Die Zauberflte

Die Zauberflte KV 620 (em portugus "A Flauta Mgica" ! uma "pera em #ois atos
#e $olfga%g Ama#eus Mo&art' comlibreto alem(o #e )ma%uel *c+i,a%e#er- )streou %o
.+eater auf #er $ie#e% em Vie%a' %o #ia /0 #e setembro #e 0120-
*c+i,a%e#er era compa%+eiro #e lo3a ma45%ica #e Mo&art- 6 !poca' por i%flu%cia #a
7e8olu4(o Fra%cesa' a ma4o%aria a#9uiria simpati&a%tes ao mesmo tempo 9ue era
persegui#a-
A "pera mostra a filosofia #o :lumi%ismo- Algumas #e suas rias tor%aram;se muito
co%+eci#as' como o #ueto #e <apage%o e <apage%a' e as #uas rias #a 7ai%+a #a =oite-
>s co%ceitos #e liber#a#e' igual#a#e e frater%i#a#e #a 7e8olu4(o Fra%cesa
tra%sparecem em 8rios mome%tos %a "pera' por e?emplo 9ua%#o o 8alor #e .ami%o'
protago%ista #a +ist"ria' ! 9uestio%a#o por ser um pr@%cipe' e 9ue por tal moti8o tal8e&
%(o co%seguisse suportar as #uras pro8as e?igi#as para e%trar %o templo- )m sua #efesa'
*arastro respo%#eA "mais 9ue um pr@%cipe' ! uma pessoa"-
Contexto histrico
A Flauta Mgica foi pro#u&i#a %o s!culo BV:::' per@o#o +ist"rico em 9ue a li%+a #e
pe%same%to #o +omem sofria uma mu#a%4a ra#ical atra8!s #o :lumi%ismo' i#eologia
9ue #efe%#ia o fim #as supersti4Ces me#ie8ais culti8a#as pela :gre3a #ura%te a :#a#e
M!#ia e a 8alori&a4(o #e uma 8is(o #e mu%#o racio%al' em 9ue a sabe#oria aparece
como D%ica possibili#a#e #e 3usti4a e igual#a#e e%tre os +ome%s' o 9ue ime#iatame%te
coloca em ?e9ue as rela4Ces #e po#er e subor#i%a4(o #a socie#a#e #a !poca e a
legitimi#a#e #os aristocratas e #as tira%ias-
=esse co%te?to' A Flauta Mgica aprese%ta;se como uma "pera #e forma4(o e como
uma alegoria para as pro8a4Ces pelas 9uais o +omem precisa passar para sair #as tre8as
#o pe%same%to me#ie8al em #ire4(o #a lu& ilumi%ista- Assim' as pri%cipais perso%age%s
.ami%o e <ami%a e%fre%tam os obstculos impostos pelos membros #o .emplo #a
*abe#oria para 3u%tos' ao fi%al #a "pera' e%co%trarem a reali&a4(o ple%a e a u%i(o i#eal-
)m sua 3or%a#a' o casal co%ta com a a3u#a #e *arastro' sobera%o 9ue simboli&a o
+omem racio%al 9ue #et!m o po#er por sua sabe#oria E %(o pela for4a E e 9ue ! capa&
#e ser sempre 3usto com 9ual9uer ci#a#(o 9ue bus9ue seus co%sel+os- *arastro %(o ! a
resposta para a sabe#oria' mas o cami%+o para se c+egar at! ela' ao guiar o +omem em
sua 3or%a#a pessoal em busca #a auto%omia e liber#a#e #e pe%same%to- =esse se%ti#o o
perso%agem e%tra em co%traste #ireto com a 7ai%+a #a =oite' a 8il( #a +ist"ria 9ue
figura como tu#o a9uilo co%#e%a#o pelo :lumi%ismoA a supersti4(o' a irracio%ali#a#e' a
aristocracia' a tira%ia e a subor#i%a4(o ta%to social 9ua%to i%telectual' ao #itar tu#o o
9ue seus i%feriores #e8em ou %(o pe%sar e fa&er-
A "pera tamb!m aprese%ta i%flu%cia #os i#eais #a socie#a#e ma45%ica(ma4o%aria;
religi(o E #a 9ual se sabe 9ue Mo&art e *c+i,a%e#er fa&iam parte E' pri%cipalme%te %o
