16.1.

2001

PT

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

L 12/1

I
(Actos cuja publicao uma condio da sua aplicabilidade)

REGULAMENTO (CE) N.o 44/2001 DO CONSELHO de 22 de Dezembro de 2000 relativo competncia judiciria, ao reconhecimento e execuo de decises em matria civil e comercial

O CONSELHO DA UNIO EUROPEIA,

(4)

Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, a alnea c) do seu artigo 61.o e o n.o 1 do seu artigo 67.o, Tendo em conta a proposta da Comisso (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comit Econmico e Social (3), Considerando o seguinte:
(1)

Em conformidade com os princpios da subsidiariedade e da proporcionalidade enunciados no artigo 5.o do Tratado, os fins do presente regulamento no podem ser suficientemente alcanados pelos Estados-Membros, e podem ser melhor conseguidos pela Comunidade. O presente regulamento limita-se ao mnimo necessrio para atingir os seus fins e no excede o que indispensvel para esse efeito.

(5)

A Comunidade atribuiu-se como objectivo a manuteno e o desenvolvimento de um espao de liberdade, de segurana e de justia em que seja assegurada a livre circulao das pessoas. Para criar progressivamente tal espao, a Comunidade deve adoptar, entre outras, as medidas no domnio da cooperao judiciria em matria civil que sejam necessrias para o bom funcionamento do mercado interno. Certas disparidades das regras nacionais em matria de competncia judicial e de reconhecimento de decises judiciais dificultam o bom funcionamento do mercado interno. So indispensveis disposies que permitam unificar as regras de conflito de jurisdio em matria civil e comercial, bem como simplificar as formalidades com vista ao reconhecimento e execuo rpidos e simples das decises proferidas nos Estados-Membros abrangidos pelo presente regulamento. Esta matria insere-se no domnio da cooperao judiciria em matria civil, nos termos do artigo 65.o do Tratado.
(6)

Os Estados-Membros celebraram, em 27 de Setembro de 1968, no mbito do quarto travesso do artigo 293.o do Tratado, a Conveno de Bruxelas relativa competncia judiciria e execuo de decises em matria civil e comercial (a seguir designada por Conveno de Bruxelas), que foi alterada pelas convenes de adeso dos novos Estados-Membros a esta conveno (4). Em 16 de Setembro de 1988, os Estados-Membros e os Estados da EFTA celebraram a Conveno de Lugano relativa competncia judiciria e execuo de decises em matria civil e comercial, que paralela Conveno de Bruxelas de 1968. Estas convenes foram objecto de trabalhos de reviso, tendo o Conselho aprovado o contedo do texto revisto. H que assegurar a continuidade dos resultados obtidos no quadro dessa reviso.

(2)

Para alcanar o objectivo da livre circulao das decises em matria civil e comercial, necessrio e adequado que as regras relativas competncia judiciria, ao reconhecimento e execuo das decises sejam determinadas por um instrumento jurdico comunitrio vinculativo e directamente aplicvel.

(7) (3)

O mbito de aplicao material do presente regulamento dever incluir o essencial da matria civil e comercial com excepo de certas matrias bem definidas.

(1) JO C 376 de 28.12.1999, p. 1. (2) Parecer emitido em 21 de Setembro de 2000 (ainda no publicado no Jornal Oficial). (3) JO C 117 de 26.4.2000, p. 6.

(4) JO L 299 de 31.12.1972, p. 32. JO L 304 de 30.10.1978, p. 1. JO L 388 de 31.12.1982, p. 1. JO L 285 de 3.10.1989, p. 1. JO C 15 de 15.1.1997, p. 1. Para a verso consolidada ver JO C 27 de 26.1.1998, p. 1.

L 12/2
(8)

PT

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

16.1.2001

Os litgios abrangidos pelo presente regulamento devem ter conexo com o territrio dos Estados-Membros que este vincula. Devem, portanto, aplicar-se, em princpio, as regras comuns em matria de competncia sempre que o requerido esteja domiciliado num desses Estados-Membros.
(16)

nacionais quanto data a partir da qual um processo considerado pendente. Para efeitos do presente regulamento, conveniente fixar esta data de forma autnoma.

(9)

Os requeridos no domiciliados num Estado-Membro esto de uma forma geral sujeitos s regras nacionais de jurisdio aplicveis no territrio do Estado do rgo jurisdicional que conhece do processo e os requeridos domiciliados num Estado-Membro no vinculado pelo presente regulamento devem continuar sujeitos Conveno de Bruxelas. Para efeitos da livre circulao das decises judiciais, as decises proferidas num Estado-Membro vinculado pelo presente regulamento devem ser reconhecidas e executadas num outro Estado-Membro vinculado pelo presente regulamento, mesmo se o devedor condenado estiver domiciliado num Estado terceiro. As regras de competncia devem apresentar um elevado grau de certeza jurdica e devem articular-se em torno do princpio de que em geral a competncia tem por base o domiclio do requerido e que tal competncia deve estar sempre disponvel, excepto em alguns casos bem determinados em que a matria em litgio ou a autonomia das partes justificam outro critrio de conexo. No respeitante s pessoas colectivas, o domiclio deve ser definido de forma autnoma, de modo a aumentar a transparncia das regras comuns e evitar os conflitos de jurisdio. O foro do domiclio do requerido deve ser completado pelos foros alternativos permitidos em razo do vnculo estreito entre a jurisdio e o litgio ou com vista a facilitar uma boa administrao da justia. No respeitante aos contratos de seguro, de consumo e de trabalho, conveniente proteger a parte mais fraca por meio de regras de competncia mais favorveis aos seus interesses do que a regra geral. A autonomia das partes num contrato que no seja de seguro, de consumo ou de trabalho quanto escolha do tribunal competente, no caso de apenas ser permitida uma autonomia mais limitada, deve ser respeitada sob reserva das competncias exclusivas definidas pelo presente regulamento. O funcionamento harmonioso da justia a nvel comunitrio obriga a minimizar a possibilidade de instaurar processos concorrentes e a evitar que sejam proferidas decises inconciliveis em dois Estados-Membros competentes. Importa prever um mecanismo claro e eficaz para resolver os casos de litispendncia e de conexo e para obviar aos problemas resultantes das divergncias

A confiana recproca na administrao da justia no seio da Comunidade justifica que as decises judiciais proferidas num Estado-Membro sejam automaticamente reconhecidas, sem necessidade de recorrer a qualquer procedimento, excepto em caso de impugnao.

(17)

(10)

A mesma confiana recproca implica a eficcia e a rapidez do procedimento para tornar executria num Estado-Membro uma deciso proferida noutro Estado-Membro. Para este fim, a declarao de executoriedade de uma deciso deve ser dada de forma quase automtica, aps um simples controlo formal dos documentos fornecidos, sem a possibilidade de o tribunal invocar por sua prpria iniciativa qualquer dos fundamentos previstos pelo presente regulamento para uma deciso no ser executada.

(11)

(18)

O respeito pelos direitos de defesa impe, todavia, que o requerido possa interpor recurso, examinado de forma contraditria, contra a declarao de executoriedade, se entender que aplicvel qualquer fundamento para a no execuo. Tambm deve ser dada ao requerente a possibilidade de recorrer, se lhe for recusada a declarao de executoriedade.

(19) (12)

(13)

Para assegurar a continuidade entre a Conveno de Bruxelas e o presente regulamento, h que prever disposies transitrias. A mesma continuidade deve ser assegurada no que diz respeito interpretao das disposies da Conveno de Bruxelas pelo Tribunal de Justia das Comunidades Europeias e o protocolo de 1971 (1) tambm deve continuar a aplicar-se aos processos j pendentes data em que o regulamento entra em vigor.

(20)

(14)

Nos termos do artigo 3.o do Protocolo sobre a posio do Reino Unido e da Irlanda, anexo ao Tratado da Unio Europeia e ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, estes Estados declararam que desejam participar na aprovao e aplicao do presente regulamento.

(21)

Em conformidade com os artigos 1.o e 2.o do Protocolo sobre a posio da Dinamarca, anexo ao Tratado da Unio Europeia e ao Tratado que institui a Comunidade

(15)

(1) JO L 204 de 2.8.1975, p. 28. JO L 304 de 30.10.1978, p. 1. JO L 388 de 31.12.1982, p. 1. JO L 285 de 3.10.1989, p. 1. JO C 15 de 15.1.1997, p. 1. Ver texto consolidado no JO C 27 de 26.1.1998, p. 28.

