon hat, nyamoro ha, omeroro. ro ke noskarymetxkon rma haryhe t, horykomo yanoto wya, kekon hat. On wyaro htxero nkekon hat, anaro. Romararn wehekahtyako, kekon hat. Omokhra wehxan ham, romararn yonyxe rotonr ke, kekon hat. Omokhra ryehtxoho hoko ewakhkahpra hak nahko, horykomo, kekon hat, noro ha, anoto wya, kekon hat, Txesusu. 19 On wyaro xarha nkekon hat, anaro. 10 me faka wehekahtyako, ranoto me ehtxoho me, kekon hat. Omokhra wehxan ham, faka yonyxe rotonr ke, kekon hat. Omokhra ryehtxoho hoko ewakhkahpra hak nahko, horykomo, kekon hat, noro ha, anoto wya, kekon hat, Txesusu. 20 On wyaro xarha nkekon hat, anaro. Thyem harha uro. ro ke omokhra wehxan ham, kekon hat, noro ha, horykomo yanoto wya, kekon hat, Txesusu. ro wyaro noskarymetxkon rma haryhe t, nyah mtmatxhyamo, ttonr komo xehra tesnr komo ke, kekon hat, Txesusu. 21 ro ke, horykomo hyaka harha toy hat, anoto, kekon hat. Omokhra nyamoro yehtxoho yokarymatxehkay hat, wya. Ewakhra rma haxa nehxakon hat, horykomo, nyamoro hoko, tomoknr komo xehra esnr komo ke mak ha, kekon hat. ro ke, on wyaro nkekon hat, horykomo, tanoto wya. toko, owto horye, asama yarye rma, kekon hat. Norohntho kom haxa anyehtxa ha, katxhomn ro komo rma, ekeh komo xarha, enhunu ro komo xarha, hrohn ro komo xarha, kekon hat. ro wyaron komo ryhe suhta ha, asahxemtotho menye, kekon hat, horykomo, tanoto wya, kekon hat, Txesusu. 22 ro ke toy hat, anoto, kekon hat. Amnye nomokye harha t. On wyaro nkekon hat, horykomo wya. Roh y, norohntho komo wekno ha, orwon yawo ro mak ha, kekon hat. Omn yanohkahra mak natxhe, nyamoro ha. Anaro yosar komo rma hak nay ham, kekon hat, anoto, horykomo wya, kekon hat, Txesusu. 23 ro ke, on wyaro nkekon xarha t, horykomo, tanoto wya. Meya toko, owto hoye, mtkoko rma, enatokoko rma, kekon hat. ton komo xarha anyehtxa ha. Omohtxoko rma haxa mak hat, horykomo mn yaka, mkehe ha, wyanye, monyen komo wya, kekon hat. Asahxemtoso omohtxok hat, mkehe ha, wyanye, tanohke ro rma haxa romn yehtxoho me, kekon hat, horykomo, tanoto wya, kekon hat, Txesusu. 24 sok hana natxow ha, ronanyeketxhyamotho, tomoknr xanhntho komo rma, kekon xarha t, horykomo. Rakoro asahxemtohra ro mak natxhe hampn, kekon hat, horykomo, tanoto wya, kekon hat. Horykomo wyaro rma rha norohntho komo yanyekyaha, Khoryenkomo, towto hona, kekon hat, Txesusu.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas14

248

wetxenye neramay hat, Txesusu. On wyaro nkekon hat, wyanye. 26 sok hana manatxow ha, kekon hat. Ronhananhr ro me oyesnr komo xe manatxow hana. Ronhananhr ro me oyehtokonye, on wyaro ehtxok hampn, kekon hat. Okukur komo hnnytxoho yoho rma haxa rox ehtxok hampn, oym komo hnnytxoho yoho rma haxa mak ha, oyon komo hnnytxoho yoho rma haxa mak ha, ohetx komo hnnytxoho yoho rma haxa mak ha, onyo komo hnnytxoho yoho rma haxa mak ha, ohokyamo hnnytxoho yoho rma haxa mak ha, oyowt komo hnnytxoho yoho rma haxa mak ha, owosn komo hnnytxoho yoho rma haxa mak ha, oyeheka komo hnnytxoho yoho rma haxa mak ha, rox ehtxok hampn, kekon hat. Rohnnytxoho yoho nyhe nyamoro xe oyehtokony haxa, ronhananhr mehra ro mak manatxhe ha, kekon hat. Oyothnnytxoho yoho xarha, rox ehtxok hampn. Rohnnytxoho yoho nyhe osox oyehtokony haxa, ronhananhr mehra ro mak manatxhe ha, kekon hat, Txesusu, toto komo wya. 27 On wyaro nkekon xarha t, wyanye. Oyeryewhamnohtoho komo enmtxok hampn, kekon hat. ro wyaro enmnye rma, rakoro totxok hampn, ronhananhr ro me oyehtxoho menye. Oyeryewhamnohtoho komo yonmpra oyehtokony haxa, ronhananhr mehra ro mak manatxhe ha, kekon hat, Txesusu, toto komo wya. 28 Krawame rakoro ototho komo thutwahorye mak naha, owyanye, kekon xarha t. sok hana natxow ha, nmno ymo yeny kom ha. Nmno ymo yenyr xe tehtokonye, wahoro htxero on wyaro nehutwetxow ham, kekon hat. Rotxenyerunu yoho rma haxa tehethke naye, romn, ketxow ham. Twyanye etxehtohra ro rma haka, ro wyaro nehutwetxow ham. Ttxenyerun komo yoho rma haxa tehethke ehtoko, txeryhera natxow ham, kekon hat. 29 Twyanye txenyetok haxa thkahra natxow ham, tehethke rma haxa esnr ke, kekon hat. ro ke newnohyatxow ham, anar komo, thkahra esnr komo ke mak ha. 30 Twyanye thkahntho yonyetxhe rma, on wyaro nketxhe hampn. Owyanye ymo hxako, ketxhe hampn. Bn komo yetxehtetxok haryhe m, mokyamo, ketxhe hampn. thkahra yxak mak nehxatxok ham, ketxhe hampn, xeny komo, nyamoro hoko, kekon hat. ro wyaro newnohyatxhe hampn. ro ke, twyanye etxehtohra ro rma haka, tehethke ehtxoho thutwahorye nay ham. ro wyaro rma rha, rakoro otohra ronye rma haka, krawame ototho komo thutwahorye naha, kekon hat, Txesusu. 31 Waha me owto yoh komo totho wyaro xarha nay ham, kekon xarha t. Anaro owto yoh kom yakoro tatarymantokonye, wahoro htxero nehutwetxow ham, owto yoh komo, kekon hat. Ttohra ronye rma haka, on wyaro nketxow ham. Twahak hana natxow ha, kmryenon kom yakenon, waha kom yakenon, ketxow ham. 10 mew me marma natxow ham, ketxhe xarha. Kxanhn

25Taa. Txesus yakoro tetxkon hat, toto komo, thenyenohn komo.

Ronhananhr ro me oyehtokonye on wyaro ehtxok hampn katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

249

Rukas14,15

mryenon kom yakenon haxa ryhe, 20 mew me natxow hat, ketxhe xarha. soke ryhe tehxatxow, ketxhe xarha. Kwyam kat tarymetxow, nyamoro haxa kat karymetxow, ketxow ham, owto yoh komo, ttohra ronye rma haka, kekon hat, Txesusu. 32 Anatoko, on wyaro nketxow hana. Karymetxow ham, nyamoro ha, ketxow hana. ro wyaro twyanye tatoko, waha me tohra natxow ham. Tanoto kom haxa nyakyatxow ham, txanhn komo hyaka, kekon hat. Moxe rma haxa nyamoro yehtoko, hyakanye nnyakyatxow ham. Amna wahar mehra ehtxoko kaxe nnyakyatxow ham. soke ryhe amna yesnr xe manatxow, amna wahar mehra oyehtxoho menye, kaxe nnyakyatxow ham, owto yoh komo, kekon hat, Txesusu. 33 ro wyaro rma rha, rakoro otohra ronye rma haka, krawame ototho komo thutwahorye naha. Otohra ronye rma haka, on wyaro tkahorye naha, kekon hat. Rokatxho hnn yawohra ro mak wehxan ham, moson yakoro rototho me, tkahorye naha. Akatxho komo hnn yawo rma oyehtokonye, ronhananhr mehra ro mak manatxhe ha, kekon hat, Txesusu, toto komo wya. 34 On wyaro nkekon xarha t, wyanye. sok hana nay ha, xura ha, kekon hat. Ohxe nay ham. Anatoko nanhnten hana. Tanhntatxhe rma, ohxehra ro mak nay ham. Xura me harha txeryhen me nay ham, kekon hat. 35 rotho rma, datr komo yaxeronoryehra nay ham, anhntaxah me tesnr ke mak ha. Tarymaxem me haxa nay ham, rotho, kekon hat. ro wyaro rma rha, atxke harha oyesnr kom hona mpn xenytxoko. Uro enytxatxoko, thanak oyehtokonye. hanahra kat manatxow, kekon hat, Txesusu, toto komo wya.

15

Txesusu hyaka nohsamnohyatxkon hat, txenyeru yahosnye ro komo, atxke natxhe moxamo katxho komo xarha. Noro yonytxaxe nohsamnohyatxkon hat. 2 ro ke, noro hoko nrwonatxkon hat, Farysew komo, yweronhyamano ynye ro komo xarha. Atxke natxhe moxamo katxho komo yanyekyan ham, mok ymo, thyaka, ketxkon hat. Nemtakmen xarha ham, akoronye, ketxkon hat, Txesus hoko. 3 ro ke, kuknonano me on wyaro nkekon hat, Txesusu, wyanye. 4 sok hana owoknthyamo mehoryatxow ha, kekon hat, wyanye. waymamsahotho rma mehoryatxow ham. Ehorhra kat manatxow. Mehoryatxow ham, kekon hat. 100 me owokn komo yehtoko, 99 komo mnomyatxow ham. Ahehnawo rma mnomyatxow ham, towenyxanotho txko yohonr hor, waymamsahotho txko yohonr hor. Owyanye xenyhera ro rma haka, mehoryatxow roro rma ham, kekon hat. 5 Owyanye xenyetxhe rma, teryehorye rma haxa manatxow ham. Omotakanye manmyatxow ham. 6 Omn kom yaka harha maryatxow ham, kekon hat. Okukur komo manyekyatxow ham, ohoyen komo rma. Omohtxoko, teryehotatxe, mketxow ham, wyanye. Rokntho txko wenyo ha, ro ke teryehotatxe, mketxow ham, wyanye, kekon hat, Txesusu. 7 On wyaro kehe, owyanye. ro wyaro rma rha neryehotetxhe ha, kahe yawon komo, toto hoko, towenyxan hoko rma. Anar me harha tanhnthr

1Taa.

Okno waymamsahotho yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas15

250

yonyenhr hoko, neryehotetxhe ha, kahe yawon komo, kekon hat. Eryehotahra mak natxhe ha, anar kom hoko, thenyenohn kom hoko rma. Ranhn ehxera naha kany kom hoko rma eryehotahra natxhe ha, kekon hat. Anar me harha tanhnthyamo yonyehn kom hoko rma, eryehotahra natxhe ha, kahe yawon komo, kekon hat, Txesusu, toto komo wya.
8Kuknonano me xarha nrwonmye hat, Txesusu. sok hana

Wos txenyerunutho atarymaxahotho yokarymatxhr on ha.

ttxenyerunuthuru txko yohoryan ha, wos ha, kekon hat. Atarymaxahotho rma yohoryan ham. Ehorhra kat naye, owyanye. Nehoryan ham. 10 me nay hana, txenyerunu. Towenyxanotho txko natarymen hana. rotho rma yohoryan ham. Weyu hotuhten ham, xenyr hor. Bn yosnyen xarha ham, kekon hat. Twya xenyhera ro rma haka nehoryan roro rma haxa ham. 9 Twya xenyetxhe rma, neryehoten ham. Tkukur komo yanyekyan ham, thoyen komo rma. Omohtxoko, teryehotatxe, ken ham, wyanye. Rotxenyerunutho txko wenyo ha, ro ke teryehotatxe, ken ham, wyanye, kekon hat, Txesusu. 10 On wyaro kehe, owyanye. ro wyaro rma rha neryehotetxhe ha, kahe yawon komo, Khoryenkom yanoto komo rma, kekon hat. Neryehotetxhe ha, toto hoko, towenyxan hoko rma. Anar me harha tanhnthr yonyenhr hoko, neryehotetxhe ha, kahe yawon komo, kekon hat, Txesusu, toto komo wya.

me xarha nrwonmye hat, Txesusu. On wyaro nehxakon hat, toto, kekon hat. Thohke nehxakon hat. Asak nehxatxkon hat, umur komo, kekon hat. 12 On wyaro nkekon hat, umuru, mahtkthr, tym wya. Apa y, amna hoko rma thoykaxem me nay ham, akatxhothr, kekon hat. Amnye rma rokatxho yahosnr xe wehxaha. Tmko, rowya, kekon hat, mahtkthr, tym wya, kekon hat, Txesusu. ro ke hoykay hat, ym komo. hoye nmye hat, wahoto wya. hoye rma rha nmye hat, mahtkthr wya xarha, kekon hat, Txesusu. 13 ho rma rha tkatxhothr ymthkay hat, mahtkthr. Txenyeru hona nmthkay hat. Twya txenyeru yahostxhe rma, toy hat, bn yaye, kekon hat, Txesusu. Monyen komo yowto hona toy hat. to neryehotekon rma haxa mak hat, twya ttxenyerunuthuru ymr ke hat. Netxenyerunkekon rma haxa mak hat, teryehotatho hoko rma haxa tesnr ke hat, kekon hat, Txesusu. 14 Taa. Netxenyerunkatxehkay haxa hat. toko rma nyahpra rma haxa nehxatxkon hakahpa t, ton komo. ro ke, tehethke rma haxa nehxakon hat, nyah. Tnyahr yehekathra ro mak nehxakon hat, noro ha, txenyerumra ro mak tesnr ke hat, kekon hat, Txesusu. 15 ro ke toy hat, horykomo hyaka tatamohtxoho me. ton komo kukuru rma hat noro ha, horykomo. Noro rma nanotomay hat. Tokn komo nyahmanr hoko ehxe nnyakye hat, honyko wyaron komo rma nyahmanr hoko ehxe hat,

11Kuknonano

Tym hyaka harha umuru totho yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

251

Rukas15

kekon hat, Txesusu. 16 Okno nyahtho yonahr xe rma nehxakon haryhe t, tahyehr ke rma haxa mak hat. nyahr ympra ro mak nehxatxkon hat, ton komo, wya, kekon hat, Txesusu. 17 Amnye nehutway harha t. On wyaro nkekon hat, twya rma. Apapa yanoto komo ryhe, tnyahke rma haxa natxow ham, kekon hat, noro ha, twya rma, kekon hat, Txesusu. Enahr yoho rma haxa tnyahke natxow ham, nyamoro ha, kekon hat. Urotho haxa ryhe, wayehpaya wehxaha, rahyehr, kekon hat, twya rma, kekon hat, Txesusu. 18 ten ham, apapa hyaka, kekon hat. Apa y, ranhn hoko rma haxa wehxaknano, ken ham, wya, kekon hat. Khoryenkomo wanwekyaknano, omoro xarha kanwekyaknano, ken ham, apapa wya, kekon hat, twya rma, kekon hat, Txesusu. 19 Apa y, romuru omoro katxho mehra harha tehxorye wehxaha, urotho, owya, atxke rma haxa ryesnr ke, ken ham, wya, kekon hat. Apa y, ayanoto me harha uro txeryko, ken ham. Apa y, ohyaka tatamohxem ro komo wyaro rma uro txeryko, ken ham, apapa wya, kekon hat, twya rma. ro wyaro nehutway harha t, kekon hat, Txesusu. 20 ro ke toy harha t, noro ha, tym mn yaka harha. Moxe ro rma nenyey hat, ym. Buru hnn yawo rma haxa nehxakon hat. ro ke hyaka ktay hat. Wakeryemekye hat. Namtxuhkay xarha t, kekon hat, Txesusu. 21 Apa y, ranhn hoko rma haxa wehxaknano, kekon hat, umuru, tym wya. Khoryenkomo wanwekyaknano, omoro xarha kanwekyaknano, kekon hat. Romuru omoro katxho mehra harha tehxorye wehxaha, urotho, owya, atxke rma haxa ryesnr ke, kekon hat, umuru, tym wya, kekon hat, Txesusu. 22 On wyaro haxa nkekon hat, ym, tanoto komo wya. Moson honon enyhoru rma suhtatxko ha, kekon hat, wyanye. Romuru mhonomtetxhe ha, kekon hat. Amor hoko manewumtetxhe xarha, mhrowomumtetxhe xarha, kekon hat, ym, tanoto komo wya, kekon hat, Txesusu. 23 Faka mxektho xarha mekyatxhe ha, kekon xarha t, wyanye. Ehsuryexahotho txko rma mekyatxhe ha, metahetxhe xarha, kasahxemtotho menye, keryehotatho menye, kekon hat, tanoto komo wya, kekon hat, Txesusu. 24 sok tawro hana. wayehsaho wyaro tan ehxera nehxaknan ham, romuru, kekon hat. wayehxemo kom waye asanmsaho wyaro tan harha naha, kekon hat. waymamsaho wyaro rma ehxera nehxaknano, ehosaho wyaro rma khyawony harha naha, kekon hat, ym, tanoto komo wya. ro ke nasahxemtotxown hat, kekon hat, Txesusu. 25 Taa. Asahxemtontokonye rma, nomokye hat, wahoto, umuru xarha. Tym mararn hoko ehxahotho rma nomokye hat, bn kom yaka harha, kekon hat. Bn komo hahnoke tehtoko, furwe txemeknyr yonytxay hat. manhonr komo xarha yonytxay hat, kekon hat, Txesusu. 26 ro ke tanoto komo kukuru yanyekye hat. sok tawro furwe txemekyatxow, kekon hat, wya. sok tawro manhetxow, kekon hat, tanoto wya, kekon hat, Txesusu. 27 Oyowt nomokno harha, kekon hat, anoto, wya. Faka mxektho yotahahono, oym, kekon hat. Ehsuryexahotho txko rma yotahahono, thyaka harha oyowt

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas15,16

252

yomoknr ke, wayehpra esnr ke, ohxe esnr ke, kekon hat, anoto, wahoto wya, kekon hat, Txesusu. 28 Ewakhra mak nehxakon hat, wahoto, towt hoko tatakuynyr ke. ro ke, bn kom yaka owompra ro mak nehxakon hat, kekon hat. ro ke nahatakay hat, ym. hyaka nomokye hat. Owomkot ha, kekon hat, wya, teryewrye ro hat, kekon hat, Txesusu. 29 On wyaro haxa tym yoyukye hat, noro ha, kekon hat. Mexe rma haxa tatamohxem ro me wehxaha, uro, ohyaka, kekon hat, noro. Owya ranotomantoko, ayanweknyehn ro me wehxaha, kekon hat. Rahxemtohra mak manaha, kekon hat. Owokn kom hoye tmpra ro mak manaha ha, rowya, kekon hat. Oyeryehotatxoko, okukur kom yakoro, kahra ro mak manaha ha, rowya, kekon hat, wahoto, tym wya, kekon hat, Txesusu. 30 Nuxe haxa ryhe mahxemton ham, kekon xarha t. Noro ryhe, atxke nehxak hat, onmthrtho ymthkek hat, worskomo komo wya, twayamon komo wya, kekon hat. Omoktxhe rma, mahxemtono yxak mak ham, kekon hat. Ehsuryexahotho txko metahahon hat, owya noro ymo yahxemtotho me hat, kekon hat, wahoto, tym wya, kekon hat, Txesusu. 31 Kr y, kekon mak hat, ym, wya. Omoro ryhe, rohyawo roro manaha, kekon hat. Rokatxhotho ryhe, akatxho me harha mpn naha ha, omeroro, kekon hat, ym, buru wya, wahoto wya, kekon hat, Txesusu. 32 Tasahxemtohorye mak tehxatxhe, kekon xarha t, wya. sok tawro hana, wayehsaho wyaro tan ehxera nehxaknan ham, oyowt, kekon hat. wayehxemo kom waye asanmsaho wyaro tan harha naha, kekon hat. waymamsaho wyaro rma ehxera nehxaknano, ehosaho wyaro rma khyaw harha naha, kekon hat. ro ke tasahxemtohorye tehxatxow ham. Teryehotahorye rma tehxatxow ham, kekon hat, ym, buru wya, wahoto wya, kekon hat, Txesusu. ro wyaro Farysew komo kuknon me ryhe wahoto yehtxoho yokarymay hat.

16

me xarha nrwonmye hat, Txesusu. On wyaro nkekon hat, tnhananhr ro komo wya. Tkatxhonke rma haxa nehxakon hat, toto, horykomo, kekon hat. katxho yoh me nehxakon hat, anoto. Noro yanhn yonytxay hat, horykomo, kekon hat. Akatxhonken hampn, ayanoto, teryehotanr ke rma haxa mak ha, tawro rma yonytxay hat, horykomo, kekon hat, Txesusu. 2 ro ke tanoto yanyekye hat, thyaka. Ayanhn wenytxano, kekon hat, horykomo, wya, kekon hat, Txesusu. Rokatxho hutwamohsonr xe wehxaha, owya, kekon hat. ro ke, omeroro menhoko, owya rokatxho yahosthrtho, owya rokatxho ymthrtho xarha, kekon hat, tanoto wya. Rokatxho yoh mehra harha mpn manaha ha, kekon hat, horykomo, wya, kekon hat, Txesusu. 3 ro ke nehutwekon hat, anoto, thnawo, kekon hat. soke ryhe wehxano, kekon hat. Tkatxho yoh mehra harha ryeryan hat, ranotomanyenhrtho, kekon hat, twya rma, kekon hat, Txesusu. Noro hyaka atamokhera harha

Horykomo yanototho yaworohra ehxahotho yokarymatxhr on ha.

1Kuknonano

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

253

Rukas16

wehxan ham. sok kat katamokyano, ronyahr yehekahtoho me, kekon hat. Yukryeka yakany menyxehra wehxaha, krhra ryesnr ke, kekon hat. Uro nyhe txko ronyahr ha tawro xehra xehxaha, anar komo wya. ro wyaro tawro hona khyahamyaha, kekon hat, horykomo yanototho, twya rma, kekon hat, Txesusu. 4 On wyaro haxa wehxan ham, kekon hat. Horykomo katxho yoh me rma hak ryehtoko, noro katxho yehethkanyenhyamo wewakryen ham, amnye nyamoro wya haka rha rowakryetxho me, kekon hat, twya rma, kekon hat, Txesusu. Amnye, horykomo yanoto mehra harha ryehtoko, ranyekyatxow ham, ronewakryetxhyamo, bn kom yaka, twyanye ronyahmatxho me, kekon hat, horykomo yanototho, twya rma, kekon hat, Txesusu. 5 ro ke, horykomo katxho yehethkanyenhyamo yanyekye hat, noro ha. Osomahyaka nomohtxown hat, hyaka, kekon hat. On wyaro nkekon hat, noro ha, wahoro htxero omohsaho wya. Twahak mehethkeko, horykomo katxho, kekon hat, wya. 6 H, oryefera kat wehethkeko, 100 en ymo, kekon hat, noro ha. na ham, kekon hat, horykomo yanototho. Tan naha, menhosahotho, onehethkatxhrtho rma, kekon hat. 100 en katxhotho towko, 50 en katxho haxa menhoko, amamehra rma menhoko, kekon hat, horykomo yanototho, wahorono wya, kekon hat, Txesusu. 7 Twahak mehethkeko, omoro, kekon xarha t, anaro wya. H, nasnas wehethkeko, 100 en ymo, kekon hat, noro ha. na ham, tan naha, menhosahotho, onehethkatxhrtho rma, kekon hat, horykomo yanototho. 100 en katxhotho towko, 80 en katxho haxa menhoko, kekon hat, horykomo yanototho, wya, kekon hat, Txesusu. 8 sok hana nehxakon ha, horykomo yanototho ha, kekon hat. Yaworohra nehxakon ham, tanotomanyetho katxhotho hoko. On wyaro mak kekon hat, horykomo, tanototho hoko. Takhso nehxak ham, ranototho, amnye towakryetxho hona twya xenyr ke mak ha, kekon hat, horykomo, kekon hat, Txesusu. On wyaro kehe, owyanye. Khoryenkomo hutwanyehn komo ryhe, tosowakryetxho kom hoko takhso rma haxa natxow ham. Khoryenkomo hutwany komo yoho rma haxa takhso natxhe, tosowakryetxho kom hoko, kekon hat, Txesusu. 9 ro ke, on wyaro xarha kehe, owyanye. Toto komo ewakryetxoko, axan kom me nyamoro yehtxoho me. Akatxho kom hoye tmtxoko, wyanye. Ayanhnohnye kom hoye rma tmtxoko, wyanye, kekon hat. ro hoye toto komo ewakryetxoko, amnye ohxe roro rma haxa oyehtxoho menye. Akatxhothyam heno yosomtatkatxhe rma, towto hona ayanyekyatxhe hampn, Khoryemkomo. Osomtatkahn ro hona rma ayanyekyatxhe hampn, kekon hat, Txesusu. 10 Anar komo katxho yoh me oyehtokonye, yaworo ehtxoko, kekon hat. sok tawro hana. Yakenohn hoko yaworo oyehtokonye, yaken hoko xarha yaworo rma rha manatxow ham, kekon hat. Yakenohn hoko yaworohra haxa oyehtokonye, yaken hoko xarha yaworohra rma rha manatxow ham, kekon hat, Txesusu. 11 Katxhonano hoko yaworohra oyehtokonye, oyowakryehranye nay ham, Khoryenkomo, tkatxho hoye. Ayanhnohnye kom

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas16

254

hoko rma yaworohra oyehtokonye, anhntahn ro hoye oyowakryehranye nay ham, noro ha, kekon hat, Txesusu. 12 Anar komo katxho hoko yaworohra oyehtokonye, tkatxho hoye tmpra nay ham, Khoryenkomo. Akatxho me harha tmpra nay ham, kekon hat. 13 Horykomo yanoto ro me kehtoko, anaro rha yanoto mehra tehxan ham. Asako kanotomany komo yehtok haxa, on wyaro tehxan ham, kekon hat. Anaro xehra tehxan ham. Anaro xe tehxan ham. Anaro txanomkahnohyan ham. Anaro teyukyan ham, kekon hat. ro wyaro rma rha, katxhonano hokono ro me oyehtokonye, Khoryenkom hokon mehra manatxow ham, kekon hat, Txesusu.

wyaro katxho yonytxatxown hat, Farysew komo. Katxhonano yahosnr xan komo rma mokyam nehxatxkon hat. ro ke, Txesusu rwon yownohyatxkon hat, nyamoro ha. na make ryhe mpe, ketxkon hat. 15 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wyanye. Yaworon me mosonyhetxhe rma haryhe, omnyamo, toto komo wya, kekon hat. Oyehutwatxho komo hutwehe mak ha, Khoryenkomo. Ohxe toto komo nenyr rma, atxke tonyxem me naha, Khoryenkomo wya, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya. 16 Xowaw heno yomokhra ro rma haka, tokarymaxem ro me nehxakon ham, kyweronhyamatxho komo, Moyses heno nmenhotho rma, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo nmenhotho xarha, kekon hat. Xowaw heno yomoktxhe rma, rwo yonyhorunu ryhe tokarymaxem ro me harha nay ham. sok hana akayaryet kom me nay ha, Khoryenkom ha, katxho rma, tokarymaxem ro me harha nay ham. ro ke, noro mryenon me harha tehtxahke rma haxa natxow ham, toto komo, kekon hat, Txesusu. 17 On wyaro haxa kehe, owyanye. Enytxahn me harha nay ham, Moyses heno nmenhotho, kahra ehtxok hampn. Omeroro rma, tonytxaxem me roro rma haxa naha. Kahe heno ryhe nosomtatkehe hampn, amnye ha. Yukryeka heno xarha nosomtatkehe hampn. Moyses heno nmenhotho haxa ryhe, tehxe roro rma haxa mpn naha ha. Tonytxaxem me roro rma haxa mpn naha ha, kekon hat, Txesusu. 18 Ohetx komo hyaye otowhra ro mak ehtxoko, kekon xarha t. hyayenye oyotowntokonye rma, anaro wos yahohsra ro mak ehtxoko. Owyanye anaro yahosntoko rma, atxke manatxhe, ohetxe ro kom mehra noro yesnr ke mak ha, kekon hat. Tnyonhr hyaye wos yotowtxhe, ohetx kom me noro yahohsra ro mak ehtxoko. Owyanye ahosntoko rma, atxke manatxhe, anaro hetx me noro yesnr ke mak ha, kekon hat, Txesusu.

14ro

Moyses heno nmenhotho hoko Farysew komo hananhthr on ha.

mehra ehtxoko tawro me hat. On wyaro nkekon hat. On wyaro nehxakon hat, toto, horykomo, kekon hat. Tkatxhonke rma haxa nehxakon hat. Ehethpenye rma haxa nehxakon hat, womunu. Tnyahke rma haxa nehxakon
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

19Kuknonano me xarha nrwonmye hat, Txesusu, katxhonano hokono ro

Tkatxhonkem rotho katxhomn rotho xarha yokarymatxhr on ha.

255

Rukas16

xarha t, noro ha, kekon hat. Emahona ro thenyehra rma haxa nasahxemtekon hat. 20 Noro mn hotawo nehxakon hat, toto. Norohntho rma haxa mok nehxakon hat, katxhomn ro mak hat. Rasru rma noro hat, kekon hat. Ekeh me rma haxa nehxakon hat, Rasru, kaptko ymo wya. Traho roro nehxakon hat, norotho, horykomo mn hotawo, kekon hat, Txesusu. 21 Nahyehyakon roro hat. Horykomo nyahr hpunutho yonahr xe nehxakon hat. Arymaxahotho rma yonahr xe nehxakon hat, tahyehr ke. Norotho hyaka nomokyakon hat, kaykusu, kaptko meryekmanr hor, kekon hat, Txesusu. 22 Wayehye hat, norotho, kekon hat. wayhtxhe rma, noro yokatotho yatxown hat, kahe yawon komo. Akmarawu hyaka natxown hat, kekon hat. Tkatxhonkem rotho xarha wayehye hat. Noro heno yonamtxown hat, ukukuthuyamo, kekon hat, Txesusu. 23 Noro yokatotho haxa ryhe, yuhnayen hona toy hat, anhnohno ytxoho ro na rma hat. Neryewhamyakon rma haxa mak hat, noro ha, kekon hat. ro ke nosompoty hat. Akmaraw komo yonyey hat, moxe ro. Rasru xarha yonyey hat. Akmarawu hyawono rma yonyey hat, kekon hat, Txesusu. 24 ro ke teryewrye ro nrwonmye hat. Akmarawu y, tamutho y, rohnn yaw exko, kekon hat. Rasru nyahko, rohyaka, kekon hat. Natamohpan haka, tuna kwaka. Ronyur hak txenotmano, tuna ke, kekon hat. Keryewhamyaha rma haxa, on ymo wawo, weheto ymo wawo, kekon hat, Akmarawu wya, kekon hat, Txesusu. 25 On wyaro haxa neyukye hat, Akmarawu. Kokn y, on wyaro oyexetxhyamo muhutwen ham, kekon hat. wayehpra rma hak oyehtoko, teryehorye rma haxa mehxakon, omoro, kekon hat. Rasru haxa ryhe, ohxehra rma haxa nehxakon, kekon hat, Akmarawu. Amnye rma teryehotanhsom me harha naha, noro ha, tano. Omoro haxa ryhe, teryewhamnohsom me harha manaha, kekon hat, Akmarawu, kekon hat, Txesusu. 26 On wyaro uhutwamohsehe xarha, owya, kekon xarha t, Akmarawu, tkatxhonkem rotho wya. Kamrakataw naha, ewtar ymo wyarono, wahkotono ytxoho ymo, kekon hat. ro ke, wetohra ro mak natxhe ha, tanon komo, ohyakanye. wetohra rma rha manatxhe ha, omnyam xarha, amna hyaka, kekon hat, Akmarawu, wya, kekon hat, Txesusu. 27 On wyaro nkekon hat, noro ha, Akmarawu wya. Tamutho y, Rasru nyahko xaxa hampn, royanan komo hyaka, kekon hat. 28 Tehxem rma mokyamo, rowt komo, 5 komo, kekon hat. Nyamoro hyaka noro nyahko. On wyaro hak kano, wyanye, kekon hat. Eryewhamnohno ytxoho ro na otonr kom hona mpn xenytxok ha, kan haka, Rasru, wyanye, kekon hat, tkatxhonkem rotho. ro wyaro hak kano, wyanye, on ymo na omoknr kom hona, kekon hat, noro ha, Akmarawu wya, kekon hat, Txesusu. 29 na mat, kekon mak hat, Akmarawu, wya. hyawonye rma naha, Moyses heno nmenhotho. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo nmenhotho xarha, hyawonye rma naha, kekon hat. rwon kom

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas16,17

256

hak yonytxatxow, oyowt komo, eryewhamnohno ytxoho ro na tohra tehtxoho menye, kekon hat, Akmarawu, kekon hat, Txesusu. 30 na mat, tamutho y, Akmarawu y, kekon mak hat, tkatxhonkem rotho. Nyamoro heno nmenhotho yonytxahra natxow hana, kekon hat. Thyakanye wayehsahotho tontok haxa, noro yonytxetxhe hampn, kekon hat. Twyanye noro yonytxatxhe rma, anar me harha tanhnthyamo yonyatxhe hampn, kekon hat, noro ha, Akmarawu wya, kekon hat, Txesusu. 31 On wyaro haxa nkekon hat, Akmarawu, wya. Nyamoro heno nmenhotho yonytxahra tehtokonye, wayehsahotho yonytxahra rma rha natxhe hampn. wayehxemo waye asanmsahonhr rma yonytxahra natxhe hampn, kekon hat, Akmarawu, tkatxhonkem rotho wya, kekon hat, Txesusu.

17

Tanhn hokon me texem me natxow ham toto komo katxhr on ha.

hokon me texem me natxow ham, toto komo, kekon hat. ro hokon me txenyetho komo ryhe, tanhnohsom me rma haxa natxhe hampn, kekon hat, Txesusu. 2 Tanhn hokon me harha bryekomo yeryhera hak nahtxoko. Romryenon komo rma yeryhera hak nahtxoko, tanhn hokon me harha. ro hokon me harha twyanye txenyetokonye, ohxehra ro mak natxhe hampn, kekon hat. ro wyaro txeryhera ronye rma twayehntokonye, ohxe esnrtho kom haryhe. Tuna kwaka tnontokonye, ohxe esnrtho kom haryhe. Tohu ymo ke amusmexah me tnontokonye, ro wyaro rma twayehntokonye, ohxe esnrtho kom haryhe, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 3 Ohxe mpn ehtxoko, kekon xarha t, wyanye. Oyowt wya owrhyakantokonye, noro eytxoko. Anar me harha tanhnthr yonyan hana, noro ha. Anar me harha wya xenyetxhe, oseryewhokatxoko, noro yanhntho hoko, kekon hat, Txesusu. 4 Anatoko yake ro owrhyaketxow hana, noro ha. ro rma ho yake ro rma rha, on wyaro nken hana, owyanye. Anar me harha ranhntho wenyaha, ken hana, yake ro rma rha, owyanye. ro wyaro wya katxhe rma, oseryewhokatxoko, noro yanhntho hoko, yake ro rma rha, kekon hat Txesusu.

1On wyaro nkekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. Tanhn

wyaro nketxkon hat, Petru komo, 12 komo rma, Kohkomo wya. Khoryenkom hona xeny me nyhe amna txeryko, ketxkon hat, wya. 6 On wyaro haxa neyuhtxown hat, Kohkomo. Anatoko Khoryenkom hona menyatxow hana, atxke txko rma, nat txko wyaro rma, mostakna nathr txko wyaro rma. Atxke txko noro hona owyanye xenyetoko rma, eryehokano meryatxhe rma, noro yano me mak ha, kekon hat. Oyuyukyatxhe hampn, wewe ymo, amoryera ymo, moro ymo. Owyanye, emorurakako, osowaxehtok harha tuna ymo kwaka, katxhe rma, oyoyukyatxhe hampn, moro ymo, atxke txko Khoryenkom hona owyanye xenyetok mak ha, kekon hat, Txesusu.

5On

Khoryenkom hona xeny me nyhe amna txeryko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

257 Khoryenkomo eyuhtukatxoko katxhr on ha.

Rukas17

amararn kom hok ehxe mnyakyatxow hana. Owokn komo yonyr hoko ehxe mnyakyatxow haxa hana, kekon hat. hok ehxemotho komo nomokyatxow harha m, omn kom yaka. Omoktxhenye rma, on wyaro kahra manatxow ham, wyanye. Eryewtatxoko txko ha, emtakmaxe, rakoro, kahra manatxow ham, kekon hat, Txesusu. 8 On wyaro haxa mketxow ham, wyanye. Ronyahr enyhoryetxoko hxa ha, mketxow ham. Owomun komo awnuhtxoko hxa ha, ronyahr sohtxoko hxa ha, mketxow ham. Amnye memtakmetxhe omnyamo, ryemtakmatxhe mak ha, mketxow ham, ayanoto ro komo wya, kekon hat, Txesusu. 9 wyanye oyoyukutxhenye rma, on wyaro kahra manatxow ham. H, na txko rma, uro txko mewakryetxow, kahra manatxow ham, wyanye, ayanoto ro me esnr kom ke, kekon hat, Txesusu. 10 Ayanoto komo wya oyoyuhtoho komo wyaro, Khoryenkomo eyuhtukatxoko, omnyamo, omeroron hoko, kekon xarha t. Owyanye eyuhtukatxhe rma, on wyaro katxoko, wya. Apa y, anh rma amna, oyoyuknyehn, katxoko. Amna oyoyukhormehe mak ha katxoko, wya, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

7sok hana ayanoto ro komo manotometxow ha, kekon hat. Anatoko

Asama yarye tetxkon rma hat, Txesus komo, Xerusaryen hona. On ho nehxakon hat, Samarya yamtar. Mon ho nehxakon hat, Karyeryeya yamtar. rakataha tetxkon hat. 12 Owto hahnoke ehtokonye, hyakanye nomokyatxkon hat, toto komo, 10 kom hat. Hunmata ymo yawon komo rma mokyam nehxatxkon hat. Moxe nyhe txko horohtxown hat. 13 Teryewrye ro nrwonmtxown hat. Txesusu y, khananhnye y, ketxkon hat. Amna hnn yaw exko ketxkon hat. 14 Twya xenyetxhenye rma, on wyaro nkekon hat, Txesusu, wyanye. toxoko, Khoryenkom mn yonye ro komo hyaka, kekon hat. Osonyhotatxko ha, wyanye, kekon hat, wyanye. ro ke totxown hat. Ttonr kom me rma nenyhotatxown hat. Hunmata ymo yawohra harha nehxatxkon hat. 15 Horohye hat, ukukur komo, towenyxa mak hat. Twya tonyhotatho yonyetxhe rma, horohye hat, noro marma mak ha. Nomokye harha t. Ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, kekon hat, teryewrye ro hat. 16 Tano me ro rma nehurkay hat, Txesusu yakrataka. Uro txko menyhoryeno. Ohxe xaxa manaha, kekon hat, wya. Samaryayana ryhe mok nehxakon hat, Xuknewyanahn rma hat. 17 On wyaro nkekon hat, Txesusu. 10 mehra kat nahtxoko, enyhotaxemo komo, kekon hat. Henta haryhe 9 komo. 18 Omokhra natxow ham. Ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, kahra natxow ham, 9 komo, kekon hat. Moson marma nomokno ham, Xuknewyanahn rma nomokno ham kekon

11Taa.

Hunmata ymo yawonotho komo yonyhoryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas17

258

hat, Txesusu. 19 On wyaro nkekon xarha t, noro wya, hunmata ymo yawonotho wya. Asanmko harha, kekon hat, wya. Ohxe toko. Ohxe harha manaha, rohona owya xenyr ke mak ha, kekon hat, Txesusu, wya. On wyaro nketxkon hat, Farysew kukur komo, Txesusu wya. sokentoko nomokyano, Khoryenkomo, kkayaryet kom me tehtxoho me, ketxkon hat, wya. On wyaro haxa neyuhtxown hat, Txesusu. Onenyehtor kom me nomokyaha, Khoryenkomo, akayaryet kom me tehtxoho me, kekon hat. 21 Xenytxoko, moson ha kkayaryet komo, katxho mehra nomokyaha. Mokro ha kkayaryet komo, omohsaho rma, katxho mehra rma rha nomokyaha, Khoryenkomo, kekon hat. Awawonye rma naha, akayaryet komo, Khoryenkomo nnyaketxho rma, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya. 22 On wyaro nkekon xarha t, tnhananhr ro komo wya. Amnye Toto me Enusaho yomoknr xe rma haxa manatxhe hampn, kekon hat. Omoko hxa ha mketxhe hampn. Omokhra mak naha ha, kekon hat, Txesusu, wyanye. 23 On wyaro nketxhe rma haryhe, toto komo, owyanye. Nomokyak haxa hat, Toto me Enusaho, mono nay hat, ketxhe rma haryhe, owyanye. Tan naha, omohtxoko xenyxe, ketxhe xarha, anar komo, owyanye. tohra mpn ehtxoko, akoronye, kekon hat, Txesusu. 24 On wyaro haxa ryhe nomokyaha hampn, Toto me Enusaho. Toto komo nenytxehkanr me mpn nomokyaha ha, omeroron komo nenyr me mak ha. sok tonyxem me hana nay ha, sasa ha, kekon hat. Sasa tatoko rma, tonyxem me rma haxa nay ham, kahe ratokoko. Tawasnye rma haxa tonyxem me nay ham, sasa. ro wyaro rma rha, tonyxem me rma haxa mpn nomokyaha ha, Toto me Enusaho, kekon hat, Txesusu. 25 Wahoro htxero teryewhamnohsom me rma haxa naha hampn, noro ha, thenyehra rma haxa mak ha, kekon xarha t. Noro xanomkahnohyatxhe hampn, toto komo, amnyeno rma komo. Amnye haxa nomokyaha harha hampn, Toto me Enusaho, kekon hat, Txesusu. 26 Nowe heno yehtoko tuna ymo yomokthrnhr wyaro nomokyaha hampn, kekon hat. 27 sok hana nehxatxkon ha, nyamoro heno ha, kekon hat. Tuna ymo yomokhra ro rma haka, tnyahr kom hoko nehxatxkon ham. Thehtanr kom hoko xarha nehxatxkon ham. Tnyontanr kom hoko xarha nehxatxkon ham, kekon hat. Tkanawar ymo kom yaka Nowe heno komo yosonkahtxhe rma, nomokye hat, tuna ymo. Toto heno komo yanhnohtkay hat. ro wyaro rma rha hoko toto komo yehtoko, nomokyaha hampn, Toto me Enusaho, kekon hat, Txesusu. 28 sok hana nehxatxkon ha, Ryo yehtokon heno kom ha, kekon xarha t. ro wyaro rma rha hoko nehxatxkon ham, nyamoro heno xarha. Tnyahr kom hoko nehxatxkon ham. Twarawantanr kom hoko xarha nehxatxkon ham. Bararn komo homonr hoko xarha nehxatxkon ham. Bn komo yenyr hoko

20Taa.

Txesusu wya yukryeka hona harha tomohtoho yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

259

Rukas17,18

xarha nehxatxkon ham, kekon hat, Txesusu. 29 Sa, nenmahye haxa hat. ro rma ho Soknoma hoye toy hat, Ryo. ro rma ho nomokye hat, weheto ymo, kahe yaye. Toh me nehurkay hat, tatahxem me rma hat, kekon hat. Toto heno komo yanhnohtkay hat, ro ymo ha. 30 ro wyaro rma rha hoko toto komo yehtoko, nosonyhehe hampn, Toto me Enusaho, kekon hat, Txesusu. 31 Noro yomohtoho ho akatxho kom hor tohra mpn ehtxok ha, kekon xarha t. Mmyaye oyehtokonye, omn kom yaka harha tohra mpn ehtxok ha. Akatxho komo yanr hor tohra ehtxoko, kekon hat. Amararn kom hoko oyehtokonye, eramahra mpn ehtxok ha. 32 Ryo hetx heno yeramatxhrnhr hutwahkahpra ehtxoko, kekon hat, Txesusu. 33 Tekrunhotxahke oyehtokonye, awayehyatxhe xak mak hampn. Awayehr komo xehra rma oyehtokonye, awayehyatxhe xak mak hampn, kekon hat. Tosoxanomkahnohsom me oyehtokony haxa, mekrunhetxhe harha hampn. Awayhtxhenye rma, karyhe roro harha manatxhe hampn, kekon hat, Txesusu. 34 On wyaro kehe, owyanye, kekon xarha t. Noro yomohtoho ho, kohsaya to rye nnkyatxow hana, toto komo, asako. Anaro, tanmsom me mpn naha ha. Anaro haxa ryhe, tnomsom me mpn naha ha, kekon hat, Txesusu. 35 to rye xerye kyatxow hana, worskomo, asako. Anaro, tanmsom me mpn naha ha. Anaro haxa ryhe, tnomsom me mpn naha ha, kekon hat, Txesusu. 36 to rye bararn kom hoko natxow hana, toto komo, asako. Anaro, tanmsom me mpn naha ha. Anaro haxa ryhe, tnomsom me mpn naha ha, kekon hat, Txesusu. 37 Amna yoh y, henta ryhe tnomsom komo yosar naye, ketxkon hat, nhananhr ro komo. Henta ryhe tnomsom komo yosar naye, ketxkon hat. Kuknonano me haxa neyuhtxown hat, Txesusu. Henta ya hana nohsamnohyatxow ha, kwatxenama kom ha, kekon hat. mataxahotho hyaka nohsamnohyatxow ham. ro wyaro rma rha atxke ehxemotho komo hyaka nomokyaha hampn, anhnohtkany komo, kekon hat, Txesusu.

18

me xarha nrwonmye hat, Txesusu. Nekarymay hat, tnhananhr ro komo wya, Khoryenkom yakoro trwonyem ro me ehtxoho menye, amotohpn ro me ehtxoho menye. 2 On wyaro rma nkekon hat, wyanye. Owto hon komo yoh me nehxakon hat, toto, horykomo, kekon hat. Onytxano ynye ro me nehxakon hat. Ukurunkahn me Khoryenkomo yonyhera mak nehxakon hat, noro ha. Ukurunkahn me rma rha toto yonyhera nehxakon xarha t, kekon hat, Txesusu. 3 Noro yowto ho nehxakon hat, wos, enyonkaxaho. Norotho yeryewhamnohyakon hat, anaro toto, xanhn, kekon hat. ro ke emahona ro nomokyakon hat, wos, horykomo hyaka, owto hon komo yoh hyaka. Uro ukurunhoko, roxanhn hona, kekon roro hat, wya, kekon hat, Txesusu. 4 Noro yoyukhura mak nehxakon hat,

Tmryenon komo yoyukyaha ha Khoryenkomo katxhr on ha.

1Kuknonano

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas18

260

horykomo, mex hat. Mex ehxah me nehutway harha t, thnawo, kekon hat. Ukurunkahn me Khoryenkomo yonyehn uro kekon hat, twya rma. Ukurunkahn me rma rha toto yonyehn uro, kekon hat. 5 Moson wos weyukyan mak ham, kekon hat, twya rma, kekon hat, Txesusu. Moson ukurunhen ham, wya rakryehkanr ke mak ha, kekon hat, twya rma. Ukurunhohra rma ryehtoko, ramotohkatxehken ham, rakoro trwonyem ro me tesnr ke, kekon hat, horykomo, twya rma, kekon hat, Kohkomo. 6 Horykomo yehutwatxho menytxatxow, kekon xarha t, tnhananhr ro komo wya. Yaworonohn ro me nehxakon hat, noro ha. Wos yoyukye haxa mak hat, kekon hat, Kohkomo. 7 Noro yoho rma haxa tmryenon komo yoyukyaha ha, Khoryenkomo. Emahona ro noro yakoro nrwonatxhe roro mak ha, nyamoro ha, anar komo wya teryewhamnohr komo ke. Nyamoro kurunhohra rma kat naye, Khoryenkomo, owyanye, kekon hat. Mex kat nramamyano. 8 na mat, amamehra kurunhetxow ham, Khoryenkomo, kekon hat. On wyaro haxa kehe, owyanye. Yukryeka hona harha Toto me Enusaho yomokntoko, yakehra natxhe hampn, hona xeny komo, kekon hat, Kohkomo, tnhananhr ro komo wya.

nehxatxkon xarha t, anar komo. Enyhoru xaxa uro ha kany komo rma mokyam nehxatxkon hat. Atxke natxhe anar komo kany komo rma mokyam nehxatxkon hat. Nyamoro wya ryhe, kuknonano me xarha on wyaro nkekon hat, Txesusu. 10 Khoryenkom mn yaka totxown hat, toto komo, asako, kekon hat. Anaro, Farysew me nehxakon hat. Anaro, txenyeru yahosnye ro me nehxakon hat. Khoryenkom yakoro rwonmso totxown hat, kekon hat, Txesusu. 11 On wyaro nrwonmye hat, Farysewu, thnawo. Apa y, amna horyen ro omoro ha, kekon hat, thnawo. Ohxe xaxa manay ham, rohoko, anh komo wyarohra ryesnr ke, kekon hat. Apa y, toto komo katxhotho yany me natxhe, anar komo. Nyamoro wyarohra wehxaha, uro, kekon hat, Farysewu, kekon hat, Txesusu. Apa y, me ryehra natxhe, anar komo, toto kom hoko. Nyamoro wyarohra wehxaha uro, kekon hat. Apa y, anaro komo hetx hoko natxhe, anar komo. Nyamoro wyarohra wehxaha uro, kekon hat. Apa y, moson ha txenyeru yahosnye ro ham, noro wyarohra wehxaha uro, kekon hat, Farysewu, kekon hat, Txesusu. 12 Apa y, amna yweronhyamatxho yawo ro wehxaha uro. Tatahyehnomaxem ro me wehxaha. Rotxenyerun hoye desmu ymnye ro me xarha wehxaha. ro wyaro amna yweronhyamatxho yawo ro rma haxa wehxaha, apa y, kekon hat, Farysewu, thnawo, Khoryenkomo wya, kekon hat, Txesusu. 13 sok haxa hana nehxakon ha, txenyeru yahosnye ro ha, kekon xarha t. Mox nehxakon hat. Osompothra ro mak nehxakon hat, norohntho me tosonyr ke, kekon hat. Nosowankahekon hat, tanhnthr hoko

9to

Enyhoru xaxa uro ha kany komo hananhthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

261

Rukas18

toseryehokanr ke. On wyaro marma nkekon hat, noro ha. Apa y, amna horyen ro omoro ha. Anh haxa urotho. Apa y, rohnn yaw exko, kekon marma hat, Khoryenkomo wya, kekon hat, Txesusu. 14 On wyaro kehe, owyanye, kekon xarha t. Txenyeru yahosnye ro ryhe, bn yaka harha ttontoko, on wyaro katxho me nehxakon ha, Khoryenkomo wya. Ronenyhoryetxho me haxa manaha, rowya, katxho me nehxakon ha, Khoryenkomo wya. ro wyaro katxho mehra mak nehxakon, anaro, Farysewu, kekon hat, Txesusu. sok tawro hana. Ehonomn me oyosonyetokonye, norohntho me harha oyeryatxhe hampn, Khoryenkomo. Norohntho me haxa oyosonyetokonye, ehonomn me harha oyeryatxhe hampn, noro ha, kekon hat, Txesusu.

txko yokyatxkon hat, toto komo, Txesusu hyaka. Moson txko hona ayamor txeryko tawro xe nehxatxkon hat, wya, ohxe texem me esnr kom hor. Twyanye xenyetxhenye rma, horohkatxown hat, Txesusu nhananhr ro komo. 16 Nekhotxown rma hat, Txesusu, thyaka. On wyaro nkekon hat, tnhananhr ro komo wya. Bryekomo txko kom hak nomohtxow, rohyaka, kekon hat. horohkahranye ehtxoko. Moxamo txko wyaron komo ryhe, Khoryenkomo mryenon me natxhe, kekon hat, Txesusu. 17 On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. Akayaryet kom me Khoryenkomo yesnr xe oyehtokonye, bryekomo wyaro norohntho me xaxa mpn osonytxoko, kekon hat. ro wyarohra oyehtokonye, noro mryenon mehra ro mak manatxhe hampn, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

15Thokyamo

Bryekomo txko kom hak nomohtxow rohyaka katxhr on ha.

nehxakon hat, toto, horykomo. Xuknewyana yoh komo kukuru rma mok nehxakon hat. On wyaro nkekon hat, noro, Txesusu wya. Khananhnye y, enyhoru ryhe omoro, kekon hat. soke ryhe ohxe wehxano, karyhe roro harha ryehtxoho me, kekon hat, Txesusu wya. 19 On wyaro neyukye hat, Txesusu. sok tawro enyhoru ryhe omoro mken harha, rowya, kekon hat, wya. Khoryenkomo ryhe, enyhoru me naha, noro marma mak ha. Enyhoru mehra ro mak natxhe ha, toto komo, kekon hat, Txesusu. 20 Karyhe roro harha oyesnr xe oyehtoko, kyweronhyamatxho kom yawo ro tehxorye manaha. On wyaro katxho komo hutwahra kat manaye, anar komo hetx hokohra ehtxoko katxho rma, toto yotahahra ehtxoko katxho xarha, toto katxho yarhra ehtxoko katxho xarha, toto hoko temarontahra ehtxoko katxho xarha, toyuhsom me xenytxoko, oym komo, oyon kom xarha, katxho xarha. ro wyaro katxho kom yawo ro tehxorye manaha, kekon hat, Txesusu, wya.

18to

Tkatxhonkem hananhthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas18
21On

262

wyaro neyukye hat, horykomo. ro wyaro katxho kom yawo ron uro, kekon hat. Romryen yaye ro rma ro wyaro katxho kom yawo ro ehxah uro, kekon hat. 22 ro wyaro twya enytxatxhe rma, on wyaro nkekon hat, Txesusu, wya. Khoryenkomo yoyuhtukahra hak manaha, kekon hat. On wyaro xaxa mpn exko ha, noro yoyuhtukatxho me. Akatxhothr tmko, omeroro, txenyeru hona. Txenyeru rma tmko xarha, toto komo wya, katxhomn komo wya, nyahpn komo wya, kekon hat. ro wyaro exko hampn, kahe yawo towakryexem me oyehtxoho me. ro wyaro oyexetxhe rma, rakoro omok ha, kekon hat, Txesusu, wya. 23 ro wyaro twya enytxatxhe rma, nekhokay hat, horykomo, tkatxhonke rma haxa tesnr ke hat. 24 Ekhokaxaho rma yonyey hat, Txesusu. ro ke, on wyaro nkekon xarha t. Tkayaryet kom me Khoryenkomo hutwahra natxow ham, tkatxhonkem komo, kekon hat. Krawame mak natxhe, noro mryenon me harha. 25 Arkurya yowtar txko yarye tohra nay ham, kameru ymo. Krawame rma haxa nay ham, totho, hory me ymo esnr ke, kekon hat. ro yarye noro totho yoho rma haxa krawame natxhe, tkatxhonkem komo, Khoryenkomo mryenon me harha, kekon hat, Txesusu. 26 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, on wyaro nketxkon hat, ton komo. sok tawro harha, ketxkon hat. Tonyhoryexem komo ehxera natxow ham. soken kom kat tonyhoryexem me natxow, ketxkon hat, Txesusu wya. 27 On wyaro haxa nkekon hat, noro, wyanye. Tonyhoryetxho kom hoko tehnyaxem me natxhe ha, toto komo. Khoryenkom haxa ryhe, ehnyahn ro me mak naha ha. Ehonomn xaxa kax mak naha ha, kekon hat, Txesusu. 28 On wyaro nkekon hat, Petru, wya. Amna ryhe, amna yomyawonotho nnomye, ayakoro amna totho me, kekon hat, Petru. 29 sok hana natxow ha, romryenon kom ha, kekon hat, Txesusu, wyanye. On wyaro natxow ham. Anatoko bnthyamo nomyatxow hana. Anatoko thetxenhyamo nomyatxow hana, kekon hat. Anatoko towtnhyamo nomyatxow hana. Anatoko tymnhyamo nomyatxow hana. Anatoko tyonnhyamo nomyatxow hana. Anatoko thokuthuyamo nomyatxow hana, kekon hat. Omeroro rma nnomyatxow hana, twyanye rwo yonyhorunu yokarymatxho me, sok hana kkayaryet kom me nay ha, Khoryenkom ha, katxho rma yokarymatxho me, kekon hat. On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. 30 Nyamoro ryhe, towakryexem me rma haxa mpn natxhe ha, kekon hat. Amnye rma, tano rma hak tehtokonye, thenyehra towakryexem me mpn natxhe ha, tnnomthyamotho yoho rma haxa mak ha, kekon hat. Amnye xarha, karyhe roro mpn natxhe ha, kekon hat, Txesusu.

12 komo yanyekye hat, Txesusu, thyaka. On wyaro nkekon hat, wyanye. Xerusaryen hona ttetxow ham, kekon hat. to
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

31Taa.

Txesusu wya twayehtoho yokarymatxhr on ha.

263

Rukas18,19

teryewhamnohsom me naha hampn, Toto me Enusaho, menhosahonhr yawo ro tehtxoho me, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo nmenhotho yawo ro tehtxoho me, kekon hat, Txesusu. 32 Tahohsosom me naha hampn, noro ha, Xuknewyanahn komo wya. Nyamoro rma newnohyatxhe hampn, kekon hat. Atxke rma haxa neryatxhe xarha hampn. Noro horye netahtetxhe xarha hampn, kekon hat, Txesusu. 33 Nhpokyatxhe xarha hampn. Yahkotohen hona namoyathetxhe xarha hampn. Twayhtxhe nasanmyaha harha hampn, noro ha. Osorwawo ro enmahtxhe, nasanmyaha harha hampn, kekon hat, Txesusu. 34 ro wyaro katxho hutwahra mak nehxatxkon hat, 12 komo. Nenkukmetxkon mak hat. Uhutwamohsohra rma nehxakon hat, Txesusu, wyanye.

Owto hahnohyatxkon hat, Txesus komo. Xeryko rma ro hat, owto. Owto mhto nehxakon hat, toto, asama yahetawo rma hat. Enhunu ro rma mok nehxakon hat. Uro nyhe txko rotxenyerun ha kanye ro me nehxakon hat, toto komo wya. 36 Thyaha tonr komo yonytxekon hat, noro ha. Thenyehra rma haxa nehxatxkon hat, toto komo, noro hyaha ttosom komo rma. ro ke, on wyaro nkekon hat. sok tawro ro wyaro tetxow, toto komo, kekon hat. 37 Txesusu nomokyaha, ketxkon hat, ton komo, wya. Nasarye honotho rma nomokyaha. Khyahanye tehe, ketxkon hat. 38 ro ke, teryewrye ro nrwonmye hat, noro. Hay, Txesusu y, kekon hat. Dafe heno yohamtho omoro hat. Rohnn yaw exko, kekon hat, teryewrye ro hat. 39 Neytxown mak hat, toto komo, wahoron komo. Tatknye exko, ketxkon hat, wya. Tatknye exko. Noro nrwonakon rma haxa mak hat, thenyehra rma haxa mak hat. Dafe heno yohamtho omoro hat. Rohnn yaw exko, kekon rma haxa mak hat. 40 Krk, horohye hat, Txesusu. Noro hak sohtxoko, rohyaka, kekon hat, toto komo wya. Thyaka soktxhe rma, on wyaro nkekon hat, Txesusu, wya. 41 soke oynyr xe manaye, rowya, kekon hat. Roh y, kekon hat. Rontanhr xe wehxaha, owya, kekon hat. 42 Kontanhno hampn, kekon hat, Txesusu, wya. Tonke harha manaha, rohona owya xenyr ke, kekon hat. 43 toko rma tonke harha nehxakon hat, enhunu rotho. Txesus yakoro toy hat. Ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, kekon hat. ro wyaro rma rha nektxkon hat, toto komo xarha, xenyenhyamo. Ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, ketxkon hat, omeroro.

35Taa.

Enhunu rotho yontanhthr on ha.

19

Xeryko hona nahatakay hat, Txesusu. Owto horye tekon hat. nehxakon hat, toto. Sakewu rma noro hat. Txenyeru yahosnye ro komo yoh rma mok nehxakon hat. Tkatxhonke rma haxa nehxakon hat. 3 Onok ryhe Txesusu, kekon hat, thnawo. Xenyr xe nehxakon hat.
2to

1po,

Sakew mn yaka Txesus tothr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas19

264

Thenyehra mak nehxatxkon hat, toto komo. ro ke, Txesusu yonyhera nehxakon hat, Sakewu, kawohra tesnr ke hat. 4 ro ke, Txesus komo ywaho toy hat, karyhe hat. Wewe horye nekaymye hat, twya ohxe Txesusu yonyr hor. Wewe mtkoko tomohsom me nehxakon hat, Txesusu. 5 sna tomoktxhe rma, nosompoty hat, Txesusu. Sakewu y, kekon hat, wya. Ohtok ha, amamehra. Omn yaka tehe hampn, hawana me, kekon hat, Txesusu. 6 toko rma nhtoy hat, Sakewu. Teryehorye rma haxa Txesusu yary hat, bn yaka. 7 Nrwonatxkon mak hat, toto komo, Txesus hoko. Sakew yakoro tonr yonytxown hat. ro ke, on wyaro nketxkon hat. Atxke naha moson katxho mn yaka ton ham, ketxkon hat. Hawana me ton ham, noro ymo mn yaka, ketxkon hat, toto komo. 8 On wyaro mak kekon hat, Sakewu, Kohkomo wya, toto komo nenytxanr me hat. Roh y, kekon hat. Rokatxho hoye wmyaha, katxhomn komo wya. Yake nyhe wmyaha, rakataha tehxe ro, kekon hat. sok tawro hana. Atxke wehxan ham, rowya toto komo yonkuhtonr ke. Rowya txenyerunuthuyamo yahosntoko, eho nyhe wahohsakon, kekon hat. Roh komo rwonmthr yawo rohra eho nyhe wahohsakon, toto komo txenyerunutho. ro wyaro ryexetxhr hoye ro atxke wehxan ham, kekon hat. ro ke wmthkehe harha, wyanye. ro marmahn wmyaha. Eho rma haxa wmyaha. Wmyaha xarha. Wmyaha xarha. Wmyaha xarha. 4 me rma wmyaha, wyanye, kekon hat, Sakewu, Txesusu wya. 9 On wyaro nkekon hat, Txesusu. Amnye rma Khoryenkomo nenyhoryetxho me harha naha, moson, kekon hat. Khoryenkomo nenyhoryetxho me harha naha. sok tawro hana. Akmaraw heno yohamtho me nay ham, noro xarha, kekon hat. mn yawon komo xarha, Khoryenkomo nenyhoryetxho me rma rha natxhe, kekon hat, Txesusu. 10 Enyhoruhnu komo yohony me nomokye, Toto me Enusaho, kekon hat. ro wyaron komo yonyhoryeny me nomokye, kekon hat, Txesusu.

nrwonmye hat, Txesusu. Xerusaryen mhto nehxakon hat. ro ke, on wyaro nehutwetxkon rma haryhe t, toto komo. Mexehra kkayaryet kom me nosonyhen ham, moson, Khoryenkomo nnyaketxho, ketxkon rma haryhe t, Xerusaryen mhto Txesusu yesnr ke mak hat. Yaworohra mak nehutwetxkon ham. ro ke, kuknonano me on wyaro nkekon hat, Txesusu, wyanye. 12 Toto komo kayaryet me texem me nehxakon hat, horykomo, kekon hat. ro ke toy hat, anar komo hyaka, monyen komo hyaka. Nyamoro ryhe, toto komo kayaryet me noro yeny me nehxatxkon hat, kekon hat. ro ke hyakanye toy hat, wyanye toto komo kayaryet me tetxoho me. Amnye toto komo kayaryet me harha tomohsom me nehxakon hat, towto hona harha, kekon hat, Txesusu.

11ro wyaro katxho yonytxatxown hat, toto komo. Kuknonano me xarha

Txesusu wya tanoto komo yowakryexe tomohtoho yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

265
13Towto

Rukas19

hoye ttohra ro rma haka, tanoto komo yanyekye hat. 10 me nanyehtxown hat, kekon hat. Txenyeru ymye hat, 10 me hat, wyanye. 1 me rye rma nmye hat, towenyxanye, 10 komo wya. On ha rotxenyerunu, kekon hat, wyanye. On hona rotxenyerunu xarha ahohtxoko, twarawantaxem ro me oyesnr kom ke, kekon hat, horykomo. Romokhra ro rma haka hoko roro ehtxoko, owyanye thenyehra nyhe rotxenyerunu yahohtoho me, kekon hat, tanoto komo wya, kekon hat, Txesusu. 14 ro wyaro twya katxhe rma, toy hat, horykomo. Noro xehra mak nehxatxkon hat, ewto hon komo, kekon hat, Txesusu. ro ke noro mahyaka tkukur komo nyahtxown hat, monyen komo hyaka. Amna kayaryet me noro yesnr xehra amna naha kaxe nnyahtxown hat, kekon hat, Txesusu. 15 kayaryet kom me noro yetxown rma hat. Taa. Amnye nomokye harha t, horykomo, towto hona harha, kekon hat. Tomoktxhe rma, tanoto komo yanyekhoy hat, thyaka. Txenyeru yahosnyenhyamo rma yanyekhoy hat. wyanye ttxenyerunu yahosthr hutwanr xe nehxakon hat, kekon hat, Txesusu. 16 Wahoro htxero nomokye hat, anoto komo kukuru. Roh y, kekon hat. 1 txenyeru hona rma 10 me wahohsako, otxenyerunu, rowarawantanr ke, kekon hat, wya, kekon hat, Txesusu. 17 H, ohxe mehxak ham, kekon hat, horykomo, wya. Ranoto me yaworo mehxak ham, rotxenyerun hoko, yakenohn txko hoko rma, kekon hat. ro ke, 10 me owto yoh me keryaha, omoro, kekon hat, horykomo, tanoto wya, kekon hat, Txesusu. 18 hona nomokye hat, anaro, anoto xarha. Roh y, kekon hat. 1 txenyeru hona rma 5 me wahohsako, otxenyerunu, rowarawantanr ke, kekon hat, noro ha, wya, kekon hat, Txesusu. 19 H, 5 me owto yoh me keryaha, omoro, kekon hat, horykomo, wya, kekon hat, Txesusu. 20 Nomokye hat, anaro, anoto xarha. Roh y, kekon hat. On harha otxenyerunuthuru, onmthrtho rma, 1 rma, kekon hat. Wom ke karamyako. Ohxe weryaknano, atarymanr hona, kekon hat, noro ha, kekon hat, Txesusu. 21 ro wyaro ohxe weryaknano, ohona roseryehr ke mak ha, kekon xarha t, horykomo wya. sok tawro hana. Tanhnohso ro amna manotomehe, omoro, kekon hat. Ohoye rohra, amna hoye ro haxa, akatxhontehe. ro wyaro rma rha anyahtehe xarha, kekon hat. ro ke koseryehyako, ohona. Otxenyerun ke rowarawantanr xehra wehxaknano, ohona roseryehr ke, kekon hat, noro ha, horykomo wya, kekon hat, Txesusu. 22 On wyaro haxa neyukye hat, horykomo, kekon hat. Atxke mehxak ham, owya ranweknr ke, kekon hat, noro wya, tanoto wya. Atxke oyexetxhr uhutwamohsehe, owya, orwonmthr hoye ro mak ha, kekon hat, horykomo. Tanhnohso ro amna manotomehe mkano, rohoko, kekon hat. Ohoye rohra, amna hoye ro haxa, akatxhontehe, anyahtehe xarha, mkano, rohoko, kekon hat, horykomo, kekon hat, Txesusu. ro wyaro rohutwanye me manay ham, kekon hat. 23 ro ke, sok tawro rotxenyerunu ympra mexeye, txenyeru hokono ro komo wya, kekon hat. Txenyeru yehetho ymnye ro me natxow ham, nyamoro, kekon hat.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas19

266

Thyawonye rotxenyerunu yehtok haxa, rowya harha tmrtho haryhe wyanye, eho nyhe tmrtho haryhe wyanye, romoktxhe harha, kekon hat, horykomo, noro wya, tanototho wya, kekon hat, Txesusu. 24 to nehxatxkon hat, anar komo, anoto komo xarha. ro ke, on wyaro nkekon hat, horykomo, wyanye. Rotxenyerunutho atxok ha, noro hyaye, anhtho hyaye, kekon hat. Anaro wya ryhe tmtxok harha. 10 me ahosnyenhr wya rma tmtxoko, kekon hat, horykomo, tanoto komo wya. 25 On wyaro haxa nketxkon hat, nyamoro ha, wya. Amna yoh y, ttxenyerunke rma nay ham noro ha. 10 me rma nay ham, hyawo, ketxkon hat. Tmporyehra nay ham, wya, ttxenyerunke rma haxa esnr ke, ketxkon hat, horykomo wya, kekon hat, Txesusu. 26 On wyaro haxa neyuhtxown hat, horykomo. Tkatxhonke rma oyehtokonye, thenyehra nyhe mahohsatxhe xarha, akatxho komo xarha, kekon hat. katxhomra oyehtokony haxa, ahohsra ro mak manatxhe hampn. Akatxhothyamo rma, yakenohntho txko rma, natarymatxehkehe hampn, kekon hat, horykomo, tanoto komo wya, kekon hat, Txesusu. ro wyaro rma rha, towakryexem me xarha natxhe, Khoryenkomo newakryetxho komo, noro yoyuknyenhyamo. ro wyaro rma rha, ewakryehn me rma natxhe hampn, ewakryehntho komo, noro yoyuknyehnnhyamotho, kekon hat, Txesusu. 27 On wyaro nkekon xarha t, horykomo, tanoto komo wya. sok hana nehxatxkon ha, roxanhn kom ha, kekon hat. Tkayaryet kom me ryesnr xehra nehxatxkon hat, kekon hat. ro ke suhtatxko ha, xaro. Etahatxok ha, ronenyr me, kekon hat, horykomo, tanoto komo wya, kekon hat, Txesusu. ro wyaro rma rha natxhe hampn, Khoryenkomo xanhn komo, roxanhn komo rma, kekon hat, Txesusu, toto komo wya.

wyaro twya katxhe rma, wahoro toy hat, Txesusu. Xerusaryen hona tekon rma hat. Akoro rma tetxkon hat, nhananhr ro komo. 29 Anaro rha owto txko hahnohtxown hat, Betfaxe rma hat, Betanya xarha hat. Oryefera yhn mahotur hono rma ro ha, Betfaxe, Betanya xarha. hahnoke rma tehtokonye, asako nnyahtxown hat, Txesusu. Tnhananhr ro kom hoye asako nnyahtxown hat. 30 On wyaro nkekon hat, wyanye. Owto hona totxoko, kekon hat. Owto hona totxoko. Menyatxhe, ro hona, kekon hat. Ayahatakatxhenye rma, xumentu mxekr menyatxhe hampn. Ewahtosaho rma menyatxhe. Toto komo, mkawo totho mehra hak naha, kekon hat. Meweketxhe ha. Xaro mekyatxhe ha, kekon hat, Txesusu. 31 sok tawro meweketxow ketxow hana, toto komo, owyanye. On wyaro meyukyatxhe ha. Kohkomo, moson xe nay hat, mketxhe ha, kekon hat, Txesusu, tnnyaknyr komo wya. 32 ro ke totxown hat, nyamoro. Txesusu rwonmthr yawo ro rma haxa nenytxown hat. 33 Xumentu mxekr yewekatxown hat. wyanye ewekantoko

28ro

Xerusaryen hona Txesusu yahatakatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

267

Rukas19

rma, on wyaro nketxkon hat, esom komo, wyanye. sok tawro meweketxow, xumentu mxekr, ketxkon hat. sok tawro meweketxow, xumentu mxekr. 34 Kohkomo, moson xe nay hat, ketxkon hat, nyahxemo komo, esom komo wya. 35 ro ke natxown hat, Txesusu hyaka. Nmkayamtotxown hat, twomun komo ke. Sax, dyerye, Txesusu yakryetxown hat, mkakoso. 36 Asama yarye toy hat, Txesusu. Asama yaka twomun komo yatxaraketxkon hat, toto komo. 37 Xerusaryen hahnohtxown haxa hat. Oryefera yhn yonhtetxkon hat, owto ymo hona. Enhtonr me rma neryehotetxkon hat, Txesus yakoron komo, omeroro, thenyenohn komo rma. Ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, ketxkon hat, teryewrye ro hat. Txesusu yahoxet yonyenhyamo kax mak nehxatxkon hat. Eryehokano ytxoho yonyenhyamo kax mak nehxatxkon hat, noro wya. 38 Kohkom yano me omohsaho ryhe moson, ketxkon xarha t. Kkayaryet komo rma moson. Towakryexem me xaxa hak nahko, moson, ketxkon hat. Noro yano me teryehorye rma haxa natxow ham, kahe yawon komo. Nyamoro rma, ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, kany me natxow ham, ketxkon hat, Txesus yakoron komo. 39 to nehxatxkon hat, Farysew kukur komo, thenyenohn kom wawo rma hat. On wyaro nketxkon hat, nyamoro ha. Khananhnye y, eytxoko, ayakoron komo, ketxkon hat. 40 On wyaro haxa neyuhtxown hat, Txesusu. On wyaro kehe, owyanye, kekon hat. Tatknye moxam yehtoko, tohu txko haxa rwonmrtho haryhe, rohoko, kekon hat. Totohn rma rwonmrtho haryhe, rowakryenr hor, kekon hat, Txesusu. 41 Xerusaryen hahnoke rma haxa tehtoko, nosompoty hat, Txesusu. Twya xenyetoko rma, nratay hat, owto hnn yawo rma haxa tesnr ke hat, hon komo hnn yawo rma haxa tesnr ke hat. 42 On wyaro nkekon hat, Xerusaryen hon kom hoko. Khoryenkomo nnyaketxho me rohutwahra natxhe, kekon hat. Tonyhoryeny kom me rma rohutwahra natxhe. Teryehorye roro teny kom me rma rohutwahra natxhe, kekon hat. Noro me rohutwanr xe rma wehxaha haryhe, wyanye. Rohutwahra mak natxhe, kekon hat, Txesusu, teryewrye ro hat. 43 Amnye, waha me nomokyatxhe hampn, xanhn komo. Owto watxan yaka nomokyatxhe hampn, kekon hat. Wahkotono ytxoho yeryatxhe hampn. Owto hon heno komo wahkotetxhe hampn, tonr kom hona. Owto ymo mamtothketxhe hampn, mexe rma haxa mak ha, kekon hat, Txesusu. 44 Owto heno yomtatkatxehketxhe hampn. Tohu ymo heno mkawononkatxehketxhe hampn, kekon hat. Osomkawono ymo heno yarymatxehketxhe hampn. hon heno komo xarha yanhnohtketxhe hampn, kekon hat. ro wyaro tanhnohtkaxem me natxhe hampn, Xerusaryen hon heno komo, Khoryenkomo nnyaketxho me rohutwahra tesnr komo ke, tonyhoryeny kom me rma rohutwahra tesnr komo ke, kekon hat, Txesusu.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas19,20 Khoryenkom mn yaye ukryunyemeknyo yeryetxhr on ha.

268

twarawantaxem ro komo. Nukrunyemehtxown hat, Txesusu. 46 On wyaro nkekon hat, wyanye. On wyaro nkehe, menhosahonhr, kekon hat. Toto komo rwonmtoho ro me naha, romn. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, Khoryenkom mn hoko, kekon hat. ro rma manhnohyatxok harha, omnyamo. sok tawro hana, ro yawo rma toto komo txenyerunutho yahosnr ke, owyanye, temenyem komo wyaro owyanye ahosnr ke, kekon hat, Txesusu, wyanye. 47 Emahona ro hananhno ryakon hat, Khoryenkom mn yawo. Noro wayehkanr xe mak nehxatxkon hat, Xuknewyana yoh komo, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo rma, yweronhyamano ynye ro kom yakoro xarha, horykomo kom yakoro xarha. 48 Noro yonytxetxkon rma haxa mak hat, toto komo, omeroro. ro ke, noro wayehkahra rma hak nehxatxkon hat, eh komo. soke ryhe teryatxow, noro ymo ha, ketxkon hat. Uhutwahra rma nehxatxkon hat.

45Taa. Khoryenkom mn yaka nowomye hat, Txesusu. to nehxatxkon hat,

20

toto komo hananhyakon hat, Txesusu, Khoryenkom mn yawo. rwo yonyhorunu yokarymekon hat, wyanye. ro wyaro hoko ehtoko, hyaka nomohtxown hat, Xuknewyana yoh komo, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo rma, yweronhyamano ynye ro kom yakoro xarha, horykomo kom yakoro xarha. 2 On wyaro nketxkon hat, wya. Oskarymako, amna wya, ketxkon hat. Oskarymako, amna wya. Onok yano me ukrunyemeknyo meryak harha, on yaye, ketxkon hat. Onok ryhe, ukrunyemehtxoko keknano, owya, ketxkon hat. 3 On wyaro haxa neyuhtxown hat, Txesusu. Uro htxero on wyaro kehe, owyanye royuhtoho me, kekon hat. 4 Onok yano me aymomno ryakon, Xowaw heno, owyanye, kahe yawon yano me kat, toto yano me kat. Uro eyuhtxoko, kekon hat, Txesusu, wyanye. 5 ro ke nosonytxetxkon hat, nyamoro rye rma. soke tketxow, ketxkon hat, twyanye rma. soke tketxow. Kahe yawon yano me aymomno ryakon ham noro heno, tketxow kat, ketxkon hat. ro wyaro kwyanye tatoko, on wyaro nken ham, moson. sok tawro noro heno yoyukhura mehxatxkon, ken ham, kwyanye, ketxkon hat, twyanye rma. 6 sok haxa kat tketxow. Toto yano me aymomno ryakon ham tketxow, ketxkon hat. ro wyaro kwyanye tatoko, toh ke kotahetxow ham, toto komo. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro me haxa we nehxakon heno ha kany komo kax mak natxhe ha, toto komo, ketxkon hat, twyanye rma. 7 ro ke, on wyaro nketxkon hat, Txesusu wya. H, na hana, ketxkon hat. Onok yano me hana aymomno ryakon ha, noro heno ha. Uhutwahra amna

Onok yano me ukrunyemeknyo meryak harha katxhr on ha.

1Anatoko

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

269

Rukas20

naha, ketxkon hat. 8 Uro xarha, oyoyukhuranye wehxaha, kekon hat, Txesusu, wyanye. Onok yano me hana ukrunyemeknyo weryak ha. Oskarymahra ro mak wehxaha ha, owyanye, kekon hat, Txesusu, Xuknewyana yoh komo wya. me xarha nrwonmye hat, Txesusu. Xuknewyana yoh komo wya txanomkahnohtoho hutwamohsonr xe nehxakon hat. ro ke, kuknonano me on wyaro nkekon hat, toto komo wya. Tnatr yeryey hat, horykomo, kekon hat. Ufa heno yonamye hat. Amnye toto komo yomyarhtoy hat. Tnatr yony me nemyarhtotxown hat, kekon hat. Twya emyarhtotxhenye rma, toy hat, anar komo yowto hona, monyen komo yowto hona. Mexe rma haxa to nehxakon hat, kekon hat, Txesusu. 10 Amnye ehetawawo tanoto nyakye hat, horykomo, tnatr yony komo hyaka. hyakanye nnyakye hat, eher hor, kekon hat. Ronatr yeher hoye mpn monekhetxow ha, owya, kekon hat, tanoto wya. ro ke toy hat, hyakanye. Nhpohtxown mak hat, nat yony komo. Akorohra rma nnyahtxown harha t, kekon hat, Txesusu. 11 Amnye anaro tanoto xarha nyakye hat, hyakanye. Norotho xarha hpohtxown hat. Atxke rma haxa netxown hat. Akorohra rma rha nnyahtxown xarha t, kekon hat, Txesusu. 12 Amnye anaro tanoto xarha nyakye hat, hyakanye. Noro heno yeheryamatxown xarha t. Narymatxown hat, nat waye, kekon hat, Txesusu. 13 ro ke, on wyaro nkekon hat, horykomo, twya rma. sok wehxano, kekon hat. sok wehxano. On wyaro wehxan ham, kekon hat. Romur haxa nyakyan ham, hyakanye, kekon hat. Ronhnn txko nyakyan ham. Noro hona nenyatxow hana, kekon hat, twya rma, kekon hat, Txesusu. 14 On wyaro haxa nketxkon hat, nat yony kom ha. Twyanye noro yonyetxhe rma, na wyaro nketxkon hat, twyanye rma. Moson ham umuru, ketxkon hat. Tymnhr wayhtxhe, nat yoh me harha nay ham, umurunhuru kaxe, ketxkon hat. ro ke norotho tetahatxe, norohn harha kwyam harha nat yoh me kehtxoho menye, ketxkon hat, twyanye rma, kekon hat, Txesusu. 15 ro ke, noro heno yarymatxown hat, nat waye. Netahatxown hat. Wayehye hat, noro heno, kekon hat, Txesusu. sok hana nyamoro heno ymo yeryan ha, horykomo, kekon hat. 16 Nyamoro heno ymo yotahaxe nomokyan ham, kekon hat. Netahetxow ham. Anar komo yomyarhten ham, tnatr yony me harha, kekon hat, Txesusu. Twyanye enytxatxhe rma, on wyaro nketxkon mak hat, ton kukur komo, Xuknewyana yoh komo rma. na mat, nyamoro yotahahohra hak nahko, horykomo, ketxkon hat. ro wyaro nketxkon hat, on wyaro tehutwanr komo ke. Kukuknon kom me nat yony komo yanhn yokaryman ham, moson, ketxkon hat, thnawonye.

9Kuknonano

Nat yony komo yanhn yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas20

270

sok hana nken ha, menhosahonhr ha, kekon hat. On wyaro nken ham. Toh xanomkahnohnye komo wyaro, noro xanomkahnohyatxhe hampn, toto komo. Noro ryhe, ehonomn me harha mpn naha ha. Nmno yetxeh wyaro, ehonomn me noro yeryaha hampn, Kohkomo. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, kekon hat, Txesusu. 18 sok hana tehxan ha. Anatoko tehurken hana, tohu ymo hona. Totkrsken hana, toh hona kehurkanr ke mak ha. ro wyaro rma rha, noro xanomkahnohnye heno komo natanhnohyatxhe hampn, kekon hat. Anatoko keryemnukyan hana, tohu ymo, khona tothahr ke mak ha. ro wyaro rma rha txanomkahnohnye heno komo yanhnohyaha hampn, noro ha, kekon hat, Txesusu.

17Nenytxehkatxown mak hat, Txesusu. On wyaro nkekon xarha t, wyanye.

nehxatxkon hat, Xuknewyana yoh komo, yweronhyamano ynye ro komo rma, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo xarha. Txesusu rwon yonytxatxown hat. Khokonye rma nrwonmno ham, ketxkon hat, twyanye rma. Kukuknon kom me nrwonmno ham, ketxkon hat. ro ke, noro yahohtxahke nehxatxkon haryhe t. Ahohsra mak nehxatxkon hakahpa t, toto kom hona toseryehr komo ke hat. 20 Noro yahohtoho hona ro rma nehxatxkon hat. ro ke tkukur komo nyahtxown hat, hyaka. Yaworon me nosonyhetxkon rma haryhe t, nyahxemo komo, Txesusu wya. On wyaro tawro xe mak nehxatxkon hat. Atxke mkehe, yaworohra mak mkehe, tawro xe nehxatxkon rma haryhe t, Txesusu rwon hoko. ro wyaro katxho hoye ro noro yanr xe nehxatxkon hat, tkayaryet komo hyaka, Xukneya yamtar hon komo kayaryet hyaka, ehonomn ymo hyaka rma. 21 On wyaro nketxkon rma haryhe t, nyahxemo komo, Txesusu wya. Khananhnye y, yaworo xaxa kany me manaha, amna wya, ketxkon rma haryhe t. Yaworo xaxa hananhno meryaha, amna wya. me yoh rma haxa manaha, toto kom hoko. Anar me rhahra manaha, ketxkon rma haryhe t. Yaworo xaxa Khoryenkomo muhutwamohsehe, amna wya. ro ke uhutwamohsoko, amna wya, ketxkon rma haryhe t. 22 Txenyerun kom hoye tmporye naye, Sesa wya, Homayana komo kayaryet wya. Tmporyehra kat naye owya, ketxkon rma haryhe t. 23 Yaworon mehra ehtxoho komo hutwekon mak hat, Txesusu. ro ke, on wyaro nkekon hat, wyanye. 24 Txenyeru txko xenyhotxoko, rowya, kekon hat. Onok kuknon moson, onok yosot on menhosaho, kekon hat, txenyeru txko hoko. H, Sesa ham, ketxkon hat, nyamoro ha. 25 H, yaworo mketxow ham, kekon hat, Txesusu. Noro katxho me nay ham on, kekon hat. ro ke noro ewakryetxoko, owyanye katxho ymr ke mak ha, kekon hat. ro wyaro rma rha Khoryenkom xarha ewakryetxoko, owyanye eyuknur ke mak ha, kekon hat, Txesusu.

19to

Txenyerun kom hoye tmporye naye Sesa wya katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

271
26Noro

Rukas20

rwon hoko noseryehokatxown hat. Koo, ohxe rma haxa koyuhtxow ham, ketxkon hat, twyanye rma. ro ke, atxke mkehe kahra nehxatxkon hat, toto komo nenytxanr me. Natknatxown haxa hat. kukur komo xarha nomohtxown hat, Txesusu hyaka. Kwayhtxhenye asanmpra ro mak tehxatxhe kany komo rma nyamoro ha. 28 Khananhnye y, ketxkon hat, wya. On wyaro nmenhoy hat, Moyses heno, kyweronhyamanye ro heno komo. Towt heno wayhtxhe, hokhura rma wayhtxhe, hetxenhr hak yahosno, ewtnhr rma. Noro ryhe, thetx me nahohsaha, hohtanr hor. Towt heno wenathwo hohtehe, noro ha, towt heno hokru me. ro wyaro rma nmenhoy hat, Moyses heno, ketxkon hat, Saknusew komo. 29 ro ke enytxako, ketxkon xarha t, Txesusu wya. Tnyonye wos yexetxhrnhr amna nekarymehe, owya, ketxkon hat. 7 me nehxatxkon, toto heno komo, ewt rye komo rma. Wahoto heno wos yahosye. Wayehye, noro heno. hokhura rma wayehye, ketxkon hat. 30 honanotho heno ryhe, towt heno hetxenho yahosye. Twya ahostxhe wayehye, noro heno xarha, hokhura rma rha, ketxkon hat. 31 ro wyaro rma rha nexeye, honanotho xarha. ro wyaro rma rha nehtxown, 7 heno komo, omeroro, ketxkon hat. Twyanye wos yahostxhe, wayehtkatxown. hohtahra rye rma wayehtkatxown, ketxkon hat. 32 Amnye wos heno xarha wayehye, ketxkon hat. 33 soke natxow ro ke, owya, ketxkon hat, Txesusu wya. Kwayhtxhenye tasanmyatxhe harha mkehe hawe, omoro. Onok hetx me ryhe naye wos, tasanmtxhenye, ketxkon hat. Onok hetx me ryhe naye, amnye ha. Tano rma hak tehtoko, 7 komo hetx me nehxakon ham, ketxkon hat, Saknusew komo, Txesusu wya. 34 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wyanye. na mat, kekon hat. Twayehpra ronye rma haka hehtetxow ham, toto komo. Nnyontetxow ham, worskomo komo xarha, tano rma hak tehtokony mak ha, kekon hat. 35 Anar me mak natxhe ha, amnye ha. wayehxemo kom waye tanmsom me manatxhe hampn katxho komo ryhe, anar me natxhe, kekon hat. wayehpn ro me harha manatxhe hampn katxho komo rma, anar me natxhe. Tasanmtxhenye hehtahra ro mak natxhe ha. nyontahra ro mak natxhe xarha. 36 wayehpn ro komo kax mak natxhe ha, kekon hat. Kahe yawon komo wyaro, wayehpn ro me natxhe ha. Khoryenkom hokru me natxhe ha. wayehxemo kom waye anmxemo komo kax mak natxhe ha, kekon hat, Txesusu. 37 Tanmsom me xaxa mpn natxhe ha, wayehxemotho komo, kekon xarha t, wyanye. wayehxemotho komo yanmtoho rma hutwamohsoy ham, Moyses heno. Twya ewekhr yoh yokarymantoko, hutwamohsoy ham, kekon hat, Txesusu. On wyaro katxho yokarymay heno hat, Kohkomo wya Akmaraw horyen uro ha katxho rma. Esake horyen xarha uro ha katxho xarha,

27Saknusew

Saknusew komo yoyukuthuru on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas20

272

Xako horyen xarha uro ha katxho xarha yokarymay heno hat. ro wyaro katxho yokarymantoko, wayehxemotho komo yanmtoho hutwamohsoy ham, Moyses heno, kekon hat, Txesusu. 38 sok tawro hana. Ehxen komo horyen mehra ro mak naha ha, Khoryenkomo. Tehxem rma kom haxa horyen me naha. Tehxem me rma natxhe, omeroro, noro wya. ro ke, wayehxemotho komo yanmnye me nay ham, kekon hat, Txesusu. 39 to nehxatxkon hat, yweronhyamano ynye ro kukur komo. On wyaro nketxkon hat, Txesusu wya. Khananhnye y, ohxe meyuhtxow, ketxkon hat. 40 sok naye owya kahra harha nehxatxkon hat, Txesusu xanhn komo, noro hona towankaranmr komo ke mak hat.

yohamtho me nay hat, Kryestu, Khoryenkomo nnyaknyr rma, katxho ryhe, yaworo naye, owyanye, kekon hat. 42 Dafe heno ryhe, toh me ryhe Kryestu yotakye. On wyaro nkay hat, noro heno, twya wano komo menhontoko. On wyaro nken hat, Kohkomo, roh wya. Ehonomn me xaxa eryewtako, rohanaka, ken hat. Howehehra eryewtako, ken hat. 43 Tan oyehtoko rma haka, on wyaro kany me axanhn komo weryaha hampn. Ehonomn me xaxa manaha kany me weryatxhe hampn, ohoko, ken hat, Kohkomo, roh wya. ro wyaro rma nkay hat, Dafe heno, Kryestu hok hat, kekon hat, Txesusu. 44 Tohamr rma yotakyakon, toh me. sok tawro ryhe, ehamthr me harha nexeye, eh rma, owyanye, kekon hat, Txesusu, txanhn komo wya.

41On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, txanhn komo wya. Dafe heno

Dafe heno yoh me Kryestu yehtxoho yokarymatxhr on ha.

wyaro nkekon xarha t, tnhananhr ro komo wya, toto komo nenytxanr me rma hat. 46 yweronhyamano ynye ro komo ryhe, atxke natxow ham, kekon hat. Atxke ehtxoho kom hona mpn xenytxoko, nyamoro wyarohra oyehtxoho menye. Ohxe tosonyhonr komo xe rma natxhe haryhe. ro ke newomumtetxhe, enyhoru ke, kawono ymo ke. ro yawo rma tetxhe, kekon hat. Yakentawo ttontokonye, Hay, khananhnye y, tawro xe natxhe haryhe, toto komo wya. Ohsamnohno ytxoho ro yawo tehtokonye, ehonomn komo yahon ho neryewtetxhe, kekon hat. Anar kom yakoro tasahxemtontokonye, ehonomn me tosonyhonr komo xe rma natxhe haryhe, kekon hat. 47 Nyamoro rma, enyonkaxemo katxhotho yaryatxhe xarha, tkatxho kom me harha. Khoryenkom yakoro trwonmntokonye, mexe rma haxa nrwonatxhe, onkuhtono ynyr me mak ha, ohxe tosonyhonr kom hor mak ha, kekon hat. sok hana natxow ha, nyamoro ha. Tanhnohsom me natxhe hampn, anar komo yoho rma haxa mak ha, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya, toto komo nenytxanr me rma hat.

45On

yweronhyamano ynye ro komo yanhn yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

273

Rukas21 Wos wya ttxenyerunuthuru txko ymthr on ha.

21

mn yawo rma nehxakon hat, Txesusu. Nosompoty hat. to nehxatxkon hat, ttxenyerunkem komo. Tkatxhonkem rma haxa mokyam nehxatxkon hat. Ttxenyerun kom hoye nenkahyatxkon hat, txenyeru yonkahtoho ro yaka, Khoryenkom mn yonye ro komo txenyerun yon yaka rma. Nenyatxkon hat, Txesusu. 2 to nehxakon xarha t, wos. Enyonkaxaho rma mok nehxakon hat, txenyerumnu ro mak hat. ro yaka rma rha nenkahye hat, noro xarha. Asak marma txko nenkahye hat. Ehethpenyenohn rma haxa yonkahye hat. Noro yonyey hat, Txesusu. 3 On wyaro nkekon hat, tnhananhr ro komo wya. On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye, kekon hat. Moson wos, enyonkaxaho, txenyerumnu rma. Noro nmtho, anar komo nmtho yoho rma haxa tehethke naha, Khoryenkomo wya. Omeroron komo yoho rma haxa nenkahno ha, kekon hat. 4 Nyamoro nmtxow rma haryhe, ttxenyerun kom hoy mak ha, thenyenohn ymo hoy mak ha. Moson haxa ryhe nmthkano, omeroro mak ha, kekon hat. txenyerumra tesnr yoho ro rma nmthkano. Tnyahr yehekahtoho kenyehra nmthkano, wos, kekon hat, Txesusu.

1Khoryenkom

Khoryenkom mn hoko nosonytxetxkon hat, Txesusu nhananhr ro kukur komo. Poo, ohxe tonyxem me rma haxa wenyaha, moro ymo, ketxkon hat. Ohxe tonyxem me wenyaha, tohu ymo, enyhoryexaho ymo. mkawon yonyhoryexah xarha, toto komo nmtho rma, ohxe tonyxem me rma rha wenyaha, ketxkon hat, twyanye rma. 6 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wyanye. Amnye nosomkawononkatxehkehe hampn, ro ymo heno, onenyetxhyamotho ymo, kekon hat. Osomkawono ymo heno natarymatxehkehe hampn, othenyekhen ro me mak ha, kekon hat, Txesusu. 7 Khananhnye y, ketxkon hat, wya. sokentoko ryhe nosomtatkatxehkeno, Khoryenkom mn ymo heno. hahnoke rma haxa ehtoko, eten komo tenyatxow, uhutwamohsotho, ketxkon hat. 8 On wyaro neyuhtxown hat, Txesusu. Anar komo wya oyonkuhtonr kom hona mpn xenytxoko, kekon hat, wyanye. Nomokyatxhe hampn, onkuhtono ynye komo, anaro rha komo, thenyehra. Kryestu uro ha ketxhe rma haryhe, kekon hat. Kryestu nomokyaha katxhrtho nenmahno haxa ha, ketxhe rma haryhe, nyamoro ha. tohra mpn ehtxoko, akoronye, kekon hat, Txesusu. 9 Wahoro htxero, waha yosohtahanr komo yokayt menytxetxhe hampn, kekon hat. Tkayaryet heno komo yarymany komo yokayt xarha menytxetxhe hampn. ro wyaro owyanye enytxantoko, oseryehpra rma ehtxoko. ro wyaro htxero haka mpn natxhe ha, toto komo. Osomtatkatxehkahra rma

5Taa.

Txesusu wya tomohtoho hutwamohsotho yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas21

274

hak naha, yukryeka, kekon hat, Txesusu. 10 Anaro rha yana heno komo nosohtahetxhe hampn, kekon xarha t, wyanye. Anaro rha owto hon heno komo nosohtahetxhe hampn, kekon hat. 11 Anato rha nosowuhsaha hampn, yukryeka, thenyehra. Ehxera ro mak naha hampn, nyah, kekon hat. Thenyehra rma haxa naha hampn, eherya xarha, anato rha. Anar me naha hampn, kahe hokono. Twyanye ro yonyetoko, noseryehoketxhe hampn, toto komo. ro hona noseryehyatxhe hampn, kekon hat, Txesusu.

wyarohra rma hak ehtoko, ro ywaho ro rma ayahohsatxhe hampn, axanhn komo. Oyeryewhamnohyatxhe hampn, kekon hat. Xuknewyana komo ayaryatxhe hampn, tohsamnohtoho kom yaka, toh komo wya oyonytxanr kom hor. Watxa ymo yaka xarha ayahryemyatxhe hampn, kekon hat. Anaro rha tkayaryet komo hyaka ayaryatxhe hampn, anaro rha kofehnakno komo hyaka xarha. wyanye ayanhnohr kom hor ayaryatxhe hampn, romryenon me oyesnr komo ke mak ha, kekon hat, Txesusu. 13 ro wyaro rma oyehtokonye, uro mekarymetxhe ha, wyanye, kekon hat. 14 ro ke, ohxe mpn ehutwatxoko, oseryehokahra oyehtxoho menye. soke ryhe weyukyatxow, roxanhn komo, amnye ha, kahra ehtxoko, kekon hat. soke ryhe koskarymeno, wyanye, kahra ro mak ehtxoko, ohnawonye, kekon hat, Txesusu. 15 Uro ryhe krwonhyametxhe, tyweron me oyehtxoho menye. Ayameryekahranye natxhe, axanhn komo, kekon hat. Yaworohra mketxhe kahra natxhe, owyanye, kekon hat, Txesusu. 16 Oym komo xarha ayahohsetxhe hampn, axanhn komo wya, kekon hat. Oyon komo xarha, oyowt komo xarha, ayanan komo xarha, ayakoronotho komo xarha, nyamoro rma ayahohsetxhe hampn, axanhn komo wya. Okukuthuyamo yotahetxhe hampn, kekon hat, Txesusu. 17 Oxehranye rma haxa natxhe hampn, toto komo, omeroro, romryenon me oyesnr komo ke mak ha, kekon hat. 18 Tkurunhosom me mak manatxhe hampn, ohpotx komo osomtatkahra rma tehxe ro mak ha, kekon hat. 19 Enmtxok mak hampn. Owyanye enmtoho hoye ro, karyhe roro harha manatxhe hampn, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

12ro

Oyeryewhamnohyatxhe hampn axanhn komo katxhr on ha.

wyaro nkekon xarha t, wyanye. Xerusaryen heno mamtothketxhe hampn, waha komo, kekon hat. Bamtothkaxe ro owyanye xenyetoko, on wyaro katxoko. Owto ymo heno yosomtatkatxehkatxho hahnoke nay ham, katxoko, kekon hat, Txesusu. 21 toko rma, on wyaro hak nahtxoko, ton komo. h ymo hona hak nekahtmtxow, Xukneya yamtar hon komo, kekon hat. Xerusaryen hoy hak totxow, honotho komo. mhton komo xarha, Xerusaryen hona tohra hak nahtxoko, kekon hat.

Teryewhamnohsom me rma haxa natxhe hampn toto komo katxhr on ha.

20On

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

275
22ro

Rukas21

wyaro rma nohsnhyaha hampn, Khoryenkomo, kekon hat. Xuknewyana heno komo yanhnohyaha hampn, trwonmthr yawo ro tehtxoho me, menhosahonhr yawo ro rma tehtxoho me, kekon hat, Txesusu. 23 Oko txko, mokyamo txko ha, yuhna heno komo, tonarkem heno komo xarha. Xukneya yamtar hon heno komo rma, teryewhamnohsom me rma haxa natxhe hampn, kekon hat. Ewakhra Khoryenkomo yehtxoho hoye ro, tanhnohsom me rma haxa natxhe hampn, Xuknewyana heno komo, kekon hat, Txesusu. 24 Katxefara wyaron ke totahaxem me natxhe hampn, anar komo. Anaro rha yana kom waka tasom me natxhe hampn, anaro komo, asohtosah me, kekon hat. Xuknewyanahn komo nanhnohr me naha hampn, Xerusaryen heno. Ehonomn me roro rma hak nyamoro yehtoko, tanhnohso roro rma naha hampn, kekon hat, Txesusu. 25 On wyaro nkekon xarha t. Amnye anar me harha naha hampn, kamm. Nuno xarha, xeryko xarha, anar me harha naha hampn. Eryehokano ynye rma ro ha, kekon hat. Tuna ymo xarha neyorwaha rma haxa mak hampn, tekahxemanr ke mak ha. ro hoye ro noseryehoketxhe rma haxa hampn, yukryeka hon komo, anaro rha yana komo, omeroro, kekon hat, Txesusu. 26 Kahe hokonotho xarha nosowuhsaha hampn. Eten komo kohothketxow ha, ketxhe hampn, toto komo. ro ke noseryehyatxhe hampn, thenyehra mak ha. Nenyerymamyatxhe hampn, oseryehr komo, kekon hat, Txesusu. 27 ro thto rma Toto me Enusaho yomoknr yonyatxhe hampn, kekon hat. Kahrutun wawo nomokyaha, noro ha. Ehonomn me xaxa nomokyaha. Ohxe xaxa tonyxem me rma nomokyaha, Toto me Enusaho, kekon hat, Txesusu. 28 Omokhra rma hak noro yehtoko, eryehokano ytxoho menyatxhe hampn. Owyanye xenyetoko rma, osompohtxoko, kekon hat. Thona ro rma haxa ehtxoko. Oyonyhoryetxehkatxho komo hahnoke rma haxa naha, Khoryenkomo wya, kekon hat, Txesusu.

me xarha nekarymay hat. sok hana nay ha, nat ha, kekon hat. Naten ham, nat, fek yoh rma, anar komo xarha, omeroro. Owyanye atanr yonyetoko, on wyaro mketxow ham. Mexehra rma haxa ttxemnyehntetxow ham, mketxhe, kekon hat, Txesusu. 31 ro wyaro rma rha amnye muhutwetxhe hampn, kekon hat. ro wyaro owyanye ronekarymatxho yonyetoko, on wyaro mketxhe hampn. Mexehra rma haxa kkayaryet komo nyakyan ham, Khoryenkomo, mketxhe hampn, kekon hat, Txesusu. 32 On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. wayehtkahra natxhe hampn, amnyeno rma kukur komo. Ehtokonye rma haka nehoryatxhe hampn, ronekarymatxho, omeroro, kekon hat. 33 Nosomtatkehe hampn, kahe heno. Yukryeka heno xarha nosomtatkehe hampn. Rorwon haxa ryhe, osomtatkahra ro mak naha ha, kekon hat, Txesusu.

29,30Kuknonano

Thona roro rma haxa mpn ehtxok ha katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas21,22
34Ohxe

276

mpn ehtxoko, kekon xarha t. Ayasahxemtonr kom hoko roro manatxow hana. Onyerhontanr kom hoko roro manatxow hana. Oyomyawon kom hoko roro manatxow hana. ro wyaro oyehtxoho kom hoko roro mehutwetxow hana, ohnawonye, kekon hat. ro wyaro anaro rha hoko oyehutwantokonye, nomokyan hana, Toto me Enusaho, onhutwahtor kom ho mak ha. ro wyaro omoknr hona mpn xenytxoko, kekon hat, Txesusu. 35 Noro yomoknr hona rohra mak natxhe hampn, toto komo, yukryeka hon komo, omeroro. Thona rohra rma ehtokonye, nomokyaha hampn, Toto me Enusaho, kekon hat, Txesusu. 36 Omnyam haxa ryhe, thona roro rma haxa mpn ehtxok ha. Emahona ro orwonmtxoko, Khoryenkom yakoro, kekon hat. On wyaro katxoko, wya. Apa y, owya toto komo yeryewhamnohntoko, towankaryhe amna txeryko, amna wya enmtoho me, katxoko. Apa y, amna ukurunhoko, Toto me Enusaho hyaka amna totho me, noro hyawo amna yehtxoho me, katxok xarha, Khoryenkomo wya, kekon hat, Txesusu. 37 Awasnaw yoh hananhno ryakon hat, Txesusu, Khoryenkom mn yawo. Awanaka yoh tekon hat, Oryefera yhn hona harha. Kohsaya to nehxakon hat. 38 Enmahr ro yoh, Khoryenkom mn yaka tetxkon hat, toto komo, omeroro. Noro yonytxaxe sna tetxkon hat, enmahr ro yoh hat.

22

komo yasahxemtotho hahnok nehxakon hat. Ekeyu wakanomn yonahtoho katxho rma ro hat, thoryen heno komo yohokoko tothrnhr hutwatxho rma hat. 2 Txesusu wayehkanr xe nehxatxkon hat, Xuknewyana yoh komo, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo rma, yweronhyamano ynye ro komo xarha. soke ryhe twayehketxow, ketxkon hat, twyanye rma. Uhutwahra mak nehxatxkon hakahpa t, toto kom hona toseryehr komo ke hat. 3 ro wyaro ehutwantokonye rma, Satanas ymo nowomye hat, Xuknas yowan yaka. Eskaryotes rma noro hat, 12 komo kukuru rma hat. 4 ro ke toy hat, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo hyaka. Nyamoro yakoro nrwonmye hat, ahosno ynye ro yoh kom yakoro xarha. soke ryhe wahohseno, moktho ymo, owyanye, kekon hat, wyanye. 5 ro ke teryehorye nehxatxkon hat, nyamoro ha. Otxenyerunu amna nmyaha, noro ymo yahohsotxhet, ketxkon hat, wya. 6 na ham, kekon hat. Wahohsen ham, owyanye, kekon hat, Xuknas. ro ke, Txesusu yahohsotxahke nehxakon hat, wyanye. sokentoko tahohsorye naye, kekon hat, twya rma. Toto komo ehxera ehtoko, tahohsorye nay ham, kekon hat, Xuknas, twya rma.

Xuknas wya Txesus hoko wahohsen ham owyanye katxhr on ha.

1Xuknewyana

7 Sa, nenmahye haxa hat, asahxemtotho komo. Ekeyu wakanomn yonahtoho katxho rma ro hat. ro rma ho tharaxkaxem me nehxakon

Txesusu yasahxemtotho komo yonyhoryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

277

Rukas22

hat, kahneru mxektho. Thoryen heno komo yohokoko tothrnhr hutwatxho rma mon nehxakon hat. 8 ro ke Petru nyakye hat, Txesusu. Xowaw xarha nyakye hat. totxoko, kekon hat, wyanye. totxoko. Kasahxemtotho komo enyhoryetxatxko ha, kekon hat. 9 Henta ryhe enyhoryenr xe manaye, amna wya, ketxkon hat. Henta ryhe amna nenyhoryeno. 10 Owto ymo hona ayahatakatxhenye rma, toto menyatxhe, kekon hat, Txesusu. Oryen ke tomyarkem rma oyohoryatxhe, tuna yon ke tomyarkem rma. Noro wenarye mtetxhe ha, nmno yaka, kekon hat. ro yaka owomntoko, mowomyatxhe ha, omnyam xarha, kekon hat, Txesusu. 11 On wyaro mketxhe ha, horykomo wya, nmno yoh wya. Hawana me nomokyan hat, ohyaka, khananhnye komo, mketxhe ha. Omn yawo nasahxemten hat, tnhananhr ro kom yakoro, khoryen heno komo yohokoko tothrnhr hutwatxho me, mketxhe ha. Esar xenyhok hat, amna wya, mketxhe ha, horykomo wya, kekon hat, Txesusu. 12 Noro ryhe, bn yawo tahusom ymo yonyhehe hampn, owyanye. Kayeno rma, tahonkem ro rma yonyhehe, owyanye. to rma menyhoryetxhe ha, kasahxemtotho komo, kekon hat, Txesusu. 13 ro ke totxown hat, Petru komo, Xowaw xarha. Txesusu rwonmthr yawo ro rma haxa nenytxown hat. Tasahxemtotho komo yonyhoryetxown hat.

Tasahxemtotx haxa ha katxho to ehtoko, neryewtatxown hat, Txesus komo, 12 komo xarha. Amnye nnyaknyr komo rma mokyam nehxatxkon hat. Asahxemtoso neryewtatxown hat. 15 On wyaro nkekon hat, Txesusu, wyanye. Mexehra keryewhamyaha hampn, kekon hat. Ryeryewhampra ro rma haka ayakoronye rasahxemtonr xe rma haxa wehxaknano. Khoryen heno komo yohokoko tothrnhr hutwanr xe rma haxa wehxaknano, ayakoronye, ryeryewhampra ro rma haka, kekon hat. 16 On wyaro kehe, owyanye. On wyaro asahxemtohra harha wehxaha. Amnye tasahxemtetxhe hakahpa harha. sokentok hana. Khoryenkom yowto ho harha oyehtokonye, tasahxemtetxhe hakahpa harha. Khoryen heno komo yohokoko tothrnhr hokohra harha tasahxemtetxhe. Khoryenkomo wya tmryenon komo yonyhoryetxehkatxho hok haxa ryhe tasahxemtetxhe hakahpa harha, kekon hat, Txesusu. 17 Ufa xkun yon yanmye hat. Apa y, ohxe onmthr on, kekon hat, Khoryenkomo wya. Nmye hat, wyanye. On ekamtxoko kekon hat. Ekamtxoko, owyanye rye rma, kekon hat, wyanye. 18 On wyaro kehe xarha, owyanye. Ufa xkun yonhra harha wehxaha, kekon hat. Khoryenkom yowto ho harha oyehtokonye, tenyatxhe hampn. ro hohra rma hak oyehtokonye, enhra roro rma wehxaha, kekon hat, Txesusu.

14Taa.

Ekeyu krskatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas22
19Ekeyu

278

yanmye hat. Apa y, ohxe onmthr on, kekon hat. Nkrskay hat. Nekamye hat, wyanye. Rohun kuknon rma on, kekon hat. Rohunutho rma wmyaha, rowayehr ke. Kwayehyaha, tonyhoryexem me harha oyehtxoho menye, kekon hat. Ekeyu krskatxho hoko roro ehtxoko, owyanye rohutwatxho me, kekon hat, Txesusu. 20 ro wyaro rma rha ufa xkun yon hoko nehxakon xarha t, tasahxemtotxheny mak hat. Rokamsukuru kuknon rma on, kekon hat. Ryekamsuhkatxho hoye ro, on wyaro nkehe ha, Khoryenkomo. Romryenon komo yonyhoryetxehkany me harha wehxaha, kehe ha. ro wyaro katxho me harha manatxhe ha, ryekamsuhkatxho hoye ro, kekon hat, Txesusu. 21 Tano rma naha, rahohsonye, kekon xarha t. Rakoro rma nasahxemtehe. Noro rma rahohsehe hampn, roxanhn komo wya, kekon hat, Txesusu. 22 Khoryenkomo yehutwatxho yano me wayehso tehe hampn, Toto me Enusah kaxe. Tanhnohsom me mak naha hampn, rahohsonyenhr ymo heno, kekon hat. 23 ro ke, on wyaro nketxkon hat, 12 komo, twyanye rma. Onok ryhe nahohseno, xanhn komo wya, ketxkon hat. Onok kukukur komo nahohseno, xanhn komo wya, ketxkon hat, twyanye rma.

hat, 12 komo, nyamoro rye rma. Onok ryhe ehonomn me nyhe naye, kwawonye, ketxkon hat, twyanye rma. ro wyaro katxho hoko natameryeketxkon hat. 25 ro ke, on wyaro nkekon hat, Txesusu, wyanye. sok hana natxow ha, toto kayaryet kom ha, anaro rha yana kayaryet kom ha, kekon hat. Ehonomn me rma haxa natxow ham, tmryenon komo yoho rma haxa mak ha. ro ke thenyehra rma haxa nanotometxow ham, kekon hat. On wyaro tawro xe natxhe xarha, tmryenon komo wya. Amna yowakryenye ro omnyamo, ehonomn komo kaxe, tawro xe natxhe, wyanye, kekon hat, Txesusu. 26 Omnyam haxa ryhe, nyamoro wyarohra mpn ehtxoko. Bryekomo wyaro hak nahtxoko, horykomo komo, kekon hat. Tkukuru komo yanoto me hak nahtxoko, ehonomn komo, kekon hat, Txesusu. 27 On wyaro nasahxemtetxow ham, toto komo, kekon xarha t. Ehonomn komo htxero nasahxemtetxhe. nyahr komo yaryatxhe, anoto komo, hyakanye, kekon hat. Tnyahr yany komo yoho rma haxa natxow ham, tasahxemtosom komo. Nyamoro wyarohra mak wehxaha, awawonye. Ayanoto kom me rma wehxaha, kekon hat, Txesusu. 28 On wyaro nkekon xarha t, wyanye. Anar komo wya ryeryewhamnohntoko, rohnnkahra ro mak mehxatxkon, omnyamo, kekon hat. 29 Toto komo kayaryet me rowahanonkaye, roym. Rowyaro rma rha kayaryet kom me kwahanonketxhe, omnyam xarha, rohnnkanyehnnhr me oyesnr komo ke, kekon hat, Txesusu. 30 ro ke, amnye masahxemtetxhe, rakoro. Khoryenkomo wya toto komo kayaryet me ronyaketxhe rma,

Tkukur komo yanoto me hak nahtxoko ehonomn komo katxhr on ha.

24Natameryekatxown

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

279

Rukas22

masahxemtetxhe, rakoro, kekon hat. Ehonomn me meryewtetxhe xarha. Eryewtaxaho rma, Ehsayewyana komo mwahanonketxhe, atxke manatxhe tawro me, ohxe manatxhe tawro me xarha, kekon hat, Txesusu, 12 komo wya.
Petru y noro ywenyeke wehxaha mkehe hampn rohoko katxhr on ha.
31On wyaro nkekon hat, Txesusu, Semaw Petru wya. Semawu y, kekon hat.

Semawu y, okukmanr komo xe naha, Satanas ymo, kekon hat. Nasnas nyohonr wyaro okukmanr komo xe naha. Nasnas tnyohen ham, kwya uhpunuthuru hahr hor. ro wyaro rma rha okukmanr komo xe naha, Satanas ymo, twya ayanhn komo yonyhonr hor, kekon hat. Ukukmaxeny haka kan hampn, Khoryenkomo wya. Noro yano me okukmetxhe hampn, kekon hat, Txesusu. 32 Uro ryhe krwonmno, Khoryenkom yakoro, ohoko, kekon hat. Semawu y, ohoko rma krwonmno, rohona xenyhera harha oyesnr hona. sok tawro hana. Uro mhnnkehe htxero hakahpa, kekon hat. Amnye meramehe hakahpa harha, rohyaka harha. ro wyaro ohxe harha oyexetxhe, oyowt komo makoronomehe ha, kekon hat, Txesusu. 33 Roh y, kekon mak hat, Petru. Ayakoro ttosom rma uro. Watxa ymo yaka tahryemxe ro ayakoro tehe, kekon hat. Twayehso ro ayakoro tehe, kekon hat, Petru. 34 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wya. Petru y, on wyaro kehe, owya, kekon hat. Noro ywenyeke wehxaha mkehe hampn, rohoko. Mkehe xarha, mkehe xarha, osorwawo ro, kekon hat. ro wyaro rma mkehe hampn, amnye rma, apaytara htmpra ro rma haka, kekon hat, Txesusu, Petru wya.

35 On wyaro nkekon xarha t, 12 komo wya. Amnyehra dyahtxown, kekon hat. Rowya anyaknyetokonye, on wyaro kekon, owyanye. Otxenyerun komo yon yarhra ehtxoko, kekon. Ayamatan komo yarhra ehtxoko kekon xarha. Ohror womun komo yarhra ehtxoko kekon xarha, owyanye, kekon hat, Txesusu. ro wyaro akorohra otontokonye, ewakryehn me kat mehxatxkon, kekon hat, Txesusu. Towakryexem me rma amna nehxakon, ketxkon hat, 12 komo. 36 Amnye rma haxa txanomkahnohsom me harha wehxaha, kekon hat, Txesusu. ro ke tkatxhonke oyehtokonye, akatxho komo atxoko, otxenyerunu yon komo rma, ayamatan komo xarha, kekon hat. watmamra oyehtokonye, ehekahtxoko, awatman komo, katxefara wyarono, oyekrunhotho komo. Ohononthyamo rma tmtxoko, txenyeru hona, owyanye awatman komo yehekahtoho me, kekon hat, Txesusu. ro wyaro mpn ehtxok ha, txanomkahnohsom me harha ryesnr ke. 37 On wyaro kehe, owyanye, kekon hat. Txanomkahnohsom me wehxaha hampn, Khoryenkom karyehtan yawo ro rma haxa ryehtxoho me. On wyaro nkehe, rohoko, menhosahonhr. Waha kom kukuru moson ham katxho me naha hampn, toto komo wya.

Txanomkahnohsom me wehxaha hampn katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas22

280

ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, rohoko, kekon hat. ro wyaro katxhrnhr yawo ro txanomkahnohsom me wehxaha, kekon hat, Txesusu. 38 Amna yoh y, on xenyko, ketxkon hat, nyamoro. On xenyko, amna watman, asako, katxefara wyarono, ketxkon hat. na ha, kekon mak hat, Txesusu, wyanye.

39 Taa. Owto ymo hoye toy hat, Txesusu. Oryefera yhn hona toy hat. sna yoh ttosom me nehxakon hat. Akoro rma totxown hat, nhananhr ro komo. 40 sna tehe katxho na rma totxown hat. to tehtokonye, on wyaro nkekon hat, Txesusu, wyanye. Khoryenkom yakoro orwonmtxoko, anh nkukmahtor me oyehtxoho menye, kekon hat, Txesusu, wyanye. 41 hyayenye toy hat, meya nyhe txko hat, toh yarymaxaho yothahtoho na rma hat. to tehtoko neryewtay hat, tosoknar ho. Khoryenkom yakoro nrwonmye hat. 42 Apa y, ryeryewhamtoho hona uro ukurunhoko, rokurunhonr xe oyehtok mak ha, kekon hat. Rano me rohra mak ryesnr xe wehxaha. Ayano me ro ryhe ryesnr xe wehxaha, kekon hat, Txesusu, Khoryenkomo wya. 43 toko rma nosonyhoy hat, kahe yawono, Khoryenkomo nnyaketxho rma. Txesusu wya nosonyhoy hat. Nakoronomay hat, tahoxerye nyhe ehtxoho me. 44 Thenyehra rma haxa neryewakon hat, Txesusu, thnawo. ro ke teryewrye ro rma haxa nrwonmye hat, Khoryenkom yakoro. Heramuhtekon hat, thenyehra hat, teryewhamr ke mak hat. heramkuru rma, kamsuku wyaro nehxakon hat. Kahtekon hat, yukryeka hona. 45 Trwonmtxhe rma, nasanmye harha t. Toy harha t, tnhananhr ro komo hyaka. Nnhtxown hat, nyamoro ha, tekhokanr komo ke rma haxa mak hat. nhxemo rma yonytxown hat, Txesusu. 46 Tnkhoryehra mahtxok haryhe, kekon hat, wyanye. Asanmtxok harha. Khoryenkom yakoro orwonmtxoko, anh nkukmahtor me oyehtxoho menye, kekon hat, Txesusu, wyanye.

Khoryenkom yakoro Txesusu rwonmthr on ha.

47 ro wyaro Txesusu wya tatoko rma nomohtxown hat, toto komo, thenyehra hat. Wahoro nomokyakon hat, Xuknas. 12 komo kukuru rma mok nehxakon hat. Txesusu hahnohye hat, twya amtxuhkanr hor. 48 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wya. sok tawro hana Toto me Enusaho mamtxuhken ha, kekon hat. Uro mamtxuhken ham, waha komo wya ronytxoho me, wyanye rahohtoho me, kekon hat. 49 On wyaro nehutwetxkon hat, Txesus yakoron komo. Nahohsatxow ham, moxamo, waha komo, ketxkon hat, thnawonye. ro ke, on wyaro nketxkon hat, wya. Amna yoh y, etahahranye kat amna naye, amna watman ke, katxefara wyaron ke, ketxkon hat, wya.

Xuknewyana yoh komo wya Txesusu yahosthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

281
50Ukukur

Rukas22

komo rma tototho hanakay hat. Khoryenkom mn yonye ro komo yoh ymo yanototho rma hanakay hat, txaray. Howehenohntho rma yawotoy hat. 51 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu. ro wyarohra ehtxoko, kekon hat, takoron komo wya. Toto hanatho yahey hat. Nenyhoryey harha t. Hanahtoy hat. 52 to nehxatxkon hat, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo, ahosno ynye ro yoh komo xarha, horykomo komo xarha. Noro yahohso omohxemo komo rma nyamoro hat. On wyaro nkekon hat, Txesusu, wyanye. sok tawro twatmanke momohtxow, kekon hat. sok tawro tkatxefaranke momohtxow. Waha me uro menyatxow ham, kekon hat, Txesusu. 53 Emahona ro ohyawonye wehxaknano, Khoryenkom mn yawo. to rma ryehtoko, rahohsra rma mehxatxkenano, kekon hat. Amnye rma haxa uro mahohsatxow ham, Khoryenkomo yehutwatxho hoye ro mak ha. Amnye rma rahohsehe, owyanye, awarn yoh ymo, Khoryenkomo yehutwatxho hoye ro mak ha, kekon hat, Txesusu, wyanye.

wyaro Txesusu wya katxhe rma, noro yahohtxown hat. Txom katxown hat. Natxown hat, nmno ymo yaka, Khoryenkom mn yonye ro komo yoh ymo mn yaka. wenaryenye toy hat, Petru, moxe nyhe hat. 55 Nmno ymo watxan yawo nehxatxkon hat, toto komo. Weheto yarymatxown hat. to rye rma neryewtatxown hat. wawonye rma neryewtay hat, Petru. 56 to nehxakon hat, omaso, anotonano. Petru yonyey hat, weheto hona. to eryewtaxaho rma yonyey hat. Nenytxehkekon hat. Txesus yakoronotho komo kukuru moson ham, kekon hat, Petru hoko. 57 Norohn uro wos y, kekon mak hat, Petru. Noro ywenyeke wehxaha, kekon hat. 58 Mexehra ehxah me noro yonyey hat, toto, anaro. Nyamoro kukuru omoro ham, kekon hat, wya. Norohn uro hoymo y, kekon mak hat, Petru. Noro ywenyeke wehxaha, kekon hat. 59 1 ora yonattxhe rma, on wyaro nkekon hat, toto, anaro. Karyeryeya honotho me nay ham, moson, kekon hat, Petru hoko. Txesus yakoronotho me xaxa mpn naha ha, kekon hat, teryewrye ro hat. 60 On wyaro nkekon mak hat, Petru. Hoymo y, sok mken haryhe, kekon hat. Orwon hutwahra wehxaha. Yaworohra mkehe. Noro ywenyeke wehxaha, kekon hat, Petru. ro wyaro wya tatoko rma, nhtmye hat, apaytara. 61 Petru hyaye moxehra nehxakon hat, Kohkomo. ro ke neramay hat, Petru wetxe. Noro yonytxehkekon hat. ro ke, Kohkomo rwonmthrtho hutway harha t, Petru. Noro ywenyeke wehxaha mkehe hampn, rohoko, katxhrtho rma hutway hat. Mkehe xarha, mkehe xarha, osorwawo ro, katxhrtho rma, ro wyaro rma mkehe hampn amnye rma, apaytara

54ro

Petru wya noro ywenyeke wehxaha katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas22,23

282

htmpra ro rma haka, katxhrtho rma hutway hat, Petru. 62 ro ke nahatakay hat, nmno watxan yaye. Nratay hat, thenyehra. Noseryehokekon rma haxa mak hat, twya noro ywenyeke wehxaha katxhrtho hok hat.
63 Txesusu yownohyatxkon hat, ahosnyenhyamo. Netahetxkon hat. 64 Nempatanyohomtotxown xarha t. Empatanyohomtosaho wya rma, on wyaro nketxkon hat, twyanye ewnohr me rma hat. Onok oyotahano, etaxko mpa, ketxkon hat, wya. Etaxko mpa, oyotahanyenhr, ketxkon hat, wya. 65 Anar me rha atxke nrwonatxkon xarha t, noro hoko, thenyehra hat. Wrhyaketxkon hat. 66 Sa, nenmahye hat. Nohsamnohtxown hat, horykomo komo, tosonytxaxem ro komo rma. Khoryenkom mn yonye ro yoh komo xarha, yweronhyamano ynye ro komo xarha, omeroro rma nohsamnohtkatxown hat. Thyakanye Txesusu yokhotxown hat, ahosno ynye ro komo wya. On wyaro nketxkon hat, wya. 67 Oskarymako, amna wya, ketxkon hat. Kryestu me manaye. Oskarymako, amna wya, ketxkon hat. On wyaro haxa neyuhtxown hat, Txesusu. Rowya Kryestu uro tatoko rma, yaworo mken ham kahra ro mak manatxhe ha, kekon hat. 68 Rowya sok wehxano, owyanye, tatoko rma, royukhura ro mak manatxhe ha, kekon hat, Txesusu, wyanye. 69 Amnye Khoryenkom hanaka eryewtaxah harha mpn naha ha, Toto me Enusaho, kekon hat. Ehonomn xaxa hanaka rma, howehehra eryewtaxah harha mpn naha ha, kekon hat, Txesusu. 70 ro wyaro owya tatoko, Khoryenkom muru uro mkeno rma ham, ketxkon hat, nyamoro ha, omeroro. Noro mehra kat manaye, ketxkon hat. Noro me wehxan ham, owyanye, kekon hat, Txesusu. 71 Yaworohra rma haxa noskaryman ham, denytxanr kom me, ketxkon hat, twyanye rma. ro ke, noro yanhn yokarymany komo yonytxahra harha tehtxe. Noro rma atxke nrwonmno, Khoryenkom hoko, denytxanr kom me, ketxkon hat, twyanye rma.

Tosonytxaxem ro komo wya Txesusu yonytxatxhr on ha.

23

rma. Txesusu yatxown hat, Peratusu hyaka, kofehnakno hyaka. hoko atxke nrwonatxkon hat, Peratus yakoro. Homayana heno komo tarymatxe keknano, moson ymo, amna yanan komo wya, Xuknewyana komo wya, ketxkon rma haryhe t. Txenyerun komo ympra harha tehtxe, Sesa wya, keknan xarha. Kryestu uro akayaryet komo, keknan xarha, ketxkon rma haryhe t. ro wyaro wya tatoko rma, amna nahohsako, ketxkon rma haryhe t, Xuknewyana yoh komo, Peratusu wya.
2Noro
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Nasanmtxown hat, tosonytxaxem ro komo, ohsamnohxemo komo

Peratusu hyaka Txesusu yarthr on ha.

283
3On

Rukas23

wyaro nkekon hat, Peratusu, Txesusu wya. Xuknewyana komo kayaryet omoro, owya, kekon hat. Omoro rma, Xuknewyana komo kayaryet omoro mkano, kekon hat, Txesusu, wya. 4 On wyaro nkekon hat, Peratusu, wyanye, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo wya, toto komo wya xarha, ohsamnohxemo komo wya. Ohxe we naha ha, moson, rowya, kekon hat. Ehxera we naha ha, anhn, rowya, kekon hat, wyanye. 5 Noro hoko nrwonatxkon rma haxa mak hat, nyamoro ha, teryewrye ro hat. Toto komo yeryehokehe, moson ymo, thenyehra, ketxkon rma haryhe t. Atxke hananhyatxhe. Xukneya yamtar horye hananhsonye tehe, ketxkon rma haryhe t. Amnyehra Karyeryeya yamtar hon komo hananhyakon htxero hakahpa t. Amnye rma tanon komo hananhyaha xarha. Twya hananhtoho kom hoye ro neryehoketxhe, wyanye ayarymanr kom hor, ketxkon rma haryhe t, Peratusu wya.

6 ro wyaro twya enytxatxhe rma, on wyaro nkekon hat, Peratusu, wyanye. Karyeryeya honotho me naye, moson, kekon hat. Karyeryeya honotho me naye. 7 na ham, Karyeryeya honotho me nay hat, ketxkon hat. ro ke, on wyaro nehutway hat, Peratusu. Karyeryeya honotho me tehtoko, Eroknes mryenon me nay ham, kekon hat, twya rma. ro ke, Txesusu yarhoy hat, Eroknes hyaka. Xerusaryen hona omohsah me nehxakon hakahpa t, Eroknes. ro ke, noro hyaka narhoy hat, Peratusu, tanoto komo wya. 8 Twya Txesusu yonyetoko, teryehorye nehxakon hat, Eroknes. sok tawro hana. Mexe rma haxa Txesusu yonyr xe nehxakon hat. Ekayt yonytxanyenhr kaxe ryhe t nehxakon ha. ro ke noro yahoxet yonyr xe nehxakon hat. Tahoxet hutwamohsotho yenyr xe nehxakon hat, wya. 9 ro ke nrwonakon hat, Txesus yakoro, mex hat. sok naye, owya, kekon roro hat, anaro rha hoko, thenyehra hat. Eyukhura mak nehxakon hat, Txesusu. 10 to harha nehxatxkon hat, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo, yweronhyamano ynye ro kom yakoro xarha. Atxke nrwonatxkon rma hat, Txesus hoko, thenyehra rma haxa mak hat. 11 Norohntho wyaro rma haxa Txesusu yeryatxkon hat, Eroknes komo, tanoto kom yakoro xarha, arymano ynye ro kom yakoro rma. Newnohyatxkon hat. Honomtotxown hat, enyhoru ke, ehonomn komo honon ke, twyanye ewnohr me rma hat. Thononke rma narhoy harha t, Eroknes, Peratusu hyaka. 12 ro rma ho osox harha nehxatxkon hat, Eroknes komo, Peratus yakoro. Amnyehra osoxehra nehxatxkon htxero hakahpa t.

Peratusu wya Eroknes hyaka Txesusu yarhothr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas23 Amoyathohoko yahkotohen hona katxhr on ha.

284

Anyeknyo yeryey hat, Peratusu. Khoryenkom mn yonye ro yoh komo yanyekye hat. Xuknewyana yoh komo rma, toto komo xarha yanyekye hat. ro ke, hyaka nohsamnohtkatxown hat, omeroro hat. 14 On wyaro nkekon hat, Peratusu, wyanye, Txesus hoko. Moson mehtxow, rohyaka, kekon hat. Homayana heno komo tarymatxe keknano, toto komo wya, mkatxow, kekon hat. ro ke, noro yakoro krwonmno, onenytxanr kom me. Noro yanhn ehxera ro mak nahko, rowya, kekon hat. Onekarymatxhyam yawo rohra mak nahko, moson, rowya, kekon hat, Peratusu. 15 ro wyaro rma rha nkan hat, Eroknes xarha, hoko. ro ke nekhon harha, rohyaka, kekon hat. Twayehkahorye naha, atxke tesnr ke, mketxhe, omnyamo. Twayehkahoryehra haxa we naha ha, rowya, anhn ehxera esnr ke, kekon hat, Peratusu. 16 ro ke hpokhehe marma, ranoto komo wya, hanatanhr hor, kekon hat. wyanye hpoketxhe rma, wenampatakehe, kekon hat, Peratusu. 17 Toto kom yano me ahryemxahotho yonampatakanye ro kax mak nehxakon hat. Asahxemtontokony yoh, towenyxa tototho yonampatakanye ro me nehxakon hat, Peratusu, toto kom yano me hat, wyanye thoryen heno komo yohokoko tothrnhr hutwantok yoh hat. 18 On wyaro haxa nketxkon hat, toto komo, omeroro, teryewrye ro hat. wayehkahoko hxak ha, mosontho, ketxkon hat. Mosonhn enampatakahoko. Barakmas haxa enampatakahoko, amna yano me mak ha, ketxkon hat. 19 Watxa ymo yaka ahryemxahonhr rma noro hat, Barakmas, Homayana heno komo tarymatxe kanyenhr me tesnr ke hat. Xerusaryen ho Homayana komo yarymatxahke nexey hat. Toto heno yotahanyenhr me xarha nehxakon hat, Barakmas. 20 Txesusu yonampatakanr xe rma nehxakon hat, Peratusu. ro ke nrwonmye xarha t, toto kom yakoro. 21 On wyaro nketxkon mak hat, nyamoro ha. Amoyathohoko, yahkotohen hona, ketxkon hat, teryewrye ro hat. Amoyathohoko, yahkotohen hona, ketxkon hat. 22 Nrwonmye xarha t, Peratusu. Osorwawo ro rma nrwonmye hat, toto kom yakoro. sok ehtxoho hoye ro wamoyathoheno, kekon hat. soke ryhe naye, anhn, owyanye. Atxke ehtoko, wamoyathohen ham. Ehxera mak naha, anhn, rowya, kekon hat. ro ke hpokhehe marma, ranoto komo wya. wyanye hpoketxhe rma, wenampatakehe, kekon hat, Peratusu, toto komo wya. 23 Atknahra ro mak nehxatxkon hat, toto komo. Nrwonatxkon rma haxa mak hat, teryewrye ro rma haxa mak hat. Amoyathohoko, yahkotohen hona, ketxkon rma haxa hat. Amoyathohoko, yahkotohen hona, ketxkon hat. ro ke neyuhtxown haxa hat, Peratusu. 24 rwonmthyam yawo ro rma Txesusu yamoyathohoy hat. On wyaro nkekon hat, tanoto komo wya, arymano ynye ro komo wya. Yahkotohen hona amoyathoso atxok ha, kekon hat, wyanye. 25 Watxa ymo yaka ahryemxahonhrtho ryhe yonampatakahoy hat,

13Taa.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

285

Rukas23

noro enampatakahoko tawro ke rma haxa mak hat, toto komo wya. Homayana komo yarymatxahkenotho rma yonampatakahoy hat, toto heno yotahanyenhr rma hat. Txesus haxa ryhe yamoyathohoy hat, nyamoro yano me ro rma hat.
26 Txesusu yatxown hat, arymano ynye ro komo. Ttonr kom me toto yahohtxown hat, txom. On wewe yahkotoheno arko ha, omoro, ketxkon hat, wya. Semawu rma noro hat. Seryen honotho rma mok nehxakon hat. Noro rma, owto ymo hona nomokyakon hat. Noro motaka yahkotoheno yanmtxown hat. ro ke nary hat, Txesus wenarye hat. 27 wenarye rma rha tetxkon hat, toto komo xarha, worskomo komo xarha, thenyenohn komo rma. Nratetxkon hat, worskomo komo. Nehokoyatxkon hat, noro heno hnn. 28 wetxenye neramay hat, Txesusu. On wyaro haxa nkekon hat, wyanye. Worskomo komo y, Xerusaryen hon komo y, kekon hat. Rohnnhn ryhe owratatxoko. Oyothnn kom haxa owratatxoko, ohokyam komo hnn xarha, tanhnohsom me rma haxa oyesnr komo ke, kekon hat, Txesusu. 29 sok tawro hana. Amnye, on wyaro nketxhe hampn, worskomo heno komo, Xerusaryen hon heno komo. hokhunu ro me ryesnr xe wehxaha haryhe, ketxhe hampn, teryewhamnohsom me rma haxa tesnr komo ke, kekon hat, Txesusu. Yuhnahn ro me rma ryesnr xe wehxaha haryhe, enartahn ro me rma ryesnr xe wehxaha haryhe, ketxhe hampn, teryewhamnohsom me rma haxa tesnr komo ke, kekon hat, Txesusu. 30 Kwayehs haka, h ymo hak ryeryemnukno, h txko hak ronamno, ketxhe hampn, Xerusaryen hon heno komo, teryewhamnohsom me rma haxa tesnr komo ke, kekon hat, Txesusu. 31 Wewe enyhoru wyaro uro wehxan ham, ranhn ehxera esnr ke, kekon xarha t. Wewe enyhoru rma yanhnohpra natxow ham, toto komo. Ranhnohyatxhe mak ha, kekon hat. Wewe wayehsahotho wyaro haxa ryhe natxhe, Xerusaryen hon heno komo, atxke rma haxa tesnr komo ke. Nyamoro heno rma, tanhnohsom me rma haxa natxhe hampn, amnye ha, kekon hat, Txesusu.

Worskomo komo y oyothnn kom haxa owratatxoko katxhr on ha.

Anaro heno komo xarha yaryatxkon hat, arymano ynye ro komo. Wahanho komo rma nyamoro hat, asak hat. Txesusu wyaro rma rha yahkotohen hona tamoyathosom me nehxatxkon hat. 33 Amoyathono ytxoho ro na nahatakatxown hat, okno yhutho yotxhotho on katxho na rma hat. to tehtokonye, Txesusu yamoyathotxown hat, yahkotohen hona. Wahanho heno komo xarha yamoyathotxown hat. Txesus hanawo nehxatxkon hat, nyamoro heno. Anaro howehehra nehxakon hat. Anaro xarha howehe nehxakon hat.

32Taa.

Txesusu yamoyathothr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas23

286

Apa y, oseryewhokako, moxam hoko, kekon hat. Moxam hoko oseryewhokako, tanhn komo hutwahra esnr komo ke, kekon hat, tamoyathonyenhyam hoko. Txesusu womunutho yokamtxown hat, twyanye rma. Tohu txko yarymatxown hat, twyanye xenytxoho me, twyanye rotho uro ham katxho me. ro wyaro nekamtxown hat, twyanye rma. 35 to nehxatxkon hat, toto komo. Nenyatxkon hat. Eh komo ryhe, Txesusu yownohyatxkon hat. Toto komo yonyhoryetxown hat, moson, ketxkon hat. Tano me ro hak nosonyhoryeno, Kryestu me tehtoko, Khoryenkomo nnyaketxho me rma tehtoko, Khoryenkomo nwahanonkatxho me rma tehtoko, ketxkon hat, Xuknewyana yoh komo. ro wyaro rma newnohyatxkon hat. 36 Arymano ynye ro komo xarha newnohyatxkon hat. hyaka haxa totxown hat. wokru me ufa xkunu ymtxown haryhe t, wya. Tutxunyem rma ymtxown haryhe t, wya. 37 On wyaro nketxkon hat, wya. Xuknewyana komo kayaryet me oyehtoko, osonyhoryeko, ketxkon hat, arymano ynye ro komo. 38 Txesus yohoye nehxakon hat, menhosaho. Xuknewyana komo kayaryet heno moson katxho rma ro hat, menhosaho. 39 Txesusu wrhyakay hat, wahanho heno komo kukuru, amposohtosah heno komo kukuru. Kryestu mehra kat manaye, kekon hat. Kryestu me oyehtoko, osonyhoryeko, ayano me ro, wayehpra oyehtxoho me, kekon hat. Amna xarha enyhoryeko, wayehpra rma rha amna yehtxoho me, kekon hat, noro heno, Txesusu wya. 40 Neyey mak hat, anaro heno. Khoryenkom hona toseryehporye mahko haryhe, kekon hat, tkukur heno wya. sok tawro hana. Noro wyaro amoyathosah me rma rha tehxan ham, kwrotho xarha. ro ke toseryehporye mahko haryhe, Khoryenkom hona, kekon hat. 41 Kwrotho rma, atxke rma haxa tehxakon ham. Twayehkahoryem me rma haxa tehxan ham, kekon hat. Kanhnthr yehetho rma on ham, kwayehr. Moson haxa ryhe, anhn ehxera ro mak naha ha, kekon hat, wahanhotho, tkukur heno wya. 42 On wyaro nkekon xarha t, Txesusu wya. Amnye ehonomn me momokyan hat, kekon hat. Toto komo kayaryet me rma momokyan hat. ro wyaro ehonomn me xaxa oyomokntoko, rohutwahkahpra exko, kekon hat, wahanhotho. 43 On wyaro yaworo xaxa kehe, owya, kekon hat, Txesusu, wya. Amnye rma haxa eryehotanhsah me harha mpn manaha ha, rowyaro rma rha Khoryenkomo hyawo oyesnr ke, kekon hat, Txesusu, wahanhotho wya.

34Khoryenkom yakoro nrwonmye hat, Txesusu, tamoyathonyenhyam hoko.

Kamm thataw harha nehxakon hat. R, nawanay mak hat, yukryeka yamtar horye, omeroro hat. Osonyhera harha nehxakon hakahpa t, kamm heno. 3 oras nenaty hat, tawanye rma hat. 45 ro wyaro rma hak ehtoko, Khoryenkom mn yawonotho newaraxkay hat. Thoko rma newaraxkay hat, wom yatxarakaxahotho, Khoryenkom mn yawonotho.

44Taa.

Txesusu wayhthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

287
46Nrwonmye

Rukas23

haxa hat, Txesusu, teryewrye ro hat. Apa y, rokato ahosko, kekon hat, Khoryenkomo wya. Ohyaw hak nahko, rokato, kekon hat. ro wyaro twya katxhe rma, wayehye hat. 47 to nehxakon hat, arymano ynye ro komo yoh, 100 komo yoh rma. Txesusu wayehr yonyey hat. Twya xenyetxhe rma, on wyaro nkekon hat. Ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, kekon hat. Enyhoru me xaxa nahko ham, moson heno, kekon xarha t, Txesus hoko. 48 sok hana nehxatxkon ha, toto kom ha. Txesusu wayehr yonyxe ohsamnohtkaxemo komo rma mokyam nehxatxkon hat. Twyanye xenytxehkatxhe rma, nosowankahetxkon hat, toseryehokanr komo ke hat. ro wyaro rma bn kom yaka harha totxown hat, tosowankahanr kom me rma hat. 49 to nehxatxkon xarha t, Txesus yakoronotho komo, worskomo kom yakoro xarha. Moxe ro rma, omeroro nenytxehkatxown hat. Worskomo komo rma, Karyeryeya yamtar hoye omohsahotho me nehxatxkon hat, Txesus yakoro omohxemotho komo rma hat.

Peratusu hyaka toy hat, horykomo. Xose rma noro hat. Arymateya honotho rma mok nehxakon hat, Xukneya yamtar honotho rma hat. Tosonytxaxem ro komo kukur me nehxakon hat. Enyhoru rma mok nehxakon hat, yaworon xaxa hat. 51 Kkayaryet kom me Khoryenkom nnyaknyr hona ro nehxakon hat. Horykomo komo yanwekye hat, noro ha. Txesus hoko tosonytxantokonye rma, nanwehtxown hat. wyanye twayehkahorye naha moson tatoko rma, na ham kahra ro mak nexey hat. ro wyaro nehxakon hat, Xose. 52 Noro rma toy hat, Peratusu hyaka. Txesusu yekehtho yanr xe wehxaha, rowya enamtoho me, kekon hat, wya. ro ke narhoy hat, Peratusu, wya. 53 ro ke ekehthr yowye hat, yahkotohen hoye. Karamye hat, wom ke, enyhoru rma ke. Nenamye hat, toh yowtar yaka, onamno ytxoho yaka. Toto heno komo yonamtoho mehra hak nehxakon hat. 54 Hokano ytxoho yawasn yosnaka rma t nenamye ha, Xuknewyana komo yosonyhoryetxho yawasn ho rma hat. 55 Xose wenarye totxown hat, worskomo komo. Karyeryeya yamtar hoye omohxemotho komo rma mokyam nehxatxkon hat, Txesus yakoronotho komo rma hat. Onamno ytxoho na totxown hat, Xose wenarye hat. Toh yowtar yonytxown hat. Enamr xarha yonytxown hat. 56 ro wyaro twyanye xenyetxhe rma, totxown harha t, bn kom yaka. Ownyaku thoxnyem yonyhoryetxown hat, twyanye ekehthr karyenr hor. Hokano ytxoho yawasn ho hokatxown htxero hakahpa t, tyweronhyamatxho kom yawo ro hat.

50Taa.

Txesusu yekehtho yonamthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas24

288 Txesusu yasanmthr on ha.

24

nenmahye hat, domenku. Enmahr ro totxown hat, worskomo komo. Onamno ytxoho na totxown hat. Ownyaku thoxnyem yatxown hat. Tnenyhoryetxhyamo rma yatxown hat. 2 Tohu ymo ahutoho ymo yonytxown hat. Ewtar hotaye etakaxaho rma yonytxown hat. 3 ro yaka nowomtxown hat. Ehxera mak nehxakon hat, ekehthr. 4 Henta haryhe, ketxkon hat. Uhutwahra nehxatxkon hat. toko rma nosonyhotxown hat, wyanye, toto wyaron komo, asako. Thononke nehxatxkon hat. Onkaxnyo ynye me nehxakon hat, honon komo. 5 Noseryehyatxkon hat, worskomo komo. ro ke newanatxown hat. Osompothra rma nehxatxkon hat. On wyaro nketxkon hat, asakon komo, wyanye. sok tawro momohtxow, xaro, ketxkon hat. sok tawro momohtxow, xaro. Onamno ytxoho yawohra nay ham, wayehpn, karyheno, ketxkon hat. Onehonr komo rma, tan ehxera naha. 6,7 Nasanmno ha, wayehxemo kom waye, ketxkon hat. Noro rwonmthrtho hutwahkahpra ehtxoko. Karyeryeya yamtar ho rma hak tehtoko, on wyaro oskarymahra kat nehxakon, owyanye, ketxkon hat. Tahohsosom me naha hampn, Toto me Enusaho, toto komo wya, anh komo wya, kahra kat nehxakon, owyanye. Yahkotohen hona tamoyathosom me naha hampn, kahra kat nehxakon. Osorwawo ro enmahtxhe, nasanmyaha harha hampn, wayehxemo kom waye, kahra kat nehxakon, owyanye. Muhutwahkahyatxok kat, ketxkon hat, asakon komo, worskomo komo wya. 8 ro ke, Txesusu rwonmthrtho hutwatxown harha t. 9 Taa. snye ro totxown harha t, worskomo komo. Txesus yakoronotho komo hyaka totxown hat. Omeroro nekarymatxehkatxown hat, wyanye, 11 komo wya, akoron komo wya xarha, omeroron komo wya. 10 Worskomo rye mokyam nehxatxkon hat, ekarymany komo. Anaro Maryeya hat, Maknara honotho rma hat. Anaro xarha Xoana hat. Anaro xarha Maryeya rma rha hat. Txaku yon rma noro hat. Anar komo xarha, wos rye rma mokyam nehxatxkon hat. Maryeya yakoron komo rma nyamoro hat. Nekarymatxehkatxown hat, 11 komo wya, Txesusu nnyaknyr komo wya. 11 ro wyaro ham kahra mak nehxatxkon hat, 11 komo. Yaworohra mketxow ham, ketxkon mak hat. tohnawo rma haxa orwonatxow ham, ketxkon hat, 11 komo, worskomo komo wya. Txesusu yasanmthr hoko, yaworo xaxa nay ham, kahra nehxatxkon hat. 12 Petru haxa ryhe toy hat, onamno ytxoho na. Karyhe toy hat. hotawo newanay hat, ewtar yaka twya xenytxoho me. Womutho marma yonyey hat. Ekehthr ehxera mak nehxakon hat. ro ke noseryehokekon hat. Toseryehokanr me rma toy hat, bn yaka harha, sok tawro harha tawro me hat.

1Sa,

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

289

Rukas24 Emaws hona ttosom komo wya Txesusu yosonyhothr on ha.

rma ho owto txko hona tetxkon hat, toto komo, asako. Txesus yakoronotho kukur komo rma mokyam nehxatxkon hat. Emaws hona tetxkon hat, owto txko hona. Xerusaryen hoye moxe nyhe nay hat, Emaws. 11 kerometrus me nay hat, moxenon. sna rma tetxkon hat. 14 Asama yarye ttonr kom me nosonytxetxkon hat. Txesusu wayhthr hoko nosonytxetxkon hat, asanmthr yokarymatxho hoko xarha hat. 15 ro wyaro osonytxantokonye rma, hahnohtxown hat, Txesusu. Asama yarye toy hat, akoronye. 16 Txesus me noro yonyhera mak nehxatxkon hat. Anar me tonyxem me nehxakon hat, wyanye. 17 Eten kom hoko mosonytxetxow harha, kekon hat, Txesusu, wyanye. Eten kom hoko mosonytxetxow harha, otonr kom me, kekon hat. Krk, horohtxown hat. Ekhokaxaho rma yonytxown hat, Txesusu. 18 Neyukye hat, anaro. Kryeyopas rma noro hat. On wyaro nkekon hat, Txesusu wya. Eten kom hok hana amna nosonytxan ha, kekon hat. Eten kom hana kohoryatxok ha, Xerusaryen ho. ro kom hoko rma amna nosonytxano. Enytxahra manaye, kekon hat. Omeroron komo rma nenytxetxok ham. Xerusaryen hona omohxemo komo xarha nenytxetxoko, tokarymaxem me rma haxa esnr ke. Omoro marma enytxahra manay ham, kekon hat, Kryeyopas, Txesusu wya. 19 Eten kom hoko rma ro wyaro mken harha, kekon hat, Txesusu, wyanye. Txesusu yexetxhrtho hoko ryhe ro wyaro amna nkehe, ketxkon hat, wya. Nasarye honotho rma noro ha. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro me nehxakon. Ehonomn me rma haxa nehxakon, Khoryenkomo wya, toto komo wya xarha, ketxkon hat. Ehonomn me rma eryehokano yeryakon. Hananhno yeryakon xarha, ehonomn me rma rha, ketxkon hat, Kryeyopas komo. 20 Norotho rma yahohsetxoko, Peratusu wya, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo, horykomo komo xarha. Nahohsetxoko, wya twayehkahorye naha tawro hor, ketxkon hat. Yahkotohen hona namoyathohetxoko, wya, ketxkon hat, Kryeyopas komo. 21 Amna ryhe, Khoryenkomo nnyaketxho me noro amna nenyaknan haryhe. Ehsayewyana komo yonyhoryeny me noro amna nenyaknan haryhe, ketxkon hat. On wyaro xarha amna nkehe, owya. Osorwawo ro nenmahyako, wayhtxhe, ketxkon hat. 22 Amna yeryehokatxow rma haxa mak ha, amna wosn komo. Enmahr ro totxow hat, onamno ytxoho na, ketxkon hat. 23 Ekehthr yonyhera mak nahtxok hat. Ehxera harha nahko hat, ketxkon hat. ro ke ekarymaxe nomohtxow harha, amna hyaka. Kahe yawon komo ryhe amna nenyo, katxow xarha, amna wya. Tonyxerye harha naha, Txesusu, katxow hat, kahe yawon komo, wyanye, ketxkon hat, Kryeyopas komo. 24 ro ke totxow, amna kukur komo xarha, onamno ytxoho na. Worskomo

13ro

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas24

290

komo rwonmthrtho yawo ro nenytxow hat. Txesusu yonyhera rma nahtxok hat, ketxkon hat, Kryeyopas komo, Txesusu wya. 25 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wyanye. Tywenyeke manatxow ham, kekon hat. Akhpra rma manatxow ham. Thenyehra rma haxa nmenhotxown hat, Kryestu hoko, amnyehran heno komo, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo. Uhutwahra mak manatxow ham, kekon hat. Noro hoko yaworo xaxa nay ham, nmenhothyamo, kahra mak manatxow ham, kekon hat, Txesusu. 26 Teryewhamnohsom me xaxa mpn nehxak ha, Kryestu, ehonomn me harha tehtxoho me. ro wyaro xaxa mpn nehxak ha, nyamoro heno nmenhotho yawo ro tehtxoho me, kekon hat, Txesusu, Kryeyopas komo wya. 27 toko rma Khoryenkom karyehtan hutwamohsoy hat, wyanye. Thoko rma menhosahonhr rma hutwamohsoy hat. Moyses heno nmenhotho htxero hutwamohsoy hat, wyanye. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo nmenhotho xarha hutwamohsoy hat. Thoko rma nmenhothyamo hutwamohsothkay hat, Txesusu, omeroro, Kryeyopas komo wya. 28 Taa. Owto txko hahnohtxown haxa hat. sna pa katxhr rma hahnohtxown hat. Txesusu ryhe, ttosom me rma nehxakon hat. Oknompn me nenyatxkon hat. 29 ro ke, on wyaro nketxkon hat, wya. Tano rma exko, amna hyawo, ketxkon hat, teryewrye ro hat. Kokmamno hawe. ro ke tano rma exko, amna hyawo, awanaka rma haxa esnr ke, ketxkon hat, wya. ro ke, mn kom yaka toy hat, Txesusu, hyawonye rma tesnr hor. 30 Akoronye nasahxemtoy hat. Noro ryhe, ekeyu yanmye hat, tasahxemtontokonye. ro hoko nrwonmye hat, Khoryenkom yakoro. Nowye hat. Nekamye hat, wyanye. 31 toko rma Txesus me harha nenytxown hat, Kryeyopas komo. Nosomtatkay mak hat, noro ha. Noro yonyhera harha nehxatxkon hat. 32 sok hana tahko ha, ketxkon hat, twyanye rma. Teryehorye rma haxa tahko ham, kwya noro yonytxantoko. Asama yarye komokntoko, teryehorye rma haxa tahko, wya Khoryenkom karyehtan hutwamohsontoko. Teryewrye ro rma haxa nahko, keryehotatho, khnawo, weheto noruknutokono wyaro mak ha, ketxkon hat, Kryeyopas komo, twyanye rma. 33 Amamehra nasanmtxown hat. Xerusaryen hona harha totxown hat. to nehxatxkon hat, 11 komo, akoron komo xarha. Ohsamnohxemo komo rma yonytxown hat, Kryeyopas komo. 34 On wyaro nketxkon hat, ton komo. Kohkomo nasanmno ham, wayehxemo kom waye, ketxkon hat. Yaworo xaxa nay ham. Nosonyhon hat, Semawu wya, ketxkon hat. 35 Kryeyopas kom haka rha nekarymatxown hat, ton komo wya. Asama yarye ttothyamotho yokarymatxown hat. Nekarymatxehkatxown hat, wyanye. wya ekeyu yowntoko ryhe, Kohkom me harha amna nenyo, ketxkon xarha t, Kryeyopas komo, wyanye.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

291

Rukas24 Tnhananhr rotho komo wya Txesusu yosonyhothr on ha.

wyaro Kryeyopas komo wya ekarymantoko rma, Txesusu ryhe nosonyhoy hat, ton komo wya, omeroron komo wya. wawony harha nehxakon hat. Teryehorye hak nahko, oyowan komo, kekon hat, wyanye. 37 Noskatokatxown mak hat, nyamoro ha, thenyehra rma haxa mak hat. Mokro ymo ha okatonho, ketxkon hat. 38 sok tawro moseryehtxow harha, rohona, kekon hat, Txesusu, wyanye. sok tawro rohutwahra manatxow harha. sok tawro, Txesus me mokro naye, okatonho me haxa kat naye, mketxow harha, ohnawonye, kekon hat. 39 Xenytxoko, ramor, rohror xarha. Uro ryhe uro, kekon hat. Uro ahetxoko, owyanye noro moson ham katxho me, kekon hat. Okatonho ehmra nay ham. yotxehpra nay ham. Uro ryhe, tuhnye wehxaha. Tyotxehke xarha wehxaha, kekon hat, Txesusu, wyanye. 40 ro wyaro twya katxhe rma, tamor yonyhoy hat, wyanye. Thror xarha yonyhoy hat, wyanye. 41 Noro me naye, ketxkon rma hat. Ameryekahra mak ro wyaro nketxkon hat. Teryehorye tehtxoho kom hoye ro haxa ryhe, noro me naye ketxkon hat. sok tawro harha, ketxkon xarha t. ro ke, on wyaro nkekon hat, Txesusu, wyanye. Woto ehxera naye, ohyawonye, kekon hat. 42 Kana hoye nmtxown hat, wya. Etxesaho rma ymtxown hat, wya. 43 Nahosy hat, Txesusu. Nonoy hat, yweroronye. 44 Taa. On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, wyanye. Amnyehra, ohyawonye rma hak ryehtoko, koskarymekon, owyanye, kekon hat. On wyaro rma kekon. Rohoko menhosahonhr yawo ro rma haxa wehxaha hampn, kekon, owyanye, kekon hat. Moyses heno nmenhotho yawo ro wehxaha hampn, kekon. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo nmenhotho yawo ro xarha wehxaha hampn, kekon. Wano komo karyehtan yawo ro xarha wehxaha hampn, kekon, owyanye, kekon hat, Txesusu. 45 ro wyaro twya katxhe rma, menhosahonhr hutwamohsoy hat, wyanye, enkukmahrany harha ehtxoho me. Khoryenkom karyehtan rma hutwamohsoy hat, wyanye. 46 On wyaro katxho me rma naha, menhosahonhr, kekon hat, wyanye. Teryewhamnohsom me naha hampn, Kryestu, katxho me rma naha. Osorwawo ro enmahtxhe, nasanmyaha harha hampn, wayehxemo kom waye, katxho me xarha naha, menhosahonhr, kekon hat. 47 Tokarymaxem me naha hampn, Kryestu, katxho me xarha naha. Xerusaryen hon komo htxero nenytxetxhe hampn, katxho me xarha naha. Anaro rha yana komo xarha, omeroron komo, nenytxetxhe hampn, katxho me xarha naha, menhosahonhr, kekon hat. Anar me harha ayanhnthyamo xenytxoko ketxhe hampn, ekarymany komo, toto komo wya, katxho me xarha naha. Noseryewhokehe, Khoryenkomo, ayanhnthyam hoko, ketxhe hampn, katxho me xarha naha. ro wyaro amna nkehe, owyanye, Kryestu yano me

36ro

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rukas24

292

mak ha, ketxhe hampn, ekarymany komo, toto komo wya, omeroron komo wya, katxho me xarha naha, menhosahonhr, kekon hat, Txesusu. 48 ro wyaro menhosahonhr yawo ro ryehtxoho menyatxoko, omnyamo. ro ke mekarymetxhe hampn, onenyetxhyamo, toto komo wya, kekon hat. 49 Uro ryhe, roym nmr nyakyaha hampn, ohyakanye. Rokato wmyaha, toto komo wya, kanyenhr me naha, roym. nmr rma nyakyaha, ohyakanye, kekon hat. Noro yomokhra ro rma haka tano rma hak ehtxoko, Xerusaryen ho rma haka. Kahe yaye tomohsom rma, tahoxerye rma haxa mpn oyeryatxhe ha, ohnawonye, kekon hat, Txesusu, tnhananhr rotho komo wya.

Xerusaryen hoye natxown hat, Txesusu. Betanya mtkoso natxown hat. to tehtoko, natahoyotkay hat. Khoryenkom hak oyowakryetxow, kekon hat, wyanye. 51 ro wyaro twya tatoko rma, hyayenye toy hat, Txesusu. Nasanmye hat, kahe yaka. 52 On wyaro nketxkon hat, nhananhr rotho komo. Ehonomn me xaxa nay ham, Txesusu, ketxkon hat. Taa. Xerusaryen hona harha totxown hat, Txesusu nhananhr rotho komo. Teryehorye rma haxa nehxatxkon hat. 53 Emahona ro Khoryenkom mn yawo nehxatxkon hat. Apa y, ohxe xaxa manaha, ketxkon roro hat, Khoryenkomo wya.

50Taa.

Kahe yaka Txesusu tothr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

XOWAWU NMENHOHOTHO TXESUSU YEXETXHRNHR ON HA.

rma haxa nehxakon, akhtono yhera ro rma haka. Noro rma, to rye rma nehxatxkon, Khoryenkom yakoro. Khoryenkom me rma nehxakon. 2 Noro ryhe, Khoryenkom yakoro nehxakon, akhtono yhera ro rma haka. 3 Akhtono yeryeye, omeroro mak ha. Noro nakhtohtor ehxera ro mak naha. 4 Tano me ro rma karyhe naha, noro ha. Karyhe kehtxoho komo xarha, noro yano me rma rha naha. Kawasmeny kom me naha. 5 Awarn wawo kehtokonye, kawasmetxow ham, awasn. ro wyaro rma rha, yaworon xaxa hutwamohsehe, noro, kwyanye, anhtho komo wya. Noro yarymahra ro mak naha ha, anh.

1Khoryenkomo yehutwatxho yokarymanye moson katxho ryhe, amnyehra

Khoryenkomo yehutwatxho yokarymanye yexetxhr on ha.

nyakye, Khoryenkomo. Xowawu noro ha, toto yosot. 7 Noro rma, kawasmeny komo yokarymaxe nomokye. Yaworon xaxa hutwamohsonye rma yokarymaxe nomokye, toto komo wya noro hona xenytxoho me. Xowawu wya ekarymatxho hoye ro ryhe, noro hona nenyatxow ham, toto komo, omeroro. 8 Kawasmeny kom mehra mak nehxakon, Xowawu. Noro yokarymax haxa ryhe nomokye.

6Toto

Xowawu nyaketxhr on ha.

hona nomokye, kawasmeny komo, yaworon xaxa. Omeroron komo yawasmeny me rma naha, noro ha. 10 Yukryeka ho harha nehxakon. Noro rma, yukryeka yakhtoye. Noro hutwahra mak nehxatxkon, yukryeka hon komo. 11 Tnakhtothr hona nomokye. Xuknewyana kom yowto hona ryhe nomokye. Noro yahohsra mak nehxatxkon, nyamoro, ukukuru

9Yukryeka

Toto me harha Txesusu yatakhtothr on ha.

293
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu1

294

komo rma. 12 Yakenohn kom marma, noro yahohtxown. Noro hona harha nenytxown. Nyamoro wya ryhe, on wyaro nkekon. Omnyamo ryhe, Khoryenkom hokru me harha manatxhe, kekon, wyanye. 13 Nyamoro rma nenutxown harha. Toto yano mehra nenutxown harha, thoryen heno kom yano mehra mak ha, toto hun yano mehra mak ha. Khoryenkom yano me haxa ryhe nenutxown harha, ekato me, noro hokru me harha. 14 Khoryenkomo yehutwatxho yokarymanye moson katxho rma, toto me harha natakhtoye. Tan hak nehxakon, kwawonye. Towahke rma haxa nehxakon. Yaworon me rma haxa nehxakon. Ehonomn me xaxa ryhe noro yonyatxkon hat, akorono ro komo. sok hana ehonomn me nehxakon ha. Tym muru ro me ehonomn me xaxa nehxakon hat, yweroronye. 15 Noro hoko rma, on wyaro nkekon hat, Xowawu, teryewrye ro hat. Noro mokro ha kekon hat, toto komo wya. Noro ryhe wekarymeknano, owyanye. Nomokyaha, anaro, rohryetayo, keknano, owyanye. Noro rma, roho rma haxa naha, sok tawro hana, ronurhura ro rma haka tehxem ro me tesnr ke, keknano, kekon hat, Xowawu, toto komo wya. 16 Towahke rma haxa tehtxoho hoye ro kowakryetxown, noro ha. Kowakryetxhe rye rma haxa. 17 Moyses heno wya ryhe kyweronhyamahotxown, Khoryenkomo. Txesusu Kryestu wya haxa ryhe kowakryetxehkahotxown. Noro ryhe, kowakryenye ro kom me naha. Yaworon xaxa yokarymanye ro me naha. 18 Khoryenkomo yony komo ehxera ro mak naha, toto. Umuru haxa ryhe, hutwamohsoye, kwyanye. Tym muru ro rma noro ha, tym nhnn txko.

komo nyahtxown hat, Xuknewyana yoh komo, Xowawu hyaka. Khoryenkom mn yonye ro kukuru komo rma nyahtxown hat. Nyamoro yakoronomanye ro kukuru komo xarha nyahtxown hat, Ryefeta kukuru komo rma hat. Xerusaryen hoye totxown hat, Xowawu hyaka. Onok omoro kaxe nyahxemo komo rma nyamoro hat. ro ke noskarymay hat, noro, wyanye. 20 Yaworo noskarymay hat. Oskarymahra wehxan ham, moxamo wya, kahra mak nehxakon hat. On wyaro haxa noskarymay hat, nyahxemo komo wya. Kryestu mehra wehxaha, kekon hat, wyanye. Nomokyaha hampn, Kryestu, Khoryenkomo nnyaketxho, katxhrnhr mehra wehxaha, kekon hat, wyanye. 21 Onok me haxa manaye, ketxkon hat. Onok me haxa manaye. Eryeyas haxa omoro. Nomokyan harha t, noro heno. Norohn kat omoro, ketxkon hat. Norohn mat uro, kekon hat. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro haxa omoro, ketxkon hat. Tomohsom me nay hat, noro, Moyses heno nekarymatxho rma. Norohn kat omoro, ketxkon hat.

19Tkukur

Xowawu wya Txesusu yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

295

Xowawu1

Norohn mat uro kekon hat, Xowawu. 22 Onok ryhe omoro, ketxkon hat. Onok ryhe omoro. Amna nyaknyenhr komo yoyuknuru xe amna naha. ro ke oskarymako, amna wya eyuhtoho menye, ketxkon hat. 23 Esaeyas heno nmenhothrnhr yawo ron uro, kekon hat, Xowawu. On wyaro nkehe hampn, ahehnawono, teryewrye ro, katxhrnhr rma uro. Kohkomo ryhe nomokyan hat, ro ke osonyhoryetxoko, kehe hampn, toto komo wya, katxhrnhr rma uro, kekon hat. Rohoko ryhe, ro wyaro nkekon, Esaeyas heno, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno, kekon hat, Xowawu, nyahxemo komo wya. 24 Farysew komo nnyaketxhyamo rma nyamoro hat. 25 On wyaro nketxkon xarha t, wya. Aymomno ynyr hoko tehxoryehra manaha, ketxkon hat. Kryestu mehra oyehtoko, ro hoko tehxoryehra manaha. Eryeyas heno mehra oyehtoko, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro mehra oyehtoko, aymomno ynyr hoko tehxoryehra manaha. sok tawro aymomno meryan harha, ketxkon hat, wya. 26 On wyaro neyuhtxown hat, Xowawu. Uro ryhe, tuna kwaka aymomno weryaha, kekon hat. Awawonye naha, anaro. Noro hutwahra mak manatxhe. 27 Rohryetayo ryhe noro. hror womun yasot wompokahra wehxaha, esnaka rma haxa ryesnr ke, kekon hat, Xowawu, nyahxemo komo wya. 28 Betanya ho tehtoko, ro wyaro nkekon hat, wyanye, Xoknaw mon ho tehtok hat. to rma aymomno ryakon hat.

Txesusu yonyey hat, Xowawu. Thyaka omoknr rma yonyey hat. ro ke, on wyaro nkekon hat, toto komo wya. Mokro ha, kekon hat. Kahneru mxekr wyarono mokro, totahaxem me tesnr ke. Totahaxem me ehxe Khoryenkomo nnyaketxho rma mokro. Noro rma, toto komo yanhntho yownye me naha, kekon hat, Xowawu. 30 Noro ryhe wekarymeknano, owyanye. Nomokyaha, anaro, rohryetayo, keknano, owyanye. Noro rma, roho rma haxa naha, sok tawro hana, ronurhura ro rma haka tehxem ro me tesnr ke, keknano, kekon hat, Xowawu. 31 Uro ryhe, noro hutwahra hak wehxakon. Noro hutwamohsoso ryhe komokye, ronyaknyenhr yano me. Tuna kwaka aymomno yxe komokye, toto komo wya noro hutwatxho me, Ehsayewyana komo wya noro mok ham katxho me, kekon hat, Xowawu. 32 Tnenyetxhr xarha yokarymay hat. Khoryenkom yokato wenyako, kekon hat. Watkuk me nehxako, ronenyr me. Kahe yaye nhteko, noro hona. Noro ho rma nehxaknano, mexe nyhe txko, kekon hat, Xowawu.

29Enmahtxhe,

Xowawu wya kahneru mxekr wyarono mokro katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu1
33Noro

296

hutwahra ehxahonhr rma uro. On wyaro kanyenhr me mak nehxakon, ronyaknyenhr. Amnye toto hona rokato htonr menyaha hampn, noro ho rma naha hampn, kanyenhr me nehxakon, rowya. Noro ryhe, anar me aymomno yeryaha hampn, rokato nyakyaha hampn, toto kom hona, aymomtoho komo rma ro ha, noro wya, kanyenhr me nehxakon, ronyaknyenhr, tuna kwaka aymomno yxe ronyaknyenhr rma, kekon hat, Xowawu. 34 rwonmthr yawo ro rma wenyako. ro ke, noro hutwany me harha wehxaha. Khoryenkom muru moson ham kany me harha wehxaha, owyanye.

nenmahye xarha t. to nehxakon hat, Xowawu, thataw hat. hyawo nehxatxkon hat, nhananhr ro komo, asako. 36 hyahanye tekon hat, Txesusu. Twya noro yonyetxhe, on wyaro nkekon hat, Xowawu. Mokro ha, kekon hat. Kahneru mxekr wyarono mokro, totahaxem me tesnr ke. Totahaxem me ehxe Khoryenkomo nnyaketxho rma mokro, kekon hat. 37 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, Txesus yakoro totxown hat, Xowawu nhananhr rotho komo, asakon komo rma. 38 Neramay hat, Txesusu. Takoro omoknr komo yonyey hat. Eten hor momokyatxow, kekon hat, wyanye. Eten hor momokyatxow. Hakme y, ketxkon hat, wya. Hakme y katxho rma, Khananhnye y katxho me rma naha. Hakme y, henta oyonmahyano, ketxkon hat. 39 Omohtxoko, xenyxe, kekon hat, Txesusu, wyanye. ro ke totxown hat. Txesus mn yonytxown hat. Enmahr ro rma nehxakon hat, 10 oras me ehtok hat. ro ke, awasnawo rma hak nehxatxkon hat, noro hyawo. 40 Asakono rma nyamoro hat, Txesus yakoro toxemo rma hat, Xowaw yonytxanyenhyamo rma hat. Antrye rma anaro hat. Noro rma, Semaw Petru yowt me nehxakon hat. 41 Amamehra toy hat, towt hor, Semaw hor. Nehory haxa hat. Meseyas ryhe amna nenyo, kekon hat, wya. Meseyas katxho rma, Kryestu katxho me rma naha, Khoryenkomo nnyaketxho katxho me rma naha. Meseyas ryhe amna nenyo, kekon hat, Antrye, towt wya. 42 Nary hat, Txesusu hyaka. Txesusu nenyey hat. Semawu omoro ham, kekon hat. Xowaw muru rma omoro ham. Sefas me harha kosohtehe, kekon hat, Txesusu, wya. Sefas katxho rma, Petru katxho me rma naha. 43 Sa, nenmahye xarha t. Nehutway hat, Txesusu. Karyeryeya yamtar hona ten ham, kekon hat, twya rma. Ttohra ro rma haka Feryepe yohory hat. Rakoro omok ha, kekon hat, wya. 44 Betsayda hon me nehxakon hat, Feryepe. ro hon me rma rha nehxatxkon hat, Antrye komo, Petru xarha.

35Sa,

Txesusu wya tnhananhr ro me toto komo yarthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

297
45Taa.

Xowawu1,2

Natanayew yohory hat, Feryepe. Moyses heno nekarymatxho ryhe amna nenyo, kekon hat, wya. Noro heno wya kyweronhyamatxho kom yawono ryhe amna nenyo. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo nmenhotho yawono ryhe amna nenyo, kekon hat. Txesusu ryhe noro ham. Nasarye honotho rma, Xose murunho rma noro ham, kekon hat, Feryepe. 46 na mat, kekon mak hat, Natanayew, wya. Enyhoru komo ehxera ro mak naha ha, Nasarye hon komo, kekon hat. Omok ha xenyxe kekon hat, Feryepe, wya. ro ke toy hat, Natanayew. 47 Thyaka omoknr yonyey hat, Txesusu. Xenytxoko, mokro ha, kekon hat, ton komo wya. Ehsayewyana me nay ham, mokro. Ehsayewyana rma, yaworon me xaxa naha. temarontahn ro me naha, kekon hat, Txesusu, Natanayew hoko. 48 soke ryhe uro muhutweno, kekon hat, noro, wya. soke ryhe uro muhutweno. On wyaro neyukye hat, Txesusu. Feryepe wya oyokhra ro rma haka konyo, kekon hat, wya. Fek yoh yahomyawo rma oyehtoko, konyo, kekon hat. 49 Khananhnye y, kekon hat, Natanayew, wya. Khoryenkom muru omoro ham. Ehsayewyana komo kayaryet omoro ham, kekon hat. 50 On wyaro neyukye hat, Txesusu. Rohona menyan ham, kekon hat, wya. Fek yoh yahomyawo oyehtoko konyo kan marma, owya. ro hoye ro marma, rohona menyan ham. ro yohono rma haxa menyaha hampn, amnye, ehonomn me xaxa owya ronytxoho me, kekon hat, Natanayewu wya. 51 On wyaro yaworo xaxa mpn kehe ha, owyanye. Kahe yatahurmakanr menyatxhe hampn, kekon hat. Kahe yawon komo menyatxhe hampn. Khoryenkom yanoto komo rma menyatxhe hampn. Asanmr komo, htonr komo xarha, menyatxhe hampn, kekon hat. Toto me Enusah hoye nasanmyatxhe hampn. Noro hona nhtetxhe xarha hampn, onenyr kom me, kekon hat, Txesusu, Natanayewu wya, ton komo wya xarha.

ro enmahtxhe, Kana ho harha nehxakon hat, Txesusu. Karyeryeya yamtar hono rma ro ha, owto txko, Kana. ton komo nasahxemtotxown hat, toto hehtatho hoko. hyawonye nehxakon hat, Txesus yon. 2 Asahxemtoso anyehxah me rma rha nehxatxkon hat, Txesus komo, nhananhr ro kom yakoro xarha. 3 Asahxemtontokonye, nenaty hat, ufa xkunutho. Ehxera harha nehxakon hat. ro ke nekarymay hat, yon, Txesusu wya. wokuthuyamo ehxera harha nay hat, kekon hat, wya. 4 Eme y, kekon hat, Txesusu. sok tawro mekarymen harha, rowya. hoko ryehtxoho mehra rma hak naha, kekon hat.

1Asako

Kana ho Txesusu wya tahoxet yonyhothr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu2
5On

298

wyaro haxa nkekon hat, yon, anotonano komo wya. sok kom hana nken ha, noro ha, owyanye, kekon hat. wya on wyaro ehtxoko katxhe rma, noro eyuhtxoko, kekon hat, Txesus yon, anotonano komo wya. 6 to nehxakon hat, oryen ymo, toh kahsaho ymo. yakenon rma, 6 me nehxakon hat. Tuna yon rma ro hat, Xuknewyana komo yosomyakorokatxho rma hat, tyweronhyamatxhyamotho yawo ro osonyhoryetxho komo rma hat. sok hana nehxakon ha, arhtotho ha, 80 tutum hana, 120 tutum haxa hana. 7 ro hoko rma, on wyaro nkekon hat, Txesusu, anotonano komo wya. Tuna ke arhtothkatxoko moro ymo, oryen ymo, kekon hat. ro ke narhtothkatxown hat, hotaha ro rma haxa mak hat. 8 hoye rma anmtxok ha, kekon hat, wyanye. Atxoko, mtn hyaka, kekon hat. ro ke natxown hat. 9 Tuna me ehxahotho kukmay hat, mtn. Ufa xkun me harha nehxakon hat. Tuna me exetxhrtho hutwahra nehxakon hat, noro. Anoto kom marma nhutwetxkon hat, anmnyenhyam kaxe. Noro haxa ryhe, uhutwahra nehxakon hat. ro ke, thehtaxem yanyekye hat. 10 On wyaro nkekon hat, wya. Ohxe rma haxa nay ham, on, kwokru komo, kekon hat. Tasahxemtontokonye, wahoro htxero tukhoryem yokamyatxow ham, toto komo. Mahtuk me, wahuramtxhenye, khohntho harha yokamyatxhe, kekon hat. ro wyaro natxow ham, toto komo, omeroro, tasahxemtontokonye. Omoro haxa ryhe, tukhoryem xaxa menhon ham, mahtuk me. sok tawro hana. Ohxe rma haxa nay ham, on, ufa xkunu, anarotho yoho rma haxa mak ha, kekon hat, mtn, thehtaxem wya. 11 ro wyaro htxero tahoxet yonyhoy hat, Txesusu, toto komo wya, Kana ho tehtok hat, Karyeryeya yamtar hono rma ho tehtok hat. ro wyaro rma ehonomn me xaxa nosonyhoy hat. ro ke, on wyaro nketxkon hat, nhananhr ro komo. Noro mokro ham, ketxkon hat. 12 ro thto rma toy hat, Txesusu, Kafahnaw hona. Akoro totxown hat, yon komo, ewt komo xarha, nhananhr ro komo xarha. Kafahnaw ho nenmahtxown hat, yake rohra hat.

Xuknewyana komo yasahxemtotho hahnoke nehxakon hat. Thoryen heno komo yohokoko tothrnhr hutwatxho rma ro hat, asahxemtotho komo. toko rma toy hat, Txesusu, Xerusaryen hona. 14 Khoryenkom mn yawo nehxatxkon hat, twarawantaxem ro komo. Faka ymnye ro komo nyamoro hat, kahneru ymnye ro komo xarha hat, watkuku ymnye ro komo xarha hat. to rma rha nehxatxkon hat, txenyeru yomtakayonomanye ro komo xarha, tahon kom ho eryewtaxemo hat. Omeroro nenytxown hat, Txesusu. 15 ro ke, otame mtmomye hat, hpohtxoho komo. ro rma ke nukrunyemehtxown hat, Khoryenkom mn yaye. Omeroro nukrunyemehtxekatxown hat, kahneru kom hat,

13Taa.

Khoryenkom mn yawonotho komo krunyemeketxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

299

Xowawu2,3

faka xarha hat, toto komo xarha hat. Txenyerutho xarha hahye hat. Tax, teryay, waratatho xarha matxakay hat. 16 On wyaro nkekon hat, watkuku ymnye ro komo wya. Moson atxok ha, kekon hat. Moson atxok ha. Roym mn yawo warawantahra ro mak ehtxoko, kekon hat, wyanye. 17 Nenytxown hat, Txesusu nhananhr ro komo. ro ke, Khoryenkom karyehtan hoyeno hutwatxown harha t. On wyaro nkehe, menhosahonhr. Omn xe rma haxa wehxaha. Ohxe esnr xe ryehtxoho hoye ro, twayehkaxem me wehxaha hampn. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. ro wyaro katxhrnhr rma hutwatxown harha t, Txesusu nhananhr ro komo. 18 On wyaro nketxkon hat, ton kukuru komo, Xuknewyana yoh kukuru komo, Txesusu wya. Onok yano me mukrunyemehtxow harha, ketxkon hat. Onok yano me mukrunyemehtxow harha. Noro yahoxet xenyhoko, amna wya, ketxkon hat, wya. 19 On wyaro haxa neyuhtxown hat, Txesusu. Tarymatxehkaxem me hak nahko, ontho, Khoryenkom mntho, kekon hat. Atarymatxehkaxahotho rma weryaha harha. Osorwawo ro enmahtxhe, weryaha harha, kekon hat. 20 sok tawro harha, ketxkon hat, Xuknewyana yoh komo. 46 me amna txemnyehntaye, on yenyr hoko, Khoryenkom mn yenyr hoko. sok kat meryan harha, omoro, osorwawo ro enmahtxhe, ketxkon hat. 21 Txesusu rwon hutwahra mak nehxatxkon hat. Twya Khoryenkom mn tatoko rma, thoko rma nrwonakon hat, thun hoko rma hat. 22 Amnye hutwatxown harha t, nhananhr ro komo, Txesusu wayhtxhe mak hat. wayehxemo kom waye asanmtxhe rma, rwonmthrnhr hutwatxown harha t. On wyaro katxown harha t. Thoko rma yaworo xaxa nkekon ham, katxown harha t. Khoryenkom karyehtan hoyenotho txko hoko xarha, yaworo xaxa nken ham, noro hoko, katxown harha t, nhananhr ro komo.

ho roro rma nehxakon hat, Txesusu, asahxemtontokonye rma haka. Thoryen heno komo yohokoko tothrnhr hutwatxho hoko ehtokonye rma haka, to roro rma nehxakon hat. to rma ehtoko, noro hona nenytxown rma haryhe t, toto komo, thenyenohn komo, twyanye ahoxet yonyr ke mak hat. Tahoxet yonyhekon hat, wyanye, anaro rha eryehokano ytxoho hoko tesnr ke hat. 24 Ehutwamohsothkahra mak nehxakon hat, wyanye, 25 toto komo hutwatxehkanye ro kaxe. Toto yehtxoho ekarymako, rowya, kanyehn ro me nehxakon hat. sok tawro hana, toto yehutwatxho hutwanye ro me tesnr ke hat.

23Xerusaryen

Toto yehutwatxho hutwanye ro me Txesusu yexetxhr on ha.

1,2Taa.

Kohsaya toy hat, horykomo, Txesusu hyaka. Nekoknemusu noro hat, esot. Farysew komo kukuru rma mok nehxakon hat,

Nekoknemusu hananhthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu3

300

Xuknewyana yoh komo kukuru rma hat. Noro rma toy hat, Txesusu hyaka, kohsaya hat. Khananhnye y, kekon hat, wya. Khoryenkomo nnyaketxho me manaha, amna wya. Noro yano me hananhno ynye ro me manaha, amna wya, kekon hat. Ayakoronomen ham, Khoryenkomo. sok tawro hana, owya ayahoxet yonyhonr ke, anaro rha eryehokano ytxoho hoko oyesnr ke. Ayakoronomahra noro yehtok haxa, ro hokohra oyesnrtho haryhe m, kekon hat, Nekoknemusu. 3 On wyaro neyukye hat, Txesusu. On wyaro yaworo xaxa mpn kehe ha, owya, kekon hat. Tonuhorye harha natxhe, toto komo, Khoryenkomo mryenon me harha tehtxoho menye. Enurhura tehtokonye, noro mryenon mehra ro mak natxhe ha, kekon hat, Txesusu. 4 sok mken harha, kekon hat, Nekoknemusu. sok mken harha. Horykomotho me kehtoko, enurhura harha tehxan ham. Kyon yowan yaka atahohsra harha tehxan ham, kekon hat. 5 Neyukye hat, Txesusu. On wyaro yaworo xaxa mpn kehe ha, owya, kekon hat. Tuna kwaka tataymomr komo ke tonuhorye harha natxhe, toto komo, Khoryenkomo mryenon me harha tehtxoho menye. Khoryenkom yokato yano me tonuhorye harha natxhe, kekon hat. ro wyaro enurhura tehtokonye, noro mryenon mehra ro mak natxhe ha, kekon hat, Txesusu. 6 Oyon hokru me oyonutoho kom ho ye ro tuhnye manatxow ham. Khoryenkom yokato yano me oyonutoho kom hoye ro haxa ryhe, ekato me karyhe manatxhe, ohnawonye, kekon hat. 7 sok tawro harha kahra exko, rorwon hoko, tonuhorye harha manatxhe katxho hoko, kekon hat, Txesusu, Nekoknemusu wya. 8 Henta nyero nomokyano, atxowowo. Henta ya nteno. Uhutwahra manatxow ham, kekon hat. Tano me ro rma ten ham. Fow tawro marma menytxetxhe. ro wyaro rma rha, onhutwahtor kom me oyonuryatxhe harha, Khoryenkom yokato yano me mak ha, kekon hat. Txesusu. 9 sok tawro ro wyaro nay harha, kekon hat, Nekoknemusu, wya. 10 Uhutwahra manaye, kekon hat, Txesusu. Ehsayewyana komo hananhnye ro omoro hat. Hananhno ynye ro rma, uhutwahra rma manaye, kekon hat. 11 On wyaro yaworo xaxa mpn kehe ha, owya. Amna nekarymanr ryhe, amna nhutwatxehkatxho me naha, kekon hat. Amna nenyetxho me naha. ro wyaro ham kahra mak manatxhe, omnyamo, amna nekarymanr hoko, kekon hat, Txesusu. 12 Yukryeka ho oyehtxoho komo wekarymano, owyanye. ro hoko rma, ro wyaro ham kahra rma manatxhe, kekon hat. ro yonytxanyehn rma, kahe yawo oyehtxoho komo yonytxahra rma rha manatxow ham. Rowya ekarymantoko rma, ro wyaro ham kahra rma rha manatxow ham, kekon hat. 13 Kahe yawo oyehtxoho komo yokarymany komo ehxera ro mak naha ha. sok tawro hana. Kahe yaka asanmxemo komo ehxera nay ham, kekon hat. Toto me Enusah haxa ryhe, kahe yawo ehxah me naha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

301

Xowawu3

Noro rma, nomokye, kahe yaye. ro ke, kahe yawo oyehtxoho komo yokarymany me nay ham, noro ha, kekon hat, Txesusu. 14 Ahehnawo toto heno komo yehtoko, okoye kuknon yakryey hat, Moyses heno. ro wyaro rma rha, takryexem me naha hampn, Toto me Enusaho, kekon hat. 15 Takryexem me naha hampn, thona toto komo wya xenytxoho me. Noro hona xeny komo rma, karyhe roro harha natxhe hampn, kekon hat, Txesusu.

rma haxa nehxakon ham, Khoryenkomo. ro ke, buru ro txko ymye. Towenyxanotho txko ymye, hona xenytxoho me, kwyanye. hona xeny komo ryhe, wayehpn ro me natxhe ha. Karyhe roro harha natxhe ha. 17 sok tawro hana buru nyakye ha. Yukryeka hona nnyakye ham, khyakanye. Tanhnohsom me manatxhe hampn kaxehra nnyakye. Konyhoryexeny haxa ryhe nnyakye. 18 Noro hona kwya xenyetoko, tanhnohsom me manatxhe hampn katxho mehra harha tehxaha. hona xenyhera rma kehtok haxa, tanhnohsom me manatxhe hampn katxho me rma tehxaha. sok tawro hana, Khoryenkom muru hona xenyhera kesnr ke, nhnn txko hona xenyhera kesnr ke. 19 Tanhnohsom me natxow ham, toto komo. sok tawro hana, atxke rma haxa tesnr komo ke ham. Yukryeka hona nomokye, kawasmeny komo, yaworon xaxa hutwamohsonye rma. Noro xehra mak nehxatxkon, toto komo. Awarn wawo roro tesnr komo xe nehxatxkon. Yaworon xaxa hutwanr xehra mak nehxatxkon. Awasn ho harha tesnr komo xehra ro mak nehxatxkon, atxke rma haxa tesnr komo ke. 20 sok tawro hana. Kanhn hoko kehtoko, awasn xehra tehxan ham. Kanhn hutwamohsonye xehra tehxan ham. Noro hyaka tohra tehxan ham. Noro hyaka tontok haxa, thutwaxem me harha kanhnthr yesnrtho haryhe m. 21 Yaworo kehtok haxa ryhe, awasn hona ttehe. Yaworon xaxa hutwamohsonye hyaka rma ttehe, yaworon me tonyxem me kesnr hor, Khoryenkom yano me ohxe tonyxem me kesnr hor.

16Kxenye

Kxenye rma haxa Khoryenkomo yexetxhr on ha.

Xukneya yamtar hona toy hat, Txesusu. Akoro rma totxown hat, nhananhr ro komo. Mexe nyhe txko to roro rma nehxatxkon hat. Tuna kwaka aymomno yeryatxkon hat. 23 Xowaw xarha, aymomno yeryakon rma hat. Enon ho nehxakon hat, noro, Saryen mhto rma hat. to rma aymomno yeryakon hat, tahtunye tuna yesnr ke hat. hyaka nomokyatxkon hat, toto komo. Nataymompetxkon hat, wya. 24 Ahryempen me rma hak nehxakon hat, Xowawu, watxa ymo yaka. 25 Taa. Nosonytxetxkon hat, Xowawu nhananhr ro komo, toto yakoro, Xuknewyana yakoro. Aymomno ytxoho hoko nosonytxetxkon hat, Xuknewyana komo yosonyhoryetxho hoko rma hat.

22Taa.

Xowawu yoskarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu3
26ro

302

ke totxown hat, Xowawu hyaka. Khananhnye y, ketxkon hat, wya. Aymomno yeryan hat, mok ymo, ohyawo ehxaho ymo. Xoknaw mon ho kehtokonye, ohyawo nehxaknano, ketxkon hat. Noro yehtxoho mekarymeko, toto komo wya. Noro rma, tan harha nay hat, aymomno ynyr hok hat. Omeroron komo tetxow hat, hyaka, ketxkon hat. Omorohn noro haxa hyaka tetxow hat, wya tataymomponr kom hor, ketxkon hat, nhananhr ro komo, Xowawu wya. 27 Neyuhtxown hat, noro. sok hana tehxan ha, ehonomn me hana, ehonomn mehra haxa hana, kekon hat. Kahe yawono ryhe khutwehe. Noro yano me marma ehonomn me xaxa tehxan ham. Ehonomn me hak nahko, moson, kahra haxa noro yehtoko, ehonomn mehra rma tehxan ham, kekon hat, Xowawu. 28 Omnyamo rma, roskarymanr menytxetxoko. Kryestu mehra wehxaha tawro menytxetxoko, rowya. Noro ywaho nyahxah haxa uro tawro menytxetxoko, rowya, kekon hat, Xowawu. 29 Khehtantokonye, thehtaxem ryhe thetxe yahohsan ham, kekon xarha t. Thehtaxem yanoto haxa ryhe, ahohsra nay ham. Noro ryhe, thehtaxem rwon yonytxehe. ro ke, teryehorye rma haxa naha, twya enytxanr ke mak ha, anoto me tesnr ke mak ha, kekon hat. ro wyaro rma rha, teryehorye rma haxa wehxaha, tano noro yesnr ke mak ha. 30 Ehonomn me nyhe hak nahko, noro ha. Urotho haxa, esnaka hak wehxe, kekon hat, Xowawu.

yaye omohsaho ryhe, omeroron komo yoho rma haxa naha. Yukryeka hon komo ryhe, yukryeka ho tehxem kom marma hutwetxow ham. ro kom hok marma nrwonatxow ham. Kahe yaye omohsah haxa ryhe, yukryeka hona omohsaho rma, omeroron komo yoho rma haxa naha. 32 Noro rma, omeroro nekarymekon hat. Kahe yawo tnenyetxhr rma yokarymekon hat. Kahe yawo tnenytxatxhr xarha yokarymekon hat. Noro yonytxahra mak nehxatxkon hat, toto komo. ro wyaro ham kahra mak nehxatxkon hat, noro nekarymatxho hoko. 33 Ohxe enytxany kom haxa ryhe, on wyaro kany me rma nehxatxkon ham. ro wyaro ham, yaworon me xaxa nay ham, Khoryenkomo, kany me nehxatxkon ham. 34 Khoryenkomo rwon yokarymekon ham, noro, Khoryenkomo nnyaketxho rma. sok tawro hana. Tokato rma ymthkay ham, Khoryenkomo, wya. Rokato hoye wmyaha, wya, kahra mak nehxakon hat. 35 Buru xe rma haxa nay ham, noro, ym. ro ke, omeroron kom yoh me neryeye. 36 Khoryenkom muru hona xeny komo ryhe, karyhe roro harha natxhe. Noro yoyuknyehn kom haxa ryhe, karyhe roro harha manatxhe katxho mehra ro mak natxhe ha. Nyamoro hoko ewakhra roro rma naha, Khoryenkomo, anhnohtkanr kom hor.

31Kahe

Omeroron kom yoh me Txesusu yexetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

303

Xowawu4

Samarya yamtar ho tehtoko wos yakoro Txesusu rwonmthr on ha.

natxow ham, Txesusu nhananhr komo, noro naymomthyamo, ketxkon hat, toto komo. Xowawu nhananhr komo yoho nyhe thenyehra natxow ham, ketxkon hat. ro wyaro tawro yonytxatxown hat, Farysew komo. 2 Txesusuhnu ryhe, nhananhr ro kom haxa ryhe, aymomno yeryatxkon hat. 3 Oyokayt yonytxetxok hat, Farysew komo, tawro yonytxay hat, Txesusu, Kohkomo, anar komo wya. ro ke, Xukneya yamtar hoye toy hat. Karyeryeya yamtar hona harha toy hat. 4 Samarya yamtar horye tekon hat, Karyeryeya nano yawo esnr ke. 5 Ttonr me moxe ro haka owto yonyey hat. Sekah ro hat, owto yosot, Samarya yamtar hono rma hat. ro mhto rma nehxakon hat, Xose heno yowtotho, Xako heno nmthotho, buru wya tmsahonhrtho. 6 Xako heno katxhotho xarha, to nehxakon hat, tuna yon ymo hat, yukryeka yakaxaho ymo hat. ro yohokoso toy hat, Txesusu. Neryewtay hat, tamotohr ke hat, moxe rma haxa omohsah me tesnr ke hat. Awanaka nehxakon hat, 6 oras me hat. 7,8 Owto hona totxown hat, nhananhr ro komo. Tnyahr komo yehekahso totxown hat. Noknomye hat, Txesusu. Taa. Nomokye hat, wos. Samaryayana rma mok nehxakon hat. Tuna yanmso nomokye hat. Rowokru tmko, tuna, kekon hat, Txesusu, wya. 9 sok tawro ro wyaro mken harha, rowya, kekon hat, wos. sok tawro ro wyaro mken harha, rowya. Xuknewyana ryhe omoro ham. Samaryayana haxa uro. sok tawro rowokru tmko mken harha, kekon hat. ro wyaro nkekon hat, wos, Samaryayana kaxe. sok tawro hana. Samaryayana komo rwomtohra ro mak natxhe ha, Xuknewyana komo. 10 On wyaro haxa neyukye hat, Txesusu. Khoryenkomo wya oyowakryetxho komo hutwahra manay ham, kekon hat. Uro xarha rohutwahra manay ham. Rowokru tmko kanyenhr rma hutwahra manay ham, kekon hat. Owya rohutwantoko, omoro haxa rowokru tmko kany me oyesnrtho haryhe, rowya, kekon hat. Owya rowokru tmko tatoko rma, tmrtho haryhe rowya, karyhe roro oynye komo rma ymrtho haryhe, rowya, kekon hat, Txesusu. 11 Tuna yon ymo takawanke naha, kekon hat, wos. Tuna yanmtoho ehxera wenyaha, ohyawo. Henta ya mteno, tuna hor, karyhe roro amna yeny hor, kekon hat. 12 Xako heno yoho nyhe kat manaye, owya. Amna horyen heno yoho nyhe kat manaye, owya. Noro heno ryhe, on tuna yon ymo ymye hat, amna wya, kekon hat. Noro heno rma, on yaye twokru yanmyakon hat. Umuru heno komo xarha, twokru komo yanmyatxkon hat, on yaye. Tokn komo wokru xarha yanmyatxkon hat. Noro heno yoho nyhe kat manaye, owya, kekon hat, wos, Txesusu wya.

1Txesus yokayt yonytxatxown hat, Farysew komo. Thenyehra rma haxa

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu4
13Owyanye

304

on yawonotho yontxhe rma, owohtxakonatxhe xarha, amnye, kekon hat, noro. 14 Owyanye ronmtho yontxhe haxa ryhe, wohtxakomn ro me harha manatxhe. sok hana nay ha, ronmr ha. Tuna wyaro rma nay ham, kekon hat. Yukryeka yatumnaye tuna yomoknr wyaro, ohnawonye naha ha, karyhe roro oynye komo, kekon hat, Txesusu. 15 ro ryhe tmko, rowya, kekon hat, wos. Rowokru tmko, rowya, wohtxakomra harha ryehtxoho me, xaro omokhra harha ryehtxoho me, on yaye anmpra harha ryetxoho me, kekon hat, wos. 16 On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, wya. Onyo suhtaha, kekon hat. Onyo suhtaha. 17 nyomn uro, kekon hat, wos. Yaworo mkano, kekon hat, Txesusu. Owya nyomn uro tatoko rma, yaworo mkano, nyomra harha oyesnr ke, kekon hat. 18 Tnyonye oyexetxhrtho rma uhutwehe. 5 me nehxatxkon, onyo komo. Nyamoro hyaye mak motowye, kekon hat. Amnye rma anaro kr hyawo manaha. Onyo ro mehra mak naha, noro. Yaworo mkan ham, kekon hat, Txesusu, wya. 19 Khutwatxehkanye ro me manay ham, kekon hat, wos. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo wyaro, khutwatxehkanye ro me manay ham, kekon hat. 20 Tano, h ymo ho, moro ymo ho, Khoryenkomo yowakryetxkon hat, amna horyen heno komo, Samaryayana heno komo, kekon hat. Omnyam haxa ryhe, Xuknewyana komo rma, on wyaro mketxhe. Xerusaryen hona ttohorye tehxatxhe, omeroro, Khoryenkomo yowakryexe, mketxhe, kekon hat, wos. 21 Wos y, ohxe uro enytxako, ro wyaro ham tawro hor, kekon hat, Txesusu. Amnye, Khoryenkomo yowakryenr xe oyehtokonye, moro ymo hona tohra harha manatxhe hampn. Xerusaryen hona tohra xarha manatxhe hampn, kekon hat. 22 Khoryenkomo mewakryetxhe rma haryhe, omnyamo, Samaryayana komo. Noro hutwahra mak manatxhe, kekon hat. Amna haxa ryhe, Xuknewyana komo rma, noro amna nhutwehe. Amna nhutwanr rma amna newakryehe. sok tawro hana. Xuknewyana komo kukuru ryhe, toto komo yonyhoryeny me naha, kekon hat, Txesusu. 23 Amnye, noro yowakryenr xe xaxa tehtokonye, thnawonye ryhe newakryetxhe, toto komo, ekato me mak ha. ro wyaro ewakryeny me rma natxhe, amnye rma, kekon hat. ro wyaro yaworo xaxa noro yowakryetxhe. ro wyaro towakryenr xe naha, noro, toto komo wya, kekon hat. 24 Ekato me naha, Khoryenkomo, ehmra mak ha. ro ke, ekato me hak newakryetxow, toto komo, thnawony mak ha. ro wyaro yaworo xaxa hak newakryetxow, kekon hat, Txesusu. 25 On wyaro nkekon hat, wos, wya. Tomohsom me nay hat, Meseyas, Kryestu rma noro hat, kekon hat. Tomoktxhe, omeroro hutwamohsothkehe hampn, noro, kwyanye, kekon hat.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

305
26Noro

Xowawu4

uro ha, kekon hat, Txesusu, wya. Noro rma, ayakoro krwonaha, kekon hat. 27 toko rma nomohtxown harha t, nhananhr ro komo. On wyaro nehutwetxkon hat, thnawonye. sok tawro nrwonan harha, wos yakoro, ketxkon hat, thnawonye. Eten xe manaye kahra mak nehxatxkon hat. Eten hoko orwonano, wos yakoro, kahra xarha nehxatxkon hat. 28 Wos ryhe, oryen nomye hat. Owto hona harha toy hat. On wyaro nkekon hat, ton komo wya. 29 Omohtxoko, toto yonyxe, kekon hat, wyanye. Omohtxoko, toto yonyxe. Noro rma, omeroro ryexetxhrtho yokarymano, rowya. Kryestu me nay hana, kekon hat, wos. 30 ro ke totxown hat, owto hoye. Txesusu hyaka tetxkon hat. 31 Owto ho rma hak wos yehtoko, on wyaro nketxkon hat, nhananhr ro komo, Txesusu wya. Khananhnye y, on ha anyahr, enahko ha, ketxkon hat. 32 Anar me naha, ronyahr, kekon mak hat, noro. Uhutwahra mak manatxhe, omnyamo, kekon hat. 33 ro ke, on wyaro nketxkon hat, twyanye rma. Onok ryhe nyahr yokno, ketxkon hat. Onok ryhe nyahr yokno. 34 On wyaro haxa naha, ronyahr, kekon hat. Ronyaknyenhr weyukyaha rye rma haxa hampn. Noro rma weyuhtukehe hampn, rowya thkatxehkanr hor, kekon hat. ro wyaro rowya noro yoyuhtoho ryhe, ronyahr me naha. sok tawro hana. Kwya dyahr yonahtxhe rma, teryehorye tehxan ham, kwahuramr ke mak ha. ro wyaro rma rha, teryehorye rma haxa wehxaha, rowya noro yoyuknur ke mak ha, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 35 Anatoko on wyaro kany me manatxow hana, kekon xarha t, wyanye. Nat yehetawawohra hak tehxatxow ham, 4 me nuno nenahtyan ham, ehetahra rma haka, kany me manatxow hana. On wyaro haxa kehe, owyanye. Amnye rma haxa ehetawawo rma tehxatxhe. sok tawro hana. Toto komo ryhe, nat yeher wyaro natxow ham, thohsom wyaro rma, Khoryenkomo hyaka tohsom me tesnr komo ke, kekon hat. Osompohtxoko. Mokyam ha tomohsom komo, thohsom wyaro tohsom me natxow ham, noro hyaka, kekon hat. 36 hotnyenhyamo wya, tehemaxem me nay ham, hoko exetxhyamo. ro wyaro rma rha, tehemaxem me naha, toto yohtoho, soknyenhyamo wya, kekon hat. Karyhe roro harha ehtxoho menye ryhe nekyatxow ham, Khoryenkomo hyaka. ro ke, teryehorye natxow ham, soknyenhyamo, hotnyenhyamo rma, kekon hat. Teryehorye rma rha natxhe, nat yonamnyenhyamo xarha, Khoryenkomo rwon yokarymanyenhyamo rma. to rye neryehotetxow ham, kekon hat. 37 ro hoko rma, on wyaro katxho yaworo xaxa nay ham, anar komo nenamyatxhe, anar komo nhohtyatxhe, katxho rma, kwyanye, kekon hat, Txesusu. 38 Nat yeher hohso ronnyaketxho me manatxhe, omnyamo, kekon xarha t, tnhananhr ro komo wya. Nat yonampra mehxatxoko. ro hoko atamokhera ro mak mehxatxoko. Anar komo ryhe natamokyatxoko, twyanye Khoryenkomo rwon yokarymanr ke, kekon hat. Nyamoro

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu4

306

nenamtho rma mhohtyatxhe, omnyamo, Khoryenkomo hyaka owyanye toto komo yoknr ke, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 39 sok hana nehxatxkon ha, owto hon kom ha, Samaryayana komo rma. Txesus hona xeny me harha nehxatxkon hat, ukukur komo, thenyenohn komo rma, wos yoskarymanr ke mak hat, wya omeroro ryexetxhrtho yokarymano, rowya, tawro ke mak hat. 40 ro ke, Txesusu hyaka ttotxhenye rma, on wyaro nketxkon hat, wya. Amna yowto ho rma hak exko, amna hyawo, ketxkon hat, wya. ro ke, asako ro nenmahye hat, noro, to, hyawonye. 41 to rma ehtoko, noro hona harha nenytxown hat, anar komo xarha, thenyenohn komo rma rha, twyanye noro rwon yonytxanr ke. 42 ro ke, on wyaro nketxkon hat, wos wya. Amna nenyaha, noro hona, ketxkon hat. Oyoskarymatxhr hoye rohra harha, noro haxa yonytxatxho hoye ro amna nenyaha, hona, ketxkon hat, wos wya. ro ke, on wyaro kany me harha amna naha. Konyhoryeny kom me xaxa mpn naha ha, noro ha, kany me harha amna naha, ketxkon hat, ton komo, Samaryayana komo.

43 to rma asako ro nenmahye hat, Txesusu. Asako ro enmahtxhe, toy hat, Karyeryeya yamtar hona. 44 On wyaro kanyenhr me nehxakon hat. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro komo yonytxahra ro mak natxhe, toto komo, towto komo honotho me ehtokonye, enytxahranye ro mak natxhe ha, kanyenhr me nehxakon hat. ro ke, Xerusaryen hoye omohsahotho rma, Karyeryeya yamtar hona harha toy hat. 45 sna ahatakatxhe rma, ohxe noro yotakmetxown hat, ton komo, Karyeryeya hon komo rma. Xerusaryen hona tosahotho rma rha mokyam nehxatxkon hat, nyamoro xarha, asahxemtoso tosahotho rma hat. Xerusaryen ho tehtokonye, hok Txesus yehtxoho yonytxehkatxown hat. ro wyaro xenytxehkanyenhr rma, ohxe noro yotakmetxown hat, Karyeryeya yamtar hona harha ahatakatxhe rma. 46 Kana hona rma toy hat, Txesusu, Karyeryeya yamtar hono rma hona hat. to rma, ufa xkun me harha tuna yenyenhr me nehxakon hat. Moxehra nehxakon hat, owto, anaro, Kafahnawu. to nehxakon hat, horykomo. ton komo kayaryet yanoto kom yoh rma mok nehxakon hat. Umuru ryhe, ekeh me nehxakon hat. 47 Txesus yokayt yonytxay hat, noro. Karyeryeya hona harha nomokyak hat, Xukneya hoye, tawro yonytxay hat, toto komo wya. ro ke toy hat, Txesusu hyaka. Omok haka, kekon hat, wya. Omoko, romurunho txko enyhoryeko to. Ohxehra txko rma haxa manaye. wayehpaya rma manaye, kekon hat, teryewrye ro hat.

Horykomo muru yonyhoryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

307
48On

Xowawu4,5

wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wya. Krawame rma haxa rohona menyatxow ham, kekon hat. Rahoxet hutwamohsotho yonyhera ro rma haka, rohona xenyhera roro rma manatxow ham, kekon hat. 49 Roh y, omoko hxa ha, romurunho txko wayehpra ro, kekon hat, horykomo. 50 tok harha kekon hat, Txesusu, wya. tok harha. Ohxe naha, omuru, kekon hat. ro wyaro twya enytxatxhe rma, ro wyaro ham kekon hat, horykomo, thnawo. Toy harha t. 51 Ttonr me tanoto komo yonyey hat. Nohsotxown hat. Ha y, ketxkon hat, wya. Ohxe harha manaye, omuru, ketxkon hat. 52 na txko, kekon hat, noro. Henta kamm yehtoko, fahfra nehxako, kekon hat. Oroke kohsaya, 7 oras me ehtoko, nhnnkeko, atunuthuru, ketxkon hat. 53 Nehutwekon hat, horykomo. 7 oras me ehtoko, ohxe naha, omuru, keknano, Txesusu, kekon hat, thnawo. ro ke, Txesus hona harha nenyey hat. mn yawon komo xarha, noro hona rma rha nenytxown hat, omeroro hat. 54 ro wyaro tahoxet yonyhoy xarha t, Txesusu. Xukneya yamtar hoye omohsaho rma, Karyeryeya yamtar hona omohsaho rma, ro wyaro tahoxet yonyhoy hat.

Xuknewyana komo yasahxemtotho hahnok xarha nehxakon hat. ro ke toy xarha t, Txesusu, Xerusaryen hona. 2 Xerusaryen watxan hotar mhto nay hat, tuna, ukuthon txko. hotar yosot rma, kahneru katxho me nay hat. Tuna yosot haxa, Betesata katxho me nay hat. Xuknewyana komo rwon ro hat. Tuna yohoye nay hat, toh yexaho, thatawo, 5 me hat, bamtothkaxe ro hat. Bnke xarha nay hat. 3 ro yawo rma nehxatxkon hat, ekeh komo, enhun komo rma hat, hrohn komo xarha hat, amusnaxaho komo xarha hat, thenyenohn komo rma hat. ro yakrotnawo rma nehxatxkon hat, traho roro hat. Tuna yatahtamanr hona ro nehxatxkon hat. 4 sok tawro hana. Khoryenkom yanoto ryhe, nahtamekon hat, kahe yaye omohsaho rma hat. Anatoko rhanye nomokyakon hat, ahtamanye. Atahtamaxaho kwaka towomntoko, nosohtxemekon hat, toto, teheryankemtho. Wahoro htxero towomsom ryhe, nosohtxemekon hat. ro ke, atahtamanr hona ro nehxatxkon hat, teheryankem komo, omeroro. 5 wawonye nehxakon hat, toto, ekeh rma. hrohn ro me nehxakon hat. hrohra rma, 38 me txemnyehntaxah me nehxakon hat. 6 Noro yonyey hat, Txesusu. Mexe rma haxa ekeh me ehtxoho hutwekon hat. ro ke, on wyaro nkekon hat, wya. Oyonyhoryenr xehra manaye, kekon hat. Oyonyhoryenr xehra manaye. 7 Roh y, ranmnye ehxera naha, kekon hat, noro. Tuna yatahtamanr hona ro rma wehxaha haryhe, ro kwaka rowomr hor, rosohtxemanr

1Taa.

hrohn rotho yonyhoryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu5

308

hor. Atahtamantoko rma, owompra rma wehxaha, ranmnye ehxera esnr ke, kekon hat. Owomso rotontoko rma, rowahrokotetxhe, anar komo, tosohtxemaxem komo, kekon hat. 8 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wya. Asanmko, kekon hat. Ayahon anmko ha. Ataryeknohko ha, kekon hat. 9 toko rma ohxe harha nehxakon hat, hrohn rotho. Tahon yanmye hat. Nataryeknohye hat. Noro yonyhoryetxho ryhe, hokano ytxoho yawasn ho nehxakon hat. 10 ro ke, on wyaro nketxkon hat, Xuknewyana yoh kukuru komo, noro wya. sok manay haryhe, on ho, hokano ytxoho yawasn ho, ketxkon hat. Tanmporyehra naha, ayahon, on ho. Kyweronhyamatxho kom yawo rohra manay ham, ketxkon hat. 11 On wyaro haxa neyuhtxown hat, noro. Ronyhoryenyenhr ryhe, ayahon anmko ha kano, rowya, kekon hat. Ataryeknohko ha kano, rowya, kekon hat. 12 Onok ymo mok haryhe, ketxkon hat, nyamoro. Onok ymo, ayahon anmko ha, ataryeknohko ha, kano, owya, ketxkon hat. 13 Txesus me noro hutwahra mak nehxakon hat, enyhoryexaho. Twya enyhoryetxhe rma, tosah me nehxakon hat. Xenyhen me harha nehxakon hat. sok tawro hana, thenyehra rma haxa toto komo yesnr ke hat. 14 Taa. Amnye nenyey xarha t, Txesusu. Tnenyhoryetxhr rma yonyey hat. Khoryenkom mn yawo ehtoko, nenyey hat. Ohxe harha manay ham, kekon hat, wya. ro ke, ayanhn hokohra harha exko, tanhnohsom me oyesnr hona, amnyehra oyexetxhrtho yoho atxke oyesnr hona, kekon hat, Txesusu, wya. 15 Toy hat, noro. Ekarymaxe toy hat, Xuknewyana yoh komo hyaka. Txesusu ryhe ronyhoryeno, kekon hat, wyanye. 16 ro hoye ro, Txesusu xanomkahnohtxown harha t, nyamoro. Noro yeryewhamnohtxown harha t. sok tawro hana, hokano ytxoho yawasn ho wya enyhoryenr ke hat. 17 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wyanye. Tomyawon hoko roro rma naha, roym, kekon hat. Noro wyaro rma rha romyawon hoko roro rma wehxaha, uro xarha, kekon hat, wyanye, Xuknewyana yoh komo wya. 18 ro ke, noro yotahanr xe rma haxa nehxatxkon hat, nyamoro. sok tawro hana, hokano ytxoho yawasn ho tyweronhyamatxho komo yawo rohra esnr ke hat. ro marma hoye rohra, roym noro katxho hoye ro xarha, etahanr xe nehxatxkon hat. Twya roym noro tatoko rma, noro rye me amna naha, Khoryenkom yakoro, kany me rma nehxakon hat, wyanye. ro ke, etahanr xe rma haxa nehxatxkon hat.

On wyaro yaworo xaxa mpn kehe ha, owyanye, kekon hat, wyanye. Khoryenkom muru ryhe, tano me rohra tomyawon hokon me naha. Tym ryhe
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

19On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, Xuknewyana yoh komo wya.

Khoryenkom yano me ehonomn me tehtxoho hoko Txesusu yoskarymatxhr on ha.

309

Xowawu5

yonyaha. Tomyawon hoko noro yehtxoho rma yonyaha. ro hoko rma rha naha, umuru xarha, kekon hat. 20 Buru xe rma haxa naha, ym. ro ke, tomyawon hoko tehtxoho yonyhehe, wya. Ekehtho komo yonyhoryetxho hoko tehtxoho rma, anaro rha tomyawon hoko tehtxoho xarha yonyhehe, wya, omeroro mak ha, kekon hat. Moson hrohn rotho yonyhoryetxho yohono ryhe yonyhehe, buru wya, hoko ehtxoho me. ro hoye ro moseryehoketxhe hampn, omnyamo, kekon hat. sok tawro ehonomn me nay haryhe, moson, kany me manatxhe hampn, rohoko, kekon hat, Txesusu, Xuknewyana yoh komo wya. 21 sok tawro hana, kekon xarha t, wyanye. wayehxemotho komo yanmnye me naha, Khoryenkomo, kekon hat. Karyhe roro harha txeny kom me naha. Tym wyaro rma rha, toto komo yeryaha, karyhe roro harha, umuru xarha, kekon hat. Tnwahanonkanr komo rma yeryaha, karyhe roro harha. 22 Wahanonkano ynye ro mehra mak naha, Khoryenkomo. Umuru haxa ryhe, wahanonkano ynye ro me naha, tym yano me ro mak ha, kekon hat. 23 ro wyaro buru yeryeye, wahanonkano ynye ro me, toyuhsom ro me noro yehtxoho me. Toyuhsom ro me nay ham, Khoryenkomo, kany me natxow ham, toto komo, omeroro, kekon hat. ro wyaro rma rha tawro xe naha, noro, buru hoko. Toyuhsom ro me nay ham, moson, tawro xe naha, toto komo wya, omeroron komo wya, kekon hat. Toyuhsom ro me ronyhera oyehtokonye, roym yonyhera xarha manatxow ham. Ronyaknyenhr rma yonyhera manatxow ham, toyuhsom ro me, kekon hat, Txesusu, Xuknewyana yoh komo wya. 24 On wyaro yaworo xaxa mpn kehe ha, owyanye, kekon xarha t, wyanye. soken kom hana karyhe roro harha natxow ha. Rorwon yonytxanye komo, ronyaknyenhr hona xeny komo rma, karyhe roro harha natxhe hampn, kekon hat. Nyamoro rma, tanhnohsom me manatxhe hampn katxho mehra natxhe. Twayehsom mehra harha natxhe. Karyhe roro harha natxhe, kekon hat. 25 On wyaro yaworo xaxa mpn kehe ha, owyanye, kekon xarha t. Twayehsomtho komo ryhe, Khoryenkom muru rwon yonytxetxhe hampn, amnye ha. Amnye rma nenytxetxhe rma. Twyanye enytxatxhe rma, karyhe roro harha natxhe, thnawonye, kekon hat. 26 sok tawro hana. Karyhe roro rma haxa nay ham, Khoryenkomo, tano me ro mak ha. Karyheno rma, toto komo yeny me xarha naha, karyhe roro harha. Twyaro rma rha buru yeryeye, kekon hat. Noro xarha, karyhe roro rma rha naha, tano me ro rma rha. Toto komo yeny me rma rha naha, karyhe roro harha, kekon hat. 27 Wahanonkano ynye ro me xarha noro yeryeye, ym. sok tawro hana, Toto me Enusah me esnr ke, kekon hat. 28 ro wyaro katxho hoko oseryehokahra ehtxoko. sok tawro harha kahra rma ehtxoko, kekon hat. Amnye, noro rwon yonytxetxhe hampn, wayehxemotho komo, enamxemotho komo, onamno ytxoho ro yawo ehxahotho komo. 29 Twyanye enytxatxhe rma, nahataketxhe hampn, ro yaye, kekon hat. Anar komo, karyhe roro harha tehtxoho menye tanmsom me natxhe hampn, ohxe ehxemotho komo kaxe. Anar komo, tanhnohsom

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu5

310

me manatxhe hampn katxho me haxa ryhe tanmsom me natxhe hampn, atxke ehxemotho komo kaxe, kekon hat, Txesusu, Xuknewyana yoh komo wya. wyaro nkekon xarha t, Txesusu, Xuknewyana yoh komo wya. Anaro rha romyawon hoko ryehtoko, rano me rohra hok wehxaha, kekon hat. Ryehutwatxho hoye rohra, ronyaknyenhr yehutwatxho hoye ro haxa, wahanonkano weryaha, rowya noro rwon yonytxanr ke mak ha. Noro yehutwatxho yawo ro ryesnr xe wehxaha, ryehutwatxho yawo rohra mak ha. ro ke, yaworo xaxa wahanonkano weryan ham, kekon hat, Txesusu. 31 Rohoko rma roskarymantoko, anatoko on wyaro mketxow hana. Yaworohra mak mkehe, mketxow hana, rohoko rma roskarymanr ke, kekon hat. 32 Anaro haxa rokarymany me naha. Yaworo xaxa rokarymehe, noro, kekon hat. 33 Xowaw xarha rokarymaye, owyanye. Noro hyaka okukur komo mnyahtxown. Noro ryhe, yaworo xaxa rokarymaye, kekon hat. 34 Toto wya rokarymanr xehra mak wehxaha. Yaworo xaxa rokarymaye, Xowawu, kano rma, owyanye, noro rwon hutwahkahpra oyesnr kom hor, tonyhoryexem me harha oyesnr kom hor, kekon hat. 35 sok hana nehxakon ha, Xowawu. Weyu wya kawasmentokono wyaro, yaworon xaxa hutwamohsony me nehxakon ham. Mexe nyhe txko oyeryehotetxkon ham, noro hoko, yaworon xaxa hutwamohsony hoko, kekon hat. 36 Noro wya rokarymatxho yoho nyhe, tokarymaxem me wehxaha. sok tawro hana, roym yano me romyawon hoko ryesnr ke ham. Romyawono rma, rokarymanye me naha, yaworo xaxa mak ha, kekon hat. ro rma, roym nnyaketxho me rohutwamohsehe, noro yahoxet yano me hok ryesnr ke, kekon hat. 37 Roym xarha, rokarymany me naha. Ronyaknyenhr rma rokarymehe. Noro yonytxanyehn ro omnyam ham, kekon hat. Noro yonyehn ro omnyam ham. Onenytxahtor ro komo rma, onenyehtor ro komo rma, rokarymany me naha, kekon hat. 38 Noro rwon yoyukhura mak manatxhe, rohona xenyhera oyesnr komo ke, noro nnyaketxho hona rma xenyhera oyesnr komo ke, kekon hat, Txesusu, Xuknewyana yoh komo wya. 39 Khoryenkom karyehtan xarha, menhosahonhr rma, rokarymany me naha, kekon xarha t, wyanye. ro yonye ro me rma manatxhe haryhe, omnyamo. On wyaro mketxhe rma haryhe. Karyhe roro harha tehxatxow ham, Khoryenkom karyehtan hokon kaxe, mketxhe rma haryhe. 40 ro yonye ro rma, rohona xenyhera rma manatxhe. Karyhe roro harha ehxe omokhra rma manatxhe, rohyaka, kekon hat, Txesusu, Xuknewyana yoh komo wya. 41 Anatoko, ohxe xaxa manaha ketxow hana, toto komo, rowya, kekon xarha t. ro wyaro tawro yonytxahra mak wehxaha, toto wya. 42-44 Omnyam haxa ryhe, ro wyaro tawro menytxetxhe, toto komo wya. Omnyamo ro rye rma, ohxe xaxa manaha, mketxhe rma haryhe, kekon hat. Khoryenkomo wya haxa, ohxe xaxa manaha tawro xehra mak manatxhe. Noro ro mak naha ha,

30On

Anaro haxa rokarymany me naha katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

311

Xowawu5,6

Khoryenkomo. Noro wya rma, ohxe xaxa manaha tawro xehra rma manatxhe. ro ke, ronytxahra manatxow ham, kekon hat. Khoryenkom xehra manatxow ham, ohnawonye. Roym yano me ryhe komokye. Ronytxahra mak manatxhe, kekon hat. Anatoko, tano me ronye rma nomokyatxow hana, anar komo, ohyakanye. Nyamoro rma menytxetxhe, kekon hat, Txesusu, wyanye. 45 Anatoko on wyaro mketxow hana, ohnawonye, kekon xarha t, wyanye. Atxke kexetxhyamotho yokarymen hana, moson, Khoryenkomo wya, mketxow hana. ro wyaro ehutwahra ehtxoko, kekon hat. Urohn rma, Moyses heno haxa, atxke oyexetxhyamotho yokarymehe hampn. On wyaro mketxhe rma haryhe. Moyses heno nmenhotho yawo ro kehtxoho kom hoye ro, ohxe tehxatxhe, amnye, mketxhe rma haryhe, kekon hat. Noro heno nmenhotho ryhe, atxke oyexetxhyamotho yokarymehe hampn, ro yawo rohra oyesnr komo ke, eyukhura oyesnr komo ke, kekon hat. 46 ro yoyuknye me oyehtokony haxa, uro xarha royuknurutho haryhe, owyanye. sok tawro hana, rohoko rma noro heno wya menhonr ke, kekon hat. 47 Noro heno nmenhotho yoyukhura mak manatxhe. ro ke, rorwon xarha yoyukhura manatxow ham, kekon hat, Txesusu, Xuknewyana yoh komo wya.

Karyeryeya kuthon mon hona toy hat, Txesusu. Txekmeryeyaknes kuthon rma ro hat, esot yowt. ro mon hona toy hat. 2 Akoro totxown hat, toto komo, thenyenohn komo, noro yahoxet yonyenhyamo kax hat, wya ekehtho komo yonyhoryetxho yonyenhyamo kax hat. 3 h yawnukye hat, Txesusu. h yawxawo rma neryewtay hat. Akoro rma nehxatxkon hat, nhananhr ro komo. 4 ro wyaro nehxatxkon hat, Txesus komo, Xuknewyana komo yasahxemtotho hahnoke ehtok hat, thoryen heno komo yohokoko tothrnhr hutwatxho rma hahnoke ehtok hat. 5 Nosompoty hat, Txesusu. Thyaka toto komo yomoknr yonyey hat. Thenyenohn komo rma nyamoro hat. Twya xenyetxhenye rma, on wyaro nkekon hat, Feryepe wya. Toto komo tnyahmetxow ham, kekon hat, wya. Toto komo tnyahmetxow ham. Henta ya ttetxow, ekeyu yehekahso, kekon hat. Henta ya ttetxow, ekeyu yehekahso. 6 ro wyaro twya tatoko rma, Feryepe kukmekon hat. Rahoxet hona xenyhera kat naye, kekon rma hat, twya rma. hok tehtxoho rma hutwekon hat, noro. 7 On wyaro ryhe neyukye hat, Feryepe. 1000 kruseyrusu ryhe, moxam yuru yehekahtoho wararohra naha, kekon hat. ro wyaro thenyenohn rma, hoyenotho txko yonahtoho wararohra naha, wyanye, kekon hat, Feryepe. 8 Antrye ryhe, anaro nhananhr ro rma, Semaw Petru yowt rma, on wyaro nkekon hat, Txesusu wya. 9 Tan naha, bryekomo, kekon hat. Tnyahke nay hat. 5 me nay hat, ekeyu, sefakna yayxaho rma, hyawo, kekon hat. Kana xarha, 2 me nay hat, hyawo. Esnakanye rma haxa nay ham, thenyehra rma haxa esnr komo ke, kekon hat, Antrye.

1Taa.

5000 komo nyahmatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu6
10Toto

312

komo eryewtanhtxoko, kekon hat, Txesusu. Txufu ryhe, enyhoru rma, thenyehra nehxakon hat, to. ro waka neryewtatxown hat, toto komo. 5000 me hana nehxatxkon ha, krkomo komo yakenon. 11 Ekeyu yanmye hat, Txesusu. hoko nrwonmye hat, Khoryenkom yakoro. Apa y, ohxe onmthr on kekon hat, wya. Nekampoy hat, tnhananhr ro komo wya. Nmtxown hat, toto komo wya, eryewtaxemo komo wya. Kana xarha yokampoy hat, wyanye. Txanomkahnohso ro nasahxemtotxown hat, toto komo, omeroro. 12 wahuramtxhenye rma, on wyaro nkekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. Otkrskatxhrtho amuhtxok harha, atanhnohpra ehtxoho me, kekon hat. 13 ro ke namuhtxown hat. Nenmatxown hat, wetxe ymo yaka. 12 me otkrskatxhrtho yonmatxown hat. Enahpntho rma, 5 me ehxaho hpunutho rma yonmatxown hat, 12 me hat. 14 ro wyaro Txesusu yahoxet yonytxown hat, toto komo. Twyanye xenyetxhe, on wyaro nketxkon hat. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro me xaxa mpn naha ha, moson, ketxkon hat. Tomohsom me nay hat, noro, Moyses heno nekarymatxho rma. Noro moson ham, ketxkon hat, toto komo, twyanye noro yahoxet yonyr ke hat. 15 Tkayaryet kom me ryenyr xe natxow ham, moxamo, kekon hat, Txesusu, twya rma. Rahosnr xe natxow ham, tkayaryet kom me ryetxoho me, kekon hat, twya rma. ro ke, hyayenye toy hat. Noro ro toy xarha t, h hona.

nhananhr ro komo. 17 Nosonkahtxown hat, kanawa yaka. On hona harha nomokyatxkon hat, Kafahnaw hona harha. Tuna ymo wetetxkon hat. Kohsaya harha nehxakon hat. Omokhra rma hak nehxakon hat, Txesusu, hyakanye. 18 Tuna ymo nekahxemay harha t, atxowowo ymo yomoknr ke. 19 Kway kway ketxkon hat, moxe rma haxa mak hat. Twahak hana nehxakon ha, moxenon kuknomatxho, 5 kerometrus hana, 6 kerometrus hana. ro wyaro mox ttotxhenye, Txesusu yonytxown hat. Tuna ratokoko omoknr yonytxown hat. Tkanawar komo hahnohr yonytxown hat. ro ke noseryehyatxkon hat. 20 On wyaro nkekon mak hat, Txesusu, wyanye. Uro ryhe uro, oseryehpra ehtxoko, kekon hat. 21 ro ke teryehorye harha nehxatxkon hat. Osonkahko ha, ketxkon hat, teryehorye rma haxa mak hat. Osonkahko ha. ro ke nosonkahye hat. Osonkahtxhe rma, nahatakatxown hat, twyanye sna pa txow katxhr hona hat.

16Awanaka haxa ehtoko, tuna ymo yohokoso totxown hat, Txesusu

Tuna ratokoko Txesusu tothr on ha.

yohoye rma hat. Txesusu nnyahmatxhyamo mokyam nehxatxkon hat. to rma oknomxemo mokyam nehxatxkon hat. Enmahtxhe, Txesusu yohoryatxkon
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

22Sa, nenmahye hat. Mon ho rma nehxatxkon hat, toto komo, tuna ymo

Toto komo wya Txesusu yohorthr on ha.

313

Xowawu6

hat. Towenyxa we nehxak ha, kanawa, tano, ketxkon hat. ro yaka osonkahpra nehxako, mok. nhananhr ro kom marma nosonkahyatxoko. Nyamoro ro rma tetxoko, ketxkon hat. Henta nay haryhe, mok, ketxkon hat. 23 to rma nehxatxkon hat, twyanye ekeyu yonahthrtho mhto rma hat, Kohkomo wya, apa y, ohxe onmthr on katxhrtho mhto rma hat. to rma ehtokonye, sna rma nomohtxown hat, anar komo, tkanawar ro kom yawo. Txekmeryeyaknes hoye omohxemo komo rma nyamoro hat. 24 ro ke, nyamoro kanawar yaka nosonkahtxown hat, toto komo, oknomxemotho komo, Txesus yonyhera tesnr komo ke, nhananhr ro komo xarha yonyhera tesnr komo ke. Nosonkahtxown hat. Kafahnaw hona totxown hat, Txesus hor rma hat.

tuna ymo wetotxhe, Txesusu yonytxown harha t, toto komo, on ho harha tehtokony hat. ro ke, on wyaro nketxkon hat, wya. Khananhnye y, sokentoko ryhe momokno, xaro, ketxkon hat, wya. sokentoko ryhe momokno, xaro. 26 On wyaro haxa neyuhtxown hat, noro. On wyaro yaworo xaxa mpn kehe ha, owyanye, kekon hat. Rahoxet hutwamohsotho menyatxoko rma haryhe. ro hoye rohra mak uro mehotxow, kekon hat. Owyanye ekeyu yonahthr hoye ro haxa uro mehotxow, awahuramthyam hoye ro mak ha, kekon hat, Txesusu. 27 Tnyahke tehtxoho menye ryhe natamokyatxow ham, toto komo, omeroro, kekon xarha t. Tomyawon kom hoko rma natamokyatxhe, tnyahke tehtxoho menye. Tatanhnohsom me mak naha, nyah, kekon hat. Oyomyawon kom hoko oyehtokonye rma, rotho hokohra ehtxoko. Anaro haxa nyah hoko ehtxoko. Toto me Enusaho nmr hoko rma ehtxoko. ro ryhe, atanhnohpn ro me naha, kekon hat. Karyhe roro harha oynye kom me naha. x oyehtokonye, nmyaha, owyanye, Toto me Enusaho. Tym yano me tmnye ro me naha. Tmnye ro me noro hutwamohsoye, ym, Khoryenkomo, kekon hat, Txesusu, toto komo wya. 28 sok amna naye, Khoryenkom yomyawon hoko amna yehtxoho me, ketxkon hat. sok amna naye. 29 On wyaro ehtxoko, noro yomyawon hoko oyehtxoho menye, kekon hat. Noro nnyaketxho hona xenytxoko. Owyanye hona xenyetoko rma, Khoryenkom yomyawon hoko rma manatxhe, kekon hat, Txesusu. 30 ro ke, on wyaro nketxkon hat, wya. Omoro rma, noro nnyaketxho me osonyhoko, amna wya, ketxkon hat. Noro yahoxet xenyhoko. Amna nenyehtor rotho txeryko, amna nenyr me. Amna wya xenyetxhe, noro mok ham kehe amna, ohoko, ketxkon hat. 31 Ehonomn mehra kat manaye. Moyses heno wyarohra kat manaye. Noro heno ryhe, khoryen heno komo nyahmekon hat, mana ke hat, ketxkon hat. Ahehnawo tehtokonye, nenahyatxkon hat. ro hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr.

25Twyanye

Owru komo yohono rma haxa uro katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu6

314

Uyur komo ymye, noro. Kahe yaye omohsaho rma ymye, wyanye. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, ketxkon hat. 32 On wyaro yaworo xaxa mpn kehe ha, owyanye, kekon hat, Txesusu, wyanye. Moyses henohn nmyakon, nyamoro heno wya. Roym haxa, uyur komo ymyakon, kekon hat. Kahe yaye omohsaho rma ymyakon, wyanye. Noro rma, anaro ymyaha, owyanye. nmr rma, mana wyaro kahe yaye omohsah me rma rha naha, kekon hat. rotho yoho rma haxa yaworon me xaxa mak naha ha, owru komo yoho xarha. 33 sok tawro hana. Khoryenkomo nmr ryhe, kahe yaye omohsaho rma, karyhe roro harha toto komo yeryaha hampn, kekon hat, Txesusu. 34 Amna yoh y, ketxkon hat, wya. ro ryhe tmko, amna wya. Emahona ro tmko, ro ha, amna yuru, ketxkon hat. 35 Owru komo yohono rma haxa uro, karyhe roro harha oynye komo rma, kekon hat, Txesusu, wyanye. Rohyaka oyomokntokonye, teryehorye roro rma haxa manatxhe hampn, ahyehpn wyaro mak ha, kekon hat. Rohona owyanye xenyetoko rma, teryehorye roro rma haxa manatxhe hampn, wohtxakomn wyaro mak ha, kekon hat. 36 On wyaro haxa we kan ha, owyanye. Uro menyatxoko rma haryhe, kan haxa hawe. Ronyenhr rma, rohona xenyhera rma manatxhe, kan haxa hawe, owyanye, kekon hat, Txesusu. 37 On wyaro kany me naha, roym. Omryenon ryhe moson kany me naha, rowya, anaro rha toto hoko. Noro wya omryenon moson katxho komo rma, nomokyatxhe hampn, rohyaka, omeroro mak ha, kekon hat. wyanye rma, romryenonhn xak omoro kahra ro mak wehxaha, kekon hat. 38 sok tawro hana. Noro yoyuknye ro me komokye, kahe yaye, ronyaknyenhr yoyuknye ro me mak ha, kekon hat. Ryehutwatxho yawo rohra ehxe, noro yehutwatxho yawo ro haxa ehxe, komokye, kekon hat. 39 Noro yehutwatxho ryhe, on wyaro naha. Osomtatkahn ro me natxhe hampn, omryenon komo, rowya omryenon moson katxho komo rma, kany me naha. Wahanonkano ytxoho ro ho haxa nyamoro manmyaha hampn, omeroro mak ha, kany me naha, ronyaknyenhr. Noro yehutwatxho rma ro ha, kekon hat, Txesusu. 40 On xarha, noro yehutwatxho me naha. Romuru hona xenyenhyamo ryhe, karyhe roro harha natxhe hampn, kany me naha. Khoryenkom muru noro ham kanyenhyamo rma, karyhe roro harha natxhe hampn, omeroro mak ha, kany me naha. Nyamoro rma wanmyaha, wahanonkano ytxoho ro ho haxa, kekon hat, Txesusu, toto komo wya. 41 Noro hoko nrwonatxkon harha t, nyamoro, Xuknewyana komo rma, wya owru kom yohono rma haxa uro, tawro ke hat, kahe yaye omohsaho rma uro tawro ke hat. 42 On wyaro nketxkon hat, twyanye rma. Txesus mehra kat naye, moson, ketxkon hat. Xose heno murunho mehra kat naye. yanan komo ywero tehxatxow ham, ym peno rma, yon xarha, ketxkon hat. sok tawro, kahe yaye omohsaho uro kan harha. ro wyaro tkahoryehra naha, wya, ketxkon hat.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

315
43rwomra

Xowawu6

ehtxoko, rohoko, omnyamo ro rye rma, kekon hat, Txesusu, wyanye. 44 Roym ryhe, ronyaknyenhr rma, rohona xenyhony me naha, toto komo wya. Nyamoro rma wanmyaha, wahanononkano ytxoho ro ho haxa. Twyanye rohona xenyhohra haxa noro yehtoko, rohona xenyhera rma natxhe hampn, toto komo, kekon hat. 45 ro hoko rma, on wyaro nmenhoy hat, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno. Khoryenkomo nhananhr me natxhe hampn, omeroro. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, kekon hat. Roym rwon yonytxanyenhyamo ryhe, noro nhananhthyamo rma, rohona xenyxe nomokyatxhe hampn, nyamoro marma, omeroro rma, kekon hat. 46 Roym yonyenhr me natxhe kahra mak wehxaha, toto kom hoko. Noro yonyenhyamo ehxera ro mak naha, kekon hat. Towenyxano ryhe, noro yonyenhr me naha, noro hyaye omohsaho rma. Anaro ehxera naha, Khoryenkomo yonyenhr, kekon hat, Txesusu, toto komo wya. 47 On wyaro yaworo xaxa mpn kehe ha, owyanye, kekon xarha t. Rohona xeny komo ryhe, karyhe roro harha natxhe hampn. 48 Owru komo yohono rma haxa uro, karyhe roro harha oynye komo rma, kekon hat. 49 Ahehnawo tehtokonye, mana yonahyatxkon hat, ohoryen heno komo. Mana yonahnyenhr rma, wayehtxown hat. 50 Omnyam haxa ryhe, owyanye owru komo yohono yonahtxhe rma, wayehpn ro me harha manatxhe, kekon hat. 51 Owru komo yohono rma uro, karyhe roro harha oynye komo rma, kahe yaye omohsaho rma, kekon hat. Owyanye ronahtxhe rma, karyhe roro harha manatxhe hampn, owyanye rohona xenyetxhe rma. Rohunutho ryhe, owru komo yohon me naha. rotho rma wmyaha, karyhe roro harha toto komo yehtxoho me, kekon hat, Txesusu, toto komo wya. 52 Nosonytxetxkon harha t, nyamoro rye rma, Xuknewyana komo rma. soke ryhe thunuthuru ymyano, moson, kwyanye, ketxkon hat, twyanye rma. soke ryhe rotho tenahyatxow, ketxkon hat. 53 ro ke, on wyaro nkekon hat, Txesusu, wyanye. On wyaro yaworo xaxa mpn kehe ha, owyanye, kekon hat. Toto me Enusaho uro. Rohunutho yonahpra oyehtokonye, twayehso rma manatxhe, ohnawonye. Rokamsukutho yonhra rma oyehtokonye, twayehso rma manatxhe, ohnawonye, kekon hat. 54 Rohunutho yonahnyenhyam haxa ryhe, karyhe roro harha natxhe, thnawonye. Rokamsukutho yonyenhyamo rma, karyhe roro harha natxhe. Nyamoro rma wanmyaha, wahanonkano ytxoho ro ho haxa, kekon hat. 55 sok tawro hana. Rohunutho rma, oyeryehotanhnye ro kom me xaxa naha, owru komo yoho rma haxa mak ha. Rokamsukutho xarha, oyeryehotanhnye ro kom me rma rha naha, owokru komo yoho rma haxa mak ha, kekon hat. 56 Rohunutho yonahnyenhyamo ryhe, roh me roro natxhe. Rokamsukutho yonyenhyamo rma, roh me roro natxhe. Uro xarha, hnawonye roro wehxaha, kekon hat, Txesusu, toto komo wya.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu6
57Karyhe

316

roro naha, roym, tano me ro rma. Noro rma ronyakye, kekon xarha t. Noro yano me, karyhe roro rma rha wehxaha. ro wyaro rma rha, karyhe roro natxhe, ronahnye komo xarha, rano me, kekon hat. 58 ro wyaro naha, owru komo yohono, kahe yaye omohsaho. Mana wyarohra mak naha, kekon hat. rotho yonahyatxkon hat, khoryen heno komo. Enahnyenhr rma, wayehtxown hat. Owru komo yohono yonahnyenhyam haxa ryhe, karyhe roro harha natxhe hampn, kekon hat, Txesusu, toto komo wya. 59 Ohsamnohno ytxoho ro yawo, ro wyaro nkekon hat, wyanye, Kafahnaw ho hat. to hananhyatxkon hat.

Txesusu rwon yonytxatxhe rma, on wyaro nketxkon hat, nhananhr kukur komo, thenyenohn komo rma. Krawame nay ham, moson rwon, ketxkon hat. ro wyaro wya katxhrtho rma, enytxahn me nay ham, ketxkon hat. 61 rwonmtoho komo hutwekon mak hat, Txesusu. ro ke, on wyaro nkekon hat, wyanye. Rorwontho mxanomkahnohyatxow ham, kekon hat. 62 Amnye nasanmyaha harha, Toto me Enusaho, towtothr hona harha, kahe yaka harha. Anatoko noro yasanmr menyatxow hana, kekon hat. Owyanye xenyetoko rma, xanomkahnohnye me rma kat manatxow, kekon hat, Txesusu. 63 Tuhnye kehtxoho hoye rohra, ekato me kehtxoho hoye ro haxa ryhe, tonyxerye tehxan ham. Rorwon ryhe, ronekarymatxho rma, ekato me naha. Ekato me tehxem rma, karyhe roro harha oynye kom me naha, kekon hat. 64 Rohona xenyhera mak natxow ham, okukur komo, kekon hat. sok tawro hana. Amnyehra ro rma thona xenyehn komo hutwekon rma hat, Txesusu. Tahohsonye ymo xarha hutwekon rma hat, anh komo wya. 65 On wyaro nkekon xarha t. ro ke, on wyaro kano, owyanye, kekon hat. Roym ryhe, rohona xenyhony me naha, toto komo wya, kano. Twyanye rohona xenyhohra haxa noro yehtoko, rohona xenyhera rma natxhe hampn, kano, owyanye, kekon hat, Txesusu. 66 ro wyaro twyanye enytxatxhe, Txesusu hnnkatxown hat, nhananhr kukuthuyamo, thenyenohn komo rma. Noro yakoro tohra harha nehxatxkon hat. 67 ro ke, on wyaro nkekon hat, Txesusu, 12 komo wya. Omnyam xarha, rohnnkanr xe manatxow, kekon hat. Rohnnkanr xe manatxow. 68 Semaw Petru ryhe neyukye hat. Amna yoh y, kekon hat. Anar komo ehxera naha, amna hananhnye. Omoro ryhe, yaworon xaxa mekarymehe, kekon hat. Karyhe roro harha amna yehtxoho rma mekarymehe, omoro marma. 69 Ohona rma amna nenyaha. Khoryenkomo nnyaketxho me ohutwany me harha amna naha, kekon hat. Enyhoru ro me ohutwany me harha amna naha, kekon hat, Petru.

60Twyanye

Rorwon ryhe karyhe roro harha oynye kom me naha katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

317
70On

Xowawu6,7

wyaro nkekon hat, Txesusu, wyanye. Awahanonkahrany kat wexeye, kekon hat. Kwahanonkatxown ham, 12 me. Okukur komo rma, worokyamo yoh ymo me naha, kekon hat. 71 ro wyaro twya tatoko rma, Xuknas heno hoko nrwonakon hat. Noro heno rma, Semaw Eskaryotes muru me nehxakon hat. Noro heno rma, 12 komo kukuru rma, Txesusu yahohsony me nehxakon hat, anh komo wya.

Karyeryeya yamtar horye rma tekon hakahpa t, Txesusu. Xukneya yamtar horye tohra nehxakon hakahpa t. sok tawro hana. Noro yotahanr xe nehxatxkon hat, ton komo, Xuknewyana yoh komo rma. 2 Taa. Xuknewyana komo yasahxemtotho hahnoke nehxakon hat. Anaro haka rha ro hat, asahxemtotho komo. Wato txko tetxe, katxho rma, ro yawo rma hak tonmahtxe, 8 me, katxho rma ro hat, asahxemtotho komo. 3-5 Txesusu hyawo nehxatxkon hakahpa t, ewt komo. Noro hona xenyhera rma nehxatxkon hat. Nameryeketxkon mak hat. Ayahoxet menyhen ha mpe, ketxkon hat, wya. Eryehokano ytxoho hoko manay ha mpe. hoko rma exko, toto komo nenyr me, omeroron komo nenyr me, ketxkon hat. sok tawro hana. Ehonomn me kosonyhonr xe kehtoko, toto komo wya tosonyhen ham. Omeroron komo nenyr me ryhe komyawon hoko tehxan ham, ketxkon hat. Ekayhera hokohra mak tehxan ham. ro ke toko, oyoro ro, ketxkon hat. Xukneya yamtar hona toko. ton komo wya xarha osonyhota, ehonomn me, tasahxemtosom komo wya, onhananhr komo wya, ketxkon hat, ewt komo, Txesusu wya. 6 On wyaro nkekon hat, noro, wyanye. Ehonomn me rosonyhotho mehra hak naha, kekon hat. Omnyam haxa emahona ro oyosonyhotho komo ohxe rma naha, sok maken yawasn ho mak ha. 7 sok tawro hana. Axanomkahnohpranye natxow ham, toto komo. Uro haxa roxanomkahnohyatxhe, rowya atxke rma haxa manatxhe tawro ke, kekon hat. 8 Omnyamo ryhe totxoko, asahxemtono ytxoho na. Uro ryhe, tohra rma hak wehxaha, rototho mehra hak esnr ke, kekon hat, Txesusu, towt komo wya. 9 ro wyaro twya katxhe rma, Karyeryeya yamtar ho rma hak nehxakon hat. 10 Nyamoro ryhe totxown hat, asahxemtono ytxoho na. totxhenye, noro xarha toy hat. Ekayhera rma toy hat, toto komo nenyehtor me hat. 11 Noro yohoryatxkon rma haryhe t, Xuknewyana yoh komo. Tasahxemtotho kom ho nehoryatxkon rma haryhe t. Henta ymo naye, ketxkon hat. Henta ymo naye. 12 Toto komo xarha nosonytxetxkon hat, noro yehtxoho hoko, thenyehra hat. Ohxe we manay ha, ketxkon hat, anar komo. na make mpe, onkuhtono ynye me haxa we manay ha, ketxkon hat, anar komo. 13 Temenye rma ro wyaro nketxkon hat, toto komo, toh komo wya tonytxanr kom hona. Nyamoro hona noseryehyatxkon mak hat, Xuknewyana yoh kom hona rma hat.

1Taa.

Xerusaryen hona ekayhera rma Txesusu tothr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu7

318

Tasahxemtotho komo rakatawo nehxatxkon hat, toto komo. toko rma toy hat, Txesusu, Khoryenkom mn yaka. to hananhno yeryakon hat. 15 Noro hoko noseryehoketxkon hat, Xuknewyana yoh komo, ohxe rma haxa wya hananhno ynyr ke hat. Koo, soke nhutwen haryhe, moson, ketxkon hat. soke nhutwen haryhe. Empamnohpn ro me nay hat. Empamnohpn ro rma, tywero rma haxa nay ham. Koo, ketxkon hat, Xuknewyana yoh komo. 16 ro ke, on wyaro nkekon hat, Txesusu, wyanye. Rowya hananhno ytxoho, ryehutwatxho hoye rohra naha, kekon hat. Ronyaknyenhr yehutwatxho hoye ro haxa ryhe naha. 17 Khoryenkomo yoyuknur xe oyehtokonye, muhutwetxhe, rowya hananhno ytxoho, kekon hat. Onok yano me hana nay ha, noro yano me hana, rano me haxa hana. Yaworo rma muhutwetxhe, noro yoyuknur xe xaxa oyehtokony mak ha, kekon hat. 18 sok tawro hana. Kano me ro rma kwya hananhno ynyetoko, ohxe xaxa manaha tawro xe tehxan ham, toto komo wya. Anatoko, ohxe xaxa nay ham, anyaknyenhr, tawro xe haxa tehxan hana, wyanye. ro wyaro tawro xe kehtoko rma, yaworo rma hananhno teryan ham. Onkuhtono yhera rma tehxan ham, kekon hat, Txesusu. 19 Moyses heno kyweronhyamatxown hat, kekon xarha t. Noro henohn kat oyweronhyamatxown. Noro heno yoyukhura mak manatxhe, kekon hat. nmenhothrnhr yawo rohra mak manatxhe. sok tawro rotahanr xe manatxow, kekon hat. 20 na mat, ketxkon hat, toto komo. Oyotahanr xan komo ehxera ro mak naha. ro wyaro owya tatoko rma, worokyamo ymo yano me orwonan ham. Noro ymo yoh me manay ham, ketxkon hat. 21 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wyanye. Rowya toto yonyhoryetxhe, moseryehokatxehketxok ham, towenyxa toto yonyhoryetxhe rma. sok tawro hana, hokano ytxoho yawasn ho rowya enyhoryenr ke ham, kekon hat. 22,23 Omnyamo ryhe, anatoko hokano ytxoho yawasn ho rma manyyoketxow ham, kr txko komo, Moyses heno nmenhotho yawo ro oyehtxoho menye, 8 me enmahtxhe, tanyyokosom me natxhe hampn, enuxenyeno komo, katxhrnhr yawo ro oyehtxoho menye, kekon hat. Moyses heno hoye rohra mak tanyyokosom me tehxatxhe. Amnyehran heno kom hoye ro haxa, khoryen heno kom hoye ro rma, tanyyokosom me tehxatxhe. Noro heno nmenhotho yawo ro haxa anyyokono meryatxhe, hokano ytxoho yawasn ho xarha, kekon hat. ro ho anyyokono ynye rma, ewakhra rma manatxhe, rohoko, ro ho rowya toto yonyhoryenr ke, kekon hat. 24 Toto yehtxoho hutwatxehkahra oyehtokonye, atxke manaha kahra rma ehtxoko, wya. Yaworo xaxa uhutwatxehkatxoko, owyanye atxke manaha kahra ro rma haka, kekon hat, Txesusu.

14Taa.

Rowya hananhno ytxoho ryehutwatxho hoye rohra naha katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

319

Xowawu7 Toto komo wya Kryestu me nay ham moson katxhr on ha.

Txesusu rwon yonytxatxhe rma, on wyaro nketxkon hat, ton kukuru komo, Xerusaryen hon kukuru komo. Mosontho yotahanr xe natxow hat, horykomo komo. Norohntho haxa kat yotahetxow, ketxkon hat. 26 Nyamoro nenytxanr me ryhe, ro wyaro nkano moson, oseryehpra rma. Eyhera rma natxow ham, ketxkon hat. Anatoko Kryestu me noro yehtxoho hutwetxow hana. 27 Noro mehra mak nay ham, moson. sok tawro hana. Moson yowto thutwetxow ham, ketxkon hat. snye ro omohtoho thutwetxow ham. Kryestu yomohtoho hutwahra mak tehxatxow hat. ro ke, noro mehra nay ham, moson, ketxkon hat, toto komo. 28 ro ke, on wyaro nkekon hat, Txesusu, Khoryenkom mn yawo tehtok hat, twya hananhno ynyetoko rma hat. Uro muhutwetxow ham, kekon hat. Rowto xarha muhutwetxow ham. snye ro romohtoho muhutwetxow ham. On wyaro haxa kehe, owyanye. Rano me rohra komokye, kekon hat. nyahxah me wehxaha. Ronyaknyenhr ryhe, tehxem me xaxa naha. Noro hutwahra mak manatxhe, kekon hat. 29 Uro ryhe, noro uhutwehe, hyaye omohsah kaxe. Noro rma ronyakye, kekon hat, Txesusu. 30 ro wyaro wya tawro ke ryhe, noro yahohtxahke rma nehxatxkon haryhe t, xanhn komo. Ahohsra mak nehxatxkon hakahpa t, noro yahohtoho mehra hak esnr ke hat. 31 ton kukuru kom haxa ryhe, noro hona nenytxown hat, thenyenohn komo rma hat. Kryestu me nay ham, moson, ketxkon hat. sok tawro hana. Tahoxet yonyhen hat, Kryestu, tosonyhotxhe hat. Moson ryhe, tahoxet yonyheko, kwyanye, thenyehra mak ha. Kryestu me nay ham, ketxkon hat, ukukur komo.

25Twyanye

32 ro wyaro temenye rma nosonytxetxkon hat, toto komo, Txesus hoko. Nenytxatxown mak hat, Farysew komo. ro ke, tanoto komo nyahtxown hat, nyamoro, Khoryenkom mn yonye ro yoh kom yakoro xarha. Ahosno ynye ro komo rma nyahtxown hat. Txesus yahohso nnyahtxown hat. 33 toko rma, on wyaro nkekon hat, Txesusu, toto komo wya. Mexehra nyhe rma wehxaha, awawonye, kekon hat. Amnye tehe harha, ronyaknyenhr hyaka harha. 34 Uro mehoryatxhe rma haryhe. Ronyhera mak manatxhe. Henta ya na ten ha. sna tohra manatxhe, kekon hat, Txesusu. 35 Henta ya ryhe teno, moson, ketxkon hat, Xuknewyana yoh komo, twyanye rma. Henta ya ryhe teno, tonyehtor hor. Anatoko monyen kom waka ten hana, kukukuru kom waka, atakhahxemo kom waka, Kryekyana kom yowto hon kom waka, ketxkon hat. Anatoko Kryekyana komo xarha hananhso ten hana. 36 sok tawro, uro mehoryatxhe rma haryhe,

Farysew komo wya Txesusu yahohso nyaknyo yeryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu7

320

ronyhera mak manatxhe, ken haryhe, ketxkon hat. sok tawro, sna tohra manatxhe, ken haryhe, ketxkon hat, Xuknewyana yoh komo, twyanye rma. Nenmahye haxa hat, asahxemtotho komo yohtho haxa. ro ho nosowaxehtoy hat, Txesusu. Teryewrye ro nrwonmye hat. Onok kom hana eryehohra natxow ha, thnawonye, twokru xan komo wyaro mak ha, kekon hat. ro wyaro eryehohra oyehtokonye, omohtxoko, rohyaka, tuna wyarono yonso, teryehorye harha oyehtxoho menye, twokru yonyenhyamo wyaro harha teryehorye oyehtxoho menye, kekon hat. 38 Rohona owyanye xenyetoko rma, karyhe roro harha manatxhe hampn, ohnawonye. ro hoye ro anar komo mewakryetxhe xarha hampn. Yukryeka yatumnaye tuna yomoknr wyaro, ohnayenye tehe xarha, anar komo yowakryetxho, karyhe roro harha ehtxoho komo. ro wyaro rma rha nkehe, menhosahonhr xarha, Khoryenkom karyehtan hoyeno, kekon hat, Txesusu. 39 ro wyaro twya tatoko rma, khnawonye Khoryenkom yokato yehtxoho yokarymekon hat. nyakhen me rma hak nehxakon hat, Khoryenkom yokato, kahe yaka harha tohra rma hak Txesusu yesnr ke hat, ehonomn me xaxa naha katxho mehra rma hak esnr ke hat. Amnye haxa tnyahxem me nehxakon hat, noro, Txesus hona xeny komo hyaka.

37Taa.

Khnawonye Khoryenkom yokato yehtxoho yokarymatxhr on ha.

Txesusu rwon yonytxatxhe rma, on wyaro nketxkon hat, toto komo, ton kukuru komo. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro me xaxa mpn naha ha, moson, ketxkon hat. Tomohsom me nay hat, noro, Moyses heno nekarymatxho rma. Noro moson ham, ketxkon hat. 41 Kryestu haxa we moson ha, ketxkon hat, anar komo. na ryhe mpe, ketxkon hat, anar komo. Karyeryeya honotho make ryhe mpe Kryestu me naye, ketxkon hat. 42 On wyaro nkehe, Khoryenkom karyehtan, menhosahonhr. Dafe heno yohamtho me naha hampn, Kryestu, kehe. Beryen honotho me naha hampn, Dafe heno yowto honotho me rma naha hampn, kehe, Khoryenkom karyehtan, ketxkon hat. Karyeryeya honotho me haxa naha, moson. ro ke, Kryestu mehra nay ham, ketxkon hat. 43 ro wyaro me ryehra nehxatxkon hat, toto komo. Anar me rha Txesusu hutwetxkon hat. 44 Ukukur komo ryhe, noro yahohtxahke rma nehxatxkon haryhe t, horykomo komo hyaka anr hor. Ahohsra mak nehxatxkon hakahpa t.

40Twyanye

Toto komo wya anar me rha Txesusu hutwatxhr on ha.

45 Totxown harha t, ahosno ynye ro komo, nyahxemotho komo. Khoryenkom mn yonye ro yoh komo hyaka harha, Farysew komo hyaka

Txesus hona xenyhera Farysew komo yexetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

321

Xowawu7,8

harha, totxown hat. sok tawro noro yokhra mahtxoko, ketxkon hat, nyamoro. sok tawro noro yokhra mahtxoko. 46 na mat, ketxkon hat, anoto komo. Noro rwon, ohxe rma haxa naha, anar komo yoho rma haxa mak ha. Noro wyaro rwomra ro mak natxhe, anar komo, ketxkon hat. 47 na mat, omnyam xarha oyonkuhtotxow ham, mok ymo, ketxkon hat, Farysew komo. 48 Noro hona kat nenyatxow, horykomo komo, owyanye. Noro hona kat nenyatxow, Farysew komo, amna kukuru komo. Noro hona xenyhera natxow ham, ketxkon hat. 49 Norohntho me mak natxhe, toto komo, noro hyaka tohsamnohsom komo. Kyweronhyamatxho komo hutwahra ro mak natxhe, ketxkon hat. Nyamoro rma, anatoko noro hona nenyatxow hana. Tanhnohsom me mak natxhe hampn, ketxkon hat, Farysew komo. 50 to nehxakon hat, Nekoknemusu. Txesusu hyaka tosahotho rma mok nehxakon hat. Farysew komo kukuru rma mok nehxakon hat. Noro rma, on wyaro nkekon hat, wyanye, tkukuru komo wya. 51 Kyweronhyamatxho kom yawo ro kehtokonye, on wyaro kahra tehxatxow ham, toto hoko, kekon hat. Atxke naha, mok ymo, tanhnohsom me hak nahko, kahra tehxatxow ham. Noro yonytxahra ro rma haka, ro wyaro kahra rma tehxatxow ham. Noro yexetxhr hutwahra ro rma haka, atxke naha mok ymo kahra rma tehxatxow ham, kekon hat, Nekoknemusu. 52 na mat, sok tawro noro ymo kurunhonr xe manaye, ketxkon hat, nyamoro, wya. Noro wyaro rma rha Karyeryeya honotho me manaye. Norohntho kom kukuru me manaye, omoro xarha, ketxkon hat. Khoryenkom karyehtan xenyko. ro rma, on wyaro kahra nay ham. Karyeryeya hon kukuru komo ryhe, Khoryenkomo rwon yokarymany me naha hampn, kahra ro mak naha ha, ketxkon hat, Farysew komo, Nekoknemusu wya.

kom yaka totxown hat, omeroron komo. Txesus haxa ryhe, Oryefera yhn hona toy hat. 2 Sa, nenmahye hat. Enmahr ro toy harha t, noro, Khoryenkom mn yaka. hyaka nomohtxown hat, toto komo, thenyenohn komo. ro ke hananhyatxkon hat, noro, eryewtaxaho. 3 Nomohtxown hat, Farysew komo, yweronhyamano ynye ro kom yakoro xarha. Wos yohtxown hat. Anaro kr hoko ehxah me nehxakon hat, noro. Kr hoko rma ehtoko, noro yahohtxown hat, nyamoro. Txesusu hyaka nehtxown hat. Akrataka netxown hat, toto komo yamrakataka. 4 Khananhnye y, ketxkon hat, wya. Moson wos kr hok nahko, tnyohn hoko. Amna nenyo, ketxkon hat. ro ke amna nahosno, anhnohr hor. 5 sok tawro hana. Twya kyweronhyamantokonye, on wyaro nkekon hat, Moyses heno, ketxkon hat. Anaro kr hoko ehxahotho komo etahatxoko, toh ke, kekon heno hat. sok kat mkeno, omoro, moson hoko, ketxkon

1Bn

Moson wos kr hok nahko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu8

322

hat, Txesusu wya. 6 ro wyaro twyanye tatoko rma, noro kukmetxkon rma haryhe t. sok tawro hana. Krawame koyukyatxow ham, ketxkon rma haryhe t. Atxke mkehe tawro xe rma nehxatxkon haryhe t, wya. Noro ryhe, newanay hat. Yukryeka menhoy hat, tamor ke. 7 sok kat mkeno, ketxkon rma hat, nyamoro. ro ke nosowaxehtoy hat, noro. On wyaro nkekon hat, wyanye. Onok ryhe, okukur komo, tanhn hokonohn ro me naye. Noro htxero hak netahano, toh ke, kekon hat, Txesusu, wyanye. 8 ro wyaro twya katxhe rma, newanay xarha t. Yukryeka menhoy xarha t, tamor ke. 9 Nyamoro ryhe, twyanye enytxatxhe rma, totxown hat. Wos yotahahra rma, totxown hat. sok tawro hana. Tanhn hokono ro me nehutwetxkon ham. Horykomotho komo htxero totxown hat. wenaryenye totxown xarha t, anaro komo, omeroro hat. Noknomye hat, Txesusu, noro ro. Akratawo rma nehxakon hat, wos. 10 Nosowaxehtoy xarha t, Txesusu. Wos y, kekon hat. Totxow ham. Totahahorye manaha kahra harha natxow, owya, kekon hat. 11 Roh y, ro wyaro kahra harha natxhe, kekon hat. ro wyaro kahra rma rha wehxaha, uro xarha, kekon hat, wya. Ohxe toko. Ayanhn hokohra harha exko, kekon hat, Txesusu, wya.