9ue #i& respeito ao ritual #e i%icia4(o pela 9ual passam .ami%o e <ami%a' composto #e
#i8ersas pro8as (tal 9ual o ritual #e i%icia4(o ma45%ico 9ue testam o amor e a
persist%cia #o casal' recebi#o sob as b%4(os #e to#a a frater%i#a#e #o .emplo #a
*abe#oria ao fi%al #a +ist"ria-
Criao
A "pera foi o resulta#o #e um per@o#o #e cresce%te e%8ol8ime%to #e Mo&art com a
trupe #e teatro #e *c+i,a%e#er' 9ue #es#e 01F2 atua8a %o .+eater auf #er $ie#e%-
Mo&art era amigo @%timo #e um #os ca%tores;compositores #o grupo' o te%or Ge%e#i,t
*c+ac, (o primeiro .ami%o' e co%tribuiu #i8ersas 8e&es com composi4Ces para a trupe-
A participa4(o #e Mo&art aume%tou com a "pera colaborati8a Der *tei% #er $eise% ("A
<e#ra Filosofal"' i%clui%#o o #ueto (=u% liebes $eibc+e%' K- 62HIH22a' e acabou
le8a%#o J composi4(o #a Flauta Mgica em 0120- )%9ua%to *c+i,a%e#er se prop5s a
escre8er o libreto #a pe4a' Mo&art ficou respo%s8el por sua melo#ia-
*abe;se 9ue *c+i,a%e#er buscou i%spira4(o para a +ist"ria #a Flauta Mgica em outras
fo%tes' e%tre elas o co%to #e fa#as Kulu o#er Die Zauberflte' escrito por L+ristop+
Marti% $iela%# e publica#o %a cole4(o Dsc+i%%ista% e%tre 01F6 e 01F2- M os eleme%tos
mgicos #a pe4a teriam sua origem %a pe4a MegNra' #e <+ilipp Oaf%er (016/- Pua%to
aos rituais 9ue remetem #iretame%te J ma4o%aria' muito forte %a !poca' tamb!m ti8eram
sua base %o roma%ce *et+os' #e Mea% .errasso% (01/0' ambie%ta#o %o )gito a%tigo- ) o
tom +umor@stico' sobretu#o #o perso%agem <apage%o' teria sua i%flu%cia %o teatro
popular 8ie%e%se-
Apesar #e +o3e ser co%si#era#a uma #as mel+ores "peras #o compositor austr@aco' o
co%te?to em 9ue foi escrita %(o po#eria ser pior para Mo&art' 9ue %a !poca e%fre%ta8a
#ificul#a#es fi%a%ceiras e se%tia;se #eprimi#o com a #istQ%cia #e sua esposa' 9ue
espera8a mais um fil+o seu em Ga#e%' %a Alema%+a- Assim' come%ta' um pouco
i%seguro sobre a "peraA
*e ela resultar em um fiasco' %(o posso fa&er %a#a a respeito' pois %u%ca compus uma
"pera mgica-
Mo&art comp5s a Flauta Mgica te%#o em me%te a +abili#a#e #os ca%tores 9ue
#e8eriam se aprese%tar %a %oite #e estreia' 9ue i%clu@am ta%to 8irtuosi 9ua%to atores #e
com!#ia comu%s' c+ama#os para ca%tar %a ocasi(o- Desse mo#o' as li%+as 8ocais #e
<apage%o e Mo%ostatos eram primeiro aprese%ta#as por i%strume%tos #e cor#a' para 9ue
seus i%t!rpretes pu#essem e%co%trar o tom certo #as mDsicas- =o papel mais #if@cil #a
"pera' o #a 7ai%+a #a =oite' Mo&art escol+eu sua cu%+a#a' Mosep+a Oofer' 9ue po#ia
alca%4ar as #if@ceis %otas altas e?igi#as pelo papel' particularme%te prese%tes %a ria
"Der Olle 7ac+e ,oc+t i% mei%em Oer&e%"' t(o co%+eci#a at! mesmo e%tre o pDblico
%(o familiari&a#o com o trabal+o #e Mo&art-
Apesar #o tom sole%e' #e8i#o em gra%#e parte J temtica simb"lica #a pe4a' A Flauta
Mgica tamb!m aprese%ta eleme%tos #o +umor folcl"rico #o *i%gspiel alem(o' g%ero
