Apndice: O Declnio do Canto dos Salmos na Igreja Moderna

Os salmos, desde que foram escritos, tiveram um papel fundamental para o povo de Deus. Foram importantes para Israel, especialmente aps o retorno do exlio babilnico; foram largamente utili ados pela Igre!a primitiva, que os recitava e cantava; foram amplamente usados por santos e msticos atrav"s dos s"culos da era crist# como livro devocional. $l"m disso, foram metrificados e cantados no perodo da %eforma &rotestante, no s"culo '(. &or"m, por alguma ra #o, os salmos tiveram seu uso consideravelmente diminudo nas igre!as protestantes. )*amentavelmente, +o!e existe uma ampla neglig,ncia dos -almos, mesmo nas igre!as de convic.#o %eformada/ '. $o inv"s de serem acompanhados por novos +inos e c0nticos espirituais, os salmos foram substitudos no culto e assim, em grande parte, banidos da esfera p1blica 2. O que teria acontecido3

Possveis Razes
&ara 4op5ins, o incio do abandono do salt"rio deu6se no s"culo '7, por causa do impacto causado pela obra do telogo e poeta ingl,s Isaac 8atts 9'(:;6':;7<, considerado por muitos como o )&ai da 4india Inglesa/ ;. $t" a %eforma &rotestante do s"culo '(, o canto congregacional n#o era comum na igre!a. =ormalmente, os +inos eram cantados por um sacerdote, e o canto gregoriano era fun.#o de um grupo especiali ado. >m '?(2, o %eformador @o#o Aalvino apresentou a metrifica.#o dos '?B salmos ?. O grande diferencial
Cosma, Aarl @., Spirituality and the Psalms: An Introduction, apostila de Destrado em $ntigo Eestamento , -#o &aulo, A&&F$@, 2BB;, p.2;.
1

)&ara a maioria de ns, salmos G ou apenas alguns favoritos dentre eles G funcionam quanto muito como o veculo das nossas devo.Hes e medita.Hes particulares; salmos que n#o gostamos ou entendemos s#o ignorados/ 94op5ins, Denise D., Journey Through the Psalms,
2

Dissouri, A+alice &ress, 2BB2, p.B7<.

3 ;

>ste tpico " uma adapta.#o de parte do artigo do &rof. Cosma 9op.cit.<, pp.2;62:.

In loco: Osbec5, I. 8., Amazing grace : 366 inspiring hymn stories or daily de!otions, Frand %apids, Iregel &ublications, 'JJB.
5

Aalvino contou com a!udas fundamentais, como as do poeta Al"ment Darot, do telogo Eeodoro de Ce a e do m1sico *ouis Courgeois, dentre outros.

desse trabal+o, con+ecido como Salt"rio de #enebra, " que ele, com seus ritmos regulares, )podia ser cantado pela maioria das congrega.Hes guiadas por um condutor; corais treinados n#o eram necessKrios/(. O -alt"rio logo foi bem recebido na Fran.a, 4olanda e na -u.a 9Fenebra<, mas tamb"m foi criticado, especialmente na igre!a da Inglaterra, que c+egou a ombar dos seus ritmos, c+amando6os 9por serem diferentes do antigo canto, mais lento, entoado nas igre!as anglicanas, que mantiveram a liturgia catlica< de )$ ginga de Fenebra/ :. &or mais de um s"culo, at" o incio do -ec. '7, muitas adapta.Hes desse salt"rio foram feitas para outras lnguas, at" que +ouve uma importante mudan.a, n#o por afetar melodias ou +armonias, mas por modificar a prpria letra dos salmos. Eal mudan.a foi efetuada pelo &astor Aongregacional Isaac 8atts. 8atts, queixando6se da pobre a po"tica e teolgica do que era cantado em sua igre!a, )passou a parafrasear7, moderni ar e a cristiani ar os salmos/J )>le tradu iu os salmos para a m"trica inglesa livre, nunca deixando de encontrar Aristo no -alt"rio/'B. =o prefKcio de um dos seus +inKrios, embora afirmasse inicialmente o valor dos salmos bblicos, ele deixou claro que seus +inos eram superiores aos do prprio -alt"rio CblicoL
&or"m, deve ser recon+ecido ainda, que existem mil lin+as nele Mno -alt"rio CblicoN que n#o foram feitas para uma igre!a em nossos dias assumir como suas. >xistem tamb"m muitas car,ncias da lu e da glria que nosso -en+or @esus e seus apstolos supriram nos escritos do =ovo EestamentoL e com esta vantagem eu compus esses A0nticos >spirituais, que s#o agora apresentados ao mundo''.

