0fddcf4a1139fe64f8fd5f8c53c283b8

Instrues de Funcionamento
Cmara de Vdeo de Alta Definio

Modelo N. HDC-SD60
HDC-TM60
HDC-HS60
Antes da utilizao, por favor leia por completo estas instrues.
VQT2N30
until
2010/02/01
2
VQT2N30
Informao para sua segurana
AVISO:
PARA REDUZIR O RISCO DE
INCNDIO, CHOQUE ELCTRICO OU
DANOS NO PRODUTO,
NO EXPONHA ESTE APARELHO
CHUVA, HUMIDADE, PINGOS OU
SALPICOS E NO COLOQUE
OBJECTOS CHEIOS DE LQUIDOS,
COMO VASOS, EM CIMA DO
APARELHO.
USE APENAS OS ACESSRIOS
RECOMENDADOS.
NO RETIRE A TAMPA (NEM A
PARTE DE TRS); NO EXISTEM
NO INTERIOR PEAS QUE POSSAM
SER REPARADAS PELO
UTILIZADOR. SOLICITE
ASSISTNCIA A PESSOAL
HABILITADO.
ATENO!
NO INSTALE NEM COLOQUE ESTA
UNIDADE NUMA ESTANTE,
ARMRIO OU OUTRO ESPAO
CONFINADO. CERTIFIQUE-SE QUE
A UNIDADE FICA NUM LOCAL BEM
VENTILADO. PARA PREVENIR O
RISCO DE CHOQUES ELCTRICOS
OU INCNDIOS DEVIDO AO
SOBREAQUECIMENTO,
CERTIFIQUE-SE QUE AS CORTINAS
OU QUALQUER OUTRO MATERIAL
NO OBSTRUEM AS SADAS DE
VENTILAO.
NO OBSTRUA AS ENTRADAS DE
VENTILAO DA UNIDADE COM
JORNAIS, TOALHAS DE MESA,
CORTINAS OU OUTROS ITENS
SEMELHANTES.
NO COLOQUE FONTES DE
CHAMAS DESPROTEGIDAS, COMO
VELAS ACESAS, EM CIMA DA
UNIDADE.
DEITE FORA AS BATERIAS DE UM
MODO AMIGO DO AMBIENTE.
A tomada dever estar perto do
equipamento e ser facilmente acessvel.
A ficha do fio da alimentao dever estar
pronta a ser utilizada.
Para desligar completamente este
aparelho da alimentao, desligue a ficha
do fio da alimentao do receptculo AC.
Aviso
Riscos de fogo, exploso e queimaduras.
No desmonte, no aquea acima de
60 oC nem atire para o fogo.
3
VQT2N30
Compatibilidade
electromagntica EMC
Este smbolo (CE) est localizado na placa
de identificao.
Use apenas os acessrios
recomendados.
No utilize quaisquer outros multi cabos
AV e cabos USB, excepto o fornecido.
Quando utilizar o cabo que vendido
separadamente, por favor certifique-se
que utiliza aquele que tem um
comprimento inferior a 3 metros.
Mantenha o carto de memria fora do
alcance das crianas para evitar que o
engulam.
Informaes para Utilizadores
referentes Recolha e
Eliminao de Equipamentos
Velhos e Baterias
Estes smbolos nos
produtos, embalagens e
documentos significam que
os produtos elctricos e
electrnicos usados nao
podem ser misturados com
os resduos urbanos.
Para o tratamento
apropriado, recuperao e
reciclagem de produtos velhos e baterias
usadas, solicitamos que os coloque em
pontos de recolha prprios, de acordo com a
Legislacao Nacional e com as Directivas
Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC.
A eliminao correcta deste produto ajudar
a poupar recursos valioso e evitar quaisquer
potenciais efeitos negativos na sade
humana e no ambiente, os quais poderiam
resultar de um tratamento incorrecto de
Resduos.
Para mais informacoes sobre a recolha e
reciclagem de produtos velhos e baterias,
por favor, contacte as autoridades locais
responsveis pela recolha de resduos ou o
ponto de venda onde o produto foi
adquirido.
De acordo com a legislacao nacional,
podem ser aplicadas multas caso seja feita
a eliminao incorrecta destes resduos.
Para Uitlizadores No
Particulares da Unio
Europeia
Se pretender eliminar
equipamentos elctricos e
electrnicos, por favor,
contacte o seu Distribudor
ou Produtor para obter mais
informaes.
[Informao sobre a eliminao noutros
pases fora da Unio Europeia]
Estes smbolos so vlidos, apenas, na
Unio Europeia. Se pretender eliminar este
produto contacte, por favor, as autoridades
locais responsveis pela recolha de
resduos ou o ponto de venda onde o
produto foi adquirido e solicite informao
sobre o mtodo de eliminao correcto.
Nota para os smbolos de
baterias (dois exemplos de
smbolos):
Este smbolo pode ser
utilizado em conjugao com
um smbolo qumico. Neste
caso, ter de proceder em
conformidade com o
estabelecido na Directiva
referente aos produtos
qumicos utilizados.
Indenidade acerca do
contedo gravado
A Panasonic recusa qualquer
responsabilidade por danos directa ou
indirectamente devidos a qualquer tipo de
problemas que possam dar origem a perda
de contedos gravados ou editados e no
garante os contedos se a gravao ou
edio no funcionarem correctamente. Do
mesmo modo, a indicao acima tambm se
aplica em casos onde sejam feitos
quaisquer tipos de reparaes na unidade
(incluindo qualquer outro componente que
no esteja relacionado com a memria
incorporada/HDD).
A Marca de Identificao do Produto
encontra-se na parte inferior das
unidades.
Cd
4
VQT2N30
Manusear a memria
incorporada [HDC-TM60]
Esta unidade vem equipada com uma
memria incorporada de 16 GB. Quando
usar este componente, preste ateno aos
pontos seguintes.
Faa uma cpia de segurana dos dados
periodicamente.
A memria incorporada um
armazenamento temporrio. De modo a
evitar o apagamento de dados devido
electricidade esttica, ondas
electromagnticas, quebras e falhas, faa
uma cpia de segurana dos dados num PC
ou DVD. (l 97, 105)
A lmpada de acesso [ACCESS] (l 9)
acende enquanto o carto SD ou a
memria incorporada estiverem a ser
acedidos (inicializao, gravao,
reproduo, apagamento, etc.). No
efectue as seguintes operaes quando a
luz estiver ligada. Isso pode danificar a
memria incorporada ou causar um mau
funcionamento na unidade.
jDesligar a unidade (retirar a bateria)
jInsira e retire o cabo de ligao USB
jExponha a unidade a vibraes ou
choques
Acerca da eliminao ou entrega desta
unidade. (l 130)
Manuseamento do HDD
[HDC-HS60]
Esta unidade vem equipada com o HDD
incorporado de 120 GB. Enquanto o HDD
capaz de armazenar uma grande
quantidade de dados, tem muitos factores
fracos. Quando usar este componente,
preste ateno aos seguintes pontos.
No exponha o HDD a vibraes ou
choques.
Devido s condies ambientais e de
manuseamento, o HDD pode ser sujeito a
danos parciais ou pode no conseguir l-lo,
gravar nele e reproduzir dados. No
exponha a unidade a vibraes ou choques
e no desligue a energia durante a gravao
ou a reproduo.
Se a unidade for usada em locais com
sons altos, como um clube ou locais de
encontros, a gravao pode parar devido
s vibraes do som. Recomendamos
que grave dados num carto SD nestes
locais.
periodicamente.
O HDD um armazenamento temporrio.
De modo a evitar o apagamento de dados
devido electricidade esttica, ondas
electromagnticas, quebras e falhas, faa
uma cpia de segurana dos dados num PC
ou DVD. (l 97, 105)
Se o HDD passar por qualquer
anormalidade, faa imediatamente uma
cpia de segurana dos dados.
Falhas no HDD podem dar origem a rudos
contnuos ou um som de partido durante a
gravao ou reproduo. A utilizao
contnua ir causar uma deteriorao ainda
maior e pode danificar eventualmente o
HDD. Se estes fenmenos ocorrerem, copie
os dados no HDD para um PC, um DVD,
etc. imediatamente e contacte o seu
revendedor.
Quando o HDD no funcionar, no pode
recuperar os dados.
5
VQT2N30
O funcionamento pode parar em
ambientes frios ou quentes.
A unidade desligada, de modo a proteger
o HDD.
No use a unidade em baixas presses
atmosfricas.
O HDD pode falhar se for usado a altitudes
de 3000 m ou mais acima do nvel do mar.
Transporte
Quando a unidade transportada, desligue
a energia e tenha cuidado para no abanar,
deixar cair ou causar impactos na unidade.
Deteco de queda
[ ] aparece no ecr quando detectar um
estado de queda (um estado de ausncia de
peso). Se o estado de queda for detectado
repetidamente, a unidade pode parar de
gravar ou de reproduzir, para proteger o
HDD.
A lmpada de acesso do HDD
[ACCESS HDD] (l 14) acende enquanto
o HDD estiver a ser acedido (inicializao,
gravao, reproduo, apagamento, etc.).
No efectue as seguintes operaes
quando a luz estiver ligada. Isso pode
danificar o HDD ou causar um mau
funcionamento na unidade.
jDesligar a unidade (retirar a bateria)
jExponha a unidade a vibraes ou
choques
Acerca da eliminao ou entrega desta
unidade. (l 130)
Cartes que podem ser usados
nesta unidade
Carto de Memria SD, Carto de
Memria SDHC e Carto de Memria
SDXC
Cartes de memria de 4 GB (ou mais)
que no tenham o logtipo SDHC ou
Cartes de Memria de 48 GB ou mais
que no tenham o logtipo SDXC no se
baseiam nas especificaes dos cartes
de memria SD.
Para mais detalhes acerca dos cartes
SD, consulte a pgina 20.
No que se refere a estas
instrues de funcionamento
O Carto de Memria SD, Carto de
Memria SDHC e Carto de Memria
SDXC so referidos como carto SD.
As funes que podem ser usadas para a
gravao/reproduo de filmes so
indicadas por nestas instrues
de funcionamento.
As funes que podem ser usadas para a
gravao/reproduo de imagens paradas
so indicadas por nestas
instrues de funcionamento.
As pginas para referncia so indicadas
por uma seta, por exemplo: l 00
Estas instrues de funcionamento foram
criadas para serem usadas com os
modelos , e
. As imagens podero ser
ligeiramente diferentes do original.
As ilustraes usadas nestas Instrues
de Funcionamento mostram os modelos
, entretanto, as partes da
explicao podem referir-se a diferentes
modelos.
Dependendo do modelo, algumas
funes no esto disponveis.
As caractersticas podem variar,
portanto leia cuidadosamente.
Nem todos os modelos podero estar
disponveis, dependendo da regio da
compra.
6
VQT2N30
Informao para sua segurana............ 2
Acessrios .............................................. 8
Preparao
Antes de usar
[1] Identificao e utilizao dos
componentes................................ 9
[HDC-SD60]/[HDC-TM60] .............. 9
[HDC-HS60] ................................. 12
Instalao
[1] Alimentao................................ 15
Inserir/retirar a bateria.................. 16
Carregar a bateria........................ 17
Tempo de carregamento e tempo
de gravao ................................. 18
[2] Gravar num carto..................... 20
Cartes que podem ser usados
nesta unidade .............................. 20
Inserir/retirar um carto SD.......... 21
[3] Ligar/desligar a unidade............ 22
Ligar e desligar a energia com o
boto da alimentao................... 22
Ligar e desligar a alimentao
com o monitor LCD...................... 22
[4] Escolher um modo..................... 23
[5] Ajustar o monitor LCD............... 24
Como usar o touch screen........... 24
Filmando a Si Prprio .................. 24
[6] Acertar a data e a hora .............. 25
Bsico
Gravao/Reproduo
[1] Antes de gravar.......................... 26
[2] Seleccionar um mdia para
gravar [HDC-TM60/
HDC-HS60] .................................. 27
[3] Gravao de filmes.................... 28
[4] Gravao de imagens
paradas ........................................30
Gravar imagens paradas no
modo de gravao de filmes........ 31
[5] Modo automtico inteligente .... 32
[6] Reproduo de filmes/imagens
paradas ....................................... 34
Instalao
[1] Utilizao do ecr do menu ...... 37
[2] Usar o Menu de
Configurao.............................. 38
Avanadas
Gravao (Avanadas)
[1] Funo de aproximao/
afastamento da ampliao........ 45
Zoom ptico extra........................ 45
[2] Funo estabilizadora ptica
da imagem...................................46
[3] Busca AF/AE .............................. 47
[4] Gravar com a luz de vdeo ........ 48
[5] Funes de gravao dos
cones das operaes ............... 49
cones da operao ..................... 49
[6] Funes de gravao dos
menus ......................................... 55
[7] Gravao manual ....................... 69
Balano de brancos ..................... 70
Ajuste manual da velocidade do
obturador/diafragma .................... 71
Ajuste manual da focagem.......... 72
Reproduo (Avanada)
[1] Operaes de reproduo ........ 73
Reproduo de filmes usando o
cone da operao....................... 73
Criar uma imagem parada a
partir de um filme......................... 74
ndice da moldura
Highlight&Time............................. 75
Repetio da reproduo ............ 76
Continuar a reproduo
anterior......................................... 76
Aproximao numa imagem
parada durante a reproduo
(Zoom de reproduo) ................. 76
[2] Diversas funes de
reproduo................................. 77
Reproduo de filmes/imagens
paradas por data.......................... 77
ndice
7
VQT2N30
P
r
e
p
a
r
a
o
B
s
i
c
o
A
v
a
n
a
d
a
s
C
p
i
a
/
D
o
b
r
a
g
e
m
C
o
m

u
m

P
C
O
u
t
r
o
s
Reproduo realada do rosto/
Reproduo realada/Seleco
inteligente do cenrio................... 78
Mudar as configuraes de
reproduo e reproduzir a
apresentao de diapositivos ...... 81
Edio
[1] Apagar cenas/imagens
paradas ....................................... 82
Dividir uma cena para apagar
parcialmente ................................ 84
Apagar informao pessoal ......... 85
Proteger cenas/imagens
paradas ........................................ 85
[2] Configurao DPOF................... 86
[3] Combinao da cena rel
[HDC-TM60] ................................ 87
Com uma televiso
[1] Ver Vdeo/Imagens na sua
televiso..................................... 89
Ligar com um mini cabo HDMI..... 91
Ligar com o multi cabo AV ........... 92
[2] Reproduo com VIERA Link
(HDAVI Control
) ....................... 93
Cpia/Dobragem
Com esta unidade/outros produtos
[1] Cpia entre o carto SD e a
memria incorporada/HDD
[HDC-TM60/HDC-HS60] ............. 95
Copiar .......................................... 95
[2] Ligar a um gravador de DVD
para copiar/reproduzir um
disco................................................ 97
Preparar para copiar/reproduzir ... 97
Copiar para discos ....................... 99
Reproduzir o disco copiado ....... 102
Gerir o disco copiado................. 103
[3] Dobrar imagens para outro
aparelho de vdeo..................... 104
Com um PC
Antes de usar
[1] O que possvel fazer com
um computador........................ 105
Acordo de licena do utilizador
final ............................................ 107
[2] Ambiente operativo ................. 108
Configurao
[1] Instalao ................................. 111
[2] Ligar ao PC............................... 113
Acerca da apresentao no
computador ................................ 115
Usar com um PC
[1] Incio HD Writer AE 2.0............ 116
Leitura das instrues de
utilizao das aplicaes de
software ..................................... 116
[2] Se usar o Mac........................... 117
Outros
Indicaes
[1] Indicaes ................................ 118
[2] Mensagens ............................... 121
Acerca da recuperao.............. 122
Resoluo de problemas ................... 123
Cuidados na utilizao....................... 129
Acessrios opcionais ........................ 135
Acerca dos direitos de autor ............. 136
Modos de gravao/Tempo de
gravao aproximado ........................ 137
Nmero de imagens gravveis.......... 138
Especificaes.................................... 140
8
VQT2N30
Acessrios
Verifique os acessrios antes de utilizar esta unidade.
Nmeros correctos do produto a partir de Fevereiro de 2010. Estes podem estar sujeitos a
alteraes.
Bateria
VW-VBK180
Adaptador AC
VSK0712
Cabo AC
K2CQ29A00002
Multi cabo AV
K1HY12YY0004
Cabo USB
K1HY04YY0032
Estilete
VGQ0C14
CD-ROM
Software
CD-ROM
Instrues de
Funcionamento
VFF0610
9
VQT2N30
Preparao
Antes de usar
1
Identificao e utilizao
dos componentes
1 Boto da alimentao [ ] (l 22)
2 Altifalante
3 Boto do modo manual/automtico
inteligente [iA/MANUAL] (l 32)
4 Boto do estabilizador ptico de
imagem [ , O.I.S.] (l 46)
5 Interruptor do modo (l 23)
6 Suporte da bateria (l 16)
7 HDMI Mini conector [HDMI] (l 89, 93)
8 Terminal USB [ ] (l 98,113)
9 Mini conector AV [AV MULTI] (l 89,
104)
Utilize o multi cabo AV (apenas o cabo
fornecido).
10 Cobertura do carto SD (l 21)
11 Ranhura do carto (l 21)
12 Luz de acesso [ACCESS] (l 21)
13 Tampa da lente
A tampa da lente abre-se no modo de
gravao de filmes ou modo de
gravao de imagens paradas .
(l 23)
14 Microfones estreo internos
15 Flash incorporado (l 52)
16 Lente
17 Luz de vdeo (l 48, 68)
[HDC-SD60]/[HDC-TM60]
1 2 3 4
6
5
10
11
12
AV MULTI
7 8 9
13
14
16
15
17
10
VQT2N30
18 Monitor LCD (Touch screen) (l 24)
Pode abrir at 90o.
Pode rodar at 180o A para a lente ou 90o
B na direco oposta.
19 Boto de iniciar/parar a gravao
(l 28)
20 Boto de iniciar/terminar a sub-
gravao (l 26)
Este boto funciona do mesmo modo que
o boto de iniciar/parar a gravao.
21 Botes de ajuste do zoom (l 45)
22 Boto do menu [MENU] (l 37)
23 Boto da luz de vdeo [LIGHT] (l 48)
24 Boto de apagar [ ] (l 82)
25 Receptculo do trip
26 Alavanca de libertao da bateria
[BATTERY] (l 16)
18 19
24 23 22 21 20
Devido s limitaes na tecnologia de
produo do LCD, podero existir
pequenos pontos claros ou escuros no
ecr do Monitor LCD. No entanto, isto no
um mau funcionamento e no afecta a
imagem filmada.
25
26
11
VQT2N30
27 Indicador do estado (l 22)
28 Boto de retrato [ ] (l 30)
29 Alavanca do zoom [W/T] (No modo de
gravao de imagens paradas) (l 45)
Interruptor de apresentao de
miniaturas [ / ]/Alavanca do
volume [sVOLr] (no modo de
reproduo) (l 36)
30 Terminal de entrada DC (l 17)
No utilize quaisquer outros adaptadores
AC para alm do fornecido.
31 Punho de segurana
1 D a volta ala.
2 Ajuste o comprimento.
3 Fixe o punho.
29 28 27
31
30
12
VQT2N30
1 Boto da alimentao [ ] (l 22)
2 Altifalante
3 Boto do modo manual/automtico
inteligente [iA/MANUAL] (l 32)
4 Boto do estabilizador ptico de
imagem [ , O.I.S.] (l 46)
5 Interruptor do modo (l 23)
6 Suporte da bateria (l 16)
7 HDMI Mini conector [HDMI] (l 89, 93)
8 Terminal USB [ ] (l 98, 113)
9 Mini conector AV [AV MULTI] (l 89,
104)
Utilize o multi cabo AV (apenas o cabo
fornecido).
10 Cobertura do carto SD (l 21)
11 Ranhura do carto (l 21)
12 Luz de acesso [ACCESS] (l 21)
13 Tampa da lente
A tampa da lente abre-se no modo de
gravao de imagens paradas .
(l 23)
14 Microfones estreo internos
15 Flash incorporado (l 52)
16 Lente
17 Luz de vdeo (l 48, 68)
[HDC-HS60]
1 2 3 4
6
5
7 8 9
10
11
12
AV MULTI
13
14
16
15
17
13
VQT2N30
18 Monitor LCD (Touch screen) (l 24)
Pode abrir at 90o.
Pode rodar at 180o A para a lente ou 90o
B na direco oposta.
19 Boto de iniciar/parar a gravao
(l 28)
20 Boto de iniciar/terminar a sub-
gravao (l 26)
Este boto funciona do mesmo modo que
o boto de iniciar/parar a gravao.
21 Botes de ajuste do zoom (l 45)
22 Boto do menu [MENU] (l 37)
23 Boto da luz de vdeo [LIGHT] (l 48)
24 Boto de apagar [ ] (l 82)
25 Receptculo do trip
26 Alavanca de libertao da bateria
[BATTERY] (l 16)
18 19
24 23 22 21 20
Devido s limitaes na tecnologia de
produo do LCD, podero existir
pequenos pontos claros ou escuros no
ecr do Monitor LCD. No entanto, isto no
um mau funcionamento e no afecta a
imagem filmada.
25
26
14
VQT2N30
27 Indicador do estado (l 22)
28 Boto de retrato [ ] (l 30)
29 Alavanca do zoom [W/T] (No modo de
gravao de imagens paradas) (l 45)
Interruptor de apresentao de
miniaturas [ / ]/Alavanca do
volume [sVOLr] (no modo de
reproduo) (l 36)
30 Luz de acesso do HDD
[ACCESS HDD]
31 Terminal de entrada DC (l 17)
No utilize quaisquer outros adaptadores
AC para alm do fornecido.
32 Punho de segurana
1 D a volta ala.
2 Ajuste o comprimento.
3 Fixe o punho.
29 30 28 27
32
31
15
VQT2N30
Preparao
Instalao
1
Alimentao
Baterias que pode usar com esta unidade
A bateria que pode ser usada nesta unidade a VW-VBK180/VW-VBK360.
Esta unidade tem uma funo para distinguir as baterias que podem ser usadas e as
baterias (VW-VBK180/VW-VBK360) que so compatveis com esta funo. (As
baterias que no so compatveis com esta funo no podem ser usadas.)
Sabe-se que se colocaram disposio no mercado baterias contrafeitas que se
parecem muito com o produto genuno. Algumas destas baterias no se encontram
adequadamente protegidas com uma proteco interna para ir de encontro aos
padres de segurana exigidos. Existe a possibilidade destas baterias poderem dar
origem a fogo ou exploses. Por favor, lembre-se de que no nos
responsabilizamos por quaisquer acidentes ou falhas que ocorram como resultado
da utilizao de uma bateria contrafeita. Para ter a certeza de que usa produtos
seguros, recomendamos a utilizao de baterias genunas da Panasonic.
16
VQT2N30
Prima o boto da alimentao para desligar a energia. (l 22)
Instale a bateria, colocando-a na direco apresentada na imagem.
Inserir/retirar a bateria
Retirar a bateria
Certifique-se de que mantm o boto da
alimentao premido at que o indicador do
estado se desligue. De seguida, retire a
bateria enquanto segura a unidade, para
evitar deix-la cair.
Mova a alavanca de libertao da bateria
na direco indicada pela seta e retire a
bateria quando esta estiver
desbloqueada.
A Insira a bateria at ouvir um

clique e esta ficar fixada.
@
CUIDADO
Existe o perigo de exploso se a bateria
for substituda incorrectamente.
Substitua apenas pelo mesmo tipo, ou
equivalente, recomendado pelo
fabricante. Deite fora as baterias gastas,
de acordo com as instrues do
fabricante.
17
VQT2N30
A unidade encontra-se em modo de espera quando ligar o adaptador AC. O circuito primrio
est sempre ligado, desde que o adaptador AC esteja ligado a uma tomada.
Importante:
Use o adaptador AC fornecido. No use o adaptador AC de outro aparelho.
No utilize o cabo AC com qualquer outro equipamento, pois este foi criado apenas
para esta unidade. No utilize o cabo AC para ligar outro equipamento a esta unidade.
A bateria tambm pode ser carregada utilizando o carregador de baterias
(VW-BC10E; opcional).
A bateria no ser carregada se a energia estiver ligada.
A Terminal de entrada DC
1 Ligue o adaptador AC ao terminal de entrada DC.
2 Ligue o cabo AC ao adaptador AC e tomada AC.
O indicador do estado pisca a vermelho a um intervalo de 2 segundos, indicando que esse
carregamento comeou.
Ligao tomada AC
Se ligar a unidade enquanto estiver a carregar com o adaptador AC, pode usar a unidade
com a alimentao fornecida a partir da tomada.
Se o indicador do estado piscar particularmente depressa ou devagar, consulte a pgina 132.
Recomendamos a utilizao de baterias da Panasonic (l 8, 18, 19, 135).
Se utilizar outro tipo de baterias, no podemos garantir a qualidade do produto.
No aquea ou exponha ao fogo.
No deixe a bateria num automvel exposta luz directa do sol durante um longo perodo
de tempo com as portas e janelas fechadas.
Carregar a bateria
Quando o produto adquirido, a bateria no vem carregada. Carregue a bateria por
completo antes de utilizar esta unidade.
18
VQT2N30
Tempo de Carregamento/Gravao
Temperatura: 25 oC/Humidade: 60%
Tempo de carregamento e tempo de gravao
HDC-SD60
Nmero do modelo da
bateria
[Voltagem/Capacidade
(Mnimo)]
Tempo de
carregamento
Tempo mximo
de gravao
contnua
Tempo de
gravao actual
Bateria fornecida/
VW-VBK180 (opcional)
[3,6 V/1790 mAh]
2 h 50 min 1 h 55 min 1 h
[3,6 V/3580 mAh]
4 h 50 min 3 h 55 min 2 h
HDC-TM60
Nmero do modelo da
bateria
[Voltagem/Capacidade
(Mnimo)]
Tempo de
carregamento
Tempo mximo
de gravao
contnua
Tempo de
gravao actual
Bateria fornecida/
[3,6 V/1790 mAh]
2 h 50 min 1 h 55 min 1 h
[3,6 V/3580 mAh]
4 h 50 min 3 h 55 min 2 h
19
VQT2N30
Estes tempos so aproximaes.
O tempo de carregamento indicado para quando a bateria estiver completamente
descarregada. O tempo de carregamento e o tempo de gravao variam,
dependendo das condies de utilizao, como a temperatura elevada/baixa.
O tempo actual de gravao refere-se ao tempo de gravao quando repetir o incio/
paragem da gravao, ligar e desligar a unidade e mover a alavanca do zoom, etc.
As baterias aquecem aps a utilizao ou carregamento. No se trata de um mau
funcionamento.
HDC-HS60
Nmero do
modelo da
bateria
[Voltagem/
Capacidade
(Mnimo)]
Tempo de
carregamento
Destino da
gravao
Modo de
gravao
Tempo
mximo de
gravao
contnua
Tempo de
gravao
actual
Bateria
fornecida/
VW-VBK180
(opcional)
[3,6 V/
1790 mAh]
2 h 50 min
HDD
HA/HG/HX/
HE
1 h 40 min 50 min
SD
HA 1 h 45 min 50 min
HG/HX/HE 1 h 45 min 55 min
VW-VBK360
(opcional)
[3,6 V/
3580 mAh]
4 h 50 min
HDD
HA 3 h 25 min 1 h 45 min
HG 3 h 30 min 1 h 45 min
HX/HE 3 h 30 min 1 h 50 min
SD
HA/HG/HX/
HE
3 h 35 min 1 h 50 min
Indicao da capacidade da bateria
O ecr muda medida que a capacidade da bateria diminui.
# # # #
Se houver menos de 3 minutos restantes, fica vermelho. Se a bateria ficar
descarregada, comea a piscar.
A capacidade restante da bateria apresentada quando utilizar a bateria da Panasonic
que pode ser usada nesta unidade. O tempo actual pode variar, dependendo do seu uso
actual.
Quando utilizar baterias ou adaptadores AC fabricados por outras empresas, a
capacidade restante da bateria no apresentada.
20
VQT2N30
Preparao
Instalao
2
Gravar num carto
A unidade pode gravar imagens paradas ou filmes num carto SD, memria incorporada ou
HDD. Para gravar para um carto SD, leia o seguinte.
Use cartes SD em conformidade com Class 4 ou superior da SD Speed Class Rating
*