On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, toto komo wya. Toto komo yawasmenye uro, kekon hat. Toto komo yawasmenye uro. Awasn ryhe kawasmetxow ham. ro wyaro rma rha, yaworon xaxa uhutwamohsehe, toto komo wya, kekon hat. Uhutwanyehn komo rma, awarn wawon komo wyaro natxow ham. Rakoro otontokonye rma, ro wyarohra harha manatxhe, kekon hat. Awasn hon komo wyaro harha manatxhe, owyanye yaworon xaxa hutwanr ke. Karyhe roro harha manatxhe, kekon hat, Txesusu. 13 to nehxatxkon hat, Farysew kukuru komo. On wyaro nketxkon hat, wya. Ohoko rma moskarymehe, ketxkon hat. Thoko rma toskarymaxem komo, anatoko yaworohra nketxow hana. Omoro rma yaworohra moskarymen ham, ketxkon hat. 14 Rohoko toskarymaxem rma, yaworo rma koskarymano, kekon hat, Txesusu, wyanye. sok tawro hana, ryehutwanr ke ham. Henta nyero hana komokye ha, kekon hat. Henta ya hana ten ha. Uhutwahra rma manatxhe, omnyamo. Uro haxa ryhe uhutwehe. ro ke yaworo koskarymehe, kekon hat. 15 Atxke manaha mketxhe rma haryhe, toto komo wya. Oyehutwatxho hoye ro ro wyaro mketxow ham, toto yehutwatxho hoye ro mak ha, kekon hat. Atxke manaha kanyehn uro, toto komo wya. 16 ro wyaro rowya tatok haxa, yaworo rma kehe. sok tawro hana, uro rohn ryesnr ke, kekon hat. Ronyaknyenhr yakoro xarha, atxke manaha kehe amna, toto komo wya. ro ke, ro wyaro rowya tatoko, yaworo rma kehe, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya.

12Taa.

Toto komo yawasmenye uro katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

323
17On

Xowawu8

wyaro nkehe, menhosahonhr, kyweronhyamatxho komo, onrwonhyamanr komo, kekon xarha t, wyanye. Eten kom hana yokarymen ha, toto ha. ro komo yokarymantoko, 2 me hak nahtxoko, ekarymany komo, yaworo thutwaxem me ehtxoho me. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, kekon hat. 18 ro wyaro katxhrnhr yawo ro wehxaha. sok tawro hana, 2 me amna yesnr ke ham. Roskarymantoko rma, rohoko rma koskarymehe. Roym xarha, ronyaknyenhr rma, rokarymehe, kekon hat, Txesusu. 19 Henta naye, oym, owya, ketxkon hat, nyamoro, wya. Henta naye, oym. Amna hutwahra manatxow ham, kekon hat, noro. Rohutwahra manatxow ham. Roym hutwahra xarha manatxow ham. Owyanye rohutwantoko rma, roym xarha hutwanrtho haryhe, owyanye, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya. 20 ro wyaro nkekon hat, Khoryenkom mn yawo tehtok hat. Txenyeru yonkahtoho ro mhto ryhe nehxakon hat. Hananhno yeryakon hat. Noro xehra nehxatxkon hat, nyamoro. Ahohsra mak nehxatxkon hakahpa t, noro yahohtoho mehra hak esnr ke hat.

wyaro nkekon xarha t, Txesusu, Xuknewyana yoh komo wya. Amnye tehe, kekon hat. Rototxhe, uro mehoryatxhe rma haryhe. Ronyhera mak manatxhe. ro ke, enyhoryehn me rma awayehyatxhe hampn, ayanhn kom hokon me rma, kekon hat. Henta ya na ten ha. sna tohra manatxhe kekon hat. 22 soke nkan ha, ketxkon hat, nyamoro, twyanye rma. ro wyaro katxho rma, sok hana nay ha, henta ya na ten ha, sna tohra manatxhe, katxho rma. Anatoko tano me ro rma newayehken hana, ketxkon hat, twyanye rma. 23 Omnyamo ryhe, tanono ro me manatxhe, kekon hat, wyanye. Uro haxa ryhe, kahe yawonotho me wehxaha. Yukryeka hono ro me manatxhe, omnyamo. Uro haxa ryhe, yukryeka hono ro mehra wehxaha, kekon hat. 24 Enyhoryehn me rma awayehyatxhe hampn, ayanhn kom hokon me rma, kano, owyanye. Rohoko noro mok ham, kahra rma oyehtokonye, enyhoryehn me rma awayehyatxhe hampn, kekon hat, Txesusu, wyanye. 25 Onok ryhe omoro, ketxkon hat. Onok ryhe omoro. Koskarymano rma, owyanye. Noro rma uro, kekon hat. 26 Atxke oyexetxhyamo yokarymatxehkahra rma hak wehxaha, owyanye, kekon hat. Anatoko yaworohra mkehe mketxow hana, rowya. On wyaro haxa kehe, owyanye. Ronyaknyenhr ryhe, tehxem me xaxa naha. Noro rwon wekarymehe, ronenytxatxhr rma, owyanye, toto komo wya, kekon hat, Txesusu. 27 ro wyaro twya tatoko rma, Khoryenkom hoko nrwonakon ham, tym hoko. ro hutwahra mak nehxatxkon hat, nyamoro.

21On

Enyhoryehn me rma awayehyatxhe hampn katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu8
28ro ke, on wyaro nkekon hat, wyanye. Amnye Toto me Enusaho

324

makryetxhe hampn, kekon hat. Owyanye akryetxhe, on wyaro harha mketxhe hampn, rohoko. Noro mok ham, mketxhe harha hampn, kekon hat. Tano me rohra nehxakon ham, tym yano me haxa ryhe khananhyatxkon ham, tyam nenytxamohsotho yano me mak ha, mketxhe harha hampn, rohoko, kekon hat. 29 Ronyaknyenhr rma, rakoro rma naha. Rohnnkanyehn ro me naha, toyuknye ro me ryesnr ke, kekon hat, Txesusu. 30 ro wyaro wya tatoko, noro hona harha nenytxown hat, ton kukuru komo, thenyenohn komo.

hoko. Yaworo nken ham, moson, noro moson ham, ketxkon harha t. Nyamoro wya, on wyaro nkekon hat, noro. Rorwon yawo roro rma oyehtokonye, ronhananhr ro me xaxa mpn manatxhe ha, kekon hat. 32 Yaworon xaxa hutwany me harha mpn manatxhe ha. Anotomahn ro me harha mpn manatxhe ha, yaworon xaxa hutwany me oyesnr komo ke, kekon hat. 33 On wyaro haxa neyuhtxown hat, nyamoro. Akmaraw heno yohamtho me ryhe amna naha, ketxkon hat. Noro heno yohamtho rma, toto yanotohn ro me amna naha. sok tawro anotomahn ro me harha mpn manatxhe ha mkano, ketxkon hat. 34 On wyaro yaworo xaxa mpn kehe ha, owyanye, kekon hat, Txesusu, wyanye. Atxke oyehtokonye, tanotomaxem me manatxow ham. Ayanhn yanoto me manatxow ham, kekon hat. 35 Onok ryhe, horykomo mn yawo roro naye, anoto kat, umuru haxa kat. Umuru ryhe, ro yawo roro nay ham, tym hyawo roro. ro yawo rorohra mak naha, anoto, kekon hat. 36 Ayanhn yanoto me manatxhe, omnyamo. Anoto mehra harha oynye kom me naha, Khoryenkom muru. ro wyaro wya oyeryetxhenye rma, anotomahn ro me harha mpn manatxhe ha, kekon hat, Txesusu, Xuknewyana yoh komo wya. 37 Akmaraw heno yohamtho me khutwetxhe. Rotahanr xe mak manatxhe. sok tawro hana, rorwon yahohsra oyesnr komo ke ham, kekon hat. 38 Uro ryhe, ronenyetxhra wekarymehe, roym nenyhotho rma. Omnyamo ryhe, onenytxatxhyam hoko manatxhe. Oym ymo komo nenytxamohsotho hoko rma manatxhe, kekon hat, Txesusu. 39 na mat, Akmaraw heno ryhe, amna ym me naha, ketxkon hat, wya. On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wyanye. Akmaraw heno hokru me xaxa oyehtokonye, noro heno wyaro rma rha ohxe oyesnrtho kom haryhe, kekon hat. 40 Rotahanr xe mak manatxhe. Yaworon xaxa yokarymanye rma yotahanr xe manatxhe, kekon hat. Khoryenkomo nenytxamohsotho rma wekarymehe, owyanye. ro yokarymanye rma yotahanr xe manatxhe. ro wyarohra nehxakon, Akmaraw heno, kekon hat. 41 Oym ymo komo wyaro, ayanhn kom hoko manatxhe, kekon hat, Txesusu.

31Xuknewyana yoh kukuru komo ryhe, on wyaro harha nketxkon hat, Txesus

Worokyamo yoh ymo ryhe oym kom me naha katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

325

Xowawu8

na mat, anaro rha kr hokonotho komo hokru mehra amna naha, ketxkon hat. Towenyxa mak naha, amna ym. Khoryenkomo ryhe noro ha, ketxkon hat. 42 na mat, oym kom mehra nay ham, Khoryenkomo, kekon hat, Txesusu, wyanye. Oym kom me noro yehtoko rma, rox oyesnrtho kom haryhe. sok tawro hana, noro hyaye romoknr ke, kekon hat. Rano me rohra komokye. Noro ryhe ronyakye, kekon hat. 43 Ronekarymanr oyonkukmetxow ham, rorwon yonytxanr xehra oyesnr komo ke mak ha, kekon hat, Txesusu. 44 Worokyamo yoh ymo ryhe, oym kom me naha. Noro ymo yoyuknuru xe rma haxa manatxhe. Wayehkano ynye ro me rma nehxakon, noro ymo, amnyehra rma, kekon hat. Yaworon xaxa yonytxanyehn ro me naha. sok tawro hana, thnawo yaworonohn ro me tesnr ke, kekon hat. Tehutwatxho hoye ro temarontehe. sok tawro hana, ttemarontaxem ro me tesnr ke, toto temarontatho komo yoh me xarha tesnr ke, kekon hat. Noro ymo, oym kom me nay ham, toyuknuru xe oyesnr komo ke. 45 Uro haxa ryhe mameryeketxhe, rowya yaworon xaxa yokarymanr ke mak ha, kekon hat. 46 Atxke kat wehxano, owyanye. Ranhn yokarymahra ro mak manatxow ham, ehxera esnr ke, kekon hat. Yaworon xaxa wekarymehe, owyanye. sok tawro uro mameryeketxow, kekon hat. 47 Khoryenkom hokru komo ryhe, noro rwon yonytxany me natxhe. Enytxahra mak manatxhe, omnyamo. sok tawro hana, Khoryenkom hokru mehra oyesnr komo ke ham, kekon hat, Txesusu, Xuknewyana yoh komo wya.

wyaro nketxkon xarha t, Xuknewyana yoh komo, Txesusu wya. ro wyaro owya tatoko, Samaryayana komo wyaro orwonan ham, ketxkon hat. Samaryayana me nay ham, moson, kany me amna naha, ohoko. Worokyamo yoh me nay ham, moson, kany me amna naha. Yaworohra kat ro wyaro amna nkeno, ohoko, ketxkon hat. 49 Worokyamo yoh mehra wehxaha, kekon hat, noro, wyanye. Toyuhsom ro me roym wenyaha, uro. Toyuhsom mehra mak uro menyatxhe, omnyamo, kekon hat. 50 Ohxe xaxa nay ham moson katxhohn rma uro khananhyatxhe. Roym ryhe, ohxe xaxa nay ham, moson, tawro xe naha, owyanye. Noro ryhe, ohxe ryehtxoho hutwamohsehe hampn, owyanye, kekon hat. 51 On wyaro yaworo xaxa mpn kehe ha, owyanye. Rorwon yoyuknye ro me oyehtokonye, wayehpn ro me harha manatxhe hampn, kekon hat, Txesusu, Xuknewyana yoh komo wya. 52 Worokyamo yoh me xaxa manay ham, ketxkon hat, wya. Owya, rorwon yoyuknye ro me oyehtokonye, wayehpn ro me harha manatxhe hampn, tatoko rma, worokyamo yano me orwonan ham. sok tawro hana. Wayehtxown hat, Akmaraw heno komo, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo xarha, ketxkon hat. 53 Wayehye hat, Akmaraw heno, khoryen heno komo. Noro heno yoho nyhe kat manaye, owya, ketxkon

Akmaraw heno ehxera rma hak ehtoko wehxakon rma katxhr on ha.
48On

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu8,9

326

hat. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo xarha wayehtxown hat. Onok haxa ryhe omoro, owya, ketxkon hat, nyamoro, Txesusu wya. 54 On wyaro neyuhtxown hat, noro. Ehonomn xaxa uro kany me ryehtoko, anatoko ehonomn mehra rma wehxan hana, kekon hat. ro wyaro kany mehra mak wehxaha, uro. Roym ryhe, ehonomn xaxa moson kany me naha, rohoko. Noro rma hoko, Khoryenkomo ryhe noro kany me manatxhe, omnyamo, kekon hat. 55 Noro hutwahra mak manatxhe. Uro haxa ryhe, noro uhutwehe. Noro hutwahra wehxaha kany me haxa ryehtoko, rotemarontanrtho haryhe, owyaronye rma rha, kekon hat. Noro hutwany me mak wehxaha. Noro rwon yoyuknye ro me xarha wehxaha, kekon hat. 56 Akmaraw heno ryhe, ohoryen heno komo rma, romohtoho hutwekon. ro hoko rma neryehotekon, kekon hat, Txesusu, Xuknewyana yoh komo wya. 57 na mat, horykomotho mehra manaha, ketxkon hat, nyamoro. 50 txemnyeh mehra manaha. soke ryhe Akmaraw heno menyeye, ketxkon hat. 58 On wyaro yaworo xaxa mpn kehe ha, owyanye, kekon hat. Akmaraw heno ehxera rma hak ehtoko, wehxakon rma, uro, tehxem ro kaxe, kekon hat, Txesusu, Xuknewyana yoh komo wya. 59 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, toh yamuhtxown hat, naymoro, noro yotahanr hor. Nosonyehkahye mak hat. Nahatakay hat, Khoryenkom mn yaye.

Asama yarye ttontoko, toto yonyey hat, Txesusu. Enhunu ro rma noro hat. Enhura rma nenuruy hat. 2 Khananhnye y, ketxkon hat, nhananhr ro komo, Txesusu wya. Xenyko mokro. Onok yanhn yano me enhura rma nenuruye, tanhn yano me kat, tym kom yanhn yano me kat, ketxkon hat. 3 On wyaro neyuhtxown hat, Txesusu. Tanhn yano mehra enhura rma nenuruye, kekon hat. Tym kom yanhn yano mehra xarha enhura rma nenuruye. Khoryenkom yahoxet yonyhonr hor ryhe, enhura rma nenuruye, moson. Tonyxem me rma naha, Khoryenkom yahoxet, rowya enyhoryenr ke, kekon hat. 4 Ronyaknyenhr yomyawon hokono ro me xaxa mpn wehxaha ha, amnye rma, tano rma hak ryehtoko, kekon hat. Awasnawo ryhe tatamokyan ham, komyawon hoko. Kohsaya atamokhera harha tehxan ham. ro wyaro rma rha, tano rma hak ryehtoko katamokyaha, awasnawo tatamohxem komo wyaro. Tanohra harha ryehtoko, atamokhera harha wehxan ham, kohsaya atamokhen komo wyaro. 5 Yukryeka ho ryehtoko ro rma haka, toto komo yawasmeny me wehxaha, kekon hat, Txesusu. 6 ro wyaro twya tatoko rma, netahtay hat. Tyufa kekon hat, yukryeka hona. Totakru ke rma nkrosmay hat. See see see, toto yonuru yahey hat, kawaw ke. 7 toko, kekon hat, wya. Osompatakorokatxa,

1Taa.

Enhunu rotho yontanhthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

327

Xowawu9

tuna kwaka, Eserowe kuthon txko kwaka, kekon hat. Eserowe katxho rma, thyosrnkem katxho me rma naha. ro ke, toy hat, enhunu ro. Nosompatakorokay hat. Tonke harha nomokye hat. 8 Noro yonytxown hat, xenye rotho komo, ukukuru komo rma, anar komo xarha. Uro nyhe txko rotxenyerun ha kanye rotho me xenyenhyamo rma mokyam nehxatxkon hat. Tonke harha twyanye xenyetxhe, on wyaro nketxkon hat, twyanye rma. Tan tehxem rotho moson ham, ketxkon hat. Uro nyhe txko rotxenyerun ha kanye rotho rma moson ham. Norohntho kat moson, owyanye, ketxkon hat, twyanye rma. 9 Norotho moson ham, ketxkon hat, anar komo. Norohn moson, noro wyaron moson ham, ketxkon hat, anar komo. On wyaro haxa noskarymay hat, noro. Norotho uro ha, kekon hat. 10 soke ryhe oyontano, ketxkon hat, wya. soke ryhe oyontano. 11 Kawaw krosmano, toto. Txesusu rma noro hat, esot, kekon hat. Ronuru yaheno, kawaw ke. Eserowe kuthon txko kwaka osompatakorokatxa, kano, rowya. ro ke ton ha, kekon hat. Kosompatakorokan ha. Kontan harha, kekon hat, enhunu rotho. 12 Henta naye, ketxkon hat, wya. na hana, ywenyeke wehxaha, kekon hat, noro.

Enhunu rotho yatxown hat, Farysew komo hyaka. 14 Hokano ytxoho yawasn ho nentanhye hat, Txesusu. ro ho kawaw krosmay hat. 15 ro ke, on wyaro nketxkon hat, Farysew komo, noro wya. soke ryhe oyonteko, ketxkon hat. Ronuru yaheko, kawaw ke, kekon hat, noro. Kosompatakorokeko. Tonke harha wehxaha, kekon hat. 16 On wyaro nketxkon hat, Farysew kukuru komo. Hokano ytxoho yawasn ho hok nehxak hat, ketxkon hat. Kyweronhyamatxho komo yawo rohra nehxak ham. ro ke, Khoryenkomo nnyaketxho mehra nay ham, ketxkon hat. On wyaro haxa nketxkon hat, anar komo, Farysew kukuru komo rma. na mat, ohxe we naha ha, ketxkon hat. Atxke tehtok haxa, Khoryenkom yahoxet yonyhohtortho haryhe m, wya, ketxkon hat. ro wyaro me ryehra Txesus hutwetxkon hat, nyamoro. 17 ro ke, on wyaro nketxkon xarha t, enhunu rotho wya. sok mkeno, omoro, noro hoko, ketxkon hat. Oyontanhyak hat. sok mkeno, noro hoko, ketxkon hat. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro me haxa we naha ha, noro ha, kekon hat, enhunu rotho. 18 Noro yontanhthr yameryeketxkon hat, nyamoro, Xuknewyana yoh komo. na make ryhe mpe, enhunu rotho make ryhe mpe moson, ketxkon hat. Nentek make ryhe mpe, ketxkon hat. ro ke, ym komo yanyekhotxown hat, yaworo noro hutwanr hor. 19 Enhura rma

13Taa.

Farysew komo wya enhunu rotho yonytxatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu9

328

nenuruye, amna hokru, kany me manatxow hat, ketxkon hat, ym wya, yon wya xarha. Norotho moson ha, owyanye. Enhura enusahotho rma moson, owyanye. soke ryhe nenteko, ketxkon hat, Farysew komo. 20 Moson ywero amna naha, ketxkon hat, ym komo. Amna hokru moson. Noro rma, enhura rma nenuruye, ketxkon hat. 21 Entathr hutwahra mak amna naha. Entanhnyenhr hutwahra xarha amna naha, ketxkon hat. Oskarymako katxoko, noro wya. Horykomo me harha heno naha. ro ke noskarymen ham. Oyoyukyatxow ham, ketxkon hat, ym komo, Farysew komo wya. 22 ro wyaro nketxkon hat, nyamoro hona toseryehr komo ke hat, Xuknewyana yoh kom hona rma toseryehr komo ke hat. sok tawro hana. On wyaro kanyenhr me nehxatxkon hat, nyamoro rye rma. Kryestu me naha, Txesusu, kany komo ryhe, atxke natxow ham, kakoronye ohsamnohpn ro me harha hak nahtxoko, kanyenhr me nehxatxkon hat, Xuknewyana yoh komo. ro wyaro katxhr hona noseryehyatxkon hat, ym komo. 23 ro ke, on wyaro nketxkon hat. Oskarymako katxoko, noro wya. Horykomo me harha heno naha, ketxkon hat, oseryehr komo. 24 ro ke, enhunu rotho yanyekhotxown xarha t, nyamoro. Yaworo xaxa oskarymako, Khoryenkomo nenytxanr me, ketxkon hat, wya. Noro ymo amna nhutwehe. Atxke rma haxa naha, ketxkon rma haryhe t. 25 Atxke ehtxoho hutwahra wehxaha, kekon hat, noro. On wyaro ryehtxoho ryhe uhutwehe. Enhunu rotho rma, tonke harha wehxaha. ro wyaro ryehtxoho ryhe uhutwehe, kekon hat. 26 soke ryhe oyeryako, ketxkon hat. soke ryhe oyontanhyako. 27 Koskarymano rma, kekon hat. Ronytxahra mak mahtxoko. sok tawro ronytxanr xe xarha manatxow. Noro nhananhr ro me oyesnr komo xe kat manatxow, omnyam xarha, kekon hat. 28 Neytxown hat, nyamoro. Omoro yxako ryhe, noro nhananhr ro me manay ham, ketxkon hat. Amna ryhe, Moyses heno nhananhr rotho me haxa amna naha, ketxkon hat. 29 Noro heno yexetxhr amna nhutwehe. Khoryenkomo ryhe nrwonakon hat, noro heno yakoro. Noro ymo yehtxoho hutwahra mak amna naha, ketxkon hat. Henta nyero hana nomokye ha. Uhutwahra rma amna naha, ketxkon hat, enhunu rotho wya. 30 sok tawro harha, kekon hat, noro. Noro ryhe rontanhyako. Noro yehtxoho hutwahra rma manatxhe, omnyamo. snye ro omokthr rma hutwahra manatxhe. sok tawro harha, kekon hat. 31 Atxke tehxem komo yonytxanyehn ro me nay ham, Khoryenkomo. Towakryenye ro kom haxa ryhe yonytxehe. Toyuknye ro komo rma yonytxehe, kekon hat. 32 Enhura enusahotho komo yontanhtoho ryhe, enytxahn rotho me nay ham. Amnyehra rma enytxahn rotho me nehxakon ham, kekon hat. 33 Khoryenkomo nnyaketxho me nay ham, noro, rontanhnyenhr. Khoryenkomo nnyaketxho mehra haxa tehtoko, onyhoryeno yeryehtortho haryhe m, wya, kekon hat, enhunu rotho, Xuknewyana yoh komo wya.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

329
34na

Xowawu9,10

mat, ketxkon hat, nyamoro. Ayanhn yano me enhura oyonuruye. Omoro rma, amna hananhr xe manay ham. Onhananhptor me mak amna naha. toko yxak ha, ketxkon hat. Amna yakoro ohsamnohpn ro me harha exko hampn, ketxkon hat, noro wya. rotho yokayt yonytxay hat, Txesusu. toko yxak ha ketxok hat wya tawro yonytxay hat. Amnye nehory hat. ro ke, on wyaro nkekon hat, wya. Toto me Enusah hona menyano, kekon hat, Txesusu, wya. 36 Roh y, onok ryhe mokro, Toto me Enusah me naye, kekon hat, noro. Onok noro ha. Uhutwamohsoko, rowya, hona rowya xenytxoho me, kekon hat. 37 Onenyetxhr rma noro ha, kekon hat, Txesusu. Ayakoro trwonyem rma noro ha, kekon hat. 38 Roh y, ohona wenyaha, kekon hat, noro. Tano me ro rma nehurkay hat, akrataka.

35Enhunu

Enhunu rotho wya Toto me Enusah me Txesusu hutwatxhr on ha.

xaro, yukryeka hona, kekon hat. Anar komo, enhun komo wyaro natxow ham. sok tawro hana, yaworon xaxa hutwanyehn uro kany me tesnr komo ke. Nyamoro rma, uhutwany me harha natxhe hampn, tonkem komo wyaro mak ha, kekon hat. Anar komo, tonkem komo wyaro natxhe rma haryhe. sok tawro hana, uhutwanye uro kany me tesnr komo ke. Nyamorotho rma, uhutwanyehn me harha natxhe hampn, enhun komo wyaro mak ha, kekon hat, Txesusu. 40 to nehxatxkon hat, Farysew kukuru komo, moxehra hat. Noro rwon yonytxatxown hat. sok amna naye, owya, ketxkon hat. Enhun komo wyaro kat amna naye, owya, ketxkon hat. 41 On wyaro neyuhtxown hat, noro. Enhun komo wyaro rma oyehtokonye, atxke manatxhe katxho mehra oyesnrtho kom haryhe, kekon hat. Tonkem komo wyaro tehxatxhe, kwyamo, kany me rma manatxhe haryhe. ro ke, atxke manatxhe katxho me rma manatxhe hampn, kekon hat, Txesusu, Farysew komo wya.

39On wyaro nkekon xarha t, Txesusu. Wahanonkano ynye uro komokye,

Farysew komo wya enhun komo wyaro kat amna naye owya katxhr on ha.

10

yonytxoho kuknon rma yokarymay hat. On wyaro nkekon hat. On wyaro yaworo xaxa mpn kehe ha, owyanye, kekon hat. Kahneru yonye ro komo ryhe, watxa ymo yaka nowomyatxow ham, tokn komo yonyr hor. Tokn komo yonkahtoho yaka rma nowomyatxhe, hotar yarye rma, kekon hat. Anatoko hotar yaryehra nowomyatxow hana, anar kom ha. Anato nekaymyatxow hana, towomr kom hor. sok tawro hana, temenyem me tesnr kom ke ham, kahnerutho txko yanr xe tesnr kom ke ham, kekon
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1,2Kuknonano me nrwonmye hat, Txesusu. Twya tmryenon komo

Kahneru komo yonkahtoho yokarymatxhr on ha.

Xowawu10

330

hat. ro wyarohra mak natxhe, xenye ro komo. 3 Nyamoro yowomtoho me nahurmaketxhe, watxa hotar yonye ro komo, kekon hat. Kahneru komo xarha, tosom komo rwon yonytxetxhe. Tokn komo ywero natxow ham, nyamoro, kekon hat. Esot komo yotakyatxow ham. Nenampataketxhe xarha, kekon hat. 4 Twyanye enampatakatxehkatxhenye rma, wahoro tetxhe. rwon komo yonytxetxhe, ekn komo. ro ke, wenaryenye tetxhe, kekon hat. 5 Anar komo wenarye tohra mak natxhe. Nyamoro hona nekahtmyatxhe. sok tawro hana, rwon komo yonytxahra tesnr komo ke ham, kekon hat, Txesusu. 6 ro wyaro kuknonano me nrwonmye hat, toto kom yakoro. Nenkukmetxkon mak hat, nekarymanr.

komo ke hat. Watxa hotar wyaron uro, kekon hat. Kahneru yonkahtoho hotar wyaron uro. 8 Anar komo, roywaho nomohtxown, ahananhr kom hor rma haryhe. Temenyem komo wyaron me mak nehxatxkon, nyamoro, kekon hat. Kahneru yany komo wyaron me nehxatxkon, oyonkuhtony kom me tesnr komo ke. Nyamoro yonytxahra mak nehxatxkon, romryenon komo. Temenyem komo rwon yonytxahra kahneru yehtokono wyaro, nyamoro yonytxahra nehxatxkon, romryenon komo, kekon hat. 9 Uro haxa ryhe, watxa hotar wyaron me wehxaha. sok tawro hana, ro yarye nahataketxow ham, kahneru komo, tnyahr kom hor, kekon hat. Nowomyatxhe harha, tukrunhosom me tehtxoho menye. ro wyaro rma rha, tukrunhosom me natxhe, romryenon komo, rohona twyanye xenyr ke mak ha. Tnyahmaxem me xarha natxhe, kekon hat, Txesusu. 10 Temenyem komo ryhe tetxhe, kahnerutho yanr hor, etahanr hor. Uro haxa ryhe, toto komo yonyhoryexe komokye, karyhe roro rma haxa ehtxoho menye, kekon hat. 11 Kahneru yonye ro wyaron uro, enyhoru rma. sok tawro hana. Enyhoru ryhe, kahneru yonye ro rma, nosoxanomkahnohyan ham, twayehso ro, tokn kurunhonr hor, kekon hat. 12 Noro yanoto kom haxa ryhe, osoxanomkahnohpra natxow ham. sok tawro hana, tatamoketxhet komo xe marma tesnr kom ke ham, xenye ro komo wyarohra tesnr komo ke ham, esom komo wyarohra tesnr komo ke ham, kekon hat. ro ke, osoxanomkahnohpra natxhe. Anatoko kamara yonyatxow hana, kekon hat. Twyanye xenyetxhe, nekahtmyatxhe. Kahnerutho komo nomyatxhe. ro ke, kahnerutho yahohsaha, kamara. Natakhahyatxhe, kahnerutho komo, nyamoro yokahtmr ke mak ha, kekon hat. 13 Nekahtmyatxhe, anotonano me marma tesnr komo ke, tatamoketxhet komo xe marma tesnr kom ke, kahneru hnn yawohra tesnr komo ke, kekon hat, Txesusu. 14 Uro haxa ryhe, kahneru yonye ro wyaron me wehxaha. Enyhoru wyaron me wehxaha, kekon hat. Romryenon komo ywero wehxaha, enyhoru rma kaxe. Roywero xarha natxhe, nyamoro, kekon hat. 15 ro wyaro rma rha, roywero naha, roym. Noro ywero xarha wehxaha. Rano

7On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, toto komo wya, trwon hutwahra esnr

Kahneru yonye ro wyaron uro katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

331

Xowawu10

me ro rma kwayehyaha, enyhoru rma kaxe, kekon hat. Tokn yonye ro yosoxanomkahnohntokono wyaro, kosoxanomkahnohyaha hampn, twayehso ro, romryenon komo kurunhotho me, kekon hat, Txesusu. 16 Anatoko, anaro rha kahneru komo yonyatxow hana, xenye ro komo, kekon xarha t. Anaro rha watxa yawon me natxow hana. ro wyaro rma rha, anaro rha yana komo yonyhoryeny me wehxaha. Xuknewyana kom marmahn yonyhoryeny me wehxaha, kekon hat. Romryenon me rma rha weryatxhe hampn, nyamoro xarha. Rorwon yonytxetxhe. ro wyaro noro rye me natxhe, romryenon komo. Xenye ro komo rma, towenyxa naha, uro marma mak ha, kekon hat, Txesusu. 17 Tosoxanomkahnohsom me ryesnr ke ryhe, roxe rma haxa naha, roym, rano me ro rma twayehsom me ryesnr ke mak ha, kekon xarha t. Rano me ro rma kwayehyaha, rano me rma rha rasanmtoho me, karyhe harha ryehtxoho me. 18 Anar komo yano me rohra mak kwayehyaha. Rano me ro haxa ryhe kwayehyaha, kekon hat. Rowayehtoho rma yoh me wehxaha, roym yano me. Karyhe harha ryehtxoho yoh me xarha wehxaha, noro yano me rma rha, kekon hat, Txesusu. 19 ro wyaro oskarymanr ke ryhe, me ryehra harha nehxatxkon hat, Xuknewyana yoh komo. Anar me rha noro hutwetxkon hat. 20 Worokyamo yoh me nay ham, moson, ketxkon hat, ukukuru komo, thenyenohn komo. Noro ymo yano me noskarymen ham. Tywenyeke rma nay ham. Enytxahra tehtxe, ketxkon hat. 21 na mat, ketxkon hat, anar komo, ukukuru komo rma. Worokyamo yoh mehra haxa we naha ha, moson. Worokyamo yoh komo rma, ro wyaro ohxe rwomra natxow ham. Enhunu rotho komo yontanhpra xarha natxow ham, worokyamo yoh komo. Norohn moson ham, ketxkon hat, nyamoro.

Nasahxemtetxkon xarha t, Xerusaryen hon komo. Khoryenkom mn yonyhoryetxhrnhr hutwatxho ryhe ro hat, asahxemtotho komo, txemnyeh waw hat. 23 toko rma, Khoryenkom mn watxan yawo nataryeknohyakon hat, Txesusu. ro yawo rma nehxakon hat, toh yexaho, thatawo, bnke hat. Saromaw heno hutwatxho on katxho rma ro hat, esot. ro yawo rma nataryeknohyakon hat, Txesusu. 24 hyaka nohsamnohtxown hat, Xuknewyana yoh komo. Mexe rma haxa oyoskarymanr hona ro amna naha, ketxkon hat, wya. sok tawro oskarymahra rma manaye. sokentoko ryhe moskarymeno, amna wya, ketxkon hat. Kryestu me manaye, noro mehra kat manaye. Yaworo oskarymako, ketxkon hat. 25 On wyaro neyuhtxown hat, noro. Koskarymek haxa hawe, owyanye, kekon hat. Koskarymek haxa hawe, owyanye. Rohona xenyhera rma

22Taa.

Romryenon komo ryhe rorwon yonytxetxhe katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu10

332

manatxhe. Romyawono ryhe, rokarymany me naha, roym yano me hok ryesnr ke, kekon hat. 26 Rohona xenyhera mak manatxhe. sok tawro hana, romryenon mehra oyesnr komo ke ham, kekon hat, Txesusu. 27 Romryenon komo ryhe, rorwon yonytxetxhe. Kahneru komo wya tonye ro komo rwon yonytxantokono wyaro, rorwon yonytxetxhe, kekon hat. Tokn komo ywero nyamoro yehtokono wyaro, romryenon komo ywero wehxaha. ro ke rakoro tetxhe, kekon hat. 28 Nyamoro rma weryaha, karyhe roro harha. wayehpn ro me natxhe. Romryenon mehra harha txeny komo ehxera ro mak natxhe ha, kekon hat. 29 Roym ryhe, romryenon me wahanonkatxown. Nmtxown, rowya. Noro ryhe, ehonomn me rma haxa naha, omeroron kom yoho rma haxa mak ha. ro ke, noro nwahanonkatxho mehra harha txeny komo ehxera natxow ham, kekon hat. 30 Noro rye me amna naha, roym yakoro, kekon hat, Txesusu.

31 ro wyaro twyanye Txesusu rwon yonytxatxhe, noro yotahanr xe nehxatxkon xarha t, Xuknewyana yoh komo. Toh yamuhtxown xarha t, etahanr hor. 32 On wyaro nkekon mak hat, noro, wyanye. Eten hoye ro uro metahetxow, toh ke, kekon hat. Eten hoye ro uro metahetxow. Roym yano me anaro rha romyawon hoko wehxaknano, onenyr kom me, kekon hat. Anaro rha enyhoru hoko wehxaknano. Eten hoye ro ryhe, hok ryexetxhr hoye ro rma, uro metahetxow, toh ke, kekon hat, wyanye. 33 na mat, ketxkon hat, nyamoro. Enyhoru hoye rohra amna oyotahehe, hok oyexetxhr hoye rohra mak ha. Owya Khoryenkomo wrhyakatxho hoye ro haxa ryhe amna oyotahehe, owya noro rye me amna naha tawro ke mak ha. Toto rma, Khoryenkomo uro kanye me rma manay ham. Atxke manay ham, ketxkon hat, Xuknewyana yoh komo, wya. 34 na mat, kekon hat, noro. On wyaro nkehe, menhosahonhr, kyweronhyamatxho komo, onrwonhyamanr komo. Khoryenkomo wyaro manatxhe, kaye. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. ro wyaro kahra kat naye, owyanye, kekon hat. Toto hoko, owto hon kom hoko rma, ro wyaro nkay hat, Khoryenkomo. 35 Yaworo xaxa nay ham, Khoryenkom karyehtan. xanomkahnohpn me nay ham. Noro ryhe, twyaron me toto yonyakon ham, kekon hat. Khoryenkomo omnyamo katxho me netakyatxkon ham. ro wyaro trwon yonytxany komo yotakyakon ham, Khoryenkomo omnyamo katxho me, kekon hat. 36 Nyamoro yoho rma haxa nay ham, noro nwahanonkatxho, tomyawon hokono ro me nwahanonkatxhr rma. Yukryeka hona tym nnyaketxho rma, toto heno komo yoho rma haxa nay ham, kekon hat. Noro hoko rma, Khoryenkomo mwrhyakehe

Xuknewyana yoh komo wya Txesusu xanomkahnohthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

333

Xowawu10,11

mketxhe rma, omnyamo, rowya Khoryenkom muru uro tawro ke. sok tawro ro wyaro mketxow harha, kekon hat, Txesusu. 37 Roym yomyawon hokohra ryehtoko, rohona xenyhera rma ehtxoko, kekon xarha t. 38 ro hok haxa ryehtoko, ro wyaro ham, katxok haxa, romyawon hoko. Anatoko rohona xenyhera rma manatxow hana. Rohona xenyehn rma, ro wyaro ham, Khoryenkom yomyawono, katxoko rma, romyawon hoko. ro wyaro romyawono uhutwatxoko, on wyaro kany me harha oyehtxoho menye, noro rye me natxow ham, Khoryenkom yakoro, moson, kany me harha oyehtxoho menye, kekon hat, Txesusu, Xuknewyana yoh komo wya. 39 Noro yahohtxahke nehxatxkon xarha t, nyamoro. hyayenye mak toy hat, osowyomanr. 40 Taa. Toy xarha t, Xoknaw mon hona, Xowaw heno yosatho na. Amnyehra htxero aymomno ynyenhr me nehxakon hakahpa t, noro heno, to. sna rma toy hat, Txesusu. Mexe nyhe txko nehxakon hat, to. 41 hyaka nomokyatxkon hat, toto komo, thenyenohn komo. On wyaro nketxkon hat. Moson yokarymekon hat, Xowaw heno, kwyanye, ketxkon hat. Noro heno ryhe, tahoxet yonyhohra nehxakon. Yaworo xaxa mak moson yokarymay ham, ketxkon hat, toto komo. 42 Txesus hona harha nenytxown hat, ukukuru komo, thenyenohn komo rma.

11

Ekeh me rma haxa nehxakon hat, toto. Rasru rma noro hat. Betanya hono rma mok nehxakon hat, Maryeya komo yeheka rma hat, Mahta xarha yeheka hat. Betanya hon me nehxatxkon hat, nyamoro. Noro rye me nehxatxkon hat. 2 Maryeya ryhe, Kohkomo karyeny me nehxakon hat, ownyak ke karyeny me hat, thpotx ke hror yonyhoryeny me hat. Noro rma yeheka, Rasru rma, ekeh me rma haxa nehxakon hat. 3 ro ke, tanoto komo nyahtxown hat, wosn komo, Txesusu hyaka. Amna yoh y, ekeh me rma haxa manaye, onhnnthr, Rasru, kaxe nnyahtxown hat. 4 Twya enytxatxhe rma, on wyaro haxa nkekon hat, Txesusu. wayehkanyehn me naha, eheryan, kekon hat. Ehonomn me Khoryenkomo yonyhony me haxa naha. Ehonomn me rma rha Khoryenkom muru yonyhony me xarha naha, eheryan, kekon hat, Txesusu. 5,6 ro ke, twya ekayt yonytxatxhe rma, nramamyakon hat. Mahta komo xe nehxakon hat, ewt xe xarha hat, Rasru xe xarha hat. xan komo rma, tohra rma hak nehxakon hat. Asako ro nenmahye hat, to rma. 7 Asako ro enmahtxhe, on wyaro nkekon hat, tnhananhr ro komo wya. pa txow, kekon hat. pa txow, Xukneya yamtar hona harha, kekon hat, wyanye.

1Taa.

Rasru heno wayhthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu11
8na

334

mat, khananhnye y, ketxkon mak hat, nyamoro, wya. Oyotahanr xe nehxatxkenano, toh ke, ton komo, Xuknewyana yoh komo. sna rma rha mteno, ketxkon hat. 9 On wyaro haxa neyuhtxown hat, noro. Awasnawo rma haka komyawon hok tehxan ham, 12 oras me, kekon hat. Awasnawo hokon komo wyaro, romyawon hoko roro rma hak wehxaha, tano rma hak ryehtoko, rowayehtoho mehra rma haka esnr ke, kekon hat. Awasnawo tontoko rma, ehurkahra tehxan ham, kamm wya kawasmenr ke. 10 Kohsaya haxa tontoko, anatoko tehurken hana, tawanye esnr ke, kamm ehxera esnr ke. Awasnawo ttosom komo wyaro, tukrunhosom me rma hak wehxaha, rowayehtoho mehra rma haka esnr ke, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 11 On wyaro nkekon xarha t, wyanye. Nnkyako, Rasru, dhnn komo, kekon hat. nhsaho rma naha. Noro yompakaxe tehe, kekon hat. 12 na mat, amna yoh y, ketxkon hat. nhsah me tehtoko, mexehra ohxe harha nay ham, ketxkon hat. 13 Noro wayehtoho hok haxa nrwonakon hat, Txesusu, twya nhsaho rma naha tatoko rma. ro wyaro uhutwahra mak nehxatxkon hat, nyamoro. nhtoho rma hutwetxkon hat. nhso atakryetxho rma hutwetxkon hat. 14 ro ke, on wyaro nkekon hat, Txesusu. Wayehyako, Rasru heno, kekon hat, wyanye uhutwanr hor. 15 Rohnawo rma wayehyako. ro ke, teryehorye wehxaha, to ehxera ryesnr ke. sok tawro hana. Amnye, owyanye rahoxet yonyetxhe, rohona xeny me nyhe manatxow ham, kekon hat. pa txow rma, hyaka, kekon hat, Txesusu. 16 On wyaro nkekon hat, Tome, tkukuru komo wya. pa txow, akoro, kwyam xarha, kekon hat. Twayehkaxem me ehtoko, noro yakoro twayehkaxem me rma rha tehtxe, kwyam xarha. ro ke, pa txow, kekon hat. Tome. Asak enusaho moson katxho rma noro hat, esot yowt.

Betanya mtkoso nomohtxown hat, Txesus komo. to tehtoko rma, Rasru heno yonamtoho yonytxay hat, Txesusu. Toh yowtar yaka enamsah me, 4 me rma nenmahyako, tawro yonytxay hat. 18 Xerusaryen mhto nehxakon hat, Betanya. 3 kerometrus me hana nehxakon ha, moxenon. 19 ro ke, snye ro nomohtxown hat, ro hon komo, Xuknewyana komo rma, thenyenohn komo rma. Betanya hona nomohtxown hat, Mahta komo hyaka, Maryeya hyaka xarha. Eheka heno komo hnn rma nomohtxown hat, amna noseryehokehe, ohokonye, kaxe rma hat. 20 Txesus yomoknr yonytxay hat, Mahta. ro ke, ehoso toy hat. Maryeya ryhe, bn yawo rma nehxakon hat. 21 Roh y, kekon hat, Mahta, Txesusu wya. Tan oyehtok haxa, ryeheka heno wayehptortho haryhe, kekon hat. 22 Wayehyak ha. Anatoko

17Taa.

Toto komo yanmnye ryhe uro katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

335

Xowawu11

wayehsahotho hoko rma orwonan hana, Khoryenkom yakoro. Noro ryhe oyoyukyaha xaxa hampn, kekon hat, Mahta. 23 Nasanmyaha harha hampn, oyeheka, wayehxemo kom waye, kekon hat, Txesusu, wya. 24 Noro yasanmtoho harha uhutwehe, kekon hat, noro. Amnye, Khoryenkomo wya anmno ytxoho ro ho haxa nasanmyan ham, ryeheka, kekon hat. 25 Toto komo yanmnye ryhe uro, wayehxemo kom waye, kekon hat, Txesusu, wya. Karyhe roro harha txeny komo rma uro. Rohona xeny komo ryhe, karyhe roro harha natxhe hampn. wayehsahonhr rma, karyhe roro harha natxhe hampn, kekon hat. 26 Karyhe roro tehxem rma, rohona xenye rma, wayehpn ro me harha natxhe hampn. ro wyaro ham kahra kat manaye, kekon hat, Mahta wya. 27 na ham, ro wyaro ham, roh y, kekon hat, noro, wya. Kryestu ryhe omoro, rowya. Khoryenkom muru rma omoro, rowya. Yukryeka hona nomokyaha hampn, noro, katxhr rma omoro, rowya, kekon hat, Mahta, Txesusu wya.

Maryeya rma yanyekye hat, toto komo nenytxahtor me mak hat. Nuxe y, kekon hat. Khananhnye nomokno. to manaye. Ayanyekhono, kekon hat, towt wya. 29 ro wyaro twya enytxatxhe rma, nasanmye hat, noro. Amamehra rma toy hat, hyaka. 30 Owto hona ahatakahra rma hak nehxakon hat, Txesusu. Mahta wya tohorthto rma nehxakon hat. sna rma toy hat, Maryeya. 31 tonr yonytxown hat, mn yawon komo, Xuknewyana komo rma. hyaka omohxemo komo rma mokyam nehxatxkon hat, amna noseryehokehe, ohokonye, kany komo rma hat. Nyamoro rma, amamehra tonr yonytxown hat. rataxe ten ham, onamno ytxoho ro na, ketxkon hat, twyanye rma. ro ke, noro yakoro totxown hat. 32 Txesusu hyaka haxa toy hat, Maryeya. Twya xenyetxhe rma, tano me ro rma nehurkay hat, akrataka. Roh y, kekon hat, wya. Tan oyehtok haxa, ryeheka heno wayehptortho haryhe, kekon hat. 33 Nratekon hat, teheka heno hnn. Akoron komo xarha, Xuknewyana komo rma, nratetxkon hat, noro heno hnn rma rha. ratanr komo yonyey hat, Txesusu. ro ke, hnn kom yawo rma haxa nehxakon hat. Yuhnaye ro noseryehokay hat, thnawo. 34 Henta ryhe menamyatxoko, kekon hat. Henta ryhe menamyatxoko. Omok ha xenyxe, amna yoh y, ketxkon hat, wya. 35 Nratay hat, Txesusu. 36 ro ke, on wyaro nketxkon hat, Xuknewyana komo. Noro heno hnn yawo rma haxa nehxaknan ham, moson, ketxkon hat. 37 On wyaro haxa nketxkon hat, ukukur komo. Enhunu rotho yontanhyak hat. sok tawro Rasru heno kurunhohra nehxako, wayehr hona, ketxkon hat.

28ro wyaro twya katxhe rma, toy hat, Mahta. Towt yanyehxe toy hat.

Txesusu ratathr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu11 Rasru yanmthr on ha.

336

ro noseryehokay xarha t, Txesusu. ro wyaro toseryehokaxem rma toy hat, onamno ytxoho ro na. Toh yowtar rma ro hat. hotawo nehxakon hat, tohu ymo, ahutoho ymo. 39 Tohu ymo etakatxoko, kekon hat, Txesusu. On wyaro haxa nkekon hat, Mahta, ekeh wosnnho. Amna yoh y, tkoke rma haxa nay ham, kekon hat. Enamsah me, 4 me rma nenmahyako. Tkoke rma haxa nay ham, kekon hat. 40 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wya. Rohona owya xenyetoko, ehonomn me xaxa Khoryenkom yehtxoho menyaha hampn, kan hawe, owya. Kahra kat wahko, owya, kekon hat, Mahta wya. 41 ro ke, tohu ymo yotakatxown hat. Kakoso nosompoty hat, Txesusu. Apa y, ohxe xaxa manay ham, uro menytxan ham, kekon hat. 42 Ronytxanye me roro oyehtxoho rma uhutwano. Uro menytxan ham, kano rma, moxamo wya enytxatxho me, wyanye onnyaketxhr me ronytxoho me, wyanye noro moson ham katxho me, kekon hat, Khoryenkomo wya. 43 ro wyaro twya katxhe rma, teryewrye ro nrwonmye hat. Rasru y, ahatakako, kay hat. 44 Nahatakay hat, wayehsahotho. Wom ke tamokaramxe nehxakon hat. Throkaramxe xarha nehxakon hat. Tompatahonke xarha nehxakon hat. wompokatxoko, kekon hat, Txesusu. wompokatxoko, ohxe harha totho me, kekon hat.

38Yuhnaye

wya wayehsahotho yanmr yonytxown hat, Xuknewyana komo, Maryeya yakoron komo. ro ke, noro hona harha nenytxown hat, ukukuru komo, thenyenohn komo rma. 46 Anar kom haxa ryhe, ukukuru komo rma, totxown hat, Farysew komo hyaka. Txesus yexetxhr yokarymatxown hat, wyanye. 47 ro ke, tosonytxaxem ro komo yanyekhotxown hat, nyamoro, Farysew komo rma, Khoryenkom mn yonye ro yoh kom yakoro xarha. Nohsamnohtkatxown hat. sok tehxatxow, ketxkon hat, nyamoro. sok tehxatxow. Tahoxet yonyhen ham, mok ymo. Anaro rha eryehokano ytxoho hok nay ham, ketxkon hat. 48 Noro yatknanhkahra kehtokonye, hona nenyatxow ham, toto komo, omeroron komo. Ehonomn me xaxa noro yonyatxow ham, kkayaryet komo yoho rma haxa mak ham, ketxkon hat. ro ke nomokyatxow ham, Homayana komo, waha komo. Karymatxehketxow ham. Kohsamnohtohotho komo yarymetxow ham, ketxkon hat. Enyhoru rotho rma yarymetxow ham. Xuknewyana heno komo rma yarymetxow ham, omeroro. ro ke, soke ryhe tehxatxow ha, ketxkon hat. 49 to nehxakon hat, Kayfas. Nyamoro kukuru rma mok nehxakon hat. Txesus hoko roro rma hak ehtokonye, Khoryenkom mn yonye ro

45Txesusu

Txesus xanhn komo yosonytxatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

337

Xowawu11,12

kom yoh ymo me nehxakon hakahpa t, Kayfas. Noro rma, on wyaro haxa nkekon hat, wyanye, tosonytxaxem ro komo wya. Uhutwanyehn ro mak omnyam ham, kekon hat. Uhutwanyehn ro mak omnyam ham. 50 Twayehkahorye nay ham, toto, towenyxa, wayehkahn me anar komo yehtxoho me, tukrunhosom me rma omeroro Xuknewyana komo yehtxoho me. ro wyaro uhutwahra mak manatxow ham, omnyamo, kekon hat, Kayfas, tosonytxaxem ro komo wya, Xuknewyana yoh komo wya. 51 Tano me rohra mak ro wyaro nkekon ham. Khoryenkom yano me haxa ryhe nrwonakon ham. Tywenyekeno rma, Khoryenkomo rwon yokarymekon ham, noro mn yonye ro kom yoh me tesnr ke mak ha. Xuknewyana komo yonyhoryeny me Txesusu wayehyaha, kany me rma nehxakon ham, ro wyaro twya tatoko rma. 52 Xuknewyana kom marmahn, anaro rha yana komo yonyhoryeny me rma twayehkaxem me nehxakon ham. Twayehr ke ryhe, Khoryenkom hokru me texem komo yohamnohnye me nehxakon ham, noro hyaka. Anaro rha yana kukuru komo rma yohamnohnye me nehxakon ham, hyaka, noro rye me harha ehtxoho menye. 53 Taa. ro wyaro tosonytxatxhenye rma, noro wayehkatxho hutwetxkon roro rma hat, Xuknewyana yoh komo. 54 ro ke, nyamoro wawo tohra harha nehxakon hat, Txesusu. Ahehn ymo na toy hat. Owto txko hona rma toy hat, Efrayen hona rma hat. to nramamtxown hat, tnhananhr ro kom yakoro. 55 Xuknewyana komo yasahxemtotho hahnoke nehxakon xarha t. Thoryen heno komo yohokoko tothrnhr hutwatxho rma ro hat, asahxemtotho komo. ro ke, Xerusaryen hona tetxkon hat, toto komo, Xukneya yamtar hon komo rma, thenyenohn komo rma. Tasahxemtohra ronye rma haka tetxkon hat, tosonyhoryenr kom hor. 56 Txesus yohoryatxkon rma haryhe t, nyamoro. Khoryenkom mn yawo tehtokonye, on wyaro nketxkon hat, twyanye rma. sok naye, mok, owyanye, ketxkon hat. sok naye, mok, owyanye. Asahxemtoso nomokyano. Omokhra kat naye, owyanye, ketxkon hat, twyanye rma. 57 On wyaro kanyenhr me nehxatxkon hat, Xuknewyana yoh komo, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo rma, Farysew kom yakoro xarha. Henta hana nay ha, mok ymo, owyanye noro yonyetxhe, ekarymatxoko, amna wya, kanyenhr me nehxatxkon hat, toto komo wya. sok tawro hana, noro yahohtxahke tesnr komo ke ham.

12

ytxoho ywaho ro rma haka toy hat, Txesusu, Betanya hona, 6 me enmahpra ro rma hak hat. to nehxakon hat, Rasru, wayehsahotho, noro nanmtho.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Asahxemtono

Maryeya wya Txesusu hror karyetxhr on ha.

Xowawu12
2Nahxemtotxown

338

hat, ton komo. Mahta natamokyakon hat, hyakanye, nyahr kom hoko. Rasru xarha nasahxemtekon hat, Txesus yakoro, eryewtaxemo kom wawo rma hat. 3 Maryeya ryhe, Txesusu karyey hat. Ownaku yokye hat, naknu kat rma hat, enyhoru rma hat, ehethpenyeno rma hat. 1 meyu keru me nehxakon hat, amusunu. ro rma ke noro hror karyey hat. Thpotx ke ryhe nenyhoryey harha t. Ownyak hoxen kenye rma nehxakon hat, mn komo, thoxenhorye rma haxa mak hat. 4 to nehxakon hat, Xuknas Eskaryotes, nhananhr ro komo kukuru. Noro yahohsonye ymo rma mok nehxakon hat, xanhn komo wya. Noro rma, on wyaro nkekon hat. 5 Tanhnohporyehra nahko haryhe, rotho, ownyakutho, kekon hat. 300 txenyeru hona, tmporye nahko haryhe. ro rma, tmporye nahko haryhe, txenyerumnu ro komo wya, katxhomn ro komo wya, kekon hat, Xuknas. 6 katxhomn komo hnn yawohra mak nehxakon hat, noro ymo. Temenyem me tehtxoho hoye ro haxa ryhe, ro wyaro nkekon hat. sok tawro hana, Txesus txenyerun kom yoh me tesnr ke hat. Eh rma, txenyerunuthuyamo yanye ro me nehxakon hat, ttxenyerun me harha. ro wyaro tehtxoho hoye ro ryhe, txenyeru hona tmporye nahko haryhe, kekon hat, noro ymo. 7 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu. Moson hoko rwomra exko, kekon hat. hyawo rma hak nahko, ownyakutho txko, amnye wya rokaryetxho me xarha, ronamntoko rokaryetxho me xarha, kekon hat. 8 txenyerumnu ro komo ryhe, onewakryenr komo rma, tano roro rma natxow ham, awawonye. Uro haxa ryhe, tano rorohra mak wehxaha. Amnye awawonyehra harha wehxaha, kekon hat, Txesusu. 9 Taa. Noro yokayt yonytxetxkon hat, toto komo, Xuknewyana komo rma. Betanya ho manaye tawro yonytxetxkon hat. ro ke, noro yonyxe tetxkon hat, thenyenohn komo. Noro marmahn yonyxe tetxkon hat. Rasru yonyxe xarha tetxkon hat. sok tawro hana, wayehxemo kom waye nanmthr me noro yesnr ke mak hat. 10 ro ke, noro hoko xarha ewakhra nehxatxkon hat, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo. Noro wayehkatxho xarha hutwetxkon hat. 11 sok tawro hana. Noro yanmthr hoye ro Txesus hona harha nenyatxkon hat, toto komo. Xuknewyana komo rma, toh komo yonytxahra harha nehxatxkon hat. Txesus hona harha nenyatxkon hat. ro ke, Rasru xarha wayehkanr xe nehxatxkon hat, eh komo.

Xerusaryen hon komo. Asahxemtoso omohxemo komo rma mokyam nehxatxkon hat, thenyenohn komo rma hat. Xerusaryen hona nomokyan hat, noro ha, tawro yonytxatxown hat. 13 ro ke, ehoso totxown hat. Maryha yar wyarono yaryatxkon hat, twyanye ehonomn me xaxa noro yonyr ke hat. Teryewrye

12Sa, nenmahye hat. Txesus yokayt yonytxatxown hat, toto komo,

Xerusaryen hona Txesusu yomokthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

339

Xowawu12

ro nrwonatxkon hat, noro yotakmenr me hat. Ehonomn me xaxa hak nahko, moson, ketxkon hat. Kohkom yano me omohsaho ryhe moson. Ehsayewyana komo kayaryet ryhe moson. Towakryexem me xaxa hak nahko, ketxkon hat. 14 Xumentu mxekr yonyey hat, Txesusu. mkakoso natakryey hat. ro wyaro ehtxoho hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr. 15 Seyaw hon komo y, oseryehpra harha ehtxoko. Ohyakanye nomokyaha hampn, akayaryet komo. Xumentu mxekr mkawo nomokyaha hampn. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. ro wyaro katxhrnhr yawo ro nehxakon ham, Txesusu. 16 Uhutwahra rma nehxatxkon hat, nhananhr ro komo. Amnye hutwatxown harha t, wayehxemo kom waye noro yasanmtxhe mak hat, ehonomn me xaxa tonyxem me harha ehtok mak hat. Noro yehtxoho hoko nmenhoy ham, amnyehran heno, katxown harha t. ro wyaro nehxak ham, menhosahonhr yawo ro tehtxoho me, katxown harha t, nhananhr ro komo, amnye harha mak hat. 17 Rasru yahatakanr yonyenhyamo, Txesusu hyawo rma nehxatxkon hat, thenyenohn komo rma hat. Rasru y, ahatakako, tawro yonytxanyenhyamo rma mokyam nehxatxkon hat. Txesusu wya anmr yonyenhyamo rma mokyam nehxatxkon hat. Nyamoro rma, tnenyetxhyamo yokarymatxown hat, anar komo wya. 18 Enytxanyenhyamo rma, Txesus yohoso totxown hat, nyamoro wya tahoxet yonyheko, amna wya, tawro ke hat. 19 ro ke, on wyaro nketxkon hat, Farysew komo, twyanye rma. Mok ymo yakoro tetxow ham, toto komo, omeroron komo, ketxkon hat. horohkahranye ro mak tehxatxow ham, ketxkon hat, twyanye rma.

hona omohxemo kom wawo nehxatxkon hat, anaro ro komo, Kryekyana kukuru komo. Asahxemtoso omohxemo kom wawo nehxatxkon hat, Khoryenkomo yowakryexe omohxemo kom wawo rma hat. 21 Nyamoro rma totxown hat, Feryepe hyaka, Betsayda honotho hyaka, Karyeryeya yamtar honotho hyaka. Hoymo y, ketxkon hat, wya. Txesus yonyar xe amna naha, ketxkon hat, Feryepe wya. 22 Ekarymaxe toy hat, noro, Antrye hyaka. ro ke totxown hat, Feryepe komo, Antrye yakoro, Txesusu hyaka. Nekarymatxown hat, wya. 23 On wyaro haxa neyuhtxown hat, Txesusu. Ehonomn me xaxa Toto me Enusaho yehtxoho hahnoke rma haxa naha, kekon hat. 24 On wyaro yaworo xaxa mpn kehe ha, owyanye. Tonamsom me nay ham, nat, amnye ehetatho me. Enampn me rma tehtoko, towenyxa rma nay ham. Ehetahra rma nay ham, kekon hat. Tonamsom me mak naha, yukryeka waka, wayehsaho wyaronotho rma. rotho rma nehetehe, thenyehra. ro wyaro rma rha twayehsom me wehxaha, thenyehra romryenon komo yehtxoho me, kekon hat, Txesusu.

20Xerusaryen

Kryekyana kukuru komo wya Txesusu yohorthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu12
25Tano

340

roro rma oyesnr komo xe oyehtokonye, awayehyatxhe xak mak hampn, awayehr kom hona oyekrunhonr kom xe oyesnr komo ke mak ha, kekon hat. Tano roro rma oyesnr komo xehra oyehtokony haxa ryhe, mekrunhetxhe harha. Karyhe roro harha manatxhe ha, twayehso ro oyosoxanomkahnohr komo ke mak ha, kekon hat. 26 Ranoto me oyesnr komo xe oyehtokonye, rakoro totxok hampn. Henta kom ryehtok hana, rohyawo rma natxhe, ranoto komo. Ranoto me oyehtokonye, ohxe tonyxem me oyeryatxhe hampn, roym, kekon hat, Txesusu.

wyaro nkekon xarha t, Txesusu. Koseryehokehe rma haxa, rohnawo, kekon hat. Teryewhamnohsom me harha wehxan ham. sok kat keno, roym wya. Apa y, uro ukurunhoko, ryeryewhamtoho hona, keno. ro wyaro kahra wehxaha. sok tawro hana. Ryeryewhamtoho me ryhe komokye, kekon hat. 28 On wyaro haxa kehe. Apa y, tan ryehtxoho hoye ro osonyhoko, ehonomn me xaxa, kekon hat. Kahe yawono rwon neyukye hat. Ehonomn me xaxa osonyhosaho rma uro, kay hat. Kosonyhehe xarha, ehonomn me xaxa, kay hat, kahe yawono rwon. 29 Nenytxatxown rma haryhe t, toto komo, ohsamnohxemo komo. Taraye mon nahko ham, ketxkon hat, anar komo. na mat, Khoryenkom yanoto, totohn rma, nrwonmno ham, moson yakoro, ketxkon hat, anar komo. 30 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, wyanye. sok tawro hana nrwonmno ha, kahe yawono, kekon hat. Rowya royukno ham katxho mehra rma, owyanye haxa ryhe moson yoyukno ham katxho me, nrwonmno, kahe yawono, kekon hat. 31 Amnye rma haxa tanhnohsom me manatxhe hampn katxho me natxhe, toto komo, yukryeka hon komo, Khoryenkom xanhn komo. Nyamoro yoh ymo, tarymaxem me naha hampn, amnye rma, kekon hat. 32 Uro ryhe, takryexem me wehxaha hampn, yukryeka hoye. ro hoye ro rohyaka nomokyatxhe hampn, toto komo, omeroro, kekon hat, Txesusu. 33 ro wyaro twya tatoko rma, twayehtoho hutwamohsekon rma hat. Yahkotohen hona tamoyathosom me rma nehutwamohsekon hat. 34 On wyaro haxa nketxkon hat, toto komo. Kyweronhyamatxho komo ryhe, on wyaro nkehe, amna nenytxanr me, ketxkon hat. Tehxem roro me naha, Kryestu, kehe. Anar me mken ham, omoro, Toto me Enusah hoko. Takryexem me naha hampn, mkehe, noro hoko, ketxkon hat. sok tawro ro wyaro mken harha. Onok ryhe noro, Toto me Enusaho, ketxkon hat, toto komo, wya. 35 On wyaro haxa nkekon hat, noro, wyanye. Mexehra nyhe rma wehxaha, awawonye, uro, ayawasmeny komo, kekon hat. Yaworon xaxa hutwamohsonye rma, mexehra nyhe rma wehxaha, awawonye. ro ke, awasnawo ttosom komo

27On

Txesusu wya twayehtoho hutwamohsothr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

341

Xowawu12

wyaro ehtxoko, kokmamr hona xeny komo wyaro mak ha. Awawonye rma hak ryehtoko, uro enytxatxoko, yaworon xaxa hutwanr hor, ayawasmeny kom me rma hak ryehtok mak ha, kekon hat. Amnye ronytxahra harha manatxhe hampn, awawonyehra harha ryesnr ke. toko rma, awarn waha ttosom komo wyaro manatxhe hampn, kekon hat. Awarn waha ttontokonye, tohnaha rma tetxow ham, asama yonyhera tesnr komo ke. ro wyaro rma rha, yaworon xaxa yonytxahra harha manatxhe hampn, awawonyehra harha ryesnr ke, ayawasmehrany harha ryesnr ke, kekon hat. 36 Ayawasmeny komo rma uro. Rohona rma xenytxoko, awawonye rma hak ryehtoko, kekon hat. Rohona owyanye xenyetoko, yaworon xaxa hutwany me harha manatxhe, awasnawo ttosom komo wyaro mak ha, kekon hat, Txesusu, toto komo wya. ro wyaro twya katxhe rma, toy hat. Osonyhohra harha nehxakon hat, wyanye.

Anaro rha eryehokano ytxoho hoko ehxahonhr me nehxakon hat, nenyr kom me. Noro hona xenyhera mak nehxatxkon hat. 38 ro wyaro nehxatxkon hat, Khoryenkom yano me, Esaeyas heno nmenhotho yawo ro tehtxoho menye. On wyaro nmenhoy hat, noro heno, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno. Amna yoh y, orwon amna nekarymehe rma haryhe. Eyuknye komo ehxera mak naha ha. Ayahoxet menyhehe rma haryhe. Xeny komo ehxera mak naha ha. ro wyaro rma nmenhoy hat, Esaeyas heno. 39 Txesus hona xenyhera nehxatxkon hat, toto komo. sok tawro hana, Esaeyas heno wya on wyaro xarha menhonr ke ham. 40 Nempatanyohomtetxhe hampn, Kohkomo, wyanye tahoxet yonyr hona. Akhpn me neryatxhe hampn, hnawonye, wyanye thutwanr hona, wyanye thona xenyr hona, wyanye uro enyhoryeko tawro hona. ro wyaro rma nmenhoy hat, Esaeyas heno. 41 sok tawro hana, Txesusu yonyenhr me rma tesnr ke hat, ehonomn me xaxa noro yonyenhr me rma tesnr ke hat. ro ke, noro hoko nrwonakon ham, ro wyaro twya menhontoko. 42 Txesus hona rma nenytxown hat, ukukur komo. Xuknewyana yoh kukur komo rma, hona harha nenytxown hat, thenyenohn komo rma hat. Oskarymahra mak nehxatxkon hat. sok tawro hana, Farysew kom hona toseryehr komo ke hat. Amna yakoro ohsamnohpn ro me harha ehtxok hampn tawro hona noseryehyatxkon hat, wyanye. 43 Nyamoro wya ohxe manatxhe tawro xe rma haxa nehxatxkon hat. Toto wya ryhe ohxe manatxhe tawro xe rma nehxatxkon hat. Khoryenkomo wya ohxe manatxhe tawro xehra mak nehxatxkon hat. ro ke oskarymahra nehxatxkon hat. Txesus hona xenyenhr rma, oskarymahra rma nehxatxkon hat.

37Tahoxet yonyhonyenhr me nehxakon hat, Txesusu, toto komo wya.

Txesus hona xenyhera Xuknewyana komo yexetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu12,13 Ronekarymanr ryhe roym rwon yano me naha katxhr on ha.

342

owyanye xenyetoko rma, urohn rma, ronyaknyenhr haxa hona menyatxhe, kekon hat. 45 Owyanye ronyetoko rma, noro rma menyatxhe. 46 Ayawasmeny kom me komokye, yukryeka hona, kekon hat. ro ke, rohona owyanye xenyetoko, awarn wawon komo wyarohra harha manatxhe. Yaworon xaxa hutwany me harha manatxhe, rohona owyanye xenyr ke, kekon hat, Txesusu. 47 Owyanye rorwon yonytxatxhe rma, anatoko ro yawo rohra harha manatxow hana, kekon xarha t. ro yawo rohra oyehtokonye rma, tanhnohsom me manatxhe hampn kahra rma wehxaha, owyanye. sok tawro hana. Tanhnohsom me manatxhe hampn kaxehra komokye. Toto komo yonyhoryex haxa ryhe komokye, kekon hat. 48 Tanhnohsom me manatxhe hampn katxho me rma manatxhe, owyanye ranwekntoko, rorwon yonytxahra oyehtokonye. Urohn rma, rorwon haxa ryhe, ronekarymatxho rma, tanhnohsom me manatxhe hampn kany me rma naha, owyanye, kekon hat. Khoryenkomo wya wahanonkano ytxoho ro ho haxa, tanhnohsom me manatxhe hampn katxho me manatxhe, ronekarymatxho hoye ro mak ha, enytxahra rma oyesnr komo ke mak ha, kekon hat. 49 sok tawro hana, rano me rohra ronekarymatxho yesnr ke mak ha. Ronyaknyenhr ryhe, roym rma, nekarymahehe, rowya, kekon hat. Noro rma, on wyaro kasko kany me naha, rowya. 50 Noro nekarymahotho rma, karyhe roro harha oynye kom me xaxa mpn naha ha. ro ke, ronekarymanr ryhe, roym rwon yano me naha, kekon hat, Txesusu.

44Taa. On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, teryewrye ro hat. Rohona

13

rma hak nehxatxkon hat. Thoryen heno komo yohokoko tothrnhr hutwatxho mehra rma hak nehxakon hat. Yukryeka hoye ttotho rma hutwekon hat, Txesusu. Tym hyaka ttotho hahnoke ehtxoho rma hutwekon hat. ro ke, xan kom me rma haxa tehutwamohsonr xe nehxakon hat, tmryenon komo wya, tnhananhr ro komo wya, yukryeka ho tnomsom komo wya. Nyamoro xe roro ehxahonhr rma, xan kom me tehtxoho hutwamohsothkay haxa hat. 2 Taa. Nasahxemtetxkon hat, Txesus komo. to nehxakon hat, Xuknas Eskaryotes, Semaw muru rma. Txesus yahohsony me nehutwekon rma hat, xanhn komo wya. Worokyamo yoh ymo yano me nehutwekon rma hat, noro yahohsony me. 3 Txesusu ryhe, nehutwekon xarha t. Omeroron kom yoh me ryeryeye, roym, kekon rma hat, thnawo. Noro hyaye komokye. hyaka harha tehe, kekon rma hat, thnawo. 4 ro ke, tasahxemtontokonye rma, nasanmye hat. Nehononkay hat. Anotonano wyaro natawrutamye hat, wom ke, etukryenkano ytxoho ke.

Txesusu wya tnhananhr ro komo hror korokatxhr on ha.

1Asahxemtohra

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

343
5Tuna

Xowawu13

yarkay hat, oryen yaka. Tnhananhr ro komo hror korokay hat. Tukryenkay harha t, wom ke, tawrutamtxe ke. 6 Semaw Petru hyaka haka rha toy hat, noro hror korokanr hor. On wyaro haxa nkekon hat, noro. Roh y, ranoto mehra manay ham. sok tawro rohror mkorokeno, kekon hat. 7 On wyaro neyukye hat, Txesusu. Rowya ohror korokatxho hutwahra hak manaha. Amnye muhutwehe harha, kekon hat. 8 Rohror korokanyehn ro omoro, rohon kaxe, kekon hat, noro. On wyaro neyukye hat, Txesusu. Okorokahra ryehtoko, romryenon mehra manaha, kekon hat. 9 Roh y, kekon hat, noro. Rohror marmahn, ramor xarha, royhutho xarha, korokako, omeroro mak ha, omryenon me roro rma haxa ryehtxoho me, kekon hat. 10 na mat, kekon hat, Txesusu, wya. sok hana tehxatxow ha. Anatoko tewehyatxow hana. Kewehtxhenye, ekorokahra harha tehxatxow ham, umuryemra kesnr komo ke, kekon hat. Tehrokoroketxhe marma, buryenke harha khror komo yesnr ke. ro wyaro rma rha, enyhoryetxehkaxah me manatxhe, omnyamo, ohnawonye. Okukuru komo rma, enyhoryehn me rma naha, kekon hat, Txesusu. 11 Anh komo wya tahohsonye ymo hutwekon hat. ro ke, enyhoryehn me rma naha, okukuru komo, kekon hat, Txesusu.

hror komo korokatxehkatxhe rma, nehonomtoy harha t, Txesusu. Neryewtay harha t. Eryewtaxaho rma, on wyaro nkekon hat, wyanye. Rowya ohror komo korokatxho ryhe, sok muhutwetxow, uhutwahra kat manatxow, kekon hat. 13 Khananhnye y, amna yoh y, kany me manatxhe, rowya. ro wyaro yaworo mketxhe, ahananhnye kom me ryesnr ke, oyoh kom me ryesnr ke, kekon hat. 14 Ahananhnye komo rma, oyoh komo rma, ohror komo korokano, ayanoto komo wyaro mak ha. ro ke, tehrokorokahorye manatxhe, omnyamo ro rye rma. 15 sok tawro hana. Ayanoto kom me kosonyhono, owyanye, rohoko oyehohkanr kom hor, okukur komo yanoto me oyesnr kom hor, kekon hat, Txesusu, wyanye. 16 On wyaro yaworo xaxa mpn kehe ha, owyanye, kekon xarha t. Anoto komo ryhe, tanotomany komo yohon mehra natxow ham. nyahxemo komo xarha, tnyaknyenhyamo yohon mehra natxow ham, kekon hat. ro wyaro rma rha, rohon mehra manatxhe, omnyamo. Rohonohn rma, rowyaro rma rha oyesnr komo xe ehtxoko, kekon hat. 17 ro wyaro rorwon menytxatxow. Eyuknye ro me oyehtokonye, towakryexem me mpn manatxhe ha, kekon hat, Txesusu, wyanye. 18 Omeroron komohn rma, okukuru kom marma towakryexem me mpn natxhe ha. Omeroro awahanonkanyenhyam me rma wehxaha, kekon hat.

12Twya

Tnhananhr ro komo yanoto me Txesusu yosonyhothr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu13

344

Ronwahanonkatxho komo rma uhutwatxehkehe. Rahohsonye ymo xarha wahanonkaye, ronhananhr ro me, menhosahonhr yawo ro ryehtxoho me. On wyaro rma nkehe, menhosahonhr, Khoryenkom karyehtan hoyeno. Rakoro tasahxemtosom ryhe, roxanhn me rma naha. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. ro wyaro katxhrnhr yawo ro ryehtxoho me ryhe, rahohsehe hampn, okukuru komo, roxanhn komo wya, kekon hat. 19 Rahohsohra ro rma haka wekarymano rma, owyanye, rohoko amnye noro mok ham kany me harha oyehtxoho menye. wya rahohsotxhe rma, noro mok ham mketxhe harha, rohoko, ekarymanyenhr me ryesnr ke, kekon hat, Txesusu. 20 On wyaro yaworo xaxa mpn kehe ha, owyanye, kekon xarha t. Anatoko ronnyaketxho yonytxetxow hana, toto komo. Twyanye noro yonytxantoko rma, uro rma ronytxetxhe, kekon hat. Twyanye ronytxantoko rma, ronyaknyenhr rma yonytxetxhe, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

21 ro wyaro twya katxhe rma, noseryehokekon hat, Txesusu, thnawo. Toseryehokatxho rma yokarymay hat. On wyaro yaworo xaxa mpn kehe ha, kekon hat, tnhananhr ro komo wya. Okukuru komo ryhe rahohsehe hampn, roxanhn komo wya, kekon hat, wyanye. 22 Nosonytxown hat, nyamoro rye rma. Onok hana, ketxkon hat, thnawonye rma. Onok hana. Uhutwahra nehxatxkon hat. 23 Ukukur komo, Txesus hanawo nehxakon hat. Txesus nhnn rma haxa noro hat. 24 Noro wya, tamor ke nekarymay hat, Semaw Petru. Onok ryhe noro, ayahohsonye ymo, kasko, wya, katxho me rma nekarymay hat, tamor ke, tkukuru wya. 25 Noro ryhe, Txesus yowan yawo ro rma trah nehxakon hat. ro ke, on wyaro nkekon hat, wya. Roh y, onok ryhe noro, ayahohsonye ymo, kekon hat. 26 On wyaro neyukye hat, Txesusu. Noro wya ryhe wmyaha, on, ekeyu txko, kekon hat. Rowya hpatxhe rma wmyaha, wya. Moson rma noro ha, kekon hat, Txesusu. ro ke, twya hpatxhe rma, nmye hat, Xuknas wya. Semaw Eskaryotes muru rma noro hat. 27 wya ekeyu yahostxhe rma, noro yowan yaka nowomye hat, Satanas ymo. On wyaro nkekon hat, Txesusu, wya. Mexehra exko, kekon hat. hok oyesnr xe manay ham. Mexehra nyhe rma toko, hok oyehtxoho me, kekon hat, Txesusu, Xuknas wya. 28 rwon hutwahra rma nehxatxkon hat, ton komo. Eten hok hana ro wyaro nkan ha, ketxkon hat, thnawonye. 29 On wyaro rma nehutwetxkon haryhe t, ukukur komo. Anatoko, dyahr komo ehekahta ha, kasahxemtotho menye, kan hana, wya, ketxkon rma haryhe t, thnawonye. Anatoko txenyerun kom hoye tmta ha, katxhomn komo wya, kan haxa hana, wya,

Txesusu wya tahohsotho yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

345

Xowawu13,14

ketxkon rma haryhe t, thnawonye. ro wyaro rma nehutwetxkon haryhe t, ttxenyerun kom yoh me noro yesnr ke hat. 30 Twya ekeyu yahostxhe rma, toy hat, noro ymo. Mexehra toy hat. Kohsaya nehxakon hat.

totxhe rma, on wyaro nkekon hat, Txesusu. Ehonomn me xaxa nosonyhehe haxa ha, Toto me Enusaho, kekon hat. Khoryenkom xarha yonyhehe, ehonomn me xaxa. 32 Noro xarha yonyhehe, Khoryenkomo, ehonomn me xaxa. Twyaro rma rha ehonomn me xaxa nenyhehe, amnye rma, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 33 Rohokru komo y, mexehra rma haxa wehxaha, awawonye, kekon xarha t, wyanye. Uro mehoryatxhe rma haryhe. Henta ya na ten ha. sna tohra manatxhe. ro wyaro rma keknano, Xuknewyana yoh komo wya. me rma rha kehe, owyany xarha, kekon hat, tnhananhr ro komo wya. 34 Khananhsny haxa haka, kekon xarha t, wyanye. Osox ehtxoko. Oxenye ryehtxoho wyaro ryhe, osox ehtxoko, omnyamo ro rye rma. Enytxahn rotho rma ro ham, rowya ahananhtoho komo, kekon hat. 35 Osox oyesnr komo ke ryhe ohutwetxhe, toto komo, ronhananhr ro me, kekon hat, Txesusu. 36 On wyaro nkekon hat, Semaw Petru, wya. Amna yoh y, henta ya ryhe mteno, kekon hat. Henta ya na ten ha, kekon hat, Txesusu, wya. sna tohra hak manaha, rakoro. Amnye haxa mtehe, kekon hat. 37 na mat, amna yoh y, kekon hat, Petru. sok tawro tohra hak wehxano, ayakoro. Ohnn ke ryhe kosoxanomkahnohyaha hampn, twayehso ro, kekon hat. 38 Rohnn ke mosoxanomkahnohyano, owya, kekon mak hat, Txesusu. On wyaro yaworo xaxa mpn kehe ha, owya. Noro ywenyeke wehxaha mkehe hampn, rohoko. Mkehe xarha, mkehe xarha, osorwawo ro, kekon hat. ro wyaro rma mkehe hampn, apaytara htmpra ro rma haka, kekon hat, Txesusu, Petru wya.

31Xuknas

Oxenye ryehtxoho wyaro ryhe osox ehtxoko katxhr on ha.

14

wyaro nkekon xarha t, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. Oseryehokahra ehtxoko, ohnawonye, kekon hat. Khoryenkom hona xenytxoko. Rohona xarha xenytxoko, kekon hat. 2 Roym yowto ho thenyehra naha, nmno, anaro rha. ro wyarohra ehtoko, ekarymahtortho haryhe rowya. sna tehe, oyosahtosonye, kekon hat. 3 Oyosahtosonye rototxhe, komokyaha harha. Rohyaka ohor komo komokyaha harha, rohyawo roro oyehtxoho menye, kekon hat. 4 Henta ya na ten ha. Muhutwetxhe rma. sok hana nay ha, esamar. Muhutwetxhe rma, kekon hat, Txesusu.

Rohona xeny kom marma ryhe roym hyaka tetxhe katxhr on ha.
1On

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu14
5na

346

mat, amna yoh y, kekon mak hat, Tome. Henta ya na mten ha. Uhutwahra rma amna naha. ro ke, esamar hutwahra xarha amna nay ham, kekon hat, Tome. 6 Uro ryhe, asama me wehxaha, ayany kom me ryesnr ke, kekon hat, Txesusu. Yaworon xaxa hutwamohsony me xarha wehxaha. Karyhe oynye kom me xarha wehxaha, kekon hat. Rohona xeny kom marma ryhe, roym hyaka tetxhe. 7 Roym hutwanyehntho me manatxow ham, kekon hat. Owyanye rohutwantoko rma, roym xarha hutwanrtho haryhe, owyanye. Noro hutwany me harha manatxhe. Noro yonyenhr me harha manatxhe, kekon hat. 8 Amna yoh y, kekon mak hat, Feryepe, wya. Oym xenyhoko, amna wya. Amna wya xenyetxhe, teryehorye amna naha, kekon hat. 9 Feryepe y, kekon mak hat, Txesusu, wya. Mexe rma haxa awawonye ehxah uro. Rohutwahra rma manay ham. Ronyenhr komo, roym yonyenhr me rma natxhe. sok tawro, oym xenyhoko, amna wya, mken harha, kekon hat. 10 Noro rye mehra kat amna naye, roym yakoro, owya. Rano me rohra naha, rorwon, ronekarymatxho. Anaro rha romyawon hok ryehtoko, urohn rma, roym haxa, tomyawon hoko rma naha, rohnawono ro me tesnr ke, kekon hat, Feryepe wya. 11 Rowya, noro rye me amna naha, roym yakoro, tatoko rma, ro wyaro ham tkahorye naha, owyanye, kekon xarha t, wyanye. Anatoko ro wyaro ham kahra rma manatxow hana, rorwon hoko, noro rye me amna naha katxho hoko. ro hoko kahra rma oyehtokonye, romyawon haxa xenytxoko. Romyawon yonytxoho hoye ro rma, ro wyaro ham katxoko, kekon hat, Txesusu, wyanye. 12 On wyaro yaworo xaxa mpn kehe ha, owyanye, kekon xarha t. Rohona xeny me oyehtokonye, romyawono wyaron kom hoko rma rha manatxhe, omnyam xarha. Romyawon yohon kom hoko rma manatxhe. Ohyawonye rma naha, rahoxet, roym hyaka rotonr ke, kekon hat. 13 Roym yakoro orwonmntokonye, on wyaro katxok xarha. ro wyaro kehe, Txesus yano me katxoko. ro wyaro owyanye tatoko rma, uro ryhe koyukyatxhe. ro wyaro roym wenyhen ham, ehonomn me xaxa, umuru me ryesnr ke, kekon hat. 14 Eten kom hok hana orwonmntokonye, koyukyatxhe hampn, owyanye Txesus yano me tatoko rma, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

Anaro ayakoronomany komo nyakyaha hampn roym katxhr on ha.

tnhananhr ro komo wya. 16 Ohokonye krwonaha hampn, roym yakoro. Apa y, anaro nyahko, hyakanye, akoronomanye ro komo, kehe hampn, wya. Noro rma royukyaha, kekon hat. Anaro ayakoronomanye ro komo nyakyaha hampn, ohyakanye. Noro ryhe, ohyawonye roro rma naha, ohnnkanyehn ro kom me mak ha, kekon hat. 17 Khoryenkom yokato rma noro ha. Yaworon xaxa hutwamohsonye rma noro ha, kekon hat. Noro yonytxahra mak natxhe, anar komo, yukryeka hon komo, Khoryenkom xanhn

15Rox oyehtokonye, rorwon meyukyatxhe, kekon xarha t, Txesusu,

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

347

Xowawu14

komo. sok tawro hana, noro yonyhera tesnr komo ke, noro ywenyeke tesnr komo ke, kekon hat. Omnyam haxa ryhe, noro ywero manatxhe, ohyawonye esnr ke, ohnawonye rma esnr ke, kekon hat, Txesusu. 18 Akoronomahn mehra domyatxhe. Ohyakany harha komokyaha hampn, ekato me, kekon xarha t. 19 Mexe nyhe txko ehxah me, ronyhera harha natxhe, anar komo, yukryeka hon komo. Omnyam haxa ryhe, uro menyatxhe, ekato me. Karyhe roro ryehtxoho hoye ro, karyhe roro rma rha manatxhe hampn, omnyam xarha, kekon hat. 20 Ekato me ohyawonye ryehtoko, uro muhutwetxhe. Roym yoh me uro muhutwetxhe, kekon hat. Roh me oyehtxoho komo xarha muhutwetxhe. Ohnawonye ryehtxoho xarha muhutwetxhe, kekon hat. 21 On wyaro oyesnr kom ke ryhe, roxan me mosonyhetxow ham, rorwon yonytxany me oyesnr komo ke, eyuknye ro me xarha oyesnr komo ke, kekon hat. Roxan komo rma xe naha, roym. Uro xarha, nyamoro xe wehxaha. Kosonyhehe xarha, wyanye, roywerono ro me rma haxa ehtxoho menye, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 22 On wyaro nkekon hat, Xuknas, anaro, Eskaryoteshn rma. Amna yoh y, soke ryhe mosonyheno, amna wya, kekon hat. Anar komo wya osonyhohra oyehtoko rma, soke ryhe mosonyheno, amna wya, kekon hat, Txesusu wya. 23 On wyaro neyukye hat, noro. Rox oyehtokonye, rorwon meyukyatxow ham, kekon hat. Royuknye komo rma xe naha, roym. Nyamoro hyaka amna nomokyaha hampn. Ewan komo rma, amna mn me naha hampn. 24 Anar komo, roxehra mak natxhe, kekon hat. Roxanhn rma, rorwon yoyukhura natxow ham. Rorwon ryhe, onenytxanr komo rma, urohn rma, roym rwon me haxa naha, kekon hat. Ronyaknyenhr rwon me haxa naha. Noro rwon rma yonytxahra natxhe, roxanhn komo, kekon hat, Txesusu. 25 ro wyaro katxho komo rma wekarymano, awawonye rma hak ryehtoko, kekon xarha t. 26 Awawonyehra harha ryehtoko, Khoryenkom yokato haxa ahananhtketxhe, omeroro mak ha. Ronekarymatxho komo xarha hutwamohsothkehe, owyanye, uhutwahkahpra oyehtxoho menye, kekon hat. Anaro ayakoronomanye ro komo rma noro ha, Khoryenkom yokato. Noro rma nyakyaha hampn, roym, rano me, kekon hat. 27 Ohyayenye tehe. Teryehorye roro mak keryatxhe hampn. Teryehorye ryehtxoho wyaro, teryehorye rma rha keryatxhe hampn, ohnawonye, kekon hat. Anatoko, teryehorye wehxaha kany me natxow hana, anar komo, yukryeka hon komo. Teryehorye nyamoro yehtxoho yoho rma haxa teryehorye keryatxhe, ohnawonye, yuhnaye ro, kekon hat. Oseryehokahra ehtxoko, ohnawonye. Oseryehpra ehtxoko, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 28 tehe, kano, owyanye, kekon xarha t. Komokyaha harha, ohyakanye, kan xarha. ro wyaro tawro menytxatxow rma. Enytxanyenhr rma, rox oyehtokonye, teryehorye rma haxa oyesnrtho kom haryhe m. sok tawro hana, roym hyaka rotonr ke, rohon me noro yesnr ke, kekon hat. 29 Rotohra ro rma haka koskarymano rma, owyanye, amnye yaworo xaxa nkeknan ham

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu14,15

348

kany me harha oyehtxoho menye. Rototxhe rma, yaworo xaxa nkeknan ham mketxhe harha, oskarymaxah me ryesnr ke, kekon hat, Txesusu. 30 Mexehra ehxah me, rwomra harha wehxan ham, ayakoronye, kekon xarha t. Mexehra krwonaha, Khoryenkomo xanhn kom yoh ymo yomoknr ke. Rarymaxe rma nomokyaha haryhe, noro ymo. Rarymahra mak naha, kekon hat. 31 Uro rma, roym weyukyaha, toto komo wya noro xe ryehtxoho hutwatxho me, kekon hat. Asanmtxok ha, pa txow ha, oyoro ro, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

15

yoh ryhe uro, enyhoru xaxa rma uro, kekon hat. Roym ryhe, ufa yonye ro me naha. Romryenon kom yakoro noro rye me ryehtxoho kuknon me rma naha, ufa. 2 Ufa yakmatar me natxhe, romryenon komo. Atxke ehtokonye, narymetxhe hampn, roym, ehetahntho txaraymantokono wyaro, kekon hat. Ohxe ehtokony haxa ryhe, nenyhoryetxhe, tehetaxem yonyhoryentokono wyaro. Nenyhoryetxhe, ohxe nyhe ehtxoho menye, kekon hat, Txesusu. 3 Omnyamo ryhe, enyhoryexah me rma manatxhe, ronekarymatxho ke, owyanye enytxanr ke, kekon hat. 4 Eh hoko nay ham, akmatar. ro rye me nay ham, takmatar yakoro, eh. ro wyaro rma rha, roh me roro tehxorye manatxhe. Roh me roro oyehtokonye rma, ohnawonye rma wehxaha, kekon hat. ro rye mehra haxa tehtoko, ehetahra nay ham, akmatar. Thoko rma ehetahra nay ham. ro wyaro rma rha, roh mehra haxa oyehtokonye, ohxehra manatxhe hampn, ehetahn wyaro mak ha, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 5 Ufa yoh rma uro. Akmatar omnyamo, kekon xarha t, wyanye. Roh me roro oyehtokonye, ohnawonye rma ryehtoko, ohxe rma haxa manatxhe hampn, tehetaxem wyaro mak ha, thenyenohn wyaro mak ha. Roh mehra haxa oyehtokonye, osonyhoryehra ro mak manatxhe ha, kekon hat. 6 sok hana nay ha, ufa yakmatatho ha. Ehetahra ehtoko, tarymaxem me nay ham. Arymaxahotho rma wayehyan ham. Tohamnohsom me nay ham, aknyohr hor. ro wyaro rma rha, roh mehra oyehtokonye, tanhnohsom me manatxhe hampn, kekon hat. 7 Roh me roro oyehtokony haxa ryhe, rorwon yoyuknye ro me oyehtokonye rma, oyoyukyatxhe hampn, roym. Eten kom hok hana orwonmntokonye, oyoyukyatxhe hampn, roh me roro oyehtokony mak ha, kekon hat. 8 Thenyehra tehetaxem wyaro ohxe oyesnr komo ke ryhe, ronhananhr ro me mosonyhetxhe. ro wyaro oyehtxoho kom hoye ro, ohxe xaxa tonyxem me naha, roym, kekon hat. 9 Oxenye rma haxa wehxaha. Rox roym yehtxoho wyaro, oxenye wehxaha. Roh me roro ehtxoko, oxenye ryehtxoho hutwanye ro me oyehtxoho menye, kekon hat. 10 Rorwon yoyuknye ro me oyehtokonye, oxenye ryehtxoho

1On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. Ufa

Ufa yoh ryhe uro katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

349

Xowawu15

hutwanye ro me xaxa mpn manatxhe ha. ro wyaro rma rha, rox roym yehtxoho hutwanye ro me wehxaha, noro rwon yoyuknye ro me ryesnr ke, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 11 ro wyaro katxho komo wekarymano, owyanye, teryehorye rma haxa oyehtxoho menye, ryeryehotatho wyaro rma rha oyeryehotatho menye, kekon hat. 12 On wyaro ryhe khananhyatxhe. Osox ehtxoko. Oxenye ryehtxoho wyaro osox ehtxoko, omnyamo ro rye rma, kekon hat. 13 Anatoko nosoxanomkahnohyan hana, toto, twayehso ro, anar komo kurunhonr hor, tnhnn komo rma kurunhonr hor. ro wyaro tosoxanomkahnohsom rma, tnhnn kom xe rma haxa nay ham, thenyehra rma haxa mak ham, anar komo yoho rma haxa mak ham, kekon hat. 14 Omnyamo ryhe, ronhnn me manatxhe, royuknye ro me oyehtokonye, kekon hat. 15 Ranoto me manatxhe kahra harha wehxaha, owyanye. Ronhnn me xaxa manatxhe, kany me harha wehxaha. sok tawro hana. Tanoto komo wya oskarymatxehkahra natxow ham, horykomo komo. Tnhnn komo wya haxa ryhe noskarymatxehketxhe, kekon hat. Uro ryhe, koskarymatxehkano, owyanye. Roym nekarymatxho, ronenytxatxhr rma, wekarymatxehkano, owyanye. ro ke, ronhnn me xaxa manatxhe, kany me harha wehxaha, owyanye, kekon hat, Txesusu. 16 Rowahanonkahra mehtxown, oyoh kom me. Uro haxa ryhe kwahanonkatxown, romryenon me, kekon hat. Ronnyaknyr me manatxhe, ohxe oyehtxoho menye, tehetaxem wyaro ohxe oyehtxoho menye. Ohxe oyehtxoho komo rma, meya roron me naha, osomtatkahn ro me, kekon hat. ro ke, oyoyukyatxhe hampn, roym. Eten kom hok hana takoro orwonmntokonye, oyoyukyatxhe hampn, owyanye Txesus yano me tatoko rma, kekon hat. 17 On wyaro rma khananhyatxhe. Osox ehtxoko, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

wyaro nkekon xarha t, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. Anatoko oxehranye natxow hana, anar komo, yukryeka hon komo, Khoryenkom xanhn komo, kekon hat. Oseryehokahra rma ehtxoko. On wyaro uhutwatxoko. Uro htxero roxehra nehxatxkon, nyamoro, axanhn kom mehra rma hak tehtokonye, kekon hat. 19 Nyamoro kukuru me oyehtokonye, oxenye esnrtho kom haryhe m. Ukukuru kom mehra mak manatxhe. Nyamoro waye rma kwahanonkatxown, romryenon me harha. ro ke oxehranye natxhe, kekon hat, Txesusu. 20 On wyaro rma kano, owyanye, kekon xarha t. Anoto komo ryhe, tanotomany komo yohon mehra natxow ham, kano. ro wyaro katxho yawo ro manatxow ham, rowyaro texem me oyehtokonye, kekon hat. Roxanhn me natxow ham, anar komo. Axanhn kom me xarha natxhe hampn, kekon hat. Rorwon yoyuknye me natxow ham, anar komo. Orwon komo yoyuknye

18On

Oxehranye natxhe Khoryenkom xanhn komo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu15,16

350

16

me xarha natxhe hampn, kekon hat. 21 ro wyaro rma oyeryatxhe hampn, yukryeka hon komo, Khoryenkom xanhn komo. Romryenon me oyesnr komo ke ryhe, ro wyaro oyeryatxhe hampn, ronyaknyenhr hutwahra tesnr komo ke, kekon hat. 22 Nyamoro hananhso komokye. Omokhra ryehtok haxa, tanhn komo hutwahtortho haryhe, wyanye. Thananhpranye rma ryehtoko, tanhn komo hutwahtortho haryhe, wyanye, kekon hat. ro wyarohra mak natxhe. On wyaro kahra harha natxow ham. Ohxe rma wehxaha, ranhn hutwahra ryesnr ke, kahra harha natxow ham, rowya thananhr komo ke, rowya tanhn komo hutwamohsonr ke, kekon hat, Txesusu. 23 Roxehra tehtokonye, roym xehra xarha natxhe. 24 Anaro rha eryehokano ytxoho hoko wehxakon, nenyr kom me, kekon hat. ro hokonohn ro me nehxatxkon, anar komo. Xenyhen rotho hoko rma wehxakon, nenyr kom me. Rahoxet yonyhera tehtokony haxa, tanhn komo hutwahtortho haryhe, wyanye, kekon hat. Nenytxown mak ha. Rahoxet yonyenhr rma, roxehra rma natxhe. Roym xehra xarha natxhe, kekon hat. 25 Roxehra natxhe, menhosahonhr yawo ro ryehtxoho me. On wyaro rma nkehe, menhosahonhr, kyweronhyamatxho kom hoyeno rma, nyamoro nrwonhyamanr rma. hoye rohra roxehra natxhe hampn. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, kekon hat. ro wyaro katxhrnhr yawo ro wehxan ham, roxehra esnr komo ke, kekon hat, Txesusu. 26 Ayakoronomanye ro komo nyakhehe, roym wya, ohyakanye. Khoryenkom yokato rma noro ha. Yaworon xaxa hutwamohsonye rma noro ha, kekon hat. Roym hyaye nomokyaha. Tomoktxhe, rokarymehe, kekon hat. 27 Omnyam xarha, rokarymany me rma rha manatxhe, rakorono ro me oyesnr komo ke. ro ma romoktxhe, rakoro rma mehxatxkon. ro ke, rokarymany me manatxhe, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 1 On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. Omeroro wekarymano, owyanye, rohnnkahra oyehtxoho menye, kekon hat. 2 Anatoko rohnnkanr xe manatxow hana, roxanhn komo wya oyeryewhamnohr komo ke. On wyaro nketxhe hampn, oyeryewhamnohr kom me, kekon hat. Amna yakoro ohsamnohpn ro me harha ehtxok hampn, ketxhe, owyanye. Oyotahetxhe xarha hampn. Atxke natxow ham, moxamo, Khoryenkomo wya, ro ke, tetahatxe, kwyanye noro yeryehotanhtoho me, ketxhe hampn, ohokonye, kekon hat, Txesusu. 3 ro wyaro oyeryatxhe hampn, roym hutwahra tesnr komo ke, uro xarha rohutwahra tesnr komo ke, kekon hat. 4 ro ke, omeroro wekarymano, owyanye amnye uhutwanr hor. Amnye, axanhn komo yehtoko, on wyaro mketxhe hampn. Nyamoro moxam ham, Txesusu nekarymatxho komo rma, mketxhe hampn, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

351

Xowawu16

On wyaro nkekon xarha t, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. Oxehranye toto komo yehtxoho yokarymahra hak wehxakon, amnyehra, awawonye roro rma ryesnr ke, kekon hat. 5 Amnye rma haxa wekarymano, owyanye, ohyayenye rotonr ke, ronyaknyenhr hyaka harha rotonr ke. On wyaro kahra mak manatxhe. Henta ya mteno, kahra manatxhe, rowya, kekon hat. 6 Mekhokatxow ham, thenyehra, ro wyaro rowya ekarymanr ke mak ha, oxehranye natxhe hampn tawro ke mak ha, kekon hat. 7 Tekhokahoryehra mak manatxhe. On wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye. Amnye ohxe harha nyhe manatxhe, ohyayenye rotonr ke mak ha, kekon hat. Ohyayenye tohra rma ryehtoko, ohyakanye omokhra naha, ayakoronomanye ro komo. Ohyayenye rototxhe haxa, noro nyakyaha, ohyakanye. ro ke, ohxe harha nyhe manatxhe hampn, ohyayenye rotonr ke mak ha, kekon hat, Txesusu. 8 Tomoktxhe, atxke ehtxoho komo hutwamohsehe, noro, toto komo wya, kekon hat. Tonyhoryexem me ehtxoho komo xarha hutwamohsehe. Tanhnohsom me ehtxoho komo xarha hutwamohsehe, Khoryenkom yokato, toto komo wya, Khoryenkom xanhn komo wya, kekon hat. 9 Rohona xenyhera esnr kom ke ryhe, atxke ehtxoho komo hutwamohsehe, wyanye. 10 Roym hyaka rotonr ke ryhe, tonyhoryexem me ehtxoho komo hutwamohsehe, ronyhera harha oyesnr komo ke mak ha, kekon hat. 11 Tanhnohsom me ehtxoho komo xarha hutwamohsehe. sok tawro hana. Tanhnohsom me manaha hampn, katxho me rma nay ham, worokyamo yoh ymo, Khoryenkom xanhn kom yoh ymo. ro ke, tanhnohsom me toto kom yehtxoho xarha hutwamohsehe, Khoryenkom yokato, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 12 Anaro rha yokarymanr xe rma wehxaha haryhe, owyanye, thenyehra, kekon xarha t, wyanye. Tokarymahoryehra rma hak nay ham, owyanye enytxanr yoho esnr ke. 13 Khoryenkom yokato ryhe nekarymatxehkehe hampn, owyanye, kekon hat. Tomoktxhe, yaworon xaxa hutwamohsothkehe, owyanye, omeroro mak ha, yaworon xaxa hutwamohsonye ro kaxe. Tano me rohra mak nekarymehe, kekon hat. Tnenytxatxhr haxa yokarymehe. Khoryenkomo nekarymatxho rma yokarymehe. sok hana natxow ha, toto kom ha, amnye ha. Amnye ehtxoho komo rma yokarymehe xarha, owyanye, kekon hat, Txesusu. 14 Ehonomn me xaxa ronyhehe, owyanye. sok tawro hana, twya ryehutwatxho rma yokarymanr ke, kekon hat. 15 Ryehutwatxho rma, roym yehutwatxho me rma naha. ro ke, ryehutwatxho rma yokarymehe, owyanye, kehe, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

Yaworon xaxa hutwamohsony me Khoryenkom yokato yokarymatxhr on ha.

wyaro nkekon xarha t, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. Mexe nyhe txko ehxah me, ronyhera harha manatxhe, kekon hat. Mexe nyhe ehxah me xarha, uro menyatxhe xarha, kekon hat.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

16On

Amnye ekhokahra harha manatxhe katxhr on ha.

Xowawu16

352

komo rma, twyanye rma. Mexe nyhe txko ehxah me, ronyhera harha manatxhe, katxho rma, moson wya, konkukmetxow ham. Mexe nyhe ehxah me xarha, uro menyatxhe xarha, katxho xarha, roym hyaka rotonr ke, katxho xarha, moson wya, konkukmetxow ham. sok katxho me rma naye, ketxkon hat. 18 sok katxho me rma naye, mexe nyhe txko ehxah me katxho rma. Konkukmetxow ham, moson, ketxkon hat, ukukuru komo, twyanye rma. 19 sok katxho me rma naye, kahra rma nehxatxkon hat, Txesusu wya. ro wyaro tawro xe ehtxoho komo rma hutwekon hat, noro. ro ke, on wyaro nkekon hat, wyanye. sok katxho me rma naye, mexe nyhe txko ehxah me, ronyhera harha manatxhe, katxho rma, mketxow ham, owyanye rma. sok katxho me rma naye, mexe nyhe ehxah me xarha, uro menyatxhe xarha, katxho xarha, mketxow ham, owyanye rma, kekon hat, wyanye. 20 On wyaro yaworo xaxa mpn kehe ha, owyanye, kekon xarha t. Omnyamo ryhe owratetxhe hampn. Mehokoyatxhe hampn. Anar kom haxa ryhe, Khoryenkom xanhn komo rma, neryehotetxhe, kekon hat. Mekhoketxhe htxero hakahpa. Amnye ekhokahra harha manatxhe. Oyeryehotetxhe kahpa harha, kekon hat. 21 sok hana natxow ha, worskomo komo, thohkem komo. Tonutoho kom me ehtoko, nekhoketxow ham, teryewhamr komo ke, kekon hat. Thokru yonurutxhe, teryewhamthrtho hutwahra harha natxhe. Teryehorye harha natxhe, thokru komo yonunur ke, kekon hat. 22 ro wyaro rma rha mekhoketxhe hakahpa, omnyamo. Amnye tosonyatxhe xarha. Teryehorye rma haxa manatxhe, ohnawonye. Oyeryehotatho komo yowhra ro mak natxhe ha, anar komo, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 23 toko rma, Khoryenkom yokato yomoktxhe rma, sok katxho me rma naye kahra harha manatxhe, rowya, kekon hat. On wyaro yaworo xaxa mpn kehe ha, owyanye. Eten kom hok hana takoro orwonmntokonye, oyoyukyatxhe hampn, roym, owyanye Txesus yano me tatoko rma, kekon hat. 24 Amnyehra orwonmntokonye, Txesus yano me kahra rma mehxatxkon ham. On wyaro haxa orwonmtxok ha. Apa y, uro ewakryeko, ro wyaro kehe, Txesus yano me, katxok haxa ha, kekon hat. ro wyaro orwonmtxhenye rma, towakryexem me xaxa mpn manatxhe ha, teryehorye rma haxa oyehtxoho menye, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

17Konkukmetxow ham, ketxkon mak hat, nhananhr ro komo, ukukuru

wyaro nkekon xarha t, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. ro wyaro katxho komo wekarymano, owyanye, kekon hat. Onenytxahtor komo rma ro ham. Kuknonano wyarono rma ro ham. Amnye, onenytxahtor kom mehra harha wekarymehe. Tonytxaxem me harha roym yehtxoho wekarymehe, owyanye, kekon hat. 26 toko rma, roym hyawo harha ryehtoko rma, on wyaro mketxhe. Apa y, ro wyaro kehe Txesus yano me, mketxhe. On wyaro kahra harha wehxaha, uro. Ohokonye krwonaha,

25On

Teryehorye rma ehtxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

353

Xowawu16,17

roym yakoro, kahra harha wehxaha. 27 sok tawro hana, oxenye rma haxa roym yesnr ke, kekon hat. Noro rma, oxenye naha, rox oyesnr komo ke, owyanye tnnyaketxhr me rohutwanr ke xarha, kekon hat. 28 Roym hyaye komokye, yukryeka hona. On wyaro kehe xarha. Yukryeka hoy harha tehe, roym hyaka harha, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya. 29 H, ketxkon hat, nyamoro. Ohxe harha mekarymen ham, amna nenytxahtor mehra harha, kuknonano mehra harha. 30 Omeroro uhutwatxehkanye ro me manay ham, ketxkon hat. Amna wya, uhutwamohsoko kahra ro rma haka, muhutwamohsehe rma, amna wya. ro ke, Khoryenkomo nnyaketxho me amna oyonyaha, ketxkon hat, Txesusu wya. 31 Noro mokro ham kany me harha manatxow ham, rohoko, kekon hat, noro, wyanye. 32 ro wyaro kanyenhr rma, uro mhnnketxhe hampn. Mexehra ehxah me anana rha mtetxhe hampn, omn kom yaka, kekon hat. Uro heno mhnnketxhe hampn, towenyxa. Towenyxanohn rma uro. sok tawro hana, rohyawono ro me roym yesnr ke, kekon hat, Txesusu. 33 ro wyaro katxho komo wekarymano, owyanye, oseryehokahra oyehtxoho menye, rohona owyanye xenyr ke teryehorye oyehtxoho menye, kekon hat. Yukryeka ho rma hak oyehtokonye, teryewhamnohsom me rma manatxhe. Teryehorye rma ehtxoko, yukryeka hon kom yoh ymo yarymanyenhr me ryesnr ke, kekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya.

17

tnhananhr ro komo wya. ro wyaro twya katxhe rma, kakoso nosompoty hat. Apa y, kekon hat. Ehonomn me xaxa ryehtxoho hahnoke rma haxa naha. Omuru xenyhoko, ehonomn me xaxa. Noro rma hak oyonyhono, ehonomn me rma rha, kekon hat. 2 Omuru rma uro. Omeroro toto komo yoh me uro meryeye. ro ke, ukukuru komo weryaha, karyhe roro harha, kekon hat. Owya omryenon moson katxho komo rma weryaha, karyhe roro harha. 3 Karyhe roro harha ehtxoho komo rma, on wyaro nay ham. Ohutwatxho me rma nay ham, wyanye, kekon hat. Khoryenkomo noro ha katxho ro me xaxa manay ham, omoro marma. Anaro ehxera naha. ro wyaro twyanye ohutwantoko rma, karyhe roro harha natxow ham, kekon hat. Txesusu Kryestu uro, onnyaketxhr rma. ro wyaro twyanye rohutwantoko rma, karyhe roro harha natxow ham, kekon hat, Txesusu, tym wya. 4 On wyaro nkekon xarha t, wya. Apa y, yukryeka ho rma ryehtoko, koyuhtukaye, kekon hat. Oyehutwatxho yawo ro rma haxa wehxakon. Oyomyawono thkanyenhr me wehxaha. ro wyaro ryesnr ke ryhe, konyhekon, ehonomn me xaxa, toto komo wya, kekon hat. 5 Apa y, ehonomn me rma haxa wehxakon, ayakoro, yukryeka yakhtohra ro rma haka. Amnyehra ryexetxhrtho wyaro harha uro txeryko, ehonomn me harha, ayakoro harha, kekon hat, Txesusu, tym wya.

1ro wyaro katxho komo yokarymatxehkay hat, Txesusu,

Tym yakoro Txesusu rwonmthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu17
6Apa

354

y, khutwamohsoye, moxamo wya. Toto kom waye mwahanonkatxown, omryenon me, kekon hat. Nyamoro rma meryeye, romryenon me harha. wyanye rma khutwamohsoye. Orwon yoyuknye ro me natxhe, moxamo, kekon hat. 7 On wyaro nketxhe, rorwon hoko. Khoryenkomo, omeroro nekarymatxehkay ham, moson wya, noro yano me nekarymen ham, ketxhe, moxamo, rorwon hoko. 8 sok tawro hana. Onekarymatxhr rma wekarymaye, wyanye, kekon hat. ro rma yonytxatxown. Khoryenkomo hyaye nomokye ham, moson, kany me xaxa natxhe, rohoko. Khoryenkomo nnyaketxho me nay ham, kany me natxhe. Noro mokro ham, kany me natxhe, moxamo, rohoko, kekon hat, tym wya. 9 Apa y, nyamoro hoko rma krwonaha, ayakoro, kekon xarha t. Anar komo yukryeka hon komo hokohra mak krwonaha. Owya, omryenon komo ryhe moxamo, katxho kom hoko rma krwonaha. sok tawro hana. Nyamoro rma, omryenon me rma natxow ham, kekon hat. 10 Romryenon komo rma, omryenon me rma natxhe, omeroro mak ha. ro wyaro rma rha omryenon komo, romryenon me rma natxhe. Ehonomn me xaxa rohutwamohsetxow ham, nyamoro, rohona xenye ro me tesnr komo ke, kekon hat, tym wya. 11 Apa y, mexehra komokyaha, ohyaka. Yukryeka hon mehra harha wehxaha. Nyamoro haxa ryhe, yukryeka hon me rma natxhe, kekon hat. Apa y, enyhoru ro omoro ha. Nyamoro ukurunhoko, ayahoxet ke. Owya, omryenon komo ryhe moxamo katxho komo rma ukurunhoko, noro rye me ehtxoho menye, kekon hat. Apa y, noro rye me kehtxoho wyaro rma rha, noro rye me hak nahtxoko, nyamoro, kekon hat. 12 Uro ryhe, hyawonye rma ryehtoko, ukurunhetxkon, ayahoxet ke. Atanhnohpn me rma natxhe, rowya tukrunhonr komo ke, kekon hat. Towenyxanotho haxa natanhnohyaha. Tanhnthr hoye ro, tanhnohsom me naha, menhosahonhr yawo ro tehtxoho me, akaryehtan hoyen yawo ro tehtxoho me, kekon hat, Txesusu, tym wya. 13 Apa y, mexehra komokyaha, ohyaka, kekon xarha t. Tano rma hak ryehtoko, ayakoro krwonaha, moxamo nenytxanr me, teryehorye rma haxa ehtxoho menye, ryeryehotatho wyaro rma rha eryehotatho menye, kekon hat. 14 Apa y, orwon ryhe wekarymaye, wyanye. xehranye rma haxa natxhe, yukryeka hon komo, axanhn komo rma, tkukur kom mehra esnr komo ke. Yukryeka hon komo kukuru mehra wehxaha. Rowyaro rma rha nyamoro kukuru mehra natxhe, moxam xarha, kekon hat. 15 Apa y, yukryeka hoye moxam anmtxoko, kahra rma wehxaha, owya. On wyaro haxa kehe, hokonye. Ukurunhotxoko, anh ymo hona, kehe, owya, moxam hoko, kekon hat. 16 Rowyaro rma rha, yukryeka hon komo kukuru mehra natxhe, kekon xarha t. 17 Apa y, orwon ryhe yaworon me xaxa naha. ro rma yonytxanye ro me hak nahtxoko. Orwon yonytxatxho hoye ro wahanonkatxoko, oyomyawon

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

355

Xowawu17

hokono ro me, kekon hat. 18 Apa y, omoro ryhe uro mnyakye, yukryeka hon kom waka. Nyamoro waka rma rha moxamo nyakyaha, kekon hat. 19 Uro ryhe, oyomyawon hokono ro me kewahanonkehe, moxam xarha twahanonkaxem me ehtxoho menye, oyomyawon hokono ro me rma rha twahanonkaxem me ehtxoho menye, yaworon xaxa yonytxatxho hoye ro twahanonkaxem me ehtxoho menye, kekon hat, Txesusu, tym wya. 20 Apa y, moxam marmahn hoko, anar kom hoko xarha krwonaha, ayakoro, kekon xarha t. Moxamo wya rokarymanr ke, rohona rma rha nenyatxhe, anar komo xarha. Nyamoro hoko xarha krwonaha, kekon hat. 21 Noro rye me rma haxa hak nahtxoko, omeroro. Apa y, noro rye me tehxaha, kwro. Noro rye me rma rha hak nahtxoko, nyamoro xarha, kmryenon rye me tesnr komo ke, kekon hat. ro wyaro noro rye me kmryenon komo yehtoko, on wyaro nketxow ham, toto komo, yukryeka hon komo. Khoryenkomo nnyaketxho me nehxakon ham, Txesusu, sok tawro hana, mryenon komo noro rye me rma haxa esnr komo ke ham, ketxow ham, toto komo, kekon hat. 22 Apa y, ehonomn me xaxa uro menyhekon, toto komo wya. Kmryenon komo xarha wenyhehe, ehonomn me rma rha, kwyaro noro rye me esnr kom hor, kekon hat. 23 Nyamoro hyawono ro me wehxaha, uro. Rohyawono ro me manaha, omoro. ro wyaro rma tehxaha, nyamoro yakoro, noro rye me rma haxa ehtxoho menye, kekon hat. ro wyaro noro rye me ehtokonye, on wyaro nketxow ham, toto komo, yukryeka hon komo. Khoryenkomo nnyaketxho me nehxakon ham, Txesusu, sok tawro hana, mryenon komo noro rye me rma haxa esnr komo ke ham, ketxow ham. On wyaro nketxhe xarha. Nyamoro xe rma haxa nay ham, Khoryenkomo. Buru xe tehtxoho wyaro, nyamoro xe nay ham, ketxhe, toto komo, noro rye me nyamoro yesnr ke mak ha, kekon hat, Txesusu, tym wya. 24 Apa y, nyamoro hoko rma krwonaha, owya omryenon komo ryhe moxamo katxho kom hoko rma, kekon xarha t. Apa y, rohyawo esnr komo xe wehxaha. Ohyaw harha ryehtoko, rohyawo esnr komo xe wehxaha, wyanye ronytxoho me, ehonomn me xaxa ronytxoho me, kekon hat. Ehonomn me xaxa uro meryeye, roxe rma haxa oyesnr ke. Amnyehra rma haxa roxe rma mehxakon, yukryeka yakhtohra ro rma haka, kekon hat. 25 Apa y, yaworo rye rma haxa manaha, toto kom hoko, omoro ha. Ohutwahra mak natxow ham, anar komo, yukryeka hon komo, axanhn komo. Uro haxa ryhe khutwehe. Moxamo ryhe, onnyaketxhr me rohutwetxhe, kekon hat. 26 Khutwamohsoye, wyanye. Khutwamohsehe rye rma, wyanye txenye oyehtxoho hutwatxho me. sok tawro hana. Rox oyehtxoho wyaro, nyamoro xe manay ham, kekon hat. Thyawono ro kom me ryehtxoho hutwatxho me xarha khutwamohsehe rye rma, wyanye, kekon hat, Txesusu, tyam wya.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu18

356 Waha komo wya Txesusu yahosthr on ha.

18

wyaro tym yakoro trwonmtxhe rma, toy hat, Txesusu. Akoro totxown hat, nhananhr ro komo. Keknron yonhr wetotxown hat. Mon ho nehxakon hat, nat. ro waka totxown hat, Txesus komo, tnhananhr ro kom yakoro. 2 sna yoh ohsamnohsahotho me nehxatxkon hat. ro ke, nat rma hutwekon hat, Xuknas, ahohsonye ymo. 3 ro ke sna rma toy hat, noro ymo. Waha komo yary hat. Arymano ynye ro komo rma nyamoro hat, Homayana yoh kom yanoto komo rma hat. Ahosno ynye ro komo xarha yary hat. Xuknewyana yoh kom yanoto komo rma nyamoro hat, Khoryenkom mn yonye ro yoh kom yanoto komo rma hat, Farysew kom yanoto komo rma hat. Omeroro totxown hat, nat waka. Wey ho totxown hat, txamayaho ho xarha hat. Tyehryenke xarha totxown hat. 4 Txesusu ryhe, wyanye tahohtoho rma hutwekon hat. Omeroro tetxoho rma hutwekon hat, wyanye. Uhutwanye rma, toy hat, hyakanye. Onok mehoryatxow, kekon hat, wyanye. Onok mehoryatxow. 5 Txesusu, Nasarye honotho, amna nehoryaha, ketxkon hat. Noro uro ha, kekon hat. to nehxakon hat, Xuknas, ahohsonye ymo. hyawonye rma nehxakon hat. 6 Txesusu wya noro uro ha katxhe rma, bahyaye ro totxown hat. Nehurkatxown hat, yukryeka hona. 7 Onok mehoryatxow, kekon xarha t, noro. Txesusu, Nasarye honotho amna nehoryaha, ketxkon hat. 8 Noro uro ha kano, owyanye, kekon hat. Rohony me oyehtokonye, moxam haka ntotxow, kekon hat. 9 ro wyaro nkekon hat, tnhananhr ro kom hoko, tym yakoro trwonmthrnhr yawo ro ehtxoho menye, on wyaro katxhrnhr yawo ro ehtxoho menye, owya omryenon komo ryhe moxamo katxho komo, atanhnohpn me natxhe, katxhrnhr yawo ro ehtxoho menye. 10 Semaw Petru ryhe, tkatxefaran wakay hat. Txaray, tototho hanakay hat. Howehenohntho rma yawotoy hat. Mawku rma noro hat, toto yosot. Khoryenkom mn yonye ro kom yoh ymo yanoto rma mok nehxakon hat. 11 On wyaro haxa nkekon hat, Txesusu, Petru wya. En yaka harha enkahko, akatxefaran, kekon hat. Roym yano me ryhe keryewhamyaha. Eryewhampra kat wehxano, owya, kekon hat, wya. 12 Txom, noro yahohtxown hat, arymano ynye ro komo, toh kom yakoro, Xuknewyana yoh yanoto kom yakoro xarha. Nasohtotxown hat. 13 Anas hyaka htxero natxown hat. Kayfas hetx ym rma noro hat, Anas. Kayfas ryhe, Khoryenkom mn yonye ro kom yoh ymo me nehxakon hakahpa t, Txesus hoko nyamoro yehtoko roro rma hat. 14 Noro rma, on wyaro kanyenhr me nehxakon hat, Xuknewyana yoh komo wya, Txesus hoko. Twayehkahorye nay ham, toto, towenyxa, tukrunhosom me omeroro Xuknewyana komo yehtxoho me, kanyenhr me nehxakon hat, Kayfas.

1ro

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

357

Xowawu18 Petru wya noro ywenyeke wehxaha katxhr on ha.

Txesusu yantoko rma, wenarye tekon hat, Semaw Petru. Akoro tekon xarha t, anaro, Txesusu nhananhr ro komo kukuru rma. Noro ryhe, Kayfas ywero nehxakon hat. ro ke, horohkahn me nowomye hat, noro ymo mn watxan yaka. Txesusu wenarye rma nowomye hat. 16 Petru haxa ryhe, mmyaye rma nehxakon hat. hotayarye tohra rma hak nehxakon hat. to nehxakon hat, omaso, horykomo ymo yanoto rma. Noro ymo mn hotar yonye ro rma mok nehxakon hat. hyaka toy hat, Petru yakorono, owomsahotho rma. Moson xarha hak nowomno, kekon hat, wya. ro ke, Petru xarha nowomye hat. 17 On wyaro nkekon hat, omaso, wya. Mokro nhananhr ro komo kukuru mehra manaye, omoro xarha, kekon hat. Norohn uro, noro ywenyeke wehxaha, kekon mak hat, Petru. 18 Weheto yarymanyenhr me nehxatxkon hat, horykomo yanoto komo, ahosno ynye ro kom yakoro. Narymatxown hat, tkomsn komo ke. Weheto hona nosomyatxkon hat, thatawo rma hat. hyawonye thatawo rma rha nosomyakon hat, Petru xarha.

15wyanye

wyaro nkekon hat, Khoryenkom mn yonye ro komo yoh ymo, Txesusu wya. Onhananhr ro komo ekarymako, rowya, kekon hat. sok katxho hoko mhananhyatxow, kekon hat. 20 On wyaro haxa neyukye hat, Txesusu. Toto komo nenytxanr me ryhe wekarymehe, omeroron komo nenytxanr me mak ha, kekon hat. Ohsamnohno ytxoho ro yawo, Khoryenkom mn yaw xarha, hananhno weryaha, Xuknewyana yohsamnohtoho ro kom yawo. Temenyehra rma hananhno weryaha, kekon hat. 21 ro ke, sok katxho hoko mhananhyatxow kahra exko, rowya. Ronytxanyenhyam yakoro haxa ryhe orwonmko, kekon hat. sok katxho yokarymeko, moson, owyanye, kasko, wyanye. Ronekarymatxhr rma hutwetxhe, nyamoro, kekon hat, Txesusu. 22 ro wyaro wya katxhe rma, noro yotahay hat, tamor ke, ton komo kukuru, ahosno ynye ro komo kukuru. ro wyaro trwonmporyehra mahko, horykomo yakoro, Khoryenkom mn yonye ro komo yoh yakoro, kekon hat. 23 soke ryhe atxke krwonmno, kekon mak hat, Txesusu, wya. Atxke rorwonmtoho ekarymako, rowya. Ehxera ehtoko, totahahoryehra wahko haryhe, owya, kekon hat. 24 Taa. Narhoy hat, Anas, Kayfas hyaka, Khoryenkom mn yonye ro komo yoh ymo hyaka. Tasoke rma narhoy hat, hyaka.

19On

sok katxho hoko mhananhyatxow katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu18 Petru wya noro ywenyeke wehxaha katxhr xarha on ha.

358

hat. nhananhr ro komo kukuru mehra manaye, omoro xarha, ketxkon xarha t, ton komo, wya. Norohn uro, noro ywenyeke wehxaha, kekon mak hat. 26 to nehxakon hat, toto, horykomo ymo yanoto, Mawku yanan rma hat. Petru nhanakatxhotho rma noro hat, Mawku. Noro yanan rma, on wyaro nkekon hat, Petru wya. Nat wawo oyonyhera kat wahko, mokro yakoro, kekon hat. 27 Urohn uro menyo, kekon mak hat. Noro ywenyeke wehxaha, kekon hat, Petru. toko rma nhtmye hat, apaytara.

25to rma nehxakon hat, Semaw Petru, thatawo rma hat. Nosomyakon rma

ymo yaka natxown hat, Pryetoryo on katxho yaka rma hat. ro ymo yaka owompra mak nehxatxkon hat, any komo, Xuknewyana komo kaxe. sok tawro hana. Tasahxemtotho kom hoko roro tehtokonye, tatanhnohr kom hona nenyatxkon hat. ro ke, anaryana kom mn yaka owompra nehxatxkon hat. 29 ro ke bn yaye nahatakay hat, Peratusu, kofehnakno, hyakanye. sok naye, moson yanhn, owyanye, kekon hat, wyanye. Atxke exetxhr rma ekarymatxoko, rowya. Ehxera kat naye, kekon hat. 30 Anhn ehxera ehtoko, owya ahohsohra amna yesnrtho haryhe, ketxkon hat. 31 Omnyamo rma anhnohtxoko, kekon hat, Peratusu. Oyweronhyamatxho kom yawo ro rma hok ehtxoko. Atxke ehtoko, anhnohtxoko, omnyamo rma. Noro ha, atxok ha, kekon hat, Xuknewyana yoh komo wya. na mat, ketxkon mak hat, nyamoro. Toto yotahanyehn ro amna, ayano meny mak ha, Homayana kom yano me mak ha. Twayehkahorye naha moson katxho me ehtoko, omoro marma wayehkano meryan ham, ketxkon hat, Xuknewyana yoh komo, Peratusu wya. 32 Khoryenkom yano me mak ro wyaro nketxkon hat, trwonmthr yawo ro Txesus yehtxoho me, twayehtoho hutwamohsothr yawo ro ehtxoho me. Yahkotohen hona tamoyathosom me ehutwamohsosah me nehxakon hat. 33 Bn ymo yaka harha nowomye hat, Peratusu. Txesusu yokhoy hat, thyaka. Xuknewyana komo kayaryet omoro, owya, kekon hat, wya. 34 Oyehutwatxho hoye ro ro wyaro mkeno, kekon hat, Txesusu. Anar komo rwonmthr hoye ro haxa kat ro wyaro mkeno, kekon hat. 35 Xuknewyanahn uro, kekon hat, Peratusu. Xuknewyana komo ryhe, ayahohsotxow, rowya. Okukuru komo rma, eh kom yakoro xarha, Khoryenkom mn yonye ro yoh kom yakoro rma, ayahohsotxow, rowya. soke ryhe atxke mehxako, kekon hat. 36 Anar me toto komo kayaryet me wehxaha, kekon hat, Txesusu, wya. Yukryeka hon kayaryet komo wyarohra mak wehxaha. Nyamoro wyaro ryehtok

28Enmahr ro Txesusu yatxown hat, Kayfas mn yaye. Kofehnakno mn

Peratusu wya Txesus yonytxatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

359

Xowawu18,19

haxa, waha me ranoto komo yesnrtho haryhe, Xuknewyana yoh komo wya rahosnr hona waha me esnrtho kom haryhe. Toto komo kayaryet rma, yukryeka hon kayaryet komo wyarohra rma wehxaha, kekon hat, Peratusu wya. 37 Toto komo kayaryet omoro ham, owya, kekon hat, noro. Omoro rma, toto komo kayaryet omoro ham mkano, kekon hat, Txesusu, wya. Yaworon xaxa yokarymanye uro. ro yokarymatxho me konuruye, kekon hat. ro yokarymaxe komokye, yukryeka hona. Yaworon xaxa hutwanr xe tehtokonye, ronytxetxhe, toto komo, kekon hat. 38 Eten ryhe ro, yaworon xaxa katxho, owya, kekon hat, Peratusu. ro wyaro twya katxhe rma, bn yaye nahatakay xarha t, Xuknewyana yoh komo hyaka. Ohxe we naha ha, moson, rowya, kekon hat, wyanye. Ehxera we naha ha, anhn, rowya. 39 Toto yonampatakanye ro me wehxaha, ayano me ronye rma, kekon hat. Ayasahxemtotho kom ho yoh, wenampataken ham, watxa ymo yawo ahryemxemotho kom hoye. Moson haxa hak wenampatakaxe, kekon hat. Xuknewyana komo kayaryet moson katxho rma hak wenampatakaxe. Noro yonampatakanr xehra kat manatxow, rowya, kekon hat, Peratusu, wyanye. 40 Norohn haxa, ketxkon mak hat, teryewrye ro hat. Barakmas haxa enampatakako, ketxkon hat. Otahano ynye rotho rma noro hat, Barakmas.

19

yahohsoy hat, Peratusu, arymano ynye ro komo wya. Nhpokhoy hat, wyanye. 2 Ewekhr hryekahtxown hat. Ehonomn komo yorokon wyarono rma ro hat. Suu, noro yhutho hona netxown hat, ewnohr me hat. Honomtotxown xarha t, tswayem ke, ehonomn komo honon wyaron ke, ewnohr me rma rha hat. 3 hyaka haxa totxown hat. Ha y, Xuknewyana komo kayaryet y, ketxkon rma haryhe t, ewnohr me rma rha hat. Netahatxown xarha t, tamor komo ke. 4 Bn yaye nahatakay xarha t, Peratusu. Noro wekyaha, ohyakanye, kekon hat, toto komo wya. Ehxera we naha ha, anhn, rowya, kaxe noro wekyaha, ohyakanye. Noro rma xenytxoko, kekon hat. 5 ro ke nahatakay hat, Txesusu. Ewekhr ke tokoronke rma nehxakon hat. Tswayem ke thononke rma nehxakon hat. Xenytxoko, norotho, kekon hat, Peratusu, wyanye. 6 Nenytxown hat, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo, ahosno ynye ro kom yakoro xarha. ro ke, on wyaro nketxkon hat, teryewrye ro hat. Amoyathohoko, yahkotohen hona, ketxkon hat. Amoyathohoko, yahkotohen hona. Ehxera we naha ha, anhn, rowya, kekon mak hat, Peratusu. Omnyamo rma amoyathoso atxoko, kekon hat.

1Txesusu

Amoyathohoko yahkotohen hona katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu19
7na

360

mat, ketxkon mak hat, nyamoro. Twayehkahorye mak naha ha, noro ymo. Amna yweronhyamatxho yawo ro twayehkahorye naha, Khoryenkom muru ryhe uro kany me tesnr ke, ketxkon hat. 8 ro wyaro twya enytxatxhe rma, noseryehokekon rma haxa mak hat, Peratusu. 9 Bn yaka harha nowomye hat. On wyaro nkekon hat, Txesusu wya. Henta nyero momokye, kekon hat. Henta nyero momokye. Eyukhura mak nexey hat, Txesusu. 10 sok tawro royukhura manaye, kekon hat, Peratusu. Ehonomn ryhe uro. Oyonampatakanr xe ryehtoko, konampatakehe, ehonomn kaxe, kekon hat. Ayamoyathohonr xe ryehtoko, kamoyathohehe, yahkotohen hona, ehonomn kaxe. ro wyarohra kat wehxano, owya, kekon hat. 11 na mat m, kekon hat, Txesusu. On wyaro haxa kehe, owya. Kahe yawon yano me marma ryhe, ehonomn me manaha, rohoko, ehonomn me oyesnr xe noro yesnr ke mak ha, kekon hat. Ehonomn me oyesnr xehra noro yehtok haxa, ehonomn mehra oyesnrtho haryhe, rohoko. ro ke, on wyaro xarha kehe. Owya rahohsonyetho ryhe, oyoho nyhe atxke rma haxa naha, kekon hat, Txesusu. 12 ro wyaro twya enytxatxhe rma, enampatakanr xe rma haxa nehxakon hat, Peratusu. On wyaro nketxkon mak hat, Xuknewyana yoh komo, teryewrye ro hat. Owya noro ymo yonampatakantoko, oxehra harha nay ham, Sesa, akayaryet komo ymo, ketxkon hat. Ewakhra harha nay ham, ohoko. sok tawro hana. Onenampatakanr rma, Sesa xehra ro mak nay ham, toto komo kayaryet uro kany me tesnr ke, ketxkon hat. 13 ro wyaro twya enytxatxhe rma, bn yaye Txesusu yokhoy hat, Peratusu. Tahon ymo hona neryewtay hat, onytxano ytxoho ro hona, anhtho komo yanhnohtoho ro hona. Toh yonyhoryexaho on, karyeno ymo, katxho rma ro hat. Kakmata katxho me rma nehxakon hat, Xuknewyana komo rwon. 14 Hokano ytxoho yawasn yosnaka rma ehtoko, neryewtay hat, Peratusu, ro ymo hona, Xuknewyana komo yosonyhoryetxho yawasn ho rma hat. ro rma ho tasahxemtosom me xarha nehxatxkon hat, thoryen heno komo yohokoko tothrnhr hutwatxho hoko rma hat. Enmahr ro neryewtay hat, 6 oras me ehtok hat. On wyaro nkekon hat, Xuknewyana yoh komo wya. Akayaryet kom t moson ha, kekon hat, wyanye. 15 On wyaro nketxkon mak hat, naymoro, teryewrye ro hat. Nahko kahpa ha, ketxkon hat. Nahko kahpa ha. Amoyathohoko, yahkotohen hona, ketxkon hat. Akayaryet komo rma wamoyathoheno, kekon hat, Peratusu, wyanye. Sesa ryhe, amna kayaryet me naha, noro marma mak ha. Anaro ehxera naha, ketxkon hat, nyamoro, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo. 16 ro wyaro wyanye katxhe rma, noro yamoyathohoy hat, Peratusu, nyamoro yano me hat.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

361 Txesusu yamoyathothr on ha.

Xowawu19

wya. hona tamoyathotho rma yaryakon hat. Owto ymo hoye toy hat. Amoyathono ytxoho ro na toy hat. Okno yhutho yotxhotho on katxho na rma toy hat. Korkota katxho rma ro hat, Xuknewyana komo rwon. 18 to rma namoyathotxown hat, yahkotohen hona. hanawo rma anarotho komo yamoyathotxown xarha t, asak hat. Anaro howehehra nehxakon hat. Anaro xarha, howehe nehxakon hat. Amrakatawonye nehxakon hat, Txesusu. 19 Noro yotahtxoho menhohoy hat, Peratusu. Yahkotohen hona netxown hat. Txesusu moson, Nasarye honotho, Xuknewyana komo kayaryet heno moson, katxho me rma nehxakon hat, menhosaho, 20 Xuknewyana komo rwon yaw hat, Homayana komo rwon yaw xarha hat, Kryekyana komo rwon yaw xarha hat. Nenyatxkon hat, toto komo, Xuknewyana komo rma, thenyenohn komo rma, moxehra owto ymo yesnr ke. 21 ro ke, on wyaro nketxkon hat, Xuknewyana yoh komo, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo rma, Peratusu wya. Xuknewyana komo kayaryet katxho menhohohra exko, ketxkon hat. On wyaro katxho haxa menhohoko. Xuknewyana komo kayaryet uro keknan haryhe, moson, katxho rma menhohoko, ketxkon hat, nyamoro, wya. 22 na mat, kekon mak hat, noro. Ronmenhohotho ryhe, to rma hak nahko, kekon hat, wyanye. 23 ro wyaro Txesusu yamoyathotxown hat, arymano ynye ro komo, yahkotohen hona. Twyanye amoyathotxhe rma, womunuthuru yokamtxown hat, twyanye rma. 4 me nehxatxkon hat, nyamoro. ro ke, Txesus womunutho hoye nenytxown hat, thokonye rma. ro wyaro wyanye ekametxhe rma, ekampen me rma nehxakon hat, anaro, horyethotho ymo haxa. ro rma, enyempera enyhoryexah me nehxakon hat. 24 ro ke, on wyaro nketxkon hat. Awotohra tehtxe, anhnohr hona, ketxkon hat. Tohu txko tarymatxe, kwyanye xenytxoho me, rotho uro ham katxho me, ketxkon hat. ro ke, tohu txko yarymatxown hat, menhosahonhr yawo ro Txesus yehtxoho me. On wyaro nkehe, menhosahonhr, Khoryenkom karyehtan hoyeno. Rowomunutho yokamyatxhe hampn, twyanye rma. Rohonontho hoko rma, tohu txko yarymetxhe hampn. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 25 ro wyaro nehxatxkon hat, arymano ynye ro komo, Txesus womunutho hoko. to nehxatxkon xarha t, worskomo komo, Txesus yon rma hat, noro yowt xarha hat, Maryeya xarha hat, Kropas hetxe rma noro hat, Maryeya xarha hat, Maknara honotho rma noro hat. Txesusu yamoyathotho mhto nehxatxkon hat, thatawo rma hat. 26 to nehxakon xarha t, Txesusu nhnn rma haxa, nhananhr rotho komo kukuru rma. Noro yonyey hat, Txesusu, moxehra hat. Tyon xarha yonyey hat. ro ke, on wyaro nkekon hat, wya. Eme y,

17ro ke Txesusu yatxown hat. Yahkotoheno yarhotxown hat,

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu19

362

omryer me harha hak nahko, moson, kekon hat. 27 On wyaro nkekon xarha t, noro wya, tnhananhr rotho wya. Oyon me harha hak nahko, moson, royonnho, kekon hat, wya. ro ke, Txesus wayhtxhe, nary hat, noro, bn yaka. Tyon me harha neryey hat.
28 Taa. Tym yomyawon thkatxehkatxho hutway haxa hat, Txesusu. ro ke, on wyaro nkay hat, menhosahonhr yawo ro tehtxoho me, Khoryenkom karyehtan hoyen yawo ro tehtxoho me. Rowokru xe wehxaha, kay hat. 29 to nehxakon hat, oryen. Tarke nehxakon hat, ufa xkun ke, tutxunyem ke. Sosoheno yarhtotxown hat, ton komo, tutxunyem ke. Esopu yoh hotkoso netxown hat. Txesusu mtaka netxown hat. 30 Twya entxhe rma, on wyaro nkay haxa hat, Txesusu. thkatxehkan haxa ha, kay haxa hat. Nosompemye hat. Tano me ro rma wayehye hat.

Txesus wayhthr on ha.

31 Hokano ytxoho yawasn yosnaka rma t wayehye ha, Txesusu, Xuknewyana komo yosonyhoryetxho yawasn ho rma hat. ro rma, hokano ytxoho yawasn rma, anaro yoho rma haxa ohxe nehxakon hat, Xuknewyana komo wya, tasahxemtotho komo yawasn yoh me rma haxa esnr ke hat. ro rma ho toto heno komo yonampra nehxatxkon hat. ro yosnaka ryhe, amoyathoxemo wayehr xe nehxatxkon hat, enamr kom hor. Yahkotohen ho rma esnr kom xehra mak nehxatxkon hat, hokano ytxoho yawasn ho. ro ke, on wyaro nketxkon hat, eh komo, Peratusu wya. hyoskryakahotxoko, wayehtoho menye, towtoho menye, ketxkon hat, wya. 32 ro ke nhyoskryakahotxown hat, noro. hyakany haxa totxown hat, arymano ynye ro komo. Anaro wahanhotho hyoskryakatxown hat. Anarotho hyoskryakatxown xarha t. Txesus hanawo amoyathoxemotho komo rma nyamoro hat. 33 Txesusu hyaka haxa totxown hat. Wayehno rma ham, norotho, ketxkon hat. ro ke, hyoskryakahra nehxatxkon hat. 34 Haraxkay hat, ukukuru komo, amoye ymo ke, krow. Kamsuhtekon hat. Tuna xarha nomokyakon hat. 35 Xenyenhr ryhe nekarymehe. Yaworo xaxa nekarymen hat. Yaworo xaxa wekarymehe, kany me naha. ro ke nekarymen hat, owyanye ro wyaro ham katxho me. 36 sok tawro hana. ro wyaro texem me nehxakon ham, Txesusu, menhosahonhr yawo ro tehtxoho me. On wyaro nkehe, menhosahonhr, Khoryenkom karyehtan hoyeno. kryakahn ro me mpn naha ha, noro yotxho, omeroro. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 37 On wyaro nkehe xarha, anaro Khoryenkom karyehtan hoyeno. Noro yonyatxhe hampn. Tnharaxkatxhrtho rma yonyatxhe hampn.

Txesus haraxkatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

363

Xowawu19,20

ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. ro wyaro katxhrnhr yawo ro nehxakon ham, Txesusu.
38 Taa. Toy hat, horykomo, Peratusu hyaka. Xose rma noro hat. Arymateya honotho rma mok nehxakon hat. Txesusu nhananhtho me nehxakon hat. Oskarymahn ro me mak nehxakon hat, Xuknewyana yoh kom hona toseryehr ke hat. Noro rma toy hat, Peratusu hyaka. Txesusu yekehtho yanr xe wehxaha, rowya enamtoho me, kekon hat, wya. ro ke narhoy hat, Peratusu, wya. ro ke toy hat. Ekehthr yary hat. 39 Akoro toy hat, Nekoknemusu. Kohsaya hyaka omohsahotho rma mok nehxakon hat. Noro rma, ownyaku thoxnyem yary hat. Meha, bakmosa wakanomaxaho rma ro hat, thoxnyem rma, ekehthr yakoro tonamsom rma. 45 kerus me nehxakon hat, amusunu, ehethpenyeno rma haxa mak hat. 40 Txesusu yekehtho yatxown hat. Karamtxown hat, wom ke, enyhoru rma ke. ro horye ownyaku yetxown xarha t. ro wyaro ekehthr komo yonyhoryenye ro me natxhe, Xuknewyana komo, enamtoho menye. 41 Txesusu yamoyathotho mhto nehxakon hat, nat. ro wawo nehxakon hat, toh yowtar, onamno ytxoho ro. Toto heno komo yonamtoho mehra hak nehxakon hat. 42 Moxehra nehxakon hat. ro ke, ro yaka nenamtxown hat. Hokano ytxoho yawasn yosnaka rma enamr xe tesnr komo ke ryhe, ro yaka nenamtxown hat, moxehra esnr ke.

Txesusu yekehtho yonamthr on ha.

20

hat, domenku. Enmahr ro toy hat, Maryeya, Maknara honotho. Onamno ytxoho na toy hat, tawanye nyhe rma ehtok hat. Tohu ymo yonyey hat. Ewtar hotaye etakaxaho rma yonyey hat. 2 ro ke karyhe toy hat, Semaw Petru hyaka. Noro yakoro nehxakon hat, anaro, Txesusu nhnn rma haxa, nhananhr rotho komo kukuru rma. hyakanye toy hat, Maryeya. Kohkomo yatxow ham, onamno ytxoho yaye, kekon hat, wyanye. Henta ya hana netxow ha. ywenyeke rma amna naha, kekon hat, Maryeya, wyanye. 3 ro ke totxown hat, nyamoro, onamno ytxoho na. 4 Karyhe totxown hat. Petru yoho rma haxa karyhe toy hat, anaro. Noro htxero, onamno ytxoho na haxa toy hat. 5 hotawo newanay hat, ewtar yaka twya xenytxoho me. Womutho yonyey hat. rotho marma, to nehxakon hat. Owompra hak nehxakon hat, noro. 6 mahyaka nomokye hat, Semaw Petru. Toh yowtar yaka nowomye hat, kuru. Womutho yonyey hat, karametxhrtho rma hat. 7 Ekehtho yompatahontho xarha yonyey hat. rotho rma, anato harha nehxakon hat, karametxhrtho yakoro to ryehra hat. Amomxaho rma nehxakon hat.

1Nenmahye

Txesusu yasanmthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu20
8Nowomye

364

xarha t, anaro, wahoro htxero omohsahotho rma. Nenytxehkay hat. Nasanmno ham, kekon hat, thnawo. 9 menhosahonhr hutwatxehkahra hak nehxatxkon hat, Txesusu nhananhr rotho komo. Nasanmyaha harha hampn, wayehxemo kom waye, katxhrnhr rma hutwatxehkahra hak nehxatxkon hat. Uhutwatxehkanyehn rma, nasanmno ham, kekon rma hat, noro ha, ekehthr yonyhera tesnr ke. 10 Taa. Bn kom yaka harha totxown hat, Petru komo, anaro yakoro.

rma nehxakon hat, Maryeya, onamno ytxoho mhto. Nratekon hat. Tratanr me rma, newanay hat, ewtar yaka twya xenytxoho me. 12 Kahe yawon komo yonyey hat, asak hat. Khoryenkom yanoto komo rma nyamoro hat. Thononke nehxatxkon hat, buknyem ke hat. Txesusu yekehtho yosatho to rma eryewtaxemo nehxatxkon hat. Anaro, uyhuthuru yosatho to nehxakon hat. Anaro, hror yosatho to nehxakon hat. 13 Wos y, ketxkon hat, Maryeya wya. sok tawro owrateno, ketxkon hat. Kratehe, wyanye roh yanr ke, kekon hat, noro. Henta ya hana netxow ha. ywenyeke rma wehxaha, kekon hat. 14 ro wyaro twya katxhe rma, neramay hat. Txesusu yonyey hat. Thatawono rma yonyey hat. Noro me uhutwahra mak nehxakon hat. 15 Wos y, kekon hat, noro, wya. sok tawro owrateno. Onok mehoryano, kekon hat. Nat yonye ro me noro hutwekon hat, Maryeya. ro ke, on wyaro nkekon hat, wya. Omoro kat mano, kekon hat. Henta ya menyo. Ekarymako, rowya. Uro waryaha, kekon hat, Maryeya, wya. 16 Maryeya, kekon hat, Txesusu, wya. Neramay xarha t, noro. Hakmone y, kekon hat, Xuknewyana komo rwon yawo. Khananhnye y, katxho me rma naha. 17 Rahehra nyhe rma exko, kekon hat, Txesusu, wya. Rahehra nyhe rma exko, roym hyaka ttosom me ryesnr ke. Noro hyaka asanmpra rma hak wehxaha, kekon hat. toko, rowt komo hyaka. On wyaro nkano, Kohkomo, mkehe ha, wyanye. Kasanmyaha, roym hyaka, oym komo hyaka rma, rohoryen hyaka rma, ohoryenkomo hyaka rma, kano, Kohkomo, mkehe ha, rowt komo wya, kekon hat, Txesusu, Maryeya wya. 18 Toy hat, noro, Maknara honotho rma. On wyaro nkekon hat, nhananhr rotho komo wya. Kohkomo wenyo, kekon hat. Txesusu rwontho yokarymay xarha t, wyanye.

11to

Maryeya wya Txesusu yosonyhothr on ha.

19 ro rma ho nomokye hat, Txesusu, tnhananhr rotho komo hyaka, domenku ho rma hat, kokmamtxhe rma hat. Bn kom hotar yahunyenhr me nehxatxkon hat, Xuknewyana yoh kom hona toseryehr komo ke hat. ro

Tnhananhr rotho komo wya Txesusu yosonyhothr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

365

Xowawu20

wyaro ehtokonye, nomokye hat, Txesusu. Owompnnhr rma, wawony harha nehxakon hat. Teryehorye hak nahko, oyowan komo, kekon hat, wyanye. 20 ro wyaro twya katxhe rma, tamor yonyhoy hat, wyanye. Tawetx xarha yonyhoy hat, wyanye. Kohkomo moson ham, ketxkon hat. ro ke, teryehorye rma haxa nehxatxkon hat, nhananhr rotho komo. 21 Teryehorye hak nahko, oyowan komo, kekon xarha t, Txesusu, wyanye. Roym nnyaketxho me wehxaha, uro. ro wyaro rma rha, ronnyaknyr me manatxhe, omnyamo, kekon hat. 22 ro wyaro twya katxhe rma, ofu nkay hat, hokonye. Oyowan yakany hak nowomno, Khoryenkom yokato, kekon hat, wyanye. 23 Anatoko on wyaro mketxow hana, toto komo wya. Khoryenkom hak noseryewhokano, ayanhnthr hoko, mketxow hana, wyanye. ro wyaro owyanye tatoko rma, noseryewhokehe xaxa mak hampn, noro ha, nyamoro hoko, kekon hat. Anatoko on wyaro haxa mketxow hana, anar komo wya. Oseryewhokahra hak nahko, Khoryenkomo, ayanhnthr hoko, mketxow hana, wyanye. ro wyaro owyanye tatoko rma, oseryewhokahra ro mak naha ha, noro ha, nyamoro hoko, kekon hat, Txesusu, tnhananhr rotho komo wya.

wyaro nosonyhoy hat, Txesusu, tnhananhr rotho komo wya. hyawonyehra mak nehxakon hat, Tome, ukukuru komo rma, 12 komo kukuru rma. Asako enusaho moson katxho rma noro hat, esot yowt. 25 ro ke, Txesusu yosonyhotho yokarymatxown hat, nyamoro, wya. Kohkomo amna nenyako, ketxkon hat, wya. na ryhe mpe, kekon mak hat, noro, wyanye. Menyatxok make ryhe mpe. Nasanmyak make ryhe mpe, kekon hat. Noro yonyhera ro rma haka, noro mokro ham, asanmsaho, kahra rma wehxaha. Amoyathothrtho hak wenyxe, amor rma, kekon hat. ro rma hak wahexe. Awetx xarha hak wahexe. Amoyathothrtho rma hak wahexe, kekon hat. Ahehra ro rma haka, noro mokro ham, asanmsaho, kahra rma wehxaha, kekon hat, Tome, tkukuru komo wya. 26 Taa. 8 me enmahtxhe, bn komo yawo nehxatxkon xarha t, nhananhr ro komo. Tome xarha, hyawonye nehxakon hat. Bn kom hotar yahunyenhr me nehxatxkon hat. Nomokye hat, Txesusu. Owompnnhr rma, wawony harha nehxakon hat. Teryehorye hak nahko, oyowan komo, kekon hat, wyanye. 27 On wyaro nkekon xarha t, Tome wya. Ramor xenyko, kekon hat. Aheko xarha, amoyathothrtho rma. Atahoyotkak xarha, rawetxe yahetxho me, kekon hat. na ryhe mpe kahra exko. Noro moson ham, asanmsaho, kany me haxa exko, kekon hat, Txesusu, Tome wya. 28 na ham, kekon hat, noro. Roh ryhe omoro. Rohoryen rma omoro, kekon hat. 29 Uro menyo ham, kekon hat, Txesusu, wya. Ronyenhr rma, noro moson ham, asanmsaho, kany me harha manay ham. Anar komo ryhe, ronyhera natxhe. Ronyehnnhr rma, noro mok ham, asanmsaho,

24ro

Tome wya na ryhe mpe katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu20,21

366

ketxhe hampn, kekon hat. Nyamoro rma, towakryexem me rma haxa mpn natxhe ha, kekon hat, Txesusu.
30Tahoxet yonyhekon hat, Txesusu, tnhananhr ro komo wya, thenyehra

Karyhe roro harha oyehtxoho menye ryhe menhehe katxhr on ha.

hat. Anaro rha eryehokano ytxoho hoko nehxakon hat. Omerorohra mak menhehe, on yawo. 31 Noro yexetxhr rma menhehe, on wyaro kany me oyehtxoho menye, Txesusu ryhe Kryestu me naha, Khoryenkom muru me naha, kany me oyehtxoho menye. ro wyaro kanye rma, karyhe roro harha manatxhe hampn, noro hona owyanye xenyr ke mak ha. Karyhe roro harha oyehtxoho menye ryhe, noro yexetxhr menhehe, tano.

21

Nosonyhoy xarha t, Txesusu, tnhananhr rotho komo wya. Txekmeryeyaknes kuthon yohoye nehxatxkon hat, ukukur komo, Semaw Petru komo rma, Tome xarha, asako enusaho moson katxho rma noro hat, Natanayew xarha, Kana honotho rma noro hat, Karyeryeya yamtar honotho rma hat, Sekmeknew muru komo xarha, anar komo xarha, asakon komo rma hat. to rye ehtokonye, wyanye nosonyhoy hat, kana yaramnyr hoko ehtokonye hat. 3 Osonyhohra ro rma haka, on wyaro nkekon hat, Semaw Petru, takoron komo wya. Kana yaramxe tehe, kekon hat. H, ayakoro amna nomokyaha, ketxkon hat, nyamoro, wya. ro ke totxown hat. Nosonkahtxown hat, kanawa yaka. Kohsarakatakatho ro hok nehxatxkon hat, kana yaramnyr hor. Arampera mak nehxatxkon hat. 4 Enmahtxhe rma, to nehxakon hat, Txesusu, tuna ymo yohoye rma hat. Noro me uhutwahra mak nehxatxkon hat, nyamoro, kanawa yawon komo rma. 5 Krkomo y, kekon hat, noro, wyanye. Kana naye, ohyawonye, kekon hat. Ehxera, ketxkon hat. 6 Meya ro arymatxoko, txaruka, kekon hat. Howehehra ryhe arymatxoko. sna maramyatxhe, kekon hat, wyanye. ro ke narymatxown hat. Thenyehra mak nehxakon hat, kana, to. Txaruka yanmpra rma nehxatxkon hat, thenyehra rma haxa esnr ke. 7 On wyaro nkekon hat, ukukuru komo, Txesusu nhnn rma haxa, Petru wya. Kohkomo mokro ham, kekon hat. ro wyaro twya enytxatxhe rma, newomumtoy harha t, Semaw Petru. sok tawro hana. Ewomunkaxahotho me nehxakon hat, kana yaramnyr hoko tesnr ke. ro ke newomumtoy harha t, Txesusu hyaka ttonr xe tesnr ke hat. Kanawa yaye nhtoy hat, tuna kwaka, mahona ttonr hor. 8 Akoron komo ryhe, kanawa yawo rma nomokyatxkon hat. Txaruka hpexekyatxkon hat. Kana ke tarke rma haxa nehxakon hat. Moxehra nehxakon hat, yukryeka. 100 metrus me hana nehxakon ha, moxenon.

1,2Taa.

Karyeryeya kuthon yohoye Txesusu yosonyhothr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

367
9Mahona

Xowawu21

nasanmtxown hat. Tasanmtxhenye rma, weheto yonytxown hat. ho nehxakon hat, kana. to nehxakon xarha t, ekeyu. 10 On wyaro nkekon hat, Txesusu, wyanye. Kana hoye suhtatxko ha, kekon hat. Anarametxhr kom hoye rma suhtatxko ha, kekon hat. 11 ro ke nosonkahye harha t, Semaw Petru. Txaruka hpexekye hat, mahona. Tarke rma haxa nehxakon hat, kana heno ke, horyetho ymo ke. yakenon rma, 153 me nehxakon hat, thenyehra rma haxa mak hat. Asawotohra rma nehxakon hat, txaruka. 12 Omohtxoko, emtakmaxe, kekon hat, Txesusu, wyanye. Nyamoro ryhe, onok omoro tawro hona newankaranatxkon hat. sok tawro hana. Kohkom me noro hutwetxkon harha t. 13 hyakany haxa nomokye hat, noro. Ekeyu yanmye hat. Nmye hat, wyanye. Kana xarha ymye hat, wyanye. 14 ro wyaro nosonyhoy xarha t, Txesusu, tnhananhr rotho komo wya. wayehxemo kom waye tasanmtxhe, osorwawo ro nosonyhoy hat, wyanye.

15 Emtakmatxhenye, on wyaro nkekon hat, Txesusu, Semaw Petru wya. Semawu y, Xowaw muru y, rox manaye, kekon hat. Moxam yoho nyhe rox manaye, kekon hat. H, roh y, ox wehxaha, kekon hat. Ox ryehtxoho rma muhutwehe, kekon hat. Romryenon komo hananhko, kekon hat, Txesusu, wya. Xenye ro komo wya kahneru mxekr nyahmantokono wyaro, romryenon komo hananhko, kekon hat, wya. 16 Semawu y, Xowaw muru y, rox manaye, kekon xarha t, wya. H, roh y, ox wehxaha, kekon hat. Ox ryehtxoho rma muhutwehe, kekon hat. Romryenon komo hananhko, kekon hat, Txesusu, wya. Xenye ro komo wya kahneru nyahmantokono wyaro, romryenon komo hananhko, kekon hat, wya. 17 Semawu y, Xowaw muru y, rox manaye, kekon xarha t, wya. Osorwawo ro ro wyaro nkekon hat. Noseryehokay hat, Petru, osorwawo ro tawro ke. Roh y, omeroro uhutwatxehkanye ro me manaha, kekon hat. Ox ryehtxoho rma muhutwehe, kekon hat, Petru. Romryenon komo hananhko, kekon hat, Txesusu, wya. Xenye ro komo wya kahneru nyahmantokono wyaro, romryenon komo hananhko, kekon hat, wya. 18 On wyaro yaworo xaxa mpn kehe ha, owya, kekon xarha t, wya. Omryentoko nyhe rma, ayasot menuhtekon, oyosonyhoryetxho me, ototho me. Ayano me ro rma mtekon, kekon hat. Horykomotho me oyehtok haxa, ayano me rohra harha mtehe. Anar komo ryhe ayasohtetxhe hampn. Ayaryatxhe hampn. Nyamoro yano me matahoyotkehe hampn, kekon hat, Txesusu, Petru wya. 19 ro wyaro nkekon hat, twayehkaxem me noro hutwamohsonr hor. Noro wayehkatxho rma hutwamohsekon hat. Twayehkaxem me tehtxoho hoye ro, ehonomn me xaxa Khoryenkomo yonyhony me rma nehxakon hat, Petru, toto komo wya. ro wyaro ehtxoho

Semawu y rox manaye katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu21

368

rma hutwamohsekon hat, Txesusu, wya. On wyaro nkekon xarha t, wya. Rakoro ttosom me rma exko, kekon hat, Petru wya.
20Txesus yakoro ttontoko rma, neramay hat, Petru. wenaryenye

Txesusu nhnn rma haxa yokarymatxhr on ha.

nomokyakon hat, Txesusu nhananhr rotho komo kukuru, noro nhnn rma haxa. Txesusu wayehpra ro rma haka, ewan yawo ro trah ehxahotho rma noro hat. Roh y, onok ryhe noro, ayahohsonye ymo, kanyenhrtho rma noro hat. 21 Noro rma yonyey hat, Petru. wenaryenye omoknr rma yonyey hat. ro ke, on wyaro nkekon hat, Txesusu wya. Roh y, sok naye, moson, amnye ha, kekon hat. Noro yehtxoho haka rha uhutwamohsoko, kekon hat, Petru, wya. 22 soke moson yesnr xe na wehxan ha, kekon hat, Txesusu. Anatoko tano roro rma esnr xe wehxan hana. Romokhra ro rma haka, wayehpra rma hak esnr xe wehxan hana, kekon hat. Ekarymahra mak wehxaha, owya. Noro yehtxoho rma, onhutwahtor me rma naha. Omoro ryhe, rakoro ttosom me rma exko, kekon hat, Txesusu, Petru wya. 23 ro wyaro wya tawro ke ryhe, on wyaro nekaytay hat, noro, Txesusu nhnn rma haxa. wayehpn ro me nay hat, noro, katxho me nehxakon hat. wayehpn ro me manaha kahra mak nehxakon hat, Txesusu, wya. On wyaro haxa nkekon hat, noro hoko. Romokhra ro rma haka, wayehpra rma hak esnr xe wehxan hana, kekon marma hat. Ekarymahra mak wehxaha, owya. Noro yehtxoho rma, onhutwahtor me rma naha, kekon rma hat, Txesusu, noro hoko. 24 Noro rma, on menhohoye. Anaro rha Txesusu yexetxhr yokarymaye, menhonr hor. nekarymatxhra rma, yaworo xaxa naha, amna wya. 25 Omerorohra mak menhehe. Txesusu yexetxhr, thenyehra rma haxa nehxakon hat, ronmenhotho yoho rma haxa mak hat. Omeroro rowya menhontoko rma, yake rma haxa rokaryehtan yesnrtho haryhe, omeroron kom yowto yoho rma haxa esnrtho haryhe. ro wyaro uhutwehe.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

TXESUSU NNYAKETXHO RO KOMO YEXETXHRNHR ON HA.

y, menhehe xarha, ohyaka. Amnyehra menhoye. Tano Txesusu yexetxhrtho wekarymaye, owya. sok hana nehxakon ha, noro ha. sok hana hananhno yeryakon ha. Omeroro rma wekarymatxehkaye, owya. 2 Kahe yaka ttohra ro exetxhrnhnhr rma wekarymatxehkaye, owya. Ttohra ro rma haka, tnnyaknyr komo yanotomay hat. Tnwahanonkatxhyamo rma yanotomay hat. Nanotomatxown hat, Khoryenkom yokato yano me. 3 Wayehye hat, noro ha. wayehsahonhr rma, nasanmye harha t. Tasanmtxhe rma, 40 me nenmahye hat, yukryeka ho rma haka. Yake ro nosonyhoy hat, tnnyaknyr komo wya. Karyhe harha nosonyhoy hat, wyanye. Anar me rha nosonyhekon hat, wyanye, karyhe harha nay ham tawro hor, wyanye. Kkayaryet kom me Khoryenkom yehtxoho yokarymekon xarha t. 4 Taa. Akoronye temtakmantoko, on wyaro nkekon hat, wyanye. Xerusaryen hoye tohra hak ehtxoko, kekon hat. Roym nmr momohtxoko. Rokato wmyaha, toto komo wya, kanyenhr me naha, roym. Wekarymaye rma, owyanye. Noro rma momohtxoko, kekon hat. 5 Tuna kwaka ryhe aymomno yeryeye, Xowaw heno. Anar me taymomsom me manatxhe, omnyamo, kekon hat. sok tawro hana. Yake rohra enmahtxhe, nomokyaha, Khoryenkom yokato, ohonanye. Ayaymomtoho komo rma ro ha, noro wya, kekon hat, Txesusu, wyanye. 6 Taa. Nohsamnohtxown xarha t. Amna yoh y, ketxkon hat, Txesusu wya. Amnye rma kat Ehsayewyana komo kayaryet me mosonyheno, toto komo nenyr me, omeroron komo nenyr me, ketxkon hat.

1Teyoferu

Kahe yaka Txesusu tothr on ha.

369
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo1

7On

370

wyaro haxa nkekon hat, wyanye. sokentok hana kayaryet kom me kosonyhen ha, amnye rma hana, amnye haxa hana, on yawasn ho hana, anaro yawasn ho haxa hana, kekon hat. ywenyeke rma manatxhe, omnyamo. Roym ryhe, ywero naha. Rosonyhotho yawasn rma wahanonkaye, noro, tano me ro rma, kekon hat. 8 On wyaro ryhe manatxhe ha. Ohonanye nomokyaha, Khoryenkom yokato, kekon hat. Ohonanye omoktxhe rma, tahoxerye harha manatxhe hampn, ohnawonye, kekon hat. Uro mekarymetxhe hampn, toto komo wya, Xerusaryen hon komo wya, Xukneya yamtar hon komo wya xarha, Samarya yamtar hon komo wya xarha, kekon hat. Uro mekarymetxhe hampn, yukryeka hon komo wya, omeroron komo wya, kekon hat, Txesusu, wyanye. 9 ro wyaro twya katxhe rma, nasanmye hat. Kahe yaka toy hat. Nenyatxkon hat, nyamoro, akoronotho komo. Sa, nosonyehkahye hat, kahrutun waka. 10 Kakoso rma nosompohtyatxkon hat, nyamoro ha. Dk, to nehxatxkon hat, toto wyaron komo, asako. Thononke nehxatxkon hat. Buknyem yawo rma nehxatxkon hat. 11 Ha y, Karyeryeya honotho komo y, ketxkon hat. sok tawro mosompohtyatxow harha, ketxkon hat. Txesus mok nahko ha. Ohyayenye ton ha, kahe yaka, ketxkon hat. Noro rma nomokyaha harha hampn, amnye ha. Kahe yaka tonr rma menytxow. ro wyaro rma rha nomokyaha harha hampn, ketxkon hat, asakon komo, wyanye. 12 Oryefera yhn ho nehxatxkon hat, Txesusu yakoronotho komo. Totxown harha t, Xerusaryen hona harha. Oryefera yhn hoye moxehra naha, Xerusaryen. 2 kerometrus me naha, moxenon. 13 Owto ymo hona tahatakatxhenye rma, nowomtxown hat, bn kom yaka. Ososnaha ro nehxakon hat, mn komo. Kayen yaka nekaymtxown hat, tahusom ymo yaka rma hat. ro yawo nenmahyatxkon hat. Petru komo rma mokyam nehxatxkon hat, Xowaw xarha, Txaku xarha, Antrye xarha, Feryepe xarha, Tome xarha, Bahtormew xarha, Matews xarha, anaro Txaku xarha, Awfew muru rma noro ha, Semaw xarha, Serotes komo yakoronotho rma noro ha, Xuknas xarha, anaro Txaku muru rma noro ha. 14 to rye rma nehxatxkon hat, nyamoro ha. me rye rma haxa nehutwetxkon hat. me rye rma haxa tehutwatxho kom hoye ro, Khoryenkom yakoro nrwonatxkon rye rma hat. to rma rha nehxatxkon hat, worskomo komo xarha. wawonye rma nehxakon hat, Maryeya, Txesus yon. to nehxatxkon xarha t, Txesus yowt komo.

nyhe rma ehxah me nohsamnohtxown hat, Txesusu mryenon komo. Twahak hana nehxatxkon ha, yakenon komo. 120 me hana nehxatxkon ha. ro wyaro ohsamnohtxhenye, nasanmye hat, Petru. On wyaro nkekon hat, wyanye.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

15Mexehra

Xuknas heno hryetayo wahanonkatxhr on ha.

371
16Rowt

Txesusu Nnyaketxho ro komo1

komo y, kekon hat. Amnyehra nmenhoy hat, Dafe heno. Khoryenkom yokato yano me, Xuknas heno yanhn hoko nmenhoy hat, kekon hat. Noro heno ryhe, Txesusu yonyheko, anh komo wya, ahosnye komo wya. Atxke nehxak ham, noro heno, Khoryenkom karyehtan hoyen yawo ro tehtxoho me, Dafe heno nmenhotho yawo ro rma tehtxoho me, kekon hat, Petru. 17 Amna kukutho rma mok nehxak heno. Amna wyaro rma rha, Txesusu hyaka tatamohxem ro rma mok nehxako, noro heno xarha, kekon hat, Petru. ro wyaro Xuknas heno yokarymekon hat, ohsamnohxemo komo wya, Txesusu mryenon komo wya. 18 sok hana wayehye ha, Xuknas heno. On wyaro wayehye hat. Tanhnthr yano me txenyeru yahosy hat. rotho hona, towto txko yehekaty hat. Twya ehekattxhe, nywetay hat, oxu oxu oxu, xa. Nerakay hat, memethr. Xeryerye xeryerye xeryerye, natamxeryeryekay hat, hosotthr. ro wyaro wayehye heno hat. 19 ro wyaro noro heno yonytxetxkon hat, Xerusaryen hon komo, omeroro. ro ke, noro heno yowtotho yosohtotxown hat. Akewdama me nesohtotxown hat. Xuknewyana komo rwon ro ha, Akewdama katxho. Toto kamsukutho hutwatxho on katxho me rma naha. 20 On wyaro nkekon xarha t, Petru, wyanye, ohsamnohxemo komo wya. On wyaro nkehe, Dafe heno nmenhotho, wano kom karyehtan hoyeno, Khoryenkom karyehtan hoyeno. Apa y, hnnkaxah me hak nahko, noro heno yowtotho. rotho hohra hak nahtxoko, toto komo. ro wyaro rma nkehe, Dafe heno nmenhotho. Xuknas heno hoko ryhe, ro wyaro nmenhoy ham, kekon hat, Petru. On wyaro nkehe xarha, noro heno hryetayo hoko rma ham. Apa y, noro heno hryetayo me hak nahko, anaro, ohyaka tatamohxem ro me tehtxoho me. ro wyaro rma nkehe, Dafe heno nmenhotho, kekon hat, Petru. 21 ro ke, anaro twahanonketxow ham, Xuknas heno hryetayo, kekon hat. soken komo ryhe twahanonketxow. Amna yakorono rotho rma twahanonketxow ham, Txesusu yakorono rotho rma, Kohkomo yakorono rotho rma, kekon hat, Petru. 22 sok tawro hana. Txesus yakoro amna ntekon. Xowaw heno wya aymomno ynyetoko rma, amna ntekon rma, noro yakoro. Kahe yaka asanmpra ro rma haka, noro yakoro rma amna ntekon, kekon hat. ro ke, noro yakorono rotho rma twahanonketxow ham, amna wyaro rma rha ekarymanye ro me ehtxoho me, Txesusu nasanmyak ha, wayehxemo kom waye, kanye ro me ehtxoho me, kekon hat, Petru, ohsamnohxemo komo wya. 23 Asako htxero wahanonkatxown htxer hakahpa t. Anaro Xose Bahsakmas. Xustu rma noro ha, esot yowt. Anaro xarha Mateyas. 24 Twyanye wahanonkatxhenye rma, nrwonmtxown hat, Khoryenkom yakoro. Apa y, amna yoh y, ketxkon hat. Toto komo hutwany

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo1,2

372

me manaha. Omeroron komo hutwany me manaha, ketxkon hat. ro ke, uhutwamohsoko, amna wya. Onok ryhe, onwahanonkatxhr me naye, moson kat, moson haxa kat. Uhutwamohsoko, amna wya, ketxkon hat, Khoryenkomo wya. 25 Apa y, Txesusu nnyaknyr rma uhutwamohsoko, amna wya. Txesusu hyaka tatamohxem ro rma uhutwamohsoko, Xuknas heno hryetayo me ehtxoho me. Noro heno ryhe, Txesusu hnnkeko. ro ke ananhnohthr me nay ham, noro heno, ketxkon hat, Khoryenkomo wya. 26 ro wyaro trwonmtxhenye rma, tohu txko yarymatxown hat, twyanye uhutwatxho me. ro wyaro Mateyas haxa hutwatxown hat. ro ke, 11 kom wawon me harha naha, katxho me nehxakon hat, Mateyas. Txesusu nnyaknyr kom wawon me harha naha, katxho me rma nehxakon hat.

yasahxemtotho rma ro ha, Pentekostes. ro rma ho, to rye nehxatxkon hat, ohsamnohxemo komo, Txesusu mryenon komo. 2 Nmno yawo rye rma nehxatxkon hat, eryewtaxemo. Atxowowo ymo wyaro nomokye hat, thenyehra hat. Kahe yaye nomokye hat. Nmno yaka nowomye hat, omeroron komo nenytxanr me hat. 3 Weheto wyaro nomokye xarha t. Bes mes mes mes mes me nnorukyakon hat, nenyr kom me. Natakhahye hat. Nhtoy hat, honanye. 4 ro wyaro nomokye hat, Khoryenkom yokato. Ewan yakanye nowomye hat. Ewan yawonye rma haxa nehxakon hat. Noro yano me rma nrwonatxkon hat, anaro rha yana komo rwon yaw hat. 5 ro rma ho, Xerusaryen ho nehxatxkon hat, toto komo, anar komo. Anaro rha owto hoye omohxemo komo rma mokyam nehxatxkon hat. Othoyehra nomohtxown hat, Xuknewyana kom kaxe, Khoryenkom hokon kom kaxe. 6 Petru komo rwon yonytxatxown hat. ro ke nohsamnohtxown hat, thenyenohn komo. sok nrwonatxow haryhe, ketxkon hat. Anaro rha yana komo rwon yawo nrwonatxkon hat, Petru komo. Anaro rha trwon kom me rma nenytxetxkon hat, toto komo. ro ke noseryehoketxkon hat. 7 sok nrwonatxow haryhe, ketxkon hat. sok nrwonatxow haryhe, moxamo. Karyeryeya honotho mehra kat natxow, ketxkon hat. 8 Krwon kom me ryhe tenytxetxhe. Anaro rha komo rwon yawo rma nrwonatxhe. sok tawro harha, ketxkon hat. 9 Anaro rha owto hon komo kwyamo. Anar komo Pahtxeya yamtar hon komo. Anar komo xarha Mehtxeya yamtar hon komo. Anar komo xarha Eram yamtar hon komo. Anar komo xarha Mesopotamya yamtar hon komo. Anar komo xarha Xukneya yamtar hon komo. Anar komo xarha Kapaknoseya yamtar hon komo. Anar komo xarha Pontu yamtar hon komo. Anar komo xarha Aaseya yamtar hon komo. 10 Anar komo xarha Fryexeya yamtar hon komo. Anar komo xarha Pamferya yamtar hon komo. Anar komo xarha Exet yamtar hon komo. Anar komo xarha Seryene yamtar hon komo. Ryekmeya yamtar hoyeno rma ro ha, Seryene yamtar. Anar komo

1Nenmahye hat, Pentekostes yawasn. Xuknewyana komo

Khoryenkom yokato yomokthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

373

Txesusu Nnyaketxho ro komo2

xarha Homa hon komo, Xuknewyana komo rma, anaro rha yana komo xarha. Xuknewyana komo wyaro, Khoryenkom hokon me harha ehxemo komo rma nyamoro ha, anaro rha yana komo. 11 Anar komo xarha Kryeta yamtar hon komo. Anar komo xarha Arakmeya yamtar hon komo, ketxkon hat. ro wyaro nosotakyatxkon hat, toto komo. Anaro rha yana rwon yawo nrwonatxow ham, moxamo, ketxkon xarha t. Khoryenkom yahoxet yokarymetxhe, krwon kom yawo, anaro rha yana rwon yawo, ketxkon hat, toto komo. 12 Noseryehoketxkon hat, omeroro. Uhutwahra nehxatxkon hat. sok tawro harha, ketxkon hat. sok tawro harha. 13 Anar kom haxa ryhe, newnohyatxkon hat. na mat, ketxkon hat. Nnyerhontetxow ham. Ufa xkunu hxak nnyerhometxow ham, ketxkon hat, Petru kom hoko.

rma nehxatxkon hat, 12 komo, Petru komo rma. Petru ryhe, teryewrye ro nrwonmye hat, toto kom yakoro. Toto komo y, kekon hat. Xuknewyana komo y, Xerusaryen hon komo y, uro enytxatxoko, kekon hat. On ryhe uhutwatxoko. 15 nyerhontahra amna naha, kekon hat. Enmahr ro rma hak naha. ro ke, nyerhontahra amna nay ham. Yaworohra mketxow ham, kekon hat, Petru. 16 Amnyehra nekarymahoy hat, Khoryenkomo, Xowew heno wya, kekon xarha t. Noro heno nmenhotho yawo ro amna naha. On wyaro nmenhoy hat, noro heno, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno. 17 On wyaro nkehe, Khoryenkomo. Amnye, rokato nyakyaha hampn, toto kom hona, kehe. Yukryeka heno yosomtatkatxho hahnok ehtoko, rokato nyakyaha hampn, toto kom hona, kehe. honanye rowya nyaketxhe rma, rorwon yokarymetxhe hampn. Rokato yano me nekarymetxhe hampn, romryenon komo, oyohamthyamo rma, krkomo komo rma, worskomo komo xarha, kehe, Khoryenkomo. Rokato yano me rma rha, anar me harha nosenyehtyatxhe hampn, bryekomo komo. Horykomotho komo xarha, ro wyaro rma rha nosenyehtyatxhe hampn, rokato yano me, kehe, Khoryenkomo. 18 toko rma rokato nyakyaha hampn, romryenon kom hona, krkomo kom hona rma, worskomo kom hona xarha. Rorwon yokarymetxhe hampn. Rokato yano me nekarymetxhe hampn, kehe, Khoryenkomo. 19 Oyohkom yomokhra ro rma haka eryehokano weryaha hampn. Kahe hoko, yukryeka hoko xarha, rahoxet wenyhehe hampn, toto komo wya, kehe, Khoryenkomo. Kamsuku ymo wenyhehe hampn. Weheto ymo xarha wenyhehe hampn. Esn ymo xarha wenyhehe hampn, wyanye rahoxet yonytxoho me, kehe, Khoryenkomo. 20 Kamm heno nawanyehe harha hampn. Nuno heno xarha kamsuhtehe harha hampn. ro wyaro eryehokano weryaha hampn, Oyohkom yomokhra ro rma haka. Sa, ehonomn me xaxa nosonyhehe hampn, noro ha. ro rma ho

14to

Petru wya Txesusu yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo2

374

noseryehoketxhe hampn, toto komo, kehe, Khoryenkomo. 21 soken kom hana wenyhoryen ha. Amna yoh omoro ha, uro enyhoryeko, kany komo rma wenyhoryehe hampn, kehe, Khoryenkomo. ro wyaro rma nmenhoy hat, Xowew heno, kekon hat, Petru. nmenhothrnhr yawo ro tokato nyaknyo haxa ha, Khoryenkomo, kekon hat. 22 Toto komo y, Ehsayewyana komo y, kekon xarha t. Uro enytxatxoko. Txesusu ryhe, Nasarye honotho rma, wekarymehe, owyanye, kekon hat. Tano rma nehxakon, noro ha, awawonye. Keryehokatxho komo yeryhekon, Khoryenkomo, noro wya. Konyhoryetxho komo xarha yeryhekon, wya, kekon hat. Tahoxet rma yonyhekon, kwyanye. ro wyaro rma muhutwetxhe, omnyamo. ro wyaro tahoxet yonyhontoko rma, ronnyaketxho moson ha, kekon rma ham, Txesus hoko, kwyanye, kekon hat, Petru. 23 Noro rma yahohsatxoko, anh komo, kekon hat. Khoryenkom yehutwatxho hoye ro rma nahohsatxoko. wyanye ahohtoho rma hutwekon, Khoryenkomo, amnyehra, kekon hat. Twyanye ahostxhe rma, namoyathetxoko, yahkotohen hona. Omnyamo rhye mamoyathohetxoko, wyanye, anh komo wya, Xuknewyanahn komo wya, kekon hat. Mwayehkahetxoko, omnyamo, wyanye, kekon hat, Petru, toto komo wya. 24 Khoryenkom haxa ryhe nanmyak harha, wayehxemo kom waye. Twayhtxhe, nasanmyak harha, Txesusu. wayehpn ro kax mak nehxak ha, kekon hat. 25 Noro hoko rma nmenhoy hat, Dafe heno, amnyehra, kekon xarha t, Petru. On wyaro nmenhoy hat. Rohyawo roro naha, Kohkomo. Rakoronomanye ro me naha, oseryehokahra ryehtxoho me. 26 ro ke, teryehorye wehxaha, rohnawo. Teryehorye rma krwonaha. Karyhe roro harha rohun yehtxoho hona ro wehxaha. 27 Apa y, rowayhtxhe, rohnnkahra ro mak manaha. wayehxemo kom wawo roro hak nahko, kahra ro mak manaha, rohoko. Onhnn me wehxaha. Enyhoru ro me wehxaha, owya. ro ke, anhntahra hak nahko, noro hunutho, kany me haxa manaha, rohoko. 28 Karyhe roro harha manaha, kany me manaha, rowya. Ryeryehotanhnye me rma haxa manaha, ohyawo roro ryesnr ke. ro wyaro rma nmenhoy hat, Dafe heno, kekon hat, Petru, toto komo wya. 29 Rokukur komo y, on wyaro kehe, owyanye, kekon xarha t. sok hana nexey ha, Dafe heno, khoryen heno komo. On wyaro nexey ham. Wayehye ham. Tonamso xarha nexey ham, kekon hat. Noro yonamthrtho ryhe, tano rma naha. Kowto kom ho rma naha. ro ke, thokohra ro wyaro nmenhoy ham, Dafe heno, kekon hat, Petru. Kryestu hok haxa ryhe, ro wyaro nmenhoy ham. 30 sok tawro hana. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro me nehxakon hat, noro heno, kekon hat. On wyaro Khoryenkomo rwon yonytxay heno hat. Romryenon komo kayaryet me xaxa mpn naha ha, oyohamthyamo kukuru, kekon hat, Khoryenkomo, noro heno wya, kekon hat, Petru. ro wyaro, yaworo xaxa kehe, owya, ronenytxanr me xaxa mak ha, kekon hat, Khoryenkomo,

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

375

Txesusu Nnyaketxho ro komo2

noro heno wya, kekon hat, Petru. 31 ro ke, Kryestu hutwekon rma hat, noro heno, Khoryenkomo rwon yonytxanye ro me tesnr ke, kekon hat. Kryestu yasanmtoho hoko rma nrwonakon hat. ro ke, on wyaro nkekon heno hat, noro hoko. Apa y, rowayhtxhe, rohnnkahra ro mak manaha, kekon heno hat, Kryestu hoko. Anhntahra hak nahko, noro hunutho, kekon heno xarha t, noro hoko rma, Kryestu hoko rma, kekon hat, Petru, toto komo wya. 32 Kryestu rma noro ha, Txesusu, kekon hat. Noro yanmyak ha, Khoryenkomo. Amna nenyako, kekon hat. 33 Kahe yaka xarha nasanmyako. to rma naha, ehonomn me xaxa, Khoryenkom hanawo, howehehra, kekon hat. Tym wya, rokato nyaknye me manaha, toto kom hona, katxhr me naha, Txesusu, kekon hat, Petru. ro ke, amnye rma nnyaknyo ham, amna hona. Menytxow rma. Menytxatxow xarha, kekon hat. 34 Dafe heno haxa ryhe, kahe yaka asanmpra nehxakon, kekon hat, Petru. On wyaro haxa nmenhoy hat, noro heno. On wyaro nken hat, Kohkomo, roh wya. Ehonomn me xaxa eryewtako, rohanaka, ken hat. Howehehra eryewtako, ken hat. 35 Tan oyehtoko rma haka, on wyaro kany me axanhn komo weryaha hampn. Ehonomn me xaxa manaha, kany me weryatxhe hampn, ohoko, ken hat, Kohkomo, roh wya. ro wyaro rma nmenhoy hat, Dafe heno, kekon hat, Petru. 36 ro ke, on wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye, Ehsayewyana komo wya, omeroron komo wya, kekon hat. Txesusu mamoyathohetxoko, omnyamo. Noro rma yanmyak harha, Khoryenkomo. ro wyaro rma Kohkom me noro yeryako. Kryestu me neryako, kekon hat, Petru, toto komo wya.

wyaro Petru yonytxatxown hat, toto komo. Twyanye enytxatxhe rma, noseryehoketxkon hat, teryewrye ro, tanhnthyam hoko. ro ke, on wyaro nketxkon hat, Petru komo wya, Txesusu nnyaketxho ro komo wya. Amna kukur komo y, sok amna naye, ketxkon hat. sok amna naye. 38 On wyaro nkekon hat, Petru, wyanye. Anar me harha ayanhnthyamo xenytxoko, kekon hat. Ataymompotxok xarha, tuna kwaka, Txesusu Kryestu mryenon harha uro ha tawro me. ro wyaro oyexetxhenye rma, noseryewhokehe, Khoryenkomo, ayanhnthyam hoko, kekon hat. ro wyaro oyexetxhenye rma, oyowan yakanye nowomyaha, Khoryenkom yokato, noro nmtho rma, kekon hat, Petru, wyanye. 39 Rokato wmyaha, owyanye, kany me naha, Khoryenkomo, owyanye, oyohamthyamo wya xarha, anar komo wya xarha, monyen komo wya, anaro rha owto hon komo wya, kekon hat. Tmryenon me tnwahanonkanr komo wya, ro wyaro kany me naha, Khoryenkomo, Kohkomo rma, kekon hat, Petru. 40 Thenyehra nekarymay hat, toto komo wya, Osonyhoryehotxok mak hampn, kekon xarha t, wyanye. Anh komo wyarohra harha

37ro

Xerusaryen hon komo wya Txesusu yahosthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo2,3

376

ehtxok hampn. Amnyeno rma komo wyarohra harha ehtxok hampn Osonyhoryehotxok mak hampn, kekon hat, Petru, wyanye. 41 Nenytxatxown hat, ukukur komo, thenyenohn komo. Neyuhtxown hat. ro ke nataymompotxown hat, tuna kwaka. Nehamtxown hat, Txesusu mryenon komo. 3000 me hana nehxatxkon ha, yakenon komo. 42 Txesusu nnyaketxho ro komo wya thananhtoho kom yawo ro rma haxa nehxatxkon hat. me rye rma haxa nehxatxkon hat, tohsamnohsom ro komo. Ekeyu krskanr hoko roro rma haxa nehxatxkon hat, Txesusu wayhthr hutwanr hor. to rye nrwonatxkon xarha t, Khoryenkom yakoro. 43 Noseryehoketxkon hat, toto komo, omeroro. Eryehokatxho komo rma yeryatxkon hat, Txesusu nnyaketxho ro komo. Khoryenkom yahoxet rma yonyhetxkon hat, wyanye, thenyehra hat. 44 to rye rma nehxatxkon hat, Txesusu yahosnyenhyamo, omeroro. katxho rye kom me rma nehxakon hat. Rokatxho on kahra nehxatxkon hat. Kkatxho komo on ketxkon haxa hat, omeroron hoko. 45 Tkatxhonkem komo rma, tkatxhothyamo ymyatxkon hat, txenyeru hona. Towtokem komo xarha, towtothyamo ymyatxkon hat, txenyeru hona. Txenyeru rma yokamyatxkon hat, tkukur komo wya, katxhomn komo wya, nyahpn komo wya xarha. 46 Emahona ro Khoryenkom mn yaka nohsamnohyatxkon hat. Bn kom yawo rma ekeyu krsketxkon xarha t. to rye rma nasahxemtetxkon xarha t, emahona ro hat. ro wyaro tasahxemtontokonye, teryehorye rma haxa nehxatxkon hat, thnawonye. me rye rma haxa nehxatxkon hat. 47 Ohxe xaxa manaha, ketxkon roro hat, Khoryenkomo wya. Ohxe rma haxa natxow ham moxamo, katxho me nehxatxkon hat, toto komo wya, omeroron komo wya. Anar komo xarha yonyhoryekon hat, Kohkomo, emahona ro hat. ro wyaro, tmryenon me nehamkatxown hat.

Khoryenkom mn yaka totxown hat, Petru komo, Xowaw xarha. Kokonye nehxakon hat, 3 oras me hat. ro wyarontok yoh, nohsamnohyatxkon hat, Xuknewyana komo, Khoryenkom mn yaka. Khoryenkom yakoro rwonmso nohsamnohyatxkon hat, ro wyarontok yoh hat. 2 to nehxakon hat, toto. hrohn ro rma noro hat. hrohra rma nenuruy hat. Norotho rma yokyatxkon hat, toto komo. Emahona ro nekyatxkon hat, Khoryenkom mn hotaka. Ohxe tonyxem on katxho rma ro ha, hotar yosot. ro yaka hrohn yeryatxkon hat. to tehtoko rma, on wyaro nkekon hat. Uro nyhe txko rokatxho ha, kekon hat, toto komo wya, towomsom komo wya. 3 Nomohtxown hat, Petru komo, Xowaw xarha. Khoryenkom mn yaka owomntokonye rma, on wyaro nkekon hat, hrohn, wyanye. Uro nyhe txko rokatxho ha, kekon hat, wyanye.

1Taa.

hrohn rotho yonyhoryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

377
4Norotho

Txesusu Nnyaketxho ro komo3

yonytxehkatxown hat, Petru komo, Xowaw xarha. Amna xenyko, osompotko, kekon hat, Petru, wya. Amna xenyko, osompotko. 5 Nenytxown hat, norotho. Rotxenyerunu ymyatxow ham, kekon hat, twya rma. 6 On wyaro haxa nkekon hat, Petru. Txenyeru ehxera naha, rohyawo, kekon hat. Txenyeru ehxera naha, rohyawo. Anar me xa kowakryehe ha, kekon hat. Asanmko, Txesusu Kryestu yano me. Ataryeknohko harha, noro yano me, Nasarye honotho yano me, kekon hat, Petru. 7 Amor hoko nanmye hat. Howehenohn hoko rma nanmye hat. toko rma nhrotay harha t, hrohn rotho. 8 Tatahrumso ro nasanmye hat. Nataryeknohyakon harha t. Khoryenkom mn yaka nowomye hat, Petru kom yakoro. Nataryeknohyakon hat. Natahrumyakon xarha t. Ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, kekon hat. 9 Noro yonyatxkon hat, toto komo. Ataryeknohr rma yonyatxkon hat. wya, ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, tawro yonytxetxkon xarha t. 10 ywero nehxatxkon hat. Moson ham, ketxkon hat. Moson ham. Uro nyhe txko rokatxho ha kanye rotho rma moson ham, ketxkon hat. Khoryenkom mn hotawo tehxem rotho rma moson ham. Ohxe tonyxem on katxho yawo rma tehxem rotho moson ham, ketxkon hat. ro ke, thenyehra rma haxa noseryehokatxehketxkon hat, hrotathr hoko.

rotho ryhe, Petru komo hyawo rma nehxakon hat. Ttonr xehra mak nehxakon hat, hyayenye. ro ke nahohtketxkon hat, noro ha. Khoryenkom mn watxan yawo nehxatxkon hat. ro yawo rma nehxakon hat, toh yexaho, thatawo, bnke hat. Saromaw heno hutwatxho on katxho rma ro hat, esot. ro yawo rma nehxatxkon hat, Petru komo. hyakanye nomohtkatxown hat, toto komo, omeroro. Karyhe nomohtkatxown hat, toseryehokanr kom ke mak hat. 12 Twya xenyetxhenye rma, on wyaro nkekon hat, Petru, wyanye. Toto komo y, Ehsayewyana komo y, kekon hat. sok tawro moseryehoketxow harha, moson hoko. sok tawro amna hona menyatxow harha, kekon hat. sok tawro, nhroryetxow harha, ehonomn me tesnr komo ke ham, Khoryenkom hokon me tesnr kom ke ham, mketxow harha, amna hoko, kekon hat. Oseryehokahra ehtxoko. Amnahn rma nhroryeno. Txesus yahoxet yano me haxa ryhe nhrotan harha, kekon hat, Petru. 13 Khoryenkomo ryhe, ehonomn me xaxa Txesusu yeryak ha, kekon hat. Akmaraw heno horyennho rma noro ha, Khoryenkomo. Esake heno horyennho xarha, Xako heno horyennho xarha, khoryen heno komo horyennho rma noro ha, Khoryenkomo, kekon hat. Noro rma, tanoto Txesusu yeryak ha, ehonomn me xaxa. Omnyamo ryhe mahohsetxoko, Peratusu wya. Noro yonampatakanr xe nehxaknan haryhe, Peratusu. Omnyam haxa, atxke naha, moson, amna

11hrohn

Khoryenkom mn hotawo Petru wya Txesusu yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo3

378

wya, mketxok haryhe, wya, kekon hat, Petru. 14 Enyhoru ro me nehxakon, Txesusu. Noro hoko rma, atxke naha mketxok mak ha, omnyamo. Ohxe rma haxa nehxakon. Atxke naha mketxok mak ha, noro hoko, kekon hat. Anaro haxa yonampatakanr xe mehxatxoko, Peratusu wya. Toto yotahanyenhr haxa yonampatakanr xe mehxatxoko, wya. 15 Txesus haxa mamoyathohetxoko, wya. Kakhtonyenhyamo rma mamoyathohetxoko, wya, kekon hat, Petru. Khoryenkom haxa ryhe nanmyak ha. Txesusu yanmyako, wayehxemo kom waye. Asanmsaho rma amna nenyako, kekon hat, Petru. 16 Txesus yahoxet yano me ryhe nhrotan harha, moson, hrohn rotho. Noro menytxow. ywero rma manatxow ham, kekon hat. Txesus hona twya xenyr ke ryhe, nhrotan harha. Txesus hona twya xenytxoho hoye ro rma, ohxe harha naha, moson. Ohxe rma haxa nay ham, onenyr kom me, kekon hat, Petru. 17 Rokukur komo y, kekon hat. Owyanye Txesusu yamoyathontoko, Kryestu me noro hutwahra mehxatxkenan ham. Oyoh komo xarha, uhutwahra rma rha nehxatxkenan ham, kekon hat. 18 Khoryenkom karyehtan yawo ro teryewhamnohsom me mak nehxako, noro ha. Teryewhamnohsom me naha hampn, Kryestu, katxho menhotxown hat, amnyehran heno komo, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo, kekon hat. ro wyaro nmenhohoy hat, Khoryenkomo, wyanye. ro wyaro katxhrnhr yawo ro teryewhamnohsom me nehxako, Txesusu, kekon hat, Petru. 19 ro ke, anar me harha ayanhnthyamo xenytxoko. Anar me harha ehtxoko, ohnawonye, Khoryenkomo wya ayanhnthyamo yowtoho me, kekon hat. Anar me harha oyexetxhenye, teryehoryem ro me harha oyeryatxhe ha, noro, Kohkomo rma. 20 Amnye Txesusu nyakyaha xarha, ohyakanye, kekon hat. Kryestu rma noro ha, Txesusu, Khoryenkomo nnyaknyr rma. Noro rma wahanonkaye, Khoryenkomo, oyonyhoryeny kom me ehtxoho me, kekon hat, Petru. 21 Kahe yawo roro harha naha, noro ha. Khoryenkomo wya onyhoryetxehkano yhera ro rma haka, kahe yawo roro xaxa mpn naha ha, kekon hat. Onyhoryetxehkano weryaha hampn, kanyenhr me naha, Khoryenkomo. ro hoko rma nmenhotxown hat, noro rwon yokarymanye ro heno komo, enyhoru ro heno komo, amnyehran heno komo, kekon hat. 22 Moyses heno ryhe, on wyaro nmenhoy hat. Trwon yokarymanye ro haxa nyakyan hat, Khoryenkomo, Kohkomo rma. Twya ronyaketxhr wyaro, noro nyakyaha hampn, ohyakanye. Oyohamthyamo kukuru rma noro ha, Khoryenkomo nnyaknyr rma. Noro enytxatxok xaxa mak hampn. Noro nekarymanr rma enytxatxok xaxa mak hampn, omeroro mak ha. 23 Noro yonytxanyehntho kom haxa ryhe, tanhnohsom me natxhe hampn. Tmryenon mehra harha neryatxhe hampn, Khoryenkomo, twya anhnohr kom hor. ro wyaro rma nmenhoy hat, Moyses heno, kekon hat, Petru.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

379
24Noro

Txesusu Nnyaketxho ro komo3,4

yomohtoho yokarymay xarha t, Samwew heno xarha. Noro heno wayhtxhe, nekarymatxown xarha t, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo xarha, omeroro, kekon hat, Petru. 25 Omnyamo ryhe, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo yohamtho me manatxhe, kekon hat. Oyowakryetxho kom hoko rma nrwonakon hat, Khoryenkomo, ohoryen heno kom yakoro trwonmntoko. On wyaro rma nkekon hat, Akmaraw heno wya, ohokonye. Oyohamthyamo kukur hoye ro ryhe, towakryexem me xaxa mpn natxhe ha, anaro rha yana komo, omeroron komo rma. ro wyaro rma nkekon hat, Khoryenkomo, ohokonye, Akmaraw heno wya, kekon hat, Petru. 26 Twya tanoto me buru nyaknyetoko, ohyakanye htxero nnyakye, kekon hat. Oyowakryexenye nnyakye, ayanhn kom hokohra harha oyehtxoho menye, kekon hat, Petru, toto komo wya.

yakoro. rwonmntokonye rma, nomohtxown hat, Khoryenkom mn yonye ro komo, ahosno ynye ro komo yoh xarha, Saknusew komo xarha. Petru komo hyaka nomohtxown hat. 2 Ewakhra nehxatxkon hat, wyanye hananhno ynyr ke. sok tawro hana. On wyaro nketxkon hat, Petru komo. Txesusu nasanmyako, ro ke, kwyam xarha tasanmyatxhe, wayehxemo kom waye, ketxkon hat. ro hoye ro ewakhra nehxatxkon hat, Saknusew komo. 3 ro ke nahohtxown hat, txom. Watxa ymo yaka nahryemtxown hat, dam. Awanaworo tenytxetxow ham, ketxkon hat, awanaka rma esnr ke hat. 4 Petru komo yoyuhtxown hat, toto komo, enytxanyenhyamo, ukukur komo rma. ro wyar ham, ketxkon hat, thenyenohn komo rma. 5000 me hana nehxatxkon ha, yakenon komo, Txesusu yahosnyenhyamo yakenon. Krkomo komo yakenon marma ro hat. 5 Sa, nenmahye hat. Enmahtxhe nohsamnohtxown hat, eh komo, horykomo komo xarha, yweronhyamano ynye ro komo xarha. Xerusaryen ho rma nehxatxkon hat. 6 to nehxakon hat, Anas xarha. Khoryenkom mn yonye ro komo yoh ymo rma mok nehxakon hat. to nehxatxkon xarha t, Kayfas komo xarha, Xowaw xarha, Aryesantrye xarha. Anar komo xarha, Anas kukur komo rma, to nehxatxkon hat. 7 Petru komo yokhotxown hat, tanoto komo wya. Nehtxown hat, amrakatakanye. On wyaro nketxkon hat, horykomo komo, wyanye. Onok yahoxet ke ryhe moson mhroryetxoko, ketxkon hat. Onok yano me ryhe mhroryetxoko. 8 Neyuhtxown hat, Petru, Khoryenkom yokato yano me rma haxa mak hat. Toto kom yoh komo y, horykomo komo y, kekon hat. 9 Moson hroryetxhr hoko amna menytxetxow ham. Uhutwamohsoko, amna wya, mketxow ham. Onok yano me ryhe nhroteko, moson, mketxow ham,

1ro wyaro nrwonatxkon hat, Petru komo, Xowaw xarha, toto kom

Petru kom hoko horykomo komo yosonytxatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo4

380

amna wya, kekon hat, Petru. 10 ro ke uhutwamohsehe, owyanye, toto komo wya xarha, Ehsayewyana komo wya rma, omeroron komo wya, kekon hat. Ohxe harha nay ham, moson, onenyr kom me. Txesusu Kryestu yano me ryhe ohxe harha naha, kekon hat. Nasarye honotho rma yano me ohxe harha naha. Omnyamo ryhe, noro mamoyathohetxoko. Khoryenkom haxa ryhe nanmyak ha, wayehxemo kom waye, kekon hat, Petru. 11 Noro ryhe, nmno yetxeh wyaro naha. sok hana nmno teryatxow ha, kekon hat. Anatoko tohutho txanomkahnohyatxow hana. Anatoko, nmno yetxeh me toh teryatxow hana, kekon hat. Toh xanomkahnohnye komo wyaro, Txesusu mxanomkahnohyatxoko, omnyamo. Khoryenkom haxa ryhe, ehonomn me harha neryako. Nmno yetxeh wyaro, ehonomn me noro yeryako, kekon hat, Petru. 12 Noro ryhe, konyhoryeny kom me naha. Anaro nyhe ehxera ro mak naha. Anar kom hoko, oyonyhoryeny kom me naha, noro ha, kahra ro mak naha ha, Khoryenkomo, kekon hat, Petru. 13 Nenytxetxkon hat, horykomo komo. sok tawro harha, ketxkon hat, twyanye rma. Oseryehpra koyukyatxow ham. Ehonomn mehra mak natxhe ha. Empamnohsahotho mehra mak natxhe ha. sok tawro oseryehpra koyukyatxow harha, ketxkon hat, Petru kom hoko, Xowaw hoko xarha. Oseryehpra natxhe haryhe, Txesus yakorono rotho me tesnr komo ke ham, ketxkon hat, horykomo komo. 14 to rma nehxakon hat, hrohn rotho. hroryexaho rma yonyatxkon hat, nyamoro. ro ke, Petru komo yameryekahra ro mak nehxatxkon hat. 15 Mmyaka narhotxown htxer hakahpa t, tanoto komo wya. Thyayenye totxhenye rma, nosonytxatxown hat. 16 soke ryhe teryatxow, ketxkon hat. soke ryhe teryatxow. Khoryenkom yahoxet yonyhetxok ham, toto komo wya, twyanye noro hroryenr ke, ketxkon hat. ro wyaro rma nhutwetxow ham, toto komo, Xerusaryen hon komo, omeroro. ro ke, hroryehra nehxatxoko, kahra tehxatxow ham, ketxkon hat, horykomo komo, twyanye rma. 17 soke ryhe tketxow, wyanye, ketxkon hat. soke ryhe tketxow. On wyaro tketxow ham, ekaytahra harha Txesus yehtxoho me. Txesus yokarymahra ehtxok hampn, toto komo wya, tketxow ham, wyanye, ketxkon hat, horykomo komo. 18 ro ke, Petru komo yanyehtxown harha t. Txesus yokarymahra ehtxok hampn, toto komo wya, ketxkon hat, teryewrye ro, wyanye. Noro hoko rma, toto komo hananhpra ehtxok hampn, ketxkon hat. 19 On wyaro haxa neyuhtxown hat, Petru komo, Xowaw xarha. sok amna naye, Khoryenkomo nenyr me, ketxkon hat, horykomo komo wya. sok amna naye, owyanye. Amna kat oyoyukyatxow. Khoryenkom haxa kat amna neyukyano. sok amna naye, owyanye, ketxkon hat. 20 On wyaro ryhe amna naha. Txesus yehtxoho yonyenhr me amna naha. Noro rwon yonytxanyenhr me amna naha. Amna nenyetxhr rma, amna nenytxatxhr xarha, amna nekarymehe xaxa mak hampn, ketxkon hat, Petru komo, horykomo komo wya.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

381
21Noro

Txesusu Nnyaketxho ro komo4

yokarymahra ehtxok hampn, ketxkon rma haxa mak hat, nyamoro. Noro yokarymahra ehtxok hampn. Owyanye ekarymantoko rma, amna oyeryewhamnohyatxhe xaxa mak hampna, ketxkon hat, teryewrye ro. ro wyaro twyanye katxhe rma, nnyahtxown hat. totxok hakahpa harha, ketxkon hat, wyanye. Eryewhamnohprany hak nehxatxkon hat, toto kom hona toseryehr komo ke hat. sok tawro hana. On wyaro nketxkon hat, toto komo. Ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, ketxkon hat, toto hrotathr hoko. 22 Mexe rma haxa hrohra nexey hat, noro ha. 40 yoho nyhe txemnyehntaxah me nehxakon hat, enuruthurunhuru. ro ke, Khoryenkomo ryhe nenyhoryek ham, ketxkon hat, toto komo.

takoron komo hyaka harha, Txesusu mryenon komo hyaka harha. On wyaro nkatxow haryhe, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo, horykomo komo xarha, ketxkon hat, wyanye. rwonmthyamo rma yokarymatxown hat, wyanye. 24 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, Khoryenkom yakoro nrwonmtxown hat, nyamoro rye. Apa y, amna yoh omoro ha. Ehonomn xaxa omoro ha, ketxkon hat. Kahe yakhtonyenhr omoro ha. Yukryeka yakhtonyenhr xarha omoro ha. Tuna ymo yakhtonyenhr xarha omoro ha. Omeroro rma akhtono ynyenhr omoro ha, ketxkon hat. 25 Apa y, mmenhohoy hat, Dafe heno wya, amna horyen heno wya, ayanoto heno wya. On wyaro rma nmenhohoy hat, oyokato, noro heno wya. sok hana natxow ha, Ehsayewyanahn kom ha. Ewakhra rma haxa natxow ham. sok hana nehutwetxow ha, Ehsayewyana komo xarha. Atxke rma haxa nehutwetxow ham. tohnawo rma haxa nehutwetxow ham. 26 sok tawro hana. Onytxano ynye me nosonyhetxow ham, anaro rha yana kayaryet komo. Osonytxaxe nohsamnohyatxow ham, Ehsayewyana yoh komo xarha. Kohkom hoko nrwonatxow ham. Noro nnyaketxho hoko xarha nrwonatxow ham. Kryestu hoko rma nrwonatxow ham. Apa y, ro wyaro rma nmenhoy hat, Dafe heno, ketxkon hat. 27 Apa y, yaworo xaxa nay ham, nmenhothrnhr. Tano, Xerusaryen ho rma, nohsamnohyatxoko, Eroknes komo, Ponseyu Peratusu xarha, ketxkon hat. Nohsamnohyatxoko, Ehsayewyanahn komo. Toto komo xarha, Ehsayewyana komo rma, nohsamnohyatxoko. Txesus hoko nrwonatxoko. Enyhoru ro hoko rma, ayanoto hoko rma, onnyaketxhr hoko rma, nrwonatxoko, nyamoro ha, ketxkon hat. 28 Apa y, oyehutwatxhrnhr hoye ro ryhe, noro hoko nehxatxkenan ham. Muhutwekon rma, amnyehra, ketxkon hat. Noro yeryewhamnohyatxhe hampn, rano me, kanyenhr me rma mehxakon, apa y, ketxkon hat.

23Horykomo komo wya tnyaketxhenye rma, totxown harha t, Petru komo,

Khoryenkom yakoro Txesusu mryenon komo rwonmthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo4,5

29Apa

382

y, amna yoh y, atxke nrwonatxhe rma, nyamoro ha, amna hoko. rwon komo enytxako, ketxkon xarha t, Khoryenkomo wya. Apa y, ayanoto rma amna. ro ke amna akoronomako, amna wya orwon yokarymatxho me, oseryehpra rma haxa amna wya ekarymatxho me, ketxkon hat. 30 Apa y, ekeh komo enyhoryehok xarha, amna wya. Ayahoxet rma xenyhok xarha, toto komo wya. Eryehokano rma txeryhok xarha, amna wya, Txesus yano me, enyhoru ro yano me, ayanoto yano me, ketxkon hat. 31 ro wyaro nrwonmtxown hat, Khoryenkom yakoro. Ohsamnohxemo komo rma mokyam nehxatxkon hat, nmno yawo. rwonmtxhenye rma, mn komo natahyey hat. Khoryenkom yokato ryhe, ewan yawonye rma haxa nehxakon hat. Oseryehpra rma haxa, Khoryenkomo rwon yokarymetxkon hat.

hana nehxatxkon ha, tohsamnohsom ro kom ha, Txesusu yahosnyenhyamo. me rye rma haxa nehxatxkon hat, thnawonye. Uro ryhe on, rokatxho, kahra ro mak nehxatxkon hat, tkatxho kom hoko. On wyaro haxa nketxkon hat. Kwyamo, kkatxho komo ryhe on, ketxkon hat. 33 Txesusu nnyaketxho ro komo ryhe, tahoxerye rma haxa noro yokarymetxkon hat. wayehxemo kom waye nasanmyak ha, Txesusu, Kohkomo, ketxkon hat. Khoryenkomo newakryenr me rma haxa nehxatxkon hat, Txesusu mryenon komo, omeroro. 34,35 sok hana nehxatxkon ha. On wyaro nehxatxkon hat. Tkatxhonkem komo, tkatxhothyamo ymyatxkon hat, txenyeru hona. Bnthyamo xarha ymyatxkon hat. Towtothyamo xarha ymyatxkon hat, txenyeru hona. Txenyeru rma yokyatxkon hat, Txesusu nnyaketxho ro komo hyaka. Nyamoro rma nekamyatxkon hat. Txenyeru rma yokamyatxkon hat, katxhomn komo wya, nyahpn komo wya xarha, wyanye tkatxho komo yehekahtoho me, wyanye tnyahr komo yehekahtoho me xarha. ro ke, ehxera harha nehxatxkon hat, katxhomn komo, nyahpn komo xarha, wawonye. 36 Ukukur kom me nehxakon hat, horykomo. Xose rma noro hat. Bahnakme me harha nesohtotxown hat, Txesusu nnyaketxho ro komo. Akoronomano ynye ro moson katxho me rma naha, Bahnakme katxho. Xeprye honotho me nehxakon hat, noro ha. Ryefeta komo kukutho me nehxakon hat, Khoryenkom mn yonye ro komo yakoronomanye rotho me hat. 37 Noro ryhe, towtoke nehxakon hat. Towtothr rma ymye hat, txenyeru hona. Txenyeru rma yokye hat, Txesusu nnyaketxho ro komo hyaka, wyanye ekamtxoho me hat.

32sok

Txesusu mryenon komo yosowakryetxhr on ha.

heno ryhe, anar me nehxakon hat. hetx heno xarha, anar me nehxakon hat. Safera rma noro hat, esot, hetx heno yosot hat. Towtothr ymye hat, Ananeyas heno, txenyeru hona.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Ananeyas

Ananeyas heno komo temarontathr on ha.

383
2Omerorohra

Txesusu Nnyaketxho ro komo5

mak nekye hat, Txesusu nnyaketxho ro komo hyaka. Txenyeru rma yahosy haryhe t. hoye rma nekye hat, hyakanye. Temarontay xarha t. Rowtotho yehethotho on, wehtkano, ohyakanye, kekon rma haryhe t, wyanye, Petru komo wya. Nenkuhtetxkon mak hat, noro heno. me rye rma nehxatxkon hat, thetx heno yakoro. 3 Ananeyas y, kekon mak hat, Petru, wya. Oyowan yawo rma haxa nay ham, Satanas ymo, kekon hat. Noro ymo yano me, Khoryenkom yokato menkuhton haryhe m. Owya wehtkano tatoko rma, yaworohra mkan haryhe. Omerorohra mekno haryhe, kekon hat, Petru, noro heno wya. 4 Tmpra rma hak oyehtoko, oyowto me nehxak ham. Owya tmtoho ohxe nehxako. Owya tmpra ehtxoho xarha, ohxe rma rha nehxako, kekon hat. Owya tmtxhe rma, otxenyerun me nehxako. Owya sohtoho, ohxe nehxako. Owya sokhra ehtxoho xarha, ohxe rma rha nehxako. ro wyarohra mak mehxako, kekon hat. Wehtkano mkan haryhe, sohtkahra rma oyehtok mak ha. sok tawro ro wyaro atxke mehutwano, ohnawo. sok tawro, Petru kom hak wenkuhtos mkan harha, ohnawo, kekon hat, noro heno wya. Amnahn rma menkuhtono. Totohn rma menkuhtono. Khoryenkom haxa menkuhton haryhe, kekon hat, Petru. 5,6 ro wyaro twya enytxatxhe rma, wayehye hat, Ananeyas heno. Bo kay heno hat. Noro heno karamtxown hat, wom ke, ton kukuru komo, bryekomo komo. Enamso natxown hat. Nenamtxown hat. Noro heno yokayt yonytxatxown hat, toto komo. Noseryehyatxkon rma haxa mak hat. 7 3 oras yonatkatxehkatxhe rma, nowomye hat, hetxenhr. Tnyo heno wayhthr hutwahra nehxakon hat. Nmno yaka nowomye hat, Petru komo hyaka. 8 On wyaro nkekon hat, Petru, wya. Oyowtothr yehethotho ekarymako, rowya, kekon hat. Twahak nahko. On ryhe ro, kekon hat, Petru. h, eheththr rma moro nahko ha, kekon hat, Safera heno 9 sok mahtxok haryhe, kekon mak hat, Petru, wya. sok mahtxok haryhe. Kohkom yokato menkuhtotxow haryhe m, kekon hat. to rye mosonytxatxow ham, omnyamo rye rma. sok tawro Kohkom yokato menkuhtotxow harha, kekon hat. Nomohtxow harha m, onyo heno yonamnyenhyamo. hotawo rma natxhe. Omoro heno xarha ayaryatxhe hampn, kekon hat, Petru. 10 toko rma wayehye hat, Safera heno. Bo, nehurkay heno hat, Petru yakrataka. Nowomtxown hat, bryekomo komo. Noro heno yonytxown hat. Tok sax, natxown hat. Nenamtxown hat, nyo heno hanaka rma hat. 11 Noseryehyatxkon rma haxa mak hat, Txesusu mryenon komo, omeroro. Ananeyas heno komo yokayt yonytxatxown hat, anar komo xarha. Thenyehra noseryehtketxkon hat, omeroro.

nnyaketxho ro komo wya. Anaro rha eryehokano yeryatxkon hat, thenyehra

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

12Eryehokano yeryhekon hat, Khoryenkomo, Petru komo wya, Txesusu

Petru komo wya ekehtho komo yonyhoryetxhr on ha.

Txesusu Nnyaketxho ro komo5

384

hat. Khoryenkom yahoxet rma yonyhetxkon hat, toto komo wya. Khoryenkom mn watxan yawo nohsamnohyatxkon hat, Txesusu mryenon komo. Saromaw heno hutwatxho on katxho yawo rma nohsamnohyatxkon hat, nyamoro rye. 13 hyakanye ohsamnohpra mak nehxatxkon hat, anar komo. sok tawro hana, Khoryenkom yahoxet hona toseryehr komo ke hat. On wyaro rma nketxkon hat, Txesusu mryenon kom hoko. Ohxe xaxa natxow ham, mokyamo, ketxkon hat, toto komo. 14 Ukukur komo rma, Txesusu yahohtxown hat, thenyehra nyhe hat. Krkomo komo, worskomo komo xarha, nahohtxown hat. Nehamyatxkon hat, Kohkomo mryenon komo. 15 Ekeh komo yokyatxkon hat, toto komo. Bn kom yaye nekyatxkon hat, asama yaka. Ahon kom ho rma nekyatxkon hat. Nhnnketxkon hat, asama yaka. Petru yomoknr hona ro nehxatxkon hat. Petru yakrotnaw hak nahtxoko, ekeh komo, ohxe harha tehtxoho menye, ketxkon hat. 16 Anaro rha owto hoye nomokyatxkon xarha t, anar komo. Xerusaryen mhton hoye rma nomokyatxkon hat. Petru komo hyaka nohsamnohyatxkon hat, thenyenohn komo. Ekeh komo yokyatxkon hat, nyamoro xarha. Worokyamo yoh komo xarha yokyatxkon hat. Omeroro nenyhoryetxown hat, Petru komo.

17 Natakuyatxkon rma haxa mak hat, Khoryenkom mn yonye ro komo yoh ymo, takoron kom yakoro xarha. Saknusew komo rma mokyam nehxatxkon hat. Thenyehra rma haxa natakuyatxkon hat, Petru kom hoko. 18 ro ke nahohsotxown ymo hat, tanoto komo wya. Txom, dam. Nahryemtxown hat, watxa ymo yaka. 19 Kohsaya nomokye hat, Kohkom yanoto, kahe yawono. Watxa ymo yaka nomokye hat. Puwa, netahurmakay hat. Watxa ymo hotar yotahurmakay hat. Petru komo yonampatakay hat. 20 totxok ha, kekon hat, wyanye. totxok ha, Khoryenkom mn yaka. to rma mekarymetxhe ha, toto komo wya, kekon hat. Karyhe roro harha ehtxoho komo rma mekarymetxhe ha, kekon hat, kahe yawono, wyanye. 21 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, totxown hat, Petru komo. Khoryenkom mn yaka nowomtxown hat. Enmahr yosnawo ro nowomtxown hat. Hananhno yeryatxkon hat. Taa. Nohsamnohtxown hat, Khoryenkom mn yonye ro komo yoh ymo, takoron kom yakoro xarha. Horykomo komo yanyehtxown hat. Xuknewyana yoh komo rma yanyehtxown hat. Tosonytxaxem ro komo rma nyamoro hat. Nohsamnohtkatxown hat. Ahosno ynye ro komo nyahtxown hat, watxa ymo yaka. Petru komo suhtatxko, ketxkon hat, wyanye. 22 ro ke totxown hat. Watxa ymo yaka totxown hat. Ehxera mak nehxatxkon hat, Petru komo, watxa ymo yawo. ro ke nomohtxown harha t, nyahxemotho komo. 23 Ohxe rma nahko haryhe, watxa ymo, ketxkon hat. Tahuso rma nahko haryhe. hotawo rma nahtxoko, watxa yonye ro

Petru komo yeryewhamnohthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

385

Txesusu Nnyaketxho ro komo5

komo. Amna netahurmakano. Ehxera mak nahtxok ha, Petru komo, ketxkon hat. ro yawo ehxera nahtxoko, ketxkon hat, nyahxemotho komo. 24 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, noseryehokatxown hat, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo, ahosno ynye ro komo yoh xarha. Petru kom hoko noseryehokatxown hat. sok tawro harha, ketxkon hat. Atknahra ehtokonye, thenyehra nenytxetxhe roro rma haxa, toto komo. Atxke, ketxkon hat. 25 rwonmntokonye rma, nomokye hat, toto. Mono manatxow ha, nyamoro ha, kekon hat, wyanye. Watxa ymo yaka anahryemetxhyamotho rma, mono manatxow, Khoryenkom mn yaw harha. Hananhno yeryatxhe rma, kekon hat. 26 ro ke totxown hat, ahosno ynye ro komo, toh kom yakoro. Petru komo hyaka totxown hat. Omohtxok hat, ketxkon hat, wyanye. Ahohsrany mak nehxatxkon hat, toseryehr komo ke. Toto kom hona noseryehyatxkon hat, wyanye toh ke totahanr kom hona. Omohtxok hat, ketxkon marma hat. ro wyaro rma natxown hat. 27 Horykomo komo hyaka natxown hat, tosonytxaxem ro komo hyaka. Akratakanye rma netxown hat. On wyaro nkekon hat, Khoryenkom mn yonye ro kom yoh ymo, wyanye. 28 Txesusu yokarymahra ehtxok hampn, kek haxa hawe amna, owyanye, kekon hat. Thenyehra mak noro mekarymetxow hat, toto komo wya, Xerusaryen hon komo wya. Omeroron komo rma oyonytxetxow ham. Txesusu yamoyathonyenhr me amna hutwanr xe manatxow ham, toto komo wya, kekon hat, Khoryenkom mn yonye ro komo yoh ymo. 29 On wyaro haxa neyuhtxown hat, Petru komo, Txesusu nnyaketxho ro komo. Khoryenkom haxa amna neyukyaha ha, ketxkon hat. Toto me manatxhe, omnyamo. Khoryenkom haxa amna neyukyaha ha, ketxkon hat. 30 Txesusu nyakye, noro ha, Khoryenkomo. Khoryen heno komo horyennho rma noro ha. Xaro Txesusu nyakye, ketxkon hat, Petru komo. Omnyamo ryhe, noro mwayehkahetxoko. Wewe hona mamoyathohetxoko, ketxkon hat. 31 Khoryenkom haxa ryhe nanmyak ha. Ehonomn me xaxa neryak ha, thanaka, howehehra rma, ketxkon hat. Kohkom me ryhe neryako. Konyhoryeny kom me xarha neryako, khokonye toseryewhokanr hor, ketxkon hat, Petru komo. ro ke, on wyaro nkehe, Khoryenkomo, kwyanye. Ehsayewyana komo y, anar me harha ayanhnthyamo xenytxoko, ohokonye roseryewhokatxho me, kehe, kwyanye, ketxkon hat. 32 ro wyaro rma amna nhutwehe. ro ke amna nekarymehe, owyanye, ketxkon hat. Khoryenkom yokato ryhe nekarymahehe, amna wya. Noro rma nyakyako, Khoryenkomo, toyuknye ro komo yowan yaka, ketxkon hat, Petru komo. 33 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, ewakhra rma haxa nehxatxkon hat, horykomo komo. Tetahatxe hxako, ketxkon hat. Tetahatxe hxako.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo5

34Say,

386

nasanmye hat, horykomo. Tosonytxaxem ro komo kukuru rma mok nehxakon hat, noro ha. Farysewu rma mok nehxakon hat. yweronhyamano ynye ro me rma haxa nehxakon hat. Kamaryewu rma noro hat. Ehonomn me rma haxa noro yonyatxkon hat, toto komo, omeroro. Noro rma, on wyaro nkekon hat, tkukuru komo wya. Moxamo tenampatakatxe htxero, kosonytxatxho menye, kekon hat, Petru kom hoko. ro ke nenampatakatxown htxer hakahpa t. 35 On wyaro nkekon xarha t, Kamaryewu, wyanye, tosonytxaxem ro komo wya. Horykomo komo y, Ehsayewyana komo y, kekon hat. Ohxe mpn ehtxoko, nyamoro hoko. soke ryhe teryatxow. Atxke txeryheranye tehtxe, kekon hat. 36 sok hana nehxakon ha, Tewdas heno ha, kekon xarha t, Kamaryewu. On wyaro nehxakon ham, noro heno. Amnyehra waha me nomokye hat. Ehonomn me nosonyhekon rma haryhe t, toto komo wya. ro ke, noro hyaka nohsamnohtxown hat, toto komo. 400 kom hana yakenon kom ha, kekon hat, Kamaryewu. Waha me nomokyatxkon hat. Noro heno yotahatxown mak hat, arymano ynye ro komo, kekon hat. Akoron heno komo xarha, natakhahtkatxown hat, omeroro. Waha mehra harha nehxatxkon hat, kekon hat, Kamaryewu. 37 Amnye nyhe rma waha me rma rha nomokye hat, anaro heno, Xuknas heno, Karyeryeya honotho rma, kekon xarha t. Sesa komo wya, toto komo yakenon kuknomantoko rma, nomokye hat, noro heno. Toto komo yohamnohye hat, thyaka, kekon hat. Noro heno xarha yotahatxown mak hat, arymano ynye ro komo. Akoron heno komo xarha natakhahtkatxown hat, omeroro, kekon hat, Kamaryewu. 38 Anatoko nyamoro heno wyaro rma rha natxow hana, Petru komo. ro ke, on wyaro kehe, owyanye, kekon xarha t, horykomo komo wya. Etahahranye ehtxoko. to hak nahtxoko, kekon hat. Onok yano me hana natxow ha, toto yano me hana, Khoryenkom yano me haxa hana. Toto yano me tehtokonye, nosomtatketxhe hampn, Tewdas heno komo wyaro, Xuknas heno komo wyaro, kekon hat. Ayano me rohranye rma nosomtatketxhe. 39 Khoryenkom yano me tehtokony haxa ryhe, osomtatkahra ro mak natxhe ha, kekon hat. Emtatkahranye ro mak manatxhe ha. ro ke, ohxe mpn ehtxoko, nyamoro hoko. Arymanr komo xe oyehtokonye rma, Khoryenkomo rma yarymanr xe manatxow hana, kekon hat, Kamaryewu. 40 H, yaworo mkehe, ketxkon hat, horykomo komo. ro ke, Txesusu nnyaketxho ro komo yanyehtxown harha t. Nhpokhotxown marma hat, tanoto komo wya. Txesusu yokarymahra ehtxok hampn, ketxkon hat. ro wyaro twyanye katxhe rma, nnyahtxown haxa hat. 41 ro ke totxown hat, Txesusu nnyaketxho ro komo, horykomo komo hyaye. Teryehorye rma nehxatxkon hat. Ohxe konyatxow ham, Khoryenkomo, ketxkon hat. Ohxe konyatxow ham. ro ke, Txesusu wyaro keryewhamnohpetxow ham, wyanye, ketxkon hat. Kwyanye

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

387

Txesusu Nnyaketxho ro komo5,6

Txesusu yokarymanr ke ryhe, kxanomkahnohyatxhe, nyamoro ha, ketxkon hat. ro ke, teryehorye rma haxa nehxatxkon hat. 42 Atknahra ro mak nehxatxkon hat. Emahona ro Txesusu yokarymetxkon rma hat. Kryestu me naha, Txesusu, ketxkon rma hat. Noro hoko rma, toto komo hananhyatxkon rma hat, Khoryenkom mn yawo, bn kom yaw xarha.

rma hat, Txesusu mryenon komo. Xuknewyana komo rma mokyam nehxatxkon hakahpa t. Ukukur komo, Kryekyana komo rwon yawo nehxatxkon hat, Kryekyana komo yowto honotho me tesnr komo ke. Ukukur komo xarha, Xuknewyana komo rwon yaw haxa nehxatxkon hat. Omeroro rma nehamyatxkon hat. toko rma nrwonatxkon hat, Kryekyana rwon yawon komo. Anar kom hoko, Xuknewyana rwon yawon kom hoko rma, nrwonatxkon hat. sok tawro hana. Emahona ro tokamxem me nehxakon hat, nyahr komo, worskomo komo wya, enyonkaxemo komo wya, nyahpntho komo wya. On wyaro nketxkon mak hat, Kryekyana rwon yawon komo. Tmpn me nay ham, amna wya, amna wosn komo wya, ketxkon hat. Xuknewyana rwon yawon komo wya marma tmsom me nay ham, ketxkon hat. Tmsom me rma naha haryhe, atxke txko, amna wosn komo wya, ketxkon hat, Kryekyana rwon yawon komo. 2 ro ke Txesusu mryenon komo yanyehtxown hat, Petru komo, 12 komo rma. hyakanye nohsamnohtxown hat, omeroro. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro me amna naha, ketxkon hat, Petru komo, wyanye. Ekarymanr hoko roro tehxorye amna naha. Nyah yokamnyr hoko rorohra mak tehxorye amna naha, ketxkon hat. 3 ro ke, nyah yokamnye ro komo wahanonkatxoko, rowt komo y, ketxkon hat. 7 me wahanonkatxoko, okukur kom hoye, nyah yokamnye ro me harha ehtxoho menye. On wyaron komo ryhe wahanonkatxoko. Ohxe natxhe moxamo katxho komo rma wahanonkatxoko, ketxkon hat. Ewan yawonye rma haxa naha, Khoryenkom yokato, katxho komo rma wahanonkatxoko. Takhso rma haxa natxhe katxho komo rma wahanonkatxoko, ketxkon hat, Petru komo. ro wyaron komo amna neryatxhe, nyah yokamnye ro me harha, ketxkon hat. 4 Amna ryhe, Khoryenkom yakoro amna rwonmr hoko roro amna naha. Khoryenkomo rwon yokarymanr hoko roro xarha amna naha, ketxkon hat, Petru komo, 12 komo rma. 5 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, ro wyar ham ketxkon hat, Txesusu mryenon komo, omeroro. me rye rma nehxatxkon hat. ro ke wahanonkatxown hat, 7 me. Estefaw wahanonkatxown hat. Txesus hona rma haxa nenyakon hat, noro ha. Ewan yawo rma haxa nehxakon hat, Khoryenkom yokato. Feryepe xarha wahanonkatxown hat. Prokoru xarha, Nekanoh xarha, Temaw xarha, Pahmenas xarha, Nekoraw xarha wahanonkatxown hat. Antxeyokeya honotho me

1Nehamyatxkon

Nyah yokamnye ro komo wahanonkatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo6

388

nehxakon hat, Nekoraw. Xuknewyanahn rma, Khoryenkom hokon me harha ehxah me nehxakon hat, Xuknewyana komo wyaro mak hat. 6 Nyamoro rma wahanonkatxown hat. Nehtxown hat, 12 komo hyaka, Txesusu nnyaketxho ro komo hyaka. Khoryenkom yakoro nrwonmtxown hat, 12 komo, hokonye. Trwonmtxhenye rma, tamor komo yetxown hat, honanye, Khoryenkomo hyaka tatamohxem ro me ehtxoho menye. 7 Khoryenkomo rwon ryhe, tonytxaxem me rma haxa nehxakon hat. Nehamyatxkon rma haxa mak hat, Txesusu yahosnyenhyamo. Xerusaryen hon komo rma mokyam nehxatxkon hat. Khoryenkom mn yonye ro kukuru komo xarha nahohtxown hat, thenyenohn kom hat. Txesus hona harha nenyatxkon hat.

ryhe, eryehokano yeryakon hat, thenyehra hat. Khoryenkomo newakryenr rma haxa kax mak nehxakon hat. Tahoxet ke Khoryenkomo nakoronomanr rma haxa kax mak nehxakon hat. ro ke, noro yahoxet yonyhekon hat, toto komo wya, twya eryehokano ynyr ke. 9 to nehxatxkon hat, Xuknewyana kukuru komo, Txesusu yahosnyehn komo rma. Seryene hoye omohxemotho komo rma mokyam nehxatxkon hat, Aryesantryeya hoye omohxemotho komo xarha, Seryeseya yamtar hoye omohxemotho komo xarha, Aaseya yamtar hoye omohxemotho komo xarha mokyam nehxatxkon hat. Nyamoro yohsamnohtoho yosot rma, on wyaro katxho me nehxakon hat. Toto komo yanoto rotho me natxhe, moxamo, on yawon komo, katxho me nehxakon hat, nmno ymo yosot, ohsamnohtoho komo yosot. ro yaka tohsamnohsom ro me nehxatxkon hat, nyamoro ha. 10 Ukukur komo rma natameryeketxkon hat, Estefaw yakoro. Ehonye rma haxa nrwonakon mak hat, noro, takhso rma haxa tesnr ke hat, Khoryenkom yokato yano me rma haxa trwonmr ke hat. ro ke natknanhkatxown hat, noro ha. 11 ro ke, Estefaw wrhyakany komo yanyehtxown hat, nyamoro. Txenyeru ymtxown hat, wyanye, Estefaw wrhyakatxhet rma hat. ro ke noro heno wrhyakatxown hat. Moyses heno wrhyakeko, moson, amna nenytxanr me, ketxkon rma haryhe t, nyamoro ha, Estefaw heno hoko. Khoryenkom xarha wrhyakeko, amna nenytxanr me, ketxkon rma haryhe t. ro wyaro Estefaw heno wrhyakatxown hat. 12 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, newakhkahtxown hat, toto komo, horykomo komo xarha, yweronhyamano ynye ro komo xarha. Estefaw heno hoko newakhkahtxown hat. Noro heno hoko ktatxown hat. Txom, nahohtxown hat. Natxown hat, tosonytxaxem ro komo hyaka. 13 Noro heno wrhyakany komo xarha yatxown hat. Yaworohra mak nekarymatxown hat, nyamoro ha. Khoryenkom mn wrhyakehe, moson, ketxkon rma haryhe t, hoko. Atknahra ro mak

8Estefawu

xanhn komo wya Estefaw heno yahosthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

389

Txesusu Nnyaketxho ro komo6,7

naha ha. Wrhyakehe roro mak ha. Kyweronhyamatxho kom xarha wrhyakehe, ketxkon rma haryhe t. 14 Khoryenkom mntho yarymehe hampn, Txesusu, Nasarye honotho, keknano ymo hxako, amna nenytxanr me, ketxkon rma haryhe t. Anar me harha kyweronhyametxhe hampn, Txesusu, keknano ymo hxako. Moyses heno nmenhotho yawo rohra harha kyweronhyametxhe hampn, keknano ymo hxako, ketxkon rma haryhe t, nyamoro ha, Estefaw heno wrhyakany komo. 15 Noro heno yonytxehketxkon hat, horykomo komo, tosonytxaxem ro komo rma, omeroro. Empatar rma, anar me harha nexey hat, nenyr kom me. Kahe yawono wyaro ohxe rma haxa nexey hat, nenyr kom me.

wyaro nkekon hat, Khoryenkom mn yonye ro komo yoh ymo, Estefaw heno wya. Yaworohra kat nkatxow, moxamo, ohoko, kekon hat. Yaworohra kat nkatxow, ohoko. 2 On wyaro haxa neyukye hat, noro heno. Rokukur komo y, Xuknewyana horyen komo y, uro enytxatxoko, kekon heno hat. Uro enytxatxoko. Amnyehra nosonyhoy hat, Khoryenkomo, Akmaraw heno wya, kekon heno hat. Ehonomn xaxa rma nosonyhoy hat, khoryen heno komo wya. Mesopotamya yamtar ho rma hak nehxakon hat, noro heno, kekon hat, Estefaw heno. Aran hona tohra rma hak nehxakon heno hat. toko rma nosonyhoy hat, Khoryenkomo, noro heno wya, kekon heno hat. 3 Oyowtothr hoye toko, kekon hat, wya. Okukuthuyamo nomtxoko, tano. Ototxhe rma, oyowto wenyhehe, owya. sna toko, kekon hat, Khoryenkomo, noro heno wya, kekon hat, Estefaw heno, horykomo komo wya. 4 ro ke toy hat, Akmaraw heno. Towtothr hoye toy hat, Kawtew komo yukryekan hoye rma hat, kekon heno hat. Aran hona toy hat. to nehxakon heno htxer hakahpa t. Tym peno wayhtxhe, toy xarha t. Khoryenkomo nekye hat, Aran hoye. Xaro nekye hat, kyukryekan kom hona, kekon hat, Estefaw heno. 5 Noro heno yowto me tmpra rma hak nehxakon hat, Khoryenkomo. Atxke txko tmpra ro mak nehxakon hat, wya, kekon heno hat. On wyaro haxa nkekon hat. Amnye on wmyaha xaxa hampn, oyowto me, kekon hat, Khoryenkomo, noro heno wya. Oyohamthyamo wya ryhe wmyaha xaxa hampn, kekon hat. hokhura rma hak Akmaraw yehtoko ryhe, ro wyaro nkekon hat, Khoryenkomo, wya, kekon hat, Estefaw heno. 6 On wyaro nkekon xarha t, Khoryenkomo, noro heno wya. Amnye tetxhe hampn, oyohamthyamo, anaryana komo yukryekan hona, kekon hat. to mexe rma haxa natxhe hampn. Anaro ro ymo hxak omnyamo katxho me natxhe hampn, ton komo wya. Nyamoro rma nanotometxhe xaxa mak hampn, ehemahn ro me, kekon hat. Neryewhamnohyatxhe xaxa mak hampn. to rma 400 me txemnyehntetxhe xaxa mak hampn, oyohamthyamo, kekon hat, Khoryenkomo, Akmaraw heno wya, kekon

1On

Estefawu wya Akmaraw heno komo yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo7

390

hat, Estefaw heno. 7 ton heno komo rma wanhnohyatxhe hampn. Anotomanyenhyam heno rma wanhnohyatxhe hampn, kekon hat, Khoryenkomo, Akmaraw heno wya. ro wyaro rowya anhnohtxhenye rma, uyukryekan kom hoye wekyatxhe hampn, oyohamthyamo. Xaro harha nomokyatxhe hampn, kekon hat. Tan harha rowakryetxhe xaxa hampn, kekon hat, Khoryenkomo, Akmaraw heno wya, kekon hat, Estefaw heno, horykomo komo wya. 8 Atanyyokohotxoko, romryenon me oyehutwamohsotho menye, kekon xarha t, Khoryenkomo, noro heno wya. Amnye nenuruy hat, Esake, Akmaraw muru rma. ro ke, 8 me enmahtxhe rma, buru yanyyokoy hat, Akmaraw heno. Amnye nenuruy hat, Xako, Esake muru rma. Amnye nenutxown hat, Xako muru komo, 12 komo rma, khoryen heno komo rma, kekon hat, Estefaw heno.

wyaro nkekon xarha t, Estefaw heno, horykomo komo wya. Natakuyatxkon hat, Xako muru heno komo, towt heno kom hoko, Xose heno hoko rma. ro ke noro heno ymtxown hat, anar komo wya, txenyeru hona. Anoto kom me nmtxown hat, wyanye. Nyamoro rma natxown hat, Exet yamtar hona. Noro heno hyawo roro mak nehxakon hat, Khoryenkomo, kekon hat, Estefaw heno. 10 Nukrunhoy haxa hat, eryewhamnohnyenhyam hona. Ohxe tonyxem me harha neryey hat. Takhso tonyxem me harha neryey hat. ro wyaro ohxe harha nenyakon hat, Faryo, Exetyana kayaryet komo. ro ke, ehonomn me neryey hat. Exet yamtar hon komo yoh me neryey hat. Bn yawon komo yoh me xarha neryey hat, Faryo heno, kekon hat, Estefaw heno, horykomo komo wya. 11 Amnye nyahpra harha nehxatxkon hat, Exet yamtar hon heno komo, Kanan yamtar hon heno komo xarha. Thenyehra rma haxa neryewhamyatxkon hat, nyahpra tesnr komo ke hat. nyahpra rma rha nehxatxkon hat, khoryen heno komo xarha, Xako heno komo rma, kekon hat, Estefaw heno, horykomo komo wya. 12 Amnye Exet yamtar hon komo yokayt yonytxay hat, Xako heno. Tnyahke rma natxow hat, katxho rma yonytxay hat. ro ke, buru komo nyakye hat, noro heno. Khoryen heno komo rma nyakye hat, Exet yamtar hona. ro ma tonr komo rma ro hat, kekon hat, Estefaw heno. 13 Taa. Nnyahtxown xarha t. Asako ro totxown hat. toko rma nehutwamohsoy hat, Xose heno, wyanye, towt heno komo wya. Noro rye kwyamo, kekon hat, wyanye. Tyanan komo rma hutwamohsoy xarha t, Faryo heno wya, kekon hat, Estefaw heno, horykomo komo wya. 14 Tym xarha yanyekhoy hat. Xako heno rma yanyekhoy hat. Tkukuthuyam heno xarha yanyekhoy hat, thyaka. 75 me nehxatxkon hat, yakenon komo, kekon hat, Estefaw heno. 15 ro ke toy hat, Xako heno, Exet yamtar hona. to rma wayehye hat. to rma rha wayehtxown hat, khoryen heno komo xarha, kekon

9On

Estefawu wya Xose heno komo yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

391

Txesusu Nnyaketxho ro komo7

hat, Estefaw heno. 16 Amnye, nyamoro heno yotxhotho yohtxown hat, Xoswe heno komo, Kanan yamtar hona. Seken hona ryhe natxown hat. to nenamtxown hat, onamno ytxoho ro yaka, toh yowtar rma yaka. Akmaraw heno katxhotho rma ro hat, onamno ytxoho ro. Nehekaty hat, noro heno, txenyeru hona. Emoh heno murunho komo wya nehekaty hat, Seken hon heno komo wya, kekon hat, Estefaw heno, horykomo komo wya. wyaro nkekon xarha t, Estefaw heno, horykomo komo wya. Exet yamtar ho rma nehamyatxkon hat, toto heno komo, khoryen heno komo rma. Wekyatxhe hampn kanyenhr me mak nehxakon hat, Khoryenkomo, Akmaraw heno wya. ro wyaro katxhrnhr yawo ro ehtxoho komo hahnok nehxakon hat, kekon hat, Estefaw heno. 18 toko rma Exetyana komo kayaryet me nehxakon hat, anaro. Noro ryhe, Xose heno yexetxhrnhr hutwahra nehxakon hat, kekon hat, Estefaw heno. 19 Khoryen heno komo yonkuhtoy hat, noro heno, eryewhamnohr kom hor. Bryekomo komo txko xenyhotxoko, amna wya, kekon heno hat, wyanye, twya wayehkanr kom hor, kekon hat, Estefaw heno, horykomo komo wya. 20 toko rma nenuruy hat, Moyses heno. Ohxe Khoryenkomo nenyr me nehxakon hat, noro mryen txko. Tym mn yawo nehxakon htxer hakahpa t. ro yawo rma horymamnohyakon htxer hakahpa t, yon. 3 me nuno yonatkay hat, to, kekon hat, Estefaw heno. 21 Amnye, bn yaye nenampatakay haxa hat, yon. toko rma nenyey hat, Faryo yomsr. Bn yaka nary hat, noro ha. Tmryer me harha horymamnohye hat, kekon hat, Estefaw heno. 22 Moyses heno yompamnohtxown hat, Exetyana komo, takhsom komo rma, twyaronye rma rha takhso ehtxoho me. ro ke, Exetyana komo yompamnohnye ro me harha nehxakon hat, noro heno. Takhsom xaxa kax mak nehxakon hat. Ehonomn me rma haxa nehxakon hat, Exetyana kom waw hat, kekon hat, Estefaw heno, horykomo komo wya. 23 40 me txemnyehntaxah me tehtoko, tkukuru komo yonyr xe nehxakon hat, Moyses heno. Ehsayewyana komo rma yonyr xe nehxakon heno hat. Rokukuru komo yonyxe ten ham, kekon heno hat, thnawo, kekon hat, Estefaw heno. ro ke toy heno hat, hyakanye. 24 hyawonye ehtoko rma, toto yeryewhamnohye hat, Exetyana. Ehsayewyanatho rma yeryewhamnohye hat, Moyses nenyr me hat. ro ke, teryewhamnohsom rma kurunhoy hat, Moyses heno. Nehenhye hat. Exetyana heno yotahay hat, kekon hat, Estefaw heno, horykomo komo wya. 25 On wyaro nehutwekon rma haryhe t, noro heno. Khoryenkomo konampatakahetxow ham, Moyses wya, ketxow ham, rokukuru komo, kekon rma haryhe t, twya rma. ro wyaro kahra mak nehxatxkon hat, nyamoro heno, Ehsayewyana heno komo, kekon hat, Estefaw heno. 26 Enmahtxhe, toy xarha t, Moyses heno, tkukuru komo hyaka. Nosoyatxkon hat, asakon komo, Ehsayewyana komo. Oseryewhokanr

17On

Estefawu wya Moyses heno komo yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo7

392

komo xe nehxakon hat, Moyses heno. Hoymo komo y, kekon heno hat, wyanye. Noro rye me manatxhe, omnyamo. sok tawro motwrhyaketxow harha, kekon heno hat, wyanye, kekon hat, Estefaw heno. 27 On wyaro haxa neyukye hat, anaro. Tkukuthuru wrhyakanyenhr rma mok nehxakon hat. Noro rma, Moyses heno taymay hat. Onok yano me amna mhananhyan harha, kekon hat, wya. Onok yano me amna yoh me manaye. Amna yoh mehra haxa we manaha ha, kekon hat. 28 Oroke Exetyana heno metaheko. ro wyaro rma rha rotahanr xe manay ham, kekon hat, noro, Moyses heno wya, kekon hat, Estefaw heno, horykomo komo wya. 29 ro wyaro twya enytxatxhe rma, noseryehyakon hat, Moyses heno, Faryo hona. ro ke nekahtmye hat. Mekneyan yamtar hona toy hat. to anar komo hyawo roro nehxakon hat. to rma nenutxown hat, umuru komo, asako, kekon hat, Estefaw heno. 30 40 me txemnyehntay hat, Moyses heno, Mekneyan yamtar ho. 40 me txemnyehntatxhe rma, nosonyhoy hat, kahe yawono, Khoryenkom yanoto, noro heno wya. Ahehnawo nehxakon heno hat. Senay yhn mahotur ho rma nehxakon heno hat. Ewekhr yoh yonyey hat. Natakyakon wyaro hat. Weheto wawo rma nosonyhoy hat, kahe yawono, noro heno wya, kekon hat, Estefaw heno, horykomo komo wya. 31 Twya xenyetoko rma, noseryehokekon hat, Moyses heno. Hahnohtkay hat, ohxe xenyr hor. toko rma, Kohkomo rwon yonytxay hat, kekon hat, Estefaw heno. 32 Khoryenkomo uro ha, kekon hat, wya. Rohoko nehxatxkon, ohoryen heno komo, Akmaraw heno komo, Esake heno xarha, Xako heno xarha. Noro rma uro, kekon hat. Nrrnakon hat, Moyses heno, oseryehr hat. ro ke osompothra nehxakon hat, kekon hat, Estefaw heno. 33 Ohror womunu wakako, kekon hat, Kohkomo, wya. Ohror womunu wakako, royukryekan ho oyesnr ke. Enyhoru ro me naha, on, yukryeka, tan ryesnr ke. ro ke, ohror womunu wakako, kekon hat, Kohkomo, Moyses heno wya, kekon hat, Estefaw heno, horykomo komo wya. 34 Romryenon komo wenyaha haryhe, kekon xarha t, wya. Exet yamtar ho teryewhamnohsom me rma haxa natxhe, kekon hat. Ekrawanr komo xarha wenytxehe. ro ke xaro komokno, enampatakahosonye, owya, kekon hat. tok hampn, omoro. Dyakyaha hampn, Exet yamtar hona, kekon hat, Kohkomo, Moyses heno wya, kekon hat, Estefaw heno, horykomo komo wya. 35 Noro heno rma xanomkahnohnyenhr me nehxatxkon hat, Ehsayewyana heno komo. Noro heno hoko rma, onok yano me amna mhananhyan harha, kanyenhr me nehxatxkon hat. Onok yano me amna yoh me manaye, kanyenhr me rma nehxatxkon hat. Noro heno rma nyakye hat, Khoryenkomo, kekon hat, Estefaw heno. Eh kom me nnyakye hat. Enampatakany kom me nnyakye hat. Nnyakhoy hat, tanoto wya, kahe yawono wya, ewekhr yoh wawo osonyhosaho wya, kekon hat, Estefaw heno. 36 Noro heno rma nenampatakatxown hat, Exet yamtar hoye. Exet ho rma

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

393

Txesusu Nnyaketxho ro komo7

hak tehtoko, eryehokano yeryakon hat. Khoryenkom yahoxet rma yonyhekon hat, Exetyana komo wya, kekon heno hat. ro wyaro rma rha eryehokano yeryey xarha t, tuna ymo hoko, tuna tutxuryem on katxho hoko rma. ro wyaro rma rha eryehokano yeryakon xarha t, ahehnawo. to rma 40 me txemnyehntatxown hat, kekon hat, Estefaw heno, horykomo komo wya. 37 Noro heno ryhe, Moyses heno rma, on wyaro nkekon hat, Ehsayewyana heno komo wya. Amnye, trwon yokarymanye ro haxa nyakyan hat, Khoryenkomo, kekon heno hat, wyanye. Oyohamthyamo kukuru me rma nay hat, nnyaknyr, kekon heno hat. Twya ronyaketxhr wyaro, noro nyakyaha hampn, ohyakanye, kekon hat, Moyses heno, wyanye, kekon hat, Estefaw heno. 38 Noro heno ryhe, ahehnaha ttosom kom yakoro nehxakon hat, tohsamnohsom ro kom yakoro rma, khoryen heno kom yakoro rma, kekon hat, Estefaw heno. Noro heno hyawo nehxakon xarha t, kahe yawono. Noro rma nrwonmye hat, akoro, Senay yhn ho ehtok hat. Kahe yawono rwon rma yonytxay hat, Moyses heno. Khoryenkomo nhutwamohsotho rma yonytxay hat. Karyhe kehtxoho komo rma yonytxay hat, twya kyweronhyamatxho menye, kekon hat, Estefaw heno, horykomo komo wya. 39 Noro heno yoyukhura mak nehxatxkon hat, khoryen heno komo. Xanomkahnohtxown hat. Exet yamtar hona harha ttonr komo xe nehxatxkon haryhe t, thnawonye, kekon hat, Estefaw heno. 40 Khoryenkom kuknon akhtoko, dewakryenr komo, ketxkon hat, Aron heno wya. Anakhtothr hak katxow, ahehnaha, ketxkon hat, wya. Ehxera harha nay ham, Moyses heno. Exet yamtar hoye konampatakanyenhyam heno rma nosomtatkek ham, ketxkon hat, wya. Eten kom noro heno yohoryako. Uhutwahra tehxatxow ham, ketxkon hat, nyamoro heno, Aron heno wya, kekon hat, Estefaw heno, horykomo komo wya. 41 toko rma, faka mxekr kuknon yakhtotxown hat. Tnakhtothyamo wya toknthyamo ymtxown hat. Tnharaxkatxhyamo rma ymtxown hat, faka mxekr kuknon wya, Khoryenkomo yowakryetxho wyaro mak ha. Tnakhtothyam hoko rma, neryehotetxkon hat, kekon hat, Estefaw heno. 42 Khoryenkomo ryhe, anar me harha nehutway hat, tmryenon heno kom hoko. Nahtxoko hxak hakahpa, kekon hat, thokohra harha esnr komo ke. Nahtxoko hxak hakahpa. Xeryko heno hok hak nahtxok harha. Xeryko heno yowakryeny me hak nahtxok harha, kekon hat, Khoryenkomo, nyamoro heno hoko, kekon hat, Estefaw heno. ro hoko rma nmenhotxown hat, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo. Khoryenkom karyehtan yawo rma, on wyaro nkehe, nmenhothyamo. Ehsayewyana komo y, 40 me otxemnyehntatxown, ahehnawo. to rma oyehtokonye, owoknthyamo mmyatxkon rma haryhe, rowya. Onharaxkatxhyamo rma mmyatxkon. Rowakryehra mak mehxatxkon. 43 Anaro hok haxa mehxatxkon. Ohoryen ro

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo7

394

kom me harha nehxakon, Moroke kuknon, onewakryenr komo rma. Noro mn rma maryatxkon, ayakoronye. Henfan xarha, ohoryen ro kom me rma rha nehxakon. Noro kuknon hoko rma mehxatxkon. Xeryko hoko rma mehxatxkon. Xeryko kuknon rma makhtotxown, hok oyehtxoho menye. ro ke kanhnohyatxhe hampn. Oyowtothyam hoye karhetxhe hampn, anar komo wya. Bakmeronya yamtar hona karhetxhe hampn, wyanye. ro wyaro rma nmenhotxown hat, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo, kekon hat, Estefaw heno, horykomo komo wya. wyaro nkekon xarha t, Estefaw heno, horykomo komo wya. Ahehnawo rma khoryen heno komo yehtoko, to nehxakon hat, Khoryenkom mn, wawonye, kekon heno hat. Okno hutxhothonhr rma ro hat. ro yawo rma nehxakon hat, tohu ymo, Khoryenkomo nmenhotho rma, wya kyweronhyamatxho komo rma. Bn ytxoho hutwamohsoy hat, Khoryenkomo, Moyses heno wya. Ronhutwamohsotho yawo ro meryatxhe ha, kekon hat, noro heno wya, kekon hat, Estefaw heno. 45 rotho rma yohtxown hat, khoryen heno komo, Xoswe heno komo. Kanan yamtar hona Khoryenkom mntho yohtxown hat. Kanan yamtar hona tahatakatxhenye rma, anaryana heno komo yarymatxown hat, kekon heno hat. Uyukryekanthyamo yahohtxown hat, tuyukryekan kom me harha. Khoryenkomo ryhe narymahotxown hat, khoryen heno komo wya. to harha nehxakon hat, Khoryenkom mntho. kayaryet kom me harha Dafe heno yehtoko, to rma hak nehxakon hat, Khoryenkom mntho, okno hutxhothonhr rma, kekon hat, Estefaw heno. 46 Khoryenkomo newakryenr me nehxakon hat, Dafe heno. ro ke, on wyaro nrwonmye hat, Khoryenkom yakoro. Apa y, amna horyen omoro ha. Xako heno komo horyennho ryhe omoro ha, kekon heno hat. Omn yenyr xe wehxaha. Omn txeryhoko, rowya, kekon hat, Dafe heno, Khoryenkomo wya, kekon hat, Estefaw heno, horykomo komo wya. 47 Dafe henohn haxa ryhe neryey hat. Saromaw heno haxa ryhe, neryey hat. Khoryenkom mn yeryey hat, Dafe heno murunho, kekon heno hat. 48 Nmno yawohra mak naha ha, Khoryenkomo. Omeroron kom yohono rma haxa kax mak naha ha, noro ha, kekon hat, Estefaw heno. Toto nyeryetxho yawohra ro mak naha ha. ro hoko rma, on wyaro nmenhoy hat, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno. 49 Kahe yoho rma haxa wehxaha, uro ha, kehe, Kohkomo. Yukryeka xarha, rosnaka rma haxa naha. Onyeryetxhyamo yawon me kat wehxano. ro yawo rma kat katakryeno, hokaxe, kehe, Kohkomo. 50 Akhtono ynyenhr mehra kat wehxano. Omeroro rma wakhtothkaye, kehe, Kohkomo.

44On

Estefawu wya Khoryenkom mntho yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

395

Txesusu Nnyaketxho ro komo7

ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, kekon hat, Estefaw heno, horykomo komo wya. wyaro nkekon xarha t, Estefaw heno, horykomo komo wya. Omnyamo ryhe, Khoryenkomo yanweknye ro me manatxhe ha, kekon heno hat, wyanye. Khoryenkomo mryenonhn wyaro atxke manatxhe, ohnawonye, atanyyokohn komo wyaro mak ha. Noro rwon yonytxahra ro mak manatxhe ha, kekon heno hat. Noro yokato manwekyatxhe roro mak ha. Ohoryen heno komo wyaro atxke manatxhe, omnyam xarha, kekon hat, Estefaw heno, horykomo komo wya. 52 Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo yeryewhamnohyatxkon hat, ohoryen heno komo. Eryewhamnohprany kat nehxatxkon, owyanye, kekon heno hat, wyanye. Amnye nomokyaha hampn, enyhoru xaxa, kanye ro heno komo rma yotahatxown hat. Omnyamo ryhe, enyhoru xaxa rma mahohsotxown, anh komo wya. Mamoyathohotxown xarha, wyanye, kekon hat, Estefaw heno. 53 Kahe yawon komo ryhe, Khoryenkom yanoto komo rma, kyweronhyamahotxown hat, Moyses heno wya. Omnyamo rma, noro heno nyweronhyamatxho me manatxhe. ro yawo rohra mak manatxhe ha, kekon hat, Estefaw heno, horykomo komo wya.

51On

Ohoryen heno komo wyaro atxke manatxhe katxhr on ha.

wyaro twyanye enytxatxhe rma, ewakhra rma haxa nehxatxkon hat, horykomo komo, tosonytxaxem ro komo rma. Estefaw heno hoko newakhkahtxown hat. Nyottnhamtxown hat, ewakhkahr komo. 55 Noro heno yowan yawo rma haxa nehxakon hat, Khoryenkom yokato. Kakoso nosompoty hat. Khoryenkomo yawasn ymo yonyey hat. Txesus xarha yonyey hat. Thataw nexey hat, Txesusu, Khoryenkom hanawo, howehehra, ehonomn me xaxa mak ha. 56 Natahurmakano, kahe, ronenyr me, kekon hat, Estefaw heno. Toto me Enusaho mok ham. Ehonomn me xaxa, thataw naha, Khoryenkom hanawo, howehehra, kekon heno hat. 57 Kowontatxown mak hat, horykomo komo, teryewrye ro hat. Duk, nehanahutxown xarha t. Estefaw heno hoko ktatxown hat, nyamoro rye rma. 58 Tok xeryeryeryerye, natxown hat, owto ymo hoye. Fuhto, narymatxown hat, yukryeka hona. Toh ke netahatxown hat, fom txhe, fom txhe, fom txhe. Noro heno wrhyakanyenhyamo htxero netahatxown hat, toh ke. ro ke, thonon komo wakatxown hat. Xuway, fuh txow, netxown hat, yukryeka hona. Toto hror mtkoso rma netxown hat. Sawru rma noro hat. 30 me txemnyehntaxaho rma mok nehxakon hat. 59 wyanye toh ke totahantoko rma, nrwonmye hat, Estefaw heno, Kohkom yakoro. Txesusu y, roh y, rokato ahosko. Ohyaw hak nahko, rokato,

54ro

Toh ke Estefaw heno yotahatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo7,8

396

kekon heno hat. 60 Dyerye, tosoknar ho neryewtay heno hat. Nrwonmye heno xarha t, teryewrye ro. Roh y, moxam yanhntho hoko oseryewhokako, kekon heno hat. wyanye rotahatxhrtho yehenhpra exko, kekon heno hat. ro wyaro twya katxhe rma, wayehye hat, Estefaw heno. heno wayehr xan me nehxakon hat, Sawru. Taa. Estefaw heno yonamtxown hat, Txesusu mryenon kukuru komo, enyhoru komo rma. Thenyehra rma haxa nratetxkon hat, noro heno hnn. Noro heno wayhtxhe rma, teryewhamnohsom me rma haxa nehxatxkon hat, Txesusu mryenontho komo, Xerusaryen hon komo rma. ro ke, Xerusaryen hoye nekahtmyatxkon hat. Xukneya yamtar horye natakhahtxown hat, anar komo. Samarya yamtar horye natakhahtxown hat, anar komo. Txesusu nnyaketxho ro kom marma ryhe, noknomtxown hat, Xerusaryen ho rma. 3 Sawru ryhe, Txesusu mryenontho komo yeryewhamnohyakon hat. Ahohsonye nowomyakon hat, mn kom yaka, anaro rha mn kom yaka. Kr heno komo hpexekyakon hat. Worskomo heno komo xarha hpexekyakon hat. Watxa ymo yaka naryatxkon hat. Dam, nahryemyatxkon hat.

Sawru wya Txesusu mryenontho komo yeryewhamnohthr on ha.