16.1.2001

PT

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:

L 12/3

Europeia, este Estado no participa na aprovao do presente regulamento e, por conseguinte, no est vinculado pelo mesmo nem sujeito sua aplicao.
(22)

Dado que a Conveno de Bruxelas se mantm em vigor nas relaes entre a Dinamarca e os Estados-Membros vinculados pelo presente regulamento, esta conveno e o protocolo de 1971 continuaro a ser aplicveis entre a Dinamarca e os Estados-Membros vinculados pelo presente regulamento. A Conveno de Bruxelas dever tambm continuar a aplicar-se aos territrios dos Estados-Membros que so abrangidos pela aplicao territorial da conveno e que ficam excludos do presente regulamento por fora do artigo 299.o do Tratado. A mesma preocupao de coerncia determina que o presente regulamento no afecte as regras sobre a competncia e o reconhecimento de decises definidas em instrumentos comunitrios especficos. O respeito dos compromissos internacionais subscritos pelos Estados-Membros implica que o presente regulamento no afecte as convenes em que so parte os Estados-Membros e que incidam sobre matrias especiais. conveniente flexibilizar as regras de princpio previstas pelo presente regulamento para ter em conta as particularidades processuais de certos Estados-Membros. Devem, por conseguinte, ser introduzidas no presente regulamento certas disposies do protocolo anexo Conveno de Bruxelas. A fim de assegurar uma transio harmoniosa em certos domnios que so objecto de disposies especiais no protocolo anexo Conveno de Bruxelas, o presente regulamento prev, por um perodo transitrio, disposies que atendem situao especfica em certos Estados-Membros. O mais tardar cinco anos aps a entrada em vigor do presente regulamento, a Comisso apresentar um relatrio sobre a sua aplicao e, se necessrio, far eventualmente propostas de adaptao. A Comisso dever modificar os anexos I a IV relativos s regras de competncia nacionais, aos tribunais ou autoridades competentes e s vias de recurso com base nas alteraes transmitidas pelo Estado-Membro em causa. As modificaes aos anexos V e VI devem ser aprovadas de acordo com o disposto na Deciso 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exerccio das competncias de execuo atribudas Comisso (1),

CAPTULO I MBITO DE APLICAO

Artigo 1.o 1. O presente regulamento aplica-se em matria civil e comercial e independentemente da natureza da jurisdio. O presente regulamento no abrange, nomeadamente, as matrias fiscais, aduaneiras e administrativas. 2. So excludos da sua aplicao:

(23)

(24)

a) O estado e a capacidade das pessoas singulares, os regimes matrimoniais, os testamentos e as sucesses; b) As falncias, as concordatas e os processos anlogos; c) A segurana social; d) A arbitragem. 3. Para efeitos do presente regulamento, entende-se por Estado-Membro, qualquer Estado-Membro excepto a Dinamarca.

(25)

(26)

(27)

CAPTULO II COMPETNCIA

(28)

Seco 1 Disposies gerais

(29)

Artigo 2.o 1. Sem prejuzo do disposto no presente regulamento, as pessoas domiciliadas no territrio de um Estado-Membro devem ser demandadas, independentemente da sua nacionalidade, perante os tribunais desse Estado. 2. As pessoas que no possuam a nacionalidade do Estado-Membro em que esto domiciliadas ficam sujeitas nesse Estado-Membro s regras de competncia aplicveis aos nacionais.

(1) JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

L 12/4

PT

Jornal Oficial das Comunidades Europeias Artigo 3.o

16.1.2001

1. As pessoas domiciliadas no territrio de um Estado-Membro s podem ser demandadas perante os tribunais de um outro Estado-Membro por fora das regras enunciadas nas seces 2 a 7 do presente captulo. 2. Contra elas no podem ser invocadas, nomeadamente, as regras de competncia nacionais constantes do anexo I.

2. Em matria de obrigao alimentar, perante o tribunal do lugar em que o credor de alimentos tem o seu domiclio ou a sua residncia habitual ou, tratando-se de pedido acessrio de aco sobre o estado de pessoas, perante o tribunal competente segundo a lei do foro, salvo se esta competncia for unicamente fundada na nacionalidade de uma das partes;

3. Em matria extracontratual, perante o tribunal do lugar onde ocorreu ou poder ocorrer o facto danoso;

Artigo 4.o 1. Se o requerido no tiver domiclio no territrio de um Estado-Membro, a competncia ser regulada em cada Estado-Membro pela lei desse Estado-Membro, sem prejuzo da aplicao do disposto nos artigos 22.o e 23.o 2. Qualquer pessoa, independentemente da sua nacionalidade, com domiclio no territrio de um Estado-Membro, pode, tal como os nacionais, invocar contra esse requerido as regras de competncia que estejam em vigor nesse Estado-Membro e, nomeadamente, as previstas no anexo I.

4. Se se tratar de aco de indemnizao ou de aco de restituio fundadas numa infraco, perante o tribunal onde foi intentada a aco pblica, na medida em que, de acordo com a sua lei, esse tribunal possa conhecer da aco cvel;

5. Se se tratar de um litgio relativo explorao de uma sucursal, de uma agncia ou de qualquer outro estabelecimento, perante o tribunal do lugar da sua situao;

6. Na qualidade de fundador, de trustee ou de beneficirio de um trust constitudo, quer nos termos da lei quer por escrito ou por acordo verbal confirmado por escrito, perante os tribunais do Estado-Membro em cujo territrio o trust tem o seu domiclio;

Seco 2 Competncias especiais 7. Se se tratar de um litgio relativo a reclamao sobre remunerao devida por assistncia ou salvamento de que tenha beneficiado uma carga ou um frete, perante o tribunal em cuja jurisdio essa carga ou o respectivo frete: a) Tenha sido arrestado para garantir esse pagamento; ou b) Poderia ter sido arrestado, para esse efeito, se no tivesse sido prestada cauo ou outra garantia,

Artigo 5.o Uma pessoa com domiclio no territrio de um Estado-Membro pode ser demandada noutro Estado-Membro: 1. a) Em matria contratual, perante o tribunal do lugar onde foi ou deva ser cumprida a obrigao em questo; b) Para efeitos da presente disposio e salvo conveno em contrrio, o lugar de cumprimento da obrigao em questo ser: no caso da venda de bens, o lugar num Estado-Membro onde, nos termos do contrato, os bens foram ou devam ser entregues, no caso da prestao de servios, o lugar num Estado-Membro onde, nos termos do contrato, os servios foram ou devam ser prestados; c) Se no se aplicar a alnea b), ser aplicvel a alnea a);

a presente disposio s se aplica quando se alegue que o requerido tem direito sobre a carga ou sobre o frete ou que tinha tal direito no momento daquela assistncia ou daquele salvamento.

Artigo 6.o

Uma pessoa com domiclio no territrio de um Estado-Membro pode tambm ser demandada:

1. Se houver vrios requeridos, perante o tribunal do domiclio de qualquer um deles, desde que os pedidos estejam

16.1.2001

PT

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

L 12/5

ligados entre si por um nexo to estreito que haja interesse em que sejam instrudos e julgados simultaneamente para evitar solues que poderiam ser inconciliveis se as causas fossem julgadas separadamente; 2. Se se tratar de chamamento de um garante aco ou de qualquer incidente de interveno de terceiros, perante o tribunal onde foi instaurada a aco principal, salvo se esta tiver sido proposta apenas com o intuito de subtrair o terceiro jurisdio do tribunal que seria competente nesse caso; 3. Se se tratar de um pedido reconvencional que derive do contrato ou do facto em que se fundamenta a aco principal, perante o tribunal onde esta ltima foi instaurada; 4. Em matria contratual, se a aco puder ser apensada a uma aco em matria de direitos reais sobre imveis dirigida contra o mesmo requerido, perante o tribunal do Estado-Membro em cujo territrio est situado o imvel.

c) Tratando-se de um co-segurador, perante o tribunal de um Estado-Membro onde tiver sido instaurada aco contra o segurador principal. 2. O segurador que, no tendo domiclio no territrio de um Estado-Membro, possua sucursal, agncia ou qualquer outro estabelecimento num Estado-Membro, ser considerado, quanto aos litgios relativos explorao daqueles, como tendo domiclio no territrio desse Estado-Membro.

Artigo 10.o O segurador pode tambm ser demandado perante o tribunal do lugar onde o facto danoso ocorreu quando se trate de um seguro de responsabilidade civil ou de um seguro que tenha por objecto bens imveis. Aplica-se a mesma regra quando se trata de um seguro que incida simultaneamente sobre bens imveis e mveis cobertos pela mesma aplice e atingidos pelo mesmo sinistro.

Artigo 7.o Sempre que, por fora do presente regulamento, um tribunal de um Estado-Membro for competente para conhecer das aces de responsabilidade emergente da utilizao ou da explorao de um navio, esse tribunal, ou qualquer outro que, segundo a lei interna do mesmo Estado-Membro, se lhe substitua, ser tambm competente para conhecer dos pedidos relativos limitao daquela responsabilidade.