para a gravao de filmes.
* SD Speed Class Rating a velocidade padro para gravaes sucessivas.
Por favor, confirme as ltimas informaes
acerca dos cartes de memria SD/
SDHC/SDXC que podem ser usados para
a gravao de filmes no seguinte website.
http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam
(Este website encontra-se apenas em ingls.)
Cartes de memria de 4 GB (ou mais) que
no tenham o logtipo SDHC ou Cartes de
Memria de 48 GB ou mais que no tenham
o logtipo SDXC no se baseiam nas
especificaes dos cartes de memria SD.
Quando o interruptor de
proteco de gravao
A no carto SD estiver
bloqueado, no ser
possvel efectuar
gravaes, apagamentos ou edies no
carto.
Mantenha o carto de memria fora do
alcance das crianas para evitar que o
engulam.
Esta unidade (um dispositivo compatvel com SDXC) compatvel com cartes de
memria SD, com cartes de memria SDHC e com cartes de memria SDXC. Quando
usar um carto de memria SDHC/SDXC noutro equipamento, certifique-se de que o
equipamento compatvel com estes cartes de memria.
Cartes que podem ser usados nesta unidade
Tipo de
carto
Capacidade Gravao de filmes
Gravao
de
imagens
paradas
Carto de
Memria SD
8 MB/16 MB No pode ser usado.
Pode ser
usado.
32 MB/64 MB/
128 MB/256 MB
No pode ser garantida durante o
funcionamento.
A gravao pode parar de repente durante
a gravao de filmes, dependendo do
carto SD que estiver a utilizar. (l 124)
512 MB/1 GB/
2 GB
Pode ser usado.
Carto de
memria
SDHC
4 GB/6 GB/8 GB/
12 GB/16 GB/
24 GB/32 GB
Carto de
memria
SDXC
48 GB/64 GB
32
21
VQT2N30
Ateno:
Verifique se a lmpada de acesso ao carto est desligada.
1 Abra o monitor LCD.
2 Abra a cobertura do carto SD
e insira (retire) o carto SD na
(da) ranhura do carto B.
Vire o lado da etiqueta C na direco
apresentada na imagem e prima-o a
direito de uma s vez at onde ele entrar.
Prima o centro do carto SD e puxe-o a
direito para fora.
3 Feche firmemente a cobertura
do carto SD.
Feche-o bem at ouvir um clique.
No toque nos terminais na parte traseira
do carto SD.
No aplique choques fortes, no dobre,
nem deixe cair o carto SD no cho.
A interferncia elctrica, a electricidade
esttica ou a falha desta unidade ou do
carto SD podero danificar ou apagar os
dados guardados no carto SD.
Quando a lmpada de acesso ao carto
estiver ligada, no:
jRetire o carto SD
jDesligue a unidade
jExponha a unidade a vibraes ou choques
Efectuar o que foi apresentado acima
enquanto a lmpada est acesa pode dar
origem a danos nos dados/carto SD ou
nesta unidade.
No exponha os terminais do carto SD
gua, lixo ou poeira.
No coloque cartes SD nos seguintes locais:
jExpostos luz directa do sol.
jEm reas muito poeirentas ou hmidas.
jPerto de um aquecedor.
jLocais sujeitos a alteraes
significativas de temperatura (pode
ocorrer condensao).
jOnde possa existir electricidade
esttica ou ondas electromagnticas.
Para proteger os cartes SD, volte a coloc-
los nas suas caixas quando no os usar.
Acerca da eliminao ou entrega do carto
SD. (l 133)
Inserir/retirar um carto SD
Quando usar um carto SD que no seja da Panasonic, ou um que tenha sido utilizado
anteriormente noutro equipamento, pela primeira vez nesta unidade, formate o carto SD.
(l 42) Quando o carto SD for formatado, todos os dados gravados sero apagados.
Quando os dados forem apagados, no podem ser recuperados.
@
@
@
Luz de acesso [ACCESS] A
Quando esta unidade acede ao carto
SD ou memria incorporada, a luz de
acesso acende.
22
VQT2N30
Preparao
Instalao
3
Ligar/desligar a unidade
Pode ligar e desligar a energia, usando o boto da alimentao, ou abrindo e fechando o
monitor LCD.
Prima o boto da alimentao para ligar a energia.
A O indicador do estado acende.
A alimentao ligada quando o monitor LCD for aberto e desligada quando fechado.
Durante a utilizao normal, abrir e fechar o monitor LCD pode ser usado
convenientemente para ligar e desligar a energia.
Para ligar a alimentao
A O indicador do estado acende.
Para desligar a alimentao
B O indicador do estado apaga.
A alimentao no ser desligada enquanto estiver a gravar filmes, mesmo que o monitor
LCD esteja fechado.
Nos seguintes casos, abrir o monitor LCD no liga a energia. Prima o boto da
alimentao para ligar a energia.
jQuando a unidade comprada
jQuando desligar a energia com o boto da alimentao
Ligar e desligar a energia com o boto da alimentao
Ligar e desligar a alimentao com o monitor LCD
@
Para desligar a alimentao
Mantenha o boto da alimentao premido
at que o indicador do estado se desligue.
@
@
23
VQT2N30
Preparao
Instalao
4
Escolher um modo
Altere o modo para a gravao ou reproduo.
Utilize o interruptor do modo para mudar o modo para , ou .
Modo de gravao de filmes (l 28)
Modo de gravao de imagens paradas (l 30)
Modo de reproduo (l 34, 73)
24
VQT2N30
Preparao
Instalao
5
Ajustar o monitor LCD
Pode operar, tocando directamente no
monitor LCD (touch screen) com o dedo.
mais fcil usar o estilete (fornecido) para
operaes detalhadas, ou se for difcil
operar com os dedos.
Tocar
Toque e deixe de tocar no touch screen para
escolher o cone ou imagem.
Toque no centro do cone.
Tocar no touch screen no funciona
enquanto estiver a tocar noutra parte do
touch screen.
Acerca dos cones da
operao
/ / / :
Estes cones so usados para ir para a
pgina do menu e pgina de
apresentao de miniaturas, para a
escolha e configurao dos itens, etc.
:
Toque para voltar ao ecr anterior, tal
como quando configura os menus
No toque no monitor LCD com pontas
rijas, como esferogrficas.
Efectue a calibragem do touch screen
quando o toque no for reconhecido, ou
reconhecer um local errado. (l 43)
Passe o modo para ou .
Rode o monitor LCD para o lado
da lente.
A imagem virada horizontalmente, como
se estivesse a olhar para um espelho. (No
entanto, a imagem gravada
normalmente.)
Apenas algumas indicaes aparecero
no ecr. Quando aparecer , volte a
colocar o monitor LCD na posio normal
e verifique a indicao de aviso/alarme.
(l 121)
Como usar o touch screen
Filmando a Si Prprio
25
VQT2N30
Preparao
Instalao
6
Acertar a data e a hora
Quando a unidade ligada pela primeira vez, aparece uma mensagem a pedir para acertar
a data e a hora.
Seleccione [YES] e execute os passos 2 a 3 abaixo para acertar a data e a hora.
1 Escolha o menu.
2 Toque na data ou nas horas a
serem acertadas. De seguida,
escolha o valor desejado com
/ .
A Apresentao do Acerto das Horas
no Mundo (l 38):
[HOME]/ [DESTINATION]
O ano pode ser acertado entre 2000 e
2039.
usado o sistema de 24-horas para
apresentar as horas.
3 Toque em [ENTER].
O relgio inicia aos [00] segundos.
Poder ser apresentada uma mensagem
na configurao do fuso horrio. Efectue a
configurao do fuso horrio tocando no
ecr. (l 38)
Toque em [EXIT] ou prima o boto MENU
para sair do ecr do menu.
A funo da data e da hora funciona
atravs de uma pilha de ltio incorporada.
Quando a unidade adquirida, o relgio
est acertado. Se a apresentao das
horas se tornar [- -], a pilha de ltio
incorporada tem de ser carregada. Para
carregar a pilha de ltio incorporada, ligue
o adaptador AC ou coloque a pilha nesta
unidade. Deixe a unidade como est
durante cerca de 24 horas e a pilha ir
manter a data e as horas durante cerca de
6 meses. (A pilha continua a ser
recarregada, mesmo que a energia esteja
desligada.)
: [SETUP] # [CLOCK SET]
MENU
26
VQT2N30
Bsico
Gravao/
Reproduo
1
Antes de gravar
Posicionamento bsico da cmara
1 Segure a cmara com as duas mos.
2 Passe a mo pelo punho de segurana.
3 conveniente usar o boto de iniciar/terminar a sub-gravao A quando mantiver a
unidade perto da cintura.
Quando gravar, certifique-se que est estvel e que no existe o perigo de colidir com
outra pessoa ou com um objecto.
Quando estiver no exterior, grave as imagens com o sol atrs de si. Se o objecto estiver
frente do sol, ficar escuro na gravao.
Mantenha os braos perto do corpo e afaste as pernas para um melhor equilbrio.
No cubra os microfones.
Gravao bsica de filmes
A unidade dever ser agarrada de um modo firme quando estiver a gravar.
Se mover a unidade durante a gravao, faa-o lentamente, mantendo uma velocidade
constante.
A operao do zoom til para gravar objectos a que no se consiga aproximar, mas o
uso em excesso do zoom pode tornar os filmes menos agradveis de se ver.
@
27
VQT2N30
Bsico
Gravao/
Reproduo
2
Seleccionar um mdia
para gravar [HDC-TM60/HDC-HS60]
O carto, memria incorporada e mdia HDD podem ser seleccionados separadamente
para gravar filmes ou imagens paradas.
1 Passe o modo para ou .
2 Escolha o menu.
3 Toque no mdia para gravar filmes ou imagens paradas.
O mdia, seleccionado separadamente para filmes ou imagens paradas, realado a
amarelo.
4 Toque em [ENTER].
: [MEDIA SELECT]
A [VIDEO/SD CARD]
B [VIDEO/Built-inMemory]
C [PICTURE/SD CARD]
D [PICTURE/Built-inMemory]
E [VIDEO/SD CARD]
F [VIDEO/HDD]
G [PICTURE/SD CARD]
H [PICTURE/HDD]
MENU
@
@ @
@
@
@ @
@
28
VQT2N30
Bsico
Gravao/
Reproduo
3
Gravao de filmes
1 Passe o modo para .
3 Prima o boto de iniciar/parar
a gravao, para iniciar a
gravao.
A Quando comear a gravar, ; muda
para .
4 Prima o boto de incio/
paragem de gravao para
fazer uma pausa na gravao.
As imagens paradas podem ser gravadas enquanto estiver a gravar um filme. (l 31)
As imagens gravadas entre o premir do boto de iniciar/parar a gravao at comear a
gravar e premi-lo novamente para fazer pausa na gravao formam uma cena.
Nmero mximo de cenas gravveis: 3900
Nmero mximo de datas diferentes: 200 (l 77)
Quando qualquer uma delas atingir o limite mximo, no pode gravar mais cenas.
(No caso de cartes SD, o nmero mximo de cenas gravveis por carto.)
Enquanto estiver a gravar, a gravao no pra, mesmo que feche o monitor LCD.
@
29
VQT2N30
Indicaes do ecr no modo de gravao de filmes
A Modo de gravao
B Tempo restante para gravao
(Quando o tempo restante for inferior a
1 minuto, [R 0h00m] pisca a vermelho.)
C Tempo de gravao decorrido
Cada vez que a unidade entrar em
pausa de gravao, a indicao do
contador reiniciada em 0h00m00s.
0h00m00s 0h00m00s
R 1h20m R 1h20m
Acerca da compatibilidade dos filmes gravados
No so compatveis noutros aparelhos para alm dos que suportem AVCHD. As
imagens no podem ser reproduzidas com equipamento que no suporte AVCHD
(gravadores normais de DVD). Certifique-se de que o seu equipamento suporta
AVCHD, consultando o manual de instrues.
Existem alguns casos em que os filmes gravados no podem ser reproduzidos, mesmo
que o aparelho suporte o formato AVCHD. Em tais casos, reproduza o filme gravado
com esta unidade.
30
VQT2N30
Bsico
Gravao/
Reproduo
4
Gravao de imagens
paradas
3 Prima o boto at
meio. (Apenas para a
focagem automtica)
4 Prima completamente o
boto .
Indicao de focagem:
Se definir a funo estabilizadora ptica da imagem (l 46) para / (MODE1),
ento a funo estabilizadora de imagem ser mais eficaz. ( (MEGA estabilizador
ptico de imagem) ser apresentado quando o boto estiver premido at meio.)
Em ambientes escuros, a luz de vdeo acende.
A indicao de focagem muda para o cone de focagem registada quando [FACE
RECOG.] for definido para [ON]. (l 59)
Recomendamos que utilize um flash ou trip quando gravar imagens paradas em locais
escuros, pois a velocidade do obturador fica mais lenta.
O ecr fica mais escuro quando o boto for premido at meio, se a velocidade do
obturador for de 1/25 ou inferior.
A Indicao de focagem
(A luz branca pisca.):
Focar
(A luz verde acende.):
Quando focado
Sem marca:
Quando no for possvel focar.
B rea de focagem (rea dentro de parnteses)
@
@
MEGA
31
VQT2N30
Acerca das indicaes no ecr
na gravao de imagens
paradas
: Indicador de funcionamento da
imagem parada (l 119)
: Flash (l 52)
j: Nvel do flash (l 52)
: Reduo de olhos vermelhos
(l 52)
: MEGA estabilizador ptico de
imagem (l 30)
: Estabilizador ptico de imagem
(l 46)
: Qualidade das imagens fixas
(l 66)
: Tamanho das imagens paradas
(l 65)
R3000: Nmero restante de imagens
paradas
(Pisca a vermelho quando
aparecer [0].)
: Lmpada auxiliar AF (l 68)
Acerca da indicao de
focagem
A indicao de focagem indica o estado
da focagem automtica.
A indicao de focagem no aparece no
modo de focagem manual.
A indicao de focagem no aparece, ou
tem dificuldade em aparecer nos
seguintes casos.
jQuando objectos prximos e distantes
forem includos no mesmo cenrio.
jQuando o cenrio est escuro.
jQuando existe uma parte brilhante no
cenrio.
jQuando o cenrio est cheio de linhas
horizontais.
Acerca da rea de focagem
Quando existe um objecto em contraste
frente ou atrs do objecto na rea de
focagem, o objecto poder no ser focado.
Se tal for o caso, mova o objecto em
contraste para fora da rea de focagem.
A rea de focagem no apresentada
nas seguintes condies.
jQuando o modo automtico inteligente
(retrato) for usado.
jQuando usar uma ampliao do zoom
superior a cerca de 25k.
jQuando usar a busca AF/AE.
jQuando o zoom ptico extra usado.
jQuando for considerado que a luz de
vdeo necessria.
Pode gravar imagens paradas mesmo no
modo de gravao de filmes.
Passe o modo para .
Prima o boto por completo
(prima at ao fundo) para tirar a
fotografia.
Pode gravar imagens paradas enquanto
grava filmes (Gravao simultnea).
Flash incorporado, reduo do olho
vermelho, temporizador automtico
(l 53) no funcionam.
Enquanto estiver a gravar filmes, ou
durante a operao PRE-REC, os
seguintes ajustes so aplicados, de modo
a que a gravao de filmes tenha
preferncia sobre a gravao de imagens
paradas.
jA qualidade de imagem diferente das
imagens paradas vulgares.
jA indicao da capacidade restante que
pode ser utilizada (nmero de fotos que
podem ser tiradas) no aparece.
R3000 R3000
MEGA
5M
MEGA
5M
Gravar imagens paradas no
modo de gravao de filmes
32
VQT2N30
Bsico
Gravao/
Reproduo
5
Modo automtico
inteligente
Os seguintes modos adequados para a condio so definidos apontando a unidade para
aquilo que deseja gravar.
*1 Apenas no modo de gravao de filmes
*2 Apenas no modo de gravao de imagens paradas
Dependendo das condies de gravao, a unidade poder no entrar no modo desejado.
No modo de retrato, o que estiver maior e mais perto do centro do ecr ser rodeado por
uma moldura cor-de-laranja. (l 60)
Recomendamos a utilizao de um trip nos modos de retrato nocturno e cenrio nocturno.
A funo estabilizadora ptica da imagem (l 46) est definida para o modo Activo/ON em
todos os modos.
Os rostos no podem ser detectados, dependendo das condies de gravao, tais como
quando os rostos tm certos tamanhos ou em certas inclinaes, ou quando usa o zoom
digital.
O microfone do zoom definido para [OFF] no modo automtico inteligente. (l 62)
Modo Cenrio Efeito
Retrato Quando o objecto
for uma pessoa
Os rostos so detectados e focados
automaticamente e a luminosidade
ajustada, por isso, gravado
claramente.
Paisagem Gravar no exterior Toda a paisagem gravada
vividamente sem esbranquiar o cu do
fundo, que pode estar muito claro.
Projector
*1
Por baixo de um
projector
Um objecto muito claro gravado com
toda a clareza.
Pouca luz
*1
Sala escura ou
crepsculo
Pode gravar claramente, mesmo numa
sala escura ou crepsculo.
Retrato
nocturno
*2
Gravar um retrato
nocturno
Uma pessoa e o fundo so gravados
com uma luminosidade perto da real.
Cenrio
nocturno
*2
Gravar um cenrio
nocturno
Pode gravar vividamente um cenrio
nocturno diminuindo a velocidade do
obturador.
Macro
*2
Gravar ampliando
uma flor, etc.
Isto permite gravar enquanto se
aproxima do objecto que vai gravar.
/ Normal Outras situaes O contraste ajustado
automaticamente para obter uma
imagem com toda a clareza.
/MANUAL
Boto do modo manual/
automtico inteligente
Prima este boto para ligar o modo
manual/modo automtico inteligente.
Por favor, consulte a pgina 69 acerca do
modo manual.
33
VQT2N30
Modo automtico inteligente
Quando ligar o modo automtico inteligente,
o balano de brancos automtico e a
focagem automtica funcionam e ajustam
automaticamente o balano da cor e a
focagem.
Dependendo da luminosidade do sujeito
etc., a abertura e a velocidade do obturador
so ajustadas automaticamente para a
luminosidade ideal.
O balano da cor e a focagem podero
no ser ajustados automaticamente,
dependendo dos recursos luminosos e
dos cenrios. Se tal for o caso, ajuste
manualmente estas definies. (l 70, 72)
Balano automtico de brancos
A ilustrao mostra a gama na qual o
balano automtico de brancos funciona.
1) Limite eficaz do ajuste do balano
automtico de brancos desta unidade
2) Cu azul
3) Cu nublado (chuva)
4) Ecr da televiso
5) Luz do sol
6) Lmpada fluorescente branca
7) Lmpada de luz de halogneo
8) Lmpada incandescente
9) Nascer do sol ou pr-do-sol
10) Luz de vela
Se o balano automtico de brancos no
funcionar normalmente, ajuste
manualmente o balano de brancos. (l 70)
Focagem automtica
A unidade foca automaticamente.
A focagem automtica no funciona
correctamente nas seguintes situaes.
Grave as imagens no modo de focagem
manual. (l 72)
jGravao de objectos distantes e muito
prximos ao mesmo tempo
jGravao de um objecto atrs de uma
janela suja ou com poeira
jFilmagem de um objecto que rodeado
por objectos com superfcies brilhantes
ou por objectos altamente reflectivos
Para mais detalhes acerca do modo de
Cenrio, consulte a pgina 55. Para saber
como definir manualmente a focagem
manual/balano de brancos, consulte a
pgina 69-72.
10 000K
9 000K
8 000K
7 000K
6 000K
5 000K
4 000K
3 000K
2 000K
1 000K
2)
1)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
34
VQT2N30
Bsico
Gravao/
Reproduo
6
Reproduo de filmes/
imagens paradas
2 Toque no cone de seleco do modo de
reproduo A.
3 Toque no mdia desejado para reproduzir
filmes ou imagens paradas.
A [VIDEO/SD CARD]
B [PICTURE/SD CARD]
C [VIDEO/SD CARD]
D [VIDEO/Built-inMemory]
E [PICTURE/SD CARD]
F [PICTURE/Built-inMemory]
G [VIDEO/SD CARD]
H [VIDEO/HDD]
I [PICTURE/SD CARD]
J [PICTURE/HDD]
@ @
@
@
@
@
@ @
@ @
35
VQT2N30
4 Toque na cena ou na imagem parada a
ser reproduzida.
A pgina seguinte (anterior) pode ser apresentada,
tocando em / .
5 Seleccione a operao de reproduo,
tocando no cone da operao.
A cone da operao
Toque em / para ver/no ver o cone da
operao.
Reproduo de filmes Reproduo de imagens paradas
1/;: Reproduo/Pausa
6: Reproduo de rebobinagem
5: Reproduo de avano rpido
: Pra a reproduo e apresenta
as miniaturas.
1: Apresenta a barra de
reproduo directa. (l 74)
1/;: Incio/pausa da apresentao de
diapositivos (reproduo de
imagens paradas por ordem
numrica).
2;: Reproduz a imagem anterior.
;1: Reproduz a imagem seguinte.
: Pra a reproduo e apresenta
as miniaturas.
F
0h00m00s 0h00m00s
@
F
F
36
VQT2N30
Mude a apresentao das
miniaturas
Enquanto a miniatura apresentada, a
apresentao das miniaturas muda na
seguinte ordem, caso a alavanca do zoom
ou os botes de ajuste do zoom sejam
utilizados para o lado ou para o lado
.
20 cenas () 9 cenas () 1 cena ()
ndice da moldura Highlight&Time* (l 75)
* O ndice da moldura Highlight&Time s
pode ser definido no modo de reproduo
de filmes.
A apresentao de 9 cenas volta, se a
alimentao for desligada ou o modo for
alterado.
Quando a apresentao de miniaturas
alterada para 1 cena durante a
reproduo de filmes, a data e a hora de
gravao pode ser consultada. Do mesmo
modo, quando a apresentao de
miniaturas for alterada para 1 imagem
parada durante a reproduo de imagens
paradas, a data da gravao e o nmero
do ficheiro podem ser consultados.
Ajuste do volume do altifalante
Mova a alavanca do volume ou os botes de
ajuste do zoom para ajustar o volume do
altifalante durante a reproduo de filmes.
Para r:
Aumenta o volume
Para s:
Diminui o volume
No ser escutado qualquer som, excepto
durante a reproduo normal.
Se a pausa for mantida durante 5 minutos,
o ecr volta s miniaturas.
O tempo decorrido na indicao da
reproduo reiniciado em 0h00m00s
em cada cena.

