UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA IBILCE - Campus de So Jos do Rio Preto Curso de Bacharelado em Letras com Habilitao de Tradutor (Ingls)

Disciplina: Prtica de Traduo II Profa. Dra. rika Nogueira de Andrade Stupiello

UNESP

Traduo de manchetes

1 2 acusadas pela morte de uma garota do Alabama forada a correr AP Qui, 23 fev. 2012 Roger Simpson disse que olhou para a rua e viu uma garotinha correndo do lado de fora da casa dela, mas no deu muita ateno ao fato. A polcia, no entanto, disse que o homem testemunhou um assassinato em andamento. Mais >> 2 acusadas pela morte de uma garota do Alabama forada a correr 2 Mulher australiana vira o jogo contra golpistas nigerianos The Sideshow Qui, 23 fev. 2012 Fraudes feitas por emails nigerianos tm se tornado to comuns quanto a prpria Internet. Mas uma mulher australiana acabou presa depois de virar o jogo e faturar a quantia de 30.000 dlares em cima de um grupo de vigaristas. O jornal Courier-Mail informou que Sarah Jane Cochrane-Ramsey, 23, trabalhava como uma agente em maro de 2010 pelos nigerianos, mas no sabia [...] Mais >>Mulher australiana troca de lugar com falsrios nigerianos 3 Falso heroi do 11 de setembro admite mentira; colegas bombeiros furiosos The Sideshow Qui, 23 fev. 2012 Um homem da Carolina do Sul, que disse para seus colegas bombeiros ter sido um dos primeiros a prestar socorro no 11 de setembro, admitiu ter mentido. Jordan Lifander, um ex-bombeiro voluntrio de Cedarhurst, em Long Island disse essa semana que estava arrependido por ter falado aos bombeiros da Carolina do Sul que ele era um capito do Corpo de Bombeiros de Nova York [...] Mais >>Falso heroi do 11 de setembro admite mentira; colegas bombeiros furiosos 4 Mulher do Nebraska est vendendo seu nugget no eBay, dizendo que ele lembra George Washington... The Sideshow 21 hrs atrs Uma mulher do Nebraska est leiloando um nugget do McDonald que ela acredita lembrar o rosto do primeiro presidente do pas, George Washington. E parece que ela est prestes a fazer um bom dinheiro com a venda. Mas tudo por uma boa causa. O jornal Sioux City Journal informou que Rebekah Speights est vendendo o nugget do McDonald para ajudar [...]Mais >>Mulher do Nebraska est vendendo seu nugget no eBay, dizendo que ele lembra o rosto de George Washington 5 Adolescente morre aps inalar hlio em uma festa

AP Qua, 22 fev. 2012 No ltimo fim de semana, Ashley Long, 14 anos, disse aos pais que ia a uma festa do pijama. Mas em vez de passar a noite vendo vdeos e comendo pipoca a dois quarteires dali, ela entrou em um carro com um monte de amigas e elas foram para um condomnio fechado em Medford, Oregon, onde, segundo a polcia disse, a irm mais velha de uma de suas amigas estava dando uma festa com bebidas alcoolicas e maconha. Mais >> Uma adolescente morre aps inalar hlio em uma festa

6 Baleia rara filmada pela primeira vez AFP Qui, 23 fev. 2012 Pesquisadores australianos descobriram na quinta-feira que haviam filmado um grupo de baleias-bicudas-de-shepherd extremamente raras pela primeira vez na histria. Mais >>Baleia rara filmada pela primeira vez 7 Palin antes da renncia: No aguento mais isso Associated Press 14 hrs atrs Nos ltimos meses antes de renunciar ao cargo de governadora do Alasca, Sarah Palin mostrou crescente frustrao com as relaes ruins com os legisladores estatais e indignao com reclamaes sobre tica pelas quais ela se sentiu atingida e isso a levou escrever: No aguento mais isso. Mais >>Palin antes da renncia: No aguento mais isso 8 Mdicos austracos dizem que o prncipe holands, atingido por avalanche, pode nunca mais recuperar a conscincia AP 8 hrs atrs AMSTERD Os mdicos austracos que esto cuidando do prncipe holands Johan Friso dizem que ele sofreu uma grave leso cerebral depois de ser atingido por uma avalanche na ltima semana e ele pode nunca mais recuperar a conscincia. Mais >>Mdicos austracos dizem que o prncipe holands , atingido por avalanche, pode nunca mais recuperar a conscincia 9 Homem de Nova York cresce 15 centmetros com cirurgia ABC News - Qui, Fev 23, 2012 Apotheosis j teve 1,67m mas agora tem mais de 1,80m de altura Mais >>Homem de Nova York cresce 15 centmetros com cirurgia 10 Acusaes do assassinato em lua de mel so arquivadas por juiz Good Morning America - 23 hrs antes Gabe Watson foi acusado de afogar sua mulher durante a lua de mel. More>> Acusaes do assassinato em lua de mel so arquivadas por juiz

Fonte: http://news.yahoo.com/all-sections--most-viewed/most-popular/1.html. Consulta em: Fev. 24, 2012.