MANUAL DE MANUTENO

Titulo: Manual de Manuteno e Recarga para: Identificao Cdigo: 4077/4 - 4077/6

CO

4 kg

6 kg 01

Folha

NDICE

ITEM
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 OBJETIVO APLICAO

DESCRIO

FOLHA
02 02 02 02 02

NORMAS TCNICAS NECESSRIAS CONSULTA CARACTERSTICAS TCNICAS CARGA VISTA EXPLODIDA CO 4 KG VISTA EXPLODIDA CO2 6 KG INSTALAO OPERAO INSPEO E MANUTENO RECARGA (MANUTENO DE 2 NVEL) TRANSPORTE PRESERVAO ENSAIO HIDROSTTICO PERIDICO
2

03 04 05 05 05 06 09 09 10

Elaborado Gerson Carvalho Campos Data 01/06/2001

Aprovado por Pedro Trevisan Data 01/06/2001

Reviso 02 Data 06/2004

MANUAL DE MANUTENO

Titulo: Manual de Manuteno e Recarga para: Identificao Cdigo: 4077/4 - 4077/6

1.0 - OBJETIVO

CO

4 kg

6 kg 02

Folha

Estas instrues visam sistematizar a instalao, operao, recarga/manuteno e cuidados gerais com extintores de dixido de carbono (CO2), vulgarmente denominado de gs Carbnico. 2.0 - APLICAO Aplica-se a extintores com carga de 4 e 6kg portteis. 3.0 - NORMAS TCNICAS NECESSRIAS CONSULTA 3.1 - NBR 11716 - Extintores com carga de dixido de carbono (CO2); 3.2 - NBR 12693 - Sistema de proteo por extintor de incndio; 3.3 - NBR 12962 - Inspeo, manuteno e recarga em extintores de incndio; 3.4 - NBR 5770- Determinao do grau de enferrujamento de superfcies pintadas; 3.5 - NBR 12274 - Inspeo em cilindros de ao sem costura para gases; 3.6 - NBR 12639 - Cilindro de ao carbono sem costura, para armazenamento de gases alta presso destinados a instalaes contra incndio; 3.7 - NBR 12790 - Cilindros de ao especificado sem costura, para armazenamento e transporte de gases a alta presso - especificao; 3.8 - NBR 12791 - Cilindro de ao sem costura, para armazenamento de gases a alta presso. 3.9 - NR 23 - Proteo Contra Incndios

4.0 - CARACTERSTICAS TCNICAS CO2-4 4077/4 4 14 5-B 14 42,56517 75 Carga comum Para alta Temperatura (*) Para baixas temperaturas ser determinada caso a caso. 5.0 - CARGA 5.0 - Dixido de carbono conforme especificado na Norma ABNT NBR 11716, em item especfico.
Elaborado Gerson Carvalho Campos Data 01/06/2001 Aprovado por Pedro Trevisan Data 01/06/2001 Reviso 02 Data 06/2004

4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9

Modelo: Cdigo: Capacidade nominal de carga (kg): Tempo de descarga (s): 10% Capacidade extintora (NBR 9444): Massa total do extintor (kg) 3%: Espao ocupado (LxHxP) cm: Rendimento mnimo no ponto gs (%): Temperatura de operao (*):

CO2-6 4077/6 6 18 5-B 18,9 42,581,517 75 0C a 45C 0C a 55C

MANUAL DE MANUTENO

Titulo: Manual de Manuteno e Recarga para: Identificao Cdigo: 4077/4 - 4077/6

CO

4 kg

6 kg 03

Folha

6.0 - VISTA EXPLODIDA CO 4 KG.

Item 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

Quant. 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01

Denominao Mang. de descarga Dispositivo anti-recuo Punho Esguicho difusor Vlvula descarga Tubo sifo cilindro Quadro de instrues Selo de garantia Selo do inmetro Conj. Apag.