T W

T W

Compatibilidade dos filmes
Esta unidade baseia-se no formato AVCHD.
O sinal de vdeo que pode ser reproduzido nesta unidade o 1920k1080/50i ou
1440k1080/50i.
Esta unidade pode danificar ou no reproduzir os filmes gravados ou criados noutros
produtos e os outros produtos podem danificar ou no reproduzir filmes gravados nesta
unidade, mesmo que os produtos suportem o AVCHD.
Compatibilidade das imagens paradas
Esta unidade satisfaz a norma unificada DCF (Design rule for Camera File system)
estabelecida pela JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries
Association).
O formato de ficheiro de imagens paradas suportado por esta unidade JPEG. (Nem
todos os ficheiros com o formato JPEG podero ser reproduzidos.)
Esta unidade poder degradar ou no reproduzir imagens paradas ou criadas noutro
aparelho ou outros aparelhos podero degradar ou no reproduzir imagens paradas
gravadas nesta unidade.
37
VQT2N30
Bsico
Instalao
1
Utilizao do ecr do
menu
1 Prima o boto MENU.
2 Toque no menu superior A.
3 Toque no submenu B.
A pgina seguinte (anterior) pode ser
apresentada, tocando em / .
4 Toque no item desejado para
entrar na configurao.
5 Toque em [EXIT] ou prima o
boto MENU para sair da
configurao do menu.
Acerca da apresentao do
guia
Aps tocar em , tocar nos submenus e
itens far com que apaream descries da
funo e mensagens de confirmao das
configuraes.
Aps as mensagens serem apresentadas,
a apresentao do guia cancelada.
MENU
MENU
38
VQT2N30
Bsico
Instalao
2
Usar o Menu de
Configurao
Os itens apresentados diferem, dependendo da posio ou configurao do
interruptor do modo.
Escolha o menu.
As indicaes do ecr so seleccionadas
conforme indicado na ilustrao.
Por favor, consulte a pgina 91.
possvel apresentar e guardar as horas no destino de viagem, escolhendo a regio onde
reside e o destino de viagem.
1 Toque em [SET WORLD TIME].
Se o relgio no estiver acertado, acerte o relgio para as horas actuais. (l 25)
Quando [HOME] (a regio da sua casa) no estiver definida, a mensagem aparece. Toque
em [ENTER] e passe para o Passo 3.
2 (Apenas quando configurar a regio onde reside)
Toque em [HOME].
Toque em [ENTER].
3 (Apenas quando configurar a regio onde
reside)
Toque em / para escolher a
regio onde reside e toque em
[ENTER].
Toque em [SUMMER TIME SET] para
acertar a hora de Vero. aparece e
a configurao da hora de Vero
activada. O relgio avana uma hora.
Toque novamente em [SUMMER TIME
SET] para voltar ao acerto normal da
hora.
: [SETUP] # configurao desejada
[DISPLAY]
[OFF]/[ON]
MENU
[OFF] [ON]
15. 11. 2010
1h30m
R 1h20m
A
15. 11. 2010
[EXT. DISPLAY]
[OFF]/[SIMPLE]/[DETAIL]
[CLOCK SET]
[SET WORLD TIME]
A A hora actual
B A diferena horria de GMT
(Meridiano de Greenwich)
@
@
39
VQT2N30
4 (Apenas quando configurar a regio do seu destino de viagem)
Toque em [DESTINATION].
Toque em [ENTER].
Quando a regio onde reside for configurada pela primeira vez, o ecr de seleco de
casa/destino de viagem aparece aps configurar com sucesso a regio onde reside. Se a
regio onde reside j tiver sido configurada, execute a operao do menu para o Passo 1.
5 (Apenas quando configurar a regio do
seu destino de viagem)
Toque em / para escolher o
seu destino de viagem e toque em
[ENTER].
Toque em [SUMMER TIME SET] para
acertar a hora de Vero. aparece e
a configurao da hora de Vero
activada. O relgio e a diferena horria
em relao hora da regio onde reside
avana uma hora. Toque novamente em
[SUMMER TIME SET] para voltar ao
acerto normal da hora.
Termine a configurao, premindo o boto MENU. aparece e indicada a hora do
destino de viagem.
Para voltar configurao da rea onde reside
Configure a regio onde reside, usando os Passos 1 a 3 e termine a configurao, tocando
em [EXIT] ou premindo o boto MENU.
Se no encontrar o seu destino de viagem nas reas apresentadas no ecr, escolha-o
atravs da diferena horria do seu pas.
possvel alterar o modo de apresentao da data e das horas.
possvel alterar o formato da data.
Quando passarem cerca de 5 minutos sem que faa qualquer operao, esta unidade
desliga-se automaticamente para evitar que a bateria descarregue.
A funo de poupana de energia no activada quando:
jLigada ao adaptador AC
jusando o cabo USB para PC, gravador de DVD, etc.
j usado o PRE-REC
[DATE/TIME]
[OFF]/[D/T]/[DATE]
[DATE FORMAT]
[Y/M/D]/[M/D/Y]/[D/M/Y]
[ECONOMY]
[OFF]/[5 MINUTES]
C A hora local no destino de viagem
seleccionado
D A diferena horria entre o destino
de viagem e a regio onde reside
@
@
40
VQT2N30
A unidade posta em pausa de gravao durante cerca de 1 segundo quando a
alimentao for ligada com o modo definido para ou .
Dependendo das condies de gravao, o tempo de incio pode ser maior do que 1
segundo no modo de gravao de imagem parada.
No modo de ligao rpida ligada, a ampliao do zoom torna-se 1k.
Esta unidade continua no modo de gravao pausa durante cerca de 0,6 segundos aps o
monitor LCD ser reaberto.
O tempo de incio no fica mais curto se no houver qualquer carto SD inserido.
O tempo de incio fica mais curto se seleccionar [Built-inMemory] em [MEDIA SELECT],
mesmo que no haja qualquer carto SD inserido.
O tempo de incio fica mais curto se seleccionar [HDD] em [MEDIA SELECT], mesmo que
no haja qualquer carto SD inserido.
1 Defina [QUICK START] para [ON].
2 Feche o monitor LCD enquanto o modo estiver
definido para ou .
O indicador do estado A pisca a verde e a unidade entra no
modo de espera de incio rpido.
A tampa da lente no se fecha.
O indicador do estado A acende a vermelho e a unidade
colocada no modo de pausa de gravao.
Quando estiver no modo de espera de incio rpido, consumida cerca de 80% da
energia usada no modo de pausa da gravao, assim o tempo de gravao diminui.
O modo de espera de incio rpido cancelado se
jtiverem passado 5 minutos
jO modo definido para
Dependendo das condies de gravao, o tempo de incio rpido pode ser mais do que
0,6 segundos mais lento no modo de gravao de imagens paradas.
Pode levar algum tempo para que o balano de brancos automtico se ajuste.
No modo de incio rpido, a ampliao do zoom torna-se 1k.
Se [ECONOMY] (l 39) estiver definido para [5 MINUTES] e a unidade entrar
automaticamente no modo de espera de incio rpido, feche o monitor LCD e volte a abri-lo.
Desligue a unidade usando o boto da alimentao.
[QUICK POWER ON]
[OFF]/[ON]
[QUICK START]
[OFF]/[ON]
@
@
41
VQT2N30
O funcionamento do touch screen, incio e paragem da gravao e ligar/desligar podem ser
confirmados com este som.
(Volume baixo)/ (Volume elevado)
2 Beeps por 4 vezes
Quando ocorre um erro. Verifique a frase apresentada no ecr. (l 121)
Isto torna mais fcil ver o monitor LCD em locais claros, incluindo no exterior.
Estes ajustes no iro afectar as imagens realmente gravadas.
(Torna ainda mais claro)/ (Torna claro)/ (Normal)/ (Torna menos claro)/
*(Ajuste automtico)
* No apresentado no modo manual ou no modo de reproduo.
Quando o adaptador AC estiver a ser utilizado, o monitor LCD definido automaticamente
para .
O tempo de gravao fica mais curto quando usar esta unidade com o monitor LCD ligado.
Ajusta a luminosidade e densidade de cor no monitor LCD.
Estes ajustes no iro afectar as imagens realmente gravadas.
1 Toque em [LCD SET].
2 Toque no item de configurao desejado.
[BRIGHTNESS]:
Luminosidade do monitor LCD
[COLOUR]:
Nvel da cor do monitor LCD
3 Toque em / para ajustar as configuraes.
4 Toque em [ENTER].
Toque em [EXIT] ou prima o boto MENU para sair do
ecr do menu.
[ALERT SOUND]
[OFF]/ /
[POWER LCD]
/ / / /
[LCD SET]
[AV MULTI]
[COMPONENT]/[AV OUT]
[COMPONENT OUT]
[576i]/[1080i]
[HDMI RESOLUTION]
[AUTO]/[1080i]/[576p]
[VIERA Link]
[OFF]/[ON]
+2 +1 0 -1 A
+2 +1 0 -1
A
+1
42
VQT2N30
Escolha [YES] para mudar os ajustes do menu de volta para a condio predefinida.
As configuraes de [MEDIA SELECT]
*
, [CLOCK SET] e [LANGUAGE] no sero
alteradas.
* Para utilizadores que tm , este menu no apresentado.
Por favor, tenha em conta que, se um mdia for formatado, todos os dados gravados no
mdia sero apagados e no podem ser recuperados. Guarde os dados importantes num
PC, DVD, etc. (l 97, 105)
Quando a formatao tiver terminado, toque em [EXIT] para sair do ecr de mensagem.
Efectue uma formatao fsica do carto SD quando este estiver para ser eliminado/
transferido. (l 133)
No desligue esta unidade nem retire o carto SD enquanto estiver a formatar. No
exponha a unidade a vibraes ou choques.
Por favor, tenha em conta que, se um mdia for formatado, todos os dados gravados no
mdia sero apagados e no podem ser recuperados. Guarde os dados importantes num
PC, DVD, etc. (l 97, 105)
1 Toque em [FORMAT MEDIA].
2
Toque em [SD CARD] ou
[Built-inMemory].
Toque em [SD CARD] ou [HDD].
Efectue uma formatao fsica do carto SD quando este estiver para ser eliminado/
transferido. (l 133)
Efectue uma formatao fsica da memria incorporada/HDD quando esta unidade estiver
para ser eliminada/transferida. (l 130)
No desligue esta unidade nem retire o carto SD enquanto estiver a formatar. No
exponha a unidade a vibraes ou choques.
[TV ASPECT]
[16:9]/[4:3]
[INITIAL SET]
[FORMAT CARD]
Use esta unidade para formatar o mdia.
No formate um carto SD com outro equipamento, como um PC. O carto pode
no ser usado nesta unidade.
/
[FORMAT MEDIA]
43
VQT2N30
A quantidade de espao livre no carto SD pode ser verificada.
(Apenas quando o modo estiver na posio )
Toque em [EXIT] ou prima o boto MENU para fechar a indicao.
A quantidade de espao livre no carto SD, memria incorporada e HDD pode ser
verificada.
(Apenas quando o modo estiver na posio )
Tocando em [CHANGE MEDIA] alterna a unidade entre a apresentao do carto SD e a
apresentao da memria incorporada/HDD.
Toque em [EXIT] ou prima o boto MENU para fechar a indicao.
O carto SD, a memria incorporada ou o HDD incorporado requerem algum espao para
guardar informao e gerir ficheiros do sistema, por isso, o espao que pode realmente
ser utilizado ligeiramente inferior ao valor indicado. O espao utilizvel da memria
incorporada/HDD habitualmente calculado como 1 GB=1.000.000.000 bytes. As
capacidades desta unidade, dos PCs e software so expressas como
1 GB=1.024k1.024k1.024=1.073.741.824 bytes. Por isso, o valor indicado da
capacidade parece ser mais pequeno.
Efectue a calibragem do touch screen se seleccionar um objecto diferente daquele em que
tocou.
1 Toque em [CALIBRATION].
Toque em [ENTER].
2 Toque no [r] que aparece no ecr com o estilete fornecido.
Toque no [i] em sequncia (em cima esquerda # em baixo esquerda # em baixo
direita # em cima direita # centro).
3 Toque em [ENTER].
A calibragem no pode ser efectuada quando o monitor LCD rodado 180o.
Use esta unidade para formatar o mdia.
S pode formatar a memria incorporada ou HDD com esta unidade.
No formate um carto SD com outro equipamento, como um PC. O carto pode
no ser usado nesta unidade.
[CARD STATUS]
/
[MEDIA STATUS]
[CALIBRATION]
44
VQT2N30
Este item usado para iniciar a demonstrao da unidade.
(Apenas quando o modo estiver na posio ou )
Se [DEMO MODE] for ligado [ON] quando no houver qualquer carto SD inserido, a
demonstrao comea automaticamente.
/
Se [DEMO MODE] for ligado [ON] quando no houver qualquer carto SD inserido e esta
unidade estiver ligada ao adaptador AC, a demonstrao comea automaticamente.
Se for feita qualquer operao, a demonstrao cancelada. No entanto, se no houver
qualquer operao durante cerca de 10 minutos, a demonstrao comea automaticamente
de novo. Para parar a demonstrao, defina [DEMO MODE] para [OFF] ou insira um carto
SD.
Este item usado para iniciar a demonstrao do estabilizador ptico de imagem.
(Apenas quando o modo estiver na posio ou )
Toque em [O.I.S. DEMO], a demonstrao comea automaticamente.
Quando tocar em [EXIT], a demonstrao cancelada.
Pode escolher a lngua no ecr ou no ecr do menu.
[DEMO MODE]
[OFF]/[ON]
[O.I.S. DEMO]
[LANGUAGE]
[English]/[Deutsch]/[Franais]/[Italiano]/
[Nederlands]/[Svenska]/[Espaol]/[Polski]/[esky]/
[Trke]
45
VQT2N30
Avanadas
Gravao
(Avanadas)
1
Funo de aproximao/
afastamento da ampliao
A taxa mxima do zoom ptico de 25k.
A definio predefinida de [ZOOM MODE] [i.Zoom 35k]. Pode ser aumentada at um
mximo de 35k durante o Modo de Gravao de Filmes. (l 56)
Se o nmero de pixels de gravao estiver definido para outra opo sem ser o nmero
mximo de pixels e gravao no modo de gravao de imagens paradas, a imagem parada
pode ser gravada com uma taxa de ampliao de um mximo de 50k sem degradar a
qualidade de imagem.
O nvel do zoom ptico extra varia, dependendo da configurao de [PICTURE SIZE] e
[ASPECT RATIO]. (l 65, 66)
Mecanismo do zoom ptico extra
Quando configurar o tamanho da imagem para , a area mxima encolhida para a
rea central , permitindo obter uma imagem com um efeito de zoom superior.
Se retirar o dedo da alavanca do zoom durante a ampliao, poder gravar o som da
operao. Quando colocar novamente a alavanca do zoom na sua posio original, faa-o
sem sons.
Quando a ampliao do zoom for de 25k, os objectos so focados a cerca de 1,5 m ou
mais.
Quando a ampliao do zoom for de 1k, esta unidade pode focar um objecto a cerca de
4 cm da lente.
A velocidade do zoom no varia quando utilizar os botes de ajuste do zoom.
Zoom ptico extra

T W

Alavanca do zoom/Botes de
ajuste do zoom
Lado T:
Gravao em grande plano (zoom in)
Lado W:
Gravao em grande angular (zoom out)
A velocidade da ampliao varia,
dependendo da distncia que mover a
alavanca do zoom.
Os botes de ajuste do zoom so teis
para fazer ajustes precisos na ampliao
do zoom.
0.3M 5M
0.3M
46
VQT2N30
Avanadas
Gravao
(Avanadas)
2
Funo estabilizadora
ptica da imagem
O estabilizador ptico de imagem pode estabilizar a imagem sem diminuir muito a qualidade
da imagem.
Mudar a funo estabilizadora ptica de imagem quando estiver no
modo de gravao de imagens paradas
[MODE1]:
A funo funciona constantemente.
[MODE2]:
A funo funciona quando o boto premido. Recomendamo-la quando se estiver a
gravar a si ou a gravar com um trip no modo de gravao de imagem parada.
Quando estiver em [MODE1], aparece / . Quando estiver em [MODE2], aparece
/ .
Pode no ser possvel estabilizar sob fortes abanes.
: [RECORD SETUP] # [O.I.S.] # [MODE1] ou [MODE2]
Boto do estabilizador ptico de
imagem
Premir o boto altera a configurao do
estabilizador ptico de imagem.
(Modo de gravao de filmes)
# # OFF
(Modo de gravao de imagens paradas)
/ # / # OFF
Escolha o modo manual antes de desligar a
funo estabilizadora ptica da imagem.
: Modo activo
Esta configurao d mais estabilidade e
adequada para gravar em movimento.
: ON
Esta configurao adequada para gravar num
estado estvel, como numa paisagem.
Recomendamos que grave com um trip no
modo de gravao de filmes.
MENU
47
VQT2N30
Avanadas
Gravao
(Avanadas)
3
Busca AF/AE
possvel definir a focagem e a exposio ao objecto especificado no touch screen.
A focagem e exposio continuam a seguir automaticamente o objecto, mesmo se este se
mover. (Busca dinmica)
1 Toque em .
apresentado no ecr.
Quando [FACE RECOG.] (l 57) estiver
ligada [ON] e for detectado um rosto
registado, o alvo fixa-se automaticamente.
2 Toque no objecto e fixe o alvo.
A Moldura alvo
Quando toca na cabea do objecto, a
moldura do alvo na cabea fica fixada e a
busca comea.
Toque de novo no objecto a ser alterado
quando quiser alterar o alvo.
Quando seleccionar o modo automtico
inteligente, a definio torna-se
(Normal) e o objecto tocado seguido. A
seleco torna-se (Retrato) quando a
moldura alvo for fixada na cabea. (Esta
poder voltar a (Normal), mesmo que
o alvo seja fixado no rosto quando uma
luz est a brilhar, ou numa cena escura.)
3 Iniciar a gravao.
Quando tocar em [CANCEL], a funo de
busca cancelada.
Acerca da moldura alvo
Quando a fixao do alvo falhar, a
moldura alvo pisca a vermelho e depois
desaparece. Toque numa parte
caracterstica (cor, etc.) no objecto, para o
fixar de novo.
Quando o boto for premido at meio
no Modo de Gravao de Imagem
Parada, a focagem definida no objecto
que foi fixado. A moldura alvo fica verde
quando foca e o alvo no pode ser
alterado.
Pode fazer uma busca de diferentes
objectos, ou pode no fixar o alvo,
dependendo das condies de gravao,
como as seguintes:
jQuando o objecto for muito grande ou
muito pequeno
jQuando a cor do objecto for semelhante
ao fundo
jQuando o cenrio est escuro
Quando o alvo estiver fixo no modo de
gravao de imagens paradas, o ecr
pode ficar escuro, ou a luz de vdeo pode
acender.
A busca AF/AE cancelada nos
seguintes casos.
jQuando o modo alterado
jQuando a alimentao desligada
jQuando definir o modo de cenrio
jPassar para o modo automtico
inteligente/modo manual
jLigue para se gravar a si.
Aps definir [DISPLAY] para [OFF], caso
no efectue qualquer operao durante
alguns segundos, o cone da operao
desaparece. Toque no ecr para ver o
cone de novo. Quando a busca AF/AE for
usada, o cone no desaparece.
48
VQT2N30
Avanadas
Gravao
(Avanadas)
4
Gravar com a luz de
vdeo
A luz de vdeo permite iluminar as fotos tiradas em locais pouco iluminados.
Quando estiver definido para / , a luz de vdeo acende no modo de Pouca Luz no
modo automtico inteligente.
Quando a luz de vdeo estiver a ser utilizada, o tempo de gravao quando usar a bateria
fica mais curto.
O objecto dever estar a menos de 1,5 m da unidade.
Se usar a funo de viso nocturna colorida em simultneo, ainda ilumina mais as
condies.
Se desligar a energia ou mudar o modo para , a luz de vdeo desligada.
Se a lmpada auxiliar AF estiver definida para [AUTO] (l 68) e a luz de vdeo estiver
definida para / ou desligada, a luz de vdeo acende quando tirar fotografias em
locais escuros, para facilitar a focagem.
Defina a luz de vdeo para desligada em locais em que a utilizao da luz seja proibida.
Boto da luz de vdeo
Cada vez que premir o boto, a indicao
muda uma definio na seguinte ordem:
# / # definio cancelada
:
Sempre ligada.
/ :
Liga/desliga automaticamente, de acordo
com a luminosidade nas redondezas.
49
VQT2N30
Avanadas
Gravao
(Avanadas)
5
Funes de gravao dos
cones das operaes
Escolha os cones da operao para adicionar diferentes efeitos nas imagens gravadas.
1 Toque em para ver os
cones da operao no ecr.
Toque em 1 no canto inferior direito do
ecr para mudar a pgina e toque em
/ para visualizar/no visualizar o
cone da operao.
2 (por ex. Compensao da luz de
fundo)
Seleccione um cone de
operao.
Seleccione o cone de operao
novamente para cancelar a funo.
Consulte as respectivas pginas para
cancelar as seguintes funes.
jObturador de sorriso (l 51)
jFlash incorporado (l 52)
jTemporizador automtico (l 53)
*1 No apresentado no modo de
gravao de imagem parada.
*2 No apresentado no modo automtico
inteligente.
*3 No apresentado no modo de
gravao de filmes.
Se desligar a energia ou mudar o modo
para , PRE-REC, as funes de viso
nocturna colorida, compensao da luz de
fundo, temporizador automtico e tele
macro so canceladas.
Se desligar a alimentao, a funo de
desvanecimento cancelada.
possvel definir a partir do menu.
(Excepto PRE-REC e ligar/desligar da
guia de orientao)
Aps definir [DISPLAY] para [OFF], caso
no efectue qualquer operao durante
alguns segundos, o cone da operao
desaparece. Toque no ecr para ver o
cone de novo.
F
F
A
F
F
F
A
cones da operao
Desvanecimento
*1
Controlo inteligente do
contraste
*1, 2
PRE-REC
*1
Obturador de sorriso
*1
Flash incorporado
*3
Reduo de olhos vermelhos
*2, 3
Temporizador automtico
*3
Exposio Inteligente
*2, 3
Compensao da luz de fundo
Modo de pele suave
*2
Tele macro
Guias de orientao
Viso nocturna colorida
*1, 2
PRE-REC
50
VQT2N30
Quando comear a gravar, a imagem/udio aparece
gradualmente. (Aparecimento gradual)
Quando fizer uma pausa na gravao, a imagem/udio
desaparece gradualmente. (Desvanecimento gradual)
A configurao de desvanecimento cancelada quando
a gravao pra.
Para escolher a cor do aparecimento/
desaparecimento gradual
: [RECORD SETUP] # [FADE COLOUR] #
[WHITE] ou [BLACK]
As miniaturas das cenas gravadas utilizando o aparecimento gradual ficam pretas (ou
brancas).
Isto ilumina as partes que esto sombreadas e difceis de ver e elimina em simultneo
a saturao branca nas partes claras. Tanto as partes claras como escuras so
gravadas claramente.
Se houver partes extremamente escuras ou claras, ou se a luminosidade no for
suficiente, o efeito poder no ficar perfeito.
Desvanecimento
Controlo inteligente do contraste
(Aparecimento gradual)
(Desaparecimento gradual)
MENU
51
VQT2N30
Isto permite que a gravao de imagens e som comecem cerca de 3 segundos antes
de premir o boto de iniciar/parar a gravao.
aparece no ecr.
Aponte com antecedncia a unidade para o objecto.
No se ouve qualquer beep.
PRE-REC cancelado nos seguintes casos:
jSe mudar o modo.
jSe retirar o carto SD enquanto [MEDIA SELECT] estiver definido para [VIDEO/
SD CARD].
jSe premir o boto MENU.
jSe desligar a unidade.
jSe iniciar a gravao.
jAps terem passado 3 horas.
Aps escolher PRE-REC, se a gravao comear em menos de 3 segundos, ou enquanto a
indicao PRE-REC piscar dentro de cerca de 3 segundos aps iniciar a operao de incio
rpido, no pode gravar filmes gravados 3 segundos antes de premir o boto de iniciar/parar
a gravao.
As imagens apresentadas como miniaturas no modo de reproduo diferem dos filmes
apresentados no incio da reproduo.
Quando um rosto a sorrir for detectado durante a gravao de um filme, a unidade
grava automaticamente uma imagem parada.
O cone muda sempre que for tocado.
(ON) # (Reconhecimento do rosto) # OFF
: A unidade grava uma imagem parada ao detectar um rosto a sorrir.
: As imagens paradas s so gravadas quando for detectado o rosto de uma pessoa
registada usando o reconhecimento do rosto (l 57).
OFF: Cancelar a configurao
Durante a gravao com o Obturador de Sorriso, / est vermelho e o rosto
detectado como um rosto a sorrir rodeado por uma moldura verde.
no funciona quando [FACE RECOG.] est em [OFF] ou no tem nada registado.
O rosto do objecto pode no ser detectado correctamente, dependendo das condies de
gravao.
O nmero de pixis de gravao (2816k1584) ou (1920k1080). (l 65)
Quando imagens paradas que foram gravadas usando o obturador de sorriso so
apresentadas como miniaturas, aparece .
Quando a funo de busca AF/AE for fixada no rosto do objecto, as imagens paradas s
so gravadas se for detectado um sorrido no objecto fixado. Quando a funo do
obturador de sorriso estiver definida para (reconhecimento do rosto), grava apenas se
o rosto do objecto registado com [FACE RECOG.] for fixado como alvo.
PRE-REC
Isto impede que falhe uma cena.
Obturador de sorriso
PRE-REC
PRE-REC
4.5M 2.1M
52
VQT2N30
Quando o boto for premido, o flash activado e a imagem ser gravada. Use o
flash incorporado para gravar imagens paradas em locais escuros.
Cada vez que seleccionar o cone , a indicao muda uma definio na seguinte ordem:
([ON]) # A ([AUTO]) # ([OFF])
Quando o boto for premido at meio, o indicador do flash aparece.
A unidade determina automaticamente se o flash necessrio, mesmo quando estiver
definido para , detectando a luminosidade ambiente. (Se a unidade determinar que o
flash necessrio, o indicador acende a vermelho quando o boto for premido
at meio.)
Para ajustar a luminosidade do flash
: [PICTURE] # [FLASH LEVEL] # configurao desejada
[j]: Menos brilhante
[d0]: Normal
[i]: Mais brilhante
Defina o flash para em locais onde o
uso do flash for proibido.
Se a indicao , etc. piscar quando o
boto for premido at meio, o flash
no activado.
O alcance disponvel do flash de cerca
de 1 m a 2,5 m em locais escuros.
Utilizando o flash, a velocidade do
obturador fica fixa em 1/500 ou mais lento.
Reduz o fenmeno em que os olhos humanos ficam vermelhos devido aos flashes.
O flash activado 2 vezes.
O fenmeno do olho vermelho tende a aparecer em certas condies de gravao e mais
com algumas pessoas do que com outras.
Quando so detectados rostos no modo automtico inteligente, a reduo dos olhos
vermelhos definida para ligada.
Flash incorporado
MENU
Reduo de olhos vermelhos
53
VQT2N30
Pode gravar imagens paradas utilizando o temporizador.
Cada vez que seleccionar o cone , a indicao muda uma definio na seguinte ordem:
10 (Grava aps 10 segundos) # 2 (Grava aps 2 segundos) # definio cancelada
Quando prime o boto , 10 ou 2 pisca para o perodo definido antes de uma
imagem parada ser gravada. Depois da gravao, o temporizador automtico
cancelado.
No modo de focagem automtica, se premir at meio o boto e depois o premir
completamente, a lente foca o objecto quando o boto for premido at meio. Se o boto
for premido completamente tudo de uma vez, a lente foca o objecto antes da
gravao.
Para parar o temporizador a meio
Prima o boto MENU.
Uma boa forma de evitar o tremor da imagem quando premir o boto 2 usando um trip,
regular o temporizador automtico em .
Isto ilumina as partes escuras, de modo a que a imagem possa ser gravada
claramente.
Se houver partes extremamente escuras ou se a luminosidade no for suficiente, o efeito
poder no ficar perfeito.
Isto torna a imagem mais clara, para impedir que um objecto iluminado por trs fique
escuro.
Este modo faz as cores da pele aparecerem mais suaves para uma aparncia mais
atractiva.
Esta opo torna-se mais eficaz se gravar uma pessoa de perto do peito para cima.
Se o fundo ou qualquer outra coisa no cenrio tiver uma cor semelhante cor da pele,
esta tambm poder ficar mais suave.
Se a luminosidade no for suficiente, o efeito poder no ficar perfeito.
Se gravar uma pessoa que esteja afastada, a cara pode no ser gravada nitidamente.
Neste caso, cancele o modo de pele suave ou amplie a cara (grande plano) para gravar.
Temporizador automtico
Exposio Inteligente
Compensao da luz de fundo
Modo de pele suave
54
VQT2N30
Pode obter imagens mais impressionantes focando o objecto apenas em grande
plano e sombreando o fundo.
A unidade pode focar o objecto a uma distncia de cerca de 70 cm.
Se a ampliao for 25k ou menos, ento definida automaticamente para 25k.
A funo tele macro cancelada quando a ampliao do zoom fica inferior a 25k.
Pode verificar se a imagem est nivelada enquanto grava ou reproduz filmes e
imagens paradas. A funo tambm pode ser utilizada para avaliar o equilbrio da
composio.
As linhas guia no aparecem nas imagens que foram gravadas.
Escolher o tipo de guia de orientao
: [RECORD SETUP] # [GUIDE LINES] # configurao desejada
Apresentar as guias de orientao durante a reproduo
Passe o modo para .
: [VIDEO SETUP] # [GUIDE LINES] # configurao desejada
Para cancelar a funo da guia de orientao durante a reproduo, escolha [OFF].
Esta funo permite-lhe gravar imagens coloridas em situaes de fraca
luminosidade. (Iluminao mnima necessria: cerca de 1 lx)
O cenrio gravado visto como se faltassem imagens.
Se for ajustado num local iluminado, o ecr pode ficar branco durante um curto espao de
tempo.
Os pontos claros que costumam ser invisveis podem ser vistos, mas isto no significa que
haja um mau funcionamento.
Recomendamos a utilizao de um trip.
Em reas mais escuras, a focagem automtica pode focar de um modo um pouco mais
lento. Isto normal.
Tele macro
Guias de orientao
Viso nocturna colorida
MENU
MENU
55
VQT2N30
Avanadas
Gravao
(Avanadas)
6
Funes de gravao
dos menus
Quando gravar imagens em diferentes situaes, este modo ajusta automaticamente as
velocidades e abertura do obturador.
(Desporto/Retrato/Projector/Neve/
Praia/Pr-do-sol/Paisagem)
jA velocidade do obturador de 1/6 ou
mais no modo de gravao de imagens
paradas.
(Pr-do-sol/Pouca luz)
mais no modo de gravao de filmes.
(Pr-do-sol/Fogo-de-artifcio/Paisagem/
Cenrio nocturno)
jA imagem pode ficar com manchas
quando gravar um objecto prximo.
(Desporto)
jDurante a reproduo normal, o
movimento da imagem pode no
parecer uniforme.
jA cor e luminosidade do ecr podem
mudar sob a luz no interior.
jSe a luminosidade for insuficiente, o
modo de desporto no funciona. A
indicao pisca.
(Retrato)
jA cor e luminosidade do ecr podem
mudar sob a luz no interior.
(Fogo-de-artifcio)
jA velocidade do obturador de 1/25.
jA imagem pode ficar degradada quando
gravada em ambientes claros.
(Cenrio nocturno/Retrato nocturno)
mais no modo de gravao de imagens
paradas.
jRecomendamos a utilizao de um
trip.
(Retrato nocturno)
jO flash definido para [ON].
[SCENE MODE]
: [RECORD SETUP] # [SCENE MODE] # configurao desejada
[OFF]: Cancelar a configurao
5Desporto: Para tornar as cenas com movimentos rpidos menos
instveis com reproduo lenta e pausa de reproduo
Retrato: Para fazer as pessoas sobressarem contra o fundo.
Projector: Qualidade melhorada quando o objecto iluminado com
muita luz.
Neve: Qualidade de imagem melhorada quando gravar em locais
com neve.
Praia: Para fazer o azul no mar ou o cu vibrante.
Pr-do-sol: Para fazer o vermelho no nascer do sol ou o pr-do-sol
vibrante.
Fogo-de-artifcio: Para capturar o fogo-de-artifcio no cu nocturno de um
modo muito bonito.
Paisagem: Para paisagem ampla.
Pouca luz: Para cenrios escuros, como o anoitecer.
(Apenas no modo de gravao de filmes)
Cenrio nocturno: Para capturar a noite ou o cenrio nocturno de modo belo.
Retrato nocturno: Para captar uma pessoa e o fundo de um modo iluminado.
(Apenas no modo de gravao de imagens paradas)
MENU
56
VQT2N30
Escolha a taxa mxima do zoom para o modo de gravao de filmes.
Passe o modo para .
Quanto maior for a ampliao do zoom digital, menor a qualidade da imagem.
Ligue a qualidade de imagem dos filmes a serem gravados.
Passe o modo para .
A Prioridade qualidade de imagem
B Prioridade ao tempo de gravao
Tempo de gravao usando a bateria (l 18)
A definio padro desta funo o modo HG.
Por favor, consulte a pgina 137 quanto ao tempo de gravao aproximado.
Quando a unidade muito movida, ou movida rapidamente, ou quando grava um objecto
a mover-se rapidamente (especialmente quando gravar no modo HE), podero aparecer
interferncias do tipo mosaico durante a reproduo.
[ZOOM MODE]
: [RECORD SETUP] # [ZOOM MODE] # configurao desejada
[Opt.Zoom 25k]: Zoom ptico (At 25k)
[i.Zoom 35k]: Esta funo do zoom permite-lhe manter uma qualidade
de imagem de alta definio. (At 35k)
[D.Zoom 60k]: Zoom digital (At 60k)
[D.Zoom 1500k]: Zoom digital (At 1500k)
[REC MODE]
: [RECORD SETUP] # [REC MODE] # configurao desejada
[HA]/[HG]/[HX]/[HE]
MENU
MENU
@ @
57
VQT2N30
possvel gravar continuamente filmes para um carto SD quando no houver mais espao
disponvel na memria incorporada. (Este permite-lhe gravar apenas para o carto SD a
partir da memria incorporada).
Passe o modo para .
apresentado no ecr. desaparece quando no houver mais espao na
memria incorporada e comea a gravao no carto SD.
A gravao rel s pode ser efectuada uma vez.
Combine as cenas que foram gravadas com rel usando [RELAY SCENE COMBINE]
no carto SD (l 87, 95)
Se efectuar [RELAY SCENE COMBINE], ser possvel efectuar de novo a gravao rel.
Se [RELAY REC] estiver definido para [ON] sem efectuar [RELAY SCENE COMBINE],
apresentada uma mensagem. Poder efectuar a gravao rel tocando em [YES], mas
no poder efectuar a [RELAY SCENE COMBINE] aps essa situao.
As imagens paradas so gravadas no carto SD aps a gravao rel.
apresentado na apresentao de miniaturas durante a reproduo da cena que foi
gravada com rel na memria incorporada.
O reconhecimento do rosto uma funo para encontrar rostos que se paream com rostos
que j tenham sido registados e dando prioridade automtica focagem e exposio desses
rostos. Esta funo possibilita manter o rosto daqueles de quem gosta focados, mesmo
quando estes estiverem no fundo ou no final de uma fila numa imagem de grupo.
[RELAY REC]
: [RECORD SETUP] # [RELAY REC] # [ON]
[FACE RECOG.]
: [RECORD SETUP] # [FACE RECOG.] # configurao desejada
[OFF]: A funo de reconhecimento do rosto no se encontra disponvel.
[ON]: A funo de reconhecimento do rosto encontra-se disponvel.
[SET]: Registo/edio/cancelamento do reconhecimento do rosto
MENU
MENU
58
VQT2N30
Registo de um rosto para o reconhecimento do rosto
Pode registar um mximo de 6 pessoas.
1 Alinhe o rosto da pessoa com a guia.
Tire uma fotografia do rosto da pessoa de frente,
certificando-se de que o cabelo no esconde o
contorno do rosto, os olhos ou as sobrancelhas.
2 Toque em [REC] ou prima por completo o
boto .
Toque em [ENTER].
Pode no ser possvel registar um rosto, dependendo
das condies de gravao. Neste caso, tente gravar
de novo o rosto.
3 Inserir o nome da pessoa.
Toque no cone de entrada do texto no centro do ecr
e insira o nome.
Aps inserir o nome, toque em [Enter].
Inserir texto
Pode inserir um mximo de 9 caracteres.
4 Toque em [ENTER] para terminar o registo.
Toque em [EXIT].
[RECORD SETUP] # [FACE RECOG.] # [SET] # [SAVE]
cone Descrio da operao
[A] etc. Insere um caracter.
Move o cursor para a esquerda.
Move o cursor para a direita.
[A/a] Alterna entre [A]/[a] (alfabeto) e [&/1] (smbolos/nmeros).
[Delete]
Apaga um caracter.
Apaga o caracter anterior, caso o cursor esteja num espao vazio.
[Enter] Termina a entrada de texto.
@
A Guia
@
B cone de entrada de texto
59
VQT2N30
Mudar a informao de uma pessoa registada
1 Escolha o menu.
2 Toque no item desejado para entrar na
configurao.
Pode registar at 3 cenas do rosto. Para registar
adicionalmente ou alterar/apagar as cenas do rosto
registadas, toque em ou a cena do rosto.
[SET NAME]:
Alterar o nome.
[PRIORITY]:
A focagem e exposio sero definidas prioritariamente, de
acordo com a definio da ordem de registo da primeira
pessoa. O alvo ser fixado de acordo com a definio da
ordem de registo da primeira pessoa quando a busca AF/AE
estiver activa.
Toque na cena do rosto da pessoa que deseja promover na
ordem de registo. Isto faz avanar a pessoa na ordem.
[FOCUS ICON]:
Isto altera o cone de indicao de focagem que aparece
durante a gravao de imagens paradas. ( apresentado
apenas quando estiver a usar o reconhecimento do rosto.)
Toque no cone que deseja ter apresentado.
3 Toque em [ENTER].
Cancelar uma pessoa registada
1 Escolha o menu.
Tocar em [DELETE ALL] cancela todas as pessoas registadas.
2 (Apenas quando [DELETE] for seleccionado)
Toque na pessoa a cancelar.
Quando lhe toca, a pessoa seleccionada e rodeada a cor-de-laranja. Toque de novo na
pessoa para cancelar a operao.
Toque em [ENTER].
Como o reconhecimento do rosto procura rostos que se paream com rostos registados,
no h garantias de um reconhecimento positivo.
Pode no ser possvel reconhecer correctamente uma pessoa que tenha sido registada,
devido a diferenas na expresso facial e ambiente.
Efectue de novo o registo, caso o reconhecimento fique instvel em casos em que as
caractersticas do rosto mudem com a idade.
[RECORD SETUP] # [FACE RECOG.] # [SET] # [EDIT]
[RECORD SETUP] # [FACE RECOG.] # [SET] # [DELETE] ou [DELETE ALL]
ANNA KEN MARY
JESSICA CATHY JOE
1 2 3
4 5 6
60
VQT2N30
Quando uma pessoa registada detectada pelo reconhecimento do rosto durante a
gravao, o nome registado para essa pessoa apresentado.
O nome apresentado desaparece passado um momento.
apresentado de acordo com a definio da ordem de registo da primeira pessoa.
Esta funo no apresentada durante a gravao de si mesmo ou no modo de
reproduo.
Os rostos detectados aparecem com molduras.
So indicadas at 15 molduras. Os rostos maiores e rostos perto do centro do ecr tm
prioridade sobre os outros. Quando [FACE RECOG.] est em [ON], dada prioridade s
pessoas registadas.
Moldura do rosto com prioridade
A moldura do rosto com prioridade aparece a cor-de-laranja. A focagem e o ajuste da
luminosidade sero efectuados na moldura do rosto com prioridade.
A moldura de um rosto com prioridade s apresentada no Modo Automtico Inteligente.
A focagem ser definida para a moldura do rosto com prioridade quando premir o boto
at meio quando gravar imagens paradas. A moldura do rosto com prioridade fica
verde quando a focagem for definida.
[NAME DISPLAY]
: [RECORD SETUP] # [NAME DISPLAY] # nmero desejado
[OFF]/[1]/[2]/[3]
[FACE FRAMING]
: [RECORD SETUP] # [FACE FRAMING] # configurao desejada
[OFF]:
Cancelar a configurao.
[PRIMARY]:
S a moldura do rosto com prioridade apresentada.
[ALL]:
So apresentadas todas as molduras de deteco do
rosto.
MENU
MENU
61
VQT2N30
Se a unidade continuar a ser agitada virada para baixo a partir da posio horizontal normal
durante a gravao de filmes, entra automaticamente em pausa de gravao.
Passe o modo para .
A funo AGS poder funcionar e fazer com que a unidade entre em pausa na gravao
se estiver a gravar um sujeito directamente por cima ou por baixo de si.
No modo automtico inteligente, os rostos detectados aparecem com molduras.
Passe o modo para .
Passe para o modo manual. (l 69)
A velocidade do obturador est definida para 1/25 ou mais, dependendo da luminosidade
em redor.
Esta funo no pode ser usada em modo de gravao de imagens paradas.
Quando a velocidade do obturador for 1/25, o ecr visto como se faltassem quadros e
podem aparecer ps-imagens.
Gravar filmes com cores mais vvidas, usando a tecnologia x.v.Colour
.
Passe o modo para .
Para cores mais realistas, use um mini cabo HDMI com uma televiso que suporte
x.v.Colour
.
Esta funo no pode ser usada quando ligar o modo automtico inteligente.
Quando filmes gravados enquanto esta funo est em [ON] so reproduzidos com
uma televiso que no seja compatvel com x.v.Colour
, as cores podem no ser