Artigo 11.o 1. Em matria de seguros de responsabilidade civil, o segurador pode tambm ser chamado perante o tribunal onde for proposta a aco do lesado contra o segurado, desde que a lei desse tribunal assim o permita. 2. O disposto nos artigos 8.o, 9.o e 10.o aplica-se no caso de aco intentada pelo lesado directamente contra o segurador, sempre que tal aco directa seja possvel. 3. Se o direito aplicvel a essa aco directa previr o incidente do chamamento do tomador do seguro ou do segurado, o mesmo tribunal ser igualmente competente quanto a eles.

Seco 3 Competncia em matria de seguros

Artigo 8.o Em matria de seguros, a competncia determinada pela presente seco, sem prejuzo do disposto no artigo 4.o e no ponto 5 do artigo 5.o

Artigo 12.o 1. Sem prejuzo do disposto no n.o 3 do artigo 11.o, o segurador s pode intentar uma aco perante os tribunais do Estado-Membro em cujo territrio estiver domiciliado o requerido, quer este seja tomador do seguro, segurado ou beneficirio. 2. O disposto na presente seco no prejudica o direito de formular um pedido reconvencional perante o tribunal em que tiver sido instaurada a aco principal nos termos da presente seco.

Artigo 9.o 1. O segurador domiciliado no territrio de um Estado-Membro pode ser demandado: a) Perante os tribunais do Estado-Membro em que tiver domiclio; ou b) Noutro Estado-Membro, em caso de aces intentadas pelo tomador de seguro, o segurado ou um beneficirio, perante o tribunal do lugar em que o requerente tiver o seu domiclio; ou

Artigo 13.o As partes s podem convencionar derrogaes ao disposto na presente seco desde que tais convenes: 1. Sejam posteriores ao surgimento do litgio; ou

L 12/6

PT

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

16.1.2001

2. Permitam ao tomador do seguro, ao segurado ou ao beneficirio recorrer a tribunais que no sejam os indicados na presente seco; ou 3. Sejam concludas entre um tomador do seguro e um segurador, ambos com domiclio num mesmo Estado-Membro, e tenham por efeito atribuir competncia aos tribunais desse Estado, mesmo que o facto danoso ocorra no estrangeiro, salvo se a lei desse Estado no permitir tais convenes; ou 4. Sejam concludas por um tomador do seguro que no tenha domiclio num Estado-Membro, salvo se se tratar de um seguro obrigatrio ou relativo a imvel sito num Estado-Membro; ou 5. Digam respeito a um contrato de seguro que cubra um ou mais dos riscos enumerados no artigo 14.o

4. Qualquer risco ligado acessoriamente a um dos indicados nos pontos 1 a 3; 5. Independentemente dos pontos 1 a 4 acima, todos os grandes riscos tal como definidos na Directiva 73/239/CEE do Conselho (1), alterada pelas Directivas 88/357/CEE (2) e 90/618/CEE (3), com as respectivas alteraes em vigor.

Seco 4 Competncia em matria de contratos celebrados por consumidores

Artigo 15.o 1. Em matria de contrato celebrado por uma pessoa para finalidade que possa ser considerada estranha sua actividade comercial ou profissional, a seguir denominada o consumidor, a competncia ser determinada pela presente seco, sem prejuzo do disposto no artigo 4.o e no ponto 5 do artigo 5.o: a) Quando se trate de venda, a prestaes, de bens mveis corpreos; ou b) Quando se trate de emprstimo a prestaes ou de outra operao de crdito relacionados com o financiamento da venda de tais bens; ou c) Em todos os outros casos, quando o contrato tenha sido concludo com uma pessoa que tem actividade comercial ou profissional no Estado-Membro do domiclio do consumidor ou dirige essa actividade, por quaisquer meios, a esse Estado-Membro ou a vrios Estados incluindo esse Estado-Membro, e o dito contrato seja abrangido por essa actividade. 2. O co-contratante do consumidor que, no tendo domiclio no territrio de um Estado-Membro, possua sucursal, agncia ou qualquer outro estabelecimento num Estado-Membro ser considerado, quanto aos litgios relativos explorao daqueles, como tendo domiclio no territrio desse Estado. 3. O disposto na presente seco no se aplica ao contrato de transporte, com excepo do contrato de fornecimento de uma combinao de viagem e alojamento por um preo global.
(1) JO L 228 de 16.8.1973, p. 3. Directiva com a ltima redaco que lhe foi dada pela Directiva 2000/26/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 181 de 20.7.2000, p. 65). (2) JO L 172 de 4.7.1988, p. 1. Directiva com a ltima redaco que lhe foi dada pela Directiva 2000/26/CE. (3) JO L 330 de 29.11.1990, p. 44.

Artigo 14.

Os riscos a que se refere o ponto 5 do artigo 13.o so os seguintes: 1. Qualquer dano: a) Em navios de mar, nas instalaes ao largo da costa e no alto mar ou em aeronaves, causado por eventos relacionados com a sua utilizao para fins comerciais; b) Nas mercadorias que no sejam bagagens dos passageiros, durante um transporte realizado por aqueles navios ou aeronaves, quer na totalidade quer em combinao com outros meios de transporte; 2. Qualquer responsabilidade, com excepo da relativa aos danos corporais dos passageiros ou perda ou aos danos nas suas bagagens: a) Resultante da utilizao ou da explorao dos navios, instalaes ou aeronaves, em conformidade com a alnea a) do ponto 1, desde que, no que respeita a estas ltimas, a lei do Estado-Membro de matrcula da aeronave no proba as clusulas atributivas de jurisdio no seguro de tais riscos; b) Pela perda ou pelos danos causados em mercadorias durante um transporte, nos termos da alnea b) do ponto 1; 3. Qualquer perda pecuniria relacionada com a utilizao ou a explorao dos navios, instalaes ou aeronaves, em conformidade com a alnea a) do ponto 1, nomeadamente a perda do frete ou do benefcio do afretamento;

16.1.2001

PT

Jornal Oficial das Comunidades Europeias Artigo 16.o Artigo 19.o

L 12/7

1. O consumidor pode intentar uma aco contra a outra parte no contrato, quer perante os tribunais do Estado-Membro em cujo territrio estiver domiciliada essa parte, quer perante o tribunal do lugar onde o consumidor tiver domiclio. 2. A outra parte no contrato s pode intentar uma aco contra o consumidor perante os tribunais do Estado-Membro em cujo territrio estiver domiciliado o consumidor. 3. O disposto no presente artigo no prejudica o direito de formular um pedido reconvencional perante o tribunal em que tiver sido instaurada a aco principal, nos termos da presente seco.

Uma entidade patronal que tenha domiclio no territrio de um Estado-Membro pode ser demandada: 1. Perante os tribunais do Estado-Membro em cujo territrio tiver domiclio; ou 2. Noutro Estado-Membro: a) Perante o tribunal do lugar onde o trabalhador efectua habitualmente o seu trabalho ou perante o tribunal do lugar onde efectuou mais recentemente o seu trabalho; ou b) Se o trabalhador no efectua ou no efectuou habitualmente o seu trabalho no mesmo pas, perante o tribunal do lugar onde se situa ou se situava o estabelecimento que contratou o trabalhador.

Artigo 17.o As partes s podem convencionar derrogaes ao disposto na presente seco desde que tais convenes: 1. Sejam posteriores ao nascimento do litgio; ou 2. Permitam ao consumidor recorrer a tribunais que no sejam os indicados na presente seco; ou 3. Sejam concludas entre o consumidor e o seu co-contratante, ambos com domiclio ou residncia habitual, no momento da celebrao do contrato, num mesmo Estado-Membro, e atribuam competncia aos tribunais desse Estado-Membro, salvo se a lei desse Estado-Membro no permitir tais convenes.

Artigo 20.o 1. Uma entidade patronal s pode intentar uma aco perante os tribunais do Estado-Membro em cujo territrio o trabalhador tiver domiclio. 2. O disposto na presente seco no prejudica o direito de formular um pedido reconvencional perante o tribunal em que tiver sido instaurada a aco principal, nos termos da presente seco.

Artigo 21.o As partes s podem convencionar derrogaes ao disposto na presente seco, desde que tais convenes:

Seco 5 Competncia em matria de contratos individuais de trabalho

1. Sejam posteriores ao surgimento do litgio; ou 2. Permitam ao trabalhador recorrer a tribunais que no sejam os indicados na presente seco.

Artigo 18.o 1. Em matria de contrato individual de trabalho, a competncia ser determinada pela presente seco, sem prejuzo do disposto no artigo 4.o e no ponto 5 do artigo 5.o 2. Se um trabalhador celebrar um contrato individual de trabalho com uma entidade patronal que no tenha domiclio no territrio de um Estado-Membro mas tenha uma filial, agncia ou outro estabelecimento num dos Estados-Membros, considera-se para efeitos de litgios resultantes do funcionamento dessa filial, agncia ou estabelecimento, que a entidade patronal tem o seu domiclio nesse Estado-Membro.