Dimens. R. BSP R. 5/16 NF. R. BSP. R.3/4 NGT. 14x10x32 5 165,1x4,6

Material Borr.c/ trama de ao Lato Polietileno baixa dens. Polietileno alta dens. Lato Alumnio Ao ABNT 1541 Silk-screen Adesivo Adesivo Ao ABNT 1010

Cdigo 2.500.401.014 5.000.600.000 2.014.544.000 2.330.172.004 2.900.731.005 3.880.727.011 3.300.130.003 7.001.000.015 7.001.652.003 2.310.000.000

Elaborado Gerson Carvalho Campos Data 01/06/2001

Aprovado por Pedro Trevisan Data 01/06/2001

Reviso 02 Data 06/2004

MANUAL DE MANUTENO

Titulo: Manual de Manuteno e Recarga para: Identificao Cdigo: 4077/4 - 4077/6

CO

4 kg

6 kg 04

Folha

7.0 - VISTA EXPLODIDA CO 6 KG.

Item Quant.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01

Denominao
Mangueira de descarga Dispositivo anti-recuo Punho Esguicho difusor Vlvula descarga Tubo sifo cilindro Quadro de instrues Selo de garantia Selo do inmetro Conj. Apag.

Dimens.
R. BSP R. 5/16 NF. R. BSP. R.3/4 NGT. 14x10x475 165,1x4,5

Material
Borr.c/ trama de ao Lato Polietileno baixa dens. Polietileno alta dens. Lato Alumnio Ao ABNT 1541 Silk-screen Adesivo Adesivo Ao ABNT 1010

Cdigo
2.500.401.014 5.000.600.000 2.014.544.000 2.330.172.004 2.900.731.005 3.880.727.012 3.300.130.008 7.001.000.015 7.001.652.003 2.310.000.000

Elaborado Gerson Carvalho Campos Data 01/06/2001

Aprovado por Pedro Trevisan Data 01/06/2001

Reviso 02 Data 06/2004

MANUAL DE MANUTENO

Titulo: Manual de Manuteno e Recarga para: Identificao Cdigo: 4077/4 - 4077/6

8.0 - INSTALAO

CO

4 kg

6 kg 05

Folha

Consultar a Norma ABNT NBR 12693 8.1 Caso ocorrer instalao dentro do estado de So Paulo, consultar tambm Decreto Estadual 46.076 de 31/08/2001 - IT 21. Caso ocorrer instalao fora do estado de So Paulo, consultar tambm o Corpo de Bombeiros local ou servio especializado. 8.2 Para montagem do equipamento: 8.2.1 Verifique a integridade da embalagem e retire o extintor. Aps retirado da embalagem, verifique a integridade do equipamento. Caso constate algum problema de fabricao ou transporte, entre em contato com a BUCKA ou com o seu revendedor. 8.2.2 Retire o suporte de parede preso vlvula e fixe-o na parede conforme normas vigentes, atravs de duas buchas dimetro 6mm e dois parafusos tipo fenda cabea chata. Em caso de utilizao de suporte de cho, no h necessidade do suporte de parede. Observao: suporte de cho no fornecido com o equipamento. 8.2.3 Depois de montado o suporte de parede, pendure com cuidado o extintor. Encaixe a mangueira no orifcio do suporte apag localizado na vlvula. 9.0 - OPERAO Para operao / uso, certifique-se na medida do possvel, os seguintes itens: 9.1 - Retire o extintor de seu suporte (parede ou cho) verificando o aspecto geral do equipamento como, vlvula, lacre, trava de segurana, mangueira, quadro de instrues e peso do conjunto afim de que o mesmo no fora violado ou utilizado; 9.2 - Transporte e mantenha-o na posio vertical; 9.3 - Puxe a trava de segurana rompendo o lacre; 9.4 - Retire a ponta da mangueira do seu local de encaixe e segure-a no punho; 9.5 - Com a outra mo aperte o gatilho da vlvula (haste superior) at o fim; 9.6 - Dirija o jato base do fogo. 9.7 - Aps o uso, recarregue o extintor em uma empresa certificada pelo Inmetro. Para mais detalhes, vide quadro de instrues a seguir: 10.0- INSPEO E MANUTENO Inspecionar os extintores pelo menos semestralmente, procurando detectar: 10.1 - Lacre de inviolabilidade rompido; 10.2 - Quadro de instrues (rtulo) ilegvel ou inexistente; 10.3 - Inexistncia ou dano de componentes, peas e acessrios; 10.4 - Corroso ou empolamento (bolha) da tinta; 10.5 - Data do ltimo ensaio hidrosttico igual ou superior a 5 (cinco) anos;
Elaborado Gerson Carvalho Campos Data 01/06/2001 Aprovado por Pedro Trevisan Data 01/06/2001 Reviso 02 Data 06/2004