reproduzidas adequadamente.
Para reproduzir imagens gravadas na cmara digital com cores vvidas de uma gama de
cores mais abrangente, precisa de um aparelho compatvel com x.v.Colour
. Quando
estas imagens so reproduzidas com aparelhos sem ser aqueles compatveis com
x.v.Colour
, recomendamos que grave as imagens aps esta funo ser colocada em

[OFF].
x.v.Colour
um nome para aparelhos que so compatveis com o formato xvYCC, um

padro internacional para cores expandidas em imagens em movimento e que segue as
regras para a transmisso do sinal.
[AGS]
: [RECORD SETUP] # [AGS] # [ON]
[AUTO SLOW SHTR]
: [RECORD SETUP] # [AUTO SLOW SHTR] # [ON]
[Digital Cinema Colour]
: [RECORD SETUP] # [Digital Cinema Colour] # [ON]
MENU
MENU
MENU
62
VQT2N30
A mensagem apresentada quando esta unidade movida rapidamente.
Passe o modo para .
Quando CAMERA PANNING IS TOO FAST. aparecer, mova a unidade lentamente
enquanto estiver a gravar.
A mensagem no aparece enquanto fizer uma pausa na gravao. (A mensagem aparece
mesmo que faa uma pausa na gravao, se [DEMO MODE] estiver definido para [ON])
Nalgumas condies, as mensagens podem no aparecer.
Isto reduz o rudo do vento que vai contra os microfones incorporados, enquanto mantm o
realismo.
Passe o modo para .
Quando passar para o modo automtico inteligente estiver ligado, [WIND NOISE
CANCELLER] definido para [ON] e a configurao no pode ser alterada.
Pode no ver o efeito por completo, dependendo das condies de gravao.
A direco do microfone est interligada com a operao do zoom. Os sons perto da frente
da unidade so gravados mais claramente se aproximar o zoom (close-up) e os sons em
redor ficam gravados de modo mais realista se afastar (grande angular).
Passe o modo para .
[SHOOTING GUIDE]
: [RECORD SETUP] # [SHOOTING GUIDE] # [ON]
[WIND NOISE CANCELLER]
: [RECORD SETUP] # [WIND NOISE CANCELLER] # [ON]
[ZOOM MIC]
: [RECORD SETUP] # [ZOOM MIC] # [ON]
MENU
MENU
MENU
63
VQT2N30
Quando gravar, pode ajustar o nvel de entrada dos microfones incorporados.
Passe o modo para .
1 Escolha o menu.
2 Toque em / para ajustar o nvel de
entrada do microfone.
Toque em para activar/desactivar AGC.
Quando activar o AGC, o cone rodeado a amarelo e
a quantidade de distoro do som pode ser reduzida.
Quando AGC desactivado, pode efectuar uma
gravao natural.
Ajuste o nvel de entrada do microfone, de modo a que
as ltimas 2 barras do valor de ganho no acendam a
vermelho. (Caso contrrio, o som fica distorcido.)
Escolha uma configurao inferior para o nvel de
entrada do microfone.
3 Toque em [ENTER] para determinar o nvel de
entrada do microfone e depois toque em [EXIT].
(Medidor do nvel de entrada do microfone) apresentado no ecr.
Quando o modo automtico inteligente estiver ligado, a configurao fixada em [AUTO]
e no pode ser alterada.
Quando [ZOOM MIC] estiver em [ON], o volume ser diferente, dependendo da taxa do
zoom.
O medidor do nvel de entrada do microfone apresenta a maior entrada a partir dos 2
microfones incorporados.
No pode gravar com o udio completamente desligado.
[MIC LEVEL]
: [RECORD SETUP] # [MIC LEVEL] # configurao desejada
[AUTO]: AGC activado e o nvel de gravao ajustado
automaticamente.
[SETr ]/[SET]: Pode definir o nvel de gravao desejado.
MENU
A Esquerda
B Direita
C Nvel de entrada do
microfone
64
VQT2N30
Ajusta a qualidade da imagem enquanto est a gravar.
Ajuste, ligando a uma televiso enquanto ajusta a qualidade da imagem.
1 Escolha o menu.
2 Toque nos itens de configurao desejados.
3 Toque em / para ajustar as configuraes.
4 Toque em [ENTER].
Toque em [EXIT] ou prima o boto MENU para completar as configuraes.
aparece no ecr.
[PICTURE ADJUST]
: [RECORD SETUP] # [PICTURE ADJUST]
[SHARPNESS]: Nitidez da extremidade
[COLOUR]: Profundidade da cor da imagem
[EXPOSURE]: Luminosidade da imagem
[WB ADJUST]: Equilbrio da cor da imagem
MENU
65
VQT2N30
Quanto maior for o nmero de pixels, maior a claridade da imagem quando for imprimida.
Passe o modo para .
O nmero de pixis de gravao que pode ser escolhido difere, dependendo do formato
do ecr seleccionado. (l 66)
Tamanho da imagem e
ampliao mxima do zoom
* No pode usar o zoom ptico extra. A
ampliao mxima do zoom de 25k.
Tamanho da imagem no modo
de gravao de filmes
Passe o modo para .
As configuraes predefinidas desta funo so no modo de gravao de imagens
paradas e no modo de gravao de filmes.
Por favor, consulte a pgina 138 para o nmero de imagens gravveis.
A gravao torna-se mais comprida, dependendo dos pixels de gravao.
[PICTURE SIZE]
: [PICTURE] # [PICTURE SIZE] # configurao desejada
MENU
Form
ato
Tamanho da
imagem
Zoom
ptico
extra
(l 45)
4:3
2592k1944
*
1600k1200 27,5k
640k480 50k
3:2
2688k1792
*
1680k1120 27,5k
16:9
2816k1584
*
1920k1080
*
5M
1.9M
0.3M
4.8M
1.9M
4.5M
2.1M
: [PICTURE] # [PICTURE SIZE]
# configurao desejada
Formato Tamanho da imagem
16:9
2816k1584
1920k1080
MENU
4.5M
2.1M
5M
4.5M
66
VQT2N30
Seleccionar a qualidade da imagem.
Isto permite-lhe escolher o formato das imagens, para ser adequado ao mtodo de
impresso ou de reproduo.
Passe o modo para .
A configurao por defeito desta funo [4:3].
Quando o formato estiver definido para [4:3] ou [3:2], podem aparecer bandas pretas no
lado direito e esquerdo do ecr.
As extremidades das imagens paradas gravadas nesta unidade com o formato de 16:9
podem ficar cortadas durante a impresso. Verifique a impressora ou o estdio de
fotografia antes da impresso.
[QUALITY]
: [PICTURE] # [QUALITY] # configurao desejada
: So gravadas imagens paradas com alta qualidade de imagem.
: dada prioridade ao nmero de imagens paradas gravadas. So
gravadas imagens paradas com qualidade de imagem normal.
[ASPECT RATIO]
: [PICTURE] # [ASPECT RATIO] # configurao desejada
4:3: Formato de uma televiso 4:3
3:2: O formato de uma cmara de filmar convencional ou impresses (como a
impresso em tamanho L)
16:9: Formato de uma televiso de alta definio, etc.
MENU
MENU
67
VQT2N30
A gravao efectuada continuamente a uma taxa de 25 ou 50 imagens paradas por segundo.
Use esta funo para gravar um objecto com movimento rpido.
Passe o modo para .
1 Escolha o menu.
2 Prima o boto .
pisca a vermelho durante a gravao.
Prima primeiro o boto at meio,
depois prima por completo para definir a
focagem e gravar. A focagem automtica
se premir uma vez por completo, por isso
conveniente quando gravar objectos que
se movam para a frente e para trs.
3 Toque em [Record] ou [Delete].
[Record]: As imagens so guardadas.
[Delete]: Todas as imagens so apagadas.
4 (Apenas quando [Record] for
seleccionado no passo 3)
Toque em [REC ALL] ou [SELECT].
[REC ALL]: Todas as imagens so
guardadas.
[SELECT]: As imagens so guardadas
especificando o alcance.
5 (Apenas quando [SELECT] for
seleccionado no passo 4)
Toque na gama de imagens que
sero guardadas.
A pgina anterior (seguinte) pode ser
apresentada, tocando em / .
* Escolha apenas a imagem para o ponto
inicial se for guardar apenas 1 imagem.
Aparece uma mensagem de confirmao
quando tocar em [Enter] aps seleccionar
o ponto inicial e o ponto final.
Toque em [YES] para guardar as imagens.
Se desligar a alimentao ou definir o modo, esta funo cancelada.
O nmero mximo de vezes que pode gravar num mdia: 15.
(No caso de cartes SD, o nmero mximo de cenas gravveis por carto.)
O balano das cores e a luminosidade no ecr podem variar com algumas fontes de luz,
como as lmpadas fluorescentes.
A qualidade de imagem diferente das imagens paradas vulgares.
[HI-SPEED BURST]
: [PICTURE] #
[HI-SPEED BURST] # configurao
desejada
[OFF]:
Cancelar a configurao.
[25 Frames/sec]:
90 imagens paradas so gravadas
continuamente a uma taxa de 25 por
segundo.
O tamanho da imagem (1920k1080).
[50 Frames/sec]:
180 imagens paradas so gravadas
continuamente a uma taxa de 50 por
segundo.
O tamanho da imagem (1280k720).
MENU
2.1M
0.9M
A Ponto de incio
*
B Ponto do fim
68
VQT2N30
Quando o ambiente de gravao for escuro e a focagem for difcil, a luz de vdeo acende
para facilitar a focagem.
Passe o modo para .
Defina a luz de vdeo para / ou OFF. (l 48)
Quando o modo automtico inteligente estiver ligado, a configurao fixada em [AUTO]
e no pode ser alterada.
Pode adicionar um som de obturador ao gravar imagens paradas.
Passe o modo para .
No emitido qualquer som do obturador durante o modo de gravao de filmes.
[AF ASSIST LAMP]
: [PICTURE] # [AF ASSIST LAMP] # [AUTO]
[SHTR SOUND]
: [PICTURE] # [SHTR SOUND] # [OFF]/ /
MENU
MENU
69
VQT2N30
Avanadas
Gravao
(Avanadas)
7
Gravao manual
Prima o boto iA/MANUAL para passar para o modo manual.
aparece no ecr.
Efectue a configurao, tocando no item que deseja configurar.
Toque em 1 para mudar a pgina e o cone manual aparece ou desaparece sempre que
tocar em / .
MNL
/MANUAL
Foco (l 72)
Balano de brancos (l 70)
Velocidade manual do obturador
(l 71)
Ajuste da abertura (l 71)
FOCUS
WB
SHTR
IRIS
F
IRIS SHTR WB FOCUS
F
F
70
VQT2N30
A funo automtica de balano de brancos poder no reproduzir cores naturais,
dependendo dos cenrios ou condies de iluminao. Se tal for o caso, ajuste
manualmente o balano de brancos.
Prima o boto iA/MANUAL para passar para o modo manual (l 69)
1 Toque em [WB].
2 Toque em / para escolher
o modo do balano de brancos.
Escolha o modo ptimo confirmando a cor
no ecr.
Para voltar configurao automtica,
escolha , ou prima de novo o
boto iA/MANUAL.
Para definir manualmente o
balano de brancos
1 Seleccione , preencha o ecr
com um objecto branco.
2 Toque e defina o a piscar.
Quando o ecr ficar preto
instantaneamente e o ecr parar de
piscar e acender constantemente, a
configurao est completa.
Se o ecr continuar a piscar, no
possvel definir o balano de brancos.
Neste caso, use outros modos de balano
de brancos.
Quando o ecr piscar, o balano
manual de brancos ajustado
anteriormente memorizado. Sempre que
as condies de gravao se alterarem,
redefina o balano de brancos.
Quando definir tanto o balano de brancos
como o diafragma/ganho, defina primeiro
o balano de brancos.
no apresentado no ecr
quando estiver a ser definido.
Balano de brancos
cone Modo/Condies de gravao
Ajuste automtico do
balano de brancos
Modo soalheiro
Exterior com cu limpo
Modo nublado
Exterior com cu enublado
Modo de interior 1
Luz incandescente, luzes de
vdeo como no estdio, etc.
Modo de interior 2
Lmpadas de cor
fluorescente, lmpadas de
sdio em ginsios, etc.
Modo de ajuste manual
Lmpadas de vapor de
mercrio, lmpadas de
sdio, algumas luzes
fluorescentes
Luzes usadas para
recepes de casamento
em hotis, projectores de
palco em teatros
Nascer do sol, pr-do-sol,
etc.
F
IRIS SHTR WB FOCUS
AWB
AWB
AWB
F
IRIS SHTR WB FOCUS
AWB
AWB
71
VQT2N30
Velocidade do Obturador:
Ajuste-a quando gravar objectos em movimentos rpidos.
Diafragma:
Ajuste-a quando o ecr estiver demasiado claro ou escuro.
1 Toque em [SHTR] ou [IRIS].
2 Toque em / para ajustar
as configuraes.
Velocidade do obturador:
1/50 a 1/8000
Se [AUTO SLOW SHTR] estiver definido
para [ON], a velocidade do obturador ser
definida entre 1/25 e 1/8000.
A velocidade do obturador mais prxima
de 1/8000 mais rpida.
A velocidade do obturador definida entre
1/2 e 1/2000 no modo de gravao de
imagens paradas.
Diafragma/Valor de ganho:
CLOSE !# (F16 a F2.0) !# OPEN !# (0dB a
18dB)
Valor mais prximo de [CLOSE] escurece
a imagem.
Valor mais prximo de [18dB] aclara a
imagem.
Quando o valor do diafragma ajustado
para ficar mais luminoso que [OPEN],
muda para o valor de ganho.
Para voltar configurao automtica,
prima de novo o boto iA/MANUAL.
Quando definir tanto a velocidade do
obturador como o diafragma/valor de
ganho, defina primeiro a velocidade do
obturador e depois o diafragma/valor de
ganho.
Ajuste manual da velocidade do
obturador
Quando a velocidade do obturador estiver
definida para menos de 1/12 no modo de
gravao de imagens paradas,
recomendamos que use um trip. Alm
disso, no pode escolher o balano de
brancos. A velocidade do obturador
definida para 1/25 quando a energia
ligada de novo, ou quando efectuado o
incio rpido.
Poder ver uma banda de luz em redor do
objecto, que est a brilhar muito, ou com
um elevado reflexo.
Durante a reproduo normal, o
movimento da imagem pode no parecer
suave.
Se gravar um objecto extremamente claro
ou gravar sob iluminao no interior, a cor
e a luminosidade do ecr podem mudar,
ou pode aparecer uma linha horizontal no
ecr. Neste caso, grave no modo
automtico inteligente ou defina a
velocidade do obturador para 1/100 em
reas onde a frequncia da alimentao
seja 50 Hz, ou 1/125 em reas de 60 Hz.
Ajuste manual do diafragma/ganho
Se o valor de ganho aumentar, a
interferncia no ecr aumenta.
Dependendo da ampliao do zoom,
existem valores de diafragma que no
sero exibidos.
Ajuste manual da velocidade do obturador/diafragma
SHTR
IRIS
72
VQT2N30
Se for difcil fazer uma focagem automtica, devido s condies, use a focagem manual.
1 (Quando a funo do assistente MF
utilizada)
Escolha o menu.
2 Toque em [FOCUS].
3 Toque em [MF] para mudar
para a focagem manual.
MF aparece no ecr.
4 Ajuste a focagem tocando em
/ .
A rea focada apresentada a azul. O ecr
normal volta a aparecer cerca de
2 segundos aps terminar de focar o
objecto.
Quando [MF ASSIST] estiver definido
para [OFF], a rea azul no
apresentada.
Para voltar focagem automtica, toque
em [AF] no passo 3 ou prima de novo o
boto iA/MANUAL.
O ecr azul no aparece nas imagens que
foram realmente gravadas.
Ajuste manual da focagem
: [RECORD SETUP] #
[MF ASSIST] # [ON]
MENU
MF MF
F
MF MF
MF
MF
MF
IRIS SHTR WB FOCUS
73
VQT2N30
Avanadas
Reproduo
(Avanada)
1
Operaes de reproduo
Para mais detalhes acerca das operaes de reproduo bsicas, consulte a pgina 34.
Reproduo de filmes usando o cone da operao
Operao de
reproduo
Visualizao de
reproduo
Passos para a utilizao
Reproduo
com avano
rpido/
retrocesso
Durante a
reproduo
Toque em 5 durante a reproduo
para avanar rapidamente.
(Toque em 6 para retroceder.)
A velocidade de avanar/retroceder
aumenta se tocar de novo em 5/6.
(A apresentao no ecr muda de 5
para .)
A reproduo normal recuperada
quando tocar em .
Reproduo em
cmara lenta
Durante a pausa
Quando o cone da
operao
desaparece, toque
no ecr para ver o
cone de novo
Com a reproduo pausada, continue a
tocar em .
( para retroceder lentamente a
reproduo)
A reproduo fica lenta durante o toque.
quando tocar em .
Quando as imagens em cmara lenta
forem reproduzidas para trs, sero
apresentadas continuamente em
intervalos de cerca de 2/3 a velocidade
da reproduo normal (intervalos de 0,5
segundos).
Reproduo
imagem a
imagem
O filme
avanado uma
imagem de cada
vez.
Com a reproduo pausada, toque em
.
(Toque em para avanar as
imagens uma a uma na direco
inversa.)
quando tocar em .
Quando os quadros so avanados um
a um na direco inversa, so
apresentados em intervalos de 0,5
segundos.
74
VQT2N30
Pode guardar uma nica imagem de um filme como imagem parada.
O tamanho de imagem da imagem parada a ser gravada (1920k1080).
1 Faa uma pausa na cena que deseja guardar como imagem parada
durante a reproduo.
Aconselhamos a usar a reproduo em cmara lenta e a reproduo imagem a imagem.
2 Prima completamente o boto .
A data em que o filme foi gravado fica registada como a data da imagem parada.
A qualidade ser diferente de uma imagem parada normal.
Operao de
reproduo
Visualizao de
reproduo
Passos para a utilizao
Reproduo
directa
Durante a
reproduo
1) Toque em 1 para ver a barra da
reproduo directa A.
2) Toque na barra de reproduo
directa.
feita uma pausa na reproduo e a
imagem passa para a posio em que
tocou.
A reproduo comea de novo quando
deixar de premir o touch screen.
Toque em 2 para ver o cone da
operao.
Criar uma imagem parada a partir de um filme
2.1M
75
VQT2N30
apresentada uma imagem de uma cena como miniatura na condio de busca definida. A
cena pode ser reproduzida desde qualquer ponto intermdio da cena que deseja ver.
Mova a alavanca do zoom ou ajuste os botes do zoom para e mude a
apresentao de miniaturas para o ndice da moldura Highlight&Time. (l 36)
1 Toque na condio de busca
seleccionada.
A cena seguinte (anterior) pode ser visualizada,
tocando em / .
2 Toque na condio de busca desejada.
[3 SECONDS]/[6 SECONDS]/[12 SECONDS]/
[MINUTES]/[FACE]/[HIGHLIGHT]
Quando selecciona [FACE], sero apresentadas
miniaturas para seces do filme em que os rostos
foram reconhecidos.
Uma parte julgada ser claramente gravada ser detectada e apresentada como miniatura
se seleccionar [HIGHLIGHT].
3 (Apenas quando [MINUTES] for seleccionado)
Toque em / para acertar as horas.
Pode definir at um mximo de 60 minutos.
Toque em [ENTER].
4 Toque na miniatura a ser reproduzida.
A miniatura seguinte (anterior) pode ser apresentada,
tocando em / .
ndice da moldura Highlight&Time
A Condio de busca
seleccionada
B Escolha da cena
76
VQT2N30
A reproduo da primeira cena comea aps terminar a reproduo da ltima cena.
A indicao aparece nas apresentaes de ecr completo.
Todas as cenas so reproduzidas repetidamente. (Quando reproduzir filmes por data,
todas as cenas na data seleccionada so reproduzidas repetidamente.)
Se a reproduo de uma cena parar a meio, pode continuar a reproduo a partir do ponto
em que parou.
Se a reproduo de um filme for interrompida, aparece na miniatura da cena interrompida.
A posio de continuao memorizada apagada se desligar a alimentao ou mudar o
modo. (A configurao de [RESUME PLAY] no muda.)
Pode ampliar, tocando numa imagem parada durante a reproduo.
1 Toque na parte que deseja ampliar durante a reproduo da imagem
parada.
A imagem parada ampliada, ficando centrada na parte em que tocou. Em cada toque,
vai ampliando ainda mais. (k1 # k2 # k4)
2 Mova a sua posio na imagem parada
ampliada, tocando em 3/4/2/1.
A localizao do zoom aparece durante cerca de 1
segundo quando ampliar (afastar a ampliao) ou mover
a localizao apresentada.
Quanto mais a imagem for ampliada, menor ser a
qualidade desta.
Afastar a partir da imagem parada ampliada
Toque em para diminuir a ampliao. (k4 # k2 # k1)
Toque em para voltar reproduo normal (k1).
Tambm pode efectuar operaes com o zoom usando a alavanca do zoom ou os botes
de ajuste do zoom.
Repetio da reproduo
: [VIDEO SETUP] # [REPEAT PLAY] # [ON]
Continuar a reproduo anterior
: [VIDEO SETUP] # [RESUME PLAY] # [ON]
Aproximao numa imagem parada durante a
reproduo (Zoom de reproduo)
MENU
MENU
A Localizao
apresentada do zoom
77
VQT2N30
Avanadas
Reproduo
(Avanada)
2
Diversas funes de
reproduo
As cenas ou imagens paradas gravadas no mesmo dia podem ser reproduzidas em
sucesso.
1 Toque no cone de seleco da data.
2 Toque na data de reproduo.
As cenas ou imagens paradas gravadas na data seleccionada so apresentadas como
miniaturas.
3 Toque na cena ou na imagem parada a ser reproduzida.
A reproduo de todas as cenas ou imagens paradas volta, se a alimentao for desligada
ou o modo for alterado.
Mesmo que as cenas sejam gravadas no mesmo dia, so agrupadas separadamente nos
seguintes casos. 1, 2... adicionado aps a data de gravao apresentada no ecr.
jQuando o nmero de cenas exceder 99
jQuando o mdia reparado
Mesmo que as imagens paradas sejam gravadas no mesmo dia, so agrupadas
separadamente nos seguintes casos:
jQuando o nmero de imagens paradas exceder 999
jQuando as imagens so gravadas no modo de sequncia de arrebentamento de alta
velocidade ( indicado aps a data na lista por data).
apresentado aps a data na lista por data para imagens paradas criadas a partir do
filme. (l 74)
Reproduo de filmes/imagens paradas por data
@
A cone de seleco da
data
78
VQT2N30
Pode extrair e reproduzir uma parte, mesmo quando no tiver escolhido a reproduo normal.
1 Toque em .
2 Toque no modo de reproduo desejado.
3 Toque no item desejado.
Quando [FACE HIGHLIGHT]/[HIGHLIGHT] seleccionado
* Isto aparece apenas quando seleccionar [FACE HIGHLIGHT].
Quando [INTEL. SCENE] seleccionado
4 Toque em [START].
Quando seleccionar a reproduo realada do rosto/reproduo realada, o tempo de
reproduo apresentado e feita uma pausa na reproduo.
5 Seleccione a operao de reproduo. (l34, 73)
Quando a reproduo tiver terminado ou parado, apresentado o ecr para seleccionar
[REPLAY], [SELECT AGAIN] ou [EXIT]. Toque no item desejado.
Reproduo realada do rosto/Reproduo realada/
Seleco inteligente do cenrio
[FACE HIGHLIGHT]: A parte que foi reconhecida como estando claramente gravada
extrada de um rosto detectado e pode ser reproduzida num
curto espao de tempo com msica adicionada.
[HIGHLIGHT]: A parte que foi reconhecida como estando claramente gravada
extrada de uma gravao comprida e pode ser reproduzida
num curto espao de tempo com msica adicionada.
[INTEL. SCENE]: As cenas podem ser reproduzidas com msica, excluindo uma
parte da cena que se pensa ter falhado, devido ao rpido
movimento desta unidade, vibrao da cmara ou erro de
focagem.
[SCENE SETUP]: Seleccione a cena ou a data a ser reproduzida. (l 79)
[PRIORITY SETUP]
*
: Seleccione a pessoa registada para o reconhecimento do rosto
a ser reproduzida (l 79)
[PLAYBACK TIME]: Seleccione o tempo de reproduo. (l 79)
[MUSIC SELECT]: Seleccione a msica a ser tocada na reproduo. (l 80)
[DATE SETUP]: Seleccione a data a ser reproduzida. (l 80)
[MUSIC SELECT]: Seleccione a msica a ser tocada na reproduo. (l 80)
79
VQT2N30
A reproduo de todas as cenas volta, se a alimentao for desligada ou o modo for
alterado.
(Seleco inteligente do cenrio)
Pode saltar at 9 seces numa nica cena.
Quando saltar as imagens em movimento, a imagem pra momentaneamente.
A cena dividida no ser omitida.
Para dados que sejam editados com a funo de edio do HD Writer AE 2.0, a seleco
inteligente do cenrio desligada.
Configurao da cena
1 Toque em [SELECT SCENES] ou [SELECT DATE].
2 (Quando seleccionar [SELECT SCENES])
Toque nas cenas a serem reproduzidas
Podem ser escolhidas at 99 cenas em sucesso.
Quando lhe toca, a cena seleccionada e apresentado
. Toque de novo no ecr para cancelar a operao.
(Quando [SELECT DATE] seleccionado)
Toque na data a ser reproduzida.
Pode seleccionar um mximo de 7 dias.
Quando lhe toca, a data seleccionada e rodeada a
vermelho. Toque de novo na data para cancelar a
operao.
3 Toque [Enter]/[ENTER].
Configuraes prioritrias
1 Toque em [SELECTED FACE].
Toque em [NONE] para reproduzir todos os rostos detectados com o reconhecimento do
rosto.
2 (Quando [SELECTED FACE] for seleccionado)
Toque num rosto para especificar.
Pode especificar at 6 rostos a serem reproduzidos.
Quando lhe toca, o rosto registado seleccionado e
rodeado a vermelho. Toque de novo no rosto registado
para cancelar a operao.
Toque em [ENTER]. Quando um nico rosto for
especificado, apresentado o nome registado para esse rosto. Quando so especificados
vrios rostos, apresentado o nmero de rostos.
Configurao do tempo de reproduo
Toque no tempo de reproduo para o definir.
O tempo de reproduo de [AUTO] tem um mximo de
5 minutos.
O tempo de reproduo pode ficar mais curto do que a
configurao, ou pode nem ser reproduzido, se a parte
reconhecida como estando claramente gravada for curta.
1 2 3
4 5 6
ANNA KEN MARY
JESSICA CATHY JOE
80
VQT2N30
Configurao da data
Toque na data de reproduo.
Configurao da msica
1 Toque na sua msica preferida.
Quando seleccionar [NO MUSIC], o udio gravado na
altura da gravao reproduzido.
Para ajustar o volume da msica durante a reproduo
ou teste de udio, opere a alavanca do volume ou os
botes de ajuste do zoom (l 36)
2 Toque em [ENTER].
Para testar o udio da msica
Toque em [START].
Toque na outra opo de msica para alterar a msica a ser testada.
Quando tocar em [STOP], a reproduo da msica pra.
81
VQT2N30
1 Toque em .
3 (Quando [DATE SETUP] for seleccionado)
Toque na data de reproduo.
(Quando [SLIDES INTERVAL] for seleccionado)
Toque no intervalo de reproduo para a apresentao de
diapositivos.
(Quando [MUSIC SELECT] for seleccionado)
Toque no som desejado.
Para ajustar o volume da msica durante a reproduo
da apresentao de diapositivos ou teste de udio, o
volume do udio pode ser ajustado com a alavanca do
volume ou os botes de ajuste do zoom. (l 36)