musical t@pico #a !poca' cu3a maior caracter@stica era o #ilogo fala#o' ao i%8!s #e
ca%ta#o' e a prese%4a #e algu%s perso%age%s #a com!#ia popular (<apage%o e
<apage%a-
)streia e recep4(o
A "pera estreou em Vie%a %o #ia /0 #e setembro #e 0120 %o teatro Frei+aus;.+eater auf
#er $ie#e%- Mo&art foi o co%#utor #a or9uestra e *c+i,a%e#er' respo%s8el pelo te?to
#a "pera' tamb!m atuou %o papel #e <apage%o- .ami%o ficou a cargo #o compositor
Ge%e#i,t *c+a,' e a cu%+a#a #e Mo&art' Mosep+a Oofer' assumiu o papel #a 7ai%+a #a
=oite-
:%icialme%te a pe4a pareceu %(o ter agra#a#o o pDblico 8ie%e%se' mas %(o #emorou
muito para 9ue a situa4(o se i%8ertesse' e a "pera passasse a ser aclama#a por pessoas
9ue %(o se ca%sa8am #e lotar o teatro o%#e ela esta8a se%#o aprese%ta#a to#as as %oites'
como come%ta Mo&art em uma #e suas cartas J esposaA
Ao 8oltar #a Rpera' com a maior satisfa4(o e se%time%to #e alegria' e%co%trei sua carta-
Ai%#a 9ue sba#o' por ser #ia #e Lorreio' se3a um mau #ia' a Rpera foi aprese%ta#a to#a
com teatro lota#o' e os aplausos e repeti4Ces #e costume- Ama%+( ser aparese%ta#a
%o8ame%te (S
> sucesso #a Flauta Mgica a3u#ou a mel+orar o Q%imo #o compositor e resultou em
uma ligeira mel+ora em sua saD#e' #ebilita#a #es#e 9ue ficara #oe%te' sema%as a%tes #a
estreia #a pe4a' em <raga- )m uma #e suas cartas e%#ere4a#as J esposa' Lo%sta%&e'
Mo&art #emo%stra sua satisfa4(o 9ua%to ao sucesso #a "peraA
)stou 8olta%#o #a RperaT o teatro esta8a lota#o' como sempre E o #ueto UMari#o e
esposa' etc-V ) a mDsica #os si%i%+os' %o primeiro ato' como #e costume' foram
repeti#os E tamb!m o .erceto #os me%i%os' %o 2W ato- E Mas o 9ue mais me alegra ! o
aplauso co%sta%teX E V;se perfeitame%te 9ue essa "pera cresce sempre mais' e
i%te%same%te-
Dias #epois' o compositor A%to%io *alieri e a ca%tora Latari%a La8alieri foram
recebi#os por Mo&art' 9ue os le8ou para apreciar sua mais %o8a obra' 9ue os #ei?ou
basta%te impressio%a#os' como e?plica %a carta escrita J esposa %o #ia 0Y #e outubro #e
0120A
.u %(o po#es imagi%ar o 9ua%to os #ois Z*alieri e La8alieri[ foram am8eis' o 9ua%to
l+es agra#ou' %(o ape%as a mi%+a mDsica' mas tamb!m o libreto e to#o o co%3u%to- E
Disseram ambosA U\ uma Rpera #ig%a #e ser aprese%ta#a %as mais importa%tes
festi8i#a#es' #ia%te #os maiores mo%arcas- ) eles' certame%te 8;la;iam outras 8e&es'
pois 3amais 8iram espetculo mais belo' %em mais agra#8el-V E )le ou8iu e obser8ou
com a maior ate%4(o #es#e a Abertura at! o Dltimo coro' %(o +ou8e um trec+o 9ue %(o
ti8esse arra%ca#o #eles um Ubra8oV ou UbelloV- ) eles %(o se ca%sa8am #e #irigir;me
i%termi%8eis agra#ecime%tos por esse fa8or-
De fato o #ese3o #e *alieri e La8alieri se co%creti&ou' pois cerca #e um a%o ap"s sua
estreia' a "pera celebrou sua 000W aprese%ta4(o em %o8embro #e 0122' mas Mo&art %(o
te8e o pra&er #e prese%ciar esse marco' morre%#o %o #ia H #e #e&embro #e 0120- At!
