Você está na página 1de 134
CONTRAPONTO \ Fisica at6mica e conhecimento humano NIELS BOHR Fisica at6mica e conhecimento humano ENSAIOS 1932-1957 Tradugao Vera Ribeiro Revisdo técnica Ildeu de Castro Moreira Instituto de Fisica da UFRJ 3° reimpressao CONTRAPONTO Prefacio Esta coletanea de artigos, escritos em ocasides diversas nos ulti- mos 25 anos, constitui uma seqiiéncia a ensaios anteriores, publi- cados pela Cambridge University Press em 1934, num volume in- titulado Atomic Theory and the Description of Nature. O tema dos textos € a lic&o epistemolégica que nos foi dada pelo moderno desenvolvimento da fisica atémica e sua importéncia para a and- lise e a sintese em muitos campos do conhecimento humano. Os artigos da edigdo anterior foram redigidos numa época em que 0 estabelecimento dos métodos matematicos da mecanica quantica havia criado uma base sélida para a abordagem sistematica dos fendmenos atémicos, e em que as condigées para uma descrigdo inambigua das experiéncias, nesse contexto, caracterizavam-se pela nogdo de complementaridade. Nos artigos aqui coligidos, essa abordagem é mais desenvolvida em sua formulagao légica e adquire uma aplicagao mais ampla. Naturalmente, foi inevitavel uma boa dose de repetigdo, mas espera-se que ela possa servir pa- ra um esclarecimento gradativo da argumentagao, especialmente no que diz respeito ao uso de uma terminologia mais concisa. Na elaboracdo dos pontos de vista em questao, as discussdes com colaboradores antigos ¢€ atuais do Instituto de Fisica Teérica da Universidade de Copenhague foram-me de extremo valor. Pela assisténcia no preparo dos artigos deste volume, sou especialmen- te grato a Oskar Klein e Léon Rosenfeld, atualmente nas universi-