Anleitung_BT_CS_1400_1_SPK7:_

07.02.2012

11:01 Uhr

Seite 1

Manual de instrues original Serra Circular

Ateno! Este manual de instrues foi criado para ambas s verses do aparelho: 127V e 220V. Ateno! O aparelho, no entanto foi desenvolvido somente para uma nica voltagem: ou 127 V, ou 220 V. Assim, verifique a voltagem do mesmo antes de conect-lo tomada de energia eltrica.

Art.-Nr.: 43.309.48 (220 V) Art.-Nr.: 43.309.49 (127 V)

I.-Nr.: 11011 I.-Nr.: 11011

BT-CS 1400/1 E-220 BT-CS 1400/1 E-127

Anleitung_BT_CS_1400_1_SPK7:_

07.02.2012

11:01 Uhr

Seite 2

1a

3 10

8 4 5

13

1b

14

11

12

2
a

18 17

15 2

20

19

16

Anleitung_BT_CS_1400_1_SPK7:_

07.02.2012

11:01 Uhr

Seite 3

12

5
9

14

7
a

8
9

16 16 8 7

Anleitung_BT_CS_1400_1_SPK7:_

07.02.2012

11:01 Uhr

Seite 4

10
13

15

17 18

11
15

12

19

Anleitung_BT_CS_1400_1_SPK7:_

07.02.2012

11:01 Uhr

Seite 5

BR
Aviso - Leia o manual de instrues para reduzir o risco de acidentes

Use uma proteo auditiva. O rudo pode provocar perda auditiva.

Use uma mscara de proteo contra p. Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode se formar p prejudicial sade. Os materiais que contenham amianto no devem ser trabalhados!

Use culos de proteo. As fascas produzidas durante o trabalho, as aparas, os estilhaos e a poeira que saem do aparelho, podem provocar danos viso.

Anleitung_BT_CS_1400_1_SPK7:_

07.02.2012

11:01 Uhr

Seite 6

BR
Ateno! Ao utilizar ferramentas, devem ser
respeitadas algumas medidas de segurana para prevenir acidentes e/ou danos. Portanto, leia atentamente este manual de instrues. Guarde-o em um local seguro, para que se possa consultar a qualquer momento. Caso o aparelho seja utilizado por terceiros, entregue tambm este manual de instrues. No nos responsabilizamos pelos acidentes e/ou danos causados pela no observncia deste manual e das instrues de segurana. compatveis diminuem o risco de choque eltrico. b) Evite o contato fsico com as superfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos, foges, frigorficos. Existe um maior risco de choque elctrico, se o seu corpo estiver em contato com a terra. c) Mantenha as ferramentas eltricas afastadas da chuva e da umidade. A entrada de gua em um aparelho eltrico aumenta o risco de choque elctrico. d) No utilize o cabo para outro fim que no o previsto, como para transportar ou pendurar a ferramenta eltrica ou para retirar o plugue da tomada. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, do leo, dos cantos vivos ou das partes mveis do aparelho. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eltrico. e) Se trabalhar com uma ferramenta eltrica ao ar livre, use apenas cabos de extenso adequados para o exterior. A utilizao de um cabo de extenso adequado para o exterior diminui o risco de choque eltrico. f) Se no for possvel evitar a utilizao da ferramenta eltrica em um ambiente mido, use um disjuntor de corrente diferencial residual. A utilizao de um disjuntor de corrente diferencial residual diminui o risco de choque eltrico. 3. Segurana das pessoas 1. Segurana no local de trabalho a) Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada. reas de trabalho desarrumadas ou com pouca iluminao aumentam o perigo de acidentes. b) No utilize a ferramenta eltrica em ambientes potencialmente explosivos, onde haja lquidos, gases ou poeiras inflamveis. As ferramentas eltricas produzem fascas que podem inflamar o p ou os vapores. c) Mantenha as crianas e outras pessoas afastadas durante a utilizao da ferramenta eltrica. Uma distrao pode faz-lo perder o controle do aparelho. 2. Segurana eltrica a) O plugue para a ligao da ferramenta eltrica tem de ser compatvel com a tomada. O plugue nunca pode ser alterado. No utilize plugues adaptadores em conjunto com ferramentas eltricas com ligao terra. Plugues no alterados e tomadas de energia 6 a) Esteja sempre atento, preste ateno ao que est fazendo e proceda de modo sensato com uma ferramenta eltrica. No utilize a ferramenta eltrica, se estiver cansado ou sob a influncia de drogas, lcool ou de medicamentos. Um momento de distrao durante a utilizao da ferramenta eltrica pode causar ferimentos graves. b) Use equipamento de proteo individual e use sempre culos de proteo. O uso de equipamento de proteo individual, como mscara de proteo contra o p, calado de segurana antiderrapante, capacete de proteo ou proteo auditiva, de acordo com o tipo e utilizao de ferramenta eltrica, diminui o risco de ferimentos. c) Evite uma colocao em funcionamento inadvertida. Assegure-se de que a ferramenta eltrica est desligada antes de peg-la, de transport-la ou lig-la rede de energia e/ou bateria. Se o dedo estiver no interruptor ao transportar a ferramenta eltrica ou se esta estiver ligada quando conectada tomada, h o