Seco 6 Competncias exclusivas

Artigo 22.o Tm competncia exclusiva, qualquer que seja o domiclio: 1. Em matria de direitos reais sobre imveis e de arrendamento de imveis, os tribunais do Estado-Membro onde o imvel se encontre situado.

L 12/8

PT

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

16.1.2001

Todavia, em matria de contratos de arrendamento de imveis celebrados para uso pessoal temporrio por um perodo mximo de seis meses consecutivos, so igualmente competentes os tribunais do Estado-Membro onde o requerido tiver domiclio, desde que o arrendatrio seja uma pessoa singular e o proprietrio e o arrendatrio tenham domiclio no mesmo Estado-Membro;

relao jurdica, esse tribunal ou esses tribunais tero competncia. Essa competncia ser exclusiva a menos que as partes convencionem em contrrio. Este pacto atributivo de jurisdio deve ser celebrado:

a) Por escrito ou verbalmente com confirmao escrita; ou 2. Em matria de validade, de nulidade ou de dissoluo das sociedades ou outras pessoas colectivas que tenham a sua sede no territrio de um Estado-Membro, ou de validade ou nulidade das decises dos seus rgos, os tribunais desse Estado-Membro. Para determinar essa sede, o tribunal aplicar as regras do seu direito internacional privado;

b) Em conformidade com os usos que as partes estabeleceram entre si; ou

3. Em matria de validade de inscries em registos pblicos, os tribunais do Estado-Membro em cujo territrio esses registos estejam conservados;

c) No comrcio internacional, em conformidade com os usos que as partes conheam ou devam conhecer e que, em tal comrcio, sejam amplamente conhecidos e regularmente observados pelas partes em contratos do mesmo tipo, no ramo comercial considerado.

4. Em matria de inscrio ou de validade de patentes, marcas, desenhos e modelos, e outros direitos anlogos sujeitos a depsito ou a registo, os tribunais do Estado-Membro em cujo territrio o depsito ou o registo tiver sido requerido, efectuado ou considerado efectuado nos termos de um instrumento comunitrio ou de uma conveno internacional.

2. Qualquer comunicao por via electrnica que permita um registo duradouro do pacto equivale forma escrita.

Sem prejuzo da competncia do Instituto Europeu de Patentes, nos termos da conveno relativa emisso de patentes europeias, assinada em Munique em 5 de Outubro de 1973, os tribunais de cada Estado-Membro so os nicos competentes, sem considerao de domiclio, em matria de inscrio ou de validade de uma patente europeia emitida para esse Estado;

3. Sempre que tal pacto atributivo de jurisdio for celebrado por partes das quais nenhuma tenha domiclio num Estado-Membro, os tribunais dos outros Estados-Membros no podem conhecer do litgio, a menos que o tribunal ou os tribunais escolhidos se tenham declarado incompetentes.

5. Em matria de execuo de decises, os tribunais do Estado-Membro do lugar da execuo.

4. O tribunal ou os tribunais de um Estado-Membro, a que o acto constitutivo de um trust atribuir competncia, tm competncia exclusiva para conhecer da aco contra um fundador, um trustee ou um beneficirio de um trust, se se tratar de relaes entre essas pessoas ou dos seus direitos ou obrigaes no mbito do trust.

Seco 7

5. Os pactos atributivos de jurisdio bem como as estipulaes similares de actos constitutivos de trust no produziro efeitos se forem contrrios ao disposto nos artigos 13.o, 17.o e 21.o, ou se os tribunais cuja competncia pretendam afastar tiverem competncia exclusiva por fora do artigo 22.o

Extenso de competncia

Artigo 24.o Artigo 23.

o

1. Se as partes, das quais pelo menos uma se encontre domiciliada no territrio de um Estado-Membro, tiverem convencionado que um tribunal ou os tribunais de um Estado-Membro tm competncia para decidir quaisquer litgios que tenham surgido ou que possam surgir de uma determinada

Para alm dos casos em que a competncia resulte de outras disposies do presente regulamento, competente o tribunal de um Estado-Membro perante o qual o requerido comparea. Esta regra no aplicvel se a comparncia tiver como nico objectivo arguir a incompetncia ou se existir outro tribunal com competncia exclusiva por fora do artigo 22.o

16.1.2001

PT

Jornal Oficial das Comunidades Europeias Seco 8

L 12/9

Verificao da competncia e da admissibilidade

ciao de tribunais de diferentes Estados-Membros, o tribunal a que a aco foi submetida em segundo lugar suspende oficiosamente a instncia, at que seja estabelecida a competncia do tribunal a que a aco foi submetida em primeiro lugar. 2. Quando estiver estabelecida a competncia do tribunal a que a aco foi submetida em primeiro lugar, o segundo tribunal declara-se incompetente em favor daquele.

Artigo 25.o O juiz de um Estado-Membro, perante o qual tiver sido proposta, a ttulo principal, uma aco relativamente qual tenha competncia exclusiva um tribunal de outro Estado-Membro por fora do artigo 22.o, declarar-se- oficiosamente incompetente.

Artigo 28.o 1. Quando aces conexas estiverem pendentes em tribunais de diferentes Estados-Membros, o tribunal a que a aco foi submetida em segundo lugar pode suspender a instncia. 2. Se essas aces estiverem pendentes em primeira instncia, o tribunal a que a aco foi submetida em segundo lugar pode igualmente declarar-se incompetente, a pedido de uma das partes, se o tribunal a que a aco foi submetida em primeiro lugar for competente e a sua lei permitir a apensao das aces em questo. 3. Para efeitos do presente artigo, consideram-se conexas as aces ligadas entre si por um nexo to estreito que haja interesse em que sejam instrudas e julgadas simultaneamente para evitar solues que poderiam ser inconciliveis se as causas fossem julgadas separadamente.

Artigo 26.o 1. Quando o requerido domiciliado no territrio de um Estado-Membro for demandado perante um tribunal de outro Estado-Membro e no comparea, o juiz declarar-se- oficiosamente incompetente se a sua competncia no resultar das disposies do presente regulamento. 2. O juiz deve suspender a instncia, enquanto no se verificar que a esse requerido foi dada a oportunidade de receber o acto que iniciou a instncia, ou acto equivalente, em tempo til para apresentar a sua defesa, ou enquanto no se verificar que para o efeito foram efectuadas todas as diligncias. 3. Ser aplicvel, em vez do disposto no n.o 2, o artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 1348/2000 do Conselho, de 29 de Maio de 2000, relativo citao e notificao dos actos judiciais e extrajudiciais em matria civil e comercial nos Estados-Membros (1), se o acto que iniciou a instncia tiver sido transmitido por um Estado-Membro a outro em execuo desse regulamento. 4. Nos casos em que no sejam aplicveis as disposies do Regulamento (CE) n.o 1348/2000, ser aplicvel o artigo 15.o da Conveno da Haia, de 15 de Novembro de 1965, relativa citao e notificao no estrangeiro dos actos judiciais e extrajudiciais em matrias civil e comercial, se o acto que iniciou a instncia tiver sido transmitido em aplicao dessa conveno.

Artigo 29.o Sempre que as aces forem da competncia exclusiva de vrios tribunais, qualquer tribunal a que a aco tenha sido submetida posteriormente deve declarar-se incompetente em favor daquele a que a aco tenha sido submetida em primeiro lugar.

Artigo 30.o Para efeitos da presente seco, considera-se que a aco est submetida apreciao do tribunal: 1. Na data em que apresentado ao tribunal o acto que determina o incio da instncia ou um acto equivalente, desde que o requerente no tenha posteriormente deixado de tomar as medidas que lhe incumbem para que seja feita a citao ao requerido; ou 2. Se o acto tiver de ser citado antes de ser apresentado ao tribunal, na data em que recebido pela autoridade responsvel pela citao, desde que o requerente no tenha posteriormente deixado de tomar as medidas que lhe incumbem para que o acto seja apresentado ao tribunal.

Seco 9 Litispendncia e conexo

Artigo 27.o 1. Quando aces com o mesmo pedido e a mesma causa de pedir e entre as mesmas partes forem submetidas apre(1) JO L 160 de 30.6.2000, p. 37.

L 12/10

PT

Jornal Oficial das Comunidades Europeias Seco 10

16.1.2001

Medidas provisrias e cautelares

2. Se o acto que iniciou a instncia, ou acto equivalente, no tiver sido comunicado ou notificado ao requerido revel, em tempo til e de modo a permitir-lhe a defesa, a menos que o requerido no tenha interposto recurso contra a deciso embora tendo a possibilidade de o fazer; 3. Se for inconcilivel com outra deciso proferida quanto s mesmas partes no Estado-Membro requerido; 4. Se for inconcilivel com outra anteriormente proferida noutro Estado-Membro ou num Estado terceiro entre as mesmas partes, em aco com o mesmo pedido e a mesma causa de pedir, desde que a deciso proferida anteriormente rena as condies necessrias para ser reconhecida no Estado-Membro requerido.