MANUAL DE MANUTENO

Titulo: Manual de Manuteno e Recarga para: Identificao Cdigo: 4077/4 - 4077/6

CO

4 kg

6 kg 06

Folha

10.6 - Danos mecnicos ou trmicos. Quando um dos eventos ocorrer, aplicar as determinaes expressas na norma ABNT NBR 12274 10.7 - Pesar (verificar a massa) o extintor sem a mangueira ou difusor, quando aplicvel, sendo permitido uma perda mxima de 10% da massa lquida. 11.0- RECARGA (manuteno de 2 nvel) 11.1 - Condio para a recarga: A recarga compulsria quando ocorrer um dos eventos: 11.1.1 - Aps o uso; 11.1.2 - Quando a perda da massa lquida de CO2 for igual ou superior a 10% pesado conforme instruo do item 9.7; 11.2 - Instrues para a recarga: Aviso de Segurana Acione a vlvula de descarga para certificar-se que no h resduo remanescente, direcionando o difusor ao ambiente aberto ou de boa ventilao. 11.2.1 - Soltar o conjunto mangueira/difusor/punho, utilizando uma chave fixa de 3/4 (4 e 6kg). 11.2.2 - Segure o extintor com uma das mos e abrace-o com o brao contrrio. Faa movimentos angulares de aproximadamente 60 e se ocorrer a emisso de pequenos golpes com rudo de baixa intensidade, evidencia que o tubo sifo est solto. Nesse caso necessrio desmontar a vlvula de descarga e promover a correo. Se no notar nada, prossiga conforme o item 11.2.3 11.2.3 - Coloque o extintor na balana com cuidado, preferencialmente eletrnica, digital com resoluo mxima de 50 g, verificado pelo IPEM e no prazo regulamentar 11.2.4 - Recarregue o extintor conforme procedimento e/ou instruo de trabalho ou roteiro previsto no sistema da qualidade da prestadora de servio; observando a tolerncia de at -5%. 11.2.5 - Proceda a verificao da estanqueidade conforme a NBR 11716, se no apresentar vazamento, prossiga conforme o item 10.3, caso contrrio, identifique a causa e promova a ao corretiva 11.3- Parmetros para aceitao: 11.3.1 - Grau de corroso: No so admitidos empolamentos da tinta. Se essa no conformidade for verificada, promova uma nova pintura. Na parte interna a corroso deve ter grau F0. Para a superfcie externa admitido um grau at F1. Quando os graus de corroso admitidos forem superados, aplicar a Norma NBR 12274

Elaborado Gerson Carvalho Campos Data 01/06/2001

Aprovado por Pedro Trevisan Data 01/06/2001

Reviso 02 Data 06/2004

MANUAL DE MANUTENO

Titulo: Manual de Manuteno e Recarga para: Identificao Cdigo: 4077/4 - 4077/6

CO

4 kg

6 kg 07

Folha

11.3.2 - Roscas: Inspecionar visualmente as roscas, no sendo admitido; falhas de filete, flancos desgastados, ausncia de crista e filetes amassados (espanados), verificar calibragem da rosca. 11.4 - Verificao do conjunto; vlvula de descarga/ tubo sifo/ mangueira/ punho/ difusor e suporte da mangueira: 11.4.1 - Tubo sifo 11.4.1.1 - Deve estar isento de rebarbas e a rosca deve cumprir os requisitos do item 10.3.2 e o comprimento especificado na tabela A. O material utilizado de metal no ferroso (alumnio). TABELA A Modelo CO2-4 CO2-6 Cdigo 4077/4 4077/6 Comprimento e tolerncia respectiva (mm) 325 2 475 3