1. Instrues de segurana AVISO!

Leia todas as instrues de segurana e indicaes. O no cumprimento das instrues de segurana e indicaes do manual pode provocar choques eltricos, incndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as instrues de segurana e indicaes para consulta. A designao ferramenta eltrica usada nas instrues de segurana refere-se s ferramentas alimentadas por corrente eltrica (com cabo eltrico) e s ferramentas alimentadas por bateria (sem cabo eltrico).

Anleitung_BT_CS_1400_1_SPK7:_

07.02.2012

11:01 Uhr

Seite 7

BR
risco de acidente. d) Antes de ligar a ferramenta eltrica, retire as ferramentas de ajuste ou as chaves. Uma ferramenta ou chave, em uma pea em rotao do aparelho, pode provocar ferimentos. e) Evite posies inadequadas. Certifique-se de que est em uma posio segura e mantenha sempre o equilbrio. Dessa forma, pode controlar melhor a ferramenta eltrica em situaes inesperadas. f) Use vesturio adequado. No use roupas largas ou joias. Mantenha o cabelo, o vesturio e as luvas afastados das peas em movimento. O vesturio largo, as joias ou o cabelo comprido podem ser apanhados pelas peas em movimento. g) Se puderem ser montados dispositivos de aspirao de p ou dispositivos de recolha de p certifique-se de que estes esto ligados e so usados corretamente. A utilizao de um aspirador de p diminui os perigos provocados pelo p. 4. Utilizao e manuseio da ferramenta eltrica a) No sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta eltrica adequada para o seu trabalho. Trabalha melhor e com maior segurana com a ferramenta eltrica adequada dentro dos limites de potncia indicados. b) No utilize ferramentas eltricas com o interruptor danificado. Uma ferramenta eltrica que no possa ser ligada ou desligada perigosa e deve ser reparada. c) Retire o plugue da tomada e/ou remova a bateria antes de efetuar ajustes no aparelho, trocar peas acessrios. Esta medida de preveno evita a partida inadvertida da ferramenta eltrica. d) Guarde as ferramentas eltricas fora do alcance das crianas. No deixe que o aparelho seja utilizado por pessoas que no estejam familiarizadas com ele ou que no tenham lido estas instrues. As ferramentas eltricas so perigosas se forem usadas por pessoas inexperientes. e) Trate da conservao da ferramenta eltrica com cuidado. Verifique se as peas mveis funcionam sem problemas e se no esto bloqueadas, se existem peas quebradas ou danificadas, que influenciem o funcionamento da ferramenta eltrica. As peas danificadas devem ser reparadas antes da utilizao do aparelho. Muitos acidentes so causados por ferramentas eltricas mal conservadas. f) Mantenha os acessrios de corte afiados e limpos. Os acessrios de corte cuidados e afiados travam menos e mais fceis conduzir. g) Respeite estas indicaes quando utilizar ferramenta eltrica, acessrios, ferramentas de trabalho, etc. Tenha ateno s condies de trabalho e ao trabalho a ser realizado. O uso de ferramentas eltricas para fins diferentes do previsto pode originar situaes perigosas. 5. Manuteno a) Encaminhe a ferramenta eltrica para ser reparada apenas pela rede de assistncia tcnica autorizada e apenas com peas de reposio originais. Dessa forma, fica garantida a segurana da ferramenta eltrica. INSTRUES DE SEGURANA ADICIONAIS PERIGO! a) No aproxime suas mos da superfcie de corte e do disco de serra. Com a segunda mo segure o punho adicional ou a carcaa do motor. Se segurar a serra circular com as duas mos o disco de serra no poder ferir. b) No coloque as mos por debaixo da pea a ser trabalhada. A cobertura de proteo no ir te proteger do disco de serra por debaixo da pea a ser trabalhada. c) Adapte a profundidade de corte espessura da pea a ser trabalhada. Por debaixo da pea a ser trabalhada deve-se ver ao menos um dos dentes de altura. d) Nunca segura na pea a ser trabalhada com a mo ou sobre a perna. Fixe a pea a ser trabalhada em um base estvel. importante fixar bem a pea a ser trabalhada, para minimizar o perigo de contato fsico, do disco de serra ficar preso ou da perda de controle da ferramenta. e) Ao trabalhar, segure na ferramenta apenas nas superfcies isoladas. O contato do cabo de alimentao eltrica com as peas metlicas da ferramenta podem causar choque eltrico. f) Ao efetuar cortes longitudinais utilize sempre um encosto ou uma guia de canto. Isto melhora a preciso de corte e reduz a possibilidade do disco de serra ficar preso. g) Utilize sempre discos de serra com o tamanho correto e com o furo central correto (ex.: em forma de estrela ou redondo). Os discos de serra que no so compatveis com as peas de montagem iro funcionar de forma irregular e podem provocar a perda de controle da ferramenta. 7