Artigo 31.o As medidas provisrias ou cautelares previstas na lei de um Estado-Membro podem ser requeridas s autoridades judiciais desse Estado, mesmo que, por fora do presente regulamento, um tribunal de outro Estado-Membro seja competente para conhecer da questo de fundo.

CAPTULO III RECONHECIMENTO E EXECUO

Artigo 35.o 1. As decises no sero igualmente reconhecidas se tiver sido desrespeitado o disposto nas seces 3, 4 e 6 do captulo II ou no caso previsto no artigo 72.o 2. Na apreciao das competncias referidas no pargrafo anterior, a autoridade requerida estar vinculada s decises sobre a matria de facto com base nas quais o tribunal do Estado-Membro de origem tiver fundamentado a sua competncia. 3. Sem prejuzo do disposto nos primeiros e segundo pargrafos, no pode proceder-se ao controlo da competncia dos tribunais do Estado-Membro de origem. As regras relativas competncia no dizem respeito ordem pblica a que se refere o ponto 1 do artigo 34.o

Artigo 32.o Para efeitos do presente regulamento, considera-se deciso qualquer deciso proferida por um tribunal de um Estado-Membro independentemente da designao que lhe for dada, tal como acrdo, sentena, despacho judicial ou mandado de execuo, bem como a fixao pelo secretrio do tribunal do montante das custas do processo.

Seco 1 Reconhecimento

Artigo 33.o 1. As decises proferidas num Estado-Membro so reconhecidas nos outros Estados-Membros, sem necessidade de recurso a qualquer processo. 2. Em caso de impugnao, qualquer parte interessada que invoque o reconhecimento a ttulo principal pode pedir, nos termos do processo previsto nas seces 2 e 3 do presente captulo, o reconhecimento da deciso. 3. Se o reconhecimento for invocado a ttulo incidental perante um tribunal de um Estado-Membro, este ser competente para dele conhecer.

Artigo 36.o As decises estrangeiras no podem, em caso algum, ser objecto de reviso de mrito.

Artigo 37.o 1. A autoridade judicial de um Estado-Membro, perante o qual se invocar o reconhecimento de uma deciso proferida noutro Estado-Membro, pode suspender a instncia se essa deciso for objecto de recurso ordinrio. 2. A autoridade judicial de um Estado-Membro perante o qual se invocar o reconhecimento de uma deciso proferida na Irlanda ou no Reino Unido e cuja execuo for suspensa no Estado-Membro de origem por fora de interposio de um recurso, pode suspender a instncia.

Artigo 34.o Uma deciso no ser reconhecida: 1. Se o reconhecimento for manifestamente contrrio ordem pblica do Estado-Membro requerido;

16.1.2001

PT

Jornal Oficial das Comunidades Europeias Seco 2 Execuo Artigo 38.o Artigo 43.o

L 12/11

1. Qualquer das partes pode interpor recurso da deciso sobre o pedido de declarao de executoriedade. 2. O recurso interposto junto do tribunal indicado na lista constante do anexo III. 3. O recurso tratado segundo as regras do processo contraditrio. 4. Se a parte contra a qual a execuo promovida no comparecer perante o tribunal de recurso nas aces relativas a um recurso interposto pelo requerente, aplica-se o disposto nos n.os 2 a 4 do artigo 26.o, mesmo que a parte contra a qual a execuo promovida no tenha domiclio no territrio de um Estado-Membro. 5. O recurso da declarao de executoriedade interposto no prazo de um ms a contar da sua notificao. Se a parte contra a qual a execuo promovida tiver domiclio num Estado-Membro diferente daquele onde foi proferida a declarao de executoriedade, o prazo ser de dois meses e comear a correr desde o dia em que tiver sido feita a citao pessoal ou domiciliria. Este prazo no susceptvel de prorrogao em razo da distncia.

1. As decises proferidas num Estado-Membro e que nesse Estado tenham fora executiva podem ser executadas noutro Estado-Membro depois de nele terem sido declaradas executrias, a requerimento de qualquer parte interessada. 2. Todavia, no Reino Unido, tais decises so executadas na Inglaterra e no Pas de Gales, na Esccia e na Irlanda do Norte, depois de registadas para execuo, a requerimento de qualquer parte interessada numa dessas regies do Reino Unido, conforme o caso. Artigo 39.o 1. O requerimento deve ser apresentado ao tribunal ou autoridade competente indicados na lista constante do anexo II. 2. O tribunal territorialmente competente determina-se pelo domiclio da parte contra a qual a execuo for promovida ou pelo lugar da execuo. Artigo 40.o 1. A forma de apresentao do requerimento regula-se pela lei do Estado-Membro requerido. 2. O requerente deve escolher domiclio na rea de jurisdio do tribunal em que tiver sido apresentado o requerimento. Todavia, se a lei do Estado-Membro requerido no previr a escolha de domiclio, o requerente designar um mandatrio ad litem. 3. Os documentos referidos no artigo 53.o devem ser juntos ao requerimento. Artigo 41.o A deciso ser imediatamente declarada executria quando estiverem cumpridos os trmites previstos no artigo 53.o, sem verificao dos motivos referidos nos artigos 34.o e 35.o A parte contra a qual a execuo promovida no pode apresentar observaes nesta fase do processo. Artigo 42.o 1. A deciso sobre o pedido de declarao de executoriedade ser imediatamente levada ao conhecimento do requerente, na forma determinada pela lei do Estado-Membro requerido. 2. A declarao de executoriedade ser notificada parte contra quem pedida a execuo, e ser acompanhada da deciso, se esta no tiver sido j notificada a essa parte.

Artigo 44.o A deciso proferida no recurso apenas pode ser objecto do recurso referido no anexo IV.

Artigo 45.o 1. O tribunal onde foi interposto o recurso ao abrigo dos artigos 43.o ou 44.o apenas recusar ou revogar a declarao de executoriedade por um dos motivos especificados nos artigos 34.o e 35.o Este tribunal decidir sem demora. 2. As decises estrangeiras no podem, em caso algum, ser objecto de reviso de mrito.

Artigo 46.o 1. O tribunal onde foi interposto recurso ao abrigo dos artigos 43.o ou 44.o pode, a pedido da parte contra a qual a execuo promovida, suspender a instncia, se a deciso estrangeira for, no Estado-Membro de origem, objecto de recurso ordinrio ou se o prazo para o interpor no tiver expirado; neste caso, o tribunal pode fixar um prazo para a interposio desse recurso. 2. Quando a deciso tiver sido proferida na Irlanda ou no Reino Unido, qualquer via de recurso admissvel no Estado-Membro de origem considerada como recurso ordinrio para efeitos de aplicao do n.o 1.

L 12/12

PT

Jornal Oficial das Comunidades Europeias Artigo 52.o

16.1.2001

3. O tribunal pode ainda sujeitar a execuo constituio de uma garantia por si determinada.

Artigo

47.o

Nenhum imposto, direito ou taxa proporcional ao valor do litgio ser cobrado no Estado-Membro requerido no processo de emisso de uma declarao de executoriedade.

1. Quando uma deciso tiver de ser reconhecida em conformidade com o presente regulamento, nada impede o requerente de recorrer a medidas provisrias, incluindo cautelares, nos termos da lei do Estado-Membro requerido, sem ser necessria a declarao de executoriedade prevista no artigo 41.o 2. A declarao de executoriedade implica a autorizao para tomar tais medidas. 3. Durante o prazo de recurso previsto no n.o 5 do artigo o 43. contra a declarao de executoriedade e na pendncia de deciso sobre o mesmo, s podem tomar-se medidas cautelares sobre os bens da parte contra a qual a execuo for promovida.

Seco 3 Disposies comuns

Artigo 53.o 1. A parte que invocar o reconhecimento ou requerer uma declarao de executoriedade de uma deciso deve apresentar uma cpia da deciso que satisfaa os necessrios requisitos de autenticidade. 2. A parte que requerer a declarao de executoriedade deve tambm apresentar a certido referida no artigo 54.o, sem prejuzo do disposto no artigo 55.o

Artigo 48.o 1. Quando a deciso estrangeira se tiver pronunciado sobre vrios pedidos e a declarao de executoriedade no puder ser proferida quanto a todos, o tribunal ou a autoridade competente profere-a relativamente a um ou vrios de entre eles. 2. O requerente pode pedir uma declarao de executoriedade limitada a partes de uma deciso.

Artigo 54.o O tribunal ou a autoridade competente do Estado-Membro onde tiver sido proferida uma deciso emitir, a pedido de qualquer das partes interessadas, uma certido segundo o formulrio uniforme constante do anexo V ao presente regulamento.

Artigo 49.o As decises estrangeiras que condenem em sanes pecunirias compulsrias s so executrias no Estado-Membro requerido se o respectivo montante tiver sido definitivamente fixado pelos tribunais do Estado-Membro de origem.

