TRATADO SOBRE A NO-PROLIFERAO DE ARMAS NUCLEARES Os Estados signatrios deste Tratado, designados a seguir como Partes do Tratado; Considerando

a devastao que uma guerra nuclear traria a toda a humanidade e, em conseqncia, a necessidade de empreender todos os esforos para afastar o risco de tal guerra e de tomar medidas para resguardar a segurana dos povos; Convencidos de que a proliferao de armas nucleares aumentaria consideravelmente o risco de uma guerra nuclear; De conformidade com as resolues da Assemblia-Geral que reclamam a concluso de um acordo destinado a impedir maior disseminao de armas nucleares; Comprometendo-se a cooperar para facilitar a aplicao de salvaguardas pela Agncia Internacional de Energia Atmica sobre as atividades nucleares pacficas; Manifestando seu apoio pesquisa, ao desenvolvimento e a outros esforos destinados a promover a aplicao, no mbito do sistema de salvaguardas da Agncia Internacional de Energia Atmica, do princpio de salvaguardar de modo efetivo o trnsito de materiais fonte e fsseis especiais, por meio do emprego, em certos pontos estratgicos, de instrumentos e outras tcnicas; Afirmando o princpio de que os benefcios das aplicaes pacficas da tecnologia nuclear - inclusive quaisquer derivados tecnolgicos que obtenham as potncias nuclearmente armadas mediante o desenvolvimento de artefatos nucleares explosivos - devem ser postos, para fins pacficos, disposio de todas as Partes do Tratado, sejam elas Estados nuclearmente armados ou no; Convencidos de que, na promoo deste princpio, todas as Partes tm o direito de participar no intercmbio mais amplo possvel de informaes cientficas e de contribuir, isoladamente ou em cooperao com outros Estados, para o desenvolvimento crescente das aplicaes da energia nuclear para fins pacficos; Declarando seu propsito de conseguir, no menor prazo possvel, a cessao da corrida armamentista nuclear e de adotar medidas eficazes tendentes ao desarmamento nuclear; Instando a cooperao de todos os Estados para a consecuo desse objetivo; Recordando a determinao expressa pelas Partes no prembulo do Tratado de 1963, que probe testes com armas nucleares na atmosfera, no

espao csmico e sob a gua, de procurar obter a cessao definitiva de todos os testes de armas nucleares e de prosseguir negociaes com esse objetivo; Desejando promover a diminuio da tenso internacional e o fortalecimento da confiana entre os Estados, de modo a facilitar a cessao da fabricao de armas nucleares, a liquidao de todos seus estoques existentes e a eliminao dos arsenais nacionais de armas nucleares e dos meios de seu lanamento, consoante um Tratado de Desarmamento Geral e Completo, sob eficaz e estrito controle internacional; Recordando que, de acordo com a Carta das Naes Unidas, os Estados devem abster-se, em suas relaes internacionais, da ameaa ou do uso da fora contra a integridade territorial ou a independncia poltica de qualquer Estado, ou agir de qualquer outra maneira contrria aos Propsitos das Naes Unidas, e que o estabelecimento e a manuteno da paz e segurana internacionais devem ser promovidos com o menor desvio possvel dos recursos humanos e econmicos mundiais para armamentos. Convieram no seguinte: Artigo I Cada Estado nuclearmente armado, Parte deste Tratado, compromete-se a no transferir, para qualquer recipiendrio, armas nucleares ou outros artefatos explosivos nucleares, assim como o controle, direto ou indireto, sobre tais armas ou artefatos explosivos e, sob forma alguma assistir, encorajar ou induzir qualquer Estado no-nuclearmente armado a fabricar, ou por outros meios adquirir armas nucleares ou outros artefatos explosivos nucleares, ou obter controle sobre tais armas ou artefatos explosivos nucleares. Artigo II Cada Estado no-nuclearmente armado, Parte deste Tratado, compromete-se a no receber a transferncia, de qualquer fornecedor, de armas nucleares ou outros artefatos explosivos nucleares, ou o controle, direto ou indireto, sobre tais armas ou artefatos explosivos; a no fabricar, ou por outros meios adquirir armas nucleares ou outros artefatos explosivos nucleares, e a no procurar ou receber qualquer assistncia para a fabricao de armas nucleares ou outros artefatos explosivos nucleares. Artigo III 1. Cada Estado no-nuclearmente armado, Parte deste Tratado, compromete-se a aceitar salvaguardas - conforme estabelecidas em um acordo a ser negociado e celebrado com a Agncia Internacional de Energia Atmica, de acordo com o Estatuto da Agncia Internacional de Energia Atmica e com o sistema de salvaguardas da Agncia - com a finalidade exclusiva de verificao do cumprimento das obrigaes assumidas sob o presente Tratado, e com vistas a impedir que a energia nuclear destinada a fins pacficos venha a ser