Anleitung_BT_CS_1400_1_SPK7:_

07.02.2012

11:01 Uhr

Seite 8

BR
h) Nunca utilize no disco de serra anilhas ou parafusos danificados ou errados. As anilhas e os parafusos para o disco de serra foram especialmente fabricados para a sua serra, para uma potncia ideal e para maior segurana de funcionamento. CAUSAS E PREVENO DE UM CONTRAGOLPE

Contragolpe a reao repentina originada por um disco de serra que emperra, entala ou est mal colocado, e que faz com que a serra se levante e sai da pea descontroladamente, deslocando-se na direo do operador; Quando o disco de serra emperra ou entala na fenda, bloqueia-se automaticamente, e a fora do motor faz com que o aparelho gere um contragolpe para trs na direo do operador; Se o disco de serra entrar torcido ou mal orientado no corte, os dentes da aresta posterior do disco de serra podem ficar presos na superfcie da pea o que faz com que a serra saia da fenda e salte na direo do operador.

pea a trabalhar ou pode causar um contragolpe. d) Apoie as placas grandes para diminuir o risco de contragolpe devido a um disco de serra entalado. As placas grandes podem dobrar-se sob o seu prprio peso. As placas tm de ser apoiadas de ambos os lados, tanto junto da fenda de serragem como no rebordo. e) No utilize discos de serra tortos ou danificados. Devido a uma fenda de serragem demasiado estreita os discos de serra com dentes desalinhados ou mal colocados provocam atrito elevado, travamento do disco de serra ou contragolpe. f) Antes de serrar aperte os parafusos de ajuste de profundidade e de ngulo de corte. Se, durante o processo de serrar, os ajustes se alterarem, o disco de serra pode ficar entalado e pode haver um contragolpe. g) Preste muita ateno, quando efetuar um corte de imerso em uma rea dobrada, p. ex., um painel existente. Ao mergulhar o disco de serra em objetos dobrados, este pode, durante o processo de serrar, bloquear ou causar um contragolpe. INSTRUES DE SEGURANA PARA SERRAS COM COBERTURA DE PROTEO OSCILANTE a) Antes de cada utilizao verifique se a cobertura de proteo inferior fecha sem problemas. No utilize a serra quando a cobertura de proteo inferior no tiver mobilidade e no fechar de imediato. Nunca trave ou prenda a cobertura de proteo inferior quando estiver aberta. Se a serra cair inadvertidamente no cho, a cobertura de proteo inferior pode ficar deformada. Abra a cobertura de proteo com a alavanca e certifique-se de que a cobertura se move livremente e que no toca no disco de serra e em outras peas, em todos os ngulos e profundidades de corte. b) Verifique o funcionamento da mola para a cobertura de proteo inferior. Se a cobertura de proteo inferior e a mola no funcionarem corretamente, mande fazer uma reviso do aparelho antes de utiliz-lo. Peas danificadas, detritos de cola ou acumulo de cavacos podem emperrar o movimento da cobertura da proteo inferior. c) Abra a cobertura de proteo inferior manualmente apenas em cortes especiais, como os cortes de imerso e cortes angulares. Abra a cobertura de proteo inferior com a alavanca e solte-a assim que o disco de serra entrar na pea. Em todos os