Artigo 55.o 1. Na falta de apresentao da certido referida no artigo 54.o, o tribunal ou a autoridade competente pode fixar um prazo para a sua apresentao ou aceitar documentos equivalentes ou, se se julgar suficientemente esclarecida, dispens-los. 2. Deve ser apresentada uma traduo dos documentos desde que o tribunal ou a autoridade competente a exija; a traduo deve ser autenticada por pessoa habilitada para o efeito num dos Estados-Membros.

Artigo 50.

O requerente que, no Estado-Membro de origem, tiver beneficiado no todo ou em parte de assistncia judiciria ou de iseno de preparos e custas, beneficiar, no processo previsto na presente seco, da assistncia mais favorvel ou da iseno mais ampla prevista no direito do Estado-Membro requerido.

Artigo 51.o Artigo 56.o No pode ser exigida qualquer cauo ou depsito, seja qual for a sua designao, com fundamento na qualidade de estrangeiro ou na falta de domiclio ou de residncia no pas, parte que requerer a execuo, num Estado-Membro, de deciso proferida noutro Estado-Membro. No exigvel a legalizao ou outra formalidade anloga dos documentos referidos no artigo 53.o ou no n.o 2 do artigo 55.o, bem como da procurao ad litem, se for caso disso.

16.1.2001

PT
CAPTULO IV

Jornal Oficial das Comunidades Europeias Artigo 60.o

L 12/13

ACTOS AUTNTICOS E TRANSACES JUDICIAIS

1. Para efeitos da aplicao do presente regulamento, uma sociedade ou outra pessoa colectiva ou associao de pessoas singulares e colectivas tem domiclio no lugar em que tiver: a) A sua sede social; b) A sua administrao central; ou c) O seu estabelecimento principal. 2. No que respeita ao Reino Unido e Irlanda, sede social significa registered office ou, se este no existir, sede social significa place of incorporation (lugar de constituio) ou, se este no existir, o lugar sob cuja lei ocorreu a formation (formao). 3. Para determinar se um trust tem domiclio no territrio de um Estado-Membro a cujos tribunais tenha sido submetida a questo, o juiz aplicar as normas do seu direito internacional privado.

Artigo 57.o 1. Os actos autnticos exarados ou registados num Estado-Membro e que a tenham fora executiva so declarados executrios, mediante requerimento, noutro Estado-Membro, segundo o processo previsto nos artigos 38.o e seguintes. O tribunal onde interposto um recurso nos termos do artigo 43.o ou 44.o s indefere ou recusa a declarao de executoriedade se a execuo do acto autntico for manifestamente contrria ordem pblica do Estado-Membro requerido. 2. So igualmente considerados actos autnticos, na acepo do n.o 1, os acordos em matria de obrigaes alimentares celebrados perante autoridades administrativas ou por elas autenticados. 3. O acto apresentado deve preencher os requisitos necessrios para a sua autenticidade no Estado-Membro de origem. 4. aplicvel, se necessrio, o disposto na seco 3 do captulo III. A autoridade competente do Estado-Membro em que foi recebido um acto autntico emitir, a pedido de qualquer das partes interessadas, uma certido segundo o formulrio uniforme constante do anexo VI ao presente regulamento.

Artigo 61.o Sem prejuzo de disposies nacionais mais favorveis, as pessoas domiciliadas no territrio de um Estado-Membro e contra quem decorre processo por infraco involuntria nos tribunais com competncia penal de outro Estado-Membro de que no sejam nacionais podem entregar a sua defesa a pessoas para tanto habilitadas, mesmo que no compaream pessoalmente. Todavia, o tribunal a que foi submetida a questo pode ordenar a comparncia pessoal; se tal no ocorrer, a deciso proferida na aco cvel sem que a pessoa em causa tenha tido a possibilidade de assegurar a sua defesa pode no ser reconhecida nem executada nos outros Estados-Membros.

Artigo 58.o As transaces celebradas perante o juiz no decurso de um processo e que no Estado-Membro de origem tenham fora executiva so executrias no Estado-Membro requerido nas mesmas condies que os actos autnticos. O tribunal ou a autoridade competente de um Estado-Membro emitir, a pedido de qualquer das partes interessadas, uma certido segundo o formulrio uniforme constante do anexo V ao presente regulamento.

Artigo 62.o
CAPTULO V DISPOSIES GERAIS

Na Sucia, nos processos simplificados de injuno de pagar (betalningsfrelggande) e nos pedidos de assistncia (handrckning), os termos juiz, tribunal e rgo jurisdicional abrangem igualmente o servio pblico sueco de cobrana forada (kronofogdemyndighet).

Artigo 59.o 1. Para determinar se uma parte tem domiclio no territrio do Estado-Membro a cujos tribunais submetida a questo, o juiz aplica a sua lei interna. 2. Quando a parte no tiver domiclio no Estado-Membro a cujos tribunais foi submetida a questo, o juiz, para determinar se a parte tem domiclio noutro Estado-Membro, aplica a lei desse Estado-Membro. Artigo 63.o 1. Qualquer pessoa domiciliada no territrio do Luxemburgo e demandada perante um tribunal de outro Estado-Membro em aplicao do ponto 1 do artigo 5.o, pode arguir a incompetncia desse tribunal, quando o local final da entrega da mercadoria ou fornecimento do servio se situar no Luxemburgo.

L 12/14

PT

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

16.1.2001

2. Quando, em aplicao do n.o 1, o local final da entrega da mercadoria ou fornecimento do servio se situar no Luxemburgo, qualquer pacto atributivo de jurisdio s tem validade se for estabelecido por escrito ou verbalmente com confirmao escrita, na acepo do n.o 1, alnea a), do artigo 23.o 3. O disposto no presente artigo no se aplica aos contratos relativos prestao de servios financeiros. 4. O disposto no presente artigo aplicvel por um prazo de seis anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento. Artigo 64.o 1. Nos litgios entre um capito e um membro da tripulao de um navio de mar matriculado na Grcia ou em Portugal, relativos s remuneraes ou outras condies de servio, os tribunais de um Estado-Membro devem verificar se o agente diplomtico ou consular com autoridade sobre o navio foi informado do litgio. Os tribunais podem deliberar logo que esse agente tiver sido informado. 2. O disposto no presente artigo aplicvel por um perodo de seis anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento. Artigo 65.o 1. A competncia especificada no ponto 2 do artigo 6.o e no artigo 11.o que implica o chamamento de um garante aco ou qualquer incidente de interveno de terceiros no pode ser invocada na Alemanha e na ustria. Qualquer pessoa domiciliada no territrio de um outro Estado-Membro pode ser chamada perante os tribunais: a) Da Repblica Federal da Alemanha, em aplicao dos artigos 68.o, 72.o, 73.o e 74.o do Cdigo de Processo Civil (Zivilprozessordnung) relativos litis denuntiatio; b) Da ustria, de acordo com o artigo 21.o do Cdigo de Processo Civil (Zivilprozessordnung) relativo litis denuntiatio. 2. As sentenas proferidas em outros Estados-Membros por fora do ponto 2 do artigo 6.o e do artigo 11.o sero reconhecidas e executados na Alemanha e na ustria em conformidade com o captulo III. Quaisquer efeitos que as sentenas proferidas nestes Estados possam produzir em relao a terceiros por aplicao das disposies do n.o 1 sero tambm reconhecidos pelos outros Estados-Membros.

2. Todavia, se as aces no Estado-Membro de origem tiverem sido intentadas antes da entrada em vigor do presente regulamento, as decises proferidas aps essa data so reconhecidas e executadas, em conformidade com o disposto no captulo III: a) Se as aces no Estado-Membro tiverem sido intentadas aps a entrada em vigor das Convenes de Bruxelas ou de Lugano quer no Estado-Membro de origem quer no Estado-Membro requerido; b) Em todos os outros casos, se a competncia se baseou em regras correspondentes s previstas no captulo II ou numa conveno celebrada entre o Estado-Membro de origem e o Estado-Membro requerido e que estava em vigor quando as aces foram intentadas.

CAPTULO VII RELAES COM OS OUTROS INSTRUMENTOS

Artigo 67.o O presente regulamento no prejudica a aplicao das disposies que, em matrias especficas, regulam a competncia judiciria, o reconhecimento e a execuo de decises, contidas nos actos comunitrios ou nas leis nacionais harmonizadas nos termos desses actos.

Artigo 68.o 1. O presente regulamento substitui, entre os Estados-Membros, a Conveno de Bruxelas, excepo dos territrios dos Estados-Membros que so abrangidos pela aplicao territorial da conveno e que ficam excludos do presente regulamento por fora do artigo 299.o do Tratado. 2. Na medida em que o presente regulamento substitui entre os Estados-Membros as disposies da Conveno de Bruxelas, as referncias feitas a esta entendem-se como sendo feitas ao presente regulamento.