1,2Estefaw

komo ryhe, Txesusu mryenon komo rma, Khoryenkomo rwon yokarymetxkon hat, ttonr kom me rma hat. 5 Taa. Owto hona toy hat, Feryepe. Samarya yamtar hono rma mon nehxakon hat, owto. Kryestu me Txesusu yokarymay hat, ton komo wya. Khoryenkomo nnyaketxho me rma Txesusu yokarymay hat, wyanye. 6 Nenytxetxkon hat, toto komo, thenyenohn komo. Khoryenkom yahoxet yonyatxkon xarha t. Anaro rha eryehokano ytxoho yonyatxkon hat, Feryepe wya. ro ke, noro rwon yahohtxown hat, omeroro, thnawonye. me rye rma haxa nehxatxkon hat. 7 On wyaro ryhe eryehokano yeryakon hat, noro. Worokyamo komo yowyakon hat, toto komo hyaye. Thenyehra nehxatxkon hat, worokyamo yohtho komo. Toto komo hyaye totowntokonye, teryewrye ro kowontetxkon hat, worokyamo komo. Amusnaxahotho komo xarha yonyhoryekon hat, Feryepe. hrohntho komo xarha yonyhoryekon hat. 8 ro ke, teryehorye rma haxa nehxatxkon hat, ton komo, owto hon komo. 9 to nehxakon hat, toto. Semawu rma noro hat. Yaskomo rma mok nehxakon hat. Eryehokano ynye ro rma mok nehxakon hat, to, owto ho. Ehonomn xaxa uro ha kanye ro rma mok nehxakon xarha t. Noro hoko rma, noseryehoketxkon hat, Samaryayana komo, Feryepe yomokhra ro rma haka. Koo, ehonomn xaxa moson ham, kanye rotho me nehxatxkon hat, Semaw hoko. 10 Noro yonytxanye rotho me nehxatxkon hat, omeroron komo. Bryekomo komo rma, horykomo komo xarha, omeroro, ohxe rma haxa enytxanye rotho me nehxatxkon hakahpa haryhe t. Khoryenkom yahoxet yano

4Atakhahxemo

Samaryayana komo wya Txesusu yahosthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

397

Txesusu Nnyaketxho ro komo8

me, ehonomn me xaxa nay ham, moson, kanye rotho me nehxatxkon rma haryhe t, Semaw hoko. 11 Mexe rma haxa neryehoketxkon hakahpa haryhe t, noro ha. ro ke, noro yonytxanye rotho me nehxatxkon hat, toto komo. 12 Feryepe rwon yonytxatxown harha t. rwo yonyhorunu yokarymekon hat, Feryepe, wyanye. sok hana kkayaryet kom me nay ha, Khoryenkom ha. ro rma yokarymekon hat. Txesusu Kryestu rma yokarymekon hat, wyanye. ro wyaro ham ketxkon hat. Tuna kwaka nataymompotxown xarha t, krkomo komo, worskomo komo xarha. 13 Semaw xarha, twya Feryepe rwon yonytxatxhe rma, ro wyaro ham kekon hat. Yaskomotho rma, ro wyaro ham kekon hat. Tuna kwaka nataymompoy xarha t. Tataymomtxhe rma, Feryepe yakoro tekon htxer hakahpa t. Eryehokano yeryakon rma hat, Feryepe. Khoryenkom yahoxet yonyhekon hat, toto komo wya. Omeroro rma nenyakon hat, Semawu. ro ke noseryehokekon hat. 14 Taa. Xerusaryen ho rma nehxatxkon hat, Petru komo, Txesusu nnyaketxho ro komo. Samarya yamtar hon komo yokayt yonytxatxown hat. Khoryenkomo rwon yahohsatxok hat, Samarya hon komo, katxho rma yonytxatxown hat. ro ke Petru nyahtxown hat, Samarya hona. Xowaw xarha nyahtxown hat. 15 ro ke totxown hat, Petru komo, Xowaw xarha. Nahatakatxown hat, owto hona. Khoryenkom yakoro nrwonmtxown hat, ton kom hoko, Txesusu yahosnyenhyam hoko rma. Apa y, oyokato nyahko, moxam hona, ketxkon hat. 16 sok tawro hana. Omokhra rma hak nehxakon hat, Khoryenkom yokato, honanye. Ataymomsah me marma nehxatxkon hat, Txesusu mryenon harha uro ha tawro me, Kohkomo mryenon harha uro ha tawro me. ro ke, Apa y, oyokato nyahko, moxam hona, ketxkon hat, Petru komo, hokonye. 17 Khoryenkom yakoro trwonmtxhenye rma, tamor komo yetxown hat, honanye. toko rma nomokye hat, Khoryenkom yokato, honanye. 18 Nenyey hat, Semawu, yaskomotho. sok natxow haryhe, kekon hat, twya rma. sok natxow haryhe. Toto kom hona tamor komo yetxow haryhe, moxamo, Txesusu nnyaketxho ro komo. honanye nomokno ham, Khoryenkom yokato, wyanye tamor komo yenyr ke ham, kekon hat, Semawu, twya rma. ro ke txenyeru ymyakon haryhe t, Petru komo wya. 19 Otxenyerun komo wmyaha, owyanye Khoryenkom yokato yoh me ryetxoho me, kekon hat, wyanye. Toto kom hona ramor yenyr xe wehxaha, honanye Khoryenkom yokato yomohtoho me. ro ke, Khoryenkom yokato yoh me uro txetxoko, kekon hat, Semawu. 20 On wyaro haxa neyukye hat, Petru. Ayanhnohyaha hampn, Khoryenkomo, kekon hat. Otxenyerunuthur heno yanhnohyaha hampn. Omoro heno xarha ayanhnohyaha hampn, atxke oyehutwanr ke, Khoryenkomo nmtho hak wehemaxe, rotxenyerun ke, tawro ke, owya. Khoryenkomo nmtho yehemanr xe mahko haryhe m, kekon hat, Petru, Semawu wya. 21 Khoryenkom yahoxet hutwahra ro mak manaha ha. Amna yakoronomahra ro mak manaha ha, ohnawo ohxehra oyesnr ke, Khoryenkomo

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo8

398

wya ohxehra oyonyr ke, kekon hat. 22 ro ke, anar me harha ayanhnthr xenyko. Orwonmko xarha, Kohkom yakoro, kekon hat, Petru. Oseryewhokako, rohoko, atxke ryehutwatxhrtho hoko, kasko, wya. Oseryewhokahn me kat manaye, rohoko, kasko. Toseryewhokaxem me rma oyehtoko, oseryewhokako, rohoko, kasko, Kohkomo wya, kekon hat. 23 Tkrakokem yonyenhr wyaro, ayanhn neryewhamnohr me manay ham. Toto yasohtosaho wyaro, ayanhn nahohtkatxho me manay ham, kekon hat, Petru, Semawu wya. 24 Rohoko orwonmko, Kohkom yakoro, kekon hat, Semawu, Petru wya. Rohoko orwonmko, orwonmthr yawo rohra ryehtxoho me, ranhnohpra Khoryenkom yehtxoho me, kekon hat, Semawu. 25 Taa. Nekarymetxkon hat, Petru komo, owto hon komo wya. Kohkomo rwon yokarymetxkon hat, wyanye. Twyanye ekarymatxehkatxhe rma, totxown harha t, Xerusaryen hona. Ttonr kom me, anaro rha owto horye tetxkon hat, Samarya yamtar horye rma. rwo yonyhorunu yokarymetxkon hat, ton komo wya, Samaryayana komo wya.

hyaka. tok ha, kekon hat, noro, Feryepe wya. tok ha, sur yawo ro, kamm yahkotohen yawo ro rma. Kasa nano yaka haxa toko, Xerusaryen nano yaka rma, kekon hat, kahe yawono, Feryepe wya. Ahehnahano rma ro hat, Kasa nano. 27 ro ke toy hat, Feryepe. Ttonr me rma, toto yonyey hat. Etyopyayana me nehxakon hat, toto, horykomo. Etyopyayana kayaryet komo yanoto me nehxakon hat. Notxwakomo ryhe, kayaryet kom me nehxakon hakahpa t. Kantase rma noro hat, wos yosot. Noro txenyerun yoh me nehxakon hat, horykomo. Xerusaryen hona tosahotho rma mok nehxakon hat. Khoryenkomo yowakryexe tosahotho rma mok nehxakon hat, horykomo. 28 Etyopya yamtar hona tekon harha t. Tkanawar yawo nehxakon hat. Kafaru nhpexeknyr yawo rma nehxakon hat, eryewtaxaho. Esaeyas heno nmenhotho rwonhyamekon hat. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno nmenhotho rwonhyamekon hat, horykomo. 29 Mon kanawa yaka toko, kekon hat, Kohkom yokato, Feryepe wya. 30 ro ke karyhe toy hat, noro, hyaka. Nrwonhyamekon rma hat, horykomo. Nenytxekon hat, Feryepe. Esaeyas heno nmenhotho rma rwonhyamekon hat. Mrwonhyamen ham, kekon hat, Feryepe, wya. Mrwonhyamen ham. Ohxe muhutweno, onrwonhyamanr, kekon hat. 31 Uhutwahra wehxaha, kekon hat, horykomo. Uhutwamohsonye exhera naha. ro ke uhutwahra wehxaha, kekon hat. Osonkahko, rohyaka. Rohanaka eryewtako, kekon hat, Feryepe wya. 32 On wyaro katxho me nehxakon hat, Khoryenkom karyehtan hoyeno, horykomo nrwonhyamanr.

26Taa. Tanoto nyakye hat, Kohkomo. Kahe yawono rma nyakye hat, Feryepe

Etyopyayana wya Txesusu yahosthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

399

Txesusu Nnyaketxho ro komo8,9

Kahneru wyaro naha hampn, noro ha. Etahaxe tasom wyaro rma naha hampn. Kahneru mxekr wyaro xarha naha hampn. Thpokaxem wyaro rma naha hampn. Toto komo wya thpokantoko rma, tatknye naha, kahneru mxekr. Tatknye rma rha naha hampn, noro xarha. 33 Norohntho wyaro nanhnohyatxhe hampn. Yaworohra noro yokarymetxhe hampn. Yaworo ekarymany komo, ehxera ro mak natxhe hampn. Wayehketxhe hampn. Ehxera ha ketxhe hampn. ro ke, on wyaro nketxhe hampn. sok hana natxow ha, mryenonthyam ha. Ehxera natxow ham, ketxhe hampn. ro wyaro rma katxho me nehxakon hat, Khoryenkom karyehtan hoyeno, noro nrwonhyamanr. 34 On wyaro nkekon hat, horykomo, Feryepe wya. Onok hoko ryhe, ro wyaro nmenhoye, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno, kekon hat. Onok hoko, ro wyaro nkaye, thoko rma kat, anaro hok haxa kat. Uhutwamohsoko, rowya, kekon hat. 35 ro ke nekarymay hat, Feryepe, wya. Khoryenkom karyehtan hoyeno rma hutwamohsoy hat. Txesusu rma yokarymay hat. rwo yonyhorunu rma yokarymay hat, horykomo wya. 36 Asama yarye rma ttonr kom me, tuna hahnohtxown hat. Mon ham tuna, kekon hat, horykomo. Rataymomr xe wehxaha. Ataymompen ro me kat wehxano, owya, kekon hat, Feryepe wya. 37 On wyaro neyukye hat, Feryepe. Txesus hona xeny me xaxa oyehtoko, taymomsom me manaha, kekon hat. na ham, ro wyaro mak wehxaha, kekon hat, horykomo. Khoryenkom mur me xaxa we naha ha, Txesusu Kryestu, rowya, kekon hat. 38 ro wyaro twya katxhe rma, tkanawar yatknanhkahoy hat, tanoto komo wya. Tuna yohokoso totxown hat, horykomo, Feryepe yakoro. Naymomye hat, Feryepe. 39 Tuna kwaye nasanmtxown harha t. Sa, nosomtatkay hat, Feryepe. Nary hat, Kohkom yokato. Noro yonyhera harha nehxakon hat, horykomo. ro ke toy xarha t, asama yarye rma. Teryehorye rma haxa tekon hat, horykomo. 40 Feryepe ryhe, Asotu ho harha nehxakon hat. snye ro toy xarha t. Anaro rha owto horye tekon hat. rwo yonyhorunu yokarymekon hat, ton komo wya. Sesaryeya hona haxa nahatakay hat.

kom hoko. Wahohsatxow ham, wetahetxow ham, kekon rma hat, hokonye. ro ke toy hat, Khoryenkom mn yonye ro komo yoh ymo hyaka. 2 Ayano me ryhe rotonr xe wehxaha, Damasku hona, kekon hat, wya. to natxow hat, Txesusu mryenon komo. Khoryenkomo hyaka kany kom me naha Txesusu kany kukuru komo rma, Damasku ho natxow hat. Ehosonye rma tehe, kekon hat. Rowya xenyetxhenye rma, wasohtetxhe hampn. Krkomo heno komo, worskomo heno komo xarha, wasohtetxhe hampn, kekon
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Sawru ryhe, ewakhra rma haxa nehxakon hat, Kohkomo mryenon

Sawru wya Txesusu yahosthr on ha.

Txesusu Nnyaketxho ro komo9

400

hat. Wekyatxhe harha hampn, xaro, Xerusaryen hona. ro ke menhoko, akaryehtan, Damasku hon komo hyaka, kmryenon komo hyaka, Xuknewyana yoh komo hyaka, tohsamnohsom ro komo yonye ro komo hyaka, kekon hat. Ronnyaketxho me naha, Sawru, kasko, akaryehtan yawo. Akaryehtan waryaha, hyakanye, kekon hat, Sawru, Khoryenkom mn yonye ro komo yoh ymo wya. 3 ro ke toy hat. Asama yarye ttontoko, awasn ymo yonyey hat, Damasku hahnoke rma tehtok hat. Sa kay hat. Kahe yaye ro nawasmekon ymo hat, bamtothkaxe ro. 4 Fuhto, yukryeka hona nehurkay hat, noro heno. rwo yonytxay hat. Sawru y, Sawru y, kay hat, wya. sok tawro uro meryewhamnohyano, kay hat. 5 Roh y, onok omoro, kekon hat. Txesusu uro ha. Uro meryewhamnohyaha, kay hat. 6 Asanmko harha. toko rma, owto ymo hona. sok hana oyesnr xe wehxan ha. ro rma yokarymehe, ranoto, owya, owto ymo ho oyehtok mak ha, kay hat, Sawru wya. 7 Sawru yakoron komo ryhe, noskatokatxown hat. rwo marma yonytxetxkon hat. Toto yonyhera mak nehxatxkon hat. 8 Say, nasanmye harha t, Sawru. Nentaye rma haryhe t. Enhura rma nehxakon hat. ro ke amor hoko natxown hat, akoron komo. Natxown rma hat, Damasku hona. 9 Enhura rma, 3 me nenmahye hat. Enhura rma hak tehtoko, asahxemtohra ro mak nehxakon hat. 10 Taa. Damasku ho nehxakon hat, toto, Txesusu mryenon. Ananeyas rma noro hat. Noro rma, Kohkomo rwon yonytxay hat, tosenyetnr me. Ananeyas y, kekon hat, Kohkomo, wya. Roh y, noro uro ha, kekon hat. 11 tok haka, kekon hat, Kohkomo, wya. tok haka, asama yaka, hrshseno on katxho rma yaka, kekon hat. to naha, Xuknas mn, asama yahetawo rma. Noro mn yawon komo wya, on wyaro kasko. Tan ehxera naye, Sawru, Tahsu honotho, kasko, wyanye, kekon hat. ro yawo rma manaye, Sawru. Nrwonaha rma, rakoro, kekon hat. 12 Thyaka otonr rma yonyo ha, tosenyetnr me. Tonke harha ehtxoho me ayamor menyo, hona, osenyetnr me rma. Ananeyas moson katxho yonytxan xarha, tosenyetnr me, kekon hat, Kohkomo, Ananeyas wya. 13 On wyaro haxa neyukye hat, noro. Roh y, kekon hat. Noro yanhn ymo wenytxek harha. Noro yokarymetxoko, anar komo, thenyenohn komo. Atxke rma haxa nay hat, kekon hat. Omryenonthyamo yeryewhamnohyak hat, Xerusaryen ho, thenyehra hat, kekon hat. 14 Omn yonye ro yoh kom yano me nomokyak hat, xaro. Kohkom me naha Txesusu kanyetho komo yasohtoso nomokyak hat, kekon hat, Ananeyas. 15 toko rma, noro hyaka, kekon mak hat, Kohkomo, wya. Ronwahanonkatxho me ryhe naha, noro ha. Rokarymaxe ronnyaknyr me rma naha, Xuknewyanahn komo hyaka, anaro rha kayaryet komo hyaka xarha, Ehsayewyana komo hyaka xarha, kekon hat. 16 Teryewhamnohsom

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

401

Txesusu Nnyaketxho ro komo9

me rma haxa mpn naha ha, twya rokarymanr ke mak ha. ro wyaro ehtxoho rma uhutwamohsehe, wya, kekon hat, Kohkomo, Ananeyas wya. 17 ro ke toy hat, noro. Xuknas mn yaka nowomye hat. Sawru hona tamor yeryey hat. Sawru y, rowt rma omoro ha, kekon hat, wya. Ohyaka ronyaknyo, Txesusu, Kohkomo. Noro rma nosonyhek hat, owya. Asama yarye oyomokntoko rma, nosonyhek hat, owya, kekon hat. Oyontanhso ronyaknyo, noro ha. Oyowan yawo rma haxa tokato yehtxoho me xarha ronyaknyo, ohyaka, kekon hat, Ananeyas, Sawru wya. 18 toko rma nentay harha t, Sawru. Osonuxfofonkanr wyaro rma nexey hat. toko rma nasanmye hat. Nataymompoy hat, Ananeyas wya. 19 Nasahxemtoy harha t. Tahoxery harha nehxakon hat. Damasku ho rma mexe nyhe txko nehxakon hat. Txesusu mryenon komo hyawo nehxakon hat.

ohsamnohtoho kom yaka rma nowomyakon hat. Txesusu yokarymaxe tekon hat, hyakanye. Khoryenkom muru me naha, Txesusu, kekon hat, wyanye. 21 Noseryehoketxkon hat, enytxany komo, omeroro. sok nay haryhe, moson, ketxkon hat, twyanye rma. Mosonhn kat, Kohkom me naha Txesusu kanyetho komo yanhnohyako, Xerusaryen ho, ketxkon hat. ro wyaro kanyetho komo rma yasohtoso nomokyak hat, xaro. Khoryenkom mn yonye ro yoh komo hyaka harha anr komo xe nehxaknan haryhe t, ketxkon hat. Noseryehoketxkon hat, Sawru hoko, anar me harha esnr ke. 22 Sawru ryhe, tahoxerye rma haxa nekarymekon hat. Noro yameryeketxkon hat, Xuknewyana komo, Damasku hon komo rma. Natknanhkatxown mak hat, Sawru, ohxe rma haxa trwonmr ke hat. Kryestu me Txesusu yehtxoho hutwamohsekon hat, wyanye. Khoryenkomo nnyaketxho me rma Txesusu yehtxoho hutwamohsekon hat. Yaworo rma haxa hutwamohsekon hat, wyanye. 23,24 Taa. Yake ro enmahtxhe, Sawru fufurymetxkon hat, Xuknewyana kukuru komo. Owto ymo watxan hotar yonyatxkon hat, noro tonr hona. Awasnawo, kohsaya xarha, nenyatxkon hat. Noro yotahanr xe nehxatxkon hat. wyanye tfufurymatxho rma yonytxay hat, Sawru. 25 ro ke, mryenon komo ryhe, noro yatxown hat. Owto ymo watxan yaka natxown hat, hotarhnaka rma hat. Kohsaya natxown hat. Tewexem ymo yaka noro yonkahtxown hat, ro yawo enhtonr hor. Owto ymo watxan yowtar yarye natxown hat. Nenhtotxown hat, yukryeka hona. ro wyaro rma toy hat, Sawru, Damasku hoye.

20Tataymomtxhe rma, toy hat, Sawru, Xuknewyana komo hyaka. Anaro rha

Sawru wya Damasku hon komo hananhthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo9 Petru kom wawo Sawru yexetxhr on ha.

402

hona nahatakay hat, Sawru. Txesusu mryenon komo hyaka tohsamnohr xe nehxakon haryhe t. Noseryehyatxkon mak hat, nyamoro ha, hona. na mat, Txesusu mryenonhn we mokro ha, ketxkon hat. 27 Bahnakme haxa ryhe, Sawru yary hat, Txesusu nnyaketxho ro komo hyaka. Nekarymay hat, wyanye. Kohkomo yonyey hat, moson, kekon hat. Asama yarye ttontoko nenyey hat. Noro rwon yonytxay xarha t, kekon hat. Damasku ho tehtoko, Txesusu yokarymekon hat, oseryehpra, ton komo wya, kekon hat, Bahnakme, Sawru hoko. 28 ro ke, ukukuru kom me harha nehxakon hat, Sawru. Xerusaryen ho rma hak tehtoko, nohsamnohyakon hat, hyakanye. 29 Oseryehpra Kohkomo yokarymekon hat. to nehxatxkon hat, Kryekyana rwon yawon komo, Xuknewyana komo rma. Sawru yameryeketxkon hat, nyamoro. Noro yotahanr xe nehxatxkon hat. 30 Etahanr xe ehtxoho komo yonytxatxown hat, Txesusu mryenon komo. ro ke noro yatxown hat, Sesaryeya hona. snye ro nnyahtxown hat, Tahsu hona. 31 Teryehorye harha nehxatxkon hat, Txesusu mryenon komo. Eryewhamnohpn me harha nehxatxkon hat. Thananhsom me rma haxa nehxatxkon hat. ro ke, tahoxerye nehxatxkon hat, thnawonye. Kohkom hona rma haxa nenyatxkon hat. Khoryenkom yokato nakoronomanr me rma haxa nehxatxkon hat. Nehamyatxkon xarha t. ro wyaro rma ohxe nehxatxkon hat, Txesusu mryenon komo, Xukneya yamtar hon komo rma, Karyeryeya yamtar hon komo xarha, Samarya yamtar hon komo xarha.

26Xerusaryen

32 Petru ryhe, anaro rha owto hona tekon hakahpa t, Txesusu mryenon komo hyaka, anato rha tohsamnohsom ro komo hyaka. Toy xarha t, Ryekna hona. to xarha nehxatxkon hat, Txesusu mryenon komo. hyakanye toy hat, Petru. 33 to nehxakon hat, toto. Eneyas rma noro hat. Amusnaxaho rma mok nehxakon hat. Ekeh me rma, 8 me txemnyehntaxah me nehxakon hat, tohn ro me hat. Norotho yonyey hat, Petru. 34 Twya xenyetxhe rma, on wyaro nkekon hat, wya. Eneyas y, kekon hat. Txesusu Kryestu oyonyhoryeno. Asanmko. Ayahonthr amomko, kekon hat, Petru, wya. toko rma nasanmye hat, Eneyas, say. 35 Amusnaxahotho rma yonytxown hat, Ryekna hon komo, Sarona hon komo xarha, omeroro. Enyhoryexaho rma yonytxown hat. ro ke, Kohkom hona harha nenytxown hat. 36 Moxehra nehxakon hat, owto, anaro. Xope rma ro hat. to nehxakon hat, wos, notxwakomo. Txesusu mryenon rma mok nehxakon

Petru wya onyhoryeno yeryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

403

Txesusu Nnyaketxho ro komo9,10

hat. Takmeta rma noro hat. Dohkas katxho me rma naha, Kryekyana komo rwon. Owakryeno ynye ro me rma haxa nehxakon hat, noro ha. 37 Ryekna ho rma hak Petru yehtoko, nekehntay hat, Takmeta heno. Bo, wayehye heno hat. Ekehthr korokatxown hat, ton komo. Ososnaha ro nehxakon hat, mnthr. ro ke, kayen yawo rma, ahonthr hona netxown hat. 38 Ryekna ho nay hat, Petru, katxho yonytxatxown hat, Xope hon komo, Txesusu mryenon komo. ro ke, tkukur komo nyahtxown hat, hyaka, moxehra esnr ke. Asako nnyahtxown hat, Petru hyaka. Omok hat, Xope hona, amna yowto hona, mexehra omok hat, kaxe totxown hat. 39 ro ke toy hat, Petru, akoronye. Takmeta heno mntho yaka totxown hat. Noro yatxown hat, kayen yaka. to nehxatxkon hat, worskomo komo, enyonkaxemo komo rma. Nratetxkon hat. Twomun komo yonyhotxown hat, Petru wya. Thonon komo xarha yonyhotxown hat, wya. Dohkas nenyemetxhotho rma ro hat. Ohxe hak tehtoko, on ryhe yenyemye, noro heno, ketxkon hat. 40 Nenampatakatxehkatxown mak hat, Petru. Dyerye, tosoknar ho neryewtay hat. Khoryenkom yakoro nrwonmye hat. Trwonmtxhe rma, neramay hat, ekehthr wetxe. Takmeta y, asanmko ha, kekon hat. toko rma nentay harha t, Takmeta. Petru yonyey hat. Twya xenyetxhe rma, nasanmye hat, batkr ho. 41 Tok sax, tamor ke nanmye hat, Petru. Txesusu mryenon komo yanyekye hat. Enyonkaxemo komo xarha yanyekye hat. Tonyxerye harha naha, moson, kekon hat, wyanye. 42 Noro yokayt yonytxatxown hat, Xope hon komo, omeroro. ro ke, Kohkomo yahohtxown hat, thenyenohn komo. 43 Xope ho rma yake ro nenmahye hat, Petru. Semaw mn yawo rma nenmahyakon hat. Okno hutxhotho yonyhoryenye ro me nehxakon hat, Semawu.

10

ho nehxakon hat, horykomo. Kohneryu rma noro hat. Homayana rma mok nehxakon hat, Xuknewyanahn rma hat. Arymano ynye ro komo yoh rma mok nehxakon hat, 100 komo yoh rma hat. Etaryayana komo ryhe moxamo, arymano ynye ro komo, katxho kukuru kom me nehxatxkon hat, Kohneryu mryenon komo. 2 Khoryenkom hokon me nehxakon hat, Kohneryu. Noro hona rma nenyakon hat. mn yawon komo xarha, noro hona nenyatxkon hat. Ttxenyerun hoye tmnye ro me rma haxa nehxakon hat, noro ha, toto komo wya, nyahpn komo wya. Khoryenkom yakoro trwonyem ro me nehxakon xarha t. 3 Nosenyetye wyaro hat, noro ha. Kokonye, 3 oras me ehtoko, kahe yawono yonyey hat, tosenyetnr wyaro hat. Khoryenkom yanoto rma

1Sesaryeya

Kohneryu wya Petru yanyeketxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo10

404

yonyey hat. Ohxe rma haxa nenyey hat. Thyaka omoknr yonyey hat. Kohneryu y, kekon hat, wya. 4 Twya xenyetxhe rma, noseryehyakon hat, Kohneryu. Roh y, sok kax momokno, kekon hat, wya. Ohxe oyonyan hat, Khoryenkomo, kekon hat, kahe yawono. Takoro orwonmr yonytxek hat. Owya otxenyerun hoye tmr xarha yonyak hat. Ohutwahkahpra rma nay hat, Khoryenkomo, kekon hat. 5 ro ke, ayanoto komo nyahko hat, Xope hona. to rma nay hat, Semawu. Petru rma noro hat. Noro anyekhok hat, ayanoto komo wya, kekon hat, kahe yawono. 6 Tosohye mn yawo rma nay hat, noro ha. Okno hutxhotho yonyhoryenye ro mn yawo rma nay hat. mn rma, tuna ymo yohoye nay hat, kekon hat, kahe yawono. 7 ro wyaro twya katxhe rma, toy hat, kahe yawono. totxhe rma, tanoto komo yanyekye hat, Kohneryu. Asako htxero nanyehtxown hat. Anaro xarha yanyekye hat. Arymano ynye ro komo kukuru rma noro hat. Kohneryu hyaka tatamohxem ro rma noro hat. Khoryenkom hokon me rma rha nehxakon hat, noro xarha. 8 Kahe yawono rwon yokarymatxehkay hat, Kohneryu, wyanye. Twya ekarymatxehkatxhe rma, nnyahtxown hat, Xope hona. ro ke totxown hat. 9 Sa, nenmahtxown hat. Tetxkon rma hat. Kamm thataw ehtoko, Xope hahnoke rma haxa nehxatxkon hat. toko rma bn mkakoso nekaymye hat, Petru. Khoryenkom yakoro rwonmso toy hat. 10 to rma tehtoko, narymahkahye hat. Tot xe nehxakon hat. ro ke, et yonyhoryetxown hat, mn yawon komo. wyanye enyhoryentoko rma haka, nosenyetye wyaro hat, Petru. 11 Kahe yatahurmakanr yonyey hat, tosenyetnr wyaro hat. Womu ymo wyarono nhtekon hat. Atatxarakaxaho ymo nhtekon hat. Tassnye nhtekon hat. Yukryeka hona ro nhtoy hat, osenyetnr wyaro hat. 12 ro ymo mkawo nehxatxkon hat, onokna heno komo. Anaro rha nehxatxkon hat, txomo rye ttosom komo rma, trar ho ttosom komo xarha, tahothkem komo xarha. ro ymo mkawo nehxatxkon hat, osenyetnr wyaro hat. 13 rwo yonytxay xarha t, Petru. Petru y, asanmko ha. Moson owot etahako, tonoko, kay hat. 14 Roh y, kekon mak hat, Petru. Tonohra wehxaha. Wotohn moson, amna wya, kekon hat. Anh moson. Noro yononyehn ro uro ha, kekon hat, Petru. 15 Khoryenkomo nenyhoryetxho me naha, moson, kay xarha t, rwo. Khoryenkomo nenyhoryetxho hoko rma, anh moson kahra xaxa mpn exko ha, kay hat. 16 ro wyaro rma rha nenytxay xarha t, Petru. Nenytxay xarha t. Osorwawo ro nenytxay hat. Osorwawo ro wya enytxatxhe rma, kahe yaka harha nasanmye hat, womu ymo wyarono.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

405
17Nehutwekon

Txesusu Nnyaketxho ro komo10

hat, Petru, thnawo rma. sok mon nahko haryhe, kekon hat. sok mon nahko haryhe, rosenyetnr wyaronotho. soken komo hutwamohsonr xe na nay ha, Khoryenkomo, rowya, kekon hat. ro wyaro ehutwantoko rma, nomohtxown hat, Kohneryu nnyaketxho komo. Henta naye, Semaw mn, ketxkon hat, ton komo wya. ro ke, Semaw mn hotaka haxa nomohtxown hat. 18 Tan ehxera naye, Semaw yosohye, Petru rma, ketxkon hat, ro yawon komo wya. Tan ehxera naye, Petru. 19 Tosenyetnr wyaronotho rma hutwekon hat, Petru. toko rma, on wyaro nkay hat, Khoryenkom yokato, wya. Oyohoryatxhe, toto komo, 3 komo rma, kay hat. 20 Asanmko ha. Ohtoko, hyakanye, kay hat. Akoronye toko. tohra wehxan hana, na hana, kahra ro mak exko. Uro ryhe, nyakhetxoko, ohyaka, kay hat, Khoryenkom yokato, Petru wya. 21 ro ke nhtoy hat, Petru, toto komo hyaka. Uro mehoryatxow hat, kekon hat, wyanye. Onehorthyamo rma uro. Eten hor momohtxow, kekon hat, Petru, wyanye. 22 Kohneryu amna nyakyako, ketxkon hat, wya. Noro ryhe, 100 komo yoh me manaye. Yaworo rma haxa manaye. Khoryenkom hona xenye ro me manaye. Ohxe rma haxa naha, Kohneryu, ketxhe, Xuknewyana komo, omeroron komo, ketxkon hat, Petru wya. Noro rma yakoro nrwonak hat, kahe yawono, Khoryenkom yanoto, enyhoru ro. Petru anyekhoko, omn yaka, keknan hat, wya. Petru rwon menytxehe ha, keknan xarha t, wya, ketxkon hat, omohxemo komo, Petru wya. 23 Owomtxoko, romn yaka, kekon hat, Petru, wyanye. Nowomtxown hat. to nnhtxown hat, hawana komo. Sa, nenmahtxown hat. Akoronye toy hat, Petru. Noro yakoro totxown xarha t, Xope hon kukuru komo, Txesusu mryenon kukuru komo rma, horykomo komo rma. 24 Enmahtxhe nahatakatxown hat, Sesaryeya hona. Omoknr kom hona ro nehxakon hat, Kohneryu. Tkukuru komo yanyeknyenhr me nehxakon hat, bn yaka. Takorono ro komo xarha yanyeknyenhr me nehxakon hat. 25 Nomokye hat, Petru, mn hotaka. hyaka toy hat, Kohneryu. Bo, tano me ro rma nehurkay hat, Petru yakrataka. Ehonomn me xaxa nenyakon hat. 26 Nanmye mak hat, Petru. Asanmko, kekon hat. ro wyarohra exko, rohoko. Owyaro rma rha toto me wehxaha, uro xarha, kekon hat, Petru, Kohneryu wya. 27 Noro yakoro trwonmntoko rma, mn yaka haxa nowomye hat. Toto komo yonyey hat. Thenyehra nehxatxkon hat, ohsamnohxemo komo. 28 On wyaro nkekon hat, Petru, wyanye. Xuknewyana ryhe amna ha, kekon hat. sok hana amna nay ha. Amna muhutwetxow ham, kekon hat, wyanye. Anaryana komo hyaka ohsamnohpra amna naha, amna yweronhyamatxho yawo ro. mn kom yaka owompra amna naha, kekon hat, Petru. On wyaro haxa hutwamohseko, Khoryenkomo, rowya. Anh moson, Xuknewyanahn kaxe, kahra ro mak exko, anar kom hoko, keknano, rowya, kekon hat, Petru, wyanye. 29 ro ke, owya ranyekhotxhe, komokyako, ohyaka, kekon hat,

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo10

406

Kohneryu wya. tohra wehxaha kahra ro mak wehxako. Komokyako rma, kekon hat. sok tawro hor uro manyekheko, kekon hat, Petru, wya. 30 Neyukye hat, noro. Orokeno mkayeno mkaye tan wehxaknano, romn yawo rma, kekon hat. On wyarontoko, Khoryenkom yakoro krwonaknano, kokonye ehtoko, 3 oras me ehtoko, kekon hat. toko rma nosonyheko, toto wyarono, rowya. Thononke nehxako. Onkaxnyo ynye me nehxako, honon, kekon hat. 31 Kohneryu y, takoro orwonmr yonytxek hat, Khoryenkomo, keknano, rowya, kekon hat. Owya otxenyerun hoye tmr xarha yonyak hat. Ohutwahkahpra rma nay hat, Khoryenkomo, keknano, rowya, kekon hat. 32 ro ke, ayanoto komo nyahko hat, Xope hona, keknano. to rma nay hat, Semawu. Petru rma noro hat, keknano, rowya, kekon hat, Kohneryu. Noro anyekhok hat, ayanoto komo wya, keknano. Tosohye mn yawo rma nay hat, noro ha, keknano, rowya. Okno hutxhotho yonyhoryenye ro mn yawo rma nay hat, keknano. mn rma, tuna ymo yohoye nay hat, keknano, rowya, kekon hat, Kohneryu. 33 ro wyaro rowya enytxatxhe rma, ranoto komo nyakyako. Ayanyehxe rma nyakyatxoko, kekon hat. Uro txko mewakryeno, oyomoknr ke. ro ke, tan amna naha, Khoryenkomo nenyr me, kekon hat. Oyonytxaxe amna nohsamnohno. Owya Kohkomo nekarymatxho rma yonytxaxe amna nohsamnohno, kekon hat, Kohneryu, Petru wya.

wyaro nkekon hat, Petru, Kohneryu komo wya. On wyaro harha uhutwehe, yaworo xaxa mak ha, kekon hat. me rye rma haxa nay ham, Khoryenkomo, toto kom hoko. Anaryana komo, ohxe natxhe, anaryana kom haxa atxke natxhe, kahra ro mak naha ha, noro ha, kekon hat. 35 On wyaro nkehe, omeroron komo wya, anaro rha yana komo wya. Rohona xeny me oyehtoko, ohxe manaha, rowya, kehe. Ohxe oyehtoko rma, ohxe manaha, rowya, kehe, omeroron komo wya, kekon hat, Petru, wyanye. 36 Trwon yonytxamohsoye, Ehsayewyana komo wya, kekon hat. rwo yonyhorunu yokarymaxe Txesusu Kryestu nyakye, hyakanye. Noro yokayt rma menytxatxown ham. Kohkomo rma noro ha, omeroron komo yoh rma, kekon hat, Petru. Towahke naha, Khoryenkomo, ohokonye, kany me nehxakon, toto komo wya, kekon hat. 37 ro wyaro nekarymekon, Xukneya yamtar hon komo wya, omeroron komo wya, kekon hat, Petru. Karyeryeya yamtar ho nehxakon htxer hakahpa, Txesusu. Xowaw heno wya aymomno yeryetxhe, to nehxakon. Noro heno wya ekarymatxehkatxhe rma, to nehxakon, Txesusu, kekon hat. 38 Tokato yoh me noro yeryeye, Khoryenkomo. Nasarye honotho rma noro ha. Tokato nyakye, Khoryenkomo, hona. ro wyaro rma tahoxet yoh me neryeye, kekon hat. sok hana nehxakon ha, noro ha. Enyhoru hokono ro me nehxakon. Toto komo yonyhoryekon. Worokyamo yoh ymo nanhnohthrtho komo rma yonyhoryekon. ro wyaro nehxakon, Txesusu, thyawo roro Khoryenkom yesnr ke, kekon hat, Petru.

34On

Xuknewyanahn kom hona Khoryenkom yokato yomokthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

407
39ro

Txesusu Nnyaketxho ro komo10

wyaro hok esnr amna nenyakon, omeroro. Anaro rha Xuknewyana kom yowto ho, ro wyaro hok nehxakon. Xerusaryen ho xarha, ro wyaro hoko rma rha nehxakon, Txesusu, kekon hat. Noro yamoyathotxown mak ha, wewe hona. ro wyaro rma wayehkatxown, kekon hat, Petru. 40 Khoryenkomo ryhe nanmye ha, wayehxemo kom waye. Osorwawo ro enmahtxhe, nanmye ha. Asanmsah me amna wya nenyhoye, kekon hat. 41 Omerorohra mak noro yonytxown. Amna ryhe, Khoryenkomo nwahanonkatxho komo rma, noro amna nenyeye, noro yokarymanye ro me amna yehtxoho me, kekon hat. ro ke, wayehxemo kom waye asanmtxhe, amna nasahxemtekon, noro yakoro, kekon hat, Petru. 42 Uro mekarymetxhe ha, toto komo wya, kekon, amna wya. Amnye wahanonkano ynye me mpn naha ha, Txesusu, Khoryenkom yano me, mketxhe ha, toto komo wya, kekon, amna wya. wayehpn kom hoko, wayehxemotho kom hoko xarha, wahanonkano ynye me mpn naha ha, Txesusu, ohxe manatxhe tawro hor, atxke manatxhe tawro hor, mketxhe ha, toto komo wya, kekon, Txesusu, amna wya, kekon hat, Petru. 43 Noro yokarymetxkon rma hat, amnyehran heno komo, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo, omeroro rma, kekon hat. Noro hona owyanye xenyetoko, noseryewhokehe, Khoryenkomo, ohokonye, ketxkon heno hat. Ayanhnthyamo yowyaha, noro yano me mak ha, ketxkon hat, amnyehran heno komo, tomohsom hoko. Txesusu rma noro ha, kekon hat, Petru, Kohneryu komo wya. 44 ro wyaro wya tatoko rma, nomokye hat, Khoryenkom yokato. Enytxany kom hona nomokye hat, omeroron kom hona. 45 Noseryehoketxkon mak hat, Petru yakoron komo, Xope hoye omohxemo komo rma, Txesusu mryenon komo rma, Xuknewyana komo rma. sok tawro harha, ketxkon hat, Xuknewyanahn kom hona noro yomoknr ke, honanye Khoryenkomo nmtho yomoknr ke. 46 Anaro rha yana komo rwon yawo nrwonatxkon hat, Kohneryu komo, Xuknewyanahn komo rma, Khoryenkom yokato yano me mak hat. Ehonomn me xaxa nay ham, Khoryenkomo, ketxkon hat, noro yano me hat. ro wyaro nenytxetxkon hat, Petru yakoron komo. ro ke, sok tawro harha ketxkon hat. 47 On wyaro nkekon hat, Petru, wyanye, takoron komo wya. Amnyehra, kowan yakanye nowomye, Khoryenkom yokato, kekon hat. ro wyaro rma rha, moxam yowan yaka xarha nowomno ham. ro ke taymomyatxow ham, tuna kwaka. Aymomperanye tehtxe kany me kat manatxow, kekon hat, Petru, takoron komo wya. 48 On wyaro nkekon xarha t, Kohneryu komo wya. Ataymompotxoko, tuna kwaka, Txesusu Kryestu mryenon harha uro ha tawro me, kekon hat, wyanye. Tataymomtxhenye, on wyaro nketxkon hat, Petru wya. Tano rma exko, ketxkon hat, wya. Yake ro nyhe txko oyonmahko, amna hyawo, ketxkon hat, Kohneryu komo, wya.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo11

408

11

komo yokayt yonytxatxown hat, Txesusu nnyaketxho ro komo. Txesusu mryenon komo xarha, Xukneya yamtar hon komo rma, nenytxatxown hat. Khoryenkomo rwon yahohsatxok hat, Xuknewyanahn komo xarha, tawro yonytxatxown hat. 2 ro ke Petru yoyatxkon haryhe t, ukukur komo. Tanyyokohorye mak natxhe hampn, Xuknewyanahn komo, Txesusu mryenon me tehtxoho menye, kany me rma nehxatxkon hat, nyamoro ha. Xerusaryen hona harha Petru yomoktxhe rma, neyatxkon haryhe t. 3 Xuknewyanahn komo hyaka mtek hat, ketxkon hat, wya. mn kom yaka mtek hat. Memtakmek hat, akoronye, ketxkon hat. sok tawro ro wyaro mehxak harha, ketxkon hat, Petru wya. 4 Yaworo mak noskarymay hat, noro, wyanye. Kohneryu kom hoko texetxhr rma yokarymatxehkay hat, wyanye. 5 Xope ho wehxaknano, kekon htxer hat. Khoryenkom yakoro rorwonmntoko, kosenyehtyako wyaro. Rosenyetnr wyaro rma nhteknano, womu ymo wyarono, atatxarakaxaho ymo, kekon hat. Tassnye nhteknano, kahe yaye. Rohyaka nhteko, kekon hat, Petru. 6 Ohxe wenytxehkeko. Onokna heno komo wenyako, txomo rye ttosom komo rma, bayanyem komo rma. Trar ho ttosom komo xarha, tahothkem komo xarha, wenyako, kekon hat, Petru. 7 rwo wenytxek xarha. Petru y, asanmko ha, keknano, rowya. Moson owot etahako, tonoko, keknano, rowya, kekon hat, Petru. 8 Roh y, tonohra wehxaha, keknan mak ha. Wotohn moson, amna wya, keknano. Anh moson. Noro yononyehn ro uro, keknano, kekon hat, Petru. 9 On wyaro nkeknan xarha, rwo, kahe yawono. Khoryenkomo nenyhoryetxho me naha, moson, keknano, rowya. Khoryenkomo nenyhoryetxho hoko rma, anh moson, kahra xaxa mpn exko ha, keknano, rowya, kekon hat, Petru. 10 ro wyaro rma rha wenytxek xarha. Wenytxek xarha. Osorwawo ro wenytxeko. Osorwawo ro rowya enytxatxhe rma, kahe yaka harha nasanmyako, omeroro, kekon hat. 11 toko rma nomokyatxoko, toto komo, 3 komo rma. Amna mn yaka nomokyatxoko. Sesaryeya hoye rohyaka nyahxemo komo rma nyamoro hat, kekon hat, Petru. 12 Akoronye toko, keknano, Khoryenkom yokato, rowya. tohra wehxan hana, na hana, kahra ro mak exko, keknano, rowya, kekon hat. ro ke teko, akoronye. Rakoro tetxok xarha, moxamo, 6 komo rma, Txesusu mryenon komo rma. Horykomo mn yaka amna nowomyako, kekon hat, Petru. 13 Kahe yawono wenyako, keknano, horykomo, amna wya. Tan nehxaknano, kahe yawono, romn yawo rma, keknano. Ayanoto komo nyahko hat, Xope hona, keknan hat, kahe yawono, noro wya. Semawu anyekhok hat, Petru rma anyekhok hat, keknan hat, kekon hat, Petru. 14 Noro rma nekarymehe hampn, owya, keknan hat, kahe yawono. Noro nekarymatxho hoye ro

1Xuknewyanahn

Petru yoskarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

409

Txesusu Nnyaketxho ro komo11

tonyhoryexem me harha manatxhe hampn, omnyamo, omn yawon komo xarha, keknan hat, kahe yawono, horykomo wya, kekon hat, Petru. 15 ro ke wekarymeko, wyanye, kekon hat. Rowya ekarymantoko rma, nomokyako, Khoryenkom yokato, honanye. Amnyehra khonanye htxero nomokye, noro ha. ro wyaro rma rha honany xarha nomokyako, kekon hat, Petru. 16 ro ke, Kohkomo rwonmthrtho uhutweko. Tuna kwaka ryhe aymomno yeryeye, Xowaw heno, katxhrtho rma uhutweko, kekon hat. Anar me taymomsom me manatxhe, katxhrtho rma uhutweko. Nomokyaha, Khoryenkom yokato, ohonanye, ayaymomtoho komo rma ro ha, noro wya, katxhrtho rma uhutweko. ro wyaro Kohkomo rwonmthrtho uhutweko, kekon hat, Petru. 17 Amnyehra Txesusu Kryestu tahohtxown, kwyamo, kekon hat. Kohkomo rma tahohtxown. Kwyanye ahostxhe, tokato nyakye, Khoryenkomo, kowan yakanye. Noro rma nyakyak xarha, nyamoro yowan yaka, kekon hat. soke ryhe wehxako, owyanye. Khoryenkomo yanweknye me kat wehxako. na mat, noro yanwekhera mak wehxak ha, kekon hat, Petru, toynye komo wya. 18 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, natknatxown hat, nyamoro. Eyhera harha nehxatxkon hat. Ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, ketxkon harha t. Noro yano me, anar me harha tanhnthyamo yonyatxok ham, Xuknewyanahn komo xarha. Karyhe roro harha natxow ham, ketxkon hat.

hana natakhahtxown ha, Txesusu mryenon komo, Xerusaryen honotho komo. Estefaw heno wayhtxhe, natakhahtxown hat, anar komo wya teryewhamnohr komo ke. Anaro rha owto hona natakhahtxown hat. Anar komo, Feneseya yamtar hona totxown hat. Anar komo, Xeprye yamtar hona totxown hat. Anar komo, Antxeyokeya hona totxown hat. rwo yonyhorunu yokarymetxkon hat, ton komo wya. Xuknewyana kom marma wya nekarymetxkon htxer hakahpa t. Anar komo wya, ekarymahra rma hak nehxatxkon hat. 20 Ukukur kom haxa ryhe, Kryekyana komo wya Txesusu yokarymatxown hat. Antxeyokeya hona nomohtxown hat. to tehtokonye, Kohkomo yokarymetxkon hat, Kryekyana komo wya. Xeprye honotho komo rma mokyam nehxatxkon hat, ekarymany komo. Seryene honotho komo xarha mokyam nehxatxkon hat. 21 Nakoronometxkon hat, Kohkomo. ro ke, noro yahohtxown hat, enytxanyenhyamo, thenyenohn komo rma. Noro hona harha nenytxown hat. 22 Nyamoro yokayt yonytxatxown hat, Xerusaryen hon komo, Txesusu mryenon komo. ro ke, Bahnakme nyahtxown hat, Antxeyokeya hona. 23 sna tahatakatxhe rma, nenytxown hat, Bahnakme. Khoryenkomo newakryenr me rma haxa natxow ham, moxamo, kekon hat, hokonye. ro ke teryehorye rma haxa nehxakon hat. Hananhtxown xarha t.

19sok

Antxeyokeya hon komo hananhthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo11,12

410

Kohkomo yoyuknye ro me ehtxoko, kekon hat, wyanye. Noro hnnkahra ro mak wehxaha katxoko, ohnawonye, kekon hat, Bahnakme, wyanye. 24 Enyhoru rma mok nehxakon hat, noro ha. Ewan yawo rma haxa nehxakon hat, Khoryenkom yokato. Kohkom hona xenye ro me rma haxa nehxakon hat, Bahnakme. Kohkomo yahohsatxkon rma hat, Antxeyokeya hon komo, thenyenohn komo. Nehamyatxkon hat, Kohkomo mryenon komo. 25 ro ke toy hat, Bahnakme, Tahsu hona. Sawru hor toy hat. 26 Twya xenyetxhe, nary hat, Antxeyokeya hona harha. to rma, towenyxa ro txemnyehntatxown hat, Bahnakme komo, Sawru xarha. Txesusu mryenon kom wawo nehxatxkon hat, tohsamnohsom ro kom wawo rma hat. Hananhyatxkon hat. Thenyenohn komo rma hananhyatxkon hat. sok katxho me hana nehxatxkon ha, Txesusu yahosnyenhyam ha. Kryestu mryenon komo katxho me harha nehxatxkon hat, ton komo wya, Antxeyokeya hon komo wya. Amnyehra htxero, ro wyaro katxho mehra rma hak nehxatxkon hat. Antxeyokeya hon komo htxero ro wyaro netahtxown hat. 27 Antxeyokeya ho Bahnakme komo yehtoko rma haka, nomohtxown hat, anar komo, Khoryenkomo rwon yokarymany komo. Khoryenkom yokato yano me amnye toto yehtxoho yokarymanye ro me nehxatxkon hat, nyamoro ha. Xerusaryen hoye nomohtxown hat. Antxeyokeya hona nomohtxown hat. 28 Ukukur komo ryhe nasanmye hat. Akakmu rma noro hat. Khoryenkom yokato yano me, on wyaro nhutwamohsoy hat. Amnye nyahpra rma haxa natxhe hampn, yukryeka hon komo, omeroro, kekon hat, Akakmu, Khoryenkom yokato yano me mak hat. Amnye, noro nhutwamohsotho yawo ro nyahpra nehxatxkon hat, thenyehra hat. Homayana komo kayaryet me Krawdyu yehtoko, nyahpra nehxatxkon hat, toto komo, omeroron komo. 29 Twyanye Akakmu rwon yonytxatxhe rma, on wyaro nketxkon hat, Txesusu mryenon komo, Antxeyokeya hon komo. Txenyerun kom hoye tarhotxe, kowt komo hyaka, Xukneya yamtar hon komo hyaka, nyahpn komo hyaka rma, ketxkon hat. Thenyehra txenyerun kom yehtoko, thenyehra rma rha tarhetxow ham. Yakehra txenyerun kom yehtoko, yakehra rma rha tarhetxow ham, ketxkon hat. 30 ro ke narhotxown hat, Bahnakme komo wya, Sawru wya xarha. wyanye rma narhotxown hat, Txesusu mryenon yonye ro komo hyaka, Xukneya yamtar hon komo hyaka rma.

12

Txesusu mryenon kukutho komo yeryewhamnohye hat, Eroknes heno. Xuknewyana komo kayaryet me nehxakon hakahpa t, noro heno. Anaro Eroknes mok nehxakon hat.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Taa.

Watxa ymo yaye Petru yonampatakatxhr on ha.

411
2Txaku

Txesusu Nnyaketxho ro komo12

heno yotahahoy hat, katxefara wyaron ke. Bo, wayehye hat, Txaku heno, Xowaw yowt heno rma. 3 Teryehorye rma haxa nehxatxkon hat, Xuknewyana komo, Eroknes wya Txesusu mryenontho komo yeryewhamnohr ke. ro ke, Petru yahohsoy xarha t, Eroknes heno. toko rma nasahxemtetxkon hat, Xuknewyana komo. Ekeyu wakanomn yonahr hoko, 7 me nenmahyatxkon hat. Asahxemtontokonye rma, Petru yahohsoy hat, Eroknes heno. 4 Watxa ymo yaka nahryempoy xarha t. Noro yahatakanr hona, arymano ynye ro komo yanotomay hat. Ohxe mpn xenytxoko, ahatakanr hona, kekon hat, wyanye. ro wyaro 16 komo yanotomay hat. 4 me rye nenyatxkon hat, osomahyakanye. On wyaro nkekon hat, Eroknes heno, twya rma. Toto komo yasahxemtothkatxhe rma, noro heno wetahahehe hampn, kekon hat. Watxa ymo yaye wenampatakahehe hampn. Toto komo nenyr me wetahahehe hampn, kekon hat, Eroknes heno, twya rma. 5 ro ke, watxa ymo yawo rma nehxakon hakahpa t, Petru. Noro hoko rma, teryewrye nrwonatxkon hat, Txesusu mryenon komo, Khoryenkom yakoro. 6 Taa. Awanaworo Petru wenampatakahen ham, kekon haxa hat, Eroknes heno. Kohsaya rma nehxakon hat. Watxa ymo yawo rma nnkyakon hat, Petru. Yawaka ke tasohtoso nehxakon hat. 2 me nehxakon hat, yawaka, noro yasot rma. 2 me nehxatxkon hat, arymano ynye ro komo. Nyamoro yamrakatawo nehxakon hat, Petru, nhsaho. Watxa ymo hotaw xarha, 2 me rma rha nehxatxkon hat, arymano ynye ro komo xarha. Watxa ymo yawon yonye ro komo rma nyamoro hat, ahatakanr kom hona. 7 toko rma nomokye hat, kahe yawono, Kohkom yanoto. Sa kay hat. Awasmexaho nehxakon hat, watxa ymo. Petru yahey hat, kahe yawono, awetx hoko. Nempakay hat. Asanmko hxa, kekon hat. toko rma natahomompokay hat, Petru. Nothahye hat, yawaka heno. 8 Osonyhoryek ha, kekon xarha t, kahe yawono, Petru wya. Ayasot enuhtok ha. Ohror womunu umunuhko xarha, kekon hat. Neyukye hat, Petru. Ehonomtok xarha. Omok ha, rowenarye, kekon xarha t, kahe yawono. 9 Nahatakay hat. wenarye tekon hat, Petru. Tywenyek mak nehxakon hat. sok wehxan haryhe, kekon hat, twya rma. Kosenyehtyan on, kekon rma haryhe t. 10 Arymano ynye ro komo hyaha totxown hat. Wahorono hyaha htxero, honano hyaha xarha, totxown hat. to xarha nehxakon hat, watxa ymo hotar xarha, horyetho ymo, yawaka ymo. Mono nyhe nehxakon hat, owto ymo yosamar. Puwa, tano me ro rma natahurmakay hat, rotho ymo. Kura, nahatakatxown hat, asama yaka. Asama mahkutnaka ro totxown hat. Sa, nosomtatkay hat, kahe yawono. Noknomye hat, Petru. 11 Tywero harha nehxakon hat. Yaworo xaxa nay ham, kekon hat, twya rma. Tanoto nyaknyo ham, Kohkomo. Eroknes hona rokurunhon

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo12

412

ham, kekon hat. wya rotahanr hona ro nehxatxok haryhe, Xuknewyana komo. Rokurunhon mak ham, Kohkomo, kekon hat, Petru, twya rma. 12 Tywero harha tehtoko, toy xarha t. Maryeya mn yaka toy hat. Xowaw Mahkusu yon ryhe noro ha, Maryeya. Noro mn yawo nehxatxkon hat, Txesusu mryenon komo, ohsamnohxemo komo, thenyenohn komo rma. Khoryenkom yakoro nrwonatxkon hat. 13 mn watxan hotaka toy hat, Petru. Tey tey tey tey kekon hat, hotar hoko. Nomokye hat, banatkem. Hokne rma noro hat. Onok omoro, kekon hat. Uro uro, kekon hat, Petru. 14 Petru rwon me nenytxay hat, Hokne. sok hana nehxakon ha. Teryehorye rma haxa nehxakon ham. Teryehorye tehtxoho hoye ro ahurmakanr hutwahkahye hat. Karyhe toy harha t, hyakanye, nmno yawon komo hyaka. Mono manaye, Petru, hotawo, kekon hat, wyanye. 15 na ryhe mpe, ketxkon mak hat, wya. Enyxemn hxak omoro ham, ketxkon hat. Noro me manaye, kekon mak hat, Hokne. na mat, norohn mok, totohn rma, ukurunhony haxa ham, kahe yawon haxa ham, ketxkon hat. 16 Petru ryhe, tey tey tey tey kekon rma hat. ro ke nahurmakatxown hat. Petru yonytxown hat. Koo, noseryehokatxown hat. 17 Tamor ke ryhe, ayatknatxoko kekon hat, Petru, wyanye. Kohkomo wya tkurunhothr yokarymay hat, wyanye. Watxa ymo yaye, Kohkomo wya tonampatakatxhr rma yokarymay hat. ro wyaro ryexetxhr rma ekarymatxoko, Txaku wya, Txesusu mryenon komo wya xarha, kekon hat, wyanye. ro wyaro twya katxhe rma, toy hat, anaro yosaka. 18 Sa, nenmahye hat. Arymano ynye ro komo ryhe, noseryehoketxkon rma haxa mak hat, ehxera harha Petru yesnr ke. 19 Tanoto komo nyakye hat, Eroknes heno, noro hor. Xenyhera mak nehtxown hat. soke ryhe nahatakano, kekon hat, Eroknes heno, watxa ymo yonye rotho komo wya. ro ke netahahotxown hat. Bo, wayehtxown hat, Petru yonye rotho komo. Eroknes heno ryhe, Xukneya yamtar hoye toy hat. Sesaryeya hona toy hat. tono ro me harha nehxakon hat.

rma haxa nehxakon hat, Eroknes heno, Txeru hon kom hoko, Seknon hon kom hoko xarha. nyahmahrany harha nehxakon hat, noro heno, ewakhra tesnr ke. Towahke harha esnr xe nehxatxkon hat, nyamoro ha. ro ke, toko rye rma haxa totxown hat, hyaka. Brastu hyaka htxero totxown hat. Eroknes heno yanoto komo yoh me nehxakon hat, Brastu. Noro ryhe, ohxe nehxakon hat, hokonye. ro ke nrwonmye hat, Eroknes heno yakoro. Towahke harha exko, nyamoro hoko, kekon hat, Brastu, wya. 21 ro ke, tosonytxatxho komo yawasn wahanonkay hat, Eroknes heno. ro ho tosonytxatxe, kekon hat, omohxemotho komo wya.

20Ewakhra

Eroknes heno wayhthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

413

Txesusu Nnyaketxho ro komo12,13

ro rma ho neryewtay hat, Eroknes heno, tahon ymo hona, onytxano ytxoho ro hona. Ohxe rma haxa ehonomtosaho nehxakon hat. kayaryet kom kax mak nehxakon hat. to nehxatxkon hat, toto komo. Akoronye nrwonakon hat, noro heno. 22 On wyaro nketxkon hat, toto komo, teryewrye ro. Totohn moson ham, ketxkon hat. Khoryen ro komo kukur me haxa nrwonaha, ketxkon hat, noro heno hoko. 23 Toto uro kahra ro mak nehxakon hat, Eroknes heno. Khoryenkomo ryhe, ehonomn me xaxa naha, kahra nehxakon hat. ro ke, toko rma noro heno yeheryamay hat, kahe yawono, Kohkom yanoto. Ekewr heno, ewan yawo nonotxown hat. Bo, wayehye hat, Eroknes heno. 24 Khoryenkomo rwon haxa ryhe, tokarymaxem me rma haxa nehxakon hat. Tonytxaxem me rma haxa nehxakon hat. 25 sok hana nehxatxkon ha, Bahnakme kom ha, Sawru xarha. Xerusaryen hona nyahxemotho komo rma mokyam nehxatxkon hat. Twyanye txenyeru ymthkatxhe rma, totxown harha t, Xerusaryen hoye. Antxeyokeya hona harha totxown hat. Xowaw Mahkusu yatxown hat, takoronye.

13

ro me nehxatxkon hat, Txesusu mryenon komo, Antxeyokeya hon komo rma. wawonye nehxatxkon hat, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro komo. Khoryenkom yokato yano me amnye toto yehtxoho yokarymanye ro me nehxatxkon hat. Toto komo hananhnye ro me xarha nehxatxkon hat. Bahnakme komo rma nyamoro hat. Anaro xarha Semawu. Nekru rma noro hat, esot yowt. Anaro xarha Rusyu. Seryene honotho rma noro hat. Anaro xarha Sawru. Anaro xarha Manaen. Eroknes heno yakorono rotho rma noro hat, Karyeryeya hon komo kayaryet yakorono rotho rma hat. 2 Taa. Kohkomo yowakryenr hoko nehxatxkon hat, nyamoro ha. Twyanye ewakryentoko rma, natahyehnometxkon hat, tano me ronye rma. ro wyaro ehtokonye, on wyaro nkekon hat, Khoryenkom yokato, wyanye. Ronwahanonkatxho me natxhe, Bahnakme komo, Sawru xarha, kekon hat. Ronwahanonkatxho me natxhe, rohyaka atamoknyr kom hor. ro ke nyahtxoko, moxamo, rohyaka atamohtxoho menye, kekon hat, Khoryenkom yokato, wyanye. 3 Natahyehnometxkon rma hat. Khoryenkom yakoro nrwonatxkon xarha t, mexe nyhe txko hat. ro wyaro texetxhenye, tamor komo yetxown hat, Bahnakme kom hona, Sawru hona xarha. totxoko, ketxkon hat, wyanye. ro wyaro rma nnyahtxown hat. 4 Khoryenkom yokato ryhe, nnyakyatxkon hat. Seryusya hona htxero totxown hat. to nosonkahtxown hat, kanawa ymo yaka. Tuna ymo wetotxown hat. Xeprye yamtar hona totxown hat, eryetar ymo hona hat.

1Tohsamnohsom

Sawru komo nyaketxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo13 Xeprye yamtar ho Sawru komo yexetxhr on ha.

414

hona htxero nahatakatxown hat, Sawru komo, eryetar ymo hon hona hat. to tehtokonye, Khoryenkomo rwon yokarymaxe totxown hat, anaro rha nmno yaka, Xuknewyana yohsamnohtoho kom yaka rma. Xowaw Mahkusu xarha nakoronometxkon hat. 6 Eryetar ymo horye rma totxown hat, anaro rha owto hona rma hat. Pafos hona haxa nahatakatxown hat. to tehtokonye, yaskomo yonytxown hat. Xuknewyana rma noro hat. Bahtxesusu rma noro hat. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro uro ha, kany me rma nehxakon haryhe t, noro ha, yaworohra mak hat. 7 Xeprye hon komo kayaryet yakorono ro me nehxakon hat, noro. Sehxu Pawru rma noro hat, kayaryet komo yosot. Takhso rma haxa nehxakon hat, Sehxu. Noro rma, Bahnakme komo yanyekye hat. Sawru xarha yanyekye hat. Khoryenkomo rwon yonytxanr xe nehxakon hat. 8 Nameryekatxown mak hat, Bahtxesusu, yaskomo. Bahtxesusu katxho ryhe, Erymas katxho me rma naha. Noro ryhe, Txesus hona xenyr xehra nehxakon hat, Sehxu wya, tkayaryet wya. ro ke, Bahnakme komo yameryekay hat. 9 Noro yonytxehkekon hat, Sawru. Pawru haxa noro ha, esot rma. Khoryenkom yokato yano me rma haxa, on wyaro nkekon hat, wya, yaskomo wya. 10 Worokyamo yoh ymo mryenon me manaha, omoro ha, kekon hat. Enyhoru xanhn ro me manaha. Onkuhtono ynye me rma haxa manaha. Anhnohno ynye me rma haxa manaha, kekon hat. Yaworon xaxa hutwamohsehe, Kohkomo, kwyanye. Omoro haxa ryhe, yaworohra mak mekarymehe. sok tawro atknahra manaye, kekon hat, Pawru. 11 Newakhkahno hampn, Kohkomo, ohoko. ro ke, oyonuhkahnohno hampn. Enhura mpn manaha kahpa ha. Awasn yonyhera mpn manaha kahpa ha, kekon hat, Pawru, yaskomo wya. toko rma nenuhkahye hat, noro heno. Omeroro tawanye nehxakon hat, wya. Uro arko, ramor hoko, kekon hat, toto komo wya. Tany komo rma yohoryakon hat, noro heno. 12 ro wyaro noro heno yexetxhr yonyey hat, Sehxu, kayaryet komo. ro ke, Kohkomo yahosy hat. sok tawro hana. Noseryehokekon hat. sok tawro harha, kekon hat. Pawru komo wya Kohkomo yokarymatxho hoko rma, noseryehokekon hat.

5Saramena

Totxown xarha t, Pawru komo. Pafos hoye totxown hat, kanawa ymo yawo. Tuna ymo wetotxown hat. Pehxe hona nahatakatxown hat. Pamferya yamtar hono rma ro ha, owto, Pehxe. to tehtokonye, nhnnkatxown hat, Xowaw Mahkusu. Xerusaryen hona neramay harha t.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

13Taa.

Anaro Antxeyokeya ho Pawru komo yexetxhr on ha.

415
14Pehxe

Txesusu Nnyaketxho ro komo13

hoye totxown xarha t, Pawru komo. Antxeyokeya hona nahatakatxown hat. Peseknya yamtar hono rma ro ha, owto, Antxeyokeya. Hokano ytxoho yawasn ho nowomtxown hat, Xuknewyana yohsamnohtoho kom yaka. ro yawo neryewtatxown hat. 15 Moyses heno nmenhotho hoyeno rwonhyamatxown hat, ton komo. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo nmenhotho hoyen xarha rwonhyamatxown hat. ro wyaro twyanye rwonhyamatxhe rma, Pawru komo yanyehtxown hat, horykomo komo, tohsamnohsom ro yonye ro komo. Hoymo komo y, ketxkon hat, wyanye. Toto komo hananhr xe oyehtokonye, katxoko rma, ketxkon hat, horykomo komo, Pawru komo wya. 16 ro ke nasanmye hat, Pawru. Natahoyotkay hat. On wyaro nkekon hat. Ehsayewyana komo y, anar komo xarha, Khoryenkom hona xeny komo rma, uro enytxatxoko, kekon hat. 17 Amna horyen ro me manaha, katxho me naha, Khoryenkomo, Ehsayewyana komo wya, kekon hat. Noro rma, khoryen heno komo wahanonkay hat, tmryenon kom me hat. Exet yamtar ho rma hak ehtokonye, ehonomn me harha netxown hat, kekon hat. Exet hoye nenampatakatxown xarha t. ro wyaro rma tahoxet yonyhoy hat, kekon hat, Pawru. 18 Ahehn ymo ho 40 me txemnyehntatxown hat, oyomo ymo ho rma hat. Ahehnawo roro ehtokonye, nenyatxkon roro hat, Khoryenkomo. Thokru yonye ro komo wyaro, nenyatxkon roro hat, kekon hat, Pawru. 19 Kanan yamtar hona ahatakatxhenye rma, anaro rha yana heno komo yarymahoy hat, wyanye. 7 me anaro rha yana heno komo rma yarymahoy hat, wyanye, kekon hat. Twya arymahothkatxhenye rma, uyukryekanthyamo ymye hat, Khoryenkomo, tmryenon komo wya. Uyukryekan kom me harha nehxakon hat, Kanan yamtar. tono ro me rma, 450 me txemnyehntatxown hat, ehamthyam heno, kekon hat, Pawru. 20 Amnye nyhe rma, horykomo komo wahanonkekon hat, Khoryenkomo, tmryenon komo yoh me ehtxoho menye. ro rha haxa Samwew heno wahanonkay hat. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro me nehxakon hat, noro heno, kekon hat, Pawru. 21 Samwew heno yehtoko rma, tkayaryet komo wahanonkanr xe nehxatxkon hat, khoryen heno komo. ro ke, kayaryet kom me Saw wahanonkahoy hat, Khoryenkomo, wyanye. Kes muru rma noro hat, Sawu, kekon hat. Benytxamen heno yohamthyamo kukur me rma nehxakon hat. kayaryet kom me rma, 40 me txemnyehntay hat, Saw heno, kekon hat, Pawru. 22 Amnye nyhe rma, Saw heno yowye hat, Khoryenkomo. Romryenon komo kayaryet mehra harha manaha hampn, omoro, kekon hat, wya, kekon hat, Pawru. Noro heno hryetayo me Dafe heno wahanonkay hat. kayaryet kom me harha wahanonkay hat, kekon hat. Noro heno hoko rma, on wyaro nkekon hat. Ohxe rma haxa naha, Dafe, Xese muru, rowya,

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo13

416

kekon hat. Ryehutwatxho wyaro rma rha nehutwehe, noro. Royuknye ro me naha, kekon hat, Khoryenkomo, Dafe heno hoko, kekon hat, Pawru. 23 Noro heno yohamtho me naha, Txesusu. Noro rma nyakye, Khoryenkomo, Ehsayewyana komo yonyhoryeny me ehtxoho me. Trwonmthr yawo ro, nnyakye, kekon hat, Pawru. 24 Txesusu yosonyhohra ro rma haka, nekarymekon hat, Xowaw heno, aymomno ynye ro heno, Ehsayewyana komo wya. Anar me harha ayanhnthyamo xenytxoko. Ataymompotxok xarha, kekon heno hat, toto komo wya, omeroron komo wya, kekon hat, Pawru. 25 Twayehtoho hahnoke tehtoko rma, on wyaro nkekon hat, Xowaw heno, toto komo wya. Kryestu me uro muhutwetxow ham. Norohn uro, kekon heno hat. Rohryetayo nomokyaha, ehonomn xaxa rma noro ha, kekon heno hat. hror womun yasot wompokahra wehxaha, esnaka rma haxa ryesnr ke, kekon hat, Xowaw heno, kekon hat, Pawru. 26 Rokukur komo y, Akmaraw heno yohamtho me manatxhe. Awawonye rma natxhe xarha, Khoryenkom hona xeny komo, Xuknewyanahn komo rma. Twya konyhoryetxho komo yonytxamohsoye, Khoryenkomo, kwyanye, kekon hat, Pawru. 27 Kryestu me Txesus hutwahra nehxatxkon, Xerusaryen hon komo, eh komo xarha. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno nmenhotho hutwahra xarha nehxatxkon, kekon hat. nmenhothyamo rma, trwonhyamaxem me roro nay ham. Hokano ytxoho yawasn ho roro tonytxaxem me nay ham. Uhutwahra mak nehxatxkon, Xerusaryen hon komo, kekon hat. ro ke, on wyaro nketxkon hat. Atxke naha, Txesusu, amoyathoko, yahkotohen hona, ketxkon hat. ro wyaro wyanye tatoko rma, nmenhothyam yawo ro rma nehxakon ham, Txesusu, kekon hat, Pawru. 28 Ehxera ro mak nehxakon, noro yanhn. Twayehkahoryehra nehxakon, anhn ehxera esnr ke. Wayehkahotxown mak hat, nyamoro ha, Peratusu wya, kekon hat, Pawru. 29 ro wyaro wyanye txanomkahnohr ke ryhe, menhosahonhr yawo ro rma haxa nehxakon, Txesusu. wayhtxhe rma, ekehthr yonhtotxown hat, anar komo, wewe hoye. Nenamtxown hat, onamno ytxoho yaka, toh yowtar yaka rma, kekon hat. 30 Nanmye mak ha, Khoryenkomo, wayehxemo kom waye, kekon hat, Pawru. 31 Mexe nyhe asanmsah me nosonyhekon hat, takorono rotho komo wya, Karyeryeya hoye toxemotho komo wya, Xerusaryen hona toxemotho komo wya. Nyamoro rma, noro yokarymany me harha natxhe, toto komo wya, kekon hat, Pawru. 32 rwo yonyhorunu yokarymaxe amna nomokno, ohyakanye, kekon xarha t. On wyaro rma naha, rwo yonyhorunu. Twya, nomokyaha hampn, ronnyaknyr, katxhrnhr yawo ro nehxakon haxa hat, Khoryenkomo. ro wyaro nkekon hat, amnyehra, khoryen heno komo wya, kekon hat, Pawru. 33 Kwyamo ryhe, nyamoro heno yohamtho me tehxatxhe. Kwyamo

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

417

Txesusu Nnyaketxho ro komo13

rma kowakryetxown, Khoryenkomo, trwonmthr yawo ro tesnr ke, twya Txesusu nyaknyr ke, kekon hat. Tnnyaknyr hoko rma, on wyaro nmenhohoy xarha t, wano komo karyehtan yawo, kapeturu 2 yawo rma. Romuru omoro. Romuru ro me haxa mpn khutwamohson ha, kehe hampn, ohoko. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, kekon hat, Pawru. 34 Tnnyaknyr hoko rma rha, on wyaro nmenhohoy xarha t. Rowya kowakryehe xaxa mak hampn katxho ryhe, enyhoru ro me xaxa naha. Yaworo xaxa naha. ro wyaro rma kekon, Dafe heno wya. ro wyaro rma rha kehe xarha, owya xarha. ro wyaro rma nmenhohoy hat, Khoryenkomo, tnnyaknyr hoko, kekon hat. ro wyaro tatoko rma, wayehxemo kom waye twya noro yanmtoho hoko nrwonakon ham. wayehpn ro me harha noro yehtxoho hoko rma nrwonakon ham, kekon hat, Pawru. 35 ro ke, on wyaro nmenhohoy xarha t, Dafe heno wya, wano komo karyehtan yawo, anaro kapeturu yawo rma. Onhnn me wehxaha. Enyhoru ro me wehxaha, owya. ro ke, anhntahra hak nahko, noro hunutho, kany me haxa manaha, rohoko. ro wyaro rma nkehe, Dafe heno nmenhotho, kekon hat, Pawru. 36 Thokohra ryhe ro wyaro nmenhoy ham, Dafe heno. Noro heno hunutho rma nanhntay ham, twayhtxhe. Twayehpra ro rma haka, Khoryenkom yoyukye hat, tmryenon komo yowakryenr hoko. ro wyaro twya Khoryenkomo yoyuhtukatxhe rma, wayehye heno hat, kekon hat. horyen heno kom waka nenamtxown hat. Enamsahotho rma, nanhntekon ham, kekon hat. 37 Txesus haxa ryhe, anhntahn ro me nehxakon, Khoryenkomo nanmtho me tesnr ke, kekon hat, Pawru. 38 ro ke, on wyaro uhutwamohsehe, owyanye, rokukur komo y, kekon xarha t. Txesus wayehr ke ryhe, toseryewhokaxem me naha, Khoryenkomo, khokonye, kanhnthyam hoko rma. ro wyaro rma amna nekarymehe, owyanye, kekon hat, Pawru. 39 Noro wayehr ke rma kanhnthyamo yowthkehe, Khoryenkomo, Txesus hona kwyanye xenyetok mak ha, kekon hat. sok tawro hana. Ayanhnthyamo yowr xe rma manatxhe haryhe, Moyses heno wya kyweronhyamatxho kom yawo ro oyesnr kom ke mak ha. ro hoye rohra mak towsom me naha. Noro hona kwyanye xenytxoho hoye ro haxa ryhe, towsom me naha, kanhnthyamo, omeroro mak ha, kekon hat, Pawru. 40 ro ke, Khoryenkomo wya ayanhnohr kom hona mpn xenytxoko. ro hoko rma, on wyaro nmenhotxown hat, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo. 41 Rownohnye me manatxow ham, rohona xenyhera oyesnr komo ke. Uro enytxatxoko. Keryehoketxhe hampn. Rahoxet uhutwamohsehe hampn, owyanye. Eryehokano ytxoho rma weryaha hampn. ro rma yokarymetxhe hampn, ranoto komo,

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo13

418

owyanye. Owyanye enytxatxhe rma, Khoryenkom yahoxet ro ham kahra rma manatxhe hampn. ro ke kanhnohyatxhe hampn. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, kekon hat, Pawru. ro wyaro nekarymatxehkay hat, toto komo wya. 42 Nahatakatxown hat, Pawru komo, ohsamnohtoho kom yaye. Ahatakantokonye rma, on wyaro nketxkon hat, toto komo, wyanye. ro wyaro rma rha ekarymatxok xarha, amna wya, ketxkon hat. Anaro hokano ytxoho yawasn ho ekarymatxoko nyhe, amna wya, ketxkon hat, toto komo. 43 Nahatakatxehkatxown hat, ohsamnohxemotho komo. Pawru kom yakoro totxown hat, ukukuru komo, Xuknewyana komo rma, Xuknewyanahn komo xarha. Xuknewyana komo wyaro Khoryenkom hokon me harha ehxemo komo rma nyamoro hat, Xuknewyanahn komo. Thenyenohn komo rma totxown hat, Pawru kom yakoro. Hananhtxown hat, Pawru komo, Bahnakme xarha. On wyaro nketxkon hat, wyanye. Kowakryeny kom me naha, Khoryenkomo. Noro hona roro rma haxa ehtxoko, ketxkon hat, wyanye. 44 Nenmahye haxa hat, anaro hokano ytxoho yawasn xarha. Nohsamnohtkatxown hat, owto ymo hon komo, omeroro. Khoryenkomo rwon yonytxaxe nohsamnohtkatxown hat. 45 Natakuyatxkon mak hat, Xuknewyana kukuru komo. Thenyehra rma haxa nohsamnohtxow ham, toto komo, Pawru komo hyaka, ketxkon hat. ro ke natakuyatxkon rma haxa hat. Yaworohra mkehe, ketxkon hat, Pawru wya. Noro wrhyaketxkon xarha t. 46 On wyaro nketxkon hat, Pawru komo, Bahnakme xarha, oseryehpra ro mak hat. Owyanye htxero ryhe trwon yonytxanr xe nehxakon, Khoryenkomo, ketxkon hat, Xuknewyana komo wya. ro ke owyanye htxero amna nekarymeko. Enytxanr xehra mak manatxow ham. Khoryenkomo wya, karyhe roro harha manatxhe, katxho me oyesnr komo xehra manatxow ham, ketxkon hat. ro ke, Xuknewyanahn komo wya haxa ryhe amna nekarymehe, ketxkon hat, Pawru komo. 47 ro wyaro rma amna yanotomaye, Kohkomo. ro hoko rma, on wyaro nkehe xarha, menhosahonhr. Xuknewyanahn komo hyaka dyakyaha. Anaro rha yana komo hyaka dyakyaha, omeroron komo hyaka rma. Enyhoryeny kom me uro muhutwamohsehe, wyanye. Weyu wya awasmeno ynyetokono wyaro, uro muhutwamohsehe, wyanye, Xuknewyanahn komo wya. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, ketxkon hat, Pawru komo. 48 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, teryehorye rma haxa nehxatxkon hat, Xuknewyanahn komo. Ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo rwon, ketxkon hat. Txesusu yahohtxown hat, ukukuru komo. Khoryenkomo nwahanonkatxho komo rma mokyam nehxatxkon hat. Noro wya, karyhe roro harha natxhe, moxamo, katxho komo rma mokyam nehxatxkon hat. Nyamoro rma, Txesusu yahohtxown hat.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

419
49Tokarymaxem

Txesusu Nnyaketxho ro komo13,14

me rma haxa nehxakon hat, Kohkomo rwon, ton komo wya, Peseknya yamtar hon komo wya. 50 Xuknewyana kom haxa ryhe, Pawru komo yeryewhamnohtxown hat. Atxke natxhe, Pawru komo, ketxkon hat, notxwakomo komo wya. Xuknewyanahn komo rma nyamoro hat, notxwakomo komo. Xuknewyana komo wyaro Khoryenkom hokon me harha ehxemo komo rma nyamoro hat. Ehonomn me nehxatxkon hat, horykomo komo hetx kaxe. Nyamoro wya, atxke natxhe, Pawru komo, ketxkon hat, Xuknewyana komo. ro wyaro Pawru komo yeryewhamnohpotxown hat, horykomo komo wya, owto yoh komo wya. ro ke, towto kom hoye nnyahtxown hat. Amna yowto hoye totxok ha, ketxkon hat, wyanye. 51 ro ke snye ro totxown hat, Pawru komo. Ttonr kom me nehtahpunkatxown hat, ton kom hoko. Anhn komo hutwamohsotho rma mon nehxakon hat, ehtahpunkanr komo. Ekonyu hona totxown hat, Pawru komo. 52 Teryehorye rma haxa nehxatxkon hat, Txesusu yahosnyenhyamo, Antxeyokeya hon komo rma, Peseknya yamtar hon komo rma. Ewan yawonye rma haxa nehxakon hat, Khoryenkom yokato.

14

komo, Xuknewyana yohsamnohtoho kom yaka. ro yawo rma nekarymatxown hat, toto komo wya Txesusu yahohtoho me. Thenyenohn komo rma nahohtxown hat, Xuknewyana komo rma, Kryekyana komo xarha. 2 Anar kom haxa ryhe, ahohsra nehxatxkon hat. Xuknewyana komo rma nyamoro hat. Nyamoro rma, anar komo yowakhkahnohtxown hat, Pawru kom hoko. Xuknewyanahn komo rma yowakhkahnohtxown hat, hokonye. Atxke natxhe, Pawru komo, ketxkon hat, wyanye. ro ke, atxke harha nehutwetxkon hat, toto komo, Pawru kom hoko. 3 Mexe nyhe mak nehxatxkon hat, Pawru komo, to. Kohkomo yokarymetxkon hat, oseryehpra ro mak hat. Towahke xaxa naha, Kohkomo, khokonye, ketxkon hat, toto komo wya. Eryehokano xarha yeryhekon hat, Kohkomo, Pawru komo wya. Tahoxet rma yonyhekon hat, toto komo wya. ro hoye ro, yaworo xaxa rokarymetxhe, moxamo, kany me rma nehxakon ham, Kohkomo. 4 me ryehra mak nehxatxkon hat, owto hon komo. Xuknewyana komo ryhe, yaworo nketxhe, ketxkon hat, anar komo. Pawru komo ryhe, yaworo nketxhe, ketxkon hat, anar komo. 5 Pawru komo fufurymetxkon haryhe t, ton kukuru komo, Xuknewyanahn komo rma, Xuknewyana kom yakoro xarha, owto yoh kom yakoro xarha. Tanhnohtxe, ketxkon haryhe t, Pawru kom hoko. Toh ke tetahatxe, ketxkon hat. 6 Hutwetxkon mak hat, Pawru komo. ro ke nekahtmtxown hat. Totxown hat, Ryestra hona, Dekme hona xarha, ro mhton hona xarha,

1Ekonyu hona tahatakatxhenye, nowomtxown hat, Pawru

Ekonyu ho Pawru komo yexetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo14

420

anaro rha owto hona rma. Ryekayonya yamtar hono rma ro ha, owto, anaro rha. 7 ton komo wya rwo yonyhorunu yokarymetxkon hat.

ho nehxakon hat, toto, hrohn. Tahon ho roro nehxakon hat, tohn ro mak hat. hrohra rma nenuruy hat. 9 Noro ryhe, Pawru rwon yonytxekon hat. Nenytxehkekon hat, Pawru. Khoryenkom hona nenyan ham, moson, kekon hat, twya rma. Throryexem me nay ham, Khoryenkom hona twya xenyr ke, kekon hat, Pawru, twya rma. 10 ro ke, on wyaro nkekon hat, teryewrye ro, wya. Asanmko ha, ohror ho harha, kekon hat. toko rma, tatahrumso ro nasanmye hat, hrohntho. Nataryeknohyakon harha t. 11 Nenytxown hat, toto komo, ohsamnohxemo komo. Pawru wya hroryetxhr yonytxown hat. ro ke, teryewrye ro nrwonatxkon hat. On wyaro rma nketxkon hat, trwon kom yawo, Ryekayonya yamtar hon komo rwon yawo rma. Khoryen ro kukuru komo nhtotxow ham, khyakanye, ketxkon hat, Pawru kom hoko. Toto me harha natakhtotxow ham, moxamo, khoryen ro kukuru komo, ketxkon hat. 12 ro ke, thoryen ro komo yosot ke nesohtotxown hat. Xuupeteh moson ham, ketxkon hat, Bahnakme hoko. Mehkuryu moson ham, ketxkon hat, Pawru hoko, ekarymanye ro me haxa noro yesnr ke. 13 Toy hat, horykomo. Xuupeteh mn yonye ro rma mok nehxakon hat. Owto watxan hotawo nehxakon hat, Xuupeteh mn ymo. sna toy hat, noro. Fakatho yary hat, thoryen ro komo wya tmr hor haryhe t. warhorokuhtosaho nehxakon hat, fakatho, tmsom me tesnr ke. haraxkanr xe nehxakon haryhe t, noro, toto kom yakoro. Pawru komo wya tmr xe rma nehxatxkon haryhe t. Thoryen ro komo yowakryenr rma mon nehxakon hat, wyanye. 14 sok hana nehxatxkon ha, Txesusu nnyaketxho ro kom ha, Pawru rma, Bahnakme xarha. Toto komo wya towakryetxho komo hutwahra nehxatxkon htxer hakahpa t, rwon kom yawohra tesnr komo ke hat. Amnye hutwatxown harha t. Atxke nehxakon hat, wyanye. ro ke, twomunuthuyamo yawototxown hat, toseryehokatxho komo hutwamohsonr hor. Karyhe totxown hat, toto kom waka, ohsamnohxemo kom waka. 15 Toto komo y, ketxkon hat, teryewrye ro. sok tawro ro wyaro manatxow harha. Toto me rma amna naha, owyaronye rma rha, ketxkon hat. rwo yonyhorunu yokarymaxe amna nomokyako, ohyakanye. On wyaro rma amna nekarymehe, owyanye. Ohoryen rotho komo hnnkatxoko, ehxen ro me esnr komo ke mak ha, ketxkon hat. Khoryenkom hona haxa xenytxoko. Tehxem ro me naha, noro ha. Kahe yakhtonyenhr rma noro ha, yukryeka xarha yakhtonyenhr, tuna ymo xarha yakhtonyenhr, ketxkon hat. Omeroro rma nakhtoye, noro ha, ketxkon hat, Pawru komo. 16 Noro rma, ohsnhpra

8Ryestra

Ryestra ho Pawru komo yexetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

421

Txesusu Nnyaketxho ro komo14

rma hak nehxakon, mexe rma haxa mak ha. sok tawro hana. Tano me ronye rma neryehotetxkon ham, amnyehran heno komo, anaro rha yana heno komo, ketxkon hat. sok maken kom hoko rma haxa nehxatxkon ham. Ohsnhpra rma hak nehxakon, Khoryenkomo, hokonye. ro hokohra ehtxoko kahra rma hak nehxakon, wyanye, ketxkon hat. 17 ro wyaro kanyehn rma, nehutwamohsekon rma, wyanye. Khoryenkom me rma nehutwamohsekon, twya ewakryenr komo ke mak ha. sok tawro hana. Tuna nyaknye me naha, noro ha, ketxkon hat. Nat yahtanhnye me naha. Dyahmany kom me naha. Kotmany kom me naha, ketxkon hat. Keryehotanhnye kom me rma naha. ro wyaro ewakryenr komo ke ryhe, Khoryenkom me nehutwamohsekon ham, toto komo wya, anaro rha yana komo wya, omeroron komo wya, ketxkon hat, Pawru komo. ro wyaro nekarymatxown hat, toto komo wya. 18 Twyanye enytxatxhe rma, ewakryenr komo xe rma nehxatxkon haryhe t, toto komo, thoryen ro me twyanye xenyr komo ke hat. Krawame rma haxa natknanhkatxown hat, Pawru komo. 19 Taa. Ryestra hona nomohtxown hat, Xuknewyana komo. Antxeyokeya hoye nomohtxown hat. Ekonyu hoy xarha nomohtxown hat. Atxke natxhe, moxamo, etahatxoko, ketxkon hat, nyamoro, ton komo wya, Ryestra hon komo wya. ro ke, Pawru heno yotahatxown hat, toh ke, Bo. Wayehno yxak ha, ketxkon hat. ro ke, noro heno hpexehtxown hat. Owto hoye natxown hat. to rma nnomtxown hat. wayehsah me noro hutwetxkon hat. 20 Amnye nomohtxown hat, Txesusu mryenon komo, noro heno hyaka. Say, toko rma nasanmye hat, Pawru. Toy harha t, owto hona. Enmahtxhe, totxown xarha t, Pawru komo, Bahnakme xarha. Dekme hona totxown hat. 21 rwo yonyhorunu yokarymatxown hat, ton komo wya. Txesusu yahohtxown hat, ton kukuru komo, thenyenohn komo. ro wyaro twyanye ekarymatxehkatxhe rma, totxown hat, Pawru komo. Yawo rma rha totxown harha t, Ryestra hona, Ekonyu hona xarha, Antxeyokeya hona xarha. 22 Txesusu mryenon komo hananhyatxkon hat, hnawonye tahoxerye ehtxoho menye. Txesus hona xenye ro me ehtxok hampn, ketxkon hat. Teryewhamnohsom me rma haxa manatxhe hampn. Amnye Khoryenkom yowto hona ttetxhe ha. Tohra ronye rma haka, teryewhamnohsom me rma tehxatxhe hampn, ketxkon hat, Pawru komo. 23 Txesusu mryenon yonye ro komo wahanonkatxown xarha t. Anaro rha owto ho, anato rha tohsamnohsom ro kom hoye rma, xenye ro komo wahanonkatxown hat, Pawru komo. Kohkom yakoro nrwonatxkon xarha t. Natahyehnometxkon xarha t, tano me ronye rma. ro wyaro texetxhenye, on wyaro nrwonmtxown xarha t, Kohkom yakoro. Ohxe txetxoko, moxamo, ayahosnyenhyamo, ketxkon hat, wya.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo14,15

422

xarha t, Pawru komo. Peseknya yamtar horye totxown hat. Pehxe hona totxown hat. Pamferya yamtar hono rma ro ha, Pehxe. 25 rwo yonyhorunu yokarymatxown hat, Pehxe hon komo wya. Twyanye ekarymatxhe rma, totxown xarha t. Atarya hona totxown hat. 26 to rma nosonkahtxown hat, kanawa ymo yaka. Tuna ymo wetotxown hat. Antxeyokeya hona harha totxown hat. ton komo ryhe, nyaknyenhyamotho me nehxatxkon hat. On wyaro kanyenhrtho me rma nehxatxkon hat. Apa y, ohyaka atamohxe tetxhe, moxamo, ro ke towahke xaxa exko, hokonye, kanyenhrtho me nehxatxkon hat, Antxeyokeya hon komo, Pawru kom hoko. ro ke, hyakany harha totxown hat, Pawru komo, tatamohtxekatxheny mak hat. 27 Antxeyokeya hona tahatakatxhenye rma, Txesusu mryenon komo yanyehtxown hat. ro ke nohsamnohtxown hat, hyakanye. Noskarymatxehkatxown hat, Pawru komo, wyanye. On wyaro amna yakoronomekon, Khoryenkomo, ketxkon hat. Xuknewyanahn komo wya xarha, Txesusu yokarymahekon, noro ha, amna wya, thona harha wyanye xenytxoho me, ketxkon hat. Omeroro nekarymatxehkatxown hat, Pawru komo, wyanye. 28 to nehxatxkon hat, mexe nyhe hat. Txesusu mryenon komo hyawo rma nehxatxkon hat.

24Totxown

Tnyaknyenhyamotho komo hyaka harha Pawru komo tothr on ha.

15

hona nomohtxown hat, toto komo, Txesusu mryenon kukuru komo. Xukneya yamtar hoye nomohtxown hat. Txesusu mryenon komo hananhyatxkon rma haryhe t. Atanyyokohra oyehtokonye, Khoryenkomo nenyhoryetxho mehra ro mak manatxhe ha, ketxkon rma haryhe t, wyanye. Moyses heno nmenhotho yawo rohra rma oyehtokonye, Khoryenkomo nenyhoryetxho mehra ro mak manatxhe ha, ketxkon rma haryhe t, omohxemo komo. 2 Nameryeketxkon mak hat, Pawru komo, Bahnakme xarha. Yaworohra mketxhe, ketxkon hat, wyanye. Thenyehra rma haxa natameryeketxkon hat. ro ke, Pawru komo nyahtxown hat, Txesusu mryenon komo, Antxeyokeya hon komo rma. Xerusaryen hona nnyahtxown hat. Txesusu nnyaketxho ro komo hyaka ryhe nnyahtxown hat, Txesusu mryenon yonye ro komo hyaka xarha, Xerusaryen hon komo hyaka rma. ton kom yakoro osonytxaxe nnyahtxown hat. Tanyyokohorye kat natxow, Xuknewyanahn komo, Txesusu mryenon me tehtxoho menye, katxoko, horykomo komo wya, ketxkon hat, tnnyaknyr komo wya. Pawru komo rma nyamoro hat, tnyahxem komo, Bahnakme xarha, anar komo xarha. 3 Nnyahtxown hat, Txesusu mryenon komo, Antxeyokeya hon komo rma.

Xerusaryen ho Txesusu mryenon komo yosonytxatxhr on ha.

1Antxeyokeya

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

423

Txesusu Nnyaketxho ro komo15

ro ke totxown hat, Pawru komo. Feneseya yamtar horye totxown hat. Samarya yamtar hory xarha totxown hat. ton komo wya Xuknewyanahn komo yokarymatxown hat. Txesusu yahohtxown, Xuknewyanahn komo, ketxkon hat, wyanye, anaro rha owto hon komo wya, Txesusu mryenon komo wya. ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, teryehorye rma haxa nehxatxkon hat, nyamoro, omeroro. 4 Taa. Xerusaryen hona haxa nahatakatxown hat, Pawru komo. Teryehorye netakmetxown hat, ton komo, Txesusu mryenon komo rma, Txesusu nnyaketxho ro komo xarha, Txesusu mryenon yonye ro komo xarha. Noskarymatxown hat, Pawru komo, wyanye. On wyaro amna yakoronomekon, Khoryenkomo, ketxkon hat. Noskarymatxehkatxown hat, wyanye. 5 to nehxatxkon hat, Farysew kukuru komo. Txesusu mryenon me harha nehxatxkon hat, nyamoro ha. On wyaro nketxkon mak hat. Tanyyokohorye natxhe hampn, Xuknewyanahn komo, Txesusu mryenon me tehtxoho menye, ketxkon hat. Moyses heno wya amna yweronhyamatxho yawo ro ehtxoko, tketxhe xaxa hampn, wyanye, ketxkon hat, nyamoro, Txesusu mryenon kukuru komo, Farysew komo rma. 6 ro ke nohsamnohtxown hat, Txesusu nnyaketxho ro komo, Txesusu mryenon yonye ro kom yakoro xarha. Osonytxaxe nohsamnohtxown hat. Tanyyokohory kat natxow, Xuknewyanahn komo, katxho hoko nosonytxetxkon hat. 7 Mexe rma haxa tosonytxatxhenye rma, nasanmye hat, Petru. Rowt komo y, kekon hat, wyanye. Amnyehra khoyenye uro haxa rowahanonkaye, Khoryenkomo, Xuknewyanahn komo hyaka rototho me. rwo yonyhorunu yokarymaxe ronyakye, hyakanye, kekon hat. Twyanye enytxatxhe rma, Txesusu yahohtxown, nyamoro ha. ro wyaro rma muhutwetxow ham, kekon hat, Petru. 8 Thnawonye ehutwatxho komo hutwekon ham, Khoryenkomo, khutwanye ro kom kaxe. ro ke tokato nyakye, honanye, kekon hat. ro wyaro Txesusu mryenon me harha hutwamohsetxkon ham, amna wya. Khyakanye twya nyaketxhr wyaro, nyamoro hyaka xarha tokato nyakye, kekon hat, Petru. 9 Anar me natxhe, Xuknewyanahn kom kaxe, kahra rma nehxakon ham, Khoryenkomo. me rye rma natxhe, Xuknewyana kom yakoro, kekon haxa ham. Ewan komo rma yonyhoryeye, Txesus hona wyanye xenyr ke mak ha, kekon hat, Petru. 10 ro ke, sok tawro Khoryenkomo mameryeketxow harha, kekon xarha t. sok tawro, kyweronhyamatxho kom yawo ro tehxorye natxhe hampn, Txesusu mryenon me tehtxoho menye, mketxow harha. ro wyaro owyanye tatoko rma, Khoryenkomo mameryeketxow ham, kekon hat. ro yawo ron me krawame rma haxa natxow ham. sok tawro hana. Krawame rma haxa nehxatxkon hat, khoryen heno komo, ro yawo ron me, tohonye rma haxa mak hat. Kwyam xarha, krawame rma haxa tehxatxow ham, ro yawo

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo15

424

ron me, kohonye rma haxa mak ha, kekon hat, Petru. 11 Tonyhoryexem me xaxa mpn natxhe ha, nyamoro ha, towahke xaxa Txesusu yesnr ke mak ha, towahke xaxa Kohkomo yesnr ke mak ha. ro wyaro rma rha tonyhoryexem me tehxatxhe, kwyam xarha, towahke xaxa noro yesnr ke mak ha, kekon hat, Petru, tosonytxaxem komo wya, omeroron komo wya. 12 Osonytxahra harha nehxatxkon hat, nyamoro. Bahnakme komo rma yonytxatxown hat. Noskarymatxown hat, Bahnakme komo, Pawru xarha. Xuknewyanahn kom wawo texetxhyamo yokarymatxown hat. Khoryenkomo wya tahoxet yonyhothr rma yokarymatxown hat. Twyanye eryehokano yeryetxhr rma yokarymatxown hat, Bahnakme komo, Pawru xarha. 13 Oskarymatxehkatxhenye rma, on wyaro nkekon haxa hat, Txaku. Rowt komo y, uro haka rha enytxatxoko, kekon hat. 14 Semawu rwon menytxatxow. Moson htxero nyakye hat, Khoryenkomo, Xuknewyanahn komo hyaka. wayenye rma wahanonkatxown hat, tmryenon kom me, kekon hat, Txaku. 15 ro rma yokarymatxown hat, amnyehran heno komo, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo. On wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 16 Amnye wewakryetxhe xarha hampn, romryenon komo, kehe, Kohkomo. Nyamoro kayaryet mehra harha natxow ham, Dafe heno yohamthyamo. ro ke, ewakryehn me rma natxow ham, kehe. Amnye kayaryet kom me harha mpn naha ha, anaro, noro heno yohamthyamo kukuru rma, kehe, Kohkomo. Romryenon komo kayaryet me harha noro weryaha, 17 anar komo wya rohona xenytxoho me, Xuknewyanahn komo wya rohona xenytxoho me, kehe, Kohkomo. Romryenon kom me rma rha natxhe, Xuknewyanahn komo xarha, rohona xeny komo rma, kehe, Kohkomo. 18 ro rma yonytxamohsekon rma, amnyehra. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, kekon hat, Txaku. 19 ro ke, on wyaro kehe, kekon xarha t. Xuknewyanahn komo yeryehokahra tehtxe. Khoryenkom hona harha xeny komo rma yeryehokahra tehtxe, kekon hat, Txaku. 20 Kkaryehtan kom haxa benhotxe, hyakanye, hananhr kom hor. On wyaro rma thananhtxe, kekon hat. Thoryen ro komo wya woto ymyatxow ham, anar komo, okukuru komo rma, twyanye ewakryenr hor, tkatxe. ro wyaro tmsahotho hoye tonohra ehtxoko, tkatxe, wyanye, kekon hat, Txaku. Wos hokohra ehtxoko, tkatx xarha. Ohetx mehra ehtoko, wos hokohra ehtxoko, tkatx xarha. Onyo mehra ehtoko, kr hokohra ehtxoko, worskomo komo y, tkatx xarha, wyanye, kekon hat, Txaku. Awehxahotho me woto yehtoko, tonohra ehtxoko, kamsuhtahra esnr ke, tkatx xarha, wyanye. Woto komo kamsukutho yonhra ro mak ehtxoko, tkatx xarha. ro wyaro katxho komo rma benhotxe, hyakanye, kekon hat, Txaku. 21 ro wyaro thananhyatxow ham, Moyses heno nmenhotho hutwany me rma esnr komo ke, kekon hat. sok tawro hana. Anaro

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

425

Txesusu Nnyaketxho ro komo15

rha owto ho trwonhyamaxem ro me nay ham, noro heno nmenhotho. Hokano ytxoho yawasn ho yoh tokarymaxem ro me nay ham, anaro rha ohsamnohno ytxoho ro yawo, kekon hat. Amnyehra rma haxa tonytxaxem ro me rma nehxakon ham. Xuknewyanahn komo xarha, enytxanyenhr me natxow ham. ro ke, ro wyaro thananhyatxow ham, Txesusu mryenon me harha ehxemo komo, kekon hat, Txaku, tosonytxaxem komo wya.
Xuknewyanahn komo hyaka Txaku komo nmenhotho yokarymatxhr on ha.

Txaku rwon yonytxatxhe rma, ro wyaro ham, ketxkon hat, Txesusu nnyaketxho ro komo, Txesusu mryenon yonye ro komo xarha, Txesusu mryenon komo xarha, omeroro. Kukukuru komo tnyahtxe, Antxeyokeya hona, ketxkon xarha t. Kukukuru komo tnyahtxe, Pawru kom yakoro, Bahnakme yakoro xarha, ketxkon hat. ro ke, tkukuru kom waye asako wahanonkatxown hat. Anaro Xuknas Bahsakmas. Anaro xarha Seryas. Horykomo komo rma nyamoro hat, Txesusu mryenon yonye ro kukuru komo rma. Nyamoro rma nyahtxown hat, Antxeyokeya hona. 23 Tkaryehtan komo yarhotxown hat, wyanye. On wyaro nmenhotxown hat, tkaryehtan kom yawo. Txesusu nnyaketxho ro komo amna. Txesusu mryenon yonye ro komo xarha amna. Amna nmenhehe, ohyakanye. Txesusu mryenon komo omnyamo, amna yowt komo rma. Xuknewyanahn rma omnyamo, Antxeyokeya hon komo rma, Serya yamtar hon komo xarha, Seryeseya yamtar hon komo xarha. Ohyakanye amna nmenhehe. Ohxe manatxow. 24 Oyeryehoketxok hat, amna kukuru komo. Atxke ahananhyatxok hat. Anar me rha tehutwaxem me oyeryatxok hat. Amna yano mehra mak ahananhyatxok haryhe, nyamoro ha. 25 ro ke, osonytxaxe amna nohsamnohyako. Amna yosonytxatxhe rma, on wyaro amna nkek haxa ha. Kukukuru komo tnyahtxe, Antxeyokeya hona, keknan amna. ro ke asako amna nwahanonketxoko. Nyamoro rma amna nnyakyaha, ohyakanye, Bahnakme kom yakoro. Amna nhnn rma nyamoro ha, Bahnakme komo, Pawru xarha. 26 Totahaxe ro osoxanomkahnohxemo rma nyamoro ha, Txesusu Kryestu yanoto me tesnr komo ke mak ha, Kohkom yanoto me tesnr komo ke mak ha. 27 Xuknas komo rma amna nnyakyaha, akoronye. Seryas xarha amna nnyakyaha. Amna yosonytxatxhr yokarymetxhe, owyanye. 28 Oyohonye rma haxa ahananhr komo xehra amna naha. Oyohonyehra mak amna ahananhyatxhe. Khoryenkom yokato yano me on wyaro amna ahananhyatxhe. On wyaro rma tehxorye manatxhe ha. 29 Thoryen ro komo wya woto ymyatxow ham, anar komo, okukuru komo rma, twyanye ewakryenr hor. ro wyaro tmsahotho hoye tonohra ehtxoko. Woto komo kamsukutho yonhra ro mak ehtxoko. Awehxahotho me woto yehtoko, tonohra ehtxoko, kamsuhtahra esnr ke. Wos hokohra ehtxoko. Ohetx mehra ehtoko,

22Twyanye

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo15

426

wos hokohra ehtxoko. Onyo mehra ehtoko, kr hokohra ehtxoko, worskomo komo y. ro wyaro katxho kom yawo ro oyehtokonye, ohxe manatxhe. naha kahpa. ro wyaro rma nmenhotxown hat, Txaku komo, Xerusaryen hon komo. 30 ro ke totxown hat, nyahxemo komo, Pawru komo rma, Antxeyokeya hona. Tahatakatxhenye rma, Txesusu mryenon komo yanyehtxown hat. Nohsamnohtkatxown hat. karyehtan komo ymtxown hat, Pawru komo, wyanye. 31 Nrwonhyamatxown hat, xenye ro komo. Twyanye enytxatxhenye rma, neryehotetxkon hat, ohsamnohxemo komo, thananhtoho kom hok hat. 32 Txesusu mryenon komo hananhyatxkon xarha t, Xuknas komo, Seryas xarha. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro komo rma mokyam nehxatxkon hat. Thenyehra nekarymetxkon hat, Antxeyokeya hon komo wya. Tahoxerye neryatxkon hat, hnawonye, twyanye hananhr komo ke hat. 33,34 Mexe nyhe nehxatxkon hat, Xuknas komo, Antxeyokeya ho. Mex ehxah me, totxown harha t, tnyaknyenhyamo hyaka harha. Nnyahtxown harha t, Txesusu mryenon komo, Antxeyokeya hon komo rma. Ohxe ayaryatxhe, Khoryenkomo, ketxkon hat, wyanye.

35 Antxeyokeya ho rma nehxatxkon hat, Pawru komo, Bahnakme xarha. Hananhno yeryatxkon hat. Kohkomo rwon yokarymetxkon hat, ton komo wya. Nyamoro wyaro rma rha nekarymetxkon hat, anar komo xarha, thenyenohn kom hat. 36 Mex ehxah me, on wyaro nkekon hat, Pawru, Bahnakme wya. pa rha ttonye, anaro rha owto horye, kekon hat, wya. to rma Kohkomo rwon tekarymaye. sna rma rha pa ttonye, Txesusu mryenon komo yonyxe. sok hana natxow ha, kekon hat, Pawru. 37 H, kekon hat, Bahnakme. Xowaw Mahkusu xarha tanye, kekon hat. Noro yanr xe nehxakon hat. 38 Anr xehra mak nehxakon hat, Pawru. na mat, kakoro ttohoryempn mokro harha, kekon hat, Mahkus hoko. Pamferya yamtar ho kehtoko, khnnkaye. Kakoronomaxe tohra nehxakon. ro ke, tohra hak nahko, kakoro, kekon hat, Pawru. 39 ro hoye ro nosoytxown hat, Pawru komo, Bahnakme yakoro. ro ke nothnnkatxown hat. Mahkusu yary hat, Bahnakme. Tuna ymo wetotxown hat, eryetar ymo hona, Xeprye yamtar hona. 40 Pawru ryhe, Seryas wahanonkay hat, takoron me hat. Nyamoro hoko, Kohkom yakoro nrwonmtxown hat, Txesusu mryenon komo. Apa y, ohxe atxoko, moxamo. Towahke xaxa exko, hokonye, ketxkon hat, ro ke totxown hat, Pawru komo, Seryas xarha. 41 Serya yamtar horye totxown hat, Seryeseya yamtar hory xarha. to nehxatxkon hat, Txesusu mryenon

Pawru komo yothnnkatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

427

Txesusu Nnyaketxho ro komo15, 16

komo. Anato rha tohsamnohsom ro me nehxatxkon hat. Nyamoro hananhtxown hat, Pawru komo, hnawonye tahoxerye ehtxoho menye.

16

hat, Ryestra hona xarha. to nehxakon hat, toto, Txesusu mryenon. Txemohtyo rma noro hat. yon ryhe, Xuknewyana me nehxakon hat. Txesusu yahosnyenhr rma mok nehxakon hat, yon. ym ryhe, Kryekyana me haxa nehxakon hat. 2 Enyhoru rma haxa mokro, Txemohtyo, ketxkon hat, Txesusu mryenon komo, Ryestra hon komo rma, Ekonyu hon komo xarha. 3 Txemohtyo yanr xe nehxakon hat, Pawru, takoro. Atanyyokohra mak nexey hat, noro, Kryekyana muru kax hat. Enytxako, kekon hat, Pawru, wya. Anaro rha owto hona tontoko, Xuknewyana kom waka ttehe. Anatoko on wyaro nketxow hana, nyamoro, ohoko. Atanyyokohn moson ham, Kryekyana muru kaxe, ketxow hana, ohoko. ro hoye ro kxehra natxow hana, kekon hat, Pawru. ro ke atanyyokohoko, Xuknewyana mryer me oyesnr ke, kekon hat, Txemohtyo wya. ro ke nanyyokohoy hat, Pawru. 4 Totxown hat, Pawru komo, anaro rha owto hona. ton komo wya, xarha, Xerusaryen hon komo karyehtan yonyhetxkon hat, Txesusu mryenon komo wya hat. On wyaro ahananhyatxhe, Txesusu nnyaketxho ro komo, Txesusu mryenon yonye ro komo xarha, Xerusaryen hon komo rma, ketxkon hat, wyanye. ro yawo ro ehtxoko, ketxkon hat, wyanye. 5 ro ke, thananhtoho kom yawo ro rma haxa nehxatxkon hat, Txesusu mryenon komo, anato rha tohsamnohsom ro komo. Txesus hona rma haxa nenyatxkon hat. Emahona ro nehamyatxkon hat.

1Totxown xarha t, Pawru komo, Seryas xarha. Dekme hona totxown

Pawru komo wya Txemohtyo yarthr on ha.

6 sok hana tetxkon ha, Pawru kom ha. Khoryenkom yokato yano me tetxkon hat. Aaseya yamtar hon komo hyaka nyakheranye nehxakon hat, noro. Rorwon yokarymahra ehtxoko, wyanye, kekon hat. ro ke, Fryexeya yamtar hory haxa totxown hat, Karaseya yamtar hory xarha. 7 Meeseya yamtar mtkoso totxown hat. to tehtokonye, ttotxahke nehxatxkon hat, Betxenya yamtar hona. tohra mpn ehtxoko, kekon mak hat, Txesus yokato, hnawonye. ro ke tohra nehxatxkon hat, Betxenya yamtar hona. 8 Meeseya yamtar mtkoko rma totxown hat. Troakne hona haxa nahatakatxown hat. 9 to tehtoko, nosenyety hat, Pawru. Kohsaya nosenyety hat. Toto yonyey hat, tosenyetnr me. Maseknonya yamtar hono ryhe yonyey hat. Omoko, Maseknonya yamtar hona, kekon hat, teryewrye ro. Omoko, amna yakoronomaxe, kekon hat, Pawru wya. 10 ro wyaro nenytxay hat, Pawru, tosenyetnr me hat. ro wyaro tosenyettxhe rma, Maseknonya yamtar hona ttonr xe nehxakon hat, Pawru. Amna xarha, akoron komo rma, amna

Maseknonya hon kom hoko Pawru yosenyetthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo16

428

tonr xe amna nehxakon, noro yakoro. ton komo wya rwo yonyhorunu yokarymaxe tonr komo xe nay ham, Khoryenkomo, kekon amna. 11 ro ke, Troakne hoye amna ntoye. Tuna ymo amna nwetoye. Yaworo rma amna ntoye, Samotraseya hona, eryetar ymo hona. Enmahtxhe, amna ntoy xarha, Neyaporyes hona. 12 snye ro amna ntoy xarha, Feryepos hona. Maseknonya yamtar hono rma ro ha, owto ymo, Feryepos. Anaro rha owto yoho rma haxa naha, Maseknonya yamtar hon yoho rma haxa mak ha. Homa honotho komo yowto me harha nexey hat, Feryepos. Mexe nyhe amna nehxakon, to.

ytxoho yawasn ho amna ntoye, owto hoye moxehra. Tuna yohokoso rma amna ntoye. sna nohsamnohyatxow hana, Khoryenkomo hutwany komo, noro yakoro rwonmso, kekon amna. to nehxatxkon, worskomo komo, ohsamnohxemo komo. wawonye amna neryewtaye. rwo yonyhurunu amna nekarymaye, wyanye. 14 Amna yonytxany komo kukur me nehxakon, wos. Ryekneya rma noro hat. Txeyatxera hoye omohsahotho rma mok nehxakon hat. Wom ymnye ro me nehxakon hat, enyhoru rma ymnye ro me hat. Khoryenkom hokon me nehxakon hat. Noro rma, ohxe Pawru rwon yonytxaye. Kohkomo ryhe, ohxe nenytxamohsoye, wya. 15 ro ke nataymompoye. mn yawon komo xarha nataymompotxown. Tataymomtxhe, on wyaro nkekon, teryewrye ro, amna wya. sok wehxano, owyanye, kekon. Kohkom hona xeny mehra kat wehxano, owyanye. Noro hona xeny me owyanye ronyetoko rma, omohtxoko, romn yaka. Romn yawo rma ehtxoko, kekon, Ryekneya, amna wya. ro wyaro teryewrye ro nrwonmye. ro ke amna ntoye, mn yaka. 16 Taa. Anatoko amna ntoy xarha, Khoryenkom yakoro rwonmno ytxoho ro na. Amna tontoko rma, amna yohorye, omaso. Worokyamo yoh rma mok nehxakon hat, noro ha. Eten kom rohoryano, amnye, kanye ro me nehxatxkon hat, toto komo, noro wya. Amnye ehtxoho komo rma hutwamohsekon hat, wyanye, worokyamo yano me mak hat. ro wyaro wya thutwamohsotho komo yehemetxkon hat, toto komo. Txenyeru ke nehemetxkon hat, omaso yanotomanye ro komo wya. ro hoye ro ttxenyerunke rma haxa nehxatxkon hat, nyamoro ha. 17 Noro rma amna yohorye. Amna wenarye nomokye. On wyaro nkekon, teryewrye ro. Khoryenkom yanoto komo ryhe moxamo, kekon. Omeroron komo yohon yanoto komo rma moxamo. Khoryenkomo wya oyonyhoryetxho komo yokarymetxhe, owyanye, kekon, omaso, toto komo wya, worokyamo yano me mak ha. 18 Anatoko, ro wyaro rma rha nkekon xarha, anatok xarha, anatok xarha. Taa. Anatoko ro wyaro rma rha nkekon xarha, worokyamo yano me rma rha. ro rma ho noro wetxe neramaye, Pawru, toseryehokanr ke rma haxa

13Hokano

Feryepos ho Pawru komo yexetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

429

Txesusu Nnyaketxho ro komo16

mak ha. On wyaro nkekon, worokyamo wya. Otowko ha, moson hyaye, kekon. ro wyaro mpn kehe ha, owya, Txesusu Kryestu yano me, kekon, Pawru, worokyamo wya. toko rma notowye, noro ymo, omaso hyaye. 19 Ewakhra rma haxa nehxatxkon, anotomanye rotho komo. Txenyerun komo yahohsra harha tehxatxow ham, worokyamo yano me rwomra harha omaso yesnr ke, ketxkon hat. ro ke Pawru komo yahohtxown. Txom, txom, Seryas xarha yahohtxown. Nhpexehtxown, yakentaka. Owto yoh komo hyaka rma natxown. 20 On wyaro nketxkon, owto yoh komo wya. Xuknewyana komo moxamo, ketxkon. Hawana me nomokyatxoko, kowto kom hona. Keryehoketxhe xak mak ha, ketxkon. 21 Anar me xak make kyweronhyametxhe ha. Homayana ryhe kwyamo. Tonytxahoryehra ro mak naha ha, rwon komo, kwyanye. ro yawo rohra tehxatxow ham, kwyamo, Homayana kom kaxe, ketxkon, omaso yanotomanye rotho komo, owto yoh komo wya. 22 Pawru komo wrhyaketxkon xarha, toto komo, ohsamnohxemo komo. ro ke newakhkahtxown, owto yoh komo, Pawru kom hoko, Seryas hoko xarha. womunuthuyamo yowhotxown, tanoto komo wya. Nhpokhotxown, hpoknyo ynye ro komo wya. 23 Wewe ke nhpohtxown, thenyehra rma haxa, bey bey bey bey bey bey. Twyanye hpoketxhenye rma, nahryemtxown, watxa ymo yaka. Ohxe mpn xenytxoko, ahatakanr kom hona, ketxkon hat, owto yoh komo, watxa ymo yonye ro wya. 24 ro wyaro katxho hoye ro, yuhnayen yaka haxa nenkahtxown hat, watxa ymo yonye ro. Nhroyakhnohtxown xarha t, wewe ke. 25 sok hana nehxatxkon ha, Pawru kom ha, Seryas xarha. Kohsarakatawo Khoryenkom yakoro nrwonatxkon hat. Noro hoko rma wanotetxkon xarha t. Nenytxetxkon hat, anar komo, ahryemxemo komo rma. 26 toko rma nosowusy hat, yukryeka, sk sk sk kay hat, thenyehra rma haxa mak hat. Natahyey hat, watxa ymo. toko rma natahurmakay hat, watxa ymo hotar, anaro rha, omeroro. Natarrkay xarha t, ahryemxemo komo hror yakhnohthrtho. Newompokay xarha t, ahomometxhyamotho, omeroro. 27 Hakay hat, watxa ymo yonye ro. Watxa ymo heno yatahurmakaxaho yonyey hat. Totxow ham, ahryemxemotho komo, kekon hat, twya rma. ro ke, katxefara wyarono wakay hat, totharaxkanr hor, tewayehkanr hor. 28 Otharaxkahra exko, kekon mak hat, Pawru, wya, teryewrye ro hat. Tano rma amna naha, omeroro. ro ke otharaxkahra exko, kekon hat, wya. 29 Weyu yokhoy hat, noro, tanoto wya. Watxa ymo yaka ktay hat. Noseryehyakon rma haxa mak hat. ro ke, tano me ro rma nehurkay hat, Pawru komo yakrataka, Seryas yakrataka xarha. 30 Watxa ymo yaye natxown hat. Hoymo komo y, soke ryhe kosonyhoryeheno, kekon hat, wyanye. soke ryhe kosonyhoryeheno. 31 Txesus hona xenyko, tonyhoryexem me harha oyehtxoho me, ketxkon hat, Pawru komo, wya. Kohkom hona rma xenyko. Omn yawon komo xarha hak noro

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo16,17

430

hona nenytxow, tonyhoryexem me tehtxoho menye, ketxkon hat. 32 Kohkomo rwon yokarymatxown hat, wya, mn yawon komo wya xarha. 33 toko rma, kohsarakatawo rma, Pawru komo yeheryan korokay hat, noro, watxa ymo yonye ro. Twya korokatxhenye rma, nataymompoy hat, wyanye. Nataymompotxown xarha t, mn yawon komo. 34 Tataymomtxhenye rma, Pawru komo yary hat, bn yaka. Nahxemtotxown hat. Teryehorye rma haxa nehxatxkon hat, noro, bn yawon kom yakoro xarha, Khoryenkom hona xeny me harha tesnr kom ke. 35 Sa, nenmahye hat. Enmahtxhe rma, ahosno ynye ro komo nyahtxown hat, owto yoh komo, watxa ymo yaka. Pawru komo enampatakatxok hat, ketxkon hat, nyamoro, watxa ymo yonye ro wya. 36 rwon komo yokarymay hat, noro ha, Pawru wya. Oyonampatakahotxow hat, owto yoh komo, kekon hat, wya. ro ke ahatakatxoko. Ohxe totxoko, kekon hat, watxa ymo yonye ro. 37 na mat, tohra mpn amna naha, kekon mak hat, Pawru, ahosno ynye ro komo wya. tohra mpn amna naha. sok tawro hana. Thpokhoryehra amna nehxak haryhe, kekon hat. Homayana ryhe amna. Amna yanhntho hutwamohsohra nehxatxoko, owto yoh komo, ehxera esnr ke. ro ke thpokhoryehra amna nehxak haryhe. Amna make hpokhetxok ha, kekon hat. Amna yahryempetxok xarha, watxa ymo yaka. ro wyaro rma amna yeryatxoko, owto yoh komo, toto komo nenyr me, kekon hat. Amnye rma haxa, amna yonampatakanr xe natxhe haryhe, toto komo nenyehtor me harha. Nyamoro haxa hak nomohtxow, amna yonampatakaxe, kekon hat, Pawru. 38 ro ke totxown harha t, ahosno ynye ro komo, owto yoh komo hyaka harha. Pawru rwon yokarymatxown hat, wyanye. Homayana me natxow hat, Pawru komo, ketxkon xarha t. ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, noseryehyatxkon hat, owto yoh komo. 39 ro ke totxown hat, watxa ymo yaka. Atxke amna oyeryatxoko, ketxkon hat, Pawru komo wya. Atxke amna oyeryatxoko. ro ke oseryewhokatxok harha, amna hoko, ketxkon hat, owto yoh komo. Nenampatakatxown hat. Natxown hat, watxa ymo yaye. Amna yowto hoye totxoko txko ha, ketxkon hat. 40 ro wyaro watxa ymo yaye nahatakatxown hat, Pawru komo. Ryekneya mn yaka htxero totxown hat. to Txesusu mryenon komo yonytxown. to rma hananhtxown. Twyanye hananhtxhenye rma, Feryepos hoye totxown, Pawru komo.

17

rha owto horye totxown hat, Pawru komo, Amfeporyes horye rma hat, Aporonya hory xarha hat. Tesaroneka hona haxa nahatakatxown hat. to nehxakon hat, Xuknewyana yohsamnohtoho komo. 2 ro yaka toy hat, Pawru. Xuknewyana yohsamnohtoho kom yaka ttosom ro kax mak nehxakon ha.

1Anaro

Tesaroneka ho Pawru komo yexetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

431

Txesusu Nnyaketxho ro komo17

ro ke, hokano ytxoho yawasn ho ro yaka toy hat, anaro rha hokano ytxoho yawasn ho hat, osorwawo ro hat. Toto komo hananhyakon hat. Anaro rha Khoryenkom karyehtan hoyen ke, Txesusu yokarymekon hat, wyanye, menhosahonhr ke mak hat. 3 Teryewhamnohsom me naha hampn, Kryestu, Khoryenkomo nnyaknyr rma, kehe haryhe, Khoryenkom karyehtan, kekon hat, wyanye. wayehxemo kom waye nasanmyaha harha hampn, kehe xarha. Oske mpn nexey ha, Kryestu, Khoryenkom karyehtan yawo ro tehtxoho me, kekon hat. ro ke, Kryestu me nay ham, Txesusu. Khoryenkomo nnyaketxho me rma nay ham. Noro rma wekarymehe, owyanye, kekon hat, Pawru, toto komo wya. 4 ro wyar ham, ketxkon hat, Xuknewyana kukuru komo. Pawru komo hyaka tohsamnohsom ro me harha nehxatxkon hat, Seryas hyaka xarha. ro wyar ham, ketxkon xarha t, Kryekyana kukuru komo xarha, thenyehra hat. Xuknewyana komo wyaro Khoryenkom hokon me harha ehxemo komo rma nyamoro hat. Notxwakomo komo xarha, ro wyar ham ketxkon xarha t, thenyehra rma rha hat. Owto yoh kom hetx komo rma mokyam nehxatxkon hat, notxwakomo komo. 5 Natakuyatxkon mak hat, Xuknewyana komo, Txesusu yahosnyehn komo rma. Anh komo yanyehtxown hat. Tweromn ro kukuru komo rma yanyehtxown hat. Nohsamnohtkatxown hat, nyamoro ha. Tweromra ro mak nehxatxkon hat. Owto hon komo yeryehokatxown rma haxa mak hat. Xasaw mn yaka totxown hat, Pawru komo yahosnr hor. Ktatxown hat, noro mn hoko, towomnr kom hor. Pawru komo tenampatakatxe, toto komo hyaka, ketxkon hat, twyanye rma. 6 ro yawohra mak nehtxown hat, Pawru komo. Xenyheranye nehtxown hat, anh komo. ro ke, Xasaw komo hpexehtxown hat. Txesusu mryenon kukuru komo rma hpexehtxown hat. Natxown hat, owto yoh komo hyaka. On wyaro nketxkon hat, wyanye, Pawru kom hoko. Kowto kom hona nomokyatxoko, waha komo, ketxkon hat. Anaro yowto hon komo yeryehoketxok hat. Kowto kom hona xarha nomokyatxoko, keryehokanr kom hor ham, ketxkon hat, anh komo. 7 Bn yaka naryatxoko, moson, Xasawu. Sesa yoyukhura ro mak natxhe ha, nyamoro ha, ketxkon hat. Kkayaryet komo yoyukhura rma natxhe. Anaro ryhe, Txesusu rma, kkayaryet kom me naha, ketxhe, nyamoro ha, ketxkon hat, anh komo, Pawru kom hoko. 8 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, noseryehoketxkon hat, toto komo, owto yoh komo xarha. 9 Xasaw komo txenyerunutho yahohtxown hat, owto yoh komo. Pawru komo nyahtxoko, kowto kom hoye, ketxkon hat, Xasaw komo wya. Owyanye nyaketxhenye rma, otxenyerunuthuyamo amna nmyaha harha, owyany harha, ketxkon hat, owto yoh komo. ro wyaro twyanye katxhe rma, Xasaw komo nyahtxown hat, mn kom yaka harha. 10 ro rma ho Pawru komo nyahtxown hat, Txesusu mryenon komo. Seryas xarha nyahtxown hat. Kohsaya rma nnyahtxown hat, Tesaroneka hoye.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo17

432

Taa. Beryeya hona nahatakatxown hat, Pawru komo. Tahatakatxhenye, Xuknewyana yohsamnohtoho kom yaka totxown hat.
11sok hana nehxatxkon ha, Xuknewyana komo, Beryeya hon komo.

Beryeya ho Pawru komo yexetxhr on ha.

Tesaroneka hon komo wyarohra nehxatxkon hat. Ohxe rma haxa nehxatxkon hat, Beryeya hon komo. ro ke Khoryenkomo rwon yonytxetxkon hat. Pawru komo yonytxanr xe rma haxa nehxatxkon hat. Anaro rha Khoryenkom karyehtan hoyeno yonyatxkon xarha t. menhosahonhr rma yonyatxkon hat, ro yawo rohra kat nekarymetxow, Pawru komo, tawro me hat. 12 ro ke, Txesusu yahohtxown hat, Xuknewyana kukuru komo, thenyenohn kom hat. Nahohtxown xarha t, Kryekyana kukuru komo xarha, thenyehra rma rha hat, krkomo kom hat, worskomo komo xarha hat. Notxwakomo komo rma nyamoro hat, owto yoh kom hetx komo rma hat. 13 Pawru komo yokayt yonytxatxown mak hat, Tesaroneka hon komo, Xuknewyana komo rma. Beryeya hon komo wya xarha Khoryenkomo rwon yokarymehe, Pawru, katxho rma yonytxatxown hat. ro ke, Beryeya hona totxown hat, nyamoro xarha, Pawru xanhn komo rma. ton komo yowakhkahnohtxown hat, Pawru kom hoko. 14 ro ke Pawru nyahtxown hat, Txesusu mryenon komo. Amamehra rma nnyahtxown hat, Beryeya hoye. to rma noknomtxown hat, Seryas komo, Txemohtyo xarha. Tuna ymo yohokoso Pawru nyahtxown hat. 15 Akoro totxown hat, Txesusu mryenon kukuru komo. Atenas hona natxown hat. sna tahatakatxhenye, totxown harha t, nyamoro, Beryeya hona harha. Noknomye hat, Pawru. Seryas komo mnyakyatxhe ha, rohyaka, kekon hat, noro, wyanye. Txemohtyo xarha mnyakyatxhe ha. Mexehra rma haxa totxok hat, Pawru hyaka, mketxhe ha, wyanye, kekon hat, Pawru, wyanye, Beryeya hona harha ttosom komo wya.

ho noknomye hat, Pawru. Seryas komo yomoknr hona ro nehxakon hat. Thoryen ro komo kuknon hoko rma haxa nehxatxkon hat, Atenas hon komo, noro nenyr me hat. ro ke noseryehokekon hat, ton kom hoko. 17 ro ke, nosonytxetxkon hat, akoronye. Xuknewyana kom yakoro rma nosonytxetxkon hat, Pawru, ohsamnohtoho kom yaw hat. to nehxatxkon xarha t, Xuknewyanahn kukuru komo xarha. Xuknewyana komo wyaro Khoryenkom hokon me harha ehxemo komo rma nyamoro hat. Nyamoro yakoro xarha nosonytxetxkon hat, Pawru. Emahona ro nosonytxetxkon xarha t, anar kom yakoro xarha. Onok kom hana yakentaka nohsamnohyatxkon ha. Nyamoro yakoro rma nosonytxetxkon hat, Pawru. 18 to nehxatxkon hat, horykomo komo, Kryekyana komo yweronhyamanye ro kukuru komo. Anar komo, Epekur heno nmenhotho

16Atenas

Atenas ho Pawru yexetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

433

Txesusu Nnyaketxho ro komo17

yawo ro nehxatxkon hat. Anar komo, Estoyku komo kukur me nehxatxkon hat. Nyamoro rma, Pawru yonytxown hat. Trwonyem ro me nay ham, moson, ketxkon hat, ukukuru komo, noro hoko. soke ryhe hananhno yeryano, ketxkon hat. Anar komo horyen ro yokarymany me nay ham, ketxkon hat, anar komo. ro wyaro nketxkon hat, Pawru wya Txesusu yokarymanr ke hat, wya anmno ytxoho yokarymanr ke xarha hat. 19 ro ke Pawru yahohtxown hat. Omoko, amna yakoro, ketxkon hat, wya. Natxown hat, nmno ymo yaka, tohsamnohtoho ro kom yaka. Aryopaku katxho rma ro hat, nmno ymo yosot. Oyonytxanr xe amna naha, ketxkon hat, Pawru wya. Anar me hananhno meryan hat. 20 Amna nenytxahtor rotho mekarymen hat, ketxkon hat. ro ke uhutwanr xe amna naha. Uhutwamohsoko, amna wya, ketxkon hat, Kryekyana komo yweronhyamany komo, Pawru wya. 21 sok hana nehxatxkon ha, Atenas hon kom ha. Tnenytxahtor rotho komo yonytxanr xe roro nehxatxkon hat. ro rma yokarymanr xe roro nehxatxkon xarha t, twyanye rma. ro hokono ro me nehxatxkon hat, Atenas hon komo, omeroro. Anaro rha owto honotho komo xarha, Atenas hona omohxemotho komo rma, ro hokono ro me rma rha nehxatxkon hat. 22 Nasanmye hat, Pawru, say. Aryopaku katxho yawon komo yamrakatawo nehxakon hat. Toto komo y, Atenas hon komo y, kekon hat. Ohoryen ro kom hokon me rma haxa manatxow ham, kekon hat, Pawru. 23 sok tawro hana. Oyowto kom horye rataryeknohntoko, ohoryen ro komo kuknon wenyako. Onewakryenr komo rma wenyako. Anakhtothyam xarha wenyako, kekon hat. Ohoryen ro komo yowakryetxho yahon rma wenyako. ro hoko onmenhothyam xarha wenyako. Tano knhutwahtor komo tewakryetxhe, khoryen ro komo, katxho rma ro ha, onmenhothyamo, kekon hat. sok tawro hana. Onhutwahtor komo rma mewakryetxow ham. ro ke, noro rma wekarymehe, owyanye, kekon hat, Pawru. 24 Yukryeka yakhtoye, Khoryenkomo, yaworon xaxa rma, kekon hat. Noro ryhe, omeroro nakhtoye. Kahe kom yoh me naha. Yukryeka yoh me xarha naha. Noro rma, nmno yawon mehra ro mak naha ha. Toto nyeryetxho yawon mehra naha, kekon hat, Pawru. 25 On wyaro katxho mehra ro mak naha ha, kwyanye. katxhomra nay ham, Khoryenkomo, ro ke tewakryetxe, tkatxhonke harha ehtxoho me, katxho mehra ro mak naha ha. sok tawro hana, omeroron komo yoh me tesnr ke ham, kekon hat. Noro ryhe, kowakryeny kom me naha. Kakhtony kom me naha. Ohxe keny kom me naha. Omeroro nmyaha, noro ha, kwyanye, kekon hat, Pawru. 26 Towenyxa htxero toto yakhtoye. Towenyxanotho rma hoye omeroro nakhtotxown. Anaro rha yana komo rma yakhtoye, towenyxanotho hoy mak ha, kekon hat. nakhtothyamo rma, yukryeka ho othoyehra natxhe, noro yano me mak ha. Ewto komo wahanonkay xarha, noro ha. Tan mexe ramamtoho komo xarha kuknomaye, kekon hat, Pawru. 27 ro wyaro toto komo yeryeye, Khoryenkomo,

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo17

434

thutwanr xe esnr kom hor, thutwanr hona ro esnr kom hor, thutwany me harha esnr kom hor. sok tawro hana. Khyayenye moxehra ro mak naha ha, noro ha, kekon hat, Pawru. 28 Noro hoko rma, on wyaro nmenhotxown hat, ohoryen heno komo, Kryekyana horyen heno komo rma. Noro yano me tonutxown. Noro yano me mexe nyhe tan tehxatxhe. Noro yano me ttosom me tehxatxhe. ro wyaro rma nmenhotxown hat, nyamor heno, kekon hat. On wyaro xarha nmenhotxown hat. Noro nakhtotho me xaxa tehxatxhe ha. ro wyaro rma nmenhotxown hat, ohoryen heno komo, kekon hat, Pawru. 29 Noro nakhtotho me tehxatxow ham. ro ke, on wyaro kahra tehtxe. Khoryenkom kuknon me nay ham, dakhtonr komo, kahra tehtxe. Ryehutwatxho hoye ro hak wakhtos, Khoryenkom kuknon, uru hana, prata haxa hana, toh haxa hana, kahra tehtxe, kekon hat, Pawru. 30 Khoryenkom hutwahra nehxatxkon, toto komo, amnyehra, kekon hat. Atxke manatxhe, rohutwahra oyesnr komo ke, kahra mak nehxakon, wyanye. On wyar haxa nkehe, amnye rma, kwyanye, omeroron komo wya, anaro rha owto hon komo wya. Anar me harha ayanhnthyamo xenytxoko, kehe, kekon hat, Pawru. 31 Amnye nenmahyaha haxa ha, wahanonkano ytxoho. Khoryenkomo nkuknomatxho rma ro ha. ro rma ho Txesusu nyakyaha hampn, kekon hat. Noro rma yeryeye, wahanonkano ynye me. Atxke manatxhe hampn, kehe hampn, noro, toto komo wya, anar komo wya. Ohxe manatxhe, kehe xarha, anar komo wya xarha. Yaworo rma haxa ro wyaro nkehe, kekon hat. wayehxemo kom waye Txesusu yanmye, Khoryenkomo. Twya anmr ke ryhe, on wyaro kany me rma nehxakon ham. Moson rma nyakyaha xaxa hampn, wahanonkano ynye me, kany me rma nehxakon ham, kekon hat. ro ke, anar me harha ayanhnthyamo xenytxoko, kany me xarha naha, Khoryenkomo, kwyanye, kekon hat, Pawru. ro wyaro nekarymay hat, Atenas hon komo wya. 32 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, newnohyatxkon hat, ukukuru komo. wayehxemo kom waye Txesusu yanmye katxho yownohyatxkon hat. On wyar haxa nketxkon hat, anar komo, ukukuru komo rma. Anatoko amna oyonytxehe xarha, ro hoko, ketxkon hat, Pawru wya. 33 ro ke toy hat, noro, hyayenye. 34 Txesusu yahohtxown hat, ukukuru komo. Pawru hyaka tohsamnohsom ro me harha nehxatxkon hat. wawonye rma nehxakon hat, Txewnyesyu. Aryopaku katxho yawono ro rma mok nehxakon hat, tosonytxaxem ro kom kukuru rma hat. wawonye rma rha nehxakon hat, wos. Damaryes rma noro hat. Anar komo xarha, Pawru hyaka tohsamnohsom ro me harha nehxatxkon hat.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

435

Txesusu Nnyaketxho ro komo18 Koryentu ho Pawru yexetxhr on ha.

18

nyhe ehxah me toy hat, Pawru, Atenas hoye. Koryentu hona toy hat. 2 to toto yonyey hat. Aakera rma noro hat. Xuknewyana rma noro hat, Pontu ho enusahotho rma hat. Koryentu ho mexehra ehxah me nehxatxkon hat, Aakera komo, thetx yakoro rma. Pryesera rma noro hat, hetx yosot. Homa ho nehxatxkon htxer hakahpa t, Etarya yamtar hon ho htxer hakahpa t. Xuknewyana komo nyakye hat, Krawdyu, Homayana komo kayaryet. Homa hoye nnyahtxown hat. ro ke, Koryentu hona nomohtxown hat, Aakera komo. Nyamoro rma mn yaka toy hat, Pawru. Xenyxenye toy hat. 3 Okno hpotxetho ke womu hporyenye ro me nehxatxkon hat, nyamoro. hporyenye ro me rma rha nehxakon, Pawru xarha. ro ke, mn kom yawo nenmahyakon roro hat. to rye rma womu hporyetxkon hat. 4 Hokano ytxoho yawasn ho yoh tekon hat, Pawru, Xuknewyana yohsamnohtoho kom yaka. to nekarymekon hat, Xuknewyana komo wya, Kryekyana komo wya xarha. rwo yonyhorunu yokarymekon hat, wyanye, yaworo xaxa nay ham tawro hor. 5 Taa. Maseknonya yamtar hoye nomohtxown hat, Seryas komo, Txemohtyo xarha. Pawru yonytxown hat. rwo yonyhorunu yokarymekon roro hat. Kryestu me naha ha, Txesusu, kekon roro hat, Xuknewyana komo wya. 6 Nameryeketxkon mak hat, nyamoro. Txesusu wrhyaketxkon xarha t. ro ke, twomunu yahmerkay hat, Pawru. Ohyayenye tehe hampn, atxke oyesnr komo ke, tawro rma mon nehxakon hat. On wyaro nkekon hat, wyanye. Ayano me ronye ryhe enyhoryehn me rma manatxhe, kekon hat. Tonyhoryexem me oyesnr komo xe wehxaknan haryhe, uro ha. ro ke wekarymeknano, owyanye. Ekarymahra harha wehxaha, owyanye, kekon hat. Xuknewyanahn kom waka harha tehe. Nyamoro wya haxa ryhe wekarymehe, kekon hat, Pawru, Xuknewyana komo wya. 7 ro ke toy hat, hyayenye, ohsamnohtoho kom yaye rma. Txexu Xustu mn yaka haxa toy hat. Noro mn rma, moxehra nehxakon hat, Xuknewyana yohsamnohtoho kom mhto rma hat. Xuknewyana komo wyaro Khoryenkom hokon me harha ehxaho rma noro hat, Txexu Xustu, Homayana rma hat. rwo yonyhorunu yokarymaxe tekon harha t, Pawru, noro mn yaka. 8 Kohkomo yahosy hat, Kryespu. Xuknewyana komo yoh rma mok nehxakon hat, noro ha, tohsamnohsom ro komo yonye ro rma hat. Noro mn yawon komo xarha, Kohkomo yahohtxown xarha t. Anar komo xarha, Koryentu hon kukuru komo rma, Kohkomo yahohtxown xarha t, thenyenohn kom hat. Twyanye Pawru yonytxatxhe rma, nahohtxown hat. Nataymompotxown xarha t. 9 Taa. Kohsaya nrwonmye hat, Kohkomo, Pawru yakoro, osenyetnr me hat. On wyaro nkekon hat. Oseryehpra exko, kekon hat.

1Mexe

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo18

436

Ekarymako rma, tano. Atknahra exko, kekon hat, Kohkomo. 10 Ayakoro rma wehxaha. Romryenon komo, yak natxhe, tano, Koryentu ho, kekon hat. ro ke, oyotahahra natxhe, axanhn komo. Oyeryewhamnohpra rma natxhe, kekon hat, Kohkomo, Pawru wya, osenyetnr me hat. 11 ro ke, Koryentu ho roro rma hak nehxakon hat, Pawru, mexe nyhe hat. 18 me nuno yonatkay hat, to. Khoryenkomo rwon yokarymekon hat, ton komo wya. 12 Taa. Koryentu hon komo kayaryet me harha nehxakon hakahpa t, Karyu, Akaya yamtar hon komo kayaryet rma hat. kayaryet kom me noro yehtoko rma, Pawru yahohtxown hat, Xuknewyana komo. me rye rma haxa tehutwatxho kom hoye ro nahohtxown hat, txom. Natxown hat, Karyu yahon ymo mtkoso, onytxano ytxoho ro mtkoso. 13 On wyaro nketxkon hat, Karyu wya, Pawru hoko. Anar me hananhno yeryaha, moson, amna yweronhyamatxho yawo rohra mak ha, ketxkon hat. On wyar haxa Khoryenkom hoko ehtxoko, kehe, toto komo wya. ro ke eyko ha, ketxkon hat, Xuknewyana komo, Karyu wya. 14 Toskarymatxahke nehxakon haryhe t, Pawru. Karyu haxa nrwonmye hat. On wyaro nkekon hat, noro ha. Xuknewyana komo y, kekon hat. Moson hoko oyonytxahranye wehxaha. Waha me moson yehtoko, oyonytxanrtho kom haryhe, rowya. Anh hokon me rma ehtoko, oyonytxanrtho kom haryhe, rowya, kekon hat, Karyu. 15 Waha mehra mak naha. hoko rma orwonatxhe haryhe, oyweronhyamatxho kom yawo rohra esnr ke mak hat, anar me wya ekarymanr ke mak hat, anaro ohoryen ro komo yosot yokarymanr ke mak hat, kekon hat. ro hoko, oyonytxanyehn ro kom me wehxaha. Omnyamo rma osonytxatxoko, kekon hat, Karyu, Xuknewyana komo wya. 16 ro wyaro twya katxhe rma, tahon ymo mthoye nnyahtxown hat. 17 Xuknewyana komo xehra nehxatxkon hat, Koryentu hon komo, Kryekyana komo rma. ro ke, Sostenes yahohtxown hat, nyamoro rye, Xuknewyana komo yoh me noro yesnr ke hat, tohsamnohsom ro komo yonye ro me noro yesnr ke hat. Natxown hat, Karyu yahon ymo mtkoso, onytxano ytxoho ro mtkoso. Txom, bey bey bey bey, norotho hpohtxown hat, Karyu nenyr me hat. Noro ryhe, eyheranye rma nehxakon hat.

tehe ha, kekon hat, Txesusu mryenon komo wya. Akoro totxown xarha t, Pryesera komo, nyo xarha, Aakera rma. Senkryeya hona htxero totxown hat. to tehtoko, nehpokay hat, Pawru. sok tawro hana. Mexe ehpokahra rma ehxahonhr me nehxakon hat, trwonmthr yawo ron me tehutwamohsonr hor. On wyaro mpn wehxaha ha, mexe nyhe, Khoryenkomo nenyr me, kanyenhr me nehxakon hat. ro wyaro katxhrnhr yawo ro rma haxa texetxhe, nehpokay harha t, Senkryeya ho tehtok hat.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

18Mexe nyhe rma nehxakon hat, Pawru, Koryentu ho. Mex ehxah me toy hat.

Antxeyokeya hona harha Pawru tothr on ha.

437

Txesusu Nnyaketxho ro komo18

Serya yamtar hona ttonr komo xe nehxatxkon hat, Pawru komo. ro ke, tuna ymo wetotxown hat. 19 Ehfesu hona htxero nahatakatxown hat. to noknomtxown hat, Aakera komo. Ttohra ro rma haka, Xuknewyana yohsamnohtoho kom yaka toy hat, Pawru. to nekarymay hat, Xuknewyana komo wya. 20 Mexe nyhe tan exko, amna wawo, ketxkon hat, nyamoro ha, wya. tehe rma haxa mpn, kekon mak hat, Pawru. 21 Komokyaha harha, amnye. Romoknr xe Khoryenkom yehtoko, komokyaha harha, ohyakanye, kekon hat. ro wyaro twya katxhe rma, tehe ha, kekon xarha t. hyayenye toy hat. Ehfesu hoye toy hat. Tuna ymo wetotxown xarha t. 22 Sesaryeya hona nahatakatxown hat. to nasanmye hat, Pawru. Xerusaryen hona toy hat. Txesusu mryenon komo yonyxe toy hat. Taa. Toy xarha t, Antxeyokeya hona. 23 Mexe nyhe nehxakon hat, Antxeyokeya ho. Mex ehxah me, toy xarha t. Anaro rha owto hona toy hat, Karaseya yamtar horye rma hat, Fryexeya yamtar hory xarha hat. Txesusu mryenon komo hananhtxown hat, hnawonye tahoxerye ehtxoho menye.

mok nehxakon hat, Aryesantryeya honotho rma hat. Ekarymanye ro me haxa nehxakon hat, Aporu. Trwonhorye rma haxa nehxakon hat. Khoryenkom karyehtan hutwanye ro me nehxakon xarha t, menhosahonhr hutwanye ro me mak hat. 25 sok hana kesnr komo xe nay ha, Kohkom ha. ro hoko rma, hananhsah me nehxakon haryhe t, Aporu. Kohkom xe rma haxa nehxakon hat, teryewrye ro hat. ro ke nekarymekon hat, toto komo wya. Yukryeka ho Txesusu yexetxhrnhr yokarymekon hat, yaworo rma haxa mak hat. Aymomno ytxoho hok haxa ryhe, Xowaw heno nekarymatxhotho marma hutwekon hat. Txesusu mryenon harha uro ha tawro me kataymomtoho komo hutwahra hak nehxakon hat. 26 Noro rma, Xuknewyana yohsamnohtoho kom yawo nekarymekon hat, oseryehpra ro mak hat. Noro yonytxatxown hat, Pryesera komo, nyo xarha, Aakera rma. ro ke natxown hat, bn kom yaka. Yaworo haxa hutwamohsotxown hat, wya. sok hana kesnr komo xe nay ha, Khoryenkom ha. ro rma hutwamohsothkatxown hat, wya. Noro nenytxahtortho rma hutwamohsotxown harha t, Pryesera komo, wya. 27 Taa. Ttonr xe nehxakon hat, Aporu, Akaya yamtar hona hat. na ham, mten ham, ketxkon hat, Txesusu mryenon komo, Ehfesu hon komo rma. Menhotxown hat, Akaya yamtar hon komo hyaka, Txesusu mryenon komo hyaka rma. Noro ohyakanye monteno, ohxe txetxoko, ketxkon hat, tnmenhothyam yawo. Taa. Koryentu hona nahatakay hat, Aporu, Akaya yamtar hono rma hona hat. to nehxatxkon hat, Txesusu yahosnyenhyamo. Towahke Khoryenkom

24Ehfesu hona nomokye hat, toto. Aporu rma noro hat. Xuknewyana rma

Ehfesu ho Koryentu ho xarha Aporu yexetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo18,19

438

yehtxoho hoye ro Txesusu yahosnyenhr me nehxatxkon hat. Nyamoro rma yakoronomekon hat, Aporu, thenyehra rma haxa hat. 28 sok tawro hana. Tahoxerye rma haxa nrwonakon hat, Xuknewyana kom yakoro. Anaro rha Khoryenkom karyehtan hoyen ke, Kryestu me Txesus yehtxoho hutwamohsekon hat, wyanye, menhosahonhr ke mak hat. wyanye tameryekantoko rma, ehonye rma haxa nrwonakon hat, toto komo nenytxanr me hat.

19

ho rma hak nehxakon hat, Aporu. toko rma Ehfesu hona nomokye hat, Pawru. h ymo horye ttotxhe rma, Ehfesu hona nahatakay hat. to tehtoko, Txesusu mryenon kukuru komo yonyey hat. 2 On wyaro nkekon hat, wyanye. Owyanye Txesusu yahostxhe, Khoryenkom yokato yahohsra kat mehtxown, kekon hat. Ahohsra amna nexeye, ketxkon hat. Ahohsra amna nexeye. Khoryenkom yokato yonytxanyehn ro me amna naha, ketxkon hat. 3 Onok yano me mataymomtxown, kekon hat, Pawru. Onok yano me mataymomtxown. Xowaw heno nekarymatxhotho yano me hat, noro heno nekarymatxhotho yano me amna nataymomye, ketxkon hat. 4 na mat, Txesusu yomokhra ro rma haka aymomno ryakon hat, Xowaw heno, kekon hat, Pawru. Anar me harha ayanhnthyamo xenytxoko katxhr komo ryhe yaymomyakon hat, noro heno, kekon hat. On wyaro xarha nkekon heno hat, toto komo wya. Rohryetayo hona xenytxoko, kekon heno hat. Txesus hoko ryhe, ro wyaro nkekon ham, kekon hat, Pawru. 5 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, nataymompotxown hat, Txesusu mryenon harha uro ha tawro me hat, Kohkomo mryenon harha uro ha tawro me hat. 6 Tamor yeryey hat, Pawru, honanye. toko rma honanye nomokye hat, Khoryenkom yokato. Noro yano me, anaro rha yana komo rwon yawo nrwonatxkon hat. Amnye tehtxoho komo yokarymetxkon xarha t, noro nhutwamohsotho yano me mak hat. 7 12 me hana nehxatxkon ha, yakenon komo. 8 Taa. Xuknewyana yohsamnohtoho kom yaka tekon hat, Pawru, Ehfesu ho. ro yaka ttosom ro me, 3 me nuno yonatkay hat. to nekarymekon hat, oseryehpra ro mak hat. Kkayaryet kom me Khoryenkom yehtxoho yokarymekon hat, Xuknewyana komo wya. Txesus hona xenytxoko, Khoryenkomo mryenon me oyehtxoho menye, kekon hat, teryewrye ro hat, wyanye. 9 Akhpra mak nehxatxkon hat, ukukuru komo. Eyukhura nehxatxkon hat. Pawru wya, Khoryenkomo hyaka kany kom me naha, Txesusu, katxho hoko, atxke nrwonatxkon hat, nyamoro ha, toto komo nenytxanr me hat, ohsamnohxemo komo nenytxanr me hat.

1Koryentu

Pawru wya Ehfesu hon komo hananhthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

439

Txesusu Nnyaketxho ro komo19

ro ke, hyayenye toy hat, Pawru. Ohsamnohtoho kom yaka tohra harha nehxakon hat. Txeranu mn yaka haxa toy hat. Ompamnohno ytxoho rma mon nehxakon hat, Txeranu mn. ro yaw harha nekarymekon hat, Pawru, toto komo wya, emahona ro hat. sna tetxkon xarha t, Xuknewyana kukuru komo, Txesusu yahosnyenhyamo rma. 10 2 me txemnyehntay hat, Pawru, to. Emahona ro nekarymekon hat, Txeranu mn yawo. ro ke, Kohkomo rwon yonytxetxkon hat, Aaseya yamtar hon komo, Xuknewyana komo rma, Kryekyana komo xarha, omeroro hat.

rha hoko eryehokano yeryhekon hat, Khoryenkomo, Pawru wya. ro wyaro tahoxet yonyhekon hat, toto komo wya, thenyehra hat. 12 Ekehtho komo yonyhoryekon hat. Worokyamo yohtho komo xarha yonyhoryekon hat. hyayenye notowyatxkon hat, worokyamo komo. On wyaro ryhe nenyhoryetxkon hat, Khoryenkomo. Pawru hona womu txko yeryatxkon hat, toto komo. rotho rma yaryatxkon hat, ekeh kom hona, worokyamo yoh kom hona xarha. ro hoye ro ohxe harha nehxatxkon hat, ekehtho komo, worokyamo yohtho komo xarha. 13 to nehxatxkon hat, yaskomo komo, Xuknewyana komo rma, Ehfesu ho hat. Toto komo hyaye worokyamo yownye me amna naha, kany me rma nehxatxkon haryhe t, nyamoro ha. Anaro rha owto hona ttosom ro me nehxatxkon hat. Nyamoro rma, Pawru yahoxet hoko nehohketxkon hat. ro ke, on wyaro nketxkon hat, worokyamo yoh kom hoko. Worokyamo y, on wyaro mpn kehe ha, owya, Txesus yano me, ketxkon hat. Otowko ha, moson hyaye, Txesus yano me, Pawru nekarymanr yano me, ketxkon hat. ro wyaro Kohkom yosot yotakyatxkon rma haryhe t. 14 Ukukuru kom me nehxatxkon hat, Sefa muru komo. Xuknewyana komo rma nyamoro hat. Khoryenkom mn yonye ro yoh kom kukuru me nehxakon hat, Sefa, ym komo. 7 me nehxatxkon hat, umuru komo. Nyamoro rma, on wyaro nketxkon hat. Worokyamo y, otowko ha, moson hyaye, Txesus yano me, Pawru nekarymanr yano me, ketxkon hat, worokyamo yoh hoko. 15 On wyar haxa neyuhtxown hat, worokyamo. Txesusu ywero wehxaha, kekon hat. Pawru ywero xarha wehxaha. Omnyamo ryhe, oywenyekeny mak wehxaha, kekon hat, worokyamo, Sefa muru komo wya. 16 ro wyaro twya katxhe rma, hokonye ktay hat, noro, toto, worokyamo yoh rma. Narymatxehkatxown hat, worokyamo yahoxet yano me hat. 7 heno komo rma yarymatxehkay hat. ro ke, mn yaye nekahtmtxown hat, nyamoro heno. Teheryanke, anyempera xarha, totxown hat.

11Anaro

Sefa muru komo yexetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo19

17Nyamoro

440

heno yokayt yonytxatxown hat, Ehfesu hon komo, Xuknewyana komo rma, Kryekyana komo xarha, omeroro hat. ro ke noseryehyatxkon hat, Kohkom yahoxet hona. Ehonomn me xaxa nay ham, Txesusu, ketxkon hat, Kohkom hoko. 18 sok hana nehxatxkon ha, Txesusu yahosnyenhyamo. Wanohtono ynyr hoko ehxahotho me nehxatxkon hat, ukukuru komo. Eryemkano ynyr hoko xarha ehxahotho me nehxatxkon hat. Twyanye Sefa muru komo yonytxatxhe rma, nomohtxown hat, Pawru komo hyaka. Noskarymatxown hat. Tanhnthyamo yokarymatxown hat. 19 Tkaryehtanthyamo yohtxown xarha t, ukukuru komo, wanohtono ytxohotho rma hat, eryemkano ytxohotho xarha hat. Omeroro naknyohtxown hat, toto komo nenyr me hat. Tehethkemtho rma haxa mon nehxakon hat, karyehtanthyamo. Eheththr rma kuknomatxown hat. 50.000 txenyeru me rma nehxakon hat. Tehethkemtho rma yaknyohtxown hat, omeroro hat. 20 Tokarymaxem me rma haxa nehxakon hat, Kohkomo rwon. Nenytxetxkon hat, toto komo, thenyenohn komo.

thto rma nehutway hat, Pawru, thnawo. ten ham, Maseknonya yamtar horye, Akaya yamtar hory xarha, kekon hat, thnawo. Anaro rha owto hona ten ham. sna rototxhe rma, tehe xarha, Xerusaryen hona, kekon hat, thnawo. Xerusaryen hona rototxhe, Homa hona haxa ten ham, kekon hat, Pawru, thnawo. 22 ro ke tywaho asako nnyahtxown hat, Maseknonya yamtar hona. Takoron kom hoye rma nnyahtxown hat, Txemohtyo rma hat, Erastu xarha hat. Pawru ryhe, mexe nyhe Ehfesu ho rma nehxakon hat, Aaseya yamtar ho rma hat. 23 to Pawru yehtoko rma, ewakhra nehxatxkon hat, Ehfesu hon komo, Txesusu mryenon kom hoko. Khoryenkomo hyaka kany kom me naha, Txesusu, kany kom hoko rma, ewakhra nehxatxkon hat. 24 Demetryeyu nekarymatxho hoye ro ewakhra nehxatxkon hat. Prata hoye katxhonano yakhtonye ro me nehxakon hat, Demetryeyu. Txeyana kuknon xarha yakhtekon hat, prata hoye. Ehfesu hon komo horyen ro me nehxakon hat, Txeyana, wos wyarono. Noro kuknon txko yakhtetxkon hat, Demetryeyu komo, anar komo xarha, thenyenohn kom hat. Tnakhtothyam hona ttxenyerun komo yahohsatxkon hat, thenyehra hat. 25 ro ke, akhtonye ro komo yanyekye hat, Demetryeyu. Anoto ro komo xarha yanyekye hat. Nohsamnohtkatxown hat. On wyaro nkekon hat, Demetryeyu, wyanye. Hoymo komo y, komyawon kom hoye ro txenyerun komo tahohsatxow ham, kekon hat, wyanye. 26 sok haxa hana tehxatxow ha, amnye ha. txenyerumra harha tehxatxow ham, kekon hat. sok tawro hana. Pawru mok ymo menyatxok ham. Menytxetxok ham. Anar me mak toto komo

21ro

Tweromra ro rma haxa Ehfesu hon komo yohsamnohthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

441

Txesusu Nnyaketxho ro komo19

hananhyaha, mok ymo, kekon hat, Demetryeyu. Khoryenkom mehra ro mak naha, ohoryen ro kuknon komo, toto nakhtotho rma, kehe mak ha, mok ymo. Noro rwon hoye ro, Txeyanatho hnnketxok ha, toto komo, thenyenohn komo, Ehfesu hon komo rma, monyen komo xarha, Aaseya yamtar hon komo rma, kekon hat, Demetryeyu. 27 Anatoko, atxke natxhe, Txeyana kuknon yakhtony komo, ketxow hana, toto komo, khokonye. Dakhtothyamo yehekathra harha natxow hana, kekon hat. Khoryen ro kom mn ymo xarha xanomkahnohyatxow hana, toto komo. Txeyana rma noro ha, khoryen ro komo, kekon hat. Ehonomn me xaxa naha, Txeyana. Noro rma tewakryetxhe, kwyamo, Aaseya yamtar hon komo rma, kekon hat. Kwyam marmahn, anar komo xarha, omeroron komo rma, noro yowakryetxow ham. Noro rma yowakryehra harha natxow ham, kekon hat. Ehonomn me xaxa xenyhera harha natxow ham, toto komo, Pawru rwon hoye ro mak ha, kekon hat, Demetryeyu, wyanye. 28 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, ewakhra rma haxa nehxatxkon hat, Pawru hoko. Teryewrye ro rma haxa nrwonmtxown hat. Ehonomn me xaxa naha, Txeyana, khoryen ro komo, Ehfesu hon komo horyen ro rma, ketxkon hat, teryewrye ro hat. 29 hyakanye nohsamnohtketxkon hat, anar komo xarha, Ehfesu hon komo rma, thenyehra rma haxa mak hat. Omeroro kowontetxkon hat, tweromra ro rma haxa mak hat. Pawru yakoronotho komo yahohtxown hat, txom, txom. Kayu rma yahohtxown hat. Aryestahku xarha yahohtxown hat. Maseknonya yamtar honotho komo rma nyamoro hat. Nyamoro heno hpexehtxown hat, toto komo. Ktetxkon hat, tohsamnohtoho ro kom yaka, ewatxarykano ytxoho ro yaka rma. 30 ro yaka ttonr xe nehxakon haryhe t, Pawru, toto kom yakoro rwonmso hat. tohra mpn exko, ketxkon mak hat, Txesusu mryenon komo, wya. 31 ro wyaro rma rha nketxkon hat, owto yoh kukuru komo xarha, Aaseya yamtar yoh kukuru komo rma. Pawru xan komo rma mokyam nehxatxkon hat. ro ke tanoto komo nyahtxown hat, noro hyaka. Oyotahetxow ham, toto komo, ketxkon hat. ro ke wakanye tohra mpn exko hat, ketxkon hat, nyahxemo komo. 32 sok hana nehxatxkon ha, toto kom ha, ohsamnohxemo kom ha. sok make rma haxa kowontetxkon hat. me ryehra mak nrwonatxkon hat. sok tawro hor tohsamnohtxow, ketxkon hat, ukukuru komo, thenyenohn komo rma. Tywenyeke rma haxa nehxatxkon hat. 33 Xuknewyana kom hoko xarha, ewakhra nehxatxkon hat. ro ke, tkukuru komo wahanonkatxown hat, Xuknewyana komo. Ohxe tehtxoho komo yokarymany me wahanonkatxown hat, towahke harha toto komo yesnr hor. Aryesantrye rma noro hat, nwahanonkatxhyamo. Moson tenytxatxe, ketxkon hat, toto komo, ukukuru komo rma. ro ke natahoyotkay hat, Aryesantrye, tatknye harha toto komo yehtxoho me. Trwonmr xe rma nehxakon haryhe t, akoronye, tkukuru komo kurunhonr hor, Xuknewyana komo rma kurunhonr

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo19,20

442

hor. 34 Xuknewyana ryhe mokro ham, ketxkon mak hat, toto komo, noro hoko. Noro yonytxanr xehra ro mak nehxatxkon hat, Xuknewyana me esnr ke hat. ro ke, to rye rma haxa nrwonatxkon hat, teryewrye ro hat. Ehonomn me xaxa naha, Txeyana, khoryen ro komo, Ehfesu hon komo horyen ro, ketxkon hat. Mexe rma haxa ro wyaro nketxkon hat, 2 oras me hat. 35 Say, nasanmye hat, horykomo. Owto yoh kom kukuru rma mok nehxakon hat. Noro ryhe, toto komo yatknanhkay hat. Twya atknanhkatxhenye rma, on wyaro nkekon hat, wyanye. Toto komo y, Ehfesu hon komo y, kekon hat. Khutwetxow ham, anar komo, yukryeka hon komo, omeroro. Ehfesu ho naha, Txeyana mn ymo, ketxow ham, omeroron komo, khoryen ro kom hoko, ehonomn xaxa hoko rma, kekon hat, horykomo, toto komo wya. Txeyana mn yonye ro me natxhe, Ehfesu hon komo, ketxow ham, khokonye. Txeyana kuknon yonye ro me xarha natxhe, ketxow ham, khokonye. Kahe yaye htosaho rma yonye ro me natxhe, ketxow ham, khokonye. ro wyaro khutwetxow ham, toto komo, omeroro, kekon hat, horykomo. 36 na mat, yaworohra mketxow ham, kany komo ehxera ro mak natxhe ha, kekon hat. ro ke ayatknatxok hampn. Akhpra oyehtxoho kom hona mpn xenytxoko, kekon hat, toto komo wya. 37 sok tawro moxamo mehtxow haryhe, kekon xarha t, Kayu kom hoko. sok tawro moxamo mehtxow haryhe. Khoryen ro komo wrhyakahra natxhe, moxamo. mn ymo yanhnohpra natxhe, kekon hat, horykomo. 38 Moxam xehra natxow ham, Demetryeyu komo, Txeyana kuknon yakhtonye ro komo. sok tawro hana. Anhn komo rma yokarymetxow haryhe m, kekon hat. Anhn komo yokarymanr xe tehtokonye, owto yoh komo wya haxa hak nekarymatxow. Onytxano ynye ro komo wya haxa hak nekarymatxow. Nyamoro ryhe, osoxanhn komo yonytxany me natxow ham, kekon hat, horykomo. 39 Anaro rha hoko orwonmr komo xe manatxow hana, kekon xarha t. Osonytxaxe kohsamnohntokonye, trwonmporye manatxhe, hoko. sok tawro hana. Osonytxaxe tohsamnohsom ro me tehxatxow ham, kekon hat. 40 On wyaro tweromra tohsamnohporyehra mak mahtxok haryhe. sok tawro hana. On wyaro nketxow ham, kkayaryet komo, Homayana komo, kwyanye. Amna yarymaxe mohsamnohtxow ham, ketxow ham, kwyanye, kekon hat. ro wyaro wyanye tatoko rma, ekurunhohra tehxatxow ham, tweromra oyohsamnohr komo ke, hoye rohra oyohsamnohr komo ke, kekon hat, horykomo, toto komo wya. 41 ro wyaro twya katxhe rma, ohsamnohxemotho komo nyakye hat. pa txow harha, bn kom yaka harha, kekon hat, wyanye. ro ke totxown hat.

20

1Tatknye

harha toto komo yehtoko, Txesusu mryenon komo yanyekye hat, Pawru. Twya hananhtkatxhenye, toy hat,
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Anaro rha owto hona Pawru tothr on ha.

443

Txesusu Nnyaketxho ro komo20

Ehfesu hoye. tehe ha, kekon hat, wyanye. Maseknonya yamtar hona toy hat. 2 Anaro rha owto hona toy hat, Maseknonya yamtar horye rma hat. Txesusu mryenon komo yowankaryehtoy hat, twya hananhr komo ke. ro horye rma ttotxhe, Kryehseya yamtar hona nahatakay hat. 3 3 me nuno yonatkay hat, to. Twya 3 me enatkatxhe rma, tuna ymo wetonr xe nehxakon haryhe t, Serya yamtar hona harha ttonr hor. ro wyaro ttosom rma fufurymetxkon mak hat, Xuknewyana komo. ro ke nehutway harha t, Pawru. Maseknonya yamtar horye rma rha ten ham, kekon hat. 4 Akoro toy hat, Sohpatru. Beryeya honotho rma mok nehxakon hat, Pehu muru rma hat. Totxown xarha t, Tesaroneka honotho kukuru kom xarha, Aryestahku rma, Sekuntu xarha. Toy xarha t, Kayu, Dekme honotho rma hat. Toy xarha t, Txemohtyo. Totxown xarha t, Aaseya yamtar honotho komo, Txehkeku rma, Trofemu xarha. 5 Feryepos hona nahatakatxown hat, Pawru komo. snye ro Pawru ywaho totxown, akoron komo, Troakne hona. Amna ywaho rma totxown. Troakne hona tahatakatxhenye, amna yomoknr hona ro nehxatxkon. 6 Feryepos ho amna yehtoko rma haka, nasahxemtetxkon hakahpa, Xuknewyana komo. Ekeyu wakanomn yonahtoho katxho rma ro hat, asahxemtotho komo. ro hoko rma 7 me nenmahtxown. Asahxemtothkatxhenye, amna ntoye, Feryepos hoye. Tuna ymo amna nwetoye. 5 me enmahtxhe, amna nahatakaye, Troakne hona. Amna ywaho toxemo komo hyaka amna ntoye. 7 me amna nenmahye, Troakne ho.

ho amna nohsamnohye, ton kom yakoro, Troakne hon kom yakoro, Txesusu mryenon kom yakoro. Ekeyu krskanr hoko ehxe amna nohsamnohye. Khoryenkomo rwon yokarymaye, Pawru, ton komo wya. Enmahtxhe, ttosom me amna nehxakon. ro ke, mexe rma haxa nekarymekon, Pawru. Kohsarakataka ro nekarymekon. 8 Ososnaha ro nehxakon, nmno. Kayen yawo ryhe amna nehxakon. ro yawo rma, yak nehxakon, weyu. 9 to nehxakon, bryekomo. Ewteku rma noro hat. Nmno yowtar hotawo eryewtaxaho nehxakon. Mexe rma haxa nekarymekon, Pawru. ro ke wetunhamye, Ewteku. W, w, w, nnkye, yuhnaka. Kray, too, nehurkay ha, nhsah me tesnr ke. Ewtar hotaye ro nehurkaye, kaye ro rma. Noro yanmso totxown, toto komo. Wayehno ha, ketxkon mak ha. 10 Nhtoy xarha, Pawru, yukryeka hona. Bryekomo heno hyaka toye. Nahosye. Oseryehokahra ehtxoko, kekon, toto komo wya. Naha rma mpn. Ohxe rma naha, kekon, Pawru. 11 ro ke amna nekaymye xarha, sna rma rha. Ekeyu amna nkrskaye. Amna nemtakmay xarha. Mexe rma haxa nrwonmye,

7Domenku

Troakne hon kom wawo Pawru yexetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo20

444

Pawru, Txesusu mryenon kom yakoro. Tonmahtkaxe ro rma nrwonmye, akoronye. Enmahtxhe, amna ntoye. 12 Ohxe harha nehxakon, bryekomo. Noro yatxown, ukukur komo, mn yaka. Teryehorye rma haxa nehxatxkon, noro hoko.

ywaho amna ntoye. Kanawa ymo yaka amna nosonkahye. Tuna ymo amna nwetoye, Asos hona. Pawru haxa ryhe, mahorye toye. Mahorye haxa tehe, Asos hona, kanyenhr me nehxakon. Asos hona rahatakatxhe, kosonkahyaha, kanyenhr me nehxakon. ro ke mahorye toye, Pawru. 14 Asos ho harha, noro amna nenyeye. Nosonkahye, amna yaka. Amna ntoy xarha. Meteryene hona amna nahatakaye. 15 snye ro amna ntoy xarha. Tuna ymo amna nwetekon rma. Enmahtxhe, Keyos yamtar mtkoko amna ntoye, eryetar ymo mtkoko rma. Enmahtxhe xarha, Samos hona amna nahatakaye. Amna ntoy xarha. Enmahtxhe xarha, Meryetu hona amna nahatakaye. 16 Mexehra ttonr xe nehxakon, Pawru, Xerusaryen hona. to tesnr xe nehxakon, Pentekostes yawasn ho, Xuknewyana yasahxemtotho kom ho. ro ke, Aaseya yamtar ho tramamr xehra nehxakon. Ehfesu hona ahatakahra tehtxe, ramampra kehtxoho menye, kanyenhr me nehxakon.

13Pawru

Meryetu hona Pawru komo tothr on ha.

mhto rma naha, Meryetu. ro ke, Meryetu ho amna yehtoko, Ehfesu hon komo yanyekhoye, Pawru. Txesusu mryenon yonye ro komo rma yanyekhoye, thyaka. 18 hyaka nomohtxown, nyamoro ha. On wyaro nkekon, Pawru, wyanye. sok hana awawonye wehxakon ha, kekon. Ohxe roro ryexetxhrtho muhutwetxow ham. ro ma Aaseya yamtar hona romoktxhe rma, ohxe roro wehxakon ham, awawonye, kekon, Pawru. 19 Kohkomo hyaka katamokyakon. Noro hyaka tatamohxem rma, ehonomn mehra kosonyakon, kekon. Koseryehokekon, ohokonye, trataxe ro. Teryewhamnohsom ro me wehxakon, Xuknewyana komo wya rofufurymanr ke, kekon, Pawru. 20 Emahona ro wekarymekon, owyanye. Tonytxahoryem rma wekarymekon, omeroro mak ha, atknahn ro me mak ha. Oyohsamnohntokony xarha, anaro rha omn kom yaw xarha, wekarymekon, owyanye, kekon, Pawru, Ehfesu hon yonye ro komo wya. 21 Xuknewyana komo wya, Kryekyana komo wya xarha, on wyaro wekarymekon. Anar me harha ayanhnthyamo xenytxoko, kekon. Khoryenkomo yoyuknye me harha ehtxoko, kekon. Txesusu Kryestu hona harha xenytxoko, kekon. Kohkomo rma hona harha xenytxoko, kekon, owyanye, omeroron komo wya, kekon, Pawru. 22 Amnye rma haxa tehe ha, Xerusaryen hona, kekon xarha. sok hana wehxan ha, to. na hana. tehe xaxa mak hampn, Khoryenkom yokato

17Ehfesu

Pawru wya Ehfesu hon yonye ro komo hananhthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

445

Txesusu Nnyaketxho ro komo20

yano me mak ha, kekon. 23 On wyaro rma kehutwehe, noro nhutwamohsotho yano me. Anaro rha owto ho ryehtoko, watxa ymo yaka tahryemxem me wehxaha hampn. Teryewhamnohsom me wehxaha hampn, kekon, Pawru. 24 Oseryehokahra rma wehxaha. Kosoxanomkahnohyaha rma, twayehso ro, kekon. Tosoxanomkahnohsom rma, romyawon thkanr xe rma wehxaha, rowayehpra ro rma haka. Romyawon hokon me ranotomaye, Txesusu, Kohkomo. rwo yonyhorunu yokarymatxho rma ro ha, romyawono, kekon. Towahke xaxa Khoryenkomo yehtxoho rma ro ha, rwo yonyhorunu. ro rma wekarymehe, toto komo wya, Txesus yano me. ro yokarymanr hoko rma, noro yoyuhtukanr xe wehxaha, rowayehpra ro rma haka, kekon, Pawru. 25 sok hana kkayaryet kom me nay ha, Khoryenkom ha. ro rma wekarymekon, owyanye, awawonye ryehtoko, kekon. ro hokon me uro menyatxkon. Amnye rma haxa, ronyhera harha manatxhe hampn, omokhra harha ryesnr ke. ro wyaro ryehtxoho uhutwehe, kekon, Pawru, Ehfesu hon yonye ro komo wya. 26 ro ke, on wyaro kehe, owyanye. Enyhoryehn me rma okukuru komo yehtoko, rano me rohra ro wyaro natxow ham. 27 sok tawro hana, rowya rwo yonyhorunu yokarymatxehkanr ke ham. Khoryenkomo nhutwamohsotho rma wekarymatxehkaye, owyanye, omeroro mak ha, kekon, Pawru. 28 Ohxe mpn ehtxoko, kekon xarha. Ohxe mpn xenytxoko, omryenon komo, omeroro. Khoryenkomo mryenon komo yonye ro me manatxhe, omnyamo, Khoryenkom yokato yano me, kekon. Tmryenon me harha netxown, noro ha, buru yekamsuhkanr ke. ro ke, xenye ro kom me oytxown, owyanye nyahmanr kom hor, kekon, Pawru, Ehfesu hon yonye ro komo wya. 29 On wyaro oyehtxoho komo uhutwehe. Rototxhe, nomokyatxhe hampn, anh komo, awakanye. Anar me ahananhyatxhe hampn, nyamoro ha, kekon. sok hana nay ha, kamara ymo, bayanyem ymo. Kahneru yoskany me nay ham, noro ymo ha. ro wyaro rma rha, Txesusu mryenon komo yanhnohtxahke natxhe hampn, nyamoro ha, kekon, Pawru. 30 Anar me rma rha ahananhyatxhe xarha, okukur komo rma. Yaworonohn yokarymany me harha natxhe hampn, Txesusu mryenon komo wya, enkuhtonr kom hor, tmryenon me harha txenyr kom hor, kekon, Pawru. 31 ro ke, enkuhtonr kom hona mpn xenytxoko, wyanye. Awawonye ryexetxhrtho hutwahkahpra ehtxoko, kekon. Emahona ro khananhyatxkon roro, awasnaw xarha, kohsaya xarha. Atknahra ro mak wehxakon. Trataxe ro khananhyatxkon, ohnn kom yawo rma haxa ryesnr ke, kekon, Pawru. 32 Khoryenkom hak ohxe oytxow, kehe haxa ha, owyanye, kekon xarha. Ohnawonye roro hak nahko, noro rwon. ro ryhe, towahkem me xaxa noro hutwamohsehe. Ohnawonye roro tehtoko, tahoxerye rma haxa oyeryatxhe ha, ohnawonye, kekon. Towakryexem me oyeryatxhe xarha, amnye ha. sok tawro hana. Khoryenkomo newakryenr me xaxa mpn natxhe ha, mryenon komo, nwahanonkatxhyamo. wawonye rma

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo20,21

446

towakryexem me oyeryatxhe hampn, noro rwon, ohnawonye roro tehtok mak ha, kekon, Pawru, Ehfesu hon yonye ro komo wya. 33 Awawonye ryehtoko, otxenyerun kom hoko ehohkahra ro mak wehxakon, kekon xarha. Owomun kom hok xarha, ehohkahra ro mak wehxakon. 34 Romyawon hoko katamokyakon. Womu hporyenr hoko rma katamokyakon, rowya rotxenyerunu yahohtoho me, ronyahr yehekahtoho yahohtoho me, rowomun xarha yehekahtoho yahohtoho me, kekon. ro wyaro ratamoketxhr hoye ro, rakoron komo nyahr xarha wehekahtyakon. womun komo xarha wehekahtyakon. ro wyaro ryexetxhrtho muhutwetxow ham, kekon, Pawru. 35 ro wyaro rma wehxakon, rohoko oyehohkatxho menye. ro wyaro katamohtxoho kom hoye ro, anar komo tewakryetxow ham, kekon. nyahpn rotho komo rma, womumnu rotho komo xarha, tewakryetxow ham. ro hoko rma, Txesusu rwon hutwahkahpra tehtxe, kekon. On wyaro nkekon hat, noro ha, Kohkomo. Toto katxhomany me oyehtokonye, ohxe rma haxa manatxhe, kekon hat. Toto katxhomany komo ryhe, tkatxho yahosnye komo yoho rma haxa ohxe natxhe, kekon hat, Txesusu, kekon, Pawru, Ehfesu hon yonye ro komo wya. 36 ro wyaro twya katxhe rma, neryewtaye, tosoknar ho. to rye rma, Khoryenkom yakoro nrwonmtxown, Pawru komo, Ehfesu hon yonye ro komo xarha. 37 Nratetxkon, Pawru hnn. Noro yahohtxown. Namtxuhkatxown xarha. 38 wya ronyhera harha manatxhe hampn tawro ke ryhe, tehnye rma haxa nehxatxkon, Ehfesu hon yonye ro komo. Taa. Noro yatxown, kanawa ymo yaka.

21

hon komo hyaye amna ntoye. Tuna ymo amna nwetoye. Kos yamtar yawo ro amna ntoye. snye ro amna ntoy xarha. Enmahtxhe, Hoknes hona amna nahatakaye. snye ro amna ntoy xarha. Paatara hona amna nahatakaye. 2 Paatara ho nehxakon, kanawa ymo, anaro. Feneseya yamtar hona ttosom rma mon nehxakon hat. ro yaka amna nosonkahye. Tuna ymo amna nwetoy xarha. 3 Amnye, Xeprye yamtar amna nenyakon. Eryetar ymo rma amna nenyakon. On ho rma amna ntekon. Serya yamtar yawo ro, tuna ymo amna nwetekon. Txeru hona amna nahatakaye, Serya yamtar hon hona rma. to rma tanmsom me nehxakon hat, kanawa ymo yawonotho. to rma amna nasanmye. 4 Txesusu mryenon komo amna nenyeye. hyawonye 7 me amna nenmahye, to. Xerusaryen hona tohra mpn exko, ketxkon, ton komo, Pawru wya. Teryewhamnohsom me noro yehtxoho hutwany komo kax mak nehxatxkon hat. Khoryenkom yokato nhutwamohsotho rma mon nehxakon hat. ro ke, tohra mpn exko, Xerusaryen hona, ketxkon, wya. 5 to 7 me amna yonmahtxhe, amna ntoy xarha. Towto kom hoye amna yakoro totxown, Txesusu mryenon komo, toto komo rma, hetx

1Ehfesu

Xerusaryen hona Pawru tothr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

447

Txesusu Nnyaketxho ro komo21

komo xarha, hokyam xarha, omeroro. Tuna ymo yohokoso rma amna yakoro totxown. Eryemtun ho amna yehtoko, amna neryewtaye, omeroro, amna yosoknar ho. Khoryenkom yakoro amna nrwonmye. Ohxe totxoko, ketxkon, nyamoro, amna wya. Ohxe ehtxoko, kekon xarha amna, wyanye. 6 ro wyaro amna wya katxhe rma, kanawa ymo yaka amna nosonkahye. Bn kom yaka harha totxown, nyamoro ha. 7 Txeru hoye amna ntoye. Ptoryemayda hona amna nahatakaye. to amna nasanmye. Txesusu mryenon komo yonyxe amna ntoye. hyawonye 1 me amna nenmahye. 8 Enmahtxhe, amna ntoy xarha. Sesaryeya hona amna nahatakaye. Feryepe mn yaka amna ntoye. mn yawo mexe nyhe amna nehxakon. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro me nehxakon, Feryepe. Nyah yokamnye ro komo kukutho rma mok nehxakon, 7 komo kukutho rma. 9 4 me nehxatxkon, emsr komo, omaso komo. nyomn rma hak mokyam nehxatxkon. Khoryenkom yokato yano me, amnye toto yehtxoho yokarymanye ro me nehxatxkon, nyamoro ha. 10 Mexe nyhe amna nehxakon, Feryepe mn yawo. to amna yehtoko rma, nomokye, toto. Akakmu rma noro ha. Khoryenkom yokato yano me, amnye toto yehtxoho yokarymanye ro me rma rha nehxakon, Akakmu xarha. Noro ryhe nomokye, Xukneya yamtar hoye. 11 Amna hyaka nomokye. Pawru yasot yewekaye. Asotthr ke rma nehrowomye. Natahomomye xarha. On wyaro nkekon, Pawru wya. On wyaro nhutwamohsehe, Khoryenkom yokato, owya, kekon. Ayasotthr on ham. rotho ke kehrowomnyo. Katahomomnyo xarha. ro wyaro rma rha, Xerusaryen ho oyehtoko, ayahomomyatxhe hampn, Xuknewyana komo, kekon hat. Ohrowomyatxhe xarha hampn. Ayahohsetxhe xarha hampn, Xuknewyanahn komo wya, kekon, Akakmu, Pawru wya. 12 ro wyaro amna wya entxatxhe rma, on wyaro amna nkekon, Pawru wya. Xerusaryen hona tohra mpn exko, kekon amna, teryewrye ro. ro wyaro rma rha nketxkon xarha, Sesaryeya hon komo, Txesusu mryenon komo rma. 13 On wyaro haxa amna yoyukye, Pawru. sok tawro uro meryehoketxow harha, kekon, amna wya. sok tawro owratetxow harha, rohnn. Xerusaryen hon komo wya rahomomnyr hona oseryehpra rma wehxaha, kekon. Txesus yanoto me ryehtxoho hoye ro rowayehketxow hana, Kohkom yanoto me ryehtxoho hoye ro mak ha. Rowayehr hona rma oseryehpra ro mak wehxaha, kekon, Pawru, amna wya. 14 Amna rwon yonytxahra ro mak nehxakon. ro ke amna natknaye. Tano me ro hak ohxe amna yenyo, Kohkomo, kekon haxa amna. 15 Sesaryeya ho mexe nyhe amna yexetxhe, amna nosonyhoryeye, amna tonr hor. Xerusaryen hona amna ntoye. 16 Amna yakoro totxown, Txesusu mryenon kukuru komo, Sesaryeya hon kukuru komo rma. Xerusaryen hona amna yahatakatxhe rma, amna yatxown, Menason mn yaka, ro yawo roro hak amna yehtxoho me. Xeprye yamtar honotho me nehxakon hat, Menason. Amnyehra rma haxa Txesusu yahosnyenhr rma mok nehxakon.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo21 Pawru yakoro Txaku komo yosonytxatxhr on ha.

448

hona amna yahatakatxhe rma, teryehorye amna yotakmetxown, Txesusu mryenon yonye ro komo. 18 Enmahtxhe, Txaku yonyxe amna ntoye, Pawru yakoro. to nehxatxkon, Txesusu mryenon yonye ro komo, omeroro. 19 Komokno, kekon, Pawru, wyanye. Noskarymatxehkaye, wyanye. Khoryenkomo hyaka tatamoketxhrtho yokarymatxehkaye. Khoryenkomo wya Xuknewyanahn komo yowakryetxhrtho rma yokarymatxehkaye, Pawru, Txaku komo wya. 20 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, ketxkon, nyamoro ha. On wyaro nketxkon xarha, Pawru wya. Rowt y, amna enytxako, ketxkon, wya. Thenyehra rma haxa natxhe, Xuknewyana komo, Txesusu yahosnyenhyamo, Xerusaryen hon komo rma. Yaken mew me rma natxhe, ketxkon. Nyamoro rma, on wyaro kany me natxhe. Moyses heno wya kyweronhyamatxho kom yawo ro tehxorye xaxa mpn natxhe ha, Txesusu mryenon komo, omeroro, kany me natxhe, nyamoro ha, ketxkon, Txaku komo, Pawru wya. 21 On wyaro oyokarymetxoko, anar komo, wyanye. Moyses heno nmenhothrtho yawo rohra harha ehtxoko, kany me naha, Pawru, Xuknewyana komo wya, anaro rha owto hon komo wya, Xuknewyanahn wawon komo wya, ketxoko, ohoko, ketxkon, Txaku komo, Pawru wya. Omuru komo yanyyokohra ehtxoko, kany me naha, Pawru, wyanye, ketxoko. Khoryen heno komo rwonmthrtho yawo rohra harha ehtxoko, kany me naha, Pawru, wyanye, ketxoko, ohoko, ketxkon, Txaku komo. 22 soke ryhe tehxatxow, ketxkon xarha. soke ryhe tehxatxow. Oyokayt yonytxetxow ham. Tan oyehtxoho rma yonytxetxow ham, ketxkon, Txaku komo. 23 ro ke, on wyaro amna nkehe, owya, ketxkon, Pawru wya. On wyaro ryhe exko. Kyweronhyamatxho kom yawo ro osonyhoko, wyanye, ketxkon. Tan natxhe, toto komo, 4 komo rma. Khoryenkomo wya noskarymetxoko, hyaka tatamoknyr kom hor, ketxkon, Txaku komo. Trwonmthyam yawo ro tesnr komo xe natxow hat, nyamoro ha. 24 ro ke, Khoryenkom mn yonye ro komo hyaka tetxow hat, tosonyhoryenr kom hor, kyweronhyamatxho kom yawo ro tehtxoho menye, ketxkon. Nehpoketxow xarha t, ro yawo ro rma rha tehtxoho menye. ro ke, omoro ryhe toko, nyamoro yakoro, ketxkon. Omoro ryhe, okno nmr komo ehekatko, otxenyerun hona, wyanye Khoryenkomo yowakryetxho me. Omoro ryhe osonyhoryek xarha, nyamoro wyaro rma rha, ketxkon. ro wyaro oyehtoko, on wyaro oyokarymetxow ham, Xerusaryen hon komo, omeroro. Kyweronhyamatxho kom yawo ron me nay ham, Pawru, ketxhe, ohoko. Yaworohra Pawru yokarymetxok ham, anar komo, ketxhe xarha, ohoko, ketxkon, Txaku komo, Pawru wya.

17Xerusaryen

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

449
25Xuknewyanahn

Txesusu Nnyaketxho ro komo21

kom haxa ryhe, Txesusu yahosnyenhyamo rma, anar me natxhe, amna wya, kyweronhyamatxho kom hoko, ketxkon xarha, Txaku komo. Anar me amna nhutwetxkon. Amna nmenhoye, hyakanye, ketxkon. On wyaro marma amna nkekon, wyanye. Thoryen ro komo wya woto ymyatxow ham, anar komo okukur komo rma, twyanye ewakryenr hor, kekon amna. ro wyaro tmsahotho hoye tonohra ehtxoko, kekon amna, wyanye, ketxkon, Txaku komo. Woto komo kamsukutho yonhra ro mak ehtxoko, kekon xarha amna. Awehxahotho me woto yehtoko, tonohra ehtxoko, kamsuhtahra esnr ke, kekon xarha amna. Wos hokohra ehtxoko. Ohetx mehra ehtoko, wos hokohra ehtxoko, kekon xarha amna. Onyo mehra ehtoko, kr hokohra ehtxoko, worskomo komo y, kekon xarha amna, Xuknewyanahn komo wya, ketxkon, Txaku komo, Pawru wya. 26 ro ke toye, Pawru, toto kom yakoro, 4 kom yakoro rma. Enmahtxhe, tyweronhyamatxhyam yawo ro nosonyhoryetxown hat, nyamoro rye, Pawru xarha. Totxown xarha t, Khoryenkom mn yonye ro komo hyaka. Amna nosonyhoryeno, ketxkon hat, wyanye. Amna nosonyhoryeno. Amna yosonyhoryenr hoko rma, 7 me amna nenmahyan ham, kyweronhyamatxho kom yawo ro, ketxkon hat, Pawru komo. ro yawo ro rma rha, okno amna nmyaha, 7 me enmahtxhe, amna yosonyhoryetxehkatxhe rma, ketxkon hat, Pawru komo, Khoryenkom mn yonye ro komo wya.

Osonyhoryetxehkahra rma hak nehxakon hat. toko rma Pawru yonytxown hat, Xuknewyana komo, Aaseya yamtar hoye omohxemo komo rma. Khoryenkom mn yawo noro yehtoko, nenytxown hat. ro ke, toto komo yowakhkahnohtxown hat, noro hoko. Nahohtxown hat, txom. 28 On wyaro nketxkon hat, teryewrye ro, toto komo wya. Toto komo y, Ehsayewyana komo y, omohtxoko. Amna akoronomatxoko, ketxkon hat. Atxke naha, moson. Anar me hananhno yeryaha. Xuknewyana komo wrhyakehe, ketxkon hat. Kyweronhyamatxho komo xarha wrhyakehe. Khoryenkom mn xarha wrhyakehe, moson, ketxkon rma haryhe t, Pawru hoko. Khoryenkom mn yaka Kryekyana komo yokyako. ro wyaro rma nanhnohyako. Enyhoru rotho rma yanhnohyako, moson, ketxkon rma haryhe t, Pawru hoko. 29 Yaworohra mak noro yokarymetxkon hat. Xerusaryen ho Pawru yakoro nehxakon, Trofemu. Kryekyana rma noro ha, Ehfesu hoye omohsaho rma, Aaseya yamtar hoye omohsaho rma. Pawru yakoro noro yonytxown hat, Xuknewyana komo, Aaseya yamtar hoye omohxemo komo. ro ke, on wyaro nketxkon rma haryhe t. Khoryenkom mn yaka Trofemu yaryak ham, Pawru, ketxkon rma haryhe t, yaworohra mak hat. 30 rwonmthyam hoye ro, Pawru hoko ewakhra rma haxa nehxatxkon hat, Xerusaryen hon komo, omeroro. to rye rma haxa ktatxown hat,

27Taa. 7 me enmahpra rma hak nehxakon hat, Pawru.

Arymano ynye ro komo wya Pawru yahosthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo21

450

hoko. Txom, nahohtxown hat. Khoryenkom mn yaye nhpexehtxown hat. Ahatakatxhenye rma, Khoryenkom mn yahutxown hat, hotar yonye ro komo. 31 Pawru yotahatxahke nehxatxkon haryhe t, toto komo. toko rma ekayt komo yonytxay hat, arymano ynye ro komo yoh ymo, Homayana rma. Tweromra ro rma haxa nohsamnohtxow hat, Xerusaryen hon komo, omeroro, ketxkon hat, anoto komo, wya. 32 ro wyaro twya enytxatxhe rma, karyhe toy hat, noro ymo ha. Arymano ynye ro komo yary hat, takoro. 100 komo yoh komo xarha yary hat. Karyhe totxown hat, toto komo hyaka. Dow dow dow dow, Pawru heno yotahetxkon hat, toto komo. Twyanye arymano ynye ro komo yonyetxhe rma, natknatxown hat. 33 hyakanye haxa toy hat, arymano ynye ro komo yoh. Pawru yahohsoy hat, arymano ynye ro komo wya. Nasohtohoy xarha t, yawaka ke, osoraka ro hat. Onok moson, kekon hat, Pawru hoko. Onok moson. sok nahko haryhe, kekon hat, toto komo wya. 34 Anar me rha nrwonatxkon mak hat, toto komo, teryewrye ro. Natmeryketxkon rma haxa mak hat. ro ke uhutwahra rma nehxakon hat, noro ymo. Bn kom yaka moson atxok ha, kekon hat, ro ke, arymano ynye ro komo wya. 35,36 wenarye tetxkon hat, toto komo, thenyenohn komo. Etahatxok ha, ketxkon hat, Pawru hoko. Etahatxok ha. Etahanr xe rma haxa nehxatxkon hat. ro ke Pawru yanmtxown hat, arymano ynye ro komo, toto kom hona ukurunhonr hor. Anmsah me rma natxown hat, okaymno ytxoho yarye. 37 ro yarye ttotxhenye rma, bn kom yaka owompaya nehxatxkon hat. toko rma, on wyaro nkekon hat, Pawru, arymano ynye ro komo yoh wya. Rorwonmr xe wehxaha, ayakoro, kekon hat, wya, Kryekyana komo rwon yaw hat. H, Kryekyana komo rwon yaw manay ham, kekon hat, noro ymo. 38 Exetyana ymo me haxa khutwan haryhe. Homayana komo yarymatxahke nehxak hat, noro ymo ha, kekon hat. hyaka nohsamnohyatxok hat, waha komo, 4 mew kom hat. Ahehnaka naryatxok hat, noro ymo ha, kekon hat. Noro ymo mehra kat manaye, kekon hat, arymano ynye ro komo yoh, Pawru wya. 39 Neyukye hat, Pawru. Norohn uro, kekon hat. Xuknewyana haxa uro, Tahsu honotho rma, Seryeseya yamtar honotho rma. Anaro owto yoho rma haxa naha, rowtotho, kekon hat. Rorwonmr xe wehxaha, toto kom yakoro, moxam yakoro, kekon hat, Pawru. 40 H, kasko kahpa, kekon hat, arymano ynye ro komo yoh. Kasko kahpa, wyanye. Okaymno ytxoho yawo rma nehxakon hat, Pawru. Natahoyotkay hat, tatknye harha toto komo yehtxoho me. D, natknatxehkatxown hat, nyamoro, omeroro. ro ke nrwonmye hat, Pawru, Xuknewyana komo rwon yaw hat.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

451

Txesusu Nnyaketxho ro komo22 Xerusaryen hon komo wya Pawru yoskarymatxhr on ha.

22

wyaro nkekon hat, Pawru, toto komo wya. Rokukur komo y, rohoryen komo y, koskarymax haka, owyanye. Uro enytxatxoko, kekon hat, wyanye. 2 Xuknewyana komo rwon yawo ryhe nrwonakon hat, Pawru, nenytxanr kom me. ro ke, tatknye rma haxa nehxatxkon hat. 3 On wyaro nkekon xarha t. Xuknewyana ryhe uro, kekon hat. Tahsu ho konuruye, Seryeseya yamtar hon ho. Tano ryhe tompamnohsom me wehxakon, Xerusaryen ho. Kamaryewu ryhe, rompamnohnye ro me nehxakon, kekon hat. Khoryen heno komo rwonmthr yawo ro rma haxa, tompamnohsom ro me wehxakon, kyweronhyamatxho kom yawo ro rma haxa mak ha. Khoryenkomo yoyuknuru xe rma haxa wehxakon, kekon hat. ro wyaro rma rha, Khoryenkomo yoyuknuru xe manatxow ham, omnyam xarha, amnye rma, kekon hat, Pawru, toto komo wya. 4 Weryewhamnohyatxkon, Txesusu mryenon heno komo, Khoryenkomo hyaka kany kom me naha, Txesusu, kany heno komo rma. Krkomo heno komo, worskomo heno komo xarha, wasohtetxkon, kekon hat. Watxa ymo yaka wahryempetxkon. Wetahahetxkon xarha, kekon hat, Pawru. 5 Yaworo koskarymehe. ro wyaro ryexetxhr rma hutwetxhe, Khoryenkom mn yonye ro komo yoh ymo, horykomo komo xarha, tosonytxaxem ro komo rma, omeroro, kekon hat. Nyamoro ryhe, rotonr hoko nmenhotxown, Damasku hon komo hyaka, kukukur komo hyaka rma. ro ke, Damasku hona toye. ton heno komo yahosnr xe wehxakon haryhe, kekon hat. Txesusu mryenon heno komo rma yahosnr xe wehxakon haryhe. Asohtonr komo xe wehxakon haryhe. Xerusaryen hona soknr komo xe wehxakon haryhe, anhnohr kom hor, kekon hat, Pawru, toto komo wya. 6 Asama yarye rotontoko, awasn ymo wenyeye, Damasku hahnoke rma ryehtoko, kekon xarha t. Kmm thataw ehtoko, nawasmeye, awasn ymo, kahe yaye ro. Bamtothkaxe ro nawasmeye ymo, kekon hat. 7 Yukryeka hona kehurkaye. rwo wenytxaye. Sawru y, Sawru y, sok tawro uro meryewhamnohyano, kaye, rowya, kekon hat. 8 Roh y, onok omoro, kaye, wya. Txesusu uro ha, Nasarye honotho, kaye, rowya. Uro meryewhamnohyaha, kaye, kekon hat, Pawru. 9 Rakoron komo ryhe, awasn ymo yonytxown hat. Txesusu rwon yonytxahra mak nehxatxkon hat, kekon hat. 10 Roh y, sok ryesnr xe manaye, kaye, wya, kekon hat. On wyaro nkaye, Kohkomo, rowya. Asanmko harha, kaye. toko rma, Damasku hona, kaye, kekon hat. sok hana oyesnr xe wehxan ha. ro rma yokarymehe, ranoto, owya, owto ymo ho oyehtok mak ha, kaye, Kohkomo, rowya, kekon hat, Pawru, toto komo wya. 11 Awasn ymo hoye ro enhura harha wehxakon, thenyehra rma haxa awasmenr ke, kekon xarha t. ro ke, ramor hoko ratxown, rakoron komo. Damasku hona amna nahatakaye, kekon hat, Pawru.

1On

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo22

12to

452

nehxakon, Ananeyas. Khoryenkom hokono ro me nehxakon hat, kyweronhyamatxho kom yawo ro hat. Noro hoko ryhe, ohxe xaxa naha, moson, kany me nehxatxkon hat, Xuknewyana komo, Damasku hon komo, kekon hat. 13 Noro rma nomokye, rohyaka. On wyaro nkekon, rowya. Sawru y, rowt rma omoro ha, kekon. Oyontehe harha hampn, kekon, rowya. toko rma kontay harha. Ananeyas wenyeye, kekon hat, Pawru, toto komo wya. 14 On wyaro nkekon xarha, Ananeyas, rowya, kekon hat. Awahanonkay hat, Khoryenkomo. Khoryen heno komo horyennho rma noro ha, kekon, rowya, kekon hat. Awahanonkay hat, twya on wyaro exko ha katxho me oyehtxoho me, kekon, Ananeyas. Awahanonkay hat, owya enyhoru xaxa yonytxoho me, owya rwon yonytxatxho me xarha, kekon, rowya. Noro rma menyako. Menytxek xarha, kekon, Ananeyas, rowya, kekon hat, Pawru. 15 Tokarymaxe anyakyan hat, noro ha, toto komo hyaka, omeroron komo hyaka, kekon xarha, rowya. wyanye mekarymen hat, onenyetxhr, onenytxatxhr xarha, kekon, Ananeyas, rowya, kekon hat. 16 ro ke ramampra exko, kekon xarha, rowya. Asanmko hxa ha. Ataymompoko, kekon xarha, rowya. Kohkom me naha, Txesusu, kasko. Noro yakoro rma orwonmko, kekon xarha, rowya. Ranhntho towko, tonyhoryexem me ryehtxoho me, kasko, wya, kekon, Ananeyas, rowya, kekon hat, Pawru, toto komo wya. 17 Xerusaryen hona harha komokye, kekon xarha t. Khoryenkom mn yaka toye, Khoryenkom yakoro rwonmso. Rorwonmntoko rma, Kohkomo wenyeye, rosenyetnr wyaro. 18 On wyaro nkekon, noro, rowya, kekon hat, Pawru. Xerusaryen hoye toko hxa hampn, kekon, rowya. Owya rokarymantoko, oyonytxahra ro mak natxhe ha, tanon komo, kekon. ro ke, tan ramampra exko. toko hxa hampn, kekon, Kohkomo, rowya, kekon hat, Pawru. 19 On wyaro haxa weyukye. na mat, roh y, kekon. Ronytxetxow ham, tanon komo, sok tawro hana, twyanye omryenon komo yeryewhamnohnyenhr me rohutwanr ke, kekon, kekon hat. Anaro rha ohsamnohtoho kom yaka tekon, omryenon komo yahosnr hor, kekon, wya. Watxa ymo yaka wahryemyatxkon. hpokhetxkon xarha, kekon. ro wyaro ryexetxhr hutwetxow ham, tanon komo, kekon, Kohkomo wya, kekon hat, Pawru. 20 wyanye Estefaw heno yotahantoko, to wehxakon, kekon xarha, wya. wyanye oyokarymanye ro heno wayehkantoko rma, hyawonye rma wehxakon, kekon, kekon hat. Totahahorye nehxakon, Estefawu, rowya, kekon. Noro heno yotahany womun komo wenyakon, kekon. ro wyaro ryexetxhr hutwetxow ham, tanon komo. ro wyaro omryenon komo yeryewhamnohnyenhr rma yonytxetxow ham, anar me harha ryesnr ke, kekon, Kohkomo wya, kekon hat, Pawru. 21 On wyaro haxa nkekon, noro, rowya. toko rma haxa hampn, Xerusaryen hoye, kekon. Meya rma haxa dyakyaha hampn, Xuknewyanahn komo hyaka, kekon, Kohkomo, rowya, kekon hat, Pawru, toto komo wya.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

453

Txesusu Nnyaketxho ro komo22 Pawru wya Homayana ryhe uro katxhr on ha.

htxer hakahpa t, toto komo. wya, dyakyaha hampn, Xuknewyanahn komo hyaka, kekon, Kohkomo, rowya, katxhe rma, ewakhr harha nehxatxkon hat. On wyaro nketxkon hat, teryewrye ro hat. Etahatxoko yxak ha, ketxkon hat. Etahatxoko yxak ha. Totahahorye xak naha, ketxkon hat. 23 Kowontetxkon hat. Fow fow, twomun komo yahmerketxkon xarha t. Yukryeka yarymetxkon xarha t, fom, txaray, ewakhra rma haxa tesnr komo ke hat. 24 ro ke, bn kom yaka Pawru yarhoy hat, arymano ynye ro komo yoh. sok tawro hana nrwonatxow ha, moson hoko, kekon hat, twya rma. Pawru yanhn hutwahra rma nehxakon hat. ro ke, on wyaro nkekon hat, arymano ynye ro komo wya. hpohtxoko, oskarymatxho me, kekon hat. 25 ro ke, Pawru yahomomtxown hat, twyanye hpoknyr hor. Thpokhera ro rma haka, on wyaro nkekon hat, Pawru, 100 komo yoh wya. Homayana ryhe uro, kekon hat. Homayana kom kat mhpokyatxow. Anhn komo hutwahra rma oyehtokonye, mhpokyatxow. Nyamoro rma thpokhoryehra natxow ham, kekon hat, Pawru, 100 komo yoh wya. 26 ro wyaro twya enytxatxhe rma, toh hyaka toy hat, 100 komo yoh. Arymano ynye ro komo yoh ymo hyaka rma toy hat. Toto kat mhpokheno, kekon hat. Ohxe mpn exko, noro hoko. Homayana me nay hat, kekon hat, 100 komo yoh, toh wya. 27 ro ke, Pawru hyaka toy hat, eh komo ymo. Yaworo oskarymako, rowya, kekon hat, wya. Homayana me manaye, kekon hat. h, noro mat uro, kekon hat, Pawru, wya. 28 On wyaro nkekon hat, noro ymo. Homayanahn me ryhe konuruye, uro, kekon hat. Rotxenyerunutho hona Homayana me harha koteryeye, kekon hat. Thenyehra rotxenyerunutho wmye, Homayana me harha ryehtxoho me, kekon hat, arymano ynye ro komo yoh. Uro haxa ryhe, Homayana me rma konuruye, Homayana muru kaxe, kekon hat, Pawru, wya. 29 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, Pawru hyaye totxown hat, arymano ynye ro komo, hpoknye komo. hpokhera nehxatxkon hat, toseryehr komo ke. Eh komo xarha, noseryehyakon hat, twya Homayana me Pawru hutwanr ke hat, twya ahomomponr ke hat. 30 Sa, nenmahye hat. Pawru hoko, Xuknewyana komo yonytxanr xe nehxakon hat, arymano ynye ro komo yoh. sok tawro hana noro hoko nrwonatxow, nyamoro ha, kekon rma hat, twya rma. ro ke, Xuknewyana yoh komo yanyekhoy hat. Khoryenkom mn yonye ro yoh komo rma yanyekhoy hat. Tosonytxaxem ro komo xarha yanyekhoy hat. Omeroro rma nohsamnohtkatxown hat. Pawru

22ro wyaro noskarymay hat, Pawru. Wahoro htxero, ohxe nenytxetxkon

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo22, 23

454

yahomompokahoy hat, arymano ynye ro komo yoh. Narhoy hat, ohsamnohxemo komo hyaka. Nyamoro yamrakataka neryhoy hat.

23

komo rma yonytxehkekon hat. On wyaro nkekon hat, wyanye. Rokukur komo y, on wyaro koskarymehe, owyanye, kekon hat. Khoryenkomo nenyr me ryhe, ohxe roro ehxah me kehutwehe. Rohnawo yaworo ryehutwantoko rma, ohxe roro ehxah me kehutwehe, kekon hat, Pawru. 2 ro wyaro twya enytxatxhe rma, ewakhra nehxakon hat, Khoryenkom mn yonye ro komo yoh ymo. Ananeyas rma noro hat. hotakahatxok ha, kekon hat, Pawru hoko, ton komo wya, mhton komo wya. hotakahatxok ha, kekon hat. 3 On wyaro haxa nkekon hat, Pawru, wya. Khoryenkomo mpn oyotaheno, kekon hat, wya. Khoryenkomo mpn oyotaheno, yaworonohn me oyesnr ke mak ha. sok tawro hana. Ohxe mosonyhehe rma haryhe, kekon hat. Kyweronhyamatxho kom yawo ro amna oyonytxehe, mkehe rma haryhe, kekon hat, Pawru. Kyweronhyamatxho kom yawo rohra mak manaha ha. sok tawro hana. Owya rohotakahahontoko rma, ro yawo rohra manay ham, kekon hat, Pawru, Ananeyas wya. 4 sok tawro mwrhyaken harha, Khoryenkom mn yonye ro komo yoh, ketxkon hat, ton komo, Pawru wya. 5 Rokukur komo y, moson ywenyeke wahko, kekon hat, Pawru. Khoryenkom mn yonye ro komo yoh me moson hutwahra wahko. Rowya uhutwantok haxa, ro wyaro kahra ryesnrtho haryhe, kekon hat. ro wyaron komo wrhyakahra wehxaha, Khoryenkom karyehtan yawo ro ryehtxoho me, oyoh komo wrhyakahra ehtxoko katxhr yawo ro rma ryehtxoho me, kekon hat, Pawru. 6 sok hana nehxatxkon ha, tosonytxaxem ro kom ha. Saknusew kom me nehxatxkon hat, ukukuru komo. Farysew kom me haxa nehxatxkon hat, ukukuru komo xarha. ro wyaro anar me rha nenytxown hat, Pawru. ro ke, on wyaro nkekon hat, teryewrye ro, wyanye. Rokukur komo y, Farysewu ryhe uro, kekon hat, teryewrye ro hat. Farysew me nehxakon, roym peno. Farysew me rma rha wehxaha, uro xarha, kekon hat. Farysew komo wyaro, on wyaro kany me wehxaha. Kwayhtxhenye, tasanmyatxhe harha, kany me wehxaha, kasanmtoho kom hona ron kaxe. ro hoye ro ryhe, atxke xak manaha katxho me wehxan ham, onenytxanr kom me, kekon hat, Pawru. 7 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, nosoyatxkon hat, tosonytxaxem ro komo, Pawru hoko. me ryehra harha nrwonatxkon hat. Natameryeketxkon harha t, Farysew komo, Saknusew kom yakoro. 8 sok tawro hana. Kwayhtxhenye, asanmpra ro mak tehxatxhe ha, kany me natxhe, Saknusew komo. Ehxera ro mak natxhe ha, kahe yawon komo,

1Horykomo komo yonytxehkekon hat, Pawru. Tosonytxaxem ro

Xuknewyana yoh komo yatameryekatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

455

Txesusu Nnyaketxho ro komo23

totohn rma, kany me xarha natxhe. Ehmn komo ehxera ro mak natxhe ha, kany me xarha natxhe, Saknusew komo. Anar me kany me natxhe, Farysew komo. ro ke nosoyatxkon hat, Pawru rwonmthr hoye ro hat. 9 Natmeryketxkon mak hat, thenyehra rma haxa mak hat. Nasanmtxown hat, Farysew kukuru komo, yweronhyamano ynye ro kukuru komo rma. On wyaro nketxkon hat, Pawru hoko. Ohxe we naha ha, moson, amna wya, ketxkon hat. Moson yanhn, ehxera we naha ha, amna wya. Totohn yano me hana nekarymen ha, ehmn rma yano me hana, ketxkon hat. Kahe yawon yano me hana, Khoryenkomo nnyaketxho yano me hana nekarymen ha, moson. ro ke, ohxe mpn tenytxatxe, noro rwon, ketxkon hat, Farysew komo, Pawru hoko. 10 Waha komo wyaro nosoyatxkon hat. wyanye Pawru yampokryekanr hona nenyakon hat, arymano ynye ro komo yoh. ro ke arymano ynye ro komo nyakye hat. Pawru suhtatxko ha, tosonytxaxem ro komo hyaye, kekon hat, wyanye. Sokhohra nyamoro yehtoko, tahoxerye ehtxoko, hokonye. Bn kom yaka harha noro atxoko, kekon hat, arymano ynye ro komo yoh. 11 Taa. Kokmamye hat. Kohsaya rma nomokye hat, Kohkomo, Pawru hyaka. Towankaryhe exko, kekon hat, wya. Uro mekarymeko rma, tanon komo wya, Xerusaryen hon komo wya. ro wyaro rma rha mpn uro mekarymehe xarha, Homa hon komo wya xarha. ro ke, towankaryhe exko, kekon hat, Kohkomo, Pawru wya.

nenmahye hat. Pawru fufurymetxkon hat, Xuknewyana kukuru komo. Pawru tetahatxe, ketxkon hat. Pawru tetahatxe. Kwyanye etahahra ro rma haka, asahxemtohra rma hak tehtxe, ketxkon hat. Kasahxemtontokony haxa, Khoryenkom hak komtatkatxow, ketxkon hat, Pawru yotahanr xe rma haxa tesnr komo ke hat. 13 ro wyaro nosonytxatxown hat, nyamoro rye. 40 yoho nyhe nehxatxkon hat, yakenon komo. 14 ro ke totxown hat, Xuknewyana yoh komo hyaka, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo hyaka rma, horykomo komo hyaka xarha. Noskarymatxown hat, wyanye. On wyaro amna nosonytxano, amna rye rma, teryewrye ro, ketxkon hat. Pawru tetahatxe kan amna. Kwyanye etahahra ro rma haka, asahxemtohra rma hak tehtxe, kan xarha amna, ketxkon hat. Kasahxemtontokony haxa, Khoryenkom hak komtatkatxow, kan xarha amna, ketxkon hat, horykomo komo wya. 15 ro ke, on wyaro ehtxoko, omnyamo, tosonytxaxem ro kom yakoro xarha, ketxkon xarha t. Arymano ynye ro komo yoh hyaka totxoko. Pawru yonytxanr xe xarha amna naha, yaworo amna wya uhutwatxho me, mketxhe ha, noro wya. ro ke Pawru nyahko, amna hyaka, amna wya enytxatxho me, mketxhe ha, wya, ketxkon hat. ro wyaro owyanye katxhe rma, Pawru yomoknr hona ro amna naha. Ohyakanye omokntoko rma, amna netahehe ha, ketxkon hat, Xuknewyana yoh komo wya.

12Sa,

Xuknewyana kukuru komo wya Pawru fufurymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo23

16to

456

nehxakon hat, bryekomo, Pawru mxekr hat, Pawru wosn mryer hat. Noro ryhe, Pawru xanhn komo yosonytxatxho yonytxay hat. ro ke toy hat, arymano ynye ro kom mn yaka. Nekarymay hat, Pawru wya. 17 ro ke 100 komo yoh yanyekye hat, Pawru. Moson bryekomo arko, oyoh komo hyaka, kekon hat. Noro yakoro trwonmr xe nay hat, kekon hat, Pawru, 100 komo yoh wya. 18 ro ke nary hat, arymano ynye ro komo yoh hyaka. Pawru ranyeknyo, kekon hat, wya. Watxa ymo yawono rma ranyeknyo. Moson bryekomo yoknr xe nahko hat, rowya, ohyaka. Trwonmr xe nay hat, moson, ayakoro, kekon hat, 100 komo yoh. 19 Bryekomo yahosy hat, arymano ynye ro komo yoh. Amor hoko nary hat, anar komo nenytxahtor me rwonmr hor. sok tawro xe manaye, rowya, kekon hat, wya. 20 Pawru hoko nosonytxatxow hat, Xuknewyana kukuru komo, kekon hat, bryekomo. Pawru nyahko, amna hyaka, tosonytxaxem ro komo hyaka rma, ketxow hat, eh komo, owya, kekon hat. Awanaworo amna hyaka nyahko, amna wya enytxatxho me, yaworo amna wya uhutwatxho me, ketxow hat, owya, kekon hat, bryekomo. 21 nyakhera mpn exko, kekon xarha t. sok tawro hana. Noro tonr hona ro asama yawo momokyatxow hat, mryenon komo, waha komo rma. 40 yoho nyhe natxow hat, kekon hat. Pawru tetahatxe, kanyenhr me natxow hat. Kwyanye etahahra ro rma haka, asahxemtohra rma hak tehtxe, kanyenhr me xarha natxow hat, kekon hat. Kasahxemtontokony haxa, Khoryenkom hak komtatkatxow, kanyenhr me xarha natxow hat, kekon hat. Thona ro natxow hat. Owya noro nyakyaha tawro hona ro rma natxow hat, kekon hat, bryekomo, arymano ynye ro komo yoh ymo wya. 22 ro wyaro twya enytxatxhe rma, bryekomo nyakye hat, noro ymo. Ekarymahra xaxa mpn exko ha, kekon hat. Wekarymano, arymano ynye ro komo yoh wya, kahra xaxa mpn exko ha, toto komo wya, kekon hat, wya.

komo yoh komo yanyekye hat, arymano ynye ro komo yoh ymo. Asako nanyehtxown hat. On wyaro nkekon hat, wyanye. Arymano ynye ro kom hak nosonyhoryetxow, Pawru kurunhony komo, thror ho ttosom komo rma, 200 komo rma, kafaru mkawo ttosom komo xarha, 70 komo rma, tamoyenkem komo xarha, 200 komo rma rha, kekon hat. Osonyhoryetxoko, nyamoro yakoro, otonr kom hor. Kohsaya mtetxhe ha, 9 oras me ehtoko. Sesaryeya hona ryhe mtetxhe ha, kekon hat, arymano ynye ro komo yoh ymo. 24 Kafaru xarha xenytxoko, mkawo Pawru totho me. Noro maryatxhe ha, kofehnakno hyaka, Feeryes hyaka rma. Ohxe mpn maryatxhe ha, hyaka, kekon hat, noro ymo, 100 komo yoh komo wya, asakon komo wya. 25 On wyaro nmenhoy hat, noro ymo, Feeryes hyaka. 26 Krawdyu Eryeseyas uro. Feeryes omoro. Kofehnakno omoro. Ehonomn rma omoro. Ohyaka menhehe. Ohxe manaye. 27 Toto nyakyaha, ohyaka. Noro yahohsatxoko,

23100

Kofehnakno hyaka Pawru nyaketxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

457

Txesusu Nnyaketxho ro komo23,24

Xuknewyana komo. Emtatkahaya nehxatxoko. Emtatkahaya ehtokonye rma, hyakanye amna nteko, arymano ynye ro kom yakoro. Homayana me noro yehtxoho amna nenytxeko. ro ke amna nkurunheko, Xuknewyana kom hona. 28 wyanye noro yanhn yokarymanr xe wehxaknan haryhe. Uhutwanr xe wehxaknan haryhe. ro ke noro waryako, hyakanye, tosonytxaxem ro komo hyaka rma. 29 Noro hoko nrwonatxkenano, tyweronhyamatxho kom yawo rohra noro yehtxoho hok hat. Twayehkahoryehra mak nehxaknano, rowya. Watxa ymo yaka tahryemporyehra mak nehxaknano, rowya. 30 Noro fufurymatxow hat, ukukuru komo. ro wyaro wenytxano. ro ke amamehra nyakyaha, ohyaka. On wyaro kan xarha, xanhn komo wya. Feeryes hyaka totxoko, owyanye noro yanhn yokarymatxho me, kano, wyanye. Feeryes ryhe oyonytxetxhe ha, kano, wyanye. ro ke naha kahpa. ro wyaro nmenhoy hat, arymano ynye ro komo yoh ymo, Feeryes hyaka. 31 ro ke, Pawru yatxown hat, arymano ynye ro komo, toh komo rwon yawo ro hat. Kohsaya natxown hat, Antepatryekne hona. 32 Enmahtxhe, bn kom yaka totxown harha t, ukukuru komo. Thror ho ttosom ro komo rma nyamoro hat. Kafaru mkawo ttosom ro kom haxa, Pawru yatxown rma hat. 33 Sesaryeya hona nahatakatxown hat. Tahatakatxhenye rma, totxown hat, Feeryes hyaka, kofehnakno hyaka. Eryeseyas karyehtan ymtxown hat, wya. Pawru ymtxown xarha t, wya. 34 Eryeseyas karyehtan yonyey hat, Feeryes. Twya xenyetxhe rma, on wyaro nkekon hat, Pawru wya. Eten yamtar honotho me manaye, kekon hat, wya. Seryeseya yamtar honotho me wehxaha, kekon hat, Pawru. 35 ro wyaro twya enytxatxhe rma, on wyaro nkekon xarha t, Feeryes. Axanhn komo yomoktxhe, kanyekyaha, rowya oyonytxatxho me, kekon hat, Pawru wya. On wyaro nkekon xarha t, tanoto komo wya. Moson xenytxoko, kekon hat. Moson xenytxoko. Tahuso hak nahko, romn ymo yawo, kofehnakno mn ymo yawo, kekon hat, wyanye. Eroknes heno yano me txexahotho rma ro hat, kofehnakno mn ymo.

24

ro komo yoh ymo. Sesaryeya hona totxown hat, Ananeyas komo, horykomo kukuru kom yakoro xarha. Toto yatxown hat, takoronye. Trwonhoryem ro me nehxakon hat, noro ha. Onytxano ynye komo wya toto yokarymanye ro me nehxakon hat. Tehturu rma noro hat. Pawru yanhn yokarymatxown rma haryhe t, nyamoro ha, Feeryes wya, kofehnakno wya. 2 ro ke Pawru yanyekhoy hat, Feeryes. Omoktxhe rma, noro yanhn hutwamohsekon rma haryhe t, Tehturu. On wyaro nkekon hat. Feeryes y, ehonomn me xaxa manaha, amna wya, kekon hat. Ohxe xaxa manaha, amna wya, Xuknewyana komo wya. Amna kayaryet me oyehtxoho hoye ro, teryehorye rma haxa amna naha, kekon hat. Amna yowakryenye ro me
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

15 me enmahtxhe, toy hat, Ananeyas, Khoryenkom mn yonye

Xuknewyana yoh komo wya Pawru yokarymatxhr on ha.

Txesusu Nnyaketxho ro komo24

458

manaha. Ohxe harha amna naha, amna kayaryet me oyesnr ke mak ha, kekon hat. 3 ro ke, ohxe xaxa manaha kehe amna, omeroro, owya, thenyehra rma haxa owya amna yowakryenr ke, kekon hat, Tehturu. 4 Mexehra mak krwonaha, ayakoro. Mexe nyhe txko uro enytxako, kekon hat, Feeryes wya. 5 Moson ryhe, anh ro mak moson ha, amna wya, kekon hat, Pawru hoko. Anaro rha owto hona ttosom me naha. to Xuknewyana kom yehtoko, neryehoketxhe, anar me twya hananhr komo ke. Nasarye honotho kom kukuru me naha. Nyamoro yoh me rma naha, kekon hat, Tehturu, Pawru hoko. 6 Khoryenkom mntho yanhnohtxahke nehxako. ro ke amna nahohsako, kekon hat. Amna yweronhyamatxho yawo ro noro yonytxanr xe amna nehxaknano. 7 Nomokyak mak ha, Eryeseyas, arymano ynye ro komo yoh. Tahoxerye rma haxa Pawru yaryako, noro ha, amna hyaye, kekon hat, Tehturu. 8 Noro yanhn yokarymanr xe oyehtokonye, Feeryes hyaka totxoko, keknano, Eryeseyas, amna wya, kekon hat. ro ke omoro rma, moson enytxako, owya anhn hutwatxho me. Owya enytxatxhe rma, yaworo mkatxow ham, moson yanhn hoko, mken ham, amna wya, kekon hat, Tehturu, Feeryes wya. 9 ro wyaro rma rha Pawru hoko nrwonatxkon xarha t, Xuknewyana yoh komo. Yaworon xaxa mpn mokro nkan ha, ketxkon hat, Feeryes wya.

ro ke neyukye hat, Pawru. Teryehorye rma haxa wehxaha, owya roskarymanr ke, kekon hat. Amna yonytxanye ro me manaha. Yake ro txemnyehntaxah me manaha, amna wawo, Xuknewyana kom wawo. ro ke, teryehorye rma haxa wehxaha, ronytxany me oyesnr ke, kekon hat, Pawru, Feeryes wya. 11 Xerusaryen hona teko, Khoryenkomo yowakryexe, kekon xarha t. 7 me marma konmahyako, to. 5 me xarha konmahyako, tano, Sesaryeya ho. ro wyaro ryexetxhr yokarymetxhe, anar komo, owya yaworo kany me rohutwatxho me, kekon hat. 12 Xerusaryen ho ryehtoko, anar komo yameryekahra ro mak wehxaknano. Toto komo yeryehokahra ro mak wehxaknano, kekon hat. ro wyaro ohxe roro wehxaknano, Khoryenkom mn yawo ryehtoko, Xuknewyana yohsamnohtoho kom yawo ryehtok xarha, owto ymo yosamar yawo ryehtok xarha, kekon hat. 13 Ranhn yokarymetxhe rma haryhe, moxamo. Yaworohra mak rokarymetxhe. Ranhn hutwamohsohra ro mak natxhe ha, owya, ehxera esnr ke, kekon hat, Pawru. 14 Anatoko yaworo haxa rokarymetxhe, moxamo, kekon xarha t. Anar me thananhsom ro kom kukuru me naha, Pawru, ketxhe, rohoko, Khoryenkomo hyaka kany kom me naha, Txesusu, kany me ryesnr ke mak ha. ro wyaro twyanye tatoko rma, yaworo rokarymetxhe, kekon hat. sok hana natxow ha, Txesusu mryenon kom ha. sok hana amna nay ha. On wyaro amna naha ha. Xuknewyana horyen heno komo wyaro Khoryenkom hokon me amna naha, kekon hat. Xuknewyana komo yweronhyamatxho yawo ro xarha

10Pawru wetxe neramay hat, Feeryes, kofehnakno. Fow kay hat, tamor ke.

Feeryes wya Pawru yoskarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

459

Txesusu Nnyaketxho ro komo24

amna naha. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo nmenhotho yawo ro xarha amna naha, kekon hat, Pawru. 15 Moxamo wyaro rma rha, on wyaro kany me amna naha. Kwayhtxhenye tasanmyatxhe kany me amna naha, kekon hat. Ohxe ehxemotho komo rma, atxke ehxemotho komo xarha, omeroro nasanmyatxhe harha, kany me amna naha. Anmno ynye me Khoryenkom yehtxoho hona ro amna naha, kekon hat, Pawru. ro wyaro rma rha wehxaha, uro xarha, Txesusu mryenon me ryesnr ke. 16 ro ke, rohnawo yaworo ryehutwantoko, ohxe wehxaha kanye ro me ryesnr xe wehxaha, Khoryenkomo nenyr me, toto komo nenyr me xarha, kekon hat, Pawru. 17 Amnyehra toye, rowto hoye, Xukneya yamtar hoye rma, kekon xarha t. Anaro rha owto ho yake ro rotxemnyehntatxhe, komokyak harha. Anar komo nmtho wekyako, Xukneya yamtar hon komo yowakryexe, nyahpn komo rma yowakryexe, katxhomn komo rma yowakryexe. Khoryenkomo yowakryex xarha komokyako, kekon hat, Pawru. 18 Khoryenkom hoko rma ryehtoko, ronyatxoko, roxanhn komo. Khoryenkom mn yawo wehxaknano, kekon hat. Amna yweronhyamatxho yawo ro osonyhoryexaho rma wehxaknano. Toto komo yohamnohpra wehxaknano. Tatknye rma wehxaknano, kekon hat. to ryehtoko, ronyatxoko, Xuknewyana kukuru komo, Aaseya yamtar hoye omohxemo komo rma, kekon hat, Pawru. 19 Nyamoro ryhe, tan tehxorye nahtxok haryhe, kekon xarha t. Rohoko trwonmr komo xe tehtokonye, owya rma rokarymany me tehxorye nahtxok haryhe, kekon hat, Pawru, Feeryes wya. 20 sok haxa kat rokarymetxow, moxamo. Tosonytxaxem ro komo wya roskarymantoko, atxke kat wehxaknano, wyanye. Ohxe rma haxa we koskarymek ha, kekon hat. 21 On wyaro rowya tatok haxa, atxke wehxaknan ham, wyanye. Kwayhtxhenye tasanmyatxhe harha kany me ryehtxoho hoye ro ryhe, atxke xak manaha katxho me wehxan ham, amnye rma, onenytxanr kom me, keknan mak haryhe, teryewrye ro, wyanye. ro wyaro rma rowya tatoko, atxke wehxaknan ham, wyanye, kekon hat, Pawru, Feeryes wya. ro wyaro noskarymay hat, wya.

hyaka kany kom me naha, Txesusu, kany komo hutwekon rma hat, Feeryes. Ekayt komo yonytxekon rma hat, yaworo hat. ro ke, on wyaro nkekon hat, Pawru xanhn komo wya. sok hana ken ha, moson hoko, ohxe hana, atxke haxa hana, kekon hat. Kahra hak wehxaha. Amnye kehe haxa ha, owyanye, Eryeseyas yomoktxhe, arymano ynye ro komo yoh yomoktxhe rma, kekon hat, Feeryes, wyanye. 23 On wyaro nkekon xarha t, 100 komo yoh wya. Ohxe mpn xenyko, moson, kekon hat, wya, Pawru hoko. Tahuso rma hak nahko. Ohxe rma noro txeryko, kekon hat. mryenon kom hak nomohtxow, xenyxe. horohkahranye exko. Nyamoro hak nomohtxow, ewakryexe, kekon hat, Feeryes, 100 komo yoh wya.

22Khoryenkomo

Feeryes wya tahuso rma Pawru yeryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo24,25

24Taa.

460

Mexe nyhe txko ehxah me, nomokye harha t, Feeryes, Sesaryeya hona. Thetx yokye hat. Drusera rma noro hat, Feeryes hetxe. Xuknewyana rma mok nehxakon hat, Drusera. Pawru yanyekhoy hat, Feeryes, thyaka. Kryestu Txesus hona kwyanye xenytxoho yokarymay hat, Pawru, wya. 25 Ohxe xaxa kesnr komo xe naha, Khoryenkomo, kekon xarha t, wya. Kanhn kom hona kosowyomanr komo xe naha. ro wyarohra kehtokony haxa, amnye, tanhnohsom me manatxhe hampn, kany me naha, noro ha, kwyanye, kekon hat, Pawru. ro wyaro twya enytxatxhe rma, noseryehyakon hat, Feeryes. tok hakahpa harha, kekon hat, Pawru wya. tok hakahpa harha. Amnye, hokohra ryehtoko, kanyekyaha xarha, kekon hat, Feeryes. 26 ro wyaro twya tatoko rma, on wyaro nehutwekon rma hat, thnawo. Rotxenyerunu ymyan hana, Pawru, rowya, tonampatakanr hor, kekon hat, twya rma. ro ke, yake ro Pawru yanyekye hat. Yake ro nosonytxatxown hat. 27 Tahuso rma hak noro yeryakon hat, Feeryes. Xuknewyana komo yeryehotanhr xan kax mak nehxakon hat. ro wyaro rma 2 me txemnyehntatxown hat. 2 me ttxemnyehntatxhe rma, toy hat, Feeryes. Kofehnakno mehra harha nehxakon hat. hryetayo me nomokye hat, anaro. Pohseyu Festu rma noro hat.

25

me ehxe nomokye hat, Festu, Xukneya yamtar hona. Sesaryeya hona ryhe nomokye hat. 3 me enmahtxhe, toy hat, Xerusaryen hona. 2 to ehtoko, hyaka nomohtxown hat, Xuknewyana yoh komo, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo rma, horykomo kom yakoro xarha. Pawru yokarymatxown hat, wya. 3 Owya amna yoyuknur xe amna naha, ketxkon xarha t, wya, teryewrye ro hat. Pawru anyekhoko, xaro, Xerusaryen hona, ketxkon hat. ro wyaro nketxkon hat, twyanye Pawru fufurymanr ke hat. Asama yarye noro yomokntoko, tetahetxhe ha, kanyenhr me nehxatxkon hat. 4 na mat, kekon mak hat, Festu, wyanye. Sesaryeya ho rma manaye, Pawru. Xaro anyekhohra wehxaha, kekon hat. Mexehra ehxah me tehe harha, Sesaryeya hona. 5 ro ke, horykomo komo nyahtxoko, rakoro. Okukur komo rma nyahtxoko, rakoro, kekon hat. Atxke Pawru yehtoko, nyamoro hak anhn yokarymatxow, rowya, noro nenytxanr me, kekon hat, Festu. 6 Xerusaryen ho rma mexe nyhe txko nehxakon hat. 8 me hana, 10 me haxa hana, nenmahye ha, to. Amnye toy harha t, Sesaryeya hona harha. sna nahatakay hat. Enmahtxhe, neryewtay hat, tahon ymo hona, onytxano ytxoho ro hona. Pawru yanyekhoy hat. 7 to nehxatxkon hat, Xuknewyana yoh komo, Xerusaryen hoye omohxemo komo rma. Pawru yomoktxhe rma, noro mamtotxown hat, nyamoro ha. Noro yanhn yokarymetxkon

Pawru wya Sesa hyaka haxa ronyaknyr xe wehxaha owya katxhr on ha.
1Kofehnakno

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

461

Txesusu Nnyaketxho ro komo25

rma haryhe t. Atxke rma haxa nehxakon, moson ymo, ketxkon hat, Pawru hoko. Yaworohra mak nekarymetxkon hat. Anhn hutwamohsohra ro mak nehxatxkon hat, ehxera esnr ke. 8 Noskarymay hat, Pawru. Ranhn ehxera ro mak naha, kekon hat. Xuknewyana komo yweronhyamatxho yawo ro ohxe wehxakon. Khoryenkom mn hoko xarha, ohxe roro wehxakon, kekon hat. Sesa yoyuknye ro me xarha wehxakon. Ranhn ehxera ro mak nehxakon, kekon hat, Pawru. 9 Xuknewyana yoh komo yeryehotanhr xe mak nehxakon hat, Festu. ro ke, on wyaro nkekon hat, Pawru wya. Xerusaryen hona karyan ham, kekon hat. Xerusaryen ho kehtoko, konytxen ham, ton komo xarha nenytxanr me, kekon hat. Otonr xehra kat manaye, Xerusaryen hona, kekon hat, Festu, Pawru wya. 10 h, rotonr xehra wehxaha, kekon mak hat, Pawru. Xerusaryen hona rotonr xehra wehxaha. Tano rma tonytxahorye wehxaha, kekon hat. Xaro Sesa nnyaketxho me manaha, tano rma amna yonytxanye ro me oyehtxoho me. ro ke, tano rma tonytxahorye wehxaha, kekon hat. sok tawro hana. Xuknewyana kom hoko, ranhn ehxera ro mak naha. ro wyaro yaworo kany me uro muhutwen ham, kekon hat, Pawru, Festu wya. 11 Atxke kat wehxano, owya. Ranhn hok kat wehxakon, owya, kekon hat. Twayehkahorye kat wehxano, owya. Owya twayehkahorye manaha, atxke oyesnr ke, tatoko rma, rowayehkahohra exko kahra wehxaha, kekon hat. Yaworohra mak rokarymetxhe, moxamo. wyanye yaworohra rokarymantoko rma, hyakanye tnyakhoryehra wehxaha, kekon hat. Xerusaryen hona nyakhen ro me wehxaha. Sesa hyaka haxa ronyaknyr xe wehxaha, owya. Noro wya ryhe ronytxanr xe wehxaha, Homayana komo kayaryet ymo wya mak ha, kekon hat, Pawru, Festu wya. 12 ro wyaro twya enytxatxhe rma, nosonytxatxown hat, Festu komo, tmryenon kom yakoro, tosonytxaxem ro kom yakoro. Tosonytxatxhenye rma, on wyaro nkekon hat, Festu, Pawru wya. Sesa hyaka haxa ronyaknyr xe wehxaha, owya, mkan haryhe, kekon hat. ro ke, Sesa hyaka mpn dyakyaha ha, kekon hat, wya.

ro nyhe txko enmahtxhe, Sesaryeya hona nomohtxown hat, Akryepa komo, twosn yakoro. Anaro owto hon komo kayaryet me nehxakon hat, Akryepa. Beryenese rma noro hat, wosn. Festu yonyxe nomohtxown hat. 14 Mexe nyhe txko nehxatxkon hat, Sesaryeya ho. ro ke, Pawru yokarymay hat, Festu, Akryepa wya. Tahuso rma toto nomyako, Feeryes, kekon hat, wya. 15 Xerusaryen ho ryehtoko, noro yokarymetxoko, rowya, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo, horykomo komo xarha, Xuknewyana yoh komo rma. Noro wayehkahoko, atxke rma haxa esnr ke, ketxoko, rowya, kekon hat, Festu. 16 On wyaro haxa weyukyatxoko. Homayana komo yweronhyamatxho yawo ro toto komo

13Yake

Akryepa komo hyaka Pawru yokthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo25

462

yonytxanye ro me wehxaha, keknano, wyanye, kekon hat. ro ke, toto hoko, twayehkahorye naha, kahra ro rma haka, on wyaro kehe, wya, keknano. Omoro rma oskarymako, ayanhn yokarymany komo nenytxanr me, kehe, wya, keknano, Xuknewyana yoh komo wya, kekon hat, Festu, Akryepa wya. 17 ro ke, xaro nomokyatxoko, ukukuru komo. Mexehra wehxako. Enmahtxhe, keryewteko, onytxano ytxoho ro hona. Pawru wanyekheko, kekon hat, Festu. 18 ro ke, noro yokarymaxe nasanmyatxoko, nyamoro ha, kekon xarha t. Thenyehra rma haxa nehxakon ham, anhn, keknano rma haryhe, rowya rma, wyanye twayehkahorye naha tawro ke. ro wyarohra mak nekarymetxoko, rowya, kekon hat, Festu. 19 Tyweronhyamatxho kom yawo rohra exetxhr marma yokarymetxoko, rowya. Anaro hoko nrwonatxok xarha. Txesusu rma noro ha, wayehsahonhr rma hat, kekon hat. Karyhe harha naha, Txesusu, wayehsahotho rma, kany me nay hat, Pawru. ro hoye ro noro yameryeketxoko, Xuknewyana yoh komo, kekon hat, Festu, Akryepa wya. 20 ro wyaro atameryekatxhyamo hutwahra wehxaknano, yweronhyamatxho komo hutwanyehn ro kaxe, kekon hat. sok hana ken ha, wyanye, keknano, rowya rma. ro ke, on wyaro keknano, Pawru wya, kekon hat. Otonr xehra kat manaye, Xerusaryen hona, keknano, wya. Xerusaryen ho kehtoko, konytxen ham, ton komo xarha nenytxanr me, keknano, wya, kekon hat, Festu. 21 Sesa hyaka haxa ronyaknyr xe wehxaha, owya, keknan mak ha, Pawru. Noro wya ryhe ronytxanr xe wehxaha, keknano, rowya. hyaka ronyakhera ro rma haka, tahuso rma hak wehxe, tano, keknano, rowya, kekon hat. ro ke, on wyaro keknano, ranoto komo wya. Sesa hyaka noro nyakhera ro rma haka, tahuso rma hak nahko, tano, keknano, noro hoko, kekon hat, Festu, Akryepa wya. 22 On wyaro nkekon hat, Akryepa, Festu wya. Uro ryhe, noro yonytxanr xe wehxaha, kekon hat. H, awanaworo noro menytxen ham, kekon hat, Festu. 23 ro ke enmahtxhe nohsamnohtxown hat, nmno ymo yaka, onytxano ytxoho ro yaka. to nehxatxkon hat, Akryepa komo, Beryenese xarha. Ehonomn me xaxa ewomumtosaho nehxatxkon hat. to nehxatxkon xarha t, arymano ynye ro yoh ymo komo xarha, Sesaryeya hon yoh komo xarha. Omeroro nohsamnohtkatxown hat. Pawru yanyekhoy hat, Festu. 24 On wyaro nkekon hat, Festu. Akryepa y, toto komo kayaryet y, kekon hat. Toto komo y, amna hyaka omohxemo komo y, kekon xarha t. Moson toto menyatxow ham. Noro yanhn yokarymetxoko rma haryhe, rowya, Xuknewyana komo, Xerusaryen hon komo rma, Sesaryeya hon komo xarha, omeroro. Twayehkahorye naha, ketxkenano, moson hoko, kekon hat, Festu. 25 Twayehkahoryehra we naha ha. Tanhn hokohra we nehxakon ha, kekon hat. Sesa hyaka ronyaknyr xe wehxaha, owya, keknano, rowya. ro ke, Sesa hyaka dyakyaha, keknano, wya, kekon hat, Festu. 26 sok hana menhen ha, Sesa hyaka, roh ymo hyaka, kekon xarha t. Moson yanhn hoko menhen ham, hyaka. Uhutwahra mak wehxaha. ro

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

463

Txesusu Nnyaketxho ro komo25,26

ke moson wekhono, xaro, owyanye enytxatxho me, kekon hat. Akryepa y, owya ryhe noro yonytxanr xe wehxaha. Kwyanye enytxatxhe rma, yaworo mmenhohetxhe ha, rowya, kekon hat, Festu. 27 sok tawro hana. Sesa hyaka rowya asohtosaho nyaknyetoko, anhn wekarymen ham. Ekarymahra rma ryehtoko, hoye rohra nyakyan ham, kekon hat, Festu, ton komo wya.

26

wyaro nkekon hat, Akryepa, Pawru wya. Oyoskarymanr xe oyehtoko, oskarymako, kekon hat. ro ke natahoyotkay hat, Pawru. On wyaro noskarymay hat, tekrunhonr hor. 2 Akryepa y, toto komo kayaryet y, teryehorye wehxaha, amnye rma, owya roskarymanr ke, kekon hat. Xuknewyana komo ryhe, ranhn yokarymetxhe rma haryhe. ro ke, koskarymehe, ryekrunhonr hor, kekon hat. 3 Omoro ryhe, Xuknewyana komo yweronhyamatxho hutwanye ro me manaha. Nyamoro yatameryekatxho xarha hutwanye ro me manaha. ro ke, teryehorye wehxaha, owya roskarymanr ke, kekon hat. ro ke mexe nyhe krwonaha. Uro nyhe txko enytxako, kekon hat, Pawru. 4 sok hana wehxakon ha, kekon xarha t. Rohutwatxehketxhe, Xuknewyana komo. Romryen rma hutwetxhe. Amnyehra rowto ho ryexetxhrtho rma hutwetxhe, kekon hat. Horykomo me ryexetxhrtho xarha hutwetxhe. Xerusaryen ho ryexetxhrtho rma hutwetxhe, kekon hat. 5 Farysew me ryhe wehxakon. Amna yweronhyamatxho yawo ro rma haxa wehxakon, Farysew kom kukuru kaxe, ro yawo ron kom kukuru kaxe, kekon hat. ro wyaron me rohutwetxkon, Xuknewyana komo, mexe rma haxa mak ha. Yaworo rokarymanr xe tehtokonye, ro wyaron me rma rokarymetxow ham, kekon hat, Pawru. 6,7 wayehxemotho komo wanmyaha hampn, kanyenhr me naha, Khoryenkomo, amna horyen heno komo wya, kekon xarha t. ro wyaro katxhrnhr hona ro wehxaha, kekon hat. ro wyaro katxhrnhr hona ro rma rha natxhe xarha, Xuknewyana komo, 12 heno komo yohamthyamo rma. Khoryenkomo yowakryenye ro kom kax mak natxhe ha, kekon hat. Emahona ro noro yowakryetxhe, enmahr ro xarha, awanaka xarha. Nyamoro rma, ranhn yokarymetxhe rma haryhe, rowya wayehxemotho komo yanmnye me naha Khoryenkomo tawro kmak ha. Akryepa y, ro wyaro tawro hoye ro ryhe, atxke manaha katxho me harha wehxaha, onenytxanr kom me, kekon hat, Pawru. 8 wayehxemotho komo yanmyatxow ryhe mpe, Khoryenkomo, kany me kat manatxow. sok tawro ro wyaro mameryeketxow harha, kekon hat, Pawru, Akryepa komo wya. 9 Amnyehra, thenyehra rma haxa Txesusu wrhyakekon htxer hakahpa, uro ha, kekon xarha t. Teryewhamnohporye xaxa mpn natxhe ha, Txesusu mryenon heno komo, Nasarye honotho heno komo, kekon htxer hakahpa, kekon hat, Pawru. 10 ro ke, Xerusaryen ho weryewhamnohyatxkon. Watxa

1On

Akryepa komo wya Pawru yoskarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo26

464

ymo yaka wahryemyatxkon, ukukur heno komo, thenyenohn heno komo, kekon hat. Khoryenkom mn yonye ro yoh kom yano me wahryemyatxkon. Twayehkaxem me ehtokonye, twayehkahorye natxhe kany me rma rha wehxakon, uro xarha, kekon hat, Pawru. 11 Amna yohsamnohtoho yaka waryatxkon. Anaro rha nmno ymo yaka waryatxkon, amna wya anhnohr kom hor, kekon hat. Txesusu wrhyakatxok xaxa mak hampn, anhnohpn me oyehtxoho menye, kekon haryhe, wyanye. Ewakhra rma haxa wehxakon, nyamoro heno hoko, kekon hat. ro ke, anar komo yowto hona ekahtmtxhenye rma, wenaryenye tekon, rowya eryewhamnohr kom hor, kekon hat, Pawru. 12 ro ke, Damasku hona toye, Khoryenkom mn yonye ro yoh kom yano me. Nyamoro ryhe ronyahtxown, kekon hat, Pawru. 13 Toto komo kayaryet y, koskarymehe rma, owya, kekon xarha t, Akryepa wya. Kamm thataw ehtoko, awasn ymo wenyeye, asama yarye rotontoko. Kahe yaye ro nawasmeye. Kamm yoho rma haxa nawasmeye. Rohorye ro, rakoron kom horye ro xarha, bamtothkaxe ro nawasmeye, awasn ymo, kekon hat, Pawru. 14 Fuhto, amna nehurkaye, omeroro, yukryeka hona. rwo wenytxaye. Rakoro nrwonakon, Xuknewyana komo rwon yawo, kekon hat. Sawru y, Sawru y, sok tawro uro meryewhamnohyano, kekon, rowya. Tanye yamoyen yawo ro tehroknyetoko, thoko rma noseryewhamnohyan ham, faka. ro wyaro rma rha, owya ryeryewhamnohntoko, ohoko rma moseryewhamnohyaha, kekon, rowya, kekon hat, Pawru. 15 Roh y, onok omoro, kekon, wya, kekon xarha t. Txesusu uro ha. Uro meryewhamnohyaha, kekon, Kohkomo, rowya, kekon hat. 16 Ohror ho harha asanmko, kekon xarha. Ranoto me anyaknye rma uro kosonyhono, owya, kekon xarha, kekon hat, Pawru. Rokarymaxe dyakyaha. Onenyetxhr rma yokarymaxe dyakyaha, kekon xarha. Amnye kosonyhehe xarha, owya, ro hoko xarha rokarymany me oyehtxoho me, kekon xarha, Kohkomo, rowya, kekon hat, Pawru. 17 Kukurunhehe, Xuknewyana kom hona, Xuknewyanahn kom hona xarha, kekon xarha, rowya. Xuknewyanahn komo hyaka dyakyaha, kekon xarha, kekon hat. 18 Yaworon xaxa muhutwamohsehe, wyanye, awarn wawohra harha ehtxoho menye, awasn ho harha ehtxoho menye, Satanas yoh mehra harha ehtxoho menye, Khoryenkom yoyuknye me harha ehtxoho menye, kekon xarha. Anhnthyam hoko Khoryenkomo yoseryewhokatxho me yaworon xaxa muhutwamohsehe, wyanye, kekon xarha, kekon hat, Pawru. On wyaro nkekon xarha, rowya. Khoryenkomo newakryenr me xaxa mpn natxhe ha, mryenon komo, nwahanonkatxhyamo, rohona twyanye xenyr ke mak ha, kekon xarha. Nyamoro wyaro noro newakryenr me rma rha natxhe hampn, Xuknewyanahn komo xarha, kekon, Kohkomo, rowya, kekon hat, Pawru. 19 Akryepa y, toto komo kayaryet y, kahe yawono rwon yanwekhera ro mak wehxakon, kekon xarha t. Rowya osonyhosaho rwon yanwekhera wehxakon. 20 Damasku hon komo wya htxero wekarymaye, kekon hat. Amnye wekarymay xarha, Xerusaryen hon komo wya. Xukneya yamtar hory xarha

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

465

Txesusu Nnyaketxho ro komo26

toye, anaro rha owto hona. ton komo wya xarha wekarymaye, kekon hat. Wekarymay xarha, Xuknewyanahn komo wya xarha. On wyaro kekon, omeroron komo wya. Anar me harha ayanhnthyamo xenytxoko, kekon, kekon hat. Khoryenkom hona harha xenytxoko, kekon xarha. Anar me harha ayanhnthyamo yonyenhr rma, ayanhn komo rma hnnkatxoko, anar me harha oyosonyhotho menye, kekon xarha, wyanye, kekon hat, Pawru. 21 ro wyaro rowya ekarymanr ke ryhe, rahohtxown, Xuknewyana komo, kekon xarha t. Khoryenkom mn yawo ryehtoko, rahohtxown. Rotahatxahke nehxatxkon haryhe, kekon hat, Pawru. 22 Rakoronomekon mak ha, Khoryenkomo. Noro ryhe rakoronomehe rma. ro ke tano rma wehxaha, kekon hat. Wekarymehe rma, ehonomn komo wya, norohntho komo wya xarha. Moyses heno nmenhotho yawo ro wekarymehe, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo nmenhotho yawo ro xarha. Tomohsom ryhe yokarymetxkon hat, nyamoro heno, kekon hat, Pawru. 23 Teryewhamnohsom me mpn naha ha, Kryestu, ketxkon heno hat. Noro htxero mpn nasanmyaha harha, wayehxemo kom waye, ketxkon heno hat, kekon hat, Pawru. Tasanmthr hoye ro mpn, yaworon xaxa hutwamohsehe, Kryestu, Xuknewyana komo wya, Xuknewyanahn komo wya xarha, ketxkon hat, menhonye ro heno komo. Nyamoro heno nekarymatxhrtho marma wekarymehe, kekon hat, Pawru, Akryepa komo wya.

wyaro Pawru yoskarymantoko rma, on wyaro nkekon hat, Festu, teryewrye ro hat. Pawru y, tywenyeke manay ham, kekon hat. Osompamnohposah me rma haxa oyehtxoho hoye ro, tywenyeke manay ham, kekon hat, Festu. 25 Festu y, ehonomn me xaxa manaha, omoro. Tywenyekenohn mak uro ha, kekon hat, Pawru. Takhsom haxa uro. Yaworon xaxa wekarymano, owyanye, kekon hat. 26 Ronekarymatxho hutwanyenhr me naha, moson, Akryepa, toto komo kayaryet. ro ke towankaryhe krwonaha, noro yakoro, kekon hat. Omeroro enytxanyenhr me nay ham, noro ha. sok tawro hana. Txesusu yexetxhr, ekayhn mehra ro mak nehxakon ham, kekon hat, Pawru, Festu wya. 27 On wyaro nkekon xarha t, Akryepa wya. Akryepa y, toto komo kayaryet y, sok mkeno, Khoryenkom karyehtan hoko, noro rwon yokarymanye ro heno komo nmenhotho hoko, kekon hat. Yaworo xaxa nay ham, kahra kat manaye, hoko. ro wyaro kany me manay ham, kekon hat, Pawru. 28 On wyaro haxa neyukye hat, Akryepa. Mexehra owya ekarymatxhe rma, Kryestu mryenon me ryenyr xe manay ham, kekon hat. 29 Rowyaro oyesnr xe wehxaha, kekon hat, Pawru, wya. Tasohtosom mehra ryhe, Kryestu mryenon me haxa, rowyaro oyesnr xe wehxaha. Omoro marmahn, moxam xarha, ronytxany komo rma, omeroro rma,

24ro

Pawru wya Kryestu yahosnr xe wehxaha owyanye katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo26,27

466

rowyaro esnr komo xe wehxaha, kekon hat. Amnye rma hana, amnye haxa hana, Kryestu yahosnr xe wehxaha, owyanye. ro wyaro oyesnr kom hor ryhe, Khoryenkom yakoro krwonaha, ohokonye, kekon hat, Pawru. 30 ro wyaro twyanye enytxatxhe rma, nasanmtxown harha t, eryewtaxemotho komo, Akryepa komo rma, kofehnakno xarha, Beryenese xarha, anar komo xarha. 31 Tahatakatxhenye rma, on wyaro nketxkon hat, twyanye rma. Ohxe manaye mok, ketxkon hat. Twayehkahoryehra manaye. Watxa ymo yaka tahryemporyehra xarha manaye, anhn ehxera esnr ke, ketxkon hat, twyanye rma. 32 On wyaro nkekon xarha t, Akryepa, Festu wya. Sesa hyaka ronyaknyr xe wehxaha owya kahra ehtok haxa, owya enampatakanrtho haryhe, kekon hat, Akryepa, Pawru hoko.

27

hona Pawru nyakyan ham, kekon hat, Festu. Tuna ymo weten ham, Etarya yamtar hona, kekon hat. ro ke, Pawru yarhoy hat, Xuryu wya. Arymano ynye ro komo yoh rma noro hat, 100 komo yoh rma hat. Awkustu komo ryhe moxamo, arymano ynye ro komo, katxho kom kukuru me nehxakon hat, Xuryu. Tasom me rma rha nehxatxkon, asohtoxemotho komo xarha, wahanhotho komo rma. Pawru yakoro toye, uro xarha. 2 Amna yakoro toy xarha, Aryestahku. Maseknonya yamtar honotho rma mok nehxakon ha, Tesaroneka honotho rma. Amna nosonkahye, kanawa ymo yaka. Aknramehteyu honotho rma mon nehxakon hat, kanawa ymo. Aaseya yamtar mtkoko ttosom me nehxakon hat. Anaro rha owto hona ttosom me nehxakon hat. ro ymo yawo amna ntoye. 3 Enmahtxhe, Seknon hona amna nahatakaye. Pawru hoko towahke nehxakon, Xuryu. Ayasanmr xe oyehtoko, asanmko, kekon, wya. ro ke txan komo yonyxe toye, Pawru. Noro yowakryetxown, nyamoro ha. 4 snye ro amna ntoy xarha. Tuna ymo amna nwetekon rma. Xeprye yamtar mtkoko amna ntekon, eryetar ymo mtkoko rma. Amna yompataye nomokyakon, atxowowo. ro ke, on ho rma amna ntekon, atxowowo hona. 5 Mon ho nehxakon ha, Seryeseya yamtar, Pamferya yamtar xarha. ro wyaro tuna ymo amna nwetoye. Meha hona amna nahatakaye. Ryeeseya yamtar hono rma ro ha, Meha. 6 to nehxakon, kanawa ymo, anaro. Aryesantryeya honotho rma mon nehxakon hat. Etarya yamtar hona ttosom me nehxakon hat. ro ke, twya xenyetxhe, on yaka osonkahtxoko, kekon, Xuryu, amna wya. 7 Amna ntoy xarha. Krhra ro amna ntekon, atxowowo yomoknr ke. ro wyaro yake ro amna nenmahye. Krawame rma haxa amna ntoye, Kneknu mtkoso. Amna horohkekon, atxowowo ymo, thenyehra esnr ke. ro ke, Kryeta yamtar mtkoko amna ntekon, eryetar ymo

1Homa

Pawru komo wya tuna ymo wetothr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

467

Txesusu Nnyaketxho ro komo27

mtkoko rma, atxowowo ymo hona. Sawmona mtkoso rma amna ntoye. 8 Krawame rma haxa yukryeka mtkoko amna ntekon. Taa. Owto txko hona amna nahatakaye. Kanawa yosar on, enyhoru rma, katxho me rma nehxakon hat, owto txko yosot. ro mhto rma nehxakon, owto ymo, Raseya. 9 Mexe rma haxa ehxah me amna nehxakon. Krawame rma haxa tosah me amna nehxakon, hahnoke txemnyeh yesnr ke. ro ke, on wyaro nkekon, Pawru, Xuryu komo wya, kanawa ymo yoh komo wya xarha. 10 Hoymo komo y, tohra rma hak tehtxe, kekon, wyanye. Tontokonye rma, tnoryatxhe mpn. Nowomyaha, kanawatho, kanawa yawonotho xarha. Kwyamotho xarha, tosomtatketxhe hampn, kekon hat, Pawru. 11 Noro yonytxahra mak nehxakon ha, Xuryu, 100 komo yoh. Kanawa ymo yoh kom haxa yonytxaye. Kanawa ymo yosom komo rma yonytxaye, Xuryu. 12 On wyaro ryhe nketxkon, kanawa ymo yoh kukur komo, thenyenohn komo rma. Atxke naha, tano, txemnyehntanr komo, ketxkon. ro ke pa txow rma. Tuna ymo twetotxe rma, ketxkon. Fenese hona hana tahataketxow ha. to kehtokonye, ohxe ttxemnyehntetxhe, ketxkon. Kryeta yamtar hono rma rha ro xarha, owto ymo, Fenese. Tuna ymo yohoye rma naha. Atxowowo ymo yomohtoho mehra nay hat, Fenese.

harha nomokyakon hakahpa, atxowowo. Sur hoye ro, ohxe nomokyakon. Fenese hona ohxe ttetxow ham, atxowowo ymo omokhra harha esnr ke, ketxkon rma haryhe, kanawa ymo yoh komo. ro ke, kanawa ymo horohkatxho yanmtxown harha. Amna ntoy xarha. Kryeta yamtar mtkoko rma amna ntekon. Yukryeka horye ro rma haxa amna ntekon. 14 Mexehra ehxah me nomokye xarha, atxowowo ymo, thenyenohn ymo. Nokneste hoye ro tomohsom on katxho me rma nay hat, ro ymo yosot, atxowowo ymo yosot. Kryeta yamtar hoye nomokyakon. Amna yompataye rma haxa nomokyakon. 15 Amna horohkaye. yoho ro tohra ro mak amna nehxakon. ro ke, ro ymo hak katxow ha kekon amna. Amna ramaye. sok make rma haxa amna yaryakon. 16 Taa. Eryetar txko mtkok harha amna ntekon. Kawda rma ro hat. On ho rma amna ntekon hakahpa harha, atxowowo ymo hona. Krawame rma haxa kanawa txko amna nanmye, tuna kwaye. Amna nhpexeketxhotho rma ro txko ha. 17 Amna nanmye, kanawa ymo yaka. Kanawa ymotho yerakanr hona nenyatxkon, kanawa ymo yoh komo. ro ke, nawrutamtxown, yawaka ymo ke, erakahra ehtxoho me. Serte hona amna yanr hona xarha nenyatxkon. Sakarara ymo yosot rma ro ha, Serte. ro ke, wom yatxarakaxaho ymo yowtxown. Atxowowo nahosnr rma ro ha, wom yatxarakaxaho ymo. Nowtxown, ahohsra ehtxoho me. sok make rma amna yaryakon, atxowowo ymo.

13Ohxe

Tuna ymo rakatawo atxowowo ymo yomokthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo27

468

haxa. Dyow dyow dyow kekon, tuna ymo, kanawa ymo hoko. ro ke kanawa ymo yaye katxhonanotho yarymatxown, tuna kwaka. 19 Sa, amna nenmahye xarha. ro rma ho, kanawa ymo yawono rotho xarha yarymatxown. 20 Mexe rma haxa kamm heno yonyhera amna nehxakon. Xeryko heno xarha yonyhera amna nehxakon. ro wyaro yake ro amna nenmahye. Thenyehra rma haxa nomokyakon rma, atxowowo ymo. ro ke, tnothketxow haxa ham kekon amna. Ohxe amna yesnr hona rohra harha amna nehxakon. 21 Mexe rma haxa asahxemtohra nehxatxkon, kanawa ymo yawon komo. ro ke, hyakanye toye, Pawru. Hoymo komo y, kekon, wyanye. Kryeta yamtar ho rma hak kehtokonye, tohra rma hak tehtxe, kek haxa ryhe. Owyanye royukutxhe haxa, ohxe kesnrtho kom haryhe, katxhonanotho xarha khyawonye rma esnrtho haryhe, kekon, Pawru. 22 On wyaro kehe haxa ha, kekon xarha. Towankaryhe ehtxoko. wayehpra tehxatxow hat, kekon. Omeroro rma, ohxe tehxatxow hat. Kanawa ymo heno marma neraken hat, kekon, Pawru. 23 Kohsaya nomokno, rohyaka, kahe yawono, Khoryenkom yanoto. Uro ryhe, Khoryenkomo mryenon me wehxaha, kekon. Noro hokono ro me wehxaha. Noro rma, tanoto nyaknyo, rohyaka. 24 On wyaro nkano, rowya, kekon. Pawru y, oseryehokahra exko. Sesa hyaka otonr rma moro, kano, rowya. norhra rma rha mpn natxhe ha, ayakoron komo xarha, kanawa ymo yawon komo, omeroro, kan xarha, Khoryenkomo, wawonye oyesnr ke mak ha, kano, kahe yawono, rowya, kekon, Pawru. 25 ro ke, towankaryhe ehtxoko, hoymo komo y, kekon. Khoryenkom hona wenyaha. Trwon yawo ro rma haxa naha, noro ha. Rowya tnekarymatxhr yawo ro rma haxa naha, kekon. 26 Eryetar ymo hona tuna ymo nanr me tehxatxow hat, kekon, Pawru, wyanye, kanawa ymo yawon komo wya. 27 14 me amna nenmahye, atxowowo ymo nanr me rma. Tuna ymo kwaha amna yaryakon rma. Aknryateku katxho me rma naha, tuna ymo yosot. Taa. Kohsarakatawo amna yehtoko, on wyaro nketxkon, kanawa ymo yoh komo. Ahetar hahnok tehxatxow ham, ketxkon. Ahetar hahnok tehxatxow ham. 28 ro ke ahtunu kuknomatxown. Krow, xeryeryeryerye dey, tok tok tok tok say. 36 metrus me nehxakon, ahtunu. Moxe nyhe amna totxhe rma, kuknomatxown xarha. 27 metrus me harha nehxakon, ahtunu. 29 Toh hona noseryehyatxkon, kanawa ymo yoh komo. Dey tawro hona noseryehyatxkon. ro ke yawaka yarymatxown. Kanawa ymo horohkatxho rma ro ha, yawaka. 4 me narymatxown, krow krow krow krow. Enmahr hona ro rma haxa nehxatxkon. 30 Tokahtmr komo xe nehxatxkon, kanawa ymo yoh komo. Kanawa ymo yaye ttonr komo xe nehxatxkon. ro ke amna yonkuhtetxkon. Yawaka yarymaxe amna ntehe, hotkoso, ketxkon rma haryhe. Amna yonkuhtetxkon mak ha. Kanawa txko haxa yonhtetxkon, tuna ymo kwaka, ro txko yawo ttonr kom hor. 31 On wyaro haxa nkekon,

18Sa, amna nenmahye. Amna yaryakon rma, atxowowo ymo, thenyehra rma

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

469

Txesusu Nnyaketxho ro komo27

Pawru, 100 komo yoh wya, arymano ynye ro komo wya xarha. tohra hak nahtxoko, kekon. Tano rma hak nahtxoko. On ymo yawohra ehtokonye, awayehyatxhe xak mak hampn, omeroro, kekon, Pawru. 32 ro ke, kanawa txko yasottho yawototxown, arymano ynye ro komo, osonkahpra ronye rma haka. Nhtoy ha, kanawa txko heno. 33 Enmahpaya amna nehxakon. toko rma, on wyaro nkekon, Pawru, kanawa ymo yawon komo wya. Tasahxemtotx haxa ha, kekon, wyanye. 14 me oyonmahyatxoko, asahxemtohra rma. Thenyehra moseryehoketxoko, asahxemtohra tehxe ro, kekon, Pawru. 34 ro ke asahxemtotxok xaxa mak hampn, tahoxery harha oyehtxoho menye. Oseryehokahra ehtxoko, kekon. wayehpra ryhe manatxow hat. Eheryantahra xarha manatxow hat, kekon, Pawru, kanawa ymo yawon komo wya. 35 ro wyaro twya katxhe rma, ekeyu yanmye. Apa y, amna yuru onmthr on. Ohxe xaxa manaha, kekon, Khoryenkomo wya, omeroron komo nenyr me. Twya towtxhe rma, nokye ha. 36 ro ke, teryehorye harha nehxatxkon, kanawa ymo yawon komo, omeroro. Nyamoro xarha nasahxemtotxown. 37 Kanawa ymo yawo rma 276 me amna nehxakon, amna yakenon. 38 Tasahxemtothkatxhenye rma, nyah heno yarymatxown, tuna ymo kwaka. Nasnas heno rma yarymatxehkatxown, kanawa ymo amusumra harha ehtxoho me.

nenmahye haxa ha. Yukryeka amna nenyeye. Esot ywenyek mak nehxatxkon hat, kanawa ymo yoh komo. kwayen yowan yonytxown. to nehxakon xarha, eryemtunu. Eryemtun hona pa toxw, ketxkon. sna taryatxow hana, kanawa ymo, ketxkon. 40 ro ke, horohkatxhrtho wompokatxown. Nhnnkatxown, tuna kwawo rma, sa. makoryenkatxhrtho wompokatxown xarha. hotwo womu txko yatxarakatxown xarha, atxowowo wya ahohtoho me. Eryemtun yawo ro amna ntoye. 41 Xuu, kr, nakhye mak ha, kanawa ymo heno. rakatawo ro rma, sakarara ymo hona nakhye, hotuthuru. tohra ro mak nehxakon harha. Nekahxemekon rma haxa mak ha, tuna ymo. Btyow, btyow, kekon mak ha, kanawa ymo heno hoko. ro ke mahtumye nanmyakon ha. Nkrakrantekon, mahtumuthuru. 42 Ahryemxemotho komo yotahanr xe nehxatxkon haryhe t, arymano ynye ro komo, ekahtmpra ehtxoho menye. wyanye xuhxu tawro hona nenyatxkon hat, ekahtmr kom hona rma hat. 43 Etahahranye ehtxoko, kekon mak ha, Xuryu, eh komo rma. Pawru kurunhonr xan kax mak nehxakon hat. On wyaro nkekon xarha, amna wya, omeroron komo wya. Xuhxu kany me oyehtokonye, omnyamo htxero onotxoko, tuna kwaka, kekon, amna wya. Owyanye xuhxu tawro ke rma totxoko, mahona. 44 Xuhxu

39Sa,

Kanawa ymo heno yerakatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo27, 28

470

kanyehn me oyehtokonye, omnyam xarha onotxoko, kekon. Kanawa heno yerakaxahotho hoko atahohtxoko. Wewe hoko xarha atahohtxoko, kekon, Xuryu, amna wya. ro ke amna neyukye. ro wyaro rma mahona amna ntoye. Omeroro rma amna nasanmye.