Um contragolpe a consequncia de uma utilizao errada ou inadequada da serra. O contragolpe pode ser evitado atravs de medidas de preveno adequadas, como a seguir descrito: a) Segure bem a serra com as duas mos e posicione os braos de modo a conseguir suportar as foras de contragolpe. Posicionese sempre ao lado do disco de serra, nunca o alinhe com o seu corpo. Em caso de contragolpe a serra circular pode saltar para trs, mas se tiverem sido tomadas as medidas adequadas, o operador consegue dominar o contragolpe. b) Se o disco de serra prender-se ou for interrompido por qualquer motivo, solte o interruptor para ligar/desligar e segure a serra at que o disco de serra fique totalmente parado. Nunca tente remover a serra da pea trabalhada ou pux-la para trs, enquanto o disco de serra estiver em movimento, pois assim pode haver um contragolpe. Encontre as causas para o travamento do disco de serra e remova-as atravs das medidas adequadas. c) Quando quiser voltar a ligar uma serra encaixada na pea a trabalhar, centre o disco de serra na fenda de serragem e verifique se os dentes do disco de serrar no esto engatados na pea a trabalhar. Se o disco de serra ficar entalado e tentar colocar a serra de novo em funcionamento, o disco pode sair da 8

Anleitung_BT_CS_1400_1_SPK7:_

07.02.2012

11:01 Uhr

Seite 9

BR
outros trabalhos de corte a cobertura de proteo inferior trabalha automaticamente. d) No coloque a serra sobre a bancada de trabalho ou no cho, sem que a cobertura de proteo esteja cobrindo o disco de serra. Um disco de serra desprotegido e a deslizar movimenta a serra no sentido do corte e serra o que estiver frente. Respeite o tempo para a serra atingir a velocidade de trabalho e o tempo para a mesma parar (inrcia da serra). INSTRUES DE SEGURANA ADICIONAIS PARA TODAS AS SERRAS COM CUNHA SEPARADORA a) Utilize a cunha separadora adequada para o disco de serra utilizado. A cunha separadora tem de ser mais grossa que a espessura da folha mestre do disco de serra, mas mais fina que a largura do seu dente. b) Ajuste a cunha separadora como descrito neste manual de instrues. Quando a fora, posio e alinhamento no so os corretos a cunha separadora pode no conseguir evitar eficazmente um contragolpe. c) Utilize sempre a cunha separadora, exceto em cortes de imerso. Torne a montar a cunha abridora aps o corte de imerso. A cunha separadora torna-se incomoda durante o corte de imerso e pode provocar um contragolpe. d) Para que a cunha separadora seja eficaz, a mesma tem de se encontrar na fenda de serragem. Nos cortes curtos a cunha separadora ineficaz contra contragolpes. e) No opere a serra com a cunha abridora dobrada. Uma pequena anomalia pode retardar o fecho da cobertura de proteo. Guarde todas as instrues de segurana e indicaes para consulta futura. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. esquadria Parafuso de aperto para a guia paralela Escala para o ngulo de corte em meia esquadria Punho adicional Cobertura de proteo Disco de serra Chave do disco de serra Ligao para o aspirador de p Alavanca para abrir a cobertura de proteo oscilante Guia paralela Parafuso para fixao do disco de serra Flange Cobertura de proteo oscilante Cunha separadora

2.2 Material fornecido Abra a embalagem e retire cuidadosamente a ferramenta. Remova a embalagem, assim como os dispositivos de segurana da embalagem e de transporte (caso existam). Verifique se o material fornecido esta completo. Verifique se a ferramenta e os acessrios apresentam danos do transporte. Se possvel, guarde a embalagem. ATENO A ferramenta e o material da embalagem no so brinquedos! As crianas no devem brincar com sacos plsticos, pelculas ou peas de pequena dimenso! Existe o perigo de deglutio e asfixia!

Manual de instrues original Serra circular Disco de serra Chave do disco de serra Chave sextavada

2. Descrio da ferramenta e do material fornecido (figura 1a e 1b)

2.1 Descrio da ferramenta 1. Punho 2. Interruptor Ligar/Desligar 3. Tecla de travamento para o interruptor para Lipar/Desligar 4. Alavanca de bloqueio para o ajuste da profundidade de corte 5. Cabo de energia 6. Patim da serra 7. Parafuso de aperto para a regulagem da meia

3. Modo de utilizao
A serra circular foi concebido para serrar madeira em linha reta e materiais semelhantes madeira e plsticos. A ferramenta s pode ser utilizada para os fins a que se destina. Qualquer outro tipo de utilizao considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes so da responsabilidade do usurio/operador e no do fabricante. Chamamos a sua ateno para o fato de que nossas ferramentas no terem sido concebidas para o uso comercial, artesanal ou industrial. No assumimos 9