Artigo 69.o
CAPTULO VI DISPOSIES TRANSITRIAS

Sem prejuzo do disposto no n.o 2 do artigo 66.o e no artigo 70.o, o presente regulamento substitui, entre os Estados-Membros, as convenes e o tratado seguintes: a Conveno entre a Blgica e a Frana relativa competncia judiciria, ao valor e execuo de decises judiciais, sentenas arbitrais e actos autnticos, assinada em Paris em 8 de Julho de 1899,

Artigo 66.o 1. As disposies do presente regulamento s so aplicveis s aces judiciais intentadas e aos actos autnticos exarados posteriormente entrada em vigor do presente regulamento.

16.1.2001

PT

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

L 12/15

a Conveno entre a Blgica e os Pases Baixos relativa competncia judiciria territorial, falncia, bem como ao valor e execuo de decises judiciais, sentenas arbitrais e actos autnticos, assinada em Bruxelas em 28 de Maro de 1925, a Conveno entre a Frana e a Itlia relativa execuo de sentenas em matria civil e comercial, assinada em Roma em 3 de Junho de 1930, a Conveno entre a Alemanha e a Itlia relativa ao reconhecimento e execuo de decises judiciais em matria civil e comercial, assinada em Roma em 9 de Maro de 1936, a Conveno entre a Blgica e a ustria relativa ao reconhecimento e execuo recprocos de decises judiciais e actos autnticos em matria de obrigao alimentar, assinada em Viena em 25 de Outubro de 1957, a Conveno entre a Alemanha e a Blgica relativa ao reconhecimento e execuo recprocos, em matria civil e comercial, de decises judiciais, sentenas arbitrais e actos autnticos, assinada em Bona em 30 de Junho de 1958, a Conveno entre os Pases Baixos e a Itlia relativa ao reconhecimento e execuo de decises judiciais em matria civil e comercial, assinada em Roma em 17 de Abril de 1959, a Conveno entre a Alemanha e a ustria relativa ao reconhecimento e execuo recprocos de decises e transaces judiciais e actos autnticos em matria civil e comercial, assinada em Viena em 6 de Junho de 1959, a Conveno entre a Blgica e a ustria relativa ao reconhecimento e execuo recprocos de decises judiciais, sentenas arbitrais e actos autnticos em matria civil e comercial, assinada em Viena em 16 de Junho de 1959, a Conveno entre a Grcia e a Alemanha relativa ao reconhecimento e execuo recprocos de sentenas, transaces e actos autnticos em matria civil e comercial, assinada em Atenas em 4 de Novembro de 1961, a Conveno entre a Blgica e a Itlia relativa ao reconhecimento e execuo de decises judiciais e outros ttulos executivos em matria civil e comercial, assinada em Roma em 6 de Abril de 1962, a Conveno entre os Pases Baixos e a Alemanha relativa ao reconhecimento e execuo mtuos de decises judiciais e outros ttulos executivos em matria civil e comercial, assinada em Haia em 30 de Agosto de 1962,

a Conveno entre os Pases Baixos e a ustria relativa ao reconhecimento e execuo recprocos de decises judiciais e actos autnticos em matria civil e comercial, assinada em Haia em 6 de Fevereiro de 1963, a Conveno entre a Frana e a ustria relativa ao reconhecimento e execuo de decises judiciais e actos autnticos em matria civil e comercial, assinada em Viena em 15 de Julho de 1966, a Conveno entre a Espanha e a Frana sobre o reconhecimento e execuo de sentenas e decises arbitrais em matria civil e comercial, assinada em Paris, em 28 de Maio de 1969, a Conveno entre o Luxemburgo e a ustria relativa ao reconhecimento e execuo de decises judiciais e actos autnticos em matria civil e comercial, assinada no Luxemburgo em 29 de Julho de 1971, a Conveno entre a Itlia e a ustria relativa ao reconhecimento e execuo recprocos de decises e transaces judiciais e actos autnticos em matria civil e comercial, assinada em Roma em 16 de Novembro de 1971, a Conveno entre a Espanha e a Itlia em matria de assistncia judiciria e de reconhecimento e execuo de sentenas em matria civil e comercial, assinada em Madrid, em 22 de Maio de 1973, a Conveno entre a Dinamarca, a Finlndia, a Islndia, a Noruega e a Sucia relativa ao reconhecimento e execuo de sentenas em matria civil, assinada em Copenhaga em 11 de Outubro de 1977, a Conveno entre a ustria e a Sucia relativa ao reconhecimento e execuo de sentenas em matria civil, assinada em Estocolmo em 16 de Setembro de 1982, a Conveno entre a Espanha e a Alemanha sobre o reconhecimento e execuo de decises e transaces judiciais e de actos autnticos e executrios em matria civil e comercial, assinada em Bona, em 14 de Novembro de 1983, a Conveno entre a ustria e a Espanha relativa ao reconhecimento e execuo recprocos de decises e transaces judiciais e de actos executrios autnticos em matria civil e comercial, assinada em Viena em 17 de Fevereiro de 1984, a Conveno entre a Finlndia e a ustria relativa ao reconhecimento e execuo de sentenas em matria civil, assinada em Viena em 17 de Novembro de 1986, e

L 12/16

PT

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

16.1.2001

na medida em que esteja em vigor, o Tratado entre a Blgica, os Pases Baixos e o Luxemburgo relativo competncia judiciria, falncia, ao valor e execuo de decises judiciais, sentenas arbitrais e actos autnticos, assinado em Bruxelas em 24 de Novembro de 1961.

Artigo 70.o 1. O tratado e as convenes referidos no artigo 69.o continuaro a produzir efeitos quanto s matrias a que o presente regulamento no seja aplicvel. 2. Esse tratado e essas convenes continuaro a produzir efeitos relativamente s decises proferidas e aos actos autnticos exarados antes da entrada em vigor do presente regulamento.

entrada em vigor do presente regulamento, nos termos do artigo 59.o da Conveno de Bruxelas, a no reconhecer uma deciso proferida, nomeadamente noutro Estado contratante da referida conveno, contra um demandado que tenha o seu domiclio ou residncia habitual num Estado terceiro quando, em caso previsto no artigo 4.o desta conveno, a deciso s possa fundar-se numa competncia referida no segundo pargrafo do artigo 3.o dessa mesma conveno.

CAPTULO VIII

DISPOSIES FINAIS

Artigo 73.o O mais tardar cinco anos aps a entrada em vigor do presente regulamento, a Comisso apresentar ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comit Econmico e Social um relatrio relativo aplicao do presente regulamento. O relatrio ser acompanhado, se necessrio, de propostas destinadas a adaptar o regulamento.

Artigo 71.o 1. O presente regulamento no prejudica as convenes em que os Estados-Membros so partes e que, em matrias especiais, regulem a competncia judiciria, o reconhecimento ou a execuo de decises. 2. Para assegurar a sua interpretao uniforme, o n.o 1 ser aplicado do seguinte modo: a) O presente regulamento no impede que um tribunal de um Estado-Membro que seja parte numa conveno relativa a uma matria especial se declare competente, em conformidade com tal conveno, mesmo que o requerido tenha domiclio no territrio de um Estado-Membro que no seja parte nessa conveno. Em qualquer caso, o tribunal chamado a pronunciar-se aplicar o artigo 26.o do presente regulamento; b) As decises proferidas num Estado-Membro por um tribunal cuja competncia se funde numa conveno relativa a uma matria especial sero reconhecidas e executadas nos outros Estados-Membros, nos termos do presente regulamento. Se uma conveno relativa a uma matria especial, de que sejam partes o Estado-Membro de origem e o Estado-Membro requerido, tiver estabelecido as condies para o reconhecimento e execuo de decises, tais condies devem ser respeitadas. Em qualquer caso, pode aplicar-se o disposto no presente regulamento, no que respeita ao processo de reconhecimento e execuo de decises.

Artigo 74.o 1. Os Estados-Membros notificaro Comisso os textos que alteram as listas constantes dos anexos I a IV. A Comisso adaptar os correspondentes anexos em conformidade. 2. A actualizao ou a introduo de alteraes tcnicas aos formulrios que constam dos anexos V e VI sero efectuadas de acordo com o processo consultivo previsto no n.o 2 do artigo 75.o

Artigo 75.o 1. A Comisso ser assistida por um comit.

2. Sempre que se faa referncia ao presente nmero so aplicveis os artigos 3.o e 7.o da Deciso 1999/468/CE. 3. O comit aprovar o seu regulamento interno.

Artigo 72.o O presente regulamento no prejudica os acordos por meio dos quais os Estados-Membros se comprometeram antes da

Artigo 76.o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maro de 2002.