28

ymo kwaye amna yasanmtxhe, eryetar ymo yosot amna nenytxaye. Mawta on, amna yukryekan, ketxkon, ton komo, amna wya. 2 Towahke rma haxa nehxatxkon, nyamoro ha, amna hoko. Tuna heno nomokyakon. Amna komsnakon. ro ke amna wehetohtotxown. Ohxe rma haxa nehxatxkon, amna hoko. 3 Weheto yamukyakon, Pawru. wya weheto kemehtontoko, waye ro rma nomokye, okoye, atunu wya. Pawru yamor hoko natahosye. Neskaye. 4 Noro hoko tamposokranye rma nehxakon, okoye. Nenytxown, ton komo, Mawta hon komo rma. ro ke, on wyaro nketxkon, twyanye rma. Anhtho me nay ham, moson, ketxkon, Pawru hoko. Otahano ynyenhr me nay ham. ro ke, okoye wya wayehyan heno ham, ketxkon. Tuna kwawo wayehpra nahko haryhe. wayehpra ehxahotho rma, wayehyan haxa ham, okoye wya, Khoryenkom yano me mak ha, anhtho me tesnr ke mak ha, ketxkon, Mawta hon komo, Pawru hoko. 5 Fow, okoy heno yarymaye, Pawru, weheto waka. Ohxe rma nehxakon. 6 Nenytxehketxkon rma, ton komo. Amnye namoyanukyan heno ham, ketxkon. Wayehyan heno haxa ham, ketxkon. Pawru wayehr hona ro nehxatxkon. Mexe nyhe ehxah me, ohxe rma nehxakon, noro ha. ro ke, on wyaro haxa nketxkon, ton komo, hoko. Totohn moson ham, ketxkon. Khoryen ro kom haxa moson ham, ketxkon, Mawta hon komo, Pawru hoko. Thoryen ro kom kukuru me noro hutwetxkon. 7 Amna yasanmthr mhto rma nehxakon, horykomo yowto. Eryetar ymo hon komo yoh me nehxakon hat, noro, horykomo. Pukmryeyu rma noro hat. Noro rma, bn yaka amna yarye. 3 me amna nenmahye, to. Ohxe rma haxa amna yeryakon, noro ha. 8 to rma hak amna yehtoko, ekeh me nehxakon, Pukmryeyu ym. Atunano wya ekeh me nehxakon, masku wya xarha. hyaka toye, Pawru. Khoryenkom yakoro nrwonmye, hoko. hona tamor yeryey xarha. Ohxe harha nehxakon, ekehtho. 9 Twyanye noro yokayt yonytxatxhe rma, Pawru hyaka nomokyatxkon, ekeh komo, eryetar ymo hon komo rma, omeroro. Nenyhoryetxown, Pawru. 10 Thenyehra rma haxa amna yowakryetxkon, ekehtho komo, enyhoryexemo komo. Amnye nyhe rma, eryetar ymo hoye amna tontoko, amna horomatxown xarha. Amna nyahr yonkahtxown, kanawa ymo yaka.

1Tuna

Mawta yamtar ho Pawru komo yexetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

471

Txesusu Nnyaketxho ro komo28 Homa hona Pawru komo yahatakatxhr on ha.

me nuno amna nenatkaye, Mawta ho rma haka. to nehxakon, kanawa ymo. Aryesantryeya honotho rma mon nehxakon hat. Sews muru rye komo katxho me nehxakon hat, kanawa ymo yosot. Kanawa ymo yoh horyen ro komo rma nyamoro hat, Sews muru rye komo, asak enuxemo komo rma hat. Mawta ho txemnyehntaxah me nehxakon, kanawa ymo. ro ymo yaka amna nosonkahye. Mawta hoye amna ntoye. 12 Serakusa hona amna nahatakaye. 3 me amna nenmahye, to. 13 snye ro amna ntoy xarha. Yukryeka mtkoko amna ntekon. Hexu hona amna nahatakaye. Enmahtxhe, nomokyakon, atxowowo, sur hoyeno. ro ke amna ntoy xarha. 2 me enmahtxhe, Posworye hona amna nahatakaye. 14 to nehxatxkon, Txesusu mryenon komo. Amna nenytxown. Amna hyawo mexe nyhe ehtxoko, ketxkon, amna wya. ro ke hyawonye 7 me amna nenmahye. snye ro amna ntoy haxa ha. Asama yarye harha amna ntoye, Homa nano yarye rma. 15 sok hana nehxatxkon ha, Txesusu mryenon kom ha, Homa hon komo rma. Amna yomoknr yokayt yonytxatxown hat. ro ke, amna yohoso nomohtxown. Anaro rha owto txko ho amna yohotxown. Ukukuru komo, Prasatxe Aapeyu ho amna yohotxown. Ukukuru komo xarha, Tryes Fentas ho amna yohotxown. Twya xenyetxhenye rma, towankaryhe nehxakon, Pawru. Apa y, ohxe xaxa manay ham, amna hoko, kekon, Khoryenkomo wya. 16 Homa hona haxa amna nahatakaye. Omn ryhe xenyko, kekon hat, arymano ynye ro komo yoh, Pawru wya. Bn yawo nehxakon, Pawru. Watxa ymo yaka ahryempen me nehxakon. Tahuso rma nehxakon, bn yawo. hyawo roro nehxakon, arymano ynye ro. tonr hona Pawru yonye ro me nehxakon, noro ha.

113

me enmahtxhe, Xuknewyana yoh komo yanyekhoy hat, Pawru. hyaka nohsamnohtxown hat. On wyaro nkekon hat, Pawru, wyanye. Rokukuru komo y, kukukuru kom hoko ranhn ehxera ro mak nehxakon, kekon hat. Kyweronhyamatxho kom yawo ro wehxakon. Khoryen heno komo rwonmthrnhr yawo ro rma wehxakon. Rahohtxown mak ha, Xerusaryen hon komo, kukukuru komo rma, kekon hat. Rahryempotxown mak ha, nyamoro ha, Homayana komo wya, kekon hat, Pawru, Xuknewyana yoh komo wya, Homa hon komo wya. 18 Twyanye ronytxatxhe rma, ronampatakanr xe nehxatxkon rma haryhe t, Homayana yoh komo. Ohxe we naha ha, ketxkon hat, rohoko. Twayehkahoryehra we naha ha, ketxkon hat, rohoko, ranhn ehxera esnr ke, kekon hat, Pawru. 19 Ronampatakanr xehra mak nehxatxkon, kukukuru komo. ro ke, on wyaro haxa kekon. Sesa hyaka ronyaknyr xe wehxaha, owya. Noro wya ryhe ronytxanr xe wehxaha, kekon, kekon hat. On wyaro tawro xehra mak wehxaha, Sesa

173

Homa ho Pawru wya Txesusu yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txesusu Nnyaketxho ro komo28

472

wya. Atxke rma haxa nehxatxkon, rokukuru komo, Xuknewyana komo, tawro xehra wehxaha, wya. Koskarymehe marma mak ha, wya, kekon hat, Pawru. 20 ro ke kanyehtxow, rohyaka, kekon xarha t. Wahoro htxero roskarymanr xe wahko, owyanye. Ehsayewyana komo wyaro, kukukuru komo wyaro rma, kwayhtxhenye kasanmtoho kom hona ro wehxaha. ro hoye ro ryhe, asohtosah me wehxaha, on ke, yawaka ke, kekon hat, Pawru, Xuknewyana yoh komo wya. 21 H, ketxkon hat, nyamoro ha. Oyokayt yonytxahra amna nehxako. Amna hyaka menhohra nehxatxoko, Xukneya yamtar hon komo, ohoko, ketxkon hat. Xaro omohxemo komo xarha, oyokarymahra nehxatxoko. Ohoko rwomra nehxatxoko, kukukuru komo, Xukneya yamtar hoye omohxemo komo, ketxkon hat. 22 sok hana natxow ha, Txesusu mryenon kom ha. Anar me thananhsom me natxow ham, ketxkon hat. hokonye rma, atxke natxhe, nyamoro ha, ketxhe mak ha, toto komo, omeroro. ro ke, oyonytxanr xe amna naha, ketxkon hat. sok nyamoro muhutwetxow, omoro. Anatoko mekarymetxhe ha, amna wya, ketxkon hat, Xuknewyana yoh komo. 23 sokentoko amna nomokyan xarha, oyonytxaxe, ketxkon hat. ro ke, awasn wahanonkatxown hat. Taa. ro yawasn ho nomohtkatxown hat, Pawru mn yaka, thenyenohn kom hat. ro ke nekarymay hat, Pawru, wyanye. Enmahr ro, tkokmamnohso ro, nekarymekon hat, wyanye. sok hana kkayaryet kom me nay ha, Khoryenkom ha. ro rma yokarymekon hat. Txesus xarha yokarymekon hat. Moyses heno nmenhotho hoye ro, Kryestu me Txesus yehtxoho yokarymekon hat, wyanye, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo nmenhotho hoye ro xarha hat. ro wyaro thenyehra nekarymay hat, yaworo xaxa nay ham tawro hor, wyanye. 24 Yaworo xaxa nay ham, ketxkon hat, ukukuru komo, Pawru nekarymatxho hoko. na mat, yaworohra we mkehe ha, ketxkon hat, anar komo, ukukuru komo rma. 25 me ryehra nehxatxkon hat, nyamoro ha. ro ke totxown hat. tohra ronye rma haka, on wyaro nkekon haxa hat, Pawru, wyanye. Yaworo xaxa nkekon ham, Khoryenkom yokato, kekon hat. Yaworo xaxa nkekon ham, ohoryen heno kom hoko, ohokony xarha ham. On wyaro rma nkahekon hat, Esaeyas heno wya, trwon yokarymanye ro heno wya. 26 Ehsayewyana komo hyaka toko. On wyaro katxa ha, wyanye. Rorwon menytxetxhe roro mak haryhe. Uhutwahra rma manatxhe ha, kehe, Khoryenkomo, owyanye, katxa ha. Rahoxet menyatxhe roro mak haryhe. Roywenyeke rma manatxhe ha, kehe xarha, owyanye, katxa ha, wyanye. 27 sok tawro hana. Akhpra natxow ham, romryenon komo, thnawonye, twyanye royuknur hona. Nehanahuryatxow ham, twyanye rorwon yonytxanr hona. Nosompatanyohomtetxow ham, twyanye rahoxet yonyr hona. Rohona xenyhera natxow ham. Rowya tonyhoryenr komo xehra natxow ham. ro wyaro rma nkehe, Esaeyas heno nmenhotho, kekon hat, Pawru, Xuknewyana yoh komo wya.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

473

Txesusu Nnyaketxho ro komo28

Xuknewyanahn komo wya haxa ryhe Khoryenkomo rwon wekarymehe ha. Khoryenkomo wya konyhoryetxho komo rma wekarymehe, wyanye. Nyamoro ryhe, ohxe ronytxetxhe, kekon hat, Pawru, Xuknewyana yoh komo wya. 29 ro wyaro wya katxhe rma, totxown hat, Xuknewyana yoh komo. Natameryeketxkon hat, nyamoro rye rma, thenyehra hat. 30 Homa ho rma 2 me txemnyehntay hat, Pawru. Bn yawo tehtxoho yehemekon rye rma hat, ttxenyerun ke. mn yaka noro yonyxe tetxkon hat, toto komo. Omeroro rma teryehorye netakmetxkon hat, Pawru. 31 Nekarymekon hat, wyanye. sok hana kkayaryet kom me nay ha, Khoryenkom ha. ro rma yokarymekon hat, wyanye. Txesusu Kryestu xarha yokarymekon hat. Kohkomo rma yokarymekon hat. Hananhyatxkon rma hat, oseryehpra ro mak hat. Noro yatknanhkahra nehxatxkon hat, Homayana yoh komo.

28ro ke, on wyaro uhutwamohsehe, owyanye, kekon xarha t.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HOMA HON KOMO HYAKA PAWRU NMENHOTHO ON HA.

uro ha. Txesusu Kryestu yanoto uro. Noro nnyaknyr ro me rowahanonkaye, Khoryenkomo. rwo yonyhorunu yokarymanye ro me ryhe rowahanonkaye. Khoryenkomo nhutwamohsotho rma ro ha, rwo yonyhorunu. 2 ro hoko rma, on wyaro nkekon hat, amnyehra. Uhutwamohsehe xaxa hampn, amnye, kekon hat. ro wyaro rma nkahekon hat, trwon yokarymanye ro heno komo wya. ro wyaro rma nmenhohekon hat, wyanye, tkaryehtan yawo. Enyhoru ro rma ro ha, Khoryenkom karyehtan. 3 Khoryenkom muru yokarymehe, rwo yonyhorunu. Toto me nenuruye, noro ha. Dafe heno yohamtho me rma nenuruye. 4 wayehxemo kom waye nasanmye, Khoryenkom yokato yano me, enyhoru ro yano me. ro wyaro buru me noro hutwamohsoye, Khoryenkomo. Ehonomn me rma haxa noro hutwamohsoye. Kohkomo rma noro ha, Txesusu Kryestu. 5 Noro yomoknr ke, towahke xaxa nehxakon, Khoryenkomo, rohoko. ro ke, noro nnyaknyr ro me ryeryeye. Ronyakye, anaro rha yana komo hyaka. hyakanye ronyakye, ukukuru komo wya Txesusu Kryestu yoyuhtoho me, noro hona wyanye xenytxoho me, wyanye ehonomn me xaxa noro yonytxoho me. 6 Eyuknyenhr me rma rha manatxhe, omnyam xarha. Txesusu Kryestu mryenon me awahanonkatxown, Khoryenkomo. 7 Ohyakanye menhehe, Homa hon komo hyaka. Khoryenkomo nhnn komo rma omnyamo. Tmryenon me awahanonkatxown, noro ha, enyhoru hokono ro me oyehtxoho menye. On wyaro kehe, wya, ohokonye. Towahke exko, Homa hon kom hoko, ohxe txetxoko, kehe, Khoryenkomo wya, Txesusu Kryestu wya xarha. Kymkom me rma naha, Khoryenkomo. Kohkom me rma naha, Txesusu Kryestu.

1Pawru

Ohyakanye menhehe Homa hon komo hyaka katxhr on ha.

474
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

475 Ohutwahkahpranye ro mak wehxaha katxhr on ha.

Homa1

komo, omeroro. Txesusu Kryestu hona rma haxa nenyatxhe, nyamoro ha, ketxhe, ohokonye. ro ke, on wyaro kehe, Khoryenkomo wya, ohokonye, Txesusu Kryestu yano me mak ha. Apa y, ohxe xaxa manaha, hokonye, kehe, wya. 9 Noro yakoro rorwonmntoko, ohokonye roro rma haxa krwonaha. Ohutwahkahpranye ro mak wehxaha. ro wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye, Khoryenkomo nenytxanr me mak ha. Noro hyaka tatamohxem ro me rma haxa wehxaha, rowya rwo yonyhorunu yokarymanr ke mak ha, umuru yokarymanr ke mak ha. 10 Rorwonmntoko rma, on wyaro kehe xarha. Apa y, tohra rma hak wehxaha, Homa hon komo hyaka, kehe. Apa y, komokno haxa ha, ohyakanye, tawro xe wehxaha haryhe, Homa hon komo wya. Rotonr xe oyehtoko, uro arko, hyakanye, kehe, Khoryenkomo wya, 11 oyonyr komo xe rma haxa ryesnr ke. Awawonye ryehtoko, oyowakryetxow ham, Khoryenkom yokato, rowya ahananhr kom ke. ro wyaro rma kakoronometxhe. 12 sok haxa hana. Tatakoronometxow ham, kwyamo rye rma, Txesusu Kryestu hona kwyanye xenyr ke, noro hona owyanye xenyr ke, noro hona rma rha rowya xenyr ke xarha. 13 Rowt komo y, on ryhe uhutwatxoko. Yake ro romoknr xe wehxakon haryhe, ohyakanye. Omokhra rma hak wehxaha. Ahananhr komo xe wehxakon haryhe, oyonyhotathkanr kom hor. Nenyhotatxown rma, anar komo, Xuknewyanahn komo, rowya thananhr kom ke mak ha. Nyamoro wyaro rma rha oyesnr komo xe wehxakon haryhe. 14 On wyaro ranotomaye, Txesusu Kryestu. rwo yonyhorunu ekarymak xaxa mak hampn, omeroron komo wya, Kryekyana komo wya, Kryekyanahn komo wya xarha, kaye, rowya. Tyweron komo wya, tywenyeken komo wya xarha, ekarymak xaxa mak hampn, kaye, rowya. 15 ro ke, ekarymanr xe rma haxa wehxaha, Homa hon komo wya, owyanye rma.

8On wyaro htxero kehe, owyanye. Oyokayt komo yonytxatxown, toto

ro ke, rowya ekarymantoko, ewankaramra ro mak wehxaha, toto kom hona, Khoryenkom yahoxet me esnr ke. ro ke, ekarymanr xe rma haxa wehxaha, owyanye. Tahoxet ke ryhe toto komo yonyhoryehe, Khoryenkomo, wyanye rwo yonyhorunu yonytxanr ke mak ha. Txesusu Kryestu hona wyanye xenyetoko rma, nenyhoryetxhe. Xuknewyana komo htxero, Xuknewyanahn komo xarha, Khoryenkomo nenyhoryetxho me natxhe, twyanye rwo yonyhorunu yonytxanr ke mak ha, Kryestu hona twyanye xenyr ke mak ha. 17 Ohxe Khoryenkom yehtxoho hutwamohsehe, rwo yonyhorunu. Konyhoryeny kom me xarha noro hutwamohsehe. Txesusu Kryestu hona

16Ohxe rma haxa naha, rwo yonyhorunu. Khoryenkom yahoxet me rma naha.

Ohxe rma haxa naha rwo yonyhorunu katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Homa1

476

kwyanye xenyr ke ryhe, ronenyhoryetxho me harha manaha, katxho me tehxatxhe, wya. Noro hona xeny komo ryhe, ohxe harha natxhe. ro wyaro rma rha, on wyaro nkehe, menhosahonhr. Khoryenkom hona xeny komo ryhe, ronenyhoryetxho me harha manaha, katxho me natxhe, wya. Nyamoro rma, karyhe roro harha natxhe. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. hana nay ha, Khoryenkom ha. Ewakhra ehutwamohsosah me rma nay ham, noro ha, kahe yawono. Noro hokohra ro mak natxhe, toto komo. Atxke rma haxa natxhe. Atxke tehtxoho kom hoye ro, yaworon xaxa yonytxahra ro mak natxhe. Atxke ehtxoho kom hoko rma, ewakhra ehutwamohsosah me rma naha, Khoryenkomo, twya anhnohr kom hor. 19 Khoryenkomo hutwatxehkahra natxow ham, toto komo. Noro hutwetxhe rma. Noro rma nehutwamohsoye, wyanye, tnakhtothr hoko. 20 Noro nakhtotho yonyr ke ryhe, noro hutwetxow ham. Ehonomn roro me noro yehtxoho hutwetxhe. Khoryenkomo ro me noro yehtxoho hutwetxhe. ro wyaro tnenyehtor komo rma hutwetxhe, twyanye nakhtothr yonyr ke mak ha. ro ke, on wyaro kahra hak nahtxoko. Noro hona xenyhera wehxaha, uhutwahra ryesnr ke, kahra hak nahtxoko. 21 Noro hutwanye rma, on wyaro kahra rma nehxatxkon hat, toto komo. Khoryenkomo noro ha. Ehonomn me xaxa naha, kahra nehxatxkon hat. Mehutwamohsoy ham, amna wya, ohxe xaxa manaha, kahra nehxatxkon hat, wya. ro ke, atxke tehutwaxem me nehxatxkon hat, tohnawo ro mak ha. Akhpra nehxatxkon hat, thnawonye, yaworon hutwahra tesnr kom ke. 22 Tywerono rma haxa uro ha, ketxkon rma haryhe t. Tywenyeke mak nehxatxkon hat. 23 Khoryenkom hokohra nehxatxkon hat. wayehpn ro hokohra nehxatxkon hat. Ehonomn me xaxa manaha, kahra nehxatxkon hat, wya. Tnakhtothyam haxa hoko nehxatxkon hat. Toto kuknon yakhtetxkon hat. Twayehsom rma kuknon yakhtetxkon hat. Torono kuknon xarha, yakhtetxkon hat, onokna kuknon xarha hat, trar ho ttosom kuknon xarha hat. Tnakhtothyam hoko rma nehxatxkon hat. wyanye rma, amna horyen ro me manaha, ketxkon rma haryhe t. 24 ro ke xanomkahnohtxown harha t, Khoryenkomo. Nahtxoko yxak hakahpa ma, kekon hat, hokonye. ro ke, tano me ronye rma tanhn kom hoko rma haxa nehohketxkon hat. Othoko notkukmetxkon hat. Othoko totkukmanr kom hoko rma, nosoxanomkahnohyatxkon hat. 25 ro wyaro atxke nehxatxkon hat, yaworon xaxa yonytxahra harha tesnr kom ke hat, Khoryenkomo nhutwamohsotho rma yonytxahra harha tesnr kom ke hat. Yaworonohn haxa yonytxetxkon hat. Akhtono ynyenhr yowakryehra harha nehxatxkon hat. Norohntho hok harha nehxatxkon hat. Noro nakhtotho hok haxa ryhe nehxatxkon hat.

Anaro rha tanhn kom hoko rma haxa natxhe toto komo katxhr on ha.
18sok

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

477

Homa1,2

sok hana nay ha, Khoryenkom ha. Ohxe xaxa manaha, katxho roro me nay ham. ro wyaro ham, tkatxe. 26 On wyaro nkekon xarha t, Khoryenkomo, toto kom hoko. Othoko hxak hak nahtxok ha, kekon hat, hokonye, thokohra harha esnr kom ke. Nyamoro rma hak notkukmatxow ha, othoko, kekon hat. ro ke, worskomo komo ryhe, kr hokohra harha nehxatxkon hat. Wos rye rma othoko nehxatxkon hat. 27 ro wyaro rma rha, krkomo komo xarha, wos hokohra harha nehxatxkon hat. Kr rye rma othoko nehxatxkon hat. Kr rye rma othokonye rma haxa nehohketxkon hat. Tanhn kom hoko rma haxa notkukmetxkon hat, thokonye rmanye. ro ke, tano rma hak tehtokonye, tanhnohsom me rma nehxatxkon hat, nyamoro ha, atxke rma haxa tesnr kom ke. Atxke texetxhyamo wyaro rma rha, tanhnohsom me rma nehxatxkon hat. 28 Khoryenkom hutwanr xehra ro mak nehxatxkon hat. ro ke, on wyaro nkekon hat, noro, hokonye. Atxke tehutwaxem ro me hxak hak nahtxok ha, kekon hat. Eten kom hok hana, on hokohra tehxorye tehxatxhe, tketxow ha, kanhn kom hok ham. ro kom hoko rma haxa nehxatxkon hat, nyamoro ha. 29 ro wyaro atxke roro rma natxhe, toto komo. Anaro rha tanhn kom hoko rma haxa natxhe, thnawonye. Atxke rma haxa natxhe. Anar komo katxho hoko rma haxa nehohketxhe. Toto komo xehra rma haxa natxhe. Natakuyatxhe rma haxa. Wayehkano yeryatxhe. Nosoyatxhe rma haxa. Onkuhtono yeryatxhe. Atxke anar komo yonyatxhe. Temenye rma nrwonatxhe, anar kom hoko. Wrhyakano yeryatxhe. 30 Khoryenkom xehra ro mak natxhe. Wrhmano yeryatxhe. Tosnakanye anar komo yonyatxhe rma haryhe. Ehonomn me wehxaha, ketxhe rma haryhe. Anaro rha tanhn komo hutwetxhe, hok tehtxoho menye. Tym komo yoyukhura natxhe. Tyon komo yoyukhura natxhe. 31 Akhpra natxhe. Trwon kom yawo rohra natxhe. Tkukuru komo hnn yawohra ro mak natxhe. Omeroron komo hnn yawohra ro mak natxhe. 32 Khoryenkomo rwon hutwetxhe, nyamoro ha. wya, ro wyaro atxke oyehtokonye, twayehkahorye manatxhe hampn, katxho rma hutwetxhe. ro wyaro katxho hutwany komo rma, atxke rma natxhe. On wyaro xarha atxke natxhe. Ohxe manatxhe, kany me natxhe, anar komo wya, tanhn hokon komo wya.

ehxera naha kahra manatxow ham. ro ke, on wyaro kahra ehtxoko, anar kom hoko. Atxke natxhe, tanhn kom hoko tesnr kom ke, kahra ehtxoko, hokonye. Omnyam xarha, atxke rma rha manatxow ham. Owyanye, atxke natxhe anar komo tatoko rma, ayanhn komo rma mekarymetxow ham. 2 Khoryenkomo ryhe, atxke manatxhe kany me naha, tanhn hokon komo wya. ro wyaro twya tatoko rma, yaworo nken ham. 3 Atxke manatxhe katxho mehra kat manatxow, Khoryenkomo wya.

Kwahanonkany kom me naha hampn Kryestu Txesusu katxhr on ha.

1Ranhn

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Homa2

478

Owyanye, atxke natxhe anar komo tatoko rma, atxke manatxhe katxho me manatxow ham, noro wya, nyamoro wyaro rma rha atxke oyesnr kom ke. 4 Towahke rma haxa naha, Khoryenkomo, khokonye. Ewakhkahpn ro me naha, khokonye. Mexe rma haxa ohsnhpra naha. ro wyaro noro yehtxoho kat mxanomkahnohyatxow. Ohokonye towahke naha, owyanye anar me harha ayanhnthyamo yonytxoho me. ro wyaro noro yehtxoho hutwahra kat manatxow. 5 Ayanhn kom hoko rma oyehtokonye, on wyaro kany me manatxow ham. na make ryhe mpe, ranhnohyano ryhe mpe, Khoryenkomo, kany me manatxow ham. Ohnawonye, anar me harha ayanhnthyamo yonyhera manatxow ham. ro wyaro atxke oyexetxhyamotho hoye ro, thenyehra ayanhnohyatxhe hampn, Khoryenkomo, wahanonkano yxe tomokntoko. Amnye, toto komo yanhn hoko ewakhra nosonyhehe. Yaworo wahanonkano ynye me nosonyhehe. 6 toko rma, ohxe ehxemo komo yonyhoryetxehkehe hampn. Atxke ehxemotho kom haxa ryhe yanhnohtkehe hampn. 7 Ohxe ehxemo komo wya, karyhe roro harha manaha, kehe hampn. Enyhoru hokono roro me rma haxa ehxemo komo rma nyamoro ha. Khoryenkomo wya, rowyaro ohxe xaxa tonyxem ro me manaha katxho hona ro ehxemo komo rma nyamoro ha. wya, ehonomn me harha manaha, katxho hona ro ehxemo komo rma nyamoro ha. wya, wayehpn ro me harha manaha, katxho hona ro ehxemo komo rma nyamoro ha. 8 Atxke ehxemotho kom hok haxa ryhe, ewakhra naha hampn. Nanhnohyatxhe hampn. Teryehotanr komo xe rma haxa ehxemotho komo rma nyamoro ha, tano me rony mak ha. Yaworon xaxa yonytxahra ehxemotho komo rma, tanhn kom hok haxa ehxemotho komo rma nyamoro ha. 9 sok hana natxow ha, tanhn hokonotho kom ha. Teryewhamnohsom me rma haxa natxhe hampn. Tekhokaxem me rma haxa natxhe hampn. ro wyaro atxke natxhe hampn, tanhn hokonotho komo, omeroron komo rma. Xuknewyana komo htxero, Xuknewyanahn komo xarha, ro wyaro atxke natxhe hampn. 10 sok haxa hana natxow ha, enyhoru hokonotho kom ha. Rowyaro ohxe xaxa tonyxem ro me manaha, katxho me natxhe hampn, Khoryenkomo wya. Ehonomn me harha manaha, katxho me natxhe hampn, wya. Teryehorye natxhe hampn. ro wyaro ohxe natxhe hampn, enyhoru hokonotho komo, omeroron komo rma. Xuknewyana komo htxero, Xuknewyanahn komo xarha, ro wyaro ohxe natxhe hampn. 11 sok tawro hana. Toto kom hoko, me rye rma haxa nay ham, Khoryenkomo. 12 Moyses heno nyweronhyamatxho me natxhe, Xuknewyana komo. ro ke, tanhn kom hoko texetxhenye, on wyaro katxho me natxow ham, Khoryenkomo wya. Tanhnohsom me manatxhe hampn, oyweronhyamatxho kom yawo rohra oyesnr kom ke, katxho me natxhe, wya. Anar kom haxa ryhe, Xuknewyanahn komo rma, Moyses heno nyweronhyamahtor rotho me

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

479

Homa2

natxhe. ro ke, tanhn kom hoko texetxhenye, ro wyaro katxho mehra natxhe. Tanhnohsom me manatxhe hampn, Moyses heno wya oyweronhyamatxho kom yawo rohra oyesnr kom ke, katxho mehra natxhe. yweronhyamahn rotho rma, tanhnohsom me rma natxhe hampn, atxke tesnr kom ke mak ha. 13 sok hana natxow ha, Moyses heno nyweronhyamatxho kom ha. Eyuhtukanye ro me tehtokonye, on wyaro katxho me natxow ham, Khoryenkomo wya. Ronenyhoryetxho me harha manaha katxho me natxhe, wya. Enytxanr yoho ro tehtokony haxa ryhe, ro wyaro katxho mehra mak natxhe ha. Enytxanyenhr rma, enyhoryehn me rma natxhe, eyuhtukahra tesnr kom ke. 14 sok hana natxow ha, Xuknewyanahn kom ha. Moyses heno nyweronhyamahtor rotho me natxow ham. Anatoko ro yawo ro natxow hana. Tnenytxahtor kom yawo ro rma natxow hana. ro wyaro tehtokonye, otyweronhyamaxah me natxow ham, thnawonye. Moyses heno nyweronhyamahtor rotho me rma tehtokonye, otyweronhyamaxah me rma natxhe, thnawonye yaworo tehutwanr kom ke mak ha. 15 Ewan yakanye txexah me nay ham, kyweronhyamatxho komo, Moyses heno nmenhotho. ro ke, anatoko, atxke wahko, ketxhe, thnawonye. Anatok xarha, ohxe wahko, ketxhe xarha. ro wyaro twyanye tatoko rma, yaworo xaxa kany me nehutwetxow ham, thnawonye. Atxke tehtxoho komo hutwetxhe, thnawonye. Ohxe tehtxoho komo xarha hutwetxhe. 16 Amnye, kwahanonkany kom me naha hampn, Kryestu Txesusu, Khoryenkom yano me mak ha. Enyhoru kom hoko, anh kom hoko xarha, kwahanonkany kom me naha hampn. Khnawonye kehutwatxhotho kom hoko, dekarymahtor rotho kom hoko rma, kwahanonkany kom me naha hampn, noro ha. ro wyaro rma nkehe, rwo yonyhorunu, ronekarymanr rma.

hana manatxow ha. Xuknewyana ryhe amna ha, kany me hana manatxow ha. Moyses heno nyweronhyamatxho ryhe amna ha, kany me hana manatxow ha. Khoryenkomo mryenon ryhe amna ha, kany me hana manatxow ha. 18 Khoryenkomo yehutwatxho ryhe amna nhutwehe, kany me hana manatxow ha. Ohxe amna yehtxoho, atxke amna yehtxoho xarha, amna nhutwehe, Moyses heno nyweronhyamatxho me amna yesnr ke, kany me hana manatxow ha. 19 Yaworon xaxa amna nhutwamohsehe, uhutwanyehntho komo wya, enhunutho komo wya, awarn wawonotho komo wya, kany me hana manatxow ha. 20 Akhpn komo amna nhananhyaha. Bryekomo komo xarha amna nempamnohyaha, kany me hana manatxow ha. On wyaro ryhe tonytxahorye naha, yaworon xaxa, Khoryenkomo nhutwamohsotho rma, kehe amna, Moyses heno nyweronhyamatxho me amna yesnr ke, kany me hana manatxow ha.

17sok

Xuknewyana ryhe amna ha kany komo hananhthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Homa2
21sok

480

hana manatxow ha. ro wyaro kany me oyehtokonye, anar komo mhananhyatxow ham. Omnyamo rma, ehananhtxok xarha. Ememra ehtxoko mketxow ham, anar komo wya. On wyaro xarha ehutwatxoko. sok wehxano. Kemenano. Ememra kat wehxano, katxok xarha. 22 Anar komo hetx hokohra ehtxoko, mketxow ham, anar komo wya. On wyaro xarha ehutwatxoko. sok wehxano. Anar komo hetx hok wehxano. Anar komo hetx hokohra kat wehxano, katxok xarha. Atxke rma haxa naha, ohoryen ro komo kuknon, anakhtothyamo rma, mketxow ham, anar komo wya. On wyaro xarha ehutwatxoko. sok wehxano. horyen ro kom kuknon mn yawonotho waryano, rokatxho me harha. Arhra kat wehxano, katxok xarha. 23 Moyses heno nyweronhyamatxho me amna naha, mketxow ham. On wyaro xarha ehutwatxoko. sok wehxano. Kyweronhyamatxho kom yawo ro wehxano. ro yawo rohra kat wehxano, katxok xarha. sok tawro hana. ro yawo rohra manatxow ham, omnyamo, Xuknewyana komo. ro ke, Khoryenkomo xanomkahnohyatxhe, Xuknewyanahn komo, oyweronhyamatxho kom yawo rohra oyesnr kom ke mak ha. 24 ro hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr. Atxke oyesnr kom ke ryhe, Khoryenkomo wrhyaketxhe, anar komo, Xuknewyanahn komo. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 25 sok hana manatxow ha. Khoryenkomo mryenon me wehxaha, atanyyokosah me ryesnr ke, kany me manatxow ham. Ayatanyyokotho komo rma, ohxe rma naha, Moyses heno nmenhotho yawo ro oyehtokony mak ha. ro yawo rohra oyehtokony haxa, ohxehra mak naha, ayatanyyokotho komo. Khoryenkomo mryenonhn komo wyaro harha manatxhe. Atanyyokohn komo wyaro rma manatxhe, oyweronhyamatxho kom yawo rohra oyesnr kom ke. 26 sok hana natxow ha, Xuknewyanahn kom ha. Atanyyokohn me natxow ham. Moyses heno nmenhotho yawo ro ohxe tehtokony haxa, atanyyokoxemo komo wyaro ohxe natxow ham, Khoryenkomo wya. 27 ro yawo ro tehtokonye, Xuknewyana komo yanhn hutwamohsetxow ham, Xuknewyanahn komo. Atanyyokohra rma, Moyses heno nmenhotho yawo ro rma natxhe, nyamoro ha. Omnyam haxa ryhe, atanyyokosah me manatxhe. Moyses heno nmenhotho muhutwetxhe xarha. ro yawo rohra mak manatxhe. ro ke, ayanhn komo hutwamohsetxhe, Xuknewyanahn komo, ro yawo ro tesnr kom ke. 28 Ona wyaro tkahoryehra naha. Rohoryen heno kom hoye ro ryhe, Xuknewyana me wehxaha, tkahoryehra naha. Ratanyyokotho hoye ro ryhe, Khoryenkomo mryenon me wehxaha, anar me rohun yesnr ke mak ha, tkahoryehra naha. 29 Khnawo ohxe kehtok haxa ryhe, Xuknewyana me xaxa tehxaha, Khoryenkomo wya. Kowan yawo anar me harha kehutwantoko, Khoryenkomo mryenon me tehxaha, atanyyokoxemo kom yoho rma haxa mak ha. Moyses heno nmenhotho hoye rohra mak

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

481

Homa2,3

ro wyaro tehxaha. Khoryenkom yokato yano me haxa ryhe ro wyaro tehxaha. ro wyaro kehtoko rma, ohxe manaha katxho me tehxaha. Toto komohn, Khoryenkomo ryhe, ohxe manaha kehe, kwya.

hana natxow ha, Xuknewyana kom ha. Khoryenkomo newakryetxho mehra kat natxow. Anaro rha yana komo yosnaka kat natxow. Ohxehra kat natxow, atanyyokoxemo komo. 2 na mat, Khoryenkomo newakryetxho me rma haxa natxow ham, anaro rha yana kom yoho rma haxa mak ha. wyanye htxero ryhe, trwon yonytxamohsoye, Khoryenkomo. Noro rwon yoh me natxhe, nyamoro ha. 3 Ukukuru komo rma, Khoryenkomo rwon yawo rohra nehxatxkon hat. Yaworohra ehtxoho kom hoye ro kat, yaworohra rma rha naye, Khoryenkomo, owyanye. 4 na mat, trwon yawo ro rma naha, noro ha. Toto komo temarontetxow ham. Omeroron komo rma temarontetxow ham. Khoryenkom haxa ryhe, temarontahra ro mak naha ha. ro hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr. Apa y, orwonmntoko, yaworo xaxa kany me mehutwamohsen ham. Toto komo wya, yaworohra naha, Khoryenkomo, tatoko rma, yaworo xaxa mehutwamohsen ham, wyanye. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 5 Atxke tehxatxow ham, kwyamo. Khoryenkom haxa, yaworon me xaxa naha. Atxke kehtxoho komo ryhe, yaworon me noro yehtxoho yonyhen ham. On wyaro kahra mak tehtxe. Tanhnohporyehra tehxatxhe, Khoryenkomo wya, yaworon me kwyanye xenyhonr ke, kahra tehtxe. Twya kanhnohntokonye rma, yaworohra haxa nay ham, kahra tehtxe. ro wyaro kwyanye tatok haxa, toto yehutwatxho hoye ro marma trwonatxow ham. 6 Twya anhtho komo yanhnohntoko, yaworo rma nay ham, Khoryenkomo. Yaworo tehtxoho hoye ro, wahanonkano ynye me nay ham. Tanhnohsom me manatxhe hampn kany me nay ham, yaworo tesnr ke. Yaworohra tehtok haxa, wahanonkano ynye mehra esnrtho haryhe. 7 Anatoko ttemarontetxow hana. Twyanye temarontatho komo yonytxatxhe, on wyaro nketxow ham, toto komo. Temarontetxow ham moxamo, ketxhe. ro wyarohra mak naha, Khoryenkomo, temarontahra ro mak naha ha, noro ha, ohxe xaxa nay ham, ketxhe. ro wyaro nketxow ham, twyanye temarontatho komo yonytxanr ke mak ha. On wyaro kahra mak tehtxe. Ohxe xaxa Khoryenkomo tenyhetxow ham, ro ke, atxke rma haxa manatxhe, kahra tehxorye naha, kwyanye, kahra tehtxe. Tanhnohsom me manatxhe hampn, kahra tehxorye naha, ohxe kwyanye xenyhonr ke, kahra tehtxe. 8 sok kat tketxow. Atxke tehtxe, ohxe tonyxem me Khoryenkom yehtxoho me, tketxow kat. na mat, ro wyaro kahra tehxatxow ham. ro hoko rma amna wrhyaketxhe mak ha, anar komo. On wyaro kany me natxhe, Pawru

1sok

Trwon yawo ro rma naha Khoryenkomo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Homa3

482

komo, ketxhe, nyamoro ha. Atxke tehtxe, Khoryenkomo wya konyhoryetxho menye, kany me natxhe, Pawru komo, ketxhe rma haryhe. Nyamoro hoko rma, on wyaro nken ham, Khoryenkomo. Tanhnohsom me manatxhe hampn kehe ha, noro ha, hokonye. ro wyaro twya tatoko, yaworo rma nken ham, hokonye. sok tawro hana, tanhnohporye rma haxa esnr komo ke ham.
9 Xuknewyana me kehtokonye, anaro rha yana kom yoho rma haxa ohxe kat tehxatxow. na mat, anaro rha yana komo wyaro ohxehra rma tehxatxhe, kwyam xarha. Tanhn kom hokono ro me natxhe, toto komo, omeroro. Xuknewyana komo, Xuknewyanahn komo xarha, omeroro tanhn kom hokono ro me natxhe. ro wyaro rma wekarymano, owyanye. 10 ro hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr. Onok komo ryhe, ohxe natxow. Ehxera ro mak natxhe, enyhoru komo. 11 Onok komo ryhe, yaworon xaxa hutwetxow. Ehxera ro mak natxhe, yaworon xaxa hutwany komo. Onok komo ryhe, Khoryenkomo hutwanr xe natxow. Ehxera ro mak natxhe, Khoryenkomo hutwanr xan komo. 12 Yaworon xaxa hnnkatxown, toto komo, omeroro. Nawexenmtxown mak ha. Enyhoru hokon komo, ehxera ro mak natxhe. 13 wayehsaho mataxaho wyaro, atxke rma haxa naha, rwon komo. Trwonmntokonye rma, onkuhtono yeryatxhe xarha. Okoye yeryewru wyaro, eryewhamnohno ynye me naha, rwon komo. 14 Atxke rma haxa nrwonatxhe, toto kom hoko. Wrhyaketxhe rma haxa mak ha. 15 Karyhe rma haxa tetxhe, anar komo yotahanr hor. 16 Henta kom ttontokony hana, to rma anhnohno yeryatxhe. Eryewhamnohno rma yeryatxhe. 17 Towakhkahsom ro me natxhe ha. 18 Ehonomn me xaxa manaha, kahra ro mak natxhe ha, Khoryenkomo wya. ro wyaro rma atxke natxhe, toto komo, omeroro. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 19 Kyweronhyametxow ham, Khoryenkom karyehtan, menhosahonhr. Ohxe wehxaha katxho mehra mak kyweronhyametxhe, kwyanye. Atxke wehxan ham, Khoryenkomo wya, katxho me haxa ryhe, kyweronhyametxhe, kwyanye. ro wyarohra kat naye, owyanye. Atxke rma haxa natxow ham, toto komo, omeroro, Khoryenkomo wya. 20 sok hana tehxatxow ha. Kyweronhyamatxho kom yawo ro tehxatxow hana. ro yawo ro kehtxoho kom hoye rohra rma konyhoryetxhe, Khoryenkomo. Kwyanye kanhn komo hutwatxho me haxa ryhe, kyweronhyamatxown, noro ha.

Ehxera ro mak natxhe enyhoru komo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

483

Homa3

Khoryenkomo, kwyanye. Ronenyhoryetxho me harha manaha, kehe. ro wyaro kany me nehutwamohsoye, kwyanye, Txesusu Kryestu yomoknr ke. On wyaro kahra mak naha. Moyses heno wya oyweronhyamatxho kom yawo ro ehtxoko, ronenyhoryetxho me harha oyehtxoho menye, kahra naha. Txesusu Kryestu hona xenytxoko, ronenyhoryetxho me harha oyehtxoho menye, kehe haxa, kwyanye. Noro hona xeny komo ryhe, ronenyhoryetxho me harha manaha, katxho me natxhe, wya. ro wyaro kany me tehtxoho yokarymekon rma hat, noro ha, amnyehra. Moyses heno wya kyweronhyamantokonye, nekarymekon rma hat. rwon yokarymanye ro heno komo xarha, nekarymatxown hat. Atxke rye rma haxa natxhe, toto komo, omeroro, Khoryenkomo wya. 23 Tanhn kom hokono ro me natxhe, omeroro. Khoryenkomo wyarohra mak natxhe. Ohxe xaxa nay ham katxho wyarohra mak natxhe. 24 Konyhoryetxhe mak ha, Khoryenkomo. Ronenyhoryetxho me harha manaha, kehe, kwyanye, towahke rma haxa tesnr ke mak ha. wya konyhoryetxho komo rma yehemahra tehxatxhe. Kanhn komo yanoto mehra harha tehxatxhe. Kanhn komo yanoto mehra harha kehtxoho komo rma yehemaye, Kryestu Txesusu, twayehr ke. ro hoye ro ohxe harha tehxatxhe, Khoryenkomo wya. 25 Txesusu nyakye, Khoryenkomo, wayehtoho me. Nekamsuhkaye, khokonye Khoryenkomo yoseryewhokatxho me. Noro hona kwyanye xenyr ke ryhe, noseryewhokehe, kanhnthyam hoko. ro wyaro yaworon me nehutwamohsehe, Khoryenkomo, kanhn kom hoko. Amnyehra tanhn hokonotho komo yanhnohpra nehxakon. Ohsnhpra rma nehxakon, hokonye. Amnye nyhe rma nohsnhye haxa ha. Txesusu wayehntoko rma, nohsnhye, kanhn kom hoko, omeroron komo yanhn hoko rma. 26 toko rma yaworon me nehutwamohsoye. Ronenyhoryetxho me harha manaha, kany me xarha nehutwamohsoye, Txesus hona xeny kom hoko rma. 27 ro ke, on wyaro kahra tehxatxow ham. Rano me ro rma ohxe wehxaha, Khoryenkomo wya, kahra tehxatxhe. Kyweronhyamatxho kom yawo ro wehxaha, kahra tehxatxhe. Txesus hona wenyaha, kany me haxa tehxatxhe. ro ke, rano me ro rma ohxe wehxaha, kahra ro mak tehxatxow ham. 28 Txesus hona kwyanye xenyr ke ryhe, ronenyhoryetxho me harha manaha, katxho me tehxatxhe, Khoryenkomo wya. Kyweronhyamatxho kom yawo ro kehtxoho kom hoye rohra, ohxe tehxatxhe. ro wyaro ham, kany me tehxatxhe. 29 soke ryhe naye, Khoryenkomo, owyanye. Xuknewyana kom marma horyen ro me naye. Xuknewyanahn komo horyen mehra kat naye, owyanye. na mat, Xuknewyanahn komo horyen ro me xarha nay ham, Khoryenkomo. 30 Towenyxa mak naha, noro ha. Xuknewyana komo wya, ronenyhoryetxho me harha manaha, kany me naha, Txesus hona wyanye

21,22ro wyaro atxke tehxatxhe, kwyamo, omeroro. On wyaro haxa nkehe,

Ronenyhoryetxho me harha manaha kehe Khoryenkomo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Homa3,4

484

xenyr ke mak ha. Xuknewyanahn komo wya xarha, ronenyhoryetxho me harha manaha, kany me rma rha naha, Txesus hona wyanye xenyr ke mak ha. 31 ro ke, soke tketxow. Moyses heno wya kyweronhyamatxho kom yawo rohra harha wehxaha, Txesus hona xeny me ryesnr ke, tketxow kat. na mat, ro wyaro kahra tehxatxow ham. On wyaro haxa tketxow ham. Moyses heno wya kyweronhyamatxho kom yawo ro xaxa mpn wehxaha ha, Txesus hona xeny me ryesnr ke mak ha, tketxow ham.

Khoryenkomo nenyhoryetxho me Akmaraw heno yexetxhr on ha.

1sok hana nehxakon ha, Akmaraw heno ha, khoryen heno komo,

Xuknewyana horyen heno komo. 2 Khoryenkomo nenyhoryetxho me nehxakon hat, noro heno. Ronenyhoryetxho me harha manaha, kekon hat, Khoryenkomo, noro heno wya. Ohxe tehtxoho hoye rohra, ro wyaro katxho me nehxakon heno hat, Khoryenkomo wya. Ohxe tehtxoho hoye ro Khoryenkomo nenyhoryetxho me tehtok haxa, on wyaro tawrotho haryhe, wya, rano me ro rma ohxe wehxaha, Khoryenkomo wya, tawrotho haryhe, wya. ro wyaro kahra mak nehxakon ham. Uro menyhoryen ham, ohxe rma haxa ryesnr ke, kahra mak nehxakon heno hat, Khoryenkomo wya. 3 On wyaro haxa nkehe, Khoryenkom karyehtan, menhosahonhr, noro heno hoko. Khoryenkom hona nenyakon, Akmaraw heno. ro ke, on wyaro nkekon hat, Khoryenkomo, wya. Ronenyhoryetxho me harha manaha, rohona owya xenyr ke mak ha, kekon hat, wya. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, noro heno hoko. 4 Anar komo hyaka ohxe katamoketxhenye, towakryehorye tehxatxow ham, wyanye. Ehethr rma tmporye nay ham, wyanye. 5 Khoryenkomo hyaka atamokhera mak tehxatxkon ham. Noro yowakryehra ro mak tehxatxkon. ro ke, on wyaro kahra tehxatxow ham. Rowya towakryetxhrtho yehemen ham, rowya, kahra tehxatxhe. Ehemahra rma kowakryetxhe, noro ha. sok tawro hana. Thokono rohntho komo yonyhoryeny me nay ham. Noro rma hona tenyatxhe. ro hoye ro, on wyaro nkehe, kwyanye. Ronenyhoryetxho me harha manaha, rohona owya xenyr ke mak ha, kehe, kwyanye. 6 ro hoko rma, on wyaro nkekon hat, Dafe heno. Ronenyhoryetxho me harha manaha katxho komo ryhe, towakryexem me rma haxa natxow ham, kekon heno hat. Ohxe tehtxoho kom hoye rohra, towahke Khoryenkom yehtxoho hoye ro haxa ryhe, towakryexem me harha natxhe, nyamoro ha, kekon heno hat. 7 Anhnthyam hoko noseryewhokaye, noro ha, Kohkomo, kekon heno hat. Anhnthyam yonyhera harha naha. ro ke towakryexem me rma haxa natxow ham, kekon heno hat. 8 Atxke manatxhe hampn, kahra harha naha, hokonye, anhnthyam hoko. ro ke, towakryexem me rma haxa natxow ham, kekon hat, Dafe heno. 9 Onok komo ryhe, ro wyaro towakryexem me natxow, owyanye. Xuknewyana kom marma kat, atanyyokoxemo kom marma kat, towakryexem

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

485

Homa4

me natxow. Ewakryehn me kat natxow, Xuknewyanahn komo, atanyyokohn komo. Towakryexem me rma rha natxow ham, nyamoro xarha. sok hana nehxakon ha, Akmaraw heno. Ronenyhoryetxho me harha manaha, katxho me nehxakon hat, noro heno, Khoryenkom hona twya xenyr ke mak ha. 10 sokentoko, ro wyaro katxho me nehxakon, noro heno, tatanyyokotxhe kat, atanyyokohra rma hak tehtok kat. sokentoko, ronenyhoryetxho me harha manaha, katxho me nehxakon. Atanyyokohra rma tehtoko ryhe t, ro wyaro katxho me nehxakon ha. 11 Atanyyokohra rma tehtoko, Khoryenkom hona nenyakon hat. ro ke, ronenyhoryetxho me harha manaha, katxho me rma nehxakon hat, Khoryenkomo wya. Amnye nyhe rma, natanyyokoy hat. Atanyyokotho rma, noro hutwamohsoye. Khoryenkomo nenyhoryetxho me noro hutwamohsoye. Noro heno wyaro, Khoryenkomo nenyhoryetxho me rma rha natxhe, atanyyokohn komo, Khoryenkom hona twyanye xenyr ke mak ha. Nyamoro horyen me naha, Akmaraw heno, noro heno wyaro esnr kom ke. 12 Atanyyokoxemo komo xarha, noro heno wyaro Khoryenkomo nenyhoryetxho me rma rha natxhe. Tatanyyokotho kom hoye rohra, Khoryenkom hona twyanye xenytxoho hoye ro haxa ryhe, ro wyaro ohxe harha natxhe, noro heno wyaro, Khoryenkom hona twyanye xenyr ke mak ha. ro ke, nyamoro horyen me xarha naha, Akmaraw heno. Atanyyokohra rma tehtoko, Khoryenkom hona nenyakon hat, noro heno, khoryen heno komo rma.

wyaro nkekon hat, Khoryenkomo, Akmaraw heno komo wya, noro heno yohamthyamo wya xarha. Omeroron kom yoh me mpn keryatxhe ha, kekon hat, wyanye. On wyaro kahra ro mak nehxakon hat, wyanye. Moyses heno wya oyweronhyamatxho kom yawo ro oyehtokonye ryhe, omeroron kom yoh me mpn keryatxhe ha, kahra nehxakon hat, wyanye. On wyaro haxa nkekon hat. Ronenyhoryetxho me harha manatxhe, rohona owyanye xenyr ke mak ha. ro hoye ro, omeroron kom yoh me mpn keryatxhe ha, kekon hat, Khoryenkomo, wyanye. 14 On wyaro katxho mehra tehxatxow ham. Moyses heno wya oyweronhyamatxho kom yawo ro rma haxa ehtxoko, omeroron kom yoh me oyehtxoho menye, katxho mehra tehxatxhe. ro wyaro katxho me kehtokony haxa, Kryestu hona xenyehtortho haryhe, kwyanye, kowakryetxhe hampn rohona owyanye xenyr ke mak ha katxho mehra kesnrtho kom haryhe, oyweronhyamatxho kom yawo ro rma haxa ehtxok hampn katxho me haxa kesnrtho kom haryhe. 15 Moyses heno wya kyweronhyamatxho kom hoye ro kanhn komo thutwetxow ham. Kyweronhyamahranye noro heno yehtok haxa, kanhn komo hutwahtortho haryhe, kwyanye. Thutwetxhe mak ha. ro ke, tanhnohsom me tehxatxow ham, kwyanye kanhn komo hutwanr ke, Moyses heno wya kyweronhyamanr kom ke.

13On

Omeroro khoryen heno kom me naha Akmaraw heno katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Homa4

486

ro, on wyaro nkehe, kwyanye. Omeroron kom yoh me mpn keryatxhe ha, kehe, kwyanye. ro ke, noro hona tenyatxow ham, omeroron kom yoh me mpn keryatxhe ha, katxho me kehtxoho menye. Akmaraw heno yohamthyamo ryhe, Khoryenkomo newakryenr me natxhe ha. Moyses heno nyweronhyamatxho komo, Akmaraw heno yohamtho me natxhe. Nyamoro marmahn, anar komo xarha, Akmaraw heno wyaro Khoryenkom hona xeny komo rma, noro heno yohamtho me rma rha natxhe. Omeroro khoryen heno kom me naha, noro heno. 17 ro hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr. Anaro rha yana komo horyen me mpn keryaha ha. Thenyenohn komo horyen me mpn keryaha ha, kekon hat, Khoryenkomo, Akmaraw heno wya. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. ro wyaro Khoryenkomo wya tatoko, ehxera rma hak nehxatxkon ham, Akmaraw heno yohamr komo. Ehxen rma yakhtony me mak naha, Khoryenkomo. wayehxemotho komo yanmnye me xarha naha. Noro hona rma nenyakon hat, Akmaraw heno. ro ke, omeroron kom yoh me mpn keryatxhe ha, kekon hat, Khoryenkomo, noro heno wya. 18 sok hana tehxan hana. hokhura rma horykomotho me kehtoko, kohamr hona rohra harha tehxan ham. Akmaraw heno haxa ryhe, tohamr hona ro rma haxa nehxakon hat. On wyaro nkekon heno hat. Anaro rha yana komo horyen me mpn keryaha ha, katxhr, Khoryenkomo wya, yaworo xaxa naha ha, kekon heno hat. ro hoko rma, on wyaro kanyenhr me nehxakon hat, Khoryenkomo. Thenyehra mpn natxhe ha, oyohamthyamo, kanyenhr me nehxakon hat, noro heno wya. 19 Horykomotho me rma haxa nehxakon heno hat. 100 me txemnyehntaxah me nehxakon hana. ro ke, thohtahoryehra nehxakon ham. ro wyaro rma nosonyakon ham. Notxwakomotho me, Sara heno xarha yonyakon ham. Noro heno yowan yaka tatahohsoryehra nehxakon ham, hokru. Khoryenkom hona mak nenyakon hat, Akmaraw heno. 20 Kohamyan hana, na hana, kahra nehxakon hat. Khoryenkomo rwon hoko, yaworo nay hana, na hana, kahra nehxakon hat. Ameryekahra ro mak nehxakon hat. Khoryenkom hona rma haxa nenyakon hat. Ehonomn me xaxa naha, Khoryenkomo, kekon heno hat. 21 Trwon yawo ro xaxa mpn naha ha, Khoryenkomo, ehonomn me tesnr ke, kany me rma haxa nehxakon heno hat. 22 ro wyaro tehtxoho hoye ro, ronenyhoryetxho me harha manaha, katxho me nehxakon hat, Akmaraw heno, Khoryenkomo wya, noro hona twya xenyr ke. 23 Ronenyhoryetxho me harha manaha, katxho rma menhohoy hat, Khoryenkomo, Akmaraw heno hoko. Noro heno marmahn hoko, 24,25 khokony xarha, ro wyaro nmenhohoye. Noro hona kwyanye xenyetoko, ronenyhoryetxho me harha manaha, katxho me rma rha tehxatxhe, kwyam xarha, wya. Txesusu wayehkahoye, Khoryenkomo, kanhnthyam hoye ro twya anhnohtoho me, kanhnohprany harha tehtxoho me. wayehsahonhr

16Tano me ro rma towahke xaxa naha, Khoryenkomo, khokonye. ro hoye

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

487

Homa4, 5

rma yanmye harha. Kohkomo rma yanmye harha, twya ronenyhoryetxho me harha manaha, katxho me kehtxoho menye. Noro hona rma tenyatxhe.

tehxatxhe, Kryestu hona kwyanye xenyr ke. ro ke, ewakhkahpn ro me harha naha, Khoryenkomo, khokonye, Txesusu Kryestu wayehr ke mak ha, Kohkomo rma wayehr ke mak ha. 2 Noro wayehtoho hoye ro, Khoryenkomo hyaka tomokyatxhe, kwyanye towahkem me xaxa noro hutwanr ke. Amnye Khoryenkomo wyaro ohxe xaxa tonyxem ro me tehxatxhe. ro wyaro ohxe xaxa kehtxoho kom hon ro tehxatxhe. ro ke, teryehorye rma haxa tehxatxhe. 3 Teryehorye rma rha tehxatxhe xarha, keryewhamnohtoho kom hoko xarha. sok tawro hana. ro rma tenmyatxow ham. 4 Kwyanye enmntoko rma, on wyaro katxho me tehxatxhe, Khoryenkomo wya. Ronkukmanr me, ohxe rma manaha, katxho me tehxatxhe, wya. Noro nkukmatxho rma, wya ohxe manaha katxho rma, amnye kowakryenr kom hona ro tehxatxhe, noro wya. 5 Kowakryetxho kom hoko, kkhokahranye ro mak naha ha, Khoryenkomo, kxenye rma haxa tesnr ke. Tokato nyakye, noro ha, khnakanye. Kxenye rma haxa Khoryenkom yehtxoho hutwamohsehe, noro ha, kwyanye. 6 Atxke rma haxa tehxatxkon, Khoryenkom hokohra ro mak ha. Osonyhoryehra ro mak tehxatxkon. ro wyaro atxke kehtokonye, Kryestu wayehye, twya konyhoryetxho menye. 7 sok hana tehxan ha. Anatoko toto kurunhonr xe tehxan hana. Enyhoru rma kurunhonr xe tehxan hana. Ukurunhonr xano rma, kwayehr xehra rma tehxan ham. Kosoxanomkahnohr xehra tehxan ham. Anatoko tosoxanomkahnohyan haxa hana, twayehso ro. Ohxe rma haxa toto yehtoko, twayehyan hana, ukurunhonr hor. 8 Khoryenkom haxa ryhe atxke tehxem ro komo kurunhony me Kryestu nyakye. Twayehso ro nosoxanomkahnohye, noro, twya anhtho komo kurunhotho me. Kxenye rma haxa nehxakon ham, Khoryenkomo. 9 Khoryenkomo nenyhoryetxho me tehxatxhe, Kryestu yekamsuhkanr ke mak ha. ro ke, meya nyhe kukurunhetxow ham, noro, ewakhra Khoryenkom yehtxoho hona, wya kanhnohtoho kom hona. 10 Khoryenkomo nhnn mehra tehxatxkon, atxke rma haxa kesnr kom ke. nhnn me harha ketxown, Khoryenkom muru, twayhthr hoye ro mak ha. wayehpn ro me harha naha, noro ha. ro ke, wayehpn ro me tehtxoho hoye ro, meya nyhe konyhoryetxehketxow ham. 11 ro wyaro ohxe tehxatxhe, amnye. tok marmahra, amnye rma xarha, teryehorye rma haxa tehxatxhe, Khoryenkom hoko. Khoryenkomo nhnn me harha ketxown, Txesusu Kryestu, Kohkomo, twayehr ke mak ha. ro hoye ro teryehorye rma haxa tehxatxow ham.

1Khoryenkomo wya, ronenyhoryetxho me harha manaha, katxho me

Khoryenkomo nhnn me harha ketxown Txesusu Kryestu katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Homa5

488

hoko nehxakon hat, toto, towenyxano, Aknaw heno rma. ro ke wayehye hat, tanhn hoko tesnr ke hat. Atxke noro yehtxoho hoye ro, atxke rma rha natxhe, toto komo, omeroro. Atxke noro yehtxoho hoye ro rma rha wayehtketxhe xarha, tanhn kom hoko tesnr kom ke. 13 Moyses heno wya tyweronhyamahra ronye rma haka tanhn kom hoko rma nehxatxkon, toto komo. On wyaro katxho mehra hak nehxatxkon. Atxke manaha, oyweronhyamatxho kom yawo rohra oyesnr ke, katxho mehra hak nehxatxkon, yweronhyamahn me rma hak tesnr kom ke. 14 Wayehtxown mak hat. Ehxera rma hak Moyses yehtoko, wayehyatxkon rma hat, toto komo, omeroro. Atxke Aknaw heno yexetxhe rma, wayehyatxkon hat. Aknaw heno yweronhyamay hat, Khoryenkomo. Nanwekye mak hat, noro heno. ro wyaro rma tanhn hoko nexey hat. Noro heno wyarohra, tanhn kom hoko nehxatxkon ham, toto heno komo, yweronhyamahn me rma hak tesnr kom ke. Wayehtkatxown mak hat. Aknaw heno ryhe, tomohsom kuknon me nehxakon. 15 Towenyxa nehxakon ham, noro heno. Towenyxa rma rha nay ham, Txesusu Kryestu xarha. Towenyxan heno yanhn hoye ro, thenyehra natxhe, twayehsom komo. Towenyxan hoye ro xarha thenyehra rma rha natxhe, towakryexem komo. Tano me ro rma kowakryetxown, Kryestu. Oyowakryetxho komo ehematxoko, kahra ro mak naha ha, kwyanye. Khoryenkomo wya kowakryetxho komo, Aknaw heno yanhn yoho rma haxa thenyehra nay ham. 16 Noro heno yanhn hoye ro, tanhnohsom me manatxhe hampn kany me naha, Khoryenkomo, kwyanye. Wahanonkano ynye ro rma noro ha. ro wyaro katxho me tehxatxhe, noro heno yanhn hoye ro, towenyxan hoye ro. Khoryenkomo wya kowakryetxho kom haxa ryhe, anar me naha. ro hoye ro, on wyaro kany me naha, noro ha. Ronenyhoryetxho me harha manaha, kany me naha, kwyanye. Thenyehra kanhn kom hoko kexetxhenye rma, konyhoryetxhe, noro ha. 17 Towenyxa nehxakon, Aknaw heno. Noro heno hoye ro wayehtketxhe, toto komo, omeroro, tanhn hoko noro heno yesnr ke. Towenyxa rma rha naha, Txesusu Kryestu xarha. Noro hoye ro haxa ryhe, karyhe roro rma haxa tehxatxhe, noro newakryetxho me rma haxa kesnr kom ke, Khoryenkomo wya ronenyhoryetxho me harha manaha katxho me kesnr kom ke. 18 Tanhn hoko nehxakon, Aknaw heno, towenyxano. Noro heno yanhn hoye ro, tanhnohsom me manatxhe hampn katxho me tehxatxhe, Khoryenkomo wya. Twayehntoko, enyhoru hok haxa nehxakon, Kryestu, towenyxano rma rha. ro hoye ro, tanhnohsom me manatxhe hampn, katxho mehra harha tehxatxhe. Karyhe roro harha tehxatxhe. 19 Khoryenkom yoyukhura nexeye, noro heno, towenyxano. Eyukhura noro heno yehtxoho hoye ro, thenyehra rma haxa natxhe, anh komo, tanhn hokon komo rma. Txesusu Kryestu haxa ryhe, towenyxano rma rha,

12Tanhn

Aknaw heno ryhe tomohsom kuknon me nehxakon katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

489

Homa5,6

Khoryenkomo yoyuhtukaye. Noro wya eyuhtoho hoye ro, thenyehra rma haxa natxhe, enyhoru komo, Khoryenkomo nenyhoryetxho komo rma. 20 sok tawro hana kyweronhyamatxown ha, Moyses heno ha. Khoryenkom yano me kyweronhyamatxown ham, kwyanye kanhn komo hutwatxho me, kwyanye, thenyehra naha, ranhn, katxho me. Thenyehra rma haxa atxke kehtokonye, towahke rma haxa nehxakon, Khoryenkomo, khokonye. Towahke noro yehtxoho, atxke kehtxoho kom yoho rma haxa thenyehra naha. 21 Atxke kehtxoho komo rma, kwayehketxhe. Towahke Khoryenkom yehtxoho haxa ryhe, karyhe roro harha keryatxhe, noro nenyhoryetxho me kesnr kom ke. ro wyaro rma keryatxhe, Txesusu Kryestu wayehr ke mak ha, Kohkomo wayehr ke mak ha.

ke, soke tketxow. Kanhn kom hoko roro tehtxe, towahke rma haxa Khoryenkom yehtxoho me, khokonye, tketxow kat. 2 na mat, ro wyaro kahra tehxatxow ham. wayehsaho wyaro tehxatxhe. Tanhn kom hokohra harha natxow ham, wayehxemo komo. ro ke, hokohra harha tehtxe. 3 sok hana tataymomtxown ha, kwyam ha. Tataymomtxown ham, Kryestu Txesusu mryenon uro tawro me. Kataymomntokonye, wayehsaho wyaro harha tehtxown, Kryestu wayhthr wyaro mak ha. ro wyaro uhutwahra kat manatxow. 4 ro ke, noro yonamthr wyaro rma rha, enamsaho wyaro harha tehtxown, kataymomntokonye. wayehxemo kom waye Kryestu yanmye harha, ym. ro wyaro ehonomn me xaxa nosonyhoye. Noro yasanmthr wyaro rma rha asanmsaho wyaro harha tehtxown, anar me harha kehtxoho menye, ohxe roro harha kehtxoho menye. 5 Kryestu yoh me tehxatxhe, noro wayhthr wyaro kwayehr kom ke. ro ke, kasanmr kom ke xarha, noro yoh me rma rha tehxatxow ham. Noro yasanmthr wyaro tasanmyatxow ham. Karyhe harha tehxatxow ham. 6 On ryhe thutwetxow ham. Anh yoh me tehxatxkon, amnyehra. Yahkotohen ho Kryestu wayhthr wyaro, wayehsaho wyaro harha tehtxown, anh yoh mehra harha kehtxoho menye, kanhn komo yanoto mehra harha kehtxoho menye. 7 Tanhn kom hokohra harha natxow ham, wayehxemo komo. 8 Kryestu wyaro kwayehye, kany me kehtokonye, Kryestu wyaro rma rha karyhe harha wehxaha, kany me xarha tehxatxow ham. 9 On xarha thutwetxow ham. wayehxemo kom waye nasanmye, Kryestu. ro ke, wayehpra harha naha. wayehpn ro kax mak naha ha. 10 Towenyxa ro wayehye, anh yoh me kesnr kom ke mak ha. Karyhe roro harha naha, twya Khoryenkomo yeryehotanhtoho me. 11 ro wyaro rma rha osonytxok xaxa mak hampn, omnyam xarha. wayehsah me osonytxok xaxa mak hampn. Anh yoh mehra harha osonytxok xaxa mak hampn. Kryestu

1ro wyaro towahke rma haxa nehxakon, Khoryenkomo, khokonye. ro

wayehsah me osonytxok xaxa mak hampn katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Homa6

490

Txesus yoh me harha osonytxok xaxa mak hampn. Karyhe roro harha osonytxok xaxa mak hampn, owyanye Khoryenkomo yeryehotanhtoho me. kom yanoto mehra hak nahko, ohun komo, twayehsom rma. Ayanhn komo wya ayanotomantokonye, eyukhura ro mak ehtxoko. hoko rma ehohkahra ro mak ehtxoko. 13 Ranhn yanoto me hak nahko, rohunu, ranhn hoko ryehtxoho me, kahra ro mak ehtxoko. Khoryenkom yanoto me hak wehxe, katxok haxa. Khoryenkom yanoto me hak nahko, rohunu, enyhoru hok harha ryehtxoho me, katxok xarha. ro wyaro rma kany me ehtxoko, Khoryenkomo nenyhoryetxho me oyesnr kom ke. wayehxemo kom waye tanmsom komo wyaro oyonyhoryetxown, noro. 14 Moyses heno wya oyweronhyamatxho kom yawo ro ehtxoko katxho me oyehtokonye, ayanotometxow ham, ayanhn komo. ro wyaro katxho mehra mak manatxhe. Towahke xaxa naha, Khoryenkomo, ohokonye, katxho me haxa manatxhe. ro ke, ayanotomahranye naha, ayanhn komo. 15 sok kat tketxow. Ranhn hok hak wehxe, rohoko towahke xaxa Khoryenkom yesnr ke, oyweronhyamatxho kom yawo ro ehtxoko katxho mehra harha ryesnr ke, tketxow kat. na mat, ro wyaro kahra ro mak tehxatxow ham. 16 On hutwahra kat manatxow. Onok wya hana, ayanoto me wehxaha, uro koyukyaha, kany me manatxow ha, ayanhn komo wya hana, Khoryenkomo wya haxa hana. Onok wya haxa hana, ro wyaro kany me oyehtokonye, noro yanoto me rma manatxow ham. Owyanye eyuknutoko rma, noro yanoto me manatxow ham. Ayanhn kom yanoto me oyehtokonye, awayehyatxhe hampn. Khoryenkom yoyuknye me oyehtokony haxa ryhe, noro nenyhoryenr me manatxow ham. 17,18 Amnyehra, ayanhn kom yanoto me rma haxa mehxatxkon ham. Amnye rma haxa, yaworon xaxa yonytxanyenhr me harha manatxow ham. Yaworo xaxa hananhsah me harha manatxow ham. Yaworon xaxa yoyuknye me harha manatxow ham, ohnawonye ohxe harha oyehutwanr kom ke. Ayanhn kom yanoto mehra harha manatxow ham. Khoryenkom yanoto me harha manatxow ham, noro nenyhoryetxho me oyesnr kom ke. ro ke, on wyaro kehe, Khoryenkomo wya, ohokonye. Apa y, ohxe xaxa manaha, nyamoro hoko, kehe, wya. 19 Anotonano me kehtxoho komo rma wekarymano, onhutwanr kom me esnr ke, oyonkukmahranye esnr ke. Amnyehra, on wyaro kany me mehxatxkon ham. Ranhn yanoto me hak nahko, rohunu, kany me mehxatxkon. Ranhn hok hak wehxe, kany me mehxatxkon, ayanhn kom hoko rma haxa oyesnr kom hor. Amnye rma haxa, on wyaro kany me harha ehtxok hampn. Khoryenkom yanoto me hak nahko, rohunu, kany me harha ehtxok hampn. Khoryenkom yanoto me harha, ohxe hak wehxe, kany me harha ehtxok hampn, enyhoru ro me oyesnr kom hor.

12Ayanhn

Ayanhn kom yanoto mehra hak nahko ohun komo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

491
20Ayanhn

Homa6,7

kom yanoto me oyehtokonye, Khoryenkom yanoto mehra rma hak mehxatxkon ham. Ohxe ehtxok hampn, ronenyhoryetxho me oyesnr kom ke, katxho mehra rma hak mehxatxkon ham. 21 soke oyeryatxkon, ayanhnthyamo. Ohxe kat oyeryatxkon. na mat, kwayehketxhe ro mak ha, kanhnthyamo. Amnye rma, ayanhnthyam hona ohyahamyatxow ham. 22 Ayanhn kom yanoto mehra harha manatxhe. Khoryenkom yanoto me harha manatxhe. Noro yanoto me oyehtxoho komo, enyhoru ro me oyeryatxhe hampn. ro hoye ro, karyhe roro rma haxa manatxhe hampn. 23 sok hana nay ha, kanhn komo yehetho ha. Kwayehtoho kom me rma nay ham, kanhn komo yehetho. Khoryenkomo wya kowakryetxho kom haxa ryhe, karyhe roro harha kehtxoho kom me rma naha, Kryestu Txesus yoh me kesnr kom ke mak ha, Kohkom yoh me kesnr kom ke mak ha. ro wyaro wya kowakryetxho komo, ehemahn ro me mak naha ha.

komo y, kyweronhyamatxho komo muhutwetxow ham. On hutwahra kat manatxow. Tano rma hak tehxem kom marma, tyweronhyamaxem me natxow ham. wayehxemo kom haxa ryhe, yweronhyamahn me harha natxow ham. 2 ro wyaro rma rha natxow ham, thyem komo, tnyonyem komo xarha. Onyo hyaye otowhra ro mak exko katxho me natxow ham, worskomo komo. ro wyaro tyweronhyamaxem me natxhe, tano rma hak tnyo kom yehtok mak ha. Nyamoro heno wayhtxhe haxa ryhe, ro wyaro katxho mehra harha natxow ham. Onyo hyaye otowhra ro mak exko katxho mehra harha natxhe, tnyo heno komo wayehr ke mak ha. 3 Tano rma hak tnyo kom yehtoko, anaro krkomo hyawohra natxow ham. hyawonye tehtokony haxa, atxke natxhe. Atxke manaha, anaro hoko oyesnr ke, onyohn hoko oyesnr ke, katxho me natxhe. ro wyaro rma natxow ham, tano rma hak tnyo kom yehtoko. Nyamoro heno wayhtxhe haxa ryhe, anar me natxow ham. Onyo hyaye otowhra ro mak exko katxho mehra harha natxhe. Twyanye anaro krkomo yahostxhe rma, ohxe rma natxhe. Atxke manaha, anaro hoko oyesnr ke, katxho mehra harha natxhe, tnyo heno komo wayehr ke mak ha. 4 Rowt komo y, ro wyaro rma rha manatxhe, omnyam xarha. Kryestu wayhthr wyaro wayehsaho wyaro manatxhe, noro yoh me oyesnr kom ke. ro ke, Moyses heno nyweronhyamahtor me harha manatxhe, wayehsaho wyaro oyesnr kom ke. Kryestu mryenon me harha manatxhe. wayehxemo kom waye nasanmye harha, noro ha, twyaro rma rha ohxe harha kehtxoho menye, Khoryenkom yoyuknye ro me kehtxoho menye. 5 Amnyehra khun kom yano me atxke tehxatxkon. Kanhn komo thutwetxkon, Moyses heno nyweronhyamatxho me kesnr kom ke. ro hoko rma tehohketxkon, khun kom yano me. ro hoye ro twayehyatxkon. 6 Kanhn kom yanoto me rma haxa tehxatxkon ham, Moyses heno

Moyses heno nyweronhyamahtor me harha manatxhe katxhr on ha.

1Rowt

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Homa7

492

nyweronhyamatxho me kesnr kom ke. Amnye rma haxa, noro heno nyweronhyamahtor me harha tehxatxhe, wayehsaho wyaro kesnr kom ke. ro ke, Moyses heno nmenhotho hoye rohra Khoryenkomo teyukyatxhe, amnyehranotho hoye rohra mak ha. Khoryenkom yokato yano me haxa ryhe, Khoryenkomo teyukyatxhe, noro yano me anar me harha kesnr kom ke.
Tyweronhyamaxem me harha ryehtoko ranhn uhutwekon harha katxhr on ha.

tketxow. Anh wyaro atxke nay ham, kyweronhyamatxho komo, Moyses heno nmenhotho rma, tketxow kat. na mat, ro wyaro kahra tehxatxow ham. On wyaro haxa kehe, uro ha. Kyweronhyamahranye Moyses heno yehtoko, ranhn hutwahra ryesnrtho haryhe. Twya kyweronhyamantokonye, on wyaro nkekon hat. Ehohkahra ro mak ehtxoko, anar komo katxho hoko, kekon hat, noro heno. ro ke, on wyaro ken ham. Anar komo katxho hoko ryehohkantoko, atxke wehxan ham, kehe. ro wyaro ranhn uhutwehe, Moyses heno wya kyweronhyamanr kom ke mak ha. 8 Rowya uhutwatxhe rma, kehohkekon rma, anar komo katxho hoko. sok maken kom hoko rma haxa kehohkekon. Kyweronhyamatxho kom hoye ro, tehohkaxem ro me ryeryakon, ranhn. Kyweronhyamahranye Moyses heno yehtoko, ranhn hutwahra ryesnrtho haryhe. 9 yweronhyamahn me rma hak ryehtoko, ohxe rma wehxakon. Awayehyaha hampn katxho mehra rma hak wehxakon. Tyweronhyamaxem me harha ryehtoko, ranhn uhutwekon harha. Ohxehra harha wehxakon. Awayehyaha hampn katxho me harha wehxakon. 10 On wyaro nkekon hat, Moyses heno. Oyweronhyamatxho kom yawo ro oyehtokonye, wayehpra manatxhe, kekon heno hat. ro yawo rohra mak wehxakon. ro ke kwayehyakon, ro yawo rohra ryesnr ke. 11 ro hoye ro ronkuhtekon, ranhn. Awayehyaha hampn katxho me xarha ryeryakon. 12 Enyhoru ro me naha, kyweronhyamatxho komo, Moyses heno nmenhotho. Ehohkahra ro mak ehtxoko, katxho rma, enyhoru ro me naha. Yaworo xaxa naha. Ohxe xaxa naha. 13 Enyhoru rma kat rowayehkekon. na mat, rohn ryhe rowayehkekon. Ranhn haxa ryhe rowayehkekon. Enyhoru yawo rohra ryehtxoho hoye ro kwayehyakon, ranhn yano me. Enyhoru ryhe, ranhn hutwamohsekon, rowya, ranhn ro ham tawro hor. Enyhoru rma royweronhyamekon, on wyaro rowya tawro hor, ro hok ryehtoko, atxke rma haxa wehxan ham, meya roro rma haxa mak ha, tawro hor, rowya.

7soke

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

493

Homa7,8

kyweronhyamatxown, Moyses heno. Rohun yano me haxa ryhe, atxke wehxaha, uro ha. Ranhn yanoto me rma haxa wehxaha. 15 sok hana wehxan ha, atxke hana, ohxe hana. Tywenyeke rma wehxan ham. Ohxe ryesnr xe rma wehxaha haryhe. Ohxehra mak wehxaha. Atxke ryesnr xehra rma wehxaha haryhe. Atxke mak wehxaha. 16 Atxke ryesnr xehra ryehtoko rma, atxke wehxaha. ro wyaro ryehtoko, yaworo kyweronhyamatxown ham, Moyses heno, kany me rma wehxan ham. 17 ro ke, atxke ryehtoko, rano me rohra atxke wehxan ham. Ranhn yano me haxa atxke wehxan ham. Rohnawo rma naha, ranhn. 18 Rohnawo ohxehra ro mak wehxaha. Rohun yano me rma, ohxehra ro mak wehxaha. ro wyaro rma kehutwehe. Ohxe hak wehxe, kany me rma wehxaha haryhe. Ohxehra rma wehxaha. 19 Ohxe ryesnr xe rma wehxaha haryhe. Ohxehra mak wehxaha. Atxke ryesnr xehra rma wehxaha haryhe. Atxke mak wehxaha. 20 Atxke ryesnr xehra ryehtoko rma, atxke wehxaha. ro ke, rano me rohra atxke wehxan ham. Ranhn yano me haxa atxke wehxan ham. Rohnawo rma naha, ranhn. 21 ro ke, on wyaro wehxan ham. Ohxe ryesnr xe ryehtoko, rowahkotehe roro, ranhn. 22 Khoryenkomo wya kyweronhyamatxho kom yawo ro ryesnr xe rma haxa wehxaha haryhe, rohnawo, yuhnaha ro. 23 ro wyaro ohxe tehutwaxem roro me rma wehxaha haryhe. Rohun yano me haxa ryhe, anar me roro rma wehxaha. Ranhn yanoto roro me wehxaha, rohun yano me mak ha. Rohnawo rma naha, ranhn. 24 sok hana wehxan ha, urotho ymo xak ha. Twayehso wehxan ham, rohnawo, ranhn yano me atxke roro ryesnr ke. Onok ryhe rokurunheno, ranhn hona. 25 Txesusu Kryestu ryhe, Kohkomo rma, rokurunhehe. ro ke, on wyaro kehe, Khoryenkomo wya. Apa y, ohxe xaxa manaha, rohoko, kehe, wya. sok hana wehxan ha. On wyaro wehxan ham. Anatoko Khoryenkomo weyukyan ham. Noro wya kyweronhyamatxho komo rma weyukyan ham. Anatoko ranhn weyukyan haxa ham. Ohxe ryehutwantoko, Khoryenkomo weyukyaha. Rohun hoye ro ohxehra ryehutwantok haxa ryhe, ranhn weyukyaha.

14On ryhe thutwetxow ham. Khoryenkom yokato yano me ryhe

Ohxe ryesnr xe rma wehxaha haryhe ohxehra mak wehxaha katxhr on ha.

Txesus yoh me kehtokonye, tanhnohsom me manatxhe hampn katxho mehra ro mak tehxatxhe ha. 2 Noro yoh me kehtokonye, khnawony harha naha, Khoryenkom yokato. Karyhe kenye ro kom me naha, noro ha, kanhn kom yanoto mehra harha kehtxoho menye, kwayehkany komo rma yanoto mehra harha kehtxoho menye. 3 Kyweronhyamatxho komo ryhe, konyhoryehranye ro mak nehxakon. sok tawro hana, ro yoyuknye menyxehra kesnr kom ke, khun kom yano

1Kryestu

Khoryenkom yokato yano me haxa manatxhe katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Homa8

494

me ahoxemra kesnr kom ke. Khoryenkom haxa ryhe konyhoryetxown, twya buru nyaknyr ke mak ha. Yukryeka hona tomokntoko, tuhnye harha natakhtoye, Khoryenkom muru. Tanhn hokon komo wyaro rma rha tuhnye natakhtoye. Tuhnye atakhtosaho rma wayehye, twya anh yowtoho me. Noro rma anh yarymaye, ohxe roro rma haxa tesnr ke. Tuhnye rma tehtoko, ohxe roro rma haxa nehxakon, noro ha. 4 Twya kyweronhyamantokonye, on wyaro nkekon hat, Khoryenkomo, kwyanye. On wyaro ehtxok hampn, ohxe oyehtxoho menye, kekon hat. Eyukhura mak tehxatxkon. Kryestu wya anh yarymatxho hoye ro haxa ryhe, eyuknye me harha tehxatxhe. Kyweronhyamatxho kom yawo ro harha tehxatxhe, Khoryenkom yokato yano me kehtokonye mak ha, khun kom yano mehra harha kehtokonye mak ha. 5 Khun kom yano me kehtokonye, kanhn kom hoko roro tehutwetxow ham. Khoryenkom yokato yano me kehtokony haxa ryhe, enyhoru hoko roro harha tehutwetxhe. 6 Khun kom yano me atxke kehutwantokonye, twayehso tehxatxhe, khnawonye. Khoryenkom yokato yano me ohxe kehutwantokony haxa ryhe, karyhe roro harha tehxatxhe, khnawonye. Teryehorye roro harha tehxatxhe, khnawonye. 7 Khun kom yano me atxke kehutwantokonye, Khoryenkom xehra ro mak tehxatxow ham. Noro yoyukhura ro mak tehxatxow ham. Noro wya kyweronhyamatxho komo yoyukhura ro mak tehxatxow ham, khun kom yano me ahoxemra kesnr kom ke. 8 Khun kom yano me atxke kehtokonye, Khoryenkomo yeryehotanhpra ro mak tehxatxow ham. 9 Omnyam haxa ryhe, ohun kom yano mehra harha manatxow ham. Khoryenkom yokato yano me haxa manatxhe. Kryestu yokato yano me manatxhe. Ohnawonye noro yehtoko, noro yano me manatxow ham. Ohnawohranye noro yehtok haxa ryhe, Kryestu mryenon mehra manatxhe. 10 Ohnawonye noro yehtoko, karyhe roro harha manatxhe, ohnawonye. Twayehso rma nay ham, ohun komo, ayanhnthyam hoye ro mak ha. Ekato me haxa ryhe karyhe roro harha manatxhe, Khoryenkomo nenyhoryetxho me oyesnr kom ke mak ha. 11 Amnye, ohun kom xarha karyhe harha mpn naha ha. Twayehsom me rma nay ham, ohun komo. ro rma, karyhe harha mpn naha ha. Ohnawonye tokato yehtoko, karyhe harha mpn ohun komo yeryaha ha, Khoryenkomo. Noro ryhe, Kryestu Txesusu yanmye, wayehxemo kom waye. Txesusu yanmnyenhr rma, ohun komo yanmyaha hampn, wayehxemo kom waye, karyhe roro harha oyehtxoho menye. ro wyaro mpn oyeryatxhe ha, tokato yahoxet hoye ro, ohnawonyeno rma yahoxet hoye ro. 12 ro ke, khun kom yano mehra harha tehtxe. Rowt komo y, kanhn kom hokohra harha tehtxe. 13 Ohun kom yano me atxke oyehtokonye, awayehyatxhe hampn. Ohun kom yano mehra harha ehtxoko. Khoryenkom yokato nakoronomanr me, ayanhn kom hokohra harha ehtxoko. ro wyaro harha oyehtokonye, karyhe roro mpn manatxhe ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

495
14Khoryenkom

Homa8

yokato yano me tehxem roro komo ryhe, Khoryenkom hokru me natxhe. 15 sok tawro hana. hokru me kehutwatxho menye ryhe tokato ymye, Khoryenkomo, kwyanye. Anatoko tanhnohso ro tanotomaxem me natxow hana, toto komo. ro ke, noseryehyatxow ham, tanotomany kom hona. ro wyaro rma rha toseryehyatxkon, Khoryenkom hona. Koseryehtoho mehrany harha tokato ymye, kwyanye, tanhnohsom komo wyarohra harha kehtxoho menye. hokru me kehutwatxho meny haxa ryhe, tokato ymye, kwyanye. ro ke, apa y, kany me harha tehxatxhe. 16 Khoryenkom hokru me kehtxoho komo hutwamohsehe, Khoryenkom yokato, khnawonye. 17 Khoryenkom hokru me tehxatxow ham. ro ke, Kryestu wyaro kymkom katxho yoh me mpn tehxatxhe ha, hokru me kesnr kom ke. Amnye rma, tano rma hak kehtokonye, Kryestu wyaro teryewhamnohsom me tehxatxow ham. Noro wyaro teryewhamnohsom me kehtokonye, noro wyaro rma rha ohxe xaxa tonyxem ro me tehxatxhe, amnye ha.

rma, tano rma hak kehtokonye, teryewhamnohsom me tehxatxow ham. Amnye haxa, twyaro ohxe xaxa tonyxem ro me keryatxhe, Khoryenkomo. Ohxe xaxa kehtxoho komo ryhe, keryewhamnohtoho kom yoho rma haxa thenyehra naha. 19 Amnye, thokru me konyhetxhe ha, Khoryenkomo, omeroron komo wya, tnakhtothyamo wya. Thokru me konyhotho kom hona ro rma haxa natxhe, nakhtothyamo, yukryeka komo rma, kahe komo xarha, onokna komo xarha, omeroro. 20 Anhntahn ro me nehxakon htxer hakahpa, Khoryenkomo nakhtotho, omeroro. Tanhntaxem me harha nexeye. Tano me rohra mak tanhntaxem me nexeye. Khoryenkom yano me haxa ryhe tanhntaxem me harha nexeye, Aknaw heno yanhn hoye ro mak ha. Anhntaxahotho hoko rma, on wyaro nkekon xarha, Khoryenkomo. Amnye, anhntahn ro me harha mpn naha ha, ronakhtotho komo, omeroro, kekon. 21 Amnye rma tanhntaxem ro me naha, Khoryenkomo nakhtotho, omeroro. Amnye, anhntahn ro me harha mpn naha ha. Khoryenkom hokru komo wyaro, ohxe roro harha naha. Anh yanoto mehra harha, ohxe roro mpn natxhe ha, Khoryenkom hokru komo. ro wyaro rma rha, ohxe roro mpn naha ha, Khoryenkomo nakhtotho, omeroro. 22 Amnye rma haxa, tanhntaxem me rma nay ham. Worskomo komo wyaro, teryewhamsom komo wyaro rma, teryewhamso rye rma hak nay ham, Khoryenkomo nakhtotho, omeroro. 23 ro marmahn, kwyam xarha, teryewhamsom me rma rha tehxatxhe. Txee tketxhe, khnawonye, konyhoryetxehkahranye rma hak Khoryenkom yesnr ke. Amnye konyhoryetxehketxhe ha. ro ke tokato

18Amnye

Ohxe kehtxoho kom hona ro tehxatxow ham katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Homa8

496

ymye, kwyanye, konyhoryetxehkany kom me tehutwamohsotho me. Amnye thokru me konyhetxhe ha. Kanmyatxhe xarha, twya khun komo yonyhoryenr ke. ro wyaro ohxe kehtxoho kom hona ro tehxatxow ham. 24 Konyhoryetxown, Khoryenkomo, twya kanmtoho kom hona ro kehtxoho menye. Kanmpranye rma hak nay ham. Khoryenkomo nanmtho me rma kehtokony haxa, thona rohra harha kesnrtho kom haryhe m. sok tawro hana. Anar komo newakryetxho me rma kehtokonye, thona rohra harha tehxatxow ham. 25 Khoryenkomo wya kowakryetxho kom hona ro mak tehxatxhe ha, kanmpranye rma hak esnr ke. ro ke, thona ro rma haxa tehxatxow ham. Thona ro rma hak kehtokonye, keryewhamnohtoho komo tenmyatxow ham. 26 Kakoronometxhe xarha, Khoryenkom yokato. Koseryehokantokonye, kakoronometxhe, ahoxemra kesnr kom ke. Khoryenkom yakoro krwonmr komo xe kehtokonye, uhutwahra tehxatxow ham. sok hana krwonan ha kany me tehxatxow ham. rwomra rma tehxatxhe. Txee tketxhe marma mak ha, khnawonye. ro wyaro, kwyanye txee tatoko rma, kakoronometxhe, Khoryenkom yokato. Noro ryhe, nrwonaha, Khoryenkom yakoro, khokonye. 27 Khnawonye kehutwatxho komo hutwehe, Khoryenkomo. Khokonye rma nrwonaha, Khoryenkom yokato. sok hana nrwonan ha, khokonye. Khoryenkomo ryhe, hutwehe. Khoryenkom yano me nrwonaha, Khoryenkom yokato, khokonye, tmryenon kom hoko rma. 28 On ryhe thutwetxow ham. Khoryenkom xe kehtokonye, ohxe keryatxhe, noro ha. Eten komo wya hana kohontokonye, ohxe roro keryatxhe. Tano me ro rma kwahanonkatxown, twya konyhoryenr kom hor. ro ke, ohxe roro keryatxow ham. 29 Amnyehra, tmryenon me kwahanonkatxown. Tnwahanonkatxhyam hoko rma, on wyaro nkekon xarha. Romuru wyaro ryhe, ohxe rma haxa natxhe hampn, kekon, hokonye. Towtnke rma haxa buru yesnr xe nehxakon. Wahoto wyaro rma esnr xe nehxakon. 30 ro ke, romuru wyaro ryhe, ohxe rma haxa natxhe hampn, kekon, hokonye. Nyamoro rma yohtxown, thyaka. Tnekthyam hoko rma, on wyaro nkekon xarha. Ronenyhoryetxho me harha natxhe, moxamo, kekon, hokonye. Ronenyhoryetxho me harha natxhe katxho kom hoko rma, on wyaro nkekon xarha. Rowyaro ohxe xaxa tonyxem ro me natxhe hampn, kekon, hokonye.

wyaro ohxe keny kom me nay ham, Khoryenkomo. sok hana tketxow ha. Kakoronomanye ro kom me nay ham, Khoryenkomo, tketxow ham. ro ke, karymany komo ehxera ro mak natxhe ha, tketxhe xarha. 32 Romuru txko nyakhera wehxaha, kahra nehxakon, Khoryenkomo. wayehso nyakhera wehxaha kahra nehxakon. Nnyakye mak ha. wayehso nnyakye ha, twya konyhoryetxho menye. Buru nyaknyenhr rma, kowakryetxhe xaxa mak hampn, thenyehra rma haxa mak ha.

31ro

Kxenye rma haxa Khoryenkom yehtxoho yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

497
33Onok

Homa8,9

kom kat, atxke rma natxhe, omryenon komo, onwahanonkatxhyamo, ketxow, Khoryenkomo wya, khokonye. ro wyaro kany komo, ehxera ro mak natxhe ha, Khoryenkomo nenyhoryetxho me kesnr kom ke. 34 Onok kom kat, tanhnohsom me manatxhe hampn, ayanhnthyam hoye ro, ketxow, kwyanye. ro wyaro kany komo, ehxera ro mak natxhe ha. Kryestu Txesusu ryhe wayehye, twya kanhnthyamo yowtoho me. wayehxemo kom waye nasanmye harha. Khoryenkom hanaw harha naha, howehehra. Tym yakoro nrwonaha, noro ha, khokonye. Noro rma, tanhnohsom me manatxhe hampn, kahra ro mak naha ha, kwyanye. 35 Kxan kom me rma haxa naha, Kryestu. sok kat naye. Anar komo wya keryewhamnohntokonye, kxehrany kat naye, Kryestu. Anar komo wya keryehokantokonye, kxehrany kat naye. Anar komo wya kanhnohntokonye, kxehrany kat naye. nyahpra rma kehtokonye, kxehrany kat naye. katxhomra rma kehtokonye, kxehrany kat naye. wayehpaya kehtokonye, kxehrany kat naye. Anar komo wya tkatxefarake kotahantokonye, kxehrany kat naye. 36 ro wyaro keryewhamnohtoho komo yokarymehe, Khoryenkom karyehtan. On wyaro nkehe, menhosahonhr. Apa y, emahona ro amna yotahetxhe, anar komo, omryenon me amna yesnr ke mak ha. Kahneru komo wyaro, amna yonyatxhe, nyamoro ha. Totahaxem komo wyaro rma, amna yonyatxhe. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 37 ro wyaro ohxehra kehtokonye, kxehrany harha kat naye, Kryestu. na mat, kxenye rma nay ham, noro ha. ro ke, towankaryhe rma haxa tehxatxhe ha. Ohxehra kehtxoho komo tenmyatxhe ha, noro yahoxet yano me mak ha, kxan komo yahoxet yano me mak ha. 38,39 Kxan komo hyaye kownye komo ehxera ro mak natxhe ha. Onok kom kat kowyatxow, noro hyaye, kahe yawon kom kat, worokyamo kom haxa kat, ehonomn kom haxa kat. na mat, kxan komo hyaye kownye komo ehxera ro mak natxhe ha. sok kehtxoho kom hoye ro kat, kxehrany harha naye, Khoryenkomo, kwayehtoho kom hoye ro kat, wayehpra rma kehtxoho kom hoye ro haxa kat. na mat, sok kom kehtokony hana, kxenye rma xaxa mpn naha ha, noro ha. Eten komo wya kohortxheny kat, kxehrany harha naye, amnyeno rma komo wya kohortxheny kat, amnyen komo wya haxa kohortxheny kat, kawon komo wya kohortxheny kat, yuhnayen komo wya haxa kohortxheny kat, kxehrany harha naye, Khoryenkomo. na mat. Eten komo wya hana kohontokonye, kxenye rma xaxa mpn naha ha, Khoryenkomo, Kryestu Txesus yoh me kesnr kom ke, Kohkom yoh me kesnr kom ke.

mak wehxaha. Yaworo xaxa kany me kehutwehe, rohnawo, Khoryenkom yokato yano me ryehutwanr ke. 2 On wyaro rma koskarymehe. Thenyehra rma haxa kekhokehe. Teryewrye roro rma haxa wehxaha, rohnawo. 3 Koseryehokehe

1Yaworo xaxa koskarymehe, Kryestu yoh me ryesnr ke. temarontahra ro

Koseryehokehe rma haxa rokukuru kom hoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Homa9

498

rma haxa, rokukuru kom hoko, Xuknewyana kom hoko rma. Nyamoro yonyhoryenr xe rma haxa wehxaha, Khoryenkomo wya. Kryestu mryenon mehra ryesnr xe wehxakon haryhe, nyamoro yonyhoryenr hor. Tanhnohsom me rma ryesnr xe wehxakon haryhe, nyamoro yonyhoryenr hor. 4 sok hana natxow ha, nyamoro ha. Ehsayew heno yohamtho me natxow ham. Khoryenkomo nwahanonkatxho me rma natxow ham. Rohokru me manatxhe katxhrnhr me natxow hat, Khoryenkomo wya. Ehonomn me xaxa nosonyhoy hat, Khoryenkomo, wyanye, horyen heno komo wya. Romryenon komo yweronhyamany me wehxaha katxhrnhr me xarha natxow hat, noro wya. Moyses heno nyweronhyamatxho me rma natxow hat. On wyaro ryhe uro ewakryetxoko, katxhrnhr me xarha natxow hat, Khoryenkomo wya. Kowakryetxhe xaxa mak hampn, katxhrnhr me xarha natxow hat, wya. 5 Akmaraw heno komo yohamtho me rma natxow ham, nyamoro ha. Kryestu ryhe, toto me tonunutoko, nyamoro yana me nenuruye. Noro rma, Khoryenkom me naha. Omeroron kom yoh me rma naha. Ohxe xaxa manaha katxho roro me hak nahko, noro ha. ro wyaro ham, tkatxe.

6 ro wyaro Khoryenkomo newakryenr me rma haxa nehxatxkon hat, Xuknewyana komo. Amnye rma haxa, noro yoyukhura harha natxhe. Trwonmthr yawo rohra kat naye, Khoryenkomo, hokonye. na mat, ro yawo ro rma nay ham. sok hana natxow ha, nyamoro ha, Ehsayew heno yohamthyamo. Ukukuru komo rma, Khoryenkomo mryenon mehra natxow ham. 7 Akmaraw heno yohamtho kukuru komo rma, Khoryenkom hokru mehra natxow ham. On wyaro haxa nkay hat, Khoryenkomo, Akmaraw heno wya. Esake ryhe, omuru ro me haxa naha, kay hat. Noro yohamthyamo ryhe, oyohamthyam me xaxa mpn natxhe ha, kay hat, Khoryenkomo, Akmaraw heno wya. 8 ro wyaro wya katxhr rma, on wyaro thutwaxem me nay ham. Onok ryhe, Khoryenkom hokru me nehxakon, toto hun yano me enusah kat, Khoryenkomo rwon yano me enusah haxa kat. Toto hun yano me enusaho, Esmayewu rma, Khoryenkom hokru mehra ro mak nehxakon hat. Noro heno yohamthyam xarha, Khoryenkom hokru mehra rma rha nehxatxkon hat. Khoryenkomo rwon yano me enusah haxa ryhe, Esake rma, Khoryenkom hokru me nehxakon hat. Noro heno yohamthyam xarha, Khoryenkom hokru me rma rha nehxatxkon hat. 9 On wyaro rma nkekon hat, Khoryenkomo. On wyarontoko rma rha komokyaha xarha, ohyakanye, kekon hat, Akmaraw heno komo wya. Romoktxhe rma, hohtehe hampn, Sara. mryer nenuryaha, kekon hat. ro wyaro Khoryenkomo rwon yano me nenuruy hat, Esake. Noro yohamthyamo ryhe, Khoryenkom hokru me natxow hat. Akmaraw heno yohamtho me rma natxow hat, nyamoro ha.

Rano me ro rma romryenon me manatxhe katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

499

Homa9

me nehxakon hat. sok hana nehxatxkon ha, Esake heno hokru kom ha. Hekmeka yowan yaka asako natahohtxown hat. ym kom me nehxakon hat, Esake heno, khoryen heno komo rma. 11 Enurhura rma hak ehtokonye, tmryenon me Xako wahanonkay hat, Khoryenkomo. Atxke naha, moson, ohxe haxa naha, moson, katxho mehra rma hak ehtokonye, tmryenon me noro wahanonkay hat. On wyaro kany me ryhe nehutwamohsekon ham. Ohxe oyehtxoho kom hoye rohra ryhe, romryenon me manatxhe, kany me nehutwamohsekon ham. Rano me ro rma rowya awahanonkatxhyam hoye ro haxa ryhe, romryenon me manatxhe, kany me rma nehutwamohsekon ham. 12 ro ke, enurhura rma hak ehtokonye, on wyaro nkekon hat, Hekmeka wya. Towt yanotomehe hampn, mahtkthr, ronwahanonkatxho me tesnr ke, kekon hat, wya. 13 On wyaro nkehe xarha, menhosahonhr, Khoryenkom haryehtan. Xako heno yohamthyamo xe wehxaha. Esawu heno yohamthyamo xehra ro mak wehxaha. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr.

10Esake heno marmahn, Xako heno xarha. Khoryenkomo nwahanonkatxho

tketxow. ro wyaro tehtoko, me ryehra ro mak nay ham, Khoryenkomo, toto kom hoko, tketxow kat. na mat, me rye rma haxa mak naha ha, noro ha. 15 On wyaro nkekon hat, Moyses heno wya. Rano me ro rma koseryewhokehe, toto kom hoko, kekon hat. Anar kom hoko, rano me ro rma koseryewhokehe. Anar kom hoko oseryewhokahra wehxaha, rano me ro rma rha, kekon hat. Anar komo hnn yawo wehxaha, rano me ro mak ha. Anar komo hnn yawohra wehxaha, rano me ro rma rha, kekon hat, Khoryenkomo, Moyses heno wya. 16 ro ke, tano me ro rma noseryewhoken ham, Khoryenkomo, khokonye. Kwyanye, oseryewhokako, rohoko, katxho hoye rohra mak noseryewhokehe, khokonye, kwyanye, ohxe xaxa mpn wehxaha ha, rohoko oyoseryewhokatxho me, katxho hoye rohra mak ha. Tano me ro haxa ryhe noseryewhoken hat, Khoryenkomo, khokonye. 17 ro wyaro rma rha nkekon hat, Faryo heno wya. ro hoko rma, on wyaro nkehe, Khoryenkom karyehtan, menhosahonhr. Exetyana komo kayaryet me keryeye, ryehutwamohsotho me, ohoko rahoxet yonyhotho me. Twyanye oyokayt komo yonytxatxhe rma, on wyaro nketxhe hampn, toto komo, omeroro. Tahoxerye rma haxa nay ham, Khoryenkomo, ketxhe hampn. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. ro wyaro rma nkekon hat, Khoryenkomo, Faryo heno wya. 18 ro ke, on wyaro nay ham, Khoryenkomo. Anar kom hoko, noseryewhoken ham, tano me ro mak ha. Anar kom hoko, oseryewhokahra nay ham, tano me ro rma rha. Akhpra roro rma nyamoro yeryan ham, ewan yawonye.

14soke

Tano me ro rma noseryewhoken ham Khoryenkomo khokonye katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Homa9 Anar me rha keryatxow ham Khoryenkomo tano me ro mak ha katxhr on ha.

500

hana mketxow ha. Anatoko on wyaro mketxow hana, rowya. sok tawro, atxke manatxhe keno, Khoryenkomo, kwyanye, mketxow hana. Atxke kehtokonye, noro yano me atxke tehxatxow hat, mketxow hana. Noro yanwekhera tehxatxow ham. ro ke, sok tawro atxke manatxhe keno, kwyanye, mketxow hana. 20 ro wyaro rwomra ehtxok hampn. Toto me manatxhe, omnyamo. ro ke, Khoryenkomo yameryekahra ehtxok hampn. Oryen kahnye wyaro nay ham, Khoryenkomo. On wyaro kahra nay ham, oryen, tkahnyenhr wya. sok tawro, on wyaro uro mkahno, kahra nay ham, wya. 21 Tano me ro rma kahyan ham, noro ha. Ohxe xaxa tonyxem me anaro kahyan ham. Weheto hona texem me marma anaro kahyan ham, ohxe fahfra ham. ro rma rha hoye anar meno kahyan ham, tano me ro mak ha. 22 ro wyaro rma rha, anar me rha keryatxow ham, Khoryenkomo, tano me ro mak ha. Anar kom hoko, ewakhra tehtxoho yonyhonr xe nehxakon. Tahoxet rma yonyhonr xe nehxakon, nyamoro hoko. Khoryenkomo nanhnohr rma nyamoro ha, hokonye towakhkahr ke mak ha. Nyamoro yanhntho hoko ohsnhpra mak nehxakon ham, Khoryenkomo. Mexe rma haxa ohsnhpra roro rma nehxakon ham, hokonye. 23 ro wyaro ohsnhpra nehxakon, kowakryeny kom me tehutwamohsotho me, ohxe roro rma haxa tehutwamohsotho me. Khokonye rma noseryewhokehe, khnn kom yawo rma haxa tesnr ke. Amnyehra kwahanonkatxown rma, twyaro ohxe xaxa tonyxem ro me ketxoho menye. 24 Xuknewyana kom hoye tmryenon me kwahanonkatxown. Nyamoro marmahn hoye, Xuknewyanahn kom hoy xarha, tmryenon me kwahanonkatxown. 25 ro hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr, Oseyas heno nmenhotho rma. Romryenonhntho komo wya, on wyaro mpn kehe ha. Romryenon me harha manatxhe, kehe hampn, wyanye. Ronhnn me harha manatxhe, kehe hampn, ronhnnhntho komo wya. 26 Hentan komo ryhe, romryenon mehra manatxhe, katxhrnhr me natxow. ton komo rma, Khoryenkom hokru me harha natxhe, moxamo, katxho me harha mpn natxhe ha. Tehxem xaxa hokru me harha natxhe, moxamo, katxho me harha mpn natxhe ha. ro wyaro rma nkehe, Oseyas heno nmenhotho. 27 On wyaro nkehe xarha, Esaeyas heno nmenhotho xarha, Ehsayewyana kom hoko. Thenyehra rma haxa mpn natxhe ha, Ehsayewyana komo. Sakarara yakenon ryhe, tuna ymo yohoyeno rma, thenyehra nay ham. ro wyaro rma rha, thenyehra mpn natxhe ha,

19sok

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

501

Homa9,10

Ehsayewyana yakenon komo. Yakehra mak kurunhetxhe hampn, Kohkomo. Ukukuru kom marma kurunhetxhe hampn, twya anhnohtkanr kom hona. 28 sok tawro hana. Tanhnohsom me manatxhe hampn, kanyenhr me naha, Kohkomo, toto komo wya, yukryeka hon komo wya. Trwon yawo ro mpn naha ha. Amamehra rma haxa nanhnohtketxhe hampn, Kohkomo. ro wyaro rma nkehe, Esaeyas heno nmenhotho. 29 On wyaro nkehe xarha, noro heno nmenhotho. Kahe yawon kom yoh me naha, Kohkomo. Thenyenohn komo rma yoh me naha. Noro rma, kukukuru komo kurunhoy ham, twya kanhnohntokonye. Kukukuru komo kurunhohra tehtok haxa, omeroro kanhnohtkanrtho kom haryhe, wya, Soknoma hon heno komo wyaro kesnrtho kom haryhe, Komoha hon heno komo wyaro rma kesnrtho kom haryhe. ro wyaro rma nkehe, Esaeyas heno nmenhotho.

hana tketxow ha. Xuknewyanahn komo ryhe, Khoryenkomo nenyhoryetxho me harha natxow ham, tketxow ham. Amnyehra tonyhoryenr komo xehra nehxatxkon, wya. Nyamoro rma, noro nenyhoryetxho me harha natxhe, Kryestu hona twyanye xenyr ke mak ha. 31 sok haxa hana natxow ha, Xuknewyana kom ha. On wyaro kany me natxow ham. Kyweronhyamatxho kom yawo ro wehxaha, ro ke, ohxe xaxa wehxan ham, Khoryenkomo wya, kany me natxow ham, nyamoro ha. Tyweronhyamatxho kom yawo rohra mak natxhe. Ohxehra rma natxhe ha, Khoryenkomo wya. 32 sok tawro hana, on wyaro kahra tesnr kom ke ham, Kryestu hona wenyaha, Khoryenkomo wya ronyhoryetxho me, kahra tesnr kom ke ham. Ohxe ryehtxoho hoye ro, ohxe xaxa wehxan ham, Khoryenkomo wya, ketxow haxa ham, Xuknewyana komo. Kryestu xanomkahnohyatxow ham, nyamoro ha. ro hoye ro natarymahetxow ham, tohu wya karymantokono wyaro mak ha. 33 ro hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr. Enytxatxoko. Seyaw ho weryaha hampn, tohu wyarono. Noro xanomkahnohyatxhe mak hampn, toto komo. ro hoye ro natarymahetxhe hampn, nyamoro ha, tohu wya ayarymantokonyeno wyaro mak ha. Noro hona xeny me oyehtokony haxa ryhe, okhokahranye ro mak naha ha, noro ha. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr.

30sok

sok haxa hana natxow ha Xuknewyana kom ha katxhr on ha.

10

Ohxehra rma Xuknewyana kom yehtxoho yokarymatxhr on ha.

1Rowt komo y, on wyaro wehxaha, rohnawo, rokukuru kom hoko,

Xuknewyana kom hoko. Enyhoryenr komo xe rma haxa wehxaha, Khoryenkomo wya. Apa y, rokukuru komo enyhoryetxoko, kehe, teryewrye ro,
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Homa10

502

wya. 2 On wyaro nyamoro wekarymehe, owyanye. Khoryenkomo yowakryenr hoko rma haxa natxhe haryhe. Yaworo ewakryetxho rma hutwahra mak natxhe ha. 3 Noro wya, Kryestu hona xenytxok hampn, ronenyhoryetxho me oyehtxoho menye, katxho hutwahra ro mak natxhe ha. Eyukhura rma natxhe ha. On wyaro haxa kany me natxhe ha. Kyweronhyamatxho kom yawo ro ryesnr ke ryhe, ohxe xaxa wehxan ham, Khoryenkomo wya, kany me rma natxhe haryhe.

wyaro kahra harha tehxatxhe. Kyweronhyamatxho kom yawo ro tehtxe, ohxe xaxa kehtxoho menye, kahra harha tehxatxhe, Kryestu yomoknr ke. Noro hona kwyanye xenyr ke haxa ryhe, ronenyhoryetxho me harha manaha, katxho me tehxatxhe, Khoryenkomo wya. 5 On wyaro nmenhoy hat, Moyses heno. Oyweronhyamatxho kom yawo roro oyehtokonye, ohxe manatxhe, Khoryenkomo wya. ro yawo roro oyehtokonye, karyhe roro harha manatxhe. ro wyaro rma nmenhoy hat, Moyses heno. Ehxera mak natxhe ha, ro yawo roron komo. 6 Kryestu hona kwyanye xenytxoho hoye ro haxa ryhe, Khoryenkomo nenyhoryetxho me harha tehxatxhe, kwyamo. ro ke, on wyaro kahra tehxatxow ham, khnawonye. Kahe yaye Kryestu tekyatxow ham, yukryeka hona, kahra tehxatxhe. sok tawro hana, yukryeka hona omohsah me rma esnr ke ham. 7 On wyaro xarha kahra tehxatxow ham, khnawonye. Yuhnayen hoye Kryestu tekyatxow ham, wayehxemo kom waye rma tanmyatxow ham, kahra tehxatxhe. sok tawro hana. Asanmsah me rma esnr ke ham. 8 On wyaro haxa tketxow ham. Khyawonye ryhe naha, Khoryenkomo rwon, moxehra ro mak ha, tketxhe. Khnawonye naha. Kmtar kom ke xarha tekarymetxhe, tketxhe. sok hana nay ha, Khoryenkomo rwon ha. Amna nekarymanr me nay ham. Kryestu hona xenytxoko katxho me rma nay ham. 9 sok hana mketxow ha. Kohkom me naha, Txesusu, kahra kat manatxow, omtar kom ke. wayehxemo kom waye nanmye harha Khoryenkomo katxho hoko rma, ro wyaro ham kahra kat manatxow, ohnawonye. ro wyaro kany me oyehtokonye, Khoryenkomo nenyhoryetxho me xaxa mpn manatxhe ha. 10 Khnawonye ryhe, ro wyaro ham kany me kehtokonye, ronenyhoryetxho me harha manaha, katxho me tehxatxhe, Khoryenkomo wya. Kmtar kom ke ryhe, Kohkom me naha, Txesusu, kany me xarha kehtokonye, Khoryenkomo nenyhoryetxho me tehxatxhe. 11 On wyaro nkehe, menhosahonhr, Khoryenkom karyehtan. Noro hona xeny me oyehtokonye, okhokahranye ro mak naha ha, noro ha. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 12 me rye rma haxa naha, Kohkomo, toto kom hoko. Xuknewyana kom hoko, Xuknewyanahn kom hoko xarha, me rye rma haxa naha.

4On

Kohkom me naha Txesusu kahra kat manatxow katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

503

Homa10

Omeroron komo yoh rye me naha, Kohkomo. Apa y, uro ewakryeko kany komo ryhe, noro newakryenr me rma haxa natxhe, omeroro. 13 ro hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr. Apa y, uro enyhoryeko kany komo ryhe, Kohkomo wya, noro nenyhoryenr me xaxa mpn natxhe ha, omeroro. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 14 sok haxa hana natxow ha, toto kom ha. Noro hona xenyhera rma tehtokonye, uro enyhoryeko kahra rma hak natxow ham. On wyaro xarha natxow ham. Kryestu yokayt yonytxahra rma tehtokonye, noro hona xenyhera rma hak natxow ham. hyakanye tohra rma hak natxhe, ekarymany komo. ro ke, enytxahra rma hak natxow ham. 15 sok hana natxow ha, ekarymany kom ha. nyakheranye rma Khoryenkom yehtoko, ekarymahra rma hak natxow ham. nyahxemo kom hok haxa ryhe, on wyaro nkehe, menhosahonhr. sok hana nomokyatxow ha, rwo yonyhorunu yokarymany kom ha. Nomokyatxow ham. Omohtoho komo rma, ohxe rma haxa naha. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 16 sok hana natxow ha, rwo yonyhorunu yonytxanyenhyam ha. Omerorohra rma neyuhtxown. hokonye rma, on wyaro nkehe, Esaeyas heno nmenhotho. Amna yoh y, orwon amna nekarymehe rma haryhe. Eyuknye komo ehxera mak naha. Twyanye enytxatxhe rma, eyukhura rma natxhe, toto komo. ro wyaro rma nkehe, Esaeyas heno nmenhotho. 17 sok hana tehxatxow ha. On wyaro tehxatxow ham. Enytxany me tehxatxow ham, anar komo wya Kryestu yokarymanr ke mak ha. Noro hona harha tenyatxow ham, enytxanyenhr me kesnr kom ke mak ha.

18 sok hana natxow ha, Xuknewyana kom ha. Enytxanyenhr mehra kat natxow. na ham, enytxanyenhr me rma natxow ham, on wyaro tawro ke, menhosahonhr wya. Omeroron komo hyaka ttosom me natxhe hampn, ekarymanye ro komo. rwon komo yonytxany me natxhe hampn, yukryeka hon komo, omeroron komo. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 19 Uhutwanyenhr mehra kat natxow, Xuknewyana komo. Uhutwanyenhr me rma natxow ham. Moyses heno htxero, Khoryenkomo rwon menhoy hat, nyamoro hoko. On wyaro rma nkehe, nmenhothr. Matakuyatxhe hampn, rowya anaryana komo yowakryenr ke. Khoryenkomo mryenonhn nyamoro kany me manatxow ham, anaryana kom hoko. Akhpn komo rma nyamoro kany me xarha

Enytxanyenhr mehra kat natxow Xuknewyana komo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Homa10,11

504

manatxhe, hokonye. Rowya nyamoro yowakryenr ke, ewakhra rma haxa manatxhe hampn. ro wyaro rma nkehe, Moyses heno nmenhotho. 20 On wyaro nkehe xarha, Esaeyas heno nmenhotho xarha. Rohutwetxhe harha hampn, anaryana komo. Khoryenkom hutwanr xe amna naha, kanyehn rotho komo rma nyamoro ha, Khoryenkomo uhutwamohsoko, amna wya, kanyehn rotho komo rma. Nyamoro wya ryhe kehutwamohsehe harha hampn. ro wyaro rma nkehe, Esaeyas heno nmenhotho. ro wyaro twya tatoko rma, oseryehpra nehxakon ham, noro heno, tkukur kom hona, Ehsayewyana kom hona. 21 Nyamoro hoko rma, on wyaro nkehe xarha, noro heno nmenhotho. Emahona ro romryenon komo yowakryenr xe rma wehxakon haryhe. Royuknyehn ro me mak nehxatxkon. Ranweknye ro me mak nehxatxkon. ro wyaro rma nkehe, Esaeyas heno nmenhotho.

11

hoko, Ehsayewyana kom hoko rma. xanomkahnohnyenhyam me kat naye. na mat, xanomkahnohnyenhyam mehra naha. sok tawro hana. Uro ryhe, Ehsayewyana me wehxaha. Akmaraw heno yohamtho me rma wehxaha. Benytxamen heno komo yohamtho me rma wehxaha, uro ha. 2 Ehsayewyana rma xanomkahnohpra rma nexey ham, Khoryenkomo. ro ke, Ehsayewyana komo xanomkahnohnyenhyam mehra nay ham. Tmryenon kom me nyamoro wahanonkaye, amnyehra. Nyamoro rma xanomkahnohpra naha. Khoryenkom karyehtan hutwahra kat manatxow. Eryeyas heno hoko menhosahonhr rma hutwahra kat manatxow. Khoryenkom yakoro nrwonmye hat, noro heno, Ehsayewyana kom hoko. sok hana nkekon ha, noro heno ha. Atxke rma haxa natxhe, Ehsayewyana komo, omeroro rma, kekon heno hat, Khoryenkomo wya. 3 Amna yoh y, orwon yokarymanye ro heno komo yotahatxown, nyamoro ha, kekon heno hat. Omn yawonotho yanhnohtxown xarha. Faka yaknyohtohotho rma yanhnohtxown, oyowakryehra harha tehtxoho menye, kekon heno hat. Urotho marma, oyowakryeny me rma wehxaha. Urotho xarha rotahanr xe natxhe, nyamoro ha, kekon hat, Eryeyas heno, Khoryenkomo wya, Ehsayewyana kom hoko. 4 On wyaro haxa neyukye hat, Khoryenkomo. na mat, rowakryeny me rma natxhe, ukukuru komo, kekon hat. 7 mew komo rma, rowakryeny me rma natxhe. Ronkurunhothyamo rma nyamoro ha, kekon hat. Baw yowakryehra ro mak natxhe ha, nyamoro ha, rowakryeny komo rma. Anaryana komo horyen ro kuknon rma yowakryehra ro mak natxhe ha, kekon hat, Khoryenkomo, Eryeyas heno wya.

1sok hana nay ha, Khoryenkom ha. sok hana nay ha, tmryenon kom

Ehsayewyana komo xanomkahnohpra nexey ham Khoryenkomo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

505
5Amnye

Homa11

rma xarha, yaworo Khoryenkomo yowakryeny me rma rha natxhe, Ehsayewyana kukur komo, yakenohn komo rma, noro nwahanonkatxhyamo rma. Tano me ro rma wahanonkatxown, hokonye towahke xaxa tesnr ke mak ha. 6 Ohxe ehtxoho kom hoye rohra wahanonkatxown. Towahke xaxa tehtxoho hoye ro haxa ryhe, wahanonkatxown, tano me ro mak ha. Ohxe ehtxoho kom hoye ro wya wahanonkantokony haxa, on wyaro kahtortho haryhe m, kwyanye, towahke tehtxoho hoye ro marma wahanonkatxown, kahtortho haryhe m, kwyanye. 7 ro ke, on wyaro tketxow ham, Ehsayewyana kom hoko. Ohxe tesnr kom xe nehxatxkon haryhe, Khoryenkomo wya. Ohxehra mak nehxatxkon, wya. Ukukuru kom marma ryhe, ohxe natxhe, wya, yakenohn komo rma, nwahanonkatxhyamo rma. Anar komo, akhpra rma natxhe, thnawonye. Akhpra nyamoro yeryey hat, Khoryenkomo, toyukhura esnr kom ke. 8 Nyamoro hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr. Akhpn ro me netxown, Khoryenkomo, hnawonye. ro ke, twyanye noro yahoxet yonyetoko, noro hutwahra rma nehxatxkon. Twyanye noro rwon yonytxantoko, uhutwahra rma nehxatxkon. ro wyaro rma nehxatxkon, amnyehra. ro wyaro rma natxhe, amnye rma xarha. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 9 Nyamoro hoko rma rha, on wyaro nkehe xarha, Dafe heno nmenhotho xarha. Tasahxemtosom komo wyaro teryehorye rma haxa natxhe, nyamoro ha. Atxke mak natxhe. ro ke, on wyaro harha hak nahtxoko, teryehorye ehxemotho komo. Tatahohsosom me harha hak nahtxoko, anh wya. Tarymaxem me hak nahtxoko. Tanhnohsom me hak nahtxoko, atxke tesnr kom ke. 10 Enhura hak nahtxoko, thnawonye, ohutwahra tehtxoho menye. Teryewhamnohsom roro me hak nahtxoko. ro wyaro rma nkehe, Dafe heno nemnhotho, Ehsayewyana kom hoko.

11 sok hana nehxatxkon ha, nyamoro ha, Xuknewyana komo rma. Natahohsotxown ham, tanhn komo wya. Tanhnohtkaxem me kat natxow, owyanye. na mat, tanhnohtkaxem mehra mak natxhe. Amnye nenyhoryetxhe harha, Khoryenkomo. Amnye rma haxa, anaro rha yana komo yonyhoryehe, atxke Xuknewyana komo yesnr ke mak ha. Xuknewyanahn komo rma yonyhoryehe. ro hoye ro natakuyatxow ham, Xuknewyana komo. Tatakuytxoho kom hoye ro, anatoko tonyhoryenr komo xe rma rha natxow hana, Xuknewyanahn komo wyaro rma rha. 12 Xuknewyana komo yanhn hoye ro, towakryexem me natxhe, anaro rha yana komo, omeroro. Ewakryehn me harha Xuknewyana komo yehtxoho hoye ro, towakryexem me natxhe, Xuknewyanahn komo. Amnye, tonyhoryetxehkaxem me harha natxhe

Amnye tonyhoryetxehkaxem me harha natxhe hampn Xuknewyana komo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Homa11

506

hampn, Xuknewyana komo. Enyhoryetxehkaxah me naymoro yehtoko, meya roro towakryexem me rma haxa natxow ham, anaro rha yana komo, omeroro. 13 Xuknewyanahn komo y, on wyaro kehe, owyanye. Xuknewyanahn komo hyaka ryhe, Kryestu nnyaketxho me wehxaha. ro ke, on wyaro kany me wehxaha. Xuknewyanahn komo hananhnye uro, nyamoro hananhnye me ryehtxoho, ohxe rma haxa naha, kany me wehxaha, 14 rokukuru komo yatakuynyr hor, Xuknewyana komo rma yatakuynyr hor. sok tawro hana. Tatakuynyetokonye rma, anatoko owyaronye rma rha tesnr kom xe natxow hana. Khoryenkomo nenyhoryenr me harha natxow hana, ukukuru kom ha. 15 Xuknewyana komo xanomkahnohtxown htxer hakahpa, Khoryenkomo. Amnye newakryetxhe kahpa harha. wya xanomkahnohtoho kom hoye ro, noro nhnn me harha natxhe, anaro rha yana komo. sok hana natxow ha, amnye ha. Khoryenkomo wya Xuknewyana komo yowakryetxhe rma, meya roro towakryexem me natxow ham, anaro rha yana komo. wayehxemo kom waye anmsah me ryhe, karyhe roro harha natxow ham. 16 sok hana natxow ha, Xuknewyana kom ha. Katamaru wyaro natxow ham. Katamaru hoye towsom ryhe, enyhoru ro me nay ham, Khoryenkomo wya tmsom me esnr ke. ro ke, enyhoru ro me rma rha naha, katamaru xarha, tmpn rma, ro rma rha hoye esnr ke mak ha. ro wyaro rma rha, enyhoru ro me nehxatxkon hat, Xuknewyana horyen heno komo. ro ke, enyhoru ro me rma rha natxhe, ehamthyamo, omeroro. Nat wyaro xarha natxow ham. Enyhoru ro me mxar yehtoko, enyhoru ro me rma rha naha, akmatar xarha, omeroro. ro wyaro rma rha enyhoru ro me natxhe, Xuknewyana komo, enyhoru ro me thoryen heno komo yesnr ke mak ha. 17 Oryefera yoh wyaro xarha natxow ham. Toto nenamtho wyaro rma, enyhoru wyaro rma, natxhe. Omnyam haxa ryhe, Xuknewyanahn komo rma, enampn wyaro manatxhe. Thoko rma ahtaxaho wyaro rma manatxhe. sok hana nay ha, oryefera yakmatatho ha, toto nenamtho yakmatatho ha. Ehetahra ehtoko, txanomkahnohsom me nay ham. Taxwexem me nay ham. hryetayo me anaro hoye neryatxhe, toto komo, tnatkem komo. Anatoko thoko rma ahtaxahotho hoy hana neryatxow ha, oryefera waka, tnenamthyam waka. ro hoye ro tohkurye rye nay ham. Toto wya axwentokono wyaro, Xuknewyana kukuru komo xanomkahnohye, Khoryenkomo. hryetayo menye Xuknewyanahn kom haxa yeryeye, tmryenon me harha, wyaronye rma rha ewakryenr kom hor. 18 On wyaro kahra nay ham, anaro hoyenotho, oryefera yakmatatho wya. Oyoho rma haxa ohxe wehxaha, uro, kahra nay ham. ro wyaro rma rha, oyohonye rma haxa ohxe amna naha kahra ehtxoko, omnyamo, Xuknewyana komo wya. On ryhe hutwahkahpra ehtxoko. mxar yohkuryehra nay ham, akmatar, anaro hoye txexahotho. mxar hoye ro haxa ryhe tohkurye nay ham. ro wyaro rma rha, Xuknewyana kom hoye ro towakryexem me manatxhe, omnyamo. ro ke, oyohonye rma haxa ohxe amna naha, kahra ehtxoko.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

507

Homa11

me natxow ham, Xuknewyana komo, mketxow hana. ro hoye ro, anaro hoye txexaho wyaro towakryexem me amna naha, mketxow hana. 20 ro wyaro owyanye tatoko rma, yaworo mketxow ham. On wyaro kahra mak ehtxoko. Nyamoro yoho rma haxa ohxe amna nay ham, kahra ehtxoko. sok tehtxoho kom hoye ro hana xanomkahnohsah me natxow ha, nyamoro ha. Kryestu hona xenyhera tehtxoho kom hoye ro ryhe, xanomkahnohsah me natxow ham. Omnyam haxa ryhe, towakryexem me manatxhe, Kryestu hona owyanye xenyr ke mak ha. ro ke, ukurunkahn me Khoryenkomo xenytxoko. 21 sok tawro hana. xanomkahnohxemo komo kurunhohra nehxakon ham, noro ha. Tmryenonthyamo rma kurunhohra nehxakon ham. Nyamoro rma kurunhohra tehtoko, okurunhohrany xarha naha hampn, Kryestu hona xenyhera harha oyehtokonye. ro ke, noro hona mpn xenytxoko. 22 sok hana nay ha, Khoryenkom ha. Towahke xaxa nay ham. Ewakhra xarha nay ham. Nyamoro hoko ewakhra rma haxa naha, tanhn komo wya atarymahonr kom ke. Ohokony haxa ryhe towahke xaxa naha. Oyowakryeny kom hona xenye ro me oyehtokonye, towahke roro rma haxa naha, ohokonye. Noro hona xenyhera harha oyehtokonye, axanomkahnohyatxhe hampn. 23,24 Nyamoro xarha, noro hona xeny me harha ehtokonye, tmryenon me harha neryatxhe, Khoryenkomo. Ehnyahn ro xaxa kax mak naha ha, noro ha. Krawame oryefera waka texem me nay ham, anaro hoye towsahotho. Thoko rma ahtaxahotho hoye towsahotho rma, krawame rma haxa texem me nay ham, toto nenamtho waka, anaro ro kaxe. Krawamehra mak texem me harha nay ham, axwexahotho, ehthr waka harha, ro rma rha kax mak ha. ro wyaro rma rha, krawamehra towakryexem me harha natxhe hampn, Xuknewyana komo. sok hana manatxow ha, omnyam ha, Xuknewyanahn komo. Tmryenon me Khoryenkomo nyeryetxho me manatxow ham. ro ke, tmryenon me noro nenyr me rma rha natxhe hampn, Xuknewyana komo xarha, noro hona twyanye xenyetok mak ha.

19Anatoko on wyaro mketxow hana. Axwexaho wyaro xanomkahnohsah

komo y, on wyaro tawro xehra wehxaha, owyanye. Xuknewyana kom yoho rma haxa ohxe amna nay ham, tawro xehra wehxaha, owyanye. ro ke, ohxe harha Xuknewyana komo yehtxoho wekarymehe, owyanye. Uhutwamohsohra rma hak nehxakon, Khoryenkomo, amnyehra. Amnye rma haxa hutwamohsehe. ro ke, on wyaro wekarymehe, owyanye. sok hana natxow ha, Xuknewyana kom ha. Ukukuru komo rma, atxke natxow ham. Thnawonye akhpra netxown, Khoryenkomo, toyukhura esnr kom ke. Atxke rma hak nyamoro yehtoko, Xuknewyanahn kom haxa yonyhoryenr hok naha, Khoryenkomo. Xuknewyanahn kom hoye tnwahanonkatxhyamo yonyhoryetxehkehe, omeroro mak ha.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

25Rowt

Omeroron komo hnn yawo rma haxa Khoryenkom yehtxoho yokarymatxhr on ha.

Homa11
26Twya

508

nyamoro yonyhoryetxehkatxhe rma, Xuknewyana komo xarha yonyhoryetxehkehe. ro hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr. Nomokyaha hampn, konyhoryeny komo. Seyaw honotho rma noro ha. Anhnthyamo yowyaha hampn, tmryenon komo hyaye, Xako heno yohamthyamo hyaye. Khoryenkom hokon me harha neryatxhe hampn. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 27 On wyaro nkehe xarha, menhosahonhr xarha. Rowya anhnthyamo yowntoko rma, on wyaro kehe hampn, wyanye. Romryenon komo yonyhoryetxehkany me harha wehxaha, kehe hampn, wyanye. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 28 rwo yonyhorunu yoyukhura rma hak natxhe, Xuknewyana komo. ro ke, nyamoro xanhn wyaro naha, Khoryenkomo, oyonyhoryenr komo xe tesnr ke mak ha, Xuknewyanahn komo rma yonyhoryenr xe tesnr ke mak ha. Noro nwahanonkatxhrnhr me mak natxhe, Xuknewyana komo. ro ke, xenye rma naha, noro ha, horyen heno komo wahanonkanyenhr me tesnr ke. 29 sok tawro hana. Anar me harha ehutwahra ro mak naha ha, hokonye, tnewakryenr kom hoko, tnwahanonkatxhyamonhr hoko. 30 Amnyehra Khoryenkomo yoyukhura mehxatxkon, omnyamo, Xuknewyanahn komo. Ohnn kom yaw harha naha, Khoryenkomo, toyukhura Xuknewyana komo yesnr ke mak ha. 31 Amnye rma, noro yoyukhura rma natxhe, nyamoro ha. Amnye, hnn kom yaw harha mpn naha ha, Khoryenkomo. Ohnn kom yawo tehtxoho wyaro, hnn kom yawo rma rha mpn naha ha. 32 Toto kom hoko me rye rma haxa naha, Khoryenkomo. Royuknyehn me rma hak nahtxoko, toto komo, omeroro, kanyenhr me naha. Royuknyehn me rma hak nahtxoko, hnn kom yaw harha ryehtxoho me, omeroron komo hnn yaw harha ryehtxoho me, kanyenhr me naha, Khoryenkomo.

uhutwatxehkanye ro me rma haxa nay ham. sok hana khutwetxow ha. sok hana keryatxow ha. Uhutwahra ro mak tehxatxow ham, kohonye rma haxa esnr ke mak ha. 34 ro hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonr. Kohkomo yehutwatxho hutwahra ro mak tehxatxow ham. On wyaro kahra tehxatxow ham, wya. Apa y, uro enytxako, yaworo owya uhutwatxho me, kahra ro mak tehxatxow ham, wya. 35 Apa y, akatxho wmyako, ro ke mehemen ham, rowya, kahra ro mak tehxatxow ham, wya. Ehethkahra ro mak naha ha, noro ha, kwyanye. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 36 Omeroro nakhtothkaye. Tnakhtothr yoh rye me rma haxa naha. Omeroro rma nakhtothkaye, twyano ro me ehtxoho me. On

33sok hana nay ha, Khoryenkom ha. Tywero rma haxa nay ham. Omeroro

Ehonomn me xaxa Khoryenkom yehtxoho on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

509

Homa11, 12

wyaro katxho roro me hak nahko, noro ha. Ehonomn me xaxa naha, katxho roro me hak nahko. ro wyaro ham tkatxe.

12

Khoryenkomo. ro ke, on wyaro kehe, owyanye, teryewrye ro. Ohun komo tmtxoko, Khoryenkomo wya. Apa y, owyano ro me hak nahko, rohunu, katxoko, wya. Amnyehra, Khoryenkomo wya tmsom ryhe, totahaxem me nehxakon. Etahahn haxa tmtxoko, ohun komo rma. wayehpn rma tmtxoko, wya, noro yoyuknye ro me esnr hor. Owyanye ohun komo ymtoho rma, enyhoru ro me naha, Khoryenkomo wya. Onmr komo yahohsaha, noro ha. Noro yowakryetxho ryhe ro ha, owyanye, ekato me mak ha. 2 sok hana natxow ha, toto kom ha. Tano me ronye rma neryehotetxow ham. Nyamoro hoko ehohkahra ro mak ehtxoko. Anar me harha ehtxoko, ohnawonye. Ohxe roro harha ehutwatxoko. ro wyaro ohxe harha oyehutwantokonye, Khoryenkomo yehutwatxho ryhe muhutwetxow ham. On wyaro ryhe ryesnr xe nay ham, Khoryenkomo, mketxow ham. Noro yehutwatxho yawo ro kehtokonye, ohxe tehxatxow ham. Noro teryehotanhyatxow ham. Ohxe ro mak tehxatxow ham, noro yehutwatxho yawo ro kehtokony mak ha. 3 Towahke rma haxa nehxakon, Khoryenkomo, rohoko. ro hoye ro hananhno ynye ro me ryeryeye, noro ha. ro ke, on wyaro khananhyatxhe. Ehonomn mehra oyehtokonye, ehonomn me osonyhera ehtxoko. sok tawro hana. Tanoto me oytxown ham, Khoryenkomo, Kryestu hona owyanye xenytxoho hoye ro mak ha. Anar me rha ayanotomatxown mak ha. Ehonomn me hana, ehonomn mehra haxa hana, ayanotomatxown ha. ro ke, yaworo ehutwatxoko. On hoko ryhe ranotomaye, Khoryenkomo, tatoko owyanye, yaworo ehutwatxoko. 4 sok hana nay ha, khun ha. Towenyxa nay ham. Towenyxano rma, yake rma nay ham. Anar me rha nay ham, konuru rma, kownar xarha, khanar xarha, khror xarha. 5 ro wyaro rma rha tehxatxhe, kwyam xarha, Kryestu mryenon komo. Khunu wyaro, yake rma rha tehxatxhe. Anar me rha tanotomaxem me tehxatxhe. Noro rye me mak tehxatxhe, Kryestu yoh rye me kesnr kom ke. Noro rye me kehtxoho kom hoye ro, towenyxano wyaro tehxatxow ham, khunu wyaro rma rha. 6 Anar me rha tywero oyeryatxhe, Khoryenkomo, towahke xaxa tehtxoho hoye ro mak ha. ro hoye ro, anar me rha atamohtxoko, noro hyaka. Tnhutwamohsothr yokarymanye ro me ryhe anar komo yeryaha, noro ha. Nyamoro rma hak nekarymatxow. Khoryenkomo nhutwamohsotho marma hak yokarymatxow. 7 Towt komo yakoronomanye ro me ryhe anar komo yeryaha. Nyamoro rma hak nakoronomatxow. Towt komo hananhnye ro me ryhe anar komo yeryaha. Nyamoro rma hak hananhtxow. 8 Towt komo wya, on wyaro mpn ehtxok ha, kanye ro me ryhe anar komo

1Rowt komo y, ro wyaro khnn kom yawo rma haxa naha,

Ohun komo tmtxoko Khoryenkomo wya katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Homa12

510

yeryaha. Nyamoro rma hak ro wyaro nkatxow. Towt komo yowakryenye ro me ryhe anar komo yeryaha. Nyamoro rma hak newakryetxow, amemra rma. Towt komo yonye ro me ryhe anar komo yeryaha. Nyamoro rma hak nenytxow, amotohpra rma. Ekeh komo yakoronomanye ro me ryhe anar komo yeryaha. Nyamoro rma hak nakoronomatxow, teryehorye rma.
9 Toto hoko, noro xan uro kany me oyehtokonye, yaworo xaxa katxoko. Toto kom xe xaxa ehtxoko. Anh xehra ro mak ehtxoko. Enyhoru hoko rma haxa ehtxoko. 10 Noro rye me tehtokonye, osox natxow ham, toto komo. ro wyaro rma rha osoxe rma haxa ehtxoko. Roho nyhe naha, moson, kany me ehtxoko, omnyamo ro rye rma. 11 Kohkomo hyaka atamohtxoko. Amotohpra ro mak ehtxoko. hyaka ayatamoknyr kom hoko, teryehorye rma haxa ehtxoko, ohnawonye. 12 Amnye towakryexem me oyehtxoho kom hona ro manatxow ham. ro hoye ro, teryehorye rma haxa ehtxoko. Anar komo wya oyeryewhamnohtoho komo enmtxoko. Ohsnhpra rma ehtxoko. Emahona ro orwonmtxoko, Khoryenkom yakoro. 13 Kryestu mryenon komo ewakryetxoko. Ewakryehntho komo rma ewakryetxoko, akatxho kom hoye, anyahr kom hoy xarha. Ohyakanye hawana me toto komo yomokntoko, nyamoro ewakryetxoko. 14 On wyaro katxoko, oyeryewhamnohnye kom hoko. Apa y, nyamoro ewakryetxoko, katxoko, Khoryenkomo wya, hokonye. Tanhnohsom me hak nahtxoko, kahra mak ehtxoko. 15 Anar komo, teryehorye natxow hana. Nyamoro yakoro, teryehorye rma rha ehtxoko. Anar komo, nekhoketxow hana. Nyamoro yakoro ekhokatxoko. 16 Eten kom hok oyehtokony hana, ro kom hoko me rye rma uhutwatxoko, omnyamo ro rye rma. Ehonomn uro kahra ehtxoko. Ehonomnhn komo yakoron me haxa ehtxoko. Uhutwatxehkanye ro uro ha kahra ro mak ehtxoko. 17 Anar komo wya owrhyakantokonye, ohsnhpra rma ehtxoko. wrhyakahranye ro mak ehtxoko. Enyhoru moson ham katxho me oyesnr komo xe ehtxoko, toto komo wya, omeroron komo wya. 18 Towahke roro ehtxoko, toto kom hoko, omeroron kom hoko. Anatoko newakhkahyatxow hana, anar komo, ohokonye. Nyamoro hoko rma, towahke rma ehtxoko, ewakhkahpra harha esnr kom hor. 19 Ronhnn komo y, ohsnhpra ro mak ehtxoko. Khoryenkomo ryhe ryehenhyaha, ranhnohnyenhyamotho hoko, katxok haxa. ro hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr. Uro ryhe, kohsnhyaha hampn, roxanhntho kom hoko, kehe, Kohkomo. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 20 On wyaro nkehe xarha, menhosahonhr xarha.

Anaro rha hoko hananhno yeryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

511

Homa12,13

On wyaro haxa ehtxoko, axanhn kom hoko. nyahpra ehtokonye, nyamoro nyahmatxoko. Twohtxahke ehtokonye, nyamoro wokhatxoko. ro wyaro owyanye towakryetxho kom hoye ro nehyahamnohyatxow ham, axanhn komo, tanhnthyam hoko. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 21 Ayanhn kom hokon me oyeryherany hak nahko, nyamoro yanhntho. Nyamoro ewakryetxok haxa. ro wyaro rma anh marymetxow ham.

13

hana natxow ha, owto yoh kom ha. sok hana natxow ha, kofehnu kom ha. Khoryenkom yano me ehonomn me natxow ham, owto yoh komo, kofehnu komo xarha. Khoryenkomo yano menohn, ehxera ro mak natxhe ha, ehonomn komo. Ehonomn me netxown, noro ha. ro ke, nyamoro teyukyatxow ham. 2 Kwyanye anweknyetokony haxa, Khoryenkomo nwahanonkatxhyamo rma tanwekyatxhe. Kwyanye tanweketxhenye rma, kanhnohyatxhe hampn, nyamoro ha. 3 soken komo ryhe noseryehyatxow, owto yoh kom hona, kofehnu kom hona. Ohxe ehxemo kom kat noseryehyatxow, honanye. Oseryehpra natxow ham, ohxe ehxemo komo. Atxke ehxemo kom haxa ryhe noseryehyatxhe. Ohxe oyehtokonye, oseryehpra manatxow ham, owto yoh kom hona, kofehnu kom hona. Ohxe natxhe moxamo, ketxow ham, nyamoro ha, ohokonye. 4 sok tawro hana. Khoryenkomo ryhe nanotometxow ham, oyowakryenr kom hor. Nanotometxhe xarha, anhtho komo yanhnohr hor. Khoryenkom yano me, on wyaro kany me natxhe. Amna ayanhnohyatxhe hampn, kany me natxhe, atxke ehxemo komo wya. Nanhnohyatxhe xaxa mak hampn. ro ke, atxke oyehtokonye, oseryehtxok mak hampn, wyanye ayanhnohr kom hona. 5 ro ke, nyamoro eyuhtxok hampn, ayanhnohpohranye Khoryenkom yehtxoho me. Ohnawonye ohxe wehxaha kany me oyehutwatxho meny xarha, eyuhtxok hampn. 6 ro ke, otxenyerun kom hoye mmyatxhe xarha, wyanye, owto yoh komo wya, kofehnu komo wya. sok tawro hana, Khoryenkom yanoto me esnr kom ke ham. Noro yanoto rma, txenyeru yahohsatxhe, twyanye toto komo yakoronomatxho me. 7 Tmporye naha, otxenyerun kom hoye, wyanye. ro ke tmtxoko. wyanye amna txenyerunu tmtxoko tatoko rma, tmtxoko, wyanye. Ehonomn me ehtokonye, ukurunkahn me xenytxoko.

1sok

sok hana natxow ha owto yoh kom ha katxhr on ha.

ehematxehkatxoko, tkatxehkaxe ro, ehethkahra harha oyehtxoho menye. Ehethkanyehn rma, osox ehtxoko katxho me rma manatxhe ha. ro ke osoxe rma haxa ehtxoko. Ohoyen komo xe oyehtokonye, Moyses heno nmenhotho meyuhtuketxow ham. Kyweronhyamatxho komo rma meyuhtuketxow ham.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

8Eten kom hana mehethketxow ha. Owyanye ehethkantoko rma,

Osoxe rma haxa ehtxoko katxhr on ha.

Homa13,14

512

ehtxoko katxho rma, anar komo ynyo hokohra ehtxoko katxho xarha, toto yotahahra ehtxoko katxho xarha, toto katxhotho yarhra ehtxoko katxho xarha, toto katxho hoko ehohkahra ehtxoko katxho xarha. sok hana nay ha. Omeroro rma, toto komo xe ehtxoko katxho me rma nay ham, kyweronhyamatxho komo. Osox oyehtxoho wyaro rma, ohoyen komo xe xaxa ehtxoko, katxho me rma nay ham, omeroro. 10 sok tawro hana. Toto xe kehtokonye, noro yanhnohpra tehxatxow ham. ro ke, khoyen komo xe roro kehtokonye, kyweronhyamatxho komo teyuhtuketxow ham, omeroro mak ha.

9sok hana nay ha, kyweronhyamatxho kom ha, anar komo hetx hokohra

wyaro osox tehxorye tehxatxhe, Kohkom yomohtoho hahnoke esnr ke. Konyhoryetxehkaxenye nomokyaha, noro ha. Amnyehra, kwyanye noro yahostxhe rma, hahnokehra hak nehxakon. Amnye rma hahnok haxa naha. Enmahpaya ehtoko, on wyaro nketxow ham, toto komo. Mexehra nenmahyan ham, ketxhe. ro wyaro rma rha, on wyaro tketxhe, kwyamo. Mexehra nomokyan ham, tketxhe, Kohkom yomoknr hoko. ro ke, enyhoru hokon me tehxorye tehxatxow ham. Enmahpaya ehtoko, nkhra harha natxow ham, toto komo. Haketxow ham, tomyawon kom hoko tesnr kom hor. ro wyaro rma rha, enyhoru hokon me tehxorye rma haxa tehxatxhe, mexehra noro yomoknr ke. Anar komo ryhe, tanhn komo hoko natxow ham, awarn wawo tesnr kom ke, Khoryenkom hutwahra rma tesnr kom ke. Nyamoro wyarohra tehtxe. Ohxe roro tehtxe, awasn ho kesnr kom ke, Khoryenkom hutwany me rma kesnr kom ke. sok hana natxow ha, waha kom ha. Ohxe newomumtetxow ham, txanhn kom hona tekurunhonr kom hor. Tewomumtosom komo wyaro tekurunhotxe, kanhn kom hona. Ohxe roro tehtxe, kekurunhonr komo. ro ke, manhohra tehtxe. nyerhontahra tehtxe xarha. wayamontahra tehtxe xarha. Tweromn mehra tehtxe xarha. Osoyhera tehtxe xarha. Atakuyhera tehtxe xarha. 14 On wyaro haxa tehtxe. Txesusu Kryestu yoh me roro tehtxe. Kohkom yoh me roro tehtxe, noro wyaro ohxe roro kehtxoho menye. Kanhn kom hoko ehohkahra harha tehtxe. Khun kom hoye ro eryehotahra harha tehtxe.

11-13ro

Mexehra nomokyan ham tketxhe Kohkom yomoknr hoko katxhr on ha.

14

hana natxow ha, okukuru kom ha. Kryestu hona nenyatxow ham. Yaworon hutwatxehkahra mak natxhe. Hutwetxhe rma haryhe. Kryestu mryenon me rma nyamoro xenytxoko. Ameryekahranye rma ehtxoko. na mat, anar me muhutwetxhe, omnyamo, kahra ehtxoko, wyanye. 2 Tonohorye naha, woto, omeroro, ketxhe, anar komo, yaworon hutwany komo. Uhutwanyehn kom haxa ryhe, woto yonohra mak natxhe. Nyah marma yonahyatxhe, nyamoro ha. 3 Woto yonony me oyehtokonye, nyamoro

na mat anar me muhutwetxhe omnyamo kahra ehtxoko katxhr on ha.

1sok

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

513

Homa14

xanomkahnohpra ehtxoko. Woto yononyehn me haxa oyehtokonye, on wyaro kahra ehtxoko, woto yonony komo wya. Atxke manatxhe, kahra ehtxoko, wyanye, Khoryenkomo mryenon me esnr kom ke. Tmryenon me rma nenyatxhe, noro ha. 4 Ayanoto kom mehra mak natxhe, nyamoro ha. Anaro yanoto me haxa natxhe. ro ke, omnyamo ryhe, atxke manatxhe, kahra ehtxoko, wyanye. Kohkomo ryhe, anotomany kom me naha. Noro rma nakoronometxhe xarha, ohxe manatxhe katxho me ehtxoho menye. ro ke, ohxe manatxhe katxho me xaxa mpn natxhe ha, nyamoro ha. 5 On wyaro kany me xarha manatxow ham. On yawasn ryhe, ohxe rma haxa naha, kany me natxhe, anar komo. Anaro yawasn yoho rma haxa ohxe naha, on, kany me rma natxhe. Anar kom haxa ryhe, on wyaro kany me natxhe. me rye rma naha, on yawasn, anaro yawasn xarha, omeroro, kany me natxhe. sok kany me haxa oyehtokony hana, yaworo uhutwatxoko, ohnawonye. ro wyaro rowya tatoko, yaworohra ken hana, kahra mak ehtxoko. Khoryenkom yano me yaworo uhutwen ham katxok haxa, ohnawonye. 6 Anaro yawasn yoho rma haxa ohxe naha, on, kany komo rma, Kohkomo yoyuknur xe natxow ham. me rye rma naha, on yawasn, anaro yawasn xarha, omeroro, kany komo xarha, noro yoyuknur xe rma rha natxow ham. Woto yonony komo xarha, noro yoyuknur xe rma rha natxow ham. ro ke, apa y, ohxe onmthr moson, ketxow ham, tot kom hoko. Woto yononyehn komo xarha, noro yoyuknur xe rma rha natxow ham. Nyamoro xarha, apa y, ohxe onmthr on, ketxhe, Khoryenkomo wya, tnyahr kom hoko. ro ke, osoxanomkahnohpra ehtxoko. 7 sok tawro hana tano rma hak tehxatxow ha. Kano me ronye rma keryehotatho mehranye, tano rma hak tehxatxow ham. sok tawro hana twayehyatxow ha. Kano me ronye rma keryehotatho mehranye rma rha twayehyatxow ham. 8 Tano rma hak kehtokonye, Kohkomo yeryehotanhtoho me tan tehxatxhe, noro yano me mak ha. Kwayehntokony xarha, noro yeryehotanhtoho me rma rha twayehyatxhe, noro yano me rma rha. ro ke, tano rma hak kehtokonye, Kohkom yanoto me tehxatxow ham. Kwayehntokony xarha, noro yanoto me rma rha tehxatxow ham. 9 sok tawro hana. Tanoto me kehtxoho menye ryhe wayehye, Kryestu. Karyhe harha nasanmye. ro ke, Kohkom me naha, noro ha. wayehxemo kom yoh me rma naha. Tano rma hak tehxem kom yoh me xarha naha. 10 sok hana manatxow ha. Atxke manatxhe ketxow hana, okukuru komo, towt komo wya. Anar komo xarha, towt komo xanomkahnohyatxow hana. ro wyaro oyehtokonye, ohxehra manatxow ham. Khoryenkomo ryhe, khutwamohsonye ro kom me naha. Amnye, noro hyaka ttetxhe hampn, wya khutwamohsonr kom hor. Ohxe kehtxohotho komo hutwamohsehe hampn. Atxke kehtxohotho komo xarha hutwamohsehe hampn. 11 ro hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Homa14

514

Tehxem roro uro ha, kehe, Kohkomo. ro ke, on wyaro kehe. Rakrataka neryewtetxhe hampn, tosoknar kom ho, toto komo, omeroro. Ehonomn me xaxa manaha, ketxhe hampn, rowya, kehe, Kohkomo. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 12 Noro hyaka tontokonye rma, toskarymetxhe hampn, kwyamo, omeroro, Khoryenkomo wya.

atxke manatxhe kahra harha tehtxe, kowt komo wya. On wyaro ryhe tehtxe. Kowt komo yanhnohpra tehtxe. Eten kom hok kehtxoho kom hoye ro hana natanhnohyatxow, kowt komo, anh on katxho hoko kehtxoho kom hoye ro hana, enyhoru on katxho hoko kehtxoho kom hoye ro haxa hana. ro hokohra harha tehtxe, atanhnohpra ehtxoho menye. Anh on katxho hokohra tehtxe, enyhoru on katxho hokohra xarha tehtxe, atanhnohpra ehtxoho menye. 14 ro wyaro rma rha tehtxe, woto yonotho hoko. Woto yonotho ohxe nay ham. Kanhnohpranye nay ham. ro wyaro thutwetxow ham, Txesusu rwonmthr hoye ro, Kohkomo rwonmthr hoye ro. On wyaro haxa nketxhe, anar komo, kowt kukuru komo. Ohxehra mak naha, woto, ketxhe. Tononr xehra haxa we naha ha, Khoryenkomo, rowya, ketxhe, kowt kukuru komo. ro wyaro tehutwantokonye rma, tonohra natxow ham. Twyanye tonontok haxa, atxke natxow ham. 15 Anatoko owyanye woto yononr yonyatxow hana. ro hoye ro nehohketxow hana, woto yonotho hoko. Twyanye tonontoko rma, natanhnohyatxow ham, owyanye tonotho hoye ro mak ha. ro ke tonohra harha ehtxoko, atanhnohpra ehtxoho menye. Owyanye tonontoko rma, oyowt komo yatanhnohr xe manatxow ham. xehrany harha manatxow ham. Kryestu wayehye, twya nyamoro yonyhoryetxho me. ro ke, tatanhnohsom me txeryheranye ehtxoko. Woto yonohra ehtxoko, atanhnohpra nyamoro yehtxoho me. 16 Anatoko owrhyaketxow hana, anar komo, oyowt komo rma. Woto yonotho hoko oyehtokonye rma, owrhyaketxow hana. Woto yonotho ohxe naha kany me rma oyehtokonye, owrhyaketxow hana. ro ke, woto yonotho hokohra harha ehtxoko. Enyhoru rma hokohra ehtxoko, owrhyakahranye ehtxoho menye. 17 Kkayaryet kom me naha, Khoryenkomo. mryenon kom me tehxatxhe. ro ke, woto hoko atameryekahra tehtxe. Woknano hoko atameryekahra tehtxe. On wyaro kehtxoho kom hok haxa tehtxe. Ohxe roro kehtxoho kom hoko tehtxe. Towahke roro kehtxoho kom hoko xarha tehtxe. Teryehorye roro kehtxoho kom hoko xarha tehtxe. Khoryenkom yokato yano me ryhe, ro wyaro ohxe kehtxoho kom hoko tehtxe. 18 ro wyaro rma Kryestu yanoto me kehtokonye, ohxe tehxatxow ham. Ohxe manaha, rowya, katxho me tehxatxhe, Khoryenkomo wya. Ohxe manaha katxho me rma rha tehxatxhe, toto komo wya xarha.

13ro wyaro amnye khutwamohsothketxhe hampn, Khoryenkomo. ro ke,

Kowt komo yanhnohpra tehtxe katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

515
19ro

Homa14,15

ke atameryekahra tehtxe. Towahke roro rma haxa tehtxe, othoko. Tatakoronomatxe, khananhtoho kom yawo ro rma haxa kehtxoho menye. 20 Anatoko Khoryenkomo nenyhoryetxho komo manhnohyatxow hana, owyanye woto yononr ke mak ha. Tonohra haxa ehtxoko, anhnohpranye oyehtxoho menye. Woto ohxe naha, omeroro, katxho ryhe, yaworo xaxa mpn naha ha. Oyowt komo yanhnohtoho haxa ryhe, atxke naha. ro ke, woto yonotho hoye ro owyanye anhnohntokonye, atxke manatxhe. 21 Eten hoye ro hana natanhnohyatxow hana, oyowt kom ha, owyanye woto yonotho hoye ro hana, owyanye ufa xkun yontoho hoye ro haxa hana, anaro rha hoko oyehtxoho kom hoye ro haxa hana. ro kom hokohra tehxorye manatxhe, atanhnohpra ehtxoho menye. 22 Anatoko on wyaro mketxow hana, anaro rha hoko oyehutwanr kom me. On hoko ryehtoko, ohxe wehxan ham, Khoryenkom yano me, mketxow hana. ro wyaro owyanye tatoko rma, owya rma katxoko, Khoryenkomo wya xarha. Anar komo wya kahra ehtxoko, wyanye atxke esnr hona. Owyanye on hoko ryehtoko ohxe wehxan ham tatoko rma, ohxe rma mehutwetxow ham. Atxke wehxaha kahra rma manatxow ham. ro ke, teryehorye manatxow ham. 23 On wyaro kahra mak ehtxoko. On hoko ryehtoko, ohxehra wehxan hana, na hana, kahra ehtxoko. ro wyaro owyanye tatoko rma, hokohra ro mak ehtxoko. hoko oyehtokony haxa, atxke manatxow ham, on wyaro kahra oyesnr kom ke, on hoko ryehtoko ohxe wehxan ham, Khoryenkom yano me, kahra oyesnr kom ke. sok tawro hana. Eten kom hok kehtokony hana, on wyaro kany me tehxorye tehxatxhe. On hoko ryehtoko ohxe wehxan ham, Khoryenkom yano me, kany me tehxorye tehxatxhe. ro wyaro kahra kehtokonye, hokohra tehxorye tehxatxhe. hok kehtokony haxa, anh hoko rma tehxatxow ham.

15

hutwany me tehxatxow hana. Yaworon hutwanye rma, anar komo hnn yawo rma tehxorye tehxatxhe. Yaworon hutwatxehkanyehn komo hnn yawo rma tehxorye tehxatxhe. Nyamoro yakoronomany me tehxorye tehxatxhe. On wyaro kahra tehxorye tehxatxhe. On wyaro hak wehxe, rano me ro mak ha, ryeryehotatho me mak ha, kahra tehxorye tehxatxhe. 2 On wyaro haxa tkatxe. Rowt weryehotanhyan ham, ohxe ehtxoho me, khananhtoho kom yawo ro nyhe ehtxoho me, tkatxe. 3 sok hana nehxakon ha, Kryestu ha. On wyaro kahra nehxakon ham. On wyaro hak wehxe, rano me ro mak ha, ryeryehotatho me mak ha, kahra nehxakon ham. Noro hoko rma, on wyaro haxa nkehe, menhosahonhr. Apa y, twrhyakaxem me wehxaha. Owrhyakanye komo ryhe rowrhyaketxhe. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, Kryestu hoko. 4 sok hana nay ha, Khoryenkom karyehtan ha, menhosahonhr. Benhosom me nehxakon ham, thananhsom ro me kehtxoho

1Yaworon

Rowt weryehotanhyan ham tkatxe katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Homa15

516

menye. ro hoye ro tenmyatxow ham, keryewhamnohtoho komo. Towankaryhe tehxatxhe xarha, Khoryenkom karyehtan hoye ro. ro ke, amnye towakryexem me kehtxoho kom hona ro tehxatxhe. 5 Enmnye me keryatxhe, Khoryenkomo. Towankaryhe xarha keryatxhe. ro ke, noro yakoro krwonaha, ohokonye. Apa y, othoko towahke rye rma haxa txetxoko, me rye rma haxa ehutwatxho menye, kehe, wya, ohokonye. ro wyaro oyehtokonye, Kryestu Txesus yano me ohxe manatxow ham. 6 ro wyaro towahke rye oyehtokonye, on wyaro kany me rye rma haxa manatxow ham, omnyamo ro rye rma. Ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, kany me rye rma haxa manatxhe, me rye rma haxa oyehutwanr kom ke. Txesusu Kryestu ym rma noro ha, Khoryenkomo. Kohkom ym rma noro ha.

rma haxa nehxakon, Kryestu, ohokonye. Noro wyaro towahke rye rma haxa ehtxoko, omnyam xarha, othoko. Twyanye towahke rye oyonyetokonye, on wyaro nketxow ham, toto komo. Ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, ketxow ham. 8 On wyaro ryhe kehe, owyanye. Xuknewyana komo yakoronomany me nomokye, Kryestu, trwonmthr yawo ro Khoryenkom yehtxoho me. sok tawro hana. Kowakryetxhe xaxa mak hampn, kanyenhr me nehxakon hat, Khoryenkomo, horyen heno komo wya. ro ke, akoronomany kom me nomokye, Kryestu. ro hoye ro trwonmthr yawo ron me Khoryenkomo hutwamohsoy ham. 9 ro hoye ro rma rha, on wyaro nketxow ham, Xuknewyanahn komo xarha. Ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, khnn kom yawo rma haxa tesnr ke, ketxow ham. ro hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr. Apa y, on wyaro kehe, owya, Xuknewyanahn komo nenytxanr me. Ohxe xaxa manaha kehe, owya, nenytxanr kom me. ro wyaro rma kwanotehe, ohoko. ro wyaro rma nkehe. 10 On wyaro nkehe xarha, menhosahonhr xarha. Xuknewyanahn komo y, teryehorye ehtxoko. Khoryenkomo mryenon komo wyaro rma rha, teryehorye ehtxoko, omnyam xarha. ro wyaro rma nkehe. 11 On wyaro nkehe xarha, menhosahonhr xarha. Ohxe xaxa manaha katxow haka, Xuknewyanahn komo, Kohkomo wya. Ohxe xaxa manaha katxow haka, toto komo, omeroron komo, wya. ro wyaro rma nkehe. 12 On wyaro nkehe xarha, Esaeyas heno nmenhotho xarha. Nomokyaha hampn, Xese heno yohamtho. Xuknewyanahn komo kayaryet me ehxe nomokyaha hampn. Noro hona ro rma haxa natxhe hampn, nyamoro ha, Xuknewyanahn komo. ro wyaro rma nkehe, Esaeyas heno nmenhotho.

7Towahke

Ohxe xaxa manaha katxow haka Xuknewyanahn komo Kohkomo wya katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

517
13Thona

Homa15

ro rma keny kom me naha, Khoryenkomo. ro ke on wyaro kehe, wya, ohokonye. Apa y, ohona nenyatxow hat, nyamoro ha. ro ke, teryehorye rma haxa txetxoko, kehe. Ohxe roro rma haxa txetxoko, ohona wyanye xenyr ke, kehe, wya, ohokonye. ro wyaro rma kehe, noro hona ro rma haxa oyehtxoho menye. Khoryenkom yokato nakoronomanr me, noro hona ro rma haxa manatxow ham. komo ya, on wyaro kany me wehxaha, ohokonye. Ohxe rma haxa natxow ham, kany me wehxaha. Yaworon xaxa hutwetxow ham, tehananhsom ro me natxow ham, kany me wehxaha, ohokonye. 15 Teryewrye ro mak khananhtxow, tano, rokaryehtan yawo. Anaro rha hoko menhono, yaworon xaxa hutwahkahpra oyehtxoho menye. Ahananhnye kom me ryeryeye, Khoryenkomo, towahke xaxa rohoko tesnr ke. ro ke teryewrye ro menhehe, ohyakanye. 16 Kryestu Txesusu yanoto me ryeryeye, noro ha, Xuknewyanahn komo hananhnye ro me ryehtxoho me. Trwon yokarymanye ro me ryeryeye, rwo yonyhorunu yokarymanye ro me mak ha. ro hoko rma katamokyaha, Khoryenkomo hyaka. Khoryenkom mn yonye ro heno komo wyaro ronmr wekyaha, noro hyaka. Xuknewyanahn kukuru komo rma wekyaha, hyaka. Ronytxanyenhyamo rma nyamoro ha. Enyhoru ro me txexah me harha natxhe, Khoryenkom yokato yano me. ro ke, ohxe rma haxa natxow ham, roneknr komo, Khoryenkomo wya. 17 ro ke, on wyaro kany me wehxaha. Khoryenkomo hyaka ratamohtxoho, ohxe naha, kany me wehxaha, Kryestu Txesusu wya rakoronomanr ke mak ha. 18 sok tawro hana. Rahoxet yano me katamokyaha kahra wehxan ham. Kryestu yahoxet yano me ryhe katamokyaha kany me haxa wehxaha. ro hoye ro, on wyaro koskarymehe. Noro yahoxet yano me wekarymekon, Xuknewyanahn komo wya, Khoryenkomo yoyuknye me harha ehtxoho menye. ro ke, rwo yonyhorunu wekarymekon, wyanye. Eryehokano weryakon xarha. 19 Noro yahoxet wenyhekon, wyanye, eryehokano ytxoho hoko ryesnr ke. ro hoko rma wehxakon, Khoryenkom yokato yahoxet yano me mak ha. ro wyarono rma, rwo yonyhorunu yokarymaxe tekon, omeroron komo hyaka. Xerusaryen hon komo wya wekarymaye. Anaro rha owto hon komo wya xarha wekarymaye, monyen komo wya xarha. Eryerya yamtar hon komo hyaka ro ekarymaxe toye. ro wyaro rma rwo yonyhorunu wekarymatxehkaye. Kryestu yokarymatxho rma wekarymatxehkaye. 20 Kryestu yonytxanyenhyamo hyaka rotonr xehra mak wehxakon. hyakanye totxown ham, anar komo, ekarymany komo. Nyamoro mahyaka rotonr xehra mak wehxakon. Nyamoro nhananhthyamo hananhso xarha rotonr xehra mak wehxakon. Kryestu yonytxanyehntho komo

14Rowt

Kryestu yahoxet yano me ryhe katamokyaha katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Homa15

518

hyaka haxa ryhe rotonr xe roro rma haxa wehxakon, rwo yonyhorunu yokarymaxe. 21 Nyamoro hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr. Noro yokarymany komo yonytxahra rma hak natxhe. Amnye, noro ywero harha natxhe xaxa hampn, nyamoro ha. Noro yokayt yonytxahra rma hak natxhe. Amnye, noro hutwetxhe xaxa hampn, nyamoro ha. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr.

omokhra rma hak wehxakon, ohyakanye. Yake ro romoknr xe wehxakon haryhe. Tomokhoryehra mak wehxakon, ro hoko rma haxa ryesnr ke. 23 Amnye rma, hokohra harha wehxaha, wyanye ekarymatxehkanyenhr me ryesnr ke. Mexe rma haxa tomohtxahke wehxakon, ohyakanye. Tomohtxahkeno rma, yake ro txemnyehntaye. 24 ro ke, oyonyxenye romoknr hona ro harha wehxaha. Amnye Espanya yamtar hona tehe. Oyowto kom yawo ro nay ham, Espanya. ro ke, ro hona rma rotontoko, ohyakanye htxero komokyaha. Mexe nyhe txko kramamyaha, ohyawonye. Teryehorye wehxan ham, ohyawonye ryesnr ke. Mexe nyhe txko ohyawonye ryexetxhe, ohxe uro mnyakyatxhe, Espanya yamtar hona. ro wyaro oyonyr kom hona ro wehxaha. 25 Amnye rma htxero, Xerusaryen hona haxa tehe. Anar komo nmtho waryaha, ton komo hyaka, Kryestu mryenon komo hyaka. 26 Nyamoro rma yowakryetxhe, Maseknonya yamtar hon komo, Akaya yamtar hon komo xarha, Kryestu mryenon komo rma. Xerusaryen hon komo yowakryenr xe rma haxa nehxatxkenano. katxhomn komo rma yowakryenr xe nehxatxkenano. ro ke, ttxenyerun kom hoye nmyatxoko. 27 Tano me ronye rma, nyamoro tewakryetxe, ketxkenano. Towakryehorye rma natxhe, nyamoro ha, wyanye. sok tawro hana. Xuknewyana kom hoye ro, Khoryenkomo newakryetxho me rma rha natxow ham, Xuknewyanahn komo. Ekato me ewakryexah me natxhe, Xuknewyana kom hoye ro mak ha. ro ke, Xuknewyana komo yakoronomany me tehxorye natxow ham, Xuknewyanahn komo. Tkatxho kom hoye ewakryeny kom me tehxorye natxow ham. 28 ro ke, wahoro htxero, nmthyamo waryan ham, Xerusaryen hon komo hyaka. Rowya tmthkatxhe rma, komokyaha, ohyakanye. Espanya yamtar hona rotontoko rma, komokyaha, ohyakanye. 29 On wyaro ryhe romohtoho uhutwehe. Ohyakanye romokntoko rma, Kryestu newakryetxho me rma haxa komokyaha. ro hoye ro, noro newakryenr me rma rha keryatxhe ha, rowya ahananhr kom ke mak ha. 30 Rowt komo y, on wyaro kehe, owyanye, teryewrye ro. Rohoko rma haxa orwonmtxoko, Khoryenkom yakoro. sok hana manatxow ha. Txesusu Kryestu xe manatxow ham. Kohkom xe rma manatxow ham. Rox xarha manatxow ham, Khoryenkom yokato yano me mak ha. ro wyaro oyehtxoho kom hoye ro, on wyaro kehe, owyanye. Rohoko rma

22Nyamoro wya ekarymatxehkanr hoko rma haxa wehxakon. ro ke

Komokyaha ohyakanye katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

519

Homa15,16

haxa orwonmtxoko, Khoryenkom yakoro, kehe, teryewrye ro, owyanye. ro wyaro rma uro akoronomatxoko. 31 Apa y, Pawru ukurunhoko, Xukneya yamtar hon kom hona, Kryestu yahosnyehn kom hona, katxoko, Khoryenkomo wya. Apa y, Xerusaryen hon komo yowakryexe ten hat. wya towakryetxho kom hoko rma, teryehorye hak nahtxoko, ton komo, Kryestu mryenon komo, katxok xarha, wya. 32 ro wyaro rohoko orwonmtoho kom hoye ro, amnye teryehorye komokyan ham, ohyakanye, Khoryenkom yano me. Ohyawonye ryehtoko, uro meryehotanhyatxow ham. 33 Ohyawony hak nahko, Khoryenkomo. Teryehorye roro keny komo rma noro ha.

16

ro ke wekarymehe, owyanye ohxe txetxoho me. Kwosn kom me naha, noro ha. Senkryeya hon me rma naha. to tehtoko, Kryestu mryenon yonye ro komo yakoronomanye ro me naha. 2 ro ke, noro hoko towahke ehtxoko, noro yakoro Kohkom yoh rye me oyesnr kom ke. sok tawro hana. Kohkomo mryenon me kehtokonye, towahke tehxatxow ham, othoko. Owyanye takoronomanr xe ehtoko, noro akoronomatxoko. Thenyehra akoronomano ynyenhr me rma rha naha, noro xarha. Rakoronomanyenhr me xarha naha. 3 Ohnn kom yaw nay hat, Pawru, katxoko, Pryesera komo wya, nyo wya xarha, Aakera wya rma. Rowyaro tatamohxem ro me natxhe, nyamoro ha, Kryestu Txesusu hyaka. 4 Nosoxanomkahnohtxown, nyamoro ha, rowayehr hona twyanye rokurunhonr hor. ro ke, ohxe rma haxa mehtxown, rohoko, kehe, wyanye. ro wyaro rma rha nketxhe, Kryestu mryenon komo xarha, anato rha tohsamnohsom ro komo, Xuknewyanahn komo rma, omeroro. Ohxe rma haxa mehtxown, Pawru hoko, ketxhe, Pryesera komo wya. 5 mn kom yaka nohsamnohyatxow hat, Kryestu mryenon komo. Nyamoro wya xarha, ohnn kom yaw nay hat, Pawru, katxoko. Ohnn yaw nay hat, Pawru, katxok xarha, Epenetu wya xarha. Ronhnn rma noro ha. Aaseya yamtar honotho rma noro ha. Noro htxero, Aaseya hon kom kukuru rma, Kryestu yahosye. 6 Ohnn yaw nay hat, Pawru, katxok xarha, Maryeya wya xarha. Ohyakanye thenyehra natamokyakon hat, noro ha. 7 Ohnn kom yaw nay hat, Pawru, katxok xarha, Antroneku komo wya xarha, Xunyas wya xarha. Rokukuru komo rma nyamoro ha. Rakoro rma watxa ymo yawo tahryemxe nehxatxkon. Kryestu yahohsra rma hak ryehtoko, nyamoro htxero nahohtxown. Nyamoro hoko rma, ohxe rma haxa natxhe kany me natxhe, Petru komo, Kryestu nnyaketxho komo. 8 Ohnn yaw nay hat, Pawru, katxok xarha, Ampryeyatu wya xarha. Kohkom yoh rye me amna yehtxoho hoye ro, ronhnn me naha, noro ha. 9 ro wyaro rma rha katxok xarha, Ukmanu wya xarha. Rowyaro tatamohxem ro me naha,

1Fekme wekarymehe, owyanye. Ohyakanye nomokyan hat, noro ha.

Anaro rha Homa hon komo yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Homa16

520

noro ha, Kryestu hyaka. ro wyaro rma rha katxok xarha, Estakes wya xarha. Ronhnn rma noro ha. 10 ro wyaro rma rha katxok xarha, Aperyes wya xarha. Kryestu yoyuknye ro me osonyhosah me nay hat, noro ha. Ohnn kom yaw nay hat, Pawru, katxok xarha, Aryestokmuru mn yawon komo wya xarha. 11 Ohnn yaw nay hat, Pawru, katxok xarha, Erokneyawu wya xarha. Rokukuru rma noro ha. Ohnn kom yaw nay hat, Pawru, katxok xarha, Nahsesu mn yawon kukuru komo wya xarha, Kohkomo mryenon komo wya rma. 12 ro wyaro rma rha katxok xarha, Tryefena komo wya xarha, Tryefosa wya xarha. Kwosn komo rma nyamoro ha. Kohkomo hyaka tatamohxem ro me natxow hat. Ohnn yaw nay hat, Pawru, katxok xarha, Pehsekne wya xarha. Dhnn komo rma noro ha, kwosn komo rma. Thenyehra rma haxa natamokye hat, noro ha, Kohkomo hyaka. 13 Ohnn yaw nay hat, Pawru, katxok xarha, Hufu wya xarha. Anar kom yoho rma haxa tatamohxem ro me nay hat, noro ha, Kohkomo hyaka. yon wya xarha, ro wyaro rma rha katxok xarha. Royon me rma noro wenyaha, ohxe ryenyenhr me esnr ke. 14 Ohnn kom yaw nay hat, Pawru, katxok xarha, Asenkeryetu komo wya xarha, Fryekonte wya xarha, Ehmes wya xarha, Patrokmas wya xarha, Ehmas wya xarha, nyamoro yakoron komo wya xarha, kowt komo wya rma. 15 ro wyaro rma rha katxok xarha, Feroroku komo wya xarha, Xurya wya xarha, Neryewu wya xarha, noro wosn wya xarha, Oryempas wya xarha, nyamoro yakoron komo wya xarha, Kryestu mryenon komo wya rma. 16 Oyohsontokonye atamtxuhkatxoko, osox oyehtxoho kom hoye ro, enyhoru ro me oyehtxoho kom hoye ro xarha. Ohnn kom yaw natxow hat, Kryestu mryenon komo, anato rha tohsamnohsom ro komo rma, omeroro.

hananhno ynye kom hona mpn xenytxoko. wyanye thananhtoho kom hoye ro natameryeketxhe, toto komo. Txesus hona xenyhera harha natxhe, enytxanyenhyamo. Anar me harha ahananhyatxhe, nyamoro ha, khananhtoho kom yawo rohra mak ha, onenytxatxhyamo rma yawo rohra mak ha. Nyamoro hyaye otowtxoko. 18 ro wyaron komo rma, Kryestu yanoto mehra ro mak natxhe ha. Kohkomo rma yanoto mehra ro mak natxhe ha. Tano me ronye rma neryehotetxhe ro mak ha. Ohxe rma nrwonatxhe haryhe, twyanye onkuhtono ynyr hor. Ohxe manaha ketxhe rma haryhe, toto komo wya, twyanye ewakhonr kom hor. Tywenyeken komo rma yonkuhtetxhe, nyamoro ha. 19 Ohokonye ryhe, on wyaro nketxhe, toto komo, omeroro. Kryestu yoyuknye ro me natxhe, nyamoro ha, ketxhe, ohokonye. ro ke, teryehorye rma haxa wehxaha, ohokonye. On wyaro rma kehe, owyanye. Enyhoru hoko ryhe tywero rma haxa ehtxoko. Anh hok haxa ryhe tywenyeke rma haxa ehtxoko. 20 ro wyaro rma oyehtokonye, Satanas yarymany me

17Rowt komo y, on wyaro kehe, owyanye, teryewrye ro. Anar me

Anar me hananhno ynye kom hona mpn xenytxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

521

Homa16

oyeryatxhe ha, Khoryenkomo. Teryehorye roro keny komo rma noro ha. Mexehra Satanas marymatxehketxhe ha, noro yano me mak ha. Towahke xaxa nay ham, Txesusu Kryestu, Kohkomo, khokonye. ro wyaro towahke noro yehtxoho hutwanr xe roro wehxaha, owyanye. 21 Ohnn kom yaw nay hat, Txemohtyo. Rowyaro tatamohxem ro me naha, noro ha, Khoryenkomo hyaka. Ohnn kom yawo rma rha natxow hat, Rusyu komo xarha, Xasaw xarha, Sosepatru xarha. Rokukuru komo rma nyamoro ha. 22 Tehseyu uro ha. Pawru yakorono rma uro. Noro yano me menhehe, on, noro karyehtan. Uro xarha, on wyaro kehe, owyanye. Ohnn kom yaw wehxaha, Kohkom yoh rye me kesnr kom ke, kehe, owyanye. 23,24 Ohnn kom yawo rma rha nay hat, Kayu xarha. Noro mn yawon me wehxaha, uro, Pawru. Noro mn yaka nohsamnohyatxhe, Kryestu mryenon komo. Ohnn kom yawo rma rha nay hat, Erastu xarha. Owto yoh kom kukuru rma noro ha. Owto hon komo txenyerun yoh rma noro ha. Ohnn kom yawo rma rha nay hat, Kwahtu xarha, kowt komo rma.

khananhtoho kom yawo ro oyehtxoho menye. ro wyaro rma nkehe, rwo yonyhorunu, ronekarymatxho rma, Txesusu Kryestu yokarymatxho rma. rwo yonyhorunu rma hutwamohsoye, Khoryenkomo. Uhutwamohsohra roro rma haxa nehxakon, amnyehra, mexe rma haxa mak ha. 26 Amnye rma hutwamohsoy haxa ha. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo nekarymetxkon rma, tnmenhothyam yawo, Khoryenkom karyehtan yawo rma. ro rma amna nekarymehe, anaro rha yana komo wya, omeroron komo wya. Khoryenkomo ryhe tehxem roro me naha. Noro rma nekarymahoye, amna wya, toto komo wya toyuhtoho me, Txesusu Kryestu hona wyanye xenytxoho me. 27 Tywero rma haxa nay ham, Khoryenkomo, noro marma mak ha. ro ke, on wyaro tkatxe, noro wya. Ehonomn roro me rma haxa manaha, tkatxe, wya. ro wyaro kany me keryatxow ham, Txesusu Kryestu. ro wyaro ham, tkatx xarha.

25Ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, tkatxe. Ayakoronometxhe, noro ha,

Ehonomn roro me rma haxa manaha tkatxe Khoryenkomo wya katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

KORYENTU HON KOMO HYAKA PAWRU NMENHOTHO WAHORONO ON HA.

uro ha. Tano me ro rma rowahanonkaye, Khoryenkomo, Kryestu Txesusu nnyaknyr ro me ryehtxoho me. Rakoro naha, Sostenes. Kowt komo rma noro ha. 2 Ohyakanye menhehe, Koryentu hon komo hyaka. Khoryenkomo mryenon komo rma omnyamo. Enyhoryexah me manatxhe, Kryestu Txesus yoh me oyesnr kom ke. Tmryenon me awahanonkatxown, Khoryenkomo, enyhoru hokono ro me oyehtxoho menye. ro wyaro rma rha natxhe, anar komo xarha, anato rhan komo. Hentan kom hana, amna yoh omoro ha, ketxow ha, Txesusu Kryestu wya, Kohkomo wya. Nyamoro rma, Khoryenkomo mryenon me natxow ham, omeroro. ro ke, nyamoro yoh me nay ham, noro ha. Kwyam xarha, Kohkom me nay ham. 3 On wyaro amna nkehe, Khoryenkomo wya, ohokonye. Towahke exko, Koryentu hon komo hoko, ohxe txetxoko, kehe amna, wya, Txesusu Kryestu wya xarha. Kymkom me rma naha, Khoryenkomo. Kohkom me rma naha, Txesusu Kryestu.

1Pawru

Ohyakanye menhehe Koryentu hon komo hyaka katxhr on ha.

4 Khoryenkomo newakryetxho me rma haxa manatxow ham, Kryestu Txesus yoh me oyesnr kom ke. ro ke, on wyaro kanye ro me wehxaha, wya. Ohxe xaxa manaha, nyamoro hoko, kanye ro me wehxaha, ohokonye. 5 Kryestu yoh me oyehtxoho kom hoye ro, ewakryetxehkaxah me manatxow ham. sok tawro hana. Tyweron me oytxown ham, Khoryenkom yokato. Noro hutwatxho hoko, tyweron me manatxow ham. Noro yokarymatxho hoko xarha, tyweron me manatxow ham. ro wyaro oyowakryetxown ham. 6 sok tawro hana. Kryestu amna nekarymay ham, owyanye. Amna nekarymatxho

Khoryenkomo newakryetxho me rma haxa manatxow ham katxhr on ha.

522
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

523

1 Koryentu1

yawo ron me, mosonyhetxow ham. 7 ro ke, on wyaro katxho mehra ro mak manatxhe. Anar kom yosnaka Khoryenkomo newakryetxho me natxhe, nyamoro, katxho mehra ro mak manatxhe. Towakryexem me rma oyehtokonye, Txesusu Kryestu yomoknr hona ro manatxow ham. Kohkom yosonyhonr hona ro rma manatxow ham. 8 Omokhra rma hak tehtoko, ayakoronometxhe roro rma, noro ha, yaworo roro rma oyehtxoho menye. ro ke, tomoktxhe rma, atxke natxhe moxamo, katxho mehra ro mak manatxhe, noro wya. 9 Yaworon me xaxa naha, Khoryenkomo. Noro rma awahanonkatxown, buru yoh rye me oyehtxoho menye. Kohkomo rma noro ha, Khoryenkom muru, Txesusu Kryestu.

komo y, on wyaro kehe, owyanye, teryewrye ro, Kohkom yano me, Txesusu Kryestu yano me. Atameryekahra harha ehtxoko. Osoyhera harha ehtxoko. me rye rma haxa ehutwatxoko. Eten kom hoko oyosonytxantokony hana, me rye rma uhutwatxoko. 11 ro wyaro kehe, owyanye, rowt komo y, rowya oyokayt komo yonytxanr ke. Mosoyatxow hat. ro wyaro oyokarymetxoko, rowya, Kroye mryenon komo, notxwakomo mryenon komo. 12 Anar me rha mosonytxetxow hat, oyosoynyr kom me hat. On wyaro rma mketxow hat, omnyamo ro rye rma. Anar komo, Pawru mryenon uro ketxow hat. Anar komo, Aporu mryenon uro ketxow hat. Anar komo, Petru mryenon uro ketxow hat. Anar komo, Kryestu mryenon uro ketxow hat. ro wyaro mosoyatxow hat. 13 On wyaro haxa kehe, owyanye. Omeroro rma, Kryestu mryenon me manatxhe, okukur kom marmahn ro mak ha. ro ke, uro ryhe Kryestu mryenon kahra ro mak ehtxoko. Pawru mryenon uro kahra xarha ehtxoko. sok tawro hana. Urohn ryhe, yahkotohen hona amoyathosah me wehxakon ham, oyonyhoryeny komo. ro ke, Pawru mryenon uro kahra ro mak ehtxoko. Ayataymomntokonye, Pawru mryenon harha uro ha kahra mak mehtxown. 14 Ayaymomnye kom mehra mak wehxakon. Okukur kom marma waymomye, yakenohn kom mak ha. Kryespu waymomye. Kayu xarha waymomye. 15,16 Estehfanas mryenon komo xarha waymomye. Nyamoro marma uhutwehe, ronaymomtho me. Anar kom kat waymomye, owyanye. Aymomperany mak wexey ham. Ayaymomperanye ryexetxhr hoko rma, teryehorye wehxaha. sok tawro hana. Rowya ayaymomntokony haxa, on wyaro tawrotho haryhe m, owyanye, kataymomye Pawru mryenon harha uro ha tawro me, tawrotho haryhe m, owyanye. ro ke, teryehorye wehxaha, ayaymompranye ryesnr ke mak ha. 17 Aymomno ynye ro mehra mak ronyakye, Kryestu. rwo yonyhorunu yokarymanye ro me haxa ryhe ronyakye. Rowya ekarymantoko rma, ehonomn komo wyarohra mak wehxaha, tyweron komo wyarohra mak ha, trwonhoryem ro komo wyarohra mak ha. Norohntho komo wyaro haxa ryhe, ekarymany me wehxaha, rohona xenyhera

10Rowt

Anar me rha mosonytxetxow hat katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Koryentu1

524

toto kom yehtxoho me, Kryestu hona haxa wyanye xenytxoho me. Rohona wyanye xenyetok haxa, noro hona xenyhera natxow ham. Yahkotohen hona amoyathosahonhr hona xenyhera natxow ham. Noro hona wyanye xenyehtor hona, norohntho komo wyaro rma ekarymany me wehxaha. hona amoyathosahonhr ryhe konyhoryetxhe katxho yonytxahra natxhe, toto komo, tanhnohsom komo. Twyanye enytxantoko rma, on wyaro nketxhe. sok maken komo rma mekarymetxow ham, ketxhe. On wyaro haxa ryhe tketxhe, kwyamo, tonyhoryexem komo. ro wyaro katxho ryhe, yaworo rma haxa naha, tketxhe. ro wyaro katxho hoye ro, konyhoryenye ro kom me nehutwamohsen ham, Khoryenkomo, tketxhe. 19 sok tawro hana. On wyaro nken ham, menhosahonhr. Tyweron uro kany komo, tywenyek harha weryatxhe hampn. Takhsom uro kany komo rma, akhpra harha weryatxhe hampn. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 20 Tyweron moson katxho me natxow ham, anar komo, toto komo wya. yweronhyamano ynye ro moson katxho me xarha natxow ham, anar komo. Trwonhoryem ro moson katxho me xarha natxow ham, anar komo, toto komo wya. Khoryenkomo wya haxa ryhe, tywenyek mak natxhe ha, nyamoro ha, omeroro. Tywenyeke ehtxoho komo thutwetxow ham, noro hutwahra ro mak esnr kom ke. 21 Tywero xaxa mak nehxakon, Khoryenkomo. Tywero noro yehtxoho hoye ro, on wyaro nehxatxkon, toto komo. Tywero tehtxoho kom hoye ro noro hutwahra ro mak nehxatxkon. Nyamoro yonyhoryenr xe mak nehxakon, noro. ro ke, amna nekarymatxho hoye ro nenyhoryetxhe, Kryestu hona wyanye xenyetok mak ha. Toto komo wya sok maken komo rma mekarymetxhe katxho hoye ro rma, nenyhoryetxhe, noro ha. 22 Xuknewyana komo ryhe, on wyaro nketxhe. Eryehokano txetxoko, amna wya Khoryenkom yahoxet yonytxoho me, ketxhe rma haryhe. Xuknewyanahn komo xarha, on wyaro nketxhe. Tyweron me osonyhotxoko, amna wya oyonytxatxho menye, ketxhe rma haryhe. 23 Amna haxa ryhe, Kryestu amna nekarymehe, wyanye, omeroron komo wya. Yahkotohen hona amoyathosahonhr konyhoryetxhe, kehe amna. ro wyaro tawro yonytxanr xehra mak natxhe, Xuknewyana komo. na make ryhe mpe, konyhoryetxow make ryhe mpe, norotho, ketxhe rma haryhe. Xuknewyanahn komo xarha, on wyaro nketxhe. sok maken komo rma mekarymetxow ham, ketxhe. 24 On wyaro haxa ryhe nketxow ham, Khoryenkomo mryenon komo, nwahanonkatxhyamo. Khoryenkom yano me tahoxerye xaxa naha, Kryestu, ketxhe. Tywero xaxa naha. Noro rma konyhoryetxow ham, ketxhe. ro wyaro rma nketxow ham, Khoryenkomo mryenon komo, Xuknewyana kukur komo rma, Xuknewyanahn kukur komo xarha. 25 sok tawro hana. Amoyathosahonhr oyonyhoryetxhe ha, ken

18Yahkotohen

Yahkotohen hona amoyathosahonhr konyhoryetxhe katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

525

1 Koryentu1,2

ham, Khoryenkomo, kwyanye. na mat, ketxhe mak ha, toto komo. ro wyaro twya tatoko, tywenyeke rma nay ham, Khoryenkomo. Ahoxemra nehutwamohsen ham, ketxhe. wyanye tywenyeke nay ham, katxho rma, tywero xaxa mpn naha ha. wyanye ahoxemra nehutwamohsen ham katxho rma, tahoxerye xaxa mpn naha ha, nyamoro yoho rma haxa mak ha.
Ehonomnhn moson katxho komo wahanonkaye Khoryenkomo katxhr on ha.

awahanonkantokonye, ehonomn mehra mehtxatxkon ham. Tyweron moson katxho mehra mak mehxatxkon, toto komo wya, horykomo moson katxho mehra mak ha, ehonomn muru ryhe moson katxho mehra mak ha. Okukur kom marma ryhe t, ehonomn me nehxatxkon ha, yakenohn kom mak hat. 27 Awahanonkatxown mak ha, Khoryenkomo, tmryenon me oyehtxoho menye. Tywenyeken moson katxho komo rma wahanonkaye. Ehonomnhn moson katxho komo xarha wahanonkaye. ro wyaro katxho komo ryhe wahanonkaye, tmryenon me ehtxoho menye. Twya nyamoro wahanonkantoko rma, anar komo xanomkahnohyakon ham. Tyweron moson katxho komo rma, ehonomn moson katxho komo xarha, xanomkahnohyakon, Khoryenkomo. 28 Anar kom yosnakan moson katxho komo rma wahanonkaye. Townohsom moson katxho komo xarha, norohntho moson katxho komo xarha, wahanonkaye, tmryenon me ehtxoho menye. 29 ro wyaron komo rma wahanonkaye, ehonomn mehra harha toto kom yehtxoho me, ehonomn uro, Khoryenkom nenyr me, kahra harha ehtxoho menye. 30 Kryestu Txesus yoh me harha oytxown, Khoryenkomo. sok tawro hana. Khoryenkom yano me tywero harha tehxatxow ham, Kryestu yoh me kehtxoho kom hoye ro mak ha. ro hoye ro rma Khoryenkomo nenyhoryetxho me harha tehxatxow ham. Enyhoru hokono ro me harha tehxatxow ham. Kanhn kom yanoto mehra harha tehxatxow ham, Kryestu yoh me kehtxoho kom hoye ro mak ha. 31 ro ke, on wyaro kahra ehtxoko. Rano me ro rma ohxe wehxan ham, kahra ehtxoko. On wyaro haxa katxoko. Kohkomo nenyhoryetxho uro, katxoko. ro wyaro rma rha nkehe, menhosahonhr.

26Rowt komo y, sok hana mehxatxkon ha. Khoryenkomo wya

yokarymaxe komokye, owyanye. Trwonhoryem ro komo wyarohra mak krwonakon. Tyweron komo wyarohra mak wekarymekon. 2 On wyaro haxa kekon, rowya rma. Txesusu Kryestu marma wekarymehe, wyanye, kekon. Amoyathosahonhr rma wekarymehe, wyanye, kekon, rowya rma. 3 ro ke, ehonomn me ronyhera mehxatxkon ham. Towankaranyem me rma uro menyatxkon ham. Tehyohsom me rma uro menyatxkon ham.

1Rowt komo y, amnyehra komokye, ohyakanye. Khoryenkomo rwon

Khoryenkom yahoxet yano me nekarymen ham mketxkon rohoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Koryentu2
4Rowya ekarymantoko, trwonhoryem ro komo wyarohra krwonakon.

526

Tyweron komo wyarohra wekarymekon. Khoryenkom yokato yano me haxa ryhe krwonakon. On wyaro mketxkon, rohoko. Khoryenkom yahoxet yano me nekarymen ham, mketxkon, rohoko. 5 ro wyaro rma wehxakon, Kryestu hona owyanye xenytxoho me. Toto yano mehra noro hona xenyr xe wehxakon, owyanye, tywero ryehtxoho yano mehra mak ha. Khoryenkom yahoxet yano me haxa ryhe, Kryestu hona xenyr xe wehxakon, owyanye.

me amna yonytxetxow ham, takhsom komo. Khoryenkom hutwanr hoko, horymamthkaxemo komo rma nyamoro ha. Toto yano mehra mak tyweron me amna nekarymehe, ehonomn kom yano mehra mak ha. Nyamoro heno rma nosomtatketxhe hampn. Amnye ehxera harha natxhe hampn. 7 Khoryenkom yano me haxa ryhe, tyweron me amna nekarymehe. Noro ryhe, tywero xaxa tehtxoho hoye ro nehutwen ham. Tehutwatxho hoye ro rma, konyhoryetxho komo hutwekon ham. Uhutwamohsohra rma hak nehxakon, amnyehra, toto komo wya. Noro haxa ryhe nhutwekon rma, yukryeka komo yakhtohra ro rma haka. toko rma on wyaro nkekon ham. Wenyhoryetxhe hampn, rowyaro ohxe xaxa tonyxem ro me ehtxoho menye, kekon ham. ro wyaro rma khutwetxkon ham, tywero xaxa tehtxoho hoye ro mak ha. ro rma amna nekarymehe. 8 ro hutwahra mak nehxatxkon, ehonomn komo, toto kayaryet komo. Twyanye uhutwantok haxa, Kohkomo yamoyathohra esnrtho kom haryhe, ehonomn xaxa rma yamoyathohra esnrtho kom haryhe. 9 Khoryenkomo yehutwatxho hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr. Txan komo yowakryehe xaxa mak hampn, Khoryenkomo. Twya ewakryetxho komo hutwaye rma, noro ha. Xenyhera rma hak natxhe, toto komo. Enytxahra rma hak natxhe. Uhutwahra rma hak natxhe, thnawonye. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 10 Kwyanye haxa ryhe nhutwamohsoye, Khoryenkomo. Noro yokato rma nhutwamohsehe, kwyanye. Omeroro uhutwatxehkanye ro me naha, Khoryenkom yokato. Khoryenkomo yehutwatxho hutwahra natxow ham, toto komo. Ekato haxa ryhe nhutwehe. 11 ro wyaro rma rha nay ham, kehutwatxho komo xarha. Khnawonye kehutwatxho komo hutwahra natxow ham, anar komo. Kokato kom marma nhutwehe, khnawonye kehutwanr kom ke mak ha. ro wyaro rma rha naha, Khoryenkomo yehutwatxho xarha. Uhutwahra mak natxhe, toto komo. Khoryenkom yokato marma nhutwehe. 12 Totohn yokato tahohtxown, kwyamo. Khoryenkom yokato haxa ryhe tahohtxown. Khoryenkomo nmtho rma tahohtxown. Noro rma, tokato ymye, kwyanye, twya kowakryetxho komo hutwany me kehtxoho menye.

6Tyweron me mak amna nekarymehe, Khoryenkomo rwon. Tyweron

Khoryenkom yokato haxa ryhe amna rwonhyamaye katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

527
13ro

1 Koryentu2,3

rma amna nekarymehe. Toto yano mehra mak amna nekarymehe, tyweron kom yano mehra mak ha. Totohn ryhe, Khoryenkom yokato haxa ryhe, amna rwonhyamaye. Noro yano me rma amna nhutwamohsehe. Ekato me kowakryetxho komo amna nhutwamohsehe, Khoryenkom yokato yano me mak ha. Noro yoh komo wya ryhe amna nhutwamohsehe. 14 Khoryenkom yokato yoh mehra tehtokonye, noro rwon yonytxahra ro mak natxhe ha, toto komo. Noro yano me amna nekarymanr rma yonytxahra natxhe. Twyanye enytxantoko rma, on wyaro nketxhe mak ha. sok maken komo rma mekarymetxow ham, ketxhe mak ha. Tonkukmaxem me mak natxhe, nyamoro ha. Khoryenkom yokato yoh kom haxa ryhe, enkukmahn me natxhe. 15 Omeroro uhutwany me natxhe. Enyhoru on, anh haxa on, kany me natxhe, yaworo mak ha. Khoryenkom yokato yoh kom kax mak natxhe ha. Nyamoro yehutwatxho hutwahra mak natxhe, anar komo, Khoryenkom yokato yoh mehra tesnr kom ke. 16 sok tawro hana. On wyaro nken ham, menhosahonhr. Kohkomo yehutwatxho hutwahra natxow ham, toto komo. ro ke, on wyaro kanye ehxera nay ham, Kohkomo wya. On wyaro amna nhutwamohsehe, owya yaworo uhutwatxho me, kanye ehxera nay ham, wya. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, nyamoro hoko. Kwyam haxa ryhe, Kryestu yehutwatxho wyaro rma rha tehutwetxhe, noro yoh me kesnr kom ke. ro ke, kehutwatxho komo hutwahra rma rha natxow ham, nyamoro ha.

komo y, awawonye ryehtoko, Kryestu mryenon me rma mehxatxkon. Khoryenkom yokato yano mehra mak mehutwetxkon, ohnawonye. Ohun kom yano me haxa ryhe mehutwetxkon, ohnawonye. Rowya ahananhntokonye, thun kom yano me tehxem komo rma hananhyakon. Kryestu mryenon rma, bryekomo txko komo wyaro rma mehxatxkon. 2 sok hana natxow ha, bryekomo txko kom ha. Momu yko me natxow ham. Woto yononyehn me natxow ham. ro wyaro rma rha, rowya ahananhntokonye, krawamenohn rma uhutwamohsekon, owyanye. Krawamen yonytxany menyxehra rma hak mehxatxkon. Enytxany menyxehra rma hak manatxhe, amnye rma, 3 ohun kom yano me rma hak oyehutwanr kom ke. sok tawro hana. Matakuyatxow hat. Mosoyatxow hat. ro wyaro oyehtokonye, ohun kom yano me rma mehutwetxow ham. Kryestu mryenonhn komo wyaro rma manatxow ham. Khoryenkom yokato yoh mehra mak mehutwetxow ham. 4 On wyaro anar me rha mosonytxetxow hat. Anar komo, Pawru mryenon uro ketxow hat. Anar komo, Aporu mryenon uro ketxow hat. ro wyaro anar me rha oyosonytxantokonye rma, Kryestu mryenonhn komo wyaro manatxow ham.

1Rowt

Anar me rha mosonytxetxow hat katxhr xarha on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Koryentu3

528

hana wehxan ha, uro ha. sok hana nay ha, Aporu ha. Kohkom yanoto me marma amna nay ham. Amna yanotomaye, owyanye trwon yonytxatxho me, Kryestu hona owyanye xenytxoho me. Anar me rha amna yanotomaye, kwyanye toto komo yanotomanr wyaro mak ha. 6 Bararn kom hoko kehtokonye, anar me rha toto komo tanotometxow ham. Kano me ronye rma hometxhe, anar komo, kanoto komo. Amnye, kano me ronye rma rha tukryemetxhe, anar komo, kanoto komo xarha. ro wyaro anar me rha tanotometxow ham, ohxe ahtanr hor. ro wyaro rma rha, anar me rha amna yanotomaye, Khoryenkomo, ahananhr kom hor. Uro htxero khananhyatxkon. Amnye nyhe rma, Aporu haka rha ahananhyatxkon. Khoryenkom haxa ryhe ohorymamnohyatxhe ha, ekato me. 7 Tanotomany kom yosnaka rma haxa natxow ham, anoto komo, homony komo rma, utukryemany komo xarha. ro wyaro rma rha, Khoryenkom yosnaka rma haxa amna naha, uro xarha, Aporu xarha. Khoryenkomo ryhe, ehonomn me xaxa naha. Noro rma, ohorymamnohnye kom me naha. 8 me rye rma haxa natxow ham, homony komo, utukryemany komo xarha. Tanotomaxem rye me natxow ham. Tatamoketxhyam hoye ro ehethr yahohsatxow ham. Atamoketxhyamo wyaro rma rha nay ham, ehethr. ro wyaro rma rha, Khoryenkomo hyaka amna yatamoketxhr hoye ro, towakryexem me amna naha. Amna yatamoketxhr wyaro rma rha naha, amna yowakryetxho. 9 Tatamohxem ro me nay ham, Khoryenkomo, ahananhr kom hoko. Noro yakoro rma, tatamohxem ro me amna naha, uro xarha, Aporu xarha. Omnyamo ryhe, Khoryenkom mararn me manatxhe. Khoryenkom mn me xarha manatxhe.

5sok

Khoryenkom yakoro tatamohxem ro me amna naha katxhr on ha.

anar komo, kanoto komo. Amnye horyenometxow ham, anar komo, kanoto komo xarha. ro wyaro rma rha, bn yenyr hoko ranotomaye, Khoryenkomo. Tyweron me ryeryeye, rowya ohxe txetxoho me. ro ke, uro htxero khananhyatxkon, Khoryenkomo mryenon me oyehtxoho menye. Etxehtony komo wyaro wehxakon ham. Rohryetayo me anar komo ahananhyatxow ham. horyenomany komo wyaro natxow ham. Ohxe hak nahtxoko, nyamoro ha. Yaworo xaxa hak ahananhtxow. 11 Txesusu Kryestu hona xenytxoko katxho ryhe, Khoryenkom mn yetxehtotho me nay ham. Anaro ehxera ro mak naha. ro wyaro katxho kom marma ryhe, Khoryenkomo mryenon me natxhe. ro ke, nyamoro hananhnye kom hak ohxe nahtxoko. Yaworo xaxa hak hananhtxow. 12 Eten kom ke hana horyenometxow ha, bn yeny kom ha, enyhoru ke hana, anh ke haxa hana. Enyhoru ke horyenometxow ham, anar komo, uru ke, prata ke xarha, tohu txko ke xarha. Anh ke haxa horyenometxow ham, anar komo, wewe ke, txuf ke xarha, ketxetx ke xarha. horyenomany komo

10sok hana bn komo teryatxow ha. Kano me ronye netxehtetxow ham,

Khoryenkom mn me manatxhe katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

529

1 Koryentu3

wyaro rma rha natxhe, hananhno ynye komo. Anar komo, ohxe hananhno yeryatxow ham. Anar komo, atxke hananhno yeryatxow ham. 13 Nyamoro yatamoketxhrtho rma, amnye thutwaxem me harha mpn naha ha. Kryestu yomoktxhe rma, thutwaxem me mpn naha ha, atxke hana, ohxe haxa hana. sok hana tkukmaxem me nay ha, nmno, toto nyeryetxho. Weheto ke tkukmaxem me nay ham. Anh ke txexahotho, natakyan ham. Enyhoru ke txexaho, atakhera nay ham. ro wyaro tkukmaxem me nay ham, weheto ke. 14 Tkukmaxem wyaro rma rha thutwaxem me mpn naha ha, nyamoro yatamoketxhrtho. Ohxe ehtoko, towakryexem me xaxa mpn natxhe ha, hananhno ynyenhyamo. 15 Atxke ehtok haxa ryhe, ewakryehn me xak mak natxhe hampn, hananhno ynyenhyamo. Nyamoro rma, anhnohtkahn me rma natxhe. Weheto hona kwyanye toto yantokono wyaro, tukrunhosom me natxhe, anhnohno ytxoho ro hona. Tukrunhosom rma, ewakryehn me rma natxhe hampn, atxke tatamoketxhrtho komo yesnr ke. 16 Khoryenkom mn me manatxhe, omnyamo. Awawonye rma naha, Khoryenkom yokato. Bn yawo rma naha. ro wyaro uhutwahra kat manatxow. 17 Atxke oyehtokonye, Khoryenkom mntho manhnohyatxow ham. Bn yanhnohnyenhyamotho rma yanhnohyaha hampn, Khoryenkomo. Noro mn rma, enyhoru ro me naha, wya. Omnyamo ryhe, noro mn me manatxhe.

ehtxok hampn. On wyaro mketxow hana. Toto komo wya tyweron moson katxho me wehxan ham, mketxow hana. ro wyaro osonyhera harha ehtxok hampn. Tywenyeken me haxa ryhe osonytxoko, tywero harha oytxoho menye, Khoryenkomo wya. 19 Toto komo wya, tyweron moson katxho komo ryhe, tywenyeke rma natxhe, Khoryenkomo wya. Nyamoro hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr. Tywero tehtxoho kom hoye ro, yaworon mehra natxhe, tano me ronye rma teryehotanr kom ke. Natknanhketxhe mak hampn, Khoryenkomo. ro wyaro rma nkehe. 20 On wyaro nkehe xarha, menhosahonhr xarha. On wyaro nkehe, Kohkomo. Tywero tehtxoho kom hoye ro nehutwetxhe rma haryhe. tohnawo rma nehutwetxhe, kehe, Kohkomo. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 21 ro ke, on wyaro kahra ehtxoko, toto hoko, ehonomn hoko. Noro mryenon uro kahra ehtxoko. sok tawro hana. Khoryenkomo newakryetxho me rma haxa manatxow ham, omnyamo. Omeroro rma Khoryenkomo nmtho me naha, owyanye. 22 Amna xarha, Khoryenkomo nmtho me rma rha amna naha, owyanye, uro xarha, Aporu xarha, Petru xarha. Khoryenkomo nmtho me amna naha, owyanye, ayanoto kom me amna yehtxoho me. Yukryeka xarha, Khoryenkomo nmtho me rma rha naha, owyanye. ro wyaro rma ewakryexah omnyamo. wayehpra rma hak oyehtokonye,

18Osonkuhtohra

Noro mryenon uro kahra ehtxoko toto hoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Koryentu3,4

530

towakryexem me rma haxa manatxhe. Awayehntokony xarha, amnye rma xarha, amnye xarha, towakryexem me rma haxa manatxhe. ro wyaro owyano ro kom me naha, omeroro, Khoryenkomo nmtho. 23 Omnyamo rma, Kryestu wyano ro me manatxhe. Noro rma, Khoryenkomo wyano ro me naha.

wyaro amna xenytxoko. Uro rma, Aporu xarha, Kryestu yanoto me amna xenytxoko. Khoryenkom yehutwatxho yoh me ryhe amna xenytxoko. Tehutwatxho hutwamohsohra rma hak nehxakon, Khoryenkomo, amnyehra. Amnye rma hutwamohsoy haxa ha, tanoto komo wya. 2 sok tawro hana. Horykomo yanoto me kehtoko, noro rwon yawo ro tehxan ham. 3 Anar komo yanoto kom hoko, on wyaro kahra tehxatxow ham. Atxke naha, ohxe haxa naha, kahra tehxatxow ham, hokonye. Anotomany kom marma, ro wyaro nketxow ham, tanoto kom hoko. Atxke naha, Pawru, mketxow hana, rohoko. Oseryehokahra mak wehxaha. Atxke naha, Pawru, ketxow hana, anar komo, tosonytxaxem ro komo. Oseryehokahra rma wehxaha. Rohoko rma, atxke wehxan ham, ohxe haxa wehxan ham, kahra wehxaha. 4 Anatoko on wyaro kehutwen hana, rohnawo. Ohxe wehxaha, ranhn ehxera naha, ken hana, rohnawo. ro wyaro rowya tatoko rma, ehutwatxehkahra rma wehxaha. Kohkom marma ryhe rohutwatxehkehe. Noro rma, atxke manaha, ohxe manaha, kany me naha. 5 ro ke, on wyaro kahra ehtxoko. Atxke naha, ohxe haxa naha, kahra ro mak ehtxoko, Kohkom yanoto kom hoko. Kohkom yomokhra ro rma haka, uhutwahranye rma hak manatxhe. Noro ryhe, tomoktxhe, khutwamohsetxhe hampn. Khnawonye kehutwatxhotho komo hutwamohsehe hampn. Enytxahn rotho rma yonytxamohsehe hampn. Khutwamohsetxhe mak hampn, omeroron komo nenytxanr me. Noro wya ryhe, ohxe manaha katxho me tehxatxhe, ohxe ehxah me kehtokony mak ha.

1On

Kohkom marma ryhe rohutwatxehkehe katxhr on ha.

hoko xarha, ohxe harha oyesnr kom hor. Amna hoko rma menhono, Khoryenkom karyehtan yawo ro harha oyehtxoho menye, yaworo harha oyehutwatxho menye, ehonomn mehra harha oyosonytxoho menye. sok tawro hana. Ehonomn me mosonyatxow ham. Owyanye Pawru mryenon uro tatoko, atxke naha, Aporu, kany me rma manatxow ham. ro wyaro rma rha, owyanye Aporu mryenon uro tatoko, atxke naha, Pawru, kany me rma manatxow ham. ro wyaro rma owyanye tatoko, tyweron me mosonyatxow ham. Anar me kany kom yoho tyweron me mosonyatxow ham. 7 Anar kom yohohra mak manatxhe ha. sok tawro hana. Tywero oyehtokonye, ayano me ronyehra tywero manatxow ham. Khoryenkom yano me marma tywero manatxhe, noro wya tywero oynyr kom ke mak ha. ro ke, on wyaro kahra

6Rowt komo y, ro wyaro menhono, amna hoko, rohoko xarha, Aporu

Ehonomn me mosonyatxow ham katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

531

1 Koryentu4

ehtxoko. Tyweron uro, anar kom yohon uro, kahra ro mak ehtxoko. ro wyaro kany komo rma, tano me ronye rma tyweron me nosonyatxow ham. yoho rma haxa mosonyatxow ham. hananhtkaxah me rma mosonyatxow ham. Ewakryetxehkaxah me rma mosonyatxow ham. Kryestu wyaro toto komo kayaryet me rma mosonyatxow ham. Toto komo kayaryet mehra mak amna menyatxow ham. Toto komo kayaryet me oyesnr komo xe rma wehxaha haryhe, owyaronye rma rha amna yehtxoho me, toto komo kayaryet me rma rha amna yehtxoho me, norohntho mehra harha amna yehtxoho me. 9 sok hana amna nay ha. Kryestu nnyaknyr ro me amna nay ham. Norohntho me mak amna yonyhen ham, Khoryenkomo, toto komo wya. Twayehkaxem me naha, noro, katxho me rma amna yonyhen ham. ro wyaro norohntho me amna yonyatxow ham, toto komo, kahe yawon komo xarha, omeroron komo rma. 10 Tywenyeken me amna yonyatxhe, Kryestu yanoto me amna yesnr ke mak ha. Omnyam haxa ryhe, tyweron me mosonyatxow ham. Tywero rma haxa amna naha, Kryestu yoh me amna yesnr ke, mketxow ham. Ahoxemra tonyxem ro me amna naha. Omnyam haxa ryhe, tahoxerye mosonyatxow ham. Norohntho me tonyxem ro me amna naha. Omnyam haxa ryhe, ehonomn me tonyxem me manatxow ham. 11 Amna nahyehyaha. Twohtxahke xarha amna naha. womumra xarha amna naha. Tompohxem me xarha amna naha. mmra xarha amna naha. ro wyaro roro rma amna naha. 12 Amna yamor ke rma amna natamokyaha, tamotohso ro. Toto komo wya amna wrhyakantoko, nyamoro rma amna newakryehehe, Khoryenkomo wya. Nyamoro ewakryetxoko kehe amna, wya, hokonye. Anar komo wya amna yeryewhamnohntoko, amna nenmyaha, ohsnhpra rma. 13 Anar komo wya atxke manaha tatoko, towahke rma amna neyukyatxhe. Norohntho me rma haxa tonyxem me harha amna naha. Anhtho me rma haxa tonyxem me harha amna naha. Arymaxahotho wyaro rma amna yonyatxhe, toto komo, omeroro.

8Amna

Norohntho me tonyxem ro me amna naha katxhr on ha.

wyaro roskarymatxhr hoko teryewrye ro menhen ham, ohyakanye. On wyaro tawro horhn mak ro wyaro menhehe. Atxke rma haxa tehxatxow ham, Pawru wya, tawro horhn, ro wyaro menhehe. Ahananhr kom hor haxa ryhe, ro wyaro menhehe. sok tawro hana. Rohokru kom me manatxow ham, omnyamo. Ronhnn kom me rma manatxow ham. ro ke khananhyatxhe, ohxe oyehtxoho menye. 15 Yake rma haxa natxow ham, ahananhnye komo, Kryestu yoh me oyesnr kom ke. Oym kom haxa ryhe, towenyxa mak naha. Uro ryhe, oym kom me wehxan ham. sok tawro hana. Uro htxero rwo yonyhorunu wekarymaye, owyanye, Kryestu Txesus hona owyanye xenytxoho me. ro ke, oym kom

14ro

Rohoko ehohkatxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Koryentu4,5

532

me harha wexey ham. 16 ro ke, on wyaro kehe, teryewrye ro, owyanye. Rohoko ehohkatxoko, rowyaro rma rha oyehtxoho menye. 17 Rohoko oyehohkanr kom hor rma, Txemohtyo nyakyako, ohyakanye. Rohokru rma noro ha. Kohkom hona xenye ro me weryeye. ro ke, rohokru me naha, ronhnn rma. Rowya thananhtoho yawo ro rma haxa naha. Noro rma nyakyako, ohyakanye. Rokarymaxe nyakyako, owyanye, rohoko oyehohkanr kom hor. sok hana wehxan ha. On wyaro katxho yawo ro wehxan ham. Kryestu yoh me kehtokonye, ohxe roro tehxatxow ham, katxho yawo ro wehxaha. ro wyaro katxho rma wekarymehe xarha, Kryestu mryenon komo wya, anato rha tohsamnohsom ro komo wya. 18 sok hana manatxow ha. Okukur komo ryhe, roho rma haxa ehonomn me nosonyatxow hat. Pawru noseryehyan ham, khonanye, ketxow hat. Omokhra harha nay ham, toseryehr ke ham, ketxow hat. 19 Komokyaha hampn, ohyakanye. Mexehra mpn komokyaha ha, romoknr xe Kohkom yehtok mak ha. Rahatakatxhe rma, nyamoro yehtxoho uhutwehe hampn. Trwonhoryem ro me ehtxoho komo yonytxanr xehra mak wehxaha. Khoryenkom yahoxet yano me ohxe ehtxoho komo hutwanr xe haxa wehxaha. 20 sok tawro hana. Trwonhoryem me kehtxoho mehranye ryhe, tmryenon me ketxown, Khoryenkomo, kkayaryet komo. Tahoxet yano me ohxe kehtxoho meny haxa ryhe, tmryenon me ketxown. 21 soken me ryhe romoknr xe manatxow, ahanatanhnye kom me kat, towahkem me haxa kat. Towahkem me romoknr xe manatxow ham. Axan kom me rma romoknr xe manatxow ham. ro ke, ehonomn me osonyhera ehtxok hampn.

rma haxa nay hat, toto, okukur komo. Wos hok nay hat, tym hetxenho hok hat. Wos hyawo rma nay hat. Atxke rma haxa nay ham, anar kom yoho rma haxa mak ham. Khoryenkom hutwanyehn ro komo rma, tym kom hetx hokohra natxhe. Nyamoro yoho rma haxa atxke nay ham, noro. 2 Noro hanatanhpra mak manatxhe, omnyamo. Ohxe rma haxa tehxatxhe, anar kom yoho rma haxa mak ha, mketxhe rma haryhe. Noro hanatanhpra mak manatxhe. Noro yanhn hoko rma, oseryehokahra manatxow ham. Toseryehokahorye rma haxa manatxhe. Thanatanhporye rma haxa naha, noro, owyanye. Ohsamnohpra harha exko, amna yakoro, kany me tehxorye rma haxa manatxhe. 3 Awawonyehra wehxan ham, uro. Awawony mak wehxaha, ekato me. Awawonye ryehtoko rma, on wyaro keko. Atxke manaha hampn, keko, noro wya. 4 Atxke manaha hampn. ro wyaro kehe, owya, Txesus yano me, Kohkom yano me, keko, wya, ekato me mak ha. ro ke, on wyaro kehe, owyanye. Ohsamnohtxoko, owyanye noro hanatanhtoho me. Oyohsamnohntokonye, awawonye wehxaha, ekato me. Awawonye rma rha naha, Txesus xarha, Kohkomo. Ehonomn xaxa rma noro ha. 5 On wyaro katxoko,

1Atxke

Okukur komo hanatanhtxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

533

1 Koryentu5

noro wya. Ohsamnohpra harha exko hampn, amna yakoro, katxoko, wya. Satanas hyaka haxa tok hampn, katxoko, wya. ro wyaro hanatanhtxoko, Satanas hyaw harha ehtxoho me. Noro ymo rma neryewhamnohyan ham. Uhunuthuru rma yanhnohyan ham. ro hoye ro tonyhoryexem me harha nay hana, noro. Kohkom yomokntoko, tonyhoryexem me harha nay hana. ro ke, noro hanatanhtxoko, tonyhoryexem me harha esnr hor. 6 Ohxe rma haxa tehxatxhe kany me tehxoryehra manatxhe, awawonye rma anh yesnr ke mak ha. sok hana nay ha, yukwar ha. Twakanonke rye katamaru yeryan ham, omeroro mak ha. ro wyaro rma rha, awawonye anh yehtoko, towenyxano rma yehtoko, atxke rye rma haxa manatxhe, omnyamo, omeroro, noro nyakhera oyesnr kom ke mak ha. ro wyaro uhutwahra kat manatxow. 7,8 Atxke oyexetxhyamotho hokohra harha ehtxoko, enyhoru me harha oyehtxoho menye, katamaru wakanomn wyaro harha oyehtxoho menye. sok tawro hana. Enyhoryexah me xaxa mpn manatxhe ha, Kryestu wayehr ke mak ha. sok hana nehxatxkon ha, Ehsayewyana heno kom ha. Exet hoye ttontokonye, kahneru mxektho haraxkatxown hat. wakanomn xarha yonahtxown hat, Khoryenkomo rwon yawo ro tehtxoho menye. ro wyaro nasahxemtotxown hat. Nyamoro heno wyaro rma rha tehxatxow ham. haraxkaxahotho wyaro twayehkaxem me nexeye, Kryestu, twya konyhoryetxho menye. ro ke, ohxe roro rma haxa tehtxe. wakanomn yonahnyenhyamo wyaro rma tehtxe. Atxke kexetxhyamotho hokohra harha tehtxe. Amnyehra kanhn kom hoko rma haxa tehohketxkon. hoko rma haxa tehxatxkon. ro hokohra harha tehtxe. Ohxe roro tehtxe, khnawonye. Yaworon me xaxa tehtxe. 9 Amnyehra menhoye, ohyakanye. Ronmenhotho yawo rma, on wyaro kekon, owyanye. Awawonyehra hak nahtxoko, anh komo, kekon, owyanye. 10 Anh komo tatoko rma rowya, anar kom hokohra ro wyaro kekon, Kryestu mryenonhn kom hokohra mak ha. Kryestu mryenon moson katxho kom hok haxa ryhe, ro wyaro kekon. Thenyehra natxow ham, anh komo, yukryeka hon komo, Kryestu mryenonhn komo. Anaro rha wos hokon komo rma nyamoro ham, katxhonano hoko tehohkaxem komo xarha, anar komo katxhotho yany komo xarha, thoryen ro komo kuknon hokon komo xarha. Nyamoro rma, kwawonye roro rma natxow ham. Yukryeka ho rma hak kehtokonye, kwawonye roro rma natxow ham. Nyamoro hokohra ryhe, awawonyehra hak nahtxoko, kekon. 11 Kowt komo moson katxho kom hok haxa ryhe, ro wyaro kekon. Atxke tehtokonye, awawonyehra hak nahtxoko, anaro rha wos hoko tehtokonye, katxhonano hoko tehohkaxem me tehtokony xarha, toto horyen ro komo kuknon hoko tehtokony xarha, toto wrhyakany me tehtokony xarha, tnyerhontaxem me tehtokony xarha, anar komo katxhotho yany me tehtokony xarha. ro wyaro atxke tehtokonye, awawonyehra harha hak nahtxoko. Ayakoronye asahxemtohra hak nahtxoko.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Koryentu5,6
12,13Urohn

534

ryhe, Khoryenkom haxa ryhe, atxke manatxhe kany me naha, toto komo wya, Kryestu mryenonhn komo wya. Oyowt komo wya haxa ryhe, atxke manatxhe kany me tehxorye manatxhe, Kryestu mryenon komo wya mak ha. Atxke ehtokonye, atxke manatxhe kany me tehxorye manatxhe, wyanye. ro ke, okukur komo hanatanhtxoko, atxke rma haxa esnr ke. Ohsamnohpra harha exko hampn, katxoko, wya.

towt kom yakoro. Owto yoh komo hyaka tetxow hat, tatameryekaxem komo. Khoryenkom hutwanyehn komo hyaka rma tetxow hat, wyanye tonytxanr kom hor. hyakanye tohra tehxorye natxhe, Khoryenkom hutwanyehn me esnr kom ke. Kryestu mryenon komo hyaka haxa, tkukur komo hyaka rma, ttohorye natxhe, wyanye tonytxanr kom hor. 2 Amnye yukryeka yoh me harha tehxatxow hat, kwyamo, Kryestu mryenon komo. Yukryeka hon komo tenytxetxow hat, ohxe manatxhe, atxke manatxhe, tawro hor. ro wyaro uhutwahra kat manatxow. ro ke, tano rma hak oyehtokonye, oyowt komo yonytxanr hoko tehxorye manatxhe, atameryekatxho kom hoko. Enytxany kom menyxehra kat manatxow. Tywenyeken me rma kat manatxow. 3 Kahe yawon komo xarha tenytxetxow hat, amnye ha, ohxe manatxhe, atxke manatxhe, tawro hor. ro wyaro uhutwahra kat manatxow. ro ke, tano rma hak kehtxoho kom hoko, onytxano ynye me tehxorye tehxatxhe. 4 ro ke, tatameryekantokonye, tohra hak nahtxoko, okukur komo, owto yoh komo hyaka, Kryestu mryenonhn komo hyaka. Nyamoro rma, oyosnakanye menyatxow ham, Khoryenkom hutwahra esnr kom ke. ro ke, hyakanye tohra hak nahtxoko, okukur komo. 5-6 Toto yonytxany menyxehra kat manatxow. Awawonye ehxera kat natxow, toto yonytxanye ro komo, tyweron komo. Ehxera ehtxoho kom hoye ro kat anar komo hyaka tetxow, okukur komo. ro hoye ro kat Kryestu mryenonhn komo hyaka tetxow, tatameryekaxem komo, towt kom yakoro. sok tawro hana. Awawonye ehxera tyweron kom yehtoko, ohxehra manatxow ham. Tywenyeken kwyamo kany me tehxorye manatxhe. 7-8 sok tawro hana mtetxow ha, owto yoh komo hyaka, wyanye oyonytxanr kom hor. Ayatameryekanr kom ke ryhe mtetxow ham, hyakanye. Okukur komo rma, towt komo wrhyaketxow hat. Anar komo xarha, towt komo katxhotho yaryatxow hat. ro wyaro atxke oyehtxoho kom hoye ro matameryeketxow hat. ro hoye ro mtetxow hat, wyanye oyonytxanr kom hor. hyakanye otontokonye rma, atameryekaxah me mosonyhetxow ham. Tatameryekahoryehra mak manatxhe. On wyaro haxa kany me tehxorye manatxhe. Twrhyakaxem me rma hak wehxe, kany me tehxorye manatxhe. Tasom me rma hak nahko, rokatxhotho, kany me tehxorye manatxhe. Tatameryekahoryehra mak manatxhe ha.

1sok hana manatxow ha. Anatoko natameryeketxow hana, okukur komo,

Tatameryekahoryehra mak manatxhe ha katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

535
9-10On

1 Koryentu6

hutwahra kat manatxow. Anhtho komo, Khoryenkom yowto hon mehra ro mak natxhe hampn. Anaro rha wos hokonotho komo, thoryen ro komo kuknon hokonotho komo xarha, anar kom hetx hokonotho komo xarha, anar komo ynyo hokonotho komo xarha, kr rye rma othokonotho komo xarha, wos rye rma othokonotho komo xarha, temenyemtho komo xarha, katxhonano hoko tehohkaxemtho komo xarha, tnyerhontaxemtho komo xarha, wrhyakano ynyetho komo xarha, anar komo katxhotho yanyetho komo xarha, ro wyaron komo rma, Khoryenkom yowto hon mehra ro mak natxhe hampn. ro wyaron me oyehtokonye, osonkuhtohra ehtxok hampn. na mat, Khoryenkom yowto hon me rma wehxaha, kahra ehtxok hampn. 11 ro wyaro rma atxke mehxatxkon, amnyehra. Okukur komo rma, ro wyaro atxke nehxatxkon. Amnye rma haxa, anar me harha manatxow ham. Towsah me harha naha, ayanhnthyamo. Khoryenkomo nenyhoryetxho me harha manatxhe, enyhoru hokono ro me oyehtxoho menye. Khoryenkomo wya, ronenyhoryetxho me harha manaha katxho me manatxhe. ro wyaro anar me harha manatxhe, Txesusu Kryestu wayhthr hoye ro, Kohkomo rma wayhthr hoye ro, Khoryenkom yokato yahoxet yano me mak ha.

komo, kehutwanr kom me. On hok ryehtoko, ohxe wehxan ham, kany me tehxatxow ham, anaro rha hoko kehutwanr kom me mak ha. On wyaro haxa ryhe kehe. Ohxe kehutwatxho komo rma, anatoko ohxehra nay hana. Toto yonyhoryehra nay hana. ro ke, hokohra tehtxe. Anatoko, ro yanoto me tehxatxow hana, hoko roro kesnr kom ke mak ha. ro ke, hokohra tehtxe. 13 Nyah yonahnye me kakhtotxown ham, Khoryenkomo. ro ke, thosoke kakhtotxown, enahnye me kehtxoho menye. Amnye ehxera harha mpn naha ha, nyahtho, khosotthyam xarha. Ehxen me harha mpn neryaha ha, Khoryenkomo, asahxemtohn me harha kesnr kom ke. Anar me mak naha, khun komo. Khun komo yakhtoye, Khoryenkomo, tanoto me ehtxoho me. Khun kom yoh me rma naha, Kohkomo. Anaro rha wos hoko ehtxoho mehra mak nakhtoye. 14 Khosotthyamo wyarohra mak naha, khun komo. Ehxen me harha texem mehra mak naha. Tanmsom me haxa naha. sok tawro hana. Tahoxet yano me Kohkomo yanmye, Khoryenkomo, wayehxemo kom waye. Tahoxet yano me rma rha, khunuthuyam xarha yanmyaha. 15 Kryestu yoh me kehtokonye, noro wyano ro me nay ham, khun komo. ro wyaro uhutwahra kat manatxow. Kryestu wyano ro ryhe, anaro rha wos hokohra hak nahko. Anaro rha kr hyaka ttosom kom hokohra hak nahko. 16 On wyaro uhutwahra kat manatxow. Anaro rha kr hyaka ttosom hyawo kehtokonye, noro rye me naha, khun komo, wos hun yakoro. sok tawro hana. On wyaro nken ham, menhosahonhr.

12On wyaro kany me tehxatxow ham, kwyamo, Kryestu mryenon

Anaro rha wos hokohra ro mak ehtxok hampn katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Koryentu6,7

536

Asakononhyamo, towenyxano wyaro harha mpn naha ha. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. ro ke, noro rye me harha nay ham, khun komo, wos hun yakoro. 17 Kohkom yoh me kehtokony haxa ryhe, noro rye me nay ham, kokato komo, Kohkom yokato yakoro. 18 Anaro rha wos hokohra ro mak ehtxok hampn. hokonye oyehtokony haxa ryhe, tatanhnohso harha naha, ohunuthuyamo. Anaro ayanhn kom hoko oyehtokonye, atanhnohpra rma naha, ohun komo. Anaro rha wos hoko oyehtokony haxa ryhe, tatanhnohso harha naha. 19 On wyaro uhutwahra kat manatxow. Ohun komo rma, Khoryenkom yokato mn me naha, ohnawonye noro yesnr ke. Khoryenkom nmtho rma noro ha. Owyano ro kom mehra harha naha, ohun komo. Kohkomo wyano ro me harha naha. 20 Twyano ro me ehtxoho yehemaye, noro ha, twayehr ke mak ha. ro ke, anh hokohra hak nahko, ohun komo. ro wyaro ohxe oyehtokonye, ohxe rma rha tonyxem me nay ham, Khoryenkomo, oyoh kom me tesnr ke.

hehn ro me kehtxoho komo ohxe naye ohxehra kat naye katxhr on ha.
1Anaro rha hoko mmenhetxoko, rohyaka. Anaro rha hoko,

uhutwamohsoko, amna wya, mketxoko. ro ke koyukyatxow ham. On wyaro htxero mketxoko. hehn ro me kehtxoho komo, ohxe naye, ohxehra kat naye, mketxoko. On wyaro koyukyatxhe. hehn ro me kehtxoho komo rma, ohxe naha. 2 Omnyam haxa ryhe, thye tehxorye manatxhe. sok tawro hana, ayanhn kom hoko oyehohkanr kom ke, anaro rha wos hoko oyehohkanr kom ke. ro ke, ohetxe ro komo ahohtxoko, anaro rha wos hoko oyesnr kom hona. Worskomo komo y, omnyam xarha, onyo ro komo ahohtxoko. 3 Osowyomahra ehtxoko, ohetx hona. Worskomo komo y, omnyam xarha, osowyomahra rma rha ehtxoko, onyo hona. 4 sok tawro hana. Ohunu rma yoh mehra harha manatxhe. Thetx hun yoh me harha naha, nyo. ro wyaro rma rha, tnyo hun yoh me harha naha, hetxe. ro ke osowyomahra ehtxoko. 5 On wyaro tkahorye mak naha. yon y, mexe nyhe txko othokohra hak tesnye, Khoryenkom yakoro krwonmr hoko kehtxoho me, tkahorye naha, owyanye. na ham, othokohra hak tehxan ham, mexe nyhe txko, tkahorye naha, ohetx komo wya. ro wyaro me rye oyosonytxatxhenye, mosowyometxow ham, Khoryenkom yakoro orwonmr kom hoko oyehtxoho menye. Mexehra nyhe rma othokohra ehtxoko. Mex haxa oyehtokonye, mehohketxow hana, ayanhn kom hoko, anaro wos hoko, anaro kr hoko xarha. Satanas yano me mehohketxow hana, ayanhn kom hoko. Anaro hoko oyehohkantokonye rma, osowyomahra manatxow ham, noro hona, ohnawonye ahoxemra oyesnr kom ke. ro ke, mexehra ehxah me to rye harha ehtxoko. 6 ro wyaro rma khananhyatxhe. Ohehtatxok xaxa mak hampn kahra mak wehxaha. Onyontatxok xaxa mak hampn kahra rma rha wehxaha. On wyaro marma kehe, owyanye. Ohehtanr xe oyehtokonye, ohehtatxoko, kehe. Onyontanr xe oyehtokonye, onyontatxoko, kehe xarha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

537
7hehra

1 Koryentu7

mak wehxaha, uro. Rowyaro rma rha hehra toto komo yesnr xe rma wehxaha haryhe, omeroro. me ryehra mak tehxatxow ham. Anar me rha tehxatxow ham, Khoryenkom yano me mak ha. Anar komo, thye natxow ham, tnyonye xarha natxow ham, Khoryenkom yano me. Anar komo, hehn ro me natxow ham, nyomn ro me xarha natxow ham, Khoryenkom yano me rma rha. ro wyaro anar me rha keryatxow ham, noro, tnewakryenr me kesnr kom hor. 8 On wyaro kehe, hehn komo wya. hehn ro me rma ehtxoko, rowyaro rma rha, kehe, wyanye, ehehkaxemo komo wya xarha. nyomn ro me rma ehtxoko, kehe xarha, nyomn komo wya, enyonkaxemo komo wya xarha. 9 Anatoko nehohketxow hana, nyamoro ha, tanhn kom hoko, wos hoko, kr hoko xarha. Tehohkantokonye rma, osowyomahra natxow hana, wos hona, kr hona xarha. Thnawonye ahoxemra tehtxoho kom hoye ro hana osowyomahra natxow ha. ro wyaro tehtokonye, thehtahorye natxhe. Tnyontahorye xarha natxhe. hehtatho komo rma, nyontatho komo xarha, ohxe rma naha, tanhn kom hoko ehohkatxho kom yoho rma haxa mak ha. 10 Thyem komo rma hananhyatxhe. Tnyonyem komo xarha hananhyatxhe. Urohn rma, Kohkomo ryhe, on wyaro khananhtxown hat. Worskomo komo y, otowhra ro mak ehtxok hampn, onyo komo hyaye, kekon hat. 11 hyayenye totowtxhenye, anaro kr hokohra hak nahtxoko. nyomra rma hak nahtxoko. Tnyonhyamo hyaka harha hak totxow, hyawonye roro harha tehtxoho menye. Krkomo kom hoko xarha, on wyaro nkekon hat, Kohkomo. Ohetx komo hyaye otowhra ro mak ehtxok hampn, kekon hat.

khananhyatxhe, uro. ro hoko rma, khananhprany mak nexeye, Kohkomo. ro ke, on wyaro khananhyatxhe. Kryestu mryenon mehra ohetx yehtoko, otowhra rma ehtxoko, hyaye. Ohyawo rma tesnr xe noro yehtoko, otowhra ehtxoko, hyaye. 13 ro wyaro rma rha kehe, worskomo komo wya xarha. Kryestu mryenon mehra onyo yehtoko, otowhra rma ehtxoko, hyaye. Ohyawo rma tesnr xe noro yehtoko, otowhra ehtxoko, hyaye. 14 Kryestu mryenon mehra onyo yehtoko, tonyhoryexem me rma noro yonyaha, Khoryenkomo, ohyawo esnr ke mak ha, Kryestu mryenon hyawo rma esnr ke mak ha. ro wyaro rma rha, Kryestu mryenon mehra ohetx yehtoko, tonyhoryexem me rma noro yonyaha, ohyawo esnr ke mak ha, Kryestu mryenon hyawo rma esnr ke mak ha. Enyhoryehn me haxa twya xenyetoko, enyhoryehn me rma rha ohokyamo yonyrtho haryhe m, wya. Tonyhoryexem me mak ohokyamo yonyatxhe, Khoryenkomo. ro ke, Kryestu mryenon mehra ohetx yehtoko, otowhra rma ehtxoko, hyaye. Kryestu mryenon mehra onyo yehtoko, otowhra rma ehtxoko, hyaye. Totowr xehra nyamoro yehtoko, hyawonye roro rma ehtxoko.

12Kryestu mryenonhn komo hyawo oyehtxoho kom hoko xarha,

Kryestu mryenon mehra ohetx yehtoko otowhra rma ehtxoko hyaye katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Koryentu7
15Totowr

538

komo xe tehtokony haxa ryhe, ohyayeny hak notowtxow. Noro hyawo roro exko hampn katxho mehra harha manatxhe, ohyayenye totowr kom ke mak ha. Tmryenon me kwahanonkatxown, Khoryenkomo, toto kom hoko towahke roro kehtxoho menye. ro ke, Kryestu mryenon mehra ehtokonye, towahke rma ehtxoko, onyo kom hoko, ohetx kom hoko xarha. Ohyayenye totowr komo xe ehtokony xarha, towahke rma ehtxoko, hokonye. 16 Totowr komo xehra ehtokony haxa ryhe, hyawonye rma ehtxoko. On wyaro kehe, worskomo komo wya. Thyawonye oyehtxoho kom hoye ro hana tonyhoryexem me harha natxow ha, onyo komo, Kryestu mryenonhn komo. ro wyaro rma rha kehe xarha, krkomo komo wya. Thyawonye oyehtxoho kom hoye ro hana tonyhoryexem me harha natxow ha, ohetx komo, Kryestu mryenonhn komo. ro ke, hyawonye roro rma ehtxoko.

hana manatxow ha, thye hana, hehra haxa hana, tnyony hana, nyomra haxa hana. Khoryenkom yano me ro wyaro manatxow ham. Oskenotho rma wahanonkaye, tmryenon me harha. ro ke, ro wyaro roro rma ehtxoko. Anar me oyesnr komo xehra ehtxoko. ro wyaro rma rha kany me wehxaha, Kryestu mryenon komo wya xarha, anato rha tohsamnohsom ro komo wya, omeroron komo wya. 18 ro wyaro rma rha kehe xarha, katanyyokotho kom hoko xarha. Khoryenkomo wya awahanonkantokonye, soken me hana mehxatxkon ha, atanyyokosah me hana, atanyyokohn me haxa hana. Atanyyokosah me oyehtokonye, ro wyaro roro rma ehtxoko. Atanyyokohn me harha koteryan ham kahra mak ehtxoko. Atanyyokohn ro me haxa oyehtokonye, ro wyaro roro rma ehtxoko. Katanyyoken ham kahra ehtxoko. 19 Esnaka rma haxa naha, katanyyokotho komo. Atanyyokohra kehtxoho komo xarha, esnaka rma rha naha. Kwyanye Khoryenkom yoyuhtoho haxa ryhe, eho rma haxa naha. 20 sok hana mehxatxkon ha. sokenotho hana wahanonkay ha, Khoryenkom ha. ro wyaro roro rma ehtxoko. Anar me oyesnr komo xehra ehtxoko. 21 Khoryenkomo wya awahanonkantokonye, soken me hana mehxatxkon ha, ehematxhohn ro me tanotomaxem me hana, anotomahn ro me haxa hana. Tanotomaxem ro me oyehtokonye, ro wyaro rma ehtxoko. Oseryehokahra ehtxoko. Anatoko on wyaro nketxow hana, ayanotomanye ro komo. Anotomahn me harha exko, ohxe xak toko, ketxow hana. ro wyaro wyanye katxhe rma, anotomahn me harha ehtxoko. 22 Kohkomo wya awahanonkantokonye, soken me hana mehxatxkon ha, toto yanoto ro me hana, toto yanoto rohntho me haxa hana. Toto yanoto ro me rma oyehtokonye, anotomahn ro me harha oytxown, ayanhn kom yanoto mehra harha mak ha. sok tawro hana. Toto yanoto ro rma, ayanhn kom yanoto mehra harha manatxow ham, oyohkom me harha noro yesnr ke. Toto yanoto rohntho me haxa oyehtokonye, tanoto me harha oytxown. Anotomahn ro me ehxahotho

17sok

Anar me oyesnr komo xehra ehtxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

539

1 Koryentu7

rma, Kryestu yanoto me harha natxhe. 23 Tanoto me oyehtxoho komo rma yehemaye, noro, twayehr ke mak ha. ro ke, toto yanoto ro me harha oyesnr komo xehra ehtxoko. Kryestu yanoto me haxa ryhe ehtxoko. 24 ro ke, on wyaro kehe xarha, owyanye, rowt komo y. sok hana mehxatxkon ha. sokenotho hana wahanonkay ha, Khoryenkom ha. Noro yano me ro wyaro mehxatxkon ham. ro ke, ro wyaro rma ehtxoko. Anar me oyesnr komo xehra ehtxoko.

wyaro mketxok xarha, onmenhothyam yawo. soke ryhe natxow, amna yomsr komo, nyomn komo, mketxoko. Nnyontetxow kat. nyomra rma kat natxow, mketxoko. ro ke koyukyatxow ham. ro hoko rma khananhprany mak nexeye, Kohkomo. Ryehutwatxho hoye ro ryhe koyukyatxow ham. Noro rwon yawo ro mak wehxaha, rohnn yawo rma haxa esnr ke mak ha. 26 ro ke, on wyaro kehe. Teryewhamnohsom me rma haxa tehxatxow ham, kwyamo, Kryestu mryenon kom kaxe. ro ke, anar me oyesnr komo xehra ehtxoko. sok kom oyehtokony hana, ro wyaro rma ehtxoko. 27 Thye oyehtokonye, thye rma ehtxoko. Kotowyan ham, hyaye, kahra ehtxoko. hehra oyehtokonye, hehra rma ehtxoko. Rohetxe wenyan ham, kahra ehtxoko. 28 Owyanye ahostxhenye rma, ohxe rma manatxhe. Atxke manaha katxho mehra rma manatxhe. ro wyaro rma rha natxhe, nyomntho komo xarha. Twyanye tnyo komo yahostxhe rma, ohxe rma natxhe. Atxke manaha katxho mehra rma natxhe. Toseryehokaxem me mak natxow ham, tnyonyem komo, thyem komo xarha. Anaro rha tomyawon kom hoko noseryehoketxow ham, thye tesnr kom ke mak ha, tnyonye tesnr kom ke mak ha. ro ke, on wyaro kehe. hehra rma ehtxoko, nyomra rma ehtxoko, kehe, oyoseryehokanr kom hona mak ha. 29 Rowt komo y, on wyaro kehe xarha, owyanye. Mexehra manatxow ham, tano, yukryeka ho. Tosomtatkaxem me mpn naha ha, yukryeka. ro ke, on wyaro ehtxoko. Thyem komo, hehn komo wyaro harha hak nahtxoko. 30 Tekhokaxem komo xarha, ekhokahn komo wyaro harha hak nahtxoko. Teryehoryem komo xarha, eryehohn komo wyaro harha hak nahtxoko. Tkatxho yehekatnye komo xarha, katxhomn komo wyaro harha hak nahtxoko. 31 Yukryeka hon hoko twarawantaxem komo xarha, warawantahn komo wyaro harha hak nahtxoko. sok tawro hana. Tosomtatkaxem me nay ham, yukryeka honotho, omeroro. 32 Anaro rha oyomyawon kom hoko oyehtokonye, moseryehoketxow ham. Oyoseryehokanr komo xehra mak wehxaha. Kohkom hokon me natxow ham, hehn komo. Noro yeryehotanhr xe natxow ham. 33 Thyem kom haxa ryhe, thetx komo yeryehotanhr xe natxow ham. ro ke, anaro rha tomyawon kom hoko rma haxa natxow ham. ro hoye ro noseryehoketxow ham. 34 Anar me rha nehutwetxow ham. Anatoko, Kohkom hoko natxow hana. Anatoko, tomyawon kom hok haxa natxow hana. ro wyaro rma natxow

soke ryhe natxow amna yomsr komo nyomn komo katxhr on ha.
25On

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Koryentu7,8

540

ham, thyem komo. ro wyaro rma rha natxhe, tnyonyem komo xarha. Tnyo komo yeryehotanhr xe natxow ham. ro ke, anaro rha tomyawon kom hoko rma haxa natxow ham. ro hoye ro noseryehoketxow ham. nyomn kom haxa ryhe, Kohkom hoko natxow ham. Ohxe roro tehtxoho kom hoko natxhe. Thnawony xarha, enyhoru ro me tesnr komo xe natxhe. 35 ro wyaro rma kehe, ayakoronomanr kom hor. Oyeryehokanr kom horhn ryhe, ohxe roro oyesnr kom hor haxa ryhe, Kohkom hokon me oyesnr kom hor, ro wyaro kehe. Kohkom hoko oyehtokonye rma, anaro rha oyomyawon kom hokohra oyesnr komo xe wehxaha. ro hoko rma oyoseryehokanr komo xehra wehxaha, Kohkom hoko roro ohxe oyehtxoho menye. 36 sok hana manatxow ha, oyomsr kom hoko. Anatoko nyontanr komo xe manatxow hana. Anatoko nyomn ro me haxa esnr komo xe manatxow hana. Anatoko on wyaro mketxow hana. Amnyehra rma nemasontaye, romsr, nyomra rma naha, mketxow hana. Tnyontahorye mak naha. Tmpra rma ryehtoko, atxke wehxan ham, mketxow hana. ro wyaro oyehutwantokonye, tmtxoko rma. Nnyontatxow haka. Tnyontatxhenye rma, ohxe rma natxhe. Atxke manaha katxho mehra rma natxhe. 37 Anatoko on wyaro haxa mketxow hana. nyomn ro me romsr yesnr xe wehxaha, tmpn ro me hak nahko, mketxow hana. Ekarymahra mak wehxakon, toto wya. Mekarymay hawe, moson wya, katxho mehra mak wehxaha, mketxow hana. Tmpn ro me hak nahko kany me wehxaha, yaworo xaxa mak ha, anar me harha kahra ro mak wehxaha, mketxow hana. ro wyaro oyehutwantokonye, tmpra rma ehtxoko. nyomn ro me hak nahtxoko, oyomsr komo. ro wyaro tehtokonye, ohxe rma natxhe. 38 sok tawro hana. Owyanye oyomsr komo ymtoho, ohxe nay ham. Tmpranye oyehtxoho kom haxa ryhe, ohxe rma haxa naha. 39 Twyanye tnyo yahostxhe, hyaye totowhoryehra ro mak natxhe, hetx komo. Noro wayehpra ro rma haka, hyaye totowhoryehra natxhe. wayhtxhe, anaro hak yahohtxow. Ahosnr xe tehtokonye, benyxan hak yahohtxow. Tahohsom rma, Kohkomo mryenon me hak nahko. 40 nyomra rma tehtokony haxa ryhe, teryehorye we natxhe ha. Tnyontaxem kom yoho rma haxa teryehorye we natxhe ha. ro wyaro rma uhutwehe. Rowya uhutwatxho rma, Khoryenkom yokato yano me we naha ha.

wyaro mketxok xarha, onmenhothyam yawo. soke ryhe tehxatxow, woto hoko, ehxen kuknon wya tmsahotho hoko, mketxoko. Thoryen ro kom kuknon yowakryetxow ham, toto komo, Kryestu mryenonhn komo. Woto ymyatxow ham, ehxen kuknon wya, mketxoko. Noro hun hoye rma tonyetxow, tonohra kat tehxatxow, mketxoko. Ehxen me ryhe amna nhutwehe, ro ke, ehxen wya tmsahotho
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1On

soke ryhe tehxatxow woto hoko ehxen kuknon wya tmsahotho hoko katxhr on ha.

541

1 Koryentu8

rma tonosom me nay ham, kehe amna, mketxoko. Yaworo muhutwetxow ham. On wyaro haxa ryhe kehe, owyanye. Yaworo owyanye uhutwatxho hoye rohra, oyowt kom xe oyehtxoho kom hoye ro haxa ryhe, ehutwatxoko. ro hoye ro rma, tonosom me naha, katxoko. Tonohn me naha, katxok xarha. ro wyaro ehutwatxoko, oyowt komo xe oyehtxoho kom hoye ro mak ha. sok tawro hana. Yaworo uhutwanye uro kany me kehtokonye, anar kom yoho nyhe tosonyatxow ham. Osox kehtokony haxa ryhe, tatakoronometxow ham. 2 Yaworo uhutwanye uro kany me rma kehtokonye, uhutwatxehkahra rma tehxatxow ham. Omerorohra rma thutwetxow ham. Thutwetxhe rma haryhe, atxke txko mak ha. 3 Khoryenkom xe kehtokony haxa ryhe, noro nhutwanr me tehxatxhe. Tmryenon me khutwetxow ham, noro ha. 4 Toto horyen ro komo, ehxen me nay ham. ro hoko rma, yaworo mketxow ham. Khoryenkomo ryhe, tehxem me xaxa naha, noro marma mak ha. Anaro ehxera ro mak naha. 5 Amna horyen ro omoro katxho rma, yak nay ham, kahe hokon kuknon rma, yukryeka hon kuknon xarha. Anaro rha hoko, on wyaro nketxow ham, toto komo. Amna horyen ro omoro, ketxow ham. Amna yoh omoro, ketxhe xarha. 6 On wyaro haxa ryhe tketxhe, kwyamo. Towenyxa mak naha, Khoryenkomo, noro marma mak ha, tketxhe. Kymkomo rma noro ha. Noro yano me akhtosah me naha, omeroron komo. Kwyam xarha, noro yano me akhtosah me rma rha tehxatxhe, noro yoyuknye ro me kehtxoho menye. Towenyxa rma rha naha, Kohkomo xarha, tketxhe xarha. Txesusu Kryestu rma noro ha. Omeroro nakhtothkaye. Noro rma, anar me harha ketxown, toyuknye ro me kehtxoho menye. Anar kom haxa ryhe, toto horyen ro komo rma, ehxen me nay ham. ro wyaro thutwetxow ham. 7 ro wyaro uhutwahra mak natxhe, kukukur komo. Amnyehra thoryen ro kom kuknon hokono ro me nehxatxkon, nyamoro xarha, anar komo wyaro rma rha. Tehxem ro me thoryen ro komo hutwetxkon. Tehxem ro mokro katxho wya woto ymyatxkon. ro wyaro texetxhyam hoye ro, on wyaro harha nehutwetxow ham. Toto horyen ro komo wya tmsahotho, tonohoryehra ro mak naha ha, ketxhe. Kwyanye tonontoko, tatanhnohyatxow ham, Khoryenkomo nenyr me, ketxhe. ro wyaro tehutwantokonye, uhutwatxehkahra rma natxow ham. Tatanhnohsom me mak nehutwetxow ham. ro ke, on wyaro nketxow ham. Tonohra wehxaha, ratanhnohr hona, ketxow ham. 8 Tonony komo, tononyehn komo xarha, me rye rma natxow ham, Khoryenkomo wya. Kwyanye tonontoko, ohxe rma tehxatxhe. Tonohra rma kehtokonye, ohxe rma tehxatxhe. 9 On wyaro tawro hona mpn xenytxoko. na ham, ro ke wonyen ham, tawro hona mpn xenytxoko. Tonohra ehtxoko katxho mehra wehxan ham, tawro hona mpn xenytxoko. Okukur komo uhutwatxoko. Tonohra wehxaha, ratanhnohr hona, kany komo rma uhutwatxoko. 10 Nyamoro rma oyonyatxow hana. Owyanye woto yononr yonyatxow hana. Anaro horyen

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Koryentu8,9

542

ro kom kuknon mn yawo ayasahxemtontokonye, oyonyatxow hana. Ohokonye rma nehohketxow hana. Moxamo wyaro wonyen ham, ketxow hana. Ehxen kuknon wya tmsahotho rma wonyen ham, moxamo wyaro, tonosom me naha kany komo wyaro, ketxow hana. ro wyaro ohokonye tehohkatxho kom hoye ro ryhe, atxke harha nosonyatxow ham. Atanhnohsah me harha nosonyatxow ham, tonohoryehra naha kany me tesnr kom ke. 11,12 Owyanye tonosom me naha katxho hoye ro ryhe, atanhnohsah me nosonyatxow ham. Tonony me rma oyehtokonye, nyamoro xehra manatxow ham. On wyaro katxho komo rma nyamoro ha, Kryestu wayehye, twya nyamoro yonyhoryetxho me, katxho komo rma, oyowt komo rma. Nyamoro xehra manatxow ham. Nyamorohn, Kryestu rma xehra manatxow ham. 13 ro ke, on wyaro kany me haxa ryhe ehtxoko. Woto yonohra harha wehxan ham, kany me ehtxoko. Rowya tonotho hoye ro natanhnohyatxow ham, rowt komo, ro ke tonohra harha wehxan ham, atanhnohpra ehtxoho menye, kany me ehtxoko. ro wyaro rma kany me wehxaha, uro.

kat wehxano, owyanye. Toto yanoto ro me kat wehxano. Kohkomo nnyaknyr ro mehra kat wehxano. Noro yonyhera kat wexeye. Txesusu rma yonyhera kat wexeye. Noro hyaka ratamoketxhr hoye rohra kat, mryenon me manatxow. 2 On wyaro nketxow hat, anar komo, rohoko. Kohkomo nnyaketxho me ryhe mpe naye, ketxow hat, rohoko. ro wyaro kany me tehxoryehra manatxhe, omnyamo. Kohkomo nnyaketxho omoro kany me tehxorye manatxhe. sok tawro hana. Rowya noro yokarymatxhr hoye ro, mryenon me harha mehtxown. mryenon me oyehtxoho komo rma, noro nnyaketxho me rohutwamohsen ham. 3 ro wyaro rma koskarymehe, toto komo wya. Yaworo haxa oskarymako, amna wya, kany komo wya, ro wyaro koskarymehe. 4 Tnyahmaxem me natxow ham, Kohkomo nnyaknyr ro komo. Noro mryenon komo nnyahmanr me natxow ham. ro ke, tnyahmaxem me rma rha wehxan ham, uro xarha. Tnyahmahoryehra kat wehxano, owyanye. 5 Thetx komo yaryatxow ham, anar komo, Kohkomo nnyaknyr ro komo, noro yowt komo xarha, Petru xarha. Ekarymaxe ttontokonye, thetx komo yaryatxow ham, takoronye. Tnyahmaxem me rma rha natxow ham, hetx komo xarha. Thye ryehtoko, arhra ryesnrtho kat, owyanye. 6 Uro nyahmatxoko kahra mak wehxaha, Kryestu mryenon komo wya. Ramor ke katamokyaha, ronyahr yehekahtoho me. ro wyaro rma rha naha, Bahnakme xarha. Amna xarha nyahmatxoko, atamokhera amna yehtxoho me, kany me tehxoryehra kat amna naye, owyanye. ro wyaro kany me tehxorye amna nay ham. 7 sok hana natxow ha, arymano ynye ro kom ha. Tnyahr komo yehekahtoho hokohra natxow ham. Tkayaryet komo hyaka tatamoketxhyam hoye ro, tnyahmaxem me natxow ham. sok hana natxow ha, tnatkem komo

Tnyahmahorye natxhe rwo yonyhorunu yokarymany komo katxhr on ha.

1sok

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

543

1 Koryentu9

xarha. Tnatr komo yeher hoye nenahyatxow ham, hok tatamoketxhyam hoye ro mak ha. sok hana natxow ha, faka yonye ro komo xarha. Faka manatr yowkur hoye nenyatxow ham, hok tatamoketxhyam hoye ro mak ha. ro wyaro rma rha tnyahmahorye natxhe, rwo yonyhorunu yokarymany komo. Twyanye ekarymatxhr hoye ro tnyahmahorye natxhe, tatamoketxhyam hoye ro mak ha. Tonytxanyenhyamo nnyahmanr me rma natxhe. 8 Toto wya hananhno ytxoho hoye ro, ro wyaro tnyahmaxem me natxhe, toto komo, tatamohxem ro komo. Toto wya hananhno ytxoho hoye rohra mak khananhyatxhe. Khoryenkom karyehtan hoye ro haxa ryhe khananhyatxhe. Toto wya hananhno ytxoho wyaro rma rha naha, Khoryenkom karyehtan xarha. 9 sok tawro hana. Twya kyweronhyamantokonye, on wyaro nmenhoy hat, Moyses heno. Faka hotmompera ehtxoko. Ayanoto kom me ehtoko, nasnas yakmeknyr hok ehtoko, hotmompera ehtxoko. Nasnas hoye rma hak nenahno. ro wyaro rma nmenhohoy hat, Khoryenkomo, noro heno wya. Faka nyahmahonr marma kat hutwekon, owyanye. 10 na mat, tanoto komo nyahmahonr xarha hutwekon ham. ro wyaro twya menhohontoko, amna rma hutwekon ham. Amna wya ekarymantoko, amna nyahmanr hona ro amna nay ham. Nat hokon komo wyaro amna nay ham, enamnye komo wyaro rma, hotnye komo wyaro xarha. hoko roro tehtokonye, eher hoye enahr hona ro natxow ham, nyamoro ha. ro wyaro rma rha, amna nyahmanr hona ro amna naha. 11 Amna yatamoketxhr hoye ro, Khoryenkomo newakryetxho me manatxow ham. Ekato me ewakryexah me manatxhe, amna hoye ro. ro ke, onewakryenr kom me tehxorye amna naha, amna nyahr hoko, amna katxho hoko xarha. Onewakryenr kom me tehxoryehra kat amna naye, owyanye. 12 Anar komo mewakryetxow ham, wyanye ahananhr kom ke. Nyamoro yoho towakryehorye mak amna naha. Towakryehoryehra kat amna naye, owyanye. Nyamoro yohohra kat amna naye. Towakryehorye amna nay ham, owyanye. On wyaro kahra mak amna nehxakon. Amna ewakryetxoko kahra amna nehxakon, owyanye. sok tawro hana. rwo yonyhorunu yonytxanr xe amna nehxakon, owyanye. Kryestu ryhe, konyhoryeny kom me naha, katxho yonytxanr xe amna nehxakon, owyanye. ro ke, amna ewakryetxoko kahra amna nehxakon, owyanye enytxahtor hona. Ohxe owyanye enytxatxho me rma amna nenmyakon, ohxehra amna yehtxoho, nyahpra rma amna yehtxoho. sok make rma amna yehtxoho amna nenmyakon, ohxe owyanye enytxatxho me. 13 Khoryenkom mn yonye ro heno komo yowakryetxhr muhutwetxow ham. Khoryenkom yur hoye, toto komo nmtho hoye rma nenahyatxkon hat, nyamoro heno. Toto komo nmtho hoy xarha nonyetxkon hat, eknthyam hoy hat. Khoryenkomo wya tmsahotho rma noro hat. Twyanye aknyohntoko rma, hoye nonyetxkon hat, Khoryenkom mn yonye ro

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Koryentu9

544

komo. 14 ro wyaro rma rha towakryehorye natxow hat, rwo yonyhorunu yokarymany komo, Kohkom yano me mak hat. Nyamoro hoko rma, on wyaro nkekon hat, noro. Tonytxanyenhyamo newakryenr me hak nahtxoko. wyanye ekarymatxhr rma, tehemaxem me hak nahko, kekon hat, Kohkomo.
15 On wyaro kahra mak wehxakon, owyanye. Rowya ekarymatxhr ryhe, tehemahorye naha, ehematxoko, rowya, kahra wehxakon. ro wyaro kahra rma wehxaha. Owyanye ehemanr horhn ryhe menhehe, ohyakanye. On wyaro haxa kany me wehxaha. Ehemahn rma on wekarymehe kany me wehxaha. Owyanye ehemanr xehra mak wehxaha, ehemahn rma on wekarymehe kany me rma ryehtxoho me. Kahyehyan hana. Kwayehyan hana. Ehematxoko, rowya, kahra mak wehxaha. 16 Rano me rohra wekarymen ham, rwo yonyhorunu. Rano me ro rma ekarymantoko, ohxe wehxan ham tawrotho haryhe, rowya. Ohxe wehxan ham kahra mak wehxaha. sok tawro hana. Kohkom yano me haxa ryhe wekarymehe, anwekhn ro yano me mak ha. Noro wya, ekarymak xaxa mak hampn katxhr hoye ro wekarymehe. Ekarymahra ryehtoko, tanhnohsom me wehxan ham, rowya noro yanweknr ke. 17 Rano me ro rma rowya ekarymantoko, tehemaxem me nay ham. Towakryexem me rma wehxan ham. Rano me rohra mak wekarymehe. ro ke, Kohkomo wya ekarymako katxho me wehxan ham, noro yoyuknye ro me ryehtxoho me. 18 Towakryexem me rma wehxaha. Rowya ekarymanr rma, tehemaxem me rma naha. Ehematxho rma, on wyaro naha. Rowya, ehemahn rma on wekarymehe tatoko, teryehorye wehxaha. Teryehorye ryehtxoho rma, ehematxho me naha. Tehemahorye naha katxho hoko rma, ehemahn rma on wekarymehe, kehe. ro wyaro tawro hoye ro teryehorye rma haxa wehxaha. Teryehorye ryehtxoho rma, ehematxho me naha.