Anleitung_BT_CS_1400_1_SPK7:_

07.02.2012

11:01 Uhr

Seite 10

BR
qualquer responsabilidade se a ferramenta for utilizada no comrcio, artesanato, indstria ou em atividades equivalentes. Punho Valor de emisso de vibrao ah= 2,502 m/s Incerteza K= 1,5 m/s Punho adicional Valor de emisso de vibrao ah 2,243 m/s Incerteza K = 1,5 m/s 220 V ~ 60 Hz 1400 W 5200 rpm 6,6 cm 4,5 cm 190 mm (7 ) 20 mm 2,5 mm II / 4,3 kg ATENO O valor de emisso de vibrao indicado foi medido segundo um mtodo de ensaio normalizado, podendo, consoante o tipo de utilizao da ferramenta eltrica, sofrer alteraes e em casos excepcionais ultrapassar o valor indicado. O valor de emisso de vibrao indicado pode ser comparado com o de uma outra ferramenta eltrica. O valor de emisso de vibrao indicado tambm pode ser utilizado para um clculo prvio de limitaes. Reduza ao mximo a produo de rudos e de vibrao Utilize apenas ferramentas em bom estado. Limpe e faa a manuteno da ferramenta regularmente. Adapte o seu modo de trabalho a ferramenta. No sobrecarregue a ferramenta. Se necessrio, submeta a ferramenta a uma verificao. Desligue o aparelho quando este no estiver sendo utilizado. Utilize luvas durante seu manuseio. Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta eltrica seja utilizada adequadamente, existem sempre riscos residuais. Dependendo do formato e do modelo desta ferramenta eltrica podem ocorrer os seguintes perigos: 1. Leses pulmonares, caso no seja utilizada uma mscara de proteo para p adequada. 2. Leses auditivas, caso no seja utilizada uma proteo auditiva adequada. 3. Danos para a sade resultantes das vibraes na mo e no brao, caso a ferramenta seja utilizada durante um longo perodo de tempo ou se no for operada e feita a manuteno de forma adequada.

4. Dados tcnicos
Art.-Nr.: 43.309.48 (220 V) Voltagem da rede: Potncia de consumo: Rotaes (sem carga): Profundidade de corte com 90: Profundidade de corte com 45: Disco de serra: Suporte do disco de serra: Espessura do disco de serra: Classe de proteo: Peso:

Art.-Nr.: 43.309.49 (127 V) Voltagem da rede: Potncia de consumo: Rotaes (sem carga): Profundidade de corte com 90: Profundidade de corte com 45: Disco de serra: Suporte do disco de serra: Espessura do disco de serra: Classe de proteo: Peso:

127 V ~ 60 Hz 1400 W 4800 rpm 6,6 cm 4,5 cm 190 mm (7 ) 20 mm 2,5 mm II / 4,3 kg

Rudo e Vibrao
Os valores de rudo e de vibrao foram apurados de acordo com a EN 60745. Nvel de presso acstica LpA Incerteza KpA Nvel de potncia acstica LWA Incerteza KWA Use uma proteo auditiva. O rudo pode provocar danos auditivos. Valores totais de vibrao (soma vetorial das trs direes) so apurados de acordo com a EN 60745. 93,4 dB(A) 3 dB 104,4 dB(A) 3 dB

10

Anleitung_BT_CS_1400_1_SPK7:_

07.02.2012

11:01 Uhr

Seite 11

BR
Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta eltrica utilizada adequadamente, existem sempre riscos residuais. Dependendo do formato e do modelo desta ferramenta eltrica podem ocorrer os seguintes perigos: 1. Leses pulmonares, caso no seja utilizada uma mscara de proteo para p adequada. 2. Leses auditivas, caso no seja utilizada uma proteo auditiva adequada. 3. Danos para a sade resultantes das vibraes na mo e no brao, caso a ferramenta seja utilizada durante um longo perodo de tempo ou se no for operada e feita a manuteno de forma adequada. regulagem da meia-esquadria (7). Verifique se o assentamento da ferramenta correto. 5.3 Aspirao do p e cavacos (figura 6) Ligue a serra circular a um aspirador adequado com o adaptador para aspirador (14) (aspirador no incluso). Desta forma obtm-se uma aspirao de p ideal da pea a ser trabalhada. Deste modo, obtm uma aspirao ideal do p da pea a trabalhar. As vantagens: protege tanto o aparelho como tambm a sua prpria sade. Alm disso, a sua rea de trabalho fica limpa e segura. Durante o trabalho, o p resultante pode ser perigoso. Desta forma, respeite as instrues de segurana. Ateno! O aspirador utilizado para aspirar, tem de ser adequado para o material trabalhado. Verifique se todas as peas esto bem encaixadas. 5.4 Guia paralela (figura 7 e 8) A guia paralela (16) permite-lhe serrar linhas paralelas. Solte o parafuso de aperto, que se encontra na base da serra (6), para a guia paralela (8). A montagem efetua-se atravs da colocao da guia paralela (16) na guia (a) na base da serra (6). (Ver figura 7) Ajuste a distncia necessria e volte a apertar o parafuso de aperto (8). Utilizao da guia paralela: posicione a guia paralela (16) bem assentada na borda da pea a trabalhar e comece a serrar. Ateno! Efetue um corte de ensaio com um resto de madeira

