Fundao Armando lvares Penteado Ps-graduao em Roteiro e Argumento de Cinema e Televiso

Anlise comparativo das adaptaes cinematogrficas da obra Ligaes perigosas de Choderlos de Laclos

Professor: Mauro Baptista Aluna: Maria Cecilia Perez Bilanski

Ficha Tcnica
Ttulo original Lanamento Direo Roteiro Durao Gnero Dangerous Liaisons 1988 (EUA) Stephen Frears Christopher Hampton, baseado em livro de Choderlos de Laclos 120 min Drama Valmont 1989 (Reino Unido) Milos Forman Jean-Claude Carrire, Milos Forman e Jan Novk, 137 min Drama

Sinopse
Frana, 1788. A Marquesa de Merteuil (Glenn Close) precisa de um favor do seu ex-amante, o Visconde de Valmont (John Malkovich), pois seu ex-marido est planejando se casar com uma jovem virgem e ela deseja que o Marqus, que conhecido por sua vida devassa e suas conquistas amorosas, a seduza antes do dia do casamento. No entanto, ele tem outros planos, pois planeja conquistar uma bela mulher casada (Michelle Pfeiffer), que sempre se mostrou fiel ao marido e religiosa. A Marquesa exige ento uma prova escrita dos seus encontros amorosos e, se ele conseguir tal faanha, ela lhe promete como recompensa passarem uma noite juntos. Mas os jogos de seduo fogem do controle e os resultados so bem mais trgicos do que se podia imaginar. Na segunda metade do sculo XVIII na Frana, uma intrigante aristocrata (Annette Benning) aposta com seu amante (Colin Firth), se ele consegue seduzir uma mulher, que se casou recentemente. O amante, Valmont, aposta que pode corromp-la, embora ela seja uma mulher honrada. Se ele vencer a aposta, ele poder fazer com sua amante o que bem entender, mas no processo de seduo ele termina se apaixonando pela mulher casada.

Premiaes
OSCAR Ganhou Melhor Roteiro Adaptado Melhor Direo de Arte Melhor Figurino Indicaes Melhor Filme Melhor Atriz - Glenn Close Melhor Atriz Coadjuvante - Michelle Pfeiffer Melhor Trilha Sonora CSAR Ganhou Melhor Filme Estrangeiro OSCAR Indicao Melhor Figurino CSAR Ganhou Melhor Figurino Melhor Cenografia Indicao Melhor Diretor - Milos Forman

Elenco

Marquesa de Merteuil

Glenn Close

Annette Bening

Visconde de Valmont

John Malkovich

Colin Firth

Madame de Tourvel

Michelle Pfeiffer

Meg Tilly

Chevalier Danceny

Keanu Revees

Henry Thomas

Ccile de Volange

Uma Thurman

Fairuza Balk

Anlise comparativo entre os filmes Valmont e Ligaes perigosas

Desde o ponto de vista da construo da historia e das motivaes que levam as personagens a desenvolver as aes, as duas adaptaes apresentam vises de diferentes. Em Ligaes perigosas a Marquesa de Merteuil quer se vingar do ex-marido que voltar a casar, enquanto em Valmont ela descobre que seu amante vai casar com a filha da sua prima. No filme, a Marquesa apresentada apaixonada por esse homem, sua reao frente a descoberta da traio tentar machucar aquele que a humilhou. Os motivos que a levam se vingar do amante so muito mais verossimis e justificados, mostrando a personagem mais sensvel e humana. Em contraponto, na verso de Frears o sentimento de revancha e vingana que move as aes da Marquesa, fria e calculista, ela tece as redes para atingir seu enemigo onde mais lhe doi. Trama-se ento, um jogo de poder em que a vitoria vem a reforar o orgulho da Marquesa, que como a madrastra de Branca de Neve quer ser a mais bela do reino.

Outra caraterstica que se define na verso de Forman uma Marquesa consciente do passar do tempo que identifica-se com a bela e pura Ccile de Volange, ela se lembra de si mesma na idade dela e lamenta a perda de sua inocencia para sobreviver em um mundo onde as mulheres so manipuladas pelas famillias para conseguir status e posio social. Abrindo mo dos jogos de bonecas para se casar e se tranformar em esposa e me. Esse pesar nos traz como reflexo a posio das mulheres dentro da sociedade francesa do sculo XVIII. Embora a Marquesa, por se viva tivesse uma posio aventajada, ela teve que pagar seu preo para conseguir sua liberdade. De uma forma quase maternal a Marquesa de Valmont tenta ensinar a Ccile como so as coisas para as mulheres e qual a forma de conseguir aquilo que se deseja.