+o3e a "pera ! uma #as mais aprecia#as pelo pDblico alem(o' como come%ta o
compositor 7ic+ar# $ag%erA
>s alem(es 3amais se ca%saram #e 8e%erar o surgime%to #esta obra- At! e%t(o a "pera
alem( praticame%te 3amais e?istiraT ela foi cria#a com esta obra- A 9ui%tess%cia #os
mais %obres botCes #a arte fu%#iram;se a9ui em uma D%ica flor- Pue mgica #i8i#a
sopra %esta obra' #a mais popular ca%4(o ao +i%o mais sublimeX Pue 8ersatili#a#e' 9ue
#i8ersi#a#eX
<erso%age%s
Tamino (prncipe) tenor
Pamina (filha da Rainha da Noite) soprano lrico
Sarastro (sacerdote de sis e Osris) baixo
Rainha da Noite soprano ligeiro
Papageno (caador de pssaros) bartono
Papagena (prometida a Papageno) soprano
onostatos (mo!ro a ser"io de Sarastro) tenor b!fo
Orador baixo
#ois Sacerdotes tenor e baixo
Tr$s Rapa%es sopranino e alto
Tr$s #amas soprano e alto
Sinopse
O #ois casais 9ue se formam %a "pera' <apage%o;<apage%a' simboli&a%#o o la#o
comum #a +uma%i#a#e' e .ami%o;<ami%a' simboli&a%#o o i%icia#o- > co%te?to ! uma
luta e%tre a 7ai%+a #a =oite' 9ue ambicio%a o po#er' e *arastro' o gra%#e sacer#ote 9ue
s" pratica o bem- <ara *arastro trabal+a' por!m' o mouro Mo%ostatos' 9ue te%ta se#u&ir
<ami%a e se alia J 7ai%+a #a =oite-
A obra come4a com .ami%o per#i#o %a floresta' o%#e e%co%tra <apage%o' um +omem
alegre 9ue aprecia os pra&eres #a 8i#a e trabal+a para a 7ai%+a #a =oite- Deste e%co%tro
.ami%o fica sabe%#o 9ue <ami%a' fil+a #a 7ai%+a #a =oite' foi se9uestra#a por *arastro
e' apai?o%a#o pela sua bele&a e a pe#i#o #a 7ai%+a #a =oite' #eci#e resgat;la-
=a se9u%cia' ambos passam por 8rias pro8as a%tes #e po#erem se e%co%trar-
<apage%o tamb!m passa por um tipo #e pro8a a%tes #e e%co%trar <apage%a' e este
co%trapo%to #o +omem comum 9ue se comporta #e mo#o #ifere%te #o pr@%cipe #ia%te
#as a#8ersi#a#es ! o la#o c5mico 9ue fa& esta "pera t(o popular-
)sta obra est repleta #e simbolismo ma45%ico- \ poss@8el e%co%trar muitas
semel+a%4as com a *u@te <eer ]^%t %W 0 #e )#8ar# ]rieg- =o li8ro "A fil+a #a %oite"' a
escritora Mario% Zimmer Gra#le^ reco%ta em prosa esta +ist"ria' em 9ue os
apai?o%a#os lutam co%tra as for4as #o mal e a 7ai%+a #a =oite' M(e #e <ami%a' para se
purificarem e alca%4arem a sabe#oria 3u%tos-
Ato I
> pr@%cipe .ami%o e%tra %um bos9ue para fugir #a persegui4(o #e uma serpe%te
mo%struosa- Lai #e ca%sa4o e ! sal8o por trs #amas #a 7ai%+a #a =oite- As mul+eres
ficam mara8il+a#as com a sua bele&a e correm a #ar a %o8i#a#e J sua se%+ora' a 7ai%+a
#a =oite- )%9ua%to isso' <apage%o' um ca4a#or #e pssaros e ser8o #a 7ai%+a' e%tra em
ce%a- )le me%te' #i&e%#o 9ue matou a serpe%te- As #amas' ao 8oltarem' castigaram o
me%tiroso coloca%#o %a boca um esp!cie #e ca#ea#o-
As #amas mostram um retrato #a fil+a #a 7ai%+a #a =oite para .ami%o 9ue' ao 8;la'
fica apai?o%a#o- Depois #a ria #e .ami%o o%#e ele #emo%stra to#a sua pai?(o por
<ami%a' c+ega a pr"pria 7ai%+a #a =oite' 9ue' como8i#a pelas pala8ras #e amor #o