5. Leia as instrues abaixo antes de utilizar a ferramenta

Antes de ligar a ferramenta, certifique-se de que os dados constantes da placa de caractersticas no produto correspondem aos dados de rede eltrica aonde ser utilizado (produto 127V~ ou 220V~ e a rede eltrica corresponde a mesma voltagem). Sempre retire o plugue da tomada de energia eltrica antes de efetuar qualquer ajuste no aparelho. 5.1 Ajuste da profundidade de corte (fig. 2 e 3) Solte a alavanca de bloqueio, que se encontra na parte posterior da cobertura de proteo, para o ajuste da profundidade de corte (4). Coloque a base da serra (6) bem assentada sobre a superfcie da pea a ser trabalhada. Levante a serra at o disco de serra (12) se encontrar na profundidade de corte necessria. Volte a fixar a alavanca de bloqueio para o ajuste da profundidade de corte (4). Verifique o assentamento correto da ferramenta na pea a trabalhar. 5.2 Batente de meia-esquadria (figura 4 e 5) O ngulo padro predefinido entre a base da serra (6) e o disco de serra (12) de 90. Este ngulo pode ser alterado para se realizar cortes oblguos. Solte o parafuso de aperto, que se encontra na parte da frente da base da serra, para a regulagem da meia-esquadria (7). Agora pode ser alterado o ngulo do corte at 45. Para este efeito, tenha em ateno a escala do ngulo de corte (9). Volte a fixar o parafuso de aperto para a

6. Operao
6.1 Trabalhos com a serra circular manual Segure a serra circular de forma firme utilizando o punho. A cobertura de proteo basculante (19) automaticamente empurrada para trs pela pea a ser trabalhada. No aplique fora excessiva! Avance devagar e uniformemente com a serra circular. O pedao da pea serrada a ser descartado deve encontrar-se no lado direito da serra circular, para que a parte larga da mesa de suporte assente em toda a superfcie. Serrar orientando-se por uma linha desenhada previamente, conduza a serra circular ao longo 11

Anleitung_BT_CS_1400_1_SPK7:_

07.02.2012

11:01 Uhr

Seite 12

BR

do respectivo entalhe. Fixe bem pequenas partes de madeira antes do seu processamento. Nunca as segure com a mo. Perigo de acidente! Respeite impreterivelmente as instrues de segurana! Use culos de proteo! No utilize discos de serra defeituosos ou discos que apresentem fissuras e/ou trincas. No utilize flanges/porcas flangeadas, cujos orifcios sejam maiores ou menores que o orifcio do disco de serra. No permitido travar ou frear o movimento do disco de serra manualmente ou pressionando o disco de serra pelo lado. A proteo basculante no pode encravar e tem de encontrar-se novamente na posio inicial depois de a serragem ser concluda. Antes da utilizao da serra circular verifique o funcionamento da proteo basculante com o plugue desligado da tomada de energia eltrica. Antes de cada utilizao da mquina certifiquese de que os dispositivos de segurana, como a proteo basculante, a cunha separadora, os flanges e os dispositivos de ajuste, funcionam e esto corretamente ajustados e fixados. Pode-se ligar um aspirador de p serra circular (14). Certifique-se de que o dispositivo de aspirao est seguro e corretamente ligado. Para serrar, no se pode prender a cobertura de proteo basculante mvel na cobertura de proteo puxada para trs. No se pode utilizar discos de serra, cujo corpobase seja mais espesso ou cuja trava seja inferior espessura da cunha separadora.