Ehemahn rma on wekarymehe kany me wehxaha katxhr on ha.

19 Toto yanotohn ro uro. Toto komo yoknr xe mak wehxaha, Kryestu hyaka. ro ke, toto komo yanoto me koteryaha. Toto yanotohn rma, omeroron komo yanoto me koteryaha, Kryestu hyaka rowya soknr kom hor, hyaka thenyenohn komo yoknr hor. 20 Xuknewyana komo yoknr xe wehxaha, noro hyaka. ro ke, nyamoro wyaro koteryaha, hyaka rowya soknr kom hor. Tyweronhyamatxho hokon komo yoknr xe wehxaha, hyaka. ro ke, ro hokon komo wyaro koteryaha. ro hokonohn rma, ro hokon komo wyaro harha koteryaha, hyaka rowya nyamoro yoknr hor. 21 Xuknewyanahn komo yoknr xe xarha wehxaha, hyaka. yweronhyamahn komo rma nyamoro ham. yweronhyamahn komo wyaro koteryaha, hyaka rowya nyamoro yoknr hor.

Omeroron komo yanoto me koteryaha katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

545

1 Koryentu9,10

Tyweronhyamaxem me rma wehxaha, Khoryenkomo nenyr me, Kryestu nyweronhyamanr me ryesnr ke, noro yoyuknye ro me ryesnr ke. 22 On wyaro kany komo xarha, ro hokohra wehxaha, ratanhnohr hona, kany komo rma yoknr xe wehxaha, Kryestu hyaka. ro ke, nyamoro wyaro ro hokohra rma rha koteryaha, hyaka rowya nyamoro yoknr hor. sok hana natxow ha, toto kom ha. Anar me rha natxow ham. ro ke anar me rha koteryaha, wyaronye rma rha ryesnr hor, Kryestu hyaka rowya ukukur komo yoknr hor, noro nenyhoryenr me harha esnr kom hor. 23 ro wyaro rma koteryaha, tonytxaxem me rma haxa rwo yonyhorunu yehtxoho me. ro hoye ro towakryexem me natxow ham, toto komo. Towakryexem me nyamoro yehtoko, towakryexem me rma rha wehxaha, uro xarha.

notkukmetxow ham, anar kom yoho karyhe tesnr kom hor. Yak natxhe, totkukmaxem komo. Towenyxano ryhe, moxam yohon omoro katxho me nay ham. ro ke, karyhe rma haxa tetxhe, moxam yohon omoro katxho me tesnr kom hor. ro wyaro rma rha, karyhe rma haxa ehtxoko, ekato me, enyhoru omoro katxho me oyesnr kom hor. 25 Otkukmahra rma hak tehtokonye, nosenymetxhe, karyhe ttonr kom hor, moxam yohon omoro katxho me tesnr kom hor. Moxam yohon omoro katxho komo rma, tkatxho komo yahohsatxow ham. Katxhonano rma ro ha, nahosnr komo. Tanhntaxem rma ro ha. Dahosnr kom haxa ryhe, kowakryetxho komo rma, anhntahn ro me naha. ro ke tosenymatxe, ekato me, kwyanye ahohtoho me. 26 Enyhoru omoro katxho me ryesnr hona ro rma haxa wehxaha, uro. ro ke, karyhe rma haxa wehxaha, ekato me. sok hana nohtaymetxow ha, toto kom ha. Totkukmantokonye nohtaymetxow ham. Tohtaymantokonye, nyrhrahra mak tax tax ketxhe, othoko. sok tawro hana. Moson yohon omoro katxho me tesnr kom xe natxow ham. ro wyaro rma rha, ranhn yoho ryesnr hoko rma haxa wehxaha. 27 Rohun yanoto mehra mak wehxaha. Rohun yano me hak keryehotaxe kahra mak wehxaha. Rano me ro rma eryehotahra ro mak wehxaha. ro wyaro rma wehxaha, Khoryenkomo wya roxanomkahnohr hona, enyhoru omoro katxho mehra ryesnr hona. Anar komo wya ekarymany me wehxan ham. Anar komo wya ekarymanyenhr rma, atxke wehxan hana. Khoryenkomo nxanomkahnohr me wehxan hana. ro wyaro ryesnr hona rma wenyaha.

24sok hana notkukmetxow ha, toto kom ha. Tkrt kom hoko

Ranhn yoho ryesnr hoko rma haxa wehxaha katxhr on ha.

10

komo y, Khoryenkomo wya atxke manatxhe hampn katxho hona mpn xenytxoko. Khoryen heno komo yexetxhrnhr hutwahkahpra ehtxoko. Kahrutun ke nyamoro heno kurunhekon hat,
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Rowt

Khoryen heno komo wyarohra tehtxe katxhr on ha.

1 Koryentu10

546

Khoryenkomo. Tuna ymo hkotosah yarye natxown xarha t. 2 ro wyaro rma nkurunhotxown hat, Moyses mryenon me harha twya uhutwamohsotho menye. Kwyamo ryhe, kataymomntokonye, Kryestu mryenon me harha tehutwamohsetxow ham. ro wyaro rma rha, Moyses mryenon me harha nehutwamohsotxown ham, nyamoro heno, kahrutun ke ukurunhoxemo komo, tuna ymo hkotosah yarye toxemo komo. 3 Mana yonahyatxkon xarha t. Toto yano menohn rma yonahyatxkon hat. 4 Twokru komo xarha yonyatxkon hat. Toto yano menohn rma rha yonyatxkon hat, toh yaye omohsaho rma hat. Tohu rma, Kryestu kuknon me nehxakon ham. Kryestu ryhe, akoronye tekon ham, twya wokhanr kom hor. 5 ro wyaro towakryexem me rma haxa nehxatxkon hat, nyamoro heno. Khoryenkom yoyukhura mak nehxatxkon hat, ukukuru heno komo, thenyenhon heno komo. hokonye rma eryehohra nehxakon ham, noro ha. sok tawro hana. Nanhnohtxown hat. Ahehnawo rma tehtokonye, wayehtxown heno hat. 6 Nyamoro heno yexetxhrnhr hoye ro, on wyaro thananhsom me tehxatxow ham. Nyamoro heno wyaro oyesnr kom hona mpn xenytxoko, katxho me tehxatxow ham. Tanhn kom hoko rma haxa nehohketxkon heno hat. Nyamoro heno wyarohra tehtxe. Kanhn kom hoko ehohkahra tehtxe. 7 Ukukuru heno komo, tnakhtothyam hokon me nehxatxkon hat. Amna horyen ro omoro katxho hokon me nehxatxkon hat, ehxen kuknon hokon me mak hat. ro hoko rma nasahxemtetxkon hat. Manhetxkon xarha t. ro wyaro exetxhyamonhr yokarymehe, menhosahonhr. Nyamoro heno wyarohra ehtxoko. Ehxen kuknon hokohra ehtxoko. 8 Anaro rha wos hoko nehxatxkon xarha t, ukukuru heno komo. ro hoye ro wayehkatxown hat, Khoryenkomo. Thenyenohn heno komo rma wayehtxown hat, 23.000 heno komo rma hat. ro rye ho rma wayehtkatxown heno hat. Nyamoro heno wyarohra tehtxe. Anaro rha wos hokohra tehtxe. 9 Mana hoko nrwonatxkon xarha t, ukukuru heno komo, Kohkomo nmr hok hat. Ohsnhpra noro yehtxoho rma kukmetxkon haryhe t. Nohsnhye mak hat, noro ha, nyamoro heno hoko. Okoye nyakye hat, eskany komo. Wayehtxown hat, toto heno komo, eskaxemo heno komo. Nyamoro heno wyarohra tehtxe. Ohsnhpra Kohkom yehtxoho kukmahra tehtxe. 10 Khoryenkom yanoto kom hoko nrwonatxkon xarha t, ukukuru heno komo. ro ke, anhnohnye komo nyakye hat, kahe yaye. Noro rma nanhnohtxown hat, Nyamoro heno wyarohra ehtxoko. Khoryenkom yanoto kom hoko rwomra ehtxoko. 11 ro wyaro nanhnohtxown hat, Khoryenkomo. ro hoye ro on wyaro kany me rma nehxakon ham, kwyanye. Nyamoro heno wyaro atxke oyesnr kom hona mpn xenytxoko kany me nehxakon ham, kwyanye. Kwyamo ryhe, yukryeka heno komo yosomtatkatxho hahnok ehtoko, tan tehxatxhe.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

547

1 Koryentu10

Kwyamo rma khananhyatxkon, Khoryenkomo. Twya nyamoro heno yanhnohthrnhr menhohoye, khananhr kom hor. 12 ro ke, on wyaro tawro hona mpn xenytxoko. Ohxe wehxaha tawro hona mpn xenytxoko. Owyanye ohxe wehxaha tatoko rma, ayanhn komo ayahohsatxow hana. 13 On wyaro kahra mak ehtxoko. Rarymanye ro me nay ham, ranhn, anar komo yoho rma haxa tkukmaxem me ryesnr ke, kahra ehtxoko. me rye rma tkukmaxem me manatxow ham, anar kom yakoro. ro ke, on wyaro kahra ehtxoko. Anar kom yoho rma haxa tkukmaxem me wehxan ham, kahra ehtxoko. Tkukmaxem me rma oyehtokonye, ayakoronometxhe, Khoryenkomo, trwon yawo ron kaxe. Ayakoronometxhe, ayanhn kom hokohra oyesnr kom hor, oyohonyehra esnr hor. hok oyesnr komo xe oyehtokonye, on wyaro nkehe, ohnawonye. On wyaro haxa exko, hokohra oyehtxoho me, kehe, Khoryenkomo, ohnawonye. Owyanye noro yonytxantoko, ayarymahranye ro mak naha ha, ayanhn komo. Eyukhura rma menmyatxhe, tkukmaxem me oyehtokonye.

ke, on wyaro kehe, owyanye, ronhnn komo y. Amna horyen ro omoro katxho hokohra ro mak ehtxoko. 15 Yaworon hutwanye ro omnyamo. Yaworon hutwany komo rma hananhyaha. ro ke, ronekarymanr uhutwatxoko. soke ryhe naye, yaworohra kat, yaworo haxa kat. Omnyamo rma uhutwatxoko. 16 Kwyanye Kohkomo wayhthr hutwantoko, kwokru komo tenyatxhe. ro hoko rma trwonatxhe, Khoryenkom yakoro. Ohxe onmthr on tketxhe, wya. Kwyanye entoko rma, Kryestu yoh rye me tehxatxhe, kwyamo, omeroro. Noro yekamsuhkatxhr hoye ro towakryexem rye me tehxatxhe. Ekeyu xarha tkrsketxhe. Kwyanye toknutoko, Kryestu yoh rye me rma rha tehxatxhe. Noro wayhthr hoye ro towakryexem rye me tehxatxhe. ro wyarohra kat tehxatxow, owyanye. 17 Towenyxa naha, ekeyu, dkrskanr komo. Kwyam haxa, thenyehra tehxatxhe. ro rye mak tokyatxhe ha. ro ke, thenyenohn komo rma, noro rye me tehxatxhe, ro rye rma yoknye me kesnr kom ke. 18 sok hana nehxatxkon ha, Ehsayewyana heno kom ha. Toknthyamo ymyatxkon hat, Khoryenkomo wya. Tmsahotho hoye rma nonyetxkon hat, tmnye komo. Twyanye tonontoko rma, Khoryenkomo wya tmsahotho yoh rye me nehxatxkon ham. ro wyaro rma rha, Kryestu yoh rye me tehxatxhe. Kwyanye entoko, toknutok xarha, Kryestu yoh rye me tehxatxhe, kwyanye noro wayhthr hutwantok mak ha. 19 ro ke, toto komo newakryenr hokohra ro mak ehtxoko. Amna horyen ro omoro katxho hokohra ehtxoko. Ehxen ro me nay ham, newakryenr komo. nmr komo rma, ehxen wya tmsom me nay ham. 20 Worokyamo komo wya haxa tmsom me naha. Twyanye ehxen kuknon yowakryentoko, Khoryenkomohn, worokyamo kom haxa yowakryetxhe. Twyanye ewakryentoko rma, worokyamo yoh rye me natxow ham. Worokyamo yoh

14ro

Amna horyen ro omoro katxho hokohra ehtxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Koryentu10

548

rye me oyesnr komo xehra mak wehxaha. 21 ro ke, ehxen kuknon yowakryenr hokohra ro mak ehtxoko. hok oyehtokony haxa, ekeyu yokhura tehxorye manatxhe. Kohkomo wya, rohun kuknon rma on katxho rma yokhura tehxorye manatxhe. Noro wya, rokamsukuru kuknon rma on katxho rma yonhra tehxorye manatxhe, worokyamo yowakryenr hoko oyesnr kom ke mak ha. 22 Ekeyu krskany komo rma, worokyamo yowakryenr hoko oyehtokony xarha, Kohkomo makuyatxow ham. Anakuynyr komo rma yoho mosonyatxow ham. Noro yakuynye mehra tehtxe. Noro rma, kohonye rma haxa nay ham.

kehutwanr kom me. On hok ryehtoko, ohxe wehxan ham, kany me tehxatxow ham, anaro rha hoko kehutwanr kom me mak ha. On wyaro haxa ryhe kehe. Ohxe kehutwatxho komo rma, anatoko ohxehra nay hana. Toto yonyhoryehra nay hana. ro ke, hokohra tehtxe. 24 soken kom hok oyehtokony hana, oyosowakryenr xehra mak ehtxoko. Oyowt komo yowakryenr xe haxa ehtxoko. 25 ro ke, on wyaro ehtxoko, woto yonotho hoko. Anatoko woto mehekahtyatxow hana, woto ymnye ro komo wya. sok makeno rma ehekahtxoko, omeroro mak ha. Noro rma tonotxoko. Noro hoko rma, on wyaro kahra mak ehtxoko. Ehxen kuknon wya tmsah kukutho mehra naye, kahra ehtxoko, tmnye ro komo wya. On wyaro rma ehutwahra ehtxoko, ohnawonye. sok hana nay ha, ohxe hana, ohxehra haxa hana. Rowya tonontoko, katanhnohyano, kahra ehtxoko, ohnawonye. ro wyaro kahra rma tonotxoko. 26 sok tawro hana. Kohkom katxho me nay ham, yukryeka, yukryeka hon xarha, woto xarha, omeroro. ro ke, woto ohxe nay ham, omeroro. Tonosom me rma nay ham. 27 Anatoko asahxemtoso ayanyekyatxow hana, toto, Kryestu mryenonhn. Otonr komo xe oyehtokonye, totxoko. Woto tonotxok xarha, txexaho rma, sok makeno rma. Ehxen kuknon wya tmsah kukutho mehra naye kahra mak ehtxoko, ayanyeknyenhyamo wya. On wyaro rma ehutwahra ehtxoko, ohnawonye. sok hana nay ha, ohxe hana, ohxehra haxa hana. Rowya tonontoko, katanhnohyano, kahra ehtxoko, ohnawonye. ro wyaro kahra rma tonotxoko. 28 Anatoko tonohra ehtxoko. On wyaro kany kom yehtoko, tonohra ehtxoko, ehxen kuknon wya tmsah kukutho me nay hat, moson, kany kom yehtok mak ha. Nyamoro rma, on wyaro kany me rma natxow ham. Tonohoryehra naha, rowya tonontoko, katanhnohyaha, kany me rma natxow ham. 29 Omnyamohn, nyamoro haxa, ro wyaro kany me natxhe. Omnyamo rma, tonohra ehtxoko, tonohra rma rha nyamoro yehtxoho me, tatanhnohsom mehra ehtxoho menye. Tonosom me rma naha, woto, omeroro, kany me tehxatxow ham. Tonohra mak tehxatxhe, kowt komo wya tonohoryehra naha tawro ke mak ha. Kwyanye tonontok haxa, on wyaro nketxow hana, nyamoro ha. Atxke manatxhe, owyanye tononr ke, ketxow hana, kwyanye. ro ke, tonohra tehtxe. 30 Kwyanye, apa

23On wyaro kany me tehxatxow ham, kwyamo, Kryestu mryenon komo,

Ohxe roro ehtxoko toto komo yatanhnohr hona katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

549

1 Koryentu10,11

11

y, ohxe onmthr moson katxho rma yonohra tehxatxow ham. Kwyanye tonontok haxa, kwrhyaketxow hana, anaro komo. Kwyanye, apa y, ohxe onmthr moson, katxhe rma, kwrhyaketxhe rma, anar me tehutwanr kom ke mak ha. ro ke tonohra tehtxe, wyanye kwrhyakanr kom hona. 31 Enyhoru me xaxa Khoryenkomo xenyhotxoko, toto komo wya. soken kom hok hana oyehtokonye, enyhoru me xaxa noro xenyhotxoko, oyomyawon kom hok hana, woto yonotho hok hana, ayasahxemtotho kom hok hana. Anaro rha hoko oyehtokonye, enyhoru me xaxa noro xenyhotxoko, toto komo wya. 32 Ohxe roro ehtxoko, toto komo yatanhnohr hona. Xuknewyana komo yatanhnohr hona, Xuknewyanahn komo xarha yatanhnohr hona, Khoryenkomo mryenon komo xarha yatanhnohr hona, omeroron komo rma yatanhnohr hona, ohxe roro ehtxoko. 33 ro wyaro rma rha wehxaha, uro xarha. Toto komo yakoronomanr xe rma haxa wehxaha. soken kom hok ryehtok hana, akoronomanr komo xe rma wehxaha. Uro rma, rosowakryenr xehra mak wehxaha. Thenyenohn komo yowakryenr xe haxa wehxaha, Khoryenkomo nenyhoryenr me esnr kom hor. 1 ro wyaro rma rha nehxakon ham, Kryestu. Noro hoko rma kehohkehe, noro wyaro rma rha ryesnr hor. Omnyam xarha, rohoko ehohkatxoko, rowyaro rma rha oyesnr kom hor.

manatxow ham, kehe, owyanye. sok tawro hana. Rohutwahkahpra manatxow hat. Rowya ahananhtoho kom yawo ro xarha manatxow hat. Rowya ahananhtoho komo rma, Kohkomo nekarymatxho me naha. Noro nnyaketxho ro komo nekarymatxho me rma naha. ro yawo ro rma manatxow hat. ro ke, ohxe manatxow ham, kehe, owyanye. 3 On hutwahra mak manatxow ham. Uhutwanr xe rma wehxaha, owyanye. Thetx kom yoh me natxhe, krkomo komo. Kryestu ryhe, krkomo kom yoh me naha. Khoryenkomo ryhe, Kryestu yoh me naha. ro wyaro uhutwanr xe wehxaha, owyanye. 4,5 ro ke, oyohsamnohntokonye, on wyaro mpn ehtxok ha. Worskomo kom hak tuyhuthur komo womtotxow. Krkomo kom haxa ryhe, tuyhuthur komo womtohra hak nahtxoko. Khoryenkom yakoro trwonmntokonye, Khoryenkomo rwon yokarymantok xarha, ro wyaro rma hak nahtxoko. Twyanye tuyhuthur komo womtontok haxa, atxke tonyxem me natxhe, krkomo komo. Worskomo kom haxa ryhe, tuyhuthur komo womtohra tehtokonye, atxke tonyxem me natxhe. hpohn komo wyaro atxke tonyxem me natxhe. 6 Tuyhuthur komo womtonr xehra tehtokonye, tehpokahorye natxhe. On wyaro kany me mak natxow ham, worskomo komo. Ehpokahra wehxaha, rohyahamr hona, kany me mak natxhe. ro ke, tuyhuthur kom hak womtotxow, hyahampra rma tesnr kom hor. 7 sok tawro hana, on wyaro Khoryenkomo wya kakhtonr kom ke ham. Kr yakhtoy hat, twyaro

2Ohxe

Worskomo kom hak tuyhuthur komo womtotxow katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Koryentu11

550

ehonomn me ehtxoho me. Ehonomn me xaxa Khoryenkomo yonyhen ham, kr, ehonomn me rma rha tesnr ke. ro ke, tuyhuthuru komo womtohra hak nahtxoko, krkomo komo, ehonomn me tesnr kom ke. On wyaro haxa ryhe natxhe, worskomo komo. Krkomo komo yoyuknye me natxhe. Ehonomn me krkomo komo yonyhetxow ham, eyuknye kom me tesnr kom ke. ro ke, tuyhuthur kom hak womtotxow, kr yoyuknye me tesnr kom ke. 8 sok tawro hana. Aknaw yotxhotho hoye ryhe, wos yakhtoy hat, Khoryenkomo. Wos yotxhotho hoyehra mak kr yakhtoy ham. 9 Kr hyawon me ryhe wos yakhtoy hat. Wos hyawon mehra mak kr yakhtoy ham, ehxera rma hak wos yesnr ke ham. ro ke, wos yoh me nay ham, kr. 10 ro ke, tuyhuthur komo womtony me natxhe, worskomo komo, kr yoyuknye me tosonyhotho menye. sok tawro hana. Kahe yawon komo nenyr me natxow ham. ro ke, tuyhuthur kom hak womtotxow, kr yoyuknye me tosonyhotho menye. 11 On wyaro kahra mak tehxatxow ham. Rosnaka nay ham, wos, kahra tehxatxhe. ro wyaro rma rha, wos me kehtokonye, rosnaka nay ham, kr, kahra tehxatxhe. Kohkom yoh me kehtokonye, me rye tehxatxhe, kr, wos yakoro. Ehxera wos yehtoko, ohxehra kr yesnrtho haryhe m. ro wyaro rma rha, ehxera kr yehtoko, ohxehra wos yesnrtho haryhe m. 12 sok tawro hana. Ehxera kr yehtoko, akhtohn me wos yesnrtho haryhe m. ro wyaro rma rha, ehxera wos yehtoko, enurhunu ro me kr yesnrtho haryhe m. Khoryenkom yano me ryhe, kr me tehxatxow ham, wos me xarha. 13 sok muhutwetxow. Tuyhuthur womtohra kat naye, wos, owyanye. Tuyhuthur womtohra tehtoko, trwonmporye kat naye, Khoryenkom yakoro. 14 sok hana natxow ha, yukryeka hon kom ha, Khoryenkomo nakhtothyamo. Krkomo komo, hpokhumra natxow ham. Worskomo kom haxa ryhe, thpokhunye natxow ham. Thpokhunye kr yehtoko, atxke tonyxem me nay ham. 15 Thpokhunye wos yehtok haxa, ohxe tonyxem me nay ham. Wos hpotxe rma, uyhuthuru womunu wyaro nay ham. ro ke, tuyhuthur kom hak womtotxow, ohxe xaxa tonyxem me tehtxoho menye. 16 sok haxa kat natxow, okukuru komo. Rameryekanr xe kat natxow. na mat, tuyhuthur komo womtohra hak nahtxoko, worskomo komo, ketxow kat. On wyaro haxa kehe, wyanye. me yoh rma haxa Khoryenkomo mryenon komo amna nhananhyatxhe. ro rye yawo ro rma haxa natxhe, nyamoro, anato rha tohsamnohsom ro komo.

xarha, oyohsamnohtoho kom hoko, owyanye Kohkomo wayhthr hutwatxho hoko. ro hoko rma, ohxe manatxow ham kahra mak wehxaha. sok tawro hana. Ohxe ehxehra mohsamnohyatxow ham. Atxke haxa ehxe ryhe mohsamnohyatxow hat. 18 Kryestu mryenon me oyohsamnohntokonye, me ryehra rma manatxow hat. ro wyaro htxero

17Khananhyatxhe

Ohxe ehutwaxaho rma ekeyu tohtxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

551

1 Koryentu11

oyokayt komo wenytxeko, yaworo hana, yaworohra haxa hana. Yaworo rma nekaytetxow hana, kehe, rowya rma. 19 sok tawro hana. me ryenohn omnyam ham, toto kaxe, tanhn hokon kaxe. me ryehra hak nahtxoko, ken ham, Khoryenkomo, ohokonye, yaworon me okukuru komo yonyhotho me. 20 Oyohsamnohtxhenye, masahxemtetxow hat. Ayasahxemtontokonye, Kohkomo wayhthr hutwahra mak manatxow ham. 21 sok tawro hana, to ryehra ayasahxemtonr kom ke hat. Anyahr ro komo menahyatxow hat, yamnakahra rma hat. Otmomokhra rma manatxow hat. Anar komo, thenyehra nasahxemtetxow hat. Wahuramyatxow hat. Anar kom haxa ryhe, nyahpn komo rma, asahxemtohra ro mak natxow hat. 22 Omn ro kom yawo tasahxemtohorye manatxhe. Ehxera kat naye, omn ro komo. Khoryenkomo mryenon kom mxanomkahnohyatxow ham. nyahpn komo rma mxanomkahnohyatxow ham. Norohntho me menyatxow ham. sok tawro xe manatxow, rowya. Ohxe manatxow ham tawro xe kat manatxow, rowya. na mat, ro wyaro kahra mak wehxan ham, owyanye. 23 sok tawro hana. Ronekarymanr menytxatxown ham. Kohkomo ryhe nekarymaye, rowya. ro rma wekarymaye, owyanye. On wyaro ryhe naha, ronekarymatxho. Kohsaya tahohsosom me nehxakon hat, Txesusu, Kohkomo. ro rma ho, tahohsohra ro rma haka, ekeyu yanmye hat. 24 Apa y, ohxe onmthr on kekon hat, hoko. ro wyaro twya katxhe rma, nkrskay hat. On wyaro nkekon hat, tnhananhr ro komo wya. Rohun kuknon rma on, kekon hat. Rohunutho rma wmyaha, rowayehr ke, tonyhoryexem me harha oyehtxoho menye. Ekeyu krskatxho hoko roro ehtxoko, owyanye rohutwatxho me, kekon hat, wyanye. 25 ro wyaro rma rha, ufa xkun yon hok nehxakon xarha t, tasahxemtotxheny mak hat. Rokamsukuru kuknon rma on, kekon hat. Ryekamsuhkatxho hoye ro, on wyaro nkehe ha, Khoryenkomo. Romryenon komo yonyhoryetxehkany me harha wehxaha, kehe ha, kekon hat. Ufa xkun yontoho hoko roro ehtxoko. hok oyehtokonye rma, uro uhutwatxoko, kekon hat, Kohkomo, tnhananhr ro komo wya. 26 sok tawro hana. hok oyehtxoho komo ryhe, Kohkomo wayhthr yokarymen ham. Owyanye ekeyu yohtoho rma, ufa xkun yontoho xarha, noro wayhthr rma yokarymen ham. Noro yomokhra ro rma haka, wayhthr rma yokarymen ham. 27 ro ke, on wyaro kehe. Owyanye Kohkomo wayhthr hutwantoko rma, ohxe rma hok ehtxoko. Yaworo rma ehtxoko, ohnawonye. Owyanye ekeyu yoknutoko, owyanye ufa xkun yontoko, yaworo rma ehtxoko, hoko. Yaworohra hok oyehtokony haxa, Kohkomo wayhthr mxanomkahnohyatxow ham. Noro hunutho, noro kamsukutho xarha, mxanomkahnohyatxhe, atxke hok oyehtokony mak ha. 28 hokohra rma hak oyehtokonye, ehutwatxoko. soke ryhe wehxano, ohxe kat, ohxehra haxa kat, katxoko, ohnawonye. Ohxe ehutwaxaho rma, ekeyu tohtxoko. Ufa xkun xarha entxoko, ohxe oyehutwatxheny mak ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Koryentu11,12

552

wyarohra mak nay ham. On wyaro rma kany me tehxorye manatxhe. Anar me nay ham, Kohkomo wayhthr kuknon on, kany me tehxorye manatxhe, owyanye toknutoko, owyanye entoko. Anar me ehtxoho hutwahra oyehtokony haxa ryhe, atxke manatxhe hampn katxho me manatxhe. 30 Anar me ehtxoho hutwahra texetxhyam hoye ro ryhe, ahoxemra natxhe, okukuru komo. Ekeh me rma natxhe. Yaken komo rma, ekeh me natxow hat. Okukuru komo ryhe wayehyatxok hat, anar me ehtxoho hutwahra tesnr kom ke ham. 31 ro ke, kohsamnohpra ronye rma haka tehutwatxe, yaworo mak ha. Kwyanye ohxe wehxaha, atxke haxa wehxaha, tatoko, yaworo rma tehutwatxe. Yaworo kehutwantokonye rma, atxke manaha hampn katxho mehra tehxatxhe, Kohkomo wya. 32 Noro wya atxke manaha hampn katxho me kehtokony haxa ryhe, thanatanhsom me tehxatxhe. Anar komo wyarohra mak tehxatxhe, Kryestu mryenon kom kaxe. Nyamoro ryhe, tanhnohtkaxem ro me natxhe, Khoryenkom xanhn kom kaxe. Kwyam haxa ryhe, thanatanhsom me tehxatxhe, ohxe harha kesnr kom hor, nyamoro wyarohra kehtxoho menye, anhnohtkahn me kehtxoho menye. 33 ro ke, on wyaro kehe, owyanye, rowt komo y. Ekeyu krskaxe oyohsamnohntokonye, otmomohtxoko. 34 Ayahyehntokonye, omn ro kom yawo asahxemtotxoko. ro wyaro rma ohxe hak nahko, oyohsamnohtoho komo, Kohkomo wya atxke manatxhe hampn tawro hona. Amnye khananhyatxhe, anaro rha hoko, onmenhothyam hoko. Ohyakanye romoktxhe rma, khananhyatxhe, hoko.

29Owyanye Kohkomo wayhthr hutwatxho ryhe, ayasahxemtotho komo

12

Anar me rha tywero keryatxhe Khoryenkom yokato katxhr on ha.

hutwahra rma hak oyehtokonye, ehxen kuknon hoko mehxatxkon. Oyoyuknyehn ro komo ryhe ro ham, ehxen kuknon. ro hoko rma haxa mehxatxkon, anh yano me ro mak ha. Yaworon hutwanyehn rma, hok texem me mehxatxkon. ro ke, on wyaro yaworon hutwanr xe wehxaha, owyanye. Khoryenkom yokato yano me ekarymany komo ryhe, on wyaro kahra ro mak natxhe ha. Atxke naha, Txesusu, kahra ro mak natxhe ha. Tanhnohsom me hak nahko, Txesusu, kahra ro mak natxhe ha. soken komo ryhe, Kohkom me naha, Txesusu, ketxow. Khoryenkom yokato yano me ekarymany komo rma, ro wyaro nketxow ham, nyamoro marma mak ha. Rowt komo y, on wyaro kehtxoho komo hutwanr xe wehxaha, owyanye. Khoryenkom yokato yano me tywero kehtxoho komo hutwanr xe wehxaha, owyanye. 4 Tywero kehtxoho komo ryhe, anar me rha nay ham. Tywero keny kom haxa ryhe, towenyxa mak naha. Khoryenkom yokato rma noro ha. Noro marma, tywero keny kom me naha. 5 Kanotomatxho komo ryhe, anar me rha nay ham. Kanotomany kom haxa ryhe, towenyxa mak naha. Kohkomo rma noro ha. Noro

1-3On wyaro oyexetxhyamonhr muhutwetxow ham. Khoryenkom

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

553

1 Koryentu12

marma, kanotomany kom me naha. 6 Katamohtxoho komo ryhe, anar me rha nay ham. On hoko ryhe atamoxko, rahoxet yano me, kany haxa ryhe, towenyxa mak naha. Khoryenkomo rma noro ha. Noro marma, atamoxko kany me naha. 7 Anar me rha tywero keryatxhe, Khoryenkom yokato, tahoxet yonyhony me kesnr kom hor. ro wyaro noro nenyr me tehxatxhe, kwyamo, towenyxa nye, omeroron komo yakoronomanr hor, Kryestu mryenon komo rma yakoronomanr hor. 8 Noro yano me on wyaro tywero tehxatxow ham, kwyamo, towenyxa nye. Anaro, Khoryenkomo yehutwatxho yokarymehe. nekarymahtor rotho rma yokarymehe, Khoryenkom yokato yano me mak ha. Anaro, yaworon hutwamohsehe, noro yano me rma rha. 9 Anaro, Khoryenkom hona rma haxa nenyaha. ro hoye ro, toto nyeryehtor rotho yeryaha, noro yano me rma rha. Anaro, ekehtho komo yonyhoryehe, noro yano me rma rha. 10 Anaro, eryehokano yeryaha. Khoryenkom yahoxet rma yonyhehe, noro yano me rma rha. Anaro, Khoryenkomo rwon yokarymehe. nhutwamohsotho rma yokarymehe, noro yano me rma rha. Anaro, anar komo nekarymatxho rma hutwehe. On wyaro rma nkehe. Khoryenkom yokato yano me ryhe nekarymano, moson, kehe, anar kom hoko. Khoryenkom yokato yano mehra mak nekarymano, moson, kehe xarha, anar kom hoko. Yaworo uhutwany kax mak naha ha, noro yano me rma rha. Anaro, totohn rwon yawo nrwonaha, noro yano me rma rha, tonytxany komo nhutwahtor me mak ha. Anaro, totohn rwontho hutwamohsehe, noro yano me rma rha. 11 ro wyaro anar me rha tywero tehxatxhe, kwyamo, towenyxa nye, Khoryenkom yokato yano me mak ha. Noro rma, anar me rha tywero keryatxhe, tano me ro mak ha.

ham, khunu. ro rye rma, yak nay ham. Anar me rha nay ham, konuru rma, khanar xarha, kamor xarha, khror xarha. Omeroro rma, ro rye me nay ham, khunu. ro wyaro rma rha natxhe, Kryestu mryenon komo. Noro rye me natxhe, Kryestu yoh rye me tesnr kom ke. Noro rye rma, anar me rha natxow ham. 13 sok tawro hana. Anar me rha tehxatxkon ham, Xuknewyana komo rma, Xuknewyanahn komo xarha, tanotomaxem ro komo xarha, ehematxhohn ro komo rma, anotomahn ro komo xarha. ro wyaro anar me rha tehxatxkon. Noro rye me mak ketxown ha, Khoryenkom yokato. Kataymomntokonye, noro rye me harha ketxown. Toh rye me harha ketxown. 14 Yak nay ham, khunu. Kamor marma khunu ro me naha, kahra ro mak tehxatxow ham. 15 On wyaro kahra nay ham, khror. Ayamorhn uro, ro ke, ohun hoyen mehra wehxaha, kahra nay ham. ro wyaro tatoko rma, khun hoyen me rma nay ham, khror. 16 ro wyaro rma rha, on wyaro kahra nay ham, khanar. Oyonuruhnu uro, ro ke, ohun hoyen mehra

12Khunu wyaro natxow ham, Kryestu mryenon komo. ro rye me nay

Khunu wyaro natxow ham Kryestu mryenon komo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Koryentu12

554

wehxaha, kahra nay ham. ro wyaro tatoko rma, khun hoyen me rma nay ham, khanar. Khunu rye me rma nay ham, kamor, khror xarha, konur xarha, khanar xarha. ro wyaro rma rha noro rye me natxhe, Kryestu mryenon komo. Anar me rha tywero texem komo rma, noro rye me natxhe. 17 Konuru roro me khun yehtoko, enytxahra kesnrtho haryhe m. Khanar roro me khun yehtoko, esnokhura kesnrtho haryhe m. 18 ro wyarohra mak tehxatxow ham. Twya kakhtontokonye, tehutwatxho hoye ro khun komo yakhtoye, Khoryenkomo. Anar me rha hoyeno rma yakhtoye, tehutwatxho hoye ro mak ha. ro wyaro rma rha, anar me rha tmryenon komo yeryeye. Anar me rha tywero ketxown, noro ha, tehutwatxho hoye ro rma rha. 19 hoyen marma yehtoko, khun ehxera esnrtho haryhe m. 20 hoyen marma mehra mak nay ham, khunu. Anar me rha nay ham, khun hoyeno, yake rma haxa mak ham. Yakeno rma, ro rye me rma naha, khunu. ro wyaro rma rha, noro rye me natxhe, Kryestu mryenon komo. Thenyenohn komo rma, noro rye me rma natxhe. 21 On wyaro kahra nay ham, konuru, kamor wya. Ehxera oyehtoko, ohxe rma ryesnrtho haryhe, kahra nay ham. ro wyaro kahra rma rha nay ham, kuyhuthuru, khror wya. 22 sok tawro hana. Khun hoyeno txko ehxera ehtoko, ohxehra rma haxa kesnrtho haryhe m, omeroro. Anatoko esnaka rma haxa tonyxem me nay hana, hoyeno. ro rma, khunu rye me rma naha. ro ke, ehxera ehtoko, ohxehra rma haxa kesnrtho haryhe m. ro wyaro rma rha natxhe, Kryestu mryenon komo. Esnakanye tonyxem rma, noro rye me rma natxhe, anar kom yakoro. 23,24 Xenyhen ro me knhutwanr komo ryhe twomumtetxow ham, khun hoyeno rma. ro wyaro rma ohxe teryatxow ham. Anaro khun hoyen haxa ryhe womumtohra tehxatxow ham, ohxe tonyxem me esnr ke. ro wyaron me rma kakhtotxown, Khoryenkomo. Anar me rha khun komo yakhtoye, hoyen womumtony me kehtxoho menye. ro hoye ro, ohxe rye rma nay ham, khunu, womumtohn rma, twomumtosom xarha. 25 ro wyaro rma rha Kryestu mryenon komo yesnr xe naha, Khoryenkomo. me rye esnr komo xe naha. Osoyhera esnr komo xe naha. Osoxe rye rma esnr komo xe naha, atakoronomatxho menye. 26 Atxke hoyen yehtoko, atxke rma rha naha, khunu, omeroro. Ohxe hoyen yehtoko, ohxe rma rha naha, khunu, omeroro. ro wyaro rma rha tehxorye natxhe, Kryestu mryenon komo. Toseryehokaxem me anaro yehtoko, noro yakoro toseryehokahorye rma rha natxhe, anar komo, omeroro. Ohxe tonyxem me anaro yehtoko, noro yakoro teryehorye rma rha tehxorye natxhe, anar komo, omeroro. 27 Khunu wyaro manatxhe, omnyamo, Kryestu mryenon kom kaxe. Towenyxa nye oyehtxoho kom haxa ryhe, khun hoyeno wyaro naha. 28 Anar me rha tmryenon komo yeryeye, Khoryenkomo. Anar me rha tywero ketxown. Wahoro htxero, Kohkomo nnyaknyr ro me

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

555

1 Koryentu12,13

texem me natxhe, anar komo. hona, Khoryenkomo nhutwamohsotho yokarymanye ro me texem me natxhe, anar komo. hona, hananhno ynye ro me texem me natxhe, anar komo. Eryehokano ynye ro me texem me natxhe, anar komo. Ekehtho komo yonyhoryenye ro me texem me natxhe, anar komo. Ewakryehntho komo yakoronomanye ro me texem me natxhe, anar komo. Tmryenon komo yonye ro me texem me natxhe, anar komo. Totohn rwon yawo trwonyem ro me texem me natxhe, anar komo. 29 ro wyaro anar me rha tywero tehxatxow ham. Omerorohra ryhe, kukukuru kom marma, Kohkomo nnyaknyr ro me natxhe. Omerorohra, kukukuru kom marma, Khoryenkomo nhutwamohsotho yokarymetxhe. Omerorohra, kukukuru kom marma, hananhno yeryatxhe. Omerorohra, kukukuru kom marma, eryehokano yeryatxhe. 30 Omerorohra, kukukuru kom marma, ekehtho komo yonyhoryetxhe. Omerorohra, kukukuru kom marma, totohn rwon yawo nrwonatxhe. Omerorohra, kukukuru kom marma, totohn rwontho hutwamohsetxhe. 31 Anaro rha hoko tyweron me keryatxow ham, Khoryenkom yokato. Anaro, tyweron me kehtxoho komo rma, anar kom yoho rma haxa ohxe naha. ro hokon me oyesnr komo xe rma haxa ehtxoko. Osox kehtxoho kom haxa ryhe, omeroron kom yoho rma haxa ohxe naha.

13

rma haxa texem me tehxatxow hana. ro hoye ro trwonatxow hana, anaro rha yana komo rwon yaw hana, kahe yawon komo rwon yaw haxa hana. ro wyaro tywero kehtokonye rma, toto xe tehtxe. Toto xehra kehtokony haxa ryhe, tohnawo ro mak trwonatxhe ha. Kamafura yoruru wyaro ryhe naha, krwon komo. Maraka yoruru wyaro xarha naha, tohnawo esnr ke mak ha. 2 Toto xe kehtxoho komo ryhe, kwyanye Khoryenkomo rwon yokarymatxho yoho rma haxa naha. Noro nhutwamohsotho rma tekarymetxow hana. Noro yehutwatxho rma, nekarymahtor rotho rma, tekarymetxow hana. Uhutwahn rotho tekarymetxow hana. Toto nyeryehtor rotho xarha teryatxow hana, Khoryenkom hona kwyanye xenyr ke. ro wyaro ekarymanye rma, toto xe tehtxe. ro wyaro txenye rma, toto xe tehtxe. Toto xehra kehtokony haxa ryhe, norohntho wyaro tehxatxhe. Uhutwahn rotho yokarymanye rma, txeryhen rotho yenye rma, norohntho wyaro tehxatxhe, toto xehra kesnr kom ke mak ha. 3 Toto xe kehtxoho komo ryhe, kkatxhothyamo ymtoho yoho rma haxa naha. Kosoxanomkahnohtoho kom yoho xarha naha. Kkatxhothyamo tmthketxow hana, katxhomra tehxe ro. Tosoxanomkahnohyatxow hana, twayehso ro, tatahxe ro. ro wyaro kkatxhothr ymnye rma, toto xe tehtxe. Tosoxanomkahnohsom rma, toto xe tehtxe. Toto xehra kehtokony haxa ryhe, ohxe manaha katxho mehra rma tehxatxhe. Kkatxho

Toto xe kehtxoho komo anaro yoho rma haxa naha katxhr on ha.
1Tywero

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Koryentu13

556

ymnyetho rma, osoxanomkahnohsahotho rma, ohxe manaha katxho mehra rma tehxatxhe, toto xehra kesnr kom ke mak ha. 4 Toto xe kehtokonye, towahke tehxatxow ham, hoko. Kxehranye ehtoko rma, ohsnhpra rma tehxatxow ham. Toto xe kehtokonye, atakuyhera tehxatxow ham, hoko. Ehonomn me tonyxem me ehtoko, atakuyhera rma tehxatxow ham, hoko. Uro haxa ehonomn kahra tehxatxow ham. 5 Toto xe kehtokonye, kosnakanye noro yonyhera tehxatxow ham. Norohntho xak omoro kahra tehxatxow ham, wya. Toto xe kehtokonye, uro eyuhko xaxa hampn kahra tehxatxow ham, wya. Toto xe kehtokonye, ewakhkahpra tehxatxow ham, hoko. Kohsnhyan ham, rohoko rwonmr ke, kahra tehxatxow ham, hoko. 6 Toto xe kehtokonye, toseryehoketxow ham, noro yanhn hoko. Atxke ehtoko rma, eryehohra tehxatxow ham. Yaworo ehtok haxa, teryehorye tehxatxow ham. 7 Toto wya keryewhamnohntokonye, xe rma tehtxe. xe rma kehtokonye, omeroro tenmthketxow ham. Toto xe kehtokonye, on wyaro ehutwahra tehxatxow ham. Roxehra nay hana kahra tehxatxow ham, hoko. Ohxe esnr hona ro rma haxa tehxatxow ham. Kxehranye ehtxoho ryhe tenmyatxow ham, x kesnr kom ke mak ha. 8 Toto xe kehtxoho komo ryhe, osomtatkahra ro mak naha ha. Anaro haxa ryhe nosomtatkehe hampn, amnye ha. Kwyanye Khoryenkomo nhutwamohsotho yokarymatxho rma, totohn rwon yawo krwonmtoho komo xarha, kwyanye uhutwahn rotho yokarymatxho xarha, amnye nosomtatkehe hampn. Ehxera harha mpn naha ha. Toto xe kehtxoho kom haxa ryhe, osomtatkahra ro mak naha ha. 9,10 Amnye rma yaworon thutwetxhe rma haryhe. ro ke, uhutwahn rotho yokarymany komo, tano rma hak natxow ham. Amnye thutwatxehketxhe harha, omeroro mak ha. Uhutwahn rma ehxera harha nay ham. ro ke, ekarymany komo xarha, ehxera rma rha natxow ham, amnye ha. Amnye rma, Khoryenkomo rwon hoyeno rma hutwetxow ham, ekarymany komo, omerorohra mak ha. sok tawro hana. Uhutwamohsothkahra rma hak nay ham, Khoryenkomo, wyanye. ro ke, hoyeno rma yokarymetxow ham. Amnye haxa, omeroro uhutwatxehkany me tehxatxhe. ro ke, hoyen yokarymany komo ehxera harha natxow ham. 11 ro wyaro rma rha, bryekomo me ryehtoko, atxke txko uhutwekon. Horykomo me harha ryehtoko, thenyehra nyhe uhutwekon. Bryekomo wyarohra harha krwonakon. Bryekomo wyarohra harha kehutwekon, horykomo me harha ryesnr ke. ro wyaro rma rha tehxatxow ham. Tano rma hak kehtokonye, thutwetxhe rma haryhe, atxke txko mak ha. Amnye haxa, thutwatxehketxhe harha, omeroro mak ha. 12 Kanafa hoko kosonytxoho komo wyaro xarha nay ham. Kanafa hoko kosonyetokonye, anatoko krawame tosonyatxow hana. ro wyaro rma rha, tano rma hak kehtokonye, krawame yaworon thutwetxow ham. hoyeno rma thutwetxhe haryhe. Amnye haxa, omeroro thutwatxehketxhe

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

557

1 Koryentu13,14

harha. Yaworon xaxa rma tenyatxhe harha. Khoryenkomo wya khutwatxehkatxho komo wyaro rma rha, noro thutwatxehketxhe harha. 13 ro ke, on wyaro kehtxoho komo ryhe, tehxem roro me naha, meya roro. Khoryenkom hona kwyanye xenytxoho rma, noro wya kowakryetxho kom hona ro kehtxoho komo xarha, noro xe kehtxoho komo xarha, toto xe kehtxoho komo xarha, tehxem roro me naha, meya roro. Noro xe kehtxoho komo ryhe, toto xe kehtxoho komo xarha, anaro yoho rma haxa naha.

14

xe oyehtxoho kom hoko roro rma haxa ehtxoko. Anar me rha tywero oyesnr komo xe ehtxok xarha. Anaro yoho rma haxa, Khoryenkomo nhutwamohsotho yokarymanr xe ehtxoko. 2 ro ryhe, totohn rwon yawo krwonmtoho kom yoho rma haxa naha. sok tawro hana, ro hoye ro kwyanye toto hananhr ke ham. Totohn rwon yawo krwonmntokonye, toto hananhpra tehxatxow ham. Totohn nenytxanr me, Khoryenkom haxa nenytxanr me, trwonatxow ham. Khoryenkom yokato yano me uhutwahn ro tekarymetxow ham, toto nhutwahtor me mak ham. 3 Kwyanye Khoryenkomo nhutwamohsotho yokarymantok haxa ryhe, toto thananhyatxow ham. Toto takoronometxow ham, Kryestu hona nyhe wya xenytxoho me. Toto tewakryetxow ham, kwyanye Khoryenkomo rwon yokarymantok mak ha. 4 Totohn rwon yawo trwonyem, thoko rma nehananhyan ham. Khoryenkomo nhutwamohsotho yokarymany haxa ryhe, omeroro Kryestu mryenon komo hananhyan ham. 5 Totohn rwon yawo orwonmr komo xe rma wehxaha. ro yoho nyhe, Khoryenkomo nhutwamohsotho yokarymanr xe wehxaha, owyanye. ro yokarymanye ryhe, totohn rwon yawo trwonyem yoho rma haxa naha, totohn rwontho hutwamohsonye ehxera ehtok mak ha. Uhutwamohsonye yehtok haxa, ohxe rma rha naha, totohn rwon yawo trwonyem xarha. Noro wya uhutwamohsotho hoye ro, thananhsom me natxow ham, Kryestu mryenon komo, omeroro. 6 Ohyakanye romoktxhe, soke ryhe krwonano. Totohn rwon yaw kat krwonano. ro wyaro rorwonmtoho hoye ro kat kowakryetxow. ro hoye rohra kowakryetxow ham. On wyaro haxa kowakryetxow ham, Khoryenkomo nhutwamohsotho yokarymantok haxa, uhutwahn rotho yokarymantok haxa, Khoryenkomo rwon yokarymantok haxa, khananhtoho kom hoyen yokarymantok haxa. ro wyaro rowya ekarymantoko rma, kowakryetxow ham. Totohn rwon yawo rorwonmntok haxa, oyowakryehranye wehxan ham. 7 Toto rwonhn hoko, weryeke kom hok haxa krwonaha, ohxe owyanye uhutwanr hor. Krawame toto wya weryeke txemeknyetoko, enytxahn me rma nay ham, ntxemeknyr. ro wyaro rma rha naha, kamafura. Krawame toto wya yorkantoko, enytxahn me rma nay ham, nyorkanr. 8 ro

1Toto

Khoryenkomo nhutwamohsotho yokarymanr xe wehxaha owyanye katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Koryentu14

558

wyaro rma rha naha, waxuru xarha. Anar komo yarymaxe ttontokonye, waxuru txemekyatxow ham, waha yoh komo. Tosonyhoryetx ha katxho rma txemekyatxow ham. Krawame wyanye txemeknyetok haxa, mryenon komo nenytxahtor me nay ham, ntxemeknyr komo. ro ke, osonyhoryehra natxow ham. 9 ro wyaro rma rha manatxow ham, omnyam xarha. Krawame orwonmntokonye, orwon komo yonytxahra natxow ham, toto komo. Enytxahn me rma nay ham, orwon komo. tohnawo rma orwonatxow ham. 10 Thenyehra nay ham, toto komo rwon, yukryeka hon komo rwon. Anar me rha nay ham, thenyehra mak ham. Thenyenohn rma, tonytxaxem me rma naha. Anaro rha komo nenytxanr me rma naha, omeroro. me rye trwonyem komo rma, nenytxetxow ham. 11 me rye rwomra ryehtok haxa, enytxahra wehxan ham. me rye trwonyem komo ryhe, on wyaro nketxow ham, rohoko. Anaro ro moson ham, ketxhe mak ha, rohoko. ro wyaro rma rha ken ham, nyamoro hoko. Anaro ro moxam ham, kehe mak ha, hokonye. 12 ro wyaro rma rha manatxow ham, omnyam xarha. On wyaro oyesnr komo xe manatxow hat. Khoryenkom yokato yano me anar me rha tywero oyesnr komo xe manatxow hat. ro wyaro oyesnr komo xe oyehtokonye rma, Kryestu mryenon komo hananhr xe rma haxa ehtxoko. Tohsamnohsom ro komo hananhr xe rma haxa ehtxoko. 13 ro ke, on wyaro kehe xarha, totohn rwon yawo trwonyem komo wya. Totohn rwontho hutwamohsonr xe ehtxok xarha. ro hoko rma orwonmtxoko, Khoryenkom yakoro. Apa y, totohn rwon yawo rorwonmntoko, uhutwamohsony me xarha uro txeryko, oyokato yano me mak ha, katxoko, wya. ro wyaro uhutwamohsonr xe ehtxoko, tohsamnohsom ro kom hananhr hor. 14 sok tawro hana. Anatoko, totohn rwon yawo krwonan hana, Khoryenkom yakoro. ro wyaro rorwonmntoko, rorwon hutwahra rma wehxan ham. Rokato ryhe rorwonhyamen ham, totohn rwon yawo rorwonmntoko. 15 sok haxa hana ryesnr xe wehxan ha. Rorwon hutwany me xarha ryesnr xe wehxaha, Khoryenkom yakoro rorwonmntoko. Rokato wya rorwonhyamanr xe wehxaha, Khoryenkom yokato yano me mak ha. Rorwon hutwany me xarha rorwonmr xe wehxaha. Rowanotantok xarha, ro wyaro rma rha ryesnr xe wehxaha. Rokato wya rowanotanhr xe wehxaha, Khoryenkom yokato yano me mak ha. Rorwon hutwany me xarha rowanotanr xe wehxaha. 16 Anatoko, ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, mketxow hana. Totohn rwon yawo rma orwonmntokonye, orwon hutwahra natxow ham, okukuru komo, tyweron moson katxhohn komo. na ham, yaworo mken ham, kahra natxow ham, orwon hutwahra tesnr kom ke, totohn rwon yawo orwonmr kom ke, oyokato wya marma orwonhyamanr kom ke. 17 Totohn rwon yawo trwonyem rma, ohxe orwonatxow hana, Khoryenkom hoko. Orwon hutwahra mak natxhe, okukuru komo. ro ke, hananhpn me rma natxow ham. 18 Totohn rwon yawo trwonyem ro me wehxaha, uro, oyohonye rma haxa mak ha. ro wyaro tywero ryeryeye, Khoryenkomo. 19 Totohn

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

559

1 Koryentu14

rwon yawo trwonyem rma, on wyaro haxa kany me wehxaha. Rorwon hutwany me haxa hak krwonms, Khoryenkom yokato yano me mak ha, kany me wehxaha. Ohsamnohxemo kom wawo ryehtoko, rorwon hutwany me haxa hak krwonms, hananhno ynyr hor, kany me wehxaha. Rorwon hutwany me rorwonmntoko, thananhsom me natxow ham, ohsamnohxemo komo. Mexehra rma rorwonmtxhe, hananhsah me rma natxhe. Totohn rwon yawo rorwonmntok haxa, hananhpn me natxow ham. Mexe rma haxa rorwonmntoko, hananhpn me rma natxhe. 20 Rowt komo y, bryekomo wyarohra harha ehtxoko. sok tawro hana, yaworon hutwahra oyesnr kom ke ham. Totohn rwon yawo krwonmtoho kom hoko rma haxa tehtxe, mketxow ham. ro hoko rma haxa tehtxe, ohxe kehtxoho menye, mketxow ham. ro wyaro owyanye tatoko, yaworohra muhutwetxow ham. Bryekomo wyaro muhutwetxhe rma haryhe, yaworohra mak ha. Anatoko, bryekomo wyaro ehtxoko. Anh hutwanr hoko ryhe, bryekomo wyaro rma ehtxoko. Tywenyeke rma ehtxoko, anh hutwanr hoko. Yaworon hutwanr hok haxa ryhe, horykomo wyaro harha ehtxoko. Tywero rma ehtxoko, ro hoko. 21 On wyaro nkehe, Khoryenkom karyehtan, menhosahonhr. Royukhura natxhe, Ehsayewyana komo, kehe, Kohkomo. Rorwon yonytxahra natxhe. ro ke, anar komo rwon yawo hananhyatxhe, kehe. Ehsayewyanahn komo nyakyaha, hyakanye. Nyamoro rma, rorwon yokarymetxhe, wyanye, trwon kom yaw mak ha, Ehsayewyanahn rwon yaw mak ha, kehe. ro wyaro rma rahoxet wenyhehe, wyanye, anar komo rwon yawo rowya hananhr kom ke. Ronytxahra rma natxhe ha, royuknyehn ro me tesnr kom ke, kehe, Kohkomo. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 22 ro wyaro katxhrnhr hoye ro, on wyaro hutwamohsen ham, Khoryenkomo, kwyanye. Totohn rwon yawo krwonmntokonye, Khoryenkom yoyuknyehn kom hoko tehxatxow ham, Kryestu mryenonhn kom hoko rma. wyanye ryhe, noro yahoxet tenyhetxow ham, totohn rwon yawo krwonmr kom ke mak ha. Kryestu mryenon kom hok haxa ryhe, ro wyarohra tehxatxhe. wyanye ryhe, Khoryenkomo nhutwamohsotho tekarymetxhe, hananhr kom hor. 23 ro ke, on wyaro kehe xarha, owyanye. sok hana oyonytxetxow ha, anar kom ha. On wyaro oyonytxetxow ham, Khoryenkom yoyuknyehn komo, tyweron moson katxhohn komo xarha. Oyohsamnohtoho ro kom yaka towomtxhenye, oyonytxetxow ham. Totohn rwon yawo orwonmntokonye, on wyaro nketxow ham, ohokonye. Enyxemra natxow ham, moxamo, ketxhe, ohokonye, totohn rwon yawo orwonmr kom ke. 24 Owyanye Khoryenkomo nhutwamohsotho yokarymantok haxa ryhe, ohxe oyonytxetxow ham. Owyanye ekarymatxho hoye ro, tanhnthyamo hutwetxhe harha. Anh uro kany me harha natxhe. 25 Thnawonye atxke tehtxoho komo yonyatxhe harha. Atxke tosonyxem

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Koryentu14

560

rma, nehurketxhe, tano me ronye rma, twyanye Khoryenkom yowakryenr hor. Ehonomn me xaxa manay ham, ketxhe, wya. Ohyawonye nay ham, Khoryenkomo, ketxhe xarha, owyanye. ro wyaro rma natxhe, owyanye Khoryenkomo nhutwamohsotho yokarymanr ke mak ha. ke, on wyaro manatxow ham, rowt komo y. Oyohsamnohntokonye, anar me rha tywero manatxhe, Khoryenkom yokato yano me mak ha. Anaro, Khoryenkomo wanomehe. Anaro, ahananhyatxhe. Anaro, uhutwahn rotho yokarymehe, owyanye. Anaro, totohn rwon yawo nrwonaha. Anaro, totohn rwontho hutwamohsehe. ro wyaro anar me rha tywero manatxhe, omnyamo, omeroro. ro wyaro oyehtokonye, ohsamnohxemo komo hananhnye me tehxorye manatxhe. 27 Totohn rwon yawo trwonyem komo ryhe, yakenohn rma hak nrwonmtxow, 2 me hana, 3 me haxa hana. Osomahyaka hak nrwonmtxow, toko ryehra mak ha. Totohn rwontho rma, thutwamohsohorye naha. Anaro hak hutwamohsono, omeroron komo wya ohxe enytxatxho me. 28 Uhutwamohsonye ehxera ehtoko, totohn rwon yawo rwomra hak nahtxoko, nyamoro ha. Ohsamnohxemo kom wawo rma tehtokonye, rwomra hak nahtxoko. wawonyehra harha tehtokonye, totohn rwon yaw hak nrwonmtxow. Tnenytxanr me hak nrwonmtxow, tehananhr hor. Khoryenkomo nenytxanr me rma hak nrwonmtxow. 29 Khoryenkomo nhutwamohsotho yokarymany komo xarha, yakenohn rma hak nekarymatxow, 2 me hana, 3 me haxa hana. nekarymatxhyam hak hutwatxow, anar komo, yaworo uhutwany komo. Khoryenkom yokato yano me nekarymano, moson, katxow haka. Khoryenkom yokato yano mehra ryhe nekarymano, moson, katxow haxa haka. 30 Wahorono rwonmntoko rma, on wyaro nken hana, anaro, eryewtaxemo kukuru komo. Trwon hutwamohsono, Khoryenkomo, rowya, wekarymax haka, ken hana. ro wyaro wya katxhe rma, natknan haka, wahoronotho. 31 Osomahyaka hak nekarymatxow, toko ryehra mak ha. Omeroro rma hak nekarymatxow, Khoryenkomo nhutwamohsotho yokarymany komo. Nekarymatxow haka, ohsamnohxemo komo wya enytxatxho me, thananhsom me ehtxoho menye. 32 sok tawro hana. Khoryenkom yokato yano me tywero natxow ham, ekarymany komo. Nyamoro rma, noro yano me on wyaro nehutwetxow ham. Wekarymax haka, ketxhe. Ekarymahra hak wehxe, ketxhe xarha. 33 sok tawro hana. sok make kesnr komo xehra nay ham, Khoryenkomo. toko rye rma krwonmr komo xehra naha. Kohsamnohntokonye, sok makehra kesnr komo xe naha. Kwyanye ekarymantoko, toko ryehra krwonmr komo xe naha. 34 On wyaro xarha khananhyatxhe. Oyohsamnohntokonye, tatknye hak nahtxoko, worskomo komo. ro wyaro khananhtoho kom yawo ro natxhe,

sok make kesnr komo xehra nay ham Khoryenkomo katxhr on ha.
26ro

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

561

1 Koryentu14,15

Kryestu mryenon komo, anato rha tohsamnohsom ro komo, omeroro. ro yawo ro rma rha ehtxoko, omnyam xarha. Trwonmporyehra natxhe, nyamoro. Toto yosnaka tehxorye natxhe. ro wyaro rma rha nkehe, Khoryenkom karyehtan, menhosahonhr, worskomo kom hoko. 35 Tokarymaxem hutwahra tehtokonye, rwomra rma hak nahtxoko. Bn kom yaw harha tehtokonye, uhutwamohsoko, rowya, katxow haka, tnyo komo wya. Ohsamnohxemo kom wawo rma tehtokonye, rwomra hak nahtxoko. Nhyahamtxow haka. Trwonmntokony haxa, hyahampra natxow ham. Atxke tonyxem me natxow ham. 36 sok kat. ro yawo rohra kat manatxow. na mat, anar me amna nhutwehe, kany me kat manatxow. Amna ryhe, Khoryenkomo rwon yoh me amna naha, kany me kat manatxow. Amna hoye ro ryhe, tokarymaxem me naha, kany me kat manatxow. 37 Kohkom yano me ryhe menhehe, ohyakanye. Noro ryhe, on hoye ro ahananhyatxhe. Kohkom yano me nmenhen ham, Pawru, kahra kat manatxow. Khoryenkom yokato yano me tywero wehxaha kany me oyehtokonye, yaworo nmenheko, Pawru, kany me rma tehxorye manatxhe. Khoryenkomo nhutwamohsotho yokarymanye uro kany me oyehtokonye, yaworo nmenheko, Pawru, kany me tehxorye manatxhe. 38 Kohkom yano me nmenheko, Pawru, kanyehn kom haxa ryhe, on wyaro katxho mehra harha hak nahtxoko. Khoryenkom yokato yano me tyweron moson katxho mehra harha hak nahtxoko. 39 ro ke, on wyaro kehe xarha, owyanye, rowt komo y. Khoryenkomo nhutwamohsotho yokarymanr xe rma haxa ehtxoko. Totohn rwon yawo trwonyem komo yatknanhkahra mak ehtxoko. rwomra harha ehtxoko, kahra ehtxoko, wyanye. 40 Ohxe roro mak ehtxoko. Oyohsamnohntokonye, ohxe roro ehtxoko. On wyaro katxho yawo ro ehtxoko. On wyaro tehxorye tehxatxhe, ohxe kehtxoho menye, katxho yawo ro rma ehtxoko.

15

komo y, rwo yonyhorunu wekarymaye, owyanye. Ronekarymatxho rma hutwamohsonr xe wehxaha, owyanye. ro rma mahohtxown. ro yawo ro rma manatxhe. 2 ro hoye ro rma, Khoryenkomo nenyhoryenr me manatxhe, ro yawo ro rma haxa oyehtokony mak ha. ro yawo rohra oyehtokony haxa, tohnawo mahohtxown ham. 3 Ronenytxatxhr rma wekarymaye, owyanye. On wyaro katxho komo ryhe wekarymaye, Kryestu wayehye, twya kanhnthyamo yowtoho me, katxho rma, menhosahonhr yawo ro rma wayehye, katxho xarha, 4 nenamtxown, katxho xarha, osorwawo ro enmahtxhe, nasanmye harha, katxho xarha, menhosahonhr yawo ro rma nasanmye harha, katxho xarha, 5 tasanmtxhe, nosonyhoye, Petru wya, katxho xarha, nosonyhoy xarha, tnhananhr rotho komo wya, katxho xarha, wekarymaye, owyanye. 6 Amnye nosonyhoy xarha t, thenyenohn komo wya, 500 yohon komo wya. toko rye rma nenytxown hat, nyamoro. mryenon komo

Nasanmye harha Kryestu katxho wekarymaye owyanye katxhr on ha.

1Rowt

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Koryentu15

562

rma nyamoro ha. Ukukuru komo rma, wayehpra rma natxow hat, thenyenohn kom hat. Anar komo, ukukuru komo rma, wayehtxown hat, yakenohn kom hat. 7 Amnye, nosonyhoy xarha t, Txaku wya. Amnye, nosonyhoy xarha t, tnnyaknyr ro komo wya, omeroron komo wya. 8 ro rha haxa nosonyhoye, rowya. Noro nhananhr rotho mehra wehxakon. Anar komo wyarohra wehxakon. ro wyaronotho rma, noro wenyeye. 9 sok tawro hana. Noro nnyaketxho ro komo yosnaka rma haxa wehxan ham, urotho. Kryestu nnyaketxho ro moson katxho me tehxoryehra wehxaha, Khoryenkomo mryenon komo yeryewhamnohnyenhr me ryesnr ke. 10 Towahke mak nehxakon, Khoryenkomo, rohoko. Towahke ehtxoho hoye ro, anar me harha wehxaha. tohnawohra towahke nexeye, rohoko. Noro yanoto me harha wexeye. Nyamoro yoho rma haxa katamokye, hyaka. Rahoxet hoye rohra mak katamokyakon. Rohoko towahke roro ehtxoho hoye ro haxa ryhe, katamokyakon, hyaka. 11 Onok kom hana, ekarymany me natxow ha, uro hana, nyamoro haxa hana. Omeroro rma, ro rye rma amna nekarymehe. ro rma mahohtxown, omnyamo.

12 Asanmsah me ryhe Kryestu amna nekarymehe, wayehxemo kom waye asanmsah me mak ha. Okukuru kom haxa ryhe, on wyaro nketxow hat. wayehxemo kom waye tasanmsom komo, ehxera ro mak natxhe ha, ketxow hat. ro wyaro tkahoryehra nay ham. Asanmsaho rma tokarymaxem me Kryestu yehtoko, ro wyaro tkahoryehra nay ham. 13 Tasanmsom komo rma ehxera ehtokony haxa, Kryestu yasanmptortho haryhe m. 14 Asanmpra noro yehtoko, tohnawo ekarymanrtho haryhe m, amna wya, tohnawo rma rha noro hona xenyrtho haryhe m, owyanye. 15 Asanmpra noro yehtoko, yaworohra Khoryenkomo yokarymanrtho haryhe m, amna wya. sok tawro hana, Khoryenkomo ryhe Kryestu yanmye tawro ke ham, amna wya. Tasanmsom komo ehxera natxhe katxho rma, yaworo ehtoko, Kryestu yanmptortho haryhe m, noro wya, yaworohra noro yokarymanrtho haryhe m, amna wya. 16 sok tawro hana. wayehxemotho komo yanmpra tehtoko, Kryestu yanmptortho haryhe m, wya. 17 Kryestu yanmpra ehtoko, tohnawo noro hona xenyrtho haryhe m, owyanye, enyhoryehn me rma oyesnrtho kom haryhe m, towhn me rma ayanhnthyamo yesnrtho haryhe m, Kryestu yanmpra ehtok mak ha. 18 sok hana wayehtxown ha, kukukuthuyam heno. Kryestu hona ro rma wayehtxown ham. Towhn me rma tanhnthyam yehtok haxa, anhnohtkanrtho kom haryhe m. 19 Tano rma hak kehtokonye, kano me ronye rma eryehotahra tehxatxow ham, amnye teryehorye roro harha kesnr kom hor. Teryehorye roro kesnr kom hona ro tehxatxow ham, Kryestu

Tasanmsom komo ehxera ro mak natxhe ha tkahoryehra nay ham katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

563

1 Koryentu15

mryenon kom kaxe. Asanmpra kehtokony haxa, eryehohra roro rma haxa tehxatxow ham. Anar kom yoho rma haxa eryehohn ro me tehxatxow ham.
20Asanmsah me mak naha ha, Kryestu. wayehsahonhr rma, nasanmye

Tasanmyatxhe harha Kryestu wyaro rma rha katxhr on ha.

xaxa mak hampn. Noro htxero nasanmye, amnye tasanmsom me rma rha kehtxoho menye. wayehsahotho rma, tasanmyatxhe harha, noro wyaro rma rha. 21 Toto heno hoye ro twayehsom me tehxatxhe. Toto hoye ro rma rha tasanmsom me tehxatxhe xarha, wayehxemo kom waye. 22 sok tawro hana. Aknaw heno hoye ro twayehsom me tehxatxhe, omeroro, noro heno yohamtho kaxe. ro wyaro rma rha, Kryestu hoye ro karyhe roro harha tehxatxhe, omeroro, noro mryenon kaxe. 23 Noro mahyaka mak tehxatxow ham. Kryestu htxero nasanmye. Noro yomokntoko, mryenon kom haka rha nasanmyatxhe. 24-26 ro mahyaka omeroro nemtatkatxehketxhe hampn, noro. Ehonomn rotho komo yomtatkatxehkehe hampn. Toto kayaryet rotho komo rma, worokyamo kayaryet rotho komo xarha yomtatkatxehkehe hampn, omeroro mak ha. Noro ryhe, omeroron komo kayaryet me xaxa mpn naha ha, txanhntho komo yarymanr hor. ro rha haxa tomtatkaxem me xarha naha, kwayehtohotho komo. Kryestu xanhn rma rha ro ham. ro rma yomtatkehe hampn, noro, wayhepn ro me harha kehtxoho menye. Twya emtatkatxehkatxhe rma, on wyaro nkehe hampn, Khoryenkomo wya, tym wya. Omeroron komo kayaryet me manaha, omoro, kehe, wya. Omeroron komo kayaryet rma, ro wyaro nkehe, tym wya. 27 On wyaro nkehe, menhosahonhr, Kryestu hoko. Noro yosnaka omeroron komo yeryan hat, Khoryenkomo, kayaryet kom me ehtxoho me. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. Noro yosnaka nyamoro yenyenhr rma, noro yoho rma nay ham. 28 Tym yosnaka rma naha, noro, umuru. Omeroron komo kayaryet me harha texetxhe, tym yosnaka mpn noteryaha ha, tano me ro rma. Omeroron komo kayaryet me exko kanyenhr rma yosnaka noteryaha, omeroron komo yoh ro me Khoryenkom yehtxoho me.

me tehxatxhe katxho hoye ro ryhe, on wyaro natxow hat, kukukuru komo. Nataymompetxow hat, tkukuthuyam heno yowakryenr hor, ataymompn rotho komo rma yowakryenr hor, tanmsom me harha esnr kom hor. wayehxemo komo rma, asanmpra ehtokonye, ataymompohra esnrtho kom haryhe m. 30 wayehxemo komo rma, asanmpra ehtokonye, tohnawo amna yosoxanomkahnohrtho haryhe m. 31 Rowt komo y, yaworo xaxa mpn koskarymehe ha, owyanye. sok tawro hana, on wyaro kany me ryesnr ke. Ronhananhthyamo ryhe nyamoro,

29Tasanmsom

Yaworo harha uhutwatxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Koryentu15

564

Kryestu Txesus yoh me ryehtxoho hoye ro, Kohkom yoh me ryehtxoho hoye ro, kany me wehxaha, ohokonye. ro wyaro kanye rma, on wyaro yaworo xaxa mpn koskarymehe ha. Emahona ro kwayehyaha, rosoxanomkahnohr. 32 Tano rma, Ehfesu ho rma, twayehkaxem me wexeye. Kamara yakoro toto yatarymantokono wyaro, twayehkaxem me wexeye. Ewakhn komo netahanr me wexeye. ro wyaro rma kosoxanomkahnohye. wayehxemotho komo nasanmyatxhe harha kany mehra ryehtoko, osoxanomkahnohpra ryesnrtho haryhe m. wayehxemo komo rma, asanmpra ehtokonye, on wyaro tawrotho haryhe m, kwyanye. Tasahxemtotxe roro rma haxa, sok tawro hana, amnye kwayehr kom ke, tawrotho haryhe m, kwyanye. 33 Osonkuhtohra ehtxoko. Atxke tehxem komo hyawo roro oyehtokonye, atxke rma rha manatxhe hampn. Ohxe ehxahotho rma, atxke harha manatxhe hampn. 34 Yaworo harha uhutwatxoko. Ayanhn kom hokohra harha ehtxoko. sok tawro hana, okukuru komo rma, Khoryenkom hutwahra esnr kom ke. Twyanye, ehxera ro mak natxhe ha, tasanmsom komo, tatoko rma, Khoryenkom hutwahra natxow ham. ro wyaro rma kehe, owyanye atxke tehxatxow ham katxho me.

wyaro haxa nketxow hana, okukur komo. soke ryhe tanmsom me harha natxow, wayehxemotho komo, ketxow hana. soken me ryhe naye, uhun komo, ketxow hana. 36 ro wyaro kany me oyehtokonye, akhpra manatxow ham. sok tawro hana, nat hutwahra oyesnr kom ke ham. wayehsaho wyaro nay ham, enathr txko. Owyanye tonamtxhe rma, wayehsaho wyaro nay ham. Enampra tehtoko, ahtahra nay ham. 37 Owyanye tonamntoko rma, ehntahra rma hak nay ham. Enathr me txko rma naha, nasnas hana, anaro haxa hana. Tahtatxhe rma, nehnten harha ham. 38 Khoryenkomo ryhe nehmryehe, tano me ro rma. Noro nehmryetxho rma, anar me rha naha, enathr wyaro rma rha. 39 ro wyaro rma rha, me ryehra nay ham, hunano. Toto hunu, anar me naha. Woto hunu, anar me naha. Torono hunu, anar me naha. Kana hunu, anar me naha. 40 ro wyaro rma rha, yukryeka hon kom hunu wyarohra naha, kahe yawon kom hunu. Ohxe tonyxem me nay ham, yukryeka hon kom hunu. Anar me ohxe tonyxem me mak naha, kahe yawon kom hunu. 41 Anar me rha ohxe tonyxem me naha, Khoryenkomo nakhtotho, kamm komo rma, nuno xarha, xeryko xarha. Xeryko rye rma, anar me rha ohxe tonyxem me naha. 42 ro wyaro rma rha, wayehxemo kom waye kasanmtxhenye, anar me naha, khun komo. Khunuthuyamo, tonamsom rma, tanhntaxem me nay ham. Tanmsom haxa ryhe, anhntahn ro me naha. 43 Tonamsom ryhe, atxke tonyxem me nay ham. Tanmsom haxa ryhe, ohxe tonyxem ro me naha. Tonamsom ryhe, ahoxemra nay ham. Tanmsom haxa ryhe, tahoxerye rma haxa naha. 44 Tonamsom ryhe, tuhnye rye nay ham, yukryeka hon kaxe.

35On

Kasanmtxhenye anar me naha khun komo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

565

1 Koryentu15

Tanmsom haxa ryhe, ekato me naha. sok tawro hana. Amnye rma tuhnye rye tehxatxow ham. Amnye, tuhnye rma tehxatxhe, ekato me mak ha. 45 ro hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr. Aknawu ryhe, noro htxero, toto me harha nexeye. Tehxem me harha nexeye. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. Amnye nomokye, anaro. Aknaw heno yohono ryhe noro. Noro rma, ekato me tehtxoho hoye ro, ekato me rma rha karyhe roro harha keryatxhe. 46 Wahoro htxero, tuhnye rye akhtosaho nay ham, khun komo. Amnye, ekato me texem me harha naha. Ekato menohn, tuhnyem haxa, wahoro htxero nay ham. 47 Aknaw heno ryhe, yukryeka hoye takhtosom me nexeye. Yukryeka hono rma noro heno. Noro heno yohon haxa ryhe, kahe yaye nomokye. 48 Yukryeka hoye akhtosaho wyaro rma rha natxhe, yukryeka hon komo. Kahe yawon me tehxem kom haxa ryhe, kahe yaye omohsaho wyaro rma rha natxhe. 49 Aknaw heno hunu wyaro rma rha, tuhnye rye nay ham, khun komo. Amnye, kahe yawon hunu wyaro harha naha, khun komo. Ekato me harha naha. 50 Rowt komo y, on wyaro kehe, owyanye. Tuhnye rma kehtokonye, tkamsukrye rma kehtokonye, Khoryenkom yowto hon mehra ro mak tehxatxhe ha. Tanhntaxem me rma kehtokonye, anhntahn kom wawohra ro mak tehxatxhe ha. 51 On ryhe enytxatxoko. Uhutwahn rotho wekarymehe, owyanye. wayehpra natxhe, kukukuru komo, Kryestu mryenon kukuru komo. wayehpn kom marmahn rma, omeroro haxa ryhe, kwyamo rma, anar me harha mpn tehxatxhe ha, wayehxemotho komo rma, wayehpn komo xarha. Anar me harha mpn naha ha, khun komo. 52 Kryestu yomoktxhe rma, anar me harha mpn tehxatxhe ha, toko rye rma haxa mak ha. Waxuru yoruru tenytxetxhe hampn. ro rha haxa tenytxetxhe hampn. Kwyanye enytxantoko rye rma, anar me harha mpn tehxatxhe ha. wayehxemotho komo ryhe, nasanmyatxhe hampn. Uhun komo rma, anhntahn ro me harha mpn naha ha. wayehpn komo xarha, ro wyaro rma rha, anar me harha mpn naha ha, uhun komo. 53 sok tawro hana. Tanhntaxem me nay ham, khunuthuyamo. Amnye, anhntahn ro me harha mpn naha ha. Twayehso rma nay ham. Amnye, wayehpn ro me harha mpn naha ha. 54 Anhntahn ro me harha kehtokonye, wayehpn ro me harha kehtokonye, menhosahonhr yawo ro mpn tehxatxhe ha. On wyaro nkehe, menhosahonhr. Kwayehtohotho komo, tarymaxem me mpn naha ha. Ehxera harha mpn naha ha. 55 Karymahrany harha mpn naha ha. Keryehprany harha mpn naha ha, rotho, kwayehtohotho komo. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. ro yawo ro mpn tehxatxhe ha, wayehpn ro me harha kehtokony mak ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Koryentu15,16
56sok

566

tawro hana. Toseryehyatxow ham, kwayehr kom hona. Atxke kesnr kom ke ryhe, twayehyatxhe. ro ke, hona toseryehyatxow ham. Kyweronhyamatxho komo hutwanye rma, atxke rma tehxatxhe, eyuknye menyxehra kesnr kom ke. ro hoye ro twayehyatxhe. 57 Oseryehpra mak keryatxhe, Khoryenkomo, kwayehr kom hona. sok tawro hana. Konyhoryeny komo rma wayehye, Txesusu Kryestu, Kohkomo, kanhn kom hokohra kehtxoho menye. ro hoye ro kanhn komo yarymany me keryatxhe, Khoryenkomo. Ohxe xaxa manay ham, tkatxe, wya. 58 ro ke, on wyaro kehe, owyanye, rowt komo y, ronhnn komo y. Ahananhtoho kom yawo ro rma haxa ehtxoko. Anar me rhahra ehtxoko. Kohkom yomyawon hoko rma haxa ehtxoko. Noro yano me hok oyehtokonye, towakryexem me manatxhe. ro wyaro muhutwetxow ham.

16

wyaro mketxoko, onmenhothyam yawo. soke ryhe amna nmyano, amna txenyerun hoye, Kryestu mryenon komo yowakryenr hor, nyahpn komo yowakryenr hor, mketxoko. ro hoko rma uhutwamohsoye, Karaseya yamtar hon komo wya, anato rha tohsamnohsom ro komo wya. Nyamoro rma royukyatxhe. Omnyam xarha, uro eyuhtxoko. On wyaro ehtxoko. 2 Domenku ho yoh ryhe, otxenyerun hoye wahanonkatxoko, omnyamo ro rye rma, amnye owyanye tmtoho me. Otxenyerunu wyaro rma rha, hoye rma wahanonkatxoko. Romomokhra mak ehtxoko. wahanonkatxok yoh. 3 Romoktxhe rma, onwahanonkatxhyamo warhehe, Xerusaryen hon komo hyaka, nyahpn komo hyaka. Okukuru komo wya warhehe, onwahanonkanr komo wya, onhutwanr komo wya. Rokaryehtan xarha warhehe, wyanye, Xerusaryen hon komo hyaka, wyanye uhutwanr kom hor. 4 Uro xarha ten hana, Xerusaryen hona. Ttohorye ryehtoko, ten ham. Rotontoko rma, rakoro tetxhe, okukuru komo.

1On

Otxenyerun hoye wahanonkatxoko katxhr on ha.

yonyxe tehe, anato rhan komo yonyxe. ro horye rma rototxhe, komokyaha, ohyakanye. 6,7 Mex wehxan hana, ohyawonye. Ttxemnyehntaxe ro hana wehxan ha. sok tawro hana. Mexe rma haxa ryesnr xe wehxaha, ohyawonye. Amnye rma romokntoko, mexehra wehxan ham, Maseknonya hona ttosom me ryesnr ke. Mexehra ryesnr xehra mak wehxaha, ohyawonye. ro ke, amnye haxa komokyaha. Mexe ryesnr xe Kohkom yehtoko, mex wehxaha, ohyawonye. Ohyayenye rotontok harha, ohxe uro mnyakyatxow ham. Henta kom hana ten ha. sna rma rotontoko, ohxe uro mnyakyatxow ham. 8 Tano rma, Ehfesu ho rma, Pentekostes yawasn momokyaha. tohra rma hak wehxaha. 9 sok tawro hana, tano rma ekarymanr hoko

5Wahoro htxero, Maseknonya yamtar horye tehe. Kryestu mryenon komo

Komokyaha ohyakanye katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

567

1 Koryentu16

rma haxa ryesnr ke. Thenyehra Kohkomo rwon yonytxanr xe harha natxhe, tanon komo, Ehfesu hon komo. Tonyhoryenr komo xe harha natxhe, Khoryenkomo wya. ro ke, ekarymanr hoko rma haxa wehxaha, tano. Thenyehra mak natxhe, roxanhn komo, ranweknye komo.
10 Nomokyan hat, Txemohtyo, ohyakanye. Tomokntoko, ewankaramra hak nahko, ohonanye. Teryehorye noro txetxoko. Rowyaro rma rha, Kohkom yomyawon hoko rma haxa naha, noro ha. 11 ro ke, on wyaro kahra ehtxoko, noro hoko. Norohntho me xak naha, bryekomo me xak naha, kahra ehtxoko, hoko. Rohyaka harha omokntoko, ohxe nyahtxoko. Teryehorye rma nyahtxoko, rohyaka harha. Noro yomoknr hona ro wehxaha. Noro yakoro kowt komo yomoknr hona ro xarha wehxaha. 12 Aporu hoko mmenhetxoko. Kowt komo rma noro ha. Ohyakanye tonr xe wehxaknan haryhe. tok hampn, hyakanye, keknano, wya. tok hampn, kowt kom yakoro, rokaryehtan yany kom yakoro, keknano, wya. Amnye rma ttonr xehra mak nay hat. Amnye haxa ten hat, ohyakanye, ttohorye tehtok mak hat.

Txemohtyo tonr yokarymatxhr on ha.

ro rma haxa ehtxoko. Kryestu hona menyatxow ham. Noro hona xenye rma, ahananhtoho kom yawo ro rma haxa ehtxoko. Horykomo wyaro rma, towankaryhe rma haxa ehtxoko. Tahoxeryem komo wyaro rma, anh yarymany me ehtxoko. 14 Eten kom hok oyehtokony hana, osoxe rma haxa ehtxoko. Toto xe rma haxa ehtxoko. 15,16 Rowt komo y, on wyaro khananhyatxhe xarha. Estehfanas eyuhtxoko. Akaya yamtar hon kukuru komo rma, okukuru komo rma, Estehfanas komo htxero Kryestu yahohtxown, noro rma, noro mn yawon komo xarha. ro wyaro rma muhutwetxow ham. Kryestu mryenon komo yakoronomanye ro me natxhe, nyamoro, thenyehra mak ha. Ayakoronomanr kom hoko rma haxa natxhe. ro ke, omnyamo rma, nyamoro eyuhtxoko. ro wyaron komo rma, akoronomano ynye ro komo rma, tamotohso ro hokon komo rma, toyuhsom me xenytxoko. 17 Rohyaka nomokyatxoko, okukuru komo, Estehfanas rma, Fohtunatu xarha, Akayku xarha. Teryehorye rma haxa wehxaha, omoknr kom ke. Ohnn kom yawo rma haxa wehxaknano, tekhokaxe ro. Ekhokahra harha wehxako, okukuru komo yomoknr ke. 18 Nyamoro ryeryehoryetxoko. Rohyaka mnyakyatxok ham, teryehorye ryesnr hor. ro ke, teryehorye rma rha manatxow ham, omnyam xarha. Nyamoro wyaron komo ryhe, ohxe rma haxa natxhe katxho me hak nahtxoko, owyanye.

13Thona

Anaro rha hoko hananhno yeryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Koryentu16 Ohnn kom yawo natxow hat katxhr on ha.

568

kom yawo natxow hat, Aaseya yamtar hon komo, anato rha tohsamnohsom ro komo. Ohnn kom yawo rma rha natxow hat, Aakera komo, Pryesera xarha, mn kom yaka tohsamnohsom ro komo xarha. Kohkom yoh rma nyamoro ha. ro hoye ro, ohnn kom yawo rma haxa natxow hat, teryewrye ro hat, 20 Ohnn kom yawo rma rha natxow hat, tanon komo, kowt komo rma, omeroro. Oyohsontokonye, atamtxuhkatxoko, osox oyehtxoho kom hoye ro, enyhoru ro me oyehtxoho kom hoye ro xarha. 21 Pawru uro. On menhohono, rakorono wya, karyehta menhonye ro wya. Amnye rma uro haxatho menhehe. Ohnn kom yawo rma haxa wehxaha. 22 Kohkom xehra kat natxow, okukuru komo. xehra tehtokonye, Khoryenkomo nanhnohr me hak nahtxoko. Amna yoh y, omoko, kehe, Kohkomo wya. 23 Towahke xaxa nay ham, Txesusu, Kohkomo, khokonye. ro wyaro towahke noro yehtxoho hutwanr xe roro wehxaha, owyanye. 24 Oxenye rma haxa wehxaha, Kryestu Txesusu yoh rye me kesnr kom ke.

19Ohnn

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

KORYENTU HON KOMO HYAKA PAWRU NMENHOTHO HONANO RMA ON HA.

uro ha. Kryestu Txesusu nnyaknyr ro me wehxaha, Khoryenkom yano me mak ha. Rakoro naha, Txemohtyo. Kowt komo rma noro ha. Ohyakanye menhehe, Koryentu hon komo hyaka. Khoryenkomo mryenon komo rma omnyamo. Anar komo hyaka xarha menhehe, Akaya yamtar hon komo hyaka rma, omeroron komo hyaka rma, Khoryenkomo mryenon komo hyaka rma. 2 On wyaro amna nkehe, Khoryenkomo wya, ohokonye. Towahke exko, nyamoro hoko, ohxe txetxoko, kehe amna, wya, Txesusu Kryestu wya xarha. Kymkom me rma naha, Khoryenkomo. Kohkom me rma naha, Txesusu Kryestu.

1Pawru

Ohyakanye menhehe Koryentu hon komo hyaka katxhr on ha.

3 Ohxe xaxa manaha tkatxe, Khoryenkomo wya. Txesusu Kryestu ym noro ha, Kohkomo rma ym. Kymkomo rma noro ha. Khnn kom yawono ryhe noro. Thenyehra rma haxa kakoronometxhe, keryehotanhr kom hor. ro wyaron me naha, Khoryenkomo. 4 sok tawro hana. Teryewhamnohsom me rma haxa amna nay ham, anoto komo. Noro ryhe, amna yakoronomehe. Teryewhamnohsom me amna yehtoko rma, amna yakoronomehe, amna yeryehotanhr hor. ro wyaro rma amna yeryehotanhyaha, amna wya anar komo yeryehotanhtoho me, teryewhamnohsom komo rma yeryehotanhtoho me. Noro wya amna yakoronomatxhr hoye ro, nyamoro amna nakoronometxhe hakahpa harha. 5 Kryestu wyaro, teryewhamnohsom me amna nay ham, thenyehra mak ha.

Keryehotanhnye ro kom me Khoryenkom yehtxoho yokarymatxhr on ha.

569
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Koryentu1

570

Noro hoye ro rma, teryehotanhsom me xarha amna naha, thenyehra rma rha. 6 Teryewhamnohsom me rma amna naha, teryehotanhsom me oyehtxoho menye, ohxe oyehtxoho menye, Khoryenkomo nenyhoryetxho me oyehutwatxho menye. ro wyaro rma rha, teryehotanhsom me xarha amna naha, teryehotanhsom me rma rha oyehtxoho menye. Amna wyaro teryewhamnohsom me oyehtokonye, enmtxok xaxa mak hampn, ohsnhpra rma. Owyanye enmntoko rma, amna wyaro rma rha teryehotanhsom me manatxhe hampn. 7 On wyaro amna ohutwetxhe. Amna wyaro teryewhamnohsom me oyehtokonye, amna wyaro rma rha teryehotanhsom me xarha manatxhe hampn. ro ke, ohxe oyehtxoho kom hona ro rma haxa amna naha.

komo y, on wyaro ryexetxhrtho hutwanr xe wehxaha, owyanye. Aaseya yamtar ho ryehtoko, teryewhamnohsom me rma haxa wehxakon, thenyehra rma haxa mak ha, roho rma haxa mak ha, rowya enmtoho yoho rma haxa mak ha. toko rma, kwayehyan ham kekon. 9 sok tawro hana. Twayehkaxem me nay ham, moson, katxho me rma kehutwekon. ro wyaro rma ryeryakon ham, Khoryenkomo, rahoxet hona xenyhera harha ryehtxoho me, tahoxet hona haxa rowya xenytxoho me. Noro ryhe, wayehxemo komo yanmnye me nay ham. 10 Noro rma rokurunhoye, rowayehr hona. Rowya, kwayehyan haxa ham tatoko rma, rokurunhoye. Rokurunhonye ro me naha, noro ha. Amnye ohxehra ryehtoko, rokurunhehe xarha. Noro hona ro rma wehxaha. 11 Omnyam xarha, uro akoronomatxok xaxa mak hampn. Rohoko orwonmtxok xaxa mak hampn, Khoryenkom yakoro. Rakoronomanr rma ro ha, owyanye. Orwonmtoho komo yoyukyaha hampn, Khoryenkomo. ro hoye ro rowakryehe hampn. ro ke, on wyaro nketxow ham, thenyenohn komo, wya. Apa y, ohxe xaxa mehxak ham, Pawru hoko, ketxow ham, rohoko orwonmr kom ke mak ha, Khoryenkomo wya oyoyuknur kom ke mak ha.

Pawru wya Aaseya yamtar ho teryewhamnohthrtho yokarymatxhr on ha.

8Rowt

akoronomatxoko, rohoko orwonmr kom ke, kehe, owyanye, on wyaro ryehutwanr ke. Rohnawo yaworo ryehutwantoko, ohxe rma kehutwehe. Toto kom hoko, nyamoro marma hokohra, ohokony xarha, ohxe roro kehutwehe. Yaworon me xaxa rma kehutwehe, ohokonye, Khoryenkom hokon kaxe. Toto komo wyaro tywero ryehtxoho hoye rohra, rohoko towahke Khoryenkom yehtxoho hoye ro haxa, ro wyaro ohxe wehxaha, ohokonye. 13 Yaworon me rma menhehe, ohyakanye. Yaworon mehra nmenhen ham, Pawru, khyakanye, kahra hak nahtxoko, okukuru komo. Owyanye rokaryehtan yonyetoko, yaworon me rohutwanr xe wehxaha, owyanye. 14 Yaworon me uro muhutwetxkon rma haryhe m. Rohutwatxehkanr xe mak wehxaha, owyanye, on wyaro kany me oyehtxoho menye, amna

12Uro

Yaworon me rohutwanr xe wehxaha owyanye katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

571

2 Koryentu1

hananhnyenhr ryhe moson, enyhoru rma, kany me oyehtxoho menye. Txesusu yomokntoko, Kohkomo yomokntoko, ro wyaro tawro xe wehxaha, owyanye, rohoko. ro wyaro rma rha, on wyaro kehe, ohokonye. Ronhananhthyamo ryhe moxamo, enyhoru komo rma, kehe, Kohkomo wya, ohokonye. hananhnyenhr ryhe moson kany me xaxa mpn natxhe ha, kekon rma, ohokonye. ro ke, on wyaro kehutwekon. Nyamoro yonyxe ten ham, kekon, ohokonye. Nyamoro hyaka htxero ten ham. snye ro ten ham, Maseknonya yamtar hona, kekon. Yawo rma rha komokyan ham, nyamoro hyaka hakahpa harha, kekon. ro wyaro romoktxhe harha, ohxe ronyakyatxow ham, Xukneya yamtar hona, kekon. ro wyaro asako ro romoknr xe rma wehxakon haryhe, ohyakanye, asako ro rma rha oyowakryenr kom hor. 17 tohra mak wexeye, ohyakanye. ro ke, on wyaro nketxow hat, okukuru komo, rohoko. Yaworon mehra nay ham, teryehotatho yano me anar me rha nehutwen ham, ketxow hat, rohoko. Ryeryehotatho yano mehra mak kehutwehe. Anar komo wyarohra mak kehutwehe. H, ten ham, ketxhe rma haryhe, anar komo. ro wyaro katxhe rma, na mat, tohra wehxaha, ketxhe xarha, teryehotatho kom yano me mak ha. Khoryenkom hokonohn kom kax mak natxhe ha. Nyamoro wyarohra mak wehxaha. 18 Yaworon me xaxa naha, Khoryenkomo. Noro wyaro rma rha, yaworo toskarymaxem me wehxaha, owyanye, ryeryehotatho yano mehra mak ha. 19 Yaworonohn mehra ro mak nehxakon ham, Txesusu Kryestu, Khoryenkom muru. Noro rma amna nekarymaye, owyanye, uro xarha, Seryas xarha, Txemohtyo xarha. Teryehotatho yano me anar me rha ehutwahra ro mak nehxakon, noro ha. Yaworo xaxa kanye ro me naha. 20 Khoryenkomo rwonmthrnhr hoko, ro wyaro ham kanye ro me naha, Txesusu Kryestu. wya romryenon komo wewakryehe xaxa mak hampn katxhrnhr hoko rma, ro wyaro ham kanye ro me naha. ro yawo ron xaxa kax mak naha ha. ro ke, noro yano me, ro wyaro ham tketxhe, kwyam xarha, ohxe tonyxem me Khoryenkom yehtxoho me. 21 Kryestu yoh me oyeryatxhe, Khoryenkomo. Kryestu yoh me rma rha amna yeryaha xarha. ro wyaro rma keryatxhe, anar me rha ehutwahra kehtxoho menye. Tanoto me xarha kwahanonkatxown. 22 Tmryenon me khutwamohsotxown. Tokato ymye, kwyanye. Khnawonye rma naha, Khoryenkom yokato. ro hoye ro, karyhe roro harha kehtxoho komo thutwetxhe.

15,16Amna

Ryeryehotatho yano mehra mak kehutwehe katxhr on ha.

wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye, Khoryenkomo nenytxanr me. Ohyakanye tohra harha wexeye. sok tawro hana. Rotontok haxa,
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

23On

Okhokanr komo xehra wehxakon katxhr on ha.

2 Koryentu1,2

572

ahanatanhrtho kom haryhe m, rowya, okhokanrtho kom haryhe m. ro ke, tohra rma hak wehxan ham, Koryentu hona, kekon, rowya rma, ahanatanhpranye ryehtxoho me, okhokahranye ryehtxoho me. 24 Ahanatanhnye komo rma uro, Khoryenkomo yano me. On wyaro kanyehn mak uro. Uro eyuhtxok xaxa mak hampn, Kryestu hona owyanye xenytxoho me, kanyehn rma uro. sok tawro hana. Kryestu hona xenye ro rma, yaworon me manatxow ham. Ayakoronomanr komo xe mak wehxaha. ro ke khanatanhyatxow ham, oyeryehotanhr kom hor. 1-2 Okhokanr komo xehra mak wehxakon. sok tawro hana. Ryeryehotanhnye ro me manatxhe, omnyamo. Ryeryehotanhnye komo khokanr xehra ro mak wehxakon. Rowya okhokatxhenye rma, uro eryehotanhtxoko kahra wehxan ham, owyanye. ro ke, on wyaro kekon, rowya rma. hyakany xarha rotontoko, khoketxow ham, ro ke, tohra rma hak wehxan ham, kekon. 3 toko rma rokaryehtan menhoye, ohyakanye. sok tawro hana. Ryeryehotanhnye me tehxorye manatxow ham. Teryehorye ryehtoko, teryehoryem me rma rha tehxorye manatxhe, omnyam xarha. Rokhokanr hona mak wenyakon, owyanye. ro ke, ohyakanye rotohra ro rma haka, rokaryehtan menhoye. 4 Teryewrye ro mak menhoye, ohokonye roseryehokanr ke. Thenyehra koseryehokekon, trataxe ro, okukuru komo yanhn hoko. ro wyaro rowya menhontoko rma, okhokanr komo xehra rma wehxakon. Oxenye rma haxa ryehtxoho hutwanr xe haxa wehxakon, owyanye.

tanhn hoko ehxahotho rma hanatanhtoho me. sok tawro hana. Okukmanr komo xe wehxakon ham. Royuknye ro me oyehtxoho komo rma hutwanr xe wehxakon ham. Noro ryhe, atxke tehtoko, khokano yeryey ham. Urohn rma, omnyam haxa okhoketxkon. Omerorohra rma, okukuru kom marma, nekhoketxkon hat, noro yanhn hoko. ro hoko rma, teryewrye ro menhonr xehra mak wehxaha. Noro mhanatanhtxown hat. Okukuru komo rma, thenyenohn komo rma, noro hanatanhtxown hat. na ha tkahorye harha naha. hanatanhpra harha ehtxoko. Towahke harha ehtxoko, noro hoko. Eryehotanhtxok harha, tekhokaxem ro me rma haxa esnr hona. ro ke, noro xan me osonyhotxok harha, wya. ro wyaro kehe, owyanye, teryewrye ro. 10 Noro hoko towahke harha oyehtokonye, towahke rma rha wehxaha, uro xarha. Noro hoko rma, towahke harha wehxaha, Kryestu nenyr me, oyowakryenr kom hor, 11 karymahranye Satanas ymo yesnr hor. sok tawro hana. Toto hoko ewakhra rma kesnr komo xe nay ham, noro ymo. ro wyaro karymanr komo xe nay ham. ro wyaro noro ymo yehutwatxho thutwetxow ham.

5-9Rokaryehtan menhoye, owyanye okukuru komo hanatanhtoho me,

Okukuru kom hoko towahke harha ehtxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

573

2 Koryentu2,3 Troakne hona haxa toye katxhr on ha.

ke, Koryentu hona tohra wexeye. Troakne hona haxa toye. rwo yonyhorunu yokarymaxe, Kryestu yokarymaxe, toye, sna. Khoryenkomo rwon yonytxanr xe rma haxa nehxatxkon, ton komo. Thenyehra nekarymahekon, Kohkomo, rowya. 13 Koseryehokekon mak ha, Txetu ehxera esnr ke. Rowt rma yonyhera wehxakon, to. ro ke, on wyaro kekon, wyanye. ten ham kekon. Maseknonya yamtar hona haxa komokye.

12ro

xaxa manay ham, kehe amna, Khoryenkomo wya. sok tawro hana. Amna yanye ro me nay ham, noro ha. sok hana natxow ha, waha kom ha. Twyanye anar komo yarymatxhe, naryatxow ham, toto komo nenyr me. Tnarymatxhr me nenyhetxow ham. ro wyaro rma rha, amna yaryaha, Khoryenkomo. Tnarymatxhr me, toyuknye ro me rma, amna yaryaha, amna yoh me Kryestu yesnr ke, noro yoh me xarha amna yesnr ke. Henta kom amna yehtok hana, Kryestu yokarymahehe, amna wya. Toto komo wya Kryestu yonytxatxho ryhe, thoxnyem wyaro ohxe rma haxa naha. 15 Amna wya Kryestu yokarymatxho rma, thoxnyem wyaro ohxe nay ham, Khoryenkomo wya. sok hana natxow ha, amna yonytxany kom ha. Anar komo, tonyhoryexem me natxow ham. Anar komo, tanhnohsom me natxow ham. 16 Anar komo, twyanye enytxatxhe rma, tanhnohsom me rma natxhe, eyukhura tesnr kom ke mak ha. Anar kom haxa ryhe, twyanye enytxatxhe rma, karyhe roro harha natxhe, twyanye eyuknur ke mak ha. Omeroron komo nenytxanr rma, ohxe rma haxa naha, thoxnyem wyaro mak ha. Onok komo ryhe, tahoxet kom hoye ro Kryestu yokarymetxow, toto komo wya. Ehxera ro mak natxow ham. 17 Yaworohra Khoryenkomo rwon yokarymetxhe, anar komo, thenyenohn komo rma. Tonytxanr komo xe natxhe, toto komo wya, omeroron komo wya. ro ke, yaworohra nekarymetxhe, wyanye tonytxanr kom hor. Nyamoro wyarohra mak amna naha. Yaworon me haxa amna nekarymehe. Khoryenkomo nnyaketxho me ryhe amna nekarymehe. Noro nenyr me amna nekarymehe, Kryestu yoh me amna yesnr ke.

14Ohxe

Kryestu yokarymatxho rma thoxnyem wyaro ohxe nay ham katxhr on ha.

harha natxow ham, Koryentu hon komo, ro ke, koskarymen ham, wyanye ohxe rohutwatxho me, kahra wehxaha. Ohyakanye ttontokonye, on wyaro nehutwamohsetxow ham, anar komo, hananhno ynye komo. Tkukuthuyamo karyehtan yonyhetxow ham, owyanye, ohxe thutwanr kom hor. ro wyaro rma rha, ohyayenye ttontokony xarha, akaryehtan komo
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1ro wyaro roskarymantoko, on wyaro kahra rma wehxaha. Roywenyeke

menhosahotho yoho rma haxa ohxe naha Khoryenkom yokato nyeryetxho katxhr on ha.

2 Koryentu3

574

yaryatxhe, anar komo hyaka, nyamoro wya ohxe thutwanr kom hor. ro wyaro ehutwamohsohn ro me wehxaha. 2 Akaryehtan kom hoye rohra ohxe thutwaxem me wehxaha. Rowya ahananhthyam hoye ro haxa ryhe ohxe thutwaxem me wehxan ham. sok tawro hana. Rowya ahananhthyam hoye ro, Kryestu mryenon me manatxow ham, omeroron komo nhutwanr me. ro ke, akaryehtan komo yarhra wehxaha, anar komo wya ryehutwamohsonr hor. Twyanye oyonyetokonye rma, ohxe rohutwetxow ham, omeroron komo. Rohnawo rma khutwetxhe xarha, ronhananhthyam me. 3 Kryestu karyehtan me xarha manatxhe, omnyamo. ro wyaro rma ketxown, uro ha, rowya ahananhr kom ke mak ha. Toto nmenhotho mehra mak manatxhe. Khoryenkom yokato nmenhotho me haxa manatxhe, tehxem ro yokato nmenhotho me mak ha. Amnyehra, toh hoko ryhe trwon menhoy hat, Khoryenkomo, Moyses heno komo hyaka. Amnye rma haxa ryhe, toh hokohra, oyowan kom hok haxa trwon menhoye, Kryestu karyehtan me oyehtxoho menye. 4 ro ke, on wyaro kany me wehxaha, Khoryenkomo wya. Apa y, rowya thananhthyam hoye ro ryhe, omryenon me natxhe, nyamoro ha, ro wyaro kehe, Kryestu yano me mak ha, kany me wehxaha, wya. 5 Rahoxet hoye rohra mak ketxown, Kryestu mryenon me harha. Tywero ryehtxoho hoye ro ryhe, Kryestu mryenon me harha nehtxown, kahra ro mak wehxaha. Khoryenkomo ryhe, ahananhnye kom me ryeryeye. Noro yahoxet hoye ro ryhe ketxown, Kryestu mryenon me harha. 6 Noro rma, tanoto me ryeryeye, trwon yokarymany me ryehtxoho me. Amnyehra, trwon menhoy hat, Moyses heno komo hyaka, nyamoro heno yweronhyamanr hor. menhosahohntho rma yokarymany me wehxaha. Noro yokato nyeryetxho haxa yokarymany me wehxaha. wya romryenon komo yonyhoryetxehkany me harha wehxaha katxho rma yokarymany me wehxaha, noro yano me mak ha. sok tawro hana. menhosahotho ryhe kwayehketxow ham, eyukhura kesnr kom ke. Khoryenkom yokato haxa ryhe, karyhe roro harha keryatxhe. 7 sok hana nehxakon ha, menhosahotho ha, kwayehkanyetho komo rma. Toh hoko menhosah me nehxakon hat. Ohxe rma nehxakon hat. Twya menhontoko rma, ehonomn me xaxa nosonyhoy hat, Khoryenkomo, Moyses heno wya. ro hoye ro tawasnye rma haxa nehxakon hakahpa t, noro heno yompatar. Onkaxnyo yeryakon rma haxa mak hat. Empatar yonyhera ro mak nehxatxkon hat, Ehsayewyana heno komo, wya tonkaxnyr kom ke hat. Mexe nyhe txko ehxah me nosomtatkay hakahpa harha t. 8 rotho yoho rma haxa ohxe naha, Khoryenkom yokato nyeryetxho. menhosahotho hoko texetxhr yoho rma haxa, ehonomn me xaxa nosonyhehe, Khoryenkomo, kwyanye, tokato wya ohxe kenyr kom ke mak ha. 9 Tanhnohsom me manatxhe hampn kany me nehxakon ham, menhosahotho. rotho hoko rma, ehonomn me xaxa nosonyhoy hat,

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

575

2 Koryentu3,4

Khoryenkomo. ro yoho rma haxa, ehonomn me xaxa nosonyhen ham, kwyanye. sok tawro hana, ronenyhoryetxho me harha manatxhe kany me tesnr ke ham. 10 rotho ryhe, ohxehra harha naha, kwyanye. rotho hoko rma, ehonomn me xaxa Khoryenkomo yonyhera harha tehxatxow ham. sok tawro hana. Noro nenyhoryetxho me harha kehtxoho kom hok haxa ryhe, ehonomn me xaxa noro tenyatxow ham. 11 rotho rma, ehonomn me Khoryenkomo yonyhothrnhrtho rma, tosomtatkaxem me nehxakon. Khoryenkomo nenyhoryetxho me kehtxoho kom haxa ryhe, osomtatkahra ro mak naha ha. ro ke, rotho yoho rma haxa, ehonomn me xaxa Khoryenkomo yonyhen ham. 12 Khoryenkomo wya konyhoryetxho kom hona ro rma haxa wehxaha. ro ke, oseryehpra ekarymany me wehxaha. 13 Moyses heno haxa ryhe nosompatanyohomtoy hat, Ehsayewyana heno komo yoseryehr ke. Nosompatanyohomtoy hat, osomtatkanr yonyhera ehtxoho menye. 14-16 Akhpra mak nehxatxkon hat, Ehsayewyana heno komo, thnawonye. Akhpn me rma netxown hat, Khoryenkomo, trwon hutwahra ehtxoho menye. menhosahotho rma yonyatxhe haryhe. Uhutwahra rma natxhe. Moyses heno yompatar yonyhera nehtxown heno hat, osompatanyohomtonr ke. ro wyaro rma rha, noro heno nmenhotho hutwahra rma natxhe, osompatanyohomtosaho wyaro tesnr kom ke, thnawonye akhpra tesnr kom ke. Kryestu marma ryhe, takhso harha keryatxhe. Kohkom hona harha kwyanye xenyetoko, Khoryenkomo rwon thutwetxhe harha. 17 me rye rma nay ham, Kohkom yakoro, Khoryenkom yokato. Kohkom yokato yoh me kehtokonye, on wyaro katxho mehra harha tehxatxhe. menhosahotho yawo ro mpn ehtxok ha katxho mehra harha tehxatxhe. 18 Kwyamo ryhe, osompatanyohomtosaho wyarohra harha tehxatxhe. Ekato me rma, Kohkomo tenyatxhe. Ehonomn me xaxa noro tenyatxhe. Kwyanye xenyetoko rma, anar me harha tehxatxhe. Noro wyaro nyhe tehxatxhe, ohxe nyhe, ehonomn me nyhe, kwyanye noro yonyr ke mak ha. ro wyaro rma keryatxhe, Kohkomo, Khoryenkom yokato rma.

wya, romryenon komo yonyhoryetxehkany me harha wehxaha, katxho rma yokarymany me wehxaha. Rohnn yawo tehtxoho hoye ro ryhe, ekarymany me ryeryeye, Khoryenkomo. ro ke, towankaryhe rma haxa wehxaha. 2 Uro ryhe, yaworo haxa wekarymehe. Anar kom haxa ryhe, yaworohra Khoryenkomo rwon yokarymetxhe. Tonytxany komo rma yonkuhtetxhe ha. Atxke mak natxhe. Atxke ehxaho rma, yaworo oskarymahra rma natxhe ha. Oskeno rma nekarymetxhe haryhe, yaworohra mak ha. Nyamoro wyarohra mak wehxaha. Yaworon xaxa wekarymehe, oseryehpra rma, toto komo wya, omeroron komo wya. Thnawonye yaworo tehutwantokonye rma, on wyaro tawro xe wehxaha, ronytxany komo wya. Yaworo nekarymen ham,

1Khoryenkomo

Yaworon xaxa wekarymehe oseryehpra rma katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Koryentu4

576

moson, tawro xe wehxaha, wyanye. ro wyaro tawro hor rma, yaworon xaxa wekarymehe, Khoryenkomo nenyr me. 3 Anatoko ro wyaro kahra natxow hana, ronytxany kukuru komo. Yaworo nekarymen ham kahra natxow hana. sok tawro hana, tanhnohsom me tesnr kom ke ham. 4 Khoryenkomo yoyuknyehn komo rma nyamoro ha. Thnawonye enhun komo wyaro texem me natxhe, yaworon hutwahra ehtxoho menye. ro wyaro neryatxhe, Satanas ymo, Khoryenkom xanhn kom yoh ymo. Nyamoro rma, awarn wawo rma natxhe. rwo yonyhorunu hutwahra rma natxhe. Ehonomn me xaxa Kryestu yonyhera rma natxhe. Khoryenkomo wyaro rma rha, ehonomn me xaxa naha, noro ha. 5 sok hana nay ha, rwo yonyhorunu, ronekarymanr. Kohkom me naha, Txesusu Kryestu, katxho me rma naha. Rowya ekarymantoko, urohn rma, noro haxa, wekarymehe. Rohoko rma, on wyaro haxa kehe. Ayanoto kom me wehxaha, Txesus yanoto me ryesnr ke mak ha, kehe, owyanye. 6 sok tawro hana, Khoryenkomo wya rawasmenr ke ham. Amnyehra awasn yakhtoy hat, Khoryenkomo. Tawanye roro rma ehtoko, tawasnye harha hak nahko kekon hat. Noro rma, rohnawo rawasmeye. Ehonomn me xaxa nosonyhoye, rowya. Kryestu rma yonyhoye, rowya. Rowya Kryestu yonyr ke ryhe, ehonomn me xaxa Khoryenkomo uhutwekon. ro rma yokarymany me wehxaha, toto komo wya. ro wyaro rma rawasmeye, Khoryenkomo, rohnawo.

wyaro ehonomn xaxa hutwany me wehxaha. Ekarymany me xarha wehxaha. Ehonomn me xaxa noro yehtxoho, enyhoru ro wyaro nay ham, uru wyaro, ehethpenyeno wyaro. Uro haxa ryhe, anh wyaro wehxan ham, oryen wyaro, yukryeka kahsaho wyaro. Anh wyarono rma yanotomaye, Khoryenkomo, tahoxet rma yonyhonr hor, toto komo wya on wyaro tawro hor, mosonhn, Khoryenkom haxa, ehonomn me xaxa nay ham, tawro hor, wyanye. 8 Ryeryehokanye ro me natxhe, toto komo. Rarymahra mak natxhe, Khoryenkomo wya rakoronomanr ke. Toseryehokaxem ro me wehxaha, rohnawo. Khoryenkom hona ro mak wehxaha, oseryehokatxehkahra ryehtxoho me. 9 Ryeryewhamnohnye ro me natxhe, anar komo. Rohutwahkahpra mak naha, Khoryenkomo. Rotahetxhe, anar komo, ryehurkatxho me. Rowayehkahra mak natxhe, Khoryenkomo wya rokurunhonr ke. 10 Tan tehtoko, twayehkaxem me nehxakon ham, Txesusu. wayehpn ro me mak naha, noro ha. Noro wyaro rma rha twayehkaxem ro me wehxaha, wayehpn ro wyaro rma rha ryehtxoho me. 11 Tano roro rma ryehtoko, twayehkaxem ro me wehxaha, Txesus yanoto me ryesnr ke mak ha. Khoryenkom yano me ro wyaro wehxaha, on wyaro tonyxem me ryehtxoho me, wayehpn ro wyaro tonyxem me ryehtxoho me. Twayehsom me rma ryehtoko, wayehpn ro wyaro ronyhen ham, Khoryenkomo, toto komo wya.

7ro

Teryewhamnohsom ro me Pawru yoskarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

577
12ro

2 Koryentu4,5

wyaro teryewhamnohsom ro me wehxaha, uro, twayehso ro. Omnyamo ryhe, ronhananhthyamo rma, wayehpn ro me manatxhe. Karyhe roro harha manatxhe, ohnawonye. 13 sok hana nmenhoy ha, amnyehran heno. On wyaro nmenhoy hat, Khoryenkom karyehtan yawo. Khoryenkom hona wenyeye, ro ke, koskarymaye. ro wyaro nmenhoy heno hat, Khoryenkom hona twya xenyr ke mak hat. Noro heno wyaro, Khoryenkom hona xenye ro me rma rha wehxaha, uro xarha. ro ke, toskarymaxem ro me rma rha wehxaha. 14 sok tawro hana, on wyaro rowya uhutwanr ke mak ha. Txesusu yanmye, Khoryenkomo. Kohkomo yanmnyenhr rma, uro xarha ranmyaha hampn, Txesusu wyaro rma rha. Omnyam xarha ayanmyatxhe hampn. Uro xarha, omnyam xarha, omeroro rma karyatxhe hampn, thyaka rma. 15 sok hana wehxan ha. Teryewhamnohsom ro me wehxan ham. Oyowakryenr kom hor ryhe, ro wyaro wehxaha, thenyenohn komo rma yowakryenr hor. Towakryexem me nyhe thenyenohn komo yesnr xe wehxaha, thenyehra rma haxa wyanye on wyaro tawro hor, ohxe xaxa nay ham Khoryenkomo tawro hor, wyanye, thenyenohn komo wya.

wyaro rakoronomehe, Khoryenkomo. ro ke, towankaryhe rma haxa wehxaha. Rohunutho natanhnohyan ham, twayehsom me ryesnr ke. Rohnaw haxa ryhe, emahona ro tonyhoryexem me nyhe wehxaha. 17 Mexehra naha, ryeryewhamnohtoho, meya rorohra mak ha. ro hoye ro, ohxe roro rma haxa wehxaha, amnye ha. Amnye ohxe ryehtxoho rma, meya roro rma haxa naha, ryeryewhamnohtohotho wyarohra mak ha. 18 sok tawro hana. Amnye ohxe ryehtxoho yonyhera rma hak wehxan ham. Ronenyehtor rma hona ro mak wehxaha. sok tawro hana. Denyr komo ryhe, mexehra naha. Tosomtatkaxem me naha. Denyehtor rma kom haxa ryhe, osomtatkahra ro mak naha ha. Meya roro rma haxa mak naha ha.

16ro

Ronenyehtor rma hona ro wehxaha katxhr on ha.

ke, towankaryhe rma haxa wehxaha. sok tawro hana, rowya on wyaro uhutwanr ke mak ham. Amnye anar me harha mpn naha ha, rohunu. Tano rma ryehtoko, tanhntaxem me nay ham, wato txko wyaro. Rowayehntoko, nanhntathken haxa ham. Amnye haxa, anar me harha mpn naha ha, rohunu, nmno wyaro. Toto nyeryetxho mehra mak naha. Khoryenkom nyeryetxho me haxa naha. Kahe yawo mpn naha ha, osomtatkahn ro me mak ha. 2-3 Tano rma ryehtoko, kekrawen ham, rohunutho yanhntanr ke. Anaro yesnr xe rma haxa wehxaha. sok hana tewomumtetxow ha. Tewomumtetxow ham, anyempera kesnr kom hona. ro wyaro rma rha anaro rohun yawo ryesnr xe rma haxa wehxaha. Kahe

Towankaryhe rma haxa wehxaha rowayehr hoko katxhr on ha.

1ro

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Koryentu5

578

yawono rma yawo ryesnr xe wehxaha, ehmra ryesnr hona. 4 sok tawro hana. Ontho yawo roro rma ryehtoko, kekrawen ham, teryewhamnohsom me rma haxa ryesnr ke. Ehmra ryesnr xehra mak wehxaha. Enyhoru yaw haxa ryesnr xe wehxaha. ro yaw ryehtoko, ehxera harha nay ham, twayehsomtho. wayehpn ro haxa ryhe, tehxem roro me naha. 5 ro wyaro kesnr kom hor ryhe, konyhoryetxown, Khoryenkomo. Noro rma, tokato ymye, kwyanye, wayehpn ro me harha kehutwatxho menye. 6 ro ke, towankaryhe roro rma haxa wehxaha. On wyaro ryhe kehutwehe. Tano roro rma ryehtoko, rohunutho yawo roro rma ryehtoko, Kohkomo hyawohra rma hak wehxan ham. 7 sok tawro hana. Noro yonyhera rma hak wehxan ham. Noro hona mak wenyaha, tano rma hak ryehtok mak ha. 8 Towankaryhe rma haxa wehxaha, rowayehr hoko. Rohunutho yawohra haxa ryesnr xe wehxaha, Kohkomo hyawo ryehtxoho me. 9 Noro yeryehotanhr xe roro rma haxa wehxaha. Rohunutho yawo rma ryehtoko, rohunutho yawohra ryehtok xarha, noro yeryehotanhr xe roro wehxaha. 10 sok tawro hana, khutwamohsonye ro kom me noro yesnr ke ham. Noro hyaka ttetxhe hampn, Kryestu hyaka rma, wya khutwamohsonr kom hor. Ohxe kehtxohotho komo hutwamohsehe hampn. Atxke kehtxohotho kom xarha hutwamohsehe hampn. sok hana tehxatxow ha, tano rma kehtokonye, khunuthuyam yawo rma kehtokonye, ohxe hana, ohxehra haxa hana. ro wyaro rma rha nehemehe hampn, noro ha, kwyanye, towenyxa nye. Ohxe kehtxohotho komo yehemehe hampn. Ohxehra kehtxohotho kom xarha yehemehe hampn, Kryestu.

hona mpn tenytxe ha. Khutwamohsony kom hona rowya xenytxoho hoye ro wekarymehe, toto komo wya, yaworo xaxa mken ham tawro hor, wyanye. Toto yeryehotanhnye mehra rma, yaworon me haxa uro wekarymehe. ro wyaro yaworon me rohutwehe, Khoryenkomo. ro wyaro yaworon me rohutwanr xe wehxaha, owyany xarha. Ohnawonye yaworo oyehutwantokonye, on wyaro tawro xe wehxaha, owyanye. Yaworon me xaxa nay ham, Pawru, tawro xe wehxaha. ro wyaro kahra kat manatxow, rohoko. 12 Okukuru komo ryhe, ro wyaro kahra natxow hat. Twyanye toto yonyetoko, ehonomn me noro yehtxoho hutwanr xe natxow ham, nyamoro ha. Thnawo ohxe ehtxoho hutwahra mak natxhe ha. On wyaro kahra mak wehxaha. Koskarymen ham, wyanye ohxe rohutwatxho me, kahra mak wehxaha. Yaworon me uro wekarymehe, kehe mak ha, owyanye on wyaro tawro hor, yaworon me xaxa nay ham, Pawru, tawro hor. ro wyaro owyanye tawro ke, nyamoro manwekyatxow ham. Yaworon mehra nay ham, Pawru, kany komo rma manwekyatxow ham.

11ro wyaro khutwamohsony kom me mpn naha ha, Kohkomo. Noro

Toto komo xe tehtxoho hoye ro wayehye Kryestu katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

579
13Thenyehra

2 Koryentu5

rma haxa roskarymantoko, on wyaro mketxow hana. Tywenyeken me nay ham, ketxow hana, okukuru komo, rohoko. Tyweron me haxa naha, ketxow hana, anar komo. sok tawro hana. Tywenyekeno wyaro roskarymantoko, on wyaro tawro xe wehxaha, owyanye. Ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, thenyehra twya Pawru yowakryenr ke, tawro xe wehxaha, owyanye. Tywerono wyaro haxa roskarymantoko, ro wyaro rma koskarymehe, thenyehra oyowakryenr kom hor. 14 sok tawro hana, rowya roxe rma haxa Kryestu yehtxoho hutwanr ke ham. ro hoye ro noro wekarymehe xaxa mak hampn, toto komo wya, rowya on wyaro uhutwanr ke. Toto komo xe tehtxoho hoye ro wayehye, Kryestu, omeroron komo yonyhoryenr hor. Noro wayehntoko rma, omeroron komo wayehr yonyakon ham, Khoryenkomo, wayehpra harha ehtxoho menye. 15 ro wyaro kesnr kom hor wayehye. wayehsahonhr rma, nasanmye harha. ro hoye ro wayehpra harha tehxatxhe. wayehpn ro me ketxown, eryehotahra harha kehtxoho menye, teryehotanhnye ro me haxa kehtxoho menye.

rowya toto yonyetoko, yaworohra noro wenyakon. Ehonomn me naye, ehonomn mehra kat naye, kekon, toto kom hoko. ro wyaro rma rha Kryestu wenyakon, toto komo wyaro rma rha. Amnye rma haxa ryhe, anar me harha toto komo wenyaha, rowya roxe rma haxa Kryestu yehtxoho hutwanr ke. Kryestu xarha wenyaha, anar me harha. 17 Kryestu yoh me toto yehtoko, anar me harha nay ham. Amnyehra tehutwatxhrtho hokohra harha nay ham. Anar me harha nehutwen ham.

16Amnyehra,

Kryestu yoh me toto yehtoko anar me harha nay ham katxhr on ha.

wyaro anar me harha keryatxhe, Khoryenkomo. Noro rma, tnhnn me harha ryeryeye, Kryestu wayehr ke. Ekarymany me xarha ryeryeye. Tnhnn me harha ketxown, Kryestu wayehr ke, kanye ro me ryeryeye, toto komo wya. 19 sok tawro hana. Kryestu wayhthr hoye ro, tnhnn me harha toto komo yeryaha, Khoryenkomo. Anh komo rma yeryaha, tnhnn me harha. Atxke manatxhe hampn kahra harha naha, wyanye. ro wyaro ekarymanye ro me ryeryeye, toto komo wya. 20 ro ke, Kryestu yanoto ro me wehxan ham. Noro yano me ro rma wekarymen ham. On wyaro kehe, toto komo wya. Kryestu yano me ryhe, on wyaro xaxa mpn kehe ha, owyanye. Noro hona harha xenytxoko, Khoryenkom nhnn me harha oyehtxoho menye, kehe, wyanye. ro wyaro rowya ekarymanr ke ryhe, toto komo yanyekyan ham, Khoryenkomo, thyaka.

18ro

Tnhnn me harha ketxown Khoryenkomo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Koryentu5,6
21Kryestu

580

yanhn, ehxera ro mak nehxakon. Atxke harha noro yonyeye, Khoryenkomo, atxke konyherany harha tehtxoho me, tnenyhoryenr me harha kehtxoho menye. Kryestu yoh me kehtokonye, Khoryenkomo nenyhoryetxho me tehxatxow ham. wyaro Khoryenkomo yakoronomanye ro me wehxan ham. Noro yakoronomanye rma, on wyaro xaxa mpn kehe ha, owyanye. Khoryenkomo newakryetxho me manatxow ham. Noro hnnkahra ro mak ehtxok hampn, kehe, owyanye. Noro newakryenr me roro rma ehtxok hampn, kehe, owyanye. 2 sok tawro hana. On wyaro nkekon hat, Khoryenkomo, tkaryehtan yawo. Owyanye uro ewakryeko katxhe rma, ro rma ho kowakryetxown. Owyanye uro enyhoryeko katxhe rma, ro rma ho konyhoryetxown. ro wyaro rma nkekon hat, Khoryenkomo, tkaryehtan yawo. sok tawro hana. Amnye rma kowakryeny kom me nay ham. ro ke, mexehra noro hona tenyatxow ham, ramampra rma wya konyhoryetxho menye. 3 On wyaro kahra ro mak ehtxoko, rohoko. Yaworon mehra nekarymen ham, kahra ro mak ehtxoko. sok tawro hana. On wyaro tkahoryehra nay ham. Atxke naha, Pawru, ro ke, Kryestu hona xenyhera wehxaha, tkahoryehra nay ham, yaworon me ryesnr ke. 4 sok hana ohxe natxow ha, Khoryenkom yanoto kom ha. Nyamoro wyaro, ohxe rma rha kosonyhoye, uro xarha. On wyaro ryexetxhrtho hoye ro, ohxe kosonyhoy ham, Khoryenkom yanoto me. Omeroro enmnye ro me wehxakon. Ryeryewhamtoho rma wenmyakon, roho rma haxa ohxehra ryehtxoho xarha, tywenyeke tehxe ro ryehtxoho xarha wenmyakon. 5 Toto komo wya rohpohtxoho xarha, watxa ymo yaka rahryemtxoho xarha, toh ke rotahatxho xarha, wenmyakon. Tamotohso ro ratamohtxoho xarha, nkhra ryehtxoho xarha, nyahpra ryehtxoho xarha, wenmyakon. ro wyaro enmnye ro me ryexetxhrtho hoye ro, ohxe kosonyhoy ham, Khoryenkom yanoto me. 6 On wyaro ryehtxoho hoye ro xarha, ohxe kosonyhen ham, noro yanoto me, anh hokohra ro mak ryehtxoho hoye ro rma, Khoryenkom yehutwatxho hutwany me ryehtxoho hoye ro xarha, ohsnhpra ryehtxoho hoye ro xarha, towahke ryehtxoho hoye ro xarha, Khoryenkom yokato yoh me ryehtxoho hoye ro xarha, toto xe xaxa ryehtxoho hoye ro xarha, 7 yaworon xaxa yokarymany me ryehtxoho hoye ro xarha, Khoryenkom yahoxet yano me ryehtxoho hoye ro xarha, ro wyaro ryehtxoho hoye ro rma, ohxe kosonyhen ham, Khoryenkom yanoto me. Noro nenyhoryetxho me ryhe, tahoxerye rma haxa wehxaha, rohnawo, anh hona ryekurunhonr hor, anh yarymanr hoko xarha ryesnr hor. 8 Ehonomn me nay ham, moson, ketxhe, anar komo, rohoko. Norohntho me nay ham, ketxhe xarha, anar komo, rohoko. Atxke naha, ketxhe, anar komo.

On wyaro ryexetxhrtho hoye ro ohxe kosonyhoy ham katxhr on ha.

1ro

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

581

2 Koryentu6

Ohxe naha, ketxhe xarha, anar komo, rohoko. ro wyaro anar me rha tawro hoye ro, Khoryenkom yanoto me kosonyhen ham. Onkuhtono ynye me ronyatxhe, anar komo. Onkuhtono ynye me tonyxem rma, yaworon me rma wehxaha. 9 Noro hutwahra ro mak wehxaha, ketxhe, anar komo, rohoko. nhutwahtor komo rma, omeroron komo nhutwanr me wehxaha. Twayehsom me ronyatxhe, anar komo. Twayehsom me tonyxem rma, wayehpra rma wehxaha. Ranhnohyatxhe, anar komo. Rowayehkahra mak natxhe ha. 10 Tekhokaxem ro me ronyatxhe, anar komo. Tekhokaxem ro me tonyxem rma, teryehorye roro rma wehxaha. Ewakryehn ro me ronyatxhe, anar komo. Ewakryehn ro me tonyxem rma, thenyenohn komo wewakryehehe, Khoryenkomo wya. katxhomn ro me ronyatxhe. katxhomn ro me tonyxem rma, tkatxhonkem wyaro rma wehxaha, tkatxehkaxe ro, Kryestu newakryetxho me ryesnr ke.

hon komo y, ronhnn komo y, koskarymatxehkano, owyanye, ohnn kom yawo rma haxa ryesnr ke. 12 Oxenye rma haxa wehxaha, thenyehra rma haxa mak ha. ro hoye ro koskarymatxehkehe, owyanye. Omnyam haxa, roxehra manatxow ham. Roxe rma manatxhe haryhe, atxke txko mak ha. 13 Rohnn yawo rma haxa ehtxoko, ohnn kom yawo rma haxa ryehtxoho wyaro mak ha. sok tawro hana. ro wyaro ken ham, rohokru me oyesnr kom ke mak ha.

11Koryentu

Rohnn yawo rma haxa ehtxoko katxhr on ha.

mryenonhn komo yakoronomanye ro mehra ehtxoko. sok tawro hana. Anh komo wyarohra ro mak natxow ham, enyhoru komo. ro ke, hyawonye tesnr komo xehra ro mak natxow ham. Awarn wawon kom yakoro tohra ro mak natxow ham, awasn hon komo. 15 me ryehra ro mak natxow ham, Kryestu, Satanas ymo yakoro. Kryestu hona xenyehn komo ryhe, noro hona xeny komo wyarohra ro mak natxow ham. me ryehra ro mak nehutwetxow ham. 16 Anar komo horyen ro kuknon wyarohra ro mak nay ham, Khoryenkom mn. to ryehra mak nay ham. Kwyamo ryhe, Khoryenkom mn me tehxatxhe. Tehxem ro mn me tehxatxhe, khyawonye roro noro yesnr ke. ro hoko rma, on wyaro nkekon hat, Khoryenkomo, tkaryehtan yawo. Nyamoro wawo roro mpn wehxaha ha. wawonye roro rma konmahyaha. horyen ro kom me xaxa mpn wehxaha ha. Romryenon kom me xaxa mpn natxhe ha, nyamoro ha. 17 On wyaro nkehe xarha, Kohkomo, wyanye. Romryenon kom me manatxhe, ro ke, anar komo hyaye otowtxoko. wawonyehra ro mak ehtxoko, kehe. Eten kom hana atxke nay ha, rowya. ro hokohra ro mak ehtxoko. Anh hokohra oyehtokonye rma, kowakryetxhe xaxa hampn, kehe, Kohkomo. 18 Oymkom me xaxa mpn wehxaha ha. Romuru me xaxa mpn manatxhe ha. Romsr

14Kryestu

Enyhoru ro me kehtxoho kom hoko rma haxa tehtxe katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Koryentu6, 7

582

me xaxa mpn manatxhe ha, kehe. ro wyaro rma nkehe, Kohkomo, ehonomn xaxa ymo, tmryenon komo wya. ro wyaro rma nkekon hat, Khoryenkomo, tkaryehtan yawo. 1 Ronhnn komo y, ro wyaro twya kowakryetxho komo yokarymay hat, Khoryenkomo, kwyanye. ro ke, tosonyhoryetxe. Eten kom hana atxke keryatxow ha, khun kom hoye ro kanhnohnye kom hana, khnawonye kanhnohnye kom haxa hana. ro kom hokohra ro mak tehtxe, kosonyhoryenr kom hor. Khoryenkom hona tenytxe. Noro hona xenye rma, enyhoru ro me kehtxoho kom hoko rma haxa tehtxe.

yaw ehtxoko. sok tawro hana. Owrhyakanyehn rotho komo rma uro ham. Anh hoko oynyehn rotho komo rma uro ham. Oyonkuhtonyehn rotho komo rma uro ham. 3 ro wyaro rowya tatoko rma, on wyaro kahra rma wehxaha. Atxke manatxow ham, roxehra oyesnr kom ke, kahra rma wehxaha. sok tawro hana, ohnn kom yawo rma haxa ryesnr ke. ro wyaro kano rma. Rowayehntoko, ohnn kom yawo rma wehxaha. wayehpra rma hak ryehtoko, ohnn kom yawo rye rma haxa wehxaha. 4 Thenyehra rma haxa kokarymetxhe, anar komo wya. Ohxe rma haxa natxow hat, nyamoro ha, kehe, wyanye, ohokonye. Ekhokahra harha wehxaha, ohokonye. Teryewhamnohsom rma, teryehorye rma haxa wehxaha, ohokonye. sok tawro hana, rowya oyokayt komo yonytxanr ke ham. 5 Maseknonya yamtar hona romoktxhe rma, ohxehra rma wehxakon. Eryehohra rma wehxakon. Thenyehra rma haxa teryewhamnohsom ro me wehxakon. Ryeryewhamnohyatxkon, Kryestu mryenonhn komo. Rohnaw xarha koseryehokekon, Kryestu mryenon kom hoko, ohokonye rma. 6 Ryeryehotanhye mak ha, Khoryenkomo. Eryehohntho komo yeryehotanhnye xaxa kax mak naha ha. Noro rma ryeryehotanhye, ohyayenye Txetu yomoknr ke mak ha. 7 Omoknr marmahn ke, teryehorye noro yesnr ke xarha, teryehorye rma rha wehxakon, uro xarha. sok tawro hana. Ohokonye rma teryehorye nehxakon ham. Noro meryehotanhtxown ham, omnyamo, thenyehra mak ha. Oyokarymatxown, rowya. Oyonyr xe rma haxa natxow hat, kekon, rowya. Nekhoketxok hat, thokonye oyekhokanr ke, kekon. Ayakoronomanr xe rma haxa natxow hat, kekon, Txetu, rowya, ohokonye. ro ke, eryehotathkaxah me rma haxa wehxakon. 8 Owyanye rokaryehtan yonyetoko, mekhokatxown ham. Amnyehra htxero, koseryehokekon, rowya okhokanr kom ke. Oseryehokahra harha wehxaha. sok tawro hana, rokaryehtan hoye ro oyekhokanr kom ke, mexehra oyekhokanr kom ke. 9 Oyekhokatxhyam hokohra mak keryehotehe. Oyekhokatxhyam hoye ro, anar me harha ayanhnthyamo menytxown

2Rohnn

Teryehorye rma haxa wehxaha ohokonye katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

583

2 Koryentu7

ham. ro hoko rma, teryehorye wehxaha, ohokonye. Ekhokaxaho rma, Khoryenkom hona harha menytxown ham. Noro yano me mekhokatxown ham. Noro rma okhokatxown ham, tnewakryenr me harha oynyr kom hor. Rokaryehtan hoye ro oyowakryenr komo xe rma haxa nehxakon ham. 10 sok tawro hana. Khoryenkom yano me kekhokantokonye, anar me harha kanhnthyamo tenyatxow ham. ro hoye ro konyhoryetxhe, noro ha. Oseryehokahra harha tehxatxow ham, kwyanye anar me harha kanhnthyamo yonyetxhe mak ha. Noro yano mehra haxa kekhokantokonye, noro xanhn komo wyaro rma kekhokantokonye, ohxehra rma haxa tehxatxow ham, twayehso ro mak ha. 11 Noro yano me mak mekhokatxown. ro ke, ohxe oyesnr komo xe rma haxa mehxatxkon ham. Atxke manatxhe katxho mehra harha mehxatxkon ham. Kwawonye nay ham, anh, kany me harha mehxatxkon ham. Khoryenkomo wya ayanhnohr kom hona harha menyatxkon ham. Ronyr xe rma haxa mehxatxkon ham. Rakoronomanr xe rma haxa mehxatxkon ham. Tanhn hokonotho hanatanhr xe harha mehxatxkon ham. ro wyaro rma ohxe harha oyesnr komo xe mosonyhetxkon ham. Atxke manatxhe katxho mehra harha mosonyhetxkon ham, Khoryenkom yano me oyekhokanr kom ke mak ha. 12 ro wyaro oyesnr kom hor ryhe rokaryehtan menhoye, ohyakanye. Atxke ehxahotho hokon marmahn rma menhoye. Noro nwrhyakanrtho xarha hokon marmahn rma menhoye. Rox harha oyehutwanr kom hokon haxa ryhe menhoye. sok tawro hana. Roxan me rma haxa oyehutwanr komo xe wehxakon ham, Khoryenkomo nenyr me mak ha. ro wyaro harha oyesnr kom hor ryhe menhoye, rokaryehtan, ohyakanye. 13 ro ke, teryehorye harha wehxaha, ohokonye, rox harha oyosonyhonr kom ke. Uro marmahn, Txetu xarha, teryehorye rma haxa nay hat, ohokonye. ro ke, teryehorye rma haxa wehxaha, teryehorye noro yesnr ke. sok tawro hana, owyanye noro yeryehotanhr ke ham. 14 Ohxe rma haxa natxhe, Koryentu hon komo, kanyenhr me wehxakon, wya. Yaworo kanyenhr me uro menyhotxown ham, wya, ohxe oyesnr kom ke. ro ke, nawexenak ham, Pawru, moxam hoko, kahra ro mak nehxakon ham. sok tawro hana. Yaworo xaxa ekarymanye ro me wehxakon, owyanye. Yaworo rma rha kokarymatxown ham, Txetu wya. 15 Noro ryhe, ohnn kom yawo rma haxa nay hat. sok tawro hana. Noro meyukyatxkon hat, omnyamo, omeroro. Ukurunkahn me noro menyatxkon hat. Noro yoyukuhtor hona menyatxkon hat. ro wyaro oyehtxoho komo hutwahkahpra nay hat. ro ke, ohnn kom yawo rma haxa nay hat. 16 Ohxe roro rma haxa natxow ham, kany me wehxaha, ohokonye. ro ke, teryehorye rma haxa wehxaha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Koryentu8

584

komo y, tanon komo hutwanr xe wehxaha, owyanye. Wekarymaxeny haka, Maseknonya yamtar hon komo rma, Kryestu mryenon komo rma, anato rha tohsamnohsom ro komo rma. Khoryenkomo newakryetxho me nosonyhetxok ham. 2 sok tawro hana, ttxenyerun kom hoye twyanye thenyehra tmr ke. Teryewhamnohsom me rma haxa nehxatxkenano. Teryewhamnohsom rma, ohxe rma haxa nosonyhetxoko. Yakehra rma haxa nehxaknan xarha, katxho komo. Teryehorye mak nehxatxkenano, thenyehra rma haxa mak ha. katxhomn rma, thenyehra rma haxa nmyatxoko, anar komo wya, ttxenyerun kom hoye, yakenohn rma hoye. Ukuknomra rma nmyatxoko. 3 Tano me ronye rma nmyatxoko. Ttxenyerun kom hoye nmyatxoko. Thenyehra nyhe nmyatxoko, txenyerumra tesnr kom yoho ro. ro wyaro tmr wenyako, wyanye. 4 Kryestu mryenon komo yowakryenr xe rma haxa nehxatxkenan hat. nyahpn komo rma yowakryenr xe rma haxa nehxatxkenan hat. On wyaro nketxkenano, rowya. Anar komo wyaro rma rha, nyamoro yowakryenr xe amna naha, ketxkenano. Amna nmr rma maryaha hampn, owya nyamoro yowakryetxho me, ketxkenano, teryewrye ro, rowya. 5 ro ke, wyanye tmr hona ro wehxaknano. ro hok marmahra ohxe nehxatxoko. Wahoro htxero notmyatxoko, Kohkomo wya, rowya xarha. Khoryenkom yano me notmyatxoko, Kohkomo yoyuknye ro me tesnr kom hor, royuknye ro me xarha tesnr kom hor. 6 ro ke, on wyaro keknano, Txetu wya. Koryentu hon kom wawo oyehtoko, nyamoro mhananhyatxkon rma, nyahpn komo yowakryenr hoko, keknano, wya. Nyamoro rma nmyatxkon, ttxenyerun kom hoye. Tmthkahra rma natxhe. ro ke, hyakany harha tok hampn, owya tmthkany me txetxoho menye, keknano, Txetu wya, ohokonye. 7 sok hana manatxow ha, omnyam ha. Khoryenkomo newakryetxho me rma haxa manatxow ham. ro hoye ro, Kryestu hona rma haxa menyatxow ham. Noro yokarymanr hoko rma haxa manatxow ham. Noro hutwany me rma haxa manatxow ham. Noro hyaka ayatamoknyr kom hoko rma haxa manatxow ham. Roxe rma haxa manatxow ham. ro wyaro ohxe rma haxa tehxem rma, on wyaro xarha ohxe ehtxoko. Anar komo yowakryenr hoko ohxe ehtxoko. 8 ro wyaro rowya tatoko, on wyaro kahra rma wehxaha. Uro eyuhtxok xaxa mak hampn, otxenyerun kom hoye tmtxok xaxa mak hampn, kahra rma wehxaha. Owakryeno ynyr hoko anar komo yehtxoho wekarymehe mak ha, owyanye, nyamoro wyaro rma rha ohxe xaxa oyosonyhonr kom hor, toto komo xe xaxa oyosonyhonr kom hor. 9 sok tawro hana. Towahke xaxa Txesusu Kryestu yehtxoho muhutwetxow ham. Oxenye rma haxa Kohkom yehtxoho rma

1Rowt

Anar komo yowakryenr hoko ohxe ehtxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

585

2 Koryentu8

muhutwetxow ham. Tkatxhonkem kom yoho rma haxa, ehonomn me xaxa nehxakon, noro ha. Towahke tehtxoho hoye ro, norohntho me harha noteryeye, oyowakryenr kom hor. Norohntho me harha texetxhrtho hoye ro, ehonomn me harha oytxown ham. 10,11 Ryehutwatxho hoye ro khananhyatxhe, otxenyerun kom hoye owyanye tmr hok mak ha. Amnyehra mmyatxkon rma hat. nyahpn komo yowakryenr xe rma haxa mehxatxkon hat. Txenyerun kom hoye tmtxe, nyamoro yowakryenr hor, mketxkon hat. Amnye rma, towenyxa ro txemnyehntatxhe rma, thkahra rma hak manatxow ham, otxenyerun komo ymr hoko. ro ke thkatxoko. Owyanye thkanr ke, yaworon me mosonyhetxow ham. Txenyerun kom hoye tmtxe, nyamoro yowakryenr hor, kanyenhr rma, yaworon me mosonyhetxow ham, owyanye thkanr ke. 12 sok tawro hana. Yakehra otxenyerun kom yehtoko, yakehra rma rha mmyatxow ham. Yakenohn ymnyenhr rma, ohxe rma manatxhe, Khoryenkomo wya, yakehra otxenyerun kom yesnr ke mak ha. On wyaro kanye ro me haxa oyesnr komo xe naha, noro ha. Txenyerun kom hoye tmtxe, nyahpn komo wya, kanye ro me oyesnr komo xe naha. Otxenyerun komo wyaro rma rha, hoye tmr xe naha, owyanye, yak hana, yakehra haxa hana. 13 On wyaro kahra rma wehxaha. nyahpra tehxe ro tmtxoko, tnyahke harha anar komo yehtxoho me, kahra rma wehxaha. 14 me rye rma haxa oyesnr komo xe wehxaha, anar kom yakoro. Amnye rma, nyahpra natxhe, anar komo. Omnyam haxa, ttxenyerunke rma haxa manatxhe. ro ke, hoye tmporye naha, owyanye, tnyahke harha nyamoro yehtxoho me. Anatoko nyahpra manatxow hana, omnyamo. toko rma, ttxenyerun kom hoye tmporye naha, anar komo wya, tnyahke harha oyehtxoho menye. ro wyaro me rye oyesnr komo xe wehxaha, anar kom yakoro. 15 me rye tnyahke kehtxoho kom hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr, mana hoko rma. Thenyehra namuhtxown hat, anar komo. ro rma ho tonahsom me mak nehxakon hat. Omerorohra wenahyaha, hoye henyekyaha, katxho mehra mak nehxakon hat. Yakehra haxa namuhtxown hat, anar komo. Yakehra amuhsahotho rma, thenyehra rma nehxakon hat, ahyehpra harha tehxe ro hat. Twyanye yakenohn yonahtxhe rma, ahyehpra harha nehxatxkon hat. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. me rye tnyahke nehxatxkon ham, thenyehra amuknyenhyamo, yakehra amuknyenhyamo xarha.

y, ohxe xaxa manay ham, kehe, Khoryenkomo wya. sok tawro hana, wya axan kom me rma haxa Txetu yenyr ke. Rowyaro rma rha, ayakoronomanr komo xe rma haxa nay hat, noro ha. 17 Rowya, hyakany harha tok hampn, tatoko rma, ohxe ronytxeko.

16Apa

Pawru wya tnnyaknyr komo yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Koryentu8,9

586

sok tawro hana. Ttonr xe rma haxa nehxaknan ham, ohyakanye, ayakoronomanr kom hor. Tano me ro rma ten hat. 18 Noro yakoro anaro nyakyaha, ohyakanye. Kowt komo rma noro ha. rwo yonyhorunu yokarymany me rma haxa naha. Ekarymany me rma, ohxe noro hutwetxhe, tanon komo, Kryestu mryenon komo, anato rha tohsamnohsom ro komo. 19 Ronnyaknyr marmahn, nyamoro nwahanonkatxho xarha, nomokyaha, ohyakanye. sok tawro hana. Nyamoro rma, noro wahanonketxoko, rakoronomany me ehtxoho me. nyahpn komo yowakryenr hor, amna wya tnmthyamo yanr hor, noro wahanonketxoko, rakoro totho me. sok tawro hana. nmthyamo rma amna naryaha, nyahpn komo hyaka. ro hoko rma amna naha, nyamoro yakoronomanr xe amna yosonyhotho me, amna wya ohxe xaxa Kohkomo yonyhotho me xarha. 20 Thenyehra nmyatxoko, Kryestu mryenon komo. Thenyenohn rma amna naryaha. Atxke natxhe, Pawru komo, tawro hona amna nenyaha, anar komo wya. Tnanr kom hoye ttxenyerun kom me henyekyatxow ham, tawro hona amna nenyaha, wyanye. ro ke, anar komo amna naryaha, amna yakoro. 21 sok tawro hana. Yaworon me amna yonyr xe amna naha, Kohkomo wya, toto komo wya xarha. 22 Txetu kom yakoro anaro xarha nyakyaha, ohyakanye. Kowt komo rma rha noro xarha. Yake ro noro wanotomaye, anaro rha hoko. Royuknur xe roro rma haxa nehxakon. Amnye rma, thenyehra rma haxa royuknur xe nay hat, twya oyokayt komo yonytxanr ke hat. sok tawro hana. ro hoye ro, ohxe rma haxa natxow ham kany me naha, ohokonye. 23 Txetu muhutwetxow rma ham. Rakoronomanye ro me naha. Rowyaro rma rha thenyehra natamokyaha, ayakoronomanr kom hor. Kowt komo ryhe, Txetu yakoron komo rma, Kryestu mryenon komo nnyaknyr me natxhe. Anato rha tohsamnohsom ro komo nnyaknyr me natxhe. Nyamoro rma, ohxe xaxa Kryestu yonyhony me natxhe. 24 ro ke, owyanye nyamoro yonyetoko, ohxe osonyhotxoko, wyanye, nyaknyenhyamo wya xarha, Kryestu mryenon komo wya. Toto komo xan me osonyhotxoko, owyanye nyahpn komo yowakryenr ke. Yaworo kanyenhr me uro xenyhotxok xarha. sok tawro hana, nyamoro wya, ohxe rma haxa natxhe, Koryentu hon komo, kanyenhr me ryesnr ke. 1 Owyanye nyahpn komo yowakryenr hoko rma, menhoye rma, uhutwamohsonr hor. ro hoko rma, menhohra harha wehxan ham. 2 sok tawro hana. Txenyerun kom hoye tmtxe, nyamoro yowakryenr hor, kanyenhr me rma manatxow hat. ro wyaro kanyenhr me kokarymetxhe, tanon komo wya, Maseknonya yamtar hon komo wya. On wyaro kehe, wyanye, ohokonye. Tmr xe natxow hat, Akaya yamtar hon komo, kehe, ohokonye. Towenyxa ro txemnyehntatxown hat, tmr xe rma, kehe, wyanye. Twyanye oyonytxatxho kom hoye ro, tmr xe rma rha nehxatxoko, tanon komo xarha, ukukuru komo rma, thenyenohn komo rma.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

587
3ro

2 Koryentu9

wyaro ohokonye kanyenhr me, yaworon me ronyr xe wehxaha, tanon komo wya. ro wyaro rowya katxhrnhr yawo ro rma, tmthkanr xe wehxaha, owyanye. On wyaro tawro xehra mak wehxaha, tanon komo wya. Yaworohra nkeknan ham, Pawru, tmr xehra ro mak natxow ham, nyamoro ha, tawro xehra wehxaha, wyanye. ro ke, kowt komo nyakyaha, ohyakanye, owyanye tmthkanr hor. 4 Amnye uro xarha komokyaha, ohyakanye. Romokntoko rma, tanon kukuru komo wekyaha, rakoro. Maseknonya yamtar hon kukuru komo rma wekyaha, rakoro. Tmthkahra rma oyehtokonye, atxke tonyxem me manatxow ham. Uro xarha, atxke tonyxem me rma rha wehxan ham. sok tawro hana, tmr xe rma haxa natxhe kanyenhr me ryesnr ke. 5 ro ke, on wyaro kehutweknano, rohnawo. Rotohra ro rma haka, rowt komo nyakyan ham, hyakanye, keknano, rowya rma. totxok hampn, hyakanye, keknano, wyanye. Tmr xe natxow hat, ro ke, tmthkahoso totxoko, wyanye, romokhra ro rma haka, keknano, wyanye. sok tawro hana. Romokntoko, tmthkanyenhr me rma oyesnr komo xe wehxaha, rowya anr hor. Rowya tmtxok haxa ha katxho hoye rohra rma, ayano me ronye rma tmr xe oyehtxoho kom hoye ro haxe ryhe, tmthkanr xe wehxaha, owyanye.

yakehra rma rha eher thohtyan ham, katxho rma, yaworo xaxa naha. Thenyehra kwya enamntoko, thenyehra rma rha thohtyan ham, katxho xarha, yaworo rma rha naha. ro wyaro rma rha, yakehra owakryeno ynyr hoko kehtokonye, yakehra rma rha towakryexem me tehxatxhe ha. Thenyehra hoko kehtokonye, thenyehra rma rha towakryexem me tehxatxhe ha. 7 Owyanye tmr hoko rma, ehutwatxoko, omnyamo, towenyxa nye. Oyehutwatxhr hoye ro tmtxoko. Ekhokahn rma tmtxoko. Tmr xehra wehxaha kanyehn rma tmtxoko. Anar komo wya tmtxok xaxa mak hampn katxho hoye rohra xarha tmtxoko. sok tawro hana. Kwyanye tmntoko, teryehorye kesnr komo xe nay ham, Khoryenkomo. 8 Noro ryhe, oyowakryenye ro kom me naha. Thenyehra rma haxa oyowakryetxhe, towakryetxehkaxem me wehxan ham kany me oyehtxoho menye, ro hoye ro thenyehra rma rha anar komo yowakryeny me oyehtxoho menye. 9 ro hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr. sok hana natxow ha, enyhoru kom ha. nyahpn komo yowakryetxow ham, thenyehra rma haxa mak ham. wyanye owakryeno ytxoho hutwahkahpra roro rma haxa naha, Khoryenkomo. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 10 sok hana kowakryetxow ha, Khoryenkom ha. Nat ymyan ham, kwyanye enamtoho me. Kyur komo xarha ymyan ham, kwyanye tohtoho

6On wyaro katxho ryhe, yaworo xaxa naha. Yakehra kwya nat yonamntoko,

Oyowakryetxhe ha Khoryenkomo owyanye anar komo yowakryetxho me katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Koryentu9,10

588

me. ro wyaro kowakryeny komo rma, oyowakryetxhe ha, thenyehra mak ha, owyanye anar komo yowakryetxho me. Owyanye anar komo yowakryentoko rma, oyowakryetxhe xarha, noro ha. Noro wya oyowakryetxhyam hoye ro, thenyehra rma haxa anar komo mewakryetxow ham. 11 ro wyaro towakryetxehkaxem ro me rma haxa manatxhe, owakryeno ynye ro me rma haxa oyehtxoho menye. Owyanye ewakryetxho komo wekarymen ham, nyahpntho komo wya. Nyamoro rma, on wyaro nketxow ham. Ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, ketxow ham. 12 sok tawro hana. Otxenyerun kom hoye owyanye towakryetxho kom hoye ro, tnyahke harha natxow ham, Kryestu mryenon komo, nyahpntho komo rma. ro hoye ro rma rha, ohxe xaxa nay ham katxho me rma haxa naha, Khoryenkomo, wyanye, thenyenohn komo wya. 13 ro hoye ro rma, ohxe xaxa Khoryenkomo menyhetxow ham, wyanye. sok tawro hana. Yaworon me mosonyhetxow ham, owyanye ewakryenr kom ke. Yaworo xaxa nay ham, rwo yonyhorunu, Kryestu yokarymatxho rma, kany me manatxow ham. ro yawo ron me mosonyhetxow ham, owyanye ewakryenr kom ke mak ha. Kryestu mryenon komo yakoronomanye ro me xarha mosonyhetxow ham. ro wyaro yaworon me oyosonyhotho kom hoye ro, on wyaro nketxow ham, nyamoro ha, onewakryenr komo rma. Ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, ketxow ham. 14 Ayakoronomanr komo xe rma haxa natxhe xarha. Ohokonye nrwonatxhe, Khoryenkom yakoro. sok tawro hana, noro wya owakryeno ynye me oynyr kom ke ham. 15 Khoryenkomo ryhe kowakryetxown, tnmthr ke mak ha. nmthr rma, ohxe rma haxa nehxakon. Ohxe noro yehtxoho rma, ekarymatxehkahn me rma nay ham. Ohxe xaxa manay ham, owya tmr ke, kehe, wya.

10

wyaro nketxow hat, okukuru komo, rohoko. Moxe rma tehtoko, towankaryhe rma haxa nay ham, Pawru, khokonye, ketxow hat. Towankaryheno rma, teryewrye ro nmenhen ham. Khyawony haxa tehtoko, newankaranan ham, toseryehr ke, ketxow hat, okukuru komo, rohoko. Uro ryhe, Pawru rma, khananhyatxhe mak ha. sok hana nehxakon ha, Kryestu ha. Towahke rma haxa nehxakon hat, toto kom hoko. Towahke rma hananhyatxkon hat. Noro wyaro tehxem rma khananhyatxhe, uro. 2 On wyaro rma kehe hampn, owyanye, teryewrye ro mak ha. Ohxe harha hak nahtxoko, okukuru komo, rohoko, kehe. sok tawro hana. Ohyawony harha ryehtoko, weyatxow ham. Eynyr komo xehra mak wehxaha. Towankaryhe rma haxa ryesnr xehra mak wehxaha, nyamoro hoko. Towankaryhe mak wehxaha hampn, ohxehra rma ehtokony mak ha. sok tawro hana. Towankaryheno ro me wehxan ham, Khoryenkom yano me eynye kom me ryesnr ke mak ha. ro ke, towankaryheno rma weyatxhe mak hampn.

Tyehryenke mak ryeryaha Khoryenkomo rohnawo katxhr on ha.

1On

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

589

2 Koryentu10

sok kany me hana natxow ha, nyamoro ha, okukuru komo. Tano me ro rma, anar me rha nehutwen ham, Pawru, toto komo wyaro rma rha, Khoryenkom xanhn komo wyaro rma rha, kany me natxow hat. 3 Yaworohra mak ketxhe. sok tawro hana. Toto komo wyaro rma rha, ahoxemra wehxan ham, uro xarha, toto kaxe. Ahoxemn rma, waha komo wyaro mak wehxaha. Toto komo yatarymanr wyarohra, anh yarymanr hok haxa wehxaha. 4 ro hoko rma, tahoxerye rma haxa wehxaha, Khoryenkom yahoxet yano me mak ha. Toto komo yehrye yarhra mak wehxaha. Tyehryenke rma ryeryaha, Khoryenkomo, rohnawo, rowya anhtho ymo yarymatxho me, tahoxerye tehxemtho ymo yarymatxho me. 5 Noro ymo yano me atxke nehutwetxow ham, toto komo. Ehonomn me nosonyhetxow ham, noro ymo yano me. Yaworon me Khoryenkom yehtxoho hutwanr xehra ro mak natxhe ha. ro wyaro atxke nehutwetxow ham, toto komo, anh ymo yano me mak ha. Nyamoro yehutwatxhrtho rma warymehe. Anar me harha tehutwaxem me weryatxhe, Kryestu yoyuknye me harha ehtxoho menye. 6 Noro yoyuhtukanr xe wehxaha, owyanye, royuknye me oyosonyhonr kom ke. Owyanye amna oyoyukyaha haxa ha katxhe rma, anar komo hanatanhyaha hampn. Royukhura rma okukuru kom yehtoko, hanatanhyatxhe hampn.

uro muhutwetxow ham. Yaworo thutwahorye mak wehxaha, owyanye. Yaworo haxa uro uhutwatxoko. sok kany me kat natxow, okukuru komo. Amna ryhe, Kryestu yanoto me xaxa amna naha, kany me natxow hat. On wyaro hak rohutwatxow, nyamoro ha. Nyamoro wyaro rma rha, Kryestu yanoto me wehxaha, uro xarha. 8 On wyaro koskarymehe, owyanye. Kohkom yano me ryhe hanatanhno ynye me wehxaha. Anatoko thenyehra nyhe ro wyaro koskarymen hana. ro wyaro roskarymantoko rma, yaworon me rma koskarymehe. Yaworohra noskarymen ham kahra hak nahtxoko, anar komo, rohoko. Ahanatanhnye kom me ryeryeye, Kohkomo. Ayanhnohr kom horhn rma, ro wyaro ryeryeye. Oyonyhoryenr kom hor haxa ryhe, ro wyaro ryeryeye, ahanatanhnye kom me. 9 Oyeryehr komo xehra mak wehxaha. Oyeryehr kom horhn rma, menhehe, rokaryehtan, ohyakanye. 10 sok haxa hana nketxow ha, okukuru kom ha. Teryewrye ro rma haxa nmenhen ham, Pawru, khyakanye, ketxow hat. Khanatanhtoho komo rma menhen ham, teryewrye ro mak ha. Khyawony haxa tehtoko, newankaranan ham. Trwonmporyehra ro mak naha ha, ketxow hat. 11 On wyaro haxa hak rohutwatxow, nyamoro ha. Ohyawonye ryehtoko, teryewrye ro krwonaha, ayakoronye. Ohyawohranye ryehtoko, teryewrye ro menhen ham, ohyakanye. ro wyaro menhonyenhr rma, teryewrye ro rma rha krwonaha xarha, ayakoronye, ohyawonye ryehtoko.

7Yaworohra

Ahanatanhnye kom me ryeryeye Kohkomo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Koryentu10 Kohkomo wya ranotomatxho hokon me marma ehonomn me wehxaha katxhr on ha.

590

me wehxan hana, onenyr kom me. sok tawro hana, on wyaro kahra ryesnr ke ham, ehonomn me tosonyxem komo wyaro rma rha, ehonomn me wehxaha, uro xarha, kahra ryesnr ke ham. Tywenyek mak natxhe, nyamoro ha. sok tawro hana. Twyanye ehonomn me tkukuru komo yonyetoko, on wyaro nketxow ham. Noro wyaro rma rha ehonomn me wehxaha, uro xarha, ketxow ham. Tywenyeken kom kax mak natxhe ha. 13 Uro haxa ryhe, nyamoro wyarohra mak wehxaha. Khoryenkomo yanoto me ryhe, ehonomn me wehxaha, kany me rma wehxaha, Khoryenkomo wya ranotomanr ke mak ha. Ranotomanye rma, anar komo hyaka ronyakhera naha. Anar komo hyaka haxa ronyakyaha. Noro wya ranotomatxho hokon me marma, ehonomn me wehxaha, kany me mak wehxaha. 14 Noro yanoto me rma, uro htxero komokye, ohyakanye, rowya rwo yonyhorunu yokarymatxho me, owyanye Kryestu yonytxatxho me. Khoryenkom yanoto me rma komokye, ohyakanye. ro ke, ehonomn me tehxorye wehxan ham, owyanye. Rowya ehonomn me uro xenytxoko tatoko rma, Khoryenkom yanoto me marma, ro wyaro ken ham. 15 Ohyakanye romokntoko rma, anar komo nhananhtho hananhpra wehxakon ham. Uro htxero komokye, ahananhsonye. Anar komo yatamoketxhrtho hokohra rma, ratamoketxhrtho hok haxa ryhe, on wyaro kany me wehxan ham, ohokonye. Ohxe hananhsaho rma nyamoro ha, kany me wehxaha, ohokonye, Khoryenkomo wya ranotomanr ke mak ha. Anaro rha owto hona rotonr xe wehxaha. sna rotohra ro rma haka, komokyaha xarha, ohyakanye, ahananhtkaxenye rma. Kryestu hona nyhe xenyr xe wehxaha, owyanye. Royuhtukanr hona ro wehxaha, owyanye, omeroron komo wya. ro wyaro oyexetxhenye rma, uro mnyakyatxow ham, anar komo hyaka. 16 Meya haxa rotonr xe wehxaha, anar komo yowto hona, wyanye rwo yonyhorunu yokarymanr hor. Nyamoro hoko xarha, on wyaro kahra rma wehxaha. Anar komo nhananhtho komo rma hananhyatxoko, kahra rma wehxaha. 17 On wyaro kahra mak tehtxe. Rano me ro rma ehonomn me wehxan ham, kahra mak tehtxe. On wyaro haxa tkatxe. Kohkomo wya ranotomatxho hokon me marma, ehonomn me wehxaha, noro wya ehonomn me ryenyr ke mak ha, tkatxe. ro wyaro rma rha nkehe, menhosahonhr. 18 sok tawro hana. Kwya ohxe wehxaha tatoko, ohxehra rma tehxan ham. Kohkomo wya, ohxe naha, moson, katxho me kehtok haxa ryhe, ohxe tehxaha.

12Towankaranyem

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

591

2 Koryentu11 Oyonkuhtonr kom hona wenyaha anar komo wya katxhr on ha.
1Owyanye

11

roskarymanr rma, ohxe enytxatxoko. Tywenyekeno wyaro koskarymen hana. sok tawro hana, thenyehra ohxe ryehtxoho yokarymanr ke ham. Tywenyekeno wyaro roskarymantoko rma, uro enytxatxoko rma. 2 sok hana tomsr ymyan ha, ym, nyo wya. Enyhoru rma ymyan ham. Ukukmahn rma ymyan ham, wya, hetxe ro me ehtxoho me. ro wyaro rma rha omnyamo kmtxown, Kryestu wya. sok tawro hana, owyanye noro yahohsony me ryesnr ke ham. ro wyaro noro wahohsoye, owyanye, hyawono ro me oyehtxoho menye. Anaro hyaw harha thetxenhr yehtoko, natakuyan ham, nyonhr, noro xe rma haxa tesnr ke. ro wyaro rma rha nay ham, Khoryenkomo, ohokonye. Kryestu hyaye oyotowr komo xehra nay ham. Noro wyaro rma rha, Kryestu hyawono ro me oyesnr komo xe wehxaha, uro xarha. 3 Noro hyaye oyotowr kom hona wenyaha. sok hana Efa heno yonkuhtoy ha, Satanas ymo, okoy me osonyhosaho ymo. Nenkuhtoy ham, onkuhtono ynye ro me tesnr ke. ro wyaro rma rha, oyonkuhtonr kom hona wenyaha, anar komo wya. Anar me harha oyehutwanr kom hona wenyaha. Kryestu hona xenyhera harha oyesnr kom hona wenyaha. sok tawro hana. Noro hona xenye ro me, yaworon me xaxa oyesnr komo xe wehxan ham. 4 Omnyamo ryhe, oyonkuhtony komo menytxetxow ham. Enytxanr komo xe rma haxa manatxow ham. Anar me Txesusu yokarymetxhe, nyamoro ha. nekarymanr komo rma, Txesus mehra nay ham. Ronekarymatxho mehra nay ham. Anar me Khoryenkom yokato yokarymetxhe xarha. nekarymanr komo rma, Khoryenkom yokato mehra nay ham. Ohnakanye Khoryenkomo nnyaketxho mehra nay ham. Anar me rwo yonyhorunu yokarymetxhe xarha. nekarymanr komo rma, rwo yonyhorun mehra nay ham. Owyanye yaworo xaxa nay ham katxhrtho mehra nay ham. ro wyaro anar me nekarymetxhe. Nyamoro rma menytxetxow ham. 5 Kryestu nnyaknyr ro me xaxa amna naha, ketxhe rma haryhe, nyamoro ha. Nyamoro yosnaka osonyhera mak wehxaha. Esnakany kat wehxano, owyanye. 6 Rowya ekarymantoko, trwonhoryem ro komo wyarohra krwonan hana. Yaworon xaxa hutwany me mak wehxaha. ro hutwatxehkanye ro me kosonyhothkekon ham, owyanye.

yonyhorunu wekarymekon, owyanye. Khoryenkomo nhutwamohsotho rma wekarymekon. Rowya ekarymanr yehemahra mak mehxatxkon. Ehematxok xaxa mak hampn, rowya, kahra mak wehxakon, owyanye. Ohoye rohranye rma, ratamohtxoho hoye ro haxa, rotxenyerunu wahohsakon. Norohntho wyaro katamokyakon,
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7rwo

Rowya ekarymanr ryhe ehemahn me rma hak nahko katxhr on ha.

2 Koryentu11

592

Khoryenkom yano me ehonomn me harha oyehtxoho menye. ro wyaro norohntho wyaro ratamoknyetoko rma, atxke kat wehxakon, owyanye. 8 Rowakryetxkon, anar komo, Kryestu mryenon komo rma, anato rha tohsamnohsom ro komo rma. Nyamoro nmr rma wahohsakon, ahananhr kom hoko roro ryehtxoho me. Anar komo katxhotho yany komo wyaro, nyamoro txenyerunutho rma wahohsakon, ayakoronomanr kom hoko roro ryehtxoho me. 9 Ohyawonye ryehtoko, txenyerumra harha wexeye. txenyerumra ryehtoko rma, tmtxoko, rowya, kahra rma wehxakon, owyanye. sok tawro hana. Rohoye ro txenyerumra harha oyesnr komo xehra wehxakon ham. Omnyamohn rma, anar kom haxa, rotxenyerunu ymtxown. Kowt komo rma, Maseknonya yamtar hoye omohxemo komo rma, nmtxown, rowya. ro wyaro rma wehxakon, ohokonye. Rotxenyerunu tmtxoko kahra wehxakon, owyanye. ro wyaro kahra roro rma wehxaha, owyanye. sok tawro hana. Rohoye ro txenyerumra harha oyesnr komo xehra ro mak wehxaha ha. 10 Yaworo Kryestu yehtxoho wyaro, yaworo rma rha wehxaha, uro xarha, rohnawo. ro hoye ro, on wyaro kany me roro rma wehxaha. Rowya ekarymanr ryhe, ehemahn me rma hak nahko, kany me roro rma wehxaha, owyanye, Akaya yamtar hon komo wya. ro ke, ehemanr xehra ro mak wehxaha, owyanye. sok tawro hana. Owyanye ehemantoko rma, ehemahn me rma hak nahko kahra harha wehxan ham. 11 Rowya ehemahra ehtxoko tatoko, oxehrany kat wehxano, owyanye. na mat, oxenye rma haxa ryehtxoho hutwehe, Khoryenkomo. 12 Owyanye ehematxho yahohsra roro rma wehxaha, anar komo yatknanhkanr hor. Kryestu nnyaknyr ro me amna naha, kany me rma natxhe haryhe, nyamoro ha. On wyaro tawro xe rma haxa natxow ham. Pawru wyaro amna nekarymehe, owyanye, tawro xe rma haxa natxow ham. ro wyaro twyanye tatoko rma, yaworohra nketxow ham. sok tawro hana, ekarymanr yehetho xe tesnr kom ke ham. ro ke rowyarohra natxow ham. 13 ro wyaron komo rma, yaworonohn me natxow ham. Yaworohra rma, Kryestu nnyaknyr ro amna ketxow ham. Twyanye, Kryestu yanoto amna tatoko rma, temarontetxow ham. Kryestu nnyaketxho me rma nosonyhetxhe haryhe, yaworohra mak ha. 14 ro wyaro natxow ham, Satanas ymo yanoto me tesnr kom ke, noro ymo wyaro rma rha tesnr kom ke. Anar me harha nosonyhehe, noro ymo ha. Kahe yawon me harha, enyhoru ro me harha, awasnawono wyaro harha, nosonyhehe rma haryhe. 15 ro ke, on wyaro kahra ehtxoko, anoto kom hoko. na mat, yaworohra mken ham, ro wyarohra natxow ham, kahra ehtxoko, hokonye. sok tawro hana. Noro ymo wyaro rma rha, ohxe rma nosonyhetxow rma haryhe m, anoto komo xarha. Atxke mak natxhe. Atxke texetxhyamotho wyaro rma rha, tanhnohsom me natxhe haxa hampn, nyamoro ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

593

2 Koryentu11 Ohxe ryexetxhrtho wekarymehe owyanye katxhr on ha.

wyaro kehe xarha. Tywenyeken noro ham tawro xehra wehxaha, owyanye, rohoko. Tywenyekeno wyaro mak roskarymanr xe wehxaha, atxke txko mak ha. Kryestu yanoto me ohxe ryexetxhrtho yokarymanr xe wehxaha. ro wyaro toskarymaxem komo rma, tywenyeke tonyxem me natxow ham. ro ke, tywenyeken noro ham, mketxow hana, rohoko. ro wyaro kanye rma, uro enytxatxoko rma, roskarymantoko. 17 Kohkom yano me koskarymehe, kahra rma wehxaha. Tywenyekeno wyaro koskarymehe, kehe haxa, rowya ohxe ryexetxhrtho yokarymanr ke, anar kom yohon uro tawro ke. 18 sok tawro hana. Thenyenohn komo noskarymetxow ham. Ehonomn ryhe uro, toto komo nenyr me, ketxow ham, oskarymanr komo. ro ke, ohxe ryexetxhrtho wekarymehe, uro xarha, owyanye. 19 Tywero rma haxa mosonyatxow ham, omnyamo. Tywero tosonyxem rma, tywenyeken komo menytxetxow ham. Atknanhkahrany mak manatxow ham. Enytxanr komo xe roro manatxow ham, tywero oyosonyr kom ke ham. 20 wyanye amna yoyuknye ro me ehtxoko tatoko rma, menytxetxow rma ham. wyanye otxenyerunuthuyamo yahosntoko rma, enytxanr komo xe rma manatxow ham. wyanye oyonkuhtontokonye rma, menytxetxow rma ham. wyanye, oyohonye rma haxa amna naha, tatoko rma, atknanhkahranye rma manatxow ham. wyanye axanomkahnohntokonye rma, menytxetxow rma ham. 21 ro wyaro oyherany mak wehxakon, uro. sok tawro hana, norohntho me ryesnr ke ham, ehonomn mehra owyanye ronyr ke ham. Nyamoro yosnaka rma uro menyatxow ham. Nyamoro wyaro rma rha, ohxe ryexetxhrtho wekarymehe, owyanye. Tywenyekeno wyaro rma koskarymen ham. sok hana nay ha, ohxe exetxhyam ha. ro yoho rma haxa naha, ohxe ryexetxhr. 22 On wyaro kany me natxow hat. Ekmryewyana komo rwon yawon uro kany me natxow hat. Uro xarha, Ekmryewyana komo rwon yawon me wehxaha. Ehsayewyana ryhe uro, Khoryenkomo mryenon rma, kany me natxow hat. Uro xarha, Ehsayewyana me rma rha wehxaha. Akmaraw heno yohamtho ryhe uro, kany me natxow hat. Uro xarha, Akmaraw heno yohamtho me rma rha wehxaha. 23 Kryestu yanoto ryhe uro, kany me natxow hat. Nyamoro yoho nyhe, Kryestu yanoto me wehxaha. Tywenyekeno wyaro rma haxa koskarymen ham. sok tawro hana, on wyaro Kryestu yanoto me ohxe ryexetxhrtho yokarymanr ke, rowya. Tamotohso ro katamokyakon, uro, nyamoro yoho rma haxa mak ha. Yake ro watxa ymo yaka tahryemxem me wehxakon. Yake ro thpohxem me xarha wehxakon. Yake ro wayehpaya wehxakon, uro, nyamoro yoho rma haxa mak ha. 24 Thenyehra rohpohtxown, Xuknewyana komo, bey bey bey bey bey bey tawro me, 39 me. Anatok xarha, ro wyaro rma rha rohpohtxown, 39 me

16On

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Koryentu11

594

rma rha, anatok xarha, anatok xarha, anatok xarha. 5 me rma, ro wyaro rohpohtxown, Xuknewyana komo. 25 Rohpohtxown xarha, Homayana komo xarha. Wewe ke ryhe rohpohtxown, nyamoro, anatok xarha, anatok xarha. 3 me rma, ro wyaro rohpohtxown, nyamoro ha. Anatoko toh ke rotahatxown, roxanhn komo. Anatoko kanawa ymo heno nerakaye. Yawo ryehtxohotho rma nerakaye, tuna ymo kwawo. Anaro heno xarha, ro wyaro rma rha nerakaye, anaro heno xarha, 3 heno rma nerakaye. nosah me rma, tuna kwawo wehxakon, kohsaya xarha, awasnaw xarha. 26 Anaro rha owto hona ttosom ro me wehxakon. ro wyaro ttosom rma, wayehpaya rma wexeye, yake ro mak ha. Tuna ymo hoye ro, wayehpaya wexeye, waha kom hoye ro xarha, Xuknewyana kom hoye ro xarha, Xuknewyanahn kom hoye ro xarha, ewakhra rma haxa owto hon komo yehtxoho hoye ro xarha, ahehnawo onokna bayanyem komo yehtxoho hoye ro xarha, tuna ymo yekahxematxho hoye ro xarha, yaworonohn kom hoye ro xarha, oyowt uro kany kom hoye ro rma, wayehpaya wexeye, yake ro mak ha. 27 Tamotohso ro katamokyakon, thenyehra rma haxa. Yake ro nkhra wexeye, kohsaya. Yake ro katahyehnomaye, nyahpra rma, wokhura rma. Yake ro kkomsnhamye, womumra rma. 28 ro wyaro roskarymantoko rma, omerorohra rma koskarymen ham, owyanye. On wyaro xarha koskarymehe. Thenyehra rma haxa toseryehokaxem ro me wehxaha, Kryestu mryenon kom hoko, anato rha tohsamnohsom ro kom hoko, omeroron kom hoko. hokonye roseryehokatxho rma, roho rma haxa naha, thenyehra mak ha. 29 sok tawro hana. Ukukuru komo rma, ahoxemra ehtokonye, nyamoro wyaro rma rha ahoxemra wehxaha, uro xarha, hnn kom yawo rma haxa ryesnr ke. Ukukuru komo rma, tanhn hokon me texem me ehtokonye, nyamoro wyaro rma rha koseryehokehe, rohnawo, anhn kom hoko, thenyehra mak ha. 30 ro wyaro rma koskarymano, Kryestu yanoto me xaxa owyanye ronytxoho me. ro wyaro roskarymatxhr rma, norohntho me mak ronyhen ham. Roskarymantoko rma, norohntho me ronyhonr xe marma wehxaha. 31 ro wyaro roskarymantoko rma, temarontahra ro mak wehxaha. temarontahn me rma rohutwehe, Khoryenkomo. Txesus ym rma noro ha, Kohkom ym rma. Ohxe xaxa manaha katxho roro me naha, noro ha. 32 Damasku ho ryehtoko, ro yamtar hon komo kayaryet me nehxakon hakahpa, Aryetas. Noro yano me, owto yoh me nehxakon, anaro. Kofehnakno rma mok nehxakon ha. Rahosnr xe mak nehxakon hat, noro. ro ke, owto ymo watxan hotar yonyhetxkon hat, tanoto komo wya, rotonr hona. 33 Tkurunhosom me mak wexeye. Owto ymo watxan yowtar yarye ratxown, roxan komo, Tewexem ymo yawo tonhtosom me wexeye, yukryeka hona. ro wyaro kokahtmye, Kofehnakno hona.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

595

2 Koryentu12 Enyhoru rma haxa yonyhoye Kohkomo rowya katxhr on ha.

1Koskarymeno

12

rma ham. Roskarymantoko rma, ohxe ronyhera rma manatxow hana. Koskarymehe rma. sok hana enyhoru wenyey ha. Rosenyetnr wyaro enyhoru wenyey ham. Kohkomo ryhe nenyhoye, rowya. 2-4 Amnyehra enyhoru yonyhoye, rowya, rosenyetnr wyaro mak ha. Amnye rma, 14 me txemnyehntatxhe rma, wekarymehe, owyanye. Tahoxet yano me ranmye, Kryestu, kahe yaka, meya xaxa mak ha. Khoryenkomo newakryetxho komo yosaka rma ranmye, rosenyetnr wyaro. sok hana nehxakon ha, ranmtoho, tuhnye hana, ekato me haxa hana, na hana. Khoryenkomo ryhe hutwehe. to rma ryehtoko, rwo wenytxaye. Ohxe rma haxa nehxakon. Ekarymahn ro me mak nehxakon hat. Ekarymahra xaxa mpn exko ha, toto komo wya, katxho me rma nehxakon, ohxe rma haxa esnr ke. ro wyaro ryexetxhrtho hutwantoko rma, on wyaro kehe, rowya rma. Urohn rma, anaro haxa, nasanmye ham, kehe. Kryestu mryenon rma nasanmye ham, kehe, rowya rma. sok tawro hana, ehutwahra ryesnr ke ham, rowya anaro hutwanr ke ham. Anarohn rma, uro haxa, kasanmye mak ha, rosenyetnr wyaro mak ha. 5 ro wyaro ranmthr hok haxa ryhe, koskarymehe. Roskarymantoko rma, ehonomn ryhe uro kahra rma wehxaha. Norohntho me ryexetxhrtho marma wekarymehe, owyanye. 6 Rowya ehonomn uro tatok haxa, tywenyeken mehra rma roskarymanrtho haryhe, yaworon me rma roskarymanrtho haryhe. ro wyaro oskarymahra mak wehxaha. Ehonomn uro kahra rma wehxaha. sok tawro hana. Roskarymatxho hoye rohra rma, ehonomn me ryehtxoho hutwanr xe wehxaha, owyanye. Owyanye ohxe ronytxoho hoye ro haxa, ohxe ronytxatxho hoye ro xarha, ehonomn me ryehtxoho hutwanr xe wehxaha, owyanye. 7 Twya kahe yaka ranmtxhe, enyhoru rma haxa yonyhoye, Kohkomo, rowya, thenyehra rma haxa mak ha. ro hoye ro, ehonomn me rma haxa kosonyakon hana. ro ke, ryeryewhamnohye, Kohkomo, eherya wya. Noro yano me rma ryeryewhamnohyakon ham, Satanas yanoto. Ewekhr wya kwothr wyaro, teryewrye rma haxa nehxakon, ryeheryan. ro wyaro ryeryewhamnohye, Kohkomo, ehonomn me rma haxa rosonyr hona. 8 ro ke krwonmye, Kohkom yakoro. Ryeheryantho towko nyhe, rohyaye, kaye, teryewrye ro, wya. ro wyaro rma rha kay xarha, kay xarha, 3 me rma ro wyaro kaye, Kohkomo wya. 9 On wyaro haxa nkekon, rowya. ro wyaro rma exko, kekon. Enyhoruhnu rma, ronewakryenr ro me rma manaha. Rowya oyowakryetxho hoye ro menmyaha, ohxehra oyehtxoho, kekon. Ahoxemra oyehtoko rma, ohnawo roro rma haxa naha, rahoxet. Ohnawo rahoxet yehtxoho hutwany me rma haxa manaha, ahoxemra rma oyehtok mak ha, kekon, Kohkomo, rowya. ro ke, roskarymantoko, ahoxemra ryehtxoho wekarymehe. Teryehoryem rma, ahoxemra ryehtxoho wekarymehe, rohnawo roro Kryestu yahoxet yehtxoho me.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Koryentu12

596

10Noro yahoxet yonyhonr xe wehxaha. ro ke, ohxehra ryehtoko, teryehorye

rma wehxaha, ro hoye ro tahoxerye tonyxem me noro yesnr ke. Teryehoryem rma, ahoxemra ryehtxoho wenmyaha. Toto komo wya rowrhyakatxho xarha, wyanye ryeryewhamnohtoho xarha, roho rma haxa ohxehra ryehtxoho xarha, tywenyeke tehxe ro ryehtxoho xarha, wenmyaha. sok tawro hana. Ahoxemra ryehtoko, tahoxerye rma wehxaha, noro yahoxet yano me mak ha.
11Tywenyekeno

wyaro koskaryman ham. sok tawro hana, yaworohra owyanye rokarymanr ke ham. Ohxe xaxa naha, Pawru, kany me tehxorye manatxhe haryhe. ro wyaro kahra mak mehxatxkon hat, rohoko. Norohntho me uro menyatxow ham. Ahananhnye komo yosnaka uro menyatxow ham. Kryestu nnyaknyr ro me xaxa amna naha, kany komo rma yosnaka uro menyatxow ham. On wyaro haxa kehe, owyanye. Norohntho rma, nyamoro yosnakahra rma wehxaha. 12 Awawonye ryehtoko, Kryestu nnyaknyr ro me kosonyhekon ham, owyanye. Yaworon me rma kosonyhekon ham. Thenyehra teryewhamnohsom me wehxakon, ohsnhpra rma. ro yonmnye rma, Khoryenkomo yahoxet wenyhekon, owyanye. Onyhoryeno weryakon. Eryehokano rma weryakon. ro hoye ro, Kryestu nnyaknyr ro me kosonyhekon ham, owyanye. 13 Anar komo yosnaka towakryexem me kat mehxatxkon. Anato rha tohsamnohsom ro komo rma yosnaka towakryexem me kat mehxatxkon. na mat, nyamoro wyaro rma rha towakryexem me rma haxa mehxatxkon, rowya ahananhr kom ke. On hok marma nyamoro wyarohra mehxatxkon. Uro ewakryetxoko, rowya ahananhtxhet komo rma, kahra wehxakon, owyanye. ro wyaro kahra ryehtxoho rma, atxke kat nehxakon, owyanye. 14 Mexehra komokyaha, ohyakanye. Asako ro omohsahotho rma, komokyaha xarha, mexehra mak ha. Romokntoko rma, uro ewakryetxoko kahra rma wehxaha, owyanye. Otxenyerun komo yahosnr xehra rma wehxaha. Ohxe oyesnr komo xe haxa wehxaha. ro ke, uro ewakryetxoko kahra rma wehxaha, owyanye. sok tawro hana. Tym komo yowakryehra natxow ham, hokyamo. Tkatxho komo henyekhera natxow ham. ym kom haxa ryhe, thokyamo yowakryetxow ham. Nyamoro rma, tkatxho komo henyekyatxow ham, thokyamo yowakryenr hor. ro wyaro rma rha, omnyamohn, uro haxa, oyowakryenr komo xe rma haxa wehxaha. 15 ro ke, kosoxanomkahnohyaha, oyowakryenr kom hor. Tosoxanomkahnohsom rma, teryehorye rma wehxaha, ohnawonye ohxe rma haxa oyesnr kom hor. Oxenye rma haxa wehxaha. Axan komo rma xehra kat manatxow. 16 On wyaro nketxow ham, okukuru komo. Konkuhtotxown, Pawru, towakryenr hor, ketxow ham. Uro ewakryetxoko kahra nehxakon

Kosoxanomkahnohyaha oyowakryenr kom hor katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

597

2 Koryentu12,13

ham, yaworo nken ham, konkuhtotxown mak ha, towakryenr hor, txenyerunuthuyamo yanr hor, ketxow ham, rohoko. 17 Oyonkuhtohrany mak wehxakon. Ohyakanye rowya rowt komo nyaknyetoko, oyonkuhtohranye wehxakon. Otxenyerunuthuyamo yanr xehra mak wehxakon. Oyonkuhtosony kat nyahtxown, owyanye. 18 tok hampn, hyakanye, kekon, Txetu wya. Noro yakoro kowt komo xarha nyakye. Oyonkuhtotxown kat, Txetu. Oyonkuhtohrany mak nehxakon ham. Noro wyaro rma rha oyonkuhtohranye wehxakon. me rye rma amna nehxakon, ohokonye.

wyaro thenyehra rma haxa koskarymano, owyanye. On wyaro mketxow hana. Noskarymeko hxak ham, khonanye tekurunhonr hor, mketxow hana. On wyaro haxa kehe, owyanye. Khoryenkomo nenyr me ryhe, ro wyaro koskarymano. Kryestu yoh rma, ro wyaro koskarymano. Ronhnn komo y, ohxe nyhe oyesnr kom hor ryhe, ro wyaro koskarymano. 20 sok tawro hana. Ohxe oyesnr komo xe wehxan ham. Anar me mak konyatxow hana, romokntoko. Oseryehokahn me ronyr xe manatxow ham. Anar me mak uro menyatxow hana. Toseryehokaxem me uro menyatxow hana. ro wyaro anar me kosonytxoho kom hona rma koseryehyaha. sok tawro hana. Oyosoytxoho komo wenyan hana. Ayatakuytxoho komo wenyan hana. Othoko ewakhra oyehtxoho komo wenyan hana. Ayano me ronye rma oyeryehotatho komo wenyan hana. Oyotwrhyakatxho komo wenyan hana. Othoko atxke orwonmtoho komo wenyan hana. Owyanye, ehonomn ryhe uro, moxam yohono, tawro wenytxen hana. sok make oyohsamnohtoho komo wenyan hana. 21 Ohyakany xarha romokntoko, kekhoken hana, ohokonye. Tekhokaxem me ronyhen hana, Khoryenkomo, owyanye. Ryekhokanr hona rma koseryehyaha. Koseryehoken hana, okukuru kom hoko. sok tawro hana. Amnyehra atxke nehxatxkon ham, okukuru komo. hoyen komo rma, thenyenohn komo rma, atxke roro rma natxow hana. Anar me harha tanhnthyamo yonyhera rma natxow hana. Amnyehra atxke texetxhyamo wyaro, atxke roro rma natxow hana. Anaro rha tanhn kom hoko rma natxow hana. Anaro rha wos hoko rma natxow hana. Worskomo komo xarha, anaro rha kr hoko rma natxow hana. Tweromn rma, tanhn kom hoko rma haxa natxow hana. ro wyaron kom hoko rma koseryehoken hana, ohyakanye romokntoko.

19ro

Romokntoko kekhoken hana ohokonye katxhr on ha.

13

ro omohsahotho rma, komokyaha xarha, ohyakanye. Hanatanhno ynye me komokyan ham. Kwyanye hanatanhno ynyr hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Atxke rma oyehtokonye khanatanhyatxhe xaxa mak hampn katxhr on ha.

1Asako

2 Koryentu13

598

Toto hanatanhpra ro rma haka, noro yanhn yokarymany komo enytxatxoko. 2 me hak nahtxoko, 3 me haxa hak nahtxoko, ekarymany komo. Ehxera ehtokony haxa, noro hanatanhpra ehtxoko. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 2 Amnyehra, ohyakany xarha romokntoko, on wyaro kekon, atxke ehxemotho komo wya, anar komo wya xarha, omeroron komo wya. Atxke rma oyehtokonye, khanatanhyatxhe xaxa mak hampn, kekon, owyanye. ro wyaro rma rha kehe xarha, amnye rma, ohyawohranye rma ryehtok mak ha. Ohyakany xarha romokntoko, khanatanhyatxhe xaxa mak hampn, kehe, wyanye, atxke ehxemo komo wya. 3 On wyaro mketxow hat, rohoko. Kryestu yano me kat khananhyatxow, noro yano mehra haxa kat khananhyatxow, mketxow hat. On wyaro haxa kehe, owyanye. Rowya ahanatanhntokonye, noro yano men me rma uro menyatxow ham. Noro ryhe, ehonomn me xaxa mpn nosonyhehe ha, owyanye. Ahoxemn me osonyhohra ro mak naha ha, owyanye. 4 Yahkotohen ho twayehntoko, ahoxemra tonyxem me nehxakon ham. Khoryenkomo yahoxet yano me mak karyhe roro naha. Noro wyaro rma rha, ahoxemra uro menyatxow ham. Khoryenkomo yahoxet yano me mak karyhe uro menyatxhe hampn, noro wyaro rma rha. Rowya ahanatanhntokonye, karyhen me uro menyatxhe hampn, Khoryenkomo yahoxet yano me mak ha. 5 Omnyamo rma ehutwatxoko. Kryestu hona rma menyatxow. Otkukmatxoko. Ohnawohrany kat naye, Txesusu Kryestu. Otkukmaxaho rma, on wyaro haxa kat mketxow. Noro mryenon mehra wehxan ham, mketxow kat. 6 Amnye, owyanye ronyetoko, sok mketxow, rohoko. Kryestu yanoto mehra nay ham, mketxow kat, rohoko. na mat, Kryestu yanoto me nay ham, moson, mketxhe, rohoko. ro wyaro tawro xe rma haxa wehxaha, owyanye, rohoko. 7 Rowya ahanatanhr kom ke hana, Kryestu yanoto me uro menyatxow ha. Ahanatanhnye kom me ronyr xehra mak wehxaha, owyanye. Ohxe oyesnr komo xe wehxaha, ahanatanhpranye ryehtxoho me. On wyaro kehe, Khoryenkomo wya, ohokonye. Tanhn kom hokohra hak nahtxoko. Thanatanhsom mehra hak nahtxoko, kehe, wya, ohokonye. Ahanatanhpranye rma ryehtoko, anatoko on wyaro mketxow hana. Kryestu yanoto mehra nay ham, moson, mketxow hana, rohoko. ro wyaro owyanye tatoko rma, teryehorye rma wehxaha, ohokonye, ohxe oyehtokony mak ha, ayanhn kom hokohra oyehtokony mak ha. 8 sok tawro hana. On wyaro kahra wehxan ham. Atxke rma ehtxoko, rowya ahanatanhtoho menye, Kryestu yanoto me owyanye ronytxoho me, kahra wehxan ham. ro wyaro rowya tatok haxa, yaworon xaxa yokarymahtortho haryhe m, rowya. Yaworon xaxa yokarymanye ro me mak wehxaha. ro yokarymahra ryehtok haxa, ahoxemra rorwonmrtho haryhe m.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

599
9Ohxe

2 Koryentu13

xaxa oyesnr komo xe wehxaha. Ohxe xaxa oyehtokonye, teryehorye rma haxa wehxaha. Ehonomn mehra owyanye ronyetoko, teryehorye rma wehxaha, ohxe oyesnr kom ke mak ha. Ohxe nyhe oyehtxoho kom hoko rma krwonaha, Khoryenkom yakoro. 10 Teryewrye ro menhon ham, on, rokaryehtan. Ohyawohranye rma ryehtoko, menhono. sok tawro hana. Ohyawony xarha ryehtoko, teryewrye ro ahanatanhr komo xehra wehxan ham. ro ke, amnye rma teryewrye ro menhono, amnye ahanatanhpranye ryehtxoho me. Kohkom yano me ryhe, hanatanhno ynye me rma wehxaha. Anhnohno ynyr horhn rma, onyhoryeno ynyr hor haxa ryhe, hanatanhno ynye me ryeryeye, noro ha.

komo y, ro rha haxa on wyaro kehe, owyanye. Ohxe ehtxoko. Oyosonyhoryenr kom hoko nyhe ehtxoko. Khananhtxow, on yawo, rokaryehtan yawo. ro rma enytxatxoko nyhe. me rye rma haxa ehutwatxoko. Osoyhera ro mak ehtxoko. ro wyaro rma oyehtokonye, ohyawonye roro rma nay ham, Khoryenkomo. sok tawro hana. Osox keny kom me nay ham, noro ha. Osoyhera keny kom me nay ham. 12 Oyohsontokonye, atamtxuhkatxoko, osox oyehtxoho kom hoye ro, enyhoru ro me oyehtxoho kom hoye ro xarha. 13 Ohnn kom yawo rma haxa natxow hat, tanon komo, Kryestu mryenon komo, omeroro. 14 Towahke xaxa nay ham, Txesusu Kryestu, Kohkomo rma, khokonye. ro wyaro towahke noro yehtxoho hutwanr xe roro wehxaha, owyanye. Oxenye rma haxa Khoryenkom yehtxoho xarha hutwanr xe roro wehxaha, owyanye. Noro rye me oynye kom me Khoryenkom yokato yehtxoho xarha hutwanr xe roro wehxaha, owyanye, omeroron komo wya mak ha.

11Rowt

ro rha haxa on wyaro kehe owyanye katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

KARASEYA YAMTAR HON KOMO HYAKA PAWRU NMENHOTHO ON HA.

uro ha. Txesusu Kryestu nnyaknyr ro uro. Totohn ryhe ronyakye ha. Toto yano mehra ro mak ttosom ro uro. Txesusu Kryestu haxa ryhe ronyakye. Khoryenkomo ryhe ronyakye. Kymkomo rma noro ha. Txesus yanmnyenhr rma noro ha, wayehxemo kom waye. 2 Ohyakanye menhehe, Karaseya yamtar hon komo hyaka. Kryestu mryenon komo rma omnyamo, anato rha tohsamnohsom ro komo rma. Rakoro natxhe, anaro rha kowt komo. 3 On wyaro amna nkehe, Khoryenkomo wya, ohokonye. Towahke exko, Karaseya hon kom hoko, ohxe txetxoko, kehe amna, wya, Txesusu Kryestu wya xarha. Kymkom me rma naha, Khoryenkomo. Kohkom me rma naha, Txesusu Kryestu. 4 Tano me ro rma wayehye, twya kanhnthyamo yowtoho me. Atxke rma haxa natxhe, toto komo, amnyeno rma komo, yukryeka hon komo. ro hoye ro tanhnohsom me natxhe. Nyamoro wyarohra kehtxoho menye wayehye, Txesusu Kryestu, Khoryenkom yano me mak ha, kymkom yano me mak ha. 5 On wyaro katxho roro me hak nahko, noro ha. Ehonomn me xaxa naha, katxho roro me hak nahko. ro wyaro ham tkatxe.

Ohyakanye menhehe Karaseya yamtar hon komo hyaka katxhr on ha.

1Pawru

6 Koseryehokehe, owyanye anar komo yonytxanr ke. sok tawro hana. Amnyehra rwo yonyhorunu menytxatxown. Onenytxatxhyamo rma yawo rohra harha manatxow hat. Towahke nehxakon, Kryestu, ohokonye. ro hoye ro, tmryenon me awahanonkatxown, Khoryenkomo. Mhnnketxok mak hat. Anar komo menytxetxok hat. Anar me ahananhnye komo nyamoro ham. 7 rwo yonyhorunu amna nekarymehe, owyanye, ketxhe rma haryhe. Yaworohra mak ketxhe ha. Oyeryehoketxow ham, twyanye anar me

Anar komo menytxetxok hat katxhr on ha.

600
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

601

Karaseya1

ahananhr kom ke. Anar me rwo yonyhorunu yokarymanr xe natxhe. Anar me Kryestu yokarymanr xe natxhe. Yaworohra mak nekarymetxhe, owyanye. 8 Amna haxa ryhe, yaworo xaxa amna nekarymaye, owyanye. Anar me ekarymany kom haxa ryhe, tanhnohsom ro me hak nahtxoko. Uro ryhe, anar me rowya ekarymantoko, tanhnohsom me hak wehxe tawrotho haryhe, rowya. ro wyaro rma rha kehe xarha, kahe yawon kom hoko. Anar me wyanye ekarymantoko, tanhnohsom me hak nahtxoko tawrotho haryhe, rowya. 9 Amnyehra, on wyaro rma kekon, owyanye. Yaworon xaxa amna nekarymeko, owyanye, kekon. Anar me ekarymany kom haxa ryhe, tanhnohsom ro me hak nahtxoko, kekon, owyanye. ro wyaro rma rha kehe xarha, amnye rma, owyanye. Tanhnohsom ro me hak nahtxoko, kehe, nyamoro hoko. 10 ro wyaro rowya tatoko, nyamoro yeryehotanhr xehra wehxan ham. Toto komo wya ohxe nkehe Pawru tawro horhn, ro wyaro ken ham. Khoryenkomo wya haxa ryhe ohxe nkehe tawro hor, ro wyaro ken ham. Toto yeryehotanhnye me rma ryehtoko, Kryestu yanoto mehra ryesnrtho haryhe.

komo y, yaworo xaxa mpn koskarymehe ha, owyanye. Toto hoye rohra rwo yonyhorunu wenytxaye. Totohn ryhe nekarymaye, rowya. Totohn nhananhr me wexeye. Txesusu Kryestu haxa ryhe nenytxamohsoye, rowya. Nosonyhoye, rowya, twya rwo yonyhorunu yokarymatxho me. ro rma wekarymaye, owyanye. 13,14 Atxke ryexetxhrtho rma muhutwetxow ham. Khoryenkom hokon me wehxakon, Xuknewyana kaxe. Thananhsom me rma hak ryehtoko, rohoryen heno komo rwon yawo roro ryesnr xe rma haxa wehxakon. ro wyaro Khoryenkom hoko roro rma wehxakon, rokukuru kom yoho rma haxa mak ha, rohorymampyem kom yoho rma haxa mak ha. Atxke mak wehxakon ha. Khoryenkomo mryenon komo weryewhamnohyakon, thenyehra mak ha. Anhnohr komo xe rma haxa wehxakon. 15,16 Khoryenkom haxa ryhe, buru yonyhoye, rowya. Ronurhura ro rma haka rowahanonkaye, Khoryenkomo. Towahke xaxa tehtxoho hoye ro, tmryenon me rowahanonkaye, ronurhura ro rma haka. Noro rma, on wyaro nkay ham. Romuru wenyhen ham, moson wya, kay ham. ro ke, noro yonyhoye, rowya, noro yokarymany me ryehtxoho me, Xuknewyanahn komo nenytxanr me rowya ekarymatxho me. Rowya noro yonyetxhe, osonytxahra ro mak wehxakon, toto kom yakoro. 17 Xerusaryen hon komo hyaka tohra wehxakon. Kohkomo nnyaketxho komo hyaka tohra wehxakon. Roywaho Kohkomo nnyaketxho me nehxatxkon, nyamoro ha. tohra mak wehxakon, hyakanye. Ahehnaka haxa ryhe toye. Arakmeya yamtar hona rma toye, Khoryenkomo hyawo ryehtxoho me. Amnye toy harha, Damasku hona harha. 18 Mexe rma haxa wehxakon, to. 3 me txemnyehntatxhe, Xerusaryen hona haxa toye. Petru yonyxe toye. Noro hyawo rma, 15

11,12Rowt

Pawru yoskarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Karaseya1,2

602

me konmahye. 19 Txaku xarha wenyeye. Kohkomo yowt rma noro ha. Anar komo Kohkomo nnyaketxho ro komo yonyhera mak wexeye. 20 ro wyaro roskarymatxho rma, yaworo xaxa naha, Khoryenkomo nenyr me. temarontahra ro mak wehxaha. 21 Taa. ro wyaro ryexetxhe, toy xarha, Serya yamtar hona, Seryeseya yamtar hona xarha. 22 Ronyhera rma hak nehxatxkon, Xukneya yamtar hon komo, Kryestu mryenon komo rma. Anato rha tohsamnohsom ro komo rma, ronyhera rma hak nehxatxkon. 23 Rokayt marma yonytxetxkon hat. On wyaro nketxkon hat, toto komo, rohoko. Keryewhamnohnyenhyamo ryhe, Kryestu yokarymany me harha naha, ketxkon hat. Amnyehra, Kryestu hona xenyhera harha mpn ehtxok ha kany me nehxakon, kwyanye, ketxkon hat. Amnye rma, Kryestu hona xenytxoko kany me harha naha, ketxkon hat, toto komo, rohoko. ro wyaro rokayt yonytxetxkon hat, Kryestu mryenon komo, Xukneya yamtar hon komo. 24 ro ke, on wyaro nketxkon xarha t. Ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, ketxkon hat, anar me harha ryesnr ke mak hat.

14 me txemnyehntatxhe, toy xarha, Xerusaryen hona. Rakoro toye, Bahnakme. Txetu xarha warye. 2 tok ha, Xerusaryen hon komo hyaka, kekon, Khoryenkomo, rowya. ro ke toye, Xerusaryen hon komo hyaka, Kryestu mryenon komo hyaka rma. Nyamoro yakoro rma amna nosonytxaye. On wyaro ryhe rwo yonyhorunu wekarymehe, Xuknewyanahn komo wya, kekon, horykomo komo wya, Kryestu mryenon yonye ro komo wya. Txaku komo rma nyamoro ha, Petru xarha, Xowaw xarha. Nyamoro marma wya ro wyaro kekon, anar komo nenytxahtor me mak ha. Ohxehra kat wekarymeno, kekon, wyanye. ro wyaro tokarymahoryehra kat naye, Xuknewyanahn komo wya, kekon, wyanye. Anar me nekarymen hat, Pawru, tawro hona wenyakon, wyanye. ro ke, ohxehra kat wekarymeno, kekon, wyanye. 3-5 to nehxatxkon, anar komo. Kryestu mryenon amna ketxkon rma haryhe, nyamoro ha. Yaworohra mak ro wyaro nketxkon ham. Kryestu mryenon kom wawo tehxoryehra nehxatxkon. Amna yonkuhtoso nomohtxown. Amna rwon yonytxanr xe rma nehxatxkon haryhe. On wyaro amna nkekon. Kryestu Txesusu mryenon me kehtokonye, Moyses heno wya kyweronhyamatxhyam hokohra harha tehxatxhe, kekon amna. On wyaro haxa ryhe nketxkon, nyamoro ha. Moyses heno wya kyweronhyamatxho kom yawo ro xaxa mpn tehtxe ha, ketxkon. ro yawo ro rma rha hak nahtxoko, Xuknewyanahn komo xarha, ketxkon. na ham kahra ro mak amna nehxakon ha, wyanye. On wyaro tawro xe rma amna nehxakon, owyanye, Xuknewyanahn komo wya. Yaworo xaxa nay ham, rwo yonyhorunu, ro yawo roro rma tehtxe, tawro xe amna nehxakon, owyanye. ro ke, na ham

1Taa.

Txaku kom yakoro Pawru komo yosonytxatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

603

Karaseya2

kahra ro mak amna nehxakon, wyanye. Moyses heno nmenhotho yawo ro hak nahtxoko, Xuknewyanahn komo, kahra ro mak amna nehxakon, wyanye. Txetu yatanyyokonr xe nehxatxkon xarha, nyamoro ha, Moyses heno nmenhotho yawo ro harha esnr hor. Rakoron me nehxakon, Txetu. Xuknewyanahn rma mok nehxakon. Atanyyokok hat kahra mak nehxatxkon, horykomo komo, wya. 6 On wyaro katxho me nehxatxkon, horykomo komo, toto komo wya. Anar kom yoho rma haxa natxhe, Txesus yakorono rotho kom kaxe, katxho me nehxatxkon. ro wyaro katxho mehra mak natxhe, Khoryenkomo wya. me rye rma haxa tehxatxhe, wya. ro ke, on wyaro kahra wehxaha. Anar kom yoho rma haxa natxhe, Kohkomo yakorono rotho kom kaxe, kahra wehxaha. Nyamoro rma, anar me mekarymen ham kahra nehxatxkon, rowya. On wyaro haxa ryhe ekarymako, amna yano me, kahra nehxatxkon. 7-10 On wyaro haxa ryhe nketxkon, amna wya, Bahnakme wya xarha. to rye tehxatxow ham, ketxkon. Kryestu yanoto rye me rma tehxatxow ham. Omnyamo ryhe, Xuknewyanahn komo hyaka mtetxow ham. Amna haxa ryhe, Xuknewyana komo hyaka amna nten ham, ketxkon. Txaku komo rma mokyam nehxatxkon ha, Petru xarha, Xowaw xarha. Kryestu mryenon yonye ro kom yoh me nehxatxkon. Khoryenkomo nnyaketxho me nay ham, Pawru, ketxkon ham. rwo yonyhorunu yokarymaxe nyahxah me nay ham, Xuknewyanahn komo hyaka, ketxkon ham. Petru nyakye hat, Xuknewyana komo hyaka. ro wyaro rma rha Pawru xarha nyakye ham, Xuknewyanahn komo hyaka, ketxkon ham. sok tawro hana. Petru wya ryhe, Xuknewyana komo yowakryehoy ham, Khoryenkomo. ro wyaro rma rha, rowya ryhe Xuknewyanahn komo xarha yowakryehoy ham. ro ke, on wyaro nketxkon ham, Txaku komo, rohoko. Khoryenkomo nnyaketxho me nay ham. Xuknewyanahn komo yowakryexe nyahxah me nay ham, ketxkon ham. ro ke, on wyaro nketxkon, amna wya. Kryestu yanoto rye me rma tehxatxow ham, ketxkon. On wyaro nketxkon xarha. Tan natxhe, nyahpn komo, katxhomn komo xarha, Kryestu mryenon komo rma. Nyamoro hutwahkahpra ehtxoko, ketxkon, amna wya. txenyerun komo tmpotxoko, Xuknewyanahn komo wya. Sokhotxoko, amna hyaka, Xerusaryen hon komo hyaka, ketxkon, amna wya. Nyamoro yowakryeny me rma haxa wehxakon.

Antxeyokeya hona harha toye. to rma ryehtoko, nomokye, Petru. Noro weyeye, atxke esnr ke. 12 Xuknewyanahn kom hoko atxke nehxakon. Wahoro htxero ohxe nehxakon hakahpa, hokonye. Nyamoro yakoro rma nasahxemtekon. Amnye, Xerusaryen hoye nomohtxown, anar komo. Txaku nnyaketxho komo rma mokyam nehxatxkon hat. Moyses heno nmenhotho yawo ro hak nahtxoko, Xuknewyanahn komo,

11Taa.

Petru yoyetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Karaseya2

604

kany komo rma mokyam nehxatxkon. Nyamoro wya, atxke manaha, anaro ro kom yakoro ayasahxemtonr ke, tawro hona nenyakon, Petru. ro ke, Xuknewyanahn kom yakoro asahxemtohra harha nehxakon. ro wyaro atxke nehxakon. Yaworohra nehxakon. ro ke weyeye. 13 Yaworohra ehtxoho hoye ro, yaworohra rma rha nehxatxkon, ton komo, Xuknewyana komo, Kryestu mryenon komo rma. ro hoye ro rma rha, yaworohra nehxakon, Bahnakme xarha. Omeroro rma, Xuknewyanahn kom yakoro asahxemtohra harha nehxatxkon. Towt kom yakoro rma asahxemtohra harha nehxatxkon. 14 ro wyaro rma wenyatxkon. rwo yonyhorunu yawo ronohn me harha wenyatxkon. ro ke, on wyaro kekon, Petru wya, omeroron komo nenytxanr me. Xuknewyanahn kom yakoro masahxemteknano, kekon, wya. Xuknewyana rma masahxemteknano, akoronye, kekon, wya. Akoronye ayasahxemtontoko, Xuknewyanahn wyaro rma rha mehxaknan ham, omoro xarha, kekon, wya. Amnye rma haxa ryhe, on wyaro kany me harha manaha. Xuknewyana komo wyaro hak nahtxoko, Xuknewyanahn komo, kany me harha manaha, kekon, wya. Moyses heno nmenhotho yawo ro hak nahtxoko, kany me harha manaha. ro wyaro kany me tehxoryehra ro mak manaha ha, kekon, Petru wya.

hana tehxan ha. Xuknewyana me konunutoko, Xuknewyanahn moson katxho mehra tehxan ham. Atxke natxhe katxho komo wyarohra tehxan ham. 16 Kryestu Txesus hona mak tenyaha, Khoryenkomo nenyhoryenr me harha kehtxoho me. On wyaro kany kax mak tehxaha ha. Moyses heno nmenhotho yawo ro kehtxoho kom hoye rohra konyhoryetxhe, Khoryenkomo, kany kax mak tehxaha ha. Txesusu Kryestu hona kwyanye xenytxoho hoye ro haxa ryhe konyhoryetxhe, kany kax mak tehxaha ha. Khoryenkomo wya, ronenyhoryetxho me harha manaha katxho me tehxatxhe, Kryestu hona kwyanye xenyr ke mak ha. Moyses heno nmenhotho yawo ro kehtxoho kom hoye rohra mak konyhoryetxhe. Moyses heno nmenhotho yawo ro tehtxoho kom hoye ro tosonyhoryexem komo ehxera ro mak natxhe ha. 17 Khoryenkomo nenyhoryenr me kesnr komo xe tehxatxow ham. ro ke, Kryestu hona tenyatxhe. ro wyaro wya konyhoryenr komo xe kehtokonye, atxke wehxaha kany me tehxatxow ham. Atxke tehxatxow ham, Moyses heno nmenhotho yawo rohra kesnr kom ke, eyuknye menyxehra kesnr kom ke. ro ke, konyhoryenr komo xe tehxatxhe, Khoryenkomo wya, atxke kesnr kom ke mak ha. Atxke kesnr komo xehra mak naha, Kryestu. Atxke rma ehtxoko, rowya oyonyhoryetxho menye, kahra ro mak nay ham. 18 Moyses heno nmenhotho hoye rohra konyhoryetxhe kany me kehtokonye, on wyaro kahra tehtxe. Moyses heno nmenhotho yawo ro tehtxe, kosonyhoryetxho menye, kahra tehtxe. ro yawo ro tehtxe tatoko rma, atxke

15sok

Konyhoryehranye nay ham Moyses heno nmenhotho katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

605

Karaseya2,3

rma tehxatxow ham, eyuknye menyxehra kesnr kom ke. 19 Konyhoryehranye nay ham, Moyses heno nmenhotho. Kanhnohyatxow haxa ham, eyuknye menyxehra kesnr kom ke. ro ke, Moyses heno nmenhotho hokohra harha tehxatxow ham. ro hokohra harha wexeye, uro. Kryestu hona haxa wenyeye, karyhe harha ryehtxoho me, Khoryenkom yoyuknye me harha ryehtxoho me. 20 Yahkotohen ho wayehye, Kryestu. Noro wyaro rma rha, wayehsaho wyaro wehxaha. Karyhe harha wehxaha. Urohn ryhe, karyhe wehxaha. Kryestu haxa ryhe, karyhe naha, rohnawo. Tano rma hak ryehtoko, karyhe rma wehxaha, Khoryenkom muru hona rowya xenyr ke mak ha. Noro rma, rox nehxakon. ro ke, tano me ro rma wayehye, wayehpn ro me harha ryehtxoho me. 21 Towahke tehtxoho hoye ro ryhe konyhoryetxhe, Khoryenkomo, kany me wehxaha. ro wyaro kahra mak natxhe, anar komo. Moyses heno nmenhotho yawo ro kehtxoho kom hoye ro tosonyhoryetxhe, kany me natxhe. ro wyaro twyanye tatoko rma, on wyaro kahra natxow ham. Towahke tehtxoho hoye ro konyhoryetxhe Khoryenkomo, kahra natxow ham. Moyses heno nmenhotho hoye ro osonyhoryehra ro mak natxhe. ro hoye ro kosonyhoryentokony haxa, tohnawo Kryestu wayehrtho haryhe.

hon komo y, koseryehokehe, thenyehra, ohokonye. Akhpn me harha manatxow ham. Oyonkuhtetxow ham, anar komo. Moyses heno nmenhotho yawo ro mpn ehtxok ha, ketxow ham, owyanye. ro yawo ro mpn atanyyokotxok ha, ketxow ham. ro wyarohra mak wekarymaye, owyanye. Txesusu Kryestu haxa wekarymaye. Yahkotohen hona amoyathosah me noro wekarymaye, owyanye. 2 Owyanye ronytxatxhe rma, Khoryenkom yokato mahohtxown. sok oyehtxoho kom hoye ro noro mahohtxown, Moyses heno nmenhotho yawo ro oyehtxoho kom hoye ro kat, Kryestu hona owyanye xenytxoho hoye ro haxa kat. Kryestu hona owyanye xenytxoho hoye ro noro mahohtxown ham, owyanye Khoryenkomo rwon yonytxanr ke. 3 ro wyaro mehtxown, amnyehra. Khoryenkom yokato yano me enyhoryexah me mehtxown. Amnye rma haxa ryhe, ayatanyyokonr komo xe manatxow hat. Ayatanyyokotho kom hoye ro rma, oyosonyhoryetxehkanr komo xe manatxow hat. sok tawro akhpn me harha manatxow. 4 Khoryenkom yokato newakryenr me rma haxa mehxatxkon. Oyowakryetxho komo rma, sok nehxakon, yaworo kat, yaworohra haxa kat. Oyosonyhoryenr kom hok harha oyehtokonye, ewakryehn me rma mosonyatxow ham. Ewakryexah me mak manatxhe. 5 Khoryenkomo ryhe, tokato ymye, owyanye. Tokato yano me rma eryehokano yeryhekon, owyanye. sok oyehtxoho kom hoye ro eryehokano yeryhekon,

1Karaseya

sok oyehtxoho kom hoye ro Khoryenkom yokato mahohtxown katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Karaseya3

606

owyanye, Moyses heno nmenhotho yawo ro oyehtxoho kom hoye ro kat, Kryestu hona owyanye xenytxoho hoye ro haxa kat. Kryestu hona owyanye xenytxoho hoye ro eryehokano yeryhekon ham, owyanye trwon yonytxanr ke.
Akmaraw heno yohamtho me natxow ham Khoryenkom hona xeny komo katxhr on ha.

wyaro rma rha nehxakon hat, Akmaraw heno. On wyaro nkehe, menhosahonhr, noro heno hoko. Khoryenkom hona nenyakon, Akmaraw heno. ro ke, on wyaro nkekon hat, Khoryenkomo, wya. Ronenyhoryetxho me harha manaha, rohona owya xenyr ke mak ha, kekon hat, wya. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, noro heno hoko. 7 ro ke, Khoryenkom hona xeny komo ryhe, Akmaraw heno yohamtho me xaxa natxow ham. 8 On wyaro kanyenhr me nehxakon hat, Khoryenkomo. Xuknewyanahn komo ryhe, ronenyhoryenr me harha mpn natxhe ha, rohona twyanye xenyr ke mak ha, kanyenhr me nehxakon hat. ro ke, amnyehra htxero rwo yonyhorunu yokarymay hat, Akmaraw heno wya. On wyaro nkekon hat, noro heno wya. Ohoye ro towakryexem me xaxa mpn natxhe ha, anaro rha yana komo, omeroron komo rma, kekon hat, Khoryenkomo, Akmaraw heno wya. ro wyaro rma nkehe, Khoryenkom karyehtan, menhosahonhr. 9 ro ke, on wyaro thutwetxow ham. Towakryexem me nehxakon ham, Akmaraw heno, Khoryenkom hona twya xenyr ke mak ha. Noro heno wyaro rma rha towakryexem me natxow ham, Khoryenkom hona xeny komo, omeroro. ro wyaro thutwetxow ham.

6ro

kom haxa ryhe, tanhnohsom me mpn natxhe ha. On wyaro kany komo rma nyamoro ha. Moyses heno nmenhotho yawo ro tehtxe, kosonyhoryetxho menye, kany komo rma nyamoro ha. Noro heno nmenhotho yoyuhtukany menyxehra mak natxhe ha. ro ke, tanhnohsom me mpn natxhe ha. ro hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr. Moyses heno nmenhotho yawo ro mpn ehtxok ha. Oyweronhyamatxho kom yawo ro mpn ehtxok ha. Eyuhtukatxok mak hampn, omeroro mak ha. Eyuhtukahra oyehtokonye, tanhnohsom me mpn manatxhe ha. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 11 Moyses heno nmenhotho hoye ro tonyhoryexem komo, ehxera ro mak natxow ham, Khoryenkomo wya. On wyaro haxa ryhe nkehe, menhosahonhr. Khoryenkom hona xeny komo ryhe, ronenyhoryetxho me harha manaha, katxho me natxhe, wya. Nyamoro rma, karyhe roro harha natxhe. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 12 Moyses heno nmenhotho hok haxa ryhe, on wyaro nkehe.

10Anar

Anhnohpn ro me harha ketxown Kryestu katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

607

Karaseya3

Eyuhtukatxok mak hampn, omeroro mak ha, karyhe roro oyehtxoho menye. ro wyaro rma nkehe, Moyses heno nmenhotho hoko. ro yawo ro tehtxahke kehtokonye, kwyanye eyuhtukanr hona tenyatxow ham. Khoryenkom hona xenyhera mak tehxatxow ham. Kosonyhoryenr kom hona haxa tenyatxow ham. 13 ro wyaro kehtokonye, tanhnohsom me tehxatxow ham, eyuhtukany menyxehra kesnr kom ke mak ha. Anhnohpn ro me harha ketxown, Kryestu. Anhnohpn ro me kehtxoho komo yehemaye, twayehr ke. Noro ryhe, tanhnohsom me harha nexeye, tano me ro rma. ro hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr. Wewe hoko amposohtoxemotho komo ryhe, Khoryenkomo nanhnohtho me natxhe. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. Wewe ho twayehntoko, Khoryenkomo nanhnohtho me nehxakon, Kryestu, anhnohpn me harha kehtxoho menye. 14 ro ke, towakryexem me natxhe, Xuknewyanahn komo, Kryestu Txesusu wayhthr hoye ro mak ha. Akmaraw heno wyaro towakryexem me rma rha natxhe. Noro wayhthr hoye ro rma rha, Khoryenkom yokato tahohsatxhe. Khoryenkomo wya, rokato wmyaha owyanye katxhr me harha tehxatxhe, Kryestu Txesus hona kwyanye xenyr ke mak ha.

komo y, toto yoho rma haxa nay ham, Khoryenkomo. sok hana nosowakryetxow ha, toto kom ha. On wyaro nken ham, toto, anaro wya. Kowakryehe xaxa mak hampn, ken ham, wya. Yaworo xaxa mpn kehe ha, owya, anar me kahra ro mak wehxaha, kowakryehe xaxa mak hampn, kehe. ro wyaro twya katxhe rma, anar me kahra ro mak nay ham. Anar me uhutwano, oyowakryehra wehxaha, kahra nay ham. 16,17 Twya kowakryetxho kom hoko rma, toto yoho rma haxa nay ham, Khoryenkomo. Twya kowakryetxhe xaxa mak hampn katxhe rma, anar me kahra ro mak nay ham. sok tawro hana. On wyaro nkekon hat, noro ha, Akmaraw heno wya. Kowakryetxhe xaxa mak hampn, kekon hat. Oyohamthr xarha wewakryehe xaxa mak hampn, kekon xarha t, noro heno wya. Twya oyohamthr tatoko rma, thenyenohn kom hokohra mak nehxakon ham. ro ke, oyohamthyamo kahra nehxakon. Towenyxan hok haxa nehxakon ham, Kryestu hok ham. ro ke, oyohamthr xarha wewakryehe xaxa mak hampn, kekon hat, Akmaraw heno wya. ro wyaro Khoryenkomo rwonmtxhe, 430 me txemneyhntay hat, mexe rma haxa mak hat. 430 me txemnyehntatxhe rma, yweronhyamano yeryhoy hat, Khoryenkomo, Moyses heno wya. Twya yweronhyamano ynyetoko rma, Akmaraw heno yakoro trwonmthrnhr hutwahkahpra rma nehxakon hat. On wyaro kahra mak nehxakon hat. Romryenon komo yweronhyamany me harha wehxaha, ro ke Akmaraw heno yakoro

15Rowt

Trwonmthrnhr yawo ro Khoryenkomo yexetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Karaseya3

608

rorwonmthrtho yawo rohra harha wehxan ham, kahra ro mak nehxakon hat. Akmaraw heno yohamtho yowakryehra wehxan ham, kahra ro mak nehxakon hat. Yaworo xaxa mpn kehe ha, kanyenhr kax mak nehxakon hat. Anar me kahra ro mak wehxaha, kanyenhr kax mak nehxakon hat. 18 Moyses heno nmenhotho hoye rohra tmryenon komo yowakryehe, noro ha. Akmaraw heno yakoro trwonmthrnhr hoye ro haxa ryhe newakryetxhe ha. Moyses heno nmenhotho hoye ro twya ewakryentokony haxa, trwonm thrnhrtho hoye rohra harha ewakryenrtho kom haryhe, wya.

ro wyaro nrwonmye hat, Khoryenkomo, Akmaraw heno yakoro, ehamr hoko. Omokhra rma hak nehxakon hat, noro, mexe rma haxa mak hat. Khoryenkomo wya, wewakryehe xaxa mak hampn katxhrnhr rma, omokhra rma hak nehxakon hat. Omokhra ro rma haka kyweronhyamahotxown hat, Khoryenkomo, Moyses heno wya. Omokhra ro rma haka tyweronhyamaxem me roro rma tehxatxkon hat. Noro yomoktxhe, yweronhyamahn me harha tehxatxkon hat. Karyhe roro harha ketxoho mehranye kyweronhyamatxown hat. Kwyanye atxke wehxan ham katxho me haxa ryhe kyweronhyamatxown hat, kwyanye kanhn komo hutwatxho me hat, eyuhtukahra wehxan ham katxho me hat. Kahe yawon komo ryhe kyweronhyamahotxown hat, Moyses heno wya, Khoryenkom yano me mak hat. 20 Yak nehxatxkon ham, kyweronhyamanyenhyamo, kahe yawon kom hat, Moyses heno xarha hat. Towenyxa mak naha ha, Khoryenkomo. Noro rma nrwonmye hat, Akmaraw heno yakoro. ro ke, noro rwonmthrnhr rma, kyweronhyamatxhyam yoho rma haxa nay ham. 21 Twya kyweronhyamantokonye, anar me ehutwahra ro mak nehxakon ha, Khoryenkomo. Akmaraw heno yakoro trwonmthrnhr yawo ro rma nehxakon. Twya kyweronhyamantokonye rma, karyhe roro harha kehtxoho kom hokohra nehxakon ham. Konyhoryetxho kom hokohra nehxakon ham. ro hoko tehtok haxa, anar me kyweronhyamanrtho kom haryhe m, wya, ro hoye ro rma kosonyhoryenrtho kom haryhe m. 22 Twya kyweronhyamantokony haxa ryhe, on wyaro nkekon hat. Tanhnohsom me manatxhe hampn, atxke rma haxa oyesnr kom ke, kekon hat. ro wyaro rma nmenhohoy hat, Moyses heno wya, Txesusu Kryestu hona kwyanye xenytxoho me. On wyaro kanyenhr kax mak nehxakon hat. Kowakryetxhe xaxa mak hampn, rohona owyanye xenyetok mak ha, kanyenhr kax mak nehxakon hat. ro ke, Txesusu Kryestu hona xeny komo rma yowakryen ham, Khoryenkomo. 23 Kryestu yomokhra ro rma haka, noro hona xenyhera rma hak tehxatxkon ham. ro wyaro rma hak kehtokonye, tyweronhyamaxem me rma haxa

19Amnyehra

Kyweronhyamatxown Khoryenkomo kwyanye kanhn komo hutwatxho me katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

609

Karaseya3,4

tehxatxkon. Kyweronhyamatxho komo rma, watxa ymo yawon komo yonye ro wyaro nehxakon ham, kanhn komo hutwamohsony me esnr ke. 24 Bryekomo hananhnye komo wyaro xarha nehxakon ham, khananhnye kom me esnr ke. Khananhyatxkon, amnye Kryestu hona kwyanye xenytxoho me, Khoryenkomo nenyhoryenr me harha kehtxoho menye. 25 Kryestu yomoktxhe rma, khananhnye kom mehra harha nay ham, rotho. Noro hona haxa tenyatxhe.

Txesus yoh me manatxhe, omnyamo, omeroro, noro hona owyanye xenyr ke mak ha. ro ke, Khoryenkom hokru me manatxhe. 27 Tuna kwaka mataymomtxown, Kryestu mryenon uro tawro me. ro ke, Kryestu yoh me harha manatxhe, noro wyaro rma rha ohxe oyehtxoho menye. 28 Kryestu yoh me kehtokonye, on wyaro kahra harha tehxatxow ham. Xuknewyana uro, Xuknewyanahn yxak omoro kahra tehxatxow ham. Anotomahn ro uro, ehematxhohn ro me tanotomaxem yxak omoro, kahra tehxatxow ham. Kr uro, wos yxak omoro, kahra tehxatxow ham. sok tawro hana. Noro rye me rma haxa tehxatxow ham, Kryestu Txesus yoh rye me kesnr kom ke. ro wyaro rma manatxhe, omnyamo. 29 Kryestu mryenon me manatxhe. ro ke, noro wyaro rma rha Akmaraw heno yohamtho me manatxhe, omnyam xarha. Khoryenkomo wya, kowakryetxhe xaxa mak hampn katxhr me rma rha manatxhe.

26Kryestu

Kryestu yoh me harha manatxhe katxhr on ha.

wyaro kehe xarha. Kyweronhyamatxho kom hoko rma hak kehtokonye, bryekomo wyaro tehxatxkon ham. sok hana nay ha, bryekomo ha. Tym peno wayhtxhe, noro heno katxhotho yoh me harha nay ham. Ahohsra rma hak naha. Horykomo me harha tehtoko, nahohsaha. Bryekomo me rma hak tehtoko, ahohsra rma hak naha. Ohxe neryatxhe, anar komo. Bryekomo yonye ro komo rma nyamoro ha. ym peno nwahanonkatxhyamo rma nyamoro ha. Umurunhur katxho me henyekyatxhe, ym peno yano me. On wyaro kanyenhr me nay ham, ym peno, wyanye. Horykomo me harha ehtoko, mmyatxhe ha, wya kanyenhr me nay ham, wyanye. ro wyaro rma nay ham, bryekomo. Tym peno katxhotho yoh rma, katxhomn komo wyaro rma hak nay ham. Tanotomaxem ro komo wyaro rma nay ham, ehematxhohn ro komo wyaro rma. ro wyaro rma rha tehxatxkon. Kyweronhyamatxho kom hoko rma hak kehtokonye, bryekomo wyaro tehxatxkon. Tanotomaxem ro komo wyaro rma tehxatxkon, toto komo nyweronhyamanr me kesnr kom ke. Toto komo nhananhr ro me rma hak tehxatxkon. Kryestu nhananhptor me rma hak tehxatxkon.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1-3On

Anotomahn me harha oytxown Khoryenkomo katxhr on ha.

Karaseya4
4Buru

610

yomohtoho hutwekon mak hat, Khoryenkomo. sokentok hana nomokyakon ha. Khoryenkomo ryhe, hutwekon ham. toko rma buru nyakye hat. Wos yowan yaye nenuruy hat. Moyses heno nmenhotho hoko texem me nehxakon hat, Xuknewyana kaxe. 5 ro wyaro nomokye hat, twya ro hokono rotho komo yonyhoryetxho me, ro hokohra harha ketxoho menye, anotomahn me harha ketxoho menye. ro hokohra harha kehtxoho komo yehemay hat, twayehr ke. ro wyaro harha kehtxoho menye buru nyakye hat, Khoryenkomo, twya thokru me harha kenyr kom hor. 6 Thokru me kesnr kom ke ryhe, buru yokato nyakye, khnakanye. Khnawon komo rma, apa y, kehe, Khoryenkomo wya. Noro yano me rma apa y tketxhe, kwyam xarha, teryehorye rma haxa kesnr kom ke. 7 ro wyaro anotomahn me harha oytxown, Khoryenkomo. Thokru me harha oytxown. hokru me oyehtokonye, katxho yoh me xarha manatxow ham. Noro newakryenr me rma manatxow ham.

mak ha, ohokonye. Amnyehra oyexetxhyamotho wyaro harha oyesnr komo xe manatxow hat. Amnyehra, Khoryenkom hutwahra rma hak oyehtokonye, anaro horyen ro kom hoko roro rma haxa mehxatxkon. Nyamoro hoko rma, tanotomaxem ro komo wyaro mehxatxkon ham. Khoryenkom mehra mak natxhe, nyamoro ha. Noro yehtxoho wyarohra mak natxhe. 9 Amnye rma Khoryenkom hutwany me harha manatxhe. sok haxa hana. Noro newakryetxho me ryhe manatxow ham. Anar me haxa oyesnr komo xe manatxow hat. Amnyehra oyexetxhyamotho wyaro harha manatxow hat. Toto komo nhananhr me harha manatxow hat. Tanotomaxem ro komo wyaro harha oyesnr komo xe manatxow hat. wyanye ahananhtoho komo rma, oyonyhoryehranye ro mak naha. Oyowakryehranye ro mak naha. sok tawro ro wyaro harha oyesnr komo xe manatxow. 10 Xuknewyana komo yweronhyamatxho hok harha manatxow hat. Sakmaknu ho yoh ryhe Khoryenkom hok tehxatxow hat, mketxow hat. Nuno yahatakatxhe rma, hoko rma rha tehxatxow hat, mketxow hat. Anatoko tasahxemtetxow hat, anatok xarha tatahyehnometxow hat, mketxow hat. ro wyaro hok tehxatxow hat, kosonyhoryetxho meny hat, mketxow hat. 11 Koseryehokehe rma haxa, ohokonye. Thenyehra rma haxa katamokye, ahananhr kom hoko. Rorwonmthrtho yawo rohra mak manatxow ham. tohnawo rma katamokye ham, ohyakanye.

Amnyehra oyexetxhyamotho wyaro harha manatxow hat katxhr on ha.

8Koseryehokehe

komo y, on wyaro kehe, owyanye, teryewrye ro mak ha. Rowyaro harha ehtxoko. Amnyehra, Xuknewyana komo yweronhyamatxho hoko wehxakon. Rowya Kryestu yahostxhe, ro
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

12Rowt

Karaseya hon kom hoko Pawru yoseryehokatxhr on ha.

611

Karaseya4

hokohra harha wexeye. Xuknewyanahn wyaro harha wexeye. Owyarony harha wexeye, ro hokohra harha ryesnr ke. ro ke, amnye rma omnyam xarha, rowyaro rma rha ehtxoko. ro hokohra harha ehtxoko. Amnyehra, awawonye ryehtoko, ohxe rma haxa mehxatxkon, rohoko. 13 Ekeh me rma haxa wehxakon, onuhto wya. ro ke, awawo roronye rma wehxakon, ekeh me ryesnr ke. ro hoye ro, rwo yonyhorunu wekarymekon, owyanye. ro ma owyanye enytxanr. 14 Txanomkahnohporye wehxakon, ryeheryan wya. Roxanomkahnohpra mak mehxatxkon. Noro yonytxahra tehtxe, atxke esnr ke, kahra ro mak mehxatxkon, rohoko. Ohxe uro menytxetxkon, owyanye kahe yawon komo yonytxanr wyaro, Khoryenkom yanoto komo yonytxanr wyaro. Owyanye Kryestu Txesus yonytxanr wyaro ryhe, uro menytxetxkon. 15 On wyaro xarha mehxatxkon, ronenyr me. Ronuryenr xe rma haxa mehxatxkon. Enuryehn me mak wehxakon ham. Tonuryexem me ryehtok haxa, oyonuthuyamo yowrtho haryhe m, owyanye. ro wyaro roxe rma haxa mehxatxkon ham. Teryehorye rma haxa mehxatxkon, awawonye ryesnr hoko. Amnye rma haxa ryhe, eryehohra harha manatxow ham, rohoko. 16 sok tawro hana. Roxanhn me harha manatxow ham, rowya yaworon xaxa yokarymanr ke mak ha. 17 Anar me ahananhtxown ham, anar komo. Axan kom me rma nosonyhetxhe haryhe, yaworohra mak ha. Rohyaye oyotowr komo xe mak natxhe ha, txan kom me oyesnr kom hor. 18 xan kom me tosonyhetxow ham, toto komo wya. Yaworo mak tehxorye tehxatxhe, ohxe esnr kom hor. Awawonye ryehtoko, axan kom me kosonyhekon, ohxe oyesnr kom hor. Awawohrany harha ryehtoko, axan kom me hak nosonyhotxow, anar komo. Yaworo hak nahtxoko, ohxe rma rha oyesnr kom hor. 19 Ronhnn komo y, rohokru me manatxhe. Amnyehra teryewrye ro koseryehokekon, ohokonye, owyanye Kryestu yahosnr hor. Amnye rma teryewrye ro rma rha koseryehokehe xarha, ohokonye, Kryestu wyaro ohxe roro harha oyesnr kom hor. 20 Amnye rma awawonye ryesnr xe wehxaha haryhe. Awawonye ryehtok haxa, towahke harha rorwonmrtho haryhe. sok hana manatxow ha, ohxe hana, ohxehra haxa hana. Ohutwahrany harha wehxan ham.

komo yweronhyamatxho hoko oyesnr komo xe manatxow hat. ro ke, uro enytxatxoko. Nyamoro yweronhyamatxho hoye, yaworon xaxa uhutwamohsehe, owyanye, Moyses heno nmenhotho hoy mak ha. 22 Akmaraw heno yexetxhrnhr menhoy hat, Moyses heno. sok hana nmenhoy ha. On wyaro nmenhoy hat. Asak nehxatxkon hat, Akmaraw muru komo, Esmayew hat, Esake xarha hat. Esmayew yon ryhe, tanotomaxem ro me nehxakon hat. Aka rma noro hat. Esake yon haxa ryhe, anotomahn ro me nehxakon hat. Sara rma noro hat. 23 Toto hun

Aka heno komo yexetxhrnhr hoye kuknonano me ekarymatxhr on ha.

21Xuknewyana

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Karaseya4

612

yano me ryhe t nenuruy ha, Aka mryer, Akmaraw hun yano me mak hat. Khoryenkomo rwonmthr yano me haxa ryhe t nenuruy ha, Sara mryer. 24 Nyamoro heno yexetxhrnhr hoye, kuknonano me hak wekarymaxe, owyanye. Aka ryhe, Xuknewyana komo kuknon me nehxakon. Sara haxa ryhe, Kryestu mryenon komo kuknon me nehxakon. Tanotomaxem ro me nehxakon hat, Aka. ro wyaro rma rha tanotomaxem ro wyaro natxow ham, Xuknewyana komo, tyweronhyamatxho kom hoko roro rma haxa tesnr kom ke. horyen heno komo yweronhyamay hat, Moyses heno, Senay yhn mahotur ho ehtokony hat. 25 Ahehnawono rma ro hat, Arakmeya yamtar hono rma hat. ro wyaro Moyses heno wya tyweronhyamatxho kom hoko roro rma natxhe, Xuknewyana komo, tanotomaxem ro wyaro mak ha. ro wyaro rma natxhe, Xerusaryen hon komo, Xuknewyana kom kaxe. 26 Sara mryer wyaro haxa ryhe natxhe, Kryestu mryenon komo. Anotomahn ro wyaro natxhe, tyweronhyamatxhyam hokohra harha tesnr kom ke. Kahe yawo Khoryenkom yowto hon me natxhe. Xerusaryen yohon on katxho rma hon me natxhe. 27 Nyamoro hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr. Wos hokru komo wyaro natxhe, romryenon komo. hokhura htxero nehxakon ham, wos, nyomra tesnr ke. Enurhura ro mak nehxakon ham. Eryewhampra ro mak nehxakon ham. On wyaro haxa ryhe kehe, noro hoko. Neryehotehe harha hampn. Teryehorye harha wehxaha, kehe hampn, teryewrye ro, thohke harha tesnr ke. Thenyehra mpn natxhe ha, hokyamo. Tnyonyem hokru kom yoho rma haxa, thenyehra natxhe hampn. ro wyaro rma rha, thenyehra rma haxa mpn natxhe ha, romryenon komo. Amnyehra ehxera rma hak nehxatxkon. Amnye thenyehra harha natxhe hampn. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 28 Rowt komo y, Esake wyaro tehxatxhe, kwyamo. Noro ryhe, Khoryenkomo rwonmthr yano me nenuruy hat. Kwyam xarha, noro rwonmthr yano me rma rha, mryenon me tehxatxhe. 29 Khoryenkom yokato yano me ryhe nenuruy hat, Esake. Tym hun yano me haxa ryhe nenuruy hat, Esmayewu. Noro rma, Esake yeryewhamnohye hat. ro wyaro rma rha, Kryestu mryenon komo yeryewhamnohyatxhe, Xuknewyana komo. 30 On wyaro haxa ryhe nkehe, Khoryenkom karyehtan, menhosahonhr. Ranototho nyahko ha, kekon hat, Sara, Aka hoko. mryer xarha nyahko ha, kekon hat, Akmarawu wya. Akatxhothr ympra ro mak exko ha, noro wya. Romryer wya haxa ryhe mmyaha, kekon hat, Sara, Akmaraw hetxe. Anotomahn rma mok nehxakon hat, noro ha. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. Ewakryehn me nehxakon hat, tanotomaxem mryer. ro wyaro rma rha ewakryehn me natxhe, tyweronhyamatxho komo hokono ro komo. 31 ro ke, on wyaro kehe, owyanye, rowt komo y. Aka mryer wyarohra tehxatxow ham. Tanotomaxem mryer wyarohra tehxatxow

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

613

Karaseya4, 5

ham. Sara mryer wyaro haxa ryhe tehxatxow ham. Anotomahn mryer wyaro rma tehxatxow ham. ro ke, Xuknewyana komo yweronhyamatxho hokohra harha tehtxe. komo yweronhyamatxho yawo ro wehxan ham kany komo ryhe, tanotomaxem ro wyaro natxow ham, hoko roro rma haxa tesnr kom ke. Anotomahn me harha ketxown, Kryestu, ro hokohra harha kehtxoho menye. ro ke, on wyaro kany komo yonytxahra ro mak ehtxoko. Amna yweronhyamatxho yawo ro ehtxoko kany komo yonytxahra ro mak ehtxoko. Eyukhuranye ro mak ehtxoko. Tanotomaxem mehra harha ehtxoko. wyaro nketxow hat, anar komo, owyanye. Atanyyokotxoko, oyosonyhoryetxho menye, ketxow hat. On wyaro haxa kehe, owyanye. Pawru ryhe uro. Uro rma, on wyaro khananhyatxhe. Ayatanyyokotxhenye, osonyhoryehra rma manatxhe. Katanyyokotho kom hoye rohra mak konyhoryetxhe, Kryestu. 3 On wyaro xaxa mpn kehe xarha, tatanyyokosom komo wya. Ayatanyyokotxhenye, toyuhtukahorye ro mak naha ha, Moyses heno nmenhotho, omeroro. Eyuhtukany menyxehra mak manatxhe. 4 On wyaro rma mketxhe haryhe. Moyses heno nmenhotho yawo ro wehxan ham, rosonyhoryetxho me, mketxhe rma haryhe. ro wyaro owyanye tatoko rma, Kryestu hyaye motowyatxow ham. Konyhoryeny komo hyaye rma motowyatxow ham. Kowakryenye ro komo hyaye rma motowyatxow ham. 5 sok haxa hana tehxatxow ha. Kryestu mryenon me kehtokonye, konyhoryetxho kom hona ro tehxatxow ham, Khoryenkomo wya, Kryestu hona kwyanye xenyr ke mak ha, Khoryenkom yokato wya kakoronomanr kom ke mak ha. 6 Kryestu Txesusu ryhe konyhoryetxhe. Katanyyokotho kom hoye rohra konyhoryetxhe, atanyyokohra kehtxoho kom hoye rohra xarha. Thona kwyanye xenytxoho hoye ro haxa ryhe konyhoryetxhe. Noro hona kwyanye xenyetoko rma, toto komo xe tehxatxow ham. xenye kehtxoho komo rma, noro hona xeny me konyhetxow ham. 7 Owyanye Kryestu yahostxhe, yaworon xaxa yawo ro htxero mehxatxkon. Amnye rma haxa ryhe, ro yawo rohra harha manatxhe. sok tawro hana. Anar me ahananhtxown ham, anar komo. 8 Khoryenkom yano mehra anar me thananhsom me manatxhe. Tmryenon me awahanonkanyenhyamo rma noro ha. 9 sok hana nay ha, yukwar ha. Twakanonke rye katamaru yeryan ham, omeroro mak ha. ro wyaro rma rha naha, ahananhtoho komo, nyamoro wya. Anar me thananhsom rye me rma haxa manatxhe, omnyamo, omeroro. Owyanye atxke txko enytxatxhe rma, omeroro hananhsah me rma haxa manatxhe.

1Xuknewyana

Tanotomaxem mehra harha ehtxoko katxhr on ha.

2On

Katanyyokotho kom hoye rohra konyhoryetxhe Kryestu katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Karaseya5
10On

614

wyaro haxa ryhe kehe, uro ha, ohokonye. Twyanye ronmenhotho yonyetxhe rma, anar me uhutwahra ro mak natxhe ha, kehe, ohokonye. Kohkomo ryhe nakoronometxhe, wyanye ohxe harha uhutwatxho me, kehe, ohokonye. Anar me ahananhnye kom haxa ryhe, tanhnohsom me mpn natxhe ha. soken kom hana anar me ahananhyatxow ha, ehonomn kom hana. Nyamoro rma, tanhnohsom me mpn natxhe ha. 11 Rowt komo y, rowya ekarymantoko, atanyyokotxok hampn kahra wehxaha. ro wyaro rowya tatok haxa, ryeryewhamnohptortho haryhe, Xuknewyana komo wya. Ryeryewhamnohyatxhe mak ha, on wyaro rowya ekarymanr ke. Yahkotohen hona amoyathosahonhr konyhoryetxhe, kehe. ro wyaro tawro yonytxanr xehra ro mak natxhe, nyamoro ha. Atanyyokotxok hampn, oyosonyhoryetxho menye, tatok haxa rowya, ronekarymanr xe harha esnrtho kom haryhe m. 12 Atanyyokotxok hampn kany komo ryhe, oyeryehoketxow ham. Oyotokonr komo xe natxow ham. Omnyamohn, nyamoro haxa yotokonr xe wehxaha haryhe, tatawthkaxe ro yxak mak ha.

anotomahn ro me rma oyehtxoho menye. On wyaro kahra mak ehtxoko. Rano me ro rma hak keryehotaxe, anotomahn me ryesnr ke, kahra ro mak ehtxoko. On wyaro haxa ehtxoko. Osoxe rma haxa ehtxoko. Osox oyehtxoho kom hoye ro, oyowt yanoto me ehtxoko, omnyamo ro rye rma. 14 sok hana nay ha, Moyses heno nmenhotho ha. Omeroro rma, osox ehtxoko katxho me rma nay ham. Osox oyehtxoho wyaro rma, ohoyen komo xe xaxa ehtxoko, katxho me rma nay ham, Moyses heno nmenhotho, kyweronhyamatxho komo, omeroro. Ohoyen komo xe oyehtokonye, ro yoyuhtukany me rma manatxow ham, omeroro mak ha. 15 sok haxa hana manatxow ha. Mosoyatxow haxa hana. Motwrhyaketxow haxa hana. Ohxe mpn ehtxoko. ro wyaro rma oyehtokonye, amnye mosomtatkatxehketxhe hampn, omnyamo ro ryetho.

13Rowt komo y, tmryenon me awahanonkatxown, Khoryenkomo,

Oyowt yanoto me ehtxoko katxhr on ha.

wyaro haxa ryhe kehe, owyanye. Khoryenkom yokato yano me roro rma haxa ohxe ehtxoko. Noro yano me roro ohxe oyehtokonye, ohun kom hoye ro oyeryehotatho kom hokohra manatxow ham. Ayanhn kom hoko ehohkahra manatxow ham. 17 Khun kom hoye ro keryehotanr komo xehra nay ham, Khoryenkom yokato. ro wyaro rma rha, Khoryenkom yokato yeryehotanhr xehra nay ham, khun komo. ro ke, ayanhn kom hoko tehtxahke oyehtokonye, ro hokohra exko kehe, Khoryenkom yokato, ohnawonye. ro wyaro rma rha, ohxe tehtxahke oyehtokonye, ohxehra haxa exko kehe, ohun komo. 18 Khoryenkom yokato yano me roro oyehtokonye, on wyaro katxho mehra ro mak manatxhe ha. Kyweronhyamatxho kom yawo ro mpn ehtxok ha, katxho mehra ro mak manatxhe ha.

16On

Khoryenkom yokato yano me roro rma haxa ohxe ehtxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

615
19Khun

Karaseya5,6

kom hoye ro keryehotantokonye, on wyaro atxke tehxatxow ham. Anaro rha wos hoko tehxatxhe. Wos me kehtokonye, anaro rha kr hoko tehxatxhe. Anaro rha kanhn kom hoko tehxatxhe. Tweromra ro mak tehxatxhe. 20 Toto horyen ro komo kuknon hoko tehxatxhe. Eryem kano teryatxhe. Toto xehra ro mak tehxatxhe. Tosoyatxhe. Tatakuyatxhe. Ewakhra tehxatxhe. Kano me ronye rma teryehotetxhe. Tatameryeketxhe. Yaworo thananhsom uro, anar me thananhsom xak omoro, tketxhe, kwyamo ro rye rma. 21 Anar komo katxho hoko tehohketxhe. Tnyer hontetxhe. Banhetxhe, wok yonr hoko. ro wyaro rma atxke tehxatxhe, khun kom hoye ro keryehotantokonye. ro wyaro rma atxke oyehtokonye, Khoryenkom yowto hon mehra ro mak manatxhe hampn. ro wyaro rma kekon, owyanye, amnyehra. ro wyaro rma rha kehe xarha, owyanye. 22 Khoryenkom yokato yano me haxa kehtokonye, on wyaro ohxe tehxatxhe. Osoxe rma haxa tehxatxhe. Teryehorye rma haxa tehxatxhe. Oseryehokahra tehxatxhe. Ohsnhpra ro mak tehxatxhe. Towahke rma haxa tehxatxhe. Ohxe rma haxa tehxatxhe. Krwon kom yawo ro rma haxa tehxatxhe. 23 Towahke rma anar komo teyukyatxhe. Kanhn kom hona tosowyometxhe. ro wyaro rma ohxe kehtokonye, tyweronhyamatxho yawo ron kom yoho rma haxa ohxe tehxatxhe. 24 Kryestu Txesusu mryenon me kehtokonye, on wyaro kany me tehxatxow ham. Yahkotohen ho wayehye, Kryestu, twya ronyhoryetxho me, kany me tehxatxhe. Noro wyaro rma rha wayehsaho wyaro hak wehxe, rohun hoye ro eryehotahra harha ryehtxoho me, kany me xarha tehxatxhe. Noro wyaro rma rha wayehsaho wyaro hak wehxe, ranhn hoko ehohkahra harha ryehtxoho me, kany me xarha tehxatxhe. 25 Khoryenkom yokato yano me karyhe harha tehxatxhe. ro ke, noro yano me roro rma haxa ohxe tehtxe. 26 Ehonomn uro kahra ro mak tehtxe. Oyoho rma haxa ehonomn me wehxan ham, kahra ro mak tehtxe, kowt wya. Ehonomn moson katxho me kowt yehtoko, noro hoko ehohkahra ro mak tehtxe. ro wyaro rma tehtxe, kwyamo ro rye rma.

komo y, anatoko tanhn hoko nay hana, toto, oyowt komo rma. Natahohsen hana, tanhn wya. sok hana manatxow ha, noro hoko. Khoryenkom yokato yano me ohxe oyehtokonye, noro hoko towahke rma manatxow ham. Noro makoronometxow ham, ohxe harha ehtxoho me. On wyaro kahra mak ehtxoko. Atxke noro yehtxoho wyarohra wehxaha, ohxe haxa wehxaha, kahra mak ehtxoko. sok tawro hana. Anatoko noro wyaro rma rha atxke manatxow hana, omnyam xarha, anh wya okukmanr kom ke. ro wyaro oyesnr kom hona mpn xenytxoko. 2 Atakoronomatxoko, omnyamo ro rye rma. Ohxehra oyowt kom yehtoko rma, akoronomatxoko. ro wyaro rma oyehtokonye, Kryestu rwon yawo ro manatxow ham. wya osox ehtxoko katxhr yawo ro rma manatxow ham.

1Rowt

Atakoronomatxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Karaseya6
3Ehonomn

616

mehra oyehtokonye, ehonomn me osonyhera ehtxoko. Ehonomn me oyosonyetokony haxa, mosonkuhtetxow ham. 4,5 Amnye toskarymetxhe hampn, Khoryenkomo wya. Ohxe kexetxhyamotho hoko, atxke kexetxhyamotho hoko xarha, toskarymetxhe hampn, wya. ro ke, kowt komo yanhn hutwahra tehtxe. On wyaro kahra tehtxe. Atxke noro yehtxoho wyarohra wehxaha, ohxe haxa wehxaha, kahra tehtxe, kowt kom hoko. Ohxe kehtxohotho kom hoye ro haxa ryhe, yaworo tehutwatxe, kowt kom yehtxoho hoye rohra mak ha. ro ke, on wyaro tkatxe. Ohxe wehxano, ohxehra haxa kat wehxano, tkatxe, yaworo kehutwanr kom hor. 6 Ahananhnye komo ewakryetxoko. Akatxho kom hoy hana, otxenyerun kom hoy hana, anyahr kom hoy hana, owot kom hoy hana, ro wyaron kom ke ewakryetxoko.

Khoryenkomo ryhe mpe ranhnohyano, kahra ehtxoko. Ewnohpn ro me mak naha ha, Khoryenkomo. Atxke oyehtokonye, ayanhnohyatxhe hampn. 8 Ohun komo yoyuknye me oyehtokonye, ohun kom hoye ro tanhnohsom me mpn manatxhe ha. Khoryenkom yokato yoyuknye me oyehtokony haxa ryhe, Khoryenkom yokato yano me karyhe roro harha manatxhe. 9 Ohxe kesnr kom hoko roro rma haxa tehtxe. ro hoko rma, amotohpn ro me tehtxe. Amotohpn ro me kehtokonye, amnye towakryexem me tehxatxhe, kowakryenr komo xe Khoryenkom yehtok mak ha. 10 ro ke, kwyanye ewakryehntho komo yonyetoko, nyamoro tewakryetxe. Omeroron komo rma tewakryetxe. Anar komo yowakryetxho yoho rma haxa Kryestu mryenon komo tewakryetxe. Kryestu hona xeny komo rma nyamoro ha, kowt komo rma.

7Osonkuhtohra ehtxoko. On wyaro rma kahra ehtxoko. na make ryhe mpe,

Ohxe kesnr kom hoko roro rma haxa tehtxe katxhr on ha.

uro haxa ryhe menhothkehe, ohyakanye. Tatoke ymo menhehe, onenyr komo. 12 Anar me ahananhnye komo ryhe, Xuknewyana me natxow ham. Kryestu yahosnyenhr me xarha natxow ham. Tkukuru kom hona mak nenyatxhe ha. Xuknewyana kom hona rma nenyatxhe ha, Kryestu yahosnyehn kom hona rma. Nyamoro wya ryhe, ohxe tosonyhonr komo xe natxhe. Tyweronhyamatxho kom yawo ron me tosonyhonr komo xe natxhe, nyamoro wya. Teryewhamnohr kom hona rma nenyatxhe, wyanye. On wyaro kany komo yeryewhamnohyatxow ham, nyamoro ha. Yahkotohen ho wayehye, Kryestu, twya konyhoryetxho menye, kany komo rma yeryewhamnohyatxhe. Anar me ahananhnye kom haxa ryhe, teryewhamnohr komo xehra natxhe, nyamoro wya. ro ke, on wyaro nketxhe, owyanye. Atanyyokotxok hampn, oyosonyhoryetxho menye, ketxhe, owyanye. 13 Ayatanyyokonr komo xe natxhe, on wyaro tawro xe tesnr kom ke. Kyweronhyamatxho kom yawo ro rma

11On menhohono, rakorono wya, karyehta menhonye ro wya. Amnye rma

Atanyyokotxok hampn kany komo yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

617

Karaseya6

rha natxhe, moxamo, Xuknewyanahn komo rma, tawro xe natxhe, ohokonye, tkukuru komo wya. ro wyaro tawro xe tesnr kom ke ryhe, ayatanyyokonr komo xe natxhe. Nyamoro yoyuknyenhyamo ryhe, atanyyokoxemo komo rma, tyweronhyamatxho kom yawo rohra mak natxhe. Eyuhtukahra ro mak natxhe ha. Atanyyokoxemo komo rma rha moxamo tawro xe natxhe, nyamoro ha, ohokonye. 14 Uro haxa ryhe, on wyaro kany me wehxaha. Yahkotohen ho wayehye, Txesusu Kryestu, Kohkomo rma, twya konyhoryetxho menye, kany me wehxaha. Anar me kahra ro mak wehxaha ha. Kryestu wayhthr hoye ro, noro wyaro rma rha wayehsaho wyaro wehxaha. wayehsaho rma, Khoryenkomo xanhn kom kukuru mehra harha wehxan ham. Tkukuru kom me ronyhera rma rha natxow ham, nyamoro xarha. 15 Katanyyokotho kom hoye rohra konyhoryetxhe, Kryestu, atanyyokohra kehtxoho kom hoye rohra xarha. Anar me harha twya ketxoho kom hoye ro haxa ryhe konyhoryetxhe. 16 ro wyaro katxho yawo ron komo ryhe, Khoryenkomo mryenon me natxhe. Ehsayewyana me xaxa natxow ham, moxamo, katxho me rma natxhe, Khoryenkomo mryenon me tesnr kom ke mak ha. Nyamoro hoko rma, on wyaro kehe, Khoryenkomo wya. Ohxe txetxoko, hnn kom yawo rma haxa exko, kehe, wya, hokonye.

me rma haxa wehxaha, Txesus yanoto me ryesnr ke mak ha. ro hoye ro teheryanke rma haxa naha, rohunutho. ro ke, rowrhyakahra harha hak nahtxoko, toto komo, okukuru komo. na mat, Txesus yanoto mehra mak naha, Pawru, kahra hak nahtxoko. 18 Rowt komo y, towahke xaxa nay ham, Txesusu Kryestu, Kohkomo, khokonye. ro wyaro towahke noro yehtxoho hutwanr xe roro wehxaha, owyanye, ohnawonye.

17Eryewhamnohsah

Teheryanke rma haxa naha rohunutho katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

EHFESU HON KOMO HYAKA PAWRU NMENHOTHO ON HA.

uro ha. Kryestu Txesusu nnyaknyr ro me wehxaha, Khoryenkom yano me mak ha. Ohyakanye menhehe, Ehfesu hon komo hyaka. Khoryenkomo mryenon komo rma omnyamo, Kryestu Txesus yoh komo rma, yaworon komo rma. 2 On wyaro kehe, Khoryenkomo wya, ohokonye. Towahke exko, Ehfesu hon kom hoko, ohxe txetxoko, kehe, wya, Txesusu Kryestu wya xarha. Kymkom me rma naha, Khoryenkomo. Kohkom me rma naha, Txesusu Kryestu.