11.4.1.2 No deve apresentar empolamento, trincas ou rachaduras quando inspecionado visualmente com o auxlio de uma lupa com aumento de 4 a 7 vezes. Caso ocorra qualquer dos eventos, substitu-lo por componente original, ou conforme especificaes correspondentes 11.4.2 - Verificao da vlvula de descarga: 11.4.2.1 - Desmonte a vlvula completamente, exceto o conjunto arruela, disco e bujo de segurana. Para tal conjunto dar o tratamento recomendado pelo fabricante, em folha de informao tcnica pertinente. 11.4.2.2 - Saque o conjunto cabo e/ou gatilho; 11.4.2.3 - Com uma chave biela ou tipo L ou fixa, saque o conjunto de vedao, limpe o conjunto com ar comprimido seco e isento de leo, inspecione visualmente as vedaes e substitua as peas que apresentarem rachaduras, ressecamentos ou deformao permanente, por pea original indicada no boletim tcnico do fabricante; 11.4.2.4 - Verifique, visualmente, se na mola h oxidao. Se for comprovada a ocorrncia, substitua-a por outra original; 11.4.2.5 - Monte o conjunto e verifique com ateno se o cabo e o gatilho esto ntegros e sem folga excessiva. 11.4.3 - Verificao da mangueira de descarga: 11.4.3.1 - Verifique visualmente o estado da borracha, fazendo uma curva de 180 e percorrendo toda a superfcie dessa, para a qual no so admitidas rachaduras, cortes ou descontinuidades que exponham a trama de ao. Se isso ocorrer, substitua por pea original;

Elaborado Gerson Carvalho Campos Data 01/06/2001

Aprovado por Pedro Trevisan Data 01/06/2001

Reviso 02 Data 06/2004

MANUAL DE MANUTENO

Titulo: Manual de Manuteno e Recarga para: Identificao Cdigo: 4077/4 - 4077/6

CO

4 kg

6 kg 08

Folha

11.4.3.2 - As roscas devem ser inspecionadas visualmente, no sendo admitidas falhas de filete, flancos desgastados, amassamento dos filetes (espanada). Caso seja constatada alguma no conformidade, substituir por outra pea original; 11.4.3.3 - Para finalizar a inspeo da mangueira, estique-a perpendicularmente vista e observe visualmente a superfcie interna, no sendo admitidos empolamento (bolha), rachaduras e resduos aderentes do material do revestimento, geralmente prximos aos terminais. Neste caso, remova-os e se no obtiver xito, substitua a mangueira por outra original. 11.4.3 - Verificao do punho: Inspecione visualmente o punho, no sendo admitido trincas, fissuras ou qualquer outro dano, se isso ocorrer, substitua por outro original. 11.4.5 - Verificao do difusor: 11.4.5.1 - Lave o difusor com gua e sabo neutro; 11.4.5.2 - Seque-o com ar comprimido seco e isento de leo; 11.4.5.3 - Inspecione-o visualmente com o auxlio de uma lupa com aumento de 4 a 7 vezes, procurando detectar: trincas, rachaduras. Observe a rosca de conexo com a mangueira ou vlvula de descarga. Se for observado falhas de filetes, flancos desgastados, amassamento dos filetes (espanada), caso seja constatado alguma no conformidade, substitua por outro original. 11.5 - Montagem do extintor: 11.5.1 - Monte o tubo sifo na vlvula, com a mo. 11.5.2 - Monte o conjunto vlvula de descarga/tubo sifo no cilindro, utilizando trs a quatro voltas de fita teflon, ou vedante compativel. 11.5.3 - Para a recarga proceda conforme o item 11.2; 11.5.4 - Monte o conjunto mangueira/difusor/punho/suporte da mangueira, utilizando uma chave fixa de 3/4 e passando trs a quatro voltas de teflon na rosca de sada da vlvula.

Elaborado Gerson Carvalho Campos Data 01/06/2001

Aprovado por Pedro Trevisan Data 01/06/2001

Reviso 02 Data 06/2004

MANUAL DE MANUTENO

Titulo: Manual de Manuteno e Recarga para: Identificao Cdigo: 4077/4 - 4077/6

CO

4 kg

6 kg 09

Folha

12.0 TRANSPORTE O transporte de extintores de incndio que so vasos de presso e ao mesmo tempo equipamentos de combate ao fogo, pela sua importncia, necessrio que eles cheguem ao destino ntegros e prontos para o uso. Para que isso ocorra, devemos seguir as instrues: 1 Observe a posio para o transporte, sempre na posio vertical; 2 Amarre-os de forma conveniente, de maneira que no causem atrito, batidas ou quedas; 3 Viaje em velocidade compatvel com o veculo, na zona urbana e nas rodovias; 4 Evite freadas bruscas e manobras violentas ou rpidas. 5 Nunca transporte-os em veculos fechados. Em temperaturas elevadas, o disco de segurana poder romper e causar um acidente. 6 Em caso de acidentes, isole o local e proceda conforme ficha de emergncia abaixo.