6.3 Interruptor para ligar/desligar (figura 9) Para ligar: Pressione simultaneamente a tecla de travamento (3) e o interruptor para ligar/desligar (2) Deixe o disco de serra funcionar at atingir a velocidade mxima. Depois conduza o disco de serra lentamente ao longo da linha de corte. Aplique apenas uma ligeira presso sobre o disco de serra. Para desligar: Solte a tecla de travamento e o interruptor para ligar/desligar Ao soltar o punho, a mquina desliga-se automaticamente, sendo assim impossvel a mquina funcionar inadvertidamente. Tenha ateno para que as aberturas de ventilao no sejam cobertas ou entupidas durante os trabalhos. Depois de desligar, no tente parar o disco de serra pressionando-o pela lateral. Ateno! Quando terminar o trabalho, somente deixe a mquina sobre uma superfcie apenas depois de o disco de serra ter parado completamente. Ateno! Efetue o corte de ensaio com um resto de madeira 6.4 Substituir o disco de serra (figura 10-11) Ateno! Retire o plugue da tomada de energia eltrica antes de realizar quaisquer trabalhos na serra circular! Utilize exclusivamente discos de serra do mesmo modelo da fornecida com o produto.

Ateno! Retire o cabo de alimentao antes de realizar quaisquer trabalhos na serra circular! 6.2 Utilizao da serra circular Ajuste a profundidade de corte, o angulo de corte e a guia paralela (ver pontos 5.1, 5.2 e 5.5). Certifique-se de que o interruptor para ligar/desligar (2) no se encontra ativado. Em seguida, conecte o cabo de alimentao a uma tomada adequada. Ligue a serra circular s quando esta tiver o disco de serra montado! Coloque a base da serra bem assentada na pea. O disco de serra no deve tocar na pea. Segure bem a serra circular com as duas mos.

Puxe a cobertura de proteo basculante mvel (19) para trs com a alavanca para cobertura de proteo basculante (15) e segure-a. Seguro o flange (18) com uma chave do disco de serra (13). Solte o parafuso para a fixao do disco de serra (17) com a chave do disco de serra sextavada. Retire o flange (18) e monte o disco de serra (12) por baixo. Limpe o flange e monte o disco de serra novo. Tenha ateno ao sentido de rotao (ver a seta na cobertura de proteo e no disco de serra)! Aperte o parafuso para a fixao do disco de serra (17), atendendo a concentricidade. Antes de acionar o interruptor para ligar/desligar certifique-se de que o disco de serra esteja bem montado e de que as peas mveis podem rodar livremente e os parafusos de aperto esto bem apertados.

12

Anleitung_BT_CS_1400_1_SPK7:_

07.02.2012

11:01 Uhr

Seite 13

BR
7. Substituio do cabo de alimentao
Para evitar acidentes, sempre que o cabo de alimentao deste aparelho for danificado, necessrio que seja substitudo pelo fabricante ou pelo seu servio de assistncia tcnica autorizada. Para encaminhar a assistncia tcnica as seguintes informaes so necessrias: Modelo do Aparelho Nmero do Artigo (Art. Nr.) Nmero de Identificao (I.-Nr) Data da compra

9. Descarte e reciclagem 8. Limpeza, manuteno e encomenda de peas sobressalentes

Sempre retire o cabo de alimentao da tomada antes de qualquer trabalho de manuteno e limpeza. 8.1 Limpeza Mantenha os dispositivos de segurana, as ranhuras de ventilao e a carcaa do motor o mais limpo possvel. Limpe o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa presso. Aconselhamos a limpeza do aparelho imediatamente aps cada utilizao. Limpe regularmente a ferramenta com um pano mido e um pouco de sabo. No utilize detergentes ou solventes, estes produtos podem corroer as peas de plstico da ferramenta. Certifique-se de que no esta entrando gua no interior da ferramenta durante a limpeza. 8.2 Escovas de carvo No caso de formao excessiva de fascas, encaminhe o equipamento para uma assistncia tcnica autorizada. 8.3 Manuteno No interior do aparelho no existem quaisquer peas que necessitem de manuteno. 8.4 Assistncia tcnica Em caso de algum problema com nossos equipamentos ou acessrios, entre em contato: Telefone: (19) 2512-8450 E-mail: contato.brasil@einhell.com Para encontrar uma assistncia tcnica credenciada mais prxima de sua residncia, acesse via internet: Site: http://www.einhell.com.br O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem para evitar danos durante o seu transporte. Esta embalagem matria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos acessrios so de diferentes materiais (ex.: metal e plstico). Os componentes que no estiverem em condies devem ter tratamento de lixo especial. Informe-se como reciclar. Proteja o Meio Ambiente!

10. Armazenagem
Guarde a ferramenta e os respectivos acessrios em local protegido do sol, seco e fora do alcance das crianas. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5C ~ 30C. Armazene a ferramenta eltrica na embalagem original.