1Pawru

Ohyakanye menhehe Ehfesu hon komo hyaka katxhr on ha.

xaxa manaha tkatxe, Khoryenkomo wya. Txesusu Kryestu ym noro ha, Kohkomo rma ym. Noro ryhe, Kryestu yoh me ketxown. ro hoye ro kowakryetxown. Khnawonye kowakryetxhe rye rma haxa, thenyehra rma haxa mak ha. Kahe yawon me rma konyatxhe. Kahe yawon komo rma yowakryetxhe rye rma haxa. 4 Amnyehra tmryenon me kwahanonkatxown. Kryestu yoh me rma kwahanonkatxown. Twya yukryeka yakhtohra ro rma haka, kwahanonkatxown rma, enyhoru ro me kehtxoho menye, atxke naha moson katxho mehra ro mak kehtxoho menye, tnenyr me rma enyhoru ro me kehtxoho menye. 5 Kxenye rma haxa nehxakon. ro hoye ro, on wyaro kanyenhr me nehxakon, amnyehra, khokonye. Rohokru me harha natxhe hampn, nyamoro ha, romuru wayehr ke, Txesusu Kryestu wayehr ke, kanyenhr me nehxakon, khokonye. ro wyaro ehutwatxhrnhr yano me hokru me tehxatxhe. 6 hokru rma, on wyaro kany me tehtxe. Towahke xaxa nosonyhoy ham, Khoryenkomo, khokonye, kany me tehtxe. Anhtho kom hoko rma towahke xaxa nosonyhoy ham, ehonomn xaxa kaxe, kany me tehtxe.

3Ohxe

Kowakryetxhe rye rma haxa Khoryenkomo katxhr on ha.

618
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

619

Ehfesu1

sok tawro hana. Noro muru yoh me kehtxoho kom hoye ro, noro newakryetxho me rma haxa tehxatxow ham, noro nhnn yoh me kehtxoho kom hoye ro mak ha. 7 Umuru yoh rma, kanhn komo yanoto mehra harha tehxatxhe. Kanhn komo yanoto mehra harha kehtxoho komo rma yehemaye, twayehr ke, tekamsuhkanr ke. Kanhnthyam hoko rma noseryewhokaye, Khoryenkomo. Towahke rma haxa nehxakon, khokonye, thenyehra rma haxa mak ha. ro hoye ro noseryewhokaye, kanhnthyam hoko. 8 wya kowakryetxho komo rma, thenyehra naha, kwyanye ukuknomanr yoho rma haxa mak ha. 9 Tehutwatxhrnhr ryhe hutwamohsoye, kwyanye. Uhutwahn rotho rma hutwamohsoye, tywero rma haxa kehtxoho menye, on wyaro ryehtoko ohxe wehxan ham kany me kehtxoho meny xarha. Noro yehutwatxhrnhr rma, on wyaro nehxakon, Kryestu hoko. 10 Amnye omeroron kom yoh me mpn naha ha, romuru, kanyenhr me nehxakon. Eten kom hana wakhtoy ha, kahe yawo tehxem, yukryeka ho tehxem xarha. ro kom yoh me mpn naha ha, kanyenhr me nehxakon. Rowya enyhoryetxehkatxhe rma, ro kom yoh rye me rma haxa mpn naha ha, romuru, kanyenhr me nehxakon. ro wyaro tehutwatxhrnhr rma hutwamohsoye, kwyanye. 11,12 Noro ryhe, tehutwatxhrnhr yawo ron me rma haxa naha, tano me ro mak ha. Tehutwatxhrnhr hoye ro amna wahanonkaye. Xuknewyana komo rma wahanonkaye, tmryenon me. Amna htxero Kryestu hona ro amna nehxakon. Noro yoh me amna yehtxoho hoye ro, Khoryenkomo mryenon me amna naha, ehonomn me xaxa nay ham kanye ro me amna yehtxoho me. 13 Omnyam xarha, Xuknewyanahn komo rma, noro yoh me rma rha manatxhe. rwo yonyhorunu menytxatxown. Oyonyhoryetxho komo rma menytxatxown, yaworono rma. Noro hona harha menytxown. ro wyaro noro yoh rma, Khoryenkom yokato mahohtxown. Rokato nyakyaha, romryenon komo hyaka, kanyenhr me nehxakon, Khoryenkomo. Noro rma ymye, owyanye. ro ke, mryenon me mehutwetxow ham, ohnawonye ekato yesnr ke. 14 Khnawonye nay ham, Khoryenkom yokato. ro hoye ro, amnye ohxe kehtxoho komo thutwetxhe. Khoryenkomo wya kowakryetxho komo rma, kahe yawo kehtxoho komo rma, thutwetxhe. Kanhn komo hyaye wya kowthkatxho komo rma thutwetxhe. ro wyaro ewakryetxehkahn me rma hak kehtokonye, thutwetxhe rma. ro wyaro xaxa mpn tehxatxhe ha, tketxhe rma, khnawonye ekato yesnr ke mak ha. ro ke, on wyaro tkatxe. Ehonomn me xaxa nay ham, Khoryenkomo, tkatxe.

ro ke, ohokonye krwonaha roro rma haxa, noro yakoro. sok tawro hana, oyokayt komo yonytxanr ke xarha, rowya. Txesus hona rma haxa menyatxow hat. Kohkomo hona rma haxa menyatxow hat. Noro mryenon komo xe rma haxa manatxow xarha t. Omeroron komo xe rma haxa manatxow hat. 16 ro

15ro wyaro kowakryetxhe rye rma haxa, Khoryenkomo, khnawonye.

Ehfesu hon kom hoko Khoryenkom yakoro Pawru rwonmthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ehfesu1,2

620

ke, Khoryenkom yakoro rorwonmntoko, on wyaro kanye ro me wehxaha. Apa y, ohxe xaxa manay ham, nyamoro hoko, kanye ro me wehxaha, wya, ohokonye. ro wyaro tawro hoko rma, atknahra wehxaha. 17 Khoryenkomo ryhe, Txesusu Kryestu ym me naha. Kohkomo rma ym me naha. Ehonomn me xaxa naha. Noro rma yakoro krwonaha. On wyaro kehe, wya, ohokonye. Apa y, oyokato yano me hak tywero nahtxoko, kehe. Apa y, oyehutwatxho hutwany me hak nahtxoko, oyokato yano me. Ohutwany me rma hak nahtxoko, kehe, wya, ohokonye. 18 Apa y, yaworon xaxa uhutwamohsoko, wyanye, thnawonye tywero rma haxa ehtxoho menye, kehe, wya, ohokonye. sok tawro hana. ro wyaro ohnawonye tywero oyehtokonye, on ryhe muhutwetxow ham. Amnye noro newakryenr me oyehtxoho komo muhutwetxhe. ro hona ro oyehtxoho menye, awahanonkatxown. On xarha muhutwetxhe. Thenyehra rma haxa tmryenon komo yowakryehe hampn, noro ha. newakryenr komo rma, ohxe roro rma haxa natxhe hampn. ro rma muhutwetxhe, ohnawonye tywero oyehtokony mak ha. 19 On xarha muhutwetxhe. Khnawonye tahoxerye rma haxa naha, noro ha, thenyehra rma haxa mak ha. Tahoxeryem xaxa kax mak naha ha. Ehonomn xaxa kax mak naha ha. Kryestu hona kwyanye xenyetoko rma, tahoxerye rma haxa naha, khnawonye. ro rma muhutwetxhe, ohnawonye tywero oyehtokony mak ha. 20 sok tawro hana. Tahoxet hoye ro, Kryestu yanmye, wayehxemo kom waye. ro hoye ro rma rha nary xarha, kahe yaka harha. ro hoye ro rma rha neryewtanhye xarha, thanaka, howehehra. 21 Ehonomn me xaxa neryeye, ehonomn kom yoho rma haxa mak ha, kahe hokon yoh kom yoho rma haxa mak ha, kahe yawon kayaryet kom yoho rma haxa mak ha, yuhnayen hon kayaryet kom yoho rma haxa mak ha, Omeroron kom yoho rma haxa, ehonomn ro moson katxho kom yoho rma haxa, ehonomn me xaxa naha, Kryestu, amnyeno rma kom yoho rma, amnyen kom yoho xarha. 22 Noro yosnaka omeroron komo yeryeye, Khoryenkomo kayaryet kom me ehtxoho me. Tmryenon kom yoh me xarha neryeye. On wyaro kany me naha, tmryenon komo wya, Kryestu hoko. Oyohkomo rma omeroron kom yoh me rma haxa naha, kany me naha, hoko. 23 Khun kom yoh me kuyhuthuru yehtxoho wyaro, tmryenon kom yoh me naha, Kryestu. Noro wyaro rma haxa tehxatxhe, noro yoh rye me rma haxa kesnr kom ke. sok hana nay ha, noro ha. Towahke rma haxa mpn naha ha. Towahke rma haxa tehtxoho hoye ro, omeroron komo yowakryetxehkanye ro me naha. Noro wyaro rma tehxatxhe, noro yoh rye me kesnr kom ke.

hana mehxatxkon ha, omnyam ha. Atxke rma haxa mehxatxkon ham, Khoryenkomo yoyukhura oyesnr kom ke. Tywenyeke rma haxa mehxatxkon, wayehsaho wyaro rma, atxke oyesnr kom ke. 2 Anar komo wyaro atxke mehxatxkon, Khoryenkomo xanhn komo wyaro mak

1sok

Karyhe harha ketxown Khoryenkomo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

621

Ehfesu2

ha. Anh ymo yano me atxke mehxatxkon, worokyamo yoh ymo yano me, awasnaha ttosom kom yoh ymo yano me. Noro ymo yano me ryhe atxke natxhe, toto komo, Khoryenkomo yoyuknyehn komo. 3 Nyamoro wyaro rma rha, atxke rma rha amna nehxakon, amna xarha, Xuknewyana komo rma. Anh hoko roro amna nehohkekon, amna hun yano me. Amna yehutwatxho hoye ro, amna neryehotekon, amna hun hoye ro mak ha. ro ke, anar komo wyaro rma rha, tanhnohsom me amna nehxakon, toto rma rha kaxe. 4 Towahke mak nehxakon, Khoryenkomo, khokonye. Khnn kom yawo rma haxa nehxakon. Kxenye rma haxa nehxakon. ro hoye ro, 5 karyhe harha ketxown. Tywenyeke tehxatxkon, wayehsaho wyaro rma, atxke rma haxa kesnr kom ke. Norotho rma yeryeye, karyhe harha. Karyhe harha Kryestu yehtxoho wyaro, karyhe harha ketxown, khnawonye. Towahke tehtxoho hoye ro ryhe oyonyhoryetxown. 6 Twya Kryestu yanmthr wyaro rma rha, kwyam xarha kanmtxown, khnawonye anar me harha kehtxoho menye. Kryestu Txesus yoh me rma ketxown. Kahe yawon me harha ketxown, Kryestu hyawon me harha. 7 ro wyaro twya keryetxhyam hoye ro, towahkem me xaxa nosonyhehe hampn. Amnye, noro hyaw harha kehtokonye, towahkem me xaxa noro tenyatxhe, ro wyaro wya kenyr kom ke mak ha. On wyaro tketxhe hampn. Towahke rma haxa nehxakon ham, khokonye, tketxhe hampn. Kryestu Txesusu wayhthr hoye ro ryhe, towahke nehxakon, khokonye, tketxhe hampn. wya kowakryetxhyamo rma, thenyehra nay ham, ukuknomanr yoho rma haxa mak ham, tketxhe hampn. 8 sok tawro hana. Towahke tehtxoho hoye ro ryhe oyonyhoryetxown, Kryestu hona owyanye xenyr ke mak ha. Ohxe oyehtxoho kom hoye rohra, towahke tehtxoho hoye ro haxa, oyonyhoryetxown. 9 Oyosonyhoryetxho kom hoye rohra rma ohxe manatxhe. ro hoye ro ohxe oyehtokony haxa, rano me ro rma ohxe wehxan ham tawrotho haryhe, owyanye. ro wyaro kahra mak manatxow ham, Khoryenkomo wya oyonyhoryenr kom ke. 10 Anar me harha ketxown. Kryestu Txesus yoh me harha ketxown, enyhoru hokono ro me kehtxoho menye. On wyaro kanyenhr me nehxakon, amnyehra. Enyhoru hokono ro me natxhe hampn, ronenyhoryenr komo, kanyenhr me nehxakon. ro yawo ro kehtxoho menye ryhe, anar me harha ketxown, Khoryenkomo.

Xuknewyanahn me manatxow ham, omnyamo. On wyaro kany me natxhe, Xuknewyana komo, ohokonye. Atanyyokohn ro nyamoro ha, Khoryenkomo mryenonhn komo rma, kany me natxhe. Khoryenkomo mryenon kwyamo, atanyyokoxemo komo, kany me xarha natxhe. Otokoxemo komo rma nyamoro ha.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

11ro wyaro anar me harha ketxown, Khoryenkomo. ro ke ehutwatxoko.

Noro rye me harha ketxown Kryestu katxhr on ha.

Ehfesu2
12Omnyam

622

haxa ryhe, on wyaro mehxatxkon ham, amnyehra. Kryestu yomoknr hona rohra mak mehxatxkon. Ehsayewyana mehra ro mak mehxatxkon, Khoryenkomo mryenon mehra mak ha. Khoryenkomo wya, kowakryetxhe xaxa mak hampn katxho mehra ro mak mehxatxkon, Noro newakryenr me oyesnr kom hona rohra mak mehxatxkon. Noro hutwahra ro mak mehxatxkon. Noro hutwanyehn rma, yukryeka ho mehxatxkon. 13 Amnye rma haxa ryhe, Kryestu Txesus yoh me harha manatxhe. Khoryenkomo hutwanyehn rotho rma, noro hutwany me harha manatxhe, Kryestu wayehr ke mak ha, ekamsuhkanr ke mak ha. 14 Osox harha ketxown, noro. sok tawro hana. Xuknewyanahn komo xehra nehxatxkon, Xuknewyana komo. ro wyaro rma rha, Xuknewyana komo xehra nehxatxkon, Xuknewyanahn komo. Noro rye mehra mak nehxatxkon ham. Noro rye me harha ketxown, Kryestu. Osox harha ketxown. 15 On wyaro kany me natxhe, Xuknewyana komo. Ohxe tehxatxhe, kyweronhyamatxho kom yawo ro kesnr kom ke, kany me natxhe. On wyaro nketxhe xarha, anar komo wya, Xuknewyanahn komo wya. Atxke manatxhe, omnyamo, amna yweronhyamatxho yawo rohra oyesnr kom ke, ketxhe, wyanye. ro hoye rohra mak konyhoryetxhe. Kryestu, yweronhyamatxho kom yawo ro kehtxoho kom hoye rohra mak ha. ro wyaro hutwamohsoye, kwyanye, twayehr ke, twya thunuthuru ymr ke. ro ke, noro rye me harha natxhe, Xuknewyanahn komo, Xuknewyana kom yakoro. Noro ryehntho rma, noro rye me harha tehxatxhe, Kryestu yoh rye me kesnr kom ke. ro wyaro noro rye me harha ketxown, Kryestu. ro hoye ro, osox harha ketxown. 16 Khoryenkomo nhnn me harha ketxown. Xuknewyana komo rma, Xuknewyanahn komo xarha, noro rye me harha tehxem komo rma, Khoryenkomo nhnn me harha tehxatxhe, yahkotohen ho wayehr ke. ro hoye ro, osoxanhntho rma, osox harha tehxatxhe. 17 Kryestu yomokthr hoye ro, on wyaro katxho tokarymaxem me naha. Towahke naha, Khoryenkomo, ohokonye, katxho rma, tokarymaxem me naha, owyanye, Xuknewyanahn komo wya, Khoryenkomo hutwanyehntho komo wya. ro wyaro katxho rma, tokarymaxem me rma rha naha, Xuknewyana komo wya xarha, Khoryenkomo hutwanyetho komo wya. 18 sok tawro hana. Kymkomo hyaka harha tomokyatxow ham, Kryestu yano me. Noro yokato yoh rye rma, noro hyaka tomokyatxhe, Xuknewyana komo rma, Xuknewyanahn komo xarha. 19 ro ke, anaro ro omoro katxho mehra harha manatxhe, omnyamo, Xuknewyanahn komo rma. Amna kukuruhnu omoro katxho mehra harha manatxhe. Khoryenkomo mryenon kom yakoro, noro rye me harha manatxhe. ro rye yawon komo wyaro harha manatxhe, nyamoro yakoro. 20 Khoryenkom mn me tehxatxhe. sok hana bn komo teryatxow ha. On wyaro teryatxow ham. Wahoro htxero tetxehtetxhe. ro wyaro rma rha, Khoryenkom mn yetxeh me natxhe, Kryestu nnyaketxho ro komo, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro komo xarha. sok tawro

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

623

Ehfesu2,3

hana. Nyamoro wya htxero trwon yonytxamohsoy ham. Kwyanye etxehtotxhe rma, thoryenometxow ham. ro wyaro rma rha, Khoryenkom mn horyen me tehxatxhe, kwyamo, mryenon komo rma. Kwyanye bn komo yenyetoko rma, etxeh ymo htxero teryatxow ham, towaxke ehtxoho me. ro wyaro rma rha, Kryestu ryhe, Khoryenkom mn yetxeh ymo me naha, ehonomn me xaxa tesnr ke. 21 Noro yoh me kehtxoho kom hoye ro, thoryenomaxem me tehxatxhe, noro mn me kehtxoho menye. Noro mn rma, enyhoru ro me tehxatxhe, noro wya, Kohkom yoh me kesnr kom ke mak ha. 22 Omnyam xarha, Xuknewyanahn komo rma, thoryenomaxem me rma rha manatxhe. Noro mn me rma manatxhe, Kohkom yoh me oyesnr kom ke mak ha. Awawonye rma naha, Khoryenkomo, ekato me, bn yawo rma.

wyaro Khoryenkom mn me manatxhe. ro ke, noro yakoro trwonyem ro me wehxaha, uro, Pawru rma, ohokonye. Tahuso rma wehxaha, on ymo yawo, Kryestu Txesus yano me mak ha. sok tawro hana. Rowya ahananhthyam hoye ro tahuso wehxan ham, rowya Xuknewyanahn komo hananhthr hoye ro rma. 2 Khoryenkomo wya ranotomatxho muhutwetxow ham. Towahke xaxa tehtxoho hoye ro ranotomaye, ohyakanye rotonr hor, Xuknewyanahn komo hyaka rma rotonr hor. 3 Twya ranotomantoko rma, tehutwatxhrnhr hutwamohsoye, rowya. Uhutwahn rotho rma hutwamohsoye. Rowya tosonyhontoko rma, hutwamohsoye, Kohkomo. ro rma wekarymano, owyanye, on yawo, ronmenhotho yawo. 4 Owyanye on rwonhyamantoko rma, on wyaro mketxow ham. Khoryenkomo yehutwatxhrnhr ryhe hutwen ham, Pawru, mketxhe. Kryestu yoh me kehtxoho komo rma hutwen ham, mketxhe. 5 Amnyehra uhutwamohsothkahra rma hak nehxakon, Khoryenkomo, toto heno komo wya. Nyamoro heno rma, hutwetxkon rma haryhe, atxke txko mak ha. Amnye rma haxa ryhe, hutwamohsothkaye, tanoto komo wya, tnwahanonkatxhyamo wya, tnnyaketxhyamo wya, trwon yokarymanye ro komo wya. wyanye rma, tehutwatxhrnhr hutwamohsohoye, Khoryenkomo, tokato wya. 6 sok katxho me hana nay ha, Khoryenkomo yehutwatxhrnhr, uhutwahn rotho rma. On wyaro katxho me nay ham. Noro rye me harha natxhe, Xuknewyanahn komo, Xuknewyana kom yakoro, katxho me rma naha. Khoryenkomo wya, kowakryetxhe xaxa mak hampn katxho me rma rha natxhe, Xuknewyanahn komo xarha, Kryestu Txesus yoh me tesnr kom ke, twyanye rwo yonyhorunu yonytxanr ke, katxho me xarha naha, uhutwahn rotho. Kahe yawo Khoryenkomo newakryenr me rma rha natxhe, Xuknewyanahn komo xarha, katxho me xarha naha, uhutwahn rotho, Khoryenkomo yehutwatxhrnhr rma.

Tehutwatxhrnhr hutwamohsoye Khoryenkomo rowya katxhr on ha.

1ro

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ehfesu3

624

rohoko towahke xaxa tesnr ke mak ha. Tahoxet hoye ro rakoronomehe, tanoto me ryehtxoho me. 8 Norohntho me rma haxa wehxaha, urotho. Khoryenkomo mryenon komo yosnaka rma haxa wehxaha, norohntho komo yosnaka rma haxa mak ha. Norotho rma yeryeye, tanoto me, Xuknewyanahn komo hyaka rototho me, wyanye Kryestu yokarymatxho me. On wyaro k any me wehxaha, wyanye. Towahke rma haxa naha, Kryestu, ohokonye, kany me wehxaha. Noro wya oyowakryetxho komo rma, thenyehra rma haxa naha, owyanye uhutwanr yoho rma haxa mak ha, kany me wehxaha, Xuknewyanahn komo wya. 9 Khoryenkomo yehutwatxhrnhr xarha wekarymehe, wyanye, omeroron komo wya, uhutwany me harha ehtxoho menye. Amnyehra uhutwamohsohra rma hak nehxakon, noro, toto heno komo wya. Noro ryhe, omeroron komo yakhtonyenhr rma, nehutwekon rma, amnyehra. 10 Tehutwatxhrnhr hoye ro, anaro rha yana komo yeryaha, tmryenon me harha, tyweron me tosonyhonr hor. Tywero rma haxa tehtxoho hoye ro, tmryenon komo yowakryehe, anar me rha mak ha, thenyehra mak ha. ro wyaro tyweron me nosonyhehe, kahe yawon komo wya. Twyanye xenyetoko rma, on wyaro nketxow ham, nyamoro, kahe yawon kayaryet komo rma, kahe hokon yoh komo xarha. Tywero rma haxa nay ham, Khoryenkomo, ketxhe. Tywero tehtxoho hoye ro, anaro rha yana komo yeryan ham, tmryenon me harha. Nyamoro rma yowakryen ham, thenyehra mak ha, ketxhe, naymoro ha. 11 Yukryeka komo ehxera rma hak ehtoko, tmryenon komo hutwekon roro rma, Khoryenkomo. Nyamoro hutwanye rma, Kryestu Txesusu wayehr hutwekon. Kohkomo rma wayehr hutwekon. 12 Noro hona tenyatxhe. Noro hona xenye rma, towankaryhe tomokyatxhe, Khoryenkomo hyaka. Noro yakoro rwonmso tomokyatxhe, ewankaramra rma, Kryestu Txesus yoh me kesnr kom ke. 13 ro ke, on wyaro kehe, owyanye. Towankaryhe rma ehtxoko. Teryewhamnohsom me wehxan ham, rowya ahananhr kom ke, rowya Xuknewyanahn komo rma hananhr ke. Teryewhamnohsom me ryehtxoho hoye ro, anatoko oyowankaranatxow hana. Ewankaramra ro mak ehtxoko. sok tawro hana. Ryeryewhamnohtoho hoye ro ryhe, ohxe roro rma haxa oyeryatxhe, Khoryenkomo.

7ro rma rwo yonyhorunu rma yokarymany me ranotomaye, Khoryenkomo,

wyaro kowakryetxho komo hutwekon, Khoryenkomo, amnyehra. ro ke, rosoknar ho keryewtehe, noro yakoro rorwonmr hor. 15 Noro ryhe, kymkom me naha. Kymkom me noro yehtxoho hoye ro, roym moson katxho me rma rha natxhe, toto komo xarha, yukryeka hon komo rma, kahe yawon komo xarha. Noro yakoro rma krwonaha, ohokonye. 16 On wyaro kehe, wya. Apa y, ehonomn me rma haxa manaha, omoro. ro hoye ro, tahoxerye rma haxa nyamoro txeryko, hnawonye,

14ro

Thenyehra rma haxa kxeny nay ham Kryestu katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

625

Ehfesu3,4

kehe, wya, ohokonye. Apa y, oyokato hak nakoronomatxow, hnawonye, tahoxerye rma haxa ehtxoho menye, kehe, wya. 17 Apa y, Kryestu hona nenyatxow hat. ro ke, hnawo rorony hak nahko, noro, kehe, wya, ohokonye. Apa y, osoxe rma haxa hak nahtxoko, ohxe roro tehtxoho menye, orwon yawo ro rma haxa tehtxoho menye, kehe, wya. 18,19 Apa y, txenye Kryestu yehtxoho hutwatxehkanye ro me hak nahtxoko. Anar komo wyaro, omryenon komo wyaro rma, txenye Kryestu yehtxoho hutwatxehkany me rma rha hak nahtxoko, nyamoro xarha, kehe, wya, ohokonye. sok hana kxeny nay ha, Kryestu ha. Thenyehra rma haxa kxeny nay ham. sok tawro hana. Kxenye ehtxoho kuknomahra tehxatxow ham. Uhutwahra tehxatxow ham. Ukuknomatxehkahn rma kuknomanr xe wehxaha, owyanye. Uhutwatxehkahn rma hutwanr xe wehxaha, owyanye. ro ke, on wyaro kehe, kymkomo wya. Apa y, txenye Kryestu yehtxoho hutwatxehkany me hak nahtxoko, kehe, wya, ohokonye. Apa y, amna yowakryenye ro me rma haxa manaha, omoro, thenyehra mak ha, tkatxehkaxe ro mak ha. ro hoye ro, onewakryenr me rma haxa hak nahtxoko, nyamoro, kehe, wya, ohokonye. 20 sok hana kowakryetxow ha, Khoryenkom ha. Khnawonye tahoxet yehxoho hoye ro kowakryetxow ham, thenyehra rma haxa, krwonmtoho kom yoho rma haxa, kehutwatxho kom yoho rma haxa. 21 ro ke, on wyaro katxho roro me hak nahko, noro ha. Ehonomn me xaxa naha, katxho roro me hak nahko, meya roro, amnyeno rma komo wya, amnyen komo wya xarha, omeroron komo wya. Ehonomn me Kryestu Txesus yehtxoho hoye ro, ehonomn me xaxa naha katxho roro me nay ham, Khoryenkomo. Enyhoru ro me mryenon kom yehtxoho hoye ro xarha, ehonomn me xaxa naha katxho roro me naha.

uro. On ymo yawo tahuso wehxaha, Kohkom yano me mak ha. Tahusom rma, on wyaro kehe, owyanye, teryewrye ro. Ohxe roro ehtxoko. Ohxe roro tehxorye natxhe, Khoryenkomo mryenon komo, nwahanonkatxhyamo. Omnyam xarha, nwahanonkatxhr me manatxhe. ro ke, ohxe roro ehtxoko. 2 Ehonomn mehra ro mak osonytxoko. Towahke roro ehtxoko. Ohsnhpra ro mak ehtxoko. Oxehra oyowt yehtoko, enmtxoko rma, ohsnhpra rma. Noro xe rma ehtxoko. 3 sok tawro hana. Noro rye me oytxown ham, Khoryenkom yokato. ro ke, towahke roro ehtxoko, othoko, noro rye me oyosonyhotho menye. 4 Noro rye me manatxhe, Kryestu mryenon rye me oyesnr kom ke. Khoryenkom yokato yoh rye me manatxhe. Kahe yaw harha oyehtxoho kom hona ro rye manatxhe. ro hona ro rma oyehtxoho menye, awahanonkatxown, Khoryenkomo. 5 Kohkom yoh rye me manatxhe. Noro hona rye rma

1ro wyaro kowakryetxow ham, Khoryenkomo. ro ke khananhyatxhe,

Towahke roro ehtxoko othoko noro rye me oyosonyhotho menye katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ehfesu4

626

menyatxhe. Txesusu mryenon uro kanye rye rma, mataymomtxown, tuna kwaka. 6 Apa y kany me rye rma manatxhe, Khoryenkomo wya. Kym rye komo rma noro ha. Omeroron kom yoh me naha. Khutwatxehkany kom me xarha naha, omeroron komo hutwatxehkany me. Khnawony xarha naha, omeroron komo hnawo. Noro rma, kym rye kom me naha.

wyaro noro rye me tehxatxhe, omeroro, Kryestu mryenon kom kaxe. Anar me rha tywero mak tehxatxhe, towenyxa nye. Anar me rha tywero ketxown, Kryestu, tano me ro rma, tehutwatxho hoye ro rma. 8 ro hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr. Kahe yaka harha nasanmyaha hampn, noro. Txanhnthyamo yarymanyenhr rma, nasanmyaha hampn. Asanmsaho rma, tywero toto komo yeryaha hampn. Anar me rha tywero neryatxhe hampn. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 9 Kahe yaka asanmsaho katxhrnhr rma, on wyaro hutwamohsen ham, kwyanye. Amnyehra htxero, yukryeka hona nhtoy ham. Yukryeka waka tonamsom me ehxe ryhe nhtoye. 10 Noro rma nasanmye harha. Kahe yaka harha nasanmye, meya harha. ro wyaro asanmsaho rma, omeroron komo yowakryetxehkanye ro me naha. 11 Noro rma, tywero toto komo yeryeye. Anar me rha tywero netxown. Tnnyaknyr ro me anar komo yeryeye. Khoryenkomo nhutwamohsotho yokarymanye ro me anar komo yeryeye. rwo yonyhorunu yokarymanye ro me anar komo yeryeye, Tmryenon komo yonye ro me anar komo yeryeye. hananhnye ro kom me anar komo yeryeye. 12 ro wyaro anar me rha tywero netxown, tmryenon komo yowakryenr hor, thyaka atamoknyr kom hor, atakoronomanr kom hor, ohxe rye rma haxa esnr kom hor. 13 ro wyaro towakryexem me tehxatxow ham, me rye thananhtkaxem me harha kehtxoho menye, Khoryenkom muru hutwatxehkany me harha kehtxoho menye, noro hutwanr hoko horymamthkaxah me harha kehtxoho menye, Kryestu wyaro ohxe roro harha kehtxoho menye. 14 ro wyaro me rye thananhsom me kehtokonye, anar me rha ehutwahra tehxatxow ham. sok hana natxow ha, bryekomo kom ha. Anar me rha nehutwetxow ham. Nyamoro wyarohra mak tehxatxow ham, me rye thananhsom me kesnr kom ke. sok hana nay ha, tuna ymo ha. Atxowowo ymo yomokntoko, sok make rma haxa nekahxemen ham, tuna ymo. ro wyarohra mak tehxatxow ham. Anar me rha ehutwahra tehxatxow ham. Anar me rha hananhpn me tehxatxow ham. Onkuhtono ynye komo yonytxahra tehxatxow ham. Yaworon me nosonyhetxhe rma haryhe, nyamoro. Yaworon me tosonyhosom rma, yaworohra mak hananhno yeryatxhe. Nyamoro yonytxahra tehxatxow ham, me rye thananhsom me kesnr kom ke mak ha.

7ro

Anar me rha tywero ketxown Kryestu katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

627

Ehfesu4

tehxatxow ham. Yaworon yokarymanye rma, osox tehxatxow ham. Kryestu hutwanr hoko thorymamyatxow ham, noro yoh me nyhe kehtxoho menye, noro wyaro rma rha ohxe kehtxoho menye. Noro ryhe, tmryenon kom yoh me naha. Khun kom yoh me kuyhuthuru yehtxoho wyaro, tmryenon kom yoh me naha. 16 sok hana nay ha, khun kom ha. Kosonuhtotho kom hoye ro, ro rye me rma nay ham. ro hoye ro ohxe tehxatxow ham. Ohxe kehtokonye rma, thorymamyatxow ham, khun kom yoh me kuyhuthuru yesnr ke mak ha. ro wyaro rma rha natxhe, Kryestu mryenon komo. Toh kom me noro yehtxoho hoye ro, noro rye me natxhe. Noro rye me tehxem komo rma, natakoronometxow ham. Kryestu yahoxet yano me ohxe kehtokonye, tatakoronometxow ham, osox kesnr kom ke mak ha. ro wyaro katakoronomantokonye, ohxe rye rma haxa tehxatxow ham, omeroro. Noro hona nyhe tenyatxow ham.

15Yaworon me haxa tehxatxow ham, kwyamo. Yaworon yokarymany me

Anar me harha oyehtxoho kom hoye ro on wyaro ehtxoko katxhr on ha.

owyanye. Xuknewyanahn komo wyarohra harha ehtxoko, Khoryenkomo hutwanyehn komo wyarohra harha. sok hana natxow ha, nyamoro ha. tohnawo rma haxa nehutwetxow ham. 18 Khoryenkomo hutwahra ro mak natxhe ha. Khoryenkomo wya, karyhe roro harha manatxhe katxho mehra ro mak natxhe ha, tywenyeke rma haxa tesnr kom ke. Tywenyeke rma natxhe, thnawonye akhpra tesnr kom ke. 19 Akhpra tehxem rma, Khoryenkomo hutwanr xehra harha natxhe. Tweromra ro mak natxhe. sok make rma hak wehxe, kanye ro me natxhe, tweromra ro mak tesnr kom hor. Anaro rha tanhn kom hoko rma haxa natxhe. ro hoko rma, tehohkaxem ro me natxhe. 20,21 Omnyam haxa ryhe, Kryestu menytxatxown ham. Noro yonytxanyenhr rma, nyamoro wyarohra harha manatxhe. Txesusu rma, yaworo kehtxoho komo hutwamohsehe, kwyanye. ro rma menytxatxown ham, omnyamo, noro yoh kaxe. 22 Amnyehra ohnawonye atxke rma haxa mehxatxkon. ro hoye ro ayanhn kom hoko rma haxa mehxatxkon. ro hoko oyehohkantokonye rma, mosonkuhtetxkon ham. sok tawro hana. Matanhnohyatxkon ham. ro wyarohra harha ehtxoko. 23 Anar me harha ehtxoko, ohnawonye. Anar me harha ehutwatxoko. 24 Anar me harha oytxown, Khoryenkomo, ohnawonye. Twyaro rma oytxown, yaworo xaxa oyehtxoho menye, enyhoru ro me oyehtxoho menye. ro ke, anar me harha osonyhotxoko. 25 Anar me harha oyehtxoho kom hoye ro, on wyaro ehtxoko. temarontahra harha ehtxoko. Osonkuhtohra ro mak ehtxoko, omnyamo ro rye rma. Ohoyen kom yakoro orwonmntokonye, yaworo rma orwonmtxoko. sok tawro hana, noro rye me kesnr kom ke ham. 26 Anatoko ewakhra manatxow hana, toto hoko, atxke esnr ke. Ewakhra roro rma oyehtokonye, atxke manatxow ham. ro ke, ro rma ho towahke harha

17Kohkom yano khananhyatxhe. On wyaro xaxa mpn kehe ha,

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ehfesu4,5

628

ehtxoko, kokmampra rma. 27 sok tawro hana. Ewakhra rma oyehtokonye, ro hoye ro ayanhn kom hoko rma haxa oyeryatxow ham, worokyamo yoh ymo, anaro rha ayanhn kom hoko. ro hoko oyherany hak nahko, noro ymo. 28 Amnyehra nemenatxkon ham, okukuru komo. Anar komo katxhotho yaryatxkon ham, tkatxho kom me harha. Arhra harha hak nahtxoko. Natamohtxow haxa haka. Tomyawon kom hoko rma hak nahtxoko, tkatxhonke harha tehtxoho menye, anar komo yowakryeny me xarha tehtxoho menye, katxhomntho komo yowakryeny me rma tehtxoho menye. 29 Atxke rwomra ro mak ehtxoko. Ohxe haxa orwonmtxoko. Tonytxahorye roro hak nahko, orwon komo, oyonytxany komo yakoronomatxho me, Khoryenkomo rwon yawo ro nyhe ehtxoho menye, kowakryeny kom me nay ham Khoryenkomo, kany me nyhe ehtxoho menye. 30 sok tawro hana. Atxke orwonmntokonye, mkhoketxow ham, Khoryenkom yokato, enyhoru ro rma. Ohnawonye naha, noro. Khoryenkomo mryenon me mehutwetxow ham, ohnawonye noro yesnr ke mak ha. Khoryenkomo nenyhoryetxehkanr me xarha mehutwetxow ham, ohnawonye noro yesnr ke mak ha. Noro khokahra tehxorye manatxhe. 31 Ewakhn mehra ro mak ehtxoko. Toto hoko rwomra ro mak ehtxoko. kowontahra ro mak ehtxoko. Toto wrhyakahra ro mak ehtxoko. Noro xehra wehxaha kahra ro mak ehtxoko, toto hoko. 32 Towahke rma haxa ehtxoko, othoko. Othnn yawo rma haxa ehtxoko. Oyowt wya owrhyakantoko, oseryewhokatxoko, noro hoko. sok tawro hana. Ohokonye noseryewhokay ham, Khoryenkomo, Kryestu wayehr ke. Noro wyaro rma rha oseryewhokatxoko, omnyamo ro rye rma. 1 sok tawro hana. Noro hokru me manatxhe. Noro nhnn me rma manatxhe. ro ke, noro hoko ehohkatxoko, wyaro rma rha ohxe oyehtxoho menye. 2 Osoxe roro rma haxa ehtxoko. Kxenye Kryestu yehtxoho wyaro, osoxe rma ehtxoko. Kxenye rma haxa nehxakon ham, noro. ro hoye ro, tano me ro rma wayehye, twya konyhoryetxho menye. Twayehntoko rma, notmyakon, Khoryenkomo wya. Noro yotmtoho rma, ohxe rma haxa nehxakon, wya. nahosnr me rma nehxakon, tmsom rotho yoho rma haxa mak ha, amnyehran heno komo nmr rotho yoho rma haxa mak ha.

hoko natxhe. Wos me tehtokonye, anaro rha kr hoko natxhe. Anaro rha tanhn kom hoko rma natxhe. ro hoko rma nehohketxhe, thenyehra. Katxhonano hoko xarha nehohketxhe. Khoryenkom hokohra rma, katxhonano hok haxa natxhe, tanhn kom hoko xarha. Nyamorotho rma, Kryestu mryenon mehra xaxa mpn natxhe ha. Khoryenkomo mryenon mehra xaxa mpn natxhe ha. Noro yowto hon mehra xaxa mpn natxhe ha. ro wyaro atxke tehtxoho kom
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3-7sok hana natxow ha, toto kom ha. Atxke natxow ham. Anaro rha wos

Tawasnye harha manatxhe ohnawonye katxhr on ha.

629

Ehfesu5

hoye ro, Khoryenkomo nanhnohr me natxhe hampn, nyamoro heno, noro yoyuknyehn komo. Nyamoro hoko rma oyonkuhtohrany hak nahtxoko, anar komo. na mat, Khoryenkomo nanhnohr mehra natxow ham, kany me ehtokonye, enytxahranye ehtxoko. tohnawo rma ro wyaro nketxhe. ro ke, nyamorotho hyawohra ro mak ehtxoko. Atxke ehtxoho kom hoko rma, osonytxahra ro mak ehtxoko. rwomra ro mak ehtxoko, hoko. sok tawro hana. Kryestu mryenon me kehtokonye, tokarymahoryehra ro mak naha ha, ro, anh. Wos hoko toto yehtxoho, kr hoko wos yehtxoho xarha, tanhn hoko ehohkatxho rma, tokarymahoryehra ro mak naha ha. ro ke, anh hoko rwomra ro mak ehtxoko. tohnawo rwomra ro mak ehtxoko. ro hoko oyosownohr kom hor rwomra ro mak ehtxoko. ro wyaro trwonmporyehra ro mak manatxhe ha. Khoryenkom yakoro haxa orwonmtxoko. Apa y, ohxe xaxa manay ham, kanye ro me ehtxoko, wya. ro ke, ro wyaro atxke tehxem komo hyawohra ehtxoko, 8 anar me harha oyesnr kom ke. Amnyehra tawanye rma haxa mehxatxkon, ohnawonye, Khoryenkomo hutwahra oyesnr kom ke. Amnye rma tawasnye harha manatxhe, ohnawonye, Kohkom yoh me oyesnr kom ke. Ohnawonye tawasnyem rma, ohxe roro osonyhotxoko. 9 sok tawro hana. Khnawonye tawasnye kehtokonye, tehetaxem wyaro ohxe tehxatxow ham. Toto kom hoko towahke tehxatxow ham. me rye rma haxa tehxatxow ham, hokonye. Yaworonohn mehra mak tehxatxow ham, khnawonye tawasnye kehtokony mak ha. ro ke, ohxe roro ehtxoko. 10 soke ryhe ryesnr xe naye, Khoryenkomo, ohxe ryehtxoho me, katxoko, owya rma. ro rma hutwanr xe rma haxa ehtxoko, noro yeryehotanhr hor. 11 Thnawonye tawanye tehtokonye, tanhn kom hoko rma haxa natxow ham, toto komo. Ehetahn wyaro, ohxehra ro mak natxhe. Nyamoro wyarohra ro mak ehtxoko. Ohxe roro ehtxoko. Ohxe roro oyehtxoho kom hoye ro, atxke ehtxoho komo menyhetxow ham. 12 Ekayhera rma atxke natxhe xarha, tanhn kom hoko rma. Ekayhera rma atxke ehtxohotho komo rma, tonytxahoryehra ro mak naha ha. 13 rotho rma menyhetxow ham, ohxe roro oyesnr kom ke. sok tawro hana. Tawanye ehtoko, katxhonano yonyhera tehxatxow ham. Tawasnye harha ehtoko, tenyatxow ham. ro wyaro rma rha, ekayhera rma atxke ehtxohotho komo ryhe, tonyxem me harha naha, ohxe roro oyesnr kom ke mak ha. Nyamoro rma, atxke tosonyetxhenye rma, anatoko ohxe harha natxow hana. 14 ro ke, on wyaro tketxow ham, kwanotanr kom me. nhsahotho hakanr wyaro, ayanhnthyamo hnnkatxoko. wayehsahotho yasanmr wyaro rma, Khoryenkom hona harha xenytxoko. Ohxe harha oyeryatxhe hampn, Kryestu, awasnaw harha tehxem komo wyaro. ro wyaro rma tketxow ham, kwanotanr kom me.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ehfesu5 Ohxe roro mpn ehtxoko katxhr on ha.

630

roro mpn ehtxoko, atxke tonyxem me oyesnr kom hona. Tywenyekenohn rma, tyweron haxa, ohxe roro mpn ehtxoko. 16 Atxke rma haxa natxow ham, toto komo, amnyeno rma komo. ro ke, wawonye rma hak oyehtokonye, ohxe osonyhotxoko, wyanye, owyaronye rma rha Kryestu hona wyanye xenyr hor. 17 ro ke, takhso ehtxoko. Ohxe ehutwatxoko. Kohkom yano me ohxe oyehtxoho komo uhutwatxoko. 18 nyerhontahra ro mak ehtxoko. Ufa xkun ke rma ewahuryehra ro mak ehtxoko. Oyowan yawony haxa hak nahko, Khoryenkom yokato. Noro yoh me rma haxa ehtxoko. 19 Noro yano me awanotatxoko. Anaro rha wano atxoko. Othananhtxoko, awanotanr kom me. Ohnawonye teryehorye rma haxa ehtxoko, Kohkom hoko. ro wyaro teryehoryem rma awanotatxoko. 20 Apa y, ohxe amna meryan ham, kanye ro me ehtxoko, Khoryenkomo wya, kymkomo wya. sok kom oyehtokony hana, ro hoko rma on wyaro katxoko. Apa y, ohxe uro menyo, katxoko, wya. On wyaro katxok xarha, wya. ro wyaro rma kehe, Txesusu Kryestu yano me, Kohkom yano me, katxoko, wya. 21 Kryestu hona menyatxow ham. Noro hona xenye rma, osoyuhtxoko, omnyamo ro rye rma.

15Ohxe

komo y, onyo komo eyuhtxoko. Owyanye eyuknutokonye, Kohkomo rma meyukyatxow ham. 23 sok tawro hana. Thetx kom yoh me natxow ham, nyo komo. Tmryenon kom yoh me Kryestu yehtxoho wyaro, thetx kom yoh me natxhe. sok tawro hana. Khun kom yoh me kuyhuthuru yehtxoho wyaro, tmryenon kom yoh me nay ham, Kryestu. Enyhoryeny kom me naha, noro ha. 24 ro ke, noro yoyukyatxow ham, mryenon komo, toh kom me esnr ke. ro wyaro rma rha, tnyo komo yoyuknye ro me tehxorye natxhe, worskomo komo. 25 Krkomo komo y, ohetx komo xe rma haxa ehtxoko. Tmryenon komo xe rma haxa Kryestu yehtxoho wyaro, ohetx komo xe rma haxa ehtxoko. Tmryenon komo xe tehtxoho hoye ro, tano me ro rma wayehye, Kryestu, 26 twya enyhoryetxho menye. Anhnthyamo yowye, enyhoru hokono ro me harha ehtxoho menye. wyanye trwon yonytxanr ke ryhe, tuna kwaka ataymomr kom ke xarha, ro wyaro nenyhoryetxown, amnye thyaw harha esnr kom hor. sok tawro hana. 27 Thyaw harha ehtokonye, ohxe xaxa tonyxem ro me esnr komo xe nay ham. Atxke natxhe katxho mehra ro mak esnr komo xe nay ham. Anh moxamo, ohxehra tonyxem rma moxamo, katxho mehra ro mak esnr komo xe nay ham. Enyhoru ro me esnr komo xe nay ham, thyaw harha ehtokonye. ro ke, tano me ro rma wayehye, twya enyhoryetxho menye. ro wyaro xenye rma haxa nehxakon ham.

22Worskomo

Tnyonyem komo thehtaxem komo xarha hananhthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

631
28ro

Ehfesu5,6

wyaro rma rha, thetx komo xe rma haxa tehxorye natxhe, nyo komo. Ohxe khun komo yesnr xe tehxatxow ham. ro wyaro rma rha, thetx komo xe tehxorye natxhe, nyo komo, ohxe esnr kom hor. Khetx xe kehtoko, osoxe rma tehxan ham. 29 sok tawro hana. Ohxehra khun kom yesnr xehra tehxatxow ham. Ohxe haxa teryatxow ham. ro wyaro rma rha ohxe keryatxhe, Kryestu, tmryenon me kesnr kom ke, 30 toh rye me kesnr kom ke. 31 On wyaro nkehe, menhosahonhr. Khoryenkomo wya toto yakhtothr hoye ro, kr me, wos me xarha akhtothr hoye ro, on wyaro hak nahtxoko. Toto hak tymnhyamo hnnkano, thetxe hyawo roro harha tehtxoho me. ro wyaro mpn naha ha, toto, wos yakoro. Asakononhyamo, towenyxano wyaro harha mpn naha ha. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, toto hok ham, thehtaxem hok ham. 32 Kryestu hoko xarha, ro wyaro rma nken ham, mryenon kom hoko xarha. sok tawro hana, tmryenon kom yoh me esnr ke ham, noro yoh rye me esnr kom ke ham. Thetx xe toto yehtxoho wyaro, tmryenon komo xe nay ham, Kryestu. ro wyaro rma noro yehtxoho hutwamohsen ham, menhosahonhr. Amnyehra ro wyaro uhutwahra nehxatxkon, toto heno komo. Amnye rma haxa ryhe, thutwaxem me harha naha, Kryestu hoko. Yaworo xaxa mpn naha ha. 33 Khehtatho kom hoko xarha, ro wyaro nkehe, menhosahonhr. ro ke, thetx komo xe hak nahtxoko, nyo komo. Osox tehtxoho wyaro, thetx komo xe hak nahtxoko. Worskomo komo xarha, toyuhsom me hak tnyo komo yonytxow.

komo y, omsamtxemo komo y, oym komo eyuhtxoko. Oyon komo xarha eyuhtxoko. sok tawro hana. Kohkom yoh me kehtokonye, toyukhorye natxhe, kym komo, kyon komo xarha. 2 On wyaro nkehe, menhosahonhr. Toyuhsom me xenytxoko, oym komo, oyon komo xarha. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. Twya khananhntokonye, anatoko on wyaro nken ham, Khoryenkomo. Rorwon yawo ro oyehtokonye, kowakryetxhe xaxa mak hampn, ken ham. Twya, toyuhsom me xenytxoko, oym komo, katxho hoko htxero ryhe, kowakryetxho komo yokarymekon hat. ro hoko rma, on wyaro nkekon hat. 3 Owyanye toyuhsom me xenyetokonye, ohxe mpn manatxhe ha. Mexe rma haxa mpn manatxhe ha, yukryeka ho. ro wyaro nkekon hat. ro wyaro htxero kowakryetxho komo yokarymekon hat, twya khananhntokonye. 4 Toto komo y, ohokyamo yoynyr hoko rorohra ehtxoko. sok tawro hana. Toyxem ro me tehtokonye, newakhkahyatxow ham. Ohxe mak horymamnohtxoko. hananhtxoko rma. hanatanhtxok xarha, Kohkom yano me mak ha.

1Bryekomo

Anaro rha komo hananhthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ehfesu6
5On wyaro kehe, tanotomaxem ro komo wya, ehematxhohn ro komo

632

wya. Tano rma hak oyehtokonye, toto nanotomanr me manatxow ham. Ayanotomanye ro komo rma eyuhtxoko. Ukurunkahn me xenytxoko. rwon kom yawo rohra oyesnr kom hona mpn xenytxoko. Ohnawonye yaworo oyehtxoho kom hoye ro ryhe, nyamoro eyuhtxoko. Owyanye eyuknutokonye, Kryestu rma meyukyatxow ham. 6 Nyamoro nenyr me, nenyehtor kom me xarha, atamohtxoko rma. wyanye ohxe manatxhe katxho hoye rohra, Kryestu yanoto me haxa, atamohtxoko, hyakanye. Nyamoro yano me ayatamoknyetokonye rma, Khoryenkom yano me rma matamokyatxow ham. ro ke, hoko rma haxa atamohtxoko. 7 Toto yanoto mehra rma, Kohkom yanoto me haxa, hok ehtxoko. hoko rma, oyeryehotatxoko. sok kom wehxano, kahra ro mak ehtxoko. 8 Nehemehe xaxa mak hampn, Kohkomo, owyanye. Toto yanoto me kehtokonye, toto yanoto mehra kehtokony xarha, ohxe hok kexetxhyamo wyaro rma rha nehemehe hampn, noro ha, kwyanye. 9 On wyaro kehe, anotomano ynye ro komo wya. Ohxe rma rha ehtxoko, omnyam xarha, ayanoto kom hoko. Khpokyaha hampn, kahra ro mak ehtxoko, wyanye. sok tawro hana. Omnyam xarha, tanotomaxem me manatxow ham. Ayanotomanye ro komo rma, nyamoro yanotomany me rma rha naha. Noro rma, kahe yaw naha. me rye rma haxa naha, toto kom hoko, omeroron kom hoko.

wyaro kehe xarha, rowya thkatxehkahra ro rma haka. Tahoxerye rma haxa naha, Kohkomo. Ehonomn me rma haxa naha. ro ke, noro yoh me roro rma haxa ehtxoko, ohnawonye tahoxerye oyehtxoho menye. 11 Noro yahoxet yano me ohxe roro ehtxoko, worokyamo yoh ymo wya ayarymanr kom hona. Konkuhtony kom me nay ham, noro ymo. Yaworon me nosonyhehe rma haryhe, konkuhtonr kom hor, karymanr kom hor, kanhn hokono ro me kenyr kom hor. Noro ymo hona tekurunhetxow ham. sok hana nekurunhetxow ha, waha kom ha. Nekurunhetxow ham, tewomumtonr kom ke, tyehrye kom ke xarha. Nyamoro wyaro rma rha tekurunhetxow ham, kwyam xarha, noro ymo wya karymanr kom hona. 12 sok haxa hana. Toto komo yarymanr hokohra tehxatxow ham. Ehmn ymo komo yarymanr hok haxa tehxatxhe, worokyamo yoh ymo yarymanr hoko rma, anh ymo komo yarymanr hoko rma, thenyenohn ymo komo yarymanr hoko rma. Yukryeka hon mehra mak natxhe, ehmn kom kaxe. Kahe hokon kom yoh me haxa natxhe, yuhnayen hon komo kayaryet me xarha. Ehmn rma, yukryeka hon kom yoh me xarha natxhe, Khoryenkomo xanhn kom yoh me rma, amnyeno rma kom yoh me rma, awarn wawon kom yoh me rma. Nyamoro yarymanr hoko rma tehxatxhe. Karymanr kom hoko rma rha natxhe, nyamoro. 13 ro ke, ayarymahrany hak nahtxoko. Khoryenkom yahoxet yano me ohxe roro ehtxoko, ayarymahranye ehtxoho menye. Anatoko ayarymanr kom

10On

Anh hona kekurunhotho komo yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

633

Ehfesu6

hoko rma haxa natxow hana. Ayanhn kom hokon me oynyr kom hoko rma haxa natxow hana. toko rma Khoryenkom hona rma haxa xenytxoko, noro yahoxet yano me ohxe oyehtxoho menye, arymahn me rma oyehtxoho menye. 14 ro ke, on wyaro rma ehtxoko, ohxe roro oyesnr kom hor. Yaworo ehtxoko, ohnawonye. Yaworonohn mehra ro mak ehtxoko. sok hana nosonyhoryetxow ha, waha kom ha. Twomun komo yawnukyatxow ham, osonyhoryenr komo, ttonr kom hor. Nyamoro wyaro osonyhoryetxoko. Yaworo ehtxoko, ohnawonye, oyosonyhoryenr komo. Towan komo womun yaw xarha natxhe, waha komo, tekrunhonr kom hor. Nyamoro wyaro ekurunhotxoko, anh hona. Ohxe roro ehtxoko, oyekrunhonr komo. 15 Thror komo womun yaw xarha natxhe, waha komo, tehurkanr kom hona. Nyamoro wyaro, oyehurkanr kom hona mpn xenytxoko. rwo yonyhorunu yawo ro ehtxoko. Oyeryehotanhtoho kom yawo ro rma ehtxoko, oyehurkanr kom hona, ayanhn komo wya ayahosnr kom hona. 16 Kryestu hona roro xenytxok xarha. Tekrunhotho komo yaryatxhe xarha, waha komo. Yawaka rma yaryatxhe, wayw wya twonr kom hona, hotuhtosaho wya taknyohr kom hona. Nyamoro wyaro ekurunhotxoko, anh ymo wya okukmanr kom hona. Kryestu hona rma xenytxoko, oyekrunhonr komo. 17 Tuyhuthur komo womun yaw xarha natxhe, waha komo, tekrunhonr kom hor rma rha. Nyamoro wyaro ekurunhotxoko, Khoryenkomo nenyhoryetxho uro tawro me. Khoryenkomo nenyhoryetxho me oyehutwanr kom ke ryhe, mekurunhetxow ham, anh hona. Waha komo yehrye wyaro naha, Khoryenkomo rwon, Khoryenkom yokato nhutwamohsotho rma. ro rma ke ekurunhotxoko, anh hona. Ohxe owyanye enytxanr ke ryhe, ekurunhotxoko. 18 Orwonmtxoko roro, Khoryenkom yakoro. Noro yokato yoh rma, orwonmtxoko roro, akoro. sok oyesnr komo xe oyehtokony hana, ro hoko rma orwonmtxoko. Thona ro rma haxa ehtxoko, orwonmr kom hor. Amotohpra ro mak ehtxoko. Kryestu mryenon kom hoko xarha orwonmtxoko, omeroron kom hoko rma. 19 Rohoko xarha orwonmtxoko, rowya rwo yonyhorunu yokarymatxho me, uhutwahn rotho rma yokarymatxho me, oseryehpra rma rowya ekarymatxho me, Khoryenkomo nakoronomanr me rowya ekarymatxho me. 20 sok tawro hana. On ymo yawo tahuso wehxan ham, rowya ekarymanr ke mak ha. Tahusom rma, Kryestu yanoto me rma wehxaha. ro ke orwonmtxoko nyhe, rohoko, oseryehpra rma rowya ekarymatxho me. sok tawro hana. Oseryehpra ekarymany me tehxorye wehxan ham.

yokarymehe, Txehkeku, owyanye. Kowt komo rma noro ha, dhnn komo rma. Kohkom yoh rma, yaworon me rma haxa rakoronomehe. Omeroro rokarymatxehkehe, owyanye. 22 Noro rma nyakyaha, ohyakanye, owyanye amna yokayt yonytxatxho me, towankaryhe wya oytxoho meny xarha.

21Rokayt

Txehkeku yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ehfesu6

634

komo rma omnyamo. Ohokonye rma, on wyaro kehe, Khoryenkomo wya, kymkomo wya. Apa y, ohxe txetxoko, kehe. Ohona xeny me nyhe txetxoko. Osoxe nyhe txetxoko, kehe, ohokonye, wya, Txesusu Kryestu wya xarha, Kohkomo wya. 24 Noro ryhe, towahke xaxa nay ham, khokonye. ro wyaro towahke noro yehtxoho hutwanr xe roro wehxaha, owyanye, omeroron komo wya, Kohkomo xan komo wya, Txesusu Kryestu xan komo wya, noro hnnkanyehn ro komo wya.

23Rowt

Ehfesu hon kom hoko Khoryenkom yakoro Pawru rwonmthr xarha on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

FERYEPOS HON KOMO HYAKA PAWRU NMENHOTHO ON HA.

naha. Ohyakanye menhehe, Feryepos hon komo hyaka. Khoryenkomo mryenon komo rma omnyamo, Kryestu Txesus yoh komo rma. Oyonye ro komo hyaka xarha menhehe, nyamoro yakoronomanye ro komo hyaka xarha. 2 On wyaro amna nkehe, Khoryenkomo wya, ohokonye. Towahke exko, Feryepos hon kom hoko, ohxe txetxoko, kehe amna, wya, Txesusu Kryestu wya xarha. Kymkom me rma naha, Khoryenkomo. Kohkom me rma naha, Txesusu Kryestu.

1Pawru uro ha. Rakoron xarha Txemohtyo. Kryestu Txesus yanoto me amna

Ohyakanye menhehe Feryepos hon komo hyaka katxhr on ha.

wehxaha. Rowya ohutwantokonye rma, ohokonye rma krwonaha, Khoryenkom yakoro. Ohokonye rorwonmntoko rma, teryehorye roro rma haxa krwonaha. On wyaro kehe xarha, Khoryenkomo wya, ohokonye. Apa y, ohxe rma haxa nyamoro meryatxow ham, kehe, wya. Apa y, thenyehra rma haxa rakoronometxhe, rowya rwo yonyhorunu yokarymatxho me, kehe, wya. Apa y, ro wyaro rma rakoronometxkon, amnyehra, twyanye Kryestu yahostxhe rma. Amnye rma xarha rakoronometxhe rma. Apa y, rakoronomanye ro me nyamoro meryatxow ham. Ohxe xaxa manay ham, kehe. ro wyaro rma kehe, Khoryenkomo wya, ohokonye. 6 Amnyehra oyonyhoryetxkon rma, Khoryenkomo. Noro rma, oyonyhoryetxehketxhe haxa ha. Txesusu Kryestu yomokntoko, oyonyhoryetxehketxhe haxa ha. Anatoko oyonyhoryetxehketxow hana kahra mak wehxaha. Oyonyhoryetxehketxhe xaxa mak hampn, kany me haxa wehxaha. 7 ro wyaro tkahorye naha, ohokonye, oxenye rma haxa ryesnr ke. Oxenye rma haxa wehxaha, rakoronomanye ro me oyesnr kom ke.

Feryepos hon kom hoko Khoryenkom yakoro Pawru rwonmthr on ha.

3-5Ohutwahkahpranye

635
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Feryepos1

636

Rowyaro rma rha Khoryenkomo newakryenr me manatxhe. ro wyaro oyehtxoho kom hoye ro uro makoronometxow ham. Watxa ymo yawo tahuso rma ryehtoko, uro makoronometxhe. rwo yonyhorun hoko rma ryehtoko, uro makoronometxhe. Yaworo xaxa naha, rwo yonyhorunu, kany me wehxaha. Tonytxahoryem me xaxa naha, kany me wehxaha. ro wyaro tawro hoko rma ryehtoko, uro makoronometxhe. 8 ro ke, on wyaro yaworo xaxa kehe, owyanye, Khoryenkomo nenytxanr me. Ohnn kom yawo rma haxa wehxaha. Khnn kom yawo rma haxa nay ham, Kryestu Txesusu. Khnn kom yawo noro yehtxoho wyaro, ohnn kom yawo rma haxa wehxaha. 9 On wyaro ryhe kehe xarha, Khoryenkomo wya, ohokonye. Apa y, osoxe rma haxa hak nahtxoko, meya rma haxa mak ha, kehe, wya, ohokonye. Apa y, ohutwanye ro me rma haxa hak nahtxoko, kehe xarha. On ohxe naha, ontho haxa atxke naha, kanye ro me rma haxa hak nahtxoko, kehe xarha, wya. 10 ro wyaro krwonaha, ohokonye, enyhoru hutwanye ro me oyehtxoho menye, owyanye on hok ryehtoko ohxe wehxan ham katxho me, yaworonohn mehra oyehtxoho menye, toto kom hoko ohxe roro oyehtxoho menye. ro wyaro oyehtokonye, ohxe roro ehxah moson katxho me manatxhe, Kryestu wya, tomoktxhe mak ha. 11 ro wyaro oyehtokonye, Khoryenkomo nenyhoryetxho me mosonyhetxow ham. Ohxe roro rma haxa manatxow ham, Txesusu Kryestu yahoxet yano me mak ha. ro wyaro ohxe roro oyehtxoho kom hoye ro, on wyaro katxho me nay ham, Khoryenkomo. Tmryenon komo yonyhoryenye ro me nay ham, ohxe xaxa nay ham, ehonomn me xaxa nay ham, katxho ro me nay ham, noro ha.

oyehtxoho menye. Watxa ymo yawo tahuso wehxan ham. Enytxahkahpn me mak naha, rwo yonyhorunu. Meya rma haxa tonytxaxem me naha. 13 sok tawro hana. On wyaro nketxhe, watxa ymo yonye ro komo, omeroro. Kryestu yanoto me tesnr ke ryhe, tahuso nay ham, Pawru, ketxhe, nyamoro. Arymano ynye ro komo rma nyamoro ha, Homayana komo rma, Sesa yanoto komo rma. ro wyaro rma rha nketxhe, anar komo xarha. ro wyaro rma rohutwetxhe, omeroron komo. 14 Kryestu mryenon komo xarha, kowt komo rma, towankaryhe harha natxhe, tahuso ryesnr ke mak ha. On wyaro nketxhe, ukukuru komo, thenyenohn komo rma. Pawru yakoronomen ham, Kohkomo, ro ke, kwyam xarha kakoronometxow ham, ketxhe. ro ke, towankaryhe rma haxa natxhe. Oseryehpra rma, Khoryenkomo rwon yokarymetxhe. 15-18 ro wyaro rma Kryestu yokarymetxhe. Noro yokarymany kukuru komo rma, roxehra mak natxhe. Ekarymany me ryehtxoho hoko nehohketxhe. Pawru yoho hak wehxe, ketxow ham. Ehonomn me haxa tesnr komo xe natxhe. Rokhokanr xe mak natxhe. Watxa ymo yawono rma khokanr xe natxhe. ro

12Rowt komo y, on ryhe uhutwamohsehe, owyanye, oseryehokahra harha

Teryehorye wehxaha tokarymaxem me Kryestu yesnr ke katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

637

Feryepos1

wyaro yaworohra natxhe. Kryestu yokarymetxhe mak ha. ro ke, teryehorye rma wehxaha, nyamoro hoko rma, wyanye Kryestu yokarymanr ke mak ha. Anar kom haxa ryhe, Kryestu yokarymany kukuru komo rma, yaworo rma haxa natxhe. Kryestu yokarymetxhe, rox tesnr kom ke, ryeryehotanhr xe tesnr kom ke. On wyaro nketxhe, nyamoro ha. Pawru takoronomatxe, rwo yonyhorunu yokarymany me esnr ke, yaworo xaxa naha kanye ro me esnr ke, ketxhe, rohoko. ro wyaro anar me rha natxhe, Kryestu yokarymany komo. Teryehorye mak wehxaha, tokarymaxem me rma haxa noro yesnr ke mak ha. rye rma haxa wehxaha, on wyaro ryehutwanr ke. Amnye, on ymo yaye ronampatakehe xaxa mak hampn, Khoryenkomo. Kwayehyan hana, wayehpra rma wehxan haxa hana, na hana. On ymo yaye ronampatakehe xaxa mak hampn, Khoryenkomo. Rohoko orwonmtoho kom hoye ro ronampatakehe. Tokato wya rakoronomatxho hoye ro ryhe ronampatakehe, Txesusu Kryestu yokato wya rakoronomatxho hoye ro mak ha. ro ke, teryehorye rye rma haxa wehxaha. 20 Ehonomn me xaxa Kryestu yonyhonr xe roro wehxaha, toto komo wya, omeroron komo wya. Rowayehtoho hoye ro hana, wayehpra rma ryehtxoho hoye ro haxa hana, ehonomn me xaxa noro yonyhonr xe wehxan ha, wyanye. ro ke, towankaryhe rma haxa ryesnr xe wehxaha. Ewankaramra ro mak ryesnr xe wehxaha. ro wyaro ryesnr hona ro rma haxa wehxaha, Khoryenkom yokato wya rakoronomanr ke mak ha. 21 sok tawro hana. wayehpra rma hak ryehtoko, Kryestu yanoto ro me wehxan ham. Rowayhtxhe, noro hyawono ro me harha wehxan ham. Ohxe rma haxa wehxan ham. 22 wayehpra rma hak ryehtoko, thenyehra rma haxa natxow ham, Kryestu yahosnyenhyamo, noro hyaka ratamoknyr ke mak ha. sok hana ryesnr xe wehxan ha, wayehpra hana, twayehso haxa hana. Tywenyeke rma wehxan ham. 23 Rowayehr xe wehxaha. wayehpra ryesnr xe xarha wehxaha. ro ke, tywenyeke rma wehxan ham. Rowayehr xe xaxa wehxaha. Kryestu hyawo roro harha ryesnr xe rma wehxaha. sok tawro hana. Noro hyawo ryehtoko, ohxe roro rma haxa wehxan ham, meya roro. 24 wayehpra rma hak ryehtok haxa ryhe, towakryexem rye me rma haxa manatxhe, omnyamo, ahananhnye kom me rma ryesnr ke. 25 ro ke, wayehpra rma hak ryesnr xe nay ham, Khoryenkomo. Tano rma hak wehxan ham, ohyakany harha romohtoho me, ohyawony harha ryehtxoho me. Ohyawonye ryehtxoho hoye ro, thananhsom rye me rma haxa manatxow ham. Teryehorye rye rma haxa manatxow ham, thananhsom me rma oyesnr kom ke. 26 ro wyaro oyehtokonye, on wyaro mketxow ham, Kryestu Txesusu wya. Ohxe xaxa manay ham, amna hyaka harha owya Pawru nyaknyr ke, mketxhe. ro wyaro rma mketxow ham, wya, ohyawony harha ryesnr ke.

19Teryehorye

sok hana ryesnr xe wehxan ha katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Feryepos1,2 Rowyaro rma rha teryewhamnohsom me manatxhe katxhr on ha.

638

komokyan hana. Ohyawony harha wehxan hana. Ohyawohrany haxa wehxan hana. Ohxe roro rma ehtxoko, omnyamo. Kwyanye rwo yonyhorunu yahostxhe, ohxe roro tehxorye mak tehxatxhe, kwyanye Kryestu yahostxhe rma. ro ke, ohxe roro ehtxoko. Rowya oyokayt komo yonytxantoko, on wyaro oyehtxoho komo yonytxanr xe wehxaha, ahananhtoho kom yawo ro rye rma haxa oyehtxoho komo, me rye rma haxa oyehtxoho komo xarha, yaworo xaxa mak naha ha, rwo yonyhorunu, khananhtoho komo, kany me rye rma haxa oyehtxoho komo xarha, 28 axanhn kom hona oseryehpn ro me oyehtxoho komo xarha. ro wyaro oyehtxoho komo yonytxanr xe wehxaha. sok tawro hana. Axanhn kom hona oseryehpra oyehtokonye, on wyaro ryhe hutwamohsen ham, Khoryenkomo. Nyamoro yanhnohtoho hutwamohsen ham. Oyonyhoryetxho komo xarha hutwamohsen ham, twya oseryehpra oynyr kom ke mak ha. 29 Khoryenkom yano me ryhe, teryewhamnohsom me manatxhe, kowakryenye ro kom yano me mak ha. Noro yano me Kryestu hona menyatxhe. Noro yano me rma rha teryewhamnohsom me xarha manatxhe, Kryestu mryenon me oyesnr kom ke. 30 Rowyaro rma rha teryewhamnohsom me manatxhe. Kxanhn komo wya ryeryewhamnohtoho menyatxkon, amnyehra. Teryewhamnohsom me rma uro menytxetxhe, amnye rma. ro wyaro rma rha teryewhamnohsom me manatxhe, omnyam xarha, Kryestu mryenon me oyesnr kom ke mak ha.

27Oyonyxenye

rye rma haxa oyesnr komo xe wehxaha. Kryestu nhananhr me oyehtokonye, me rye ehtxoko katxho me manatxow ham. Osoxe rma haxa oyehtokonye, me rye oyesnr komo xe manatxow ham. Khoryenkom yokato yoh me oyehtokonye, noro rma ayakoronometxhe, me rye oyehtxoho menye. Oyowt komo xe oyehtokonye, hnn kom yawo rma oyehtokonye, me rye oyesnr komo xe manatxow ham. 2 ro ke, me rye rma haxa ehtxoko, ohokonye teryehorye rma haxa ryehtxoho me. Osoxe rma haxa ehtxoko, omnyamo ro rye rma. Anar me rha ehutwahra ro mak ehtxoko. me rye rma ehutwatxoko. 3 Ayano me ro rma oyeryehotanr xehra ro mak ehtxoko. Ehonomn me osonyhera ro mak ehtxoko. Norohntho me haxa ryhe osonytxoko. On wyaro katxoko. Roho rma haxa ehonomn me naha, moson, katxoko, oyowt kom hoko. 4 Oyomyawono ro kom hoko rorohra ehtxoko. Oyowt yomyawon hoko xarha ehtxoko, noro yakoronomanr hor.

1me

me rye rma haxa ehtxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

639

Feryepos2 Ehonomn ro mehra nehutwekon ham Kryestu katxhr on ha.

hana nehutwekon ha, Kryestu Txesusu. Ehonomn ro mehra nehutwekon ham. Noro wyaro rma rha ehutwatxoko, ohnawonye. 6 Noro ryhe, Khoryenkom yehtxoho wyaro rma rha nehxakon. On wyaro kahra mak nehxakon. Khoryenkom yehtxoho roro wyaro rma hak wehxe kahra nehxakon. Ehonomn roro me hak wehxe kahra nehxakon. 7 Ehonomn mehra haxa ryhe nosonyhoye. Anotonano me haxa ryhe nosonyhoye. Toto me haxa ryhe nosonyhoye. 8 Toto me tosonyhontoko rma, norohntho me ryhe nehxakon, tano me ro rma. Tym yoyuknye ro me nehxakon. Twayehso ro neyukye. Yahkotohen ho tamoyathoso ro neyukye. 9 ro ke, ehonomn me harha noro yeryeye, Khoryenkomo, meya roro mak ha. On wyaro katxho ro me neryeye. Omeroron kom yoho rma haxa Kohkom me naha, moson, katxho ro me neryeye, 10 omeroron komo wya noro yowakryenr hor. Txesusu hyaka rma neryewtetxhe hampn, tosoknar kom ho, kahe yawon komo, yukryeka hon komo xarha, yuhnayen hon komo xarha, omeroron komo rma. 11 On wyaro nketxhe hampn. Kohkom me naha, Txesusu Kryestu, ketxhe hampn. ro wyaro twyanye tatoko rma, on wyaro rma nketxow ham. Ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, kymkomo, twya Kohkom me Txesusu yenyr ke, ketxow rma ham, omeroro mak ha.

5sok

komo y, ro wyaro ehonomn me harha naha, Txesusu. ro ke, on wyaro kehe, owyanye. Ohxe roro rma haxa ehtxoko. Khoryenkomo wya oyonyhoryetxhyam hoye ro ohxe roro ehtxoko. Ohyawonye ryehtoko, uro meyukyatxkon. Ohyawohranye ryehtoko, meya nyhe uro eyuhtxoko. Ohxe roro oyehtxoho kom hok oyehtokonye rma, ukurunkahn me Khoryenkomo xenytxoko. Noro yoyukuhtor hona mpn xenytxoko. 13 Ohxe roro oyesnr komo xe naha, noro ha. ro ke, ohnawonye roro naha, twya ayakoronomatxho menye. Ayakoronometxhe, noro hak weyuhsu kanye ro me oytxoho menye, toyuknye ro me twya oytxoho menye. 14 rwomra rma oyomyawon kom hoko ehtxoko, sok maken kom hoko rma. sok kom on hok wehxano kahra ro mak ehtxoko, 15 anar komo wya atxke naha moson katxho mehra oyehtxoho menye, yaworonohn mehra oyehtxoho menye. sok hana manatxow ha. Khoryenkom hokru me manatxow ham. Noro hokru me rma osonyhotxoko. Anh hokonohn ro me osonyhotxoko, toto komo wya, amnyeno rma komo wya, anh komo wya, Khoryenkomo yanweknye komo wya. Tano rma hak oyehtokonye, anh kom wawo roro rma manatxow ham, wyanye ohxe roro oyosonyhotho menye. Kwyanye weyu yonyr wyaro, ohxe oyehtxoho komo yonyatxow ham, nyamoro ha. 16 On wyaro xarha mketxow ham, wyanye. Kryestu hona xenytxoko, karyhe roro harha oyehtxoho menye, mketxhe, wyanye.

12Ronhnn

Ohxe roro ehtxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Feryepos2

640

ro wyaro ohxe roro oyehtokonye, teryehorye rma haxa wehxan ham. Kryestu yomoktxhe rma, on wyaro kehe hampn, wya. tohnawohra katamokye ham, ohyaka, kehe hampn, wya. Ohyaka ratamoketxhrtho hoye ro, ohxe roro nehxatxkon ham, nyamoro, kehe hampn, Kryestu wya, ohokonye. 17 Kryestu hona owyanye xenytxoho hoye ro motmtxown, Khoryenkomo wya, noro yoyuknye ro me oyehtxoho menye. Teryewhamnohso ro motmtxown, wya. sok hana wehxan ha, uro ha. Teryewhamnohsom me rma rha wehxan ham. Twayehkaxe ro haxa hana teryewhamnohsom me wehxan ha. Teryehorye rma wehxaha. Omnyam xarha, teryehorye manatxow ham, oyotmr kom hoko. Oyeryehotanr komo wyaro rma rha keryehotehe. 18 Twayehkaxe ro ryeryew hamnohr hoko rma keryehotehe. ro ke, ro wyaro ryehtxoho hoko rma rha oyeryehotatxoko, omnyam xarha, ryeryehotanr wyaro rma rha.

Txemohtyo nyaknyr xe wehxaha, ohyakanye. On ymo yaye ronampatakanr hona ro wehxaha, Kohkomo wya, Txesusu wya. wya ronampatakatxhe rma, Txemohtyo nyakyaha, owyanye rokayt yonytxatxho me. Rohyaka harha noro yomoktxhe rma, oyokayt komo xarha wenytxen ham, ohokonye teryehorye ryehtxoho me. 20 Ohxe rma haxa naha, Txemohtyo. Rakoron kom yoho rma haxa noseryehokehe, ohokonye, yaworon me xaxa mak ha. Ohxe oyesnr komo xe rma haxa naha, noro ha. 21 Tomyawon kom hoko roro natxhe, anar komo, rakoron komo rma. Txesusu Kryestu yomyawon hoko rorohra mak natxhe. 22 Txemohtyo haxa ryhe, yaworo rma haxa naha. Umuru wya tym yakoronomanr wyaro, rakoronomanye ro me naha, rwo yonyhorunu yokarymanr hoko. 23 Noro rma nyaknyr xe wehxaha, ohyakanye. On ymo yaye kahataken hana. Ahatakahra haxa wehxan hana. Sesa komo wya ronytxatxhe rma, rahatakatxho uhutwen ham. ro wyaro rowya uhutwatxhe rma, Txemohtyo nyakyaha, ohyakanye. 24 Amnye romoknr xe wehxaha, uro xarha, ohyakanye. Kohkomo wya ronyaknyr hona ro wehxaha, mexe nyhe txko mak ha.

19Mexehra

Txemohtyo nyaknyr xe wehxaha ohyakanye katxhr on ha.

harha. Rowt rma noro ha. Rowyaro tatamohxem ro me naha, Kohkomo hyaka. Rowyaro rma rha anh yarymanr hok naha. Noro rma mnyakyatxoko, rohyaka, wya rakoronomatxho me. Ohnn kom yawo rma haxa nehxaknano, noro ha. ro ke, on wyaro keknano. hyakany harha nyakyan ham, keknano. Ekeh me noro yexetxhr menytxetxok hat. ro wyaro owyanye tonytxatxhr hoye ro, noseryehokeknano. Wayehyan hana ketxow ham rohoko, keknano. ro ke noseryehokeknano, ohokonye. 27 Ekeh me rma haxa nehxaknano, thenyehra rma haxa mak ha. wayehpaya rma

25,26Amnye rma, wahoro htxero, Epafrotxetu nyakyan harha m, ohyakany

Epafrotxetu nyakyan harha m ohyakany harha katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

641

Feryepos2,3

nehxako. hnn yaw mak nehxako, Khoryenkomo. Ohxe harha neryako. Twya ohxe txenyetoko rma, rohnn yaw xarha nehxak ham, noro hoko oseryehokahra harha ryehtxoho me. sok tawro hana. Noro wayehntok haxa, thenyehra rma haxa roseryehokanrtho haryhe m. 28 ro ke, noro nyaknyr xe rma haxa wehxaha, ohyakanye, oyeryehotatho menye. Owyanye noro yonyetoko rma, oyeryehotetxow ham. Oyeryehotantokonye rma, oseryehokahra harha wehxan ham. 29,30 ro ke, teryehorye rma haxa ehtxoko. Ohxe xaxa manay ham, katxoko, Kohkomo wya. Moson mnyaknyo harha ham, amna hyaka harha, ohxe xaxa manay ham, katxoko, wya. wayehpaya nehxako, noro, Kryestu hyaka tatamoknyr ke mak ha. Thenyehra rma haxa rakoronomeknano. Rakoronomahra mehxatxok ham, omnyamo, mox oyesnr kom ke. Onnyaketxhyamo rma rakoronomeknano. Tekehntaxe ro rakoronomeknano. Tosoxanomkahnohso ro rma rakoronomeknano. Noro wyaron komo ryhe, on wyaro katxho me hak nahtxoko. Ohxe rma haxa natxow ham, katxho me hak nahtxoko, owyanye.

komo y, on wyaro kehe xarha, rowya thkatxehkahra ro rma haka. Oyeryehotatxoko, Kohkom yoh me oyesnr kom ke. Anar me ahananhnye kom hona mpn xenytxoko kekon rma, owyanye. ro wyaro rma rha kehe xarha, tano, rokaryehtan yawo. On wyaro kahra mak wehxaha. ro wyaro kahra harha wehxan ham, yake ro kanyenhr me ryesnr ke, kahra mak wehxaha. sok tawro hana. Nyamoro hona okurunhonr komo xe wehxan ham. ro ke, ro wyaro rma rha kehe xarha, owyanye, okurunhonr kom hor. 2 Atxke natxow ham, nyamoro ha. Atxke ahananhyatxow ham. Atanyyokotxok hampn, oyosonyhoryetxho menye, ketxow ham. Oyotokonr komo xe natxow ham. Nyamoro hona mpn xenytxoko. 3 Atanyyokoxemo kom yoho rma haxa, Khoryenkomo mryenon me tehxatxhe, khnawonye noro yowakryenr hoko kesnr kom ke. Khoryenkom yokato ryhe kakoronometxhe, yaworo kwyanye noro yowakryetxho me. Kryestu Txesusu ryhe konyhoryetxhe, kany me tehxatxhe. Kosonyhoryetxho kom hoye rohra mak ohxe tehxatxhe, Khoryenkomo wya, kany me xarha tehxatxhe. 4 Rosonyhoryenr hoko rma wehxakon haryhe, uro ha. On wyaro nketxow ham, tosonyhoryexem komo, Xuknewyana komo. Rosonyhoryenr ke ryhe ohxe wehxan ham, Khoryenkomo wya, Moyses heno nmenhotho yawo ro ryesnr ke mak ha, ketxow ham. Nyamoro yoho rma haxa ro wyaro kekon, uro, ohxe rma haxa ryesnr ke. On wyaro ohxe rma wehxakon haryhe. 5 Ehsayew heno komo yohamtho me wehxakon. Ronurutxhe rma katanyyokoy hat, 8 me enmahtxhe rma hat. Benytxamen heno yohamtho me wehxakon.

1Rowt

Kosonyhoryetxho kom hoye rohra ohxe tehxatxhe Khoryenkomo wya katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Feryepos3

642

Roym peno hoye ro Xuknewyana me wehxakon. Noro heno wyaro rma rha Xuknewyana rwon yawo wehxakon. Amnye Farysew me harha wexeye. ro ke, Moyses heno nmenhotho yawo ro rma haxa wehxakon, Farysew kaxe. 6 ro hoko rma haxa wehxakon. ro ke, Kryestu mryenon komo weryewhamnohyakon. On wyaro katxho me wehxakon, Xuknewyana komo wya, omeroron komo wya. Ohxe roro rma haxa naha, noro ha, Moyses heno nmenhotho yawo ro tesnr ke, katxho me wehxakon, wyanye. ro wyaro ohxe rma wehxakon haryhe. 7 Ohxe wehxan ham, kekon rma haryhe. ro wyaro ohxe ryexetxhrtho rma, ohxehra harha naha, rowya. Kryestu ywero ryexetxhe rma, ohxehra harha nehxakon, rowya. Noro marma ryhe, ohxe harha nehxakon, rowya. 8 Yaworo xaxa mpn kehe ha, owyanye. Ohxehra harha naha, omeroro, rowya, Kryestu Txesusu ywero ryesnr ke mak ha. Roh me ryhe naha, noro ha. Noro ywero ryehtxoho rma, ohxe rma haxa naha, omeroron kom yoho rma haxa mak ha. Omeroro hnnkatxehkaye, noro ywero ryehtxoho me. Omeroro, arymaxaho wyaro wenyaha, noro yoh me ryehtxoho me, 9 noro yano me ohxe ryehtxoho me. On wyaro kahra harha wehxaha. Ohxe wehxan ham, Khoryenkomo wya, Moyses heno nmenhotho yawo ro ryesnr ke, kahra harha wehxaha. On wyaro haxa ryhe kehe. Kryestu hona wenyaha, Khoryenkomo wya ronyhoryetxho me, kehe. Khoryenkomo nenyhoryetxho me harha wehxaha, noro hona rowya xenyr ke mak ha. 10 Noro ywero nyhe ryesnr xe wehxaha, noro wyaro rma rha ohxe ryehtxoho me. Noro ryhe, wayehxemo kom waye nasanmye, karyhe rma haxa tesnr ke. Noro wyaro rma rha karyhe ryesnr xe wehxaha, rohnawo. Noro wyaro rma rha teryewhamnohsom me ryesnr xe xarha wehxaha. Noro wayhthr wyaro rma rha, wayehsaho wyaro ryesnr xe xarha wehxaha, ranhn hokohra harha ryehtxoho me. 11 sok tawro hana. Kryestu wyaro ehxemotho komo ryhe, tanmsom me natxow ham, wayehxemo kom waye. ro ke, noro wyaro ryesnr xe wehxaha, tanmsom me rma rha ryehtxoho me.

wyaro kahra wehxaha. Kryestu wyaro ohxe roro rma haxa ehxaho rma uro kahra wehxaha. Enyhoryetxehkaxah mehra rma hak wehxaha. Tonyhoryetxehkaxem me mak ryesnr xe wehxaha. Tmryenon me ryeryeye, Kryestu Txesusu, ronyhoryetxehkanr hor. ro ke, noro wya ronyhoryetxehkatxho hoko roro rma haxa wehxaha. 13 Rowt komo y, enyhoryetxehkaxah me wehxaha kahra ro mak wehxaha. On wyaro ryehtxoho hok haxa wehxaha, amnye ohxe ryehtxoho hoko, amnyehra ryexetxhrtho hokohra mak ha. Amnye ohxe ryehtxoho hoko rma haxa wehxaha, thenyehra rma haxa mak ha. 14 Khoryenkomo wya rowakryetxho hona ro rma haxa wehxaha. Noro rma kwahanonkatxown, kahe

12On

Kryestu wya ronyhoryetxehkatxho hoko roro rma haxa wehxaha katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

643

Feryepos3,4

yawon me harha kehtxoho menye. Kryestu Txesus hona kwyanye xenyr ke ryhe, kahe yawon me harha tehxatxhe. to kehtokonye, kowakryetxhe hampn, Khoryenkomo. ro wyaro wya rowakryetxho hoko roro rma haxa wehxaha. 15 ro wyaro rma tehutwatxe. hananhtkaxah me kehtokonye, ro wyaro yaworo tehutwetxow ham, khananhtoho kom yawo ro kehtokony mak ha. Anar me oyehutwantokony haxa ryhe, yaworo harha tehutwaxem me oyeryatxhe ha, Khoryenkomo. 16 Kwyanye yaworon xaxa hutwatxhe rma, ro yawo ro rma haxa tehtxe. 17 Rowt komo y, rohoko ehohkatxoko, omnyamo ro rye rma, rowyaro rma rha oyehtxoho menye. Amna wyaro rma rha natxow ham, okukuru komo. Nyamoro rma xenytxoko, wyaronye rma rha oyehtxoho menye. 18 Anar kom haxa ryhe, amna xehra ro mak natxhe. On wyaro kany komo rma xehra natxhe. Yahkotohen ho wayehye, Kryestu, twya konyhoryetxho menye, kany komo xehra natxhe. ro wyaro tawro xehra ehtxoho kom hoye ro kratehe, hokonye. Thenyehra mak natxhe, nyamoro ha. Nyamoro rma wekarymaye, owyanye, yake ro. Amnye rma wekarymetxhe xarha. 19 sok hana natxow ha. Tanhnohtkaxem me natxow ham. Khoryenkom hokohra natxhe. Thun komo yeryehotanhtoho hok haxa ryhe natxhe. Atxke wehxan ham kany me tehxorye natxhe, tanhn kom hoko rma haxa tesnr kom ke. On wyaro haxa kany me natxhe. Ranhn hoko roro hak wehxe, teryehorye ryehtxoho me, kany me natxhe. Yukryeka ho tehtxoho kom hok marma natxhe. 20 Kwyam haxa ryhe, kahe yawon me tehxatxhe. Khoryenkom yowto hon me rma tehxatxhe. Amnye kahe yaye nomokyaha, konyhoryeny komo. Txesusu Kryestu rma noro ha, Kohkomo rma. Noro yomoknr hona ro tehxatxow ham. 21 Anar me harha khunuthuyamo yeryaha, noro ha. Thunu wyaro harha neryaha, enyhoru ro wyaro harha. ro wyaro konyhoryetxehketxhe ha. Ehonomn xaxa kax mak naha ha. Ehonomn me xaxa tehtxoho hoye ro, omeroron komo yarymany me naha, toyuknye me harha ehtxoho menye.

kehe, owyanye, rowt komo y. Yaworon xaxa yawo ro rma haxa ehtxoko. Kohkom yoh me roro ehtxoko. Ronhnn me manatxhe, omnyamo. Oxenye rma haxa wehxaha. Ohnn kom yawo rma haxa wehxaha. Ohokonye rma, teryehorye rma haxa wehxaha. Kryestu yomoktxhe rma, on wyaro kehe, wya, ohokonye. Ronhananhthyamo moxamo, onenyhoryetxhyamo, kehe, wya, ohokonye.
2Nosoyatxow

1ro wyaro konyhoryetxehketxhe ha, Txesusu Kryestu. ro ke, on wyaro

Yaworon xaxa yawo ro rma haxa ehtxoko katxhr on ha.

hat, worskomo komo, Efokneya komo rma, Senteke yakoro. On wyaro kehe, wyanye, teryewrye ro. me rye harha ehtxoko nyhe, Kohkom yoh me oyesnr kom ke, kehe, wyanye.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Worskomo komo hananhthr on ha.

Feryepos4
3to

644

nay ham, rakoronomanyenhrtho. On wyaro kehe, wya. Hoymo y, omoro ryhe, nyamoro akoronomako, osoyhera harha ehtxoho menye, kehe, wya, Efokneya kom hoko. Nyamoro rma rakoronometxkon. Rowya rwo yonyhorunu yokarymantoko, rakoronometxkon, Efokneya komo, Senteke xarha. ro ke akoronomatxoko, hoymo y. Nyamoro wyaro rma rha rakoronometxkon, Kryemente xarha, anar komo xarha. Rowyaro rma rha tatamohxem ro me natxhe, nyamoro ha, Kohkomo hyaka. Nyamoro yosot rma, menhosah naha, kahe yawo, karyhe roro harha txexah me esnr kom ke. roro, Kohkom yoh me oyesnr kom ke. ro wyaro rma rha kehe xarha, owyanye. Oyeryehotatxoko, kehe. 5 Towahke roro osonyhotxoko, toto komo wya, omeroron komo wya. Mexehra nomokyaha, Kohkomo. 6 Oseryehokahra ro mak ehtxoko. Khoryenkom yakoro haxa orwonmtxoko. sok oyesnr komo xe oyehtokony hana, ro hoko rma orwonmtxoko. Eten komo xe oyehtokony hana, ro hoko rma, apa y, tmko nyhe rowya, katxoko. ro wyaro orwonmntokonye rma, on wyaro katxok xarha, wya. Apa y, ohxe xaxa manay ham, rohoko, katxok xarha, wya. 7 Khoryenkom yakoro trwonyem ro me oyehtokonye, oseryehokahra roro oyeryatxhe ha, noro ha. Teryehorye roro oyeryatxhe ha, ohnawonye, Kryestu Txesus yoh me oyesnr kom ke. Ohnawonye rma okurunhetxhe ha, oyoseryehokanr kom hona. Khoryenkom yano me oseryehokahra kehtxoho komo, thenyehra rma haxa naha. Kano me ronye rma oseryehokahra kehtxoho kom yoho rma haxa, thenyehra naha.

4Oyeryehotatxoko

Oseryehokahra ro mak ehtxoko katxhr on ha.

komo y, on wyaro kehe xarha, rowya thkatxehkahra ro rma haka. Enyhoru komo uhutwatxoko, nyamoro wyaro rma rha oyesnr kom hor. Ohxe ehtxoho komo rma uhutwatxoko, yaworo ehtxoho komo rma, takhso ehtxoho komo xarha, toto kom hoko me rye ehtxoho komo xarha, anh hokohra ro mak ehtxoho komo xarha, towahke ehtxoho komo xarha, ohxe tokarymaxem me ehtxoho komo xarha, uhutwatxoko. sok hana ohxe natxow ha. sok hana ohxe natxhe katxho me natxow ha. ro wyaro ohxe ehtxoho komo rma uhutwatxoko, ohxe rma rha oyesnr kom hor. 9 Amnyehra khananhyatxkon. Yaworo xaxa mkehe m ketxkon, rowya. ro wyaro rowya ahananhthyam yawo roro rma ehtxoko. Ohxe rorwonmr menytxetxkon. Ohxe ryesnr menyatxkon xarha. Ohxe ryexetxhr wyaro rma rha ohxe roro ehtxoko, omnyam xarha. ro wyaro ohxe roro oyehtokonye, ohyawonye roro naha, Khoryenkomo. Teryehorye roro keny komo rma noro ha.

8Rowt

Enyhoru komo uhutwatxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

645 Uro mewakryetxoko katxhr on ha.

Feryepos4

yoh me ryehtxoho hoye ro keryehotehe. Uro mewakryetxoko. ro ke, teryehorye rma haxa wehxaha. Rohnn yawo mehxatxkenan ham. Amnyehra rohnn yawo roro rma mehxatxkon. Rowakryehra rma hak mehxatxkon, mox oyesnr kom ke mak ha, rohyaka omokhra okukuru komo yesnr ke mak ha. Amnye rma haxa ryhe nomokyako, Epafrotxetu. Onekhothyamo yokyako, rohyaka. ro ke keryehotehe, owyanye rowakryenr ke. 11 On wyaro kahra mak wehxaha. Keryehotehe harha, nyahpntho me ryesnr ke, kahra ro mak wehxaha. sok hana wehxan ha. Anatoko nyahpra wehxan hana. Anatoko tnyahke haxa wehxan hana. sok hana kom ryehtoko, teryehorye roro rma wehxaha, ro wyaro rma ehutwaxah kaxe. 12 katxhomra ro mak ehxahotho uro. Tkatxhonke rma haxa ehxahotho xarha uro. Ohxe ehutwaxah me mak wehxaha. ro ke, sok hana kom ryehtoko, teryehorye rma wehxaha. Tnyahke rma haxa ryehtoko, nyahpra rma ryehtok xarha, teryehorye rma wehxaha. Tkatxhonke rma haxa ryehtoko, katxhomra rma ryehtok xarha, teryehorye rma wehxaha. 13 sok hana kom ryehtoko, romyawon hoko roro rma wehxaha, rakoronomanye ro me Kryestu yesnr ke mak ha. 14 Rohnn yaw xaxa mak mehxatxoko, rohoko. Owyanye nyahpra nay hat Pawru tawro yonytxatxhe rma, rowakryenr xe mehxatxok ham. Akatxho kom hoye uro mewakryetxoko. 15 Amnyehra xarha uro mewakryetxkon, omnyamo rma, Feryepos hon komo rma. Wahoro htxero rwo yonyhorunu wekarymaye, owyanye. Ohyayenye rotontoko, Maseknonya yamtar hoye rma rotontoko, rowakryehra ro mak nehxatxkon, anar komo. Anato rha tohsamnohsom ro komo, Kryestu mryenon komo rma, rowakryehra nehxatxkon. Tkatxho kom hoye tmpra nehxatxkon. Ahohsra rma wehxakon. Omnyam marma, uro mewakryetxkon. ro wyaro ryexetxhr rma muhutwetxow ham. 16 Maseknonya yamtar ho rma hak ryehtoko, Tesaroneka ho rma ryehtoko, akatxho kom hoye marhotxown, rohyaka. Yake ro uro mewakryetxown, to rma hak ryehtoko. 17 On wyaro kahra mak wehxaha, owyanye. Uro nyhe txko ewakryetxoko, ohxe harha ryehtxoho me, kahra wehxaha. On wyaro haxa ryhe kehe. Owyanye rowakryetxhe rma, oyowakryetxhe xaxa mak hampn, Khoryenkomo, ohnawonye, ohxe rma haxa oyehtxoho menye, kehe, owyanye. ro wyaro ohxe rma haxa oyesnr komo xe wehxaha. 18 Thenyehra rma haxa uro mewakryetxoko. Thenyehra rma haxa naha, ronyahr, rokatxho xarha, tehekahsom kom yoho rma haxa mak ha. Epafrotxetu nektho wahohsako. Onekhothyamo rma wahohsako. ro rma, Khoryenkomo wya tmsom rotho wyaro nehxak ham. Ohxe rma haxa nehxak ham, Khoryenkomo wya. Tahohsom me rma haxa nehxak ham. Urohn ryhe, noro haxa ryhe, nahohsak ham. Noro rma oyowakryetxhe xaxa hampn.

10Kohkom

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Feryepos4

646

rowya. Noro rma, oyowakryetxhe xaxa hampn, ehonomn xaxa kaxe. Noro hyawo rma naha, kowakryetxho komo, omeroro, uro nyhe txko ewakryeko katxho yoho rma haxa mak ha. ro hoye ro oyowakryetxhe, Kryestu Txesus yoh me oyesnr kom ke mak ha. Eten komo xe oyehtokony hana, sok oyesnr komo xe oyehtokony hana, oyowakryetxhe xaxa mak hampn. 20 Ehonomn me xaxa naha katxho roro me hak nahko, noro ha, kymkomo rma. ro wyaro ham tkatxe.

19sok katxho me hana nay ha, Khoryenkom ha. Apa y katxho me nay ham,

kom yaw nay hat, Pawru, katxoko, Kryestu Txesusu mryenon komo wya, omeroron komo wya. Ohnn kom yaw natxow hat, rowt komo, rakoron komo. 22 Ohnn kom yawo rma rha natxow hat, tanon komo xarha, Kryestu mryenon komo, omeroro. Sesa yanoto kukuru komo ryhe, Kryestu mryenon me natxhe. Nyamoro rma, ohnn kom yaw natxow hat. 23 Towahke xaxa nay ham, Txesusu Kryestu, Kohkomo, khokonye. ro wyaro towahke noro yehtxoho hutwanr xe roro wehxaha, owyanye, ohnawonye.

21Ohnn

Ohnn kom yaw natxow hat tanon komo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

KOROSOS HON KOMO HYAKA PAWRU NMENHOTHO ON HA.

1Pawru uro ha. Kryestu Txesusu nnyaknyr ro me wehxaha, Khoryenkom

Ohyakanye menhehe Korosos hon komo hyaka katxhr on ha.

rma omnyamo, amna yowt komo rma, yaworon komo rma, Kryestu yoh komo rma. On wyaro amna nkehe, Khoryenkomo wya, kymkomo wya, ohokonye. Towahke exko, Korosos hon kom hoko, ohxe txetxoko, kehe amna, wya.
3Amna nrwonaha, Khoryenkom yakoro, ohokonye. Txesusu Kryestu ym

2Ohyakanye menhehe, Korosos hon komo hyaka. Khoryenkomo mryenon komo

yano me mak ha. Rakoro naha, Txemohtyo. Kowt komo rma noro ha.

Oyokarymetxoko Epafras amna wya katxhr on ha.

rma noro ha, Kohkom ym rma. Amna rwonmntoko rma, on wyaro kanye ro me amna naha, wya. Apa y, ohxe xaxa manay ham, nyamoro hoko, kanye ro me amna naha, wya, ohokonye. 4 sok tawro hana, oyokayt komo yonytxanr ke, amna wya. Kryestu Txesus hona rma haxa menyatxow hat. Noro mryenon komo xe rma haxa manatxow xarha t. Omeroron komo xe rma haxa manatxow hat. 5 ro wyaro manatxow ham, amnye Khoryenkomo wya oyowakryenr kom hona ro oyesnr kom ke ham. On wyaro kanyenhr me naha, noro. Kahe yawo romryenon komo wewakryehe hampn, kanyenhr me naha. ro rma menytxatxown. Amnyehra menytxatxown, Khoryenkomo rwon yonytxantoko, owyanye, yaworono rma yonytxantok mak ha. rwo yonyhorunu rma ro ha. 6 Meya nyhe tokarymaxem me naha, toto komo wya, othoyehra mak ha. ro hoye ro towakryexem me rma haxa natxhe, toto komo, thenyenohn komo. Towakryexem me rma rha manatxhe, omnyam xarha, ro hoye ro mak ha. Amnyehra ro ma menytxatxown. Towahke xaxa naha, Khoryenkomo, khokonye, katxho rma menytxatxown. ro wyaro katxho hoko rma, on wyaro mkatxown ham. Yaworo xaxa nay ham, mkatxown ham. Owyanye enytxatxhe rma, towakryexem roro me rma manatxow ham.

647
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Korosos1
7Epafras

648

ryhe nekarymaye, owyanye. Amna yakorono ro rma noro ha, amna nhnn rma. Amna wyaro Kryestu yanoto me naha. Yaworon me natamokyaha, Kryestu hyaka. Amna nnyaketxho me, ohyakanye toye. 8 Noro rma oyokarymetxoko, amna wya. Osoxe rma haxa manatxow, Khoryenkom yokato wya takoronomanr kom ke, keknano, amna wya, ohokonye.

wyaro amna wya oyokayt komo yonytxatxhe rma, amna nrwonaha roro rma haxa, Khoryenkom yakoro, ohokonye. Atknahra amna naha. On wyaro kanye ro me amna naha, wya. Apa y, oyokato yano me hak tywero nahtxoko, kehe amna, ohokonye. Apa y, yaworon hutwany me hak nahtxoko, oyokato yano me. Oyehutwatxho hutwanye ro me hak nahtxoko. Apa y, ayano me ro rma ohxe tehtxoho komo hutwanye ro me hak nahtxoko, kehe amna, Khoryenkomo wya, ohokonye. 10 ro wyaro uhutwany me oyehtokonye, ohxe roro manatxow ham. Kohkomo mryenon me mosonyhetxow ham. Noro yeryehotanhnye me rma haxa manatxow ham, ohxe roro oyesnr kom ke. Eten kom hok oyehtokony hana, ro hoko rma ohxe mosonyhetxow ham. Khoryenkomo hutwany me nyhe manatxhe xarha, ohxe roro oyehtokony mak ha. 11 Ohnawonye tahoxerye rma haxa oynyr komo xe amna naha, noro wya. sok tawro hana. Ehonomn me xaxa tehtxoho hoye ro tahoxerye rma haxa nay ham, noro ha. ro hoye ro tahoxerye rma rha oyeryatxhe ha, ohnawonye, toto komo wya oyeryewhamnohtoho komo yonmnye ro me oyehtxoho menye, ohsnhpra ro mak oyehtxoho menye, teryehorye roro rma oyehtxoho menye. 12 ro wyaro oyehtokonye, on wyaro mketxow ham, wya, kymkomo wya. Apa y, ohxe xaxa manay ham, amna hoko, mketxow ham, wya. Noro ryhe, on wyaro katxho kom kukuru me ketxown, twya konyhoryenr kom ke. Ronewakryenr me xaxa mpn natxhe ha, romryenon komo, katxho kom kukuru me ketxown. Awasn hon kom kukuru me tehxatxhe. Noro hutwany kom kukuru me rma tehxatxhe. 13 sok tawro hana. Amnyehra, awarn wawo tehxatxkon ham. Awarn yoh mryenon me rma tehxatxkon ham. mryenon mehra harha ketxown. Buru mryenon me harha ketxown. Tnhnn mryenon me rma ketxown. 14 Noro mryenon rma, kanhn komo yanoto mehra harha tehxatxhe. Kanhn komo yanoto mehra harha kehtxoho komo rma yehemaye, twayehr ke. ro hoye ro noseryewhokehe, Khoryenkomo, kanhnthyam hoko.

9ro

Amna nrwonaha roro rma haxa Khoryenkom yakoro ohokonye katxhr on ha.

15 Otwyaro rye rma haxa natxhe, umuru, tym yakoro. Khoryenkom yehtxoho yonyhehe, kwyanye. Osonyhen me nay ham, Khoryenkomo.

Ehonomn me xaxa Kryestu yehtxoho yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

649

Korosos1

Osonyhen rma yehtxoho yonyhehe, umuru, kwyanye, noro wyaro rma rha tesnr ke. Akhtoxemo kom yoho rma haxa naha. 16 sok tawro hana. Omeroron komo yakhtohoye, Khoryenkomo, buru wya. Kahe hokon komo rma, yukryeka hon komo xarha, denyr komo xarha, denyehtor komo xarha, ehonomn komo xarha, kahe hokon yoh komo xarha, kahe yawon kayaryet komo xarha, yuhnayen hon kayaryet komo xarha, omeroro rma nakhtohoye, buru wya, eh kom me noro yehtxoho me. 17 Tnakhtothyamo ehxera rma hak ehtoko, nehxakon rma, noro. Noro yano me ryhe, ohxe rye rma naha, nakhtothyamo, omeroro. 18 Tmryenon kom yoh me naha, noro. Khun kom yoh me kuyhuthuru yehtxoho wyaro, tmryenon kom yoh me naha. Noro htxero nasanmye, wayehxemo kom waye. Noro yasanmtoho hoye ro, tanmsom me rma rha natxhe, mryenon komo xarha. Noro htxero nasanmye, ehonomn xaxa noro ha katxho me tehtxoho me. 19 sok tawro hana, tym yano me ehonomn rye me rma haxa tesnr ke, tym yakoro. 20 Tym xanhntho komo yeryaha, nhnn me harha, tym yano me mak ha. Omeroro rma, yukryeka hon komo xarha, kahe yawon komo xarha, Khoryenkomo nhnn me harha neryatxhe, noro, twayehr ke mak ha. Yahkotohen ho twayehntoko, nekamsuhkaye, Khoryenkomo nhnn me harha twya txetxoho menye. 21 Omnyam xarha, Khoryenkom xehra mehxatxkon, amnyehra. Ohnawonye oyehutwantokonye, noro hutwahra mehxatxkon. Ayanhn kom hoko mehxatxkon. 22 Omnyamo rma, noro nhnn me harha oytxown, Kryestu, twayehr ke, twya thunuthuru ymr ke. Noro nhnn me harha oytxown, enyhoru ro me oyesnr kom hor, atxke naha moson katxho mehra oyesnr kom hor. Enyhoru ro me rma oyonyhetxhe ha, Khoryenkomo wya, 23 thona xeny me rma oyehtokony mak ha, anar me rhahra oyehtokony mak ha, twya oyowakryenr kom hona ro rma oyehtokony mak ha. sok tawro hana. Amnye oyowakryetxhe hampn, Khoryenkomo, katxho rma menytxatxown ham, owyanye rwo yonyhorunu yonytxantok mak ha. Ekarymaxah me naha, rwo yonyhorunu, omeroron komo wya, othoyehra mak ha. Ekarymany me rma wehxaha, uro, Pawru rma. Ekarymany me harha ranotomaye, Kohkomo.

me wehxaha. Teryewhamnohsom rma, teryehorye rma wehxaha. sok tawro hana. Towakryexem me manatxow ham, teryewhamnohsom me ryesnr ke mak ha. Teryewhamnohsom me nexeye, Kryestu, twya tmryenon komo yonyhoryetxho me. Noro hryetayo me, noro wyaro rma rha, teryewhamnohsom me wehxaha, towakryexem me rma haxa mryenon kom yesnr hor. sok tawro hana. Khun kom yoh me kuyhuthuru yehtxoho wyaro, tmryenon kom yoh me nay ham, Kryestu.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

24Teryewhamnohsom

Tanoto me ryeryeye Khoryenkomo katxhr on ha.

Korosos1,2
25Nyamoro

650

hyaka rma katamokyaha. Tanoto me ryeryeye, Khoryenkomo, tmryenon komo hyaka ratamoknyr hor, ohyakanye rma ratamoknyr hor. Oyowakryenr kom hor rma ranotomaye, rowya trwon yokarymatxho me, thenyehra rma haxa rowya ekarymatxho me. 26 Ronekarymanr rma, enytxahn rotho me naha. Amnyehra enytxamohsohra rma hak nehxakon, Khoryenkomo, toto heno komo wya. Amnye rma haxa ryhe nenytxamohsoye, tmryenon komo wya. 27 On wyaro nkekon ham, twya rma. Ryehutwatxho ryhe, ronekarymahtor rotho rma, wenytxamohsehe hampn, romryenon komo wya, kekon ham, twya rma. nekarymahtor rotho rma, enyhoru ro me rma haxa naha. Ohxe tonytxaxem me rma haxa mak naha ha. Xuknewyanahn komo nenytxanr me rma haxa mak naha ha. On wyaro katxho me rma naha. Kryestu ryhe, ohnawonye naha, ro ke, noro wyaro rma rha ohxe xaxa oyehtxoho kom hona ro manatxow ham, katxho me naha, nekarymahtor rotho. 28 Kryestu rma amna nekarymehe, toto komo wya. Tywerono rma amna nhananhyatxhe, omeroro mak ha. Atxke oyesnr kom hona mpn xenytxoko, kehe xarha amna, wyanye. ro wyaro rma amna nhananhyatxhe, horymamthkanr kom hor, Khoryenkomo hutwanr hoko horymamthkanr kom hor. Amnye, on wyaro tawro xe amna naha, Khoryenkomo wya, amna nhananhthyam hoko, omeroron kom hoko. horymamthkaxemo moxamo, Kryestu yoh komo rma, tawro xe amna naha, wya, hokonye. 29 ro wyaro horymamthkanr kom hor, katamokyaha roro rma haxa, thenyehra mak ha. Tamotohso ro rma haxa katamokyaha. Rahoxet hoye rohra, Kryestu yahoxet hoye ro haxa, katamokyaha. Rohnawo rma naha, noro yahoxet.

ro me manatxow ham, omnyamo. Rawdeseya hon komo xarha, oyowto mhton komo rma, ronyehn ro me rma rha natxow ham. On wyaro uhutwanr xe mak wehxaha, owyanye. Ohyakanye rma katamokyaha. Ronyehn ro komo hyaka rma katamokyaha, thenyehra rma haxa, ohxe oyesnr kom hor. 2 Ratamoknyr me, Khoryenkom yakoro krwonaha, ohokonye, towankaryhe rma haxa oyehtxoho menye, osoxe rma haxa oyehtxoho menye, Khoryenkomo rwon hutwany me rma haxa oyehtxoho menye, noro nekarymahtor rotho hutwany me oyehtxoho menye, ro hoko rma, yaworo xaxa nay ham kany me rma haxa oyehtxoho menye. ro wyaro towakryexem me rma haxa oyehtxoho menye, krwonaha, ohokonye, ratamoknyr me. nekarymahtor rotho rma, Kryestu me ryhe naha. 3 Noro rma, Khoryenkomo yehutwatxho hutwamohsehe. Tywero rma haxa tehutwaxem me naha, Khoryenkomo. Tehutwanr me rma, omeroro uhutwatxehkanye ro me naha. Noro yehutwatxho rma hutwamohsehe, Kryestu. Uhutwahn rotho rma hutwamohsehe.

1Ronyehn

Ohxe Kryestu yehtxoho wyaro ohxe roro ehtxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

651
4ro

Korosos2

wyaro kehe, anar komo wya oyonkuhtonr kom hona. sok tawro hana. Nyamoro rwon ryhe, ohxe tonytxaxem me rma nay haryhe m. Oyonkuhtohrany hak nahtxoko. 5 Awawonyehra wehxan ham, uro. Awawonye rma wehxaha, ekato me. Awawonye ryehtoko rma, yaworon me konyatxhe. Kryestu hona xenye ro me rma haxa konyatxhe. Anar me rhahra manatxhe, ronenyr me. ro ke, teryehorye rma haxa wehxaha, ohokonye. 6 ro ke, on wyaro kehe xarha, owyanye. Kryestu Txesusu mahohtxown, oyohkom me harha. ro ke, ohxe noro yehtxoho wyaro, ohxe roro ehtxoko. 7 Noro rwon yawo ro ehtxoko, anar me rhahra oyehtxoho menye. Noro nhananhr ro me ehtxoko, ohxe nyhe oyehtxoho menye. Noro hona xeny me rma haxa ehtxoko. ro wyaro rma hananhsah me manatxow ham. ro yawo ro rma ehtxoko. ro yawo ro rma oyehtokonye, on wyaro kanye ro me ehtxoko, Khoryenkomo wya. Apa y, ohxe xaxa manay ham, amna hoko, kany me ehtxoko, wya.

me ahananhnye kom hona mpn xenytxoko. Tnhananhr ro me harha oynyr komo xe natxow ham. Oyonkuhtohrany hak nahtxoko. Tywerono ryhe amna, kany me rma natxhe haryhe. Tywenyeke rma natxhe. tohnawo rma ahananhyatxhe haryhe, yaworohra mak ha. Kryestu hoye rohra, toto hoye ro haxa, nehutwetxhe. Toto komo nhananhr ro me natxhe, Kryestu nhananhptor me mak ha. 9 sok hana nehxakon ha, Kryestu ha. Toto me nehxakon ham. Tuhnye nehxakon ham. Toto rma, Khoryenkom me rma naha. Ehonomn rye me rma haxa natxhe, noro, tym yakoro. 10 Noro yoh me oyehtxoho kom hoye ro, noro wyaro karyhe rma haxa manatxhe. Noro ryhe, ehonomn kom yoh me naha. Kahe yawon kayaryet kom yoh me rma naha. Yuhnayen hon kayaryet kom yoh me xarha naha. 11 Anar me harha manatxhe, ohnawonye, Kryestu yoh me oyesnr kom ke mak ha. Anar me harha oyehtxoho komo rma, Xuknewyana komo yatanyyokotho wyaro naha. sok tawro hana. Twyanye bryekomo txko yanyyokontokonye, uhun komo hoyenotho txko yoketxow ham. ro hoye ro, anar me harha nay ham, uhun komo, tokosah me esnr ke mak ha. ro wyaro rma rha, anar me harha mehtxown, owyanye Kryestu yahosntok mak ha. Ohun kom hoye rohra, ohnawony haxa, anar me harha mehtxown, ayanhn kom hoko ehohkahra harha oyehtxoho menye, ohun kom yano mehra harha oyehtxoho menye. 12 Ayataymomntokonye, wayehsaho wyaro harha mehtxown. Kryestu wayhtxhe, noro yonamtxown, toto komo. ro wyaro rma rha, ayataymomntokonye, enamsaho wyaro harha mehtxown, atxke oyexetxhyamo hokonohn me harha oyosonyhotho menye. wayehsahonhr rma yanmye harha, Khoryenkomo. Noro wyaro rma

8Anar

Atxke manatxhe hampn katxho mehra harha ketxown Kryestu katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Korosos2

652

rha, ayataymomtxhenye, asanmsaho wyaro harha mehtxown, anar me harha oyosonyhotho menye. Khoryenkom yahoxet hona owyanye xenytxoho hoye ro, anar me harha mehtxown, ohnawonye, Kryestu yanmnyenhr yahoxet hona owyanye xenytxoho hoye ro mak ha. 13 Amnyehra atxke rma haxa mehxatxkon. wayehsaho wyaro mehxatxkon, ohnawonye, Khoryenkomo yoyukhura oyesnr kom ke. Atanyyokoxemo komo wyarohra ro mak mehxatxkon. Nyamoro heno rma, noro mryenon me nehxatxkon. Omnyam haxa ryhe, mryenon mehra ro mak mehxatxkon. Omnyamo rma, karyhe harha oytxown, Khoryenkomo. Karyhe harha Kryestu yehtxoho wyaro, karyhe harha oytxown, ohnawonye. sok tawro hana. Atxke kexetxhyam hoko noseryewhokay harha, omeroro mak ha. 14 Atxke manatxhe hampn katxho me tehxatxkon, atxke kesnr kom ke, noro yanweknye ro me kesnr kom ke, noro wya kyweronhyamatxho kom yawo rohra kesnr kom ke. Atxke manatxhe hampn katxho mehra harha ketxown. sok tawro hana, yahkotohen ho Kryestu wayehr ke mak ha. Twayehntoko rma, atxke manatxhe hampn katxho mehra harha ketxown. 15 Atxke manatxhe hampn katxho me natxhe, moxamo, kanyenhr me nehxatxkon, Satanas komo, khokonye. Khoryenkomo xanhn ymo komo rma nyamoro ha, ehonomn ymo komo rma, yuhnayen hon kayaryet ymo komo rma. Nyamoro rma yarymaye, Kryestu. Twayehntoko rma, narymatxown, ehonomn mehra harha ehtxoho menye. sok hana natxow ha, waha kom ha. Twyanye anar komo yarymatxhe, naryatxow ham, toto komo nenyr me. Tnarymatxhr me nenyhetxow ham. ro wyaro rma rha, ehonomntho komo yarymaye, Kryestu. Tnarymatxhr me nenyhotxown.

manatxhe hampn katxho mehra harha manatxhe. ro ke, anar me ahananhnye komo yonytxahra ro mak ehtxoko. On wyaro nketxow ham, nyamoro, owyanye. Amna wya ahananhtoho kom yawo rohra oyehtokonye, atxke manatxhe, ketxow ham. ro wyaro wyanye tatoko, enytxahranye rma ehtxoko. On wyaro anar me ahananhyatxow ham. Tonohra ro mak ehtxoko, ketxow ham, owot kom hoko. Enhra ro mak ehtxoko, ketxhe xarha, owokru kom hoko. Anaro rha awasn hoko, on wyaro nketxhe xarha. On ho yoh ryhe, Khoryenkomo hutwatxho hoko asahxemtotxoko, ketxhe xarha. Nuno yahatakatxhe rma, noro hutwatxho hoko rma rha ehtxoko, ketxhe xarha. Sakmaknu ho yoh ryhe, noro hutwatxho hoko rma rha ehtxoko, ketxhe xarha, owyanye. 17 ro wyaro katxho komo rma, kyweronhyamatxhyam me nay ham. ro hoko nehxatxkon ham, amnyehran heno komo. hok ehtxoho komo rma, tomohsom me Kryestu yehtxoho hutwamohsekon.

Anar me ahananhnye komo yonytxahra ro mak ehtxoko katxhr on ha.

16Atxke

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

653

Korosos2

rotho yoho rma haxa yaworo xaxa naha, Kryestu. Noro yomoktxhe rma, rotho hokohra harha tehxatxhe. Noro hok harha tehxatxhe. 18 On wyaro nketxhe xarha, nyamoro ha. Amna wyarohra oyehtokonye, atxke manatxhe, ketxow ham, owyanye. ro wyaro wyanye tatoko, enytxahranye ehtxoko. sok tawro hana. On wyaro natxow ham. Norohntho uro kany me rma natxhe haryhe. Norohntho uro kanye rma, ehonomn me tonyr komo xe natxhe, owyanye. Khoryenkomo yowakryetxho hokohra, noro yanoto komo yowakryetxho hok haxa natxhe, kahe yawon komo yowakryetxho hoko rma. wyanye rma, ohxe xaxa manaha ketxhe rma haryhe. Rosenyetthr hoye ro uhutwany me wehxaha, ketxhe xarha. Thun komo yeryehotanhnye me nehutwetxhe xarha. ro wyaro tehutwaxem rma, ehonomn me nosonyatxhe rma haryhe, hoye rohra mak ha. 19 Kryestu hona xenyhera harha natxhe. Khun kom yoh me kuyhuthuru yehtxoho wyaro, tmryenon kom yoh me naha, Kryestu. Noro hona xenyhera mak natxhe, nyamoro. sok hana nay ha, khun kom ha. Kosonuhtotho kom hoye ro ro rye me rma nay ham. Katamomtxoho kom hoye ro ohxe rye rma nay ham. ro wyaro thorymamyatxow ham, khun kom yoh me kuyhuthuru yesnr ke mak ha. ro wyaro rma rha natxhe, Kryestu mryenon komo. Toh kom me noro yehtxoho hoye ro, noro rye me natxhe. Ohxe rye rma natxhe, Khoryenkom yano me mak ha. 20 Toto komo nhananhr ro me mehxatxkon, Kryestu nhananhptor me mak ha. Nyamoro meyukyatxkon. Kryestu wayhthr wyaro, wayehsaho wyaro harha mehtxown, nyamoro yoyukhura harha oyehtxoho menye. Meyukyatxow rma hat. nhananhr kom me rma manatxow hat, Khoryenkomo xanhn komo wyaro mak ha. sok tawro meyukya txow. Eyukhuranye ro mak tehxorye manatxhe. wyanye ahananhtoho kom yawo rohra tehxorye manatxhe. On wyaro katxho kom yawo rohra rma tehxorye manatxhe, 21 anh on, ahehra ehtxoko, katxho rma, wotohn moson, tonohra ehtxoko, katxho xarha, on hokohra ehtxoko, atxke oyesnr kom hona, katxho xarha. ro wyaro katxho kom yawo rohra tehxorye manatxhe. 22 ro wyaro hananhno yeryatxhe, nyamoro, toto hoye ro mak ha. ro wyaro katxho kom yawo rohra tehxorye manatxhe. sok tawro hana. Ahehn on katxho rma, tonohn moson katxho xarha, tosomtatkaxem me nay ham. ro ke, kanhnohprany nay ham. 23 ro wyaro katxho kom yawo ro kehtokonye, ohxe tonyxem me rma tehxatxhe haryhe. Takhso rma tehxatxhe haryhe, toto komo nenyr me. Ohxe natxow ham, moxamo, ketxhe rma haryhe, toto komo, khokonye. Norohntho me nosonyatxow ham, ketxhe rma haryhe. Thun komo yeryehotanhpra natxow ham, ketxhe rma haryhe. Khoryenkom hoko rma haxa natxow ham, ketxhe rma haryhe, khokonye, tonohn moson katxho yonohra kesnr kom ke mak ha, anh on katxho yahehra kesnr kom ke mak ha. Yaworohra mak ro wyaro nketxhe ha, khokonye. sok tawro hana. Tonohra kehtokonye rma, osonyhoryehra rma tehxatxow ham. Ahehra kehtokony xarha, osonyhoryehra

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Korosos2,3

654

rma tehxatxow ham. Anaro rha kanhn kom hoko rma tehohketxow ham. Khun kom yano me rma teryehotetxow ham, anaro rha kanhn kom hoko.

yanmye, Khoryenkomo, wayehxemo kom waye. Kahe yaw harha naha. Khoryenkom hanawo, howehehra, to rma naha, ehonomn me xaxa mak ha. Noro wyaro rma rha, asanmsaho wyaro harha mehtxown, omnyam xarha, anar me harha oyehtxoho menye. ro ke, noro hyawo oyehtxoho kom hoko rma haxa ehtxoko. 2 Kahe yawon me rma oyehtxoho kom hoko rma haxa ehtxoko. Yukryeka hon me oyehtxoho kom hokohra ro mak ehtxoko. 3 sok tawro hana. wayehsaho wyaro harha mehtxown ham, yukryeka hon me oyehtxoho kom hokohra harha oyehtxoho menye. Karyhe harha mehtxown, Kryestu wyaro mak ha. Kahe yawo karyhe naha, Kryestu. Noro rye me Khoryenkom yakoro tehtxoho hoye ro, karyhe naha. Noro wyaro karyhe manatxhe. Karyhe noro yehtxoho yonyhera rma hak natxow ham, toto komo. ro wyaro rma rha, karyhe oyehtxoho komo yonyhera rma hak natxhe. 4 Amnye mak nenyatxhe ha. Ehonomn me xaxa nosonyhehe, Kryestu, wyanye, omeroron komo wya. Karyhe keny komo rma noro ha. Ehonomn me xaxa osonyhontoko rma, noro yakoro ehonomn me rma rha tonyxem me manatxhe, omnyam xarha.

Kahe yawon me oyehtxoho kom hoko rma haxa ehtxoko katxhr on ha.
1Kryestu

harha manatxhe. Kahe yawon me harha manatxhe. ro ke, yukryeka ho oyehtxoho kom hoye rohra harha ehtxoko. Ayanhn kom hokohra harha ehtxoko. wayehsaho wyaro harha osonyhotxoko, hokohra harha oyesnr kom ke. sok hana natxow ha, toto kom ha. Yukryeka hon me tehtxoho kom hoye ro, on wyaro atxke natxow ham. Anaro rha wos hoko natxhe. Wos me tehtokonye, anaro rha kr hoko natxhe. Anaro rha tanhn kom hoko natxhe xarha. ro hoko rma nehohketxhe xarha. Katxhonano hoko rma haxa nehohketxhe xarha. Khoryenkom hokohra rma, katxhonano hok haxa natxhe. 6 ro wyaro atxke tehtxoho kom hoye ro, Khoryenkomo nanhnohr me natxhe hampn, nyamoro heno, noro yoyuknyehn komo. 7 ro wyaro rma rha mehxatxkon, omnyam xarha, amnyehra. Ayanhn kom hokono ro me mehxatxkon. 8 ro hokohra harha ehtxoko. Ewakhkahpn me harha ehtxoko. Toto hoko rwomra harha ehtxoko. Toto wrhyakahra harha ehtxoko. Atxke rwomra harha ehtxoko. 9 temarontahra ro mak ehtxoko, omnyamo ro rye rma. sok tawro hana. Atxke oyexetxhyamotho hokohra harha manatxow ham. Amnyehra ohnawonye atxke rma haxa mehxatxkon. 10 Anar me harha mehtxown, ohnawonye. Kryestu yoh me harha oytxown, Khoryenkomo. Emahona ro noro yoh me nyhe oyeryatxhe, thutwany me nyhe oyehtxoho menye, twyaro nyhe ohxe oyehtxoho menye.

Atxke oyexetxhyamotho hokohra harha manatxow ham katxhr on ha.

5Karyhe

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

655
11Kryestu

Korosos3

yoh me kehtokonye, on wyaro kahra harha tehxatxow ham. Xuknewyana uro, Xuknewyanahn yxak omoro, kahra tehxatxow ham. Atanyyokosah uro, atanyyokohn yxak omoro, kahra tehxatxow ham. Anaro ro yxak omoro, norohntho ro yxak mak ha, kahra tehxatxow ham. Anotomahn ro uro, ehematxhohn ro me tanotomaxem yxak omoro, kahra tehxatxow ham. On wyaro haxa tketxhe. Noro rye me rma haxa tehxatxhe, Kryestu yoh rye me kesnr kom ke, tketxhe. Kryestu ryhe, anar me rha kexetxhyamotho yoho rma haxa naha, tketxhe xarha. me awahanonkatxown, Khoryenkomo. Enyhoru ro me oytxown. Noro nhnn me manatxhe. ro ke, on wyaro roro rma ehtxoko. Toto komo hnn yawo rma haxa ehtxoko. Towahke rma haxa ehtxoko, toto kom hoko. Ehonomn mehra ro mak osonytxoko. Towahke rma toto komo eyuhtxoko. Ohsnhpra ro mak ehtxoko. 13 Oxehra oyowt yehtoko, enmtxoko rma, ohsnhpra rma. Oyowt wya owrhyakantoko, oseryewhokatxoko, noro hoko. sok tawro hana. Ohokonye noseryewhokay ham, Kohkomo. ro ke, noro wyaro rma rha oseryewhokatxoko, omnyamo ro rye rma. 14 Toto komo xe roro rma haxa ehtxoko. Osoxe roro rma haxa ehtxoko. Osox oyehtxoho komo rma, ohxe rye rma haxa oyeryatxow ham. 15 me ryehra oyehutwantokonye, teryehorye roro rma ehtxoko. sok tawro hana. Teryehorye keny kom me nay ham, Kryestu. Teryehorye roro hak oytxow, noro, ohnawonye, ayatameryekanr kom hona, othoko towahke roro rma oyehtxoho menye. Noro rye me awahanonkatxown, othoko towahke roro oyesnr kom hor. On wyaro kanye ro me xarha ehtxoko, Khoryenkomo wya. Apa y, ohxe xaxa manay ham, amna hoko, kanye ro me ehtxoko, wya. 16 Tokarymaxem me rma haxa hak nahko, Kryestu rwon, onenytxanr kom me. sok tawro hana. Omnyamo ro rye rma mothananhyatxow ham. Ohxe mpn ehtxoko, mketxow xarha ham, owyanye rmanye. Tyweron me rma haxa, ro wyaro othananhtxoko, omnyamo ro rye rma. Oyothananhr kom me awanotatxok xarha. Awanotanr kom me Khoryenkomo uhutwatxoko, ohnawonye. Apa y, ohxe xaxa manay ham, amna hoko, kanye ro me rma ehtxoko, ohnawonye, awanotanr kom me. 17 Eten kom hok oyehtokony hana, Txesus yano me ro hoko rma ehtxoko, Kohkom yano me mak ha. Noro yano mehra hok oyehtokonye, ro hokohra ro mak ehtxoko. Toto kom yakoro orwonmntokony xarha, noro yano me hak nahko, orwon komo. Noro yano mehra ehtoko, rwomra ro mak ehtxoko. ro wyaro rma oyehtokonye, on wyaro xarha katxoko, Khoryenkomo wya, kymkomo wya. Apa y, ohxe uro meryan ham, ro wyaro rma kehe, Txesus yano me, katxoko, wya.

12Tmryenon

On wyaro roro rma ehtxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Korosos3,4 Anaro rha komo hananhthr on ha.

656

komo y, onyo komo eyuhtxoko. sok tawro hana. Kohkom yoh me tehtokonye, tnyo yoyuknye me natxow ham, worskomo komo. 19 Krkomo komo y, ohetx komo xe rma haxa ehtxoko. Ewakhkahpra ro mak ehtxoko, hokonye. 20 Bryekomo komo y, omsamtxemo komo y, oym komo yoyuknye ro me ehtxoko. Oyon komo xarha yoyuknye ro me ehtxoko. Owyanye eyuknutokonye rma, Kohkomo meryehotanhyatxhe. 21 Toto komo y, ohokyamo yoynyr hoko rorohra ehtxoko. sok tawro hana. Toyxem ro me tehtokonye, toseryehokaxem ro me natxow ham. 22 On wyaro kehe, tanotomaxem ro komo wya, ehematxhohn ro komo wya. Tano rma hak oyehtokonye, toto nanotomanr me manatxow ham. Ayanotomanye ro komo rma eyuhtxoko roro. nenyr kom me, nenyehtor kom me xarha, atamohtxoko rma. wyanye ohxe manatxhe katxho hoye rohra, ohnawonye yaworo oyehtxoho kom hoye ro haxa, nyamoro eyuhtxoko, Kohkom hona owyanye xenyr ke mak ha. 23 Eten kom hok oyehtokony hana, nyamoro yano me hok oyehtokonye rma, hoko rma haxa atamohtxoko. Toto yanoto mehra rma, Kohkom yanoto me haxa, hok ehtxoko. 24 Noro ryhe, ayatamoketxhyamo yehemehe xaxa mak hampn. Khoryenkomo wya, ronewakryenr me xaxa mpn natxhe ha, katxhr me oyeryatxhe hampn. sok tawro hana. Noro yanoto me ryhe manatxow ham, Kryestu yanoto me, Kohkom yanoto me. 25 Atxke oyehtokony xarha, nehemehe hampn. Atxke ehxahotho komo yanhnohyaha hampn. Atxke exetxhyamo wyaro rma rha nehemehe hampn. sok tawro hana. me rye rma haxa nay ham, Kohkomo, toto kom hoko. 1 On wyaro kehe, anotomano ynye ro komo wya. me rye rma haxa ehtxoko, ayanoto kom hoko. Ohxe rye rma haxa ehtxoko, hokonye. sok tawro hana. Omnyam xarha, tanotomaxem me manatxow ham. Ayanotomanye ro komo rma, kahe yaw naha.

18Worskomo

yakoro trwonyem ro me ehtxoko, atknahra ro mak ha. Thona ron me rma, orwonmtxoko roro. Orwonmntokonye rma, apa y, ohxe xaxa manay ham, amna hoko, kanye ro me ehtxoko, Khoryenkomo wya. 3 Amna hoko xarha orwonmtxoko. sok tawro hana. Khoryenkomo rwon yokarymany me wehxaha, nekarymahtor rotho rma yokarymany me, Kryestu rma yokarymany me. ro hoye ro, tahuso rma wehxaha, on ymo yawo, watxa ymo yawo. Ekarymanr xe rma wehxaha. Enytxanr xe wehxaha, toto komo wya, thenyenohn komo wya. ro hoko rma orwonmtxoko, Khoryenkom yakoro. Apa y, Pawru kom hak Kryestu yokarymatxow, katxoko, wya. Enytxanr xe hak nahtxoko, toto komo, thenyenohn komo, katxoko,

2Khoryenkom

Omeroron komo hananhthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

657

Korosos4

wya. 4 Apa y, Pawru akoronomako, tonytxahorye rwon yehtxoho me, toto komo nhutwanr me ehtxoho me, katxoko, Khoryenkomo wya. 5 Ohxe roro ehtxoko, toto komo nenyr me, Kryestu mryenonhn komo rma nenyr me. Takhsom me osonyhotxoko, wyanye. wawonye oyehtokonye, ohxe osonyhotxoko, wyanye, owyaronye rma rha Kryestu mryenon me esnr kom hor. 6 Akoronye orwonmntokonye, ohxe orwonmtxoko. Towahke rma orwonmtxoko. Takhso rma haxa orwonmtxoko, ohxe wyanye oyonytxatxho menye, yaworo owyanye eyuhtoho meny xarha. sok tawro hana. Kryestu mryenon me oskarymako, rowya, kany me ehtokonye, yaworo rma toskarymahorye manatxow ham.

yokarymehe, Txehkeku, owyanye. Kowt komo rma noro ha, dhnn komo rma. Yaworon me rma haxa rakoronomehe. Rowyaro Kohkom yanoto me naha. 8 Noro rma nyakyaha, ohyakanye, owyanye amna yokayt yonytxatxho me, towankaryhe wya oytxoho meny xarha. 9 Noro yakoro, Onesemu xarha nyakyaha. Kowt komo rma rha noro xarha, dhnn komo rma rha, yaworono rma rha. Okukuru komo rma noro ha. Tano amna yehtxoho yokarymetxhe, nyamoro, owyanye, omeroro mak ha. 10,11 Ohnn kom yawo rma haxa natxow hat, Aryestahku komo, Mahkus xarha, Xoswe xarha. Xustu rma noro yosot yowt. Rakoron kukuru komo rma, Xuknewyana me natxhe, nyamoro marma. Khoryenkom yokarymanr hoko, rowyaro rma rha natamokyatxhe, kkayaryet kom me noro yehtxoho yokarymanr hoko. Ryeryehoryetxhe, twyanye rakoronomanr ke. Aryestahku ryhe, tahuso naha, on ymo yawo, rowyaro rma rha. Mahkusu ryhe, Bahnakme yanan me naha. Ohyakanye nomokyan hana. totxhe rma, ohxe txetxoko. ro wyaro rma rha noro yokarymetxok hat, anar komo xarha, owyanye. 12 Ohnn kom yawo rma rha nay hat, Epafras xarha. Okukuru komo rma rha noro xarha. Kryestu Txesus yanoto me naha. Ohutwahkahpranye ro mak naha ha. Teryewrye ro rma haxa nrwonaha, Khoryenkom yakoro, ohokonye, noro yano me ohxe roro rma haxa oyesnr kom hor, noro yehutwatxho hutwany me rma haxa oyesnr kom hor, anar me rhahra oyesnr kom hor. 13 sok tawro hana. Yaworo rma noro wekarymen ham, owyanye. Khoryenkom yakoro trwonmr me, thenyehra rma haxa natamokyaha, ohyakanye, Rawdeseya hon kom hoko xarha, Eraporyes hon kom hoko xarha. 14 Ohnn kom yawo rma rha natxow hat, Rukas komo xarha, Demas xarha. Ohtxemano ynye ro me naha, Rukas. Dhnn komo rma noro ha. 15 Ohnn kom yaw nay hat, Pawru, katxoko, Kryestu mryenon komo wya, Rawdeseya hon komo wya, Nenfa wya xarha, notxwakomo wya rma, mn yaka tohsamnohsom ro komo wya xarha. 16 Trwonhyamaxem me nay ham, on, rokaryehtan, onenytxanr kom me. Owyanye enytxatxhe rma, trwonhyamaxem me rma rha hak nahko, Rawdeseya

7Rokayt

Pawru wya takoron komo yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Korosos4

658

hon komo nenytxanr me xarha. Rokaryehtan xarha menheko, nyamoro hyaka. ro rma, trwonhyamaxem me hak nahko, onenytxanr kom me. 17 On wyaro katxoko, Ahkepu wya. Kohkomo wya, on hoko mpn exko ha, ranoto me, katxhr me manay hat, omoro, katxoko, wya. ro wyaro katxhr yawo ro rma haxa exko hampn, katxok xarha, Ahkepu wya. 18 Pawru uro. On menhohono, rakorono wya, karyehta menhonye ro wya. Amnye rma uro haxatho menhehe. Ohnn kom yawo rma haxa wehxaha. On ymo yawo tahuso ryehtxoho hutwahkahpra ehtxoko. Rohoko rma orwonmtxoko. Towahke xaxa nay ham, Kohkomo, khokonye. ro wyaro towahke noro yehtxoho hutwanr xe roro wehxaha, owyanye.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

TESARONEKA HON KOMO HYAKA PAWRU NMENHOTHO WAHORONO ON HA.

uro ha. Rakoro natxhe, Seryas komo, Txemohtyo xarha. Ohyakanye menhehe, Tesaroneka hon komo hyaka. Kryestu mryenon komo rma omnyamo. Khoryenkom yoh me manatxhe. Kymkomo ryhe noro ha. Txesusu Kryestu yoh me xarha manatxhe. Kohkomo ryhe noro ha. On wyaro amna nkehe, Khoryenkomo wya, ohokonye. Towahke exko, Tesaroneka hon komo hoko, ohxe txetxoko, kehe amna, wya. wyaro amna nkehe, Khoryenkomo wya, ohokonye, omeroron kom hoko. Ohxe xaxa natxow hat, nyamoro. Ohxe xaxa manay ham, hokonye, kehe rye rma haxa amna, wya. Noro yakoro amna rwonmntoko rma, ohokonye roro rma haxa amna nrwonaha. 3 On wyaro oyehtxoho kom hoko ryhe, amna nrwonaha, Khoryenkom yakoro, Kymkom yakoro, noro hyaka tatamohxem ro me oyehtxoho kom hoko, toto komo yakoronomanye ro me oyehtxoho kom hoko xarha, enmnye ro me oyehtxoho kom hoko xarha. sok tawro hana. Khoryenkom hona owyanye xenytxoho hoye ro ryhe matamokyatxow hat, hyaka. Toto komo xe oyehtxoho kom hoye ro ryhe, makoronometxow hat. Kohkom hona ro oyehtxoho kom hoye ro ryhe, menmyatxow hat, Txesusu Kryestu hona ro oyehtxoho kom hoye ro mak ha. 4 Rowt komo y, Khoryenkomo nhnn komo ryhe omnyamo. Khoryenkomo nwahanonkatxho me ryhe, amna ohutwetxhe. 5 sok tawro hana, owyanye rwo yonyhorunu yonytxanr ke mak ha. Amna nekarymaye, owyanye. Amna rwon marnahn menytxetxkon ham. Amna

Ohyakanye menhehe Tesaroneka hon komo hyaka katxhr on ha.

1Pawru

2On

Oyokaytetxhe othoyehra katxhr on ha.

659
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Tesaroneka1,2

660

wya ekarymantoko rma, Khoryenkom yahoxet ryhe menyatxkon ham. Khoryenkom yokato yano me ryhe amna nekarymekon ham. Yaworo xaxa mak naha ha, kekon amna, rwo yonyhorun hoko. ro hoye ro ohxe menytxatxown ham. Ohxe amna yehtxoho xarha menytxown ham. Awawonye amna yehtoko, ohxe roro amna nehxakon ham, towakryexem me oyesnr kom hor. 6 ro ke, amna hoko mehohkatxown harha. Kohkom hoko xarha mehohkatxown. Thenyehra rma haxa oyeryewhamnohyatxkon, anar komo. Teryewhamnohsom rma, rwo yonyhorunu mahohtxown. Teryehorye rma haxa mehxatxkon, Khoryenkom yokato yano me mak ham. ro wyaro amna wyaro harha mehtxown. Kohkomo wyaro harha mehtxown. 7 ro ke, ohxe rma haxa mosonyhetxkon, Kryestu mryenon komo wya, Maseknonya yamtar hon komo wya, Akaya yamtar hon komo wya xarha. Ohxe rma haxa mosonyhetxkon, wyanye, ohokony harha ehohkatxho menye. 8 Ohxe oyehtxoho kom hoye ro nekaytay ham, Kohkomo rwon. Nekaytay ham, Maseknonya yamtar horye, Akaya yamtar horye xarha. Khoryenkom hona rma haxa nenyatxow ham, ketxhe xarha, toto komo, ohokonye. ro wyaro ryhe oyokaytetxhe, othoyehra. ro ke, oyokarymahranye amna nay ham, toto komo wya, oyonytxanyenhr kom me esnr kom ke. 9 Nyamoro rma, awawonye amna yehtxoho yokarymetxhe. Ohxe Pawru komo yonytxatxown hat, nyamoro ha, kany me natxhe, ohokonye. Thoryen rotho komo kuknon hokohra harha nehtxown hat, kany me natxhe. Khoryenkom hok harha nehtxown hat. Khoryenkomo hyaka haxa ryhe natamokyatxow hat, tehxem roro hyaka haxa ryhe, yaworon xaxa hyaka haxa ryhe, natamokyatxow hat, kany me natxhe, toto komo, omeroron komo, ohokonye. 10 Khoryenkom muru yomoknr hona ro haxa ryhe natxow hat. Kahe yaye omoknr hona ro haxa ryhe natxow hat, kany me natxhe, ohokonye. Txesusu ryhe noro ha, Khoryenkom muru. Noro rma yanmye, Khoryenkomo, wayehxemo kom waye. Ewakhra Khoryenkom yehtxoho hona kukurunhetxhe, noro ha. wya, tanhnohsom me manatxhe hampn, katxho hona kukurunhetxhe, amnye, Txesusu.

komo y, on ryhe muhutwetxhe, omnyamo. tohnawohra ryhe amna nomokye, ohyakanye. 2 Amna tohra ro rma haka, amna yeryewhamnohtxown, Feryepos hon komo. Amna xanomkahnohtxown, thenyehra mak ha. ro wyaro atxke amna yexetxhrtho muhutwetxow ham. Towankaryhe rma amna nehxakon, Khoryenkom yano me. Towankaryhe rma haxa, rwo yonyhorunu amna nekarymekon, owyanye. Khoryenkomo nhutwamohsotho rma amna nekarymekon, owyanye. Oseryehpra mak amna nehxakon, amna xanhn kom hona. Amna xehra ro mak nehxatxkon, nyamoro ha, thenyehra rma haxa mak ha. Towankaryhe rma amna nekarymekon, owyanye.

1Rowt

Awawonye amna yexetxhr muhutwetxow ham katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

661
3sok

1 Tesaroneka2

tawro hana. Amna wya, ohxe enytxatxoko nyhe tatoko rma, yaworonohn yokarymahra mak amna nehxakon. Amna yanhn hokohra mak amna nehxakon. Oyonkuhtohrany mak amna nehxakon. 4 Khoryenkomo ryhe, amna nyakye. Amna kukmanyenhr me nehxakon, yaworon me amna hutwanr hor. Tnkukmatxhr rma nyakye. rwo yonyhorunu yokarymaxe amna nyakye. ro ke, toto komo yeryehotanhr horhn rma, Khoryenkomo yeryehotanhr hor haxa ryhe, amna nekarymekon. Noro ryhe, amna yehutwatxho hutwanye ro me nay ham. sok hana amna nehutwen ha, amna hnawo, yaworo hana, yaworohra haxa hana. ro rma hutwanye ro me naha, Khoryenkomo. 5 On wyaro ryhe amna yexetxhr muhutwetxow ham. Oyowakhohranye ro mak amna nehxakon. Otxenyerun kom hoko ehohkahra ro mak amna nehxakon. On wyaro kahra mak amna nehxakon, ohokonye. Tenkuhtotxe, txenyerunuthuyamo yanr hor, kahra mak amna nehxakon. Yaworon me amna yonyaha, Khoryenkomo. 6 Kryestu nnyaketxho me amna naha. ro hoye ro, on wyaro tkahorye nay ham, amna wya. Toyuhsom me rma haxa mpn amna xenytxoko, tkahorye nay ham, amna wya. ro wyaro kahra mak amna nehxakon, owyanye. Ohxe rma haxa natxhe, moxamo, tawro xehra mak amna nehxakon, amna hoko, toto komo wya, owyanye rma, anar komo wya xarha. 7 Towahke rma haxa amna nehxakon, ohokonye. sok hana natxow ha, worskomo kom ha. Towahke rma haxa natxow ham, thokru kom hoko. ro wyaro rma rha, towahke amna nehxakon, ohokonye. 8 Oxenye rma haxa amna nehxakon. ro ke, oyowakryenr komo xe rma haxa amna nehxakon. rwo yonyhorunu yokarymatxho ke, Khoryenkomo nhutwamohsotho rma yokarymatxho ke, amna oyowakryetxkon. Twayehso ro rma haxa amna nosoxanomkahnohyakon, oyowakryenr kom hor, amna nhnnynyr me harha oyesnr kom ke mak ha. 9 sok hana amna nehxakon ha. Awawonye amna yexetxhr muhutwetxow ham, rowt komo y. Thokatxehkaxe ro rma haxa amna natamokyakon, amna yomyawon hoko. Kohsaya xarha, awasnaw xarha, hoko rma haxa amna nehxakon, ttxenyerunke amna yehtxoho me. sok tawro hana. Amna txenyerunu tmtxoko tawro xehra amna nehxakon ham, owyanye. Amna hoye ro txenyerumra harha oyesnr komo xehra ro mak amna nehxakon ha. Amna yomyawon hokono rma, rwo yonyhorunu xarha amna nekarymekon, owyanye. Khoryenkomo nhutwamohsotho rma amna nekarymekon, owyanye. 10 Omnyamo ryhe, amna menyatxkon. Khoryenkomo xarha amna yonyakon. Noro hokon me, ohxe roro amna nehxakon. Yaworo rma haxa amna nehxakon. Atxke manaha katxho mehra ro mak amna nehxakon. ro wyaro amna nehxakon, onenyr kom me, Kryestu mryenon komo rma nenyr me mak ha. 11 sok hana natxow ha, toto kom ha, thohkem kom ha. Thokyamo hananhyatxow ham, ohxe esnr kom hor. Nyamoro wyaro rma rha,

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Tesaroneka2

662

amna ahananhyatxkon, towenyxa nye, ohxe oyesnr kom hor. Amna ayakoronometxkon, towankaryhe oyesnr kom hor. On wyaro ryhe amna nkekon, owyanye. 12 Ohxe roro rma ehtxoko, Khoryenkomo mryenon me oyosonyhotho menye, kekon amna, owyanye. Khoryenkomo ryhe, awahanonkany kom me naha, towto hon me oyehtxoho menye, twyaro ohxe xaxa tonyxem ro me oyehtxoho menye. 13 Ohxe xaxa manay ham, hokonye, kehe rye rma haxa amna, Khoryenkomo wya. sok tawro hana, owyanye Khoryenkomo rwon yonytxanr ke mak ha. Amna nekarymatxho hoko rma, Khoryenkomo rwon me haxa nay ham, mketxkon. Toto rwon me haxa naha, kahra ro mak mehxatxkon. sok tawro hana. Khoryenkomo rwon me xaxa nay ham. Ohnawonye rma haxa naha, Kryestu mryenon me oyesnr kom ke. ro hoye ro ohxe oyeryatxhe ha, Khoryenkomo, ohnawonye tahoxet yesnr ke mak ha. 14 Omnyamo ryhe, oyeryewhamnohyatxkon, oyowto hon komo, okukur komo rma. ro wyaro oyehtokonye ryhe, Xukneya yamtar hon komo wyaro rma mehxatxkon, rowt komo y. Khoryenkomo mryenon komo rma rha nyamoro xarha, anato rha tohsamnohsom ro komo, Kryestu Txesusu mryenon komo. Tkukur komo neryewhamnohr me rma rha nehxatxkon, nyamoro xarha. Xuknewyana komo ryhe neryewhamnohyatxkon. 15 sok hana natxow ha, Xuknewyana kom ha. Txesusu wayehkanyenhr me natxow ham, Kohkomo wayehkanyenhr me mak ha. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo wayehkanyenhr me xarha natxow ham. Amna xarha nyahtxown, anaro rha owto hoye, amna xehra rma haxa tesnr kom ke. Khoryenkomo yanwekyatxow ham. Toto komo yonyhoryenr xehra ro mak natxow ham. 16 ro ke amna wahkotetxhe rma haryhe, anar komo hyaka amna tonr hona. Xuknewyanahn komo hyaka ttosom me amna nay ham, rwo yonyhorunu yokarymanr hor, nyamoro yonyhoryenr hor. Amna horohketxhe rma haryhe, Xuknewyana komo. ro wyaro tanhn kom hokono ro me rma haxa natxhe, tanhnohsom me rma haxa tehtxoho menye. Khoryenkomo nanhnohr me haxa natxhe ha.

amna nehxakon. ro ke, mexehra nyhe rma ehxah me, oyonyr komo xe rma haxa amna nehxakon. Oyonyxenye ttotxahke rma haxa amna nehxakon. 18 Uro ryhe, Pawru rma, romoknr xe rma haxa wehxakon, ohyakanye. ten ham, hyakanye, kaye, yake ro mak ha. Satanas haxa ryhe, amna wahkotekon. 19 Ohyakanye amna yomoknr xe rma amna nehxakon haryhe. sok tawro hana, on wyaro amna wya ohutwanr kom ke. Txesusu hyaw harha oyesnr kom hona ro rma haxa amna naha, noro yomoktxhe rma, Kohkomo yomoktxhe rma. Noro hyawo amna oyonyatxhe ha. Teryehorye rma haxa amna naha. Amna nhananhtho komo ryhe moxamo,

17Rowt komo y, amna wya onomtxhenye rma, ohnn kom yawo rma haxa

Oyonyr komo xe rma haxa amna nehxakon katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

663

1 Tesaroneka2,3

onenyhoryetxhyamo rma, kehe amna, wya, ohokonye. 20 sok tawro hana. Amna nhananhtho komo ryhe moxamo katxho me xaxa manatxow ham, omnyamo. Amna yeryehotanhnye me xaxa matxow ham.

Uro ryhe, Atenas ho rma koknomyan ham, kekon. 2 Txemohtyo haxa ryhe nyakye, ohyakanye. Rowt ryhe noro ha. Khoryenkom yanoto me, rwo yonyhorunu yokarymanye ro me naha. Kryestu yokarymanye ro me naha, noro ha. Ayakoronomaxenye ryhe nyakye, Kryestu hona xenye ro me nyhe oyehtxoho menye. Ahananhsonye ryhe nyakye, 3 oseryehokahra ro mak oyehtxoho menye, oyeryewhamnohtoho kom hoko oseryehokahra ro mak oyehtxoho menye. On ryhe muhutwetxhe. Khoryenkom yano me teryewhamnohsom ro me rma haxa tehxatxow ham. 4 Ohyawonye amna yehtoko, amna nhutwamohsekon rma, owyanye. Teryewhamnohsom me mpn tehxatxhe ha, kekon rma amna, owyanye. Amna nhutwamohsotho yawo ro rma haxa tehxatxow ham. ro rma muhutwetxhe. 5 ro ke, Txemohtyo nyakye, ohyakanye, roseryehokanr ke, oyokayt komo yonytxahra ryesnr ke. Kryestu hona xeny me rma oyehtxoho komo hutwanr xe rma haxa wehxakon. Ayanhntanr kom hona haxa ryhe koseryehokekon. Anatoko kukmetxok hana, kukukmanye ro komo, kekon, ohokonye. tohnawo rma hana amna nhananhtxown ha, kekon. 6 Amnye rma haxa nomokyak harha, Txemohtyo. Ohyayenye nomokyak harha, amna hyaka. Oyokayt komo ryhe yokyako, amna hyaka. Ohxe xaxa naha, oyokayt komo. Kryestu hona rma haxa menyatxow hat. Osoxe rma haxa manatxow hat. Ohxe rma haxa amna muhutwetxow hat. Oyonyr komo xe rma haxa amna yehtxoho wyaro rma rha, amna yonyr xe rma haxa manatxow hat, omnyam xarha. 7 ro ke, oseryehokahra harha amna naha, ohokonye, rowt komo y. Amna yeryehoketxhe rye rma haxa, anar komo. Amna yeryewhamnohyatxhe rye rma haxa. Teryehorye rma amna naha, Kohkom hona xenye ro me oyesnr kom ke. 8 ro ke, ohxe harha amna naha. Noro yoh me ryhe, ohxe roro oyehtokonye, ohxe roro rma haxa amna naha. 9 sok kany me hana amna nay ha, ohokonye, Khoryenkomo wya. Ohxe xaxa manay ham, hokonye, kehe amna. Teryehorye rma haxa amna meryako, hokonye, kehe amna, Khoryenkomo wya, ohokonye. 10 Kohsaya xarha, awasnaw xarha, amna nrwonaha roro rma haxa, Khoryenkom yakoro, ohokonye. Teryewrye ro rma haxa amna nrwonaha. Apa y, xenyr komo xe rma haxa amna naha, kehe amna, Khoryenkomo wya. Xenyxenye ryhe amna nyahko, amna wya hananhtkatxho menye, kehe amna, wya, ohokonye. sok tawro hana. hananhtkahn me rma

1Koseryehokekon rma haxa, oyokayt komo yonytxahra ryesnr ke.

Txemohtyo nyakye ohyakanye katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Tesaroneka3,4

664

hak manatxow ham. 11 Amna ryhe arko, omoro, hyakanye, kehe amna, Khoryenkomo wya, Kymkomo wya, Txesusu wya xarha, Kohkomo wya. 12 Ohokonye rma haxa amna nrwonaha xarha. Osoxe rma haxa txetxoko, kehe amna, ohokonye, Kohkomo wya. Toto komo xe rma haxa txetxok xarha. Omeroron komo xe rma haxa txetxoko, kehe amna. ro wyaro rma rha oxenye rma haxa amna naha. 13 ro wyaro ryhe amna nrwonaha, Kohkom yakoro, wya ayakoronomanr kom hor, anar me rhahra ro mak oyesnr kom hor, enyhoru ro me oyesnr kom hor, atxke xak manaha katxho mehra ro mak oyesnr kom hor. ro wyaro enyhoru ro me oyesnr komo xe amna naha, Khoryenkomo nenyr me, Kymkomo nenyr me. Txesusu yomohtoho ho, Kohkomo yomohtoho ho, tmryenon kom yakoro omohtoho ho, ro wyaro enyhoru ro me oyesnr komo xe amna naha, Khoryenkomo nenyr me mak ha.

komo y, on wyaro ryhe amna ahananhyatxhe, amna wya thkatxehkahra ro rma haka. Amnyehra amna nekarymanr menytxatxown. On wyaro ryhe tehxorye manatxhe, ohxe roro oyehtxoho menye, kekon amna, owyanye. On wyaro ryhe Khoryenkomo eyuhtxoko, kekon xarha amna, owyanye. Amna nekarymatxho yawo ro rma manatxow hat. ro hoko roro rma haxa ehtxoko nyhe. ro wyaro amna ahananhyatxhe, teryewrye ro, Txesus yano me mak ha, Kohkom yano me mak ha. 2 Noro yano me, amna ahananhyatxkon, amnyehra. Amna wya ahananhthyamo rma muhutwetxow ham. 3 On wyaro ryhe oyesnr komo xe naha, Khoryenkomo. Enyhoru ro me oyesnr komo xe naha. ro ke, anaro rha wos hokohra ro mak ehtxoko. 4 On wyaro uhutwatxoko, ohehtatho komo. Ohetxe ro komo ahohtxoko. Ohetxe yahosnye rma, enyhoru ro me ehtxoko. Ohxe rma haxa ohetxe xenytxoko. 5 Anar komo wyarohra mak ehtxoko. Wos hoko rma haxa nehohketxow ham, nyamoro ha, Khoryenkomo hutwanyehn komo. Tanhn kom hoko rma haxa nehohketxow ham. Omnyamo ryhe, nyamoro wyarohra ro mak ehtxoko. 6 Kowt hetx hoko kehtoko, kowt rma txanomkahnohyan ham. Oyowt komo xanomkahnohpra ro mak ehtxoko. Owyanye xanomkahnohntok haxa, ayanhnohyatxhe hampn, Kohkomo, hetxenhr hoko oyehtokony mak ha. ro wyaro atxke tehxemtho komo yanhnohyatxhe hampn, Kohkomo. ro hoko ryhe, yaworo xaxa mpn amna nkehe ha, kekon rma amna, owyanye. 7 Tmryenon me ryhe kwahanonkatxown, Khoryenkomo. Kanhn kom hoko kehtxoho menyehra ryhe kwahanonkatxown. Enyhoru ro me kehtxoho meny haxa ryhe kwahanonkatxown. 8 ro ke, anaro rha wos hoko oyehtokonye, urohn ryhe manwekyatxhe. Totohn rma manwekyatxhe. Khoryenkom haxa ryhe manwekyatxhe. Noro ryhe, tokato

On wyaro ryhe oyesnr komo xe naha Khoryenkomo katxhr on ha.

1Rowt

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

665

1 Tesaroneka4

ymnye me naha, owyanye. Enyhoru ro rma ymnye me naha, owyanye. Noro rma manwekyatxow ham, anaro rha wos hoko oyehtokony mak ha. 9 Khoryenkomo wya, osox ehtxoko, katxho me manatxow ham. sok tawro hana, Khoryenkomo nhananhtho me oyesnr kom ke ham. ro ke, oyowt komo xe ehtxoko katxho hoko, menhohra harha wehxaha, ohyakanye. 10 Oyowt komo xe xaxa manatxow hat. Maseknonya yamtar hon komo xe xaxa manatxow hat. On wyaro mak amna nkehe, teryewrye ro, owyanye, rowt komo y. Osoxe rma haxa ehtxoko nyhe, kehe amna, owyanye. 11 Oseryehokahra oyehtxoho kom hoko roro rma haxa ehtxoko. Oyomyawon kom hoko roro rma haxa ehtxoko. Ayamor kom ke ayatamohtxoho kom hoko roro rma haxa ehtxoko. ro wyaro ryhe amna ahananhyatxkon, amnyehra. 12 ro hona ro rma haxa ehtxoko, ohxe xaxa manaha, katxho me oyehtxoho menye, anar komo wya, Kohkomo hutwanyehn komo wya. ro hona ro rma haxa ehtxoko, uro nyhe txko rokatxho kahra harha oyehtxoho menye.

komo y, wayehxemotho komo hutwanr xe amna naha, owyanye. Oyekhokanr komo xehra ro mak amna naha, hokonye. Anar komo ryhe nekhoketxhe, wayehxemotho kom hoko. sok tawro hana, tasanmtoho kom hona rohra tesnr kom ke ham. Nyamoro wyarohra ro mak oyesnr komo xe amna naha. 14 Txesusu wayehye. Nasanmye harha. ro wyaro ham, kanye ro me tehxatxhe, kwyamo. ro ke, wayehxemotho komo yokyaha harha, Khoryenkomo. Txesus yakoro ryhe nekyatxhe harha. Txesusu nnknohtho komo ryhe nyamoro ha. 15 Kohkomo rwon yano me ryhe, on wyaro amna nekarymehe, owyanye. nknohthyamotho wahrokotohra xaxa mpn tehxatxhe ha, kwyamo, wayehpn komo, Kohkomo yomohtoho ho toknomsom komo. 16 sok tawro hana. Kohkomo ryhe nomokyaha hampn, kahe yaye. Anotomano ynye ro komo rwon wyarono ryhe tenytxetxhe hampn. Kahe yawon komo yoh rwon ryhe tenytxetxhe hampn. Khoryenkomo waxurunu ryhe tenytxetxhe hampn. Wahoro htxero mpn nasanmyatxhe ha, wayehxemotho komo, Kryestu hona xenye rotho komo. 17 Nyamoro yasanmtxhe rma, tasanmyatxhe hampn, kwyam xarha, wayehpra ehxah komo, oknomsaho ryetho komo rma. Kanmyatxhe hampn, Khoryenkomo. wayehxemotho kom yakoro ryhe, tasanmyatxhe hampn, kahrutun waka. to ryhe, tehoryatxhe hampn, Kohkomo. ro wyaro kexetxhenye, noro hyawo roro mpn tehxatxhe ha. 18 ro ke, ro wyaro tawro ke ryhe, othananhtxoko, omnyamo ro rye rma, oseryehokahra oyehtxoho menye.

13Rowt

Kohkomo ryhe nomokyaha hampn kahe yaye katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Tesaroneka5

666

ryhe nomokyano, Kohkomo, katxho hoko ryhe, menhohra wehxan ham, ohyakanye, rowt komo y. 2 sok tawro hana, on wyaro owyanye uhutwanr ke ham. Ekayhera omohtoho ryhe muhutwetxow ham. Temenyem komo yomohtoho wyaro, ekayhera nomokyan hat. Kohsaya tomohsom komo wyaro, ekayhera nomokyan hat. ro wyaro ryhe muhutwetxow rma ham. 3 Kohkomo yomokhra ro rma haka, on wyaro nketxhe rma haryhe, toto komo. Ohxe rma haxa tehxatxhe, tukrunhosom me rma haxa tehxatxhe, ketxhe rma haryhe. ro wyaro twyanye tatoko rma, tanhnohsom me harha xak natxhe hampn. Thona rohra rma ehtokonye, nomokyaha hampn, anhnohnye komo. Worskomo komo yeryewhamtoho wyaro mpn naha ha, anhnohtoho komo. Tanhnohtoho komo hyaye, ekahtmpra ro mak natxhe hampn. 4 Omnyam haxa ryhe, muhutwetxhe rma, rowt komo y. Uhutwanyehn komo wyarohra mak manatxhe, awarn wawon komo wyarohra mak ha. Temenyem komo ryhe, tomokntokonye, kokatoketxow ham. ro wyaro ekatokahn ro me mak manatxhe, Kohkomo yomohtoho hoko. 5 sok tawro hana, owyanye uhutwanr ke ham. Awasnawon komo wyaro manatxhe, omnyamo. Awarn wawon komo wyarohra mak tehxatxhe, kwyamo. 6 ro ke, nhxemo komo wyarohra tehtxe. Anar kom haxa ryhe, nhxemo komo wyaro natxow ham. Nyamoro wyarohra tehtxe. Thona ro rma haxa tehtxe. Takhso rma haxa tehtxe, tnyerhontaxem komo wyarohra mak ha. 7 sokentok hana nnkyatxow ha, toto kom ha. Kohsaya nnkyatxow ham. sokentok hana nnyerhontetxow ha. Kohsaya rma rha nnyerhontetxow ham. 8 Kwyam haxa ryhe, awasnawon komo wyaro tehxatxhe. ro ke, takhso rma haxa tehtxe, tnyerhontaxem komo wyarohra mak ha. sok kom hana natxow ha, waha kom ha. Twomun kom yawo natxow ham, tekurunhonr kom hor. Towan komo kurunhetxhe, towan komo womun ke. Tuyhuthur komo kurunhetxhe xarha, tuyhuthur komo womun ke. ro wyaro rma rha tekurunhotxe, kwyam xarha, anh hona. Osox tehtxe, kekurunhonr komo. Kryestu hona tenytxe xarha, kekurunhonr komo rma rha. Konyhoryetxho kom hona ro tehtxe xarha, kekurunhonr komo rma rha. 9 Twya, tanhnohsom me manatxhe hampn katxho mehra ryhe, kwahanonkatxown, Khoryenkomo. Konyhoryetxho meny haxa ryhe kwahanonkatxown. Konyhoryehetxhe, Txesusu Kryestu wya, Kohkomo wya. 10 Wayehye, noro ha, twya konyhoryenr kom hor, thyawo roro kenyr kom hor, karyhe roro kenyr kom hor. Omoktxhe rma, hyawo roro tehxatxhe, kwyamo, wayehxemotho komo rma, wayehpn komo xarha. 11 ro ke, atakoronomatxoko nyhe, omnyamo ro rye rma, towankaryhe nyhe oyehtxoho menye. ro wyaro rma manatxow hat. ro wyaro roro nyhe ehtxoko.

1sokentoko

Ekayhera nomokyan hat Kohkomo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

667

1 Tesaroneka5 Anaro rha hoko hananhno yeryetxhr on ha.

komo y, on wyaro amna nkehe, owyanye. Ohxe roro xenytxoko, oyonye ro komo. Ohokonye ryhe natamokyatxhe, nyamoro ha. Kohkom yano me ryhe oyonyatxhe. Ahananhyatxhe xarha. 13 Ohxe roro rma haxa nyamoro xenytxoko. xenye roro rma haxa ehtxoko, ohyakanye atamoknyr kom ke. On wyaro xarha ehtxoko. Osoyhera ro mak ehtxoko, omnyamo ro rye rma. 14 On wyaro amna ahananhyatxhe xarha, rowt komo y. Wenyhenotho komo eytxoko. Towankaranyemtho komo xarha akoronomatxoko, ewankaramra harha esnr kom hor. Thnawonye ahoxemntho komo xarha akoronomatxoko. Omeroron kom hoko ryhe, ewakhkahpn ro me ehtxoko. 15 Anar komo wya owrhyakantokonye, ohsnhpra ro mak ehtxoko. wrhyakahranye ro mak ehtxoko. Osowakryetxok haxa xa, omnyamo ro rye rma. Anar komo xarha, omeroron komo rma, ewakryetxoko. 16 Teryehorye roro rma haxa ehtxoko. 17 Emahona ro Khoryenkom yakoro trwonyem ro me rma haxa ehtxoko. 18 Ohxe xaxa manay ham, rohoko, katxoko roro, Khoryenkomo wya. sok kom hana oyehtokonye, ohxe oyehtokony kom hana, ohxehra oyehtokony komo xarha hana, ohxe xaxa manay ham, rohoko, katxoko roro, wya. ro wyaro tawro xe rma haxa naha, Khoryenkomo, owyanye, Kryestu Txesus yoh me oyesnr kom ke. 19 Khoryenkom yokato yano me ryhe, nekarymetxow ham, okukur komo. Atknanhkahranye ro mak ehtxoko, noro yano me wyanye ekarymantok mak ha. 20 Noro nhutwamohsotho yokarymany komo rma xanomkahnohpra ro mak ehtxoko. 21 Okukur komo wya ekarymatxho hoko rma, ohxe ehutwatxoko. Yaworo kat naye, yaworohra haxa kat naye, katxoko, hoko. Yaworo ehtoko, ohxe enytxatxoko, nekarymanr komo. ro yawo ro rma haxa ehtxoko. 22 Anaro rha ayanhn komo hyaye ryhe otowtxoko. Eten kom hana atxke nay ha. ro hokohra ro mak ehtxoko. 23 On wyaro ryhe krwonaha, ohokonye, Khoryenkom yakoro. Teryehorye roro keny komo rma noro ha. Enyhoryetxehkatxoko, enyhoru ro me ehtxoho menye, kehe, wya, ohokonye. Ukurunhotxoko, atxke manaha katxho mehra ro mak ehtxoho menye, kehe, wya. Ekato komo ryhe ukurunhoko, ewan komo xarha. Uhun komo xarha ukurunhoko. Ukurunhosaho ro me hak nahtxoko, Txesusu Kryestu yomohtoho ho, Kohkomo yomohtoho ho, kehe, wya, ohokonye. 24 ro wyaro ryhe, ohxe xaxa mpn oyeryatxhe ha, noro ha. Yaworon xaxa kaxe ryhe naha. Noro rma, romryenon me manatxhe, kany me naha. 25 Rowt komo y, amna hoko orwonmtxoko, Khoryenkom yakoro. 26 Kxenye rma haxa natxow hat, Pawru komo, katxoko, Kryestu mryenon komo wya, omeroron komo wya. 27 On wyaro haxa mpn

12Rowt

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Tesaroneka5

668

kehe ha, teryewrye ro, Kohkomo nenytxanr me. On rokaryehtan rwonhyamatxoko, Kryestu mryenon komo nenytxanr me, omeroron komo nenytxanr me, kehe, owyanye. 28 Towahke xaxa nay ham, Txesusu Kryestu, Kohkomo, khokonye. ro wyaro towahke noro yehtxoho hutwanr xe roro wehxaha, owyanye.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

TESARONEKA HON KOMO HYAKA PAWRU NMENHOTHO HONANO RMA ON HA.

uro ha. Rakoro natxhe, Seryas komo, Txemohtyo xarha. Ohyakanye menhehe, Tesaroneka hon komo hyaka. Kryestu mryenon komo rma omnyamo. Khoryenkom yoh me manatxhe. Kymkomo ryhe noro ha. Txesusu Kryestu yoh me xarha manatxhe. Kohkomo ryhe noro ha. 2 On wyaro amna nkehe, Khoryenkomo wya, ohokonye. Towahke exko, Tesaroneka hon kom hoko, ohxe txetxoko, kehe amna, wya, Txesusu Kryestu wya xarha. Kymkom me rma naha, Khoryenkomo. Kohkom me rma naha, Txesusu Kryestu.

Ohyakanye menhehe Tesaroneka hon komo hyaka katxhr on ha.

1Pawru

xaxa natxow hat, nyamoro. Ohxe xaxa manay ham, hokonye, kehe rye rma haxa amna, wya, ohokonye. ro wyaro tkahorye rma haxa naha, owyanye Kryestu hona rma haxa xenyr ke, osoxe rma haxa oyesnr kom ke xarha. 4 ro ke, amna ryhe, Khoryenkomo mryenon komo wya oyokarymetxhe, anato rha tohsamnohsom ro komo wya. On wyaro ryhe amna nkehe, wyanye, ohokonye. Teryewhamnohsom me rma haxa natxhe. Nenmyatxhe mak ha, kehe amna. Twrhyakaxem me rma haxa natxhe. Anar me rhahra mak natxhe. Kryestu hona rma haxa nenyatxhe, kehe amna, ohokonye. 5 Owyanye enmtoho ryhe, yaworon me xaxa Khoryenkomo yonyhen ham. Noro mryenon me oyesnr kom ke ryhe, teryewhamnohsom me manatxow ham. Amnye, on wyaro nkehe hampn, noro ha, ohokonye. Romryenon me roro mpn natxhe ha, moxamo, rowto hon me roro mak ha, kehe hampn, ohokonye, eryewhamnohsah me oyesnr kom ke mak ha, enmnyenhr me

3Rowt komo y, on wyaro amna nkehe, Khoryenkomo wya, ohokonye. Ohxe

Ehenhno yxe nomokyaha hampn Kohkomo katxhr on ha.

669
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Tesaroneka1

670

oyesnr kom ke mak ha. 6 sok tawro hana. On wyaro kany me nay ham, Khoryenkomo. Teryewhamnohporye natxhe hampn, romryenon komo yeryewhamnohnyenhyamo, kany me nay ham. ro ke, oyehenhyatxhe hampn. Oyeryewhamnohnyenhrtho komo yeryewhamnohyaha hampn. 7 Omnyam haxa ryhe, eryewhamnohxemo komo rma, eryewhamnohpn ro me harha oyeryatxhe hampn. Amna wyaro rma rha eryewhamnohpn ro me harha manatxhe hampn, omnyam xarha. Txesusu yomokntoko rma, ro wyaro harha tehxatxhe hampn. Tonyxem me xaxa mpn naha ha, noro ha, Kohkomo. Kahe yaye nomokyaha hampn, tanoto kom yakoro, kahe yawon kom yakoro, karyhen kom yakoro. Weheto ymo wawo mpn, tonyxem me naha ha, tnoruhsom ymo waw mak ha. 8 Ehenhno yxe nomokyaha hampn. Khoryenkomo hutwanr xanhntho komo ryhe yanhnohyaha hampn. rwo yonyhorunu yoyuknyehntho komo xarha yanhnohyaha hampn. Kohkomo yokarymatxho ryhe ro ha, rwo yonyhorunu, Txesusu yokarymatxho rma. 9 Nyamoro heno yanhnohyaha hampn, Kohkomo. Tanhnohtkaxem ro me natxhe hampn. Teryewhamnohsom ro me natxhe hampn, ro wyaro esnr ro kom me mak ha. Kohkomo ryhe, ohxe xaxa tonyxem ro me mpn naha ha, ehonomn xaxa kaxe. Noro hyawohra mpn natxhe ha, nyamoro heno. Noro hyaye towsom me mpn natxhe ha, ro wyaro esnr ro kom me mak ha. 10 ro wyaro rma natxhe hampn, noro yomoktxhe rma. Tomoktxhe rma, tmryenon kom waw harha mpn naha ha, Kohkomo. wawon komo rma, ohxe xaxa tonyxem me mpn naha ha. Ohxe xaxa nay ham, ketxhe, nyamoro ha, noro yahosnyenhyamo, omeroro. wawonye rma manatxhe, omnyam xarha, amna nekarymatxho yahosnyenhr me oyesnr kom ke. 11 ro wyaro ohxe oyesnr kom hor ryhe, Khoryenkom yakoro trwonyem ro me amna naha, ohokonye. Apa y, ohxe roro hak nahtxoko, onwahanonkatxhyamo, kehe amna, ohokonye. Ohxe roro hak nahtxoko, owya, romryenon me xaxa manatxhe, katxho me tehtxoho menye, kehe amna. Apa y, ohxe tesnr komo xe natxow hat. ro ke akoronomatxoko, ayahoxet ke, ohxe roro rma haxa ehtxoho menye, kehe amna, ohokonye. Apa y, twyanye ohona xenyr ke natamokyatxow hat, ohyaka. ro ke akoronomatxoko, ayahoxet ke, oyomyawon hoko roro rma haxa ehtxoho menye, kehe amna, Khoryenkomo wya, ohokonye. 12 ro wyaro ohxe roro oyehtokonye, ohxe xaxa Txesusu menyhetxow ham. Ohxe xaxa Kohkomo menyhetxow ham. Noro xarha, ohxe rma rha oyonyhetxhe, tmryenon me oyesnr kom ke. sok tawro hana, ohokonye towahke xaxa Khoryenkomo yesnr ke ham, towahke rma rha Txesusu Kryestu xarha, Kohkomo rma yesnr ke ham.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

671

2 Tesaroneka2

komo y, on wyaro amna nkehe, owyanye, Txesusu Kryestu yomohtoho hoko, Kohkomo yomohtoho hoko, hyaka haxa kohsamnohtoho kom hoko. 2 Anar me rha ehutwahra xaxa mpn ehtxoko, hoko, kehe amna, owyanye. Oseryehokahra xaxa mpn ehtxoko. sok tawro hana. Moseryehoketxow ham, yaworohra anar komo wya tawro ke. Omohsah me rma nay hat, Kohkomo, ketxow rma haryhe t. Ehenhno yxe omohsah me rma nay hat, ketxow rma haryhe t. ro wyaro hutwamohseko, Pawru, kwyanye, tnmenhothr ke, Khoryenkom yokato yano me mak hat, ketxow rma haryhe t. ro wyaro owyanye enytxatxho hoye ro, anar me rha mehutwetxow hat. Moseryehoketxow hat. Oseryehokahra ehtxoko, rwon kom hoko. sok make rma haxa nrwonatxow ham. 3 Oyonkuhtohrany hak nahtxoko. On wyaro ryhe amna nkehe, owyanye. Omokhra rma hak naha, Kohkomo. Ehenhno yxe omokhra rma hak naha. Noro yomokhra ro rma haka, wahoro htxero Khoryenkomo yanwekyatxhe hampn, toto komo, thenyehra rma haxa mak ha. Khoryenkomo yanweknye ro ymo haxa, nomokyaha hampn. Amnye tonyxem me naha hampn, noro ymo ha, anh ymo. Tosomtatkatxehkaxem rma noro ymo ha. 4 Khoryenkom xehra rma haxa mpn naha ha. Anaro rha toto kom horyen ro kuknon xehra xarha mpn naha ha. Eten kom hok hana natxow ha, toto kom ha, tnewakryenr kom hok hana. ro komo xehra rma haxa mpn naha ha, noro ymo ha. Ehonomn ro xaxa mak uro ha, ohoryen ro komo yohono rma haxa mak ha, kehe hampn, toto komo wya. Khoryenkom mn yawo neryewtehe hampn, tahon ymo ho. Eryewtaxaho rma, Khoryenkomo ryhe uro ha, kehe hampn, noro ymo ha. 5 Amnyehra, awawonye rma hak ryehtoko, ro wyaro rma wekarymekon, owyanye. Muhutwahkahtxown ha kat. 6 Xenyhen me rma hak naha, noro ymo ha. sok tawro hana, twahkotosom me tesnr ke ham. Noro ymo wahkotonye menytxetxoko rma, omnyamo. Amnye haxa nosonyhehe harha hampn, tonyxem me esnr xe Khoryenkom yehtok mak ha. 7 Khoryenkomo yanwekyatxow rma ham, toto komo, amnye rma, noro ymo yomokhra ro rma haka. Twahkotosom me rma hak natxhe. ro ke, nanwekyatxhe rma haryhe, atxke txko mak ha. wahkotonyetho komo ryhe, amnye towsom me harha mpn naha ha. 8 Ehxera harha noro yehtoko, tonyxem me harha mpn naha ha, anh ymo, Khoryenkomo yanweknye ro ymo. toko rma Khoryenkomo yanwekyatxhe rma haxa hampn, thenyehra mak ha. Txesus haxa ryhe, Kohkomo rma, noro ymo heno wayehkehe ha. Onkaxnyo ynye me nomokyaha hampn, Txesusu. Ofu kehe hampn. Ofu katxho ke, wayehkehe hampn. Onkaxnyo ytxoho ke xarha, wayehyaha hampn, noro ymo heno.

Khoryenkomo yanweknye ro ymo haxa nomokyaha hampn katxhr on ha.

1Rowt

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Tesaroneka2
9Satanas

672

yano me nomokyaha hampn, noro ymo. Noro yano me tahoxerye rma haxa naha hampn. Tahoxet yano me ryhe, eryehokano yeryaha hampn, onkuhtono ynyr hor. 10 Toto heno komo yonkuhtehe hampn. Tosomtatkaxem heno komo ryhe yonkuhtehe hampn, tanhn hokono ro kaxe. Tosomtatkaxem me natxhe hampn, nyamoro heno, yaworon xaxa yahohsra tesnr kom ke, xehra rma haxa tesnr kom ke. sok tawro hana. Twyanye ahosntok haxa, tonyhoryexem me esnrtho kom haryhe m. Enyhoryehn me mak natxhe hampn. 11 ro ke, Khoryenkomo yano me ryhe tonkuhtosom me rma haxa natxhe hampn, thenyehra rma haxa mak ha. ro hoye ro yaworonohn yahohsatxhe hampn. 12 ro ke, tanhnohsom me manatxhe hampn, katxho me xaxa natxhe hampn, nyamoro heno, yaworon xaxa yahohsra tesnr kom ke, tanhn kom hoko rma haxa teryehotanr kom ke.

wyaro natxhe hampn, nyamoro heno. Ohokony haxa ryhe, ohxe xaxa manay ham, nyamoro hoko, kehe rye rma haxa amna, Khoryenkomo wya. Rowt komo y, Kohkomo nhnn komo ryhe omnyamo. Amnyehra ryhe, Khoryenkomo awahanonkatxown, twya oyonyhoryetxho menye. Oyonyhoryetxown, tokato wya enyhoru ro me oynyr kom ke, owyanye yaworon xaxa yahosnr ke xarha. 14 ro wyaro oyehtxoho menye ryhe, ayanyehtxown, amna nekarymatxho ke. Tmryenon me harha ayanyehtxown, Txesusu Kryestu wyaro rma rha oyehtxoho menye, ohxe xaxa tonyxem ro me oyehtxoho menye, Kohkomo wyaro rma haxa oyehtxoho menye. 15 ro ke, yaworon xaxa yawo ro rma haxa ehtxoko, rowt komo y. Anar me rha ehutwahra ro mak ehtxoko. Amna ryhe ahananhtxown, amna rwon ke, amna karyehtan ke xarha. Amna wya ahananhthyam yawo ro rma haxa ehtxoko. 16 Txesusu Kryestu yakoro ryhe, Kohkom yakoro ryhe, amna nrwonaha, ohokonye. Khoryenkom yakoro xarha, kymkom yakoro ryhe, amna nrwonaha. Kxenye rma haxa nehxakon, noro ha. Kakoronomanye ro kom me harha nexeye, teryehorye roro rma haxa kesnr kom hor. Ohxe roro kehtxoho kom hona ro harha ketxown, khokonye towahke xaxa tesnr ke. 17 Noro wya ryhe, on wyaro amna nkehe, ohokonye. Apa y, akoronomatxoko, teryehorye rma haxa ehtxoho menye, kehe amna, wya. Akoronomatxoko, anar me rhahra ehtxoho menye, enyhoru hokono ro me ehtxoho menye, rwon komo xarha tonytxahorye roro ehtxoho me, kehe amna, wya ohokonye.

13ro

Khoryenkomo awahanonkatxown twya oyonyhoryetxho menye katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

673

2 Tesaroneka3

komo y, on wyaro amna nkehe, amna wya thkatxehkahra ro rma haka. Amna hoko ryhe orwonmtxoko, Khoryenkom yakoro. Orwonmtxoko, amna wya Kohkomo rwon yokarymatxho me, tonytxaxem me rma haxa ehtxoho me, toto komo wya, ro wyaro ham katxho me rma haxa ehtxoho me. ro wyaro rma onenytxanr kom me nehxakon ham. ro ke, ro wyaro orwonmtxoko, amna wya ekarymanr hoko. 2 On wyaro xarha orwonmtxoko, amna hoko. Apa y, Pawru komo ukurunhoko, toto kom hona, anh kom hona, xanhn kom hona, katxoko, Khoryenkomo wya. sok tawro hana. Nyamoro rma, Khoryenkom hona xenyhera natxow ham. Noro hona xenyehn komo rma, thenyehra natxow ham. 3 Kohkomo ryhe, yaworo xaxa naha. Ayakoronometxhe ha, noro ha. Okurunhetxhe xarha, anh hona. 4 Oseryehokahn me rma haxa amna yeryaha, noro ha, ohokonye. ro ke, on wyaro amna nkehe, ohokonye. Koyukyatxow ham, koyukyatxhe rye rma haxa, kehe amna, ohokonye. 5 Kxenye Khoryenkom yehtxoho hutwanye ro me oyesnr komo xe amna naha. Enmnyenhr me Kryestu yehtxoho xarha hutwanye ro me oyesnr komo xe amna naha, noro wyaro rma rha oyehtxoho menye. ro wyaro oyehtxoho kom hoko ryhe amna nrwonaha, Kohkom yakoro.

Amna hoko ryhe orwonmtxoko Khoryenkom yakoro katxhr on ha.

1Rowt

komo y, on wyaro ryhe amna ahananhyatxhe, Kohkom yano me, Txesusu Kryestu yano me. Okukur komo wenyheno ro me ehtokonye, wawonyehra ehtxoko. Amna nekarymatxho yawo rohra natxow ham, nyamoro. Tnenytxatxhyamo yawo rohra natxow ham. 7,8 sok tawro hana. Amna hoko tehohkahorye manatxow ham. On wyaro amna yexetxhr muhutwetxow ham. Awawonye amna yehtoko, wenyhera ro mak amna nehxakon. Thokaxe ro rma haxa amna natamokyakon, amna yomyawon hoko. Kohsaya xarha, awasnaw xarha, hoko rma haxa amna nehxakon. sok tawro hana. Amna nyahr yehemanr xe amna nehxakon ham. Ehemahn me rma amna nyahmanr xehra mak amna nehxakon, owyanye. 9 Amna nyahmatxoko, ehemahn me, tkahorye haxa naha, amna wya. sok tawro hana, Kohkomo nnyaketxho me amna yesnr ke ham. ro wyaro kahra mak amna nehxakon, owyanye. sok tawro hana. Amna hoko oyehohkanr komo xe amna nehxakon ham. ro ke, amna yomyawon hoko rma haxa amna natamokyakon, amna wyaro rma rha oyesnr kom hor. 10 Awawonye amna yehtoko rma haka, on wyaro amna ahananhyatxkon. Atamokhera tehtokonye ryhe, asahxemtohra hak nahtxoko, okukur komo, kekon rma amna, owyanye.

6Rowt

Atamohtxok hampn oyomyawon kom hoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Tesaroneka3
11ro

674

wyaro amna nkehe, on wyaro amna wya oyokayt komo yonytxanr ke. Okukur komo yokayt ryhe amna nenytxeko. Wenyhe roro rma haxa natxow hat. Tomyawon kom hoko atamokhen ro me natxow hat. Anar komo yeryehokanye ro me natxow hat. 12 ro wyaro tehxem komo ryhe amna nhananhyatxhe. On wyaro ryhe amna nkehe, wyanye, Kohkom yano me, Txesusu Kryestu yano me. Oseryehokahra harha mpn ehtxoko, kehe amna, wyanye. Oseryehokahn rma, atamohtxok hampn, oyomyawon kom hoko. Onehematxhyamo rma enahtxok hampn, kehe amna, wyanye. 13 Rowt komo y, omnyam haxa ryhe, ohxe oyehtxoho kom hokono ro me rma haxa ehtxoko. ro hoko rma, amotohpn ro me ehtxoko. 14 Okukur komo, amna yoyukhura ehtokonye, nyamoro rma uhutwatxoko. On rokaryehtan yawo rohra ehtokonye rma, uhutwatxoko. hokohrany harha ehtxoko, hyahamtoho menye, anar me harha ehutwatxho menye. 15 Nyamoro xe rma ehtxoko. Kxanhn komo ryhe moxamo, kanyehn ro me ehtxoko, hokonye. Oyowt kom me rma xenytxoko, owyanye hananhr kom me.

wyaro ryhe krwonaha, ohokonye, Kohkom yakoro. Teryehorye roro rma haxa txetxoko, kehe, wya. Eten kom hok hana ehtokonye, teryehorye roro rma haxa txetxoko. hyawonye roro rma haxa exko, kehe, ohokonye, Kohkomo wya. Noro ryhe, teryehorye roro keny kom me nay ham. 17 Pawru uro. On menhohono, rakorono wya, karyehta menhonye ro wya. Amnye rma uro haxatho menhehe. ro wyaro rma menhonye ro me wehxaha, rokaryehtan me uhutwanr hor. Ohnn kom yawo rma haxa wehxaha. 18 Towahke xaxa nay ham, Txesusu Kryestu, Kohkomo, khokonye. ro wyaro towahke noro yehtxoho hutwanr xe roro wehxaha, owyanye, omeroron komo wya.

16On

Kohkomo ryhe teryehorye roro keny kom me nay ham katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

TXEMOHTYO HYAKA PAWRU NMENHOTHO WAHORONO ON HA.

uro ha. Kryestu Txesusu nnyaketxho uro. nyahxah me wehxaha, Khoryenkom yano me, konyhoryeny kom yano me, Kryestu Txesusu yano me xarha. Omoknr hona ro kehtxoho komo ryhe noro ha. 2 Txemohtyo y, ohyaka menhehe. Rohokru me xaxa manaha, omoro. sok tawro hana, Kryestu hona xeny me rowya oynyr ke ham. On wyaro kehe, Khoryenkomo wya, ohoko. Towahke exko, Txemohtyo hoko, kehe. hnn yawo rma haxa exko, ohxe txeryko, kehe, wya, Kryestu Txesusu wya xarha. Kymkom me rma naha, Khoryenkomo. Kohkom me rma naha, Kryestu Txesusu.

1Pawru

Txemohtyo y ohyaka menhehe katxhr on ha.

3 On wyaro kekon, owya, Maseknonya yamtar hona rotontoko. Ehfesu ho rma exko, kekon, owya. ro wyaro rma rha kehe, owya, amnye rma xarha. Ehfesu ho rma exko, kehe. ton kukuru komo ryhe, anar me hananhno yeryatxow hat. ro ke, to rma exko, owya nyamoro hananhtoho me. Anar me hananhno yhera harha ehtxok hampn, kasko, wyanye. 4 Yaworonohn hokohra harha ehtxok hampn, kasko. Ohoryen heno komo yosot yotaknyr hokohra xarha ehtxok hampn, kasko, wyanye. ro hoko rma tehtokony haxa, tohnawo ro mak nosonytxetxhe ha. Khoryenkomo mryenon komo hananhtoho mehra ro mak naha, nekarymanr komo. Kryestu hona xenye ro me txeryheranye ro mak naha. 5 On wyaro esnr kom hor haxa ryhe, Khoryenkomo mryenon komo thananhyatxhe, kwyamo, osoxe rma haxa esnr kom hor. sok kehtokony hana, osox tehxatxow ha, khnawonye anh hoko ehutwahn ro me kehtokony ham, khnawonye yaworon me xaxa kehutwantokony ham, kanhn kom hokonohn me xaxa kehutwantokony ham, Kryestu

ton kukuru komo ryhe anar me hananhno yeryatxow hat katxhr on ha.

675
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Txemohtyo1

676

hona xenye ro me xaxa kehutwantokony ham. ro wyaro ohxe kehutwantokonye, osoxe rma haxa tehxatxow ham. 6 ro wyaro ehutwahra ro mak natxhe, ton kukuru komo. Anar me rha nehutwetxhe. ro ke, tohnawo rma haxa nosonytxetxhe. 7 yweronhyamano ynye ro me tesnr komo xe rma natxhe haryhe. On wyaro ryhe nkehe, kyweronhyamatxho komo, Moyses heno nmenhotho, ketxhe rma haryhe. Tnekarymanr komo ywenyek mak natxhe. ywenyeke rma haxa tesnr kom yoho ro, yaworo xaxa kehe, owyanye, ketxhe rma haryhe, nyamoro ha.

hana nay ha, kyweronhyamatxho kom ha, Moyses heno nmenhotho. Ohxe rma haxa nay ham. ro hoko rma, on wyaro tkahoryehra mak naha. Konyhoryetxehketxow ham tkahoryehra ro mak naha ha, hoko. Anh komo hananhyatxow ham tkahorye haxa ryhe naha, hoko, kyweronhyamatxho kom hoko. 9 sok tawro hana. On wyaro ryhe thutwetxow ham. Enyhoru komo hananhr horhn ryhe, kyweronhyamatxown, Moyses heno. Anh komo hananhr hor haxa ryhe kyweronhyamatxown ham, tweromn komo hananhr hor rma, Khoryenkomo yoyuknyehn komo hananhr hor rma, noro hokonohn komo hananhr hor rma, tanhn hokon komo hananhr hor rma, enyhoruhnu ro komo hananhr hor rma, enyhoru wrhyakany komo hananhr hor rma, tym yotahany komo hananhr hor rma, tyon yotahany komo hananhr hor rma, toto wayehkany komo hananhr hor rma, 10 anaro rha wos hoko tehxem komo hananhr hor rma, anaro rha kr hoko tehxem komo hananhr hor rma, kr rye rma othokon komo hananhr hor rma, toto yany komo hananhr hor rma, ttemarontaxem komo hananhr hor rma, yaworohra yaworo xaxa kehe, Khoryenkomo nenytxanr me, kany komo hananhr hor rma. ro wyaro atxke tehxem komo hananhr hor ryhe kyweronhyamatxown ham, Moyses heno. Anar komo xarha, anatoko khananhtoho kom yawo rohra natxow hana. Yaworon xaxa yawo rohra natxow hana. 11 rwo yonyhorunu rma ro ha, yaworon xaxa, Khoryenkomo nhutwamohsotho rma. Ehonomn me xaxa naha, noro ha, Khoryenkomo. Teryehoryem ro me xaxa naha. Noro rma, tnhutwamohsotho yokarymanye ro me ryeryeye. ro rma yawo ronohn komo xarha hananhr hor, kyweronhyamatxown, Moyses heno.

8sok

sok hana nay ha kyweronhyamatxho kom ha katxhr on ha.

me ryhe rowahanonkaye, Kryestu Txesusu, Kohkomo. sok tawro hana. On wyaro htxero nkekon ham, rohoko. Moson ryhe, rorwon yawo ro mpn naha ha kekon ham, rohoko. ro wyaro kanyenhr rma, rowahanonkaye. Rakoronomanye ro me xarha naha,
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

12Tanoto

Rohnn yawo rma haxa nehxakon Kohkomo katxhr on ha.

677

1 Txemohtyo1

thyaka ohxe ratamohtxoho me. ro ke, on wyaro kehe, wya. Ohxe xaxa manay ham, rohoko, kehe, wya. 13 Amnyehra rma haxa haka, noro wrhyakekon htxer hakahpa. Weryewhamnohyakon xarha, rowya mryenon komo yeryewhamnohr ke. Noro hoko, atxke rma haxa krwonakon xarha. Noro haxa ryhe, rohnn yawo rma haxa nehxakon. sok tawro hana, noro hutwahra rma hak ryesnr ke ham, noro hona xenyhera rma hak ryesnr ke ham. 14 ro ke, towahke rma haxa nehxakon ham, rohoko. Thenyehra rma haxa towahke nehxakon, rohoko. ro ke, noro hona harha wenyakon, noro yano me mak ha. Toto komo xe harha wehxakon. ro wyaro tehxatxow ham, noro yoh me harha kehtokonye. 15 On wyaro katxho ryhe yaworo xaxa naha. Yukryeka hona nomokye, Kryestu Txesusu, tanhn hokonotho komo yonyhoryexe nomokye, katxho rma, yaworo xaxa naha. ro hoko rma, ro wyaro ham tkahorye rma haxa naha. 16 Atxke tehxem komo yoho rma haxa, anh uro. Rohnn yawo rma haxa mak nehxakon, Txesusu Kryestu. sok tawro hana. Txehra ryehtxoho hoko ryhe, ohsnhpn ro me nosonyhekon ham. Anar komo yoho rma haxa atxke tehxem hoko ryhe, ohsnhpn ro me nosonyhekon ham, toto komo wya, rowyaro rma rha esnr kom hor, tnhnn kom me rma rha esnr kom hor. Amnye noro hona harha xeny komo rma nyamoro ha, karyhe roro harha texem komo rma. 17 Kkayaryet kom me xaxa naha, Khoryenkomo. Amnyehra, amnye rma xarha, amnye xarha, kkayaryet kom me xaxa naha. wayehpn ro me xaxa naha. Osonyhen ro me xaxa naha. Noro marma naha, Khoryenkomo. Anaro ehxera ro mak naha. On wyaro katxho roro me hak nahko, noro ha. Toyuhsom ro me naha, ehonomn me xaxa naha, katxho roro me hak nahko. ro wyaro ham, tkatxe.

18 Txemohtyo y, kr y, on wyaro ryhe khananhyaha, rorwon yawo ro oyehtxoho me. Amnyehra oyokarymatxown, horykomo komo. Amnye oyehtxoho yokarymatxown, Khoryenkomo nhutwamohsotho yano me mak ha. wyanye oyokarymatxhr yawo ro rma exko. Anh yarymanr hoko rma haxa exko. sok tawro hana. Anh yarymanr hoko kehtokonye, enyhoru hoko rma tehxatxow ham. ro hoko rma haxa exko. 19 Khananhtoho kom yawo ro rma haxa exko. sok kom oyehtxoho hok hana, ro hok ryehtoko, atxke wehxan ham, mketxow hana. ro hokohra ro mak ehtxoko, ohxe roro oyehtxoho menye. Anar kom haxa ryhe, ro wyarohra mak nehxatxkon. Twyanye ro hok ryehtoko, atxke wehxan ham, katxhe rma, hoko rma nehxatxkon. ro ke, khananhtoho kom yawo rohra harha natxhe, nyamoro ha. 20 Nyamoro wyaro rma rha natxhe, Emenew komo, Aryesantrye xarha. ro ke, uro ryhe hanatanhtxown. On wyaro ryhe kekon, wyanye. Amna yakoro ohsamnohpra harha ehtxok hampn, kekon, wyanye. Satanas hyaka

Khananhtoho kom yawo ro rma haxa exko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Txemohtyo1,2

678

haxa totxok hampn, kekon. ro wyaro hanatanhtxown, anar me harha ehutwanr kom hor, Khoryenkomo wrhyakahra harha esnr kom hor.

htxero on wyaro kehe, ton kom hoko. Khoryenkom yakoro hak nrwonmtxow, anar kom hoko, omeroron kom hoko. Apa y, noro hoko ryhe krwonaha, ayakoro, katxow haka. Apa y, noro akoronomako nyhe, katxow haka. Apa y, noro txko ryhe mewakryeko. Ohxe xaxa manaha, katxow haka. ro wyaro hak nrwonmtxow, ton komo, anaro rha toto kom hoko, 2 anaro rha owto yoh kom hoko xarha, anaro rha ehonomn kom hoko xarha. Nyamoro hoko trwonmporye tehxatxhe, Khoryenkom yakoro, wahahn ro me toto komo yesnr hor, teryehorye roro kesnr kom hor, Khoryenkom hokono ro me kesnr kom hor, takhsom ro me rma haxa kesnr kom hor. 3 ro wyaro Khoryenkom yakoro krwonmtoho komo ryhe, ohxe naha, noro wya, konyhoryeny komo wya. Krwonmr komo rma yonytxehe, noro ha. 4 Toto komo yonyhoryenr xe rma haxa naha. Omeroron komo yonyhoryenr xe rma haxa naha. wyanye yaworon xaxa hutwanr xe rma haxa naha, noro ha. 5 sok tawro hana. Towenyxa ryhe nay ham, Khoryenkomo. Towenyxa rma rha naha, konyhoryeny komo, Khoryenkomo nhnn me harha keny komo. Kryestu Txesusu ryhe noro ha. Noro ryhe, toto me naha, kwyaronye rma rha. 6 Tano me ro rma wayehye, konyhoryenr kom hor, omeroron komo yonyhoryenr hor. Kanhn komo hyaye kowtoho komo yehemaye, twayehr ke. ro wyaro noro wya konyhoryetxho komo ryhe, ekarymahn me rma hak nehxakon, amnyehra. Amnye rma haxa ryhe, ekarymaxah me harha naha, ekarymanr xe harha Khoryenkom yesnr ke mak ha. 7 Ekarymanye ro me ronyakye. Kryestu nnyaketxho ryhe uro ha. Xuknewyanahn komo hananhnye ro me ronyakye. Yaworon xaxa enytxatxoko kanye ro me ronyakye, wyanye. Kryestu hona harha xenytxoko kanye ro me ronyakye, wyanye. ro wyaro roskarymantoko, yaworo xaxa kehe. temarontahra ro mak wehxaha. 8 ro ke, on wyaro toto komo yesnr xe wehxaha. Krkomo kom hak nrwonmtxow, Khoryenkom yakoro. Henta kom tehtokony hana, to rma hak nrwonmtxow, anaro rha tohsamnohtoho kom yawo rma tehtokony ham. Enyhoru ro me hak nahtxoko, trwonyem komo, tatahoyotkaxem komo. Ewakhkahpn ro me rma haxa hak nahtxoko. Osoyhen ro me rma haxa hak nahtxoko, nyamoro ha, Khoryenkom yakoro trwonyem komo.

1Wahoro

Khoryenkom yakoro krwonmtoho kom hoko hananhno yeryetxhr on ha.

nahtxoko. Takhsom me rma hak nahtxoko. Enyhoru yawo rma hak nahtxoko. On wyaro kahra hak nahtxoko. Anar komo yoho rma haxa kohtahoryen ham,
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

9Worskomo komo xarha, tohtahoryetxho kom hoko, ohxe rma haxa hak

Worskomo komo yohtahoryetxho hoko hananhno yeryetxhr on ha.

679

1 Txemohtyo2,3

ohxe rma haxa rosonyhonr hor, kahra hak nahtxoko. ro ke, ehethpenyen ke ewomumtohra hak nahtxoko. Ohxe hak notexkatxow. On wyaro kahra hak nahtxoko. Anar komo yoho rma haxa kotexken ham, ohxe tonyxem me rma haxa ryesnr hor, kahra hak nahtxoko. Uru ryhe wehekahtyan ham, ryemeknar, kahra hak nahtxoko. Anaro rha tohu txko wehekahtyan ham, rowar, kahra hak nahtxoko. 10 Owakryeno ytxoho hok haxa hak nahtxoko, tohtahoryetxho komo yoho rma haxa mak ha. sok tawro hana. Owakryeno ynye ro me rma haxa tehxorye natxow ham, worskomo komo, Khoryenkom hokon uro ha kany komo. 11 Thananhsom me hak nahtxoko, worskomo komo. Thananhntokonye rma, tatknye hak nahtxoko. Thananhnye komo yoyuknye ro me rma haxa hak nahtxoko. 12 On wyaro kanye ro me wehxaha, uro, worskomo kom hoko. Hananhno yhera hak nahtxoko, krkomo komo yohon mehra hak nahtxoko, kanye ro me wehxaha, hokonye. ro ke, tatknye roro rma hak nahtxoko. 13 sok tawro hana, kr htxero yakhtonr ke, noro hona wos yakhtonr ke. ro wyaro rma nehxatxkon hat, Aknaw heno komo, Efa heno xarha. 14 Krhn ryhe, wos haxa ryhe, Satanas ymo nenkuhtonr me nehxakon hat. Noro htxero rma, Khoryenkomo yanweknye me harha nexey hat. 15 Ohxe mak natxhe hampn, worskomo komo. Thokru komo yonunutoko ryhe, tukrunhosom me rma haxa natxhe hampn. Khoryenkom hona haxa xenye ro me tehtokonye, tukrunhosom me nenuryatxhe hampn. Toto komo xe tehtokony xarha, enyhoru ro me tehtokony xarha, takhso tehtokony xarha, tukrunhosom me nenuryatxhe hampn, worskomo komo.

wyaro katxho ryhe yaworo xaxa naha. Kryestu mryenon komo yonye ro me kesnr xe kehtoko, enyhoru hokono ro me kesnr xe tehxaha, katxho, yaworo xaxa naha. 2 On wyaro ryhe tehxorye natxhe, Kryestu mryenon yonye ro komo. Atxke naha, moson, katxho mehra ro mak tehxorye natxhe. Towenyxa tehxorye naha, hetx komo. Tweromra naha, moson, katxho mehra ro mak tehxorye natxhe. Ohxe tehutwaxem ro me tehxorye natxhe. Takhso rma haxa tehxorye natxhe. Ohxe hawana komo yenye ro me tehxorye natxhe. Khoryenkomo rwon hoko, ohxe enytxamohsony me tehxorye natxhe. 3 Tnyerhontahoryehra ro mak natxhe. Towakhkahporyehra ro mak natxhe. Towahke roro rma haxa tehxorye natxhe. Tosoyhoryehra ro mak natxhe, toto kom yakoro. Ttxenyerunke rma haxa tehtxoho kom hoko tehxoryehra ro mak natxhe, Kryestu mryenon yonye ro komo. 4 Bn yawon komo yonye ro me tehxorye natxhe. Thokyamo hananhnye ro me tehxorye natxhe, toyuknye ro kom me esnr kom hor,

1On

On wyaro ryhe tehxorye natxhe Kryestu mryenon yonye ro komo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Txemohtyo3

680

tweromra esnr kom hona. 5 sok tawro hana. Bn yawon kom yonyhera tehtokonye, Khoryenkomo mryenon komo yonyhera rma rha natxow ham. 6 Mexe rma haxa tehxorye natxhe, ataymomsah me. Mexehra haxa tehtokonye, anatoko on wyaro nketxow hana. Ehonomn ryhe uro ketxow hana. ro wyaro rma rha nkekon hat, worokyamo yoh ymo. Ehonomn ryhe uro kekon ymo hat. ro hoye ro ryhe, tanhnohsom me harha nehxakon hat. ro ke, ataymomsah me mexe rma haxa hak nahtxoko, Kryestu mryenon yonye ro komo, twyanye ehonomn ryhe uro tawro hona, noro ymo wyaro rma rha tanhnohsom me tesnr kom hona. 7 Ohxe xaxa naha, moson, katxho me tehxorye natxhe, omeroron komo wya, Kryestu mryenonhn komo wya xarha. sok tawro hana. ro wyaro ohxe tonyxem ro me tehtokonye, tanhn hok nahko katxho mehra natxow ham. Worokyamo yoh ymo narymahtor me natxow ham. ro wyaro ohxe tehxorye natxhe, Kryestu mryenon yonye ro komo. 8 Nyamoro yakoronomanye ro komo xarha, ohxe rma rha tehxorye natxhe. Takhso rma rha tehxorye natxhe. Yaworon me rma haxa tehxorye natxhe. Tnyerhontahoryehra ro mak natxhe. Tkatxhonke rma haxa tehtxoho kom hoko tehxoryehra ro mak natxhe. 9 Khananhtoho kom yawo ro rma haxa tehxorye natxhe. sok hana nay ha, khananhtoho kom ha. Enytxahn rotho me nay ham. Enytxahn rotho rma, tonytxaxem me harha nay ham. ro yawo ro rma haxa tehxorye natxhe. ro yawo rono rma, yaworon me xaxa tehutwahorye natxhe, thnawonye. 10 Kryestu mryenon yonye ro komo yakoronomanyehn me rma hak tehtokonye, totkukmahorye natxhe. wahanonkahn me rma hak tehtokonye, totkukmahorye natxhe, ohxe roro tosonyhonr kom hor. Ohxe roro tosonyhotxhenye, ohxe xaxa nay ham, moson, katxho me tehtokonye ryhe, twahanonkaxem me haxa hak nahtxoko, Kryestu mryenon yonye ro komo yakoronomanye ro me tehtxoho menye. 11 Notxwakomo komo xarha, xenye ro komo yakoronomanye ro me rma rha natxow ham. Ohxe rma rha tehxorye natxhe, nyamoro xarha. Takhso rma rha tehxorye natxhe. Wrhyakano ynye me tehxoryehra ro mak natxhe. Tweromra naha, moson, katxho me tehxoryehra ro mak natxhe. Yaworon me roro rma haxa tehxorye natxhe, notxwakomo komo. 12 On wyaro xarha tehxorye natxhe, Kryestu mryenon yonye ro komo yakoronomanye ro komo, krkomo komo. Towenyxa tehxorye naha, hetx komo. Thokyamo neyuknuru ro me tehxorye natxhe. Bn yawon komo yonye ro me tehxorye natxhe. 13 sok tawro hana. Ohxe tatamoknyetokonye, ehonomn me rma haxa tonyxem me natxow ham, Kryestu mryenon komo yakoronomanr hoko ohxe tatamoknyr kom ke mak ha. Towankaryhe rma haxa noskarymetxow xarha ham. Twyanye Kryestu Txesus hona xenytxoho hoko toskarymantokonye, towankaryhe rma haxa noskarymetxow ham,

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

681

1 Txemohtyo3,4

ohxe tatamohxem ro me tesnr kom ke mak ha, Kryestu mryenon komo yakoronomanr hoko ohxe tesnr kom ke mak ha. hona ro rma haxa wehxaha, ohyaka. Mexehra nyhe rma romoknr xe wehxaha. 15 Mexe nyhe txko hana wehxan ha. ro ke menhehe, rowya ahananhtoho. On hoko ryhe khananhyaha, Khoryenkom mn yawo ohxe kehtxoho kom hok mak ha. soke ryhe ohxe tehxatxow, Khoryenkom hoko, mn yawo kehtokonye. ro rma hutwanr xe wehxaha, owya. ro rma hutwamohsonr hor ryhe menhehe, ohyaka. Onok kom kuknon me hana nay ha, Khoryenkom mn ha. mryenon komo kuknon me nay ham. Tehxem ro xaxa mryenon komo kuknon me naha. Nmno yetxeh wyaro, yaworon xaxa yetxehtony me natxhe, Khoryenkomo mryenon komo. 16 Ohxe rma haxa nay ham, uhutwahn rotho, Txesusu Kryestu yehtxoho rma, kwyanye noro hutwatxho rma. Toto me ryhe nosonyhoye. Toto rma, yaworon me xaxa naha katxho me rma nehxakon, Khoryenkom yokato wya. Kahe yawon komo nenyr me xarha nehxakon. Ekarymaxah me naha, anaro rha yana komo wya. Toto komo nahostho me naha, yukryeka hon komo nahostho me mak ha. Ehonomn me xaxa anmsah me naha, kahe yaka.

14Romohtoho

Ohxe rma haxa nay ham uhutwahn rotho katxhr on ha.

wyaro ryhe hutwamohsehe, Khoryenkom yokato, kwyanye. Amnye, Kohkomo yomohtoho hahnoke rma haxa ehtoko, notowyatxhe hampn, kukukuthyamo. Khananhtoho kom yawo rohra harha natxhe hampn. Anar komo yonytxetxhe hampn. Anar me hananhyatxhe hampn, anar komo, worokyamo kom yano me mak ha. Nenkuhtetxhe hampn, yaworon xaxa hokohra harha ehtxoho menye. 2 sok hana natxow ha, nyamoro ha, anar me hananhnye kom ha. Ohxe rma nosonyhetxhe haryhe. Yaworonohn ro me mak natxhe ha. Ttemarontaxem ro me natxhe. Ohxe tehtxoho kom hoko ehutwahra harha natxhe. Atxke tehtxoho kom hoko xarha ehutwahra rma rha natxhe. Weheto naknyohtho wayehsaho wyaro natxhe, thnawonye. ro ke, on wyaro ehutwahra harha natxow ham. ro hoko ryehtoko, atxke wehxan ham, ro hoko tehxoryehra mak wehxaha, kahra harha mak natxhe ha, atxke tehtxoho komo hutwahra harha tesnr kom ke, ohxe tehtxoho komo xarha hutwahra tesnr kom ke. 3 On wyaro ryhe hananhno yeryatxhe hampn, nyamoro ha. hehtahn ro me ehtxoko, ketxhe hampn. Moson yononyehn ro me ehtxoko, ketxhe xarha hampn, woto hoko, Khoryenkomo nakhtotho hoko, Khoryenkomo nmtho hoko. Tonosom me rma naha, noro. Apa y, ohxe onmthr moson, katxho me rma naha, kwyanye, Kryestu hona xeny komo wya,

1On

Khananhtoho kom yawo rohra harha natxhe hampn kukukuthyamo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Txemohtyo4

682

yaworon xaxa hutwany komo wya. 4 sok tawro hana. Khoryenkomo nakhtotho ryhe, ohxe rma haxa nay ham, omeroro mak ha. Kwyanye, apa y, ohxe onmthr moson katxhe rma, ohxe naha, omeroro. Noro hoko rma, wotohn moson tkahoryehra ro mak naha. 5 Woto yonyhoryenye me xaxa naha, Khoryenkomo, trwon ke, krwonmr kom ke xarha.

wyaro katxho kom hoko ryhe kowt komo hananhtxoko. Owya hananhntokonye rma, Kryestu Txesus yanoto me xaxa ohxe manaha. Tnyahmaxem me xaxa manaha, khananhtoho kom yawo ro oyesnr ke, yaworon xaxa yawo ro oyesnr ke. 7 Anar komo ryhe, yaworonohn yokarymetxow ham. Khoryenkom yano menohn rma yokarymetxow ham. Tonytxahoryehra rma haxa naha. ro yonytxahra ro mak exko. Khoryenkom hoko oyehtxoho hoko ryhe, otkukmako. 8 Khun kom hoko xarha totkukmetxow ham, karyhe kehtxoho kom hoko rma. Khun kom hoko kotkukmatxho komo xarha, ohxe rma rha naha. ro yoho nyhe, ohxe rma haxa naha, Khoryenkom hoko kotkukmatxho komo. sok tawro hana. ro hoye ro ryhe, towakryexem me rma tehxatxow ham, amnye rma, tano rma hak kehtokonye. ro hoye ro rma rha, towakryexem me xarha tehxatxhe, amnye xarha, kahe yaw harha kehtokonye. 9 ro wyaro katxho ryhe, yaworo xaxa naha. ro wyaro ham tkahorye rma haxa naha. 10 ro ke, thokaxe ro rma haxa tatamokyatxow ham, tamotohso ro mak ha. sok tawro hana, Khoryenkom hona ro kesnr kom ke ham, tehxem ro xaxa hona ro kesnr kom ke ham. Noro ryhe, omeroron komo yonyhoryeny me naha. Thona xeny kom haxa yonyhoryeny me naha. 11 ro wyaro katxho kom hoko ryhe, hananhno txeryko. ro wyaro ryhe ehtxok hampn, kasko, ton komo wya. 12 Ohxe roro exko, omoro, na yake ryhe mpe, bryekomo me rma haxa manaha, katxho mehra oyehtxoho me. Ohxe roro haxa ryhe osonyhoko, wyanye, Kryestu mryenon komo wya, ohoko ehohkanr kom hor. Ohxe roro orwonmko. Toto komo xe rma haxa exko. Kryestu hona roro rma haxa xenyko. Anh hokonohn ro me mak exko. ro wyaro rma ohxe osonyhoko, wyanye, ohoko ehohkanr kom hor. 13 Khoryenkom karyehtan rwonhyamanr hoko rma haxa exko, toto komo nenytxanr me. Ekarymanr hoko rma haxa exko. Hananhno ynyr hoko rma haxa exko. ro wyaro ryhe hoko roro exko, romokhra ro rma haka. 14 Tyweron me harha oryeye, Khoryenkomo, tanoto ro me oyesnr hor. Horykomo komo wya oyokarymantoko, Khoryenkomo nhutwamohsotho yano me wyanye oyokarymantoko, tyweron me harha oryeye, ohona tamor komo yenyetok mak ha, Khoryenkom yanoto ro me oyokarymantok mak ha. Noro yano me tyweron me oyehtxoho hoye ro ryhe, atamoxko roro rma haxa, noro hyaka.

6ro

Ohxe osonyhoko wyanye ohoko ehohkanr kom hor katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

683

1 Txemohtyo4,5

exko. ro yawo ro oyehtoko, meya nyhe ohxe rma haxa oyehtxoho yonyatxhe, toto komo, omeroron komo. 16 Ohxe oyehtxoho hona haxa mpn xenyko. Owya hananhno ytxoho hona mpn xenyko xarha. hoko roro rma haxa exko. hoko roro oyehtxoho hoye ro, tonyhoryexem me manaha, omoro. Oyonytxany komo xarha, tonyhoryexem me rma rha natxhe, hoko roro oyehtxoho hoye ro mak ha.

15ro wyaro katxho kom hoko roro rma haxa exko. ro yawo ro rma haxa

komo yoyhera exko. hananhtxok haxa xa, oym hananhr wyaro. Bryekomo komo xarha hananhko, oyowt hananhr wyaro. 2 Notxwakomo komo xarha hananhko, oyon hananhr wyaro. Omaso komo xarha hananhko, owosn hananhr wyaro. Owya omaso komo hananhntoko rma, anh hokonohn ro me rma exko. 3 Enyonkaxah me wos yehtoko, towakryexem ro me noro xenyko. Ewakryehn ro me ehtoko, towakryexem me rma xenyko. 4 Anar kom haxa ryhe, enyonkaxemo komo rma, towakryexem me rma natxow ham. sok tawro hana, thohke tesnr kom ke ham, thake tesnr kom ke ham. Tnotxwan komo yowakryeny me ryhe tehxorye natxhe, hokyamo, har komo xarha. Khoryenkom hokon me tehtokonye, tnotxwan komo yowakryeny me htxer hak nahtxoko, twyanye anar komo yowakryehra ro rma haka. Thorymamnohtxhet ymnye me rma hak nahtxoko, tyon komo wya, tnotxwan komo wya. ro wyaro ehtxoho komo ryhe, ohxe naha, Khoryenkomo wya. 5 Anar komo ryhe, enyonkaxemo komo rma, ewakryehn ro me natxow ham. yanamra mak natxow ham. ro ke, Khoryenkom hona ro rma haxa wehxaha, kanye ro me xaxa natxhe, nyamoro ha. Khoryenkom yakoro trwonyem ro me xaxa natxow ham. Kohsaya xarha, awasnaw xarha, trwonyem ro me natxow ham. Apa y, uro nyhe txko ewakryeko, kanye ro me natxow ham, wya. 6 Anar kom haxa ryhe, enyonkaxemo komo rma, teryehotanr kom hoko natxhe, tano me rony mak ha. Twayehso rma natxhe, nyamoro ha, thnawonye, Khoryenkom hokohra tesnr kom ke. Tehtokonye rma haka, twayehso rma natxhe, thnawonye. 7 ro wyaro rma hananhtxoko, ton komo, atxke naha, moson, katxho mehra ro mak esnr kom hor. 8 Tyanan komo yowakryehra haxa tehtokonye ryhe, thananhtohotho komo xanomkahnohyatxow ham. Tyon komo yowakryehra tehtokonye ryhe, thananhtohotho komo xanomkahnohyatxow ham. Kryestu yahosnyehn komo yoho nyhe, atxke rma haxa natxhe, nyamoro ha. 9 Enyonkaxemo yosot komo ryhe, benhosom me natxow ham, towakryexem me esnr kom hor, uhutwahkahpn me esnr kom hor. 60 mehra rma hak txemnyeh enuruthuyamo yehtoko, menhohn me hak nahtxoko. On wyaro haxa hak nahtxoko, benhosom komo. Towenyxa ro nyontaxah me hak nahtxoko.

1Horykomo

Enyonkaxah me wos yehtoko towakryexem ro me noro xenyko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Txemohtyo5
10Toto komo yakoronomanyenhr ryhe moson katxho me hak nahtxoko.

684

Thokyamo horymamnohnyenhrtho me hak nahtxoko. Ohxe hawana komo yenyenhr me hak nahtxoko. Kryestu mryenon komo hror korokanyenhr me hak nahtxoko. Teryewhamnohsom komo yakoronomanyenhr me hak nahtxoko. Meya roro rma haxa owakryeno ynyenhr me hak nahtxoko. ro wyaro hak nahtxoko, enyonkaxemo komo, benhosom komo, towakryexem komo. 11 Omaso me nyhe rma ehtokonye, menhohn me hak nahtxoko. sok tawro hana. Omaso me rma hak tehtokonye, amnye tnyontanr komo xe xarha natxow ham. Kryestu hyaye notowyatxow ham. 12 Kryestu yanoto ryhe uro kanyenhr rma, notowyatxhe harha, noro hyaye, tnyontanr komo xe xarha tesnr kom ke mak ha. ro ke, atxke tonyxem me harha natxow ham. 13 On wyaro xarha natxhe, omaso me rma tehtokonye. Anaro rha toto kom mn yaka ttosom ro me natxhe. Tomyawon kom hokohra mak natxhe. Newenyehyametxhe harha. sok make trwonyem ro me natxhe. Anar komo yokarymanye ro me natxhe. Osonytxakenyehn ryhe yokarymetxhe, nyamoro ha. 14 ro ke, omaso me rma hak tehtokonye, menhohn me hak nahtxoko, enyonkaxemo komo. Nnyontatxow xarha haka. Hohtatxow haka. Ohxe hak bn yawon komo yetxow. ro wyaro ohxe omaso komo yehtoko, kwrhyakahrany harha natxow ham, kxanhn komo. 15 sok tawro hana. Enyonkaxemo kukuru komo ryhe, otowsah me rma natxow ham, khyayenye. Satanas mryenon me harha natxow ham. 16 On wyaro hak nahtxoko, worskomo komo. Kryestu mryenon me tehtokonye, on wyaro hak nahtxoko. Enyonkaxah yanan me tehtokonye, newakryetxow haka. Nyamoro yowakryehra hak nahtxoko, Kryestu mryenon komo, tohsamnohsom ro komo. Ewakryehn ro kom haxa hak yowakryetxow.

ro kom hak yowakryetxow, Kryestu mryenon komo. wyanye xenytxoho komo ryhe, tehemaxem me nay ham. Ohxe rma haxa xenyr kom hoko tehtokonye, thenyehra nyhe towakryehorye natxhe. Khoryenkomo rwon yokarymanr hoko rma haxa tehtokonye, mryenon komo hananhr hoko rma haxa tehtokonye, thenyehra rma haxa towakryehorye natxhe. 18 sok tawro hana, Khoryenkom karyehtan wya on wyaro tawro ke. Faka hotmompera ehtxoko. Ayanoto kom me ehtoko, nasnas yakmeknyr hoko ehtoko, hotmompera ehtxoko. Nasnas hoy haxa hak nenahno. ro wyaro rma nkehe, Khoryenkom karyehtan, menhosahonhr. Towakryexem me nay ham, faka. ro wyaro rma rha, towakryexem me rma rha natxhe, Kryestu mryenon yonye ro komo. On wyaro nkehe xarha, Khoryenkom karyehtan. Tmporye naha, ehethr, toto komo wya, atamohxemo komo wya. ro wyaro rma nkehe, Khoryenkom karyehtan, menhosahonhr. ro ke, Kryestu mryenon komo yonytxoho xarha, tehemahorye rma rha naha.

17Tonye

Anaro rha hoko hananhno yeryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

685

1 Txemohtyo5,6

noro yanhn yokarymany kom yehtok haxa, 3 me haxa ehtokonye, me rye rma haxa ekarymantoko rma, nyamoro rma eyuhko. ro wyaro wyanye noro yanhn yokarymatxhe rma, ro wyaro ham, kasko. 20 Tanhnthr hnnkahra ehtokonye, eytxoko, omeroron komo nenytxanr me, anar komo yoseryehtoho me. 21 ro wyaro katxho kom yawo ro ryhe exko hampn. Owya eytxoho kom hoko, me rye rma haxa exko hampn, omeroron kom hoko. ro wyaro ryhe khananhyaha hampn, Khoryenkomo nenyr me, Kryestu Txesusu nenyr me xarha, kahe yawon komo nenyr me xarha. Khoryenkomo nanotomanr ro komo rma nyamoro ha, kahe yawon komo. 22 Ayamor meryan ham, ton kukuru kom hona, Khoryenkom yanoto me haxa xenyhonr kom hor. Owya ayamor yeryhera ro rma haka, ohxe tonyxem ro me hak nahtxoko, mexe nyhe mak ha. sok tawro hana. Mexehra honanye ayamor yeryetxhe, anatoko thutwaxem me harha nay hana, atxke exetxhyamotho. ro wyaro ehtokonye, nyamoro wyaro rma rha atxke xak manaha katxho me rma rha manaha hampn, omoro xarha, owya honanye ayamor yenyr ke mak ha. Omoro haxa ryhe, anh hokonohn ro me exko. 23 Tuna marma yonhra exko. Ufa xkunu txko xa enko, atxke txko mak ha. sok tawro hana. Emahona ro ekeh me manay hat. ro ke, ufa xkunu txko enko, oyowan yohtxe. 24 Anar komo yanhntho ryhe, thutwaxem me rma nay ham, amnye rma. ro ke, tanhnohsom me nay ham, moson, tketxow ham, nyamoro hoko, thutwaxem me rma haxa anhnthyamo yesnr ke. Anar komo yanhntho haxa ryhe, uhutwahn me rma hak nay ham, amnye rma. Amnye haxa, thutwaxem me harha mpn naha ha. 25 ro wyaro rma rha, ohxe anar komo yehtxoho thutwaxem me rma nay ham, amnye rma. Anatoko uhutwahn me rma hak nay hana. Amnye rma uhutwahn me rma hak ehtoko, amnye haxa thutwaxem me harha mpn naha ha. Uhutwahn rotho ryhe, ohxe toto yehtxoho ryhe, thutwaxem me xaxa mpn naha ha, amnye ha.

19Xenye ro kom hoko, atxke nehxako, moson, kanye yonytxahra exko. 2 me

wyaro hak nahtxoko, tanotomaxem ro komo, ehematxhohn ro komo, thokaxe ro rma haxa tatamohxem ro komo. Toyuhsom ro me hak tanotomany komo yonytxow. On wyaro kanye ro me hak nahtxoko. Ohxe rma haxa hak weyuhsu kanye ro me hak nahtxoko, tanotomany kom hoko. ro wyaro ohxe ehtokonye, Khoryenkomo wrhyakahra harha natxow ham, anar komo. Khananhtoho komo wrhyakahra xarha natxow ham. 2 Kryestu hona xenye ro me tanotomany komo yehtoko, eyuknye ro kom me rma haxa hak nahtxoko. Tamotohso ro atamokhera wehxan ham, noro hyaka, rowt me esnr ke, kahra hak nahtxoko. Thenyehra rma haxa hak natamohtxow, hyakanye, Kryestu hona xenye ro me rma rha esnr kom ke mak ha, noro nhnn me rma rha esnr kom ke mak ha.

1On

Tanotomaxem ro komo hananhthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Txemohtyo6

686

ro wyaro katxho kom hoko ryhe, uhutwamohsoko, wyanye. ro yawo ro rma haxa hananhtxoko nyhe.
3 Anatoko ro yawo rohra mak hana hananhno yeryatxow ha, anar komo. Yaworon xaxa yawo rohra hana hananhno yeryatxow ha. Txesusu Kryestu rwon yawo rohra hana, Kohkomo rwon yawo rohra hana, khananhtoho kom yawo rohra hana, Khoryenkom hokon me keny komo rma yawo rohra hana hananhno yeryatxow ha. sok hana natxow ha, nyamoro ha, anar me hananhno ynye kom ha. 4 On wyaro natxow ham. Ehonomn me rma haxa nehutwetxhe haryhe. Uhutwanyehn ro me natxhe. tohnawo rma haxa tosonytxanr komo xe roro natxhe. Tosoynyr komo xe roro natxhe, trwonmtoho kom hoko tehutwatxho kom hoye ro. ro ke natakuyatxhe. Natameryeketxhe xarha. Notwrhyaketxhe xarha. Teryesawonyehranye nosonyatxhe xarha. 5 Othokonye rma haxa nrwonatxhe xarha. Atxke rma haxa tehutwaxem ro kom kax mak natxhe ha. Yaworon xaxa hutwanyehn ro kom kaxe ryhe natxhe xarha. On wyaro nehutwetxhe rma haryhe. Khoryenkom hoko kesnr kom ke ryhe, kkatxho kom ke towakryexem me rma haxa tehxatxhe, ketxhe rma haryhe, nyamoro ha.

sok hana natxow ha anar me hananhno ynye kom ha katxhr on ha.

hokono ro me kehtokonye ryhe, towakryexem me rma haxa tehxatxow ham. Kkatxho kom hoko oseryehokahra kehtokony haxa ryhe, towakryexem me rma haxa tehxatxow ham. 7 sok tawro hana. Konunutokonye, katxhomra tonutxown ham. Kwayehntokony xarha, katxhomra rma rha twayehyatxow ham. 8 ro ke, oseryehokahra ro mak tehtxe, kkatxho kom hoko. Tkatxhonke rma haxa kesnr komo xehra ro mak tehtxe. Tnyahke marma kehtokonye, teryehorye rma tehtxe. Twomunke marma kehtokonye, teryehorye rma tehtxe. 9 Tkatxhonke rma haxa kesnr komo xe kehtokony haxa ryhe, tatarymahetxhe, kanhn komo wya. Tatahohsetxhe, kanhn komo wya. Thenyehra rma haxa tehohketxhe, anaro rha kanhn kom hoko. ro hoko rma kehohkatxho komo ryhe, kakhpokany kom me naha. Keryewhamnohnye kom me naha. Kanhnohnye kom me naha. Komtatkatxehkany kom me naha. 10 sok tawro hana. Ttxenyeruntxahke rma haxa kehtxoho kom hoye ro ryhe, kanhn kom hoko rma haxa tehxatxow ham, anaro rha hoko, sok maken kom hoko. Kukukuthyamo ryhe, txenyeru hoko rma haxa nehohketxkon. ro hoye ro ryhe, khananhtoho kom yawo rohra harha natxhe. ro ke, thenyehra rma haxa nekhokatxehketxhe harha, thnawonye.

6Khoryenkom

Ttxenyeruntxahke kehtxoho kom hoko hananhno yeryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

687

1 Txemohtyo6 Anh hokonohn ro me exko katxhr on ha.

haxa ryhe, nyamoro wyarohra anh hokonohn ro me exko. Khoryenkomo mryenon me ryhe manaha, omoro. On hok haxa ryhe exko, ohxe roro oyehtxoho hoko, Khoryenkom hokono ro me oyehtxoho hoko xarha, Kryestu hona xenye ro me oyehtxoho hoko xarha, toto kom xe rma haxa oyehtxoho hoko xarha, oyeryewhamnohtoho yonmnye ro me oyehtxoho hoko xarha, toto kom hoko towahke rma haxa oyehtxoho hoko xarha. ro wyaro ohxe oyehtxoho hoko ryhe exko. 12 Khananhtoho kom yawo ro kehtokonye, anh yarymanr hoko rma haxa tehxatxow ham. ro hoko ryhe exko. Karyhe roro oyehtxoho hona ro rma haxa exko. sok tawro hana. Karyhe roro oyehtxoho me ryhe awahanonkaye, Khoryenkomo. Tmryenon me nwahanonkatxhr rma, moskarymaye, toto komo nenytxanr me, thenyenohn komo nenytxanr me. Oyoskarymanr ryhe, ohxe rma haxa nehxakon. Oyoskarymantoko rma, karyhe roro texem me awahanonkaye, Khoryenkomo. ro ke, karyhe roro oyehtxoho hona ro rma haxa exko. 13 Khananhyaha, Khoryenkomo nenyr me. Omeroron hoko, tonyxerye txenye ro me naha, noro ha. Noro rma nenyr me khananhyaha, Kryestu Txesusu nenyr me xarha. Noro ryhe, noskarymaye, Ponseyu Peratusu wya. Noro yoskarymanr ryhe, ohxe rma haxa nehxakon. Noro rma nenyr me xarha khananhyaha. 14 Khananhtoho kom yawo ro xaxa exko. ro yawo rono rma, ayanhn hokohra ro mak exko. Atxke naha, moson, katxho mehra ro mak exko, ohxe tonyxem me khananhtoho komo yehtxoho me. ro yawo ro rma haxa exko, Txesusu Kryestu yomokhra ro rma haka, Kohkomo yomokhra ro rma haka. 15 Noro yomoknr xe Khoryenkom yehtoko ryhe, tonyxem me xaxa mpn naha ha, Khoryenkom yano me mak ha. Teryehoryem ro xaxa noro ha, Khoryenkomo. Ehonomn xaxa ymo noro ha. Noro wyarono, anaro ehxera ro mak naha. Anaro rha kayaryet komo kayaryet ro xaxa noro ha. Anaro rha yoh komo yoh ro xaxa noro ha. 16 Tano me ro rma, wayehpn ro me naha, noro marma xaxa mak ha. Awasn ymo hono ro me xaxa naha. Awasn ymo ryhe, hahnohpn ro me xaxa naha, tawasnye rma haxa esnr ke. Toto komo nenyehtor ro me ryhe naha, Khoryenkomo. Osonyhen ro kaxe ryhe naha. Toyuhsom ro me xaxa naha, katxho roro me hak nahko, noro ha. Ehonomn me xaxa naha, katxho roro me hak nahko, meya roro rma haxa mak ha. ro wyaro ham, tkatxe.

11Omoro

ro komo ryhe hananhtxoko. Ehonomn ro me osonyhera ro mak ehtxok hampn, kasko, wyanye. On wyaro kahra ehtxok hampn, kasko, wyanye. Amnye ohxe roro rma wehxaha, tkatxhonke rma haxa ryesnr ke, kahra ro mak ehtxok hampn. sok tawro hana, tosomtkaxem
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

17Tkatxhonkem

Tkatxhonkem ro komo hananhthr on ha.

1 Txemohtyo6

688

me akatxhothyamo yesnr ke, kasko, wyanye. Khoryenkomo wya haxa ryhe oyowakryetxho kom hona ro ehtxoko, kasko, wyanye. sok tawro hana. Kowakryenye ro kom me rma haxa nay ham, noro, thenyehra rma haxa mak ha, keryehotanr kom hor. 18 Owakryeno ytxoho hokono ro me haxa ryhe ehtxoko, kasko xarha, wyanye. Akoronomano ytxoho hokono ro me haxa ryhe ehtxoko. Akatxho kom hoye tmtxoko, anar komo wya, thenyehra mak ha, amemn ro me mak ha, kasko, wyanye. 19 ro wyaro haxa hak nahtxoko, tkatxhonkem ro komo, amnye Khoryenkomo newakryenr me rma haxa tehtxoho menye, karyhe roro xaxa tehtxoho kom hona ro tehtxoho menye. 20 Txemohtyo y, yaworon xaxa hutwamohsoye, Khoryenkomo, owya, ro yawo ron me oyesnr hor. ro ke, ro yawo ro rma haxa exko, anar me oyehutwanr hona. Anar kom haxa ryhe, sok make rma haxa nrwonatxhe, Khoryenkom yano mehra mak ha. Enytxahranye ro mak exko. Anaro rha hoko rma nosonytxetxhe haryhe, nyamoro ha. Yaworo xaxa amna nhutwehe, kany me rma natxhe haryhe. Yaworohra kany me mak natxhe ha. 21 Kukukuthyamo ryhe nawexenmtxown ham, yaworo xaxa amna nhutwehe, kanyenhr me tesnr kom ke, yaworonohn hoko rma ro wyaro kanyenhr me tesnr kom ke. ro ke ryhe, khananhtoho kom yawo rohra harha natxhe, nyamoro ha. Towahke xaxa nay ham, Txesusu Kryestu, khokonye. ro wyaro towahke noro yehtxoho hutwanr xe roro wehxaha, owyanye.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

TXEMOHTYO HYAKA PAWRU NMENHOTHO HONANO RMA ON HA.

Txemohtyo y ohyaka menhehe katxhr on ha.

1Pawru

uro ha. Kryestu Txesusu nnyaketxho uro. nyahxah me wehxaha, Khoryenkom yano me. Noro wya, karyhe roro xaxa mpn manatxhe ha, katxhrnhr me tehxatxhe, Kryestu Txesus yoh me kesnr kom ke. ro wyaro kehtxoho komo yokarymaxe ryhe ronyakye, Kryestu. 2 Txemohtyo y, ohyaka menhehe. Rohokru me manaha, omoro. Ronhnn me xaxa manaha. On wyaro kehe, Khoryenkomo wya, ohoko. Towahke exko, Txemohtyo hoko, kehe. hnn yawo rma haxa exko, ohxe txeryko, kehe, wya, Kryestu Txesusu wya xarha. Kymkom me rma naha, Khoryenkomo. Kohkom me rma naha, Kryestu Txesusu.

Oyonyr xe rma haxa wehxaha katxhr on ha.

ryhe trwonyem ro me wehxaha, Khoryenkom yakoro. Noro hyaka ryhe tatamohxem ro me wehxaha. Noro hyaka tatamohxem rma, yaworon me xaxa kehutwehe, rohnawo. Rohoryen heno komo xarha, ro wyaro rma rha natamokyatxkon hat, noro hyaka. Thnawonye yaworon me xaxa tehutwanr kom me rma rha natamokyatxkon hat, Khoryenkomo hyaka. Noro rma yakoro, trwonyem ro me wehxaha, ohoko, kohsaya xarha, awasnaw xarha. Ohutwahkahpra roro rma haxa wehxaha. Ohoko rorwonmntoko rye rma, on wyaro kehe, wya. Apa y, ohxe xaxa manay ham, noro txko hoko, kehe, wya, ohoko. 4 sok tawro hana. Rohnn owratathrtho uhutwen ham. Rowya uhutwantoko rma, ohnn yawo rma haxa wehxaha. Oyonyr xe rma haxa wehxaha, ryeryehotathkatxho me.

3Ohoko

689
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Txemohtyo1 Ewankaramra ro mak exko katxhr on ha.

690

ryhe, noro hona xenye ro me rma haxa nehxakon, Roytxe heno. Noro hona xenye ro me rma rha nehxakon, Ewnese, oyon rma. Nyamoro wyaro rma rha noro hona xenye ro me xaxa mpn naha ha, Txemohtyo, kany me wehxaha. 6 ro ke, on wyaro kehe, owya, ehutwahkahpn ro me oyehtxoho me. Tyweron me harha oryeye, Khoryenkomo, tanoto ro me oyesnr hor. Amnyehra tyweron me harha oryeye, ohona ramor yenyr ke. Noro yano me tywerono ro me rma manay ham. ro hoye ro atamoxko roro rma haxa, noro hyaka. 7 sok tawro hana. Towankaranye kesnr kom horhn tokato ymye, Khoryenkomo, kwyanye. Ewankaramra haxa kesnr kom hor ryhe nmye, osox kesnr kom hor xarha. Takhso kesnr kom hor xarha, tokato ymye, kwyanye. 8 ro ke, Kohkomo yokarymanr hokono ro me exko. Ewankaramra ro mak exko, toto kom hona. Tahryemxe ryehtxoho hoko xarha, ewankaramra rma rha exko. Kohkom yano me ryhe, tahryemxe wehxaha. Omoro xarha, rowyaro rma rha oyeryewhamnohtoho enmko. Owya rwo yonyhorunu yokarymanr ke ryhe, teryewhamnohsom me mpn manaha ha. Ayakoronomehe mak ha, Khoryenkomo. Tahoxet ke ryhe ayakoronomehe. 9 Noro rma konyhoryetxown. Tmryenon me kwahanonkatxown, enyhoru ro me kesnr kom hor. Ohxe kexetxhyam hoye rohra ryhe, konyhoryetxown. Tehutwatxhrnhr yano me haxa ryhe konyhoryetxown, towahkem me xaxa tesnr ke mak ha. Amnyehra rma haxa, twya akhtono yhera ro rma haka, on wyaro nkekon htxer hakahpa t, Khoryenkomo. Nyamoro hoko ryhe towahke xaxa wehxaha hampn, Kryestu Txesus yoh me harha esnr kom ke mak ha, kekon htxer hakahpa t, khokonye. 10 Amnye nyhe rma, towahkem me xaxa nosonyhoye, kwyanye, Kryestu Txesusu yomoknr ke mak ha, konyhoryeny komo yomoknr ke mak ha. Kwayehtoho komo yoh ymotho yarymatxehkaye, noro. Karyhe roro harha kehtxoho komo ryhe hutwamohsoye, kwyanye. wayehpn ro me kehtxoho komo ryhe hutwamohsoye, rwo yonyhorunu yokarymatxho ke. 11 ro rma yokarymanye ro me rowahanonkaye. Tnnyaknyr ro me rowahanonkaye. Hananhno ynye ro me rowahanonkaye. 12 ro ke, toto komo ryeryewhamnohyatxhe rye rma haxa, rowya ekarymanr ke. wyanye ryeryewhamnohntoko rma, ewankaramra ro mak wehxaha. sok tawro hana, rowya Kryestu hona xenyr ke mak ha. Noro rma uhutwehe. Rokurunhonye ro me xaxa mpn naha ha, kany me wehxaha, noro hoko. Uro ryhe, kotmye, wya, rokurunhonr hor. Noro ryhe rokurunhehe roro rma haxa hampn, tomokhra ro rma haka. Tomokntoko rma, noro nkurunhotho me tonyxem me xaxa mpn wehxaha ha. 13 Ronekarymatxho yawo ro rma haxa exko. Onenytxatxhr rma yawo ro exko. Yaworon xaxa rma yawo ro exko. ro hoko rma haxa ehohkako.

5Kryestu hona xaxa owya xenyetxhr uhutwehe. Onotxwan heno htxero

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

691

2 Txemohtyo1,2

Kryestu hona xaxa xenyko. Toto komo xe xaxa exko. ro wyaro ryhe tehxatxow ham, Kryestu Txesus yoh me kehtokonye. 14 Yaworon xaxa hutwamohsoye, Khoryenkomo, owya, ro yawo ron me oyesnr hor. ro ke, ro yawo ro rma haxa exko, anar me oyehutwanr hona. Ayakoronomehe, Khoryenkom yokato. Noro ryhe, khnawonye roro naha.

menytxek ham. Rohnnkatxown, Aaseya yamtar hon komo, omeroron komo. wawonye ryhe nehxatxkon, Fexeru komo, Ehmohxenes xarha. ro wyaro rokayt menytxek ham. 16-18 Ohneseforu haxa ryhe, rakoronomanye ro me nehxakon. Yake ro rowakryeye. Tahryemxe ryehtxoho hoko ryhe, ewankaramra ro mak nehxakon. Homa hona tahatakatxhe rma, teryewrye ro rma haxa rohoryakon. Taa. Amnye ronyey haxa ha. Ehfesu ho ryehtok xarha, thenyehra rma haxa kakoronomekon. Noro wya kakoronomatxhr rma muhutwen ham. ro ke, on wyaro kehe, Kohkomo wya, noro hoko. Ohneseforu hnn yawo rma haxa exko, kehe, wya. Amnye oyomokntoko, noro hnn yawon me osonyhoko, kehe, wya. On wyaro kehe xarha, noro mryenon kom hoko, Ehfesu hon kom hoko. Ohneseforu mryenon komo hnn yaw xarha exko, kehe, Kohkomo wya.

15Rokayt

Ohneseforu yokarymatxhr on ha.

Kryestu Txesusu. sok tawro hana, khokonye towahkem me xaxa tesnr ke mak ha. Towahke noro yehtxoho hoko rma haxa exko, ohxe roro oyehtxoho me. 2 Ronekarymanr ryhe menytxekon, toto komo nenyr me, thenyenohn komo nenyr me. Onenytxatxhr rma ekarymako, horykomo komo wya, yaworon komo wya, ekarymany me rma rha nyamoro yehtxoho me. Anar komo wya nekarymetxow ham. 3 Kryestu Txesusu yanoto komo ryhe, enyhoru komo rma, teryewhamnohtoho komo yonmyatxow ham. Waha komo wyaro ryhe nenmyatxhe roro rma haxa, nyamoro ha. ro wyaro rma rha oyeryewhamnohtoho enmko, omoro xarha. 4 sok hana natxow ha, waha kom ha. Anyehxah me natxow ham, waha me ttonr kom hor. Waha me ttontokonye, tanyeknyenhyamo yoyuknur xe natxow ham. ro ke, tomyawon kom hokohra natxhe kahpa, toh komo yoyuknur xe tesnr kom ke. ro wyaro rma rha, ayanyeknyenhr ryhe yoyuknye ro me exko. 5 sok hana natxow ha, tatahohsom kom ha, totkukmaxem komo. Osompamnohsah me natxow ham, mok rma haxa omoro ham tawro hor. Osompamnohpn me haxa tehtokonye ryhe, mok rma haxa omoro ham, katxho mehra natxow ham. ro wyaro rma rha osompamnohsah me exko, Khoryenkom hokono ro me oyehtxoho hoko, mok rma haxa omoro ham katxho me oyesnr hor.

1Kr y, omoro ryhe, ohxe roro rma haxa exko, ohnawo. Ayakoronomehe,

Oyeryewhamnohtoho enmko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Txemohtyo2
6sok

692

hana natxow ha, bararn hokon kom ha. Thokaxe ro rma haxa natamokyatxow ham. ro ke, nyamoro htxero nenahyatxow ham, tyhor kom hoye. Nyamoro wyaro rma rha, omoro xarha, thokaxe ro rma haxa atamoxko, Kohkomo hyaka, noro newakryenr me oyesnr hor. 7 ro wyaro katxho kom hoko ryhe ehutwako. sok tawro hana. Yaworo rma haxa nhutwamohsothken ham, Kohkomo, owya. 8 Txesusu Kryestu hutwanye ro me exko. wayehxemo kom waye asanmsahonhr ryhe noro ha. Dafe heno yohamtho ryhe noro ha. ro wyaro rma noro yokarymehe, rwo yonyhorunu, ronekarymanr rma. 9 Rowya ekarymanr hoye ro ryhe, ryeryewhamnohyatxhe, toto komo. ro hoye ro rma, watxa ymo yaka ahryemxaho wehxaha. Wahanhotho komo yasohtosaho wyaro, tasohtoso wehxaha, yawaka ke. Khoryenkomo rwon haxa ryhe ahryempen ro me naha. Tokarymaxem me rma naha. 10 ro ke ryeryewhamnohtoho wenmyaha. Omeroro rma haxa wenmyaha, Khoryenkomo nwahanonkatxho komo yonyhoryenr hor, kwyaronye rma rha esnr kom hor. Konyhoryetxhe, Khoryenkomo, Kryestu Txesus yoh me kesnr kom ke. Konyhoryetxehkatxho komo ryhe, ohxe roro rma haxa kehtxoho kom me rma naha, esnr ro me mak ha. 11 On wyaro katxho ryhe, yaworo xaxa naha. Kryestu wayhthr wyaro, wayehsah me rma rha tehxorye tehxatxhe, khnawonye, kanhn kom hokohra harha kehtxoho menye. Noro wyaro wayehsah me kehtokonye, noro wyaro rma rha karyhe roro harha tehxatxhe hampn. ro wyaro katxho rma, yaworo xaxa naha. 12 On wyaro katxho xarha, yaworo rma rha naha. Noro wyaro enmnyenhr me kehtokonye, noro wyaro rma rha ehonomn me harha tehxatxhe hampn, katxho rma, yaworo xaxa naha. On wyaro katxho xarha, yaworo rma rha naha. Kryestu mryenonhn uro kanyetho me kehtokonye, amnye, romryenonhn omoro kehe rma rha hampn, kwyanye, noro ha, katxho rma, yaworo xaxa naha. 13 On wyaro katxho xarha, yaworo rma rha naha. Anatoko koskarymatxhyamonhr yawo rohra harha tehxatxow hana. Kryestu haxa ryhe, trwonmthrnhr yawo roro rma haxa naha. Yaworonohn uro kanyehn ro kax mak naha ha. ro wyaro katxho rma, yaworo xaxa naha.

wyaro katxho komo hutwahkahpra xaxa hak nahtxoko, Kryestu mryenon komo. hananhtxok xarha. On wyaro ryhe kehe, Kohkomo nenytxanr me, kasko, wyanye. Oyosonytxantokonye, osoyhen ro me ehtxoko, kasko, wyanye. Osoytxoho komo ryhe atxke naha. Enytxanyetho komo yanhnohyaha.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

14ro

Khoryenkomo wya ohxe xaxa manaha katxho hoko rma haxa exko katxhr on ha.

693

2 Txemohtyo2

katxho hoko rma haxa exko. Khoryenkomo yanoto me ryhe manaha. Noro yanoto me rma, ohxe roro rma haxa atamoxko, hyaka, on wyaro kany mehra oyehtxoho me, atxke nay ham, hok ryehtxohotho, kany mehra oyehtxoho me. Yaworo rma haxa ekarymako, Khoryenkomo rwon, yaworon xaxa rma. 16 sok make rma haxa nrwonatxhe, ton kukuru komo, twyanye hananhno ynyr me. Khoryenkom yano mehra rma haxa hananhno yeryatxhe rma haryhe. Enytxahranye rma haxa exko hampn. rwon komo yonytxatxho hoye ro ryhe, atxke rma haxa natxhe hampn, toto komo. Khoryenkom hokonohn ro me rma haxa natxhe hampn. 17 Eherya ymo wya khunmatanhtoho komo wyaro, anhnohno ynye me rma haxa naha, rwon komo, anar me hananhno ytxoho. Nyamoro wyaro rma rha anar me hananhno yeryatxhe, Emenew komo, Feryetu xarha. 18 Nyamoro ryhe, nawexenmtxown. Yaworon xaxa hokohra harha natxhe. On wyaro haxa kany me rma natxhe haryhe. Kwayhtxhenye, asanmpra harha tehxatxow ham, sok tawro hana, asanmsah me rma kesnr kom ke hat, kany me rma natxhe haryhe. Nyamoro yonytxatxho hoye ro ryhe, Kryestu hona xenyhera harha natxhe, anar komo. 19 Tmryenon komo ywero xaxa mak naha ha, Khoryenkomo. Nyamoro ryhe, noro mn me natxhe. Etxeh me ryhe natxhe, towaxkem ro me xaxa mak ha. Bn me ryhe netxown, noro ha. On wyaro katxho komo ryhe, nyamoro yotakyan ham, noro mryenon me. Tmryenon komo ywero xaxa naha, Kohkomo, katxho rma, netakyatxow ham. On wyaro katxho xarha, Kohkomo mryenon uro kany komo ryhe, noro mryenon me xaxa tehtokonye, tanhn kom hokohra harha natxow ham, katxho rma, nyamoro yotakyan ham, noro mryenon me. 20 sok hana nay ha, katxhonano ha. Horykomo kom mn yawo tehtoko, on wyaro nay ham. Anaro ryhe, ohxe nyhe naha, uru yakhtosaho, prata yakhtosah xarha. Enyhoru me xaxa tonyxem me naha. Emahona rohra mak hok natxow ham, eh komo. Hawana komo yomokntok marma, hok natxow ham, enyhoru me esnr ke mak ha. Anaro haxa ryhe, ohxehra nyhe naha, wewe yonyhoryexaho, oryen kahsah xarha. ro ryhe, enyhoru mehra tonyxem me naha. ro ke, emahona ro hok natxow ham, eh komo. 21 ro wyaro rma rha tehxatxhe, kwyamo, enyhoru ro me hana, enyhoru ro mehra haxa hana. Enyhoru ro mehra ehxahotho rma, tosonyhoryetxe. Anh hokohra harha tehtxe. Osonyhoryexaho rma, Kohkom yanoto me tehxatxow ham. Noro ryhe, kanotometxow ham, enyhoru ro me harha kesnr kom ke. Noro yomyawon hoko rma haxa tehxatxow ham. 22 soken kom hok hana nehohketxow ha, bryekomo kom ha. Tanhn kom hoko nehohketxow ham. Omoro ryhe, nyamoro wyarohra ro mak exko. On hok haxa ryhe exko, ohxe roro oyehtxoho hoko, Kryestu hona xaxa owya xenytxoho hoko xarha, toto komo xe rma haxa oyehtxoho hoko xarha, towahke roro oyehtxoho hoko xarha. ro wyaro ohxe oyehtxoho hoko ryhe exko. ro wyaro ohxe oyehtoko, enyhoru komo wyaro manay ham. sok hana natxow

15Ohxe oyehtxoho hoko rma haxa exko. Khoryenkomo wya, ohxe xaxa manaha,

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Txemohtyo2,3

694

ha, nyamoro ha. Kohkom yakoro trwonyem ro me natxow ham. Noro yakoro trwonyem rma, anh hoko ehutwahn ro me natxow ham, thnawonye. 23 Anar komo ryhe, akhpra haxa natxhe. Tywenyeke rma natxhe. ro hoye ro nosonytxetxhe rma haryhe, tohnawo rma haxa mak ha. ro wyaro tosonytxatxho kom hoye ro, tosoyxem ro me rma haxa natxhe. ro ke ryhe, nyamoro yonytxanyehn ro me xaxa exko. 24 Kohkom yanoto me kehtoko ryhe, tosoyhoryehra tehxaha. Towahke haxa tehxorye tehxaha, toto kom hoko, omeroron kom hoko. Hananhno ynye me tehxorye tehxaha. Hananhno ytxoho hoko ryhe, tywero tehxorye tehxaha. Towakhkahporyehra tehxaha. 25 Kanweknye komo hananhntoko, towahke roro rma tehxorye tehxaha. ro wyaro kwya thananhntokonye, anar me harha nehutwetxow hana, kanweknyetho komo. Anar me harha anhnthyamo yonyhen hana, Khoryenkomo, wyanye. Yaworon xaxa hutwetxow harha hana. 26 Worokyamo yoh ymo yoyukneyhn me harha natxow hana. sok tawro hana. Nyamoro yonkuhtonyenhr me nay ham, noro ymo. Tehutwatxho yano me, anh hokon me harha netxown ham, noro ymo. Toyuknye ro me harha netxown ham. Anatoko, noro ymo yoyuknyehn me harha natxow hana, kwya thananhr kom ke mak ha, towahke roro kesnr ke mak ha.

ryhe uhutwamohsehe, owya. Amnye, Kohkomo yomohtoho hahnoke rma haxa ehtoko, noseryehoketxhe rma haxa hampn, toto komo, atxke rma haxa tesnr kom ke. 2 Nothnnryatxhe rma haxa hampn. Ttxenyeruntxahke rma haxa natxhe hampn. Ehonomn ryhe uro ketxhe hampn. Tosnaka rma haxa anar komo yonyatxhe hampn. Wrhyakano yeryatxhe hampn. Tym komo yoyuknyehn ro me rma haxa natxhe hampn. Tyon komo yoyuknyehn ro me xarha natxhe hampn. Uro txko ryhe mewakryeko kanyehn ro me natxhe hampn, towakryenyenhyamo wya. Enyhoru hokonohn ro me rma haxa natxhe hampn. 3 Anar komo hnn yawonohn ro me rma haxa natxhe hampn. Oseryewhokahn ro me rma haxa natxhe hampn, anar kom hoko. Koknohno yeryatxhe hampn. Tweromn ro me rma haxa natxhe hampn. Enyhoru xanhn ro me rma haxa natxhe hampn. 4 Waha komo wya, tmryenonthyamo ymyatxhe hampn. Tanhn kom hoko rma haxa ktathketxhe hampn. Ehonomn me rma haxa nosonyatxhe hampn. Teryehotanr komo xe rma haxa natxhe hampn. Khoryenkom xehra ro mak natxhe hampn. 5 Khoryenkom hokono wyaro rma ryhe nosonyhetxhe hampn, toto komo wya. Noro hokon mehra mak natxhe hampn. Noro yahoxet hutwanyehn ro kom kaxe ryhe natxhe. Omoro ryhe, ro wyaron kom wawohra ro mak exko.

Amnye noseryehoketxhe rma haxa hampn toto komo katxhr on ha.

1On

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

695
6ro

2 Txemohtyo3

wyaron komo ryhe, nowomyatxhe, anar kom mn yaka. mn kom yawo rma, worskomo komo yonkuhtetxhe. Tnhananhr ro me harha neryatxhe. sok kom hana natxow ha, nyamoro ha, worskomo komo. Ahoxemra ro mak natxow ham, thnawonye. Tanhnohsom me tehtxoho kom hona ryhe, noseryehyatxhe, atxke rma haxa tesnr kom ke. Anaro rha tanhn kom hoko tehohkaxem ro me natxhe. 7 Anaro rha thananhnye komo rma yonytxetxhe haryhe. Yaworon xaxa ywenyekeno ro me rma natxhe, nyamoro ha, worskomo komo. ro wyaron komo rma yonkuhtetxhe, anh komo. 8 Onkuhtono ynye komo ryhe, yaworon xaxa yameryekanye ro me natxhe. Nyamoro wyaro rma rha nehxatxkon hat, Xanes heno komo, Xampryes heno xarha, amnyehran heno komo. Moyses heno yameryekatxown hat, nyamoro heno. Nyamoro heno wyaro rma rha, yaworon xaxa yameryeketxhe, amnyeno rma komo xarha, onkuhtono ynye komo. Atxke rma haxa tehutwaxem ro kom kaxe ryhe natxhe. Khananhtoho kom yawo ronohn ro kom kaxe rma natxhe. 9 Mexehra mak hananhno yeryatxhe hampn. sok tawro hana. Mexehra on wyaro harha nketxhe hampn, toto komo, hokonye. Tywenyeken me natxow ham, moxamo, ketxhe hampn, omeroron komo, hokonye. ro wyaro rma rha nketxkon hat, toto heno komo xarha, Xanes heno kom hoko.

ryehtxoho yonyenhr me manay ham. sok hana hananhno ytxoho hoko wehxakon ha. sok hana ohxe roro wehxakon ha. sok hana kehutwekon ha, Khoryenkom yoyuknye ro me ryesnr hor. sok hana Kryestu hona xenye ro me wehxakon ha. sok hana ewakhkahpn ro me wehxakon ha. sok hana toto komo xe wehxakon ha. sok hana wenmyakon ha, anar komo wya ryeryewhamnohntoko. ro wyaro ohxe ryehtxoho menyakon ham, rohoko oyehohkanr hor. 11 sok hana teryewhamnohsom me wehxakon ha. Teryewhamnohsom me rma haxa wehxakon ham, Antxeyokeya ho ryehtoko, Ekonyu ho xarha ryehtoko, Ryestra ho xarha ryehtoko. ro wyaro ryehtxoho xarha menyakon ham. Thenyehra rma haxa ryeryewhamnohyatxkon, ton komo, anaro rha owto hon komo. Omeroro rma wenmyakon. Kohkomo ryhe rokurunhoye, nyamoro hona. 12 Kryestu Txesusu yoh me kehtokonye, teryewhamnohsom me tehxatxow ham. Khoryenkom hokono ro me kesnr komo xe kehtokonye ryhe, teryewhamnohsom me tehxatxow ham. 13 Atxke rma haxa natxhe hampn, anh komo, onkuhtono ynye ro komo. Atxke texetxhyamotho yoho rma haxa, atxke roro rma haxa natxhe hampn. Anar komo yonkuhtetxhe hampn. Nyamoro rma, tosonkuhtosom me xarha natxhe hampn. 14 Omoro haxa ryhe, onenytxatxhr yawo roro rma exko. ro hoko rma, yaworo xaxa nay ham, kany me mehxakon. ro yawo roro rma exko. Ekarymanyenhyamo ryhe, ohxe rma haxa nehxatxkon ham, owya.

10Ohxe

Onenytxatxhr yawo roro rma exko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Txemohtyo3,4
15Omryen

696

yaye ro rma, Khoryenkom karyehtan yweron me mehxakon. Ahananhnye ryhe ro ha, Khoryenkom karyehtan, menhosahonhr. Ahananhyaha, owya Kryestu Txesus hona xenytxoho me, ro hoye ro Khoryenkomo nenyhoryetxho me oyehtxoho me. 16 Khoryenkom yano me ryhe, amnyehran heno komo nmenhotho ryhe ro ha, omeroro rma. ro hoye ro ryhe, hananhno teryatxhe. ro hoye ro rma rha, atxke ehxemo komo thanatanhyatxhe xarha. ro hoye ro rma rha, ohxe harha ehtxok hampn, tketxhe xarha, toto komo wya. ro hoye ro rma rha, on wyaro ryhe ehtxoko, ohxe roro oyehtxoho menye, tketxhe xarha, wyanye. 17 Khoryenkomo mryenon komo hananhtkatxho ryhe ro ha, Khoryenkom karyehtan, enyhoryexah me ehtxoho menye, Khoryenkom yomyawon hokono ro me ehtxoho menye, anaro rha enyhoru rma hokono ro me ehtxoho menye.

nenyr me xarha. Amnye wahanonkano ynye me mpn naha ha, noro ha. Tanhnohsom me manatxhe hampn, kany me rma mpn naha ha, wayehpn komo wya, wayehxemotho komo wya xarha. Amnye haxa mpn nosonyhehe ha, noro ha. Kkayaryet kom me haxa mpn nosonyhehe ha. ro ke ryhe, on wyaro khananhyaha hampn, tomohsom me rma haxa esnr ke. 2 rwo yonyhorunu ekarymak xaxa mak hampn, toto komo wya. hoko roro rma haxa exko hampn, oyonytxanr xe ehtokonye, oyonytxanr xehra xarha ehtokonye. Atxke ehtokonye, eytxok mak hampn. Atxke xak manaha, kasko, wyanye. On wyaro haxa ryhe ohxe exko, kasko xarha, wyanye. Ewakhkahpn ro me rma haxa exko hampn. Hananhno ynyr hoko roro rma haxa exko hampn. 3 sok tawro hana. Amnye, yaworon xaxa yonytxanr xehra harha natxhe hampn, toto komo. Yaworon xaxa hoko, thananhnye komo xehra harha natxhe hampn. soken kom haxa hana yonytxanr xe natxow ha. Teryehotanhnye ro kom haxa yonytxanr xe natxow ham. ro ke, thananhnye ro komo yanyekyatxhe hampn, thyakanye. Teryehotanhnye ro komo ryhe yanyekyatxhe hampn. 4 Yaworon xaxa hoko ryhe nehanahuryatxhe hampn, twyanye enytxanr hona. Yaworonohn haxa yonytxanr xe ryhe natxhe hampn, nyamoro ha. 5 Omoro haxa ryhe, takhso roro rma haxa exko. Toto komo wya oyeryewhamnohtoho enmko. rwo yonyhorunu yokarymanr hoko roro rma haxa exko. Eten kom hok hana manay ha, anaro rha Khoryenkom yomyawon hok hana. ro hoko rma haxa exko, owya thkanr hor.