Toque em [ENTER].
(Para testar o udio da msica)
Toque em [START] e inicie o teste de udio.
Toque na outra opo de msica para alterar a msica a ser testada.
Quando tocar em [STOP], a reproduo da msica pra.
4 Toque em [START].
5 Seleccione a operao de reproduo. (l34, 73)
Quando a reproduo tiver terminado ou parado, apresentado o ecr para seleccionar
[REPLAY], [SELECT AGAIN] ou [EXIT]. Toque no item desejado.
Mudar as configuraes de reproduo e reproduzir a
apresentao de diapositivos
[DATE SETUP]: Seleccione a data a ser reproduzida.
[SLIDES INTERVAL]: Selecciona o intervalo entre as imagens paradas durante a
reproduo.
[MUSIC SELECT]: Seleccione a msica a ser tocada na reproduo.
[SHORT]: Cerca de 1 segundo
[NORMAL]: Cerca de 5 segundos
[LONG]: Cerca de 15 segundos
82
VQT2N30
Avanadas
Edio
1
Apagar cenas/imagens
paradas
Passe o modo para .
Apagar mltiplas cenas/imagens paradas a partir da apresentao
de miniaturas
1 Prima o boto na apresentao do ecr de miniaturas.
2 Toque em [ALL SCENES] ou [SELECT].
Quando seleccionar [ALL SCENES], todas as cenas ou
imagens paradas no mdia seleccionado sero
apagadas.
(No caso de reproduzir cenas ou imagens paradas por
data, todas as cenas ou imagens paradas na data
seleccionada sero apagadas.)
As cenas/imagens paradas protegidas no podem ser apagadas.
3 (Apenas quando [SELECT] for seleccionado no passo 2)
Toque na cena/imagem parada a ser apagada.
Quando lhe toca, a cena/imagem parada seleccionada e a indicao aparece nas
miniaturas. Toque de novo na cena/imagem parada para cancelar a operao.
Podem ser escolhidas at 99 cenas a serem apagadas.
4 (Apenas quando [SELECT] for seleccionado no passo 2)
Toque em [Delete] ou prima o boto .
Para apagar continuamente outras cenas/imagens paradas, repita os passos 3-4
As cenas apagadas/imagens paradas no podem ser recuperadas, por isso efectue
a confirmao adequada dos contedos antes de continuar com o apagamento.
0h00m00s 0h00m00s
F
Para apagar confirmando
imagens a serem reproduzidas
Prima o boto enquanto as cenas ou
imagens paradas a serem apagadas so
reproduzidas.
83
VQT2N30
Quando parar o apagamento a meio
Toque em [CANCEL] ou prima o boto MENU enquanto estiver a apagar.
As cenas ou imagens paradas que j tenham sido apagadas quando o apagamento for
cancelado no podem ser recuperadas.
Para completar a edio
Prima o boto MENU.
Tambm pode apagar as cenas premindo o boto MENU, escolhendo [EDIT SCENE] #
[DELETE] # [ALL SCENES] ou [SELECT].
Tambm pode apagar imagens paradas, premindo o boto MENU, escolhendo [PHOTO
SETUP] # [DELETE] # [ALL SCENES] ou [SELECT].
Durante a reproduo realada do rosto, reproduo realada, seleco inteligente do
cenrio ou reproduo do disco, quando estiver ligado a um gravador de DVD (opcional),
as cenas/imagens paradas no podem ser apagadas.
As cenas/imagens paradas que no puderem ser reproduzidas (as miniaturas so
apresentadas como ) no podem ser apagadas.
No caso de [ALL SCENES], o apagamento poder demorar algum tempo se existirem
muitas cenas ou imagens paradas.
Se apagar cenas gravadas noutros produtos ou imagens paradas em conformidade com o
padro DCF com esta unidade, todos os dados relacionados com as cenas/imagens
paradas podem ser apagados.
Quando imagens paradas gravadas num carto SD por outros produtos forem apagadas,
uma imagem parada (sem ser JPEG) que no possa ser reproduzida nesta unidade pode
ser apagada.
84
VQT2N30
Para apagar uma parte desnecessria de uma cena, divida primeiro a cena e depois apague
a parte desnecessria.
Mude o modo para e toque no cone de seleco do modo de reproduo para
escolher o mdia desejado para dividir uma cena. (l 34)
1 Escolha o menu.
2 Toque na cena a ser dividida.
3 Toque em para definir o ponto de
diviso.
Se utilizar a reproduo em cmara lenta ou imagem a
imagem, ser fcil procurar o ponto onde quer dividir a
cena. (l 73)
Toque em [YES] para continuar a dividir a mesma cena.
Para continuar a dividir outras cenas, toque em [NO] e repita os passos 2-3.
4 Prima o boto MENU para completar a diviso.
5 Apague a cena desnecessria. (l82)
Para apagar todos os pontos divididos
As cenas que foram apagadas aps a diviso no podem ser recuperadas.
No pode dividir uma cena se estiver a reproduzir um disco com o gravador de DVD
(opcional) ligado, ou se o nmero de cenas numa certa data exceder 99 cenas.
Pode no ser possvel dividir cenas com um tempo de gravao curto.
Os dados que tenham sido gravados ou editados noutro aparelho no podem ser divididos
e os pontos divididos no podem ser apagados.
Se a informao pessoal nas cenas divididas for apagada, a informao pessoal
apagada quando as cenas divididas forem canceladas.
Dividir uma cena para apagar parcialmente
: [EDIT SCENE] # [DIVIDE] # [SET]
[DIVIDE] # [CANCEL ALL]
MENU
0h00m00s 0h00m00s
85
VQT2N30
Apaga a informao de reconhecimento do rosto das cenas em que os rostos foram
reconhecidos.
Passe o modo para .
1 Escolha o menu.
2 Toque nas cenas em que deseja apagar a informao pessoal.
aparece nas cenas em que os rostos foram reconhecidos. Toque numa das cenas em
que aparece.
muda para (vermelho) quando lhe toca. Toque de novo em (vermelho) para
cancelar a operao.
Podem ser escolhidas at 99 cenas em sucesso.
3 Toque em [Delete].
Para apagar continuamente outra informao pessoal, repita os passos 2-3.
Prima o boto MENU para completar as configuraes.
Quando parar o apagamento a meio
Toque em [CANCEL] ou prima o boto MENU enquanto estiver a apagar informao pessoal.
A informao pessoal que j tenha sido apagadas quando o apagamento for cancelado
no pode ser recuperada.
Durante a reproduo realada do rosto, reproduo realada, seleco inteligente do
cenrio ou reproduo do disco, quando estiver ligado a um gravador de DVD (opcional),
as cenas/imagens paradas no podem ser apagadas.
As cenas/imagens paradas podem ser protegidas, de modo a que no sejam apagadas por
engano.
(Mesmo que proteja algumas cenas/imagens paradas num disco, se formatar o mdia,
acaba por apag-las.)
Passe o modo para .
1 Escolha o menu.
2 Toque na cena/imagem parada a ser protegida.
Quando a reproduo do disco for seleccionada enquanto tiver um gravador de DVD
(opcional) ligado, as cenas/imagens paradas no podem ser protegidas.
Apagar informao pessoal
: [VIDEO SETUP] # [DELETE PERSONAL INFO]
Proteger cenas/imagens paradas
: [VIDEO SETUP] ou [PHOTO SETUP] # [SCENE PROTECT]
MENU
MENU
86
VQT2N30
Avanadas
Edio
2
Configurao DPOF
Pode escrever dados seleccionando as imagens paradas a serem impressas e o nmero de
impresses (dados DPOF) no carto SD. (Copie as imagens paradas gravadas na memria
incorporada ou HDD para o carto SD antes de escolher DPOF.)
Mude o modo para e toque no cone de seleco do modo de reproduo
para escolher [PICTURE/SD CARD]. (l 34)
O que DPOF?
DPOF (Digital Print Order Format) um formato que permite ao utilizador de uma cmara
digital definir quais as imagens capturadas no carto SD a serem impressas, juntamente
com a informao acerca do nmero de cpias que deseja imprimir. (Tenha em conta: Nem
todos os servios de impresso comerciais suportam actualmente esta caracterstica.)
1 Escolha o menu.
2 Toque na imagem parada a ser definida.
3 Toque / para definir o nmero de
impresses.
Pode seleccionar at 999 impresses. (Pode imprimir
impresses de um nmero definido com uma impressora
que suporte DPOF.)
Para cancelar a definio, defina o nmero de
impresses para [0].
4 Toque em [ENTER].
Para definir continuamente outras imagens paradas, repita os passos 2-4.
Para cancelar todas as configuraes DPOF
(opcional) ligado, as cenas/imagens paradas no podem ser definidas como DPOF.
No possvel adicionar a data de gravao a imagens a serem impressas com as
configuraes DPOF.
: [PHOTO SETUP] # [DPOF SET] # [SET]
[DPOF SET] # [CANCEL ALL]
MENU
87
VQT2N30
Avanadas
Edio
3
Combinao da cena rel
[HDC-TM60]
Pode combinar a cena rel (l 57) na memria incorporada e a cena continuada no
carto SD para serem uma s no carto SD.
A Memria incorporada
B Carto SD
C Alcance da gravao rel
Mude o modo para e toque no cone de seleco do modo de reproduo para
escolher o mdia desejado. (l 34)
1 Insira o carto SD que foi usado para a gravao rel.
2 Escolha o menu.
3 Quando a mensagem de confirmao aparecer, toque em [YES].
A cena na memria incorporada ser apagada. (As cenas protegidas na memria
incorporada no so apagadas.)
4 Toque em [EXIT] quando aparecer a mensagem completa da
combinao da cena rel.
indicada a visualizao de miniaturas do carto SD.
A informao da gravao rel ser apagada quando as cenas rel forem combinadas e
volta a ser possvel a gravao rel.
Quando as cenas rel na memria incorporada ou carto SD so apagadas, no
possvel combinar as cenas rel.
Cena gravada com rel Combinao da cena rel
: [EDIT SCENE] # [RELAY SCENE COMBINE]
MENU
88
VQT2N30
Para cancelar a informao rel
Quando a informao rel cancelada, deixa de ser possvel a combinao de cenas rel.
(opcional) ligado, no pode combinar cenas rel ou cancelar a informao rel.
A informao pessoal da cena rel na memria incorporada ou carto SD apagada, a
informao pessoal da cena rel combinada apagada.
[EDIT SCENE] # [RELAY INFO CANCEL]
A combinao de cenas rel no pode ser efectuada se o espao disponvel no carto
SD for inferior ao volume da cena rel na memria incorporada. Recomendamos que
combine a cena rel usando um gravador de DVD ou HD Writer AE 2.0.
89
VQT2N30
Avanadas
Com uma televiso
1
Ver Vdeo/Imagens na
sua televiso
Use o multi cabo AV fornecido. Verifique as configuraes de sada quando ligar o
terminal componente ou o terminal de vdeo com o multi cabo AV. (l 92)
Recomendamos o uso dos seguintes mini cabos HDMI da Panasonic para ligar a unidade
ao terminal HDMI.
HDMI o interface dos aparelhos digitais. Se ligar esta unidade a uma televiso de alta
definio compatvel com HDMI e depois reproduzir as imagens de alta definio
gravadas, pode desfrutar delas em alta resoluo com som de alta qualidade.
1 Ligue esta unidade a uma televiso.
Confirme os terminais na sua televiso e use um cabo compatvel com os
terminais. A qualidade de imagem pode variar com os terminais conectados.
1 Alta qualidade
2 Terminal HDMI
3 Terminal componente
4 Terminal de vdeo
A Mini cabo HDMI (opcional)
Certifique-se de que liga ao
terminal HDMI.
B Multi cabo AV (fornecido)
Qualidade de imagem
1 Imagens de alta definio
quando ligar ao terminal
HDMI
2 Imagens de alta definio
quando ligar ao terminal
componente compatvel com
1080i
Imagens padro quando ligar
ao terminal componente
compatvel com 576i
3 Imagens padro quando ligar
ao terminal de vdeo
AV MULTI
AV MULTI
90
VQT2N30
Verifique se as fichas esto bem colocadas at ao fim.
No use quaisquer outros cabos excepto mini cabos HDMI genunos da Panasonic
(RP-CDHM15, RP-CDHM30; opcional).
No use quaisquer outros multi cabos AV, excepto o fornecido.
Quando ligar ao terminal componente da televiso, no precisa da ficha amarela do multi
cabo AV.
Quando ligar ao terminal AV da televiso, no precisa da ficha componente do multi cabo
AV.
2 Escolha a entrada de vdeo na televiso.
Exemplo:
Seleccione o canal [HDMI] com um mini cabo HDMI.
Seleccione o canal [Component] ou [Video 2] com um multi cabo AV.
(O nome do canal pode diferir, dependendo da televiso a que fez a ligao.)
Verifique a configurao de entrada (interruptor de entrada) e a configurao da entrada
do udio na televiso. (Para mais informaes, leia as instrues de funcionamento da
televiso.)
3 Passe o modo para para reproduzir.
Cabos Itens de referncia
A Mini cabo HDMI (opcional) Ligar com um mini cabo HDMI (l 91)
Reproduo com VIERA Link (HDAVI Control
)
(l 93)
B Multi cabo AV (fornecido) Ligar com o multi cabo AV (l 92)
91
VQT2N30
Para ver imagens numa
televiso normal (4:3) ou
quando ambos os lados das
imagens no aparecerem no
ecr
Mude a configurao do menu para ver as
imagens correctamente. (Verifique a
configurao da televiso.)
Exemplo de imagens com um formato de
16:9 numa televiso normal (4:3)
Se uma televiso de ecr panormico for
ligada, ajuste a configurao do formato
na televiso. (Consulte as instrues de
funcionamento da televiso para obter
mais detalhes.)
Para apresentar as
informaes no ecr da
televiso
Quando alterar a configurao do menu, a
informao apresentada no ecr (cone de
operao e cdigo de tempo, etc.) pode ser
apresentada/no apresentada na televiso.
[OFF]:
Sem visualizao
[SIMPLE]*:
Informao parcialmente apresentada
[DETAIL]:
Toda a informao apresentada
* Esta configurao s se encontra
disponvel no modo de gravao.
Se o mini cabo HDMI e multi cabo AV
estiverem ligados em simultneo, a sada
d prioridade ordem mini cabo HDMI,
multi cabo AV.
Seleccione o mtodo desejado de sada HDMI.
[AUTO] determina automaticamente a resoluo de sada, de acordo com a informao da
televiso ligada.
Se as imagens no forem apresentadas na televiso quando as configuraes estiverem
definidas para [AUTO], passe para o mtodo [1080i] ou [576p] que permite que as
imagens sejam apresentadas na sua televiso. (Por favor, leia as instrues de
funcionamento da sua televiso.)
: [SETUP] # [TV ASPECT] #
[4:3]
Configurao de [TV ASPECT]
[16:9] [4:3]
MENU
: [SETUP] # [EXT. DISPLAY] #
configurao desejada
MENU
Consulte o seguinte website de suporte para obter informaes acerca das
televises Panasonic em que pode inserir directamente um carto SD na ranhura
para cartes SD na televiso e reproduzi-los.
http://panasonic.net/
Para mais informaes acerca de como reproduzir, leia as instrues de funcionamento
da televiso.
Ligar com um mini cabo HDMI
: [SETUP] # [HDMI RESOLUTION] # [AUTO]/[1080i]/[576p]
MENU
92
VQT2N30
Pode alterar a configurao da sada do multi conector AV.
Alterar a definio de sada componente
Ligar com o multi cabo AV
: [SETUP] # [AV MULTI] # configurao desejada
[COMPONENT]: Quando ligar ao terminal componente
[AV OUT]: Quando ligar ao terminal de vdeo
: [SETUP] # [COMPONENT OUT] # configurao desejada
[576i]: Quando ligar ao terminal componente na televiso compatvel com 576i.
(A reproduo feita com a qualidade padro de imagem.)
[1080i]: Quando ligar ao terminal componente na televiso compatvel com 1080i.
(A reproduo feita com a qualidade de imagem de alta definio.)
MENU
MENU
93
VQT2N30
Avanadas
Com uma televiso
2
Reproduo com VIERA Link
(HDAVI Control
)
Passe o modo para .
1 Escolha o menu.
Se no estiver a usar VIERA Link, configure para [OFF].
2 Ligue esta unidade a uma televiso Panasonic compatvel com
VIERA Link com um mini cabo HDMI.
A Mini cabo HDMI (opcional)
B Panasonic Televiso compatvel com VIERA Link
Recomendamos que ligue esta unidade a um terminal HDMI para alm do HDMI1 se
houver mais do que um terminal de entrada HDMI na televiso.
VIERA Link tem de ser activada na televiso onde fez a ligao. (Leia as instrues de
funcionamento da televiso para saber como fazer a configurao, etc.)
No use quaisquer outros cabos excepto mini cabos HDMI genunos da Panasonic
(RP-CDHM15, RP-CDHM30; opcional).
O que VIERA Link?
Esta funo permite-lhe usar o seu comando distncia para uma televiso da
Panasonic para operaes fceis quando esta unidade estiver ligada a um aparelho
compatvel VIERA Link, usando um Mini cabo HDMI (opcional) para operaes ligadas
automticas. (Nem todas as operaes so possveis.)
VIERA Link uma funo nica da Panasonic incorporada numa funo de controlo
HDMI usando a especificao HDMI CEC (Consumer Electronics Control) padro. As
operaes ligadas com aparelhos compatveis com HDMI CEC feitos por outras
empresas no so garantidas.
Quando usar aparelhos feitos por outras empresas, que sejam compatveis com
VIERA Link, consulte as instrues de funcionamento para os respectivos aparelhos.
Esta unidade compatvel com a VIERA Link Ver.5. VIERA Link Ver.5 a nova verso
da Panasonic e tambm compatvel com os aparelhos existentes da Panasonic
VIERA Link. (A partir de Dezembro de 2009)
: [SETUP] # [VIERA Link] # [ON]
MENU
HDMI IN
@
@
94
VQT2N30
3 Utilizar o telecomando da televiso.
1) Prima o boto para cima, baixo, esquerda ou direita para escolher uma cena ou imagem
parada a ser reproduzida e, de seguida, prima o boto no centro para escolher as
definies feitas.
2) Active os cones da operao que so apresentados no ecr da televiso com o
telecomando da televiso.
A cones da operao
B Apresenta os cones de operao
C Cancela os cones de operao
D Apresenta/cancela os cones de operao
As seguintes operaes encontram-se disponveis premindo os botes de cor no
comando distncia.
jVerde: Mudar o nmero de cenas/imagens paradas na apresentao de miniaturas
(9 miniaturas > 20 miniaturas > 9 miniaturas.....)
Ampliar a imagem parada
jAmarelo: Apagar cenas/imagens paradas
jVermelho: Afastar na imagem parada
Outras operaes associadas
Desligar a alimentao:
Se utilizar o telecomando da televiso para desligar a alimentao, a energia desta unidade
tambm desligada.
Mudana automtica da entrada:
Se fizer a ligao com um Mini cabo HDMI e depois ligar a energia nesta unidade, o canal de
entrada na televiso passa automaticamente para o ecr esta unidade. Se a energia da
televiso estiver no estado de espera, liga-se automaticamente (se tiver escolhido [Set] para
a definio [Power on link] da televiso).
Dependendo do terminal HDMI da televiso, o canal de entrada poder no ser ligado
automaticamente. Neste caso, utilize o telecomando da televiso para alterar o canal de
entrada.
Se no tem a certeza se a televiso ou o amplificador AV que est a utilizar sejam
compatveis com VIERA Link, leia as instrues de funcionamento para os aparelhos.
As operaes de ligao disponveis entre esta unidade e uma televiso da Panasonic
so diferentes, dependendo dos tipos de televiso Panasonic, mesmo que estas sejam
compatveis com VIERA Link. Consulte as instrues de funcionamento da televiso para
as operaes que so suportadas na televiso.
A operao no possvel com um cabo que no se baseie no padro HDMI.
@ @
@
1) 2)
@
95
VQT2N30
Cpia/Dobragem
Com esta unidade/
outros produtos
1
Cpia entre o carto SD e a memria
incorporada/HDD [HDC-TM60/HDC-HS60]
Filmes ou imagens paradas gravados com esta unidade podem ser copiados entre um
carto SD inserido nesta unidade e uma memria incorporada/HDD.
Confirmar a capacidade restante no destino da cpia
[MEDIA STATUS] (l 43) permite-lhe confirmar quanta capacidade ainda tem no carto SD,
memria incorporada ou HDD.
Se a capacidade restante num nico carto SD no for suficiente, pode copiar para vrios
cartes SD, seguindo as instrues apresentadas no ecr.
Neste caso, a ltima cena copiada para um carto SD dividida automaticamente para
caber no espao no carto SD.
Se dividir as cenas (l 84) e copiar por seleco da cena, possvel copiar equivalendo a
capacidade restante do mdia, ou apenas as partes necessrias.
Se no houver muita capacidade restante no carto SD, apresentada uma mensagem
de confirmao a pedir para copiar aps apagar todos os dados no carto SD. Tenha
cuidado, pois os dados apagados no podem ser recuperados.
Consulte a pgina 96 para ter um tempo aproximado de cpia.
Utilize uma bateria com energia suficiente, ou o adaptador AC.
2 Escolha o menu.
No caso de cenas gravadas rel na memria incorporada, aparece uma mensagem no
ecr. Toque em [YES] e copie aps combinar as cenas rel gravadas para o carto SD.
(l 87)
Copiar
: [COPY]
[ ] Quando copiar da memria incorporada para o carto SD
[ ] Quando copiar do carto SD para a memria incorporada
[ ] Quando copiar do HDD para o carto SD
[ ] Quando copiar do carto SD para o HDD
MENU
96
VQT2N30
3 Toque nos itens desejados, de acordo com a apresentao no ecr.
Volta ao passo anterior, tocando em .
(Quando [SELECT SCENES] seleccionado)
Quando lhe toca, a data seleccionada e rodeada a vermelho. Toque de novo na data
para cancelar a operao.
Podem ser definidas at 99 cenas/imagens paradas ou 99 datas em sucesso.
Se forem necessrios mais de 2 cartes SD para copiar, mude o carto, seguindo as
instrues no ecr.
4 Toque em [EXIT] quando aparecer a mensagem completa da cpia.
indicada a visualizao de miniaturas do destino da cpia.
Quando parar de copiar a meio
Toque em [CANCEL] ou prima o boto MENU enquanto estiver a copiar.
(opcional) ligado, os menus no so apresentados.
Dependendo das seguintes condies, o tempo que leva para copiar pode ser mais longo.
jO nmero de cenas gravadas grande.
jA temperatura da unidade elevada.
Se alguns filmes ou imagens paradas j tiverem sido gravados para o destino da cpia,
atribuda a mesma data ou as imagens podem no ser apresentadas por data quando a
lista por data for seleccionada.
Os filmes que tenham sido gravados noutro aparelho podem no ser copiados. Os dados
gravados num PC, como HD Writer AE 2.0 no podem ser copiados.
A proteco e as configuraes DPOF sero apagadas nos filmes e imagens paradas
copiadas quando copiar filmes e imagens paradas com a proteco e as configuraes
DPOF.
A ordem em que as cenas ou imagens paradas foram copiadas no pode ser alterada.
Tempo aproximado para copiar
Quando copiar um filme gravado com 4 GB:
10 minutos a 20 minutos
Para copiar cerca de 600 MB de imagens paradas (Tamanho de imagem ):
3 minutos a 5 minutos
Se apagar os filmes ou imagens paradas aps a cpia estar terminada, certifique-se
de que reproduz os filmes ou imagens paradas, para verificar se foram copiados
normalmente antes de apagar.
5M
97
VQT2N30
Cpia/Dobragem
Com esta unidade/
outros produtos
2
Ligar a um gravador de DVD
para copiar/reproduzir um disco
Os filmes ou imagens paradas gravados com esta unidade podem ser copiados para um
DVD, ligando um gravador de DVD (opcional) a esta unidade, com o Cabo de Ligao USB
Mini AB (fornecido com o gravador de DVD). O DVD copiado tambm pode ser reproduzido.
Por favor, leia as instrues de funcionamento do gravador de DVD para saber como o
usar.
Acerca dos discos que podem ser usados para copiar
*1 Use um disco novo. Pode copiar adicionalmente apenas para um DVD-RAM. Quando
copiar para um DVD-RW, DVD-R, DVD-R DL, +RW, +R ou +R DL, o disco
automaticamente finalizado para permitir a reproduo noutros aparelhos e,
consequentemente, cpias adicionais deixam de ser possveis.
*2 S pode voltar a copiar adicionalmente em DVD-RAM copiados num gravador de DVD
ou HD Writer AE 2.0.
*3 Ligue esta unidade e um gravador de DVD antes de proceder formatao. Se formatar
um disco usado, pode copiar para esse disco. Por favor, lembre-se que, se um disco for
formatado, todos os dados gravados nesse disco sero apagados. (l 103)
*4 S pode usar VW-BN2 para +RW, +R e +R DL.
Recomendamos a utilizao de discos que tenham sido recomendados nas instrues de
funcionamento do gravador de DVD. Consulte as instrues de funcionamento do
gravador de DVD para obter mais detalhes acerca dos discos recomendados,
manuseamento do disco, etc.
Preparar para copiar/reproduzir
Recomendamos a utilizao de um gravador de DVD da Panasonic
VW-BN1/VW-BN2.
Tipo de disco
DVD-RAM
DVD-RW /
+RW
*4
DVD-R /
DVD-R DL /
+R
*4
/
+R DL
*4
Copiar
*1

Cpia adicional
*2

Formatar
*3

98
VQT2N30
1 Ligue o adaptador AC (fornecido com o gravador de DVD) ao
gravador de DVD.
No pode alimentar o gravador de DVD a partir desta unidade.
2 Ligue esta unidade ao adaptador AC e mude o modo para .
3 Ligue esta unidade ao gravador de DVD com o cabo de ligao USB
Mini AB (fornecido com o gravador de DVD).
A Cabo de ligao USB Mini AB (fornecido com o gravador de DVD)
B Gravador de DVD (opcional)
Introduza as fichas at onde estas entrarem.
4 Insira um disco no gravador de DVD.
Insira o DVD com o lado de gravao virado para baixo quando usar o gravador de DVD.
[BURN DISC]:
Consulte a pgina 99 acerca do modo de copiar discos.
[PLAY DISC]:
Consulte a pgina 102 acerca do modo de reproduzir discos copiados.
Para terminar a ligao com o gravador de DVD
Toque em [EXIT].
Desligue o cabo de ligao USB Mini AB desta unidade.
@
@
99
VQT2N30
No pode copiar a partir de vrios cartes SD para 1 disco. (Pode fazer mais cpias
apenas para um DVD-RAM)
No pode copiar filmes juntamente com imagens paradas ou imagens de alta definio
juntamente com imagens padro para o mesmo disco.