13

Anleitung_BT_CS_1400_1_SPK7:_

07.02.2012

11:01 Uhr

Seite 14

Importado no Brasil por: Einhell Brasil Comercio e Distribuio de Ferramentas e Equipamentos Ltda. Av. Doutor Betim, 619 Vila Marieta CEP 13042-020 Campinas/SP CNPJ 10.969.425/0001-67

A reproduo ou duplicao, mesmo que parcial, da documentao e dos anexos dos produtos, necessita de autorizao expressa. AS FOTOS CONTIDAS NESTE MANUAL SO MERAMENTE ILUSTRATIVAS E PODEM NO RETRATAR COM EXATIDO A COR, ETIQUETAS E/OU ACESSRIOS.

Sujeito a alteraes tcnicas sem aviso prvio.

14

Anleitung_BT_CS_1400_1_SPK7:_

07.02.2012

11:01 Uhr

Seite 15

CERTIFICADO DE GARANTIA
Estimado(a) cliente, A EINHELL BRASIL LTDA, com sede na Av. Doutor Betim, 619 - Vila Marieta Campinas SP, inscrita no CNPJ/MF sob n. 10.969.425/0001-67, concede: (I) Exclusivamente no territrio brasileiro, garantia contratual, complementar legal, conforme previsto no artigo 50 do Cdigo de Defesa do Consumidor (Lei 8078/90), aos produtos por ela comercializados pelo perodo complementar de 270 (duzentos e setenta) dias, contados exclusivamente a partir da data do trmino da garantia legal de 90 (noventa) dias, prevista no artigo 26, inciso II do Cdigo de Defesa do Consumidor (Lei 8078/90), esta ltima contada a partir da data da compra (data de emisso da Nota Fiscal ou do Cupom Fiscal), e desde que este produto tenha sido montado e utilizado conforme as orientaes contidas no Manual de Instrues que acompanha o produto. . (II) Assistncia tcnica, assim compreendida a mo-de-obra e a substituio de peas, gratuita para o reparo dos defeitos constatados como sendo de fabricao, exclusivamente dentro do prazo acima e somente no territrio brasileiro. Para acionamento da GARANTIA, indispensvel a apresentao da NOTA FISCAL ou do CUPOM FISCAL, original, sem emendas, adulterao ou rasuras, e deste CERTIFICADO DE GARANTIA. Para obteno de informaes do servio de Assistncia Tcnica Credenciada da EINHELL BRASIL LTDA acesse o site www.einhell.com.br ou pelo telefone (xx19) 2512-8450 ou atravs do seguinte e-mail: contato.brasil@einhell.com .

Horrio de atendimento: das 8h30 s 18h00, em dias teis, de 2 6 feira.

A GARANTIA NO COBRE Remoo e transporte de produtos para anlise e conserto. Despesas de locomoo do tcnico at o local onde est o produto. Desempenho insatisfatrio do produto decorrente da instalao em rede eltrica inadequada ou qualquer tipo de falha ou irregularidade na instalao e/ou montagem. Defeitos ou danos ao produto, originados de queda, agentes qumicos, gua, adulterao ou mau uso, bem como de casos fortuitos ou fora maior (raios, excesso de umidade e calor, dentre outros). Alteraes e/ou adaptaes em qualquer parte do produto, que altere sua configurao original. Instalao de qualquer item (no oficial ou no compatvel) que venha a prejudicar o desempenho do produto. Defeitos ou danos resultantes de uso inadequado do equipamento, em desacordo com o respectivo manual de instrues. Defeitos ou danos provenientes de reparos realizados por mo-de-obra no autorizada pelo fabricante. Defeitos ou danos causados por oxidao, provenientes de desgaste natural resultante das condies climticas existentes em regies litorneas e/ou derramamento de lquidos. CONDIES QUE ANULAM A GARANTIA Defeitos causados por mau uso ou a instalao/utilizao em desacordo com as recomendaes do manual de instrues. Violao dos lacres do produto; indcios de que o produto tenha sido aberto, ajustado, consertado, destravado; sinais de queda, batidas ou pancadas; modificao do circuito por pessoa no autorizada; ou adulterao da identificao do produto ou nota fiscal.

15

Anleitung_BT_CS_1400_1_SPK7:_

07.02.2012

11:01 Uhr

Seite 16

SERVIO DE ATENDIMENTO AO CONSUMIDOR

IDENTIFICAO DO CLIENTE COMPRADOR: Nome do comprador: _______________________________________________________________

Endereo: __________________________________________________________________________ Telefone: ___________________________________________________________________________ Nome do Revendedor: ________________________________________________________________ Endereo: __________________________________________________________________________ Nota Fiscal: _________________________ Emitida em: _________________________ Srie: _____________________________

EH 02/2012 (02)