Outro ponto importante a analisar o tratamento que tem a morte do Visconde de Valmont, na adaptao de Milos Forman, ele no morre porque se apaixona como na verso de Stephen Frears, ele morre porque percebe que no consegue sentir um pingo de amor por ningum. Igual que Don Juan, ele um apaixonado da conquista em si, e quando, consegue seduzir sua presa, ele perde imediatamente seu interesse para perseguir novamente outro desafio. Aquilo que o leva a morte sua prpria estupidez e desdia, pois sua nica motivao a conquista e quando ela acaba o vazio lhe advm. Entender que nunca ter a capacidade de amar mortal. O amor que Madame de Tourvel consegue sentir e lhe professar s vem para reforar sua prpria impossibilidade. Por outro lado, concebido de uma forma diametralmente oposta o Visconde de Ligaes perigosas proba as delicias do amor e se entrega apaixonado a catlica Madame de Tourvel. Por obra e graa do Senhor ele se redime por seu amor e morre digno, revelando as artimanhas da diablica Glenn Close. Enquanto o coitado de Colin Firth morre como um bbado infeliz, uma morte estpida e sem sentido. Ningum mais responsvel pela sua morte que sua prpria idiotize.

A adaptao de Stephen Frears da obra de Laclos comparada a obra de Milos Forman de uma simplicidade maniquesta. O bem encarnado pela religiosa Madame de Tourvel que incluem o amor casto e puro, a fidelidade e todas as coisas boas de este mundo, se contrapem com a malfica e maquiavlica Marquesa de Merteuil, que acaba destruindo a felicidade e vida dos dois amantes (O Visconde e Turvel) sem nenhum pudor, mas que no final castigada pelo repudio pblico e obtm o que merece. No caso de Forman, ele ns traz uma reflexo mais profunda sobre este drama do sculo XVIII. Valmont nos introduz no ambiente libertino da Frana daquela poca, mas estabelece desde o comeo a humanizao dos personagens dadas pelo amor, pelo dio e pela paixo. As personagens so mais contraditrias, as regras do jogo entre a Marquesa de Merteuil e o Visconde de Valmont, no so justas, pois fica claro para ns espectadores, que embora eles tenham sido amantes e depois rivais, a natureza da situao no igualitria, pois o Visconde em sua condio de homem pode abusar de sua reputao de libertino e a Marquesa como mulher deve dissimular e atuar sempre na retaguarda manipuladora e perspicaz para conseguir o que se prope. Por isso, as definies de bondade e maldade ficam muito mais tnues e se articulam segundo as circunstancias, pois tanto a Marquesa como o Visconde so transgressores as normas da sociedade e vo alm dos limites para conseguir seus propsitos, s que dados os condicionamentos sociais eles devem atuar de formas diferentes. E a pesar da liberdade que goza a Marquesa o envelhecimento est pondo fim ao seu reinado, enquanto que, o Visconde continua a alardear de suas conquistas.

Comparao com o ambiente de Maria Antonieta

A adaptao de Sofia Coppola de Maria Antonieta a meu entender tenta fazer uma transposio temporal. Ela nos transporta no ambiente da Frana do sculo XVIII e nos pergunta: imagina como ser uma nobre adolescente? mas desde uma concepo moderna. O filme isso, nos mostrar como eram as coisas e que se fazia: os bailes, os casamentos arranjados, os banhos de loja, o despertar de uma princesa, o sexo com um marido desconhecido, a paixo por um jovem guerreiro, as presses de ter que parir um herdeiro. Com um jeito natural e alegre a jovem Maria Antonieta respira rebeldia adolescente e estabelece seu mundo de sexo, drogas e valsas. Ela no est nada preocupada com questes scias e politicas. As grandes demandas para a que foi preparada foram ser bela e poder gerar filhos, o resto fica com os outros. Natural e cndida ela vive em seu mundo de futilidades da corte com seu toque rebelde. O grande ponto que tem em comum com a Marquesa de Merteuil que goza de uma grande liberdade de ao. Embora tenha que cumprir com uma boa dose de etiqueta real, ela logra se dona do seu nariz. Coisa rara na vida de uma mulher daquela poca.