16.1.2001

PT

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

L 12/17

O presente regulamento obrigatrio em todos os seus elementos e directamente aplicvel em todos os Estados-Membros em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2000. Pelo Conselho O Presidente
C. PIERRET

L 12/18

PT

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

16.1.2001

ANEXO I Regras de competncia nacionais referidas no n.o 2 do artigo 3.o e no n.o 2 do artigo 4.o

As regras de competncia nacionais mencionadas no n.o 2 do artigo 3.o e no n.o 2 do artigo 4.o so as seguintes: na Blgica: o artigo 15.o do Cdigo Civil (Code civil Burgerlijk Wetboek) e o artigo 638.o do Cdigo Judicirio (Code judiciaire Gerechtelijk Wetboek), na Alemanha: o artigo 23.o do Cdigo de Processo Civil (Zivilprozessordnung), na Grcia: o artigo 40.o do Cdigo de Processo Civil (Jdijay pokisijy dijomolay), em Frana: os artigos 14.o e 15.o do Cdigo Civil (Code civil), na Irlanda: as disposies relativas competncia com base no acto que iniciou a instncia comunicado ou notificado ao requerido que se encontre temporariamente na Irlanda, em Itlia: os artigos 3.o e 4.o da Lei n.o 218, de 31 de Maio de 1995, no Luxemburgo: os artigos 14.o e 15.o do Cdigo Civil (Code civil), nos Pases Baixos: o terceiro pargrafo do artigo 126.o e o artigo 127.o do Cdigo de Processo Civil (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering), na ustria: o artigo 99.o da lei da competncia judiciria (Jurisdiktionsnorm), em Portugal: os artigos 65.o e 65.oA do Cdigo de Processo Civil e o artigo 11.o do Cdigo de Processo do Trabalho, na Finlndia: captulo 10, artigo 1.o, primeiro pargrafo, segunda, terceira e quarta frases, do Cdigo de Processo Judicirio (oikeudenkymiskaari/rttegngsbalken), na Sucia: captulo 10, artigo 3.o, primeiro pargrafo, primeira frase, do Cdigo de Processo Judicirio (rttegngsbalken), no Reino Unido: as disposies relativas competncia com base: a) no acto que iniciou a instncia comunicado ou notificado ao requerido que se encontre temporariamente no Reino Unido,

b) na existncia no Reino Unido de bens pertencentes ao requerido, c) no pedido do requerente de apreenso de bens situados no Reino Unido.

16.1.2001

PT

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

L 12/19

ANEXO II Os tribunais ou as autoridades competentes a que deve ser apresentado o requerimento mencionado no artigo 39.o so as seguintes: na Blgica, o Tribunal de premire instance ou Rechtbank van eerste aanleg ou erstinstanzliches Gericht, na Alemanha, o presidente de uma cmara do Landgericht, na Grcia, Lomoleky Pqxsodijeo, em Espanha, o Juzgado de Primera Instancia, em Frana, o presidente do Tribunal de grande instance, na Irlanda, o High Court, em Itlia, a Corte d'appello, no Luxemburgo, o presidente do Tribunal d'arrondissement, nos Pases Baixos, o presidente de Arrondissementsrechtbank, na ustria, o Bezirksgericht, em Portugal, o Tribunal de Comarca, na Finlndia, o krjoikeus/tingsrtt, na Sucia, o Svea hovrtt, no Reino Unido: a) na Inglaterra e no Pas de Gales, o High Court of Justice, ou, tratando-se de deciso em matria de obrigao alimentar, o Magistrates' Court, por intermdio do Secretary of State,

b) na Esccia, o Court of Session, ou, tratando-se de deciso em matria de obrigao alimentar, o Sheriff Court, por intermdio do Secretary of State, c) d) na Irlanda do Norte, o High Court of Justice, ou, tratando-se de deciso em matria de obrigao alimentar, o Magistrates' Court, por intermdio do Secretary of State, em Gibraltar, o Supremo Tribunal de Gibraltar, ou, tratando-se de deciso em matria de obrigao alimentar, o Magistrates' Court, por intermdio do Attorney General de Gibraltar.

L 12/20

PT

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

16.1.2001

ANEXO III Os tribunais dos Estados-Membros onde devem ser interpostos os recursos previstos no n.o 2 do artigo 43.o so os seguintes: na Blgica: a) no que se refere ao recurso do requerido: o Tribunal de premire instance ou Rechtbank van eerste aanleg ou erstinstanzliches Gericht,

b) no que se refere ao recurso do requerente: a Cour d'appel ou Hof van beroep, na Alemanha, o Oberlandesgericht, na Grcia, o Eueseo, em Espanha, a Audiencia Provincial, em Frana, a Cour d'appel, na Irlanda, o High Court, em Itlia, a Corte d'appello, no Luxemburgo, a Cour suprieure de justice, decidindo em matria civil, nos Pases Baixos: a) para o requerido: o Arrondissementsrechtbank,

b) para o requerente: o Gerechtshof, na ustria, o Bezirksgericht, em Portugal, o Tribunal de Relao, na Finlndia, o hovioikeus/hovrtt, na Sucia, o Svea hovrtt, no Reino Unido: a) na Inglaterra e no Pas de Gales, o High Court of Justice, ou, tratando-se de deciso em matria de obrigao alimentar, o Magistrates' Court,

b) na Esccia, o Court of Session, ou, tratando-se de deciso em matria de obrigao alimentar, o Sheriff Court, c) d) na Irlanda do Norte, o High Court of Justice, ou, tratando-se de deciso em matria de obrigao alimentar, o Magistrates' Court, em Gibraltar, o Supremo Tribunal de Gibraltar, ou, tratando-se de deciso em matria de obrigao alimentar, o Magistrates' Court.

16.1.2001

PT

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

L 12/21

ANEXO IV A deciso proferida no recurso previsto no artigo 44.o apenas pode ser objecto: na Blgica, na Grcia, em Espanha, na Frana, na Itlia, no Luxemburgo e nos Pases Baixos, de recurso de cassao, na Alemanha, de uma Rechtsbeschwerde, na Irlanda, de recurso restrito a matria de direito para o Supreme Court, na ustria, de um Revisionsrekurs, em Portugal, de recurso restrito a matria de direito, na Finlndia, de recurso para o korkein oikeus/hgsta domstolen, na Sucia, de recurso para o Hgsta domstolen, no Reino Unido, de um outro recurso apenas sobre uma questo de direito.

L 12/22

PT

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

16.1.2001

ANEXO V Certido referida nos artigos 54.o e 58.o do regulamento relativa s decises e transaces judiciais (Portugus, Portugais, Portuguese, ) 1. Estado-Membro de origem 2. rgo jurisdicional ou autoridade competente que emite a certido 2.1. Nome 2.2. Endereo 2.3. Telefone/fax/e-mail 3. Tribunal que proferiu a deciso/aprovou a transaco judicial (*) 3.1. Tipo de rgo jurisdicional 3.2. Sede do rgo jurisdicional 4. Deciso/transaco judicial (*) 4.1. Data 4.2. Nmero de referncia 4.3. Partes na causa (*) 4.3.1. Nome(s) do(s) requerente(s) 4.3.2. Nome(s) do(s) requerido(s) 4.3.3. Nome(s) da(s) outra(s) parte(s), sendo caso disso 4.4. Data da citao ou notificao do acto que determinou o incio da instncia, no caso de a deciso ter sido proferida revelia 4.5. Texto da deciso/transaco (*) anexo presente certido 5. Nome das partes que beneficiaram de assistncia judiciria A deciso/transaco judicial (*) executria no Estado-Membro de origem (artigos 38.o e 58.o do regulamento) contra: Nome:

Feito em . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,

em

.........................

Assinatura e/ou carimbo

..............................................

(*) Riscar a meno intil.

16.1.2001

PT

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

L 12/23

ANEXO VI Certido referida no n.o 4 do artigo 57.o do regulamento relativa aos actos autnticos (Portugus, Portugais, Portuguese, ) 1. Estado-Membro de origem 2. Autoridade competente que emite a certido 2.1. Nome 2.2. Endereo 2.3. Telefone/fax/e-mail 3. Autoridade que confere autenticidade ao acto 3.1. Autoridade que interveio na prtica do acto autntico (se for caso disso) 3.1.1. Nome e designao da autoridade 3.1.2. Localidade 3.2. Autoridade que registou o acto autntico (se for caso disso) 3.2.1. Tipo de autoridade 3.2.2. Localidade 4. Acto autntico 4.1. Descrio do acto 4.2. Data 4.2.1. em que o acto foi praticado 4.2.2. se no for a mesma: aquela em que o acto foi registado 4.3. Nmero de referncia 4.4. Partes na causa 4.4.1. Nome do credor 4.4.2. Nome do devedor 5. Texto da obrigao executria anexo presente certido O acto autntico executrio contra o devedor no Estado-Membro de origem (n.o 1 do artigo 57.o do regulamento).

Feito em . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., em . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Assinatura e/ou carimbo

..............................................