Aomo exemplo da cristianiza$%o dos salmos, a vers#o do -almo :2 come.a assimL

4op5ins, Denise D., op. cit., p.2B. %oo5maa5er, 4., %., *etOs sing t+e old Dr 8attsL a c+apter in t+e +istorP of =egro spirituals , inL Dusic $rticles, &art III, E+e Aomplete 8or5s Of %oo5maa5er, Qol. 2, Aarlisle, &iquant >ditions, 2BB2, p.R;B.
6

&arKfraseL " um recurso de linguagem que )ocupa um meio6termo entre a tradu.#o e o comentKrio, compartil+ando de uma maior extens#o que a primeira, mas de menor extens#o que o segundo/. 9-trong, @ames, DcAlintoc5, @o+n, &yclopedia o 'iblical Theological and
8

(cclesiastical, Qol. 2, 8I, $ges -oftSare, 2BBB, p.'R?<. 9 4op5ins, Denise D., op.cit., p.2'. 10 Olip+ant Old, 4ug+es, )orship: *e ormed According to Scripture, *ouisville, 8estminster @o+n Inox &ress, 2BB2, p.;:. O autor deste livro elogia o papel de 8atts na +india protestante

moderna, considerando6o como responsKvel, no incio do s"culo '7, por um )reavivamento substancial/ nos salmos e nos +inos da "poca, ao cristiani ar, de forma livre, diversos deles.
11

8atts, Isaac, 4Pmns and -piritual -ongs, Coston, DaPfloSer A+ristian Coo5s, 2BBR, ?; pp.

@esus reinarK onde quer que o sol Fa.a suas sucessivas !ornadas. -eu reino se espal+a de costa a costa $t" que as luas se enc+am e n#o mngTem mais. '2

$l"m da cristiani a.#o de vKrios salmos, 8atts tamb"m para raseou vKrios deles. Um exemplo " o salmo JB, cu!a primeira estrofe ficou assimL
=osso Deus, nossa a!uda em tempos passados =ossa esperan.a para os prximos anos =osso abrigo da violenta tempestade > nosso eterno lar'R.

@unto com essas modifica.Hes nos salmos, 8atts comps tamb"m centenas de +inos. &or causa das modifica.Hes que fe no -alt"rio, a lin+a divisria entre salmos e +inos muitas ve es s podia ser identificada pelos ttulos de cada m1sica. O con!unto dos seus +inos, publicados em ':B:, foram aos poucos se estabelecendo como o novo salt"rio em muitas igre!as na Inglaterra e, mais tarde, na $m"rica.
$ps a morte de 8atts, levou quase 'BB anos para que o canto dos +inos se tornasse firmemente estabelecido na Inglaterra e $m"rica. De qualquer maneira, at" o final do s"culo '7, os salmos estavam fora do camin+o como pe.a central do canto na adora.#o';.

'2

In loco: 8atts, Isaac, The Psalms and hymns o Isaac )atts, Oa5 4arbor, *ogos %esearc+ -Pstems, 'JJ7.

>ste e o primeiro exemplo foram citados por Olip+ant Old 9op.cit., p.;:<. $pesar do sentido exato das estrofes acima n#o ter muita import0ncia, fi uma tradu.#o literal sem, no entanto, me preocupar em preservar os versos nem o seu tom po"tico.
13 14

In loco: 8atts, Isaac, The Psalms and hymns o Isaac )atts, op.cit. 4op5ins, Denise D., op.cit., p.2'.