Quando copiar uma cena da memria incorporada para o disco que inclua uma cena que
tenha sido gravada com rel, a cena continuada que est no carto SD tambm ser
copiada para o disco.
1 Ligue esta unidade ao
gravador de DVD para se
preparar para copiar. (l 98)
2 Toque nos itens desejados,
seguindo as instrues no
ecr.
Volta ao passo anterior, tocando em .
(Quando [SELECT SCENES]
seleccionado)
Quando lhe toca, a cena/imagem parada
seleccionada e a indicao aparece
nas miniaturas. Toque de novo na cena/
imagem parada para cancelar a operao.
Quando lhe toca, a data seleccionada e
rodeada a vermelho. Toque de novo na
data para cancelar a operao.
Podem ser seleccionadas at 99 cenas/99
datas em sucesso.
3 Toque em [START].
Quando precisar de 2 ou mais discos para
copiar, siga as instrues apresentadas
no ecr para mudar de discos.
Pode precisar de mais discos do que o
nmero de discos apresentado quando
estiver a fazer mais cpias para um DVD-
RAM usado.
Ejecte o disco quando a cpia estiver
completa.
Quando o disco copiado reproduzido
noutro aparelho e a lista de cenas for
apresentada, estas so ordenadas por
data.
Acerca dos formatos de
gravao quando copiar filmes
[High Definition]:
As imagens gravadas em qualidade de
imagem de alta definio com esta unidade
so copiadas tal como esto.
[Standard] ([XP]/[SP]):
As imagens so convertidas em qualidade
de imagem padro original e depois
copiadas.
Como o XP tem uma qualidade de
imagem superior quando comparado com
o SP, a capacidade de dados torna-se
maior, por isso, pode precisar de mais
discos para copiar do que com SP.
Copiar para discos
Antes de apagar os dados no mdia aps a cpia estar terminada, certifique-se de
que reproduz os discos e que verifica se foram copiados correctamente. (l 102)
100
VQT2N30
Nota importante
Quando fizer a ligao entre esta unidade e um gravador de DVD opcional para
copiar um disco, no insira discos que tenham filmes gravados em qualidade de
imagem de alta definio em aparelhos que no suportem o formato AVCHD.
Nalguns casos, o disco pode ficar preso dentro do aparelho. O disco no
reproduzido em aparelhos que no suportem o formato AVCHD.
Quando inserir um disco que contenha filmes/imagens paradas gravados
noutros aparelhos, pode aparecer-lhe uma mensagem a informar que tem de
formatar o disco. No formate o disco, pois os dados apagados no podem ser
recuperados mais tarde.
Tempo aproximado para copiar para um disco
Para copiar filmes para a capacidade completa de um disco
Tipo de disco
Tempo de cpia
[High Definition] [Standard] ([XP]) [Standard] ([SP])
DVD-RAM
Cerca de
50 min a 80 min
Cerca de
90 min a 120 min
Cerca de
135 min a 180 min
DVD-RW
*
/+RW
*
Cerca de
35 min a 75 min
DVD-R
*
/+R
*
Cerca de
15 min a 45 min
* Mesmo que a capacidade de dados a ser copiada seja pequena, o tempo que leva para
copiar pode ser mais ou menos o mesmo que o tempo apresentado na tabela.
Quando copiar filmes em qualidade de imagem padro para um disco, o tempo de
gravao de [Standard] ([XP]) cerca de 60 minutos e o de [Standard] ([SP]) de cerca
de 120 minutos.
Para copiar cerca de 600 MB de imagens paradas (Tamanho de imagem )
Tipo de disco Tempo de cpia
DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R/+RW/+R Cerca de 10 min a 20 min
O tempo de cpia de um DVD-R DL/+R DL de cerca de 2 a 3 vezes o do DVD-R/+R.
Dependendo das seguintes condies, o tempo que leva para copiar pode ser mais
longo do que os tempos apresentados acima.
jQuando o nmero de cenas gravadas grande
jQuando a temperatura do gravador de DVD ficar elevada
5M
101
VQT2N30
O disco para onde copiou pode ser reproduzido, ligando esta unidade e um
gravador de DVD. (l 102)
No desligue esta unidade nem o gravador de DVD, nem desligue o cabo de ligao USB
Mini AB enquanto estiver a copiar. Alm disso, no abane esta unidade nem o gravador de
DVD.
impossvel parar a cpia a meio.
A ordem em que as cenas foram copiadas no pode ser alterada.
Os dados que tenham sido gravados noutro aparelho no podem ser copiados.
Quando precisar de 2 ou mais discos para copiar, a ltima cena copiada para um disco
dividida automaticamente para caber no espao do disco.
A cpia pode ser terminada usando menos discos do que o nmero apresentado, se as
cenas forem divididas automaticamente.
Para discos a serem copiados usando [Standard] ([XP])/[Standard] ([SP]), no pode
seleccionar a reproduo realada do rosto, reproduo realada, seleco inteligente do
cenrio e [HIGHLIGHT] ou [FACE] do ndice da moldura highlight&time.
O tempo de cpia restante apresentado durante a cpia o tempo do disco 1.
102
VQT2N30
Apenas discos que tenham sido copiados ligando esta unidade ao gravador de DVD
ou criadas com HD Writer AE 2.0 podem ser reproduzidos.
A Cabo de ligao USB Mini AB (fornecido com o gravador de DVD)
1 Ligue esta unidade ao gravador de DVD para se preparar para
reproduzir. (l 98)
Quando reproduzir numa TV, ligue esta unidade TV. (l 89)
2 Toque na cena ou imagem parada a ser reproduzida e depois
reproduza-a.
A operao de reproduo efectuada tal como a reproduo de filmes ou de imagens
paradas. (l 34, 73)
Este volta ao Passo 5 na pgina 98 quando seleccionar [RETURN] no ecr das
miniaturas.
Tambm possvel passar o mdia para reproduo tocando no cone de seleco do
modo de reproduo.
possvel seleccionar [VIDEO/DISC] ou [PICTURE/DISC] quando o gravador de DVDs
estiver ligado.
Podem aparecer bandas pretas no lado esquerdo e direito do ecr quando reproduzir
numa televiso com o formato 4:3.
Reproduzir o disco copiado
@
103
VQT2N30
Ligue esta unidade ao gravador de DVD e toque em [PLAY DISC]. (l 98)
Formatar discos
Isto serve para iniciar discos DVD-RAM, DVD-RW e +RW.
Por favor, tenha em conta que, se um disco for formatado, todos os dados gravados
no disco sero apagados. Guarde os dados importantes num PC, etc.
Ligue esta unidade e o gravador de DVD para formatar discos.
Pode no ser capaz de usar os discos se os formatar noutro aparelho, como num PC, etc.
Proteco automtica
Pode proteger (proteco contra escrita) um DVD-RAM quando copiar filmes em qualidade
de imagem de alta definio ou DVD-RW quando copiar filmes ou imagens em qualidade de
imagem de alta definio para o disco.
1 Escolha o menu.
Se um disco que tenha copiado for inserido noutro aparelho sem ser protegido, ser
apresentada uma mensagem a perguntar se deseja apagar o disco. Recomendamos que
configure [AUTO PROTECT] para [ON], de modo a prevenir um apagamento acidental.
2 Copiar para o disco. (l 99)
Aps copiar, o disco fica protegido contra escrita.
Para cancelar a proteco de disco
Toque em [EXIT] e feche o ecr de imagem aps desactivar a proteco automtica.
Apresentao das informaes do disco
So apresentadas informaes, tais como o tipo de disco gravado, o nmero de cenas
gravadas e se o disco est ou no finalizado.
Toque em [EXIT] para sair do ecr de informaes.
Gerir o disco copiado
: [DISC SETUP] # [FORMAT DISC]
: [DISC SETUP] # [AUTO PROTECT] # [ON]
[DISC SETUP] # [CANCEL PROTECT]
: [DISC SETUP] # [DISC STATUS]
MENU
MENU
MENU
104
VQT2N30
Cpia/Dobragem
Com esta unidade/
outros produtos
3
Dobrar imagens para
outro aparelho de vdeo
As imagens reproduzidas nesta unidade podem ser dobradas num gravador de DVD ou
aparelho de vdeo.
As imagens so dobradas com a qualidade padro.
Utilize o adaptador AC para deixar de ter preocupaes em relao a baterias fracas.
1 Ligue esta unidade a um aparelho de vdeo e mude o modo para
.
2 Inicie a reproduo nesta unidade.
3 Comece a gravar no aparelho a que se ligou.
Para parar a gravao (dobragem), pare a reproduo nesta unidade aps parar a
reproduo no gravador.
Se a apresentao e a funo da data e da hora forem desnecessrias, cancele-as antes
de fazer a dobragem. (l 39, 91)
Mude a entrada de vdeo no aparelho
de vdeo e na televiso onde esta
unidade est ligada.
A definio do canal difere, dependendo do
terminal ao qual est ligada a unidade.
Para mais detalhes, consulte as instrues de
funcionamento do aparelho de vdeo.
Introduza as fichas at onde estas entrarem.
No use quaisquer outros multi cabos AV,
excepto o fornecido.
A Multi cabo AV (fornecido)
Se as imagens dobradas forem reproduzidas numa televiso de ecr panormico, as
imagens podem ser esticadas na vertical.
Nesse caso, consulte as instrues de funcionamento do aparelho a que se est a ligar
ou leia as instrues de funcionamento da televiso de ecr panormico e defina o
formato para 16:9.
@
AV MULTI
105
VQT2N30
Com um PC
Antes de usar
1
O que possvel fazer
com um computador
HD Writer AE 2.0
Pode copiar o filme/imagem parada para o HDD do PC ou para mdia como discos Blu-ray (BD),
DVDs ou cartes SD, usando HD Writer AE 2.0, o software instalado no CD-ROM fornecido.
Consulte as instrues de funcionamento do HD Writer AE 2.0 (ficheiro em PDF) para obter
mais detalhes acerca da utilizao.
Smart wizard
O ecr Smart wizard apresentado automaticamente quando ligar esta unidade a um PC
com o HD Writer AE 2.0 instalado. (l 113)
Copiar para o PC:
Pode copiar o filme/imagem parada para o HDD de PCs.
Copiar para o disco:
Pode copiar para o disco em qualidade de imagem de alta definio ou qualidade de
imagem padro convencional (formato MPEG2).
Seleccione a funo que deseja usar e siga as instrues que aparecem no ecr, para
uma cpia fcil.
Funo disponvel
Tipo de
dados
Software necessrio
Copiar dados para um computador Filme e
imagem
parada
CD-ROM (fornecido):
HD Writer AE 2.0
Copiar no formato BD/AVCHD
Copiar no formato DVD-Video:
Convertido para a qualidade convencional
padro (formato MPEG2).
Imagem em
movimento
Edio:
Editar dados de filmes copiados num HDD de
um PC
Ttulo, Transio, Apagar parcialmente, Dividir
a cena
Converter dados de filmes para MPEG2
Converter parte de um filme numa imagem parada
Reproduo num computador:
Reproduzir os dados do filme em qualidade de
imagem de alta definio num computador.
Formatar discos:
Dependendo do tipo de disco que usar,
necessrio proceder formatao.
106
VQT2N30
/
impossvel escrever dados na memria incorporada ou HDD nesta unidade a partir
de um PC.
Os filmes que foram gravados com outro dispositivo no podem ser escritos com o
software fornecido com esta unidade. Para escrever os filmes gravados com a
Cmara de Vdeo de Alta Definio da Panasonic vendida anteriormente, use o
HD Writer fornecido com a unidade.
No garantimos o funcionamento desta unidade se usar software para alm do fornecido
para reproduzir dados de filmes.
No inicie o software fornecido com esta unidade e outro software em simultneo. Feche
qualquer outro software, caso tenha iniciado o software fornecido com esta unidade e
feche o software fornecido com esta unidade, se iniciar qualquer outro software.
Acerca da funo do assistente de Converso
Quando quiser converter a qualidade de gravao e escrever no mdia, a Funo de
assistncia converso, que uma funo de ligao entre esta unidade e o HD Writer AE
2.0, activada, ligando esta unidade ao PC com o cabo USB. possvel escrever mais
depressa no mdia do que o normal quando usar a Funo de assistncia converso.
Por favor, consulte a pgina 113 em relao ligao desta unidade a um PC.
Para mais detalhes, consulte as instrues de funcionamento do software. (l 116)
Funo disponvel
Tipo de
dados
Software necessrio
Reproduo num computador
Imagens
paradas
Visualizador de
imagens padro
HD Writer AE 2.0 ou
um visualizador de
imagens Windows
disponvel
comercialmente
Copiar imagens paradas para um computador
(l 115)
Windows Explorer
Consulte a pgina 117 se usar um Mac.
Nota importante
Quando usar um Carto de Memria SDXC, consulte o seguinte website de apoio.
http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html
No insira um disco gravado no formato AVCHD com o HD Writer AE 2.0 num
aparelho que no suporte o formato AVCHD. Nalguns casos, o disco pode ficar
preso dentro do aparelho. O disco no reproduzido em aparelhos que no
suportem o formato AVCHD.
Quando inserir um disco que contenha filmes gravados noutros aparelhos, pode
aparecer-lhe uma mensagem a informar que tem de formatar o disco. No
formate o disco, pois os dados apagados no podem ser recuperados mais tarde.
107
VQT2N30
Antes de abrir a embalagem do CD-ROM, por favor leia o seguinte.
-lhe garantida a si (Licenciado) a licena
do Software definido neste Acordo de
Licena de Utilizador Final (Acordo) na
condio de que concorde com os termos e
condies deste Acordo. Se o Licenciado
no concordar com os termos e condies
deste Acordo, devolva o Software
Panasonic Corporation (Panasonic), a um
dos distribuidores ou revendedores onde
tiver feito a sua compra.
Artigo 1 Licena
concedido ao Licenciado o direito de usar
o software, incluindo a informao gravada
ou descrita no CD-ROM, manuais de
instrues e quaisquer outros suportes
fornecidos ao Licenciado (colectivamente
Software), mas todos os direitos aplicveis
a patentes, direitos de autor, marcas
registadas e segredos comerciais includos
no software no sero transferidos para o
Licenciado.
Artigo 2 Utilizao por terceiros
O Licenciado no poder usar, copiar,
modificar, transferir ou permitir que
quaisquer terceiros, quer gratuitamente ou
no, utilizem, copiem ou alterem o software,
excepto se tal for expressamente permitido
neste Acordo.
Artigo 3 Restries na cpia do Software
O Licenciado pode fazer uma nica cpia do
Software em todo ou em parte apenas com
o fim de obter uma cpia de reserva.
Artigo 4 Computador
O Licenciado pode usar o Software apenas
num computador e no pode us-lo em mais
do que um computador.
Artigo 5 Engenharia inversa,
descompilao ou decomposio
O Licenciado no pode inverter, descompilar
ou decompor o Software, excepto no mbito
de um deles ser permitido de acordo com as
leis ou regulamentos do pas onde o
Licenciado reside. A Panasonic, ou os seus
distribuidores no se responsabilizam por
quaisquer defeitos no Software ou danos
para o Licenciado causados por engenharia
inversa, descompilao ou decomposio
do Software.
Artigo 6 Indemnizao
O Software fornecido TAL E QUAL sem
qualquer tipo de garantia, seja implcita ou
explicita, incluindo, mas no limitada a
garantias de no infraco, mercantibilidade
e/ou aptido para um fim particular. Para
alm disso, a Panasonic no garante que o
funcionamento do Software seja ininterrupto
ou sem erros. A Panasonic ou qualquer um
dos seus distribuidores no se
responsabilizam por quaisquer danos
sofridos pelo Licenciado devido utilizao
do Software por parte do Licenciado.
Artigo 7 Controlo de exportao
O Licenciado concorda em no exportar ou
reexportar para nenhum pas o Software sob
qualquer forma sem as adequadas licenas
de exportao sujeitas aos regulamentos do
pas onde reside o Licenciado, se tal for
necessrio.
Artigo 8 Resciso da licena
O direito abaixo garantido ao Licenciado
automaticamente rescindido se o Licenciado
violar qualquer um dos termos e condies
deste Acordo. Nesse caso, o Licenciado tem
de destruir o Software e qualquer
documentao relacionada, juntamente com
todas as cpias desta, ao encargo do
Licenciado.
Acordo de licena do utilizador final
108
VQT2N30
Com um PC
Antes de usar
2
Ambiente operativo
Ainda que os requisitos do sistema mencionados nestas instrues de funcionamento
sejam satisfeitos, alguns computadores no podem ser usados.
necessrio uma unidade de CD-ROM para instalar as aplicaes de software fornecidas.
( necessrio um gravador de BD/DVD compatvel e mdia para gravar para um BD/DVD.)
No garantimos o funcionamento nos seguintes casos:
jQuando 2 ou mais dispositivos USB estiverem ligados a um computador, ou quando os
dispositivos forem ligados atravs de hubs USB ou usando cabos de extenso.
jFuncionamento num sistema operativo actualizado.
jFuncionamento num sistema operativo diferente do pr-instalado.
Este software no compatvel com o Microsoft Windows 3.1, Windows 95, Windows 98,
Windows 98SE, Windows Me, Windows NT e Windows 2000.
Ambiente operativo para HD Writer AE 2.0
PC IBM PC/AT PC compatvel
Sistema operativo Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack 2/Service Pack 3
Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2/Service Pack 3
Microsoft Windows Vista Home Basic Service Pack 1/Service Pack 2
Microsoft Windows Vista Home Premium Service Pack 1/Service
Pack 2
Microsoft Windows Vista Business Service Pack 1/Service Pack 2
Microsoft Windows Vista Ultimate Service Pack 1/Service Pack 2
Microsoft Windows 7 Starter
Microsoft Windows 7 Home Basic
Microsoft Windows 7 Home Premium
Microsoft Windows 7 Professional
Microsoft Windows 7 Ultimate
CPU Intel Pentium 4 2,8 GHz ou superior (incluindo CPU compatvel)
Intel Core 2 Duo 2,16 GHz ou superior, ou AMD Athlon
64 X2
Dual-Core 5200+ ou superior recomendado quando usar uma
funo de reproduo ou sada MPEG2.
Intel Core 2 Quad 2,6 GHz ou superior recomendado quando
usar a funo de edio ou de reproduo contnua das fotos.
RAM Windows Vista/Windows 7: 1 GB ou mais
Windows XP: 512 MB ou superior (recomendado 1 GB ou superior)
Ecr High Colour (16 bit) ou superior (32 bit ou mais recomendado)
Resoluo do ambiente de trabalho de 1024k768 pixis ou
superior (recomendado 1280k1024 pixis ou superior)
Windows Vista/Windows 7: Carto de vdeo compatvel com DirectX
9.0c (DirectX 10 recomendado) com sobreposio DirectDraw
Windows XP: Carto de vdeo compatvel com DirectX 9.0c
Compatvel com sobreposio DirectDraw
PCI Express
k16 compatvel recomendado

109
VQT2N30
O CD-ROM fornecido s se encontra disponvel para o Windows.
A entrada no suportada em idiomas diferentes de ingls, alemo, francs e chins
simplificado.
O funcionamento no garantido em todas as unidades de disco de BD/DVD.
O funcionamento no garantido no Microsoft Windows Vista Enterprise, Windows XP
Media Center Edition, Tablet PC Edition e Windows 7 Enterprise.
O funcionamento no garantido em edies de 64 bits do Windows XP e Windows Vista.
Este software no compatvel com um ambiente de arranques mltiplos.
Este software no compatvel com um ambiente de multi-monitor.
Se usar o Windows XP, s uma conta do administrador pode usar este software. Se usar o
Windows Vista/Windows 7, os utilizadores de uma conta padro e do administrador
podem usar este software. (Um utilizador de uma conta do administrador dever instalar e
desinstalar este software.)
Para usar o HD Writer AE 2.0
Precisa de um bom PC, dependendo das funes a serem usadas. Este pode no reproduzir
nem funcionar correctamente, dependendo do ambiente do PC utilizado. Consulte o
ambiente operativo e as notas.
O funcionamento durante a reproduo pode ficar lento, caso o CPU ou a memria no
preencham os requisitos do ambiente operativo.
Use sempre o controlador mais actual para o carto de vdeo.
Certifique-se sempre de que existe capacidade suficiente no HDD no PC. Este pode ficar
inoperacional, ou o funcionamento pode parar de repente se a capacidade diminuir.
Espao livre do
disco rgido
Ultra DMA 100 ou mais
450 MB ou mais (para instalar o software)
Quando gravar num DVD/BD/SD, necessrio mais do dobro
da quantidade de espao livre do disco a ser criado.
Som Suporte DirectSound
Interface Porta USB [Hi-Speed USB (USB 2.0)]
Outros
requerimentos
Rato ou aparelho equivalente
Ligao Internet
110
VQT2N30
Ambiente operativo para a funo de leitura do carto
(armazenamento em massa)
O equipamento USB funciona com o controlador instalado como padro no sistema
operativo.
PC IBM PC/AT PC compatvel
Sistema operativo Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack 2/Service Pack 3
Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2/Service Pack 3
Microsoft Windows Vista Home Basic Service Pack 1/Service Pack 2
Microsoft Windows Vista Home Premium Service Pack 1/Service
Pack 2
Microsoft Windows Vista Business Service Pack 1/Service Pack 2
Microsoft Windows Vista Ultimate Service Pack 1/Service Pack 2
Microsoft Windows Vista Enterprise Service Pack 1/Service Pack 2
Microsoft Windows 7 Starter
Microsoft Windows 7 Home Basic
Microsoft Windows 7 Home Premium
Microsoft Windows 7 Professional
Microsoft Windows 7 Ultimate
CPU Windows Vista/Windows 7: 32-bit (k86) Intel Pentium III 1,0 GHz
ou um processador superior
Windows XP: Intel Pentium III 450 MHz ou superior ou Intel
Celeron 400 MHz ou superior
RAM Windows 7: 1 GB ou superior
Windows Vista Home Basic: 512 MB ou superior
Windows Vista Home Premium/Business/Ultimate/Enterprise:
1 GB ou superior
Windows XP: 128 MB ou superior (recomendado 256 MB ou
superior)
Interface Porta USB
Outros
requerimentos
Rato ou aparelho equivalente
111
VQT2N30
Com um PC
Configurao
1
Instalao
Quando instalar o software, registe-se no seu computador como Administrador ou com um
nome de utilizador que tenha um nvel equivalente de autorizao. (Se no tiver autorizao
para tal, consulte o seu gestor.)
Antes de iniciar a instalao, feche quaisquer outras aplicaes de software que estejam a
ser executadas.
No execute nenhuma outra operao no seu computador enquanto o software estiver a
ser instalado.
A explicao das operaes e ecrs baseia-se no Windows Vista.
1 Introduza o CD-ROM no seu computador.
O ecr seguinte apresentado automaticamente. Clique em [Run setup.exe] # [Continue].
Se o ecr seguinte no for apresentado automaticamente, seleccione [Start] # [Computer]
(ou clique duas vezes em [Computer] no ambiente de trabalho), e depois clique duas
vezes em [PANASONIC].
2 Clique em [Next].
3 Leia com ateno o [End User License Agreement], coloque um
smbolo de verificado em [I accept the terms of the license
agreement], caso concorde com ele, e clique em [Next].
4 Escolha o pas ou regio onde vive e clique
em [Next].
Se no puder seleccionar o pas ou regio, seleccione
[PAL Area].
Quando a mensagem de confirmao aparecer, clique em
[Yes].
5 Escolha o local onde deseja instalar a
aplicao e clique em [Next].
6 Escolha [Yes] ou [No] para criar um atalho.
Poder ser apresentada uma mensagem em relao
reproduo no ambiente usado, dependendo do
desempenho do PC utilizado. Clique em [OK] aps a
confirmao.
112
VQT2N30
7 Quando a instalao estiver completa, aparecem algumas notas.
Verifique o contedo, e depois feche a janela.
8 Seleccione [Yes, I want to restart my
computer now.] e clique [Finish].
Desinstalar o HD Writer AE 2.0
Siga os passos abaixo para desinstalar quaisquer aplicaes de software de que no
necessite mais.
1 Seleccione [Start] # [Control Panel]
# [Uninstall a Program].
2 Seleccione [HD Writer AE 2.0] e
clique [Uninstall].
Continue com a desinstalao seguindo as
instrues no ecr.
Depois de desinstalar o software, assegure-se de
que reinicia o computador.
O computador deve ser novamente
accionado para tornar efectiva a
aplicao.
113
VQT2N30
Com um PC
Configurao
2
Ligar ao PC
Ligue esta unidade ao PC aps ter instalado as aplicaes de software.
Retire o CD-ROM fornecido do seu PC.
A Cabo USB (fornecido)
1 Ligue esta unidade ao adaptador AC.
possvel us-la ligada ao PC apenas com as baterias.
Ligue com o adaptador AC quando usar a funo do assistente de converso.
2 Ligue a unidade.
Esta funo encontra-se disponvel em todos os modos.
3 Ligue esta unidade ao PC.
No utilize outros cabos USB para alm daquele fornecido. (No garantimos o
funcionamento com quaisquer outros cabos USB.)
Quando usar a bateria, o monitor LCD desliga-se passados cerca de 5 segundos. Toque
no ecr para ligar o monitor LCD.
O ecr do assistente inteligente apresentado automaticamente quando HD Writer AE 2.0
instalado.
Esta unidade reconhecida automaticamente como uma unidade de disco externa do PC.
(l 115)
HD Writer AE 2.0 no vem instalado. Aparece um ecr de seleco da funo USB. Toque
em [PC]. Quando seleccionar outra opo sem ser [PC], volte a ligar o cabo USB.
Quando usar um Carto de Memria SDXC, consulte o seguinte website de apoio.
http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html
@
114
VQT2N30
Quando a unidade ligada a um PC, no pode desligar a energia.
Desligue o cabo USB antes de desligar esta unidade.
No desligue o cabo USB ou o adaptador AC enquanto a luz de acesso ao carto estiver
ligada ou o cone de acesso ao carto ( ) aparecer no ecr da unidade.
No desligue o cabo USB ou o adaptador AC enquanto a luz de acesso ao carto estiver