1Khananhyaha hampn, Khoryenkomo nenyr me, Kryestu Txesusu

On wyaro khananhyaha hampn katxhr on ha.

ryhe, rowayehr hahnoke rma haxa wehxaha. Khoryenkomo wya tmsom wyaro ryhe wehxaha. Taknyohsom wyaro rma wehxaha.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

6Uro

Uro ryhe rowayehr hahnoke rma haxa wehxaha katxhr on ha.

697

2 Txemohtyo4

Kwyanye kanawa yewekantokono wyaro ryhe, tehe. ro wyaro rowayehr hahnoke rma haxa wehxaha. 7 Anh yarymanr hokono ro me rma haxa ehxahonhr uro. Tkrt kom hoko otkukmaxemo komo wyaro ryhe, enmthkanyenhr rma haxa uro. Khananhtoho kom yawo ro rma haxa ehxahonhr uro. 8 Amnye, Kohkomo nmr wahohsaha. Ohxe roro ryexetxhrtho yehetho rma wahohsaha. Kohkomo nhenyeketxho rma ro ha. Noro ryhe, wahanonkano ynye ro me naha. Yaworo rma haxa khutwatxehkanye ro kom me naha. ro hoye ro wahanonkano yeryaha hampn. Noro rma nmyaha hampn, rowya, tomohtoho ho. Uro marma rowya nmyaha, kahra wehxaha. Anar komo wya xarha nmyaha, tomoknr xan komo wya mak ha.

tomohtxahke rma haxa exko. Mexehra rma haxa mpn omok ha. 10 sok tawro hana, rohyaye rakoronotho komo tonr ke. Demas ryhe, rohnnkatxehkay mak ha. Teryehotanr xe rma haxa nehxakon, amnyeno rma komo wyaro, Khoryenkom xanhn komo wyaro. Tesaroneka hona ryhe toye. Kryesentxe ryhe, Karaseya yamtar hona toye. Txetu ryhe, Dawmahseya yamtar hona toye. 11 Rukas marma ryhe, rakoro naha. Mahkusu ryhe soko, oyomokntoko. Noro rma, ohxe rma haxa mpn naha ha, rakoronomanr hoko. 12 Txehkeku ryhe nyakyako, Ehfesu hona, ohyakanye. 13 Rohonontho nomye, Troakne ho. Kahpu hyawo rma nomye. rotho ryhe soko, oyomokntoko. Rokaryehtantho xarha soko. menhosahonhrtho xarha soko. rotho xe rma haxa wehxaha.

9Rohyaka

Mexehra rma haxa mpn omok ha katxhr on ha.

rma haxa rowrhyakeko, Aryesantrye. Yawaka yakhtonye ro rma noro ha. Amnye ryehenhyaha hampn, Kohkomo, noro ymo heno hoko. 15 Omoro ryhe, noro ymo hona mpn xenyko. sok tawro hana, thenyehra rma haxa wya ranweknr ke mak ha. Ronekarymanr rma yanwekyaknano, thenyehra rma haxa mak ha. 16 Sesa komo nenytxanr me roskarymantoko, ro ma htxero roskarymantoko rma, ehxera ro mak nehxatxkon, rokarymany komo, enyhoru moson kany komo rma. Omeroro rma haxa rohnnkatxehkatxown ha. hokony hak noseryewhokano, Kohkomo. 17 Noro haxa ryhe, rakoro rma haxa nehxakon. Rakoronomekon rma haxa, rowya trwon yokarymanr hor, tkatxehkaxe ro ekarymatxehkanr hor. Rakoronomekon rma haxa, Xuknewyanahn komo wya trwon yonytxanr hor, omeroron komo wya enytxanr hor. ro ke ryhe rokurunhoye, Kohkomo. Kamara wyaron kom hona rokurunhoye. 18 Rokurunhehe rye rma haxa noro ha. sok tawro hana, ranhnohtxahke natxow ha, anar kom ha. Nyamoro hona ryhe rokurunhehe rye rma haxa. Tnkurunhonr ro me

14Thenyehra

Omeroro rma haxa rohnnkatxehkatxown ha katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Txemohtyo4

698

ryeryaha, kahe yaka ranr hor, towto hon me harha ryenyr hor. Ehonomn me xaxa naha, noro ha, katxho roro me hak nahko. ro wyaro ham tkatxe. kom yawo rma haxa nay hat, Pawru, kasko, Pryesera komo wya, Aakera wya xarha. ro wyaro rma rha kasko, Ohneseforu mryenon komo wya xarha. 20 Koryentu ho rma noknomye, Erastu. Trofemu ryhe nomye, Meryetu ho. Ekeh me nehxakon. 21 Txemnyeh ywaho ro rma haxa omoko. Tomohtxahke rma haxa mpn exko. Ohnn yawo rma haxa natxow hat, Ewbur komo, Pruknentxe xarha, Ryenu xarha, Krawdeya xarha, omeroro kowt komo xarha, tanon komo rma. 22 Ohnawo rma haxa Kohkom yehtxoho hutwanr xe roro wehxaha, owya. Towahke xaxa noro yehtxoho hutwanr xe roro wehxaha, owyanye, omeroron komo wya.

19Ohnn

Ohnn yawo rma haxa natxow hat tanon komo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

TXETU HYAKA PAWRU NMENHOTHO ON HA.

uro. Khoryenkomo nwahanonkatxho komo hananhso ryhe ronyakye, noro ha. hananhyatxhe, meya nyhe noro hona rma haxa wyanye xenytxoho me, meya nyhe wyanye yaworon xaxa hutwatxho me. sok tawro hana. Yaworon xaxa hutwatxho hoye ro ryhe, Khoryenkom hokono ro me tehxatxow ham. 2 ro wyaro hananhno ynyr hokono ro me wehxaha, karyhe roro harha kehtxoho kom hona ro ryesnr ke. Karyhe roro harha natxhe hampn, romryenon komo, kanyenhr me naha, Khoryenkomo. Amnyehra rma haxa, twya akhtono yhera ro rma haka, ro wyaro kanyenhr me naha. temarontahn ro me mak naha, noro ha. 3 Amnyehra trwon yonytxamohsohra rma hak nehxakon. Amnye rma haxa ryhe nenytxamohsoye, toto komo wya, enytxamohsonr xe harha tesnr ke mak ha. Nenytxamohsoy haxa ha, amna wya ekarymanr ke mak ha. Ekarymanye ro me ryeryeye. ro ke wekarymehe, noro yano me, konyhoryeny kom yano me. 4 Txetu y, ohyaka menhehe. Rohokru me xaxa manaha, omoro. sok tawro hana, Kryestu hona xeny me rowya oynyr ke ham. Rowyaro rma rha noro hona xenye ro me manay ham. On wyaro kehe, Khoryenkomo wya, ohoko. Towahke exko, Txetu hoko, ohxe txeryko, kehe, wya, Kryestu Txesusu wya xarha. Kymkom me rma naha, Khoryenkomo. Konyhoryeny kom me naha, Kryestu Txesusu.

1Pawru uro ha. Khoryenkom yanoto uro. Txesusu Kryestu nnyaketxho

Txetu y ohyaka menhehe katxhr on ha.

tawro hor hana domye ha, Kryeta yamtar ho, eryetar ymo ho. to rma domye, owya Kryestu mryenon komo hananhtkanr hor. sok tawro hana. Uro ryhe, hananhtkahranye wehxakon ham. Owya xenye ro komo wahanonkanr hor xarha domye, to. On wyaro
699
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5sok

On wyaron komo ryhe wahanonkako Kryestu mryenon yonye ro kom me katxhr on ha.

Txetu1

700

kekon, owya. Anaro rha owto hona toko, Kryestu mryenon yonye ro komo wahanonkanr hor, kekon, owya. 6 On wyaron komo ryhe wahanonkako, Kryestu mryenon yonye ro kom me, kekon, owya. Atxke naha moson katxho mehra hak nahtxoko. Towenyxa hak nahko, hetx komo, kekon, owya. hokyamo ryhe, Kryestu hona xenye ro me hak nahtxoko. Tweromra naha moson, katxho mehra hak nahtxoko, hokyamo, kekon, owya. Tym yoyukhura naha moson, katxho mehra hak nahtxoko, hokyamo. ro wyaron komo ryhe wahanonkako, Kryestu mryenon yonye ro kom me, kekon, owya. 7 sok tawro hana. Khoryenkomo yehutwatxho yoh me natxow ham, Kryestu mryenon yonye ro komo. ro ke, on wyaro tehxorye natxhe. Atxke naha, moson, katxho mehra ro mak tehxorye natxhe. Rosnaka rma haxa natxhe, toto komo, kanyehn ro me tehxorye natxhe. Towakhkahporyehra ro mak natxhe. Tnyerhontahoryehra ro mak natxhe. Toto yotahanyehn ro me tehxorye natxhe. Katxhonano hoko rma haxa tehohkahoryehra ro mak natxhe. 8 Ohxe hawana komo yenye ro me haxa tehxorye natxhe. Enyhoru xano ro me haxa tehxorye natxhe. Ohxe tehutwaxem ro me tehxorye natxhe. Yaworo rma haxa tehxorye natxhe. Enyhoru ro me tehxorye natxhe. Tosowyomaxem ro me tehxorye natxhe, anh hona. 9 Khananhtoho kom yawo ro rma haxa tehxorye natxhe, anar komo hananhnye ro me tehtxoho menye. Yaworon xaxa ryhe ro ha, khananhtoho komo. ro wyaro ham katxho ryhe ro ha. ro yawo ro rma haxa tehxorye natxhe, Kryestu mryenon yonye ro komo, yaworo xaxa ekarymanye ro me tehtxoho menye, ro yanweknyetho komo yatknanhkanye ro me xarha tehtxoho menye. ro wyaro ryhe tehxorye natxhe, Kryestu mryenon yonye ro komo.

ynye ro me tehxorye natxhe, Kryestu mryenon yonye ro komo. sok tawro hana. Thenyehra rma haxa natxow ham, awawonye, anwekno ynye ro komo. Kryeta yamtar hon kukuru komo ryhe, anwekno ynye ro me natxhe. tohnawo rma haxa nrwonatxhe. Onkuhtono yeryatxhe. wawonye rma natxhe, Xuknewyana kukuru komo. Nyamoro ryhe, atxke rma haxa hananhno yeryatxhe, anar komo yoho rma haxa mak ha. On wyaro kany komo rma nyamoro ha. Moyses heno nmenhotho yawo ro hak nahtxoko, Xuknewyanahn komo, kanye ro me natxhe. 11 Tatknanhkahorye natxhe. sok tawro hana, Kryestu mryenon komo yeryehokanye ro me tesnr kom ke. Anaro rha ro rye yawon komo rma yeryehoketxhe, twyanye anar me hananhr kom ke. nekarymanr komo ryhe, tonytxahoryehra rma haxa naha. Nekarymetxhe rma haryhe, ehethr hor, txenyeru hor. Tatknanhkahorye natxhe.

hanatanhtxoko teryewrye ro rma haxa mak hampn katxhr on ha.

10Atknanhkano

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

701

Txetu1,2

yokarymay hat, ukukuru heno komo. ton komo yweronhyamanye ro rma mok nehxakon heno hat. On wyaro nkekon heno hat, tkukuru kom hoko, Kryeta hon kom hoko. Ttemarontaxem ro me tehxatxow ham, kekon heno hat. Onokna komo wyaro, bayanyem komo wyaro, atxke rma haxa tehxatxow ham, kekon heno hat. Twahuryem ro me tehxatxow ham. Twahuryem rma, atamokhen ro me tehxatxow ham, kekon heno hat, noro heno, tkukuru kom hoko, Kryeta hon kom hoko. 13 Yaworo ryhe kay heno ham, hokonye. ro ke hanatanhtxoko, teryewrye ro rma haxa mak hampn. hanatanhtxoko, yaworon xaxa yawo ro harha esnr kom hor, khananhtoho kom yawo ro harha esnr kom hor, 14 yaworonohn yonytxahra harha esnr kom hor, Xuknewyana komo nekarymanr rma yonytxahra harha esnr kom hor, yaworon xaxa xanomkahnohnye komo yoyukhura harha esnr kom hor. 15 On wyaro nketxhe rma haryhe, anar komo, anar me hananhno ynye komo. Anh moson, ketxhe rma haryhe, woto hoko. Anh on ketxhe rma haryhe, anaro rha hoko. ro wyaro kahra mak tehxatxhe. Anh hokonohn ro me kehutwantokonye, anh moson, anh on, kahra ro mak tehxatxhe, Khoryenkomo nakhtotho hoko, noro nmtho hoko. Omeroron hoko ryhe, ohxe naha kany me haxa tehxatxhe. ro wyaro kahra mak natxhe, anar komo. Tanhn hokono ro komo ryhe nyamoro ha. Kryestu hona xenyehn ro me natxhe. Atxke rma haxa tehutwaxem ro me natxhe. On ryhe enyhoru, moro haxa ryhe anh, kanyehn ro me natxhe, atxke rma haxa tehutwanr kom ke. 16 Khoryenkomo ryhe uhutwehe, ketxhe rma haryhe. Noro hutwanyehn ro me rma nosonyhetxow ham. sok tawro hana, tanhn kom hokono ro me tesnr kom ke ham. Ohxehra ro mak natxow ham, Khoryenkomo wya. Noro yoyukhura ro mak natxhe. Noro yomyawon hoko tehxoryehra ro mak natxhe. Enyhoru rma hoko tehxoryehra ro mak natxhe.

12Atxke roro rma haxa natxow hat, Kryeta yamtar hon komo. Nyamoro

wyaro atxke rma haxa natxhe, anar komo. Omoro haxa ryhe, Kryestu mryenon komo hananhko, khananhtoho kom hoko, yaworon xaxa hok mak ha. 2 On wyaro ryhe horykomo komo hananhko. Tweromra naha, moson, katxho mehra ro mak ehtxoko, kasko, wyanye. Takhso rma haxa ehtxoko. Ohxe tehutwaxem ro me ehtxoko, kasko, wyanye. Kryestu hona xenye ro me xaxa ehtxoko. Toto komo xe rma haxa ehtxoko. Anar komo wya oyeryewhamnohtoho komo enmtxoko, kasko, horykomo komo wya. 3 ro wyaro rma rha notxwakomo komo xarha hananhko. Khoryenkom hokono ro me, ohxe roro ehtxoko, kasko, wyanye. Toto wrhyakahra ro mak ehtxoko. nyerhontahra ehtxoko, kasko, wyanye. Omaso komo hananhtxoko. hananhr kom me rma, tonytxahoryem ryhe ekarymatxoko, kasko, notxwakomo komo wya.

Omoro haxa ryhe Kryestu mryenon komo hananhko katxhr on ha.

1ro

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txetu2
4Ohxe

702

hak omaso komo hananhtxow. Onyo xe rma haxa exko. Ohokru komo xe rma haxa exko, katxow haka, notxwakomo komo, omaso komo wya. 5 Ohxe tehutwaxem ro me exko. Anh hoko ehutwahn ro me exko, katxow haka, wyanye. Omn yawon komo yowakryetxho hoko rma haxa atamoxko. Towahke rma haxa exko. Onyo eyuhko, katxow haka, notxwakomo komo, omaso komo wya. ro wyaro ryhe, ohxe tehxorye natxhe, omaso komo, Khoryenkomo rwon yameryekahra harha anar komo yehtxoho me. 6 ro wyaro rma rha bryekomo komo xarha hananhko. Ohxe tehutwaxem ro me ehtxoko, kasko, wyanye. 7 Omoro ryhe, eten kom hok hana oyehtoko, ohxe roro osonyhoko, ohoko anar komo yehohkanr hor. Owya hananhntokonye, yaworonohn hoko ehohkahra xaxa mpn exko. Takhso rma haxa exko. 8 Tonytxahoryem ryhe ekarymako, toto komo wya, atxke xak mkehe kahra ehtxoho menye. Twyanye tonytxahoryem yonytxatxhe rma, on wyaro nketxow ham, axanhntho komo. Urotho ryhe, atxke wehxan ham, ketxhe harha. Atxke natxhe, mokyamo, kahra harha natxow ham, Kryestu mryenon kom hoko. 9 Tanotomaxem ro komo xarha hananhko. Ehematxhohn ro komo rma hananhko. Ayanotomanye ro komo eyuhtxoko, kasko, wyanye. Eten kom hok hana oyehtokonye, ro hokono ro me rma haxa ehtxoko, nyamoro yeryehotanhr hor, kasko, wyanye. Anwekheranye mpn ehtxoko. 10 Ememn ro me rma haxa ehtxoko, kasko, wyanye. Ohxe roro rma haxa osonyhotxoko, ayanotomanye ro komo wya. Nyamoro yoyuknye ro me rma haxa osonyhotxoko, kasko, wyanye. ro wyaro ohxe roro nyamoro yehtoko ryhe, on wyaro nketxow ham, toto komo, xeny komo. Ohxe thananhsom me natxow ham, moxamo, ketxhe, hokonye, tanotomaxem ro kom hoko. ro wyaro ohxe tonyxem ro me naha, khananhtoho komo, Khoryenkom hoko kehtxoho komo. Konyhoryeny komo ryhe noro ha.

11 ro wyaro ohxe roro tehxorye natxhe, tanotomaxem ro komo. sok tawro hana. Omeroron komo yonyhoryenr hor ryhe, towahkem me xaxa nosonyhoy ham, Khoryenkomo, ehonomn komo rma yonyhoryenr hor, norohntho komo xarha yonyhoryenr hor. 12 Towahke xaxa tehtxoho hoye ro khananhyatxow ham, ohxe harha kesnr kom hor, Khoryenkom hokonohn uro kahra harha kesnr kom hor, noro xanhn komo wyarohra, anaro rha anh hoko ehohkahra kesnr kom hor, ohxe tehutwaxem ro me kesnr kom hor, yaworo rma haxa kesnr kom hor. Thokono ro me kesnr kom hor ryhe, khananhyatxhe, noro ha. ro wyaro ohxe roro tehxorye tehxatxhe, tano rma yukryeka ho rma haka kehtokonye. 13 ro wyaro ohxe tehxem rma, Txesusu Kryestu yomoknr hona ro rma haxa tehtxe. Noro hona ro kehtokonye ryhe, teryehorye roro rma haxa tehxatxow ham.

Towahkem me xaxa nosonyhoy ham Khoryenkomo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

703

Txetu2,3

sok hana nosonyhen ha, noro ha. Onkaxnyo ynye me nosonyhehe hampn. Khoryenkom kaxe ryhe naha. Ehonomn ymo haxa kaxe ryhe naha. Konyhoryeny kom xaxa kaxe ryhe naha. 14 Noro rma, tano me ro rma wayehye, konyhoryenr kom hor, kanhn komo hyaye kowtoho komo yehemanr hor, anh hokonohn ro me kenyr kom hor, tmryenon me kenyr kom hor. Enyhoru hokono ro me rma haxa kesnr komo xe kenyr kom hor, wayehye. 15 ro wyaro katxho komo ryhe ekarymako. ro kom hoko ryhe, Kryestu mryenon komo hananhko. Atxke ehtokonye ryhe, hanatanhtxoko. Khoryenkom yano me ryhe khananhyatxhe, kasko, wyanye. Axanomkahnohpra hak nahtxoko.

wyaro ryhe ekarymanye ro me exko, ton komo wya, uhutwahkahpra ro mak ehtxoho menye. Kofehnu komo eyuhtxoko, kanye ro me exko. Owto yoh komo eyuhtxoko, ehonomn komo eyuhtxoko, kanye ro me exko, wyanye. Nyamoro rma yoyuknye ro me ehtxoko, kasko. wyanye, on hoko exko, ranoto me, katxhe ryhe, hoko rma haxa ehtxoko, ohxe emyawon kom yehtok mak ha, kasko, wyanye. 2 Wrhyakano yhera ro mak ehtxoko, kasko, wyanye. Osoyhera ro mak ehtxoko. Towahke roro ehtxoko, kasko. Toto kom hoko, omeroron kom hoko rma, towahke roro rma haxa ehtxoko, kasko, Kryestu mryenon komo wya. 3 sok tawro hana. ro wyaro tehxorye tehxatxow ham, anar me harha kesnr kom ke. Amnyehra ryhe, tywenyeke rma haxa tehxatxkon. Oyukno ynyehn ro me rma haxa tehxatxkon. Tonkuhtosom ro me rma haxa tehxatxkon, kwyanye anar komo yonytxanr ke. Kanhn komo yanoto me rma haxa tehxatxkon. sok tawro hana. Anaro rha kanhn kom hoko rma haxa tehohketxkon ham. Kano me ronye rma haxa teryehotetxkon. Toto komo xanomkahnohnye ro me rma haxa tehxatxkon. Tatakuyxem ro me rma haxa tehxatxkon. Kxehranye rma haxa nehxatxkon, toto komo. Kwyam xarha, xehranye rma rha tehxatxkon. 4 Amnye rma haxa ryhe konyhoryetxown, Khoryenkomo. Konyhoryeny komo ryhe noro ha. Towahke xaxa ryhe nosonyhoye. Kxan kom me rma haxa ryhe nosonyhoye, kwyanye. 5 Noro rma, konyhoryetxown. Ohxe kexetxhyam hoye rohra ryhe, konyhoryetxown. Tano me ro haxa ryhe konyhoryetxown, khnn kom yawo rma haxa tesnr ke mak ha. Tokato yahoxet yano me ryhe konyhoryetxown, tuna kwaka kataymomr kom ke, anar me harha konunur kom ke, anar me harha kehutwanr kom ke. 6 Tokato rma ymye, kwyanye, towakryexem me rma haxa kehtxoho menye. Txesusu Kryestu wayhthr hoye ro ryhe, nmye, konyhoryeny komo wayhthr hoye ro. 7 ro ke ryhe, Khoryenkomo wya, ronenyhoryetxho me harha manaha katxho me tehxatxow ham, towahke rma haxa tesnr ke mak ha. Noro wya,

Ohxe kexetxhyam hoye rohra ryhe konyhoryetxown katxhr on ha.

1On

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txetu3

704

karyhe roro harha manaha, katxho me xarha tehxatxow ham. ro wyaro karyhe roro kehtxoho kom hona ro rma haxa tehxatxow ham. 8 ro wyaro katxho ryhe yaworo xaxa naha. Owya ekarymanr xe rma haxa wehxaha, Khoryenkom hona harha xenyenhyamo wya. Yaworo xaxa mpn naha ha, kasko, wyanye, ohxe roro rma haxa esnr kom hor, enyhoru hokono ro me esnr kom hor. sok tawro hana. Enyhoru hokono ro me kehtokonye ryhe, anar komo takoronometxow ham. 9 Anar kom haxa ryhe, tywenyeke rma haxa natxhe. ro hoye ro nosonytxetxhe rma haryhe. Thoryen heno komo yosot yotaknyr hokono ro me natxhe. Tatameryekaxem ro me natxhe. Tyweronhyamatxho kom hoko nosoyatxhe. Tonytxahoryehra rma haxa naha, rwon komo. rohntho me haxa naha. Omoro ryhe, nyamoro yonytxanyehn ro me xaxa exko. 10 Anar komo ryhe, Kryestu mryenon kukuru komo yaryatxhe, twyanye anar me hananhr kom ke. Nyamoro ryhe hananhtxok ha. Ohxe harha ehtxok hampn, kasko, wyanye. Atknahra rma ehtokonye, hananhtxok xarha. Atknahra roro rma ehtokonye, akoronye rwomra harha exko. to yxak hak nahtxok ha. 11 Yaworo ehutwahn ro me mak natxow ham, nyamoro ha. Atxke rma haxa natxhe. Atxke texetxhyam hoye ro ryhe, tanhnohsom me manatxhe hampn, katxho me nosonyhetxow ham.

ranoto nyakyaha hampn, ohyaka. Onok haxa hana, Ahtemas hana, Txehkeku haxa hana nyakyan ha. Ohyaka noro totxhe rma, rohyaka omoko, omoro. Tomohtxahke rma haxa exko, rohyaka. Nekoporyes hona haxa ryhe mten ham, rohyaka. sok tawro hana, Nekoporyes ho txemnyehnten ham, kanyenhr me ryesnr ke. ro ke, sna ryhe mten ham, rohyaka. 13 Anaro rha owto hona ttosom me natxow hat, Senas komo, Aporu xarha. yweronhyamano ynye ro ryhe noro ha, Senas. Mexehra ohyawo natxow hat. Ohyaye tontokonye, ohxe nyahtxoko. horamatxok xarha. katxhomatxok xarha. x ehtxoho komo rma tmko, wyanye. 14 Kukukuru komo ryhe, on wyaro hak nehutwatxow. Romyawon hokono ro me hak wehxe kanye ro me hak nahtxoko. Tomyawon kom hoko rma tehtokonye, enyhoru hoko rma hak nahtxoko. ro hoye ro ryhe anar komo yowakryetxow ham. Ewakryehn rotho komo rma yowakryetxow ham. ro wyaro hok tehtokonye, ehetahn wyarohra ro mak natxow ham. 15 Ohnn yawo rma haxa natxow hat, rakoron komo, omeroro. Ohnn kom yawo rma haxa natxow hat, Pawru komo, kasko, ton komo wya, amna xan komo wya, Kryestu hona xenye ro komo wya. Towahke xaxa nay ham, Txesusu Kryestu, khokonye. ro wyaro towahke noro yehtxoho hutwanr xe roro wehxaha, owyanye, omeroron komo wya.

12Amnye,

Ohnn yawo rma haxa natxow hat rakoron komo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

FERYEMON HYAKA PAWRU NMENHOTHO ON HA.

uro ha. Tahuso wehxaha, watxa ymo yawo, Kryestu Txesus yano me mak ha. Rakoro naha, Txemohtyo, kowt komo. Feryemon y, ohyaka menhehe. Amna nhnn ryhe omoro. Amna wyaro rma rha, Khoryenkomo hyaka tatamohxem ro rma omoro. 2 Anar komo hyaka xarha menhehe, Kryestu mryenon komo hyaka rma, omn yaka tohsamnohsom ro komo hyaka rma. Aafeya hyaka xarha menhehe. Amna wosn ryhe noro ha. Ahkepu hyaka xarha menhehe. Amna wyaro rma rha, anh yarymanr hokono ro ryhe noro ha. 3 On wyaro amna nkehe, Khoryenkomo wya, ohokonye. Towahke exko, Feryemon kom hoko, ohxe txetxoko, kehe amna, wya, Txesusu Kryestu wya xarha. Kymkom me rma naha, Khoryenkomo. Kohkom me rma naha, Txesusu Kryestu.

1Pawru

Feryemon y ohyaka menhehe katxhr on ha.

4 Ohoko ryhe trwonyem ro me wehxaha, Khoryenkom yakoro. Ohoko rorwonmntoko rye rma, on wyaro kehe, wya. Apa y, ohxe xaxa manay ham, noro txko hoko, kehe yoh rma haxa, Khoryenkomo wya, ohoko. 5 ro wyaro krwonaha, ohoko, rowya oyokayt yonytxanr ke. Txesus hona, Kohkom hona xenye ro me rma haxa manay hat. Noro mryenon komo xe rma haxa manay hat. 6 On wyaro xarha krwonaha, Khoryenkom yakoro, ohoko. Apa y, Kryestu hona xenye ro me rma haxa nay hat. Kryestu hona xenye ro rma, omryenon komo yakoronomanye ro me hak nahko, kehe, ohoko. Apa y, akoronomanye ro kom me hak nahko, onewakryenr me rma haxa ehutwatxho menye, kehe, Khoryenkomo wya, ohoko. sok tawro hana. Kryestu yoh me kehtokonye, noro newakryenr me rma haxa tehxatxow ham.

Kryestu mryenon komo xe rma haxa manay hat katxhr on ha.

705
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Feryemon
7Rowt

706

y, rowya oyokayt yonytxatxho ryhe, ryeryehotanhyako, thenyehra rma haxa mak ha. Kryestu mryenon komo xe rma haxa naha, Feryemon, katxho rma, teryehorye rma haxa ryeryako. sok tawro hana. Teryehotanhsom me rma haxa natxow hat, Kryestu mryenon komo, owya towakryenr kom ke mak hat. mryenon komo yowakryenye ro me manay hat. ro ke, uro nyhe txko ewakryeko kany me wehxaha, owya. Onesemu hoko ryhe krwonaha, ayakoro, ayanotothr hoko rma. Noro hoko ryhe, royuknur xe wehxaha, owya. Uro ryhe eyuhko xaxa hampn kahra mak wehxaha, owya. Uro ryhe eyuhko xaxa hampn kany me wehxan ham, Kryestu nnyaketxho me ryesnr ke. ro wyaro kahra mak wehxaha, owya. On wyaro haxa ryhe kehe. Uro nyhe txko ewakryeko kehe, owya, osoxe rma haxa kesnr ke. Uro ryhe, Pawru rma, Kryestu Txesusu nnyaketxho rma, noro yano me tahusom rma, on wyaro ryhe kehe, owya. Uro nyhe txko ewakryeko, kehe, owya. 10 ro ke ryhe, Onesemu hoko krwonaha, ayakoro. Rohokru me xaxa naha, noro ha, Kryestu hona xeny me rowya tenyr ke. Tahuso rma ryehtoko, noro ym me harha wehxako. ro ke, uro nyhe txko ewakryeko, noro hoko. 11 Amnyehra atxke nehxakon hat, owya. Ayanototho rma, oyoyukhura nehxakon hat. Amnye rma haxa ryhe, ohxe harha mpn naha ha. Uro xarha, omoro xarha, kakoronomany me xaxa mpn naha ha. 12 Noro rma nyakyaha harha hampn, ohyaka. Ronhnn rma haxa mpn nyakyaha ha, ohyaka. 13 nyaknyr xehra rma wehxaknan haryhe. Ranoto me, rohyawo roro esnr xe rma wehxaknan haryhe. On ymo yawo tahuso wehxaha, rowya rwo yonyhorunu yokarymanr ke mak ha. On ymo yawo rma ryehtoko, rohyawo roro noro yesnr xe wehxaknan haryhe, wya rakoronomanr hor, onnyaketxhr me rakoronomanr hor. 14 Rohyawo roro rma tehtoko, ayano me rohra tan esnrtho haryhe m, rano me ro haxa ryhe esnrtho haryhe m. Oyehutwatxho yano me mak tan esnr xe wehxaknano. Owya, ranototho yaryak ham, Pawru, tanoto me harha, tawro xehra wehxaknano. Oyehutwatxho hoye ro haxa ryhe tan esnr xe wehxaknano, owya Pawru yowakryenr xe rma haxa wehxaha, katxhr hoye ro mak ha. ro ke, tano roro rma exko, rohyawo, kahra wehxaknano, wya. nyakyaha harha hampn, ohyaka. 15 sok tawro ryhe ohnnkaye, Onesemu. Khoryenkom yano me ryhe ohnnkay ham. Anatoko on wyaro nehutway hana, Khoryenkomo. Feryemon hyawohra mexehra hak nahko, Onesemu, kekon hana. Amnye haxa ryhe, noro hyaw harha hak nahko, meya roro rma haxa mak ha, kekon hana, Khoryenkomo. 16 Amnyehra ryhe, ayanoto me marma nehxakon, ehematxhohn ro me mak ha. Ohyaka harha ttotxhe, oyowt me harha mpn naha ha. Onhnn me harha mpn naha ha. Ronhnn me rma haxa naha. Rowya hnnytxoho yoho rma

8,9Kryestu

Onesemu hoko ryhe krwonaha ayakoro katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

707

Feryemon

haxa, mhnnryan ham, omoro, sok tawro hana, ayanoto me esnr ke ham, oyowt me xarha esnr ke ham, Kohkomo hokru me esnr ke ham. 17 ro ke, oyowt me ryhe noro txeryko, ohyaka totxhe. sok tawro hana. Uro haxa rototxhe, oyowt me uro meryan ham. Noro rye kwro kany me manay ham, rohoko. ro ke, noro xarha txeryko, oyowt me rma rha. 18 Akatxhothr yary hat, noro, tkatxho me harha. Ehemahn me rma nary hat. ro ke, anatoko on wyaro mken hana, wya. Rokatxhotho ehemako, rowya, mken hana. Norohn wya haxa ryhe ro wyaro kasko. Rowya haxa ryhe ehemako kasko, noro narthotho hoko. 19 Uro ryhe wehemehe, owya. ro wyaro katxho rma ohyaka menhehe, uro ha, Pawru. Uro haxa ryhe wehemehe katxho rma ro ha, ronmenhotho. Rokatxhotho ehemako kahra ro rma haka, on ryhe uhutwako. Rowya Kryestu yokarymanr ke ryhe, karyhe roro harha manaha, omoro. ro rma yehemahra manaha, rowya. 20 Rowt y, uro ewakryeko. Oyowt me ryhe Onesemu txeryko, owya rowakryetxho me. Kohkom yoh rye me kesnr ke ryhe, uro ewakryeko. Teryehorye rma haxa uro txeryko, Kryestu mryenon me kesnr ke mak ha. 21 Royukyaha xaxa mak hampn, Feryemon, kehe, rohnawo. ro ke ryhe, on rokaryehtan menhehe, ohyaka. Rowya, uro ewakryeko, katxho yoho rma haxa, royukyaha xaxa mak hampn, noro ha, kehe, rohnawo, ohoko.

on menhontoko rma, on wyaro ryhe kehe xarha, owya. Khoryenkomo wya ranr hona ro rma haxa wehxaha, ohyaka, romohtoho hoko orwonmr kom ke. ro ke, rosar enyhoryeko. 23 Epafras ryhe, rakoro naha, watxa ymo yawo. Tahuso rma rha naha, noro xarha, Kryestu Txesusu yano me rma rha. Ohnn yawo rma haxa nay hat, noro ha. 24 Ohnn yawo rma rha natxow hat, Mahkus komo xarha, Aryestahku xarha, Demas xarha, Rukas xarha. Rowyaro rma rha, Khoryenkomo hyaka tatamohxem ro komo rma nyamoro ha. 25 Towahke xaxa nay ham, Txesusu Kryestu, Kohkomo, khokonye. ro wyaro towahke noro yehtxoho hutwanr xe roro wehxaha, owyanye, ohnawonye.

22Rowya

Ohnn yawo natxow hat katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

EKMRYEWYANA KOMO HYAKA MENHOSAHO ON HA.

Ehonomn me xaxa Khoryenkom muru yehtxoho yokarymatxhr on ha.

1Trwon

yonytxamohsoy hat, Khoryenkomo, amnyehra, khoryen heno komo wya, Ekmryewyana heno komo wya. Thenyehra rma haxa nenytxamohsekon hat, wyanye. Anar me rha nenytxamohsekon hat, wyanye. Trwon yokarymanye ro heno komo wya ryhe nenytxamohsekon hat. Nyamoro heno rma nekarymetxkon hat, toto heno komo wya, khoryen heno komo wya. 2 Umuru haxa ryhe nekarymaye, kwyanye, amnyeno rma komo wya. Trwon yokarymaxe buru nyakye, Khoryenkomo, khyakanye. On wyaro kanyenhr me nehxakon, Khoryenkomo, buru wya. Rokatxho yoh me keryaha hampn, omeroron kom yoh me mak ha, kanyenhr me nehxakon, buru wya. Noro rma yukryeka yakhtoye. Omeroro nakhtothkaye, tym yano me. 3 Ehonomn me xaxa Khoryenkom yehtxoho yonyhehe, umuru, ehonomn me rma rha tesnr ke. Tym yonyhorunu wyaro rma rha naha, umuru yonyhorunu. me rye rma haxa natxhe, tym yakoro. Ohxe roro yukryeka yeryaha. Trwon ke ohxe roro neryaha, ehonomn me xaxa tesnr ke. Noro rma wayehye, twya konyhoryetxho menye, kanhnthyamo yowtoho me. Twayhtxhe rma, kahe yaka toye. Neryewtaye, Khoryenkom hanaka, ehonomn xaxa hanaka. Neryewtaye, howehehra. 4 Khoryenkom hanaka eryewtaxaho rma, kahe yawon kom yoho rma haxa nay ham. Nyamoro rma, ranoto komo omnyamo katxho me natxhe. Noro ryhe, romuru omoro katxho me haxa naha. Nyamoro yoho rma haxa nay ham, noro ha.

708
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

709

Ekmryewyana komo1

wyaro nkay hat, Khoryenkomo. Romuru omoro, kay hat. Romuru ro me haxa mpn khutwamohson ha, kehe hampn, ohoko, kay hat. ro wyaro kahra mak nexey ham, kahe yawon komo wya, tanoto komo wya. On wyaro nkay xarha t. Noro ym me wehxaha. Noro rma, romuru me naha, kay hat. 6 Wahoto wyaro ehonomn me buru yonyakon ham, Khoryenkomo. Noro rma nyakye, yukryeka hona. Twya nyaknyetoko rma, on wyaro nkay xarha t, kahe yawon komo wya. Ranoto komo y, ehonomn me xaxa manaha katxoko, moson wya, kay hat. 7 On wyaro nmenhohoy hat, Khoryenkomo, kahe yawon kom hoko. Khoryenkom yanoto me natxow hat, kahe yawon komo. Noro wya tnyaketxhenye rma, karyhe tetxow hat. Atxowowo wyaro karyhe tetxow hat. Weheto wyaro xarha natxow hat. ro wyaro rma nmenhohoy hat, kahe yawon kom hoko, tanoto kom hoko. 8 Buru hok haxa ryhe, on wyaro nmenhohoy hat. Amna horyen y, toto komo kayaryet ro me manay hat, meya roro hat. Yaworon me xaxa mosonyhen hat, omryenon komo wya. 9 Yaworon me rma rha toto komo yesnr xe rma haxa manay hat. Atxke esnr komo xehra ro mak manay hat. ro ke teryehoryem ro me oyeryan hat, Khoryenkomo. Ohoryen ro rma noro ha. Teryehorye rma rha natxow hat, omryenon komo, oyowt komo. Omoro haxa ryhe, nyamoro yoho rma haxa teryehorye roro manay hat. ro wyaro rma nmenhohoy hat, Khoryenkomo, buru hoko. 10 On wyaro xarha nmenhohoy hat, noro hoko rma rha. Amna yoh y, amnyehra yukryeka makhtoy hat. Kahe xarha makhtoy hat. 11 Nosomtatken hat, yukryeka heno, kahe heno hat. Omoro haxa ryhe, osomtatkahra ro mak manay hat. Amnye, amnyehranotho wyaro harha nay hat, yukryeka heno, kahe heno xarha. Womutho amnyehranotho wyaro nay hat. 12 Amnyehranotho me ehtoko, womutho amna namomyan ham, amna wya arymatxho me. ro wyaro rma rha marymen hat, yukryeka heno, kahe heno xarha. Amnyehranotho womutho wyaro ehxera harha nay hat. Omoro haxa ryhe, tehxem roro me manay hat. Athpra ro mak manay hat. ro wyaro rma nmenhohoy hat, Khoryenkomo, buru hoko. 13 On wyaro xarha nmenhohoy hat, noro hoko rma rha. On wyaro kehe hampn, owya. Ehonomn me xaxa eryewtako, rohanaka, kehe hampn, owya. Howehehra eryewtako, kehe hampn. Tan oyehtoko rma haka, on wyaro kany me axanhn komo weryaha hampn. Ehonomn me xaxa manaha kany me weryatxhe hampn, ohoko, kehe hampn, owya.

5On

Kahe yawon kom yoho rma haxa Txesus yehtxoho yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ekmryewyana komo1,2

710

ro wyaro rma nmenhohoy hat. ro wyaro rma nkay hat, Khoryenkomo, buru wya. ro wyaro kahra mak nexey ham, kahe yawon komo wya, tanoto komo wya. Nyamoro yoho rma haxa nay ham, Khoryenkom muru. 14 sok hana natxow ha, kahe yawon kom ha. Ekato me natxow ham. Khoryenkom yanoto me natxow ham. Noro ryhe nnyakyatxhe, wyanye tmryenon komo yakoronomatxho me. Khoryenkomo nenyhoryenr komo rma yakoronometxhe, kahe yawon komo.

wya konyhoryetxho komo tenytxatxown. ro hoko rma haxa tehxorye tehxatxhe hampn. hnnkahra ro mak tehtxe hampn. 2 Khoryenkomo wya tyweronhyamatxho komo yonytxatxown hat, khoryen heno komo. Kahe yawon komo ryhe nekarymatxown hat, wyanye. Khoryenkom yanoto komo rma nyamoro hat. On yawo ro ehtxok hampn, ketxkon hat, khoryen heno komo wya. Nanwekyatxkon mak hat, nyamoro heno. sok hana nehxatxkon ha, anweknye heno kom ha. Eyukhura tehtokonye, tanhnohsom me nehxatxkon heno hat. 3 Khoryenkomo wya konyhoryetxho kom hokohra kehtokonye, tanhnohsom me rma rha tehxatxow ham, kwyamotho xarha. Amnyehran heno kom yoho rma haxa kanhnohyatxow ham. Kahe yawon komohn nekarymatxown, kwyanye. Kohkomo htxero ryhe nekarymaye, takoron komo wya. Nyamoro rma nekarymatxown, kwyanye. Yaworo xaxa mpn naha ha, konyhoryetxho komo, Khoryenkomo wya, ketxkon xarha. 4 Yaworo ehtxoho hutwamohsekon xarha, Khoryenkomo, kwyanye. Tahoxet yonyhekon, kwyanye. Eryehokano ytxoho rma yeryhekon, tanoto komo wya. Onyhoryeno ytxoho xarha yeryhekon, wyanye. Tokato yahoxet yano me anar me rha nanotometxkon, Khoryenkomo. Anar me rha tyweron me neryatxkon, tano me ro rma. ro wyaro tahoxet yonyhekon, on wyaro tawro hor kwyanye, yaworo xaxa naha, konyhoryetxho komo, tawro hor. ro ke, ro hokohra haxa kehtokonye, tanhnohsom me tehxatxow ham, amnyehran heno kom yoho rma haxa mak ha.

Yaworo xaxa mpn naha ha konyhoryetxho komo katxhr on ha.

1Khoryenkomo

heno yosomtatkatxhe, anaro yukryeka yakhten hat, Khoryenkomo. ro hoko rma krwonaha, tano. Yukryeka yoh me mpn keryaha ha, kekon hat, Khoryenkomo. Kahe yawon komohn wya, toto wya haxa ryhe, ro wyaro nkekon hat. 6 ro hoko rma, on wyaro nmenhoy hat, amnyehran heno, Khoryenkom karyehtan yawo. Apa y, ehonomn mehra nay ham, toto, anakhtothr. Noro rma hutwahkahpra rma manaha, omoro. hnn yawo rma manay ham.

5Yukryeka

Wayehye Txesusu wayehpra kehtxoho menye katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

711
7 Kahe

Ekmryewyana komo2

yawon komo yosnaka noro meryeye. Nyamoro yosnaka rma hak nay ham, toto. Amnye ehonomn me harha noro meryan hat. Toyuhsom ro me harha meryan hat. 8 Noro yosnaka rma omeroron komo meryan hat, eh kom me noro yehtxoho me. ro wyaro rma nmenhoy hat, amnyehran heno. Omeroron kom yoh me toto yeryan hat, Khoryenkomo. ro ke, noro yohon komo ehxera ro mak nay ham. ro wyarohra rma hak nay ham, toto. Omeroron kom yoh me noro yonyhera rma tehxatxhe. 9 Txesus haxa tenyatxhe. Kahe yawon komo yosnaka noro yeryeye, Khoryenkomo, toto me hak ehtoko, tano rma hak ehtoko. Teryewhamnohsom me nehxakon, twayehso ro. Towahke xaxa nehxakon ham, Khoryenkomo, khokonye. ro hoye ro wayehye, Txesusu, wayehpra kehtxoho menye. ro ke ehonomn me harha noro yeryeye, Khoryenkomo. Toyuhsom me harha neryeye. 10 Omeroro nakhtothkaye, Khoryenkomo, twyano ro me ehtxoho me. Noro rma, buru yeryewhamnohpoye. Tmryenon komo yanr xe nehxakon, Khoryenkomo, kahe yaka. Thyaka rma anr komo xe nehxakon, twyaro rma rha ohxe xaxa tonyxem ro me ehtxoho menye. Thenyehra tmryenon komo yesnr xe nehxakon. ro ke, buru yeryewhamnohpoye, osonyhoryetxehkatxho me, tmryenon komo yonyhoryeny me osonyhotho me, kahe yaka any kom me ehtxoho me. Buru yeryewhamnohponye rma, enyhoru ro me rma nehxakon ham.

komo yonyhoryehe, Txesusu, enyhoru ro me ehtxoho menye. Enyhoryeny komo rma, Khoryenkom muru me naha. Enyhoryexemo komo xarha, Khoryenkom muru me rma rha natxhe. ro ke, rowt komo moxamo, kehe, noro ha, nyamoro hoko, omeroron komo nenytxanr me. ro wyaro tawro hona hyahampra ro mak naha. 12 Towt me wya etaknyr kom hoko, on wyaro nkehe, menhosahonhr. Apa y, kokarymehe, rowt komo wya. Ohxe xaxa naha, Khoryenkomo, kehe ha, wyanye, ohsamnohxemo komo wya. ro wyaro rma nkehe. 13 On wyaro nkehe xarha, menhosahonhr xarha. Khoryenkom hon wenyaha. ro wyaro rma nkehe. On wyaro nkehe xarha, menhosahonhr xarha. Rohyawono ro me natxhe, Khoryenkom hokru komo. Nyamoro rma, Khoryenkomo nmtho me natxhe, rowya, rohokru kom me harha. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. Txesusu rwon yokarymekon ham. 14 Toto me natxow ham, hokru komo. Tuhnye natxow ham. Tkamsukrye xarha natxow ham. ro ke, toto me rma rha natakhtoye, Txesusu. Tuhnye rma rha, tkamsukrye xarha, natakhtoye. Kwyaronye rma rha toto me natakhtoye, twayehr hor. Twayehr ke ryhe, worokyamo yoh ymotho yarymaye. Kwayehtoho kom yoh ymotho rma yarymaye. 15 Twayehr kom hona

me rye rma haxa nehxatxkon Txesusu towt kom yakoro katxhr on ha.
11Tmryenon

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ekmryewyana komo2,3

712

noseryehyatxow ham, toto komo. Thenyehra rma haxa noseryehyatxow ham. Tano rma hak tehtokonye, noseryehyatxhe roro rma haxa mak ha, twayehr kom hona. Txesusu ryhe wayehye, oseryehpn ro me harha ehtxoho menye. 16 Kahe yawon komo wyarohra ryhe natakhtoye. Nyamorohn yonyhoryenr hor kax nehxakon. Toto kom haxa yonyhoryenr hor kax nehxakon. ro ke, toto me ryhe natakhtoye. Akmaraw yohamtho me rma nenuruye. 17 Khoryenkom mn yonye ro yoh komo wyaro nay ham, Txesusu. sok hana nehxatxkon ha, nyamoro ha. Khoryenkom yanoto me nehxatxkon ham. Noro yanoto me rma, tmryenon komo yakoronometxkon ham. Nyamoro wyaro rma rha, tmryenon komo yakoronomanye ro me naha, Txesusu. ro ke, tmryenon komo wyaro takhtosom me nehxakon. Towt komo wyaro rma natakhtoye, nyamoro yakoronomany me tehtxoho me, hnn kom yawo rma haxa tehtxoho me, Khoryenkom yoyuknye ro me xarha tehtxoho me. me rye rma haxa nehxatxkon, Txesusu, towt kom yakoro. Nyamoro yanhntho yowtoho me wayehye ha. ro hoko rma Khoryenkom yanoto me nehxakon ham, Txesusu. 18 Teryewhamnohsom me rma haxa nehxakon. Satanas nkukmanr me rma haxa nehxakon. ro ke, tmryenon komo yakoronomen ham. Tkukmaxem me ehtokonye, nakoronometxow ham, Txesusu, ukukmaxah me rma rha tesnr ke.

komo y, Khoryenkomo mryenon me manatxhe. Noro rma awahanonkatxown, towto hon me harha oyehtxoho menye. Omnyamo rma, on wyaro Txesusu uhutwatxoko. Khoryenkomo nnyaketxho me naha, khyakanye. Kakoronomanye ro kom me xarha naha, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo wyaro. Txesus hona wenyaha kany me kehtokonye, kakoronomanye ro kom me nay ham, noro ha. 2 Khoryenkomo yoyuknye ro me nehxakon. Tnyaknyenhr rwon yawo ro rma haxa nehxakon. Moyses heno xarha, Khoryenkomo yoyukye hat. Twya Khoryenkomo mryenon komo yweronhyamantoko rma, noro rwon yawo ro rma haxa nehxakon heno hat. Noro heno wyaro rma rha, Khoryenkomo rwon yawo ro nehxakon, Txesusu. 3 Moyses heno yoho rma haxa mak naha, noro ha. Ehonomn me xaxa manaha katxho me naha, Khoryenkomo wya. sok hana natxow ha, bn yenyenhr kom ha. Bn kom yoho rma haxa ohxe tonyxem me natxow ham. Tnyeryetxhyamo yoho rma haxa ohxe tonyxem me natxow ham, txenyenhr komo. ro wyaro rma rha, Moyses heno yoho rma haxa ehonomn me naha, Txesusu, noro heno yakhtonyenhr me tesnr ke. 4 sok tawro hana. Toto nenyr me nay ham, nmno, omeroro. Omeroron komo yakhtonyenhr haxa ryhe, Khoryenkom me naha. 5 Khoryenkom mn hok nehxakon hat, Moyses heno. Khoryenkomo mryenon kom hoko rma nehxakon hat. Khoryenkomo rwon yokarymekon hat, wyanye. Amnye tokarymaxem rma yokarymekon hat. Khoryenkomo rwon yawo ro nehxakon hat. Khoryenkom yanoto me marma nehxakon hat, noro heno.

1Rowt

Moyses heno yoho rma haxa mak naha Txesusu katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

713

Ekmryewyana komo3

nehxakon, noro xarha. Khoryenkom mn kom yoh me naha. Noro mn me rma tehxatxhe, kwyamo. mryenon me rma tehxatxhe, towankaryhe roro rma kehtokony mak ha, amnye kowakryetxho kom hona roro rma kehtokony mak ha.
Owyanye Khoryenkomo yameryekatxho hona mpn xenytxoko katxhr on ha.

6Kryestu haxa ryhe, Khoryenkom muru me naha. rwon yawo ro rma rha

ke, Ehsayewyana heno komo wyarohra mpn ehtxoko. Nyamoro heno hoko, on wyaro nmenhohoy hat, Khoryenkom yokato. Amnye rma rorwon enytxatxoko. Owyanye enytxatxhe rma, 8 on wyaro kahra mpn ehtxoko, ohnawonye. na make ryhe mpe, weyukyano ryhe mpe, kahra ehtxoko. Ohoryen heno komo wyarohra ehtxoko. Ahehnawo tehtokonye, ranwekyatxkon, nyamoro heno. Royukhura tehtokonye rma, on wyaro nketxkon. na make ryhe mpe, kanhnohyatxow make ryhe mpe, ketxkon, rohoko. 9 40 me txemnyehntatxown to. Rahoxet ryhe wenyhekon roro, wyanye. na make ryhe mpe ketxkon mak ha, nyamoro heno. 10 ro ke ewakhra wehxakon, hokonye. Atxke roro nehutwetxow ham, thnawonye, kekon. Rosonyhontoko rma, rohutwahra rma natxow ham, kekon, hokonye. 11 ro ke, on wyaro xarha kekon, ewakhra rma haxa ryesnr ke. Oyowto komo on katxhr hona ahatakahra ro mak natxhe hampn, kekon. Ohokatxho komo on katxhr hona rma ahatakahra natxhe hampn, kekon, nyamoro heno hoko. ro wyaro rma nmenhohoy hat, Khoryenkom yokato, Ehsayewyana heno kom hoko. 12 Rowt komo y, ohxe mpn ehtxoko. Ohnawonye atxke oyehutwatxho kom hona mpn xenytxoko. Owyanye Khoryenkomo yameryekatxho hon mpn xenytxoko. Tehxem ro me rma haxa naha, Khoryenkomo. Noro hyaye oyotowr kom hona mpn xenytxoko. 13 On wyaro haxa ehtxoko. Emahona ro othananhtxoko, omnyamo ro rye rma. Amnye rma tonmahtxow harha kany me rma hak oyehtokonye, othananhtxoko roro hampn, owyanye na make ryhe mpe tawro hona, ayanhn komo wya oyonkuhtonr kom hona. 14 Kryestu yokarymatxho, yaworo xaxa naha, kany me tehxatxow ham. ro wyaro rma tketxkon, amnyehra. ro wyaro roro rma tkatxe, amnye rma, amnye xarha, kwayehpra ronye rma haka. ro wyaro kanye roro me kehtokonye, Kryestu yakorono ro me tehxatxhe hampn. 15 Amnye rma rorwon enytxatxoko, kehe, menhosahonhr. Owyanye enytxatxhe rma, on wyaro kahra mpn ehtxoko, ohnawonye, kehe xarha. na make ryhe mpe, weyukyano ryhe mpe, kahra ehtxoko, kehe xarha. Ohoryen heno komo wyarohra ehtxoko, kehe xarha. Ahehnawo tehtokonye ranwekyatxkon, nyamoro heno, kehe xarha, menhosahonhr.

7ro

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ekmryewyana komo3,4

714

rwon yanwekyatxkon, twyanye enytxatxhe. Exet yamtar hoye toxemo heno kom hoko ryhe, ro wyaro nken ham, Moyses narthyam heno kom hok ham. 17 Nyamoro heno rma, 40 me txemnyehntatxown hat, ahehnawo. to ehtokonye, ewakhra roro nehxakon hat, Khoryenkomo, hokonye, tanhn kom hoko rma haxa esnr kom ke mak hat. ro ke, ahehnawo rma tehtokonye, wayehtxown heno hat. 18 Nyamoro heno rma, Khoryenkomo yanwehtxown hat. ro ke, on wyaro nkekon hat, noro, hokonye. Oyowto komo on katxhr hona ahatakahra ro mak natxhe hampn, kekon hat. Ohokatxho komo on katxhr hona rma ahatakahra natxhe hampn, kekon hat, Khoryenkomo, hokonye. 19 ro ke, ahatakahra ro mak nehtxown ham, nyamoro heno, twyanye Khoryenkomo yameryekanr ke mak ham.

16Onok heno kom hoko ro wyaro nkeno. Onok heno komo, Khoryenkomo

wyaro kany me rma naha, Khoryenkomo, kwyany xarha. Oyowto komo on, ohokatxho komo rma on, kany me naha, kwyanye. Towto hoko ryhe ro wyaro kany me naha, kwyanye. Nyamoro heno wyaro rma rha kesnr kom hona mpn tenytxe. Anatoko, rowto hona tohra natxhe hampn, ahatakahra natxhe hampn, ken hana, okukuru kom hoko, atxke rma haxa esnr kom ke mak ha. 2 sok tawro hana. Nyamoro heno wyaro rma rha Khoryenkomo rwon tenytxatxown ham, kwyam xarha. rwo yonyhorunu rma tenytxatxown. Twyanye enytxatxhe, eyukhura rma nehxatxkon hat, nyamoro heno. Khoryenkom hona xenyhera rma nehxatxkon hat. ro ke, ewakryehn ro me nehxatxkon hat. Nyamoro heno wyaro rma rha eyukuhtor hona mpn tenytxe. 3 Kryestu hona kwyanye xenyetok haxa ryhe, noro yowto hona tahataketxow ham. Ohokatxho komo on katxhr hona rma tahataketxow ham. Khoryenkom hokatxhr wyaro nay ham, khokanr komo. Twya akhtono ytxoho thkatxhe rma, hokay hat, Khoryenkomo. Akhtono ynyr hokohra harha nehxakon hat. Towto ho thokaxem me harha nehxakon hat. Twyaro rma rha towto ho khokanr komo xe nay hat. Amnyehran heno kom hok haxa ryhe, on wyaro nkay hat. Ohokatxho komo on katxhr hona ahatakahra ro mak natxhe hampn, kekon, nyamoro heno hoko, ewakhra rma haxa ryesnr ke, kay hat. ro wyaro rma nkay hat, nyamoro heno hoko. 4 Khoryenkom hokatxho yawasn hoko ryhe, on wyaro nkehe, menhosahonhr. 6 hona roro natamokyakon hat, Khoryenkomo, akhtono ynyr hoko. 7 ho haxa hokay hat. hokohra harha nehxakon hat. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, Khoryenkom hokatxho hoko. 5 Thokatxhr wyaro nyamoro heno hokanr xe nehxakon haryhe m.

1On

Khoryenkom yowto hona kahatakatxho kom hoko rma haxa tehtxe katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

715

Ekmryewyana komo4

On wyaro haxa nkay hat, hokonye. Ohokatxho komo on katxhr hona ahatakahra ro mak natxhe hampn, kay hat, hokonye. 6 Ahatakahra nehtxown hat, nyamoro heno. Khoryenkomo rwon yonytxatxown hat. Eyukhura mak nehxatxkon hat. ro ke ahatakahra nehtxown hat, amnyehran heno komo. Anar komo yahatakanr xe mak nehxakon ham, Khoryenkomo, towto hona. 7 ro ke, mexe rma haxa exetxhe, on wyaro nmenhohoy hat, Dafe heno wya. Amnye rma rorwon enytxatxoko. Owyanye enytxatxhe rma, on wyaro kahra mpn ehtxoko, ohnawonye. na make ryhe mpe, weyukyano ryhe mpe, kahra ehtxoko. ro wyaro rma nkehe, Dafe heno nmenhotho. ro wyaro katxhr rma wekarymano, owyanye. Amnye rma rorwon enytxatxoko kahoy hat, Khoryenkomo, Dafe heno wya, towto hona amnyen komo yahatakanr xe tesnr ke. 8 Kanan yamtar hona nahatakatxown hat, Xoswe heno komo. Ohokatxho komo on katxhr mehra mak nehxakon ham, Kanan yamtar. Anar kom haxa ryhe, ohokatxho komo on katxhr hona nahataketxow ham. ro ke, Xoswe heno komo wayehtkatxhe, mexe rma haxa exetxhe, on wyaro katxho menhohoy hat, Khoryenkomo. Amnye rma rorwon enytxatxoko katxho rma menhohoy hat, anar kom hoko, amnyen kom hoko. 9 ro ke, ohokatxho komo on katxhr me rma hak natxow ham, Khoryenkomo mryenon komo. 10 Tomyawon hoko tatamoketxhe, hokay harha t, Khoryenkomo, towto ho. ro wyaro rma rha, tomyawon kom hoko atamohxemo komo xarha hoketxhe hampn, noro yowto ho. Khoryenkomo wyaro, tomyawon kom hoko atamokhera harha natxhe hampn. 11 ro ke, noro yowto hona kahatakatxho kom hoko rma haxa tehtxe. Ohokatxho komo on katxhr hona rma kahatakatxho kom hoko rma haxa tehtxe. Amnyehran heno komo wyarohra mak tehtxe. Khoryenkomo yanweknye ro heno komo wyarohra tehtxe. Kwyanye noro yanwekntoko rma, ahatakahra tehtxatxow ham, noro yowto hona. 12 sok tawro hana. Karyhe rma haxa nay ham, Khoryenkomo rwon. Khananhyatxhe rma haxa mak ha. Maryeya wyaro naha, tyokem wyaro, tahyayokem wyaro mak ha. Maryeya ke toketxow ham, woto. yotxhr yaye yarr towyatxow ham. Osonuhtotho xarha tehoryatxow ham, maryeya ke, tyokem ke. ro yoho rma haxa kehutwatxho komo wahanonkehe, Khoryenkomo rwon, ohxe kehutwatxho komo rma, atxke kehutwatxho komo xarha. ro hoko rma haxa naha, khnawonye. sok hana nken ha. Oyehutwatxho atxke naha, ken hana, kwyanye. 13 Khoryenkom hona ohtanampra ro mak tehxatxow ham. Noro nenyr me rma haxa tehxatxhe, omeroro mak ha. Khutwatxehketxhe ro mak ha, noro ha. Toskarymatxehketxhe hampn, wya.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ekmryewyana komo4,5 Ahoxemra kehtokonye kakoronometxhe Txesusu katxhr on ha.

716

Khoryenkom mn yaka nowomyatxkon hat, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo. ro wyaro rma rha kahe yaka haxa nowomye, Txesusu, Khoryenkom muru. Omeroron kom yoho rma haxa naha, noro ha. ro ke, Txesus hona wenyaha kanye roro me rma haxa tehtxe. 15 Toto komo yakoronometxkon hat, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo. Ahoxemn komo rma yakoronometxkon hat. Nyamoro heno yoho rma haxa kakoronometxhe, Txesusu. Ahoxemra kehtokonye, kakoronometxhe. Yukryeka ho tehtoko, teryewhamnohsom me nehxakon. ro ke ahoxemra kehtoko, khutwetxow ham. Kwyaronye rma rha, Satanas nkukmanr me rma haxa nehxakon. Noro ymo yoyukhura mak nehxakon. Ehxera ro mak nehxakon, Txesus yanhn. ro ke kakoronometxow ham, kwyaronye rma rha ukukmaxah me tesnr ke. 16 ro ke towankaryhe tehtxe. Towankaryhe rma tomohtxe, Khoryenkomo hyaka, noro yakoro krwonmtoho menye. Kowakryeny kom me naha, noro ha. Ohnn yawo rma haxa wehxaha kany me rma naha. Kakoronomehe, ohoko towahke ryesnr ke, kany me xarha naha. ro ke, ahoxemra kehtokonye, noro yakoro trwonmtxe, wya kakoronomatxho menye.

14Amnyehra

hana nehxatxkon ha, Khoryenkom mn yonye ro yoh kom ha. Khoryenkomo nwahanonkatxho me nehxatxkon hat. Toto kom hoye wahanonketxkon hat, noro ha, thyaka atamoknyr kom hor hat. Tkukuru komo yakoronomanr hoko natamokyatxkon hat, Khoryenkomo hyaka. nekthyamo rma ymyatxkon hat, wya. Taknyohsom komo xarha ymyatxkon hat, anhnthyam hoko noro yoseryewhokatxho me. 2 Tkukuru kom hoko towahke nehxatxkon ham. Tanhn kom hoko nehxatxkon hat, toto komo, tywenyeke tesnr kom ke. Nyamoro wyaro rma rha ahoxemra nehxatxkon ham, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo xarha, toto kaxe. ro ke, towahke rma nehxatxkon ham, hokonye, nyamoro wyaro rma rha ahoxemra tesnr kom ke. 3 ro ke, taknyohsom komo ymyatxkon hat, Khoryenkomo wya, tkukur komo yanhntho hoko noro yoseryewhokatxho me. Tanhnthyam hoko xarha oseryewhokatxho me, nmyatxkon hat, wya. 4 ro wyaro nehxatxkon hat, Khoryenkom mn yonye ro yoh komo. ro hokon komo rma, ewahanonkahra mak nehxatxkon ham. Khoryenkomo ryhe, wahanonkatxown. ro wyaro rma rha nehxakon hat, Aron heno. Khoryenkomo nwahanonkatxho me nehxakon heno hat. 5 Khoryenkom mn yonye ro yoh komo wyaro, tmryenon komo yakoronomanye ro me naha, Kryestu. Nyamoro heno wyaro rma rha, ewahanonkahra nehxakon. Khoryenkomo ryhe, wahanonkaye. On wyaro nkay hat. Romuru omoro kay hat. Romuru ro me haxa mpn

Kakoronomanye ro kom me Kryestu yehtxoho yokarymatxhr on ha.

1sok

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

717

Ekmryewyana komo5,6

khutwamohson ha, kehe hampn, ohoko, kay hat, Khoryenkomo. Noro rma, buru wahanonkay hat, tmryenon komo yakoronomanye ro me esnr hor. 6 On wyaro nmenhohoy xarha t, tkaryehtan yawo, buru hoko. Mewkeseteke wyaro, romryenon komo yakoronomanye ro me xaxa mpn manaha ha, omoro, meya roron me. ro wyaro rma nmenhohoy hat, buru hoko. 7 sok hana nehxakon ha, Txesus ha. Tano rma hak tehtoko, nrwonmye, Khoryenkom yakoro. Thoko rma nrwonmye, teryewrye ro, trataxe ro. wayehr hona ukurunhony me nehxakon ham, Khoryenkomo. ro ke noro yakoro nrwonmye Nenytxaye, Khoryenkomo, toyuknye ro me esnr ke. 8 Khoryenkom muru me ryhe nehxakon. Umuru rma, teryewhamnohsom me rma nehxakon, tym yoyuknye ro me tehtxoho me. 9 Twya tym yoyuhtukanr ke ryhe, nosonyhoryetxehkaye, konyhoryeny kom me tehtxoho me. Toyuknye komo rma yonyhoryehe, meya roro tonyhoryexem me ehtxoho menye. 10 Noro hoko rma, on wyaro nkay hat, Khoryenkomo. Mewkeseteke wyaro, romryenon komo yakoronomanye ro me xaxa mpn manaha ha, kay hat.

wyaro Kryestu yehtxoho yokarymanr xe wehxaha, thenyehra, owyanye. Krawame mak menytxetxow ham. Khoryenkomo rwon hutwahra harha manatxow ham. 12 Amnyehra rma haxa Kryestu mahohtxown. Khoryenkomo rwon hutwanye ro me tehxorye manatxhe haryhe. Uhutwamohsony me xarha tehxorye manatxhe haryhe, anar komo wya. Uhutwamohsohra mak manatxhe, uhutwahra rma oyesnr kom ke. Uhutwamohsoko rha, amna wya, kany me rma manatxow ham. Enytxahtxexahotho hoko rma, ro wyaro kany me manatxow ham. 13 Bryekomo txko komo wyaro manatxow ham. sok hana natxow ha, bryekomo txko kom ha. Momu yko me natxow ham. Woto yononyehn me natxow ham. ro wyaro rma rha, Khoryenkomo rwon yonytxanyehn me manatxhe. Enytxahtxexahotho rma menytxetxhe haryhe. Ohxe roro kehtxoho komo yokarymatxho yonytxahra mak manatxhe. 14 Anar me haxa natxhe, enyhoru komo, thananhtkaxem komo. Nyamoro rma nehananhpetxow ham, ohxe tehtxoho menye. ro ke, on wyaro kanye ro me natxow ham. On wyaro ryehtoko, ohxe wehxan ham, on wyaro haxa ryehtoko, atxke wehxan ham, kanye ro me natxhe. Horykomo wyaro natxow ham. Woto yonony komo wyaro natxow ham. Khoryenkomo rwon yonytxanye ro me natxhe. Enytxahtxexahohn rma, honano rma yonytxetxhe.

11Mewkeseteke

Khoryenkomo rwon hutwahra harha manatxow ham katxhr on ha.

1,2Amnyehra Kryestu rwon menytxatxown. ro ma ekarymahtxexaho

Tanhnohsom me natxhe hampn Kryestu hnnkanyenhyamo katxhr on ha.

rma menytxatxown, Kryestu mryenon me harha oyehtxoho menye. On

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ekmryewyana komo6

718

wyaro katxho komo ryhe menytxatxown, anar me harha ayanhnthyamo xenytxoko katxho rma, Khoryenkom hona xenytxoko katxho xarha, tuna kwaka ataymompotxoko katxho xarha, ohonanye amna yamor amna neryaha, Kryestu mryenon me oyonyhotho menye, katxho xarha, kwayhtxhenye tasanmyatxhe harha katxho xarha, amnye wahanonkano yeryaha hampn, Kryestu, katxho xarha. ro wyaro katxho komo rma menytxatxown, amnyehra. ro wyaro katxho komo yonytxanr hokohra harha ehtxoko. Enytxahtxexahotho rma ro ham. Anaro haxa enytxatxoko. honano rma enytxatxoko, thananhtkaxem me nyhe oyehtxoho menye. 3 ro wyarono rma wekarymehe, owyanye. Owyanye enytxanr xe Khoryenkom yehtoko, menytxetxow ham. 4-6 sok hana natxow ha, Kryestu hnnkanyenhyamo. Amnyehra Khoryenkomo rwon yonytxatxown ham. Nyamoro rma yowakryey ham, Khoryenkomo, kahe yawono. Khoryenkom yokato yoh me harha nehxatxkon ham. Ohxe rma haxa nay ham, Khoryenkomo rwon, kany me nehxatxkon ham. Twyanye eryehokano ytxoho yonyetoko, on wyaro kany me nehxatxkon ham. Amnye tomohsom yahoxet on ham, kany me nehxatxkon ham. ro wyaro ehxemotho komo rma, Kryestu hnnkatxown harha. sok hana natxow ha. On wyaro katxho mehra ro mak natxhe ha. Anatoko tonyhoryexem me harha natxow hana, katxho mehra ro mak natxhe ha. Anatoko anar me harha tanhnthyamo yonyatxow hana, katxho mehra ro mak natxhe ha. sok tawro hana. Khoryenkom muru xanomkahnohnye me harha natxow ham. Noro yamoyathonyenhyamo wyaro mak natxow ham. Noro yownohnyenhyamo wyaro mak natxow ham. Noro hoko, owya ymo hxako kanyenhyamo wyaro mak natxow ham, Kryestu hnnkanyenhyamo. 7 sok hana nay ha, yukryeka ha. Taxeronoryexem me nay ham. Amnye nomokyaha, tuna. Yake ro nomokyaha, yukryeka hona. Tuna yomoktxhe, nahtehe, nat, denamthyamo. ro wyaro dyahmetxow ham, yukryeka. ro wyaro tehtoko, Khoryenkomo newakryetxho me nay ham. 8 Anatoko atxke nay hana, yukryeka. Kwyanye axeronoryetxhe rma, ketxetx haxa ryhe nahtehe. Ewekhr xarha nahtehe. Dyahmahranye nay ham, yukryeka. Khoryenkomo nanhnohr me nay ham. Taknyohtkaxem me nay ham. ro wyaro rma rha, tanhnohsom me natxhe hampn, Kryestu hnnkanyenhyamo.

komo y, ro wyaro kehe, Kryestu hnnkanyenhyam hoko. Nyamoro wyarohra mak manatxow ham, omnyamo. On wyaro haxa kany me mpn wehxaha ha, ohokonye. Ohxe rma haxa natxhe, kany me wehxaha. Khoryenkomo nenyhoryetxho me nosonyhetxow ham, kany me wehxaha, ohokonye. 10 sok tawro hana. Khoryenkom yomyawon hoko matamokyatxow hat. mryenon komo makoronometxow hat. Amnyehra makoronometxkon hat. Amnye rma makoronometxow rma hat. ro

9Ronhnn

Khoryenkomo wya kowakryetxho kom hona roro rma haxa tehtxe katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

719

Ekmryewyana komo6

wyaro rma, Khoryenkom xan me mosonyhetxow ham. ro wyaro oyehtxoho komo rma hutwahkahpra ro mak naha ha, Khoryenkomo. Oyowakryetxhe ro mak ha, noro ha. Yaworon xaxa kax mak naha ha. 11 Khoryenkom yomyawon hoko roro rma haxa atamohtxoko, awayehpra ronye rma haka. Khoryenkomo wya oyowakryetxho kom hona ro manatxow ham. Amnye oyowakryetxhe xaxa hampn. wya oyowakryehra ronye rma haka, hoko roro rma haxa ayatamoknyr komo xe wehxaha, 12 wenyhen ro me oyehtxoho menye. Amnyehran heno kom hok haxa ehohkatxoko. Khoryenkom hona nenyatxkon hat. Khoryenkomo wya, amnye kowakryetxhe xaxa mak hampn katxhr hona ro nehxatxkon hat, mexe rma haxa mak hat. Mexe rma haxa exetxhe, Khoryenkomo newakryetxown haxa hat. Nyamoro heno hoko rma ehohkatxoko. 13-15 ro wyaro rma rha nehxakon hat, Akmaraw heno. Noro heno wya, kowakryehe hampn, kekon hat, Khoryenkomo. Kohamkehe hampn. ro wyaro yaworo xaxa mpn kehe ha, owya, ronenytxanr me xaxa mak ha, kekon hat. ro wyaro katxhrnhr hona ro nehxakon hat, Akmaraw heno. Mexe rma haxa thona ro nehxakon hat. Mexe rma haxa exetxhe, nehamkay haxa hat, Khoryenkomo. Anaro hoko noro nenytxanr me hak kaxe kahra mak nehxakon ham, Khoryenkomo, ehonomn me xaxa tesnr ke. Noro yohon komo ehxera ro mak naha. ro ke, ronenytxanr me xaxa mpn kehe ha, kekon hat. 16 sok hana tketxow ha, kwyam ha. Yaworo xaxa mpn kehe ha tawro xe kehtokonye, noro nenytxanr me tketxhe xarha, ehonomn hoko, kohon kom hoko rma. Noro nenytxanr me xaxa mpn kehe ha katxho rma, on wyaro katxho me rma nay ham. Rowya yaworohra tatoko, noro hak romtatkano, katxho me rma nay ham. ro ke katameryekantokonye, ro wyaro tketxhe, yaworo xaxa kany me kosonyhonr kom hor. ro wyaro kwya katxhe rma, kameryekahra harha nay ham, anaro. 17 ro ke, ro wyaro rma rha nkekon hat, Khoryenkomo. Twya, amnye kowakryetxhe hampn tatoko rma, yaworo xaxa mpn kehe ha, ronenytxanr me xaxa mak ha, kekon xarha t, tmryenon komo wya. ro wyaro tatoko rma, trwon yawo ron me nosonyhekon ham. Anatoko anar me harha kehutwen hana kanyehn ro me nosonyhekon ham. 18 ro wyaro rma rha, amnye kowakryetxhe hampn, kehe xarha, kwyanye xarha. Yaworo xaxa mpn kehe ha, owyanye, ronenytxanr me xaxa mak ha, kehe xarha, kwyanye. ro hoko rma, anar me harha ehutwahra ro mak na ha ha, noro ha. temarontahra ro mak naha ha. ro ke towankaryhe rma haxa tehtxe. Amna enyhoryeko kanyenhr me tehxatxow ham, Khoryenkomo wya. ro ke, noro wya kowakryetxho kom hona roro rma haxa tehtxe. 19 Khoryenkomo wya kowakryetxho kom hona ro kehtokonye, towankaryhe tehxatxow ham. Teryehorye rma haxa tehxatxow ham. sok hana natxow ha, kanawa yawon kom ha. Atxowowo ymo

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ekmryewyana komo6,7

720

yomokntoko, tkanawar komo horohkatxho yarymetxow ham, tuna kwaka, tekrunhonr kom hor. horohkatxho hoye ro teryehorye harha natxow ham. ro wyaro rma rha teryehorye tehxatxhe, kwyam xarha, Khoryenkomo wya kowakryetxho kom hona ro kesnr kom ke mak ha. Khoryenkom yowto ho kehtxoho kom hona ro tehxatxow ham. Amnyehra Khoryenkom mn yaka nowomyatxkon hat, xenye ro yoh komo. Wom yatxarakaxaho mkayen yaka rma nowomyatxkon hat, Khoryenkom yosaka rma hat. 20 ro wyaro rma rha, Khoryenkom yosaka nowomye, Txesusu. Kahe yawon yaka haxa nowomye. Noro htxero nowomye, kywahonye. Mewkeseteke wyaro, tmryenon komo yakoronomanye roro me naha, to. Amnye kwyam xarha karyatxhe, Khoryenkom yowto hona rma rha. Noro hyawo roro kehtxoho kom hona ro tehxatxow ham.

hok haxa ryhe krwonaha. Saryen hon heno komo kayaryet me nehxakon hat, noro ha. Khoryenkom yakoro trwonyem ro me nehxakon hat, tmryenon kom hoko. Omeroron kom yohon yakoro rma trwonyem ro me nehxakon hat. Mewkeseteke katxho ryhe, on wyaro katxho me rma nay hat. Yaworo xaxa naha, kkayaryet komo, katxho me nay hat, noro yosot. Saryen katxho xarha, keryehotatho komo on katxho me rma nay hat. ro ke, keryehotanhnye kom me naha, kkayaryet komo, katxho me xarha nay ham, noro yosot. Noro ym yokarymahra ro mak naha, Khoryenkom karyehtan. yon yokarymahra xarha naha. horyen heno komo yokarymahra xarha naha. Enuruthuru yokarymahra xarha naha. wayhthr yokarymahra xarha naha. Khoryenkom muru wyaro nehxakon ham. Noro rma, Khoryenkom yakoro trwonyem ro me nehxakon hat. Tmryenon komo yakoronomanye ro me nehxakon hat, meya roron me hat. Ehonomn me rma haxa nehxakon ham, Mewkeseteke. Noro wya rma tkatxho hoye nmye hat, Akmaraw heno, khoryen heno komo, ehonomn me rma haxa esnr ke. Twya owto yoh heno komo yotahatxhe, nomokyakon harha t, Akmaraw heno. Nehory hat, Mewkeseteke. Khoryenkom hak oyowakryeno, kekon hat, wya. ro wyaro wya katxhe rma, tkatxho hoye nmye hat, Akmaraw heno, wya. Etahaxemo heno komo katxhotho hoye desmu ymye hat, wya, ehonomn me rma haxa esnr ke hat. 5 Amnye nyhe rma desmu yahohsatxkon hat, Aron heno komo, Ryefe heno yohamthyamo. Tkatxho kom hoye desmu ymyatxkon hat, toto heno komo, wyanye, tkukur komo wya, Khoryenkom mn yonye ro me esnr kom ke hat. Akmaraw heno yohamthyamo rma nmyatxkon hat, tkukur komo wya. Desmu ymtoho hoko rma, nyweronhyamatxown hat, Moyses heno. 6 Ryefe heno yohamtho mehra nehxakon ham, Mewkeseteke. Nahosy mak hat. Akmaraw nmtho yahosy hat. Ryefe horyen heno nmtho rma yahosy hat. Khoryenkom hak oyowakryeno, kekon xarha t, noro heno

Khoryenkom muru wyaro nehxakon ham Mewkeseteke katxhr on ha.

1-4Mewkeseteke

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

721

Ekmryewyana komo7

wya. Khoryenkomo wya, romryenon me mpn natxhe ha, oyohamthyamo, katxhrnhr me nehxakon hat, Akmaraw heno. Noro heno yoho rma ehonomn me nehxakon ham, Mewkeseteke. ro ke, Khoryenkom hak oyowakryeno, kekon hat, noro heno wya. 7 sok tawro hana. Ehonomn komo ryhe, Khoryenkom hak oyowakryeno kany me natxow hama, anar komo wya. 8 Ryefe heno yohamthyamo wyaro rma rha, desmu yahosnye me nehxakon hat, Mewkeseteke. Nyamoro heno yohon me rma nehxakon ham, noro ha. Nyamoro heno hoko, on wyaro nkehe, Khoryenkom karyehtan. Wayehtxown, nyamoro heno, kehe. ro wyaro kahra mak naha, Mewkeseteke hoko. Wayehye, noro heno, kahra mak naha. ro ke, nyamoro heno yoho rma haxa nehxakon ham, Mewkeseteke. 9,10 Noro wya Akmaraw yohontoko, enurhura rma hak nehxakon ham, Ryefe. Amnye tonusom me nehxakon hat, Akmaraw yohamr me hat. ro ke, on wyaro tkahorye nay ham. Akmaraw heno wya desmu ymntoko, Ryefe rma nmyakon ham, Akmaraw yohamr me tesnr ke, tkahorye nay ham. Desmu yahosnye ro heno komo horyen rma nmyakon ham, Mewkeseteke wya, tkahorye nay ham.

heno komo yweronhyamay hat, Moyses heno. Twya yweronhyamantokonye, Ryefe heno yohamthyamo hutwamohsoy hat. Khoryenkom mn yonye ro komo ryhe nyamoro hat. Toto komo yakoronometxkon hat, Khoryenkom yakoro trwonyem ro me tesnr kom ke hat. Enyhoryetxehkahranye rma nehxatxkon hat. ro ke, konyhoryenr komo xe tehtoko, Ryefe heno yohamthohn nyakye, Khoryenkomo. Mewkeseteke wyaron haxa ryhe nyakye, tmryenon komo yakoronomanye ro me ehtxoho me, wya konyhoryetxehkatxho menye. 12 Khoryenkomo mryenon komo yakoronomany mehra harha natxow ham, Ryefe heno yohamthyamo, enyhoryetxehkahranye tesnr kom ke. Moyses heno wya yweronhyamatxho komo xarha, enyhoryetxehkahranye rma rha nehxakon ham. ro ke, Moyses heno nyweronhyamatxho mehra harha natxow ham, Khoryenkomo mryenon komo. 13,14 Khoryenkomo nnyaketxho rma, Ryefe heno yohamtho mehra nehxakon. Xukna heno yohamtho me haxa ryhe nehxakon, noro, Kohkomo rma. Moyses heno wya, Khoryenkom mn yonye ro me manatxhe, katxho mehra mak nehxatxkon hat, Xukna heno yohamthyamo. Taknyohsom komo ymr hokonohn ro me nehxatxkon hat, nyamoro heno. 15 ro ke, kakoronomany kom mehra natxow ham, Ryefe heno yohamthyamo, anaro yomoknr ke. Mewkeseteke wyaron me haxa ryhe nomokye, noro, kakoronomanye ro kom me tehtxoho me. 16 Moyses heno wya kyweronhyamatxho kom hoye rohra ryhe, kakoronomany kom me naha,

11Toto

Konyhoryenr komo xe tehtoko Ryefe heno yohamthohn nyakye Khoryenkomo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ekmryewyana komo7

722

noro ha, romn yonye ro me natxhe, Ryefe heno yohamthyamo, katxho hoye rohra mak ha. Karyhe roro tehtxoho hoye ro haxa ryhe, kakoronomany kom me naha, wayehpn ro me tehtxoho hoye ro mak ha. 17 ro wyaro ehtxoho hoko rma, on wyaro nkehe, Khoryenkom karyehtan, menhosahonhr. Mewkeseteke wyaro romryenon komo yakoronomanye ro me xaxa mpn manaha ha, omoro, meya roron me. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 18 Khoryenkomo wya, romryenon komo yakoronomanye ro me natxhe, Ryefe heno yohamthyamo, katxho mehra harha tehxatxow ham. ro wyaro katxho rma, kakoronomahranye nehxakon ham. Khoryenkomo hyaka kokhranye nehxakon ham. 19 sok tawro hana. Moyses heno wya kyweronhyamatxho komo, konyhoryetxehkahranye nehxakon ham. Txesusu wya konyhoryetxehkatxho kom hona ro haxa ryhe tehxatxhe ha. ro hoye ro tomohsom me harha tehxatxhe, Khoryenkomo hyaka. 20 Twya, romryenon komo yakoronomanye ro me manaha, katxho hoko rma, on wyaro nkay xarha, Khoryenkomo. Yaworo xaxa mpn kehe ha, owya, ronenytxanr me xaxa mak ha, kaye. 21 ro hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr. Romryenon komo yakoronomanye ro me xaxa mpn manaha ha, meya roron me, kehe hampn, Kohkomo. ro wyaro yaworo xaxa mpn kehe ha, owya, ronenytxanr me xaxa mak ha, kehe hampn. Anar me harha ehutwahra ro mak wehxaha, kehe hampn, Kohkomo. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. ro wyaro rma nkaye, Khoryenkomo, Txesus hoko. ro wyaro kahra mak nehxakon hat, amnyehran heno kom hoko, Ryefe heno yohamthyam hoko. Bn yonye ro me twya wahanonkantokonye, yaworo xaxa mpn ha, owyanye, ronenytxanr me xaxa mak ha, kahra ro mak nehxakon hat. Txesus hok haxa ryhe, ro wyaro nkekon, Khoryenkomo. 22 ro ke, on wyaro kany me nay ham, Txesusu, kwyanye. Uro ryhe konyhoryetxehketxhe xaxa hampn, kany me nay ham. On wyaro htxero nkekon hat, Khoryenkomo, amnyehra. Romryenon komo yweronhyamany me wehxaha, kekon htxer hat. Amnye rma, on wyaro haxa nkehe. Romryenon komo yonyhoryetxehkany me harha wehxaha, kehe. ro wyaro wya tawro ke ryhe, konyhoryetxehketxhe xaxa hampn kany me nay ham, Txesusu. Amnyehra wya katxhrtho yoho rma haxa nay ham.

twayehsom me tesnr kom ke. Twayhtxhenye, hokohra harha nehxatxkon ham. 24 Txesus haxa ryhe, wayehpn ro me naha. ro ke, kakoronomanye ro kom me naha, meya roro rma haxa mak ha. 25 ro ke, meya roro konyhoryetxehkany kom me naha. Kwyanye, apa y, Txesus yano me komokyaha

23Amnyehra thenyehra nehxatxkon ham, Khoryenkom mn yonye ro komo,

Meya roro kakoronomanye ro kom me naha Txesusu katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

723

Ekmryewyana komo7,8

ohyaka, tatoko, konyhoryetxehketxhe ha, noro ha. Meya roro tehxem ro kax mak naha ha. Khokonye Khoryenkom yakoro trwonyem roro kax mak naha ha. 26 ro wyaro kakoronomanye ro kom me naha, Txesusu, on wyaro tesnr ke, enyhoru ro me tesnr ke, atxke naha moson katxho mehra ro mak tesnr ke, noro yanhn ehxera ro mak esnr ke, anh komo wyarohra ro mak tesnr ke, kahe yawo ehonomn me xaxa tesnr ke. ro wyarono rma xe tehxatxkon ham, kakoronomanye ro kom me. 27 Khoryenkom mn yonye ro yoh heno komo wyarohra mak nay ham, noro ha. Nyamoro heno rma, emahona ro taknyohsom komo ymyatxkon hat, tanhnthyam hoko rma Khoryenkomo yoseryewhokatxho me, toto komo yanhntho hoko xarha oseryewhokatxho me. Txesus haxa ryhe, taknyohsom komo ympra nay ham. Tano me ro rma notmye, twayehr ke, tmryenon komo yanhntho hoko Khoryenkomo yoseryewhokatxho me. Towenyxa ro notmye, otmpn ro me harha tehtxoho me. 28 Twya yweronhyamano ynyetoko rma, bn yonye ro kom yoh me toto komo wahanonkekon hat, Khoryenkomo. nwahanonkatxhyamo rma, tanhn hokon me rma nehxatxkon ham, toto kaxe, ahoxemn kaxe. Amnye nyhe rma, buru haxa ryhe wahanonkaye. Twya, yaworo xaxa mpn kehe ha, owya, ronenytxanr me xaxa mak ha, tatoko, buru haxa ryhe wahanonkaye. Noro rma, nosonyhoryetxehkaye, kakoronomanye ro kom me tehtxoho me. Meya roro kakoronomanye ro kom me naha, noro ha.

wyaro kehe, on wyaro owyanye yaworo uhutwatxho me, kakoronomanye ro kom me Kryestu yehtxoho hutwatxho me. Noro rma, kahe yawo eryewtaxah naha. Ehonomn xaxa hanaka, howehehra eryewtaxah naha. 2 Khoryenkom yosar rma ro ha, enyhoru ro mak ha. ro rma, Khoryenkom mntho yoho rma haxa nay ham. Toto komo yomyarhn ro mak ro ham. Kohkomo ryhe neryey ham. ro yawo rma, tomyawon hok naha, Kryestu, kakoronomanr kom hoko. 3 Tomyawon kom hoko rma rha nehxatxkon hat, Khoryenkom mn yonye ro yoh heno komo. ro hoko rma esnr kom hor wahanonkatxown hat, Khoryenkomo. Toto komo nektho ymyatxkon hat, wya. Taknyohsom komo xarha ymyatxkon hat. Tmnye ro heno komo wyaro tehxorye nehxakon, kakoronomanye ro komo. Tmsom kom hokohra mak nehxakon. Totmsom me haxa nehxakon. 4 Yukryeka hohra harha nay ham, noro. Yukryeka ho tehtok haxa, Khoryenkom mn yonye ro mehra esnrtho haryhe. Anar kom haxa ryhe, Khoryenkom mn yonye ro me natxow ham. Nyamoro rma, toto komo nektho ymyatxhe, Moyses heno wya tyweronhyamatxho kom hoye ro mak ha.

1ro

Kryestu yomyawono nyamoro heno yomyawonotho yoho rma haxa nay ham katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ekmryewyana komo8
5Kahe

724

yawohra natxow ham, nyamoro. Khoryenkom mn yawo tomyawon kom hok natxhe, yukryeka hon yawo rma. Kahe yawono wyaro txexah me nay hat, Khoryenkom mn. ro rma hutwamohsoy hat, Khoryenkomo, Moyses heno wya. Noro heno wya bn yeryhohra ro rma haka, on wyaro nkay hat. Rosar uhutwamohseko, owya, kay hat. h ymo ho oyehtoko, uhutwamohseko, owya. Ronhutwamohsotho yawo ro rma haxa txeryhok hampn, omeroro, kay hat, Khoryenkomo, Moyses heno wya. Kahe yawono wyaro txexah me nehxakon ham, Khoryenkom mn. 6 Kahe yaw haxa tomyawon hok naha, Kryestu, kakoronomanr kom hoko rma. Noro yomyawono ryhe, nyamoro heno yomyawonotho yoho rma haxa nay ham. Nyamoro heno rma, on wyaro katxhr hoko nehxatxkon hat, Khoryenkomo wya. Romryenon komo yweronhyamany me wehxaha, katxhr hoko rma nehxatxkon hat, nyamoro heno. Kryestu haxa ryhe, on wyaro katxhr hok haxa naha. Khoryenkomo wya, romryenon komo yonyhoryetxehkany me harha wehxaha, katxhr hoko rma naha, Kryestu. ro wyaro katxhr hoye ro konyhoryetxehketxhe, noro ha. ro wyaro katxhr rma, amnyehra wya katxhrtho yoho rma haxa nay ham. Amnyehran heno komo yowakryetxhrtho yoho rma haxa nay ham, kowakryetxho komo, Khoryenkomo wya.

romryenon komo yweronhyamany me wehxaha katxhrtho hoye rohra konyhoryetxow ham, Khoryenkomo. ro hoye ro twya konyhoryentokony haxa, amnye nyhe rma on wyaro kahtortho haryhe wya, romryenon komo yonyhoryetxehkany me harha wehxaha kahtortho haryhe wya. 8 Enyhoryehn me rma nehxatxkon ham, amnyehran heno komo. ro ke, hokonye on wyaro nmenhohoy hat, Khoryenkomo, tkaryehtan yawo. Amnye, on wyaro harha kehe hampn, Ehsayewyana kom hoko, Xuknewyana kom hoko rma, kehe, Kohkomo. Romryenon komo yonyhoryetxehkany me harha wehxaha, kehe hampn, hokonye. 9 ro wyaro kahra mak wehxakon, amnyehra, horyen heno kom hoko. Nyamoro heno rma wenampatakahoye, Exet yamtar hoye. toko rma, on wyaro kekon, hokonye. Romryenon komo yweronhyamany me wehxaha, kekon, hokonye. Rowya tyweronhyamatxho kom yawo rohra mak nehxatxkon, nyamoro heno. ro ke, nyamoro heno yonytxahra harha wehxakon, kehe, Kohkomo. 10 Amnye, on wyaro haxa kehe hampn, Ehsayewyana kom hoko, kehe. Romryenon komo yonyhoryetxehkany me harha wehxaha, kehe hampn. ro wyaro rowya katxhr hoye ro, on wyaro wewakryetxhe hampn. Rorwon hutwany me harha weryatxhe hampn. Rorwon rma weryaha hampn, ewan yakanye, uhutwahkahpra ehtxoho

7Twya,

Romryenon komo yonyhoryetxehkany me harha wehxaha katxho yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

725

Ekmryewyana komo8,9

menya. On wyaro nketxhe hampn, nyamoro, rohoko. Khoryenkomo ryhe noro ha, ketxhe hampn, rohoko. Uro xarha, romryenon komo moxamo kehe hampn, nyamoro hoko, keke, Kohkomo. 11 Omeroron komo rma, roywero harha natxhe hampn, kehe. ro ke, tkukuru komo hananhpra harha natxhe hampn. Kohkomo ywero mpn ehtxok ha, kahra harha natxhe hampn, towt komo wya, omeroro rma roywero tesnr kom ke mak ha. Ehonomn komo rma, norohntho komo xarha, omeroro roywero natxhe hampn, kehe Kohkomo. 12 Anhnthyam hoko koseryewhokehe hampn, hnn kom yawo rma haxa ryesnr ke, kehe. Anhnthyam yonyhera harha mpn wehxaha ha, towsah me esnr ke, kehe. Kohkomo. ro wyaro rma nmenhohoy hat, Khoryenkomo, tkaryehtan yawo. 13 Romryenon komo yonyhoryetxehkany me harha wehxaha katxho hoko rma nmenhohoy ham. ro wyaro katxho rma, amnyehra wya katxhrtho hryetayo me nay ham. Romryenon komo yweronhyamany me wehxaha katxhrtho hryetayo me nay ham. sok hana nay ha, amnyehranotho. Tosomtatkaxem me nay ham. Mexehra nosomtatken ham.

wya, romryenon komo yweronhyamany me wehxaha katxho me nehxatxkon hat, amnyehran heno komo. ro wyaro katxho hoye ro Khoryenkomo yowakryetxkon hat. wyanye Khoryenkomo yowakryetxho hoko rma nyweronhyamatxown hat, Moyses heno. ro wyaro katxho hoye ro rma rha txexah me nehxakon hat, Khoryenkom mn xarha. Yukryeka hono rma ro hat. 2 ro rma yetxown hat. Okno hutxhotho rma yetxown hat. rakatawo ro womu yatxarakatxown hat. Atxarakaxaho oyoro nyheno ryhe, on wyaro katxho me nehxakon hat. Khoryenkomo wya, rosar on, enyhoru ro rma, katxho me nehxakon hat. ro yawo rma nehxakon hat, weyu, ekeyu xarha, ekeyu yahon xarha. Khoryenkom yompataka txexaho ryhe on, katxho me nehxakon hat, ekeyu. 3 Atxarakaxaho mkayeno ryhe, on wyaro haxa katxho me nehxakon hat. Khoryenkomo wya, enyhoru xaxa ro mak on ha, rosar, anaro yohono rma haxa mak ha, katxho me nehxakon hat. 4 ro yawo nehxakon hat, yamata, ownyak yaknyohtoho hat. Uru ke hsomaxaho rma ro hat. to rma rha nehxakon xarha t, anaro yamata, uru ke rma rha hsomaxaho, yay hat, mkay xarha hat. ro yawo rma nehxakon hat, mana yon txko. Mana hoyenotho txko, en txko yaw nehxakon hat. Uru yakhtosaho txko yawo rma nehxakon hat. Yamata rma rha yawo nehxakon hat, Aron yahosotho xarha. Ehermtxontaxahonhr rma ro hat. Yamata rma rha yawo nehxakon hat, toh xarha. Khoryenkomo nmenhothrnhr rma ro hat. Ehsayewyana komo yweronhyamatxho rma ro hat. 5 Yamata mkaw nehxakon hat, warata.

Khoryenkomo hyaka omokhra ro mak tehxatxkon katxhr on ha.

1Khoryenkomo

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ekmryewyana komo9

726

Khoryenkomo wya, koseryewhokehe tano, ayanhnthyam hoko, katxho rma ro hat, warata. Ehoye rma nehxakon hat, kahe yawon kom kuknon me akhtosaho, Khoryenkom yanoto komo rma kuknon me akhtosaho, tahothkem hat, uru yakhtosah hat. Khoryenkomo wya, tano ehonomn me xaxa kosonyhehe, katxho rma ro hat. ro wyaro nehxakon hat, Khoryenkom mn. Uhutwamohsothkahra mak wehxaha, tano. 6 ro wyaro txeryetxhe, Moyses heno komo wya, ro yaka towomsom ro me nehxatxkon hat, Khoryenkom mn yonye ro heno komo. Tomyawon kom hoko nehxatxkon hat, tyweronhyamatxho kom hoye ro hat. Wom yatxarakaxaho oyoro nyhen yaka marma nowomyatxkon hat. ro yaka marma, towomsom ro me nehxatxkon hat, Khoryenkom mn yonye ro heno komo. 7 mkayen yaka haxa ryhe, eh kom marma nowomyakon hat. Emahona rohra nowomyakon hat, noro ha. txemnyehntanr xehra yoh nowomyakon hat. Towomntoko rma, okno kamsukutho yaryakon hat. haraxkaxaho kamsukutho rma yaryakon hat. ro rma ymyakon hat, Khoryenkomo wya, tanhnthr hoko noro yoseryewhokatxho me, toto komo yanhntho hoko xarha oseryewhokatxho me. 8 ro hoye ro, on wyaro nhutwamohsen ham, Khoryenkom yokato, kwyanye. Tano rma hak Khoryenkom mn yehtoko, Khoryenkom yosaka owompra ro mak nehxatxkon ham, toto komo. 9 Owompra ehtxoho komo rma, on wyaro khananhyatxow ham. Kryestu yomokhra ro rma haka, Khoryenkomo hyaka omokhra ro mak tehxatxkon, enyhoryehn me rma hak kesnr kom ke. Tyweronhyamatxho kom hoye ro, toto komo nektho ymyatxkon hat, Khoryenkom mn yonye ro komo, Khoryenkomo wya. Taknyohsom komo xarha ymyatxkon hat, wya. Tmsom rma, toto komo yonyhoryetxehkahra rma nehxakon hat. Khoryenkomo yowakryeny komo rma, ohxe roro harha wehxaha kahra rma nehxatxkon ham. Thnawonye rma, atxke rma wehxaha, ketxkon rma ham. 10 yweronhyamatxho komo rma, woto yonotho hoko nehxakon hat, woknano yontoho hoko xarha hat, ekorokatxho kom hoko xarha hat. ro yawo ro tehtokonye, ohxe rma nehxatxkon haryhe m, toto komo. Thnawony haxa ryhe, ohxehra rma nehxatxkon ham. Konyhoryetxehkany komo yomokhra ro rma haka, ro yawo ro nehxatxkon ham.

heno komo hryetayo me nomokye, kakoronomanye ro kom me tehtxoho me, Khoryenkomo wya kowakryetxhe xaxa hampn katxho me ketxoho menye. Khoryenkom mntho yakahra mak nowomye, noro ha, yukryeka honotho yakahra mak ha, toto nyeryetxhotho yakahra mak ha. rotho yohon yaka haxa ryhe nowomye, kahe yawon yaka, enyhoru haxa yaka. 12 Khoryenkom yosaka ryhe nowomye, enyhoru xaxa ro mak on ha, rosar, katxho yaka rma. Towenyxa

11Amnye nomokye haxa ha, Kryestu. Khoryenkom mn yonye ro yoh

Kryestu yekamsuhkatxho hoye ro tonyhoryexem me tehxatxhe katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

727

Ekmryewyana komo9

ro ryhe nowomye. Towomsom roro mehra mak naha. Okno kamsukutho yarhra nexeye. Kakmryetu kamsukutho yarhra nexeye. Faka kamsukutho yarhra xarha nexeye. Tekamsuhkatxhe rma, nowomye. Tekamsuhkatxhr hoye ro, kanhn komo yanoto mehra harha ketxown. Kanhn komo yanoto mehra harha kehtxoho komo rma yehemaye, meya roro anoto mehra harha kehtxoho menye. 13 Amnyehra atxke nehxatxkon hat, toto komo, tyweronhyamatxho kom yawo rohra tesnr kom ke. Atxke nehxatxkon hat, Khoryenkomo wya. ro ke, honanye okno kamsukutho kakhetxkon hat, Khoryenkom mn yonye ro komo. Kakmryetu kamsukutho rma, faka kamsukutho xarha kakhetxkon hat. Wrmno xarha yarrketxkon hat, honanye. Faka yaknyohsahotho rma yarrketxkon hat, honanye. ro hoye ro, ohxe harha tonyxem me nehxatxkon hat, toto komo, Khoryenkomo wya. Tyweronhyamatxho kom yawo ro harha tonyxem me nehxatxkon hat, wya. 14 Nyamoro yonyhoryetxhrtho yoho rma haxa konyhoryetxehketxow ham, Kryestu, tekamsuhkanr ke. Noro rma notmye, Khoryenkomo wya. Khoryenkom yokato yahoxet yano me notmye, tehxem roro yahoxet yano me. Anh hokonohn ro me ehxaho rma notmye. ro ke konyhoryetxehketxow ham, noro ha. Atxke rma haxa tehxatxkon ham, kwyamo. Khoryenkomo nenyhoryetxho me harha wehxan ham, kany me harha tehxatxhe, khnawonye, Kryestu yekamsuhkanr ke mak ha. ro wyaro enyhoryexaho rma, Khoryenkomo yowakryeny me harha tehxatxow ham. Tehxem ro yowakryeny me harha tehxatxow ham. 15 Khoryenkomo wya, romryenon komo yonyhoryetxehkany me harha wehxaha katxhr hoko ryhe nay ham, Kryestu. ro wyaro wya katxhr hoye ro konyhoryetxehketxhe, noro ha. Tmryenon me kwahanonkatxown, Khoryenkomo, twya, kowakryetxhe xaxa hampn, meya roro mak ha, katxhr me kesnr kom hor. ro wyaro katxhr me harha keryatxhe, Kryestu, twayehr ke. Amnyehra, Khoryenkomo wya romryenon komo yweronhyamany me wehxaha katxhr me rma hak kehtokonye, noro rma tanwekyatxkon. Kanhn komo yanoto me rma haxa tehxatxkon. Kanhn komo yanoto mehra harha kehtxoho komo yehemaye, Kryestu, twayehr ke. 16-17 sok kany me hana tehxatxow ha, kwyam ha. Kwayehpra ronye rma haka, on wyaro kany me tehxatxow ham. Rowayhtxhe, on wyaro rokatxhotho mmyatxhe ha, rano me ro mak ha, kany me tehxatxhe. ro wyaro kwya katxhe rma, kkatxhothr yahohsra rma hak natxow ham, anar komo. Kwayehpra ro rma haka, ahohsra rma hak natxow ham. Kwayhtxhe haxa ryhe, nahohsatxow ham, wayehno ha, noro heno, katxho me kexetxhe mak ha. ro wyaro rma rha, twayehsom me nehxakon ham, Kryestu, kowakryetxhe xaxa hampn katxho me harha kehtxoho menye, Khoryenkomo wya. 18 ro wyaro rma rha nehxatxkon hat, amnyehran heno komo xarha. Khoryenkomo wya, romryenon komo yweronhyamany me wehxaha katxho me nehxatxkon hat. Okno wayehpra ro rma haka, ro wyaro katxho

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ekmryewyana komo9

728

mehra rma hak nehxatxkon hat. Okno wayhtxhe haxa ryhe, ro wyaro katxho me harha nehxatxkon hat. 19 On wyaro ryhe netxown hat, Moyses heno. Twya yweronhyamatxehkatxhenye rma, okno kamsukutho kakhey hat, toto kom hona, tkaryehtan hona xarha. ro yawo rma, karyehtan yawo rma nehxakon hat, Khoryenkomo rwon, Moyses heno nmenhotho rma hat. Okno kamsukutho yonmay hat, tutum yaka, faka kamsukutho rma hat, kakmryetu kamsukutho xarha hat. kwaka rma tuna yarkay hat. Esope yoh hotkoso wom yeryey hat. Kahneru hpotxetho rma ro hat, womu. Utxuryexaho rma ro hat. ro rma yeryey hat, esope yoh hotkoso. ro rma ke okno kamsukutho kakhey hat, toto kom hona, tkaryehtan hona xarha. 20 Twya kakhentoko rma, on wyaro nkekon hat. Khoryenkomo wya, romryenon komo yweronhyamany me wehxaha katxho me harha tehxatxhe. ro wyaro katxho me kehtxoho komo hutwamohsehe, on, okno kamsukutho, kekon hat, toto komo wya. Khoryenkomo ryhe kyweronhyametxhe, kwyanye toyuknur hor, kekon xarha t, Moyses heno. 21 ro wyaro rma rha kakhey xarha t, Khoryenkom mn hona xarha, katxhonano hona xarha. Khoryenkom mn yawono rma ro hat, katxhonano. ro hoko rma nehxatxkon hat, Khoryenkom mn yonye ro komo, noro yowakryenr me hat. 22 Tyweronhyamatxho kom hoye ro, okno kamsukutho kakhetxkon hat, nyamoro heno, thenyehra hat. wyanye kakhetxho hoye ro, tonyhoryexem me harha nehxakon hat, toto katxhonano xarha, omeroro rma. Okno kamsukutho ke enyhoryehn rma, yakehra nehxakon hat. Anhnthyam hoko noseryewhokekon hat, Khoryenkomo, wyanye okno yotahanr ke hat, wyanye kamsuhkanr ke hat. kamsuhkahra rma ehtokonye, oseryewhokahra ro mak nehxakon hat. 23 ro wyaro tonyhoryexem me nehxakon hat, Khoryenkom mn, katxhonano xarha. Okno kamsukutho ke, tonyhoryexem me nehxakon hat. Kahe yawono wyaro marma nehxakon hat, Khoryenkom mn. Yukryeka hono rma ro hat. ro ke, okno kamsukutho ke tonyhoryexem me nehxakon hat. rotho yonyhoryetxhr yoho rma haxa mak nay ham, konyhoryetxho komo, kahe yaw harha kehtxoho kom hoko esnr ke mak ha. ro ke, okno kamsukuthohn ke, Kryestu yekamsuhkatxho hoye ro haxa ryhe, tonyhoryexem me tehxatxhe.

mntho yakahra mak nowomye, Kryestu, toto nyeryetxhotho yakahra mak ha, kahe yawono wyaronotho yakahra mak ha. Kahe yaka haxa ryhe nowomye. to roro rma naha. Khoryenkomo hyawo roro rma naha, kakoronomanr kom hor. 25 Amnyehra, yake ro nowomtxown hat, Khoryenkom mn yonye ro yoh heno komo. txemnyehntanr xehra yoh nowomyatxkon hat, Khoryenkom yosaka, enyhoru xaxa ro mak on ha, rosar, katxho yaka rma. Towomntokonye,

24Khoryenkom

Kahe yaka haxa ryhe nowomye Kryestu katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

729

Ekmryewyana komo9,10

okno kamsukutho yaryatxkon hat, nyamoro heno. Kryestu haxa ryhe, yake rohra nowomye. Towenyxa ro notmye, tekamsuhkanr ke. Towenyxa ro nowomye. 26 Nyamoro heno wyaro yake ro towomntok haxa, yake ro rma rha wayehrtho haryhe m, twya yukryeka yakhtotxhe rma, twayehr hoko rye rma esnrtho haryhe m. ro wyarohra mak nehxakon ham. Towenyxa ro ryhe wayehye. Towenyxa ro notmye. Yukryeka yosomtatkahra ro rma haka, towenyxa ro nomokye, twayehtoho me, ro hoye ro twya kanhnthyamo yowtoho me. wayehso xarha omokhra harha nay ham. 27 Kakhtonyenhyam yano me twayehyatxow ham, kwyamo, towenyxa ro mak ham. Kwayhtxhenye, kwahanonketxhe hampn, noro ha, khutwany komo rma. 28 Kryestu xarha, towenyxa ro rma rha wayehye. Towenyxa ro rma notmye, twya kanhnthyamo yowtoho me, twya thenyenohn komo yanhntho rma yowtoho me. wayehsahonhr rma nomokyaha xarha. Kanhnthyam yownye me wayehsohra harha nomokyaha. Tmryenon komo yonyhoryetxehkax haxa ryhe nomokyaha. Noro yomoknr hona ro rma haxa kehtokonye, konyhoryetxehketxhe hampn.

10

kom hoye ro taknyohsom komo ymyatxkon hat, amnyehran heno komo. nmr komo rma, amnye tomohsom kuknon me nehxakon ham. Kryestu wayehtoho hutwamohsekon ham. Kryestu wya konyhoryetxho komo rma hutwamohsekon ham. Konyhoryetxho kom mehra mak nehxakon ham. Emahona ro nmyatxkon hat. txemnyehntanr xehra yoh, taknyohsom komo ymyatxkon rye rma haxa hat. ro wyaro rma Khoryenkomo yowakryetxkon hat. Enyhoryetxehkahn me mak nehxatxkon hat. 2 Enyhoryetxehkaxah me haxa tehtokonye, tmpra harha esnrtho kom haryhe m, atxke rma wehxaha kahra harha esnrtho kom haryhe m. 3 txemnyehntanr xehra yoh mak nmyatxkon hat. ro wyaro twyanye tmntoko rma, tanhn komo hutwetxkon rye rma haxa mak hat. 4 Kanhnthyamo yownyehn ro me nay ham, faka kamsukutho, kakmryetu kamsukutho. 5-6 ro hoko rma, Kryestu rwon yokarymehe, Khoryenkom karyehtan, menhosahonhr. Yukryeka hona tomoktxhe rma, on wyaro nkekon hat, noro ha. Apa y, taknyohsom komo ymr xehra ro mak mehxakon, toto komo wya. Toknthyamo rma ymyatxkon haryhe, owya tanhnthyamo yowr hor rma haryhe. Eryehohra rma mehxakon, nyamoro hoko. Toto wya oyoyuhtoho hok haxa oyeryehotehe. ro ke, toto me uro makhtoye. 7 Toto me harha ryehtoko, on wyaro kaye, owya, apa y, rohoryen y. Xaro yukryeka hona komokye, rowya oyoyuhtoho me, kaye, owya. ro wyaro ryehtxoho hoko rma mmenhohoye, akaryehtan yawo.

Taknyohsom komo ympra harha tehxatxow ham katxhr on ha.

1Tyweronhyamatxho

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ekmryewyana komo10

730

ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, Kryestu rwon ho ko. 8 Tyweronhyamatxho kom hoye ro taknyohsom komo ymyatxkon hat, toto komo. Toknthyamo rma ymyatxkon hat, Khoryenkomo wya tanhnthyamo yowr hor. nmthyam hoko rma, on wyaro nkekon hat, Kryestu, Khoryenkomo wya. xehra ro mak mehxakon, kekon hat. Eryehohra rma mehxakon, nyamoro hoko, kekon hat. 9 ro wyaro twya katxhe rma, on wyaro nkekon xarha t. Xaro yukryeka hona komokye, rowya oyoyuhtoho me, kekon xarha t, Kryestu. Noro wya Khoryenkomo yoyuhtukatxho ryhe, okno ymthrtho hryetayo me nay ham. 10 Twya Khoryenkomo yoyuhtukatxho hoye ro konyhoryetxown, Txesusu Kryestu, enyhoru ro me kehtxoho menye. Towenyxa ro wayehye, twya Khoryenkomo yoyuhtukatxho me. Twayehntoko, thunuthuru rma ymye, towenyxa ro mak ha. Tmpra harha naha. ro hoye ro konyhoryetxown, enyhoru ro me kehtxoho menya. 11 Emahona ro taknyohsom komo ymyatxkon roro hat, Khoryenkom mn yonye ro heno komo. nmthyamo rma, anhnthyamo yownyehn ro me nehxakon ham. ro wyaro tomyawon kom hokono ro me nehxatxkon hat. Thatawo ryhe hok nehxatxkon hat. 12 Kryestu haxa ryhe, eryewtaxah naha. Ehonomn me xaxa howehehra neryewtaye, Khoryenkom hanaka. Kanhnthyamo yownye me totmtxhe rma, neryewtaye. Otmpra harha naha. Towenyxa ro ryhe notmye. 13 Eryewtaxaho rma, txanhn komo yarymatxehkanr hona ro nay hat. On wyaro kany me axanhn komo weryaha hampn, kanyenhr me nay hat, Khoryenkomo, wya. Ehonomn me xaxa manaha kany me weryatxhe hampn, ohoko, kanyenhr me nay hat, wya. 14 Towenyxa ro totmthr hoye ro, tmryenon komo yonyhoryetxehkaye, noro ha, meya roro tonyhoryetxehkaxem me ehtxoho menye. Enyhoru ro me wahanonkaxemo komo rma yonyhoryetxehkaye. 15 ro wyaro kehtxoho komo hutwamohsehe xarha, Khoryenkom yokato xarha, kwyanye. Tkaryehtan yawo rma nmenhohoy hat. On wyaro htxero nkahoy hat. 16 Amnye on wyaro haxa kehe hampn, nyamoro hoko, kehe, Kohkomo. Romryenon komo yonyhoryetxehkany me harha wehxaha, kehe hampn. ro wyaro rowya katxhr hoye ro, on wyaro wewakryetxhe hampn. Rorwon hutwany me harha weryatxhe hampn, Rorwon rma weryaha hampn, ewan yakanye, uhutwahkahpra ehtxoho menye, kehe, Kohkomo. ro wyaro rma nkahoy hat, Khoryenkom yokato. 17 On wyaro xarha nkahoy hat. Anhnthyamo yonyhera harha mpn wehxaha ha, towsah me esnr ke mak ha, kehe, Kohkomo. ro wyaro rma nkahoy hat, Khoryenkom yokato. 18 Kanhnthyam hoko noseryewhokay hat, Khoryenkomo. ro ke, taknyohsom komo

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

731

Ekmryewyana komo10

ympra harha tehxatxow ham. Kanhnthyamo yownye me tmsom hokohra harha tehxatxow ham.
19 Rowt komo y, ro wyaro Khoryenkomo nenyhoryetxho me harha tehxatxow ham. ro ke, noro yakoro rwonmso tomohtxe. sok tawro hana. Towankaryhe tomokyatxow ham. Noro mn yaka towomsom komo wyaro tomokyatxow ham, hyaka, ekato me mak ha. Towankaryhe rma tomokyatxhe, Txesusu yekamsuhkanr ke mak ha. Khoryenkom yosaka towomsom komo wyaro, enyhoru xaxa ro mak on ha, rosar, katxhr yaka rma towomsom komo wyaro, tomokyatxhe, noro yakoro rwonmso. 20 Wom yatxarakaxaho ehxera harha nay ham. Txesus hunutho kuknon me ryhe nehxakon ham, wom yatxarakaxahotho. Noro wayehntoko rma, newaraxkay hat, rotho. ro ke, Khoryenkomo hyaka haxa tomokyatxow ham. Amnyehra omokhra nehxatxkon, toto komo. Tomohsom me harha ketxown, Txesusu, twayehr ke, wayehpna ro me harha tesnr ke xarha. 21 Kakoronomanye ro kom me xarha naha, noro ha. Khoryenkomo mryenon kom yoh rma, kakoronomanye ro kom me naha. 22 ro ke Khoryenkomo hyaka tomohtxe, noro yakoro rwonmso. Khoryenkom mn yaka towomntokonye, okno kamsukutho kakhetxkon hat, amnyehran heno komo. Nekoroketxkon xarha t, tuna ke, enyhoru ke hat. ro wyaro nosonyhoryetxkon hat, nyamoro heno, Khoryenkom mn yaka towomtoho menye. Nyamoro heno yoho rma haxa, enyhoryetxehkaxah me mak tehxatxhe, Txesusu yekamsuhkanr ke. Atxke rma wehxaha kahra harha tehxatxhe, khnawonye. ro wyaro enyhoryetxehkaxah me tomohtxe, Khoryenkomo hyaka. Komokntokonye rma, yaworon me tehutwatxe, khnawonye. On wyaro kany me xarha tehtxe. Rowakryehe xaxa mak hampn, Khoryenkomo, kany me rma haxa tehtxe. ro wyaro rma tomohtxe, Khoryenkomo hyaka, noro yakoro rwonmso. 23 On wyaro kanye roro me tehtxe. Amnye Khoryenkomo newakryenr me xaxa mpn wehxaha ha, kanye roro me tehtxe. Rowakryen hana, na hana, kahra ro mak tehtxe. sok tawro hana. Kowakryetxhe xaxa hampn kanyenhr rma, trwon yawo ro rma haxa nay ham. 24 Othnn yawo rma haxa tehtxe, kwyamo ro rye rma. Othnn yawo kehtxoho kom hoye ro tatakoronomatxe, osoxe nyhe kehtxoho menye, meya rha tosowakryexem me nyhe kehtxoho menye. 25 Tohsamnohsom roro me tehtxe. Ohsamnohpra harha natxow ham, kukukuthuyamo. Nyamoro wyarohra mak ehtxoko. sok tawro hana. Mexehra nomokyaha, Kohkomo, kany me manatxow ham. ro ke, tohsamnohsom roro me rma haxa ehtxoko, ayatakoronomatxho menye.

Khoryenkomo hyaka tomohtxe noro yakoro rwonmso katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ekmryewyana komo10 Txanhn rotho komo yanhnohtkehe hampn Khoryenkomo katxhr on ha.

732

hana tehxatxow ha. Kryestu wya konyhoryetxho komo yonytxanyenhr me tehxatxow ham. Yaworon xaxa rma yonytxanyenhr me tehxatxow ham. Yaworo xaxa nay ham, kanyenhr me tehxatxow ham. Atxke harha kesnr kom hona mpn tenytxe. na make ryhe mpe, yaworo make ryhe mpe naye, kany me kesnr kom hona mpn tenytxe. ro wyaro kany me haxa kehtokonye, oseryewhokahra harha naha hampn, Khoryenkomo, kanhnthyam hoko. Noro wya, konyhoryetxhe xaxa hampn, Txesusu wayehr ke, katxho mehra harha tehxatxhe hampn. 27 Noro nanhnohr me haxa ryhe tehxatxhe hampn. sok tawro hana. Txanhn rotho komo yanhnohtkehe hampna, Khoryenkomo. Kwyanye anhtho yaknyohntokono wyaro, nanhnohtketxhe hampn. ro wyaro kanhnohtkanr kom hona toseryehporye rma haxa tehxatxhe, na make ryhe mpe kany me harha kehtokonye, konyhoryetxow ryhe mpe kany me harha kehtokony mak ha. 28 sok hana nehxatxkon ha, Moyses heno yanweknyetho kom ha. Noro heno wya tyweronhyamatxho kom yawo rohra harha tehtokonye, totahaxem me nehxatxkon hat. hnn kom yawohra ehtxoko, kekon hat, Moyses heno, nyamoro heno hoko, toto komo wya. Wahoro htxero anhn komo yokarymetxkon hat, xenyenhyamo. 2 komo rma hana, 3 kom haxa hana, nekarymetxkon ha. wyanye tokarymatxhenye rma, totahaxem me nehxatxkon hat, anweknyetho komo. 29 Nyamoro heno yoho rma haxa tanhnohsom me natxow ham, Khoryenkom muru xanomkahnohnyetho komo. Noro yekamsuhkatxho hoko, na make ryhe mpe, konyhoryetxow ryhe mpe, kanyetho komo rma nyamoro ha. Ekamsuhkatxho hoye ro enyhoryexahonhrtho rma, na make ryhe mpe kanyetho rma nyamoro ha. Khoryenkomo wya, konyhoryetxhe xaxa hampn, romuru yekamsuhkanr ke, katxhr me ehxahonhrtho rma, konyhoryetxow ryhe mpe kanyetho rma nyamoro ha. Khoryenkom yokato wrhyakanyetho rma nyamoro ha, towakryenyenhyamo wrhyakanyetho rma. Nyamoro rma, tanhnohsom me rma haxa natxow ham, amnyehran heno kom yoho rma haxa mak ha, Moyses heno yanweknyetho kom yoho rma haxa mak ha. 30 sok tawro hana. Txanhn rotho komo yanhnohnye me Khoryenkomo thutwetxow ham. Noro rma, on wyaro nmenhohoy hat, tkaryehtan yawo. Uro ryhe, kohsnhyaha hampn, roxanhntho kom hoko. ro wyaro rma nmenhohoy hat, tkaryehtan yawo. On wyaro xarha nmenhohoy hat. Tmryenon komo hutwany me mpn naha ha, Kohkomo. ro ke, wahanonkany kom me mpn naha ha, ohxe ehxemo kom hoko, atxke ehxemotho kom hoko xarha.

26sok

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

733

Ekmryewyana komo10,11

ro wyaro rma nmenhohoy hat, Khoryenkomo. 31 Noro rma, tehxem ro me naha. Khokonye ewakhra ehtoko, toseryehporye rma haxa tehxatxow ham, hona.
32 sok hana mehxatxkon ha, amnyehra. On wyaro mehxatxkon ham. Khoryenkom hutwany me harha oyexetxhenye, teryewhamnohsom me rma haxa mehxatxkon. Krawame rma haxa mehxatxkon. Omeroro rma menmyatxkon. 33 Anatoko owrhyaketxkon, anar komo, toto komo nenytxanr me. Oyeryewhamnohyatxkon xarha, toto komo nenyr me. Anatoko, teryewhamnohsom kom yakoron me mehxatxkon, oseryehpra rma. 34 Watxa ymo yaka ahryemxemo komo makoronometxkon, hnn kom yawo rma haxa oyesnr kom ke. Axanhn komo wya akatxhothyamo yartxhe, teryehorye rma mehxatxkon. sok tawro hana. On wyaro mketxkon ham. Amnye Khoryenkomo newakryenr roro me wehxan ham. ro ryhe, rokatxhotho yoho rma haxa ohxe nay ham, mketxkon. 35 ro wyaro teryewhamnohsom me oyehtokonye, towankaryhe rma mehxatxkon ham. ro ke, towankaryhe roro rma ehtxoko. Towankaryhe oyehtxoho kom hoye ro, towakryexem me rma haxa manatxhe hampn. 36 Enmtxok xaxa mak hampn, Khoryenkom yoyuknye ro me oyehtxoho menye. ro wyaro oyehtokonye, amnye Khoryenkomo newakryenr me rma haxa manatxhe hampn, royuknye komo wewakryehe xaxa hampn kanyenhr me noro yesnr ke. 37 sok tawro hana. Mexehra nomokyaha hampn, kowakryeny komo. ro hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr. Mexe nyhe txko ehxah me nomokyaha hampn, tomohsom. ramampra nyhe rma nomokyaha hampn. 38 Noro hona xeny komo ryhe, ronenyhoryetxho me harha manaha katxho me natxhe, rowya. Nyamoro rma, karyhe roro harha natxhe, noro hona twyanye xenyr ke mak ha. Noro hona xenyhera harha ehtokonye, eryehohra ro mak wehxaha, nyamor hoko. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 39 Kwyam haxa ryhe, noro hona xenyhera harha natxhe, katxho mehra tehxatxhe. Tanhnohsom me natxhe hampn katxho mehra tehxatxhe. Noro hona xeny me haxa ryhe tehxatxhe ha. ro hoye ro karyhe roro toteryatxhe ha.

Towankaryhe roro rma ehtxoko katxhr on ha.

11

hona xeny me kehtokonye, on wyaro kany me tehxatxow ham. Noro newakryenr me xaxa mpn wehxaha ha, amnye, tketxhe. Kowakryetxho komo yonyhera ro rma haka, noro newakryenr me xaxa mpn wehxaha ha, tketxhe, noro hona kwyanye xenyr ke mak ha.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Khoryenkom

Khoryenkom hona xenyenhyamo yokarymatxhr on ha.

Ekmryewyana komo11
2Noro

734

hona nenyatxkon hat, amnyehran heno komo. ro ke, ohxe manaha, rowya, katxho me nehxatxkon heno hat. Khoryenkomo wya, noro hona twyanye xenyr ke mak ha. 3 On wyaro kany me tehxatxow ham. Omeroro nakhtothkaye, Khoryenkomo, trwon ke mak ha, kany me tehxatxhe. Ehxen rotho komo rma yakhtoye, tonyxem me harha, kany me tehxatxhe. ro wyaro rma tketxhe, noro hona kwyanye xenyr ke mak ha. 4 Tnekthr ymye haryhe t, Kayen heno, Khoryenkomo wya. Akmew heno xarha, tnekthr ymye hat. Kayen nmtho yoho rma haxa ohxe nehxakon hat, Akmew nmtho. sok tawro hana. Khoryenkom hona nenyakon hat, Akmewu. ro ke noro nmtho yahosy hat, Khoryenkomo. Ohxe naha, onmthr, kekon hat, noro heno wya. Twya ahosntoko rma, ohxe naha, Akmewu, kekon rma ham. Wayehye hat, Akmew heno. wayehsahonhr rma, noskarymehe rma. Khoryenkom hona xenye rotho me rma noskarymehe. 5 Enoke heno xarha, Khoryenkom hona rma rha nenyakon hat. ro ke, wayehpra nexey hat. Amnye thyaka haxa nary hat, Khoryenkomo. Noro heno yonyhera harha nehxatxkon hat, toto komo, Khoryenkomo wya anr ke hat. Twya arhra ro rma haka, teryehorye rma haxa wehxaha, moson hoko, kekon hat, Khoryenkomo. 6 Khoryenkom hona xenyhera kehtokony haxa, noro yeryehotanhpra ro mak tehxatxhe ha. Noro hyaka komokntokonye, on wyaro kany me tehxorye tehxatxhe, khnawonye. Noro ryhe, tehxem me xaxa mpn naha ha, kany me tehxorye tehxatxhe. Noro hutwanr xe kehtokonye, nehutwamohsehe xaxa hampn, kwyanye, kany me xarha tehxorye tehxatxhe. 7 Nowe heno xarha, Khoryenkom hona rma rha nenyakon hat. Tuna ymo nyakyaha hampn, kekon hat, Khoryenkomo, noro heno wya. Tuna ymo yomokhra ro rma haka, ro wyaro nkekon hat. Khoryenkomo rwon yonytxay hat, Nowe heno. ro wyaro ham, kekon hat, noro hona twya xenyr ke. Kanawa ymo yakhtoy hat, tmryenon komo kurunhonr hor. Twya Khoryenkomo yoyuknur ke ryhe, toto komo yanhn hutwamohsekon ham. Tanhnohsom me ehtxoho komo rma hutwamohsekon. Khoryenkomo wya, ronenyhoryetxho me harha manaha, katxho me xarha nehxakon hat, Nowe heno, noro hona twya xenyr ke mak ha. 8 Akmaraw heno xarha, Khoryenkom hona rma rha nenyakon hat. ro ke neyukye hat. wya meya toko katxhe rma, neyukye hat. wya amnye oyowto wmyaha owya katxhe rma, toy hat. Towto ywenyeke rma hak nehxakon hat. Toye rma hat, Khoryenkom hona twya xenyr ke mak hat. 9 Khoryenkomo wya, on yukryeka wmyaha owya, amnye, katxho hona haxa nahatakay hat. Ewto mehra rma hak nehxakon hat. Anaro ro komo yowto me rma hak nehxakon hat. Anaro ro komo yowto hon me nehxakon hat, Akmaraw heno, Khoryenkom hona twya xenyr ke hat. to rma rha nehxatxkon xarha t, Esake heno komo xarha, Xako heno xarha. Khoryenkomo wya, on yukryeka

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

735

Ekmryewyana komo11

wmyaha, owyanye, amnye, katxho me rma rha nehxatxkon hat, nyamoro heno xarha. to ehtokonye, okno hutxhotho mn kom me nehxakon hat. 10 sok tawro hana. Anaro haxa towto hona ro nehxakon ham, Akmaraw heno. Khoryenkom yowto rma ro ha. Noro ryhe nenyhoryeye. nenyhoryetxhr rma, osomtatkahn ro me naha. ro rma hona ro nehxakon, Akmaraw heno. 11 Sara heno xarha, Khoryenkom hona rma rha nenyakon hat. ro ke, notxwakomotho me tehtoko, thohtaxem me harha nexey hat, noro hona twya xenyr ke mak hat. Khoryenkomo wya, amnye nhohtehe, Sara, katxhrnhr hona ro nehxakon hat. Trwon yawo ron me naha, Khoryenkomo, kekon ham. 12 Akmaraw heno ryhe, towenyxa nehxakon hat. Horykomotho me rma haxa nehxakon xarha t, thohtahoryehra ro mak ha. Noro heno rma hoye ro, thenyehra rma haxa natxow ham, ehamthyamo. Xeryko yakenon wyaro, sakarara yakenon wyaro, thenyehra rma haxa natxow ham, tkuknomanr yohono yakenon wyaro mak ha. 13 Wayehtxown hat, Akmaraw heno komo, omeroro. Khoryenkom hona xeny me rma wayehtxown hat. Towto komo yahohsra rma wayehtxown hat. Khoryenkomo wya, amnye oyowto wmyaha katxhrtho yahohsra rma wayehtxown hat. Ahosnr hona ro rma nehxatxkon ham. Moxe ro mak nenyatxkon ham. Amnye wahohsaha xaxa hampn, kany me nehxatxkon ham. On wyaro xarha noskarymetxkon ham. Yukryeka ho rma hak kehtokonye, ewtohn, ro me rma tehtxe, anaro ro komo yowto hon me rma tehtxe, ketxkon ham, Akmaraw heno komo. 14 ro wyaro twyanye tatoko rma, anaro haxa towto kom hona ro nehxatxkon ham. 15 Towtothyamonhr hutwahra harha nehxatxkon ham. Tnhnnkatxhyamotho rma hutwahra harha nehxatxkon ham. Twyanye uhutwantoko rma, rotho hona harha tonrtho kom haryhe, sna harha tohra mpn ehtxoko katxho mehra esnrtho kom haryhe. 16 Anaro haxa towto kom hona ro nehxatxkon ham. Enyhoru ro mak ro ha, kahe yawono. ro rma hona ro nehxatxkon, nyamoro heno. ro ke, Akmaraw kom horyen ro uro kany me rma haxa nehxakon hat, Khoryenkomo. sok tawro hana. Noro ryhe, ewtohtony kom me nehxakon. 17 Esake ymye hat, Akmarawu, Khoryenkom hona twya xenyr ke mak hat. Khoryenkomo wya tkukmantoko, neyukye hat. Khoryenkomo wya, thenyehra natxhe, oyohamthyamo, katxhrtho rma, burunhuru ymyakon hat. Towenyxanotho txko rma ymyakon hat. 18 Esake hoye ro ryhe, kohamkehe hampn, katxhrnhr rma ymyakon hat, Akmaraw heno. Khoryenkom hona xenye ro kax mak nehxakon hat. 19 haraxkahaya tehtoko, on wyaro nkekon ham, thnawo. wayehxemo kom waye anmno ynye me xaxa mpn naha ha, Khoryenkomo, kekon ham. Amnye, wayehxemo kom waye asanmsaho wyaro harha nehxakon ham, Esake, Akmarawu wya. 20 Esake heno xarha, Khoryenkom hona rma rha nenyakon hat. ro ke, on wyaro nkekon hat, buru komo wya, Xako wya rma, Esawu wya xarha. Amnye

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ekmryewyana komo11

736

oyowakryehe xaxa hampn, Khoryenkomo, kekon hat, wyanye. Amnye ohxe ehtxoho komo rma yokarymekon hat, Khoryenkom hona twya xenyr ke. 21 Xako heno xarha, Khoryenkom hona rma rha nenyakon hat. ro ke, twayehntoko, on wyaro nkekon hat, noro wya, thar kom hoko, Xose muru kom hoko rma. Apa y, moxam ewakryeko, kekon hat. ro wyaro twya tatoko rma, tahoso ke nosowaxehtekon hat, horykomotho me rma haxa tesnr ke hat. Tosowaxehtontoko rma, Khoryenkomo yowakryekon hat. 22 Xose heno xarha, Khoryenkom hona rma rha nenyakon hat. ro ke, horykomotho me rma haxa tehtoko, amnye tonusom komo yokarymay hat. Amnye tmryenon komo yaryaha hampn Khoryenkomo, on hoye, Exet yamtar hoye, kekon hat. Nyamoro rma hak royotxhotho yatxow, enamso, kekon xarha t. Ehsayewyana komo totho rma yokarymekon hat, Khoryenkom hona twya xenyr ke mak hat. 23 Moyses yon heno komo xarha, Khoryenkom hona rma rha nenyatxkon hat. ro ke tmryer txko yonamtxown hat. Enyhoru me rma haxa noro txko yonyatxkon hat. Twyanye Faryo yoyukuhtor hona oseryehpra rma nehxatxkon hat. ro ke nenamtxown hat, ukurunhonr hor, Khoryenkom hona twyanye xenyr ke mak hat. Enamsah me rma, 3 me nuno yonatkay hat. 24 Moyses heno xarha, Khoryenkom hona rma rha nenyakon hat. ro ke, totmryenkatxhe rma, on wyaro nkekon hat. Faryo yomsr mryer mehra harha hak wehxe, kekon hat. Ehonomn komo kukuru mehra harha hak wehxe, kekon hat. 25 Khoryenkomo mryenon kom kukuru me haxa tesnr xe nehxakon hat. Nyamoro yakoro teryewhamnohsom me haxa hak wehxe, kekon hat. Tanhn hoko teryehotanr xehra mak nehxakon hat, anar kom yakoro. sok tawro hana. Kanhn kom hoko kehtokonye, mexehra teryehotetxow ham. ro wyaro rma nhutwekon ham, Moyses heno. ro ke, on wyaro kahra nehxakon ham. Exet ho roro rma hak wehxe, ranhn hoko ryeryehotatho me, kahra nehxakon ham. 26 Exet ho roro rma hak wehxe, tkatxhonke rma haxa ryehtxoho me, kahra xarha nehxakon ham. Kryestu wyaro txanomkahnohsom me haxa tesnr xe nehxakon ham, twya Khoryenkomo mryenon komo yakoronomanr hor. Txanomkahnohtoho rma, tkatxhonke tehtxoho yoho rma haxa ohxe nehxakon ham, wya. sok tawro hana, Khoryenkomo wya amnye towakryetxho hona ro tesnr ke ham. 27 Exet yamtar hoye toy hat, Khoryenkom hona twya xenyr ke mak hat. Ewakhra Faryo yehtxoho hona oseryehpra rma nehxakon ham. Towankaryhe roro rma haxa nehxakon hat, Khoryenkom hona twya xenyr ke, tnenyehtor rma hona twya xenyr ke. 28 Exet yamtar yohokoko Khoryenkom tontoko, noro rwon yawo ro nehxakon hat, tasahxemtonr kom hoko. On wyaro nkekon xarha t, toto komo wya. Kahneru kamsukutho meryatxow hat, omn kom hotar horye, kekon hat, wyanye. Ehsayewyana komo rma kurunhekon hat, wahoto ryetho komo wayehkany hona hat. ro wyaro nehxakon hat, Moyses heno, Khoryenkom hona twya xenyr ke.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

737

Ekmryewyana komo11

hat. ro ke, mahoryeno wyaro tuna ymo wetotxown hat. Tuna tutxuryem katxho rma wetotxown hat. Exetyana heno kom haxa ryhe, nnothkatxown hat. to mya rma rha ttontokonye, nnothkatxown hat, nyamoro heno. 30 Xoswe heno komo xarha, Khoryenkom hona rma rha nenyatxkon hat. ro ke, Khoryenkom yano me nematxakay hat, owto watxantho, Xeryko watxantho rma. Owto mtkoko rma natahomryekyatxkon htxer hakahpa t, tnarymanr komo yowto mtkoko rma hat. Yake ro natahomryehtxown hat, 7 me enmahr hat. 7 me enmahtxhe rma, nematxakay hat, owto watxantho, Khoryenkom hona wyanye xenyr ke mak hat. 31 Hakme heno xarha, Khoryenkom hona rma rha nenyakon hat. Anaro rha kr hokono ro me ehxahotho rma, noro hona nenyakon hat. ro ke, Xoswe nnyaketxho kom hoko towahke nehxakon hat. Noro yowto yonyxe nyahxah me nehxatxkon hat, arymanr hor mak hat. Towahke rma nehxakon hat, Hakme heno, hokonye, Khoryenkom hona twya xenyr ke hat. ro ke, tkukuru heno komo wayehntoko, wayehpra nexey hat. Nyamoro heno haxa wayehtxown hat, Khoryenkom yoyukhura tesnr kom ke hat. 32 Onok heno komo xarha hana wekarymen ha, Kekneyaw heno kom hana, Barake heno hana, Sansaw heno hana, Xefte heno hana, Dafe heno hana, Samwew heno hana, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno kom hana. Nyamoro heno yexetxhr yokarymatxehkahra wehxan ham, tano. Omeroro rowya ekarymantoko, mexe rma haxa rowya menhonrtho haryhe m. 33 Khoryenkom hona rma rha nenyatxkon hat, nyamoro heno xarha. ro ke, anaro rha owto hon heno komo yarymetxkon hat. Tmryenon yoh komo hananhyatxkon xarha t, toto kom hoko me rye rma haxa ehtxoho menye. Khoryenkomo wya kakoronometxhe xaxa hampn katxhr yawo ro nehxatxkon xarha t. ro wyaro katxr yawo ro, noro nakoronomanr me rma haxa nehxatxkon hat, hona twyanye xenyr ke. Kamara ymo watxan yaka tarymaxem me nehxatxkon hat, anar komo. Eskahn ro me mak nehxatxkon hat. 34 Weheto ymo waka tarymaxem me nehxatxkon hat, anar komo. Atakhera ro mak nehxatxkon hat. Katxefara wyaron ke totahaxem me tehtokonye, tkurunhosom me rma nehxatxkon hat, anar komo. Ahoxemra tehtokonye, karyhe harha texem me nehxatxkon hat, anar komo. Anar kom yakoro tatarymantokonye, tahoxerye rma haxa texem me nehxatxkon hat, anar komo. Anaro ro heno komo wekenymekyatxkon hat, anar komo. ro wyaro texem me nehxatxkon hat, nyamoro heno, Khoryenkom hona twyanye xenyr ke mak hat. 35 sok hana nehxatxkon ha, worskomo heno komo xarha. Tmryethyamo wayhtxhe, Khoryenkom hona nenyatxkon hat. ro ke, wayehsahonhr rma nasanmyatxkon harha t, nenyr kom me. Twayehso ro teryewhamnohsom me nehxatxkon hat, anaro heno komo, Khoryenkom hona twyanye xenyr ke. Khoryenkom hona xenyhera harha ehtxoko, ketxkon hat, eryewhamnohnye komo, wyanye. rwon komo

29Ehsayewyana heno komo xarha, Khoryenkom hona rma rha nenyatxkon

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ekmryewyana komo11,12

738

yoyukhura mak nehxatxkon hat. wayehxemo kom waye tanmtoho kom hona ro haxa nehxatxkon hat, Khoryenkomo wya. Karyhe roro harha tehtxoho kom hona ro haxa nehxatxkon hat. 36 On wyaro teryewhamnohsom me xarha nehxatxkon hat, anaro heno komo, townohsom me hat, thpohxem me xarha hat, yawaka ke tasohtosom me xarha hat, watxa ymo yaka tahryemxem me xarha hat. ro wyaro teryewhamnohsom me nehxatxkon hat, Khoryenkom hona twyanye xenyr ke mak hat. 37-38 Toh ke totahaxem me nehxatxkon hat, anaro heno komo. Thkotosom me nehxatxkon hat, anaro heno komo. Katxefara wyaron ke totahaxem me nehxatxkon hat, anaro heno komo. Txanhn komo hyaye nekahtmyatxkon hat, anaro heno komo. Tokahtmsom heno komo rma, womumra nehxatxkon hat. Twomunke rma nehxatxkon haryhe t, okno hutxhotho ke hat, enyhoryehn rma ke hat. Ahehnaha nataryeknohyatxkon hat, h ymo horye xarha hat. Toh yowtar yaka nohtanamyatxkon hat, yukryeka yowtar yaka xarha hat. nyahpra xarha nehxatxkon hat. Teryewhamnohsom me xarha nehxatxkon hat. Tanhnohsom me xarha nehxatxkon hat. Norohntho me rma haxa nehxatxkon hat, toto komo wya. Khoryenkomo wya haxa ryhe, ohxe rma haxa nehxatxkon hat. Yukryeka hon kom yoho rma haxa ohxe nehxatxkon hat, wya. 39 Khoryenkom hona nenyatxkon hat, nyamoro heno, omeroro. Noro hona xeny me ekarymaxahonhr me natxow ham. Noro hona xenye rma, ewakryetxehkahn me rma wayehtxown hat. Noro wya, kowakryetxhe xaxa hampn katxhr rma, ewakryetxehkahn me rma wayehtxown hat. 40 sok tawro hana. Kakoronye nyamoro heno yonyhoryetxehkanr xe nehxakon ham, Khoryenkomo. Konyhoryetxehkatxho komo rma hutwekon ham. ro ke, twya konyhoryetxehkantokonye, nyamoro heno xarha yonyhoryetxehkehe hampn, noro ha.

12

hona wenyaha kany me nehxatxkon hat, amnyehran heno komo, thenyenohn heno kom hat. Khoryenkom hona xenye rotho me tenyatxow ham. ro ke, nyamoro heno hoko tehohkatxe. soken komo wyaro hana tehxatxow ha. Tkrt kom hoko totkukmaxem komo wyaro tehxatxow ham. Tkrt kom hoko totkukmantokonye, tomyawonotho komo hnnketxow ham, tamusnye esnr ke. sok tawro hana, karyhe rma haxa ttonr kom xe tesnr kom ke ham. ro wyaro rma rha tehtxe. Eten kom hana kowyatxow ha, Khoryenkomo hyaye, hok kehtxoho kom hana. rotho kom hokohra harha tehtxe. Omeroro rma thnnkatxe, Khoryenkom hona roro rma haxa kwyanye xenytxoho me. Kanhnthyam xarha thnnkatxe. Eten kom hok hana tehohkaxem roro me tehxatxow ha, kanhn kom hok hana. rotho kom hoko ehohkahn ro me harha tehtxe. 2 Txesusu ryhe tenytxe. Noro rma, Khoryenkom hona xenye ro me nehxakon, thoko rma haxa kehohkatxho menye. Khoryenkomo yoyuhtukaye,

1Khoryenkom

Buru komo hanatanhyaha Kohkomo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

739

Ekmryewyana komo12

hona roro rma haxa twya xenyr ke. Noro rma wayehye. Yahkotohen hona tamoyathotho rma yonmye. Txanomkahnohsom me rma haxa nehxakon. Oseryehokahra mak nehxakon. Nenmthkaye, teryehorye roro harha tehtxoho hona ro tesnr ke. Khoryenkom hanaka eryewtaxah harha naha, noro ha. Ehonomn xaxa hanaka rma, howehehra eryewtaxah naha. 3 Noro xehra rma haxa nehxatxkon, anh komo. Atxke rma haxa neryatxkon. Omeroro rma nenmthkaye. Noro rma uhutwatxoko, enmnye ro me rma rha oyehtxoho menye, ewankaramra roro rma oyehtxoho menye. 4 Anh yarymanr hoko manatxow ham. ro hoko teryewhamnohsom me manatxow ham. Teryewhamnohsom rma, wayehpra rma hak manatxow ham. ro ke, ewankaramra roro rma ehtxoko. 5 Khoryenkom karyehtan hoyeno hutwahkahpra ehtxoko. ro hoye ro khananhyatxow ham, Khoryenkomo, towankaryhe kesnr kom hor. Buru me ryhe khananhyatxhe. On wyaro rma nkehe, menhosahonhr. Kr y, atxke, oyehtoko, khanatanhyaha hampn, kehe, Kohkomo, owyanye. Anatoko kanhnohyan hana, atxke oyesnr ke, kehe owyanye. ro wyaro way ayanhnohntokonye, ekhokahra rma ehtxoho. Ahanatanhnye kom me noro xenytxoko. 6 Twya ahanatanhntokonye, tnhnn me oyonyhetxow ham. sok tawro hana. Atxke buru kom yehtoko, nhpokyatxow ham, ym komo, hanatanhr kom hor mak ha. ro wyaro rma rha, buru komo hanatanhyaha, Kohkomo. Twya ahanatanhntokonye, buru me oyonyhetxow ham. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr, 7 Teryewhamnohsom me oyehtokonye, Khoryenkomo nhanatanhr me manatxow ham. ro ke enmtxoko. Twya ahanatanhntokonye, buru me oyonyhetxow ham, noro ha. ro wyaro rma rha tehxatxow ham kwyam xarha. Buru komo thanatanhyatxow ham, ohxe nyhe esnr kom hor. hanatanhpn komo ehxera natxow ham, buru komo. 8 ro wyaro rma rha thanatanhsom me natxow ham, Khoryenkom muru komo, omeroro. Ahanatanhpranye noro yehtoko, umuru mehra manatxow ham. Owyanye, Khoryenkom muru uro tatoko rma, yaworohra mak mketxow ham, hanatanhpn ro me oyesnr kom ke. 9 Bryekomo me kehtokonye, kym komo teyukyatxkon ham. wyanye khanatanhtxhenye rma, teyukyatxkon rma. Toto me nehxatxkon, nyamoro ha. Khoryenkom haxa ryhe, ekato me naha, kymkomo rma. Nyamoro yoho rma haxa toyuhsom me mpn naha ha, noro ha. ro ke, wya khanatanhntokonye, eyuknye roro me rma tehtxe, ekato me karyhe kehtxoho menye. 10 Tano me ronye rma khanatanhyatxkon ham, nyamoro ha, kym kom kaxe. Bryekomo me rma hak kehtokonye, mexe nyhe txko khanatanhyatxkon hakahpa m, ohxe nyhe kesnr kom hor. Ohxe kesnr komo xe rma nehxatxkon haryhe m, nyamoro ha, tehutwatxho kom hoye ro mak ha. Khoryenkom haxa ryhe,

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ekmryewyana komo12

740

ohxe rma haxa kesnr komo xe nay ham, yaworo xaxa mak ham. ro ke khanatanhyatxhe, noro ha, twyaro rma rha enyhoru ro me kehtxoho menye. 11 Thanatanhsom me rma hak kehtokonye, eryehohra rma tehxatxow ham, eryewru ke mak ha. Amnye, teryehorye harha mpn tehxatxhe ha. Ohxe harha tehxatxhe, Khoryenkomo wya khanatanhr kom ke mak ha. hanatanhsah me, teryehorye harha tehxatxhe, ohxe roro rma haxa kesnr kom ke mak ha.

ke, towankaryhe harha ehtxoko. Amotohpra ro mak ehtxoko, ohnawonye, Ahoxemn komo wyarohra mak ehtxoko, krhn komo wyarohra mak ha. Ekaryehtotxok haxa, ohnawonye. 13 Yaworo rma haxa ehtxoko. Anar me rha ehutwahra ro mak ehtxoko. hrohn komo wyaro namotohyatxow hat, okukuru komo, thnawony mak ha. Nyamoro rma akoronomatxoko. Anar me rha oyehutwantokonye, akoronomahranye manatxow ham. Manhnohyatxow haxa ham. Kryestu hona xenyehn me harha meryatxow ham. ro wyarohra mak ehtxoko. Yaworo haxa ehtxoko, okukuru komo yonyhoryenr hor. 14 Towahke roro oyesnr kom hoko rma haxa ehtxoko, toto kom hoko, omeroron kom hoko. Enyhoru ro me oyesnr kom hoko xarha ehtxoko. Enyhoru ro mehra kehtokony haxa, Kohkom yonyhera tehxatxhe hampn. 15 Atakoronomatxoko, Khoryenkomo hyaye oyotowr kom hona, noro wya oyowakryehtor kom hona. Anatoko bawa yeryewru wyaro atxke natxow hana, okukuru komo. Tkukuthuyamo rma yanhnohyatxow hana, atxke rma haxa tesnr kom ke. ro wyaro atxke oyesnr kom hona mpn xenytxoko. 16 Anaro rha wos hoko oyesnr kom hona mpn xenytxok xarha. Owyanye Khoryenkomo yehutwatxho xanomkahnohr hona mpn xenytxok xarha. ro wyaro atxke oyesnr kom hona atakoronomatxoko, omnyamo ro rye rma. Esawu heno wyarohra ehtxoko. Ehonomn me nehxakon hat, noro heno, wahoto me tesnr ke. Tot xe mak nexey hat. ro ke, ehonomn mehra harha noteryey hat, tot yehetho me. Ehonomn me tehtxohotho xanomkahnohye ham. ro wyaro tehtoko, Khoryenkomo yehutwatxho xanomkahnohyakon ham. Noro heno wyarohra ehtxoko. 17 Amnye, ehonomn me harha tesnr xe nehxakon hat, noro heno. Tym wya, Khoryenkom hak oyowakryeno, ehonomn me oyehtxoho me, tawro xe nehxakon hat. Trataxe ro ro wyaro tawro xe nehxakon hat, tym wya. ro wyaro kahra mak nexey hat, ym. Ehonomn me harha oteryhera ro mak nehxakon hat, Esawu heno. ro wyaro exetxhrnhr rma muhutwetxow ham. ro ke, noro heno wyarohra ehtxoko. Khoryenkomo yehutwatxho xanomkahnohnye heno wyarohra ehtxoko.

12ro

Atxke oyesnr kom hona atakoronomatxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

741

Ekmryewyana komo12

heno komo ryhe, h ymo hona nomohtxown hat, Senay yhn hona rma hat. to ehtokonye, nomokye hat, weheto ymo, h hona. Awarn ymo xarha nomokye hat, esn ymo xarha, atxowowo ymo xarha. ro wyaro nenytxown hat, toto heno komo. Noseryehyatxkon rma haxa mak hat. 19 Waxuru ymo xarha yonytxatxown hat. Kahe yawono rwon ymo xarha yonytxatxown hat. Twyanye enytxatxhe rma, on wyaro nketxkon hat, oseryehr komo. Amna yakoro rwomra hak nahko, noro ymo ha, ketxkon hat, oseryehr kom hat. 20 On wyaro nkahoy hat, Khoryenkomo, Moyses heno wya. h ymo yahehra hak nahtxoko, owokn komo. wyanye ahetxhe rma, toh ke metahetxhe ha, kahoy hat, wya. ro wyaro katxho yonytxanr xehra mak nehxatxkon hat, toto heno komo. Ehonye rma haxa nehxakon hat. 21 Moyses heno xarha noseryehyakon hat, tnenyr hona. Krrnaha rma haxa, roseryehr, kekon mak hat, noro heno. 22 Omnyam haxa ryhe, nyamoro heno wyarohra manatxow ham. Senay yhn hona omokhra mehtxown ham. Toto nenyr me nehxakon ham, Senay yhn. Toto nenyehtor hona haxa momohtxown, ekato me. Owyanye Txesusu yahostxhe rma, on hona ryhe momohtxown, Seyaw yhn on katxho hona rma, Khoryenkom yowto hona rma, tehxem roro yowto hona rma. Xerusaryen yohon on katxho rma ro ha, kahe yawono. ro hona rma momohtxown, ekato me. to natxhe, kahe yawon komo, Khoryenkom yanoto komo, thenyenohn komo. Teryehorye tohsamnohsom ro komo rma nyamoro ha. Nyamoro waka ryhe momohtxown, ekato me mak ha. 23 Kryestu mryenon kom waka xarha momohtxown, nyamoro wyaro rma rha noro mryenon me oyehtxoho menye. Kryestu mryenon komo rma, Khoryenkom hokru me natxhe. Wahoto wyaro ehonomn me natxhe. Esot komo rma, menhosah naha, kahe yawo. Nyamoro waka rma momohtxown. Wahanonkano ynye ro hyaka xarha momohtxown, ekato me. Khoryenkomo rma noro ha, omeroron komo wahanonkanye ro. wayehxemo heno komo yokato hyaka xarha momohtxown, ekato me. Enyhoru heno komo rma nyamoro ha, Khoryenkomo nenyhoryetxehkatxho komo rma. 24 Txesusu hyaka xarha momohtxown, ekato me. Noro ryhe, konyhoryetxehkany kom me naha. Khoryenkomo wya, romryenon komo yonyhoryetxehkany me harha wehxaha, katxhr hoye ro, konyhoryetxehketxhe, Txesusu. Ekamsuhkaxahonhr hyaka rma momohtxown, ekato me. Noro kamsukutho rma, Akmew heno kamsukutho yoho rma haxa ohxe nay ham. Kowakryeny kom me Khoryenkomo hutwamohsehe, Txesusu kamsukutho. 25 ro ke, owyanye Khoryenkomo yoyukuhtor hona mpn xenytxoko, Amnyehra yukryeka hona nomokye hat, Khoryenkomo, Senay yhn hona hat. to rma, Ehsayewyana heno komo hananhye hat. Noro yoyukhura mak nehxatxkon hat, nyamoro heno. ro ke, tanhnohsom me nehxatxkon hat. Ekahtmpn ro me nehxatxkon hat, tanhnohnye kom hona. Amnye rma kahe

18Amnyehran

Owyanye Khoryenkomo yoyukuhtor hona mpn xenytxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ekmryewyana komo12,13

742

yay haxa khananhyatxhe, noro ha. Kahe yaye khananhnye komo yoyukhura kehtokonye, nyamoro heno yoho rma haxa tanhnohsom me tehxatxow ham. Ekahtmpn ro me tehxatxow ham, kanhnohnye kom hona. 26 Twya nyamoro heno hananhntoko, yukryeka yahyey hat, Khoryenkomo, teryewrye ro trwonmr ke mak hat. On wyaro haxa kanyenhr me nay hat, tkaryehtan yawo. Amnye yukryeka heno wahyehe xarha hampn, towenyxa ro haxa. Yukryeka heno marmahn, kahe heno xarha wahyehe hampn. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 27 Wahyehe xarha hampn, towenyxa ro haxa, kay hat, Khoryenkomo. Towenyxa ro haxa katxho rma, on wyaro katxho me rma nay ham. Nosomtatkatxehkehe hampn, katxho me rma nay ham, tnakhtothrnhrtho hoko, tnahyenr hoko rma. rotho rma nosomtatkatxehkehe hampn, anaro tehxem roro me ehtxoho me. ro rma, atahyehn ro me mak naha. 28 Khoryenkom yowto rma ro ha. Tehxem roro me naha, meya roro. Noro yowto hono ro me tehxatxhe, mryenon me kesnr kom ke. ro ke noro tewakryetxe, eryehotanhr hor. Ohxe xaxa manay ham, amna hoko, oyowto hon me harha amna yenyr ke, tkatxe, wya. Ukurunkahn me rma noro tenytxe. Ehonomn me xaxa rma noro tenytxe. 29 Noro ryhe, anhnohtkano ynye me naha, weheto ymo wyaro mak ha, aknyohno ynye ymo wyaro mak ha.

13

rye me tehtokonye, osox natxow ham, toto komo. ro wyaro rma rha osoxe roro rma ehtxoko. 2 Ohyakanye hawana me toto komo yomokntoko, nyamoro ewakryetxoko. sok tawro hana. Twyanye hawana komo yowakryentoko rma, kahe yaye omohxemo rma yowakryetxkon hat, amnyehran heno komo. Uhutwahra rma, kahe yawon komo rma yowakryetxkon hat. 3 Watxa ymo yaka ahryemxemo komo hutwahkahpra ehtxoko. ro wyaron komo xarha ewakryetxoko. Nyamoro wyaro rma rha tahryemxem me osonytxoko. ro wyaro tosonyxem rma, ewakryetxoko. Teryewhamnohsom komo xarha ewakryetxoko. On wyaro rma katxoko. Anatoko nyamoro wyaro rma rha teryewhamnohsom me wehxan hana katxoko. ro wyaro tehutwaxem rma, nyamoro ewakryetxoko. Uhutwahkahpranye ehtxoko. 4 Khehtatho komo ohxe rma haxa naha, kany me ehtxoko, omnyamo, omeroro. Krkomo komo y, ohetx kom hok marma ehtxoko. Worskomo komo y, onyo kom hok marma ehtxoko. Khoryenkomo wya, tanhnohsom me manatxhe hampn katxho me natxhe, anaro rha wos hokonotho komo, anar kom hetx hokonotho komo xarha, anaro rha kr hokonotho komo xarha, anar komo ynyo hokonotho komo xarha. 5 Katxhonano hoko ehohkahra ro mak ehtxoko. Eten kom hana ohyawonye rma nay ha, akatxho kom ha. ro hoko rma teryehorye rma ehtxoko. sok

1Noro

Anaro rha hoko hananhno yeryetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

743

Ekmryewyana komo13

tawro hana. Kohkomo ryhe, kowakryeny kom me nay ham. On wyaro kany me nay ham. Ohutwahkahpranye ro mak wehxaha, ohnnkahranye ro mak wehxaha, kany me naha, noro ha. 6 ro ke towankaryhe tehxatxow ham. Rakoronomanye ro me naha, Kohkomo, kany me tehxatxow ham. Noro ryhe rokurunhehe, ro ke, toto kom hona oseryehpra wehxaha, kany me tehxatxow ham. Rarymany komo ehxera ro mak natxow ham, Khoryenkomo wya rokurunhonr ke, kany me tehxatxow ham. 7 Oyonye ro heno komo yexetxhr hutwahkahpra ehtxoko. Khoryenkomo rwon yokarymetxkon, nyamoro heno, owyanye. sok hana nehxatxkon ha. sok hana wayehyatxkon ha. Khoryenkom hona rma haxa nenyatxkon ham. Nyamoro heno hoko ehohkatxoko. 8 Txesusu Kryestu ryhe, me yoh roro naha. Amnyehra, amnye rma xarha, amnye xarha, me yoh roro naha. 9 Anar me rha ahananhyatxow ham, anar komo. Yaworohra ahananhyatxow ham. Woto yonotho hoko ahananhyatxow ham. Oyonkuhtohrany hak nahtxoko. Tyweronhyamatxhyam yawo ro tesnr komo xe natxow ham, nyamoro ha. ro hoye ro osonyhoryehra mak natxhe. Woto yonotho hoye rohra ohxe tehxatxhe, khnawonye, woto yonohra kehtxoho kom hoye rohra xarha. Khoryenkomo wya kowakryetxho kom hoye ro haxa ryhe ohxe tehxatxhe, khnawonye. 10,11 sok hana nehxatxkon ha, Khoryenkom mn yonye ro yoh kom ha. Twyanye okno heno yotahatxhe rma, kamsukuthuru yaryatxkon hat, Khoryenkom mn yaka. Enyhoru xaxa ro mak on ha, rosar, katxhr yaka rma naryatxkon hat, tanhnthyam hoko Khoryenkomo yoseryewhokatxho me. Uhunuthuru haxa ryhe, owto hyaye moxe taknyohsom me nehxakon hat. Tonohn me mak nehxakon hat. Tonohra ehtxoko katxho me rma nehxatxkon hat, Khoryenkom mn yonye ro komo. Okno heno wayhthr wyaro wayehye, Txesusu, twya konyhoryetxho menye. 12 Owto hyaye moxe rma rha wayehye. to rma nekamsuhkaye, twya tmryenon komo yonyhoryetxho me. 13 ro ke, noro wyaro rma rha tehtxe, kwyamo. Owto hyaye mox tehtoko, txanomkahnohsom me nehxakon ham. Noro wyaro rma rha, txanomkahnohsom me tehtxe, noro mryenon me kesnr kom ke. 14 sok tawro hana. Mexehra tehxatxow ham, tano, yukryeka ho. Mexenohn me mak naha ha, kowto komo, tanono. Anaro kowto kom hona ro haxa tehxatxow ham. Amnye to roro tehxatxhe hampn. 15 ro ke, Khoryenkomo tewakryetxe. Okno ympra rma, krwonmr kom ke haxa tewakryetxe. Apa y, Txesus yano me ryhe amna nrwonaha, ayakoro, kany me roro tehtxe. Ohxe xaxa manaha, amna yowakryeny me manaha omoro, apa y, kany me roro tehtxe. 16 Toto komo ewakryetxoko, katxhomnrtho komo, nyahpntho komo xarha. Akatxho kom hoye tmtxoko, wyanye. Anyahr kom hoye tmtxoko, wyanye. ro wyaro owyanye ewakryetxho komo rma, ohxe naha, Khoryenkomo wya, okno ymtoho yoho rma haxa mak ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ekmryewyana komo13
17Oyonye

744

ro komo eyuhtxoko. rwon kom yawo ro rma haxa ehtxoko. Oyonyatxow ham, ohnawonye ohxe oyesnr kom hor. sok hana oyonyr kom hok natxow ha, ohxe hana, ohxehra haxa hana. hok texetxhyamotho hoko noskarymetxhe hampn, Khoryenkomo wya, amnye. Ohxe hok tehtokonye, teryehorye natxow ham. ro ke, nyamoro eyuhtxoko, ohxe hok ehtxoho menye, teryehorye ehtxoho menye. Eryehohra haxa ehtokonye, eryehohra rma rha manatxow ham, omnyamotho xarha. 18 Khoryenkom yakoro orwonmtxoko, rohoko. Rohnawo yaworo ryehutwantoko, ohxe wehxan ham kany me wehxaha. Ohxe roro ryesnr xe wehxaha. ro ke orwonmtxoko, rohoko. 19 Romoknr xe harha wehxaha, ohyakanye. ro ke, orwonmtxoko nyhe, kehe, teryewrye ro, owyanye, mexehra romohtoho me.

Khoryenkom yakoro, ohokonye. Teryehorye roro keny komo rma noro ha. wayehxemo kom waye Txesusu yanmye. Kohkomo rma yanmye. Nekamsuhkaye, Txesusu, twya konyhoryetxehkatxho menye. Khoryenkomo wya, romryenon komo yonyhoryetxehkany me harha wehxaha, katxho roro me keryatxhe, tekamsuhkanr ke. ro hoye ro, tmryenon komo yonye ro me naha, noro ha, kahneru yonye ro komo wyaro mak ha, nyamoro yoho rma haxa mak ha. 21 Noro yanmnyenhr rma yakoro krwonaha, ohokonye. Apa y, ohxe roro txetxoko, oyoyuknye ro me ehtxoho menye, kehe, wya, ohokonye. Apa y, sok kom hana ohxe roro esnr komo xe manay ha, anar me rha oyehutwatxho hoye ro hana. ro wyaro rma hak ohxe roro nahtxoko. Txesusu Kryestu hak nakoronomatxow, ewan yawonye, ohxe roro ehtxoho menye, kehe, wya, ohokonye. Ehonomn me xaxa naha katxho roro me hak nahko, noro ha. ro wyaro ham tkatxe. 22 Rowt komo y, on wyaro kehe, owyanye, teryewrye ro. On yawo khananhtxow, rokaryehtan yawo. hokahra enytxatxoko nyhe. sok tawro hana. Kawohra nay ham, rokaryehtan. 23 Txemohtyo yokayt yonytxanr xe wehxaha, owyanye. Watxa ymo yaye enampatakaxah me harha naha, noro ha, kowt komo. Rohyaka noro yomoknr hona ro wehxaha. Mexehra tomoktxhe, rakoro nomokyaha, ohyakanye. Oyonyxenye amna nomokyaha. 24 Ohnn kom yaw nay hat katxoko, rohoko, oyonye ro komo wya, anar komo wya xarha, Txesusu mryenon komo wya, omeroron komo wya. Ohnn kom yawo rma rha natxow hat, tanon komo. Etarya yamtar hoye omohxemo komo rma nyamoro ha. 25 Towahke xaxa nay ham, Kohkomo, khokonye. ro wyaro towahke noro yehtxoho hutwanr xe roro wehxaha, owyanye, omeroron komo wya.

20Krwonaha,

Krwonaha Khoryenkom yakoro ohokonye katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

TXAKU NMENHOTHO ON HA.

uro ha. Khoryenkom yanoto uro. Txesusu Kryestu yanoto uro. Kohkomo rma noro ha, Txesusu Kryestu. menhehe, ohyakanye. Xuknewyana kukuru komo ryhe omnyamo. Xako heno muru heno komo yohamthyamo rma omnyamo. 12 heno komo yohamthyamo rma omnyamo. Anaro rha owto ho manatxhe. Ohnn kom yawo rma haxa wehxaha. komo y, sok hana manatxow ha. Anaro rha ke teryewhamnohsom me manatxow hana. Teryehorye rma ehtxoko, thenyehra mak ha. 3 sok tawro hana. ro wyaro ohxehra oyehtokonye ryhe, okukmany kom me nay ham, Khoryenkomo. Rohona xana nenyatxow, kany me nay ham, ohokonye. ro wyaro okukmetxhe, thona xenye ro me nyhe oyehtxoho menye. ro hoye ro menmyatxow ham. 4 Enmthkatxoko roro rma haxa, ohxe roro rma haxa oyehtxoho menye, ewakryetxehkaxah me oyehtxoho menye, ewakryetxehkahn rma moson ham katxho mehra oyehtxoho menye. 5 Eten kom hana hutwahra oyehtokonye, ro kom hoko orwonmtxoko, Khoryenkom yakoro. Uhutwanye ro me rma haxa uro txeryko, katxoko, wya. Oyoyukyatxhe, noro ha. Kowakryenye ro kom xaxa kax mak naha ha. Rahkryehkahra ehtxoko kanyehn ro kax mak naha ha. 6 Owyanye, uhutwanye ro me uro txeryko tatoko rma, Khoryenkom hona xaxa mpn xenytxoko. Royukyan hana, na hana, kanyehn ro me rma haxa ehtxoko, ohnawonye. Royukyan hana kanyetho kom haxa ryhe, tuna ymo wyaro natxow ham, tekahxemaxem ymo wyaro mak ha, atxowowo ymo nanr ymo wyaro mak ha. 7-8 sok tawro hana, anar me rha tehutwaxem ro me tesnr kom ke ham, yaworonohn ro me tesnr kom ke ham. On wyaro kahra hak nahtxoko, nyamoro ha. Rowakryen ham, Kohkomo, kahra hak nahtxoko. ro wyaron komo yowakryenyehn ro me naha, noro ha.

1Txaku

menhehe ohyakanye katxhr on ha.

2Rowt

Khoryenkom hona xaxa mpn xenytxoko katxhr on ha.

745
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txaku1 Nosomtatketxhe hampn tkatxhonkemtho komo katxhr on ha.

746

me oyehtokonye, teryehorye rma ehtxoko. Ehonomn me haxa manatxhe, Khoryenkomo wya. ro ke, teryehorye rma haxa ehtxoko. 10 Tkatxhonke rma haxa oyehtokonye, anar komo yosnaka rma haxa manatxhe, Khoryenkomo wya. Anar kom yosnakano rma, teryehorye rma ehtxoko. Tkatxhonkem komo rma, eherkotkuru wyaro natxow ham. Mexehra nosomtatken ham, eherkotkuru. ro wyaro rma rha, ehxera harha natxhe hampn, tkatxhonkemtho komo, mexehra mak ha. 11 sok hana nay ha, eherkotkuru. Kamm yasawnuhtukatxhe rma, nuskurumenten ham, taknye rma haxa esnr ke. Ohxe rma haxa xenyxahotho ryhe nosomtatkehe. ro wyaro rma rha, nosomtatketxhe hampn, tkatxhonkemtho komo. Tomyawon kom hoko rma tehtokonye, nosomtatketxhe hampn, nyamoro ha.

9Norohntho

12 Anatoko okukmetxow hana, Khoryenkomo, teryewhamnohsom me oyesnr kom ke. Enmnye roro me oyehtokonye, towakryexem me manatxhe. sok tawro hana. Twya okukmatxhenye, karyhe roro oyeryatxhe hampn, Khoryenkomo, enmnyenhr me oyehtokony mak ha. sok hana natxow ha, tkrt kom hoko otkukmaxemo komo. Moxam yohon omoro katxho me haxa tehtokonye, torokomaxem me natxow ham. ro wyaro rma rha, twya okukmatxhenye rma, oyowakryetxhe hampn, Khoryenkomo. sok tawro hana. Karyhe roro rma haxa weryatxhe hampn, roxan komo, kanyenhr me nay ham. 13 Anh nkukmanr me oyehtokonye, Khoryenkomo rokukmehe kahra ro mak ehtxoko. Anh nkukmahtor ro me naha, noro ha, Khoryenkomo. Anh hoko kukukmanyehn ro kom me xarha naha. 14 On wyaro haxa anh nkukmanr me tehxatxhe. Kano me ronye rma tehohketxhe, kanhn kom hoko. Enyhoru wyaro rma haxa naha, kanhn komo, kwyanye. xe rma haxa tehxatxhe. ro wyaro konkuhtetxhe, kanhn komo. 15 Khnawonye kehohkatxhenye rma, mexehra hok tehxatxhe. Bryekomo txko yonunutokono wyaro, mexehra tonyxem me naha, kanhn komo. hoko roro rma kehtokonye, horymamthkehe. Thorymamthkatxhe rma, kwayehketxhe.

On wyaro haxa anh nkukmanr me tehxatxhe katxhr on ha.

komo y, ronhnn komo y, osonkuhtohra ehtxoko. Khoryenkomo rokukmehe kahra ehtxoko. 17 Kowakryenye ro kom me haxa ryhe naha, noro ha. sok kom hana ohxe tehxatxow ha, tonyhoryexem me hana, towakryexem me hana. Noro yano me ryhe, ro wyaro ohxe tehxatxow ham, kahe yawon yano me mak ha, anar kom yano mehra ro mak ha. Awasn yakhtoye, noro ha, kymkomo. Awasn ryhe, anatoko anar me nay hana. Tawanye nay hana,

16Rowt

Khoryenkomo rwon haxa ahohtxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

747

Txaku1

kamm ehxera harha esnr ke. Noro haxa ryhe, me yoh roro rma haxa naha, meya roro mak ha. Noro rma, kowakryenye ro kom me naha. 18 Tano me ro rma, thokru me harha ketxown, trwon ke. Yaworon xaxa ryhe ro ha, rwon. Kwyamo htxero ryhe tmryenon me ketxown, Khoryenkomo. 19 ro rma muhutwetxhe, rowt komo y, ronhnn komo y. ro ke, Khoryenkomo rwon yonytxany me rma haxa ehtxoko. Trwonyem roro mehra mak ehtxoko. Ewakhkahpn ro me rma haxa ehtxoko. 20 sok tawro hana. Ewakhra haxa kehtokonye ryhe, Khoryenkomo hutwamohsohra tehxatxow ham. Ohxe roro rma haxa noro yehtxoho hutwamohsohra tehxatxow ham, toto komo wya. 21 ro ke osonyhoryetxok harha, ohnawonye. Ayanhnthyamo hnnkatxehkatxoko. Khoryenkomo rwon haxa ahohtxoko. Oyowan yakanye Khoryenkomo nyeryetxho rma ro ha, rwon. Oyonyhoryetxho komo rma ro ha. Owyanye enytxantoko rma, ehonomn me osonyhera rma ehtxoko. 22 Owyanye enytxatxhe rma, eyuhtxoko roro hampn. Enytxanr yoho rohra xaxa mpn ehtxok ha. Enytxanr yoho ro haxa oyehtokonye ryhe, mosonkuhtetxow ham. 23 sok hana natxow ha, enytxany komo. Eyukhura haxa tehtokonye, on wyaro natxow ham. Kanafa hoko kexetxheno wyaro natxow ham. Kanafa hona tosonyatxhe. Kompatar komo rma tenyatxhe. 24 Kosonyetxhenye rma, ttetxhe ha. Kanafa hona kompatar komo yonyetxhrtho rma, thutwahkahyatxhe harha. ro wyaro rma rha mpn natxhe ha, Khoryenkomo rwon yonytxanyenhyamo. Eyukhura haxa tehtokonye ryhe, hutwahkahtketxhe, nyamoro ha. 25 Anar kom haxa ryhe, Khoryenkom karyehtan yonyr hoko rma haxa natxhe. Kyweronhyamatxho komo ryhe ro ha, Khoryenkom karyehtan. Enyhoru ro me xaxa naha. Kanhn kom yanoto mehra harha keny kom me naha. Twyanye xenyetxhe rma, ro yawo roro harha natxhe, nyamoro ha. Twyanye enytxatxhe rma, uhutwahkahpra ro mak natxhe ha. Eyuknye roro me rma haxa natxhe, ro yawo ron kaxe. Twyanye eyuknutoko rye rma, towakryexem me rma haxa natxhe, nyamoro ha. 26 Khoryenkom hokono ro uro ha kany me haxa kehtokonye ryhe, rwomra tehtxe, toto kom hoko. ro wyaro toto kom hoko krwonmntokony haxa ryhe, Khoryenkom hokonohn ro me tehxatxow ham. Atknahra kehtokonye, tosonkuhtetxhe. Khoryenkom hokono ro uro ha, tketxhe rma haryhe, tohnawo rma. 27 On wyaro haxa tehxorye tehxatxhe, Khoryenkom hokono ro me xaxa kehtxoho menye. Eymkaxemo komo takoronomatxe. Enyonkaxemo komo xarha takoronomatxe. ro wyaro ekhokaxemo komo rma takoronomatxe. On wyaro xarha tehtxe. Anh hona tosowyomatxe. Yukryeka hon kom yanhn hona rma tosowyomatxe. ro wyaro kehtokonye, thokono ro me ohxe xaxa konyatxhe, Khoryenkomo, kymkomo.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txaku2 Moson ryhe ohxe naha moson haxatho ryhe atxke naha kahra ro mak ehtxoko katxhr on ha.

748

xaxa noro ha, Kohkomo. Txesusu Kryestu hona xenye ro xaxa uro ha kany me oyehtokonye, me rye rma haxa ehtxoko, toto kom hoko. Moson ryhe ohxe naha, moson haxatho ryhe atxke naha, kahra ro mak ehtxoko. 2 Oyohsamnohntokonye, ohyakanye nomokyatxow hana, toto komo. Anar komo ryhe, tkatxhonke rma haxa natxow ham, ohxe twomun komo yesnr ke, ehethpenye rma haxa tamoyanewun komo yesnr ke xarha. Anar kom haxa ryhe, katxhomra rma haxa natxow ham. womunkenyehra rma haxa natxow ham, nyamoro ha. 3 soken kom haxa ohxe meryatxow, tkatxhonkem kom haxa kat, katxhomn kom haxa kat. Anatoko, tkatxhonkem komo wya, eryewtako on hona, mketxow hana. katxhomn komo wya haxa ryhe, eryewtanhpn me yxak hak nahko, thoko rma yxak hak neryewtano, txomo na, mketxow hana. 4 ro wyaro kany me haxa oyehtokonye ryhe, anar me rha mehutwetxow ham, toto kom hoko. Moson ryhe ohxe naha, moson haxatho ryhe atxke naha, kany me haxa manatxhe. Atxke rma haxa mehutwetxow ham. 5 Rowt komo y, ronhnn komo y, on ryhe enytxatxoko. katxhomn komo wahanonkahra kat naye, Khoryenkomo. Osken komo wahanonkany me naha, Kryestu hona xenye ro me rma haxa ehtxoho menye, towto hono ro me harha ehtxoho menye. Amnye, rowto hono ro me harha weryatxhe hampn, roxan komo, kanyenhr me naha, noro ha. 6 Omnyam haxa ryhe, katxhomn komo mxanomkahnohyatxhe. Nyamorohn, tkatxhonkem kom haxa, ayanhnohnye kom me natxhe. Nyamoro rma, ayany kom me natxhe, owto yoh komo hyaka, ayanhnohr kom hor. 7 Nyamoro rma, Kryestu yosot wrhyakany me natxhe. Noro yosot ryhe, ukurunkahn me xaxa naha, kwyanye. Kryestu yosot yawo rma, totahxem me tehxatxhe, kwyamo, Kryestu mryenon kom kaxe. 8 On wyaro nkehe, menhosahonhr, Khoryenkom karyehtan hoyeno. Osox oyehtxoho wyaro rma, ohoyen komo xe xaxa ehtxoko. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. ro wyaro katxho rma, anar kom yoho nyhe nay hat, kkayaryet komo ywero. ro yawo roro oyehtokonye, ohxe rma haxa manatxhe. 9 Anar me rha toto kom hoko oyehtokony haxa ryhe, atxke rma haxa manatxhe. Kyweronhyamatxho kom yawo ronohn moson, katxho me manatxhe. 10 sok kany me hana tehxatxow ha. Kyweronhyamatxho kom yawo roro wehxaha, uro ha, kany me hana tehxatxow ha. ro hoyeno txko yawo rohra haxa kehtokonye ryhe, omeroro rma yawo rohra tehxatxow ham. Khoryenkomo wya, rowya oyweronhyamatxho kom yawo ronohn omoro, katxho me haxa ryhe tehxatxhe. 11 Anar komo hetx hokonohn ro me ehtxoko, kekon hat, kyweronhyamany komo, kwyanye. Noro rma, otahano

1Rowt komo y, Txesusu Kryestu hona xenye ro me manatxhe. Ehonomn

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

749

Txaku2

ynyehn ro me ehtxoko, kekon xarha t. sok hana natxow ha, anar komo hetx hokonohn ro kom ha. Twyanye toto heno yotahatxhe ryhe, atxke rma haxa natxow ham. Anar komo hetx hokonohn ro rma, kyweronhyamatxho kom yawo ronohn ro me rma haxa natxow ham, twyanye toto heno yotahanr ke. 12 Kanhn kom yanoto mehra harha keny kom me naha, ro ha, kyweronhyamatxho komo. ro hoye ro ryhe, ohxe haxa manaha, atxke haxa manaha, kany me naha hampn, Khoryenkomo, kwyanye. ro ke, ohxe roro rma haxa orwonmtxoko. Ohxe roro rma haxa ehtxoko. 13 Toto komo hnn yawohra kehtokonye, khnn kom yawohra rma rha naha, Khoryenkomo. Khnn kom yawonohn rma, tanhnohsom me manaha hampn, kehe hampn, kwyanye. Toto komo hnn yaw haxa kehtokonye ryhe, khnn kom yawo rma rha naha, noro ha. Khnn kom yawono rma, tanhnohsom me manaha hampn, kanyehn ro me naha, kwyanye.

komo y, on wyaro kany me manatxow ham. Kryestu hona xenye ro uro, kany me manatxow ham. ro wyaro kany me oyehtokonye, toto komo yowakryeny me tehxorye manatxhe. Toto komo yowakryehra haxa oyehtokonye ryhe, Kryestu hona xenye ro uro mketxhe rma haryhe, tohnaw mak ha. Enyhoryehn me rma manatxhe. Kryestu hona xenye ro uro katxho marma hoye rohra tonyhoryexem me manatxhe. 15 sok hana natxow ha, okukuru kom ha, oyowt komo rma, owosn komo rma. Anatoko, anyempera natxow hana. keweyumpura natxow hana. nyahpra natxow hana. 16 soke ryhe mketxow, wyanye. Anatoko on wyaro marma mketxow hana. H, ohxe toko, atanyemtxa ha, asahxemtota ha, mketxow hana, wyanye. Anyempetohranye rma oyehtokonye, ewakryehn ro me rma natxow ham. nyahmahranye rma oyehtokonye, ewakryehn ro me rma natxow ham. 17 Kryestu hona xenye ro me xaxa kehtokonye ryhe, toto komo yowakryeny me xarha tehxatxow ham. Toto komo yowakryehra haxa kehtokonye ryhe, Kryestu hona xenye ro mehra tehxatxow ham. Noro hona wenyaha, tketxhe rma haryhe, tohnaw mak ha. 18 Anatoko, on wyaro haxa mketxow hana. Anar komo, Kryestu hona xenye ro me natxow ham, anar kom haxa ryhe, toto komo yowakryenye ro me natxow ham, mketxow hana. ro wyaro owyanye tatoko rma, on wyaro haxa koyukyatxhe. na mat, toto komo yowakryehra tehtokonye, Kryestu hona xenyhera natxow ham. sok tawro hana. Noro hona xenye ro me tosonyhetxow ham, kwyanye toto komo yowakryenr ke mak ha. 19 Towenyxa Khoryenkom yehtxoho muhutwetxow ham. Yaworo rma muhutwetxhe. Ohxe wehxan ham, kahra rma ehtxoko. sok tawro hana. Worokyamo komo xarha, towenyxa noro yehtxoho hutwetxow

14Rowt

Toto komo yowakryehra kehtokonye Kryestu hona xenye ro mehra tehxatxow ham katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txaku2,3

750

ham. Nyamoro rma, noseryehyatxhe, noro hona. Trrnmso ro noseryehyatxhe, atxke tesnr kom ke. 20 Kryestu hona xenye ro me xaxa kehtokonye ryhe, toto komo yowakryeny me xarha tehxatxow ham. Toto komo yowakryehra haxa kehtokonye ryhe, Kryestu hona xenye ro mehra tehxatxow ham. Noro hona wenyaha, tketxhe rma haryhe, tohnaw mak ha. ro wyaro uhutwahra kat manatxow. Uhutwanyehn ro komo yxak mak omnyam ham. ro ke, on ryhe wekarymehe, owyanye uhutwatxho me. 21 Akmaraw heno yexetxhrnhr hoko ryhe, uhutwamohsehe, owyanye. Khoryen heno komo rma noro ha. Esake yeryey hat, wewe hona. Burunhuru txko ymye hat, twya Khoryenkomo yowakryenr hor. ro ke ryhe, Khoryenkomo wya, ronenyhoryetxho me harha manaha, katxho me nehxakon hat. Khoryenkomo yowakryeny xaxa kax mak nehxakon hat. 22 Twya ewakryentoko rma, noro hona rma nenyakon ham. Noro hona xenye ro me xaxa nehutwamohsothkaye, twya ewakryenr ke mak ha. 23 ro hoko rma, on wyaro nkehe, Khoryenkom karyehtan, menhosahonhr rma. Khoryenkom hona nenyakon, Akmaraw heno. ro ke, on wyaro nkekon hat, Khoryenkomo, wya. Ronenyhoryetxho me harha manaha, rohona owya xenyr ke mak ha, kekon hat, wya. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. ro wyaro katxhrnhr yawo ro rma haxa nehxakon hat, Akmaraw heno. Khoryenkomo nhnn ryhe moson katxho me xarha nehxakon hat, menhosahonhr wya. 24 Kwyanye owakryeno ytxoho hoko kehtokonye ryhe, Khoryenkomo wya, ronenyhoryetxho me harha manaha katxho me tehxatxow ham. Kryestu hona xenye ro uro ha tatok marma kwyanye, ronenyhoryetxho me harha manaha katxho mehra rma tehxatxow ham, noro wya. 25 ro wyaro rma rha nehxakon hat, Hakme heno xarha. Anaro rha kr hokono ro me ehxahotho rma mok nehxakon hat, noro heno. Noro rma, Xoswe nnyaketxho kom hoko, towahke nehxakon hat. Tano rma ehtxoko, romn yawo, kekon heno hat, wyanye. Amnye, anato harha nnyahtxown hat, xanhn kom hona ukurunhonr kom hor. ro wyaro owakryeno yeryey hat, noro heno. ro ke, Khoryenkomo wya, ronenyhoryetxho me harha manaha, katxho me rma rha nehxakon hat, noro heno xarha, twya owakryeno ynyr ke hat. 26 Khyaye kokatothr totxhe rma, twayehyan ham, bo. ro wyaro rma rha mpn natxhe ha, Kryestu hona xenye ro uro ha, kanyetho komo xarha. Toto komo yowakryehra tehtokonye ryhe, wayehsaho wyaro natxhe. sok tawro hana. Kryestu hona xenye ro mehra natxow ham.

komo y, anatoko hananhno ynye ro me tesnr komo xe natxow hana, okukuru komo, thenyenohn komo. Yakehra nyhe rma hak nahtxoko, hananhno ynye ro komo. sok tawro hana.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Atxke rma haxa naha dyuru komo krwonmtoho komo katxhr on ha.
1Rowt

751

Txaku3

Tawexenmntokonye, tanhnohsom me rma haxa natxhe hampn, hananhno ynye rotho komo, anar kom yoho rma haxa mak ha. 2 Thenyehra rma haxa tawexenmyatxow ham. Toto kom yakoro krwonmntokony xarha, tawexenmsom me rma rha tehxatxow ham. Awexenmpn ro me haxa krwonmntokonye ryhe, ohxe roro rma haxa tehxatxow ham. Tosowyomaxem ro me tehxatxow ham, atxke krwonmr kom hona. Atxke rwomn roro me kehtokonye, tosowyomaxem roro me rma rha tehxatxow ham, kanhn kom hona, omeroron kom hona. 3 sok tawro hor hana kokn komo tmtarhtetxow ha. Kafaru ymo tmtarhtetxow ham, fryeyu ke, kwyanye anr hor, wya koyuknur kom hor. Fryeyu ryhe, hory mehra rma haxa nay ham. ro txko rma ke, okno ymo horyetho ymo taryatxow ham. 4 sok hana nay xarha, kanawa ymo ha. Hory me ymo rma haxa nay ham. Karyhe rma haxa naryaha, atxowowo ymo. makoryenkatxho ryhe, atxke txko rma haxa naha. ro txko rma ke nramehe, kanawa ymo yanye ro. Henta ya haxa anr xe hana nay ha, noro ha. sna ryhe naryaha, ro txko ke. 5 ro wyaro rma rha, atxke txko naha, dyuru komo xarha, krwonmtoho komo. ro txko rma yano me, trwonhorye rma haxa tehxatxow ham, ehonomn me rma haxa kosonyhonr kom hor. sok hana nay ha, weheto ha. Weheto hoturu txko, horyethohn txko rma, wewe ymo heno yaknyohyaha. Horyetho ymo heno rma yaknyohyaha. 6 Weheto wyaro rma rha atxke rma haxa naha, dyuru komo, krwonmtoho komo. Yaworonohn ro me rma haxa mak naha ha, omeroro khun kom yoho rma haxa mak ha. Atxke rma haxa keny kom me naha. Kmryen kom yaye ro rma, atxke keny kom me naha. Khorymam thkanr kom yakoro ro xarha, atxke keny kom me naha. Satanas ymo yano me atxke rma haxa naha, dyuru komo, yuhnayen yoh ymo yano me mak ha, eryewhamnohno ytxoho ro yoh ymo yano me mak ha. 7 sok hana natxow ha, onokna kom ha. Bayanye rma haxa natxow ham, tano mya ttosom komo, tahothkem komo xarha, trar ho ttosom komo xarha, tuna kwawon komo xarha, omeroron komo. Bayanye ehxahotho rma tehsamnoh yatxow ham. 8 Dyuru kom haxa ryhe, ehsamnohpn roro me naha. Atxke roro trwonyem rma, atknanhkahn roro me naha. Ohxe harha rwomn ro me tehxatxow ham. Anh hokono ro ymo ro ha, dyuru komo, atknahn ro mak ha. Okoye yeryewru wyaro, eryewhamnohno ynye me rma haxa naha. 9 ro rma ke, ohxe xaxa manaha, tketxhe, Kohkomo wya, kymkomo wya. ro rma rha ke toto komo twrhyaketxhe. Twyaro rma rha Khoryenkomo nakhtotho komo twrahyaketxhe. 10 Kwyanye, ohxe xaxa manaha katxho rma, kmtayenye nahatakehe. ro rma rha yaye nahatakehe xarha, kwyanye wrhyakano ytxoho. Rowt komo y, ro wyaro tehxoryehra ro mak tehxatxhe. 11 sok hana nay ha, tuna ha. Yarn txko yaye takrarawaknyem txko yahatakantoko, ro rma rha yaye ahatakahn ro me nay ham, tuna torkuknyem ymo. ro wyaro rma rha, kmtayenye tahatakahoryehra naha, anh.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txaku3,4
12Rowt

752

komo y, sok hana nay ha, fek yoh. Fek me tehetaxem ro me nay ham. Oryefera me harha ehetahn ro me nay ham, fek yoh. sok hana nay ha, ufa yoh. Ufa me tehetaxem ro me nay ham. Fek me harha ehetahn ro me nay ham, ufa yoh. sok hana nay ha, tuna ymo ha. Tuxuranke tuna ymo yehtoko, wawo rma ehxera nay ham, tuna uxuramn. ro wyaro rma rha, me yoh roro hak nahko, krwonmtoho komo. Ohxe roro hak nahko.
Kahe yawon hoye ro tyweron me kehtokonye on wyaro tehxatxow ham katxhr on ha.

natxow hana. Nyamoro rma hak ohxe roro nahtxoko. Enyhoru hokono ro me hak nahtxoko. ro wyaro tesnr kom ke ryhe, tyweron me nosonyhetxow ham. Tywerono rma, ehonomn me osonyhera rma hak nahtxoko. sok tawro hana. Tyweron me xaxa kehtokonye, ehonomn me osonyhera tehxatxow ham. 14 Anatoko ehonomn kom hoko tehohkaxem ro me rma haxa manatxow hana, ohnawonye. Anar kom yoho rma haxa oyesnr komo xe manatxow hana. ro wyaro oyehtokonye, tywerono ro ryhe uro ha kanyehn ro me ehtxoko. ro wyaro kany me haxa oyehtokonye, yaworonohn ro me rma haxa manatxow ham. 15 Ehonomn kom hoko tehohkaxem komo ryhe, tywero rma natxhe haryhe. Kahe yawon hoye rohra, yukryeka hon kom hoye ro haxa, tywero rma natxhe haryhe, Khoryenkom hutwanyehn kom hoye ro mak ha, worokyamo yoh ymo hoye ro mak ha. 16 sok tawro hana. Ehonomn kom hoko tehohkaxem ro me tehtokonye, anar kom yoho rma haxa tesnr komo xe tehtokonye, sok make rma haxa natxow ham, toto komo. Anaro rha tanhn kom hoko rma haxa natxow ham, thenyehra rma haxa mak ha. 17 Kahe yawon hoye ro haxa tyweron me kehtokonye, on wyaro tehxatxow ham. Kanhn kom hokonohn ro me tehxatxhe. Osoyhera tehxatxhe xarha. Tosoyxem komo takoronometxhe xarha, osoyhera harha esnr kom hor. Towahke tehxatxhe xarha. Towahke rma toto komo teyukyatxhe xarha. Toto komo hnn yawo rma haxa tehxatxhe xarha. Ewakryenye ro kom me tehxatxhe xarha. Anar me rha ehutwahn ro me tehxatxhe xarha. Yaworonohn ro mehra tehxatxhe xarha. 18 Towahke roro kehtxoho kom hoye ro, anar komo takoronometxow ham, osoyhera harha ehtxoho menye. ro hoye ro, ohxe roro rma haxa tehxatxow ham, omeroro, kwyamo rma, nyamoro xarha.

13Anatoko tyweron me natxow hana, okukuru komo. Enkukmahn ro me

hana manatxow ha. Oyosoynyr kom hoko manatxow ham. Oyosohtahanr kom hoko manatxow ham. Eten kom hoye ro hana, ro wyaro manatxow ha, oyeryehotatho kom hoye ro ham, ayanhn kom hoko oyehohkatxho kom hoye ro ham. Ohnawonye anar me rha tehutwaxem ro me manatxow ham, anaro rha ayanhn kom hoko. ro hoye ro mosohtahetxow ham. 2 Akatxho komo xe rma haxa manatxhe. katxhomra

1sok

Eryehohra harha ehtxoko ayanhn kom hoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

753

Txaku4

rma manatxhe. ro hoye ro, toto heno komo metahetxhe, owyanye katxhothyamo yahosnr hor. Anar komo katxho hoko rma mehohketxhe haryhe. Ahohsra rma manatxhe. ro hoye ro mosoyatxhe. Mosohtahetxhe xarha. katxhomra rma manatxhe, Khoryenkom yakoro rwomra oyesnr kom ke mak ha, apa y, rokatxho tmko, kahra oyesnr kom ke mak ha. 3 Anatoko Khoryenkom yakoro orwonatxow hana. Apa y, rokatxho tmko, mketxow hana. Ahohsra rma manatxhe. sok tawro hana, yaworonohn ro me orwonmr kom ke ham, ayanhn kom hoko oyeryehotanr kom hor akatxho komo xe oyesnr kom ke ham. 4 Tnyonhr hyaye wos yotowntokono wyaro, Khoryenkomo hyaye motowyatxow ham. On hutwahra kat manatxow. Khoryenkomo xanhn komo xe kehtokonye, Khoryenkom xehra tehxatxow ham. katxho komo xe kehtokonye, noro xehra tehxatxow ham. ro ke, nyamoro xan me oyesnr komo xehra ehtxoko. xan kom me oyesnr komo xe haxa oyehtokonye, Khoryenkomo xanhn ro me rma rha manatxhe, omnyam xarha. 5 On wyaro nkehe, menhosahonhr, Khoryenkom karyehtan hoyeno. Kowan yakanye tokato nyakye, Khoryenkomo. Kxenye rma haxa naha, noro ha. Khoryenkom xano roro me kesnr komo xe rma haxa naha. Noro hyaye kotowr komo xehra ro mak naha ha. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. ro wyaro katxhrnhr rma, yaworonohn me kat naye, owyanye. 6 Towahke xaxa mak naha, Khoryenkomo. Kowakryetxhe rye rma haxa. ro ke, on wyaro nkehe xarha, menhosahonhr xarha. Ehonomn me tosonyxem komo xehra naha, Khoryenkomo. Norohntho me tosonyxem kom haxa ryhe yowakryehe. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 7 ro ke, Khoryenkomo eyuhtxoko. Worokyamo yoh ymo taymatxoko, ohyayenye. taymaxaho rma, nekahtmyaha, ohyayenye. 8 Khoryenkomo hyaka haxa omohtxoko. Thyaka oyomok ntokonye, ohyakany xarha nomokyaha, noro ha. Anhtho komo y, ayanhn kom hokohra harha ehtxoko. Anar me rha tehutwaxem ro komo omnyam ham. ro ke, osonyhoryetxok harha, ohnawonye, ohxe roro harha tehutwaxem ro me oyesnr kom hor. 9 Ayanhn kom hok haxa ryhe oseryehokatxoko. Ekhokatxok xarha. Owratatxok xarha. Osownohpn ro me harha ehtxoko. Eryehohra harha ehtxoko, ayanhn kom hoko. 10 Ehonomn me xaxa Kohkomo xenytxoko. Norohntho me haxa osonytxoko. Ehonomn me harha oyeryatxhe hampn, noro ha.

11 Rowt komo y, otwrhyakahra ehtxoko, omnyamo ro rye rma. Oyowt komo wrhyakany me oyehtokonye, kyweronhyamatxho komo wrhyakany me haxa manatxhe. Oyowt komo wya, atxke manaha, kany

Otwrhyakahra ehtxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txaku4,5

754

me oyehtokonye, atxke naha, kyweronhyamatxho komo, kany me haxa manatxhe. Kyweronhyamatxho komo wrhyakany me oyehtokonye, ro yawo ronohn ro me manatxhe. Atxke naha, rotho, kany me haxa manatxhe. 12 Kyweronhyamanyenhr kom me naha, Khoryenkomo. Noro rma, atxke manaha, omoro, kany me rma naha. Noro marma ryhe naha. Anaro ehxera ro mak naha. Onyhoryeno ynye rma noro ha. Anhnohno ynye xarha noro ha. ro ke, omnyam haxa ryhe, atxke manaha, omorotho, kanyehn ro me manatxow ham, ohoyen komo wya.

kany me hana manatxow ha. pa txow, ttotxe, monyen kom yowto hona, kany me manatxow ham, ayano me ronye rma. Ttetxow ham, amnye rma, awanaworo haxa ttetxow ham, kany me manatxow ham. to ryhe ttxemnyehntetxhe, towenyxa ro. Kwarawantanr kom hoko tehxatxow ham. ro hoye ro txenyerun komo tahohsatxow ham, kany me manatxow ham, ayano me ronye rma. ro wyaro kany komo wya, on wyaro kehe hampn. 14 sok kom haxa hana manatxow ha, awanaworo, ohxe nyhe hana, ohxehra haxa hana. Uhutwanyehn ro me manatxow ham. sokentok kom hana nay ha, awayehtoho komo. Uhutwanyehn ro me manatxow ham. Kaweryes wyaro rma manatxow ham. Mexe nyhe txko tonyxem me naha, kaweryes. Amnye nyhe txko tosomtatkaxem me harha naha. ro wyaro rma rha, mexe nyhe txko tonyxem me manatxhe. Amnye nyhe txko awayehyatxhe. 15 ro ke, on wyaro haxa katxoko. wayehpra rma hak tano rma kenyr komo xe Kohkom yehtoko ryhe, awanaworo noro yano me komyawon kom hoko tehxatxhe, katxoko. 16 On wyaro haxa kany me manatxhe, omnyamo. Awanaworo komyawon kom hoko tehxatxhe, kano me rony mak ha, kany me haxa manatxhe. Khoryenkom yoho nyhe mehutwetxow ham. ro wyaro kany me oyehtokonye, atxke manatxhe. 17 Anatoko on wyaro mehutwetxow hana. On enyhoru hoko ryhe tehxorye wehxan ham, kany me manatxow hana. ro wyaro oyehutwantokonye, ro hoko rma haxa ehtxoko. hokohra haxa oyehtokonye, atxke rma haxa manatxhe.

13sok

sok kom haxa hana manatxow ha awanaworo katxhr on ha.

wyaro ryhe kehe, tkatxhonkem roro komo wya. Amnye moseryehoketxhe xak harha hampn, omnyam heno, thenyehra rma haxa hampn. ro ke, owratatxoko. Ehokoytxoko. 2 Tatanhnohso harha naha hampn, akatxhothyamo, ehethpenyenotho rma, omeroro. Onokna nakutho wyaro, tasawotos harha naha hampn, owomunuthuyamo. 3 Thxeryehtax harha naha hampn, otxenyerunuthuyamo, urutho rma, pratatho xarha. Twyanye hxeryehtaxaho yonyetoko, on wyaro nketxhe hampn, toto komo, ohokonye. Otxenyerun komo mhenyekyatxkon, oyeryehotanr kom hor, anar komo yowakryehra rma mhenyekyatxkon,

1On

Tkatxhonkem komo atxke ehtxoho komo yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

755

Txaku5

ketxhe hampn, ohokonye. Weheto naknyohtho wyaro, tanhnohsom me manatxhe hampn. Otxenyerun komo mehamnohyatxkon. Amnye rma haxa, ayanhnohnye kom me nosonyhehe hampn, Kohkomo, owyanye. 4 sok hana natxow ha, ayanototho kom ha, amararn hokono rotho komo rma, anatr yeher hotnye rotho komo xarha. Ehethr yahohsra rma nehxatxkon ham. Mehemetxkon rma haryhe m, wyanye. Menkuhtetxkon mak ham. Ohokonye nrwonatxkon, nyamoro ha, Kohkomo nenytxanr me. wyanye, uro ehenhko katxho rma yonytxehe, Kohkomo. Kahe yawon kom yoh rma noro ha, thenyenohn kom yoh rma. 5 Tano rma yukryeka ho rma hak oyehtokonye, tkatxhonke rma haxa manatxhe, thenyehra rma haxa mak ha. sok maken komo rma mehekahtyatxhe. Ayano me ronye rma oyeryehotetxhe. Masahxemtetxhe rye rma haxa, twahuramso ro. Okno totahaxem wyaro manatxow ham. Etahahra ro rma haka, kokn komo tehsuryetxow ham. ro wyaro rma rha masahxemtetxow ham, omnyamo. Asahxemtosaho rma, tanhnohsom me rma manatxhe hampn, okno wyaro rma rha, totahaxem wyaro rma rha. 6 Enyhoru heno komo wya, tanhnohsom me yxak manaha, omoro, kany me manatxhe. Metahetxhe xarha. Ohsnhpn ro me natxhe, nyamoro. ro wyaro ryhe manatxhe, omnyamo, tkatxhonkem komo.

ke, on wyaro kehe, owyanye, rowt komo y. Mexe nyhe txko thona ro ehtxoko. Kohkom yomoknr hona ro rma haxa ehtxoko. Bararn hokono ro komo wyaro ehtxoko. Twyanye homotxhe, thona ro rma haxa natxhe, nyamoro ha. Tnatr komo yehetanr hona ro rma haxa natxhe, mex mak ha. nhnn komo ryhe ro ha, natr komo yeher. ro hoko rma thona ro rma haxa natxhe. wyanye enamtxhe rma, nomokyaha, tuna. Amnye, ehetantok xarha, nomokyaha, tuna. Tuna yomokntoko rma haka, thona roro rma natxhe, bararn hokono ro komo. 8 Omnyam xarha, thona ro rma rha ehtxoko, mexe nyhe txko mak ha. Mexe nyhe txko ehxah me nomokyaha, Kohkomo. ro ke, towankaryhe rma haxa ehtxoko. 9 Rowt komo y, othoko rwomra ro mak ehtxoko, tanhnohsom me manatxhe hampn katxho mehra oyehtxoho menye. Mexehra nomokyaha, wahanonkano ynye. Tanhnohsom me manatxhe hampn kanye rma noro ha. 10 Rowt komo y, Kohkomo rwon yokarymanye ro heno komo uhutwatxoko. Kohkom yano me nekarymetxkon heno hat. Teryewhamnohsom ro heno komo nyamoro hat. Anar komo wya teryewhamnohntokonye, nenmyatxkon hat, nyamoro heno. Mexe rma haxa nenmyatxkon hat, ohsnhpra rma. Nyamoro heno kom hoko ehohkatxoko. 11 Enmnye ro heno komo ryhe, towakryexem me rma haxa nehxatxkon ham, kany me tehxatxow ham. Enmnye ro me rma haxa nehxakon hat, Xo heno. Noro yexetxhrnhr muhutwetxhe rma. Noro heno hoko Kohkomo yexetxhrnhr muhutwetxhe xarha. Towahke rma haxa

7ro

Kohkom yomoknr hona ro rma haxa ehtxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Txaku5

756

nehxakon hat, Kohkomo, noro heno hoko. Noro heno hnn yawo rma haxa nehxakon hat, twya ewakryenr hor hat. Noro heno hoko rma ehohkatxoko.
12Rowt komo y, on wyaro ryhe khananhyatxhe xaxa hampn. Anatoko

Yaworo rye rma haxa orwonmtxoko katxhr on ha.

orwonmthyam yawo ro oyehutwamohsonr komo xe manatxow hana. ro wyarono rma, on wyaro kahra rma ehtxoko. Rorwonmthr yawo rohra haxa ryehtoko, romtatkano rma haka, Khoryenkomo, kahra xaxa mpn ehtxok ha. Nosomtatkano rma haka, kahe, kahra xarha mpn ehtxok ha. Nosomtatkano rma haka, yukryeka, kahra xarha mpn ehtxok ha. ro wyaro kanyehn ro me ehtxoko. ro wyaro kanyehn rma, yaworo rye rma haxa orwonmtxoko, tanhnohsom me manatxhe hampn katxho mehra oyehtxoho menye. me oyehtokonye, orwonmtxoko, Khoryenkom yakoro. Teryehorye haxa oyehtokonye, awanotatxoko, ohxe xaxa naha, Khoryenkomo, tawro me. 14 Ekeh me oyehtokonye, Kryestu mryenon yonye ro komo anyehtxoko. Nyamoro ryhe, Khoryenkom yakoro nrwonatxhe, ekeh kom hoko. Ownyaku wyaron ke karyetxhe xarha. Kohkom yano me amna akaryehe, ketxhe ha. 15 ro wyaro trwonmntokonye, ekehtho komo yonyhoryehetxhe ha, Kohkom hona xenye ro me tesnr kom ke. Kohkomo ryhe ekehtho komo yanmyaha harha. Tanhn kom hoko ehxah me ehtokonye, noseryewhokehe, Kohkomo, anhnthyam hoko. 16 ro ke, meya rha oskarymatxoko, ayanhn kom hoko. Khoryenkom yakoro orwonmtxok xarha, ohokonye rma, wya oyonyhoryetxho menye. Enyhoru kom hak nrwonmtxow, Khoryenkom yakoro. Eyukhunuhnu me nrwonatxhe, enyhoru komo. rwonmr kom ke ryhe, tahoxet yonyhehe, Khoryenkomo. 17 Kwyaronye rma rha, toto me nehxakon, Eryeyas heno. Teryewrye ro rma haxa nrwonmye hat, noro heno. Apa y, omokhra hak nahko, tuna, kekon heno hat, Khoryenkomo wya. Omokhra roro rma haxa nehxakon hat, tuna, mexe rma haxa mak hat. 3 me txemnyehntay hat, omokhra rma. 6 me nuno yonatkay xarha t, omokhra rma. 18 ro wyaro exetxhe, nrwonmye xarha t, noro heno. Apa y, tuna nyahko harha, kekon heno hat. Tuna nyakye harha t, kahe yawono. Nahtanhyakon harha t, yukryeka. 19 Rowt komo y, yaworon xaxa hokohra harha na natxow ha, okukuthuyamo. sok hana manatxow ha, hokonye. Anatoko makoronometxow hana, yaworon xaxa hok harha ehtxoho menye. 20 On ryhe uhutwatxoko. Owyanye anhtho komo yakoronomantokonye, yaworon xaxa hokon me harha owyanye txenyetokonye, menyhoryehetxow ham, Khoryenkomo wya, anhnohpn me ehtxoho menye. Anhnthyamo mowhetxow rma ham, Khoryenkomo wya. Thenyehra ehxahotho rma mowhetxow ham, wya.

13Teryewhamnohsom

Khoryenkom yakoro orwonmtxok xarha ohokonye rma katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

PETRU NMENHOTHO WAHORONO ON HA.

Khoryenkomo nwahanonkatxho omnyamo. Khoryenkom hutwanyehn kom wawo manatxhe. Oyowtothyam hohra harha manatxow ham. Anaro rha owto ho manatxhe, Pontu yamtar ho, Karaseya yamtar ho xarha, Kapaknoseya yamtar ho xarha, Aaseya yamtar ho xarha, Betxenya yamtar ho xarha. 2 ro wyaro rma manatxhe, Khoryenkom yano me mak ha, kymkom yano me mak ha. ro wyaro rma ohutwetxkon rma, noro ha, amnyehra. Tmryenon me awahanonkatxown, enyhoru hokono ro me oyehtxoho menye. Enyhoru hokono ro me oytxown, Khoryenkom yokato, Txesusu Kryestu yoyuknye ro me oyehtxoho menye. Noro yekamsuhkanr ke ryhe, tonyhoryexem ro me manatxhe. On wyaro kehe, Khoryenkomo wya, ohokonye. Towahke rma haxa exko, nyamoro hoko, ohxe txetxoko, thenyehra rma haxa mak ha, kehe, wya, ohokonye.

1Petru uro ha. Txesusu Kryestu nnyaknyr ro uro. menhehe, ohyakanye.

menhehe ohyakanye katxhr on ha.

xaxa manaha, tkatxe, Khoryenkomo wya. Txesusu Kryestu ym noro ha, Kohkomo rma ym. Khnn kom yawo rma haxa nehxakon. ro hoye ro tonutxown harha, ekato me. Thokru me harha ketxown, karyhe roro kehtxoho kom hona ro kehtxoho menye. ro wyaro tehxatxhe, Txesusu Kryestu yasanmr ke, wayehxemo kom waye asanmr ke. 4 Khoryenkomo wya kowakryetxho kom hona ro xarha tehxatxhe. ro rma, atanhnohpn ro me naha. Anhntahn ro me naha. Osomtatkahn ro me naha. Kahe yawono rma ro ha, Khoryenkomo nhenyeketxho rma, oyowakryetxho komo rma. 5 Anh hona okurunhetxhe, Khoryenkomo. Noro hona menyatxhe. ro ke, tahoxet ke okurunhetxhe, twya oyonyhoryetxehkanr kom hor. Amnye, oyonyhoryetxehkany kom me nosonyhehe hampn, yukryeka yosomtatkantok mak ha.

3Ohxe

Karyhe roro kehtxoho kom hona ro tehxatxhe katxhr on ha.

757
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Petru1
6ro

758

ke oyeryehotetxow ham. Anatoko mekhoketxow hana. Anaro rha ke teryewhamnohsom me manatxow hana, tkukmaxem me oyesnr kom ke. Mexehra mak naha, oyeryewhamnohtoho komo. Teryewhamnohsom rma, teryehorye rma ehtxoko. 7 Teryewhamnohsom me oyehtokonye, Khoryenkomo nkukmanr me rma manatxow ham, noro hona xenye ro me xaxa oyosonyhotho menye. sok hana nay ha, uru ha. Enyhoru ryhe ro ha. Ehethpenyeno rma ro ha. Weheto waka neryatxhe, toto komo, twyanye ukukmatxho me, uru me xaxa twyanye uhutwatxho me. rotho rma, amnye nosomtatkehe hampn. Khoryenkom hona owyanye xenytxoho haxa ryhe, osomtatkahn ro me naha. Enyhoru haxa ryhe ro ha, Khoryenkomo wya, uru yohono rma haxa mak ha. ro ke, uru wyaro rma rha tkukmaxem me manatxhe, Khoryenkom hona xenye ro me xaxa oyosonyhotho menye. Ukukmaxaho rma, ohxe xaxa manaha katxho me xaxa mpn manatxhe ha, Khoryenkomo wya. Amnye, Txesusu Kryestu yosonyhontoko, on wyaro katxho me xaxa mpn manatxhe ha, Khoryenkomo wya. Ohxe xaxa manaha, ehonomn me harha manaha, katxho me xaxa mpn manatxhe ha, wya. 8 Txesusu Kryestu yonyhera mehtxown. Noro rma xe manatxhe. Noro yonyhera rma hak manatxhe. Noro hona rma menyatxhe. ro ke, teryehorye rma haxa manatxhe, thenyehra rma haxa mak ha, kahe yawon komo wyaro mak ha, ekarymahn ro me rma haxa mak ha. 9 Noro hona owyanye xenytxoho hoye ro, tonyhoryexem me rma manatxhe. ro ke, teryehorye manatxhe.

yokarymanye ro heno komo. Towahke xaxa mpn naha ha, Khoryenkomo, toto kom hoko, ketxkon heno hat. Ohokonye ryhe, ro wyaro nketxkon. On wyaro nketxkon heno xarha t, Kryestu hoko xarha. Teryewhamnohsom me mpn naha ha, noro ha, ketxkon heno hat. Eryewhamnohsaho rma, ehonomn me harha naha hampn, ketxkon heno xarha t, noro hoko. ro wyaro rma nketxkon heno, Kryestu yokato yoh me tesnr kom ke mak ha. Nyamoro heno rma, konyhoryetxho komo hutwatxehkahra rma nehxatxkon hat. Uhutwatxehkanr xe rma haxa nehxatxkon heno hat. Uhutwamohsoko, amna wya, ketxkon heno hat, Khoryenkomo wya. soke ryhe nomokyano, sokentoko ryhe nomokyano, ketxkon heno hat. 12 ro ke, on wyaro hutwamohsoy hat, Khoryenkomo, wyanye. Oyowakryetxhohn komo moro, onekarymanr komo, kekon hat. Anar komo yowakryetxho ryhe moro, amnyen komo yowakryetxho rma moro, kekon hat, ohokonye, nyamoro heno wya. ro ke, omnyamo ryhe, rwo yonyhorunu menytxatxown. Oyonyhoryetxho komo rma yokarymatxown, owyanye, Kryestu yokarymanye ro komo. Khoryenkom yokato yano me nekarymatxown, kahe yaye nyahxah yano me mak ha. Konyhoryetxho komo hutwanr xe xarha natxhe, kahe yawon komo xarha, Khoryenkom yanoto komo.

10,11sok hana nketxkon ha, amnyehran heno kom ha, Khoryenkomo rwon

Amnyehran heno komo nmenhotho yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

759 Enyhoru ro me ehtxoko katxhr on ha.

1 Petru1

wyaro naha, konyhoryetxho komo. ro ke, on wyaro kehe, owyanye. Ohxe harha ehutwatxoko, Khoryenkom hona ro oyesnr kom hor. Takhso rma haxa ehtxoko. Oyowakryetxho kom hona ro rma haxa ehtxoko. Txesusu Kryestu yosonyhontoko rma, towakryetxehkaxem me xaxa mpn manatxhe ha. ro hona ro rma haxa ehtxoko. 14 Khoryenkom yoyuknye ro me ehtxoko. Amnyehra, noro hutwahra oyehtokonye, ayanhn kom hoko mehohketxkon. ro hoko ehohkahra harha ehtxoko. 15 Anh hokonohn ro me naha, Khoryenkomo. Enyhoru ro me haxa naha. Tmryenon me awahanonkanyenhyamo rma noro ha. ro ke, noro wyaro, enyhoru ro me rma rha ehtxoko, omnyam xarha. 16 sok tawro hana, on wyaro tawro ke, menhosahonhr wya. Enyhoru ro uro. ro ke, enyhoru ro me rma rha ehtxoko, omnyam xarha. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 17 Apa y, mketxow ham, Khoryenkom yakoro orwonmntokonye. Apa y kanye rma, ohxe mpn ehtxoko. Noro ryhe, wahanonkano ynye me naha hampn. Toto kom hoko me rye rma haxa naha hampn. Ohxe ehxemo komo yonyhoryetxehkehe hampn. Atxke ehxemotho kom haxa ryhe yanhnohtkehe hampn. ro ke, yukryeka ho rma hak oyehtokonye, ukurunkahn ro me noro xenytxoko. 18 sok hana mehxatxkon ha. rohntho hoko rma haxa mehxatxkon ham, ohoryen heno kom hoye ro. rohntho hyaye oyowtxown, Khoryenkomo. rohntho hyaye oyowtoho komo rma yehemaye, thyaka oyohtoho menye. Eten ke ryhe nehemaye, prata ke kat, uru ke haxa kat. rohn ke ryhe nehemaye. Tosomtatkaxem me nay ham, prata, uru xarha. 19 Kryestu yekamsuhkanr ke haxa ryhe nehemaye, Khoryenkomo. Ehethpenyeno yoho rma haxa ohxe nehxakon, Kryestu yekamsuhkatxho. soken me hana nay ha, kahneru mxekr, tharaxkaxem. Eheryamn ro me nay ham. Enyhoru ro me nay ham. ro wyarono rma, tkamsuhkaxem me nay ham, Khoryenkomo yowakryenr hor. Noro wyaro rma rha enyhoru ro me rma haxa nehxakon, Kryestu. 20 Amnyehra, yukryeka yakhtohra rma hak tehtoko, Kryestu wayehr hutwekon rma, Khoryenkomo. Amnye nyhe rma, yukryeka yosomtatkahra ro rma haka, nomokye, Kryestu, twya oyonyhoryetxho menye. 21 Noro wayehr ke ryhe, Khoryenkom hona harha menyatxhe. wayehxemo kom waye nanmye, Khoryenkomo. Ehonomn me harha neryeye. ro ke, Khoryenkom hona menyatxhe. Noro wya oyowakryetxho kom hona ro manatxhe xarha.

13ro

Khoryenkomo rwon yoyuknur ke. ro hoye ro, Kryestu mryenon komo xe xaxa manatxhe. ro ke, osoxe rma haxa ehtxoko, teryewrye ro, yaworo xaxa mak ha.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

22Mosonyhoryetxown, owyanye yaworon xaxa yonytxanr ke, owyanye

Thokru me harha oytxown Khoryenkomo trwon ke katxhr on ha.

1 Petru1,2
23Oyonutxown harha, ekato me. Toto yano mehra, twayehsom kom yano

760

mehra, wayehpn ro yano me haxa oyonutxown. Thokru me harha oytxown, Khoryenkomo, trwon ke. Karyhe keny komo rma ro ha, Khoryenkomo rwon. Osomtatkahn ro me naha. 24 ro hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr. Txufu wyaro natxhe, toto komo, omeroro. Eherkotkuru wyaro natxhe, ehonomn komo. sok hana nay ha, txuf ha. Mexehra wayehyan ham. sok hana nay ha, eherkotkur ha. Mexehra nothahyan ham. ro wyaro rma rha, mexehra nosomtatketxhe, toto heno komo. 25 Kohkomo rwon haxa ryhe, osomtatkahn roro me naha. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. rwo yonyhorunu ryhe ro ha, Kohkomo rwon. Ekarymaxaho rma ro ha. Onenytxatxhyamo rma ro ha.

harha, ekato me. ro ke, toto komo xanhn mehra harha ehtxoko. temarontahra harha ehtxoko. Yaworonohn mehra harha ehtxoko. Atakuyhera harha ehtxoko. Wrhyakano yhera harha ehtxoko. 2 sok hana natxow ha, enuxenyeno kom ha. Momu yko me natxow ham. Enuxenyeno komo wyaro, owokru komo xe roro ehtxoko, ekato me ohorymamtoho menye. Owokru kom me rma naha, Khoryenkomo rwon, ekato me mak ha. Yaworono rma ro ha. Owyanye entoko roro, ohorymamyatxhe, tonyhoryetxehkaxem me oyehtxoho menye. 3 sok tawro hana. Towahke Kohkom yehtxoho muhutwetxow rma ham. Towahke rma haxa nehxakon ham, ohokonye.

1Oyonutxown

Owokru kom me naha Khoryenkomo rwon katxhr on ha.

Khoryenkom mn yetxeh me naha, Kohkomo. Khoryenkomo mryenon kom yoh me rma naha. Karyhen xaxa kax mak naha ha. Anatoko tohu ymotho xanomkahnohyatxow hana, nmno yenye komo, twyanye atxke esnr ke. ro wyaro rma rha noro xanomkahnohtxown, toto komo. Noro rma, Khoryenkomo nwahanonkatxho me haxa naha. Khoryenkomo nhnn me rma haxa naha. Noro hyaka rma omohtxoko, 5 tohu wyaro rma rha oyehtxoho menye, Khoryenkomo wya bn me oytxoho menye. Ekato me bn me oyeryatxhe, Kohkomo wyaro karyhen me harha oyesnr kom ke. Bn yonye ro me xarha oyeryatxhe, towakryenr hoko roro oyehtxoho menye. Amnyehra, Khoryenkomo yowakryetxkon hat, noro mn yonye ro heno komo, twyanye okno ymr ke. Nyamoro heno wyaro noro mewakryetxhe, omnyam xarha, ekato me mak ha. Owyanye ewakryetxho rma, ohxe naha, Khoryenkomo wya. Owyanye, apa y, Txesusu Kryestu yano me kowakryehe tatoko rma, ohxe rma haxa naha, wya. 6 ro hoko rma, on wyaro nkehe, Khoryenkom karyehtan, menhosahonhr. Enytxatxoko. Seyaw ho weryaha hampn, tohu wyarono. Nmno yetxeh wyaro, ehonomn me xaxa naha, noro ha.

4sok hana nay ha, tohu ymo ha. Nmno yetxeh me nay ham. Tohu wyaro,

Khoryenkomo mewakryetxhe omnyam xarha ekato me mak ha katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

761

1 Petru2

Ronwahanonkatxho rma noro ha. Ronhnn rma noro ha. Noro hona xeny me oyehtokonye, okhokahranye ro mak naha ha, noro ha. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 7 Noro hona menyatxow ham, omnyamo. ro ke, onhnn kom me rma haxa nay ham, noro. Anar kom haxa ryhe, noro hona xenyhera natxhe. Nyamoro hoko rma, on wyaro nkehe xarha, menhosahonhr xarha. Toh xanomkahnohnye komo wyaro, noro xanomkahnohyatxhe hampn, toto komo. Noro ryhe, ehonomn me harha mpn naha ha. Nmno yetxeh wyaro, ehonomn me noro yeryaha hampn, Kohkomo. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 8 On wyaro nkehe xarha, menhosahonhr xarha. Tohu wyarono xanomkahnohtoho hoye ro, natarymahetxhe hampn, toto komo, tohu wya ayarymantokonyeno wyaro mak ha. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. sok tawro hana. Natarymahetxow ham, Khoryenkomo rwon yoyukhura tesnr kom ke. Khoryenkomo yehutwatxhrnhr yano me ryhe, natarymahetxhe, nyamoro ha. 9 Omnyam haxa ryhe, Khoryenkomo mryenon me manatxhe. nwahanonkatxhyamo rma omnyamo. mn yonye ro komo rma omnyamo, ehonomn xaxa yanoto komo rma. Enyhoru hokono ro me txexaho rma omnyamo. ro wyaro rma oytxown, Khoryenkomo, tokarymanye ro me oyehtxoho menye, koo, ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, khokonye, kanye ro me oyehtxoho menye. Amnyehra awarn wawon komo wyaro mehxatxkon. Khoryenkom hutwanyehn ro me rma mehxatxkon. Thutwany me harha oytxown, noro ha. Amnye rma awasn hon komo wyaro harha manatxhe. Koo, thutwany me ketxown ham, Khoryenkomo, kany me harha manatxhe. 10 Amnyehra, Khoryenkomo mryenon mehra hak mehxatxkon. Amnye rma, noro mryenon me harha manatxhe. Amnyehra, ayakoronomahrany hak nehxakon, noro ha. Amnye rma, noro nakoronomatxho me harha manatxhe, ohnn kom yawo rma haxa tesnr ke.

komo y, yukryeka ho rma hak oyehtokonye, oyowto kom hohra hak manatxow ham. Anaro ro kom yowto hon komo wyaro manatxow ham. ro ke, ayanhn kom hoko ehohkahra ro mak ehtxoko. Kehohkantokonye rma, khun kom yano me tehohketxow ham, kanhn kom hoko. ro wyaro kehtokonye, Khoryenkom hokon mehra harha kenyr komo xe nay ham, kanhn komo. ro hokohra ro mak ehtxoko. 12 Khoryenkom hutwanyehn kom wawo manatxow ham. Anatoko owrhyaketxow hana, nyamoro ha. Atxke natxhe moxamo, ketxow hana, ohokonye. Ohxe roro rma ehtxoko, ohxe harha wyanye oyonyr kom hor. Anatoko nehutwamohsen hana, Khoryenkomo, wyanye. Noro hoko rma, ohxe xaxa nay ham, Khoryenkomo, ketxow ham, ohxe roro oyesnr kom ke mak ha.

11Ronhnn

Ehonomn komo eyuhtxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Petru2
13sok hana natxow ha, ehonomn kom ha. Toto yano me ehonomn me

762

natxow ham. Nyamoro rma eyuhtxoko, owyanye Kohkomo yeryehotanhtoho me. Ehonomn me haxa naha, Sesa, akayaryet komo ymo. Noro rma eyuhtxoko. 14 Noro ymo yano me, ehonomn me xarha natxhe, kofehnakno komo. Nyamoro xarha eyuhtxoko. Anaro rha owto hona nnyakyatxhe, Sesa, wyanye toto komo yonytxatxho me. Atxke ehxemotho komo yanhnohyatxhe, nyamoro. Ohxe manatxhe ketxhe xarha, ohxe ehxemo komo wya. Nyamoro rma eyuhtxoko. 15 sok tawro hana. Owrhyakanyetho komo yatknanhkanr xe nay ham, Khoryenkomo, owyanye, ohxe roro oyesnr kom ke mak ha. Yaworon hutwanyehn ro komo rma nyamoro ha, akhpn ro komo rma. Nyamoro rma matknanhketxow ham, ohxe roro oyesnr kom ke mak ha. 16 Ehonomn komo yoyuknye rma, anotomahn komo wyaro rma ehtxoko. Anar kom yano mehra, ayano me rony haxa ryhe, ohxe roro ehtxoko. On wyaro kahra mak ehtxoko. Anotomahn uro, ro ke, sok make rma haxa wehxaha, kahra ehtxoko. Khoryenkom yanoto me haxa, ohxe roro ehtxoko. 17 Ohxe rye rma haxa toto komo xenytxoko, omeroro. Kryestu mryenon komo xe rma haxa ehtxoko. Ukurunkahn ro me Khoryenkomo xenytxoko. Toyuhsom me Sesa xenytxoko.

ro me oyehtokonye, ayanotomany komo eyuhtxoko. Toyuhsom me nyamoro xenytxoko. sok hana natxow ha, ayanotomany kom ha. Ohxe natxow ham, anar komo. Towahke natxow ham, ohokonye. Nyamoro rma eyuhtxoko. Anar kom haxa ryhe, atxke rma haxa natxow ham, ohokonye. Nyamoro xarha eyuhtxoko. 19 Anatoko hoye rohra oyeryewhamnohyatxow hana, ayanotomany komo. hoye rohra teryewhamnohsom rma, on wyaro rma katxoko. Khoryenkom haxa, ohxehra ryehtxoho hutwehe, ro ke wenms haka, katxoko. ro wyaro owyanye enmntoko rma, ohxe manatxhe, Khoryenkomo wya. 20 Anatoko atxke manatxow hana. Ayanotomany komo manwekyatxow hana. ro ke oyompokyatxow ham, owyanye tanweknr kom ke. sok kany me kat manatxow. Ohxe wehxaha, rowya enmr ke, ohsnhpra ryesnr ke, kany me kat manatxow. na mat, ro wyaro kahra ehtxoko. Tompohxem rma omnyamo, owyanye anweknr kom ke. ro ke, owyanye enmtxhe rma, ohxe wehxaha kahra rma ehtxoko. Anatoko, ohxe oyehtxoho kom hoye ro haxa oyeryewhamnohyatxow hana. Ohsnhpra rma enmtxoko. ro wyaro oyehtokonye, ohxe rma haxa manatxhe, Khoryenkomo wya. 21 ro wyaro enmnye ro me oyehtxoho menye, tmryenon me awahanonkatxown, Khoryenkomo. sok tawro hana. Kryestu xarha, teryewhamnohsom me nehxakon, twya oyonyhoryenr kom hor. Teryewhamnohtoho yonmyakon, thoko oyehohkatxho menye, oyeryewhamnohtoho komo yonmnye me rma rha oyehtxoho menye.

18Tanotomaxem

Teryewhamnohtoho yonmyakon Kryestu katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

763
22Noro

1 Petru2,3

ryhe, anh hokohra ro mak nehxakon. temarontahra ro mak nehxakon. 23 Teryewhamnohsom me mak nehxakon. Toto komo wya twrhyakantoko, ohsnhpra rma nehxakon. wrhyakahranye ro mak nehxakon. wyanye teryewhamnohntoko, kohsnhyaha ohokonye, kahra rma nehxakon. Khoryenkom hona haxa nenyakon. Hutwano ynye me ryhe, yaworo rma haxa naha, Khoryenkomo, ryehenhnye noro ha, kekon. 24 Kanhnthyam hoye ro wayehye. Yahkotohen ho twayehntoko, noro hona harha notowye, kanhnthyamo, ro hokohra harha kehtxoho menye, enyhoru hokono ro me harha kehtxoho menye. Noro yeheryamatxhr hoye ro enyhoryexah me harha manatxhe. 25 sok hana natxow ha, kahneru kom ha. Totowsom ro me natxow ham, tonye ro komo hyaye. Nyamoro wyaro motowyatxkon, Kryestu hyaye. Noro hyaka omohsah me harha manatxhe. Oyonye ro komo hyaka rma omohsah me harha manatxhe. Kahneru yonye ro komo wyaro, konye ro kom me naha, noro ha.

Anatoko Khoryenkomo rwon yoyuknyehn me natxow hana, onyo komo. Nyamoro rma eyuhtxoko, Khoryenkomo rwon yoyuknye me harha ehtxoho menye. hananhpn me rma tehtokonye, ohxe roro oyehtxoho komo yonyatxhe. 2 Anh hokohra nay ham, rohetxe, ketxhe. Ukurunkahn me Khoryenkom yonyan ham, ketxhe, ohokonye. ro wyaro ohxe roro oyehtxoho kom hoye ro, anatoko Khoryenkom yoyuknye me harha natxow hana. 3 Worskomo komo y, on wyaro kehe xarha, owyanye. sok hana mohtahoryetxow ha. sok hana motexketxow ha. sok hana mewahtetxow ha, uru ke hana, anaro tohu txko ke haxa hana. sok hana mewomumtetxow ha. ro wyaro hok oyehtokonye, ohxe oyosonyhonr komo xe manatxow ham. ro hokohra mak ehtxoko. Tatanhnohsom hokohra rma ehtxoko, tonyxem hokohra mak ha. 4 Osonyhen hok haxa ehtxoko, atanhnohpn ro hok mak ha. Ohnawonye ohxe oyehtxoho kom hoko rma ehtxoko. ro hoye ro towahke manatxhe. ro wyaro oyehtxoho komo, ohxe rma haxa naha, Khoryenkomo wya. 5 ro wyaro rma ohxe nehxatxkon hat, thnawonye, worskomo heno komo, enyhoru ro heno komo, Khoryenkom hona ron heno komo. Tnyo komo yoyukyatxkon xarha t. 6 ro wyaro rma rha, Akmaraw heno yoyukye hat, Sara heno. Roh y, kekon hat, tnyo wya. sok tawro hana, noro yosnaka tosonyr ke ham. Sara heno yohamtho me xaxa manatxhe, omnyamo, ohxe roro oyehtokony mak ha, oseryehokahn ro me oyehtokony mak ha.

1On wyaro kehe xarha, worskomo komo wya. Onyo komo eyuhtxoko.

Worskomo komo hananhthr on ha.

wyaro kehe xarha, krkomo komo wya, thyem komo wya. Ohetx komo hyawo towahke roro ehtxoko. Nyamoro hunu, ahoxemra haxa nay ham, wos kaxe. ro ke, ohxe rma haxa xenytxoko, akoronomanr kom
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7On

Thyem komo hananhthr on ha.

1 Petru3

764

hor. Towahke Khoryenkom yehtxoho hoye ro, karyhe roro rye manatxhe, nyamoro yakoro. ro ke, ohxe rma haxa xenytxoko, Khoryenkom yakoro orwonmtoho menye. sok tawro hana. Ohxe xenyherany haxa oyehtokonye, trwonmporyehra manatxow ham, Khoryenkom yakoro.
8ro rha haxa omeroron komo hananhyaha. me rye rma haxa

Omeroro Kryestu mryenon komo hananhthr on ha.

ehutwatxoko. Othnn yawo rma haxa ehtxoko. Osoxe rma haxa ehtxoko, noro rye me tehxem komo wyaro. Teryewhamnohsom komo hnn yawo rma haxa ehtxoko. Norohntho me osonytxoko. 9 Ohsnhpra ehtxoko, ayanhnohnye kom hoko. Anhnohpranye ro mak ehtxoko. Owrhyakany kom hoko xarha, ohsnhpra rma rha ehtxoko. wrhyakahranye ro mak ehtxoko. On wyaro haxa katxoko, hokonye. Apa y, nyamoro ewakryetxoko, katxoko, Khoryenkomo wya. Tmryenon me awahanonkatxown, Khoryenkomo, tnewakryenr me oyehtxoho menye. ro ke, axanhn komo ewakryetxoko, omnyam xarha. 10 sok tawro hana, on wyaro tawro ke, menhosahonhr wya. sok hana oyesnr komo xe manatxow ha. Tano rma hak oyehtokonye, ohxe oyesnr komo xe roro manatxow ham. Teryehorye rma oyesnr komo xe roro manatxow ham. ro wyaro oyesnr komo xe oyehtokonye, on wyaro xaxa mpn ehtxok ha. rwomra ro mak ehtxoko, toto kom hoko. temarontahra xarha ehtxoko. 11 Anh hokohra ro mak ehtxoko. Ohxe roro ehtxoko. Toto kom hoko, towahke roro oyesnr komo xe rma haxa ehtxoko. 12 sok tawro hana. Enyhoru komo yonye ro me naha, Kohkomo, ewakryenr kom hor. rwonmr komo yonytxanye ro me naha. Anh kom hok haxa, ewakhra ro mak naha, Kohkomo. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr.

oyehtxoho kom hoko roro rma haxa ehtxoko. ro wyaro ohxe roro oyehtokonye, oyeryewhamnohpranye natxow ham, toto komo. 14 Anatoko oyeryewhamnohyatxow hana, anar komo. Ohxe roro oyehtxoho kom hoye ro ryhe, oyeryewhamnohyatxow hana. Oseryehokahra rma ehtxoko. Oseryehpra rma ehtxoko, nyamoro hona. Towakryexem me rma manatxhe. 15 Oyohkom me ryhe Kryestu xenytxoko. Ehonomn me xaxa noro xenytxoko, ohnawonye. Toskarymatxahke roro rma haxa ehtxoko, toto komo wya. sok hana nketxow ha, nyamoro ha, owyanye. sok tawro Kryestu hona menyatxow, ketxow hana, owyanye. ro wyaro wyanye tatoko rma, eyuhtxoko rma. Oskarymatxoko rma, wyanye. Towahke rma eyuhtxoko. Ohxe toyuhsom me rma xenytxoko. 16 Ohnawonye yaworo oyehutwantokonye, anh hokonohn ro me ehutwatxoko. Anatoko, owrhyaketxow hana, anar kom ha. Kryestu

13Ohxe

Oyeryewhamnohnye kom hona oseryehpra ehtxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

765

1 Petru3

yoh me ohxe roro oyehtokonye rma, owrhyaketxow hana. Anh hokonohn ro me oyehutwantokonye, amnye nhyahamyatxow harha m, owrhyakanyenhyamotho. 17 Anatoko, ohxe kehtxoho kom hoye ro, teryewhamnohsom me tehxatxow hana, Khoryenkom yano me. ro wyaro kehtokonye, ohxe rma tehxatxhe. Anatoko, atxke kehtxoho kom hoye ro haxa, teryewhamnohsom me tehxatxow hana. ro wyaro kehtokonye, ohxe manatxhe katxho mehra rma tehxatxhe.

tehtxoho hoye ro rma rha teryewhamnohsom me nehxakon, Kryestu xarha. Kanhnthyam hoye ro wayehye. Towenyxa ro wayehye, twya kanhnthyamo yowthkatxho me. Anhtho komo rma kwyamo. Enyhoru ro haxa noro ha. Noro rma wayehye, Khoryenkomo hyaka twya kohtoho menye, khokonye Khoryenkomo yoseryewhokatxho me. Uhunu ryhe, twayehkaxem me nehxakon. Ekato haxa ryhe, karyhe roro texem me nehxakon. 19 Ekato me rma ntoye, noro, toto heno komo yokatotho hyaka, ahuxemo heno komo hyaka. Watxa ymo yaka ahryemxemo komo wyaro, ahusah me nehxatxkon, nyamoro heno. Nyamoro wya noskarymaye, Kryestu. 20 Amnyehran heno komo rma nyamoro hat. Khoryenkomo yoyuknyehnnhyam heno rma nyamoro hat. Nowe yehtokon heno komo rma nyamoro hat. hokonye mexe rma haxa ohsnhpra nehxakon hakahpa t, Khoryenkomo. Nowe wya kanawa ymo yakhtontoko rma haka, ohsnhpra roro rma nehxakon hakahpa t. Wayehkano yhera rma hak nehxakon hat. Kanawa ymo yawon komo ryhe, yakehra nehxatxkon hat. 8 me rma nehxatxkon hat, yakenon komo. Nyamoro ryhe, tkurunhosom me nehxatxkon hat. Tuna kwawo tkanawar kom yehtxoho hoye ro, tkurunhosom me nehxatxkon hat, twayehr kom hona. 21 Tuna kwawo exetxhyamonhr rma, kataymomtoho kom kuknon me naha. Kataymomr kom ke ryhe, tkurunhosom me rma rha tehxatxhe xarha, ewakhra Khoryenkom yehtxoho hona. ro wyaro tkurunhosom me tehxatxhe, Txesusu Kryestu yasanmr ke, wayehxemo kom waye asanmr ke. Tuna kwaka kataymomntokonye, ekorokahra tehxatxow ham. Emuryenkahra tehxatxow ham. On wyaro haxa tketxow ham, Khoryenkomo wya, kataymomntokonye. Apa y, ohxe harha tehutwaxem me uro txeryko, rohnawo, tketxhe, wya. 22 wayehxemo kom waye tasanmtxhe, kahe yaka toye, Kryestu. to rma naha, Khoryenkom hanawo, howehehra. Ehonomn me xaxa naha, kahe yawon kom yoho rma haxa, eh kom yoho rma haxa, omeroro ehonomn kom yoho rma haxa. Nyamoro rma neyukyatxhe.

18Ohxe

Kanhnthyam hoye ro wayehye Kryestu katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Petru4

766

wyaro teryewhamnohsom me nehxakon, Kryestu, twayehso ro. Kwyaronye rma rha tuhnye tehtoko, teryewhamnohsom me nehxakon. ro ke, on wyaro ehutwatxoko. Kryestu wyaro teryewhamnohsom me hak wehxe, uro, katxoko, anh hona oyekrunhonr kom hor. sok tawro hana. Twayehso ro teryewhamnohsom me kehtokonye, kanhn kom hokohra harha tehxatxow ham. 2 ro ke, tano rma hak oyehtokonye, Khoryenkom yano me ohxe roro ehtxoko. Tuhnye rma hak oyehtokonye, ayanhn kom hoko ehohkahra harha ehtxoko. 3 Amnyehra, Khoryenkom hutwanyehn komo wyaro atxke mehxatxkon. Mexe rma haxa ayanhn kom hoko mehxatxkon. rotho hoko tehxoryehra harha manatxhe ha. Tweromra ro mak mehxatxkon. Ayanhn kom hoko rma haxa mehohketxkon. Tnyerhontaxem ro me mehxatxkon. Amanhonr kom hoko roro mehxatxkon. Tewatxarykaxem ro me mehxatxkon, wok yonr hoko rma haxa mak ha. Toto horyen ro kom kuknon hokono ro me mehxatxkon, owyanye ewakryenr kom me mak ha. Towakryehoryempn ro rma nyamoro ha. 4 Tweromn komo hyaka ohsamnohpra harha manatxhe. sok make rma haxa ehtokonye, akorohrany harha manatxhe. ro ke noseryehoketxhe, ohokonye, thyakanye tohra harha oyesnr kom ke. ro hoye ro owrhyaketxhe. 5 Amnye, tanhn kom hoko noskarymetxhe hampn, nyamoro ha, Kohkomo wya. Wahanonkano ynye me naha hampn, noro ha. Tanhnohsom me manatxhe hampn kany me rma naha hampn, toto komo wya, wayehpn komo wya, wayehxemotho komo wya xarha. 6 sok hana natxow ha, toto heno kom ha, wayehxemo komo. rwo yonyhorunu yonytxanyenhr me natxow ham. ro hoye ro, atxke manatxhe hampn katxho me nehutwetxkon, wayehpra rma hak tehtokony mak ha. Toto kax mak nehxatxkon ha. ro hoye ro rma rha, karyhe roro harha natxhe, eyuknyenhr me tehtokony mak ha. Ekato me ryhe, karyhe roro natxhe, Khoryenkomo wyaro mak ha. ro wyaro esnr kom hor, rwo yonyhorunu yonytxamohsoye, Khoryenkomo, wyanye.

1ro

Ayanhn kom hoko ehohkahra harha ehtxoko katxhr on ha.

heno komo yosomtatkatxho hahnok naha. ro ke, takhso roro ehtxoko. Thona roro ehtxoko, Khoryenkom yakoro orwonmtoho menye. 8 On wyaro kehe xarha, owyanye. Ahananhtoho kom yohono rma haxa on. Osoxe rma haxa ehtxoko, teryewrye ro rma haxa mak ha. sok tawro hana. Kowt xe kehtokonye, noro yanhn hutwahra tehxatxow ham. 9 Ohyakanye hawana me oyowt komo yomokntoko, nyamoro ewakryetxoko. sok kom wewakryetxow kahra ehtxoko. 10 Anar me rha tywero oyeryatxhe, Khoryenkomo, towahke xaxa tehtxoho hoye ro mak ha. ro hoye ro atakoronomatxoko. ro wyaro Khoryenkom

7Yukryeka

Atakoronomatxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

767

1 Petru4

yanoto me osonyhotxoko. 11 Trwon yokarymanye ro me okukuru komo yeryaha, Khoryenkomo. Nyamoro rma hak nekarymatxow. Khoryenkomo nhutwamohsotho rma hak yokarymatxow. Towt komo yakoronomanye ro me anar komo yeryaha. Nyamoro rma hak nakoronomatxow, Khoryenkom yahoxet hoye ro mak ha. Noro ryhe, tahoxerye neryatxhe, wyanye towt komo yakoronomatxho me. ro wyaro ayatakoronomantokonye, ohxe xaxa tonyxem me nay ham, Khoryenkomo. Apa y, ohxe xaxa manay ham, ro wyaro kehe, Txesusu Kryestu yano me, mketxow ham. Ohxe xaxa nay ham katxho roro me naha, noro ha. Ehonomn roro me naha. ro wyaro ham tkatxe.
Atxke wehxan ham teryewhamnohsom me ryesnr ke kahra ehtxoko katxhr on ha.

sok hana nay ha, uru ha. Tkukmaxem me nay ham, weheto waka texem me esnr ke. ro wyaro rma rha tkukmaxem me manatxhe, teryewhamnohsom me oyesnr kom ke. Oseryehokahra rma ehtxoko. Eten kom hana rohoryan ha, kahra rma ehtxoko. 13 Teryehorye rma ehtxoko, Kryestu wyaro rma rha teryewhamnohsom me oyesnr kom ke. Amnye ehonomn me xaxa nosonyhehe, noro. toko rma oyeryehotetxhe xaxa hampn, thenyehra rma haxa mak ha. ro ke, amnye rma, teryewhamnohsom me oyehtokonye, teryehorye rma ehtxoko, amnye xarha teryehorye rma haxa oyehtxoho menye. 14 Anatoko, twrhyakaxem me manatxow hana, Kryestu mryenon me oyesnr kom ke. Twrhyakaxem rma, towakryexem me rma manatxhe. sok tawro hana. Oyowan yawo roronye nay ham, Khoryenkom yokato, ehonomn xaxa rma. 15 sok oyehtxoho kom hoye ro haxa kat, teryewhamnohsom me manatxow, toto heno yotahatxho hoye ro kat, toto katxhotho yatoho hoye ro haxa kat, anaro rha ayanhn kom hoko oyehtxoho kom hoye ro haxa kat, toto yeryehokatxho hoye ro haxa kat. ro wyaro oyehtxoho kom hoye ro teryewhamnohsom me oyehtokonye, atxke manatxow ham. 16 Kryestu mryenon me oyehtxoho kom hoye ro haxa teryewhamnohsom me oyehtokonye, ohxe manatxhe. On wyaro kahra rma ehtxoko. Atxke wehxan ham, teryewhamnohsom me ryesnr ke, kahra ehtxoko. On wyaro haxa katxoko, Khoryenkomo wya. Ohxe xaxa manaha, Kryestu mryenon me ryesnr ke, katxoko, wya. 17 Atxke manatxhe hampn kany me naha, Khoryenkomo. ro wyaro kany me rma naha, amnye rma, tmryenon kom hoko, hanatanhr kom hor. ro hoye ro teryewhamnohsom me keryatxhe, khanatanhr kom hor. Tmryenon komo hanatanhnyenhr rma, atxke manatxhe hampn kehe xarha hampn, amnye ha, toyuknyehnnhyamotho komo wya, rwo yonyhorunu yanweknyenhyamotho komo wya. hanatanhrhn kom hor

12Ronhnn komo y, teryewhamnohsom me rma haxa manatxow ham.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Petru4,5

768

haxa, anhnohtkanr kom hor haxa ryhe, atxke manatxhe hampn, kehe hampn, wyanye. 18 ro hoko rma, on wyaro nkehe, menhosahonhr. Ohxe ehxemo komo ryhe, tkurunhosom me natxhe hampn, Khoryenkomo wya tanhnohr kom hona. Nyamoro rma, krawame rma tkurunhosom me natxhe. Krawame rma nyamoro yehtoko, ukurunhohn ro me natxow ham, Khoryenkomo xanhntho komo, anhtho komo. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 19 ro ke, Khoryenkom yano me teryewhamnohsom me oyehtokonye, ohxe roro rma ehtxoko. Okurunhonye ro komo me noro xenytxoko. On wyaro katxoko. Rokurunhehe xaxa hampn, kakhtonyenhyamo, trwon yawo ron kaxe, katxoko.

rma rha, Kryestu mryenon yonye ro kom me wehxaha, uro xarha. Kryestu yeryewhamnohr wenyeye. Amnye, ohxe xaxa tonyxem ro me mpn naha ha, noro ha. toko rma, noro wyaro rma rha ohxe xaxa tonyxem ro me wehxaha. Noro rma, on wyaro khananhyatxhe. 2 Khoryenkomo mryenon komo xenytxoko. Tmryenon kom hoye ukukuru komo yonye ro me oytxown, noro. Nyamoro rma xenytxoko, kahneru yonye ro komo wya tokn komo yonyetokono wyaro mak ha. Xenytxok xaxa mak hampn katxho hoye rohra, ayano me ronye rma xenytxoko, xenyr komo xe rma haxa oyesnr kom ke mak ha. ro wyaro oyesnr komo xe naha, Khoryenkomo. Ayatamoketxhet kom horhn rma, xenyr kom hoko ehtxoko. Akoronomanr komo xe rma haxa oyesnr kom ke ryhe hok ehtxoko. 3 Oyoh komo ryhe uro ha kahra rma ehtxoko, wyanye, onenyr komo wya. On wyaro haxa ehtxoko. Ohxe roro rma haxa ehtxoko, ohokonye ehohkanr kom hor, owyaronye rma rha ohxe esnr kom hor. 4 Amnye nosonyhehe hampn, Kryestu. Tmryenon komo yonye ro haxa noro ha. Tosonyhotxhe rma, tmryenon komo yonyetxhet ymyaha, owyanye. Ehethr rma, ohxe xaxa tonyxem ro me oytxoho kom me rma naha, wya, meya roro mak ha. ro wyaro rma kehe, Kryestu mryenon yonye ro komo wya.

1On wyaro kehe, Kryestu mryenon yonye ro komo wya. Owyaronye

Kryestu mryenon yonye ro komo hananhthr on ha.

On wyaro kehe xarha, omeroron komo wya. Norohntho me osonytxoko. Ososnaka rye rma haxa osonytxoko, omnyamo ro rye rma. sok tawro hana, on wyaro tawro ke, menhosahonhr wya. Ehonomn me tosonyxem komo xehra naha, Khoryenkomo. Norohntho me tosonyxem kom haxa ryhe yowakryehe. ro wyaro rma nkehe, menhosahonhr. 6 ro ke, ehonomn me xaxa Khoryenkomo xenytxoko. Norohntho me haxa osonytxoko. Amnye,

5On wyaro kehe xarha, bryekomo komo wya. Horykomo komo eyuhtxoko.

Norohntho me osonytxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

769

1 Petru5

ehonomn me harha oyeryatxhe hampn, noro ha. sokentok hana, ehonomn me oynyr komo xe tehtok mak ham. 7 Oyoseryehokantokonye, orwonmtxoko, Khoryenkom yakoro. Oyoseryehokatxho komo rma ekarymatxoko, wya, oseryehokahra harha oyehtxoho menye. Noro ryhe, ayakoronomanr komo xe rma haxa naha. 8 Takhso rma haxa ehtxoko. Thona roro rma haxa ehtxoko. Ayanhnohr komo xe naha, worokyamo yoh ymo, axanhn komo ymo. Kamara ymo wyaro naha, noro ha. sok hana nay ha, kamara ymo ha. Ttosom ro me nay ham, tot hor. Noro wyaro, ttosom ro me naha, worokyamo yoh ymo, toto yanhnohr hor. 9 Noro rma taymatxoko, ohyayenye. Ahananhtoho kom yawo ro rma haxa ehtxoko. hnnkahra ro mak ehtxoko. Oyowt komo hutwahkahpra ehtxoko. Yukryeka yamtar horye rma haxa natxhe, othoyehra. Owyaronye rma rha, teryewhamnohsom me natxhe, nyamoro xarha. 10 Mexe nyhe txko teryewhamnohsom me oyexetxhenye, oyonyhoryetxehketxhe hampn, Khoryenkomo. Towahkem ro me rma haxa naha, noro ha. Awahanonkatxown, twyaro ohxe xaxa tonyxem roro me oyehtxoho menye, Kryestu yoh roro me oyehtxoho menye. Ayakoronometxhe, noro ha, ahananhtoho kom yawo ro oyehtxoho menye. Ohnawonye tahoxerye oyeryatxhe ha. 11 Ehonomn me xaxa naha, katxho roro me hak nahko, noro ha. ro wyaro ham tkatxe.

naha, Seryas, rohyawo. Kowt komo rma noro ha. Yaworon me xaxa noro wenyaha. Noro wya ryhe, rokaryehtan menhohono, ohyakanye. Kawohra mak naha, rokaryehtan. ro rma ke khananhtxow. Yaworon xaxa wekarymano, on yawo. Towahke xaxa naha, Khoryenkomo, khokonye, katxho rma wekarymano. ro wyaro katxho yawo ro rma haxa ehtxoko. 13 Ohnn kom yawo natxow hat, tanon komo, Bakmeronya hon komo rma, Kryestu mryenon komo rma, tohsamnohsom ro komo rma. Owyaronye rma rha, Khoryenkomo nwahanonkatxho me natxhe, nyamoro xarha. Ohnn kom yawo rma rha nay hat, Mahkus xarha. Romuru me naha, noro ha. 14 Oyohsontokonye atamtxuhkatxoko, osox oyehtxoho kom hoye ro. Apa y, ohxe txetxoko kehe, Khoryenkomo wya, ohokonye, Kryestu yoh kom hoko rma, omeroron kom hoko rma.

12Tan

Ohnn kom yawo natxow hat tanon komo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

PETRU NMENHOTHO HONANO RMA ON HA.

Petru uro ha. Txesusu Kryestu yanoto uro. Noro nnyaknyr ro uro. menhehe, ohyakanye. Txesusu Kryestu hona xenye ro me manatxhe, omnyamo. Amna wyaro rma rha, enyhoryexah me manatxhe, omnyam xarha, noro hona owyanye xenyr ke mak ha. Khoryenkom me ryhe naha, Txesusu Kryestu. Konyhoryeny kom me naha. Khokonye me rye rma haxa nehxakon, noro ha. Ohxe rye rma haxa nehxakon, khokonye. ro hoye ro, noro hona xenye rye me tehxatxhe. 2 On wyaro kehe, Khoryenkomo wya, ohokonye. Towahke rma haxa exko, nyamoro hoko, ohxe txetxoko, thenyehra rma haxa mak ha, kehe, wya, ohokonye. ro wyaro oyeryatxow ham, thutwany me oyehtokony mak ha, Txesus xarha hutwany me oyehtokony mak ha. Kohkomo rma noro ha, Txesusu.

1Semaw

menhehe ohyakanye katxhr on ha.

hokono ro me tehxatxow ha. ro wyaro tehxatxow ham, Kryestu wya kowakryetxehkanr kom ke mak ha. Tahoxet yano me kowakryetxehkatxown, Khoryenkom yahoxet yano me mak ha. Kowakryetxehkatxown, Khoryenkom hutwany me twya kenyr kom ke. Noro ryhe, tmryenon me kwahanonkatxown, twyaro ohxe xaxa tonyxem ro me kesnr kom hor, twyaro ehonomn me xaxa kesnr kom hor. 4 Twya kwahanonkatxhr kom hoye ro, kowakryetxehketxhe xaxa hampn, katxhr me ketxown. Noro wya kowakryetxho komo rma, ohxe rma haxa naha. Thenyehra rma haxa naha. ro hoye ro, tekurunhetxhe, anh hona, katanhnohtoho kom hona. sok tawro hana. Natanhnohyatxow ham, toto komo, tanhn kom hoko rma haxa tehohkanr kom ke. Kwyam haxa ryhe, Khoryenkom yoh me harha tehxatxhe. Ohxe roro noro yehtxoho yoh me harha tehxatxhe, wya kowakryenr kom ke. 5 ro ke ryhe, on wyaro ohxe oyehtxoho kom hoko rma haxa ehtxoko. Kryestu hona xeny me manatxow ham. Kryestu hona xenye rma, enyhoru

3sok hana karyhe roro tehxatxow ha. sok hana Khoryenkom

Ohxe roro oyehtxoho kom hoko rma haxa ehtxoko katxhr on ha.

770
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

771

2 Petru1

ro me nyhe ehtxok xarha. Enyhoru ro rma, yaworon xaxa hutwanye ro me nyhe ehtxok xarha. 6 Yaworon hutwanye ro rma, tosowyomaxem ro me nyhe ehtxok xarha, ayanhn kom hona. Tosowyomaxem ro rma, oyeryewhamnohtoho komo yonmnye ro me nyhe ehtxok xarha. Enmnye ro rma, Khoryenkom hokono ro me nyhe ehtxok xarha. 7 Khoryenkom hokono ro rma, osoxe nyhe ehtxok xarha, noro rye me tehxem komo wyaro. Osox tehxem komo rma, omeroro toto komo xe nyhe ehtxok xarha. 8 ro wyaro ohxe roro rma haxa oyehtokonye, Txesusu Kryestu hutwanye ro me mosonyhetxow ham. Owyanye, Kohkom hutwanye uro tatoko rma, yaworo xaxa mketxow ham. Noro yoyuknye ro me xaxa mosonyhetxow ham, ro wyaro ohxe roro rma haxa oyehtokony mak ha. 9 ro wyarohra haxa oyehtokonye, enhun komo wyaro manatxow ham. Yaworon xaxa hutwahra manatxow ham. Muhutwetxhe rma haryhe. Oyonyhoryetxhyamotho muhutwahkahyatxow ham. Ayanhnthyamo yowthrtho rma muhutwahkahyatxow ham. 10 ro ke, on wyaro kehe, owyanye, rowt komo y. Ohxe roro oyehtxoho kom hoko rma haxa ehtxoko, Koryenkomo mryenon me oyehutwatxho menye, on wyaro katxho me, owyanye, Khoryenkomo nwahanonkatxho me xaxa mpn wehxaha ha, katxho me. Ohxe roro oyehtokonye, atarymahohra ro mak manatxhe ha, ayanhn komo wya. 11 Ohxe roro oyehtokonye, kkayaryet komo yowto hona mahataketxhe hampn, amnye ha. Kkayaryet komo yowto rma, osomtatkahn ro me naha. Txesusu Kryestu ryhe, kkayaryet kom me naha. Konyhoryenye komo rma noro ha. Kohkomo rma noro ha. Ahatakak haxa ha, rowto hona, kany me xaxa mpn naha ha, noro ha, owyanye, ohxe roro ehxah me oyesnr kom ke mak ha. 12 ro ke, on wyaro kanye roro me wehxaha, owyanye. Ohxe roro ehtxoko kanye roro me wehxaha, uhutwahkahpra oyehtxoho menye. Yaworon xaxa menytxatxown rma ham. Ohxe roro ehtxoko katxho xarha menytxatxown ham. ro kom yawo ro rma manatxow ham. Uhutwahkahpra mak oyesnr komo xe wehxaha. 13 ro ke, ohxe roro ehtxoko kehe xarha, owyanye. Rowayehpra ro rma haka, ro wyaro tkahorye roro rma naha, rowya, uhutwahkahpra oyehtxoho menye. 14 Rowayehtoho rma hutwamohsoye, rowya. Txesusu Kryestu, Kohkomo rma. Mexehra kwayehyan ham. Ehxera harha wehxan ham. 15 ro ke, tano rma hak ryehtoko, ohxe roro ehtxoko, tawro hoko roro rma haxa wehxaha, owyanye, rowayhtxhe uhutwahkahpra roro rma oyehtxoho menye.

nekarymay ham. Amnye, ehonomn me xaxa mpn nomokyaha ha, Txesusu Kryestu, Kohkomo, kekon amna, owyanye. ro wyaro amna wya ekarymantoko rma, yaworonohn yokarymahra rma amna nehxakon. Amna yehutwatxho hoye
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

16sok hana Kohkomo amna nekarymay ha, owyanye. On wyaro amna

Ehonomn me xaxa Kryestu yehtxoho amna nenyeye katxhr on ha.

2 Petru1,2

772

rohra, ro wyaro amna nekarymaye. Ehonomn me xaxa ehtxoho ryhe amna nenyeye. 17-18 h ymo ho amma yehtoko, ehonomn me xaxa amna nenyeye. Noro yakoro amna nehxakon, h ymo ho. Enyhoru ro me txexaho rma ro ha, h ymo. to amna yehtoko, ehonomn me xaxa noro yonyhoye, Khoryenkomo kymkomo rma. Onkaxnyo ynye me ymo xaxa nenyhoye, amna wya. hoko nrwonmye xarha, noro, kahe yawono rma, ehonomn xaxa rma, enyhoru ro xaxa rma. Romuru moson, kaye. Ronhnn xaxa moson. hoko rma teryehorye rma haxa wehxaha, kaye. ro wyaro kahe yawono rwon amna nenytxaye. 19 ro ke, on wyaro kany me amna naha. Yaworo xaxa nekarymatxown ham, amnyehran heno komo, kany me rma haxa amna naha. Khoryenkomo nhutwamohsotho yano me nekarymatxown, nyamoro heno. Khoryenkom karyehtan yawono rma ro ha. Ohxe xenye ro me rma haxa ehtxoko. Weyu ymo wyaro naha, Khoryenkom karyehtan. Awarn wawo kehtokonye, kweyhetxow ham, weyu ymo. ro wyaro rma rha, yaworon xaxa hutwahra kehtokonye, hutwamohsehe harha, Khoryenkom karyehtan, kwyanye. ro yonye ro me rma haxa ehtxoko, Kryestu yomokhra ro rma haka. Noro yomohtoho rma, amnye nenmahyaha hampn. sok hana nay ha, kwakwaru ymo ha. Enmahr ro nahataken ham, twya kawasmetxho menye. ro wyaro rma rha, ehonomn me xaxa nosonyhehe hampn, Kryestu, owyanye, oyowan yawonye. Osonyhohra ro rma haka, Khoryenkom karyehtan yonye roro me rma ehtxoko. 20 On ryhe uhutwatxok xaxa mak hampn. Khoryenkom karyehtan hutwanr xe kehtokonye, kehutwatxho kom hoye rohra thutwetxhe. ro hoye ro uhutwatxahke kehtokonye, Khoryenkomo nhutwamohsotho hutwahra rma tehxatxhe. 21 sok tawro hana. Toto yano mehra nekarymatxown, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo. Khoryenkomo nhutwamohsotho yano me ryhe nekarymatxown. Khoryenkom yokato ryhe nekarymahoye, wyanye.

toto heno kom wawo nehxatxkon hat, anar komo. Yaworohra ekarymanye ro heno komo rma mokyam nehxatxkon hat. Nyamoro heno wyaro, yaworohra rma rha mpn nekarymetxhe ha, okukuru komo xarha. Anar me harha mpn ahananhyatxhe ha. Anar me harha amna ahananhyatxhe, kahra mak natxhe, oyonkuhtonr kom hor. Owyanye enytxantokonye rma, matanhnohyatxhe hampn. On wyaro kany me natxhe, Kohkom hoko. Toyukhoryehra haxa we naha ha, kany me natxhe, noro hoko, khananhnye ro kom hoko, tonyhoryenyenhyamo rma hoko, twayehr ke tanhnthyamo yownyenhr rma hoko. ro ke, tanhnohsom me natxhe hampn, nyamoro heno, mexehra mak ha. 2 Tweromra ro mak natxhe ha. Nyamoro wyaro rma rha, tweromra natxhe, enytxany kukuru komo xarha, thenyenohn komo rma. Tweromra ehtxoho kom hoye ro, twrhyakaxem me naha, khananhtoho komo, yaworon xaxa.