pr@%cipe' re8ela o se9uestro #e <ami%a por *arastro' rei e sacer#ote #e _sis' promete%#o
ao 3o8em a m(o #a #o%&ela se ele co%seguir resgat;la com segura%4a #o .emplo #o rei-
.ami%o aceita o #esafio- )m troca' as trs #amas e%tregam a ele uma oferta #a rai%+aA
uma flauta mgica em ouro' 9ue ! capa& #e mu#ar o esta#o #e esp@rito #os seres 8i8os
9ue a escutam- <apage%o' 9ue ir acompa%+ar o pr@%cipe em sua 3or%a#a' ga%+a um
carril+(o mgico' tamb!m com po#eres e?traor#i%rios-
Mais a#ia%te' #escobrimos 9ue <ami%a est %uma sala guar#a#a por Mo%ostatos'
escra8o mouro #o palcio #e *arastro 9ue te%ta se#u&i;la- =esse mome%to' c+ega
<apage%o e' ao 8;lo' o escra8o sai a gritar com me#o #o seu aspecto- > ca4a#or #e
pssaros #i& J 3o8em 9ue .ami%o est a cami%+o para resgat;la-
)%9ua%to isso' .ami%os e%tra %o .emplo #a *abe#oria e se #epara com um sbio
ora#or' 9ue l+e re8ela o bom carter #e *arastro e l+e aco%sel+a a #esco%fiar #os atos
obscuros #a 7ai%+a #a =oite- Ao ou8ir a %ot@cia #e 9ue sua ama#a ai%#a est 8i8a'
.ami%o toca sua flauta' 9ue ! pro%tame%te respo%#i#a por <apage%o' 9ue toca
sua flauta;#e;p(- > pr@%cipe procura seguir o som lo%g@9uo 8i%#o #o i%strume%to #e
<apage%o' por!m Mo%ostatos acaba e%co%tra%#o ca4a#or #e pssaros e <ami%a a%tes-
<ara escapar #o mouro e seus escra8os' <apage%o toca o carril+(o mgico' e%feiti4a%#o
seus persegui#ores e possibilita%#o sua fuga ao la#o #e <ami%a-
Aparece *arastro e <ami%a l+e #i& 9ue a sua triste&a se #e8e ao ass!#io #e Mo%ostatos'
ra&(o pela 9ual este ser castiga#o por *arastro- .ami%o e <ami%a se e%co%tram pela
primeira 8e&' mas a%tes 9ue o casal possa se u%ir o rei pe#e 9ue .ami%o e seu
acompa%+a%te' <apage%o' se3am prepara#os para serem i%icia#os %os mist!rios #a
sabe#oria e se 3u%tar J frater%i#a#e #o templo-
Ato II
=um bos9ue #e palmeiras' .ami%o e <apage%o reD%em;se para serem i%icia#os pelos
sacer#otes %a prese%4a #o rei- `ma #as pro8as a 9ue ambos s(o submeti#os ! a #e ficar
em sil%cio- Dura%te a pro8a' ambos passam por #i8ersas te%ta4Ces' 9ue tem por
ob3eti8o #es8i;los #o cami%+o #a 8irtu#e- )%9ua%to .ami%o tem persist%cia para se
ma%ter cala#o' <apage%o ! facilme%te #istra@#o pelas trs #amas #a 7ai%+a #a =oite'
9ue aparecem para atorme%tar os #ois e fa&;los 9uebrarem seu 3urame%to-
<ami%a est %um 3ar#im- Aparece a 7ai%+a #a =oite' i%forma%#o;a 9ue o seu ama#o se
aliou com o i%imigo- A 3o8em percebe 9ue ! o cora4(o #e sua m(e 9ue #estila mal#a#e
e "#io- )sta # um pu%+al J fil+a' e?igi%#o;l+e 9ue mate *arastro sob pe%a #e ser
rec+a4a#a para sempre por ela- <ami%a fica +orrori&a#a- =esse mome%to' aparece
Mo%ostatos 9ue ou8iu to#a a co%8ersa e te%ta fa&er c+a%tagem- =(o obsta%te' o #ilogo
tamb!m ti%+a si#o escuta#o pelo rei 9ue ma%#a pre%#er o escra8o e pe#e a <ami%a
paci%cia e compree%s(o' tra%9uili&a%#o;a-
.ami%o e <apage%o e%tram %o templo' cala#os- Aparecem os trs g%ios 9ue l+es