desviada para armas nucleares ou outros artefatos explosivos nucleares. Os mtodos de salvaguardas previstos neste Artigo sero aplicados em relao aos materiais fonte ou fsseis especiais, tanto na fase de sua produo, quanto nas de processamento ou utilizao, em qualquer instalao nuclear principal ou fora de tais instalaes. As salvaguardas previstas neste Artigo sero aplicadas a todos os materiais fonte ou fsseis especiais usados em todas as atividades nucleares pacficas que tenham lugar no territrio de tal Estado, sob sua jurisdio, ou aquelas levadas a efeito sob seu controle, em qualquer outro local. 2. Cada Estado, Parte deste Tratado, compromete-se a no fornecer: a) material fonte ou fssil especial, ou b) equipamento ou material especialmente destinado ou preparado para o processamento, utilizao ou produo de material fssil especial para qualquer Estado no-nuclearmente armado, para fins pacficos, exceto quando o material fonte ou fssil especial esteja sujeito s salvaguardas previstas neste Artigo. 3. As salvaguardas exigidas por este Artigo sero implementadas de modo que se cumpra o disposto no Artigo IV deste Tratado e se evite entravar o desenvolvimento econmico e tecnolgico das Partes ou a cooperao internacional no campo das atividades nucleares pacficas, inclusive no tocante ao intercmbio internacional de material nuclear e de equipamentos para o processamento, utilizao ou produo de material nuclear para fins pacficos, de conformidade com o disposto neste Artigo e com o princpio de salvaguardas enunciado no Prembulo deste Tratado. 4. Cada Estado no-nuclearmente armado, Parte deste Tratado, dever celebrar - isoladamente ou juntamente com outros Estados - acordos com a Agncia Internacional de Energia Atmica, com a finalidade de cumprir o disposto neste Artigo, de conformidade com o Estatuto da Agncia Internacional de Energia Atmica. A negociao de tais acordos dever comear dentro de 180 (cento e oitenta) dias a partir do comeo da vigncia do Tratado. Para os Estados que depositarem seus instrumentos de ratificao ou de adeso aps esse perodo de 180 (cento e oitenta) dias, a negociao de tais acordos dever comear em data no posterior do depsito daqueles instrumentos. Tais acordos entraro em vigor em data no posterior a 18 (dezoito) meses depois da data do incio das negociaes. Artigo IV 1. Nenhuma disposio deste Tratado ser interpretada como afetando o direito inalienvel de todas as Partes do Tratado de desenvolverem a pesquisa, a produo e a utilizao da energia nuclear para fins pacficos, sem discriminao, e de conformidade com os Artigos I e II deste Tratado. 2. Todas as Partes deste Tratado comprometem-se a facilitar o mais amplo intercmbio possvel de equipamento, materiais e informao cientfica e

tecnolgica sobre a utilizao pacfica da energia nuclear e dele tm o direito de participar. As Partes do Tratado em condies de o fazerem devero tambm cooperar - isoladamente ou juntamente com outros Estados ou Organizaes Internacionais - com vistas a contribuir para o desenvolvimento crescente das aplicaes da energia nuclear para fins pacficos, especialmente nos territrios dos Estados no-nuclearmente armados, Partes do Tratado, com a devida considerao pelas necessidades das regies do mundo em desenvolvimento. Artigo V Cada Parte deste Tratado compromete-se a tomar as medidas apropriadas para assegurar que, de acordo com este Tratado, sob observao internacional apropriada, e por meio de procedimentos internacionais apropriados, os benefcios potenciais de quaisquer aplicaes pacficas de exploses nucleares sero tornados acessveis aos Estados no-nuclearmente armados, Partes deste Tratado, em uma base no discriminatria, e que o custo para essas Partes, dos explosivos nucleares empregados, ser to baixo quanto possvel, com excluso de qualquer custo de pesquisa e desenvolvimento. Os Estados no-nuclearmente armados, Partes deste Tratado, podero obter tais benefcios mediante acordo ou acordos internacionais especiais, por meio de um organismo internacional apropriado no qual os Estados no-nuclearmente armados tero representao adequada. As negociaes sobre esse assunto comearo logo que possvel, aps a entrada em vigor deste Tratado. Os Estados no-nuclearmente armados, Partes deste Tratado, que assim o desejem, podero tambm obter tais benefcios em decorrncia de acordos bilaterais. Artigo VI Cada Parte deste Tratado compromete-se a entabular, de boa f, negociaes sobre medidas efetivas para a cessao em data prxima da corrida armamentista nuclear e para o desarmamento nuclear, e sobre um Tratado de desarmamento geral e completo, sob estrito e eficaz controle internacional. Artigo VII Nenhuma clusula deste Tratado afeta o direito de qualquer grupo de Estados de concluir tratados regionais para assegurar a ausncia total de armas nucleares em seus respectivos territrios. Artigo VIII 1. Qualquer Parte deste Tratado poder propor emendas ao mesmo. O texto de qualquer emenda proposta dever ser submetido aos Governos depositrios, que o circular entre todas as Partes do Tratado. Em seguida, se solicitados a faz-lo por um tero ou mais das Partes, os Governos depositrios convocaro uma Conferncia, qual convidaro todas as Partes, para considerar tal emenda.