13.0 PRESERVAO Os extintores devem ser preservados conforme descrito abaixo: 13.1 -Antes da sua instalao : 13.1.1 -Devero permanecer na embalagem original ao abrigo da chuva, umidade, vibrao e temperatura ambiente compreendida entre 3 C a 42 C .

13.2 - Na sua ancoragem (parede, coluna, equipamento, veculo e etc.) devero ser fixados de maneira apropriada ao tipo de ancoragem, ao abrigo da chuva, exposio direta dos raios solares, afastados de fontes de calor (fornos, estufas e similares). A temperatura de exposio deve estar compreendida entre 0 C a 45 C. O local da fixao deve estar afastada de vibraes incomuns (prensas excntricas, de frico, guilhotinas e outros equipamentos que causem vibraes similares). 13.3 - No aconselhvel instalar os extintores em ambientes com atmosfera corrosiva, contudo, se no puder ser evitado, deve ser protegido com pintura, tratamento ou adequao de componentes prprios para o meio (consultar o departamento tcnico da BUCKA).

Elaborado Gerson Carvalho Campos Data 01/06/2001

Aprovado por Pedro Trevisan Data 01/06/2001

Reviso 02 Data 06/2004

MANUAL DE MANUTENO

Titulo: Manual de Manuteno e Recarga para: Identificao Cdigo: 4077/4 - 4077/6

CO

4 kg

6 kg 010

Folha

13.4 - Limpeza dos extintores (parte externa): 13.4.1 Recipiente: mante-lo sempre limpo, isento de substncias, poeira e resduos diversos. Para limpeza, utilize pano limpo mido com sabo neutro e outro seco observando a no retirada dos selos de garantia e Inmetro; 13.4.2 Mangueira: limpe-a da mesma forma como o recipiente, porm observando a no desmontagem da mesma em relao a vlvula e no obstruir o bico de sada. 13.4.3 Vlvula: limpe-a da mesma forma como o recipiente, porm observando o no rompimento do lacre e a no retirada da trava de acionamento. 13.4.4 Observe se todos os componentes, selos originais e mais os de vistoria interna esto preservados. Caso contrrio, notifique o responsvel.

NOTA: A inobservncia da precauo acima poder causar a corroso do recipiente e nos componentes do extintor, podendo em muitos casos impedir o seu funcionamento. Graus de corroso acentuado abreviam o seu tempo de utilizao, e pr ser um vaso de presso, poder apresentar vazamento, e em casos extremos chegar at a ruptura.

14.0

- ENSAIO HIDROSTTICO PERIDICO

Os extintores devem ser ensaiados hidrostaticamente a cada perodo de cinco anos, caso no ocorra um dos eventos: a) corroso interna ou externa acima do grau F1, conforme norma ABNT NBR 5770; b) choques mecnicos ou quedas, que causem mossas (amassamentos); c) ao de arco eltrico ou chama aberta (maarico); d) ao do fogo; e) impactos que causem deslocamento de material; f) rachaduras, trincas ou dobras de laminao.

NOTA: 1. Se um dos eventos ocorrer, avali-lo conforme a norma ABNT NBR 12962 e executar a ao especificada. 2. Se o extintor for submetido ao fogo e a tinta se apresentar carbonizada, descartar o extintor sumariamente, dispensando-o do ensaio hidrosttico.

Elaborado Gerson Carvalho Campos Data 01/06/2001

Aprovado por Pedro Trevisan Data 01/06/2001

Reviso 02 Data 06/2004

MANUAL DE MANUTENO

Titulo: Manual de Manuteno e Recarga para: Identificao Cdigo: 4077/4 - 4077/6

CO

4 kg

6 kg 011

Folha

Informamos que a BUCKA reserva-se o direito de alterar e/ou cancelar este manual, sem aviso prvio, mas est sempre aberta para receber crticas e/ou sugestes, visando com isso a constante melhoria da qualidade do seu produto.

Elaborado Gerson Carvalho Campos Data 01/06/2001

Aprovado por Pedro Trevisan Data 01/06/2001

Reviso 02 Data 06/2004