Anar me harha mpn ahananhyatxhe ha okukuru komo katxhr on ha.

1Amnyehra,

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

773
3Ttxenyerunke

2 Petru2

tesnr komo xe rma haxa natxhe, nyamoro ha. ro ke, Khoryenkomo rwon yokarymetxhe rma haryhe, owyanye, ehethr hor, ahananhtxhet kom hor. Yaworohra mak nekarymetxhe. Tanhnohsom me manatxhe hampn, katxho me rma natxhe, Khoryenkomo wya. Amnyehra rma, ro wyaro nkekon rma, Khoryenkomo, hokonye. Osonkukmahra ro mak naha. Anhnohtkany komo rma noro ha. Anhnohtkanr komo hutwahkahpra ro mak naha. hana nehxatxkon ha, kahe yawonotho kom ha, Khoryenkom yanototho kom ha. Khoryenkomo yanwehtxown hat. ro ke, nyamoro heno kurunhohra ro mak nehxakon hat, Khoryenkomo. Yuhnayen hona narymatxown hat, eryewhamnohno ytxoho ro na rma hat. Tawanye rma haxa nay hat, yuhnayeno. Watxa ymo yaka ahryemxemo komo wyaro, ahusah me natxow hat, nyamoro heno, Khoryenkomo yanweknyenhyamotho. Ahusaho roro me rma natxow hat, wahanonkano ynye yomokhra ro rma haka. ro rma ho nanhnohtketxhe hampn. 5 sok hana nehxatxkon ha, amnyehran heno kom ha, Nowe yehtokon heno kom ha. Khoryenkom xehra ro mak nehxatxkon hat. ro ke, yukryeka hona tuna ymo nyakye hat, Khoryenkomo, anhtho kom hona. Nyamoro heno kurunhohra ro mak nehxakon hat. Nowe kom haxa ryhe kurunhoy hat. 8 me rma nehxatxkon hat, Nowe komo, ukurunhoxemo komo. Ohxe roro ehtxoko, kanye ro me rma nehxakon hat, Nowe, toto komo wya. 6 sok hana nehxatxkon ha, toto heno kom ha, Soknoma hon heno komo, Komoha hon heno komo xarha. Tosomtatkatxehkaxem me yxak hak nahtxoko, katxho me nehxatxkon ham, Khoryenkomo wya. ro ke, ewtothyam heno yaknyohtkay hat. ro wyaro twya emtatkanr kom ke, on wyaro kany me rma nehxakon ham, kwyanye, omeroron komo wya. Anhtho me oyehtokonye, nyamoro heno wyaro rma rha tosomtatkaxem me manatxhe hampn, kany me rma nehxakon ham. 7 Ryo haxa ryhe kurunhoy hat. Ohxe nehxakon hat, Ryo. Noseryehokekon rma haxa mak hat, toto kom hoko, anhtho kom hoko rma, tweromra rma haxa esnr kom ke hat. 8 wawonye rma nehxakon hat, noro, enyhoru rma. Anhn komo yonyakon roro hat. Nenytxetxkon roro hat. Emahona ro tweromra ehtxoho komo hutwekon roro hat. ro ke, toseryehokaxem roro me nehxakon hat, thnawo, anhn kom hoko. Enyhoru kax mak nehxakon hat, Ryo heno. 9 ro wyaro nehxakon hat, Kohkomo, amnyehran heno kom hoko. sok hana nay ha, noro ha. Txan komo kurunhony me nay ham. Teryewhamnohsom me nyamoro yehtoko, kurunhetxow ham, Kohkomo. Anhtho kom haxa yanhnohnye me nay ham. Tahuso roro rma nyamoro yeryaha, tomohtoho hona. Wahanonkano yxe nomokyaha hampn. ro rma ho nanhnohtketxhe hampn.

4sok

Txan komo kurunhony me nay ham Kohkomo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Petru2
10Tanhn

774

kom hoko tehohkaxem rotho komo ryhe, tanhnohsom me rma haxa natxhe hampn. Nyamoro heno rma, natanhnohyatxhe rma, thun kom hoye ro atxke tesnr kom ke. Ehonomn komo xanomkahnohyatxhe xarha. Tweromra ro mak natxhe xarha. Tano me ronye rma neryehotetxhe xarha. Kahe yawon komo wrhyaketxhe xarha. Ukurunkahn me nyamoro yonyhera ro mak natxhe. 11 ro wyarohra mak natxhe, kahe yawon komo. Nyamoro heno wrhyakahra rma natxhe. Nyamoro heno yoho rma haxa tahoxerye natxhe, kahe yawon komo. Ehonomn me rma haxa natxhe. ro wyarono rma, wrhyakahranye rma natxhe. Tanhnohsom me yxak hak nahtxoko, kahra rma natxhe, kahe yawon komo, Kohkomo wya.

me hananhno ynye ro komo. Wrhyakano yeryatxhe. Tywenyeke tehtxoho kom hoye ro wrhyakano yeryatxhe. Onokna komo wyaro, teryehotatho kom hoye ro nehohketxhe, tano me rony mak ha. Nyamoro wyaro yaworo ehutwahra ro mak natxhe ha. sok hana natxow ha, onokna kom ha, woto kom ha. Nenuryatxow ham, tohosom me tehtxoho menye, twosom me rma tehtxoho menye. Nyamoro wyaro, tomtatkaxem me natxhe, anhtho komo, anar me hananhno ynye ro komo. 13 Twyanye toto komo yeryewhamnohthr wyaro rma rha, teryewhamnohsom me rma rha natxhe hampn, nyamoro ha. On wyaro ryhe neryehotetxhe xarha. Awasnawo rma newatxaryketxhe, wok yonr hoko, tanhn kom hoko xarha. Anatoko, ayakoronye nemtakmetxow hana. Ohyawonye tehtokonye, buryenkem wyaro atxke tonyxem me natxhe. Oyonkuhtetxhe mak ha. Twyanye oyonkuhtonr kom me rma, neryehotetxhe xarha. 14 Tkukmaxem me wos yonye ro me natxhe xarha. Tanhn kom hoko roro rma haxa nehohketxhe xarha. Anar me rha tehutwaxem komo yonkuhtetxhe xarha, anhnohr kom hor. Katxhonano hoko tehohkaxem ro me natxhe xarha. Nyamoro rma, Khoryenkomo nanhnohr me natxhe hampn. 15 Yaworon xaxa hnnkanyenhr me natxhe. Khananhtoho kom yawo rohra harha natxhe. Uhutwahkahnyenhr me natxhe. Barayaw heno wyaro natxow ham. Beyoh muru heno wyaro rma natxow ham. Ttxenyerun xe rma haxa nehxakon hat, noro heno. ro ke, atxke nehxakon heno hat, ttxenyerunu yahosnr hor. 16 Noro heno rma yoyey hat, xumentu, okno, atxke esnr ke hat. Toto rwon yaw harha nehxakon hat, xumentu, rwomn rotho. Khoryenkomo rwon yokarymany me rma nehxakon haryhe t, Barayaw heno. Tywenyek mak nehxakon hat. Tywenyeke rma ehtoko, noro yoyey hat, xumentu. Noro heno wyaro, ttxenyerun komo yahosnr hor atxke natxhe, anhtho komo, anar me hananhno ynye ro komo.

12ro wyaro natxhe, kahe yawon komo. Nyamoro wyarohra mak natxhe, anar

Anar me hananhno ynye ro komo yanhn yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

775
17sok

2 Petru2

hana natxow ha. Ukuthon yahaxaho wyaro natxow ham. Ahatxhe rma, ehxera harha nay ham, tuna. Toto komo yowakryehra harha nay ham. ro wyaro rma rha, toto komo yowakryehra ro mak natxhe ha, nyamoro ha. Omokhra tuna yehtokono wyaro xarha natxhe. Atxowowo ymo wya kaweryes yantoko, omokhra rma nay ham, tuna. Yukryeka tukryemahra nay ham. ro wyaro rma rha toto komo yowakryehra natxhe, nyamoro ha, anar me hananhno ynye ro komo. Yuhnayen hona texem me natxhe hampn. Awarn ymo waka rma texem me natxhe hampn. 18 Ahananhnye komo ryhe uro, ketxhe rma haryhe. Akhpn me rma hananhno yeryatxhe. On wyaro nketxhe rma haryhe, toto komo wya, Khoryenkomo hutwanyehn ro kukuru komo wya, noro hutwanr xan komo wya. Wos hoko oyehtokonye, ohxe rma manatxhe, ketxhe rma haryhe, wyanye. sok maken kom hoko oyehohkantokonye, ohxe rma manatxhe, ketxhe rma haryhe, wyanye. ro wyaro rma nenkuhtetxhe. 19 On wyaro nketxhe xarha. ro wyaro oyehtokonye, anotomahn me harha manatxhe, ketxhe xarha, wyanye. Ayano me ronye rma oyeryehotetxhe, anotomahn ro me oyesnr kom ke, ketxhe xarha, wyanye. ro wyaro kanye rma, tanotomaxem me rma natxhe. Tanhn kom yanoto me rma natxhe. ro hoye ro tatanhnohsom me natxhe. Eten kom hana karymetxow ha. ro kom yanoto me harha tehxatxow ham, karymanyenhyam me esnr ke. 20 sok hana tehxatxow ha. Khoryenkomo hutwanyehn komo wyarohra harha tehxatxow ham. Nyamoro yanhn hokohra harha tehxatxow ham. Kanhnohthyamotho rma hokohra harha tehxatxow ham, Txesusu Kryestu hutwany me harha kesnr kom ke. Kohkomo rma noro ha, Txesusu Kryestu. Konyhoryeny komo rma noro ha. sok haxa hana tehxatxow ha. Kanhnthyam hok harha kehtokonye, atxke rma haxa tehxatxow ham. Kanhnthyamo wya harha katahohsontokonye rma, atxke rma haxa tehxatxow ham. Amnyehra atxke kexetxhyamotho yoho rma haxa, atxke tehtxeketxhe haxa ha, amnye rma. 21 sok tawro hana, uhutwany me harha kesnr kom ke ham, ohxe roro kehtxoho komo hutwany me harha kesnr kom ke ham. Uhutwanyenhr rma, khananhtohotho kom yawo rohra harha tehxatxow ham. Enyhoru ro yawo rohra harha tehxatxow ham. ro ke, atxke rma haxa tehxatxow ham. Uhutwanyehn ro me kehtokony haxa, ohxe haxa kesnrtho kom haryhe. 22 ro wyaro kanhnthyam hok harha kehtokonye, kuknonano yawo ro tehxatxow ham, tokarymaxem yawo ro mak ha. sok hana nay ha, tokarymaxem, kuknonano. On wyaro katxho me nay ham. Tnarkatxhrtho yonyehe harha, kaykusu, katxho rma, nekmoryehe harha, honyko, korokaxahotho rma, apatxakr waka harha nekmoryehe harha, katxho xarha. ro wyaro katxho kom yawo ro tehxatxow ham, kanhnthyam hok harha kehtokonye. ro wyaro katxho komo rma, yaworo xaxa nay ham.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Petru3

776

komo y, amnyehra rokaryehtan menhoye, ohyakanye. Amnye rma menhehe xarha. Wahoron yawo, on yaw xarha, onenytxatxhyamonhr rma wekarymehe, owyanye, uhutwahkahpra oyehtxoho menye, yaworo rma haxa oyehutwatxho menye. 2 Amnyehran heno komo nekarymatxho hutwahkahpra ehtxoko. Khoryenkomo nhutwamohsotho yano me nekarymatxown hat, nyamoro heno, enyhoru ro heno komo. Kohkomo rwon hutwahkahpra ehtxok xarha. Konyhoryeny komo rma noro ha. Noro rwon yokarymatxown, owyanye, nnyaketxhyamo. Ohyakanye nyahxemo komo rma nyamoro ha. 3 On ryhe uhutwatxok xaxa mak hampn. Amnye, Kohkom yomohtoho hahnok ehtoko, nomokyatxhe hampn, ewnohnye komo. Tehohkatxho kom hoye ro, tanhn kom hokono ro me natxhe, nyamoro ha. Kohkom yomohtoho yownohyatxhe hampn. 4 Henta yxak kat naye, tomohsom, ketxhe hampn. Komokyaha harha mpn kekon rma haryhe t, ketxhe hampn. Omokhra hxak mak naha ha, ketxhe hampn. Wayehtxown, kym peno komo, ketxhe hampn. Omokhra yxak we naha ha, osomtatkahn me yxak we naha ha, yukryeka, ketxhe hampn. me rye rma naha, Khoryenkomo nakhtothrnhr. Anar me txeryhen ro me mak naha, ketxhe hampn, nyamoro ha. Kryestu yomohtoho yownohnye kom kax mak natxhe ha. 5 Amnyehra yukryeka heno yosomtatkatxhrnhr hutwahkahyatxow ham, nyamoro ha, uhutwanr xehra tesnr kom ke mak ham. Amnyehra rma haxa Khoryenkomo nrwonmye hat. Trwon ke ryhe, kahe yakhtoy hat. Yukryeka xarha yakhtoy hat. Wahoro htxero tuna ymo marma nehxakon hat. Tuna ymotho rma yakhtoy hat, yukryeka me harha hat. 6 Amnye nyhe rma, tuna ymo ke yukryeka heno kmanhye hat. ro wyaro nemtatkay hat. ro wyaro nehxakon hat, yukryeka heno, amnyehra. 7 Amnye rma haxa, sok hana nay ha, yukryeka ha, kahe xarha. Khoryenkomo rwon rma rha ke, taknyohsom me naha hampn, yukryeka heno, kahe heno xarha. Wahanonkano yxe Kohkom yomokntoko, taknyohsom me naha hampn, anhtho komo yanhnohtkaxe omokntok mak ha. 8 Ronhnn komo y, on wyaro kahra ehtxoko. Omohtxakomra nay ham, Kohkomo, wenyhe tesnr ke, kahra ehtxoko. Kehutwatxho komo wyarohra mak naha, Kohkomo yehutwatxho. On wyaro tehutwetxow ham, kwyamo. 1 enmahr, mexehra naha, tketxhe. Noro haxa, mex naha, kehe. 1000 txemnyeh, mexe rma haxa naha, tketxhe, kwyamo. Noro haxa ryhe, mexehra naha, 1000 txemnyeh, kehe. 9 Trwonmthr hutwahkahpra naha, noro ha. Komokyaha harha mpn katxhr rma hutwahkahpra naha. Omohtxakomra nay ham, wenyhe tesnr ke, ketxhe rma haryhe, anar komo, yaworohra mak ha. wenyhera naha. Towahke haxa naha, ohokonye. ro ke, mexe ohsnhpra

1Ronhnn

Kohkom yomohtoho yownohnye komo yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

777

2 Petru3

rma hak naha. Toto komo yanhnohr xehra ro mak naha ha. Anar me harha tanhnthyamo yonyr xe rma haxa naha, wyanye, omeroron komo wya. 10 sokentok hana nomokyan ha, Kohkom ha. Temenyem komo wyaro nomokyaha hampn. Ekayhera nomokyatxow ham, temenyem komo. Nyamoro wyaro rma rha ekayhera nomokyaha hampn, noro. Omoktxhe rma, nosomtatkehe hampn, kahe heno. Natmerykehe rma haxa mak hampn. Kahe hokonotho komo xarha nosomtatketxhe hampn, tataknyr kom ke mak ha. Omeroro rma nekuytxehkehe hampn. Yukryeka heno xarha, natahtxekehe hampn. Eten kom hana yukryeka ho nay ha. Omeroro rma natahxekehe hampn.

xarha, omeroro. Tekuytxoho hoye ro nosomtatkatxehkehe hampn. ro ke, sok hana ohxe roro tehxorye manatxow ha. Enyhoru ro me tehxorye manatxow ham. Khoryenkom hokono ro me tehxorye manatxow ham. 12 ro wyarono rma, Kryestu yomohtoho hona ro rma haxa ehtxoko. Ohxe roro rma haxa ehtxoko, mexehra noro yomohtoho me. Anhnohtkano yxe nnyakyaha hampn, Khoryenkomo. Omoktxhe rma, natakyaha hampn, kahe heno. Ehxera tehxe ro natakyaha hampn. Weheto hoye ro, omeroro rma nekuytxehkehe hampn. 13 On wyaro kanyenhr me naha, Khoryenkomo. Amnye, anaro kahe wakhtehe hampn, kanyenhr me naha. Anaro yukryeka xarha wakhtehe hampn, kanyenhr me naha. ro wyaro katxhrnhr hoye ro, anaro kahe hona ro tehxatxhe. Anaro yukryeka hona ro xarha tehxatxhe. ro yawo ryhe, ro ho xarha, anh ehxera ro mak naha. Enyhoru ro kom marma ryhe, to natxhe ha.

11ro wyaro nosomtatkatxehkehe hampn, kahe heno komo, yukryeka heno

Anaro kahe hona ro tehxatxhe katxhr on ha.

14 Ronhnn komo y, ro hona ro manatxow ham. ro ke, anh hokonohn ro me ehtxoko. Tanhn hok naha, moson, katxho mehra ro mak ehtxoko. ro wyaro roro hak oyonytxow, Khoryenkomo. Oseryehokahn ro me ehtxok xarha. ro wyaro ohxe oyehtxoho kom hoko rma haxa ehtxoko. 15 On wyaro kany me ehtxok xarha. Mexe rma haxa ohsnhpra rma hak nay ham, Kohkomo, toto komo yonyhoryenr xe rma haxa tesnr ke ham, kany me ehtxoko. ro wyaro rma rha nmenhoy hat, Pawru xarha, ohyakanye. Kowt komo rma noro ha. Dhnn komo rma noro ha. Tyweron me rma haxa noro yeryeye, Khoryenkomo. Tywero tehtxoho hoye ro menhoy ham, ohyakanye. 16 Anaro rha tkaryehtan yaw xarha, ro wyaro rma rha nmenhoye. Noro nmenhotho hoyeno ryhe, krawame mak naha. Krawame rma haxa thutwaxem me nay ham. Yaworohra hutwamohsetxow ham, anar komo. Yaworon hutwanyehn komo rma nyamoro ha. Anar me rha tehutwaxem komo rma nyamoro ha. Pawru nmenhotho hutwamohsetxhe rma haryhe, yaworohra mak ha. Anaro rha

Ohxe oyehtxoho kom hoko rma haxa ehtxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Petru3

778

Khoryenkom karyehtan hoyen xarha hutwamohsetxhe rma haryhe, yaworohra rma rha. ro hoye ro tanhnohsom me natxhe hampn, nyamoro ha. 17 Ronhnn komo y, ro wyaro ehtxoho komo rma muhutwetxhe. ro ke, oyonkuhtonr kom hona mpn xenytxoko, wyanye, tweromn komo wya. wyanye yaworonohn yokarymatxho hoye ro oyonkuhtonr kom hona mpn xenytxoko. Yaworon xaxa yawo rohra harha oyesnr kom hona mpn xenytxoko. 18 Oyowakryenye ro kom me naha, Txesusu Kryestu, Kohkomo rma, konyhoryeny komo rma. Noro hona roro rma xenytxoko, noro newakryenr me nyhe oyehtxoho menye, noro hutwany me nyhe oyehtxoho menye. Ohxe xaxa naha, katxho roro me hak nahko, noro ha, Txesusu Kryestu, Kohkomo rma. ro wyaro katxho roro me hak nahko, amnye rma, amnye xarha, meya roro rma haxa mak ha. ro wyaro ham tkatxe.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 XOWAWU NMENHOTHO WAHORONO ON HA.

yehutwatxho yokarymanye moson katxho ryhe wekarymehe, owyanye. Karyhe roro harha keny komo rma noro ha. Amnyehra rma haxa nehxakon, akhtono yhera ro rma haka. Toto me harha natakhtoye. Karyhe roro keny komo rma nosonyhoye, toto komo wya. Noro rma amna nenyakon. Amna nenytxekon. Amna nahekon. 2 Amna nenyetxho rma amna nekarymehe, owyanye. Karyhe roro tehxem ro me naha, noro ha, meya roro mak ha. Amnyehra, tym yakorono roro me nehxakon. Noro rma, nosonyhoye, amna wya. 3 Amna nenyetxho rma amna nekarymehe. Amna nenytxatxho rma amna nekarymehe, amna wyaro rma rha owyanye uhutwatxho me, amna yakoro me rye kwyanye uhutwatxho me. sok tawro hana. Kymkom yakoro me rye thutwetxow ham. Umuru yakoro xarha, Txesusu Kryestu yakoro rma, me rye thutwetxow ham. 4 On rokaryehtan menhehe, teryehorye rye rma haxa kehtxoho menye.

1Khoryenkomo

Amna nenyetxho rma amna nekarymehe owyanye katxhr on ha.

5 On wyaro ryhe nekarymaye, Txesusu Kryestu, amna wya. Awasn wyaro, enyhoru roro me naha, Khoryenkomo, kekon, amna wya. Awarn wyarohra ro mak naha ha, anh hokonohn ro me tesnr ke, kekon, amna wya. ro wyaro amna nenytxatxho rma, amna nekarymehe, owyanye. 6 sok haxa hana tehxatxow ha, kwyamo. Anatoko, anh hokono ro me tehxatxow hana. Awarn wawon komo wyaro tehxatxow hana. ro wyaro kehtokonye, Khoryenkom yakoro me rye uhutwanyehn ro me tehxatxow ham. Khoryenkom yakoro me rye amna nhutwehe, kany me haxa kehtokonye, ttemarontetxow ham. Yaworonohn ro me tehxatxow ham, awarn wawo kesnr kom ke, anh hokono ro me kesnr kom ke. 7 Khoryenkomo wyaro haxa tehtxe. Noro ryhe, enyhoru roro me naha, awasn wyaro mak ha. Noro wyaro rma rha ohxe roro tehtxe, awasn hon

Ohxe roro tehtxe awasn hon komo wyaro katxhr on ha.

779
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Xowawo1,2

780

komo wyaro mak ha. ro wyaro ohxe roro kehtokonye, me rye thutwetxhe, kwyamo rye rma. Konyhoryetxhe rye rma haxa, Khoryenkomo, buru yekamsuhkanr ke, Txesusu yekamsuhkanr ke. Kanhnthyamo yowyatxhe rye rma haxa, awasn hon komo wyaro ohxe roro kehtokony mak ha. 8 Ranhn ehxen ro me naha, kany me kehtokonye, yaworo ehutwahra tehxatxow ham. Yaworonohn ro me tehxatxow ham. 9 Kanhn kom hok haxa koskarymantokonye ryhe, noseryewhokehe, Khoryenkomo. Konyhoryetxhe, noro ha. Kanhnthyamo yowyaha. Omeroro rma haxa nowyaha, trwon yawo ron kaxe, enyhoru hokono ro kaxe. 10 Ranhn hokonohn ro uro ha, kany me haxa kehtokonye ryhe, ttemaronyem me Khoryenkomo thutwetxow ham. Khoryenkomo rwon hutwanyehn ro me tehxatxow ham.

Kakoronomanye ro kom me naha Txesusu Kryestu katxhr on ha.

1Rohokru komo y, on rokaryehtan menhehe, ohyakanye, ayanhn

kom hokohra oyehtxoho menye. Ayanhn kom hok haxa oyehtokonye, ayakoronometxhe, Txesusu Kryestu. Kakoronomanye ro kom me naha, noro ha. Kymkom yakoro trwonyem ro me naha, khokonye. Enyhoru xaxa rma noro ha. 2 Kanhnthyamo yowtoho yehemaye, twayehr ke. Kanhnthyamo yowtoho marmahn yehemaye. Omeroron komo yanhntho yowtoho yehemaye. Anaro rha yana komo yanhntho yowtoho rma yehemaye, twayehr ke. 3 Noro yoyuknye ro me kehtokonye ryhe, noro hutwanye ro me tehxatxow ham. 4 sok hana natxow ha, Txesus hutwanye ro uro ha kany komo. Noro yoyukhura tehtokonye, temarontetxow ham, nyamoro ha. Yaworonohn ro me natxow ham. 5 Noro yoyuknye ro kom haxa ryhe, Khoryenkom xe xaxa natxow ham. On wyaro kehtokonye ryhe, Txesus yoh roro me tehxatxow ham, ohxe roro kehtokony mak ha. 6 Txesus yoh roro me wehxaha, kany me kehtokonye, ohxe roro tehxorye tehxatxhe. Tano rma hak tehtoko, ohxe roro rma haxa nehxakon, Txesusu. Noro wyaro rma rha, ohxe roro tehxorye tehxatxhe. ro wyaro ohxe roro kehtokonye, noro yoh roro me tehutwetxow ham.

komo y, khananhtoho kom hoyeno txko hoko ryhe menhehe, ohyakanye. ro rma menytxatxown, amnyehra. Onenytxahtor ro komo yokarymahra mak wehxaha. Amnyehra rma haxa menytxatxown, owyanye Kryestu yahostxhe rma. Osox ehtxoko katxhrtho rma ro ha. 8 Onenytxatxhyamotho rma, enytxahn ro wyaron me rma naha. sok tawro hana, toyuhsom roro me esnr ke. Toyuhsom ro me hutwamohsoye, Txesusu, ro yawo roro tesnr ke. Toyuhsom ro me rma rha muhutwamohsetxhe, omnyam xarha, ro yawo roro oyehtokony mak ha. ro wyaro katxho hoko ryhe menhehe, kawasmeny kom xaxa yomoknr ke, awarn wawohra harha kesnr kom ke.

7Ronhnn

Khananhtoho kom hoyeno txko hoko ryhe menhehe katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

781
9Awasn

1 Xowawo2

ho xaxa wehxaha kany me oyehtokonye, oyowt komo xe rma haxa ehtxoko. Oyowt komo xehra haxa oyehtokonye, awarn wawo rma manatxow ham. 10 Oyowt komo xe haxa oyehtokonye, awasn ho roro manatxow ham. ro ho roro oyehtokonye, atahohsohn ro me manatxhe, ayanhn komo wya. 11 Oyowt komo xehra haxa oyehtokonye, awarn wawo rma manatxhe. Atxke roro rma manatxhe. sok hana awarn waha tetxow ha, toto komo. tohnaha rma tetxow ham, enhun komo wyaro, asama yonyhera tesnr kom ke. ro wyaro rma rha, awarn wawo roro oyehtokonye, enyhoru hutwanyehn ro me manatxow ham.

komo y, ohyakanye ryhe menhehe, towsah me ayanhnthyamo yesnr ke. Txesus wayhthr hoye ro, towsah me rma naha. 13 Horykomo komo y, ohyakanye ryhe menhehe, Txesus hutwanye ro me oyesnr kom ke. Amnyehra rma haxa nehxakon rma, akhtono yhera ro rma haka. Noro rma hutwanye ro me manatxhe. Bryekomo komo y, ohyakanye ryhe menhehe, anh ymo yoyuknyehn ro me oyesnr kom ke. Rohokru komo y, ohyakanye menhehe, kymkom hutwanye ro me oyesnr kom ke. 14 Horykomo komo y, ohyakanye menhehe, Txesus hutwanye ro me oyesnr kom ke. Amnyehra rma haxa nehxakon rma, akhtono yhera ro rma haka. Noro rma hutwanye ro me manatxhe. Bryekomo komo y, ohyakanye menhehe, ohnawonye tahoxerye oyesnr kom ke, Khoryenkomo rwon hutwanye ro me oyesnr kom ke, anh ymo yoyuknyehn ro me oyesnr kom ke. 15 Khoryenkom xanhn ro kom hoko ehohkahn ro me ehtxoko. Nyamoro wyaro katxhonano hoko xarha ehohkahn ro me ehtxoko. Nyamoro hok haxa kehohkantokonye ryhe, kymkom xanhn ro me tehxatxow ham. 16 On wyaro ryhe natxhe, Khoryenkom xanhn ro komo. Tanhn kom hoko nehohketxhe, thun kom yano me, tonur kom yano me xarha. Ehonomn me rma haxa tesnr komo xe natxhe xarha. ro wyaro ehtxoho komo ryhe, kymkom yano mehra naha. Khoryenkom xanhn ro kom yano me haxa ryhe naha. 17 Amnye, nosomtatketxhe hampn, Khoryenkom xanhn rotho komo. Anhnthyam heno xarha, ehxera harha mpn naha ha. Khoryenkom yoyuknye ro kom haxa ryhe, osomtatkahn ro me natxhe. Tehxem roro me natxhe, meya roro mak ha.

12Rohokru

Khoryenkom xanhn ro kom hoko ehohkahn ro me ehtxoko katxhr on ha.

18 Rohokru komo y, mexehra nosomtatkehe hampn, yukryeka heno. Kryestu xanhn ro ymo haxa mpn nomokyaha ha, amnye ha, katxho ryhe menytxatxown. Amnye rma thenyehra rma haxa natxhe,

Thenyehra rma haxa natxhe Kryestu xanhn ro komo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Xowawo2

782

omohxemo komo, Kryestu xanhn ro komo. ro ke, mexehra yukryeka heno yosomtatkatxho thutwetxow ham. 19 Kryestu xanhn ro komo rma, kwawonye nehxatxkon, kukukuru kom me. Khyayeny harha notowtxown. Thnawonye ryhe, kukukuruhnu ro me rma nehxatxkon ham. Kukukuru ro kom me haxa tehtokonye, kwawonye roro rma esnrtho kom haryhe m. Khyayeny mak notowtxown. ro ke, on wyaro tketxow ham, nyamoro hoko. Kukukuruhnu ro komo nyamoro ham, Kryestu mryenonhn ro komo rma nyamoro ham, tketxhe, hokonye. 20 Omnyam haxa ryhe, Khoryenkom yokato yahosnyenhr me manatxhe. Noro ryhe ymye, Kryestu, enyhoru ro, owyanye. ro ke, yaworon xaxa hutwanye ro me manatxhe. 21 Yaworon xaxa hutwanyehn ro mehra mak manatxhe. ro ke menhehe, ohyakanye, yaworon xaxa hutwanye ro me oyesnr kom ke. Ttemaronyem kom haxa ryhe, yaworon xaxa hokonohn ro me natxow ham. 22 On wyaro kany komo rma, anar kom yoho rma haxa temarontetxow ham, Kryestu mehra nehxakon, Txesusu, kany komo rma, Khoryenkomo nnyaketxho mehra nehxakon, kany komo rma. Kryestu xanhn ro ymo yano me ryhe, ro wyaro nketxow ham. Txesus ymhn noro ha, Khoryenkomo, kany ro me naha, Kryestu xanhn ro ymo. Khoryenkom muruhnu noro ha, Txesusu, kanye ro me ymo xarha naha. 23 Khoryenkom muruhnu noro ha, Txesusu, kany komo rma, ym hutwanyehn ro me natxhe. Khoryenkom muru noro ha, Txesusu, kany kom haxa ryhe, ym hutwanye ro me natxhe. 24 Amnyehra onenytxatxhyamotho ryhe, ohxe roro txetxoko, ohnawonye. Ohnawonye roro ohxe owyanye txenyetoko ryhe, Khoryenkom muru yoh roro me manatxhe. Txesus ym yoh roro me xarha manatxhe. 25 Noro ryhe, karyhe roro harha keryatxhe hampn, kanyenhr me naha, kwyanye. 26 ro wyaro menhehe, ohyakanye, oyonkuhtonye ro kom hoko. 27 Kryestu nmtho ryhe, oyowan yawonye roro naha. ro ke, on wyaro kanyehn ro me ehtxoko. Yaworon xaxa yokarymanye ro xe amna naha, kanyehn ro me ehtxoko, ohnawonye roro Khoryenkom yokato yesnr ke. Noro ryhe, omeroro rma haxa hutwamohsothkehe, owyanye. Yaworo xaxa kanye ro noro ha. temarontahn ro me naha. Txesus yoh roro me ehtxoko, kanye ro me naha, noro ha, owyanye. ro ke, Txesus yoh roro me ehtxoko, omnyamo. 28 Rohokru komo y, noro yoh roro me xaxa mpn ehtxok ha. Amnye nosonyhehe hampn, noro ha. Noro yoh roro me kexetxhenye ryhe, oseryehpra rma haxa tehxatxow ham, omohsah hona. Noro yoh mehra haxa kexetxhenye ryhe, toseryehyatxow ham, omohsah hona, atxke kehutwanr kom ke. 29 Enyhoru xaxa me Txesus yehtxoho muhutwetxow ham. ro ke, on wyaro uhutwatxok xarha. Enyhoru hokon komo ryhe, Khoryenkom hokru me xaxa natxow ham.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

783

1 Xowawo3 Khoryenkom hokru me xaxa mpn tehxatxhe ha katxhr on ha.

wya, rohokru me manatxhe, omnyamo, katxho me tehxatxhe. Noro hokru me xaxa mpn tehxatxhe ha. Kxenye rma haxa nehxakon ham, noro, kymkomo. Noro hokru me khutwahrany mak natxhe, yukryeka hon komo. sok tawro hana, noro hutwanyehn ro me tesnr kom ke ham. 2 Ronhnn komo y, amnye rma Khoryenkom hokru me rma tehxatxhe. sok hana tehxatxow ha, amnye. Uhutwahra rma hak tehxatxow ham. On wyaro haxa thutwetxow ham. Txesusu yomoktxhe, noro wyaro rma rha tonyxem me tehxatxhe hampn. Noro yehtxoho ryhe tenyatxhe harha. ro ke, noro wyaro rma rha tonyxem me tehxatxhe hampn. 3 ro wyaro noro hona ro tehxatxow ham. ro ke, kanhn kom hokonohn ro me tehtxe. Txesusu wyaro haxa tehtxe. Noro ryhe, anh hokonohn ro me naha. 4 Kanhn kom hokono ro me haxa kehtokonye, Khoryenkomo yanweknye ro me tehxatxow ham. sok tawro hana. Kanhn kom hoko kehtxoho komo rma, noro yanwehtoho me rma nay ham. 5 On ryhe muhutwetxow ham. Toto me nomokye, Txesusu, twya kanhnthyamo yowr hor. Ehxen ro me naha, noro yanhn. 6 Noro yoh roro me kehtokonye, kanhn kom hokohra tehxatxhe. Kanhn kom hoko roro haxa kehtokonye ryhe, noro ywenyeke tehxatxow ham. Noro hutwanyehn ro me tehxatxow ham. 7 Rohokru komo y, oyonkuhtohrany hak nahtxoko, anar komo. Enyhoru hokon me kehtokonye, enyhoru xaxa me tehxatxhe. Txesusu wyaro tehxatxhe. Enyhoru xaxa me naha, noro ha. 8 Kanhn kom hoko roro kehtokony haxa ryhe, worokyamo yoh ymo mryenon me tehxatxhe. Monye ro rma, tanhn hoko ehxahonhr me naha, noro ymo. hoko roro rma naha. ro ke ryhe, toto me nomokye, Khoryenkom muru, twya noro ymo hoko roro exetxhrtho yarymanr hor. 9 Khoryenkom hokru me konurutxhenye ryhe, kanhn kom hoko rorohra tehxatxhe. sok tawro hana, khnawonye roro Khoryenkom yonyhorunu yesnr ke. ro ke, kanhn kom hokonohn ro me rma haxa tehxatxhe, Khoryenkom hokru me enusah kaxe. 10 On wyaro ryhe Khoryenkom hokru komo thutwetxhe. Worokyamo yoh ymo mryenon komo xarha thutwetxhe. Enyhoru hokon mehra haxa tehtokonye ryhe, Khoryenkom hokru mehra natxow ham. Towt komo xehra haxa tehtokonye ryhe, noro hokru mehra natxow ham.

1Khoryenkomo

wyaro katxho rma, amnyehra onenytxatxhyamo ryhe ro ha, osox ehtxoko katxho rma. 12 Kayen heno wyarohra tehtxe. Towtnhr yotahay hat, noro heno, anh ymo mryenon me tesnr ke. sok tawro hana netahay ha. Netahay

11On

Kowt komo xe rma haxa tehtxe katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Xowawo3

784

ham, atxke tesnr ke, tanhn hokono ro me tesnr ke. Ewt heno ryhe, enyhoru hokon me haxa nehxakon. ro ke netahaye. 13 Rowt komo y, oxehranye natxow ham, yukryeka hon komo, Khoryenkom xanhn ro komo. Oxehranye ehtxoho kom hoko rma, oseryehokahra rma ehtxoko. 14 On ryhe thutwetxow ham. wayehpn ro me harha kehtxoho komo thutwetxhe, kowt komo xe kesnr kom ke mak ha. Karyhe roro harha kehtxoho komo thutwetxhe, kowt komo xe kesnr kom ke. Towt xanhn kom haxa ryhe, twayehso roro rma natxhe, thnawonye. 15 Otahano ynye me natxhe, nyamoro ha, towt xanhn komo. Otahano ynye komo ryhe, karyhe roro harha natxhe, moxamo, katxhohn ro me natxow ham. 16 Kxenye rma haxa Txesus yehtxoho ryhe thutwetxhe, wayehr ke. Tano me ro rma wayehye, twya kukurunhonr kom hor, kxenye rma haxa tesnr ke mak ha. ro wyaro rma rha, kowt komo xe rma haxa tehtxe, kwyam xarha. Twayehso ro rma haxa xenye tehtxe, kwyanye ukurunhonr kom hor. 17 sok hana tehxorye tehxatxow ha. Tkatxhonke kehtokonye ryhe, kowt komo yowakryeny me tehxorye tehxatxhe. katxhomra kwyanye xenyetxhenye rma, ewakryeny kom me tehxorye tehxatxhe. hnn kom yawohra haxa kehtokonye, ewakryehranye rma kehtokonye, Khoryenkom xehra tehxatxow ham. 18 Rohokru komo y, rowt komo xe wehxaha, tawro marmahn tehtxe. Tewakryetx xarha. Kowt komo xe xaxa tehtxe.

wyaro kowt komo xe xaxa kehtokonye, yaworon xaxa hokru me tehutwetxow ham. Oseryehpn me rma haxa tehxatxhe, Khoryenkom hona. 20 Kowt xano rma, anatoko atxke tehutwetxow hana. Atxke wahko ham, tketxow hana, khnawonye. Atxke wahko ham kanye rma, oseryehpra rma tehxatxhe, kowt komo xe kesnr kom ke. sok tawro hana. Khutwatxehkanye ro kom me nay ham, Khoryenkomo, kehutwatxho kom yoho rma haxa mak ha. Noro nhutwahtor, ehxen ro me rma haxa naha. 21 Ronhnn komo y, khnawonye atxke wahko ham, kanyehn me haxa kehtokonye, towankaryhe rma haxa tehxatxow ham, Khoryenkom yakoro krwonmtoho kom hoko. 22 Apa y, uro ewakryeko, tketxow ham, wya. Noro ryhe koyukyatxhe. Kowakryetxhe, trwon yawo ro kesnr kom ke, noro yano me hoko roro kesnr kom ke. 23 On wyaro ryhe nkehe, noro ha, kwyanye. Romuru hona xenytxoko. Txesusu Kryestu hona rma xenytxoko, kehe, kwyanye. Osox ehtxoko, kehe xarha. ro wyaro kanyenhr me ryhe naha, kwyanye. 24 Noro rwon yawo ro kehtokonye, noro yoh roro me tehxatxhe. Khnawonye roro naha, noro ha. Tokato ymye, kwyanye. ro hoye ro, khnawonye roro noro yehtxoho thutwetxow ham.

19ro

Oseryehpn ro me rma haxa tehxatxow ham Khoryenkom hona katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

785

1 Xowawo4

komo y, on wyaro kany komo rma, thenyehra natxow ham, Khoryenkom yokato yano me ekarymanye ro uro ha, kany komo rma. Omeroron komohn eyuhtxoko. Uhutwanr kom hok haxa ehtxoko. Khoryenkom yano mehra haxa hana nekarymetxow, katxoko. Yaworon me haxa hak nehutwamohsotxow. sok tawro hana. Thenyehra rma haxa natxow ham, yaworonohn ro komo, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro uro ha, kany komo rma haryhe. Anaro rha owto ho natxhe, othoyehra mak ha. 2 On wyaro ryhe, thutwaxem me natxhe, yaworon komo, Khoryenkom yokato yano me ekarymany komo. Toto me nomokye, Txesusu Kryestu, kany me tehtokonye, Khoryenkom yano me nekarymetxow ham. 3 Toto me nomokye, Txesusu Kryestu, kanyehn kom haxa ryhe, Khoryenkom yano mehra nekarymetxow ham. Kryestu xanhn ro ymo yano me haxa ryhe nekarymetxhe, nyamoro ha. Kryestu xanhn ro ymo haxa mpn nomokyaha ha, amnye, katxho rma menytxatxown. Noro ymo yano me ekarymany komo, omohsah me rma natxhe. 4 Rohokru komo y, omnyam haxa ryhe, Khoryenkom hokru me manatxhe. ro ke, yaworonohn ro komo yonytxanyehn ro me manatxhe, oyowan yawonye Khoryenkom yokato yesnr ke. sok tawro hana. Yukryeka hon kom yoh ymo yoho rma haxa nay ham, Khoryenkom yokato. 5 Yukryeka hon kom yoh ymo yano me rma haxa natxhe, nyamoro ha, yaworonohn ro komo. ro ke, noro ymo yano me nekarymetxhe. Nyamoro yonytxetxhe, toto komo, yukryeka hon komo. 6 Kwyam haxa ryhe, Khoryenkom hokru me tehxatxhe. Khoryenkom hutwany komo ryhe ohxe konytxetxhe. Noro hutwanyehn kom haxa ryhe, konytxahranye ro mak natxhe. ro wyaro ehtxoho kom hoye ro thutwetxhe. Anar kom hoko, yaworon kom moxam ham, tketxhe. Anar kom hoko, yaworonohn ro kom moxam ham, tketxhe.

Khoryenkom yano mehra haxa hana nekarymetxow katxoko katxhr on ha.

1Ronhnn

komo y, osoxe rma haxa tehtxe. Toto komo xe kehtxoho komo ryhe, Khoryenkom yano me naha. Toto xan komo ryhe, Khoryenkom hokru me natxhe. Noro hutwanye ro me natxhe. 8 Toto xanhn ro kom haxa ryhe, noro hutwanyehn ro me natxhe. Toto komo xano ro me rma haxa naha, Khoryenkomo. ro ke, toto komo xehra tehtokonye, noro hutwanyehn ro me natxow ham, nyamoro ha. 9 Kxano ro kom me rma haxa nehutwamohsoye, Khoryenkomo, kwyanye. Buru ro txko nyakye, yukryeka hona. Towenyxanotho txko nyakye, noro wayehr ke karyhe roro harha kehtxoho menye. ro wyaro kxano ro kom me nehutwamohsoy ham. 10 Khoryenkom xehra ro mak tehxatxkon, kwyamo. Noro haxa ryhe, kxenye rma haxa nehxakon. Kxenye tehtxoho hoye ro, buru nyakye, twayehr ke wya kanhnthyamo yowtoho yehematxho me.

7Ronhnn

Toto komo xano ro me rma haxa naha Khoryenkomo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Xowawo4,5
11Ronhnn

786

komo y, ro wyaro kxenye rma haxa nehxakon, Khoryenkomo. ro ke, osoxe rma haxa tehxorye tehxatxhe, kwyamo. 12 Khoryenkom yony komo ehxera ro mak naha, toto. Xenyhen roro rma, khnawonye roro rma naha. Osox kehtokonye, khnawonye nay ham. Khnawonyeno rma, toto komo xe rma haxa nosonyhehe, toto komo wya. Osoxe rma haxa kesnr kom ke ryhe, nosonyhen ham, noro ha, toto komo xano ro me. 13 Khoryenkom yoh roro me tehxatxhe. Khnawonye roro naha, noro ha. ro wyaro kehtxoho komo ryhe thutwetxhe, kwyanye tokato ymnyenhr me esnr ke. 14 Buru nyakye, ym, konyhoryeny kom me esnr hor. Amna ryhe nenyeye. Amna nenyetxho rma amna nekarymehe. 15 Txesusu ryhe, Khoryenkom muru me naha, kany me kehtokonye, khnawonye roro nay ham, Khoryenkomo. Noro yoh roro me tehxatxow ham. 16 ro wyaro kxenye rma haxa Khoryenkom yehtxoho thutwetxhe. H, ro wyaro ham, tketxhe. Toto komo xano ro me rma haxa naha, Khoryenkomo. Toto komo xe roro kehtokonye, Khoryenkom yoh roro me tehxatxow ham. Khnawonye roro nay ham, noro ha. 17 ro wyaro kehtokonye, toto komo xe rma haxa tehxatxhe, oseryehpn ro me kehtxoho menye. Anhnohno yxe Khoryenkomo yomokntoko, oseryehpra rma tehxatxhe, toto komo xe rma haxa ehxah kaxe. sok tawro hana. Tano rma yukryeka ho rma hak kehtokonye, noro wyaro rma rha toto komo xe rma haxa tehxatxow ham. 18 Toto komo xe kehtokonye, oseryehpra tehxatxow ham. Toto komo xe rma haxa kehtokonye, tohseryehpoketxhe ro mak ha. sok tawro hana. Koseryehntokony haxa, tanhnohsom me manatxhe hampn, katxho hona toseryehyatxow ham. Toseryehsom komo rma, toto komo xe rma haxa natxhe, moxamo, katxho mehra natxow ham. 19 Khoryenkomo htxero ryhe, kxenye rma haxa nehxakon. Kxenye noro yehtxoho hoye ro ryhe, kwyam haka rha, noro xe tehxatxhe. Toto komo xe xarha tehxatxhe, noro htxero kxenye rma haxa esnr ke mak ha. 20 Khoryenkomo xano rma haxa uro kany me tehxatxow ham. Kowt komo xehra haxa kehtokonye ryhe, ttemarontetxow ham. Kwyanye Khoryenkomo xan uro tatoko rma, ttemarontetxhe, kowt komo xehra kesnr kom ke. sok tawro hana. Kowt komo denyr ro komo xehra kehtokonye, Khoryenkomo denyehtor ro komo xehra xarha tehxatxow ham. 21 On wyaro khananhyatxhe, Kryestu. Khoryenkom xe ehtxoko. Noro xano rma, oyowt komo xe xarha ehtxoko, kehe, kwyanye.

wyaro kany komo rma, Khoryenkom hokru me natxhe, Txesusu ryhe, Kryestu me naha, Khoryenkomo nnyaketxho me naha, kany komo rma. Tym komo xe natxow ham, nyamoro ha.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1On

Khoryenkom xe xaxa kehtokonye ryhe noro yoyuknye ro me tehxatxhe katxhr on ha.

787

1 Xowawo5

Tym xano rma, tym hokru komo xe xarha natxow ham. 2 On wyaro kesnr kom ke ryhe, Khoryenkom hokru komo xan me tehutwetxhe, noro xe kesnr kom ke mak ha, noro yoyuknye ro me xarha kesnr kom ke mak ha. 3 Khoryenkom xe xaxa kehtokonye ryhe, noro yoyuknye ro me tehxatxhe. Kwyanye noro yoyuhtoho ryhe, krawamehra rma haxa naha. 4 Khoryenkom hokru me konurutxhenye ryhe, yukryeka hon komo yanhn tarymetxhe, ro hokonohn ro me kesnr kom ke. ro hokonohn ro me tehxatxhe, Kryestu hona xenye ro me kesnr kom ke. 5 On wyaro kany komo rma, yukryeka hon komo yanhn yarymanye ro me natxhe, Txesusu ryhe, Khoryenkom muru me naha, kany komo rma.

hona nomokye, Txesusu Kryestu. Tuna kwaka ryhe nataymompoye. Nekamsuhkay xarha. ro wyaro ryhe, Khoryenkomo nnyaketxho me nehutwamohsoye, tuna kwaka tataymomr ke, tekamsuhkanr ke xarha. Tuna kwaka tataymomtoho ke marmahra, tekamsuhkatxho ke xarha, nehutwamohsoye, Khoryenkomo nnyaketxho me. Khoryenkom yokato ryhe, Txesusu hutwamohsony me naha, yaworon xaxa kaxe. 7 Txesusu hutwamohsony komo ryhe, 3 me nay ham. 8 Khoryenkom yokato ryhe, uhutwamohsony me naha. Tuna katxho xarha, uhutwamohsony me rma rha naha, tuna kwaka noro yataymomr ke. kamsukuthuru katxho xarha, uhutwamohsony me rma rha naha, noro yekamsuhkanr ke. 3 komo rma, me rye rma noro hutwamohsehe. Khoryenkomo nnyaketxho me hutwamohsehe. 9 Toto wya Kryestu yokarymantoko, ro wyaro ham tketxhe. Toto yoho rma haxa, buru yehtxoho yokarymany me naha, Khoryenkomo. Noro wya ekarymantoko, ro wyaro ham kany me rma haxa tehxorye tehxatxhe. 10 Khoryenkom muru hona xenye ro me kehtokonye, ro wyaro ham kany me tehxatxow ham, khnawonye, Khoryenkomo wya ekarymatxhr hoko. Khoryenkom yoyukhura haxa kehtokonye ryhe, ttemaronyem me noro thutwetxow ham. sok tawro hana, noro wya buru yokarymatxhe rma, ro wyaro ham kanyehn ro me kesnr kom ke. 11 Kryestu yokarymatxho ryhe, on wyaro naha. Karyhe roro harha ketxown, Khoryenkomo. Umuru hona haxa kwyanye xenytxoho hoye ro keryatxhe, karyhe roro harha. 12 Umuru yoh me kehtokonye, karyhe roro harha tehxatxhe. Umuru yoh mehra haxa kehtokonye, karyhe roro harha natxhe, moxamo, katxho mehra ro mak tehxatxhe. 13 ro wyaro rma menhehe, ohyakanye. Khoryenkom muru hona xenye ro komo rma omnyamo. ro ke menhehe, ohyakanye, karyhe roro harha oyehtxoho komo hutwanye ro me oyehtxoho menye.

6Yukryeka

Txesusu hutwamohsony komo ryhe 3 me nay ham katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Xowawo5

788

yakoro krwonmntokonye, oseryehpn ro me tehxatxow ham, wya koyukuhtor kom hona. Eten kom hok hana, uro ewakryeko tketxow ha, wya. ro kom hoko rma konytxetxhe, noro ha, noro yehutwatxho yano me krwonmntokony mak ha. 15 ro wyaro konytxanye ro kom me thutwetxhe. ro ke, koyuknye ro kom me xarha thutwetxow ham. Krwonmtoho kom hoye ro kowakryenye ro kom me thutwetxhe. 16 Tanhn hoko kowt kom yehtoko, trwonmtxe, Khoryenkom yakoro, hoko. wayehkany mehra anhn yehtoko, ohxe harha neryaha, Khoryenkomo. wayehpn me rma neryaha, krwonmtoho kom hoye ro mak ha. Anaro kanhn komo ymo haxa ryhe, kwayehkany kom me naha. ro hoko rma, trwonmtxe, Khoryenkom yakoro, kahra ro mak wehxaha. 17 Atxke kehtokonye, kanhn kom hokon me tehxatxow ham. Anaro, kanhn komo ymo, kwayehkany kom me rma haxa naha. Anaro, kanhn komo rma, kwayehkany kom mehra haxa naha. 18 On ryhe thutwetxow ham. Khoryenkom hokru me konurutxhenye ryhe, kanhn kom hoko rorohra tehxatxow ham. Khoryenkom muru ryhe, kukurunhony kom me naha. ro ke, keryehokanyehn kom me naha, anh ymo. 19 On ryhe thutwetxow ham. Khoryenkom hokru me tehxatxow ham, kwyamo. Yukryeka hon kom haxa ryhe, anh ymo mryenon me natxhe, omeroro mak ha. Nyamoro yoh me rma haxa naha, noro ymo. 20 On ryhe thutwetxow ham. Khoryenkom muru nomokye ham. Yaworon xaxa hutwanye ro me ketxown ham. Yaworon xaxa yoh me tehxatxhe. Umuru yoh me ryhe tehxatxhe. Txesusu Kryestu yoh me ryhe tehxatxhe. Khoryenkomo ryhe, yaworon me xaxa naha. Karyhe roro harha keny kom me naha. 21 Rohokru komo y, eten kom hana oyeryatxow ha, Khoryenkom hona xenyehn me harha. ro kom hokonohn ro me ehtxoko.

14Khoryenkom

Tanhn hoko kowt kom yehtoko trwonmtxe hoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

XOWAWU NMENHOTHO HONANO RMA ON HA.

mryenon kom yonye ro uro ha. Ohyaka menhehe, notxwakomo hyaka. Khoryenkomo nwahanonkatxho rma omoro ha. Ohokru komo hyaka xarha menhehe. Oxenye rma haxa wehxaha, yaworo xaxa mak ha. Uro marmahn, anar komo xarha, oxenye rma haxa natxhe, yaworon xaxa hutwanye ro komo rma, omeroro rma. 2 sok tawro hana, khnawonye roro yaworon xaxa yesnr ke ham. Khyayenye otowhn roro me naha. ro hoye ro, oxenye rma haxa amna nay ham. 3 Towahke roro xaxa mpn naha ha, Khoryenkomo, kymkomo, khokonye. Khnn kom yawo roro xaxa mpn naha ha. Ohxe roro xaxa mpn keryatxhe ha, noro ha, kymkomo, Txesusu Kryestu xarha. Kymkom muru ryhe noro ha. ro wyaro newakryenr kom me xaxa mpn tehxatxhe ha, yaworon xaxa hokono ro me kehtokony mak ha, osoxe rma haxa kehtokony mak ha.

1Kryestu

Ohyaka menhehe notxwakomo hyaka katxhr on ha.

kukuru komo yokayt wenytxeko. Yaworon xaxa hokono ro me rma haxa natxow hat. Kymkomo wya, yaworon xaxa hokono ro me ehtxok hampn, katxho yawo ro rma haxa natxow hat. ro ke, teryehorye rma haxa wehxaknano, ekayt kom hoko. 5 ro ke, on wyaro mpn kehe ha, owya, notxwakomo y. Osoxe rma haxa ehtxoko, katxho yawo ro tehtxe. Khananhtoho kom hoyeno txko rma ro ha. ro rma tenytxatxown, amnyehra, kwyanye Kryestu yahostxhe rma. Onenytxahtor ro yokarymahra mak wehxaha. 6 Osox kehtokonye ryhe, Khoryenkomo rwon yoyuknye ro me tehxatxow ham. Noro rwon ryhe, on wyaro katxho me rma naha. Osox ehtxoko katxho me rma naha. ro rma menytxatxown, amnyehra, owya Kryestu yahostxhe rma. 7 Thenyehra rma haxa natxhe, onkuhtono ynye ro komo. Anaro rha owto ho natxhe, othoyehra mak ha. Toto me nomokye, Txesusu Kryestu, kanyehn ro me natxhe. Onkuhtono ynye ro komo rma nyamoro ymo

4Ohokru

Oyonkuhtonr kom hona mpn xenytxoko katxhr on ha.

789
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Xowawo

790

ha, Kryestu xanhn ro komo rma. 8 Omnyamo ryhe, oyonkuhtonr kom hona mpn xenytxoko, wyanye, amnye towakryetxehkaxem me rma haxa oyesnr kom hor. Khoryenkomo hyaka ayatamoketxhyam hoye ro, noro newakryenr me rma haxa manatxhe hampn, amnye ha. Noro newakryehtor me haxa oyehtxoho kom hona mpn xenytxoko. ro ke, ohxe mpn ehtxoko, Khoryenkomo newakryenr me rma haxa oyehtxoho menye. 9 Kryestu wya khananhtoho kom yawo rohra harha natxow ham, anar komo. Anar me thananhtoho kom yawo ro harha natxow ham. Khoryenkom yoh mehra natxhe, nyamoro ha. Kryestu wya khananhtoho kom yawo roro rma haxa kehtokonye ryhe, Khoryenkom yoh me tehxatxhe. Umuru yoh me xarha tehxatxhe. 10 Anar me ahananhnye komo yonytxanyehn ro me ehtxoko. Ohyakanye omoktxhenye rma, romn yaka omoko, kanyehn ro me ehtxoko, wyanye. Ohxe hak oynyo, Khoryenkomo, kanyehn ro me ehtxoko, wyanye, onkuhtono ynye ro komo wya. 11 sok tawro hana. ro wyaro wyanye kany me haxa oyehtokonye ryhe, nyamoro wyaro rma rha anhnohno ynye me manatxow ham, omnyam xarha.

rha hoko menhonr xe rma wehxaha haryhe, ohyakanye, thenyehra mak ha. menhohra rma wehxaha. Karyehta ke, menhotho ke, ekarymanr xehra rma wehxaha. Amnye haxa wekarymehe, owyanye, ohyakanye romoktxhe mak ha. Oyonyr kom hona ro rma haxa wehxaha. Kosonytxanr kom hona ro rma haxa wehxaha. ro ke, romoknr xe rma haxa wehxaha, ohyakanye, teryehorye rma haxa kesnr kom hor. 13 Ohnn kom yawo natxow hat, oyowt hokru komo. Khoryenkomo nwahanonkatxho me rma rha naha, noro ha, oyowt, notxwakomo.

12Anaro

Romoknr xe rma haxa wehxaha ohyakanye katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

XOWAWU NMENHOTHO HONAN XARHA ON HA.

mryenon kom yonye ro uro ha. Ohyaka menhehe, Kayu hyaka. Ronhnn ryhe omoro ha. Oxe rma haxa wehxaha, yaworo xaxa mak ha. 2 Ronhnn y, ohoko krwonaha, Khoryenkom yakoro. Apa y, ohxe noro txeryko. Ekeh mehra hak nahko, kehe, wya, ohoko. Ohnawo ohxe oyehtxoho uhutwehe. 3 sok tawro hana, rowya oyokayt yonytxanr ke. Kowt komo ryhe nomokyatxoko, rohyaka. On wyaro nketxoko, ohoko. Yaworono ro me xaxa manaye, ketxoko. Yaworon xaxa hokono ro me rma haxa manaye, ketxoko, ohoko. ro ke, teryehorye rma haxa wehxaknano, ohoko. 4 Yaworon xaxa hokono ro me rohokru komo yehtoko ryhe, teryehorye roro rma haxa wehxaha. Rowya ro wyaro ekayt komo yonytxatxhe rma, teryehorye roro rma haxa wehxaha.

1Kryestu

Ohyaka menhehe Kayu hyaka katxhr on ha.

5 Ronhnn y, kowt komo makoronomek hat. Hawana komo rma makoronomek hat. Kryestu mryenon me xaxa mosonyhek ham, yaworon me xaxa mak ha. 6 Amna xe rma haxa nehxaknano, Kayu, ketxoko, nyamoro ha, amna wya, tohsamnohsom ro komo wya. ro wyaron komo akoronomako nyhe. Ohyaye tontokonye, ohxe nyahtxoko. ro wyaro, Khoryenkom yanoto komo yakoronomany me tehxorye tehxatxhe. 7 sok tawro hana. Kryestu hyaka atamohxe ryhe tetxow ham, nyamoro ha. Khoryenkomo hutwanyehn komo newakryehtor ro me natxow ham. 8 ro ke, nyamoro yowakryenye ro me tehxorye tehxatxhe, kwyamo. ro wyaro kehtokonye ryhe, nyamoro yakoronomanye ro me tatamokyatxow ham, noro hyaka. Yaworon xaxa hokon me tatamokyatxow ham, kwyanye nyamoro yowakryentok mak ha.

Khoryenkom yanoto komo yakoronomany me tehxorye tehxatxhe katxhr on ha.

791
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3 Xowawo Txeyotryefes hoko noro yanhn wekarymehe katxhr on ha.

792

warheko, ohyakanye, ton komo hyaka, tohsamnohsom ro komo hyaka. Owyanye xenyr xehra mak nehxak hat, Txeyotryefes. Ahananhnye kom me ronyehn ro me nay ham, noro ha. Ehonomn me rma haxa tesnr xe nay ham. 10 ro ke, ohyakanye romoktxhe, noro yanhn wekarymehe, tohsamnohsom ro komo wya. Rowrhyakany me rma haxa nay hat. Atxke rma haxa nrwonan hat, rohoko. Rohok marmahra, anar kom hoko xarha, atxke rma haxa nay hat. Kowt komo yowakryehra ro mak nay hat. Hawana komo yowakryehra ro mak nay hat. Ewakryehranye ehtxoko, ken xarha t, Kryestu mryenon komo wya, ewakryenr xan komo wya. Amna yakoro ohsamnohpn ro me harha ehtxok hampn, ken xarha t, wyanye, ewakryeny komo wya.

9Ronmenhotho

y, anh kom hoko ehohkahn ro me exko. Enyhoru kom hok haxa ryhe tehohkaxem ro me exko. Enyhoru hokono ro komo ryhe, Khoryenkom hokru me natxow ham. Anh hokono ro kom haxa ryhe, Khoryenkomo ywenyekeno ro me natxow ham. 12 Demetryeyu ryhe, ohxe rma haxa naha, moson, katxho me naha, omeroron komo wya. Yaworon xaxa hokono ro me nay ham. Ohxe rma haxa naha, kany me rma rha wehxaha, uro xarha, noro hoko. ro wyaro rowya ekarymatxho rma, yaworo xaxa naha. ro rma muhutwetxow ham.

11Ronhnn

Demetryeyu hoko ohxe rma haxa naha katxhr on ha.

rha hoko menhonr xe rma wehxaha haryhe, ohyaka, thenyehra mak ha. menhohra rma wehxaha. menhotho ke ekarymanr xehra rma wehxaha. 14 Amnye haxa wekarymehe, owya, ohyaka romoktxhe mak ha. Oyonyr hona ro rma haxa wehxaha. Mexehra romoknr xe wehxaha, ohyaka. toko rma tosonytxehe. 15 Apa y, ohxe noro txeryko, kehe, Khoryenkomo wya, ohoko. Ohnn kom yawo natxow hat, onhnn komo, tanon komo. Ohnn kom yawo nay hat, kasko, ronhnn komo wya, ton komo wya, omeroron komo wya.

13Anaro

Mexehra romoknr xe wehxaha ohyaka katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

XUKNAS NMENHOTHO ON HA.

uro ha. Txesusu Kryestu yanoto uro. Txaku yowt rma uro. menhehe, ohyakanye. Khoryenkomo nwahanonkatxho omnyamo. Noro nhnn rma omnyamo. Kymkomo rma noro ha. Okurunhetxhe, Txesusu Kryestu, anh hona. 2 On wyaro kehe, Khoryenkomo wya, ohokonye. hnn kom yawo rma haxa exko, ohxe txetxoko, xenye rma haxa exko, kehe, wya, ohokonye.

1Xuknas

menhehe ohyakanye katxhr on ha.

ohyakanye. sok hana konyhoryetxown ha, Khoryenkom ha, katxho hoko rma menhonr xe wehxaknan haryhe, ohyakanye. ro wyaro katxho hokohra haxa menhen ham. Anar me katxho hok haxa ryhe menhen ham, ohyakanye. sok tawro hana. Ohyakanye nomokyatxok hat, anar me ahananhnye komo. Anar me harha amna ahananhyatxhe, kahra mak natxhe, oyonkuhtonr kom hor. sok hana natxow ha, nyamoro ha. Ukurunkahn me Khoryenkomo yonyhera natxow ham. On wyaro kany me natxhe. Kano me ronye rma teryehotatxe, sok maken kom hoko, kany me natxhe. sok maken kom hoko rma kehtokonye, towahke rma naha, Khoryenkomo, khokonye, kany me natxhe. Toyukhoryehra haxa we naha ha, kany me xarha natxhe, Txesusu Kryestu hoko. Kohkomo rma noro ha. Khananhnye ro komo rma noro ha. Anaro ehxera ro mak naha. Noro hoko rma, toyukhoryehra haxa we naha ha, kany me natxhe, nyamoro ha. Tanhnohsom me manatxhe hampn, katxho me rma natxow ham. Amnyehra rma haxa ro wyaro nkekon rma, Khoryenkomo, hokonye. ro ke, on wyaro katxho hok haxa ryhe menhen ham, ohyakanye. Nyamoro ameryekatxoko, katxho hok haxa menhehe. Khananhtoho komo ryhe, yaworo xaxa naha, katxok xaxa mak hampn, katxho hoko xarha menhehe, ohyakanye. sok tawro hana. Tmryenon me khananhpotxown, Khoryenkomo, tanoto komo wya, ro yawo roro kehtxoho menye.
793
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3,4Ronhnn komo y, menhonr xe rma haxa wehxaknan haryhe,

On wyaro katxho hok haxa ryhe menhen ham katxhr on ha.

Xuknas Amnyehran heno komo yanhnohtoho yokarymatxhr on ha.

794

heno komo yokarymanr xe wehxaha, owyanye. Nyamoro heno muhutwetxhe rma. Menytxatxehkatxown rma. Uhutwahkahpra rma oyesnr komo xe wehxaha. ro ke wekarymehe, owyanye. sok hana nehxatxkon ha, Ehsayewyana heno kom ha. Exet yamtar hoye Khoryenkomo nenampatakatxho me nehxatxkon heno hat. xanhn komo hyaye natxown hat, Khoryenkomo. Amnye, Khoryenkom hona xenyhera harha nehxatxkon hat, ukukuru heno komo. Nyamoro heno rma yanhnohtkay hat, Khoryenkomo. 6 sok hana nehxatxkon ha, kahe yawonotho komo xarha, Khoryenkomo yanototho kom ha. Khoryenkom yano me ehonomn me nehxatxkon htxer hakahpa t. Kahe yawo Khoryenkom yanoto me nehxatxkon htxer hakahpa t. Amnye, Khoryenkom yanoto me tesnr komo xehra harha nehxatxkon hat, ukukuru heno komo. Tano me ronye rma nomohtxown hat, kahe yaye. ro ke, nyamoro heno xarha yanhnohye hat, Khoryenkomo. Yuhnayen hona netxown hat, awarn ymo waka rma hat. Yawaka ke asohtoxemo komo wyaro, to roro natxow hat, wahanonkano ynye yomokhra ro rma haka. Tomohtoho yawasn ymo ho nanhnohtketxhe hampn. 7 sok hana nehxatxkon ha, Soknoma hon heno kom ha, Komoha hon heno komo xarha, nyamoro hoyen heno komo xarha, anaro rha owto hon heno komo rma. Atxke rma rha nehxatxkon hat, nyamoro heno xarha. Toto kukmanr hoko rma haxa nehxatxkon hat. Kr rye rma othoko rma haxa nehxatxkon hat. ro ke, nyamoro heno xarha yanhnohye hat, Khoryenkomo. Weheto ymo ke nanhnohtxown hat, ewehpn roro ymo wyaron ke hat. ro wyaro anhtho komo yanhnohnye ro me nehutwamohsekon ham, Khoryenkomo, kwyanye.

5Amnyehran

8 Nyamoro heno wyaro, atxke rma rha natxhe, anar me ahananhnye komo. Kosenyetno, ketxhe. ro hoye ro tanhn kom hoko natxhe. ro wyaro natanhnohyatxhe. Ehonomn komo xanomkahnohyatxhe xarha. Kahe yawon komo wrhyaketxhe xarha. 9 Nyamoro wyarohra mak nehxakon hat, Mekewu, kahe yawon kom yoh ymo. Worokyamo yoh ymo wrhyakahra nexey hat. sok hana natameryekatxown ha, worokyamo yoh ymo, Mekew yakoro. Natameryekatxown hat, Moyses heno hok hat, ekehthr heno yanr hok hat. Noro ymo wya tameryekantoko rma, noro wrhyakahra rma nexey hat, Mekewu. Tanhnohsom me yxak manaha hampn kahra rma nexey hat, wya. On wyaro marma nkay hat. Kohkom hak oyoynyo, kay marma hat. 10 Kahe yawon kom yoh ymo wyarohra mak natxhe, nyamoro ha, anar me ahananhnye komo. Wrhyakano yeryatxhe. Tywenyeke tehtxoho kom hoye ro, wrhyakano yeryatxhe. Onokna komo wyaro, yaworo ehutwahra ro mak

Atxke rma rha natxhe anar me ahananhnye komo katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

795

Xuknas

natxhe ha. Nyamoro wyaro teryehotatho kom hoye ro nehohketxhe, tano me rony mak ha. ro hoye ro, tomtatkaxem me natxhe hampn. 11 Khoryenkomo nanhnohr me natxhe hampn. Kayen heno wyaro Khoryenkomo yoyuknyehn ro me natxhe. Barayaw heno wyaro xarha, ttxenyerun komo yahosnr hor yaworohra ahananhyatxhe. Korye heno wyaro xarha, Khoryenkom yanoto komo yanweknye ro me natxhe. ro ke, noro heno wyaro tanhnohsom me rma rha natxhe hampn, nyamoro xarha, anar me ahananhnye komo. 12 Osox oyehtxoho kom hoye ro emtakmaxe mohsamnohyatxow ham, omnyamo. Ayakoronye nemtakmetxow ham, nyamoro. Ohyawonye tehtokonye, buryenkem wyaro atxke tonyxem me natxhe. Tweromra ro mak natxhe. to rye rma newatxaryketxhe, wok yonr hoko, tanhn kom hoko xarha. Thokonye rma haxa neryehotetxhe roro mak ha. Omokhra tuna yehtokono wyaro natxhe. Atxowowo ymo wya awarn yantoko, omokhra rma nay ham, tuna. Yukryeka tukryemahra nay ham. ro wyaro rma rha toto komo yowakryehra natxhe, nyamoro ha, anar me ahananhnye komo. Nattho wayehsaho wyaro xarha natxhe. Ehetawawo rma, ehetahra rma nay ham, nattho, wayehsah kaxe. ro ke twakaxem me nay ham. Ehxera harha nay ham. wakaxaho rma, asako ro wayehsaho wyaro nay ham. ro wyaro rma rha, toto komo yowakryehra natxhe, nyamoro ha, anar me ahananhnye komo. 13 Kahxe ymo yakron wyaro atxke rma haxa tonyxem me naha, anhnthyamo. Xeryko yotowr wyaro xarha natxhe. Totowtxhe rma, nosomtatken ham, xerykotho. Awarn waw harha nay ham. ro wyaro rma rha, yuhnayen hona texem me natxhe hampn, nyamoro heno, anar me ahananhnyenhyamotho. Awarn ymo wawo roro rma natxhe hampn, meya roro mak ha. 14 Nyamoro heno yanhnohtoho rma yokarymay hat, Enoke heno. Amnyehran heno rma haxa mok nehxakon hat, noro heno. Aknaw heno yohamthyamo ryhe, osomahyaka nenutxown hat. 6 heno kom mahyaka ryhe nenuruy hat, Enoke heno. ro wyaro amnyehra rma haxa enusaho rma, on wyaro nkekon hat, Khoryenkomo nhutwamohsotho yano me hat. Enytxatxoko. Amnye nomokyaha hampn, Kohkomo. Tanoto kom yakoro nomokyaha hampn. Kahe yawon kom yakoro rma, enyhoru ro kom yakoro rma, thenyenohn kom yakoro rma, nomokyaha hampn. 15 Wahanonkatxehkano yxe nomokyaha hampn. Tanhnohsom me manatxhe hampn kaxe nomokyaha hampn, anhtho komo wya. Atxke rma haxa mehxatxkon. Ukurunkahn me Khoryenkom yonyhera ro mak mehxatxkon, kehe hampn, wyanye. Noro mwrhyaketxkon rma haxa mak ha. ro ke, tanhnohsom me manatxhe hampn, kehe hampn, Kohkomo, anhtho komo wya. ro wyaro rma nkekon hat, Enoke heno. ro wyaro twya tatoko, anar me ahananhnye kom hoko ro wyaro nkekon heno ham.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xuknas

796

hana natxow ha, nyamoro ha, anar me ahananhnye komo. Anar kom hoko nrwonatxhe roro rma haxa, eryehohra tesnr kom ke. Tehohkatxho kom hoye ro tanhn kom hoko rma haxa natxhe. Ahananhnye komo ryhe uro ketxhe rma haryhe. Toto komo yowakhetxhe, nyamoro newakryenr me tesnr kom hor. ro wyaro rma natxhe, nyamoro ha, anar me ahananhnye komo. komo y, on wyaro haxa ehtxoko, omnyam ha. Kohkom yanoto komo rwon hutwahkahpra ehtxoko. Txesusu Kryestu nnyaketxho ro komo rma nyamoro ha. 18 On wyaro nketxkon, owyanye. Amnye, Kohkom yomohtoho hahnok ehtoko, oyownohyatxhe hampn, anhtho komo, ketxkon. Tehohkatxho kom hoye ro, tanhn kom hokono ro me natxhe, nyamoro ha, Khoryenkomo xanhn kom kaxe. Oyownohyatxhe hampn, ketxkon, owyanye, Kohkomo nnyaketxho ro komo. 19 sok hana natxow ha, nyamoro ha, anhtho kom ha. to ryehra harha Kryestu mryenon komo yeryatxow ham, anar me harha twyanye hananhr kom ke. Teryehotatho kom hoye ro atxke natxhe, tano me rony mak ha. Khoryenkom yokato yoh mehra ro mak natxhe ha. 20 Ronhnn komo y, nyamoro wyarohra ehtxoko, omnyam ha. Khananhtoho kom yawo ro haxa ehtxoko. Enyhoru ro yawo ro haxa ehtxoko. ro hoye ro ehananhtxoko. Khoryenkom yokato nakoronomanr me orwonmtxoko, Khoryenkom yakoro. 21 Khoryenkom yoyuknye ro me ehtxoko, oxenye ehtxoho hutwanye roro me oyehtxoho menye. Kohkom yomoknr hona ro ehtxoko. Khnn kom yawo rma haxa tehtxoho hoye ro, karyhe roro keryatxhe, Kohkomo, Txesusu Kryestu. ro wyaro wya oytxoho kom hona ro ehtxoko. 22 Anar me rha tehutwaxem me natxow ham, anar komo. hnn kom yawo rma haxa ehtxoko. 23 Ukurunhotxoko, Khoryenkomo wya anhnohr kom hona. sok tawro hana. Weheto hona toto tkurunhetxow ham. Weheto waye towyatxow ham, kwyanye ukurunhotho me. ro wyaro rma rha, nyamoro ukurunhotxoko, Khoryenkomo wya anhnohr kom hona. Anar komo, atxke rma haxa natxhe. Nyamoro hnn yaw xarha ehtxoko. Anhn komo xehra mak ehtxoko. sok hana nay ha, kwomunuthuyam ha. Buryenke ehtoko, atxke tonyxem me nay ham. xehra tehxatxow ham. ro wyaro rma rha, nyamoro yanhn xehra ehtxoko. ro hona mpn xenytxoko. Nyamoro haxa ryhe akoronomatxoko, hnn kom yawo oyesnr kom ke.

16sok

17Ronhnn

Khananhtoho kom yawo ro haxa ehtxoko katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

797 Ohxe xaxa naha katxho roro me hak nahko Khoryenkomo katxhr on ha.

Xuknas

hana nay ha, Khoryenkom ha. Okurunhony kom me nay ham, ayanhn kom hokohra oyehtxoho menye. On wyaro oynye kom me xarha naha, amnye. Ayaryatxhe ha, thyaka. Ohxe xaxa tonyxem ro me noro menyatxhe. Teryehorye rma haxa manatxhe ha. Atxke naha, moson, katxho mehra ro mak manatxhe ha. ro wyaro oyeryatxhe ha, noro ha, amnye ha. 25 Towenyxa mak naha, Khoryenkomo. Anaro ehxera ro mak naha. Konyhoryeny kom me naha, Txesusu Kryestu wayehr ke, Kohkomo rma wayehr ke. Ohxe xaxa naha, katxho roro me hak nahko. Kkayaryet komo ryhe noro ha, Kohkomo rma. Ehonomn xaxa rma noro ha, katxho roro me hak nahko. ro wyaro katxho roro me rma nehxakon, amnyehra, kakhtohranye rma hak tehtok mak ha. ro wyaro katxho roro me rma hak nahko, amnye rma, amnye xarha, meya roro rma haxa mak ha. ro wyaro ham tkatxe.

24sok

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

TNENYETXHR HOKO XOWAWU NMENHOTHO ON HA.

hana tehxatxow ha, amnye ha. Amnye kehtxoho komo rma hutwahra tehxatxow ham. Uhutwahn rotho rma hutwamohsoy mak ha, Khoryenkomo. Txesusu Kryestu wya htxero hutwamohsoye. Tanoto komo wya xarha uhutwamohsonr xe nehxakon ham. ro ke, nenyhoye, Txesusu Kryestu, rowya. Xowawu ryhe uro, Txesus yanoto rma. Rohyaka rma kahe yawono nyakye. Tanoto rma nyakye, rohyaka. Noro ryhe, amnye kehtxoho komo yonyhoye, rowya. Rosenyetnr wyaro rma wenyeye. 2 Ronenyetxho rma wekarymehe, on yawo, rokaryehtan yawo. Amnye kehtxoho komo rma, Khoryenkomo nhutwamohsotho rma, Txesusu Kryestu nekarymatxho rma, omeroro rma wekarymehe, on yawo. 3 Trwonhyamaxem me rma naha, on, Khoryenkomo nhutwamohsotho rma. Trwonhyamaxem me naha, Kryestu mryenon komo nenytxanr me. rwonhyamany komo rma, towakryexem me mpn natxhe ha. Enytxany komo xarha, towakryexem me rma rha mpn natxhe ha. Ronmenhotho yawo ro tehtokonye, eyuknye ro me tehtokonye, towakryexem me mpn natxhe ha. Ronenyetxho ryhe, mexehra kohoryatxhe hampn.

1sok

Ronenyetxho rma wekarymehe katxhr on ha.

4 Xowawu uro ha. Ohyakanye menhehe, Kryestu mryenon komo hyaka, Aaseya yamtar hon komo hyaka, anato rha tohsamnohsom ro komo hyaka, 7 me owto hon komo hyaka. On wyaro kehe, Khoryenkomo wya, ohokonye. Towahke exko, nyamoro hoko, ohxe txetxoko, kehe, wya, kymkomo wya rma, ekato wya xarha, umuru wya xarha, ohokonye. sok hana nay ha, kymkom ha. Tehxem ro me nay ham, amnyehra ehxahonhr ro rma, amnye tehxem ro xarha. sok hana nay ha, Khoryenkom

Ohyakanye menhehe 7 me owto hon komo hyaka katxhr on ha.

798
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

799

Xowawu Nenyetxho1

yokato ha. Ohyakanye nyahxah me nay ham. 7 me owto hon komo hyaka nyahxah me rma nay ham. Noro rma, kymkomo hyawo roro rma naha. Noro yahon ymo yakratawo roro rma naha. 5 sok hana nay ha, Txesusu Kryestu ha. Khoryenkomo rwon yawo ro ekarymany me nay ham. Noro htxero nasanmye, wayehxemo kom waye. Anaro rha toto kayaryet kom yoh me naha, noro ha. Noro rma, kxenye rma haxa nay ham. Kanhnthyamo hyaye kowtxown, tekamsuhkanr ke. 6 Khoryenkomo mryenon me harha ketxown. Tym yanoto ro me harha ketxown, Khoryenkom mn yonye ro heno komo wyaro mak ha. ro wyaro rma thoryen yanoto me harha ketxown, Txesusu Kryestu. ro ke, on wyaro katxho roro me hak nahko, noro ha. Ehonomn me xaxa naha, omeroron kom yoh me xaxa naha, katxho roro me hak nahko. ro wyaro ham tkatxe. 7 Noro ryhe nomokyaha hampn. Kahrutun wawo nomokyaha hampn. Noro yonyatxhe hampn, omeroron komo. Noro yamoyathonyenhyamotho rma nenyatxhe hampn. Twyanye noro yonyetoko rma, nratetxhe mak hampn, toto komo, anaro rha yana komo, omeroro. ro wyaro xaxa mpn nomokyaha ha. ro wyaro ham tkatxe. 8 On wyaro nkehe, Khoryenkomo, Kohkomo rma. Tehxem roro rma haxa uro, kehe. Amnye rma naye rma ham. Amnyehra nehxakon rma ham. Amnye naye rma ham. Ehonomn xaxa rma noro ham.

uro, oyowt komo rma. Owyaronye rma rha, Txesus yoh me wehxaha. ro hoye ro, owyaronye rma rha teryewhamnohsom me wehxaha. Khoryenkom yowto hon me ryesnr hona ro mak wehxaha, owyaronye rma rha. ro hoye ro, ohsnhpra rma wenmyaha, owyaronye rma rha. sok hana wehxakon ha. Watxa ymo yaka ahryemxah me wehxakon. Eryetar ymo ho wehxakon, Patmos ho rma. ro wyaro ahryemxah me wehxakon, rowya Khoryenkomo rwon yokarymanr ke, rowya Txesusu yokarymanr ke. 10 to ryehtoko, Khoryenkom yokato yoh me rma haxa wexey harha, rosenyetnr wyaro mak ha. Domenku ho ryhe, Kohkom yawasn ho rma, kosenyehtyakon wyaro, Khoryenkom yokato yano me mak ha. Teryewrye ro toto rwon wyarono wenytxaye. Romkaye nehxakon. Waxuru ymo yoruru wyaro nehxakon, ronenytxanr me. 11 On wyaro nkekon. Eten kom hana menyan ha, kekon, rowya. ro rma menhoko, onenyr rma, akaryehtan yawo, kekon. Onmenhothr rma marhehe ha, romryenon komo hyaka, anato rha tohsamnohsom ro komo hyaka rma, 7 me owto hon komo hyaka rma, Ehfesu hon komo hyaka rma, Esmehna hon komo hyaka xarha, Pehkamu hon komo hyaka xarha, Txeyatxera hon komo hyaka xarha, Sahdes hon komo hyaka xarha, Feraknerfeya hon komo hyaka xarha, Rawdeseya hon komo hyaka xarha. Nyamoro hyaka rma marhehe ha, onmenhothr, kekon, rowya.

9Xowawu

Xowawu wya toto wyarono yonyetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu Nenyetxho1,2
12ro

800

wyaro nrwonakon, rakoro. ro ke keramaye, noro yonyr hor. Ryeramatxhe rma, weyu yahon wenyeye. 7 me nehxakon, uru yakhtosaho. 13 ro yamrakatawo nehxakon, toto wyarono. Thononke nehxakon, kawono ymo ke. Tawrutamxe nehxakon, uru kahsah ke. 14 Buknye rma haxa nehxakon, hpotxe. Mawr wyaro rma haxa buknye nehxakon. Weheto noruknuru wyaro nehxakon, enuru. 15 Yawaka wyaro nehxakon, hror, enyhoryexaho wyaro, weheto waka txexaho wyaro. Kahxe ymo yoruru wyaro nehxakon, rwon, thenyehra mak ha. 16 Emyawo nehxakon, xeryko, 7 me. Howehenohn ke nahohsakon. mtaye rma nahatakekon, katxefara wyarono, tyokem wyarono, tahyayokem wyarono. Onkaxnyo ynye me rma haxa nehxakon, empatar, kamm thataw ehtokono wyaro mak ha. 17 ro wyaro rowya noro yonyetxhe rma, kehurkaye, akrataka. Rowayehr wyaro rma kehurkaye, roseryehr. Rahosy mak ha, noro, tamor ke, howehenohn ke. On wyaro nkekon, rowya. Oseryehpra exko, kekon. Oseryehpra exko. Tehxem ro uro. Amnyehra ehxahonhr ro rma uro. Amnye tehxem ro rma uro, kekon. 18 Karyheno roro rma uro. Kwayehye. wayehsahonhr rma, karyhe roro harha wehxaha, meya roro mak ha, kekon. Toto komo wayehtoho yoh me wehxaha. wayehxemo kom yosar on katxho yoh me wehxaha. soken me hana nay ha, xafe ha. Ahuno ynye me nay ham. Ahurmakano ynye me xarha nay ham. ro wyaro rma rha, wayehxemo kom yoh me wehxaha, kekon. On wyaro kany me wehxaha, hokonye. Nahatakatxow haka, wayehpn ro me harha tehtxoho menye, kany me wehxaha, anar kom hoko. Ahatakahra hak nahtxoko, tanhnohsom ro me tesnr kom ke, kany me xarha wehxaha, anar kom hoko, kekon. 19 ro ke, onenyr menhoko, kekon xarha. Amnye rma toto kom yehtxoho wenyhehe, owya. ro rma menhoko, kekon. Amnye toto kom yehtxoho xarha wenyhehe, owya. ro xarha menhoko, kekon. 20 Xeryko menyo ham, 7 me, romyawo, howehenohn yomyawo. Uhutwahra mahko ham. Uhutwamohsos haka, owya, kekon. Kahe yawon kom kuknon me naha, xeryko. Romryenon yonye ro komo rma kuknon me naha. 7 me owto hon kom yonye ro me natxhe, nyamoro ha, 7 komo rma rha. Nyamoro kuknon me rma naha, xeryko, 7 me rma rha, kekon. 7 me weyu yahon xarha hutwahra rma rha mahko ham. Uru yakhtosaho rma hutwahra mahko ham. 7 me owto hon kom kuknon me rma naha, weyu yahon, 7 me rma rha. Anato rha tohsamnohsom ro komo rma kuknon me naha kekon, rowya.

wyaro nkekon xarha, noro ha, rowya. Rorwon menhoko, Ehfesu hon komo hyaka, nyamoro yonye ro hyaka rma, kekon. On wyaro kasko, wyanye, owya menhonr me. Ayakoronye nrwonan hat, xeryko yahosnye, kasko. 7 me ahosnye me naha, tamor ke, howehenohn
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1On

Rorwon menhoko Ehfesu hon komo hyaka katxhr on ha.

801

Xowawu Nenyetxho2

ke, kasko. 7 me weyu yahon yamrakatawo nataryeknohyaha, kasko. Uru yakhtosah yamrakatawo rma nataryeknohyaha. Noro rma nrwonan hat, ayakoronye, kasko, Ehfesu hon komo wya, kekon, rowya. 2 On wyaro oyehtxoho komo hutwen hat, kasko, wyanye. Tamotohso ro matamohtxown hat, hyaka, kasko. Anar komo wya oyeryewhamnohntokonye, menmtxown hat, ohsnhpra rma hat, kasko, wyanye. Atxke anar kom yehtoko, enytxahranye manatxow hat, kasko. On wyaro kany komo hutwanr xe mehxatxkon hat. Amna ryhe, Kryestu nnyaketxho me amna naha, kany komo rma hutwanr xe mehxatxkon hat. Yaworo kat, yaworohra haxa kat, ro wyaro nketxow, moxamo, mketxkon hat, kasko. ro ke, yaworohra kany me menyhotxown hat, kasko, Ehfesu hon komo wya, kekon, rowya. 3 Ohsnhpra rma menmyatxow hat, mryenon me oyesnr kom ke hat, kasko, wyanye. Tamotohso ro menmyatxow hat. Tamotohsom rma, noro hnnkanyehn ro me rma manatxow hat. ro wyaro ohxe oyehtxoho komo hutwen hat, kasko, wyanye. 4 Atxke oyehtxoho komo xarha hutwen mak hat, sok tawro hana, noro xehra harha oyesnr kom ke hat, kasko, wyanye. Amnyehra noro xe rma haxa mehxatxkon hat, ro wyaro xehra harha manatxow hat, kasko, Ehfesu hon komo wya, kekon, rowya. 5 x oyexetxhyamotho uhutwatxok harha t, kasko. Anar me harha ayanhnthyamo xenytxok hat, kasko. Eyuknye ro me harha ehtxok hat, kasko, wyanye. Eyukhura rma oyehtokonye, anar me harha ayanhnthyamo yonyhera rma oyehtokonye, ayanhnohsonye nomokyan hat, kasko, wyanye. Weyu yahontho yowyan hat, okuknonthyamo rma yowyan hat, mryenon me ohsamnohpra harha manatxow hat, kasko, Ehfesu hon komo wya, kekon, rowya. 6 On wyaro haxa ryhe ohxe manatxow hat, kasko, wyanye. Noro wyaro rma rha, Nekoraytas komo yanhn xehra manatxow hat. Atxke exetxhyamo xehra manatxow hat, wyaro rma rha, kasko, wyanye. 7 Thanak oyehtokonye, Khoryenkom yokato enytxatxok hat. Noro ryhe nrwonan hat, anato rha tohsamnohsom ro kom yakoro. Noro rma enytxatxoko, kasko, wyanye. Anh yarymanyenhr me oyehtokonye, karyhe roro oyeryatxow hat, Khoryenkomo. Noro yowto ho nay hat, nat wyarono. ro yeher ryhe, ohxe rma haxa nay hat. Karyhe roro oynye kom me nay hat. ro hoye rma menahyatxhe xaxa hampn, karyhe roro oyehtxoho menye, anh yarymanyenhr me oyehtokony mak ha, kasko, Ehfesu hon komo wya. ro wyaro katxho rma menhoko, hyakanye, kekon, rowya.

wyaro nkekon xarha, noro ha, rowya. Rorwon menhoko, Esmehna hon komo hyaka xarha, nyamoro yonye ro hyaka rma, kekon. On wyaro kasko, wyanye, owya menhonr me. Ayakoronye nrwonan
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

8On

Rorwon menhoko Esmehna hon komo hyaka katxhr on ha.

Xowawu Nenyetxho2

802

hat, amnyehra ehxahonhr ro rma, amnye tehxem ro rma, kasko. Noro rma wayehye. wayehsahonhr rma, karyhe harha nexey hat. Noro rma nrwonan hat, ayakoronye, kasko, Esmehna hon komo wya, kekon, rowya. 9 On wyaro oyehtxoho komo hutwen hat, kasko, wyanye. Teryewhamnohsom me rma haxa manatxow hat. txenyerumra rma haxa manatxow hat. txenyerumnu rma, towakryexem me rma manatxow hat, kasko, wyanye. Owrhyaketxow hat, anar komo. Xuknewyana ryhe amna, Khoryenkomo mryenon rma, kany me rma natxow haryhe t, nyamoro ha. mryenon mehra mak natxow hat. Tohsamnohntokonye, Satanas ymo mryenon me haxa nohsamnohyatxow hat, nyamoro ha, owrhyakany komo, kasko, Esmehna hon komo wya, kekon, rowya. 10 Teryewhamnohsom me rye rma manatxow hat. Oseryehpra mak ehtxok hat, kasko, wyanye. Worokyamo yoh ymo yano me tahryemxem me natxow hat, okukuthuyamo, watxa ymo yaka. ro wyaro rma tkukmaxem me natxow hat, Kryestu hona xenyhera harha esnr kom hor hat, kasko, wyanye. Teryewhamnohsom rma, 10 me nenmahyatxow hat. Noro hona roro rma hak nahtxok hat, twayehkaxe ro. Thona roro rma ehtokonye, karyhe roro harha neryatxow hat, noro ha, kasko, wyanye. sok hana torokomaxem me natxow ha, otkukmaxemo komo, anar komo yarymanyenhyamo. Torokomaxem me natxow ham, twyanye arymanr kom ke. ro wyaro rma rha, karyhe roro texem me natxow hat, nyamoro ha, twyanye anh yarymanr ke, kasko, Esmehna hon komo wya, kekon, rowya. 11 Thanak oyehtokonye, Khoryenkom yokato enytxatxok hat. Noro ryhe nrwonan hat, anato rha tohsamnohsom ro kom yakoro. Noro rma enytxatxoko, kasko, wyanye. Anh yarymanyenhr me oyehtokonye, anhnohtkahn me manatxow hat. Awayhtxhenye rma, anhnohtkahn me manatxow hat, anh yarymanyenhr me oyehtokony mak ha, kasko, Esmehna hon komo wya. ro wyaro katxho rma menhoko, hyakanye, kekon, rowya.

wyaro nkekon xarha, noro ha, rowya. Rorwon menhoko, Pehkamu hon komo hyaka xarha, nyamoro yonye ro hyaka rma, kekon. On wyaro kasko, wyanye, owya menhonr me. Ayakoronye nrwonan hat, katxefara wyaron yoh, tyokem wyaron yoh, tahyayokem wyaron yoh, kasko, Pehkamu hon komo wya, kekon, rowya. 13 On wyaro oyehtxoho komo hutwen hat, kasko, wyanye. Oyowto kom ho natxow hat, Satanas ymo mryenon komo, kasko. Nyamoro yoh me nay hat, noro ymo ha. wawonye rma manatxow hat, omnyamo. wawon komo rma, Txesusu mryenon ryhe amna kany me rma manatxow hat, kasko, wyanye. Txesus hona rma menyatxow hat. Antxepas heno yotahatxown hat, oyowto hon komo, Satanas ymo mryenon komo. Noro

12On

Rorwon menhoko Pehkamu hon komo hyaka katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

803

Xowawu Nenyetxho2

heno rma, Txesus yokarymany me nehxakon hat. Noro rwon yawo ro rma haxa nehxakon hat. wyanye noro heno yotahatxhe rma, Txesus hona rma menyatxkon hat, omnyamo, kasko, Pehkamu hon komo wya, kekon, rowya. 14 Atxke oyehtxoho komo xarha hutwen mak hat, sok tawro hana, anar me ahananhyatxow hat, okukuru komo, kasko, wyanye. Barayaw heno wyaro atxke ahananhyatxow hat. Noro heno ryhe, Barake heno hananhye hat. ro hoye ro, Ehsayewyana heno komo yonkuhtohoy hat, Barake heno wya. ro hoye ro atxke harha nehxatxkon hat, Ehsayewyana heno komo, kasko, wyanye. Barake heno komo horyen ro kuknon hok harha nehxatxkon heno hat. Woto anh ymo yonyetxkon heno hat. horyen ro kom kuknon wya tmsahotho hoye rma nonyetxkon heno hat. Anaro rha wos hoko xarha nehxatxkon heno hat. ro wyaro rma rha manatxow hat, okukuru komo wya ahananhr kom ke hat, kasko, Pehkamu hon komo wya, kekon, rowya. 15 Anar komo xarha, okukuru komo rma, Nekoraytas komo nhananhr ro me natxow hat. Nyamoro wyaro atxke ahananhyatxow hat, kasko, wyanye. 16 ro ke, anar me harha ayanhnthyamo xenytxok hat. Atxke roro rma oyehtokonye, ayanhnohnye kom me nomokyan hat, Txesusu, mexehra hat, kasko, wyanye. Okukuthuyamo yarymanr hoko ehxe nomokyan hat. Tyehrye ke, katxefara wyaron ke rma, tmtaye tahatakaxem ke rma, narymetxow hat, kasko, Pehkamu hon komo wya, kekon, rowya. 17 Thanak oyehtokonye, Khoryenkom yokato enytxatxok hat. Noro ryhe nrwonan hat, anato rha tohsamnohsom ro kom yakoro. Noro rma enytxatxoko, kasko, wyanye. Anh yarymanyenhr me oyehtokonye, on wyaro oyowakryetxow hat, Txesusu. Anar me anyahmetxow hat, mana wyaron ke, xenyhen rotho ke, kahe yawon ke, kasko, wyanye. Tohu txko xarha ymyan hat, owyanye. Buknyem txko rma ymyan hat. ro hoko rma menhosaho menyatxow hat. Anaro oyosot komo rma menyatxow hat, anar komo nhutwahtor rma hat, omnyam marma onhutwanr komo rma hat. ro wyaro oyowakryetxow hat, Txesusu, anh yarymanyenhr me oyehtokony mak ha, kasko, Pehkamu hon komo wya. ro wyaro katxho rma menhoko, hyakanye, kekon, rowya.

hon komo hyaka xarha, nyamoro yonye ro hyaka rma, kekon. On wyaro kasko, wyanye, owya menhonr me. Ayakoronye nrwonan hat, Khoryenkom muru. Noro yonuru rma, weheto noruknuru wyaro naha. hror xarha, yawaka wyaro naha, enyhoryexaho wyaro rma, weheto waka txexaho wyaro rma. Noro rma nrwonan hat, ayakoronye, kasko, Txeyatxera hon komo wya, kekon, rowya. 19 On wyaro oyehtxoho komo hutwen hat, kasko, wyanye. Noro xe rma haxa manatxow hat. Noro hona rma haxa menyatxow hat. Noro hyaka rma haxa matamokyatxow hat. Anar komo wya

18On wyaro nkekon xarha, noro ha, rowya. Rorwon menhoko, Txeyatxera

Rorwon menhoko Txeyatxera hon komo hyaka katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu Nenyetxho2

804

oyeryewhamnohntokonye, menmyatxow hat, ohsnhpra rma, kasko, wyanye. ro wyaro ohxe mehxatxkon hat, amnyehra. Amnye rma ohxe nyhe manatxow hat, kasko, Txeyatxera hon komo wya, kekon, rowya. 20 Atxke oyehtxoho komo xarha hutwen mak hat, sok tawro hana, awawonye rma wos ymo yesnr ke hat. Xesakmew heno wyaro rma rha, atxke rma haxa nay hat, awawonyeno ymo, kasko, wyanye. Noro ymo nyakhera mak manatxow hat, ohyayenye. Noro ymo rma, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro ryhe uro kany me rma nay haryhe t. Anar me mak ahananhyatxow hat, noro ymo, kasko, wyanye. Txesus yanoto komo rma yonkuhten hat, twya ahananhr kom ke hat. ro hoye ro anaro rha wos hoko manatxow hat. Anaro rha kr hoko natxow hat, worskomo komo xarha. ro hoye ro rma rha, anaro horyen ro kom kuknon hoko xarha manatxow hat. Woto anh ymo monyetxow hat. horyen ro kom kuknon wya tmsahotho hoye rma monyetxow hat, wos ymo wya ahananhr kom ke mak hat, kasko, Txeyatxera hon komo wya, kekon, rowya. 21 Anar me harha tanhnthr yonyr xe nehxakon hat, Txesusu, noro ymo wya. Mexe rma haxa ohsnhpra rma nehxakon hat, hoko. Anar me harha xenyr xehra mak nay hat. Anaro rha kr hoko rma nay hat, wos ymo, kasko, wyanye. 22 Noro ymo yanhnohyan hat, Txesusu, mexehra hat. Neheryamen hat, tohn me harha ehtxoho me, kasko, wyanye. Noro ymo wyaro atxke ehxemotho komo xarha yeryewhamnohyan hat, thenyehra hat. Anar me harha tanhnthyamo yonyhera rma ehtokonye, neryewhamnohyatxow hat, Txesusu, thenyehra hat. 23 Noro ymo mryenontho komo rma wayehken hat, kasko, Txeyatxera hon komo wya. ro hoye ro Txesus yonyatxow harha t, mryenon komo, anato rha tohsamnohsom ro komo, omeroron komo. Thutwatxehkanye ro me harha nenyatxow hat, tehutwatxho komo hutwatxehkanye ro me harha hat, towan komo hutwatxehkanye ro me harha hat. Atxke oyexetxhyamotho wyaro rma rha nehemen hat, noro ha, kasko, wyanye, kekon, rowya. 24 ro wyarohra mak natxow hat, anar komo, okukuru komo rma, Txeyatxera hon kukuru komo rma. Wos ymo yonytxanyehn ro me natxow hat. nhananhptor me rma natxow hat. Satanas ymo yehutwatxho ryhe amna nhutwehe kany komo yonytxahra rma natxow hat, nyamoro ha, okukuru komo, kasko, wyanye. Nyamoro wya, on wyaro xarha mpn ehtxok ha kahra harha nay hat, Txesusu, toyuknye ro me rma esnr kom ke hat. 25 Rowya ahananhthyam yawo ron me roro rma ehtxoko, romokhra ro rma haka, kany me marma nay hat, wyanye, okukuru komo wya, kasko, Txeyatxera hon komo wya, kekon, rowya. 26 Anh yarymanyenhr me oyehtokonye, on wyaro oyowakryetxow hat, Txesusu, toyuknye roro me rma haxa oyehtokony mak ha, kasko, wyanye. Ehonomn me xaxa oyeryatxow hat. Anaro rha yana kom yoh me rma oyeryatxow hat. 27 Tym yano me ehonomn me tehtxoho wyaro rma rha, ehonomn me xaxa oyeryatxow hat, kasko, wyanye. sok hana

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

805

Xowawu Nenyetxho2,3

oryentho takahetxow ha. Kahoso ke, yawaka ke, takahetxow ham, atxke esnr ke. ro wyaro rma rha, anhtho komo manhnohyatxow hat, Txesus yano me, eh kom me oyesnr kom ke, kasko, wyanye. 28 Kwakwaru ymo wyaron xarha ymyan hat, owyanye. Enmahr ro tonyxem wyarono rma ymyan hat, owyanye, ehonomn me xaxa ohutwamohsonr kom hor. ro wyaro ehonomn me xaxa oyeryatxow hat, Txesusu, anh yarymanyenhr me oyehtokony mak ha, toyuknye roro me rma haxa oyehtokony mak ha, kasko, Txeyatxera hon komo wya, kekon, rowya. 29 Thanak oyehtokonye, Khoryenkom yokato enytxatxok hat. Noro ryhe nrwonan hat, anato rha tohsamnohsom ro kom yakoro. Noro rma enytxatxoko, kasko, Txeyatxera hon komo wya. ro wyaro katxho rma menhoko, hyakanye, kekon, rowya.

hon komo hyaka xarha, nyamoro yonye ro hyaka rma, kekon. On wyaro kasko, wyanye, owya menhonr me. Ayakoronye nrwonan hat, Khoryenkom yokato yoh, xeryko yoh xarha, kahe yawon kom kuknon rma yoh, kasko, wyanye. 7 me owto hon komo hyaka noro nnyaketxho me natxhe, Khoryenkom yokato, kahe yawon komo xarha, kasko, Sahdes hon komo wya, kekon, rowya. On wyaro oyehtxoho komo hutwen hat, kasko, wyanye. Karyhe rma haxa natxow ham, moxamo, katxho me rma manatxow haryhe t. Twayehso mak manatxow hat, ohnawonye, kasko, Sahdes hon komo wya. 2 Khoryenkomo nenyr me ryhe, ohxehra rma manatxow hat. Ohxe roro rma haxa natxhe katxho mehra mak manatxow hat, noro nenyr me. ro ke, thona ro harha ehtxok hat, kasko, wyanye. Tahoxerye rma manatxow haryhe t, ohnawonye, atxke txko mak hat. wayehtkahra rma manatxow hat, ohnawonye. ro ke, thona ro harha ehtxok hat. Tahoxerye harha ehtxok hat, ohnawonye, kasko, Sahdes hon komo wya, kekon, rowya. 3 Amnyehra onenytxatxhyamo hutwahkahpra ehtxok hat. ro hoko rma, yaworo xaxa nay ham kany me mehxatxkon hat. ro yawo ro rma ehtxok hat, kasko, wyanye. Anar me harha ayanhnthyamo xenytxok hat. Thona rohra rma oyehtokony haxa, ayanhnohnye kom me nomokyan hat, Txesusu. Ekayhera nomokyan hat, ohyakanye, temenyem komo yomoknr wyaro mak ha. sokentok hana. Omohtoho ywenyeke rma manatxow hat, kasko, Sahdes hon komo wya, kekon, rowya. 4 Atxke oyehtokonye, buryenkem ke tehonomtosom komo wyaro manatxow hat, noro nenyr me. ro wyarohra mak natxow hat, okukuru komo, Sahdes hon komo rma, yakenohn komo rma, kasko, wyanye. Txesus yakoro ttosom me harha natxow hat, nyamoro ha, amnye ha. Buknyem ke tehonomtosom komo wyaro, ohxe rma haxa tonyxem me natxow hat. sok tawro hana. Txesus yakoro ttohorye natxhe, ohxe rma haxa tesnr kom ke, katxho me natxow hat, nyamoro ha, okukuru komo rma, kasko, Sahdes hon komo wya, kekon, rowya.

1On wyaro nkekon xarha, noro ha, rowya. Rorwon menhoko, Sahdes

Rorwon menhoko Sahdes hon komo hyaka katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu Nenyetxho3
5Anh yarymanyenhr me oyehtokonye, ro wyaro ohxe manatxow

806

hat, amnye ha. Buknyem ke tehonomtosom komo wyaro, ohxe tonyxem me manatxow hat, kasko, wyanye. Anh yarymanyenhr me oyehtokonye, menhosah roro nay hat, oyosot komo, Txesus karyehtan yawo, karyhe roro natxhe, moxamo, katxho yawo rma. Oyosot komo yowhra ro mak nay hat, Txesusu, ro yaye, anh yarymanyenhr me oyehtokony mak hat, kasko, wyanye. Romryenon omoro ken xarha t, Txesusu, ohokonye, tym nenytxanr me hat, tym yanoto komo nenytxanr me xarha hat, kahe yawon komo rma nenytxanr me hat. Romryenon omoro ken hat, anh yarymanyenhr me oyehtokony mak hat, kasko, Sahdes hon komo wya, kekon, rowya. 6 Thanak oyehtokonye, Khoryenkom yokato enytxatxok hat. Noro ryhe nrwonan hat, anato rha tohsamnohsom ro kom yakoro. Noro rma enytxatxoko, kasko, Sahdes hon komo wya. ro wyaro katxho rma menhoko, hyakanye, kekon, rowya.

7 On wyaro nkekon xarha, noro ha, rowya. Rorwon menhoko, Feraknerfeya hon komo hyaka xarha, nyamoro yonye ro hyaka rma, kekon. On wyaro kasko, wyanye, owya menhonr me. Ayakoronye nrwonan hat, enyhoru ro, yaworon xaxa. Khoryenkom yowto hona toto komo yany me nay hat, noro ha, kasko, wyanye. Dafe heno yowto hona toto komo yany me nehxatxkon hat, amnyehran heno komo. Nyamoro heno wyaro, Khoryenkom yowto hona haxa any kom me nay hat, Txesusu, kasko, wyanye. wya, Khoryenkom yowto hona mtetxhe hampn, katxho komo rma, horohkahn ro me natxow hat. wya, Khoryenkom yowto hona tohra ro mak manatxhe hampn, katxho kom haxa ryhe, arhn ro me natxow hat. Khoryenkom yowto hona toto komo yanye rma, nrwonan hat, ayakoronye, kasko, Feraknerfeya hon komo wya, kekon, rowya. 8 On wyaro oyehtxoho komo hutwen hat. Ahoxemra manatxow hat. Ahoxemn rma, noro rwon yawo ro rma manatxow hat. Teryewhamnohsom me manatxow hat. Teryewhamnohsom rma, Txesusu mryenonhn uro kahra rma manatxow hat, kasko, wyanye. Owyanye ryhe, Khoryenkom yowto hona mtetxhe hampn, kany me nay hat. Ohorohkahranye ro mak natxow hat, anar komo, kasko, Feraknerfeya hon komo wya, kekon, rowya. 9 sok kany me hana natxow ha, oyeryewhamnohnye kom ha. Xuknewyana ryhe amna, Khoryenkomo mryenon rma, kany me rma natxow haryhe t. Temarontetxow mak hat. mryenon mehra mak natxow hat, kasko, wyanye. Tohsamnohntokonye, Satanas ymo mryenon me haxa nohsamnohyatxow hat, nyamoro ha, oyeryewhamnohnye komo. On wyaro neryatxow hat, Txesusu. Ayakratakanye nehurketxow hat, tano me ronye rma hat. On wyaro nketxow hat, owyanye. Omnyamo ryhe, ehonomn me manatxhe, amna yoho rma haxa mak ha, ketxow hat, owyanye. Axan kom me Txesus

Rorwon menhoko Feraknerfeya hon komo hyaka katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

807

Xowawu Nenyetxho3

yehtxoho hutwetxow harha t. ro wyaro oyeryewhamnohnyenhyamotho yeryan hat, Txesusu, kasko, Feraknerfeya hon komo wya, kekon, rowya. 10 Txesusu rwon yawo ro rma haxa manatxow hat. sok tawro hana. Teryewhamnohsom rma, noro wyaro rma rha menmyatxow hat, ohsnhpra rma. ro ke, okurunhetxow hat, noro ha, toto komo yeryewhamtoho hona, kasko, wyanye. Amnye thenyehra rma haxa neryewhamyatxow hat, toto komo, omeroron komo. ro wyaro tkukmaxem me natxow hat, yukryeka hon komo, teryewhamr kom ke hat. ro hona rma okurunhetxow hat, Txesusu, kasko, Feraknerfeya hon komo wya, kekon, rowya. 11 Mexehra nomokyan hat. Noro hona menyatxow hat. Noro hona xenye ro rma, hona roro rma xenytxok hat, amnye towakryetxehkaxem me oyehtxoho meny hat, on wyaro katxho mehra oyehtxoho meny hat, moxamohn, anar kom haxa, towakryexem me natxhe, katxho mehra oyehtxoho meny hat. sok tawro hana. Otkukmaxemo komo yorokon wyaro nay hat, oyowakryetxho komo, amnye ha, noro hona xenye ro me oyehtokony mak hat, kasko, Feraknerfeya hon komo wya, kekon, rowya. 12 Anh yarymanyenhr me oyehtokonye, on wyaro oyowakryetxow hat, amnye ha. Khoryenkomo hyawo roro manatxow hat, kasko, wyanye. sok hana nehxakon ha, Khoryenkom mn yetxeh. Noro mn yawo roro nehxakon ham. ro wyaro rma rha, noro hyawo roro manatxow hat. Noro hyaye towhn ro me manatxow hat, anh yarymanyenhr me oyehtokony mak hat, kasko, wyanye. On wyaro xarha oyowakryetxow hat. Tym yosot menhen hat, ohokonye, Khoryenkomo mryenon me oyonyhonr kom hor. Tym yowto yosot xarha menhen hat, ohokonye, Khoryenkom yowto hon me oyonyhonr kom hor, kasko, wyanye. sok katxho me hana nay ha, Khoryenkom yowto ha. Xerusaryen yohon on katxho me nay hat. Kahe yaye tomohsom rma ro hat, amnye ha, Khoryenkomo hyaye tomohsom rma hat. ro yosot rma menhen hat, ohokonye, ro hon me rma oyonyhonr kom hor, kasko, wyanye. Tosot rma menhen xarha t, Txesusu, ohokonye, tmryenon me oyonyhonr kom hor. Esot rma, anar me nay hat, enytxahn rotho me hat. ro wyaro oyowakryetxow hat, anh yarymanyenhr me oyehtokony mak hat, kasko, Feraknerfeya hon komo wya, kekon, rowya. 13 Thanak oyehtokonye, Khoryenkom yokato enytxatxok hat. Noro ryhe nrwonan hat, anato rha tohsamnohsom ro kom yakoro. Noro rma enytxatxoko, kasko, Feraknerfeya hon komo wya. ro wyaro katxho rma menhoko, hyakanye, kekon, rowya.

wyaro nkekon xarha, noro ha, rowya. Rorwon menhoko, Rawdeseya hon komo hyaka xarha, nyamoro yonye ro hyaka rma, kekon. On wyaro kasko, wyanye, owya menhonr me. Ayakoronye nrwonan hat, yaworon xaxa. Noro rma, Khoryenkomo rwon yawo ro ekarymany
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

14On

Rorwon menhoko Rawdeseya hon komo hyaka katxhr on ha.

Xowawu Nenyetxho3

808

me nay hat, kasko, wyanye. Yaworo xaxa mpn kehe ha, kanye ro me nay hat. Noro wya rma akhtono yeryhoy hat, Khoryenkomo. Akhtono ytxoho yoh me rma nehxakon hat. Noro rma nrwonan hat, ayakoronye, kasko, Rawdeseya hon komo wya, kekon, rowya. 15-16 On wyaro oyehtxoho komo hutwen hat. Atxke manatxow hat, kasko, wyanye. Txesus xe amna naha, mketxow rma haryhe t. Yaworohra mak ro wyaro mketxow hat, kasko, wyanye. Txe rma haxa oyesnr komo xe nay hat. ro wyarohra mak manatxow hat. ro ke, on wyaro haxa tkahorye nay hat, owyanye, kasko, wyanye. Txesus xehra ro mak amna naha tkahorye nay hat, owyanye. ro wyaro kahra mak manatxow hat. Txesus xe amna naha, mketxow rma haryhe t, yaworohra mak hat, kasko, wyanye. ro ke, atxke rma haxa manatxow hat, wya. Txesus xanhn kom yoho rma haxa, atxke manatxow hat, wya, yaworohra owyanye noro xe amna naha tawro ke mak hat, kasko, wyanye. ro ke axanomkahnohyatxow hat. Tmryenon me ohsamnohpn me harha oyeryatxow hat. sok hana kwokuthuyamo tarketxow ha, kasko, wyanye. Anatoko, tkrakoke ehtoko, tarketxow ham, atxke esnr ke. Tkrakokem wyaro manatxow hat, omnyamo, yaworohra noro xe amna naha kany me oyesnr kom ke hat. ro ke, kwyanye tkrakokem yarkantokono wyaro, thyaye anyakyatxow hat. Tmryenon me ohsamnohpn me harha oyeryatxow hat, kasko, Rawdeseya hon komo wya, kekon, rowya. 17 Ewakryetxehkaxah me rma amna nay ham, kany me manatxow hat. Ohxe rma haxa amna nay ham, ro ke, amna nyhe txko ewakryeko kahra harha amna nay ham, ewakryetxehkaxah me amna yesnr ke, kany me manatxow hat, kasko, wyanye. ro wyaro kanye rma, ohxehra rma manatxow hat. Akoronomahn me rma manatxow hat. Ewakryehn me rma manatxow hat, enhun komo wyaro rma hat, womumnu komo wyaro rma hat. ro wyaro ohxehra oyehtxoho komo hutwahra rma manatxow hat, kasko, Rawdeseya hon komo wya, kekon, rowya. 18 ro ke, on wyaro ahananhyatxow hat, noro ha, kasko, wyanye. Amna nyhe txko ewakryeko, ohxe rma haxa amna yehtxoho me, katxok hat, wya. sok hana uru yehekahtyatxow ha, toto kom ha. Uru yehekahtyatxow ham. Enyhoryexaho rma, weheto waka txexaho rma yehekahtyatxow ham, tkatxhonke rma haxa tesnr kom hor. ro wyaro rma rha, amna nyhe txko ewakryeko, katxok hat, wya, ohxe harha oyesnr kom hor, kasko, wyanye. sok hana twomun komo yehekahtyatxow ha, toto kom ha. Twomun komo rma, buknyem rma, enyhoru rma yehekahtyatxow ham, atxke tonyxem me tesnr kom hona, anyempera rma tesnr kom hona. sok hana tonuru komo yohtxe yehekahtyatxow ha, toto kom ha. Enhura tehtokonye, nehekahtyatxow ham, tonuru komo yohtxemanr hor, tonke harha tesnr kom hor. ro wyaro rma rha, amna nyhe txko ewakryeko, katxok hat, omnyamo, wya, ohxe harha oyesnr kom hor, kasko, Rawdeseya hon komo wya, kekon, rowya.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

809

Xowawu Nenyetxho3,4

ro ke, noro xan me rma haxa ehtxok harha t. Anar me harha ayanhnthyamo xenytxok hat, kasko, wyanye. 20 Oyowan kom yaka towomr xe nay hat, Txesusu. Nmno hotar hoko tey tey kany komo wyaro, rowomr xe wehxaha, oyowan yaka, kany me nay hat. Owyanye enytxantoko rma, owomko katxok hat, wya, kasko, wyanye. Owyanye owomko katxhe rma, nowomyan hat, oyowan kom yaka. Tasahxemtosom komo wyaro, teryehorye manatxow hat, omnyamo, noro yakoro, kasko, Rawdeseya hon komo wya, kekon, rowya. 21 Anh yarymanyenhr me oyehtokonye, twyaro rma rha ehonomn me oyeryatxow hat, noro ha. Noro ryhe, twya anhtho yarymatxhe rma, ehonomn me xaxa neryewtay hat, tym yahon ymo hona. ro wyaro rma rha, ehonomn me xaxa meryewtetxow hat, Txesus yahon ymo hona, anh yarymanyenhr me oyehtokony mak hat, kasko, Rawdeseya hon komo wya, kekon, rowya. 22 Thanak oyehtokonye, Khoryenkom yokato enytxatxok hat. Noro ryhe nrwonan hat, anato rha tohsamnohsom ro kom yakoro. Noro rma enytxatxoko, kasko, Rawdeseya hon komo wya. ro wyaro katxho rma menhoko, hyakanye, kekon, rowya.

19Tnhnn komo rma yoyan hat, Txesusu. Nyamoro rma hanatanhyan hat.

wyaro rowya enytxatxhe rma, wenyeye, rosenyetnr wyaro rma. Kahe wenyeye. to rma nehxakon, nmno hotar. Ahurmakaxaho rma nehxakon. menhoko kanyenhr rma, nrwonmye xarha. Waxuru yoruru wyaro rwonmsahonhr rma, nrwonmye xarha. On wyaro nkekon, rowya. Omoko, xaro, kekon. Omoko, xaro, kahe yaka. sok hana natxow ha, kahe yawon kom ha, amnye ha, kekon. sok hana natxow ha, yukryeka honotho komo xarha, amnye ha. Amnye ehtxoho komo rma wenyhehe, owya, kekon. Khoryenkomo yehutwatxho yano me amnye ehtxoho komo rma wenyhehe, owya, kekon, rowya. 2 ro wyaro wya katxhe rma, Khoryenkom yokato yoh me rma haxa wexey harha, rosenyetnr wyaro rma. Noro yano me rma haxa kosenyehtyakon wyaro. Kahe yawo nehxakon, ahonano ymo, ronenyr me. ro ho eryewtaxaho nehxakon, ehonomn xaxa ymo. 3 Ohxe rma haxa tonyxem me nehxakon, tohu txko wyaro, ehethpenyeno wyaro rma, xaspe wyaro rma, saknonyu wyaro rma. Noro yahon ymo horye ro nehxakon, kukawa. Ohxe rma haxa tonyxem me rma rha nehxakon, kukawa xarha, tohu txko wyaro rma rha. Esmerawda wyaro haxa nehxakon. 4 Noro yahon ymo horye ro, yak nehxakon, ahonano xarha. 24 me nehxakon, yakenon. ro ho eryewtaxaho nehxatxkon, horykomo komo. 24 me rma rha nehxatxkon, yakenon komo. Buknyem ke ehonomtosaho nehxatxkon. Uyhuthur kom ho nehxakon, erokon komo, uru yakhtosaho rma. 5 Noro yahon ymo hoko sasa tawro wenyakon, thenyehra mak ha. rwo xarha, teryewrye

1ro

Khoryenkom hoko kahe yawon komo wanotathr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu Nenyetxho4,5

810

ro rma haxa nehxakon. Taray xarha, thenyehra rma haxa neyorwakon. ro ymo yakratawo, sme sme sme nkekon, txamayaho wyarono. 7 me nehxakon, yakenon. Khoryenkom yokato kuknon me rma nehxakon hat. 6 ro ymo yakratawo rma rha nehxakon, tuna ymo wyarono. Kanafa wyaro ryhe nehxakon. Ohxe tonyxem me nehxakon, tohu txko wyaro, kryestawu wyaro. Noro yahon ymo mhto rma haxa nehxatxkon, karyhe ymo tehxem komo. Anaro, monye nyhe nehxakon. Anaro, oyoro nyhe nehxakon. Anaro, hanaw nehxakon, howehe. Anaro, hanaw xarha nehxakon, howehehra. ro wyaro noro yahon ymo mhto nehxatxkon, karyhe ymo tehxem komo. Enur komo ryhe, yak nehxakon, ahyayeny xarha. 7 Anaro, kamara ymo wyaro nehxakon. Anaro, okno ymo wyaro nehxakon, towru wyaro. Anaro, toto wyaro nehxakon, empatar. Anaro, yaymo wyaro nehxakon, karyhe awasnaha ttosom ymo wyaro. 8 Omeroro rma, tahothke nehxatxkon. 6 me rye nehxakon, ahothr komo yakenon. Enur komo ryhe, thenyehra rma haxa nehxakon, horye rony xarha, hnawony xarha. Emahona ro wanotetxow hat, karyhe ymo tehxem komo, awasnaw xarha hat, kohsaya xarha hat. Atknahra ro mak natxow hat. Twanotaxem rma, on wyaro roro rma nketxkon. Enyhoru ro moson, enyhoru ro, enyhoru ro moson, Khoryenkomo, Kohkomo rma, ehonomn xaxa rma, ketxkon. Noro ryhe, amnyehra nehxakon rma. Amnye rma naha rma. Amnye naha rma, ketxkon, karyhe ymo tehxem komo. 9 ro wyaro nketxkon, noro hoko, tahon ymo ho eryewtaxah hoko, tehxem roro hoko. Ohxe xaxa manaha, ketxkon xarha, wya. Ehonomn me xaxa manaha, ketxkon xarha. Amna yowakryenye ro me xaxa manaha, ketxkon xarha, karyhe ymo tehxem komo, wya. 10 ro wyaro wyanye tatoko rma, on wyaro nehxatxkon, 24 komo, horykomo komo, tahon kom ho eryewtaxemo komo. Noro yakrataka nehurkatxown, tano me ronye rma. Noro yowakryetxkon. Tehxem roro rma yowakryetxkon. Torokonthyamo yarymatxown, noro yakrataka. On wyaro nketxkon, wya. 11 Amna yoh y, amna horyen y, ohxe xaxa manaha katxho me manay ham, omoro, amna wya, ketxkon. Ehonomn me xaxa manaha katxho me manay ham, amna wya. Tahoxerye xaxa manaha katxho me manay ham, amna wya. sok tawro hana, omeroro akhtono ynyenhr me oyesnr ke ham, ketxkon. Ehxentho rma, tehxem me harha nexey ham. Akhtosah me harha nexey ham, ayano me ro mak ha, ketxkon, horykomo komo, 24 komo rma.

Noro yomyawo nehxakon, tahon ymo ho eryewtaxaho yomyawo. Howehenohn ke nahohsakon. On wyaro nehxakon, karyehta. mkaye rha menhosah me nehxakon. hsomaxah me xarha nehxakon, ramkanr hona. hsomaxah yakenon rma, 7 me nehxakon, 7 me rma rha karyehta yesnr ke.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1On wyaro xarha wenyeye, rosenyetnr wyaro rma. Karyehta wenyeye.

Kahneru mxekr yonyetxhr on ha.

811
2Kahe

Xowawu Nenyetxho5

yawono ymo xarha wenyeye. Khoryenkom yanoto rma noro ha, karyheno ymo. Noro rma, teryewrye ro nrwonmye. Onok ryhe, karyehta ramkeno, kekon. Onok ryhe, nhsonkeno, twya ramkatxho me. Onok ryhe, enyhoru ro me xaxa naye. Enyhoru ro rma, ramkany me nay hat, noro marma mak ha, kekon, kahe yawono, karyheno ymo. 3 Ehxera ro mak nehxakon hat, ramkanye. Kahe yawon komo rma, yukryeka hon komo xarha, yuhnayen hon komo xarha, karyehta ramkany menyexehra ro mak nehxatxkon hat. Xeny menyxehra ro mak nehxatxkon hat. 4 ro ke, thenyehra kratekon, ramkanye ehxera esnr ke, xenye rma ehxera esnr ke, enyhoru ro rma ehxera esnr ke. 5 ro wyaro rowratantoko rma, on wyaro nkekon, rowya, horykomo, 24 kom kukuru rma. ratahra exko, kekon, rowya. ratahra exko. Xenyko mokro, Xukna heno yohamtho rma, kamara wyaro karyheno rma, Dafe heno yohamtho rma. Noro rma, anhtho yarymanyenhr me naha, kekon. Mok ma omoro katxhr me naha. ro ke, karyehta ramkany me nay ham. hsonkany me nay ham, noro ha, kekon, horykomo, rowya. 6 Kahneru mxekr rma wenyeye. Ahonano ymo mhto thataw nehxakon, ton komo yamrakatawo, karyhe ymo tehxem komo yamrakatawo rma, horykomo komo xarha yamrakatawo. haraxkaxahonhrtho me nehxakon. Eryetyaxerye, 7 me nehxakon. Enuru xarha, 7 me rma rha nehxakon. 7 me enuru yehtxoho rma, Khoryenkom yokato kuknon me nay hat. Yukryeka horye tnyahxem rma kuknon me nay hat. 7 Tahon ymo ho eryewtaxaho hyaka haxa toye, kahneru mxekr. Emyawono rma yahosye. Karyehta rma yahosye. 8 ro wyaro wya karyehta yahostxhe rma, nehurkatxown, karyhe ymo tehxem komo, 4 komo rma, horykomo komo xarha, 24 komo rma. Tano me ronye rma nehurkatxown, kahneru mxekr yakrataka. Emyawonye nehxakon, tyorkaxem, ahpa xarha, uru yakhtosaho rma. Ahpan komo rma, tanohke ro rma haxa nehxakon, ensensu ke, ownyaku wyaron ke. ro rma, Khoryenkomo mryenon komo rwonmtoho kuknon me nay hat. 9 Anaro wano yatxown. Twanotaxem rma, on wyaro nketxkon. Karyehta yahosnye me xaxa manay ham, omoro, ketxkon, kahneru mxekr wya. hsonkany me xaxa manay ham. sok tawro hana, enyhoru ro me xaxa oyesnr ke ham, wayehkaxahonhr me oyesnr ke ham, ketxkon. Oyekamsuhkatxhr hoye ro, toto komo menyhoryeye. Anaro rha yana komo rma, ukukuru komo rma, menyhoryeye. Enyhoryetxho komo rma mehemaye, oyekamsuhkanr ke. Khoryenkomo wyano ro me harha ehtxoho komo mehemaye, omoro, ketxkon. 10 Khoryenkomo mryenon me harha metxown. Noro yanoto ro me harha metxown. Khoryenkom mn yonye ro heno komo wyaro rma, noro yanoto me metxown. Nyamoro rma, toto komo kayaryet me harha mpn natxhe ha, ketxkon. Yukryeka hon komo kayaryet me harha mpn natxhe ha, ketxkon, karyhe ymo tehxem komo, horykomo komo xarha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu Nenyetxho5,6

812

horye ro xarha, bamtothkaxe ro nehxatxkon, kahe yawon komo. Thenyehra rma haxa nehxatxkon, yakenon komo, tkuknomanr kom yoho rma haxa mak ha. rwon komo wenytxaye. 12 On wyaro nketxkon, teryewrye ro rma haxa mak ha. Ohxe xaxa manaha tkahorye naha, kahneru mxekr hoko, ketxkon. wayehkaxahonhr me naha, noro ha. Ehonomn me xaxa naha, tkahorye naha, noro hoko. Tkatxhonke xaxa naha, tywero xaxa naha, tahoxerye xaxa naha, toyuhsom me xaxa naha, ohxe xaxa naha, towakryexem me xaxa naha, tkahorye naha, noro hoko, ketxkon, kahe yawon komo, thenyenohn komo rma. 13 Anar komo rwon xarha wenytxaye. On wyaro nketxkon, kahe yawon komo rma, yukryeka hon komo xarha, yuhnayen hon komo xarha, tuna ymo kwawon komo xarha, omeroron komo rma. On wyaro tkatxe roro, tahon ymo ho eryewtaxah hoko, kahneru mxekr hoko xarha, ketxkon. Towakryexem me xaxa nay ham, tkatxe roro. Toyuhsom me xaxa nay ham, tkatxe roro. Ohxe xaxa nay ham, tkatxe roro, ehonomn me xaxa nay ham, tkatxe roro, meya roro mak ha, ketxkon, omeroron komo. 14 ro wyaro ham, ketxkon, karyhe ymo tehxem komo, 4 komo rma. Tano me ronye rma nehurkatxown xarha, horykomo komo, 24 komo rma. Noro yowakryetxown, nyamoro xarha.

11Wenyey xarha, rosenyetnr wyaro rma. Nyamoro horye ro, ahonano ymo

wyaro xarha wenyeye, rosenyetnr wyaro rma. 7 me nehxakon, karyehta hsomaxaho. Anarotho hsonkaye, kahneru mxekr, ronenyr me. On wyaro xarha wenytxaye. Karyhe ymo tehxem kom kukuru ryhe nrwonmye. Teryewrye ro rma haxa nrwonmye, taraye yoruru wyaro mak ha. Omok ha, kekon. Omok ha. 2 Nomokye, okno ymo, kafaru ymo, ronenyr me. Buknye nehxakon. mkawo nehxakon, toto ymo. Tkrahanke nehxakon. Erokon ymtxown, wya. Mok ma omoro katxho rma ymtxown, wya. Waha me toye. Toto heno komo yarymaxe toye. 3 hona, anarotho hsonkaye, kahneru mxekr. Anaro rwon wenytxaye. Anaro, karyhe ymo tehxem kom kukuru rma, nrwonmye. Omok ha, kekon. Omok ha. 4 Anaro kafaru ymo nomokye. Tutxurye nehxakon. mkawo nehxakon, toto ymo, anaro. Waha me toto komo yeny me nehxakon, noro ymo ha, osoxanhn me harha txeny kom me mak ha, tosohtahaxem me txeny kom me mak ha. yehrye ymo ymtxown, wya. Katxefara wyarono ymo ymtxown, wya. 5 hona, anarotho hsonkaye, kahneru mxekr. Anaro rwon wenytxaye. Anaro, karyhe ymo tehxem kom kukuru rma, nrwonmye. Omok ha, kekon. Omok ha. Anaro kafaru ymo nomokye, ronenyr me. Thurme nehxakon. mkawo nehxakon, toto ymo, anaro. Emyawo nehxakon, nyah kuknomatxho. 6 Toto rwon wyarono wenytxaye. Karyhe ymo tehxem komo yamrakatawo nehxakon, rwon, 4 komo yamrakatawo rma. On wyaro nkekon. nyahpra rma haxa natxhe hampn, toto komo, kekon. Tehethke rma haxa naha hampn, ekeyu, yakehra rma haxa

1On

Kahneru mxekr wya karyehta hsonkatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

813

Xowawu Nenyetxho6

esnr ke. Ttxenyerun kom hona yakehra tryeku yehekahtyatxhe hampn, kekon. ro rma hona, yake nyhe txko sefakna yehekahtyatxhe hampn. Ehethpenyehra nyhe hak nahko, oryefera xkunu, ufa xkun xarha, kekon. 7 hona, anarotho hsonkaye, kahneru mxekr. Anaro rwon wenytxaye. Anaro, karyhe ymo tehxem kom kukuru rma, nrwonmye. Omok ha, kekon. Omok ha. 8 Anaro kafaru ymo nomokye, ronenyr me. Txkwtknye nehxakon. mkawo nehxakon, toto ymo, anaro. Wayehkano ynye moson katxho me nehxakon, esot. Noro yakoro tekon xarha, anaro. Noro yosot rma, wayehxemo kom yosar on katxho me nehxakon. Yukryeka hon heno komo wayehkany me nehxatxkon, nyamoro. hoyen heno komo rma wayehkany me nehxatxkon. Thenyenohn heno komo rma wayehkany me nehxatxkon. On wyaro katxho me ryhe nehxatxkon. Katxefara wyaron ke etahatxoko katxho me, ahyehno wya xarha wayehkatxoko katxho me, eherya wya xarha wayehkatxoko katxho me, onokna wya eskanr kom ke xarha wayehkatxoko katxho me nehxatxkon. 9 hona anarotho hsonkaye, kahneru mxekr. On wyaro ryhe wenyeye. Okno yaknyohtoho wyarono wenyeye. Khoryenkom mn yawonotho wyarono rma wenyeye. Esnawo rma nehxatxkon, Khoryenkom yanoto heno komo. Etahaxemo heno komo rma nyamoro ha. Khoryenkomo rwon yokarymatxho hoye ro, Txesusu yokarymatxho hoye ro, etahaxemo heno komo rma nyamoro ha. 10 rwon komo wenytxaye. On wyaro nketxkon, teryewrye ro. Amna yoh y, ehonomn ro y, enyhoru ro me manaha, omoro, ketxkon. Yaworon me xaxa manaha. sokentoko ryhe amna yotahatxhrtho mehenhyano, amnye rma kat, amnye haxa kat, ketxkon. sokentoko amna yotahatxhrtho mehenhyano. sokentoko amna yotahanyenhyamotho manhnohyano. sokentoko yukryeka hon komo manhnohyano, ketxkon. 11 On wyaro xarha wenyeye. honon komo ymtxown, wyanye. Buknyem rma ymtxown. On wyaro nketxkon, kahe yawon komo, wyanye. Mexe nyhe hak momohtxoko, ketxkon. Mexe nyhe hak momohtxoko. Owyaronye rma rha totahaxem me natxhe, oyowt kukuru komo, Khoryenkom yanoto komo, ketxkon. Etahahn me rma hak ehtokonye, momohtxoko. momoknr kom me rma, teryehorye rma ehtxoko, ketxkon, wyanye. 12 hona anarotho hsonkaye, kahneru mxekr. On wyaro ryhe wenyeye. Nosowusye, yukryeka heno, thenyehra rma haxa mak ha. Kamm heno nawanay harha, sakatho wyaro harha, thurmem wyaro harha. Nuno heno xarha kamsuhtay harha, omeroro rma. 13 Xeryko heno xarha nothahye, yukryeka hona. sok hana nothahyan ha, fek yeher. Utxuhnu rma nothahyan ham, atxowowo ymo yomoknr ke. ro wyaro rma rha nothahye, xeryko heno. 14 Sa, nosomtatkaye, kahe heno. sok hana karyehta tamyatxow ha. Tamyatxow ham, xenyhen me harha ehtxoho me. ro wyaro rma rha, xenyhen me harha nexeye, kahe heno. h ymo heno xarha nohtakaye, omeroro. Eryetar ymo heno xarha nohtakaye, omeroro rma rha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu Nenyetxho6,7
15On wyaro nehxatxkon, toto heno komo. Noseryehyatxkon, omeroron

814

heno komo, kayaryet heno komo rma, owto yoh heno komo xarha, waha yoh heno komo xarha, tkatxhonkem ro heno komo xarha, ehonomn heno komo xarha, anotonano ro heno komo xarha, anotomahn ro heno komo xarha. Omeroron komo rma nekahtmtxown, h ymo hona. Nohtanamtxown, tohu ymo yosnaka, toh yowtar yaka xarha. 16 On wyaro nketxkon. h ymo hak keryemnuhtxow, ketxkon. Tohu ymo hak konamtxow. sok tawro hana. Kanhnohnye kom me nosonyhon ham, tahon ymo ho eryewtaxaho. Khokonye ewakhn me nosonyhon ham, kahneru mxekr, ketxkon. 17 wyanye kanhnohtoho ymo komo ryhe, nenmahno haxa ham. Ekurunhohra ro mak tehxatxow ham, ketxkon, toto heno komo, omeroron heno komo rma.

thto rma, kahe yawon komo wenyeye, rosenyetnr wyaro rma. 4 me nehxatxkon. Thatawo nehxatxkon, yukryeka mt ymo ho, anato rha. Yukryeka yanhnohnye me nehxatxkon hat, tuna ymo yanhnohnye me xarha hat. Atxowowo ymo yoh me nehxatxkon hat. Atxowowo ymo wahkotetxkon, yukryeka yanhnohso omoknr hona, tuna ymo yanhnohso omoknr hona, wewe komo yanhnohso omoknr hona. 2 Anaro kahe yawon xarha wenyeye. Nasanmyakon. Kamm yahatakatxho nyero nasanmyakon. Anewu wyarono yaryakon. Khoryenkom katxho rma ro hat, anewu wyarono, tehxem ro katxho rma hat. Teryewrye ro rma haxa nrwonmye, noro, anar kom yakoro, kahe yawon kom yakoro, 4 kom yakoro. 3 On wyaro nkekon, wyanye. Yukryeka yanhnohpra rma hak ehtxoko, kekon, wyanye. Tuna ymo yanhnohpra rma hak ehtxoko. Wewe komo yanhnohpra rma hak ehtxoko, kekon, wyanye. Wahoro htxero Khoryenkom yanoto komo amna nkuknometxow hat. her komo rma amna nkuknometxow hat, on ke, Khoryenkom katxho ke, anewu wyaron ke. Amna nkuknometxow hat, Khoryenkom yanoto me xenyhonr kom hor, kekon. Amna wya ukuknomatxhenye, yukryeka heno komo manhnohyatxow hat, kekon, kahe yawono, anaro kahe yawon komo wya. 4 Ukuknomaxemo yakenon komo wenytxaye, 144.000 hat. Ehsayewyana heno komo rma nyamoro hat, anaro rha Xako muru heno komo yohamthyamo rma hat. 5 Ukukuru komo, Xukna heno yohamtho me nehxatxkon hat, 12.000 me hat. Ukukuru komo xarha, Hukmen heno yohamtho me nehxatxkon hat, 12.000 me rma rha hat. Ukukuru komo xarha, Kakne heno yohamtho me nehxatxkon hat, 12.000 me rma rha hat. 6 Ukukuru komo xarha, Ase heno yohamtho me nehxatxkon hat, 12.000 me rma rha hat. Ukukuru komo xarha, Naftarye heno yohamtho me nehxatxkon hat, 12.000 me rma rha hat. Ukukuru komo xarha, Manases heno yohamtho me nehxatxkon hat, 12.000 me rma rha hat. 7 Ukukuru komo xarha, Semyaw heno yohamtho me nehxatxkon hat, 12.000 me rma rha hat. Ukukuru komo

Kahe yawon komo wya Khoryenkom yanoto komo kuknomatxhr on ha.

1ro

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

815

Xowawu Nenyetxho7

xarha, Ryefe heno yohamtho me nehxatxkon hat, 12.000 me rma rha hat. Ukukuru komo xarha, Ehsaka heno yohamtho me nehxatxkon hat, 12.000 me rma rha hat. 8 Ukukuru komo xarha, Sekmurun heno yohamtho me nehxatxkon hat, 12.000 me rma rha hat. Ukukuru komo xarha, Xose heno yohamtho me nehxatxkon hat, 12.000 me rma rha hat. Ukukuru komo xarha, Benytxamen heno yohamtho me nehxatxkon hat, 12.000 me rma rha hat.

Thenyenohn komo buknyem ke ehonomtoxemo komo yonyetxhr on ha.

Thenyehra rma haxa nehxatxkon, tkuknomanr kom yoho rma haxa mak ha. Anaro rha yana kukuru kom me nehxatxkon. Thatawo nehxatxkon, tahon ymo ho eryewtaxaho yakratawo, kahneru mxekr xarha yakratawo. Buknyem ke ehonomtosaho nehxatxkon. Emyawonye nehxakon, maryha yar wyarono. 10 On wyaro nketxkon, teryewrye ro. Konyhoryenye ro kom me naha, Khoryenkomo, tahon ymo ho eryewtaxaho, ketxkon. Kahneru mxekr xarha, konyhoryenye ro kom me naha, ketxkon. 11 to rma rha nehxatxkon, kahe yawon komo xarha. Thatawo rma nehxatxkon, bamtothkaxe ro, ahonano ymo horye ro rma, horykomo kom horye ro xarha, 24 komo rma horye ro, karyhe ymo tehxem kom horye ro xarha, 4 komo rma horye ro. ro wyaro bamtothkaxe ro nehxatxkon, kahe yawon komo, thenyenohn komo. Omeroro rma nehurkatxown, tahon ymo ho eryewtaxaho yakrataka, Khoryenkomo rma yakrataka. Noro rma yowakryetxown, 12 on wyaro tawro me, ro wyaro ham tawro me. Towakryexem me xaxa naha, katxho roro me hak nahko, Khoryenkomo, ketxkon. Ohxe xaxa naha, tywero xaxa naha, kowakryenye ro kom me naha, toyuhsom me xaxa naha, ehonomn me xaxa naha, tahoxerye xaxa naha, katxho roro me hak nahko, Khoryenkomo, meya roro mak ha. ro wyaro ham, tkatxe, ketxkon, kahe yawon komo, omeroro. 13 On wyaro nkekon, rowya, horykomo. 24 kom kukuru rma mok nehxakon. Onok kom moxamo, owya, kekon, rowya. Onok kom moxamo, buknyem ke ehonomtoxemo komo, owya. Henta nyero omohxemo komo moxamo, owya, kekon, rowya. 14 na hana, omoro ryhe muhutwetxow ham, roh y, kekon, wya. Yukryeka hoye omohxemo komo ryhe moxamo, kekon, rowya. Toto yeryewhamtoho ymo nyero omohxemo komo rma moxamo, thenyenohn ymo nyero. Thonon komo yahxeknyenhr me natxhe, kekon. kmoryexahotho, buknye harha naha, kahneru mxekr yekamsuhkanr ke. Noro hona twyanye xenyr ke ryhe, nahxehtxown, kekon. 15 ro ke, Khoryenkom yahon ymo yakratawo natxhe. Noro mn yawo rma natxhe, kekon. Noro hyaka tatamohxem ro me natxhe, awasnaw xarha, kohsaya xarha. Noro hyawo roro tehtxoho kom hoye ro, noro nkurunhonr ro me natxhe, kekon. 16 Ahyehpn ro me harha natxhe. knakryemn ro me harha natxhe, kekon. Kamm

9ro thto rma, wenyey xarha, rosenyetnr wyaro rma. Toto komo wenyeye.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu Nenyetxho7,8

816

namotohkahtor ro me harha natxhe. 17 sok tawro hana, tonye ro kom me kahneru mxekr yesnr ke mak ha. Noro rma, tahon ymo ho eryewtaxaho hyawo roro naha, kekon. Kahneru yonye ro komo wyaro, tmryenon komo yaryaha, noro ha, wokru kom hor, karyhe roro txeny kom hor, kekon. ratahn ro me harha neryatxhe, Khoryenkomo, kekon, horykomo, rowya.

hsonkaye, kahneru mxekr. ro rha haxa nhsonkaye. wya hsonkatxhe rma, tatknye rma haxa nehxakon hakahpa. Twahak hana tatknye nehxakon ha, meyya ora hana. ro wyaro kahe yawo tatknye rma haxa nehxakon hakahpa. 2 ro wyaro tatknye exetxhe, anar komo kahe yawon komo wenyeye, rosenyetnr wyaro rma. 7 me nehxatxkon. Khoryenkomo yakratawono ro me natxow hat. waxurun komo ymtxown, wyanye, 7 me. 3 Anaro, kahe yawon xarha, nomokye. Ownyaku wyarono yaknyohtoho yaka haxa toye, uru yakhtosaho rma yaka, Khoryenkom mn yawonotho wyarono rma yaka. Ahonano ymo mhto nehxakon, ownyaku wyarono yaknyohtoho, ensensu rma yaknyohtoho. ro yaka haxa toye, kahe yawono. Emyawo nehxakon, ensensu yon, uru yakhtosaho rma rha. Ensensu ymtxown, wya. Thenyehra nmtxown. Naknyohyakon, noro ha. ro wyaro rma nmyakon, Khoryenkomo wya. ro wyaro twya aknyohntoko rma, mryenon komo rwonmtoho yonytxamohsekon hat, Khoryenkomo wya. 4 Noro yomyaye nasanmyakon, ensensu yosn, Khoryenkomo hyaka. ro wyaro rma tmryenon komo rwonmtoho yonytxekon hat, Khoryenkomo. 5 Weheto yeryeye, kahe yawono, ensensu yontho yaka. Ensensu yaknyohtoho hoye neryeye, tanohke ro. Narymaye, yukryeka hona. Thenyehra rma haxa neyorwakon, taraye. Teryewrye ro rma haxa nehxakon, yoruru. Sasa sasa nkekon xarha, thenyehra rma rha. Nosowusy xarha, yukryeka heno.

1Anarotho

Kahneru mxekr wya ro rha haxa hsonkatxhr on ha.

rma nehxatxkon, kahe yawon komo, twaxuruntaxem komo, 7 komo rma. na haxa ha, ttxemehtxe haxa ha, ketxkon. 7 ro ke twaxurunu txemekye, anaro, wahorono. wya txemeketxhe rma, nomokye, tuna, tohu wyarono. Weheto xarha nomokye. Tkamsukrye rma nomokyakon, yukryeka hona. ro hoye ro natahtxekaye, yukryeka heno. Omerorohra rma natahtxekaye. Tamtakemtho ymo rma natahtxekaye. Wewetho komo, txufutho komo xarha, omeroro rma natahtxekaye. 8 hona, twaxurunu txemekye, anaro, kahe yawono rma. Tuna ymo kwaka nohtakaye, h ymo wyaronotho. Tohtakantoko rma, natakyakon rma. 9 Tkamsukrye harha nexeye, tuna ymo. Omerorohra rma, tamtakemtho ymo rma, tkamsukrye harha nexeye. ro ymo kwawon heno komo rma wayehtxown. Kanawa heno xarha, nerakatxehkaye, thenyehra.

6to

Kahe yawon komo wya twaxurun komo txemeketxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

817

Xowawu Nenyetxho8,9

xerykotho ymo. Txamayaho wyaro natakyakon. Tuna ymo kwaka nothahye, anaro rha kwaka, anaro rha yarn kwaka xarha, omeroronohn kwaka rma, thenyenohn kwaka rma. 11 Tutxunyem on katxho me nehxakon hat, esot, xeryko ymo yosot. ro hoye ro tutxuny harha nehxakon, tuna. Twyanye entoho hoye ro wayehtxown, toto heno komo, thenyenohn heno komo. 12 hona, twaxurunu txemekye, anaro, kahe yawono rma. Nawanay harha, kamm heno, nuno heno xarha, xeryko heno xarha. rakay me nawanaye. ro hoye ro, awasmeno yhera harha nehxakon. Awasmeno rma yeryakon haryhe, kamm, awasnawo. Kohsaya xarha, awasmeno rma yeryakon haryhe, nuno, xeryko xarha. 13 Wenyey xarha, rosenyetnr wyaro rma. Awasnaha tekon, yaymo. Karyhe rma haxa tekon. rwon wenytxaye. Ttontoko rma, on wyaro nkekon, teryewrye ro. Tanhnohsom me natxhe hampn, toto heno komo, yukryeka hon heno komo, kekon. 3 me naha hampn, anhnohtoho komo. Twaxurun komo txemekyatxhe hampn, anar komo, kahe yawon komo rma, 3 komo rma. wyanye txemehtxoho rma, toto heno komo yanhnohtoho me naha hampn, kekon, yaymo, teryewrye ro.

10hona, twaxurunu txemekye, anaro, kahe yawono rma. Kahe yaye nothahye,

twaxurunu txemekye, anaro, kahe yawono rma. Xeryko yohtho ymo wenyeye. Kahe yaye othahsahotho rma noro ha, yukryeka hona othahsahotho rma. Xafe ymtxown, wya. Yuhnayeno yahurmakatxho rma ro ha, xafe. 2 ro rma ke nahurmakaye, noro ymo. Yuhnayen hoye nomokye, esn ymo, weheto ymo yosn wyarono. ro hoye ro nawanay harha. Osonyhera harha nexeye, kamm heno. 3 Esn ymo waye nomohtxown, kratxatxa wyaron komo. Yukryeka hona nhtotxown. Teryewryem me txexaho rma nyamoro ha. Txekerye wyaro teryewryem me nehxatxkon. 4 Txuf yonahpra ehtxoko, katxho me nehxatxkon. Tano me ro ahtaxaho yonahpra rma ehtxoko, toto nenamtho xarha, nat rma yonahpra ehtxoko, katxho me nehxatxkon, kratxatxa wyaron komo. On wyaro haxa ehtxoko, katxho me nehxatxkon. Toto heno komo anhnohtxoko, her kom hoko, ukuknomahntho komo rma. Khoryenkom katxho ke ukuknomahntho komo rma, anhnohtxoko, katxho me nehxatxkon. 5 ro ke neryewhamnohyatxkon. Eryewhamnohr kom me rma, 5 me nuno yonatkatxown. wayehkahrany mak nehxatxkon. Teryewrye mak nehxatxkon, txekerye wyaro, txekerye wya toto yoskantokono wyaro. 6 ro hoye ro twayehr komo xe rma nehxatxkon haryhe, toto heno komo, teryewrye rma haxa esnr kom ke. wayehpra mak nehxatxkon. 7 On wyaro xarha nehxatxkon, kratxatxa wyaron komo. Kafaru ymo wyaro nehxatxkon, waha komo yanye ymo wyaro. Uyhuthur kom ho nehxakon, erokon komo wyarono, uru yakhtosaho wyarono. Empatar kom haxa ryhe, toto

Kratxatxa wyaron komo wya toto komo yeryewhamnohthr on ha.

1hona,

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu Nenyetxho9

818

yompatar wyaro nehxakon. 8 hpotx komo, wos hpotxe wyaro nehxakon. yor komo, kamara yor wyaro nehxakon. 9 Tuhputuhke nehxatxkon. Uhputhur komo rma, waha komo yowankurunhotho wyaro nehxakon, yawaka wyaro. Tahothke xarha nehxatxkon. Ahothr komo, thenyehra neyorwakon, waha komo kahrun yoruru wyaro, kafaru nhpexeknyr rma yoruru wyaro, thenyenohn rma yoruru wyaro. 10 matkr komo, txekerye matkr wyaro nehxakon. Teryewrye mak nehxakon. Batkr kom ke toto komo yeryewhamnohyatxkon, 5 me nuno yonatkanr me. 11 Nyamoro kayaryet ymo, yuhnayen yoh me nehxakon. Noro ymo yosot ryhe, Akmaknon katxho me naha. Ekmryewyana komo rwon rma ro ha, Akmaknon katxho. Aporyon katxho me rma naha, Kryekyana komo wya. Anhnohno ynye katxho me rma naha. 12 ro wyaro rma Khoryenkom nanhnohr me nehxatxkon, toto komo. Wahoro htxero omohsaho rma ro ha, anhnohtoho komo. Naha rma, 2 me rma, anhnohtoho komo rma rha, tomohsom me rma naha.

twaxurunu txemekye, anaro, kahe yawono rma. rwo wenytxaye. Ensensu yaknyohtoho yohoye nehxakon, rwo, Khoryenkom yahon ymo yakratawon yohoye, akum yawo rma. 14 On wyaro nkekon, kahe yawono wya, twaxuruntaxem wya. Tuna ymo yohoye, Ewfrates rma yohoye natxhe, kahe yawon komo, 4 komo rma, kekon. Asohtoxemo komo rma nyamoro ha. hyakanye toko. Asokaxenye toko, kekon, rwo, wya. 15 sok hana nehxatxkon ha, kahe yawon kom ha, 4 kom ha. Toto heno komo wayehkany me nehxatxkon ham. Toto heno komo wayehkatxho rma, Khoryenkomo nwahanonkatxho me nehxakon hat. Txemnyeh rma, nuno rma, awasn rma, ora rma, Khoryenkomo nwahanonkatxho me nehxakon hat. Noro nwahanonkatxho me rma rha nehxatxkon hat, kahe yawon komo xarha, 4 komo rma. Toto heno komo wayehkany me, ukukuru heno komo wayehkany me, thenyenohn heno komo wayehkany me, nyamoro yanotomanyenhr me nehxakon hat, Khoryenkomo. Wayehkano yhera ro rma haka, tasohtoso roro rma nehxatxkon hat. Nyamoro rma yasokaye, nyahxaho. 16 Nyamoro yanoto komo ryhe, waha komo rma, thenyehra rma haxa nehxatxkon. yakenon komo wenytxaye, 200 meryoys hat. Kafaru ymo mkawo rma nehxatxkon. 17 On wyaro nehxatxkon, kafaru ymo komo, mkawon komo xarha, ronenyr me, rosenyetnr wyaro rma. Ewankurunhotho komo, anar me rha nehxakon. Anaro, tutxurye nehxakon, weheto wyaro. Anaro, thurme nehxakon, safera wyaro, tohu txko wyaro. Anaro, txkwtknye nehxakon, enxofrye wyaro. Kafaru ymo yhutho komo, kamara ymo yhutho wyaro nehxakon. mtayenye nahatakekon, weheto, esn xarha, enxofrye xarha. 18 ro hoye ro ryhe wayehtxown, toto heno komo, kafaru mtaye tahatakaxem hoye ro, weheto ymo hoye ro rma, esn ymo hoye ro xarha,

13hona,

Kafaru ymo komo wya toto heno komo wayehkatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

819

Xowawu Nenyetxho9,10

enxofrye hoye ro xarha. Wayehtxown, yukryeka hon heno komo, ukukuru heno komo, thenyenohn heno komo. 19 ro wyaro wayehkano ynye me nehxatxkon, kafaru ymo komo, tmtar kom ke. Batkr kom ke xarha, wayehkano ynye me nehxatxkon. Okoye wyaro nehxakon, matkr komo. Tuyhutuhke rma nehxakon. ro hoye ro toto heno komo wayehketxkon. 20 wayehpra rma nehxatxkon, anar komo, yukryeka hon kukuru komo rma. wayehpn rma, atxke roro rma nehxatxkon. Anar me harha tanhnthyamo yonyhera rma nehxatxkon. Thoryen ro kom kuknon hoko roro rma nehxatxkon. ro hoko rma tehtokonye, worokyamo komo rma yowakryetxkon. sok hana nehxakon ha, horyen ro kom kuknon ha. Uru yakhtosah nehxakon hat, prata yakhtosah xarha hat, anaro yawaka yakhtosah xarha hat, toh yakhtosah xarha hat, wewe yonyhoryexah xarha hat. Ehxen me rma nehxakon ham. Enhun me rma, hanahn me rma, tohn me rma nehxakon ham, horyen ro kom kuknon. 21 Atxke roro rma haxa nehxatxkon, toto komo, wayehpn rma komo. Wayehkano ynye me rma nehxatxkon. Eryemkano ynye me rma nehxatxkon. Anar komo katxhotho yany me rma nehxatxkon. Anaro rha wos hoko rma nehxatxkon. Worskomo komo xarha, anaro rha kr hoko rma nehxatxkon. Tanhn komo hnnkahra rma nehxatxkon.

10

kahe yawono ymo wenyeye, rosenyetnr wyaro rma. Karyhe ymo nehxakon. Kahe yaye nhtekon. Kahrutun wawo nehxakon. honon wyaro nehxakon, kahrutunu. Uyhuthuru yohoye nehxakon, kukawa. Empatar ryhe, kamm wyaro tonyxem me nehxakon. hyosr ryhe, wewe wyaro nehxakon, taknyohsom wyaro mak ha. 2 Emyawo nehxakon, karyehta, horyehn rma, ramkaxaho. Tuna ymo yakmekyakon, thror ke, howehenohn ke. Howehen ke haxa ryhe, yukryeka yakmekyakon. 3 ro wyaro thatawo tehxem rma, teryewrye ro nrwonmye. Teryewrye ro kamara ymo rwonmr wyaro rma nrwonmye. ro wyaro teryewrye ro rwonmntoko, neyorwakon, taraye. 7 meno rma neyorwakon. 4 Taraye rma nrwonakon. rwon rma menhotxahke wehxakon. On wyaro mak wenytxaye, anaro rwon, kahe yawono rwon. menhohra rma exko, kekon, rowya. Ekarymahn me hak nahko, taraye rwon, 7 meno rma rwon. menhohra rma exko, kekon, rowya. 5 Natahoyotkaye, kahe yawono ymo, howehenohn ke. Tuna ymo yakmeknye rma noro ha, yukryeka yakmeknye rma. Noro rma natahoyotkaye, kahe wetxe. 6 On wyaro nkekon. Yaworo xaxa mpn kehe ha, Khoryenkomo nenytxanr me, kekon. Tehxem roro rma noro ha. Kahe yakhtonyenhr rma, kahe yawon komo yakhtonyenhr rma noro ha. Yukryeka yakhtonyenhr rma, yukryeka hon komo yakhtonyenhr rma noro

1Anaro

Xowawu wya karyehta txko yonahthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu Nenyetxho10,11

820

ha, kekon. Tuna ymo yakhtonyenhr rma, tuna ymo kwawon komo yakhtonyenhr rma noro ha. Noro rma nenytxanr me, on wyaro yaworo xaxa mpn kehe ha, kekon. Tehutwatxhrnhr yawo ro ryhe, toto komo yeryaha haxa hampn, Khoryenkomo. Mexehra rma ro yawo ro neryatxhe haxa hampn, kekon. 7 Amnyehra tehutwatxho yokarymaye, tanoto heno komo wya, trwon yokarymanye ro heno komo wya. Anar komo nhutwahtor ro me nehxakon, kekon. ro wyaro tehutwatxhrnhr yawo ro rma haxa naha hampn, Khoryenkomo. ro rha haxa twaxurunu txemekyaha, anaro, kahe yawono rma. wya txemeketxhe rma, tehutwatxhrnhr yawo ro rma haxa naha hampn, Khoryenkomo, kekon, kahe yawono ymo, karyheno ymo. 8 Anaro kahe yawono rwon wenytxay xarha. menhohra rma exko kanyenhr rma, nrwonmye xarha, rakoro. On wyaro nkekon, rowya. hyaka haxa toko, kekon, rowya. Kahe yawono ymo hyaka haxa toko, tuna ymo yakmeknye hyaka rma, yukryeka yakmeknye hyaka rma. Noro yomyawo rma naha, karyehta txko, ramkaxaho. rotho txko ahosko, kekon, rowya. 9 ro ke, hyaka haxa toye. Karyehta txko tmko, rowya, kekon, wya. Karyehta txko tmko, rowya. On wyaro nkekon, rowya. Ahosko, kekon. Ahosko. rotho rma enahko, kekon. Owya enahntok marma, tkwetuhke naha, weno wyaro. Oyowan yaw haxa ryhe tutxunye naha hampn, kekon, rowya. 10 ro ke wemyarkaye. Wenahye. Romtawo tkwetuhke nehxakon, weno wyaro. Rowya aymomtxhe rma, tutxuny harha nehxakon, rowan yawo. Rowantho rma neryewakon. 11 On wyaro nketxkon, rowya. Mekarymehe xarha, ketxkon, rowya. Khoryenkomo nhutwamohsotho rma mekarymehe ha. Anaro rha yana komo yehtxoho rma, kayaryet komo yehtxoho rma, mekarymehe ha, ketxkon, rowya.

11

thto rma, nmno kuknomatxho ymtxown, rowya. Omamu wyaron me nehxakon. On wyaro nketxkon, rowya. Khoryenkom mn ukuknomatxa ha, ketxkon. Khoryenkom mn ukuknomatxa ha. Faka yaknyohtoho xarha ukuknomatxa ha. ton komo xarha, Khoryenkom yowakryeny komo rma, ukuknomatxatxko ha, ketxkon, rowya. 2 Nmno watxan kuknomahra mak exko, ketxkon xarha. Nmno oyoro nyheno rma kuknomahra exko. sok tawro hana, to Xuknewyanahn komo yosar me esnr ke mak ha, ketxkon, anaro rha yana komo yosar me esnr ke mak ha, Khoryenkom hutwanyehn komo yosar me esnr ke mak ha. Nyamoro rma, owto ymo horye nataryeknohyatxhe hampn, ketxkon. Enyhoru rotho rma horye nataryeknohyatxhe hampn. Nanhnohyatxhe hampn. to rma, 42 me nuno yonatketxhe hampn, Xuknewyanahn
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Asakon komo Khoryenkomo rwon yokarymany komo yexetxhr on ha.

1ro

821

Xowawu Nenyetxho11

komo, Khoryenkomo hutwanyehn komo. ro wyaro nanhnohyatxhe hampn, Khoryenkom yano me mak ha, ketxkon, rowya. 3 to rma rha natxhe xarha, Khoryenkomo rwon yokarymany komo, asakon komo, ketxkon xarha. Sakatho ke ehonomtosaho rma nyamoro ha, ekhokanr komo, ketxkon. Khoryenkom yahoxet yano me, rwon yokarymetxhe hampn. Ekarymanr hoko rma, 42 me rma rha nenatketxhe hampn, asakon komo, ketxkon, rowya. 4 Asakon komo ryhe, oryefera yoh wyaro nehxatxkon hat. Weyu yahon wyaro xarha nehxatxkon hat. sok tawro hana. Kohkom yakratawo nay ham, oryefera yoh, asako, weyu yahon xarha, asako rma rha. Yukryeka hon kom yoh rma yakratawo nay ham. ro rma, oryefera yoh rma, weyu yahon rma, asakon kom kuknon me nay hat. 5 Nyamoro mtaye nahatakekon, weheto ymo. ro rma ke, txanhn heno komo yaknyohyatxkon. ro wyaro wayehyatxkon, eryewhamnohr xan heno komo. 6 On wyaro xarha nehxatxkon, nyamoro, asakon komo rma, Khoryenkom yahoxet yano me mak ha. Tuna yatknanhkany me nehxatxkon. Twyanye ekarymantoko roro rma, natknanhketxkon, omokhra roro rma ehtxoho me. Kamsuk me harha tunatho yakhtetxkon xarha, Khoryenkom yahoxet yano me rma rha. Anaro rha ke anhnohno yeryatxkon xarha. Exetyana heno komo yanhnohthrnhr wyaro, yukryeka hon heno komo yanhnohyatxkon, anaro rha ke. Twahak hana nanhnohtxown ha. Yake ro nanhnohtxown, anhnohr komo xe tehtokony mak ha, Khoryenkom yahoxet yano me mak ha. 7 Twyanye ekarymatxehkatxhe rma, on wyaro wayehtxown, nyamoro heno, asakon heno komo. Yuhnayen hoye nomokye, anh ymo, onokna ymo wyarono. Waha me nomokye, nyamoro heno yarymanr hor. Narymatxown, noro ymo. Wayehkatxown. 8 Nyamoro heno yekehtho, enampn me rma hak nehxatxkon. Owto ymo ho rma hak nehxatxkon. Asama yawo rma hak nehxatxkon, ekehthyam heno, owto ymo ho mak ha. to rma yahkotohen ho amoyathosahonhr me nehxakon, nyamoro heno yoh, Kohkomo rma. Soknoma on katxho me harha nehxakon, owto ymo yosot. Exetu on katxho me harha nehxakon. 9 to rma nehxatxkon, nyamoro heno yekehtho, enampn me rma. 3 me nenmahtxown, to. 3 me enmahr nenyatxkon, toto komo, anaro rha yana kukuru komo. Enampn me rma yxak hak nahko, ketxkon. Onamno ytxoho yaka txeryhen me rma yxak hak nahko, ketxkon. 10 Neryehotetxkon mak ha, yukryeka hon komo, wayehr kom ke. Teryehotatho kom hoye ro tosowakryenr kom hoko rma haxa nehxatxkon. sok tawro hana, tanhnohnyenhyam me nyamoro heno yesnr ke mak ha. Yukryeka hon komo yanhnohnyenhr me nehxatxkon, nyamoro heno, asakon heno komo, Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu Nenyetxho11
113 me enmahtxhe, to rma nehxatxkon, ekehthyam heno. ro rma

822

kokmamr ro, karyhe harha netxown, Khoryenkomo. wayehsahonhr rma nasanmtxown harha. Noseryehyatxkon, ton komo, xeny komo, thenyehra rma haxa mak ha. 12 Tasanmtxhenye rma, kahe yawono rwon yonytxatxown, asakon komo. On wyaro nkekon, wyanye, teryewrye ro. Omohtxoko, xaro, kekon. Omohtxoko, xaro. toko rma nasanmtxown, kahe yaka, txanhn komo nenyr me mak ha. Kahrutun wawo nasanmtxown, nenyr kom me. 13 toko rma nosowusye, yukryeka heno, thenyehra mak ha. ro hoye ro natarymaye, nmno heno, owto ymo hon hoyen heno. ro hoye ro rma rha wayehtxown, toto heno komo, 7000 heno komo. Noseryehyatxkon, anar komo. Ehonomn me xaxa nay ham, Khoryenkomo, kahe yawono, ketxkon, oseryehr kom mak ha. 14 ro wyaro rma Khoryenkomo nanhnohr me xarha nehxatxkon, toto komo. Mexehra tomohsom me naha, anhnohtoho komo xarha.

15 hona twaxurunu txemekye, anaro, kahe yawono rma. ro rha haxa txemeknyr rma ro ha, wya. Kahe yawon komo rwon wenytxaye. Teryewrye ro nrwonatxkon. On wyaro nketxkon. Yukryeka hon komo kayaryet mehra harha natxhe, toto komo, ehonomn komo, ketxkon. kayaryet kom me harha natxhe, Khoryenkomo, Kryestu yakoro. Khoryenkomo nnyaketxho rma noro ha, Kryestu. Noro ryhe, anaro rha yana komo kayaryet roro me naha, meya roro mak ha, ketxkon, kahe yawon komo. 16 Tano me ronye rma nehurkatxown, horykomo komo, 24 komo rma, tahon ymo kom ho eryewtaxemotho komo rma, Khoryenkom yakratawon komo rma. Noro yowakryetxown. 17 On wyaro nketxkon, wya. Ehonomn me xaxa manaha, amna yoh y, amna horyen y, ketxkon. Tehxem ro me manaha. Amnyehra mehxakon roro rma. Amnye rma, tehxem roro me rma manaha. Ohxe xaxa manaha, sok tawro hana, ehonomn me xaxa oyosonyhonr ke, omeroron komo kayaryet me harha oyosonyhonr ke, ketxkon. 18 Ewakhra rma haxa nehxatxkon, ohoko, toto komo, axanhn komo, anaro rha yana komo. Omoro ryhe, ewakhn me harha mosonyhono, nyamoro hoko, anhnohr kom hor, ketxkon. wayehxemotho komo wahanonkany me harha mosonyhono. Ayanoto ro me ehxemo komo yowakryeny me harha mosonyhono, ketxkon. Orwon yokarymanye ro me ehxemo komo rma, omryenon me ehxemo komo rma, ohona xenye ro me ehxemo komo rma, ehonomn me ehxemo komo rma, norohntho me xarha ehxemo komo rma, nyamoro rma yowakryeny me harha mosonyhono, ketxkon. Anaro heno komo yanhnohtkany me xarha mosonyhono. Anhnohno ynye ro me ehxemotho komo rma yanhnohtkany me harha mosonyhono. ro ke, ohxe xaxa manaha kehe amna, owya, ketxkon, horykomo komo, 24 komo rma, Khoryenkomo wya.

Kahe yawono wya ro rha haxa twaxurunu txemeketxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

823
19ro

Xowawu Nenyetxho11,12

wyaro wyanye katxhe rma, natahurmakaye, Khoryenkom mn, kahe yawono rma. ro yawo wenyeye, yamata wyarono, Moyses heno nyeryetxhotho wyarono. Khoryenkomo rwon yon rma ro hat, romryenon komo yonyhoryetxehkany me harha wehxaha katxho yon rma hat. toko rma, sasa sasa nkekon. Neyorwakon, taraye. Teryewrye ro rma haxa nehxakon, yoruru. Nosowusy xarha, yukryeka heno. Thenyehra rma haxa nomokyakon xarha, tuna, tohu wyarono.

12

ytxoho wenyeye, rosenyetnr wyaro rma. Kahe hokon me nehxakon. Wos wenyeye. Kamm ke ehonomtosah me nehxakon. Nuno ryhe, hror yahon me nehxakon. 12 me xeryko ryhe, erokon me nehxakon, uyhuthuru hoko. 2 Yuhna me nehxakon. Neryewhamye. Kowontekon, eryewru wya. 3 Anaro eryehokano ytxoho xarha wenyeye. Kahe hokon me rma rha nehxakon. Onokna ymo wenyeye, watwa ymo wyarono. Tutxurye nehxakon. Uyhuthuru ryhe, 7 me nehxakon. 7 me rma rha nehxakon, erokon xarha. Eryetyaxerye, 10 me nehxakon. 4 Xeryko heno hpexekye, noro ymo, batkr ke. Kahe hokon hoyen heno rma hpexekye, thenyehra rma. Narymaye, yukryeka hona. Wos hyaka haxa toye, noro ymo. Tonusom hyaka rma toye. Akratawo rma nosowaxehtoye. hokuthuru yononr xe nehxakon. Enuxenyenotho rma yononr xe nehxakon. 5 Kr me txko nenuruye, hokru. Toto komo kayaryet me texem me rma nenuruye. Anhnohnye kom me texem me rma nenuruye. Tonurutxhe rma, tanmsom me harha nexeye, Khoryenkomo hyaka, noro yahon ymo hona. 6 yon haxa ryhe nekahtmye, ahehnaka. to nehxakon, esar, Khoryenkomo nenyhoryetxho. 42 me nuno yonatkaye, wos, to. Khoryenkomo nnyahmanr roro me nehxakon. 7 Kahe yaw nehxakon, anh ymo, watwa ymo wyarono. Akoro nehxatxkon, anoto komo. to rma rha nehxakon xarha, Khoryenkom yanoto ymo, kahe yawono ymo. Mekewu rma noro ha, esot. Akoro nehxatxkon, anoto komo. Nyamoro yakoro rma natarymetxkon, anh ymo komo. 8 Anh ymo heno komo yarymatxehkatxown, Mekew komo. ro ke, kahe yawon mehra harha nehxatxkon. 9 Yukryeka hona arymaxah me harha nehxatxkon, anh ymo heno komo. Watwa ymo wyaronotho rma noro ha, anh ymo, worokyamo yoh ymo, Satanas ymo, okoy me osonyhosahonhr ymo, omeroron komo yonkuhtonye ro ymo. 10 Kahe yawono rwon wenytxaye. Teryewrye ro nrwonakon. On wyaro nkekon. Konyhoryenye ro kom me harha nosonyhono, Khoryenkomo, kekon. Ehonomn me xaxa nosonyhono. Omeroron komo kayaryet me nosonyhono, kekon. Ehonomn me rma rha nosonyhono, Kryestu xarha, Khoryenkomo nnyaketxho rma. sok tawro hana, twya Satanas ymo yarymanr ke

1Eryehokano

Wos hokru hoko ewakhra anh ymo yexetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu Nenyetxho12,13

824

ham, kekon. Noro ymo, kowt komo wrhyakanye ro me nehxakon. Atxke natxhe, nyamoro ha, kanye ro me nehxakon, Khoryenkomo wya, kowt kom hoko, awasnaw xarha, kohsaya xarha. Kahe yaye arymaxah me harha naha, noro ymo ha, kekon. 11 Noro ymo yarymatxown, kowt komo. Kahneru mxekr yekamsuhkatxhr hoye ro narymatxown. Twyanye noro yokarymanr ke ryhe narymatxown, kekon. Noro ymo yarymanr hokono rma, nosoxanomkahnohyatxkon, totahaxe ro, kekon. 12 ro ke, teryehorye hak nahko, kahe. Kahe yawon komo rma hak neryehotatxow, kekon. Tanhnohsom me mak naha hampn, yukryeka heno, tuna ymo heno xarha. sok tawro hana, sna rma worokyamo yoh ymo tonr ke, kekon. Mexehra tehtxoho hutwehe, noro ymo. ro ke, ewakhra rma haxa naha, thenyehra rma haxa mak ha, kekon, kahe yawono, ronenytxanr me. 13 Yukryeka hona arymaxah me harha nehutwekon, anh ymo, watwa ymo wyarono. ro ke, wos wekenymekye. Kr txko yon rma wekenymekye. 14 Nahothtay harha mak ha, wos. Asako ahothr ymtxown, wya. Yaymo yahotho rma ymtxown, wya. ro hoye ro, karyhe ttosom me nehxakon. Anh ymo hona, okoye wyarono rma hona, nekahtmye. Ahehnaka toye. to nehxakon, esar. 42 me nuno yonatkaye, to. Khoryenkomo nnyahmanr roro me nehxakon. 15 Tuna ymo yarkaye, anh ymo, okoye wyarono. Tmtaye rma narkaye. Ehn ymo wyaro nahatakekon, mtaye, thenyehra mak ha. Wos heno nonohkanr xe rma nehxakon haryhe, kmanr ke mak ha. 16 Yukryeka mak wos kurunhoy ha. Natamrahnohye. Tuna ymo heno yeryemnukye, omeroro mak ha. Anh ymo narkatxhotho rma yeryemnukye, yukryeka. ro ke, wos yahehra ro mak nehxakon, tuna. 17 Ewakhra rma haxa nehxakon, anh ymo, watwa ymo wyarono. Wos hoko ewakhra nehxakon, thenyehra rma haxa mak ha. ro ke, waha me tekon, anar kom hor, wos yohamthyamo rma hor, Khoryenkomo rwon yoyuknye komo rma hor, Txesusu yokarymany komo rma hor. Nyamoro yarymanr xe rma nehxakon haryhe. 18 Tuna ymo yohokoso tomoktxhe, horohye. Eryemtun ho nosowaxehtoye.

13

ymo kwaye nasanmyakon, ronenyr me. Uyhuthuru ryhe, 7 me nehxakon. Eryetyaxerye, 10 me nehxakon. ro ho rma nehxakon, erokon, 10 me rma rha. Uyhuthuru hok nehxakon, menhosaho, noro ymo yosot rma. Khoryenkomo wrhyakanye ymo moson katxho me rma nehxakon, menhosaho. 2 Kamara ymo wyaro nehxakon, onokna ymo, ronenyr me. hror ryhe, anaro onokna hror wyaro nehxakon, uhsu ymo hror wyaro mak ha. mtar ryhe, kamara mtar wyaro nehxakon. Anh ymo yano me, ehonomn me rma haxa nehxakon, watwa ymo wyaron yano me mak

1Anaro onokna ymo xarha wenyeye, rosenyetnr wyaro rma. Tuna

Asako onokna ymo yonyetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

825

Xowawu Nenyetxho13

ha. 3 On wyaro nehxakon, uyhuthuru, anarotho. Eheryamaxahotho wyaro nehxakon, etahaxahotho wyaro mak ha. Ehtxemaxah me mak nehxakon. Noro ymo hoko noseryehoketxkon, toto komo, yukryeka hon komo, omeroron komo. Thenyehra mak noseryehoketxkon. Noro ymo hoko rma haxa nehxatxkon. 4 Khoryenkomo yowakryehra mak nehxatxkon. Anh ymo haxa yowakryetxkon. Watwa ymo wyarono rma yowakryetxkon. sok tawro hana, anh ymo yano me kamara ymo wyarono yesnr ke mak ham, anh ymo yano me ehonomn me rma haxa esnr ke mak ham. Noro ymo xarha yowakryetxkon, toto komo. On wyaro nketxkon, hoko. Anar kom yoho nyhe ehonomn me rma haxa nay ham, kamara ymo wyarono, ketxkon. Noro ymo yarymany komo, ehxera ro mak nay ham, ketxkon, toto komo. 5 Atxke rma haxa nrwonakon, kamara ymo wyarono. Wrhyakano yeryakon, thenyehra rma haxa mak ha. Ehonomn me tehxem rma, 42 me nuno yonatkaye, Khoryenkom yano me mak ha. 6 Khoryenkomo wrhyakekon. Atxke rma haxa nrwonakon, Khoryenkom hoko, ewto hoko xarha, ewto hon kom hoko xarha, kahe yawon kom hoko rma. 7 Noro mryenon komo yarymanr hok ehxe waha me tekon. Narymetxkon, noro ymo, Khoryenkom yano me mak ha. Anaro rha yana kom yoh me nehxakon hakahpa. Omeroron kom yoh me nehxakon hakahpa, Khoryenkom yano me mak ha. 8 Noro ymo yowakryetxkon, toto komo, yukryeka hon komo, omeroro. Ehonomn me xaxa manay ham, ketxkon, wya. ro wyaro kahra mak nehxatxkon, anar komo, karyhe roro tehxem komo rma. Kahneru mxekr karyehtan yawo menhosaho rma nyamoro ha, esot komo rma, karyhe roro tehxem yosot komo rma. Twya yukryeka yakhtohra ro rma haka, esot komo menhoye, kahneru mxekr, twayehkaxem rma. Tkaryehtan yawo nmenhoye, karyhe roro natxhe, moxamo, katxho yawo rma. Nyamoro rma, kamara ymo wyarono yowakryehra nehxatxkon. Anar kom haxa ryhe newakryetxkon, omeroro mak ha. 9 On wyaro katxho ohxe enytxatxoko, thanak oyehtokonye. hanahra kat manatxow. On wyaro katxho rma enytxatxoko. 10 Khoryenkom yano me tahohsom me oyehtokonye, ayahohsatxhe xaxa mak hampn, waha komo. Katxefara ke otahano ynye me oyehtokonye, katxefara ke rma rha totahaxem me manatxhe hampn. ro ke, enmnye ro me hak nahtxoko, Khoryenkomo mryenon komo. Ohsnhpn ro me hak nahtxoko. Txesus hona xenye ro me hak nahtxoko. ro wyaro katxho rma ohxe enytxatxoko, thanak oyehtokonye. 11 Anaro ymo, onokna ymo xarha, wenyeye, rosenyetnr wyaro rma. Yukryeka waye nahatakaye, anaro ymo, ronenyr me. Kamara ymo wyarono rwon yokarymanye ro rma noro ymo ha. Eryetyaxerye, 2 me nehxakon, okno wyaro, kahneru mxekr wyaro. rwon haxa ryhe, bayanyem rwon wyaro nehxakon, watwa ymo rwon wyaro mak ha. 12 Kamara ymo wyarono hyawo nehxakon, noro ymo, etahaxahotho hyawo rma, ehtxemaxaho hyawo rma. Kamara ymo wyarono wyaro rma rha, ehonomn

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu Nenyetxho13,14

826

me nehxakon, anh ymo yano me rma rha. Kamara ymo wyarono yowakryehekon, noro ymo, yukryeka hon komo wya, omeroron komo wya. 13 Eryehokano yeryakon, thenyehra mak ha. Twya eryehokano ynyr ke, anh ymo yahoxet yonyhekon, toto komo wya. Kahe yaye nomokyakon, weheto, yukryeka hona. ro wyaro rma neryakon, noro ymo, toto komo nenyr me, eryehokanr kom hor. 14 ro wyaron kom hoko rma nehxakon, kamara ymo wyarono hyawo rma tehtoko. ro hoye ro toto komo yonkuhtekon. On wyaro rma nkekon, wyanye, yukryeka hon komo wya. Kamara ymo wyarono kuknon akhtotxoko, kekon, wyanye. Onewakryenr komo rma akhtotxoko, kekon. ro wyaro, katxefara ke etahaxahotho yowakryehekon, noro ymo, toto komo wya. Ehtxemaxaho rma yowakryehekon, wyanye. 15 Tonyxeryem me harha ukuknon ymo yeryeye, eryehokanr kom hor rma. Toto komo nakhtotho rma rwonhyamekon. Ewakryenyehn heno komo yotahahetxkon. Anh ymo yowakryehra ro mak wehxaha kany heno komo rma yotahahetxkon, noro ymo. 16 Kamara ymo wyarono yosot menhohekon xarha, noro ymo, toto kom hoko. Anar kom hoko, her kom hoko ryhe menhohekon. Anar kom hoko, amor kom hok haxa menhohekon, howehenohn hoko rma. ro wyaro menhohekon, noro ymo, omeroron kom hoko, ehonomn kom hoko xarha, norohntho kom hoko xarha, tkatxhonkem ro kom hoko xarha, katxhomn ro kom hoko xarha, anotonano ro kom hoko xarha, anotomahn ro kom hoko xarha. 17,18 Anar kom hoko, esot rma menhohekon. Anar kom hoko, esot kuknon haxa menhohekon. 666 me ryhe nehxakon, kamara ymo wyarono yosot kuknon. sok hana nay ha, 666 katxho rma. Toto komo hutwamohsony me nay ham. Ohxehra toto kom yehtxoho ryhe hutwamohsony me nay ham. ro rma, 666 katxho rma, menhohekon, noro ymo, toto kom hoko. Tywero oyehtokonye, kamara ymo wyarono yosot kuknon muhutwetxow ham. menhohn me tehtokony haxa, noro ymo nanhnohr me nehxatxkon, toto komo. warawantahn me yxak hak nahtxoko, katxho me nehxatxkon, noro ymo wya. Tkatxho komo yehekathra yxak hak nahtxoko, katxho me nehxatxkon, wya, menhohn me tesnr kom ke mak ha.

14

xarha, rosenyetnr wyaro rma. Seyaw yhn ho nehxakon, kahneru mxekr. Noro hyawo nehxatxkon, toto komo. 144.000 me nehxatxkon, yakenon komo. Nyamoro her hoko menhosah me nehxakon, kahneru mxekr yosot, ym yosot xarha. 2 Kahe yawono rwon wenytxay xarha. Kahxe yoruru wyaro nehxakon, thenyehra mak ha. Teryewrye ro taraye yoruru wyaro xarha nehxakon. Toto komo wya yorkantokono wyaro, ohxe tonytxaxem me nehxakon, rwon. 3 Kahe yawon komo ryhe wanotetxkon. Ahonano ymo yakratawo nehxatxkon, nyamoro, karyhe ymo tehxem komo yakratawo rma, 4 komo yakratawo rma.
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Wenyey

Enyhoryexemo komo wya wano yonytxatxhr on ha.

827

Xowawu Nenyetxho14

Horykomo komo yakratawo rma, 24 komo yakratawo rma nehxatxkon, kahe yawon komo. Anaro wano yaryatxkon. Enytxahn rotho rma ro ha, wano. 144.000 kom marma ryhe nenytxetxkon, nyamoro marma mak ha. Yukryeka hon kukuru kom kax mak nehxatxkon ha, nyamoro ha. Kahneru mxekr nenyhoryetxho kom kax mak nehxatxkon ha. 4 Kahneru mxekr hyawono ro me ehxemo kom kax mak nehxatxkon ha. Wos kukmanyehn ro komo wyaro, kr hokonohn ro komo wyaro xarha, anaro hyawohra ro mak nehxatxkon, nyamoro ha. Noro hyawono ro me nehxatxkon. Noro yakoro ttosom ro me nehxatxkon. Nyamoro htxero, toto komo hyaye towsah me nehxatxkon, noro yekamsuhkanr ke mak ha. Khoryenkomo wyano ro me harha txexah me nehxatxkon. Kahneru mxekr wyano ro me harha txexah me nehxatxkon. 5 temarontahn ro me nehxatxkon. Enyhoru ro kom kax mak nehxatxkon, nyamoro ha.

kahe yawon xarha wenyeye, rosenyetnr wyaro rma. Awasnaha tekon. rwo yonyhorunu yokarymany me nehxakon. Tonytxaxem roro rma yokarymany me nehxakon, toto komo wya, yukryeka hon komo wya, anaro rha yana komo wya, omeroron komo wya. 7 On wyaro nkekon, wyanye, teryewrye ro mak ha. Ukurunkahn me Khoryenkomo xenytxoko, kekon. Ehonomn me xaxa manay ham katxoko, wya, sok tawro hana, anhnohno ynye me harha osonyhonr ke, kekon. Noro ryhe, kahe komo yakhtoye. Yukryeka xarha yakhtoye. Tuna ymo xarha yakhtoye. Tuna yarn xarha yakhtoye. Noro rma ewakryetxoko, kekon, kahe yawono, yukryeka hon komo wya. 8 Noro wenarye nomokye, anaro, kahe yawon xarha. On wyaro nkekon. Arymaxah me harha naha, owto ymo heno, Bakmeronya heno, kekon. Arymaxah me harha naha. ro ymo hon komo, tanhn kom hoko rma haxa nehxatxkon, kekon. Wok yonr hoko roro toto yehtokono wyaro, tanhn kom hoko roro rma haxa nehxatxkon. Nyamoro hoye ro, tanhn kom hoko rma rha nehxatxkon, anaro rha yana komo, omeroron komo. ro ke, tanhnohsom me natxhe hampn, kekon, kahe yawono. 9 Noro wenarye nomokye, anaro, kahe yawon xarha. On wyaro nkekon, teryewrye ro. sok hana natxow ha, kamara ymo wyarono yowakryeny kom ha, kekon. Noro ymo kuknon yowakryeny komo rma, sok hana natxow ha. Noro ymo yosot, menhosah me nay ham, nyamoro hoko, anar kom her hoko, anar komo yamor hoko. 10 Nyamoro heno rma, Khoryenkomo nanhnohr me natxhe hampn, kekon. Nyamoro heno hoko ewakhra Khoryenkom yehtxoho, wok kawawantaxaho wyaro nay ham. Wok yeryewhamsaho wyaro rma nay ham, kekon. Teryewhamnohsom me rma haxa natxhe hampn, nyamoro heno. Kahe yawon komo nenyr me, enyhoru ro komo rma nenyr me, kahneru mxekr nenyr me xarha, teryewhamnohsom me rma haxa natxhe hampn, weheto wya, enxofrye wya xarha, kekon. 11 Eryewhamnohtoho komo yosn rma,

Kahe yawon komo wya toto komo yanhnohtoho yokarymatxhr on ha.

6Anaro

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu Nenyetxho14

828

nasanmyaha hampn, meya roro mak ha, atknahn ro me mak ha, kekon. Awasnaw xarha, kohsaya xarha, neryewhamnohyatxhe roro mak hampn, atknahn ro me mak ha. Kamara ymo wyarono yowakryenyenhyamo kax mak natxhe ha. Ukuknon ymo yowakryenyenhyamo kax mak natxhe ha. Noro ymo yosot rma, menhosah me nehxakon, nyamoro hoko, kekon, kahe yawono. 12 ro ke, enmnye ro me hak nahtxoko, Khoryenkomo mryenon komo, noro rwon yoyuknye komo rma, Txesus hona xeny komo rma. Ohsnhpn ro me hak nahtxoko. 13 Kahe yawono rwon wenytxaye. On wyaro nkekon. On ryhe menhoko, kekon, rowya. On ryhe menhoko. Kohkomo mryenon me twayehsom komo, amnye twayehsom komo rma, towakryexem me mpn natxhe ha, katxho rma menhoko, kekon, rowya. ro wyaro ham, kehe xarha, Khoryenkom yokato. Towakryexem me xaxa mpn natxhe ha, kehe. Hoketxhe harha mpn, atamokhen me harha tesnr kom ke. sok tawro hana. wayhtxhenye, thutwaxem me roro mpn naha ha, ohxe exetxhyamotho, kehe, Khoryenkom yokato.

xarha, rosenyetnr wyaro rma. Kahrutunu buknyem wenyeye. ro ho eryewtaxaho nehxakon, toto wyarono. Uyhuthur ho nehxakon, erokon, uru yakhtosaho. Emyawo nehxakon, katxefara wyarono, nasnas txaraymatxho rma. Tyoke rma haxa nehxakon, katxefara. 15 Khoryenkom mn yaye nahatakaye, anaro, kahe yawon xarha. Kahe yawon yaye rma nahatakaye. On wyaro nkekon, teryewrye ro, anaro wya, kahrutun ho eryewtaxaho wya. Ehamnohtatxko ha, kekon, wya. Ehamnohtatxko ha. sok tawro hana. Ehetathkatxhe rma, ttxaraymaxem me nay ham, nasnas, ehamnohr hor, kekon. ro wyaro rma rha, tohamnohsom me natxhe hampn, toto komo, yukryeka hon komo. Ehamnohtoho komo rma nenmahno, kekon. 16 ro ke nehamnohtxown, noro, kahrutun ho eryewtaxaho. Toto wya nasnas yohamnohntokono wyaro, tkatxefaran ke txaraymantokono wyaro, toto komo yohamnohye. 17 Khoryenkom mn yaye nahatakaye, anaro, kahe yawon xarha. Kahe yawon yaye rma nahatakaye. Noro yomyaw xarha nehxakon, katxefara, tyokem. 18 Ensensu yaknyohtoho yaye nomokye, anaro, kahe yawon xarha. Weheto yoh rma mok nehxakon, noro. On wyaro nkekon, teryewrye ro, anaro wya, tkatxefarankem wya. Ehamnohtatxko ha, kekon, wya. Ehamnohtatxko ha. sok tawro hana. Ehetathkatxhe rma, ttxaraymaxem me nay ham, ufa, ehamnohr hor, kekon. ro wyaro rma rha, tohamnohsom me natxhe hampn, yukryeka hon heno komo, anhnohr kom hor. Nyamoro heno yohamnohtoho rma nenmahno, kekon. 19 ro ke nehamnohtxown, noro, tkatxefarankem. Toto wya ufa yeher yohamnohntokono wyaro, tkatxefaran ke txaraymantokono wyaro,

14Wenyey

Kahe yawon komo wya toto komo yohamnohthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

829

Xowawu Nenyetxho14,15

nehamnohtxown. Anh heno komo yohamnohye. Toto wya ufa xkunkatxho yaka arymantokono wyaro, narymatxown, anhnohno ytxoho ro yaka. Ewakhra Khoryenkom yehtxoho hoye ro anhnohno ytxoho ro yaka narymatxown. 20 Owto ymo mhto rma nehxakon, anhnohno ytxoho ro. Toto wya ufa yeher yakmeknyetokono wyaro, eryemnuknutokono wyaro, nanhnohtkatxown, anhnohno ytxoho ro yawo. ro yaye nhtekon, kamsukuthuyamo, thenyehra mak ha. Tahtunye rma haxa nehxakon. Twahak hana nehxakon ha, ahtunu, 1 metru yoho hana. Moxe rma haxa nhtekon. Twahak hana nehxakon ha, moxenon, 300 kerometrus me hana.

15

eryehokano ytxoho wenyeye, rosenyetnr wyaro rma. Kahe hokon me nehxakon. Thenyehra mak nehxakon. 7 me nehxatxkon, kahe yawon komo, ronenyr me. Toto komo yanhnohtoho yoh rma mokyam nehxatxkon. Toto komo yanhnohtoho rma, 7 me rma rha nehxakon. ro rha haxa toto komo yanhnohtkatxho rma ro ha. Khoryenkomo wya thkatxho rma ro ha. 2 Tuna ymo wyarono wenyeye, kanafa wyarono rma, weheto wyarono rma. ro yohoye rma nehxatxkon, toto komo, thatawo. Kamara ymo wyarono yarymanyenhyamo rma mokyam nehxatxkon. sok hana narymatxown ha. Ukuknon ymo yowakryehra tesnr kom ke ryhe narymatxown. menhohra esot kuknon yesnr ke ryhe narymatxown. Emyawonye nehxakon, nyorkanr komo, Khoryenkomo nmtho. 3 Wanotetxkon. wanor komo rma, Moyses heno wanor me nehxakon, Khoryenkom yanoto heno wanor me. Kahneru mxekr wanor me rma nehxakon. Twanotanr kom me, on wyaro nketxkon. Amna yoh y, amna horyen y, ehonomn me xaxa manaha, ketxkon. Anaro rha hoko eryehokano meryan ham, thenyehra rma haxa mak ha, ketxkon. me rye manay ham, toto kom hoko, ewakryenr kom hoko rma, anhnohr kom hoko xarha. Yaworon me xaxa manay ham, ketxkon. Anaro rha yana komo kayaryet roro me manay ham, ketxkon. 4 Amna yoh y, enyhoru ro me manay ham, anh hokonohn ro me mak ha. ro ke, ukurunkahn me oyonyatxhe hampn, toto komo, omeroro, ketxkon. Ehonomn me xaxa nay ham, ketxhe hampn, ohoko. Toto komo wahanonkanr hoko, yaworon me mosonyhen ham, ohxe manaha tawro hor, atxke manaha tawro hor xarha, ketxkon. ro ke, oyowakryexe nomokyatxhe hampn, anaro rha yana komo, omeroro. Ehonomn me xaxa manay ham kaxe nomokyatxhe hampn, ohyaka, ketxkon, nyamoro ha, kamara ymo wyarono yarymanyenhyamo. 5 ro wyaro rowya enytxatxhe rma, wenyey xarha, rosenyetnr wyaro rma. Natahurmakaye, Khoryenkom mn, kahe yawono rma. Khoryenkomo rwon yon yosar rma ro ha, Moyses heno nyeryetxhrtho wyarono, Khoryenkomo wya, enyhoru ro xaxa mak on ha, rosar, katxhrtho

1Anaro

Toto komo yanhnohtoho yoh komo yonyetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu Nenyetxho15,16

830

wyarono rma. ro rma natahurmakaye. 6 snye ro nahatakatxown, kahe yawon komo, 7 komo rma, toto komo yanhnohtoho yoh komo rma. Enyhoru ke ehonomtosaho rma nyamoro ha. Onkaxnyo ynye me mak nehxakon, honon komo. Tawrutamxe nehxatxkon, uru kahsah ke. 7 hyakanye toye, karyhe ymo tehxem kom kukuru, 4 komo rma kukuru. Ahpa ymye, wyanye, 7 me. Uru yakhtosaho rma nehxakon, ahpa. ro yawo nehxakon, toto komo yanhnohtoho, ewakhra Khoryenkom yehtxoho hoye ro anhnohtoho komo rma. Tehxem roro rma noro ha, Khoryenkomo. Tanohke ro nehxakon, ahpa, 7 meno, anhnohno ytxoho ke. 8 Tosnye rma haxa nehxakon, Khoryenkom mn. sok tawro hana, Khoryenkomo, enyhoru ro me xaxa osonyhonr ke ham, ehonomn ro me xaxa osonyhonr ke ham. Noro mn yaka towomsom komo, ehxera nehxakon hakahpa. Kahe yawon komo wya toto heno komo yanhnohtkahra ro rma haka, owompra roro rma nehxatxkon, Khoryenkom mn yaka.

16

mn yawono rwon wenytxaye. Teryewrye ro mak nrwonmye. On wyaro nkekon, kahe yawon komo wya, 7 komo wya. totxok ha, kekon, wyanye. totxok ha. Ewakhra Khoryenkom yehtxoho arrkatxoko, ayahpan kom yaye, 7 meno rma yaye. Yukryeka hona ryhe arrkatxoko, toto heno komo yanhnohtkatxho me, kekon, wyanye. 2 ro ke toye, ukukuru komo, wahorono. Tahpan yaye narrkaye, yukryeka hona. Teheryanke harha nehxatxkon, toto komo. Kaptko ymo ke, anh ymo ke, teryewryem ke, teheryanke nehxatxkon. Kamara ymo wyarono kuknon yowakryenyenhyam kax mak nehxatxkon ha. Nyamoro hoko rma menhosah me nehxakon, noro ymo yosot kuknon. Nyamoro rma, teheryanke harha nehxatxkon, kaptko ymo ke. 3 hona, toy xarha, anaro, kahe yawono rma. Tahpan yaye narrkaye, tuna ymo kwaka. Toto heno kamsukutho wyaro harha nexeye, tuna ymo, etahaxah heno kamsukutho wyaro mak ha. ro ymo kwawon heno komo rma wayehtxown, omeroro. 4 hona, toy xarha, anaro, kahe yawono rma. Tahpan yaye narrkaye, anaro rha tuna kwaka, anaro rha yarn kwaka xarha. Tkamsukrye harha nexeye, tunatho, omeroro. 5 Kahe yawono rwon wenytxaye. Tuna yoh ymo rma noro ha. On wyaro nkekon, Khoryenkomo wya. Tehxem ro omoro, kekon. Amnyehra mehxakon roro rma. Amnye rma tehxe roro rma manaha, kekon. Enyhoru ro omoro. Toto komo yanhnohr hoko yaworon me xaxa mosonyhen ham. 6 sok tawro hana, atxke exetxhyamotho yehenhr ke ham, owya, kekon. Omryenon heno komo kamsukryetxkon, nyamoro heno, twyanye etahanr kom ke. Orwon yokarymanye ro heno komo kamsukryetxkon. Amnye rma haxa ryhe, kamsuk me harha tunatho menyo, wokru kom me harha, kekon. Atxke texetxhyamotho hoye ro, ro

1Khoryenkom

Tahpan kom yawonotho yarrkatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

831

Xowawu Nenyetxho16

wyaro tanhnohporye natxow ham, kekon, kahe yawono, tuna yoh ymo. 7 ro wyaro ham, ketxkon, anar komo. Okno yaknyohtoho yosnawon komo rma nyamoro ha. ro wyaro ham, ketxkon. Amna yoh y, amna horyen y, ehonomn me xaxa manaha. Toto komo yanhnohr hoko, yaworon me xaxa manay ham. me rye manay ham, omeroron kom hoko, ketxkon. 8 hona, toy xarha, anaro, kahe yawono rma. Tahpan yaye narrkaye, kamm hona. Toto komo yaknyohnye me harha nexeye, kamm, weheto ymo wyaro mak ha. 9 ro ymo yatunu wya natakyatxkon, toto heno komo. Tataknyetokonye rma, Khoryenkomo wrhyaketxkon rma, nyamoro heno, tanhnohnye kom yoh me noro yesnr ke. On wyaro kahra mak nehxatxkon, wya. Ehonomn me xaxa manay ham, enyhoru ro me xaxa manay ham, kahra nehxatxkon, wya. Anar me harha tanhnthyamo yonyhera rma nehxatxkon. 10 hona, toy xarha, anaro, kahe yawono rma. Tahpan yaye narrkaye, kamara ymo wyarono yahon hona. Tawany harha nehxakon, noro ymo yowtotho. Neryewhamyatxkon, toto komo, noro ymo mryenon komo. Nenyuyosketxkon mak ha, teryewhamr kom ke. 11 Khoryenkomo wrhyaketxkon, teryewhamr kom ke, kaptko ymo wya xarha teryewhamr kom ke. Nahko yxak haka, ketxkon, noro hoko, kahe yawono rma hoko. Anar me harha tanhnthyamo yonyhera rma nehxatxkon. 12 hona, toy xarha, anaro, kahe yawono rma. Tahpan yaye narrkaye, tuna ymo kwaka, Ewfrates rma kwaka. Sy, nahay mak ha, tuna ymo, waha komo yosamar me ehtxoho me. to mya tomohsom me nehxatxkon, waha komo, monyen kayaryet komo, kamm yahatakatxho nyeron komo. 13 Worokyamo wenyeye, 3 me. Hororu wyaro nehxatxkon. Anaro, anh ymo mtaye nahatakekon, watwa ymo wyarono mtaye rma. Anaro, kamara ymo wyarono mtaye nahatakekon. Anaro, noro ymo rwon yokarymanye ro mtaye nahatakekon. 14 Worokyamo yoh ymo yanoto komo rma nyamoro ha, noro ymo yahoxet yonyhony komo rma, eryehokano ynye komo rma. Anaro rha yana komo kayaryet komo hyaka totxown. Waha me anyehxenye totxown, hyakanye, anaro rha yukryeka hon komo kayaryet komo hyaka. Waha me nehamnohyatxkon, ronenyr me. sokentok hana waha me nohsamnohyatxow ha. Khoryenkomo yomohtoho ymo ho waha me nohsamnohyatxow hat, ehonomn xaxa yomohtoho ymo ho mak hat. 15 Tomoknr hoko rma, on wyaro nkehe, noro ha. Komokyaha hampn, kehe. Komokyaha hampn, ekayhera rma, temenyem komo yomoknr wyaro rma. Thona ro oyehtokonye, towakryexem me mpn manatxhe ha, kehe. sok hana natxow ha, anyempen kom ha. Anyempera tehtokonye, nhyahamyatxow ham. Nyamoro wyarohra ehtxoko, kehe. Tewomumtosom komo wyaro haxa ryhe, thona ro ehtxoko, romoknr hona. ro wyaro oyehtokonye, towakryexem me mpn manatxhe ha, kehe, Khoryenkomo.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu Nenyetxho16,17
16ro

832

ke, ronenyr me rma, toto komo yohamnohtxown, worokyamo komo, 3 komo rma. Ahmakeknon hona ryhe nehamnohtxown. Ekmryewyana komo rwon rma ro ha, Ahmakeknon katxho. 17 ro rha haxa toye, anaro, kahe yawono rma. Tahpan yaye narrkaye, awasnaha. Teryewrye ro nrwonmye, Khoryenkom mn yawono, tahon ymo ho eryewtaxaho. na haxa ha, kekon. na haxa ha. 18 Sasa sasa nkekon. Neyorwakon, taraye. Teryewrye ro rma haxa nehxakon, yoruru. Nosowusy xarha, yukryeka heno. Osowusnuru ryhe, thenyehra mak nehxakon, toto komo nenyehtor rotho me mak ha. 19 Nerakay mak ha, owto ymo heno. rakayonhr rma, 3 me nehxakon. Anaro rha owto heno xarha natarymatxehkaye, anaro rha yana komo yowtotho rma. Bakmeronya ymo xarha hutwahkahpra nehxakon, Khoryenkomo. ro ymo heno yanhnohtkaye. sok tawro hana. ro ymo heno hoko ewakhra ehtxoho, wok kawawantaxaho wyaro nehxakon ham, teryewrye rma haxa esnr ke. 20 Eryetar ymo heno xarha, nosomtatkatxehkaye. h ymo heno xarha, ehxera harha nehxakon. 21 Thenyehra nomokyakon, tuna ymo, tohu wyarono ymo. Tamusnye mak nehxakon. Amusunu rma, 40 kerometrus me nehxakon, thenyehra mak ha. ro rma nothahyakon, kahe yaye, toto heno kom hona. ro hoye ro Khoryenkomo wrhyaketxkon, toto komo, tuna tohu wyaron hoye ro mak ha, thenyehra rma haxa esnr ke, atxke rma haxa esnr ke.

17

rma, 7 kom kukuru rma. On wyaro nkekon, rowya. Omoko, rakoro, kekon. Omoko, rakoro. Wos ymo heno yanhnohr wenyhehe, owya. Anaro rha kr hoko ehxahotho rma noro ymo ha, kekon. Tuna ratokoso eryewtaxaho rma noro ymo ha, anaro rha tuna ratokoso eyrewtaxaho rma, kekon. 2 Noro ymo kukmanr hoko rma haxa nehxatxkon, ehonomn komo, toto kayaryet komo, anaro rha owto hon kayaryet komo, kekon. sok hana nnyerhontetxow ha, toto kom ha. Wok yontoho hoye ro nnyerhontetxow ham, tywenyeke tehxe ro. ro wyaro rma rha tywenyeke tehxe ro noro ymo hoko nehxatxkon, toto komo, yukryeka hon komo, kekon, kahe yawono, rowya. 3 ro ke rarye, ahehnaka. Khoryenkom yokato yano me mak kosenyehtyakon wyaro ham. Wos ymo wenyeye. Onokna ymo mkawo eryewtaxaho nehxakon. Tutxurye nehxakon, onokna ymo. Noro ymo hoko menhosah nehxakon, Khoryenkomo wrhyakatxho, anaro rha, thenyehra mak ha. Onokna ymo yhutho ryhe, 7 me nehxakon. Eryetyaxerye, 10 me nehxakon. 4 Ehonomtosaho rma nehxakon, wos ymo, tswayem ke, tutxuryem ke xarha, enyhoru ymo ke mak ha. Ewahtosaho rma nehxakon, uru ke, anaro rha tohu txko ke xarha. Emyawo nehxakon, orymako, uru yakhtosaho. Anh ymo yon rma ro ha. Tanohke ro nehxakon, anh ymo ke, wos yanhn ymo ke, anaro rha kr hoko ehtxohotho ymo ke. 5 Noro ymo her hoko menhosah nehxakon, esot ymo, uhutwahn rma. On wyaro

1Rohyaka nomokye, kahe yawon kom kukuru, tahpankem kom kukuru

Onokna ymo komo wya wos ymo yanhnohthr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

833

Xowawu Nenyetxho17

katxho me nehxakon. Bakmeronya ymo kuknon moson, anaro rha kr hokonotho komo yon ymo, anaro rha tanhn hokonotho komo yon ymo, katxho me nehxakon, menhosaho, wos ymo her hoko. 6 Khoryenkomo mryenon heno komo yotahahonyenhr me nehxakon, noro ymo. Txesus hona xenye ro heno komo yotahahonyenhr me nehxakon. Nyamoro heno kamsukutho hoko neryehotekon. Wok hoko neryehotetxow ham, toto komo, tnyerhontaxem komo. ro wyaro rma rha neryehotekon, wos ymo, nyamoro heno kamsukutho hok mak ha. ro wyaro noro ymo wenyeye. Rowya xenyetoko rma, koseryehokekon, thenyehra mak ha, uhutwahra ryesnr ke. 7 On wyaro mak kekon, kahe yawono, rowya. Oseryehokahra exko, kekon. Oseryehokahra exko. Uhutwahn me nay ham, wos ymo yehtxoho, onokna ymo yehtxoho xarha. Noro ymo yhutho 7 me nay ham, kekon. Eryetyaxerye, 10 me nay ham. Noro ymo mkawo nay ham, wos ymo, kekon. ro wyaro ehtxoho komo rma, uhutwahn me nay ham. Oseryehokahra mak exko. Uhutwamohsehe, owya, kekon, kahe yawono, rowya. 8 Onokna ymo menyo ham. Amnyehra ehxahonhr rma noro ymo ha. Amnye rma ehxera harha naha. Amnye nomokyaha harha mpn, kekon. Yuhnayen hoye nomokyaha hampn. Tanhnohtkaxem me mak naha. Noro ymo hoko noseryehoketxhe hampn, toto komo, kekon. Twyanye xenyetoko rma, noseryehoketxhe, twyanye ehonomn me xaxa xenyr ke mak ha. sok tawro hana, tonyxerye harha esnr ke ham. Amnyehra ehxahotho, wayehsahotho rma, tonyxerye harha mpn naha ha. ro ke, noseryehoketxhe, yukryeka hon komo, kekon. On wyaro nketxhe, noro ymo hoko. Koo, ehonomn me xaxa nay ham, ketxhe. ro wyaro kany komo rma, Khoryenkomo nenyhoryehtor me mak natxhe, kekon. Esot komo rma, kahneru mxekr karyehtan yawohra mak naha. Amnyehra menhosahonhr yawohra mak naha, yukryeka yakhtohra ro rma haka menhosahonhr yawohra mak ha, karyhe roro natxhe, moxamo, katxho yawohra mak ha, kekon, kahe yawono, rowya. 9 Tyweron kom marma ryhe, anaro rha kuknon hutwetxow ham, kekon xarha. On wyaro thutwaxem me naha. Onokna ymo yhutho, 7 meno rma, h kuknon me naha, 7 me rma rha. ro ho rma naha, wos ymo yowto, kekon, kahe yawono. 10 ro hon kayaryet komo ryhe, 7 me rma rha natxhe. Nyamoro kukutho rma, 5 heno komo rma, wayehsah me natxhe, kekon. Anaro ryhe, 7 kom kukuru rma, kayaryet kom me naha, amnye rma. Anaro, omokhra rma hak naha. Amnye nomokyaha hampn. Tomoktxhe rma, mexehra wayehyaha, kekon, kahe yawono, rowya. 11 7 kom mahyaka nomokyaha hampn, anaro ymo, kayaryet komo ymo. Noro kuknon me naha, onokna ymo, amnyehra ehxahotho ymo, wayehsahotho ymo, kekon. Noro rye me mak natxhe, 7 kom yakoro, noro ymo. Noro ymo heno ryhe, tanhnohtkaxem me naha, kekon, kahe yawono, rowya. 12 Eryetyaxerye xarha menyo, 10 me, kekon xarha. Anar kom kuknon me naha. 10 me rma rha natxhe, anaro rha yana komo kayaryet komo xarha,

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu Nenyetxho17,18

834

kekon. kayaryet kom mehra rma hak natxhe. Amnye texem me natxhe, ehonomn me harha, kayaryet kom me harha, kekon. Onokna ymo yakoro toto komo kayaryet me natxhe, mexehra mak ha, kekon, kahe yawono, rowya. 13 me rye tehutwaxem me natxhe, nyamoro, 10 komo. Ehonomn me rma haxa natxhe. Ehonomn rma, onokna ymo yano me rma natxhe. Amna yoh omoro ketxhe mak ha, noro ymo wya, kekon, kahe yawono, rowya. 14 Waha me tetxhe, nyamoro ha. Kahneru mxekr yarymaxe rma tetxhe haryhe, kekon xarha. Noro ryhe, narymatxehketxhe mak ha. sok tawro hana, omeroron komo yoh me rma haxa tesnr ke mak ham. Omeroron yoh komo yoh me mak nay ham, noro, kekon. Omeroron kayaryet komo kayaryet me mak nay ham. Noro yakoro tetxhe, mryenon komo. Noro nanyeketxho rma nyamoro ha, noro nwahanonkatxho rma. Noro hona xenye ro komo rma nyamoro ha, kekon, kahe yawono, rowya. 15 On wyaro nkekon xarha, rowya. Anaro rha tuna ratokoso eryewtaxaho wos ymo menyo, kekon. Toto komo kuknon me naha, tuna, anaro rha yana komo kuknon me mak ha, thenyenohn komo kuknon me mak ha, kekon, rowya. 16 Wos ymo xehra ro mak natxhe ha, onokna ymo komo, 10 komo xarha, anaro rha yana komo kayaryet komo rma. Nyamoro kuknon rma menyo ham, eryetyaxerye rma, 10 me rma. Nyamoro rma, nanhnohyatxhe hampn. keweyumpura harha neryatxhe hampn, atxke tonyxem me ehtxoho me, kekon. Uhunuthuru yonyetxhe hampn. Noro ymo heno yaknyohyatxhe hampn. 17 sok tawro hana. Wos ymo tanhnohtxe kany me netxown ham, Khoryenkomo, kekon, kahe yawono, rowya. On wyaro kanyenhr me naha, Khoryenkomo, nyamoro hoko. me rye tehutwaxem me hak nahtxoko, twyanye wos ymo yanhnohtoho me, kanyenhr me naha, kekon, kahe yawono. Amnahn, omoro haxa, toto komo kayaryet me exko, kany me hak nahtxoko, ehonomn komo, onokna ymo wya, me rye tehutwanr kom ke, kanyenhr me naha, Khoryenkomo, nyamoro hoko, wyanye wos ymo yanhnohtoho me, kekon. ro hoye ro nanhnohyatxhe hampn, kekon, kahe yawono, rowya. 18 Owto ymo kuknon me mak naha, wos ymo, kekon xarha. Anaro rha owto yoho rma haxa naha, ro ymo. ton komo kayaryet komo ryhe, anaro rha yana komo kayaryet komo yoho rma haxa natxhe, kekon, kahe yawono, rowya.

18

Arymaxah me harha naha owto ymo heno Bakmeronya heno katxhr on ha.

rma. Ehonomn me xaxa nehxakon. Kahe yaye nhtekon, ronenyr me. Noro yawasn hoye ro, tawasnye rma haxa nehxakon, yukryeka. 2 Teryewrye ro nrwonmye. On wyaro nkekon. Arymaxah me harha naha, owto ymo heno, Bakmeronya heno, kekon. Arymaxah me harha naha. Totohn yowto me harha naha. Worokyamo yowto me haxa naha, kekon. Anh rma yowto me haxa naha. tono ro me harha natxhe, torono ymo
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1ro thto rma, anaro kahe yawon xarha wenyeye, rosenyetnr wyaro

835

Xowawu Nenyetxho18

komo, anh ymo komo rma, thenyehra, anaro rha, kekon. 3 ro ymo hon heno komo, tanhn kom hoko rma haxa nehxatxkon. Wok yonr hoko roro toto yehtokono wyaro, tanhn kom hoko roro rma haxa nehxatxkon, kekon. Nyamoro heno hoye ro tanhn kom hoko rma rha nehxatxkon, anaro rha yana komo, omeroron komo. Anaro rha wos hoko toto yehtokono wyaro, nyamoro heno yanhn hoko rma haxa nehxatxkon, anaro rha yana komo, kayaryet komo rma, kekon. Ttxenyerunke rma haxa nehxatxkon, Bakmeronya hon heno komo. Txenyeru hona katxho komo ymyatxkon, anaro rha yana komo, twarawantaxem ro komo. ro hoye ro ttxenyerunke rma rha nehxatxkon, nyamoro xarha, thenyehra mak ha. ro wyaro natanhnohyatxkon, omeroron komo, Bakmeronya hon heno kom hoye ro mak ha, kekon, kahe yawono. 4 Anaro kahe yawono rwon wenytxaye. On wyaro nkekon. Khoryenkomo mryenon komo y, owto ymo hoye omohtxok hat, kekon. ro ymo hoye omohtxok hat, ton komo yanhn hoko oyesnr kom hona, nyamoro wyaro rma rha ayanhnohr kom hona, kekon. 5 sok tawro hana. Thenyehra rma haxa nay ham, anhn komo. h ymo wyaro naha, anhn komo yahtunu, thenyehra esnr ke. Atxke exetxhyamo rma hutwahkahpra naha, Khoryenkomo, kekon, kahe yawono. 6 Tanhnohsom me hak nahtxoko. sok tawro hana. Anaro heno komo yanhnohyatxkon, nyamoro. ro ke tanhnohsom me hak nahtxoko, tnanhnohthyamo wyaro rma rha. Eho nyhe hak nahko, anhnohtoho komo, thenyehra mak ha, kekon. sok hana twokru komo kwarmetxow ha, toto kom ha. Anatoko nkwarmetxow hana, teryewrye ehtxoho me. ro wyaro rma rha, teryewrye hak nahko, anhnohtoho komo, kekon. 7 sok make rma haxa neryehotetxkon. Teryehotaxem rma, ohxe rma nosonyhetxkon haryhe, thenyehra mak ha. ro ke, thenyehra rma rha hak nahko, eryewhamnohtoho komo, ekhokatxho komo, kekon. Thnawonye on wyaro rma nketxkon haryhe. Ekhokahn ro kwyam ham, ketxkon rma haryhe. Enyonkaxemo komo wyarohra tehxatxow ham, tekhokaxem komo wyarohra mak ha, ketxkon rma haryhe, kekon, kahe yawono. Toto notxwan komo wyaro ohxe roro tehxatxow ham, ketxkon rma haryhe, thnawonye. 8 ro wyaro kanyenhr rma, tanhnohsom me natxhe hampn, kekon. Sa, nenmahyaha hampn, anhnohtoho komo. Towenyxa awasn ho, tanhnohtkaxem me natxhe hampn, kekon. ro rma ho neheryantetxhe hampn. Nekhoketxhe hampn. nyahpra natxhe hampn. Natakyatxhe hampn, kekon. sok tawro hana, anhnohnye kom me Khoryenkom yesnr ke mak ha. Ehonomn me xaxa naha, noro ha, Kohkomo rma, kekon, kahe yawono. 9 Ataknyr komo yosn yonyatxow hat, anaro rha yana komo, kayaryet komo rma. Anhn kom hoko rma haxa ehxemotho komo rma nyamoro hat. sok make rma haxa eryehotaxemotho komo rma nyamoro hat, wyaronye rma rha. ro ke, twyanye esn yonyetoko, nratetxow hat. Nehokoyatxow hat. 10 Moxe ro nenyatxow hat, wyaronye rma rha tataknyr kom hona. On wyaro nketxow hat. Txee, anhnohsah me harha

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu Nenyetxho18

836

nay ham, owto ymo heno, Bakmeronya heno, ketxow hat. Hory me ymo ehxahotho, mexehra anhnohtkaxah me harha nay ham, ketxow hat. 11 Nratetxow xarha t, twarawantaxem rotho komo, anaro rha yana komo. Nekhoketxow hat, ataknyr kom hoko. sok tawro hana, ttxenyerun komo yahohsra harha tesnr kom ke ham. 12 Amnyehra, txenyeru hona katxho komo ymyatxkon hat, nyamoro heno wya, owto hon heno komo wya. nmr komo rma, thenyehra nehxakon hat, uru hat, prata xarha hat, tohu txko xarha hat, ehethpenyeno rma hat, anaro rha wom xarha hat, enyhoru rma hat, anaro rha wewe xarha hat, thoxnyem rma hat, mahfen xarha hat, okno ymo ryetyaxetho rma hat, anaro rha wewe yakhtosah xarha hat, ehethpenyeno rma hat, anaro rha yawaka yakhtosah xarha hat, 13 anaro rha ownyak xarha hat, ensensu wyarono rma hat, ufa xkun xarha hat, oryefera xkun xarha hat, tryeku xarha hat, nasnas xarha hat, faka xarha hat, kahneru xarha hat, kafaru xarha hat, kahu xarha hat, kafaru nhpexeknyr rma hat, toto komo xarha hat, anotonano ro komo rma hat. ro wyaron komo yehekatnyenhyamo ehxera harha natxow ham. ro ke, nekhoketxow hat, twarawantaxem rotho komo, ttxenyerun komo yahohsra harha tesnr kom ke. 14 Ehxera harha natxow hat, owto ymo hon heno komo. ro ke, ehxera rma rha nay ham, xe rma haxa exetxhyamotho. Ehxera harha nay ham, nyahthyam xarha, womunuthuyam xarha, katxhothyam xarha. Ehethpenyenotho rma, enyhorutho rma, ehxera harha nay ham. 15 ro wyaron komo ymnye rotho komo rma, kowontetxow hat, ratanr kom hat, ekhokanr kom hat. Owto ymo hon heno komo txenyerunu yahosnye rotho komo rma nyamoro ha. Ataknyr komo yonyatxow hat. Moxe ro mak nenyatxow hat, wyaronye rma rha tataknyr kom hona. On wyaro nketxow hat. 16 Txee, anhnohsah me harha natxow ham, owto ymo hon heno komo, ketxow hat. Enyhoru ke nehonomtetxkon, tswayem ke mak ha, tutxuryem ke mak ha. Newahtetxkon xarha, uru ke, anaro rha tohu txko ke xarha, ketxow hat. 17 Mexehra anhnohtkaxah me harha nay ham, womunuthuyamo, katxhothyam xarha, ehethpenyenotho rma, omeroro, ketxow hat, twarawantaxem rotho komo. Moxe ro rma rha nenyatxow hat, kanawa ymo yoh komo, anoto komo xarha, kanawa ymo yawon komo rma, ro yawo tasom komo rma, tuna ymo kwaha ttosom komo rma. Owto ymo heno yonyatxow hat, tuna ymo yohoyen heno rma hat. 18 Ataknyr yosn rma yonyatxow hat, moxe ro mak hat. Twyanye xenyetoko, kowontetxow hat. On wyaro nketxow hat. Anaro rha owto yoho rma haxa ohxe nehxakon, ro ymo heno, ketxow hat. 19 Yukryeka yarymetxow hat, tuyhuthur kom hona, ekhokanr komo. Nratetxow hat. Kowontetxow hat. On wyaro nketxow xarha t. Txee, anhnohsah me harha nay ham, owto ymo heno, ketxow hat. Anhnohsah me harha nay ham. ro ymo hona tomokyatxkon, kkanawar kom yawo. Omohsaho rma, ttxenyeruntetxkon, ro ymo hoye ro mak ha. ro ymo heno rma, mexehra anhnohtkaxah me harha nay ham, ketxow hat, kanawa ymo yawon komo.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

837
20On

Xowawu Nenyetxho18,19

wyaro haxa kehe, kahe yawon komo wya, toto komo wya xarha, Khoryenkomo mryenon komo wya, Txesusu nnyaketxho rotho komo wya, Khoryenkomo rwon yokarymanye rotho komo wya. Oyeryehotatxoko, owto ymo hon heno komo yanhnohr hoko, kehe, owyanye. sok tawro hana. Oyeryewhamnohyatxkon, nyamoro heno. Oyehenhyatxow mak hat, Khoryenkomo. Nyamoro heno yanhnohyan hat. ro ke, oyeryehotatxoko, kehe, owyanye. 21 Anaro, kahe yawon xarha wenyeye, rosenyetnr wyaro rma. Tahoxerye rma haxa nehxakon. Tohu ymo yanmye. Horyetho ymo yanmye. Narymaye, tuna ymo kwaka. On wyaro nkekon. ro wyaro rma rha tarymaxem me naha hampn, owto ymo, Bakmeronya ymo, kekon. Tosomtatkatxehkaxem me naha hampn, tahoxerye arymanr ke mak ha. Ehxera harha naha hampn, kekon. 22 to rma, weryeke txemekhera harha natxhe hampn. Anaro rha yorkahra harha natxhe hampn, to, kekon. to rma, anaro rha kahpra harha natxhe hampn. Anaro rha yonyhoryehra harha natxhe hampn. Anaro rha yakhtohra harha natxhe hampn, to, kekon. to rma, xerye khera harha natxhe hampn, worskomo komo, kekon. 23 to rma, awasmehra harha naha hampn, weyu. to rma, hehtahra harha natxhe hampn. nyontahra harha natxhe hampn, to. sok tawro hana, ehxera harha owto ymo yesnr ke, kekon. ton kukuru komo, twarawantaxem ro komo rma, ehonomn me rma haxa nehxatxkon, anaro rha yana komo yoho rma haxa mak ha. ton kukuru komo, yaskomo komo rma, anaro rha yana komo yonkuhtetxkon, kekon. 24 Otahano ynyr hoko rma haxa nehxatxkon, ton kukuru komo. Khoryenkomo rwon yokarymanye ro heno komo yotahetxkon. Khoryenkomo mryenon heno komo rma yotahetxkon, kekon. Etahaxemo heno komo kamsukutho, omeroron heno komo kamsukutho rma, to nehxakon, owto ymo ho. ro ymo heno rma, ehxera harha naha hampn, kekon, kahe yawono ymo, tahoxeryem ymo.

19

thto rma, anaro rwon wenytxaye. Thenyenohn komo rwon wyaro nehxakon, ronenytxanr me, kahe yawon komo rwon wyaro mak ha. Teryewrye ro mak nrwonatxkon. On wyaro nketxkon. Khoryenkomo tewakryetxe, ketxkon. Khoryenkomo tewakryetxe. Onyhoryeno ynye ro me nay ham, noro, ketxkon. Ohxe xaxa nay ham. Ehonomn me xaxa nay ham. 2 sok tawro hana, yaworon me xaxa tesnr ke ham, ketxkon. Anhnohno ynyr hoko, yaworon me xaxa nay ham. me rye nay ham, omeroron kom hoko. Wos ymo yanhnohnyenhr me naha, ketxkon. Anaro rha kr hoko rma haxa nehxakon, noro ymo. Noro ymo yanhn hoye ro natanhnohyatxkon, toto komo, yukryeka hon komo. Noro ymo heno rma yanhnohyak ha, Khoryenkomo, ketxkon. Khoryenkom yanoto heno komo yotahekon, noro ymo. netahatxhyamotho rma yehenhyak ha, Khoryenkomo, ketxkon.

Kahe yawon komo wya Khoryenkom tewakryetxe katxhr on ha.

1ro

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu Nenyetxho19
3On

838

wyaro nketxkon xarha. Khoryenkomo tewakryetxe, ketxkon. Khoryenkomo tewakryetxe. sok tawro hana, owto ymo yataknyr ke. Ataknyr rma, ewehpra roro rma naha. Esn rma, nasanmyaha roro rma, meya roro mak ha, ketxkon, kahe yawon komo, thenyenohn komo. 4 Tano me ronye rma nehurkatxown, horykomo komo, 24 komo rma, karyhe ymo tehxem komo xarha, 4 komo rma. Khoryenkomo yowakryetxown. Tahon ymo ho eryewtaxaho rma yowakryetxown. ro wyaro ham, Khoryenkomo tewakryetxe, ketxkon. ro wyaro ham, Khoryenkomo tewakryetxe. 5 Anaro rwon wenytxaye. Ahonano ymo mhtono rwon rma wenytxaye. On wyaro nkekon, teryewrye ro. Khoryenkomo ewakryetxoko, kekon. Khoryenkomo ewakryetxoko, omnyamo, noro yanoto komo, ukurunkahn me noro yony komo, ehonomn komo rma, norohntho komo xarha, omeroron komo rma. Khoryenkomo ewakryetxoko, kekon.

rwon xarha wenytxaye. Thenyenohn komo rwon wyaro rma rha nehxakon, ro xarha. Kahxe ymo yoruru wyaro mak nehxakon, taraye ymo yoruru wyaro xarha. On wyaro nkekon, teryewrye ro mak ha. Khoryenkomo tewakryetxe, kekon. Khoryenkomo tewakryetxe. sok tawro hana, omeroron komo kayaryet me noro yesnr ke. Omeroron komo kayaryet me naha, noro ha, Kohkomo rma, ehonomn xaxa ymo, kekon. 7 Noro hoko teryehorye tehtxe. Ohxe xaxa manay ham, tkatxe, wya. sok tawro hana, kahneru mxekr hehtanr ke, kekon. Hehtehe haxa ha, kahneru mxekr. hetxe ryhe, nosonyhoryek haxa ha, tnyontanr hor, kekon. 8 Enyhoru ke ehonomtosah naha, noro. Onkaxnyo ynye me mak naha, honon, buknyem rma, enyhoru rma, kekon, kahe yawono. sok tawro hana. honon rma, on kuknon me nay ham. Ohxe Khoryenkomo mryenon kom yehtxoho kuknon me nay ham, honon, enyhoru. 9 On wyaro nkekon xarha, kahe yawono, rowya. On ryhe menhoko, kekon. On ryhe menhoko. Kahneru mxekr yahxemtehe hampn, ym, hehtanr hor. Toto komo yanyekyaha hampn, asahxemtoso, kekon. Noro nanyeknyr komo ryhe, towakryexem me natxhe hampn. ro rma menhoko, kekon, kahe yawono. Khoryenkomo rwon rma ro ha, yaworon xaxa rma, kekon xarha, rowya. 10 Rano me ro rma kehurkaye, noro yakrataka. Ewakryenr xe rma wehxakon haryhe. On wyaro mak kekon, rowya. ro wyarohra exko, kekon. Rowakryehra ro mak exko. sok tawro hana. Owyaro rma rha, Khoryenkom yanoto me marma wehxaha, uro, kekon. Oyowt komo wyaro rma rha, Txesus yokarymany komo wyaro rma rha, Khoryenkom yanoto me wehxaha, uro. ro ke, urohn, Khoryenkom haxa ewakryeko, kekon, kahe yawono, rowya. sok tawro hana. Txesus yokarymany komo ryhe, Khoryenkomo nhutwamohsotho rma yokarymetxow ham, noro yokato yano me mak ha.

6Anaro

Kahneru mxekr hehtatho yokarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

839

Xowawu Nenyetxho19 Waha me kafaru mkawo eryewtaxaho tothr on ha.

xarha, rosenyetnr wyaro rma. Natahurmakaye, kahe, ronenyr me. Kafaru wenyeye. Buknye nehxakon. mkawo eryewtaxaho ryhe, yaworon xaxa moson katxho me nehxakon, esot rma. Khoryenkomo rwon yawo ron xaxa moson katxho me nehxakon. Yaworon xaxa rma, waha me tekon, anh yarymanr hor, atxke ehxemotho komo yanhnohr hor. 12 Enuru ryhe, weheto noruknuru wyaro nehxakon. Uyhuthur ho nehxakon, erokon, thenyehra. hoko rma menhosah nehxakon, esot rma. ro hutwahra mak nehxatxkon, anar komo. Noro marma, tosot rma hutwekon. 13 Ehonomtosah nehxakon. honon rma, tkamsukrye nehxakon. Kamsuku kwaka meknyohsaho rma nehxakon. Esot ryhe, on wyaro nehxakon. Khoryenkomo rwon moson, katxho me nehxakon, esot, toto komo wya. 14 Noro yakoro tetxkon, kahe yawon komo, thenyenohn komo. Waha komo wyaro tetxkon, noro yakoro. Kafaru mkawo rma rha nehxatxkon, buknyem mkawo rma rha. Ehonomtosaho rma rha nehxatxkon, buknyem ke, enyhoru ke. 15 Noro mtaye nahatakekon, katxefara wyarono, tyokem wyarono. ro rma ke, anaro rha yana komo yotahetxow hat. kayaryet kom me nay hat. kayaryet komo rma, anwekhn ro me nay hat. Noro ryhe, anhtho komo yanhnohtken hat. Anhnohno ytxoho ro yaka narymetxow hat, ewakhra rma haxa Khoryenkom yehtxoho hoye ro mak ha, ewakhra ehonomn xaxa ymo yehtxoho hoye ro mak ha. Nyamoro heno rma yanhnohtken hat, noro ha, toto wya ufa yeher yakmeknyetokono wyaro mak ha, eryemnuknutokono wyaro mak ha. 16 Anaro esot xarha, menhosah nehxakon, honon hoko, het hoko xarha. Omeroron kayaryet komo kayaryet me naha, moson, katxho rma, omeroron yoh komo yoh me naha, moson, katxho xarha, menhosah nehxakon, honon hoko, het hoko xarha.

11Wenyey

thataw nehxakon, ronenyr me. Torono ymo komo yanyekyakon. Awasnaha ttosom ro komo rma yanyekyakon, omeroro mak ha. On wyaro nkekon, wyanye, teryewrye ro. Omohtxok hat, kekon. Omohtxok hat. Owotmetxow hat, Khoryenkomo, thenyehra, kekon. 18 Toto heno komo hunutho monyetxow hat, kayaryet heno komo hunutho rma hat, waha yoh heno komo hunutho xarha hat, tahoxeryem ymo heno komo hunutho xarha hat, kafaru heno komo hunutho xarha hat, kafaru mkawon heno komo hunutho xarha hat, omeroron heno komo hunutho rma hat, anotomahn ro heno komo hunutho xarha hat, anotonano ro heno komo hunutho xarha hat, norohntho heno komo hunutho xarha hat, ehonomn heno komo hunutho xarha hat, omeroro rma monyetxow hat, kekon, kahe yawono, torono ymo komo wya.

17Anaro kahe yawono wenyeye, rosenyetnr wyaro rma. Kamm nawo

Onokna ymo heno komo yarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu Nenyetxho19,20

840

komo xarha wenyeye. Anoto komo xarha, waha komo rma, wenyeye. Waha me nohsamnohtxown, nyamoro ha, omeroro. Kafaru mkawo eryewtaxaho yarymaxe rma nohsamnohtxown haryhe. Noro yakoron komo xarha yarymaxe rma nohsamnohtxown haryhe. 20 Nyamoro heno yarymatxown mak ha, kafaru mkawo eryewtaxaho. Kamara ymo wyarono yahohsoye, takoron komo wya. Noro ymo rwon yokarymanye rotho xarha yahohsoye. Kamara ymo wyarono hyawo ehxahotho rma noro ha. Noro ymo yowakryehonyenhrtho rma noro ha. Noro ymo kuknon yowakryeny komo yonkuhtonyenhrtho rma noro ha. Twya eryehokano ytxoho hoye ro enkuhtonyenhyamotho rma noro ha. Kamara ymo wyarono yosot kuknon ke menhoxemo komo yonkuhtonyenhrtho rma noro ha. Nyamoro rma yahohsoye, kafaru mkawo eryewtaxaho. Asakon komo rma yahohsoye, takoron komo wya. Tonyxerye rma narymatxown, weheto ymo waka. Tuna ymo wyaro rma naha, weheto ymo, tamtakem wyaro mak ha. to rma natakyaha xarha, enxofrye. ro ymo waka narymatxown. 21 Anaro heno komo yotahaye, kafaru mkawo eryewtaxaho. Tkatxefaran ke netahatxown, tmtaye tahatakaxem ke mak ha. Uhunuthuyam heno yonyetxkon, torono ymo komo. Twahuramso ro nonotxown.

19Kamara ymo wyarono ryhe wenyey xarha. Anaro rha yana komo kayaryet

20

nhtekon, ronenyr me. Emyawo nehxakon, xafe. Yuhnayen yahutoho rma ro ha, xafe. Emyawo rma rha nehxakon, asot ymo, yawaka ymo. 2 Watwa ymo wyarono yahosye. Okoy me osonyhosahonhr rma noro ymo ha, worokyamo yoh rma, Satanas rma. Noro rma yasohtoye, kahe yawono. Asohtosah me rma, 1000 me ttxemnyehntaxem me nehxakon, noro ymo. 3 Yuhnayen hona narymaye ymo. Duk, nahuruye. Nhsomay xarha, ahutuhkanr hor, ahatakanr hona. ro wyaro nahryemye, yuhnayen hona, toto komo yonkuhtohra harha ehtxoho me, anaro rha yana komo yonkuhtohra harha ehtxoho me. 1000 me ttxemnyehntantoko rma, enkuhtohranye roro rma nehxakon hakahpa, noro ymo. 1000 me txemnyehntatxhe rma, tonampatakaxem me harha nehxakon hakahpa, mexehra ehtxoho me.

1Anaro kahe yawono wenyeye, rosenyetnr wyaro rma. Kahe yaye

Kahe yawono wya Satanas ymo yasohtothr on ha.

wahanonkany me nehxatxkon, ohxe manaha tawro hor, atxke manaha tawro hor xarha. ro wyaro wahanonkano ynye me netxown, Khoryenkomo. Txesusu mryenon heno komo xarha wenyeye. Etahaxemotho komo rma nyamoro ha. Twyanye Txesusu yokarymatxho hoye ro etahaxah me nehxatxkon, Khoryenkomo rwon yokarymatxho hoye ro xarha. Kamara ymo wyarono yowakryenyehnnhr me nehxatxkon, nyamoro
O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

4Anaro rha ahonano wenyeye. ro ho eryewtaxemo komo, toto komo

Wahoro htxero tanmsom komo yokarymatxhr on ha.

841

Xowawu Nenyetxho20

heno. Noro ymo kuknon yowakryenyehnnhr me nehxatxkon. Noro ymo yosot kuknon ke menhohnnhyam me nehxatxkon, her kom hoko, amor kom hoko. Nyamoro rma, karyhe harha nehxatxkon. wayehsahonhr rma, karyhe harha nehxatxkon. Kryestu hyawo nehxatxkon. Noro wyaro rma rha, omeroron komo kayaryet me nehxatxkon. kayaryet kom me rma, 1000 me txemnyehntatxown. 5 Wahoro htxero anmxemo komo rma nyamoro ha. Anaro heno kom haxa ryhe, wayehxemo komo rma, anmpn me rma hak nehxatxkon. Amnye haxa tanmsom me nehxatxkon, 1000 me txemnyehntatxhe mak ha. 6 Wahoro htxero tanmsom komo ryhe, towakryexem me rma haxa natxhe. Enyhoru ro me rma haxa natxhe. wayehpn ro me harha natxhe. Amnye wayehyatxhe xarha, anaro heno komo, tanhnohtkaxem komo. ro wyaro wayehpra mak natxhe, wahoro htxero tanmsom komo. Khoryenkom mn yonye ro heno komo wyaro, noro yanoto ro me natxhe. Kryestu yanoto ro me natxhe. Noro hyawono ro me natxhe. Noro wyaro rma rha, omeroron komo kayaryet me natxhe. ro wyaro rma, 1000 me txemnyehntetxhe.

me txemnyehntatxhe rma, Satanas ymo yonampatakahoye, Khoryenkomo, ronenyr me. Nasokahoye. Yuhnayen hoye nahatakaye, noro ymo. 8 Toto komo yonkuhtoso tekon, yukryeka yamtar horye. Anaro rha yana komo yonkuhtekon. sok hana nay ha, etahtxoho kom ha, nenkuhtothyamo yotahtxoho. Koke moxamo, Makoke xarha moxamo, katxho me nay hat, etahtxoho komo. Khoryenkom xanhn komo rma nyamoro ha. Waha me nohsamnohtxown. Thenyehra mak nehxatxkon, yakenon komo. Sakarara yakenon wyaro thenyehra mak nehxatxkon, tuna ymo yohoyen yakenon wyaro mak ha, tkuknomanr kom yoho rma haxa mak ha. 9 Waha me totxown, yukryeka yamtar horye. Owto ymo hona nomohtxown, Khoryenkomo nhnn hona mak ha. to rma nehxatxkon, Khoryenkomo mryenon komo. Nyamoro rma mamtothkatxown, waha komo. Kahe yay mak nhtoye, weheto. Natahtxekatxown, waha heno komo. 10 Worokyamo yoh ymo heno yarymahoye, Khoryenkomo, weheto ymo waka, tuna ymo wyaron waka, enxofrye ymo waka. ro ymo wawo rma nehxatxkon, kamara ymo wyaron heno komo, noro ymo rwon yokarymanye ro heno xarha. ro ymo waka rma rha arymaxah me nehxakon, worokyamo yoh ymo heno xarha, toto komo yonkuhtonyenhrtho heno rma. ro ymo wawono rma, teryewhamnohsom roro me natxow hat, awasnaw xarha hat, kohsaya xarha hat, meya roro mak hat. Atknahn ro me nay hat.

71000

Weheto ymo waka Satanas ymo heno yarymatxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu Nenyetxho20,21 Ahonano ymo ho eryewtaxaho wya wayehxemotho komo wahanonkatxhr on ha.

842

ahonano ymo wenyeye, rosenyetnr wyaro rma. Buknye nehxakon. ro ymo ho eryewtaxah xarha wenyeye, ehonomn xaxa ymo. Noro hona nekahtmye, yukryeka heno, kahe heno xarha. Nosomtatkaye. Ehxera harha nexeye. 12 wayehxemotho komo wenyeye, ehonomn rotho komo rma, norohn rotho komo xarha, omeroro mak ha. Thataw nehxatxkon, ronenyr me, ahonano ymo yakratawo. Anaro rha karyehta ramkahoye, eryewtaxaho. ro yawo rma menhosah nehxakon, toto komo yexetxhrtho, ohxe exetxhyamotho rma, atxke exetxhyamotho xarha. ro wyaro menhosah hoye ro, twahanonkaxem me nehxatxkon, toto komo, wayehxemotho komo, omeroro. Anaro karyehta ramkahoy xarha. Karyhe roro natxhe moxamo katxho rma ro ha, karyehta, anaro. 13 Nasanmtxown harha, wayehxemotho komo, tuna ymo kwawonotho komo rma, yukryeka wawonotho komo xarha, wayehxemo komo yosar on katxho wawonotho komo rma, omeroro mak ha. Nyamoro rma wahanonkaye, eryewtaxaho. Ohxe exetxhyamotho hoye ro, atxke exetxhyamotho hoye ro xarha, wahanonkatxown, tonyhoryexem me manaha tawro hor, tanhnohsom me manaha tawro hor xarha. 14,15 Anaro kom yosot, menhosah me nehxakon, karyehta yawo, karyhe roro natxhe moxamo, katxho yawo rma. Anar kom yosot haxa ryhe, menhohn me mak nehxakon, ro yawo. Nyamoro heno rma yarymahoye, weheto ymo waka, tuna ymo wyaron waka. ro ymo waka tarymanr kom ke ryhe, wayehtxown xarha, toto heno komo. Anhnohtkanr komo rma ro ha. ro ymo waka rma rha, kwayehtohotho komo xarha yarymahoye. wayehxemo komo yosar on katxhotho xarha yarymahoye, ro ymo waka rma rha.

11Anaro

21

kahe wenyeye, rosenyetnr wyaro rma. Anaro yukryeka xarha wenyeye. Anaro yakhtosaho rma wenyeye. Amnyehra akhtosahonhrtho nosomtatkaye, kahe heno rma, yukryeka heno xarha. Tuna ymo heno xarha, ehxera harha nehxakon. 2 Owto ymo xarha weneye, enyhoru ro, Xerusaryen yohon on katxho rma. Kahe yaye nomokyakon, ronenyr me. Khoryenkomo hyaye rma nomokyakon. Osonyhoryexaho rma nehxakon. sok hana nosonyhoryen ha, wos, omaso. Tnyontantoko, nohtahoryen ham. ro wyaro rma rha ohxe nehxakon, owto ymo, ronenyr me. 3 Anaro rwon wenytxaye. Ahonano ymo mhtono rwon rma wenytxaye. On wyaro nkekon, teryewrye ro. Toto kom wawono ro me harha naha, Khoryenkomo, kekon. Nyamoro wawo roro naha. mryenon

1Anaro

Anaro kahe anaro yukryeka yonyetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

843

Xowawu Nenyetxho21

me natxhe. hyawonye roro mak naha, noro ha, kekon. 4 ratahn ro me neryatxhe, noro. wayehpn ro me harha natxhe. Ekhokahn ro me harha natxhe, kekon. Ehokoyhen ro me harha natxhe. Eryewhunu ro me harha natxhe. sok tawro hana. Amnyehra texetxhyamotho wyarohra harha mpn natxhe ha, kekon, ahonano ymo mhtono. 5 On wyaro nkekon, tahon ymo ho eryewtaxaho. Anar me akhtono weryaha, omeroro rma weryaha, anar me, kekon. On wyaro nkekon xarha, rowya. On ryhe menhoko, kekon. On ryhe menhoko. Yaworo xaxa mak naha, rorwon. ro wyaro ham tkahorye xaxa mak naha, kekon. 6 na haxa ha, ehxera ha, kekon, rowya. Tehxem roro rma haxa uro. Akhtono ynyenhr rma uro. Onyhoryetxehkano ynye xarha uro, kekon. Rohyaka hak nomohtxow, toto komo. Twokru komo xe tehtokonye rma, rohyaka hak nomohtxow. Anaro tuna wmyaha, wyanye, wokru komo, enyhoru rma, karyhe roro txeny komo rma. Ehemahn rma wmyaha, wyanye, kekon. 7 Anh yarymanyenhyamo ryhe, ronewakryenr me roro mpn natxhe ha. Nyamoro horyen ro me xaxa mpn wehxaha ha. Nyamoro rma, rohokru me xaxa mpn natxhe ha, kekon, tahon ymo ho eryewtaxaho. 8 Anar kom haxa ryhe, weheto ymo waka tarymaxem me natxhe hampn, kekon xarha. Tuna ymo wyaron waka tarymaxem me natxhe hampn, weheto ymo waka, enxofrye ymo waka. Ewankaranmxemotho komo rma nyamoro ha, rohnnkanyenhyamotho rma, anh hoko ehxemotho komo rma, wayehkano ynyenhyamotho rma, anaro rha wos hoko ehxemotho komo rma, anaro rha kr hoko ehxemotho komo rma, eryemkano ynyenhyamotho rma, anaro horyen ro komo kuknon hoko ehxemotho komo rma, temarontaxemotho komo rma. Nyamoro rma, weheto ymo waka tarymaxem me natxhe hampn. ro wyaro rma wayehtketxhe xarha hampn, kekon, tahon ymo ho eryewtaxaho.

tahpankem kom kukuru rma, toto heno komo yanhnohtoho yoh kom kukuru rma. Noro rma nomokye, rohyaka. On wyaro nkekon, rowya. Omoko, rakoro, kekon, rowya. Omoko, rakoro. Kahneru mxekr hetxe wenyhehe, owya. Thetx yahohsan haxa hat. Noro nahosnr rma wenyhehe, owya, kekon, kahe yawono. 10 ro ke rarye, h ymo hona, kawono ymo hona. Khoryenkom yokato yano me mak kosenyehtyakon wyaro ham. snye ro owto ymo yonyhoye, rowya. Enyhoru ro rma ro ha, owto ymo, Xerusaryen yohon on katxho rma. Kahe yaye nomokyakon, ronenyr me. Khoryenkomo hyaye rma nomokyakon. 11 Ohxe rma haxa tonyxem me mak nehxakon, ohxe xaxa Khoryenkom yehtxoho wyaro mak ha. Tawasnye rma haxa nehxakon. Awasmeno ynye me xarha nehxakon, tohu txko wyaro mak ha, ehethpenyeno wyaro mak ha, xaspe wyaro mak ha. Xwaraxwarah xarha nehxakon, anaro tohu txko wyaro, kryestawu wyaro. 12 Bamke nehxakon. Hory me nehxakon, mamu. Kaw

9Rohyaka nomokye, kahe yawono. 7 kom kukuru rma mok nehxakon ha,

Owto ymo Xerusaryen yohon on katxho rma yonyetxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu Nenyetxho21

844

xarha nehxakon. 12 me nehxakon, hotar. hotar yonye ro me nehxatxkon, kahe yawon komo, 12 me rma rha. hotar hoko rma menhosah nehxakon, Ehsayewyana yosot komo, anaro rha Xako muru heno yosot komo rma, 12 heno yosot komo rma. 13 On wyaro nehxakon, hotar, mam hoko. 3 me nehxakon, ryeste yawo ro, kamm yahatakatxho yawo ro. 3 me rma rha nehxakon, nohtxe yawo ro, kamm yahkotohen yawo ro. 3 me rma rha nehxakon, suru yawo ro, kamm yahkotohen yawo ro xarha. 3 me rma rha nehxakon, weste yawo ro, kamm yowomtoho yawo ro. ro wyaro nehxakon, hotar, mam hoko. 14 12 me nehxakon, tohu ymo, mam yetxeh ymo. ro hoko rma menhosah nehxakon, toto yosot komo, kahneru mxekr yakorono rotho yosot komo rma, 12 yosot komo rma, noro nnyaketxho rotho yosot komo rma. 15 Rohyawo rma nehxakon, kahe yawono. Omoko rakoro kanyenhr rma noro ha. Emyawo nehxakon, omamu wyarono. Uru yakhtosaho rma mon nehxakon. Owto ymo kuknomatxho rma ro ha, hotar kuknomatxho rma, mam kuknomatxho rma. 16 me rye nehxakon, owto ymo moxenon, amtar xarha, kawonon xarha. Kuknomaye, kahe yawono. 2. 200 kerometrus me nehxakon hat. moxenon xarha, amtar xarha, kawonon xarha, 2. 200 kerometrus me rye nehxakon hat. 17 mam xarha kuknomaye. 64 metrus me nehxakon hat, kawonon. Toto wya ukuknomanr wyaro, kuknomekon, kahe yawono. 18 Tohu txko yexaho rma nehxakon, mamu, xaspe yexaho rma, ehethpenyeno yexaho rma. Uru yakhtosah nehxakon, owto ymo, enyhoru ro yakhtosaho. Kanafa wyaro rma nehxakon, xwaraxwarah mak ha. 19 mam yetxeh hoko nehxakon, tohu txko, anaro rha, ehethpenyeno rma. Anaro xaspe, anaro safera, anaro ahkata, anaro esmerawda, 20 anaro saknonyu, anaro saknyu, anaro kryesoryetu, anaro beryeru, anaro topaseyu, anaro kryesoprasu, anaro xasentu, anaro ametesta. ro wyaro 12 me nehxakon, anaro rha tohu txko, mam yetxeh hokono. 21 hotar ryhe, anaro tohu txko me nehxakon, perora me mak ha. 12 me mak nehxakon, perora, 12 me hotar yesnr ke. perora yakhtosah me nehxakon, hotar, omeroro mak ha. Owto ymo ho nehxakon, asama ymo. Uru yakhtosaho rma ro ha. Kanafa wyaro rma nehxakon, xwaraxwarah mak ha. 22 Khoryenkom mn yonyhera wehxakon. Ehxera naha, owto ymo ho. sok tawro hana, owto ymo hokono ro me Khoryenkom yesnr ke ham. Nmno yawon mehra, owto ymo hono roro me haxa naha, noro, Kohkomo, ehonomn xaxa ymo, kahneru mxekr xarha. 23 Ehxera rma rha naha, kamm xarha, nuno xarha. ro hoye rohra tawasnye naha, owto ymo. sok tawro hana. Khoryenkom yawasn hoye ro haxa, tawasnye xaxa naha. Kahneru mxekr rma, weyhony me naha. 24-26 Awarn ehxera ro mak naha, to. hotar yahurhura ro mak natxhe, tawasnye roro esnr ke. sna nomokyatxhe, anaro rha yana komo, enyhoru komo. to rma nataryeknohyatxhe, tawasnye roro

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

845

Xowawu Nenyetxho21,22

22

esnr ke. On wyaro kanye ro me natxhe, kayaryet komo, ehonomn komo. Ohxe rma haxa nay ham, on ymo, kanye ro me natxhe. 27 Anh kom haxa ryhe, owompra mak natxhe, ro yaka. to ehxera ro mak naha, anh. Owompra mak natxhe, anhnohno ynye komo xarha, yaworonohn komo xarha. Kahneru mxekr nenyhoryetxho kom marma ryhe, nowomyatxhe, ro yaka. Noro karyehtan yawo menhosaho rma nyamoro ha, karyhe roro natxhe moxamo, katxho yawo menhosaho rma. Nyamoro rma nowomyatxhe, owto ymo yaka. 1 Tuna xarha yonyhoye, kahe yawono, rowya. Ehn rma, karyhe roro keny komo rma yonyhoye, rowya. Onkaxnyo ynye me mak nehxakon, kryestawu wyaro, tohu txko wyaro. Khoryenkom yahon ymo yaye nomokyakon, kahneru mxekr yahon ymo yaye rma. 2 Owto ymo horye nhtekon, asama ymo yarye rma, rakataha rma. Tuna yohoye nehxakon, nat. Karye roro keny komo rma rha ro ha. On ho nehxakon, mon ho xarha. Anar me rha mak nehetekon, 12 me. Anaro rha nuno wawo anar me rha nehetekon. Ar ryhe, toto yohtxemany me nehxakon, anaro rha yana komo yohtxemany me mak ha. 3 Ehxera harha nay hat, anh. Khoryenkomo nanhnohr rma, ehxera harha nay hat. to rma nay hat, Khoryenkom yahon ymo, kahneru mxekr yahon ymo rma. Noro yowakryetxow hat, anoto komo. 4 Noro yompatar yonyatxow hat. Noro yosot rma, menhosah me nay hat, her kom hoko. 5 Ehxera harha nay hat, awarn. Weyu xehra natxow hat. Kamm xehra natxow hat. sok tawro hana, tawasmeny kom me Khoryenkom yesnr ke mak ha. Kohkomo rma nawasmetxow hat. Nyamoro rma, ehonomn roro me natxow hat, meya roro mak ha.

wyaro nkekon xarha, kahe yawono, rowya. ro wyaro katxho komo ryhe, onenytxatxhr rma, omeroro rma, yaworo xaxa naha. ro wyaro ham tkahorye xaxa mak naha, kekon, rowya. sok hana natxow ha, toto kom ha, amnye ha. Amnye tehtxoho komo hutwahra natxow ham. Khoryenkomo ryhe hutwehe, kekon. Noro ryhe, Kohkomo rma, trwon hutwamohsony me naha, ekarymany komo wya. Noro rma, kahe yawono nyakye, ohyaka. Amnye toto kom yehtxoho yokarymaxe nnyakye, ohyaka, tanoto komo wya uhutwanr hor, kekon, kahe yawono. 7 On wyaro nkehe, Txesusu. Enytxatxoko, mexehra mpn komokyaha ha, kehe. Khoryenkomo nhutwamohsotho ryhe on, ronmenhotho. ro yawo ron komo rma, eyuknye ro komo rma, towakryexem me xaxa mpn natxhe ha. 8 ro rma wenytxaye, uro, Xowawu rma. ro rma wenyeye. Rowya enytxatxhe rma, rowya xenyetxhe rma, kahe yawono yowkryenr xe rma wehxakon haryhe. Xenyhonyenhr rma yowakryenr xe rma wehxakon haryhe. ro ke, rano me ro

6On

Txesusu wya mexehra mpn komokyaha ha katxhr on ha.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Xowawu Nenyetxho22

846

rma kehurkaye, noro yakrataka. 9 On wyaro mak kekon, rowya. ro wyarohra exko, kekon. Rowakryehra ro mak exko. sok tawro hana. Owyaro rma rha, Khoryenkom yanoto me marma wehxaha, uro, kekon. Oyowt komo wyaro rma rha, Khoryenkomo rwon yokarymany komo wyaro rma rha, onmenhonr yawo ron komo wyaro rma rha, Khoryenkom yanoto me wehxaha, uro. ro ke urohn, Khoryenkom haxa ewakryeko, kekon, kahe yawono, rowya. 10 On wyaro nkekon xarha. Omeroro nenyheko, Khoryenkomo, owya menhotho me, kekon. Tehutwatxho rma hutwamohseko, owya menhotho me. Akaryehtan hsomahra mak exko. Xenyhen me rma hak nahko, kahra ro mak exko, kekon. sok tawro hana. Onenyetxhr rma, mexehra nomokyaha hampn. Mexehra toto komo yohoryaha hampn, kekon, kahe yawono. 11 Atxke ehxemo komo ryhe, atxke roro rma natxhe hampn, kekon xarha. Tanhn kom hoko ehxemo komo rma, tanhn kom hoko roro rma natxhe hampn. Ohxe ehxemo kom haxa ryhe, ohxe roro rma natxhe hampn, kekon. Enyhoru hokono ro me ehxemo komo rma, enyhoru hokono roro me rma natxhe hampn, kekon, kahe yawono, rowya. 12 On wyaro nkehe, Txesusu. Enytxatxoko, mexehra mpn komokyaha ha, kehe. Romokntoko rma, ehemano weryaha hampn. Toto komo wya wehemehe hampn, ohxe exetxhyamotho rma, atxke exetxhyamotho xarha, kehe. 13 Tehxem roro rma haxa uro. Akhtono ynyenhr rma uro. Onyhoryetxehkano ynye xarha uro, kehe. Amnyehra, akhtono yhera ro rma haka, wehxakon roro rma. Amnye, onyhoryetxehkano yeryetxhe, wehxaha roro rma, kehe, Txesusu. 14 Thonon komo yahxeknye komo ryhe, towakryexem me xaxa mpn natxhe ha. Txesus yekamsuhkanr ke ryhe enyhoryexemo komo rma nyamoro ha. Nyamoro rma, nat yeher hoye enahnye me xaxa mpn natxhe ha. Karyhe roro teny kom hoye rma enahnye me xaxa mpn natxhe ha. Owto ymo yaka towomsom me xaxa mpn natxhe ha, hotar yarye. Xerusaryen yohon on katxho yaka rma, towomsom me xaxa mpn natxhe ha. 15 Owompra mak natxhe, anar komo, anh komo rma, eryemkano ynye komo rma, anaro rha wos hokon komo rma, anaro rha kr hokon komo rma, wayehkano ynye komo rma, anaro horyen ro komo kuknon hokon komo rma, ttemarontaxem komo rma, yaworonohn xan komo rma. ro wyaron komo rma ehxera ro mak natxhe, owto ymo ho. 16 On wyaro nkekon, Txesusu, rowya. Txesusu uro, kekon. Uro rma ranoto nyakyako, ohyaka. Kahe yawono rma nyakyako. Omeroro rma ekarymaxe nyakyako, romryenon komo wya, anato rha tohsamnohsom ro komo wya, kekon. Dafe heno yohamtho ryhe uro. Kwakwaru wyarono ryhe uro, awasmeno ynye wyarono rma, enmahr ro tonyxem wyarono rma, kekon, Txesusu. 17 On wyaro nken ham, kahneru mxekr hetxe, noro wya. Omoko, kehe, wya, Khoryenkom yokato yano me mak ha. Omnyam xarha, on yonytxany komo rma, ro wyaro rma rha katxoko. Omoko, katxoko, wya.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

847

Xowawu Nenyetxho22

sok haxa hana natxow ha, anar kom ha. Twokru komo xe natxow hana, thnawonye. Twokru komo xe tehtokonye rma, Txesusu hyaka hak nomohtxow. Anaro tuna ymyan hat, wyanye, wokru kom hat, enyhoru rma hat, karyhe roro txeny komo rma hat. Ehemahn rma ymyan hat, wyanye. x tehtokonye, nentxow haka, karyhe roro harha tehtxoho menye. 18 On wyaro kehe hampn, owyanye, rokaryehtan yony komo wya, Khoryenkomo rwon rma yony komo wya, noro nhutwamohsotho rma yony komo wya. Ohxe mpn ehtxoko, kehe, owyanye. Ohxe mpn ehtxoko, ronmenhotho hoko. Anhnohr hona mpn xenytxoko. Owyanye rwonhyamantoko rma, ro marma rwonhyamatxoko. Eho nyhe rwonhyamahra mak ehtxoko. Oyehutwatxho komo rwonhyamahra mak ehtxoko. Khoryenkomo nhutwamohsotho marma rwonhyamatxoko, owyanye anhnohr hona. Owyanye anhnohntok haxa, ayanhnohyatxhe hampn, Khoryenkomo. Toto komo yanhnohtoho ke, on yawo ronekarymatxho rma ke, ayanhnohyatxhe hampn. ro ke, Khoryenkomo nhutwamohsotho marma rwonhyamatxoko, ronmenhotho marma. 19 Omeroro rma rwonhyamatxoko. On wyaro kahra mak ehtxoko. hoyen marma rwonhyamen ham, anarotho tonytxahoryehra nay ham, kahra ro mak ehtxoko. ro wyaro owyanye tatok haxa, Khoryenkomo newakryehtor me mak manatxhe hampn. Nat yeher hoye enahpra mak manatxhe hampn. Karyhe roro oynye kom hoye rma enahpra mak manatxhe hampn. Owto ymo hona, enyhoru ro hona, ahatakahra mak manatxhe hampna, owyanye hoyen marma rwonhyamanr ke mak ha. 20 ro wyaro katxho komo rma yokarymaye, Txesusu, rowya. Noro rma, on wyaro nkehe xarha. Mexehra komokyaha hampn, kehe. ro wyaro ham. Omoko, Txesusu y, roh y, kehe, wya. 21 Towahke xaxa nay ham, Txesusu, Kohkomo, khokonye. ro wyaro towahke noro yehtxoho hutwanr xe roro wehxaha, owyanye, mryenon komo wya, omeroron komo wya.

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

848

FE

quilmetros

RR

IA I L Corazim
Can Magad

ED

ITE

GA

Cafarnaum

RM

Nazar Cesaria

Betsaida Mar de Galilia Tiberades

MA

Naim
Rio Jordo

DE

Gadara

SAMARIA
Sicar Jope Arimatia

Siqum

Emas

Jerusalm
Belm

Betfag Betnia

Jeric

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mar M

Gaza

orto

JUDIA

SR
S

EO

IA

Tiro

20

40

60 0

CI

A TERRA DE ISRAEL NO TEMPO DE JESUS

Sidom

Damasco

Cesaria de Filipe

O
LI

DA

LM

C
IL

IA
R

IA
TRCIA

AR

NE

GR

Roma

MACEDNIA
Filipos Tessalnica Beria Anfpolis Apolnia Trade Asss

PO
BIT

NTO
GALCIA CAPADCIA

Pozuoli

ITLIA

Nepolis

NIA

Nicpolis Atenas Corinto

Mitilene

Quios
Mileto Atlia Perge

SIC

LIA

Rgio

849

Siracusa

ACAIA
Patmos
Ptara Mirra

Prgamo SIA Antioquia Tiatira Sardes Esmirna Filadlfia Icnio Colossos Listra feso Laodicia Derbe PISDIA

CILCIA
Pafos Salamina

Tarso

Antioquia Selucia

Malta

CRETA
Lasia Bons Portos

Rodes

SRIA CHIPRE

ER MAR MEDIT

RNI

Sidom Tiro Ptolemaida Cesaria Jope Gaza Alexandria

Damasco

O Novo Testamento na lingua Hixkaryana do Brazil 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Jerusalm

2. A segunda viagem de Paulo

1. A primeira viagem de Paulo

AS VIAGENS DE PAULO

3. A terceira viagem de Paulo

EGITO
0 100 200 300 400

ARBIA
quilmetros

4. A viagem de Paulo a Roma