2. Qualquer emenda a este Tratado dever ser aprovada pela maioria dos votos de todas as Partes do Tratado, incluindo os votos de todos os Estados nuclearmente armados Partes do Tratado e os votos de todas as outras Partes que, na data em que a emenda foi circulada, sejam membros da Junta de Governadores da Agncia Internacional de Energia Atmica. A emenda entrar em vigor para cada Parte que depositar seu instrumento de ratificao da emenda aps o depsito dos instrumentos de ratificao por uma maioria de todas as Partes, incluindo os instrumentos de ratificao de todos os Estados nuclearmente armados Partes do Tratado e os instrumentos de ratificao de todas as outras Partes que, na data em que a emenda foi circulada, sejam membros da Junta de Governadores da Agncia Internacional de Energia Atmica. A partir de ento, a emenda entrar em vigor para qualquer outra Parte quando do depsito de seu instrumento de ratificao da emenda. 3. Cinco anos aps a entrada em vigor deste Tratado, uma Conferncia das Partes ser realizada em Genebra, Sua, para avaliar a implementao do Tratado, com vistas a assegurar que os propsitos do Prembulo e os dispositivos do Tratado estejam sendo executados. A partir desta data, em intervalos de 5 (cinco) anos, a maioria das Partes do Tratado poder obter submetendo uma proposta com essa finalidade aos Governos depositrios - a convocao de outras Conferncias com o mesmo objetivo de avaliar a implementao do Tratado. Artigo IX 1. Este Tratado estar aberto a assinatura de todos os Estados. Qualquer Estado que no assine o Tratado antes de sua entrada em vigor, de acordo com o pargrafo 3 deste Artigo, poder a ele aderir a qualquer momento. 2. Este Tratado estar sujeito ratificao pelos Estados signatrios. Os instrumentos de ratificao e os instrumentos de adeso sero depositados junto aos Governos do Reino Unido, dos Estados Unidos da Amrica e da Unio Sovitica, que so aqui designados Governos depositrios. 3. Este Tratado entrar em vigor aps sua ratificao pelos Estados cujos Governos so designados depositrios, e por 40 (quarenta) outros Estados signatrios deste Tratado e aps o depsito de seus instrumentos de ratificao. Para fins deste Tratado, um Estado nuclearmente armado aquele que tiver fabricado ou explodido uma arma nuclear ou outro artefato explosivo nuclear antes de 1 de janeiro de 1967. 4. Para os Estados cujos instrumentos de ratificao ou adeso sejam depositados aps a entrada em vigor deste Tratado, o mesmo entrar em vigor na data do depsito de seus instrumentos de ratificao ou adeso. 5. Os Governos depositrios informaro prontamente a todos os Estados que tenham assinado ou aderido ao Tratado, a data de cada assinatura, a data do depsito de cada instrumento de ratificao ou adeso, a data de entrada em

vigor deste Tratado, a data de recebimento de quaisquer pedidos de convocao de uma Conferncia ou outras notificaes. 6. Este Tratado ser registrado pelos Governos depositrios, de acordo com o Artigo 102 da Carta das Naes Unidas. Artigo X 1. Cada Parte tem, no exerccio de sua soberania nacional, o direito de denunciar o Tratado se decidir que acontecimentos extraordinrios, relacionados com o assunto deste Tratado, pem em risco os interesses supremos do pas. Dever notificar essa denncia a todas as demais Partes do Tratado e ao Conselho de Segurana das Naes Unidas, com 3 (trs) meses de antecedncia. Essa notificao dever incluir uma declarao sobre os acontecimentos extraordinrios que a seu juzo ameaaram seus interesses supremos. 2. Vinte e cinco anos aps a entrada em vigor do Tratado, reunir-se- uma Conferncia para decidir se o Tratado continuar em vigor indefinidamente, ou se ser estendido por um ou mais perodos adicionais fixos. Essa deciso ser tomada pela maioria das Partes no Tratado. Artigo XI Este Tratado - cujos textos em ingls, russo, francs, espanhol e chins so igualmente autnticos - dever ser depositado nos arquivos dos Governos depositrios. Cpias devidamente autenticadas do presente Tratado sero transmitidas pelos Governos depositrios aos Governos dos Estados que o assinem ou a ele adiram.