ligada ou o cone de acesso memria incorporada ( ) aparecer no ecr da unidade.
No desligue o cabo USB ou o adaptador AC enquanto a luz de acesso ao HDD estiver

ligada ou o cone de acesso ao HDD ( ) aparecer no ecr da unidade.
Quando efectuar a leitura/escrita entre um PC e um carto SD, tenha cuidado, porque
algumas ranhuras para cartes SD nos PCs e nalguns leitores de cartes SD no so
compatveis com o carto de memria SDHC nem com o carto de memria SDXC.
Para desligar em segurana o cabo USB
1 Clique duas vezes no cone na barra de tarefas do computador.
Dependendo das definies do seu computador, este cone poder no ser apresentado.
2 Seleccione a opo [USB Mass Storage Device] e clique em [Stop].
3
Verifique se [MATSHITA HDC-SD60/SD USB Device] est seleccionado e
clique [OK].
Verifique se [MATSHITA HDC-TM60/SD USB Device] ou [MATSHITA HDC-
TM60/MEM USB Device] est seleccionado e clique [OK].
Verifique se [MATSHITA HDC-HS60/SD USB Device] ou [MATSHITA HDC-
HS60/HDD USB Device] est seleccionado e clique [OK].
Carregar a bateria ligando-a a diferentes aparelhos
Quando usar a bateria, se desligar a unidade e a ligar a um PC, gravador de discos Blu-ray
da Panasonic ou gravador de DVD da Panasonic, a bateria ser recarregada.
Quando ligar esta unidade a um PC pela primeira vez, certifique-se de que liga esta
unidade ao PC com a energia desta unidade ligada.
Insira bem o cabo USB at ao fim. Este no funciona correctamente se no for inserido
por completo.
No utilize outros cabos USB para alm daquele fornecido. (No garantimos o
funcionamento com quaisquer outros cabos USB.)
Certifique-se de que liga esta unidade directamente ao PC, gravador de discos Blu-ray ou
gravador de DVD.
Durante o carregamento, o indicador do estado comea a piscar. Quando o carregamento
terminar, o indicador do estado desliga.
No pode carregar quando o indicador do estado piscar rapidamente durante cerca de 1
minuto, ou quando nem sequer se ligar. Carregue usando o adaptador AC. (l 17)
Leva 2 ou 3 vezes mais tempo a carregar, comparado com o tempo quando usa o
adaptador AC.
Use o adaptador AC para carregar a bateria de alta capacidade (VW-VBK360; opcional).
Se o indicador do estado piscar particularmente depressa ou devagar, consulte a pgina
132.
115
VQT2N30
Quando a unidade estiver ligada a um computador, reconhecida como uma unidade de
disco externa.
Disco amovvel (Exemplo: ) apresentado em [Computer].
Exemplo de estrutura da pasta de um
carto SD:
/
Exemplo de estrutura de pasta da
memria incorporada ou HDD:
* [CAM_MEM] apresentado quando usar
e [CAM_HDD]
apresentado quando usar .
Os dados seguintes sero gravados.
1 At 999 imagens paradas no formato
JPEG. ([S1000001.JPG] etc.)
2 Imagens paradas no formato JPEG
gravadas no modo de sequncia de
arrebentamento de alta velocidade
3 Imagens paradas no formato JPEG
criadas a partir de filmes
4 Ficheiros com a configurao DPOF
5 Miniaturas de filmes
6 Os ficheiros de filmes com o formato
AVCHD ([00000.MTS], etc.)
7 Os ficheiros para a reproduo da
seleco inteligente do cenrio
Copiar imagens paradas
gravadas no carto SD para
um computador
Funo de leitura do carto
(armazenamento em massa)
As imagens paradas gravadas com esta
unidade podem ser copiadas para o PC com
o Explorer ou outros programas.
1 Clique duas vezes na pasta que
contm as imagens paradas.
([DCIM] # [100CDPFQ], etc.)
2 Arraste e liberte as imagens
paradas na pasta de destino (no
HDD do computador).
No apague os directrios do carto SD.
Fazendo isto o cartio SD torna-se
utilizvel por parte desta unidade.
Quando forem gravados dados no
suportados por esta unidade num
computador, a unidade no os
reconhecer.
Use sempre esta unidade para formatar
os cartes SD.
Acerca da apresentao no computador
Recomendamos a utilizao do
HD Writer AE 2.0 para copiar dados de
filmes.
Se usar o Windows Explorer ou outros
programas no computador para copiar,
mover ou alterar o nome dos ficheiros e
pastas gravados com esta unidade far
com que no os possa usar com o
HD Writer AE 2.0.
impossvel escrever dados na memria
incorporada ou HDD nesta unidade a
partir de um PC.
CAM_SD
AVCHDTN
BDMV
DCIM
100CDPFQ
AVCHD
MISC
PRIVATE
101CDPFR
IISVPL
102CDPFS
CAM_MEM/CAM_HDD*
AVCHDTN
BDMV
DCIM
100CDPFQ
101CDPFR
AVCHD
MISC
IISVPL
102CDPFS
116
VQT2N30
Com um PC
Usar com um PC
1
Incio HD Writer AE 2.0
Quando utilizar HD Writer AE 2.0 ou Windows XP, ligue-se no computador como
Administrador (ou com um nome de acesso igualmente autorizado). Se se ligar com outro
nome de acesso para alm do de Administrador, no pode usar as aplicaes.
Quando usar o HD Writer AE 2.0 no Windows Vista/Windows 7, aceda ao seu computador
como Administrador (ou com um nome de acesso igualmente autorizado), ou com o nome
do utilizador para uma conta de utilizador padro. Se aceder com o nome de utilizador
para uma conta de convidado, no pode utilizar o software.
(No PC)
Seleccione [Start] # [All Programs] # [Panasonic] # [HD Writer AE 2.0]
# [HD Writer AE].
Para detalhes sobre como usar as aplicaes de software, leia as instrues de
funcionamento do software em PDF.
Ter de ter o Adobe Acrobat Reader 5.0 ou o Adobe Reader 7.0, ou uma verso mais
actualizada para ler as instrues de funcionamento em PDF.
Seleccione [Start] # [All Programs] # [Panasonic] # [HD Writer AE 2.0]
# [Operating Instructions].
Leitura das instrues de utilizao das aplicaes de
software
117
VQT2N30
Com um PC
Usar com um PC
2
Se usar o Mac
HD Writer AE 2.0 no se encontra disponvel para Mac.
iMovie09 suportado. Para mais detalhes acerca do iMovie09, contacte a Apple Inc.
Ambiente operativo
Ainda que os requisitos do sistema mencionados nestas instrues de funcionamento
sejam satisfeitos, alguns computadores no podem ser usados.
O equipamento USB funciona com o controlador instalado como padro no sistema
operativo.
O CD-ROM fornecido s se encontra disponvel para o Windows.
Copiar imagens paradas para um PC
1 Ligue esta unidade a um computador com o cabo USB.
O ecr de escolha da funo USB aparece.
2 Toque em [PC].
3 Clique duas vezes em [CAM_SD] existente no ambiente de trabalho.
Para utilizadores que tenham , [CAM_SD] e [CAM_MEM] so apresentados
no ambiente de trabalho e para utilizadores que tenham , [CAM_SD] e
[CAM_HDD] so apresentados no ambiente de trabalho.
Os ficheiros so guardados na pasta [100CDPFQ] ou [101CDPFR] etc., na pasta [DCIM].
4 Atravs do sistema de arrasto, mova as imagens desejadas, ou a
pasta onde se encontram as imagens, para uma pasta diferente que
possa ter no seu computador.
Para desligar em segurana o cabo USB
Arraste o cone do disco [CAM_SD] para [Trash]. De seguida, desligue o cabo de ligao USB.
Para utilizadores que tenham , [CAM_SD] e [CAM_MEM] so apresentados
no ambiente de trabalho e para utilizadores que tenham , [CAM_SD] e
[CAM_HDD] so apresentados no ambiente de trabalho.
PC Mac
Sistema operativo Mac OS X 10.5.8
Mac OS X 10.6
CPU Intel Core Duo
Intel Core 2 Duo
RAM 1 GB ou superior
Interface Porta USB
118
VQT2N30
Outros
Indicaes
1
Indicaes
*1 apenas
*2 apenas
Indicaes de gravao
Modo de gravao de filmes
Modo de gravao de imagens paradas
Energia restante da
bateria (l 19)
1h30m Energia restante na
bateria (l 19)
R 1h20m Tempo restante para
gravao de filmes (l 29)
0h00m00s Tempo de gravao
decorrido (l 29)
15. 11. 2010 Indicao da data (l 25)
12:34 Indicao das horas (l 25)
Acerto das Horas no
Mundo (l 38)
/ / /
Modo de gravao de filmes (l 56)
0h00m00s
1/100
OPEN
0dB
MF R 1h20m
1h30m
A
1920
F
15. 11. 2010
12:34
PRE-REC
1/100
OPEN
0dB
MNL MEGA
MF R 3000
1h30m
A
5M
F
Estado possvel de gravao
na memria incorporada
*1
Estado possvel de
gravao no HDD
*2
(Branco) Estado de possibilidade
de gravao no carto
(Verde) Reconhecer o carto
/; (Vermelho) Gravao
; (Verde) Pausa na gravao
PRE-REC (l 51)
Modo manual (l 69)
/ / / / / / / /
Modo automtico inteligente (l 32)
/ O cone da operao
apresentado/no
apresentado. (l 49)
MF Focagem manual (l 72)
/ / / / /
Balano de brancos (l 70)
1/100 Velocidade do obturador
(l 71)
OPEN/F2.0 Valor do diafragma de
ganho (l 71)
0dB Valor de ganho (l 71)
/ / / / / / / / / /
Modo de cenrio (l 55)
/ / /
LCD ligado (l 41)
/ / / / /
Estabilizador de imagem (l 46)
/ Busca AF/AE (l 47)
PRE-REC
MNL
F
F
AWB
+2 +1 -1 A
119
VQT2N30
Gravao Rel (l 57)
*1
/ / Luz de vdeo (l 48)
Ajuste da imagem (l 64)
Disparo de arrebentamento
de alta velocidade (l 67)
Cor do cinema digital (l 61)
Lmpada auxiliar AF (l 68)
Microfone do zoom (l 62)
Cancelamento do rudo do
vento (l 62)
/ Obturador de sorriso (l 51)
Nvel do microfone (l 63)
Compensao da luz de
fundo (l 53)
Modo de pele suave (l 53)
Tele macro (l 54)
/ Desvanecer (Branco),
Desvanecer (Preto) (l 50)
Funo de viso nocturna
colorida (l 54)
Controlo inteligente do
contraste (l 50)
Exposio Inteligente
(l 53)
(Branco)/ (Verde)/ / / / /
Indicao de focagem (l 30)
10/2 Gravao com temporizador
automtico (l 53)
/A/ Flash (l 52)
i/j Nvel do flash (l 52)
Reduo de olhos
vermelhos (l 52)
/ Qualidade de imagem
(l 66)
/ / / / / / /
Nmero de pixis de gravao para
imagens paradas (l 31, 65, 67, 74)
O tamanho da imagem no apresentado
para imagens paradas gravadas com outros
produtos que tenham tamanhos de imagem
diferentes dos tamanhos apresentados acima.
R3000 Nmero restante de
imagens paradas (l 31)
(Branco) Estado de possibilidade de
gravao de imagem parada
(Vermelho) Gravar imagem parada
MEGA OIS (l 30)
Deteco de queda do
HDD (l 5)
*2
5M 1.9M 0.3M 4.8M 1.9M 4.5M 2.1M 0.9M
MEGA
120
VQT2N30
Indicao de reproduo Indicao de ligao a outros
aparelhos
Indicaes de confirmao
Indicaes de confirmao
quando um gravador de DVD
est ligado
1/;/5/ /6/ /7/8/D/E/
;1/2;
Apresentao durante a reproduo (l 34,
73)
/ O cone da operao
apresentado/no
apresentado. (l 34)
0h00m00s Tempo de reproduo
(l 34)
No.10 Nmero da cena
Repetio da reproduo
(l 76)
Continuar a reproduo
(l 76)
100-0001 Pasta das imagens
paradas/nome do ficheiro
1 DPOF j definido
(em mais do que 1) (l 86)
Filmes/Imagens paradas
protegidas (l 85)
Cena gravada com rel
(l 57)
*1
Imagem parada gravada
usando o obturador de
sorriso (l 51)
F
F
Aceder ao carto (l 114)
Aceder memria incorporada
(l 114)
*1
Aceder ao HDD (l 114)
*2

(Apresen
tao da
hora)
A bateria incorporada est fraca.
(l 25)
Aviso para se gravar a si mesmo
(l 24)
Modo de reproduo de disco
(l 102)
Cena copiada em [Standard]
([XP])
Cena copiada em [Standard]
([SP])
/ / / / / /
Tipo de disco (l 97)
Disco inutilizvel
XP
SP
121
VQT2N30
Outros
Indicaes
2
Mensagens
Mensagens importantes de confirmao/erro a serem indicadas no ecr em texto.
*1 apenas
*2 apenas
RECOMMEND DATA BACK UP PERIODICALLY.
*1, 2
Recomendamos que faa periodicamente cpias de segurana de filmes e imagens
paradas importantes num PC, DVD, etc., para proteger os dados (l 97, 105). Esta
mensagem no significa que possa haver um problema com esta unidade.
HDD BACKUP RECOMMENDED.
*2
Existe um possvel problema com o HDD. Copie os filmes e imagens paradas guardados
no HDD para o PC ou um DVD imediatamente (l 97, 105), desligue a energia e
contacte o seu revendedor.
HDD ERROR OCCURRED. PLEASE TURN UNIT OFF, THEN TURN ON AGAIN.
*2
O acesso ao HDD falhou. Volte a ligar a energia. Certifique-se de que no causa
choques fortes ou impactos na unidade.
CANNOT OPERATE DUE TO LOW TEMPERATURE.
*2
A temperatura interna desta unidade est extremamente baixa, por isso no pode ser
utilizada.
Se Please Wait. aparecer aps esta mensagem, espere um bocado sem desligar a
unidade. Pode levar algum tempo at poder utilizar novamente a unidade.
CHECK CARD.
Este carto no compatvel ou no pode ser reconhecido pela unidade.
Se esta mensagem aparecer, mesmo que grave filmes e imagens paradas num carto
SD, o carto pode ficar instvel. Volte a inserir o carto SD e desligue e volte a ligar a
energia.
THIS BATTERY CANNOT BE USED.
Utilize uma bateria compatvel com esta unidade. (l 15)
Se usar uma bateria da Panasonic compatvel com esta unidade, ejecte a bateria e
volte a inseri-la. Se a mensagem aparecer, mesmo aps repetir esta aco vrias
vezes, esta unidade necessita de ser reparada. Retire a alimentao e consulte o seu
fornecedor. No tente reparar sozinho a unidade.
Est a tentar ligar um adaptador AC que no compatvel com esta unidade. Utilize o
adaptador AC fornecido. (l 17)
122
VQT2N30
Se for encontrada informao de gesto em falta, podem aparecer mensagens e
efectuada uma reparao. (A reparao pode levar algum tempo, dependendo do erro.)
A seguinte mensagem apresentada quando for detectada informao de gesto
anormal, quando as cenas forem apresentadas em miniaturas. Para efectuar a reparao,
toque na cena com na miniatura e comece a reproduo. Tenha em conta que, se
a reparao falhar, as cenas com sero apagadas.
Utilize uma bateria com energia suficiente, ou o adaptador AC.
Dependendo das condies dos dados, poder no ser possvel reparar completamente
os dados.
Quando recuperar os dados gravados noutro aparelho, pode no ser possvel reproduzir
os dados nesta unidade, ou no outro aparelho.
Se a recuperao falhar, desligue a energia da unidade, espere um bocado e volte a ligar.
Se a recuperao falhar repetidamente, formate um mdia na unidade. Por favor, tenha
em conta que, se um mdia for formatado, todos os dados gravados no mdia sero
apagados.
Se recuperar a informao acerca das miniaturas, a apresentao das miniaturas pode
ficar mais lenta.
PLEASE CHECK EXTERNAL DRIVE OR DISC.
Inseriu um disco que no pode ser usado quando ligou a unidade ao gravador de DVD,
ou o gravador de DVD no reconhecido adequadamente. Ligue o cabo de ligao USB
Mini AB novamente e insira um disco para copiar os dados. (l 97)
Acerca da recuperao
SOME SCENES NEED REPAIRING. PLAY SCENES TO BE REPAIRED.
(IRREPARABLE SCENES WILL BE DELETED.)
123
VQT2N30
Outros
Resoluo de problemas
Problema Pontos a verificar
No possvel ligar
esta unidade.
Esta unidade no fica
ligada o tempo
suficiente.
A bateria descarrega-
se rapidamente.
Carregue de novo a bateria, para se assegurar de
que tem carga suficiente. (l 17)
Em locais frios, o tempo de funcionamento da
bateria diminui.
A bateria tem um tempo de vida limitado. Se o
tempo de funcionamento ainda for muito curto
mesmo aps a bateria ter sido completamente
recarregada, a bateria est esgotada e no pode
mais ser usada.
Esta unidade
desligada
automaticamente.
Se a energia da unidade se desligar quando desliga
a televiso usando o telecomando da televiso, o
VIERA Link est a funcionar. Se no estiver a usar
VIERA Link, defina [VIERA Link] para [OFF]. (l 93)
Quando esta unidade ligada a um gravador de
DVD para copiar ou reproduzir imagens (est a
aceder a um disco), a alimentao desliga-se
automaticamente se retirar o Cabo de Ligao USB
Mini AB.
Ouve-se um estalido
quando a unidade
abanada.
Este o som da lente a mover-se e no se trata de
um defeito.
Este som deixa de ser ouvido quando a energia da
unidade ligada ou .
A indicao da energia
restante na bateria no
apresentada
correctamente.
A indicao da capacidade restante da bateria
uma aproximao.
Se a indicao da capacidade restante da bateria
no for apresentada correctamente, carregue por
completo a bateria, descarregue-a e volte a
carreg-la.
124
VQT2N30
Esta unidade no pode
ser utilizada apesar de
estar ligada.
Esta unidade no
funciona normalmente.
Retire a bateria ou o adaptador AC, espere cerca de
1 minuto e ligue novamente a bateria ou o
adaptador AC. Cerca de 1 minuto mais tarde, volte a
ligar a alimentao. (Se executar a operao acima
enquanto aceder ao mdia, poder danificar os
dados no mdia.)
Se ainda no conseguir fazer operaes normais,
retire a alimentao e consulte o revendedor onde
comprou a unidade.
Seleccionou outro item
para alm daquele
tocado.
Calibre o touch screen. (l 43)
A indicao do tempo
restante ou do tempo
que passou no
apresentada.
[DISPLAY] de [SETUP] est definido para [OFF].
(l 38)
A unidade pra
arbitrariamente de
gravar.
Use um carto SD que possa ser usado para a
gravao de filmes. (l 20)
O tempo de gravao pode ter diminudo devido
deteriorao da velocidade de escrita dos dados ou
repetio da gravao e apagamento. Usando a
unidade, formate o carto SD, a memria
incorporada ou o HDD. (l 42)
Se [AGS] estiver em [ON], grave na posio
horizontal normal, ou defina [AGS] para [OFF].
(l 61)
Se a unidade for exposta a fortes vibraes ou

choques enquanto estiver a gravar no HDD, a
gravao pode parar, para proteger o HDD. Se a
unidade for usada em locais com sons muito altos, a
gravao pode parar devido s vibraes do som.
Nestes locais, recomendamos que grave os dados
num carto SD.
A funo de focagem
automtica no
funciona.
Passar para o modo automtico inteligente.
Se est a tentar gravar uma cena que difcil de
focar no modo de focagem automtica, use o modo
de focagem manual para ajustar a focagem. (l 32,
72)
125
VQT2N30
O balano da cor das
imagens estranho
quando grava em
locais como um
ginsio.
Em locais com vrias fontes de iluminao, como
um ginsio ou trio, ajuste a configurao do
balano de brancos para (Modo 2 de interior).
Se no conseguir gravar claramente com
(Modo 2 de interior), definido para (Modo de
ajuste manual). (l 70)
As cenas/imagens
paradas no podem ser
reproduzidas.
Quaisquer cenas/imagens paradas em que as
miniaturas sejam apresentada como no
podem ser reproduzidas.
Apesar de esta unidade
estar correctamente
ligada a uma televiso,
impossvel ver as
imagens reproduzidas.
As imagens so
esmagadas
horizontalmente.
Por favor, leia as instrues de funcionamento da
televiso e seleccione o canal correspondente
entrada usada para a ligao.
Mude a configurao de [TV ASPECT] para
equivaler ao formato da televiso. (l 91)
Mude a configurao da unidade, dependendo do
cabo ligado televiso. (l 91)
As cenas no podem
ser apagadas.
Desbloqueie a configurao de proteco. (l 85)
As cenas/imagens paradas em que as miniaturas
so apresentadas como no podem ser
apagadas. Se as cenas/imagens paradas forem
desnecessrias, formate o carto SD para apagar
os dados. (l 42) Tenha em conta que, se um mdia
for formatado, todos os dados gravados no mdia
sero apagados e no podem ser recuperados.
importantes num PC, disco, etc.
Se o carto SD for
inserido nesta unidade,
no reconhecido.
Se o carto SD for formatado num PC, pode no ser
reconhecido por esta unidade. Utilize esta unidade
para formatar cartes SD. (l 42)
Se o carto SD for
inserido noutro
aparelho, no
reconhecido.
Verifique se o aparelho compatvel com a
capacidade ou tipo de carto SD (Carto de
Memria SD/Carto de Memria SDHC/Carto de
Memria SDXC) que inseriu. Consulte as instrues
de funcionamento do aparelho para obter mais
detalhes.
126
VQT2N30
A cor ou luminosidade
da imagem muda, ou
pode ver barras
horizontais na imagem.
O monitor LCD cintila
no interior.
A cor ou luminosidade da imagem podem alterar, ou
pode ver barras horizontais na imagem quando o
objecto for gravado sob uma luz fluorescente, luz de
mercrio ou luz de sdio, etc., mas no se trata de
um mau funcionamento.
No modo de gravao de filmes, grave no modo
automtico inteligente ou defina a velocidade do
obturador para 1/100 em reas onde a frequncia
da alimentao seja 50 Hz, ou 1/125 em reas de
60 Hz.
No modo de gravao de imagens paradas, isto no
afecta a imagem gravada.
O objecto parece
deformado.
O objecto parece estar ligeiramente deformado
quando o objecto se mover muito rapidamente pela
imagem, mas isto deve-se ao facto da unidade usar
MOS para o sensor de imagem. No se trata de um
mau funcionamento.
Aparecem pontos
redondos brancos,
como bolhas de sabo,
na imagem gravada.
Se tirar uma fotografia com
o flash num local escuro ou
no interior, podem aparecer
pontos redondos brancos
na imagem, causados pelo
flash a reflectir partculas de p no ar. No se trata
de um mau funcionamento.
Uma caracterstica disto que o nmero de pontos
redondos e a sua posio diferem de imagem para
imagem.
ERROR OCCURRED.
PLEASE TURN UNIT
OFF, THEN TURN ON
AGAIN.
apresentado.
A unidade detectou automaticamente um erro.
Reinicie a unidade desligando e voltando a ligar a
energia.
A energia desligada em cerca de 1 minuto se no
a desligar e voltar a ligar.
Precisa de ser reparada, se for apresentado
repetidamente, mesmo que seja reiniciado.
Desligue a alimentao e consulte o revendedor
onde adquiriu esta unidade. No tente reparar o
aparelho sozinho.
127
VQT2N30
VIERA Link no
funciona.
[Setting on this unit]
Ligue com um Mini cabo HDMI (opcional). (l 93)
Prima o boto MENU e depois toque em [SETUP]
# [VIERA Link] # [ON]. (l 93)
Desligue a unidade e volte a lig-la.
[Setting on other devices]
Se a entrada da televiso no ligar
automaticamente, ligue a entrada usando o
telecomando da televiso.
Verifique a configurao de VIERA Link no aparelho
ligado.
Por favor, consulte as instrues de funcionamento
do aparelho ligado.
Quando estiver ligada
atravs do cabo USB,
esta unidade no
reconhecida pelo
computador.
Aps voltar a inserir o carto SD na unidade, volte a
ligar o cabo USB fornecido.
Seleccione outro terminal USB no computador.
Verifique o ambiente operativo. (l 108)
Ligue de novo o cabo USB fornecido aps reiniciar
o PC e ligar esta unidade de novo.
Quando o cabo USB
estiver desligado,
aparecer uma
mensagem de erro no
computador.
Para desligar com segurana o cabo USB, faa um
duplo clique no cone na barra de tarefas e siga
as instrues que aparecem no ecr.
No pode ligar a
alimentao do
gravador de DVD.
Quando a unidade est ligada ao gravador de DVD,
use os respectivos adaptadores AC, tanto desta
unidade como do gravador de DVD.
No consigo ver as
instrues de
funcionamento em PDF
para HD Writer AE 2.0.
Ter de ter o Adobe Acrobat Reader 5.0 ou o Adobe
Reader 7.0, ou uma verso mais actualizada para
ler as instrues de funcionamento em PDF do
HD Writer AE 2.0.
No consigo copiar
cenas no carto SD
ligando a outro
equipamento com o
cabo USB.
O outro equipamento pode no ter reconhecido o
carto SD. Desligue o cabo USB e volte a lig-lo.
128
VQT2N30
Se as cenas no mudarem suavemente quando forem reproduzidas
noutro aparelho
As imagens podem ficar paradas durante vrios segundos e as unies entre as cenas nas
seguintes operaes so efectuadas quando vrias cenas forem reproduzidas
continuamente com outra unidade.
A suavidade com que as cenas so reproduzidas depende da unidade de reproduo.
Dependendo da unidade usada, as imagens podem parar de se mover e ficam paradas
durante um momento, mesmo que nenhuma das seguintes condies se aplique.
Uma gravao contnua de dados de filmes que exceda 4 GB pode parar
momentaneamente a cada 4 GB de dados quando reproduzir com outro aparelho.
Pode no reproduzir suavemente quando a edio das cenas foi feita com HD Writer AE
2.0, mas reproduz suavemente se escolher definies sem unies em HD Writer AE 2.0.
Consulte as instrues de funcionamento para HD Writer AE 2.0.
Principais razes para no reproduzir suavemente
Quando as cenas foram gravadas em datas diferentes
Quando tiver gravado cenas com menos de 3 segundos
Quando PRE-REC tiver sido usado para gravar
Quando apagar cenas
Quando as cenas seleccionadas so copiadas entre um carto SD e a memria
incorporada/HDD
Quando as cenas seleccionadas so copiadas para um disco num gravador de
DVD ligado.
Quando as cenas gravadas forem mais de 99 cenas na mesma data
129
VQT2N30
Outros
Cuidados na utilizao
A unidade e o carto SD ficam quentes
durante a utilizao. No se trata de um
mau funcionamento.
Mantenha a Cmara de Vdeo de Alta
Definio o mais possvel afastada de
equipamento electromagntico (como
microondas, televises, consolas de
jogos, etc.).
Se utilizar a Cmara de Vdeo de Alta
Definio sobre ou perto de uma
televiso, as imagens e o som na Cmara
de Vdeo de Alta Definio podem ficar
distorcidos devido radiao de ondas
electromagnticas.
No utilize a Cmara de Vdeo de Alta
Definio perto de telemveis, porque,
desta forma, pode dar origem a
interferncias que afectem adversamente
as imagens e o som.
Os dados gravados podem ser danificados
ou as imagens podem ser distorcidas em
campos magnticos fortes criados por
altifalantes ou grandes motores.
A radiao de ondas electromagnticas
geradas por microprocessadores pode
afectar adversamente a Cmara de Vdeo
de Alta Definio, causando distrbios
nas imagens e som.
Se a Cmara de Vdeo de Alta Definio
for afectada adversamente por
equipamento electromagntico e deixar
de funcionar correctamente, desligue a
Cmara de Vdeo de Alta Definio e
retire a bateria, ou desligue o adaptador
AC. De seguida, volte a colocar a bateria,
ou volte a ligar o adaptador AC e ligue a
Cmara de Vdeo de Alta Definio.
No utilize a Cmara de Vdeo de Alta
Definio perto de transmissores de
rdio ou linhas de alta tenso.
Se gravar perto de transmissores de rdio
ou linhas de alta-tenso, as imagens ou
sons gravados podem ser adversamente
afectados.
Certifique-se que utiliza sempre os fios e
cabos fornecidos. Se utilizar acessrios
opcionais, utilize os fios e cabos
fornecidos com eles.
No estique os fios e os cabos.
No pulverize insecticidas ou qumicos
volteis sobre a unidade.
Se a unidade for pulverizada com estes
qumicos, a sua estrutura poder ficar
manchada e o acabamento superficial
poder descascar.
No deixe produtos de borracha ou
plstico em contacto com a unidade
durante muito tempo.
Quando usar a unidade num local com
areia ou poeira, tal como numa praia, no
permita que a areia ou poeira fina entrem
na estrutura e nos terminais da unidade.
Alm disso, mantenha a unidade
afastada da gua salgada.
A areia ou o p podem danificar a
unidade. (Deve ter cuidado quando inserir
e retirar um carto.)
Se a unidade apanhar gua do mar,
limpe-a com um pano ligeiramente
embebido em gua e depois limpe a
unidade novamente com um pano seco.
Quando transportar a unidade, no a
deixe cair nem bata com ela.
Um impacto forte poder partir a estrutura
da unidade, provocando uma avaria.
Limpeza
Antes de proceder limpeza, retire a
bateria ou puxe o cabo AC da tomada AC
e limpe a unidade com um pano suave e
seco.
Se a unidade estiver muito suja, embeba
um pano com gua e esprema-o
firmemente e depois limpe a unidade com
o pano embebido. A seguir, seque a
unidade com um pano seco.
A utilizao de benzeno, diluente, lcool
ou detergente pode alterar a estrutura da
cmara ou descascar o acabamento da
superfcie. No utilize estes solventes.
Quando usar um pano qumico do p, siga
as instrues que acompanham o pano.
Acerca desta unidade
130
VQT2N30
No use a unidade para efeitos de vigilncia
ou outras utilizaes profissionais.
Esta unidade foi criada para um uso
intermitente do consumidor. No foi criada
para uma utilizao contnua ou para
qualquer aplicao industrial ou comercial
que d origem a um uso prolongado.
Em certas situaes, a utilizao contnua
pode dar origem ao sobreaquecimento da
unidade e causar um mau funcionamento.
Tal tipo de utilizao fortemente
desencorajada.
Quando no pretender usar a unidade
durante um longo perodo de tempo
Quando guardar a unidade numa estante
ou armrio, recomenda-se que coloque
perto dela um dessecante (gel de slica).
/
Quando eliminar ou entregar esta
unidade, tenha em conta que:
A formatao e apagamento simplesmente
mudam a informao de gesto do ficheiro
e no podem ser apagados para apagar
completamente os dados na memria
incorporada/HDD desta unidade. Os dados
podem ser recuperados usando software
disponvel comercialmente, ou parecido.
Recomendamos que formate fisicamente
a memria incorporada ou HDD antes de
eliminar ou dar esta unidade.
Para formatar fisicamente a memria

incorporada, ligue a unidade atravs do
adaptador AC, escolha [FORMAT MEDIA]
# [Built-inMemory] a partir do menu e
prima e mantenha premido o boto de
apagar no ecr apresentado abaixo
durante cerca de 3 segundos. Quando o
ecr de apagamento de dados da
memria incorporada aparecer, escolha
[YES] e siga as instrues que aparecem
no ecr.
Para formatar fisicamente o HDD, ligue a

unidade atravs do adaptador AC, escolha
[FORMAT MEDIA] # [HDD] a partir do
menu e prima e mantenha premido o boto
de apagar no ecr apresentado abaixo
durante cerca de 3 segundos. Quando o ecr
de apagamento de dados do HDD aparecer,
escolha [YES] e siga as instrues que
aparecem no ecr.
Por favor, tenha cuidado com os seus
dados na memria incorporada ou HDD.
A Panasonic no se responsabiliza pela
eventualidade de dados privados serem
divulgados.
131
VQT2N30
A bateria utilizada nesta unidade uma
bateria de io-ltio recarregvel.
susceptvel humidade e temperatura e o
efeito aumenta quanto maior ou menor for a
temperatura. Em reas frias, a indicao de
carregamento completo pode no aparecer,
ou a indicao de bateria fraca pode
aparecer cerca de 5 minutos aps comear
a utilizar a unidade. Em temperaturas
elevadas, a funo de proteco pode ser
activada, tornando impossvel a utilizao
da unidade.
Certifique-se que retira a bateria depois
da utilizao.
Se a bateria for deixada na unidade,
continua a correr uma pequena
quantidade de energia, mesmo que a
unidade esteja desligada. Manter a
unidade neste estado pode dar origem a
uma descarga em excesso da bateria, o
que pode dar origem impossibilidade de
utilizao da bateria, mesmo quando
estiver carregada.
A bateria deve ser armazenada dentro do
saco de plstico para que nenhum metal
entre em contacto com os terminais.
A bateria dever ser guardada num local
fresco onde no haja humidade, com uma
temperatura o mais constante possvel.
(Temperatura recomendada: de 15 oC a
25 oC, Humidade recomendada: de 40% a
60%)
Temperaturas extremamente elevadas ou
baixas encurtaro a vida til da bateria.
Se a bateria for mantida em locais com
altas temperaturas, altas humidades, ou
com fumos de leo, os terminais podero
ficar oxidados e provocar avarias.
Para guardar a bateria durante um longo
perodo de tempo, recomendamos que a
carregue uma vez todos os anos e que a
guarde mal tenha utilizado por completo a
capacidade de carga.
O p e outras matrias que fiquem nos
terminais da bateria devero ser retirados.
Prepare baterias extra quando sair para
fazer uma gravao.
Prepare baterias para cerca de 3 ou 4
vezes o perodo de tempo que deseja
gravar. Em locais frios, como uma
estncia de esqui, o perodo em que pode
gravar fica mais curto.
Se deixar cair acidentalmente a bateria,
verifique se os terminais ficaram
danificados.
Inserir uma bateria com os terminais
danificados pode danificar a unidade.
No atire a bateria velha para o fogo.
Aquecer a bateria ou atir-la para o fogo
pode dar lugar a uma exploso.
Se o tempo de funcionamento muito
curto, mesmo aps ter carregado a
bateria, esta est inutilizvel. Por favor
compre uma bateria nova.
Acerca da bateria
132
VQT2N30
Se a temperatura da bateria estiver
extremamente elevada ou baixa, o
carregamento pode levar algum tempo, ou
a bateria poder no ser recarregada.
Se a lmpada de carregamento continuar
a piscar, certifique-se que os terminais da
bateria ou do adaptador AC no esto
expostos sujidade, objectos estranhos
ou p e volte a lig-los correctamente.
Desligue o cabo AC da tomada AC
quando limpar a sujidade, objectos
estranhos ou o p dos terminais da
bateria ou do adaptador AC.
Se a lmpada de carregamento ainda
estiver a piscar, a temperatura da bateria
pode estar extremamente alta ou
extremamente baixa, ou algo pode estar
errado com a bateria ou com o adaptador
AC. Contacte o seu revendedor.
Se utilizar o adaptador AC prximo de um
rdio, a recepo do rdio pode ser
perturbada. Mantenha o adaptador AC a 1
m ou mais longe do rdio.
Quando utilizar o adaptador AC, este
pode gerar zumbidos. No entanto, isto
normal.
Aps a utilizao, certifique-se que
desliga o adaptador AC da tomada. (Se
este for deixado ligado, uma pequena
quantidade de corrente consumida.)
Mantenha sempre os elctrodos do
adaptador AC e da bateria limpos.
Acerca de erros de carregamento
Quando o indicador do estado piscar
particularmente depressa ou devagar,
dever considerar o seguinte.
A piscar com um perodo de cerca de 4
segundos (desligado cerca de 2
segundos e ligado cerca de 2 segundos):
A bateria pode estar excessivamente
descarregada, ou a temperatura da
bateria pode estar muito elevada ou baixa.
A bateria recarregada, mas pode levar
vrias horas para que o carregamento
normal comece.
Pisca com um perodo de cerca de 0,5
segundos (desligado cerca de 0,25
segundos e ligado cerca de 0,25
segundos):
A bateria no est carregada. Retire a
bateria da unidade e tente carreg-la de
novo.
Verifique se os terminais da unidade ou da
bateria no esto sujos ou cobertos por
um objecto estranho e ligue de novo a
bateria correctamente. Se estiver
presente um objecto estranho ou
sujidade, desligue a unidade antes de o
remover.
A bateria ou ambiente est a uma
temperatura extremamente alta ou baixa.
Espere at que a temperatura volte a um
nvel adequado e tente carregar de novo.
Se ainda no conseguir carregar, poder
haver um problema na unidade, bateria ou
adaptador AC.
Desligado:
O carregamento terminou.
Se o indicador do estado permanecer
desligado, apesar do carregamento ainda
no ter terminado, poder haver um
problema na unidade, bateria ou
adaptador AC.
Consulte a pgina 131 para obter mais
detalhes acerca da bateria.
Acerca do adaptador AC
133
VQT2N30
Quando eliminar ou entregar o carto SD,
tenha em conta que:
Formatar e apagar nesta unidade ou
computador altera apenas a informao
de gesto do ficheiro e no apaga
completamente os dados no carto SD.
Recomendamos que o carto SD seja
destrudo fisicamente, ou que seja
formatado fisicamente usando esta
unidade, quando eliminar ou der o carto
SD.
Para formatar fisicamente o carto SD,

ligue a unidade atravs do adaptador AC,
escolha [FORMAT CARD] # [YES] a partir
do menu e prima e mantenha premido o
boto de apagar no ecr apresentado
abaixo durante cerca de 3 segundos.
Quando o ecr de apagamento de dados
do carto SD aparecer, escolha [YES] e
siga as instrues que aparecem no ecr.
/
Para formatar fisicamente o carto SD,
ligue a unidade atravs do adaptador AC,
escolha [FORMAT MEDIA] # [SD CARD]
a partir do menu e prima e mantenha
premido o boto de apagar no ecr
apresentado abaixo durante cerca de 3
segundos. Quando o ecr de apagamento
de dados do carto SD aparecer, escolha
[YES] e siga as instrues que aparecem
no ecr.
O cliente responsvel pela gesto dos
dados no carto SD.
Quando o monitor LCD ficar sujo, limpe-o
com um pano suave, como aqueles
existentes para limpar as lentes dos
culos.
No toque no monitor LCD com as unhas,
nem esfregue ou prima com demasiada
fora.
Pode ser difcil de ver ou de reconhecer o
toque quando a pelcula de proteco do
LCD estiver fixada.
Num local com mudanas drsticas de
temperatura, a condensao pode-se
formar no monitor LCD. Limpe-o com um
pano suave, como os panos para limpar
as lentes dos culos.
Quando a unidade estiver muito fria, por
exemplo devido ao armazenamento num
local frio, o monitor LCD ficar
ligeiramente mais escuro do que o
habitual imediatamente aps ligar a
energia. A luminosidade normal volta
quando a temperatura interna da unidade
aumentar.
Acerca do carto SD Monitor LCD
utilizada uma tecnologia de preciso
extremamente elevada para produzir o
ecr do monitor LCD, que possui um total
aproximado de 230.000 pontos. Como
resultado, h mais de 99,99% de pontos
efectivos e apenas 0,01% de pontos
inactivos ou permanentemente acesos.
Contudo, isto no uma avaria e no
afecta a imagem gravada.
134
VQT2N30
Aps ter definido a funo de
reconhecimento do rosto, a informao
pessoal ser guardada nesta unidade e
includa nas imagens gravadas.
Quando a unidade for reparada ou dada/
eliminada, a informao pessoal dever
ser apagada, para a proteger. (l 85)
Indemnizao
A informao, incluindo a informao
pessoal, pode ser alterada ou
desaparecer devido a operaes
errneas, efeitos de electricidade esttica,
acidente, reparao ou outros
manuseamentos.
Dever ter em conta, antes da utilizao,
que a Panasonic no aceita quaisquer
responsabilidades por problemas directos
ou indirectos que ocorram como resultado
da mudana ou perda de informao,
incluindo informao pessoal.
Quando a condensao se formar na
unidade, a lente fica embaciada e a unidade
pode no funcionar correctamente. Faa
todos os esforos para se certificar que no
se cria condensao. Caso esta aparea,
proceda s aces descritas abaixo.
Causas da condensao
A condensao acontece quando a
temperatura ambiente ou a humidade
variam como se segue.
Quando esta unidade levada de um
local frio (por exemplo, uma pista de
esqui) para uma sala quente.
Quando esta unidade retirada do interior
de um carro com ar condicionado para o
exterior.
Quando uma sala fria foi rapidamente
aquecida.
Quando o vento frio do ar condicionado
soprar directamente sobre a unidade.
Aps aguaceiros de Vero.
Quando esta unidade est num local
muito hmido onde o ar esteja carregado
de vapores. (por exemplo, numa piscina
aquecida)
Dica til
Se, por exemplo, tiver usado esta unidade
para gravar numa pista de esqui e a levar
para uma sala quente, coloque a unidade
dentro de um saco de plstico, retire o
mximo de ar possvel de dentro do saco e
feche-o. Deixe a unidade dentro da sala
durante cerca de uma hora, de modo a que
a temperatura da unidade se aproxime da
temperatura ambiente da sala e depois
pode utilizar a unidade.
Acerca da informao pessoal Acerca da condensao
135
VQT2N30
Outros
Acessrios opcionais
Nmeros correctos do produto a partir de Fevereiro de 2010. Estes podem estar sujeitos a
alteraes.
Alguns acessrios opcionais podem no estar disponveis nalguns pases.
Carregador da Bateria (VW-BC10E)
Bateria (ltio/VW-VBK180)
Bateria (ltio/VW-VBK360)
Mini cabo HDMI (RP-CDHM15,
RP-CDHM30)
Luz de vdeo DC (VW-LDC103E)
*
Lmpada para luz de vdeo DC
(VZ-LL10E)
Adaptador da sapata (VW-SK12E)
Gravador de DVD (VW-BN2)
Kit de acessrio (VW-ACK180E)
* O adaptador da sapata VW-SK12E
(opcional) necessrio.
136
VQT2N30
Outros
Acerca dos direitos de autor
Observe atentamente as leis de
direitos de autor
A gravao de fitas ou de discos pr-
gravados ou outro material publicado ou
divulgado com propsitos diferentes da
sua utilizao privada pode infringir as
leis dos direitos de autor. Mesmo para
uso privado, a gravao de certos
materiais pode ser restrita.
Licenas
O logtipo SDXC uma marca comercial
de SD-3C, LLC.
AVCHD e o logtipo AVCHD so
marcas registadas da Panasonic
Corporation e da Sony Corporation.
Fabricado sob licena da Dolby
Laboratories.
Dolby e o smbolo DD so marcas
comerciais da Dolby Laboratories.
HDMI, o logtipo HDMI e Interface
Multimdia de Alta Definio so marcas
comerciais ou marcas registadas da HDMI
Licensing LLC nos Estados Unidos e
outros pases.
HDAVI Control
uma marca registrada

da Panasonic Corporation.
x.v.Colour uma marca registada.
Microsoft
, Windows
e Windows Vista

so, ou marcas registadas, ou marcas
comerciais da Microsoft Corporation nos
Estados Unidos e/ou outros pases.
Imagem de um produto da Microsoft,
impresso com a permisso da Microsoft
Corporation.
IBM e PC/AT so marcas registadas da
International Business Machines
Corporation dos EUA.
Intel
, Core
, Pentium
e Celeron
so,
ou marcas registadas, ou marcas da Intel
Corporation nos Estados Unidos e/ou
outros pases.
AMD Athlon
uma marca registada da

Advanced Micro Devices, Inc.
iMovie e Mac so marcas registadas da
Apple Inc., registada nos EUA e noutros
pases.
PowerPC uma marca registada da
International Business Machines
Corporation.
Outros nomes de sistemas e produtos
mencionados nestas instrues so
normalmente as marcas registadas ou
marcas comerciais dos fabricantes que
desenvolveram o sistema ou produto em
questo.
Este produto encontra-se registado de
acordo com a licena de portflio da patente
AVC (Cdigo de Vdeo Avanado) para uso
pessoal e no comercial de um consumidor
para (i) codificar vdeo em conformidade
com o Padro AVC (Vdeo AVC) e/ou (ii)
descodificar Vdeo AVC que foi codificado
por um consumidor envolvido numa
actividade pessoal e no comercial e/ou foi
obtido atravs de um fornecedor de vdeo
com licena para fornecer Vdeo AVC.
Nenhuma licena vlida ou est implcita
em qualquer outro tipo de utilizao. Pode
ser obtida informao adicional a partir de
MPEG LA, LLC.
Consulte http://www.mpegla.com.
137
VQT2N30
Outros
Modos de gravao/Tempo de
gravao aproximado
Os cartes SD s so mencionados com o seu tamanho principal de memria.
A Prioridade qualidade de imagem
B Prioridade ao tempo de gravao
A configurao predefinida o modo HG.
Tempo de gravao mximo contnuo para uma cena: 12 horas
A gravao pausada uma vez quando o tempo de gravao para uma cena exceder as
12 horas e a gravao continua automaticamente aps alguns segundos.
Se fizer uma gravao com muitos movimentos, o tempo de gravao reduzido.
O tempo de gravao pode ser reduzido, se repetir a gravao de uma cena curta.
Use o tempo na linha dos 4 GB na tabela apresentada acima como orientao para o
tempo que pode ser copiado para um DVD (4,7 GB).
Modo de gravao HA HG HX HE
Tamanho da imagem 1920k1080 1920k1080 1920k1080 1920k1080
Carto SD
4 GB 30 min 40 min 1 h 1 h 30 min
8 GB 1 h 1 h 20 min 2 h 3 h 20 min
16 GB 2 h 2 h 40 min 4 h 10 min 6 h 40 min
32 GB 4 h 10 min 5 h 30 min 8 h 20 min 13 h 40 min
48 GB 6 h 20 min 8 h 10 min 12 h 30 min 20 h 20 min
64 GB 8 h 30 min 11 h 16 h 50 min 27 h 30 min
Memria
incorporada
16 GB 2 h 2 h 40 min 4 h 10 min 6 h 40 min
HDD
120 GB 15 h 50 min 20 h 30 min 31 h 20 min 51 h
@
@
138
VQT2N30
Outros
Nmero de imagens gravveis
Os cartes SD s so mencionados com o seu tamanho principal de memria.
Formato 4:3
Tamanho da imagem
2592k1944 1600k1200 640k480
Qualidade de imagem
Carto SD
512 MB 180 280 470 750 3600 6100
1 GB 370 580 970 1500 7400 12000
2 GB 750 1100 1990 3100 15000 25000
4 GB 1400 2350 3900 6100 30000 50000
8 GB 3000 4700 7900 12000 60500 102000
16 GB 6000 9500 15900 25000 122000 205000
24 GB 8900 14000 23000 36000 179000 301000
32 GB 12000 19000 32000 50000 246000 414000
48 GB 18000 28000 47000 74000 364000 613000
64 GB 24000 38000 64000 101000 492000 829000
Memria
incorporada
16 GB 6000 9500 15900 25000 122000 205000
HDD
120 GB 45000 71000 119000 188000 899100 899100
Formato 3:2
Tamanho da imagem
2688k1792 1680k1120
Qualidade de imagem
Carto SD
512 MB 180 290 490 760
1 GB 380 600 1000 1500
2 GB 790 1200 2000 3100
4 GB 1500 2400 4000 6300
8 GB 3100 4900 8000 12000
16 GB 6300 10000 16000 25000
24 GB 9300 14500 24000 37500
32 GB 12000 20000 33000 51000
48 GB 19000 29800 49000 76000
64 GB 25000 40000 66000 103000
Memria
incorporada
16 GB 6300 10000 16000 25000
HDD
120 GB 47000 75000 123000 192000
5M 1.9M 0.3M
4.8M 1.9M
139
VQT2N30
Os nmeros mostrados na tabela so aproximados.
O nmero de imagens gravveis depende se e so usados em conjunto e do
objecto a ser gravado.
O nmero mximo de imagens gravveis que pode ser apresentado 99999.
Se o nmero de imagens gravveis exceder os 99999, o nmero no muda quando a
fotografia for tirada, at que o nmero de imagens gravveis seja inferior a 99999.
A capacidade da memria indicada na etiqueta do carto SD a total da capacidade para
a proteco copyright e gerenciamento e a capacidade que pode ser usada na unidae,
num computador etc.
Formato 16:9
Tamanho da imagem
2816k1584 1920k1080
Qualidade de imagem
Carto SD
512 MB 200 320 440 690
1 GB 410 650 900 1400
2 GB 850 1300 1800 2800
4 GB 1680 2600 3600 5600
8 GB 3400 5300 7300 11000
16 GB 6800 10000 14000 23000
24 GB 10000 15800 21000 34000
32 GB 13000 21000 29000 46000
48 GB 20000 32000 44000 69000
64 GB 27000 43000 59000 93000
Memria
incorporada
16 GB 6800 10000 14000 23000
HDD
120 GB 51000 81000 110000 174000
4.5M 2.1M
140
VQT2N30
Outros
Especificaes
Cmara de Vdeo de Alta Definio
Fonte de alimentao: DC 5,0 V (Quando utilizar o adaptador AC)
DC 3,6 V (Quando utilizar a bateria)
Consumo de energia: Gravao:
4,4 W
4,4 W
4,7 W
A carregar:
7,7 W
7,7 W
7,7 W
Sistema do sinal 1080/50i
Formato de gravao Em conformidade com o formato AVCHD
Sensor de imagem Sensor de imagem 1MOS de 1/4,1z
Total: 3320 K
Pixis efectivos:
Filmes: 2110 K (16:9)
Imagens paradas: 2320 K (4:3), 2280 K (3:2), 2110 K (16:9)
Lente Diafragma automtico, F1.8 a F3.3
Distncia focal:
3,02 mm a 75,5 mm
Macro (Gama completa AF)
Equivalente a 35 mm:
Filme: 35,7 mm a 893 mm (16:9)
Imagem parada: 36 mm a 900 mm (4:3)
35,7 mm a 893 mm (3:2)
35,7 mm a 893 mm (16:9)
Distncia mnima de focagem:
Normal: Cerca de 4 cm (Grande Angular)/Cerca de
1,5 m (Tele)
Tele macro: Cerca de 70 cm (Tele)
Macro automtico inteligente:
Cerca de 1 cm (Grande angular)/Cerca de
70 cm (Tele)
Zoom Zoom ptico de 25k, i.Zoom de 35k, zoom digital de 60k/
1500k
Monitor Monitor LCD panormico de 2,7z (Cerca de 230 K pontos)
Microfone Estreo (com um microfone do zoom)
Altifalante 1 altifalante redondo, do tipo dinmico
141
VQT2N30
Ajuste do balano de
brancos
Sistema de busca automtica do balano de brancos
Iluminao padro 1.400 lx
Iluminao mnima
requerida
Cerca de 4 lx (Modo de baixa luminosidade: 1/25)
Cerca de 1 lx com a funo de viso nocturna colorida
Nvel de sada de
vdeo do multi
conector AV
Nvel de sada do vdeo AV:
1,0 Vp-p, 75 h, Sistema PAL
Nvel de sada do terminal componente:
Y: 1,0 Vp-p, 75 h
Pb: 0,7 Vp-p, 75 h
Pr: 0,7 Vp-p, 75 h
Nvel de sada de
vdeo do mini
conector HDMI
HDMI
(x.v.Colour
) 1080i/576p
Nvel de sada do
udio do multi
conector AV (Linha)
316 mV, 600 h, 2 canais
Nvel de sada de
udio do mini
conector HDMI
Dolby Digital/PCM Linear
USB Carto
SD
Apenas leitura (Sem suporte de proteco de direitos de
autor)
Memria
incorporada
Apenas leitura
HDD Apenas leitura
Hi-Speed USB (USB 2.0), terminal USB do tipo Mini AB
Funo de alojamento USB (apenas para gravadores de
DVD)
Flash Alcance disponvel: Cerca de 1,0 m a 2,5 m
Dimenses 51,5 mm (C)k65,5 mm (A)k112 mm (D)
(excluindo partes salientes)
54,5 mm (C)k65,5 mm (A)k112 mm (D)
(excluindo partes salientes)
Peso Cerca de 255 g
[sem a bateria (fornecida) e carto SD
(opcional)]
Cerca de 258 g
[sem a bateria (fornecida)]
Cerca de 327 g
[sem a bateria (fornecida)]
142
VQT2N30
Filmes
Peso durante o
funcionamento
Cerca de 299 g
[com a bateria (fornecida) e carto SD
(opcional)]
Cerca de 300 g
[com a bateria (fornecida)]
Cerca de 369 g
[com a bateria (fornecida)]
Temperatura de
funcionamento
0 oC a 40 oC
Humidade de
funcionamento
10% a 80%
Tempo de
funcionamento da
bateria
Consulte a pgina 18
Suportes
de
gravao
Carto
SD
Carto de memria SD (Correspondente ao sistema FAT12 e
FAT16)
Carto de memria SDHC (compatvel com o sistema FAT32)
Carto de memria SDXC (compatvel com o sistema exFAT)
Consulte a pgina 20 para detalhes acerca dos cartes SD
que podem ser usados nesta unidade.
Memria
incorporada
16 GB
HDD 120 GB
Compresso MPEG-4 AVC/H.264
Modo de gravao e
taxa de transferncia
HA: Cerca de 17 Mbps (VBR)
HG: Cerca de 13 Mbps (VBR)
HX: Cerca de 9 Mbps (VBR)
HE: Cerca de 5 Mbps (VBR)
Consulte a pgina 137 quanto ao tempo de gravao.
Tamanho da imagem HA/HG/HX/HE: 1920k1080/50i
Compresso de udio Dolby Digital
143
VQT2N30
Imagens paradas
Adaptador AC
As especificaes podem ser alteradas sem aviso prvio.
Suportes
de
gravao
Carto
SD
Carto de memria SD (Correspondente ao sistema FAT12 e
FAT16)
Carto de memria SDHC (Correspondente ao sistema FAT32)
Carto de memria SDXC (compatvel com o sistema exFAT)
Consulte a pgina 20 para detalhes acerca dos cartes SD
que podem ser usados nesta unidade.
Memria
incorporada
16 GB
HDD 120 GB
Compresso JPEG (Design rule for Camera File system, baseado na
norma Exif 2.2), DPOF correspondente
Tamanho da imagem Formato da imagem [4:3]:
2592k1944/1600k1200/640k480
Formato da imagem [3:2]:
2688k1792/1680k1120
Formato da imagem [16:9]:
2816k1584/1920k1080
Consulte a pgina 138 para o nmero de imagens gravveis.
Fonte de alimentao:
Consumo de energia:
Sada DC:
AC 110 V a 240 V, 50/60 Hz
12 W
DC 5,0 V, 1,6 A
Dimenses 46 mm (C)k25 mm (A)k75,5 mm (D)
Peso Cerca de 115 g
Panasonic Corporation
Web site: http://panasonic.net
Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Panasonic Corporation 2010
EU

0fddcf4a1139fe64f8fd5f8c53c283b8

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

0fddcf4a1139fe64f8fd5f8c53c283b8

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Instrues de Funcionamento

Cmara de Vdeo de Alta Definio

A Insira a bateria at ouvir um

, as cores podem no ser

, recomendamos que grave as imagens aps esta funo ser colocada em

um nome para aparelhos que so compatveis com o formato xvYCC, um

k16 compatvel recomendado

No desligue o cabo USB ou o adaptador AC enquanto a luz de acesso ao carto estiver

No desligue o cabo USB ou o adaptador AC enquanto a luz de acesso ao HDD estiver

Se a unidade for exposta a fortes vibraes ou

Para formatar fisicamente a memria

Para formatar fisicamente o HDD, ligue a

Para formatar fisicamente o carto SD,

uma marca registrada

uma marca registada da

Você também pode gostar