restituem a flauta e o carril+(o e pe#em;l+es 9ue sigam em sil%cio- Ao tocar a flauta
aparece <ami%a 9ue' ao %(o obter %e%+um tipo #e resposta ta%to #e .ami%o 9ua%to #e
<apage%o' acre#ita ter si#o re3eita#a pelo ama#o e #ei?a;se #omi%ar pela #or- >s
sacer#otes co%#u&em os i%icia#os ao i%terior #o templo o%#e ambos #eci#em seguir em
fre%te com a sua i%icia4(o-
=o 3ar#im' <apage%o recebe a 8isita #e uma a%ci(' 9ue pe#e para se casar com ele- )ste'
com me#o #e ficar s"' aceita- =esse mome%to' a a%ci( tra%sforma;se %uma li%#a 3o8emA
<apage%a- )%treta%to' o sacer#ote #o templo tira;l+a' por9ue primeiro ter #e merec;la-
<ami%a est J beira #a loucura e a po%to #e se suici#ar com o pu%+al 9ue a m(e l+e #eu-
>s trs g%ios i%ter8m e co%8e%cem;%a a %(o o fa&er e procurar o seu ama#o- Pua%#o
o e%co%tra' ele est a preparar;se para as pro8as #e gua e fogo 9ue ter #e co%cluir-
<ami%a' loucame%te e%amora#a' pe#e permiss(o para acompa%+;lo- Ambos
co%seguem passar com sucesso por essas pro8as e s(o a#miti#os %o .emplo #a
*abe#oria por to#a sua frater%i#a#e-
<apage%o est #esespera#o' per#eu a sua ama#a e teme ficar so&i%+o- Pua%#o est
#etermi%a#o a suici#ar;se' aparecem os trs g%ios e aco%sel+am;%o a usar o carril+(o-
Ao toc;lo surge <apage%a- Ambos #eclaram o seu amor-
A 7ai%+a #a =oite' 9ue se 3u%tou a Mo%ostatos' te%ta #ar o golpe #efi%iti8o co%tra os
sacer#otes' mas s(o 8e%ci#os %o Dltimo mome%to e la%4a#os J %oite eter%a (Pui%tetoA
=ur stille stille > coro e%toa lou8ores a _sis e >s@res' #a%#o gl"ria aos i%icia#os
(<ami%a e .ami%o' em um fi%al simb"lico' #emo%stra%#o a frater%i#a#e 9ue to#o ser
+uma%o #e8e #emo%strar com os seus e a celebra4(o #a coragem' 8irtu#e' sabe#oria e o
amor-
Orquestrao
0 flautim
0 t@mpa%o
0 gloc,e%spiel
2 flautas
2 obo!s
2 clari%etes
2 fagotes
2 trompetes
/ trombo%es
Y trompas
:%str-A #e Lor#asA 8ioli%os (primeiros e segu%#os' 8iolas' 8iolo%celos e co%trabai?os
Influncia em outras reas
Mais #e #u&e%tos a%os ap"s sua primeira aprese%ta4(o' A Flauta Mgica co%ti%ua a
e%ca%tar pessoas %o mu%#o i%teiro- `ma #as "peras mais co%+eci#as e repro#u&i#as #a
Alema%+a E e %o mu%#o E' sua bela +ist"ria co%seguiu ultrapassar o #om@%io #a "pera'
i%flue%cia%#o tamb!m a literatura' o ci%ema e as artes-
)m 02/H a a%ima#ora Kotte 7ei%iger pro#u&iu o stop motio% <apage%o' basea#o %a
+ist"ria #o perso%agem +om5%imo e utili&a%#o mDsicas #a "pera-
=as artes' o escultor e artista escocs )#uar#o <aolo&&i pro#u&iu' em 022Y' uma
serigrafia 9ue ilustra' com seu estilo mo#er%o' a c+ega#a #a 7ai%+a #a =oite %o
segu%#o Ato #a Flauta Mgica-
=o ci%ema' a "pera #e Mo&art i%spirou uma a#apta4(o #irigi#a pelo #iretor sueco
:%gmar Gergma%' e?ibi#a %o Festi8al #e La%%es em 021H- *ua 8ers(o ! marca#a por
8rias mu#a%4as %a +ist"ria origi%al' como a figura #e *arastro' 9ue passa a ser o pai e
guar#i(o legal #e <ami%a' e o ca%to para os #euses _sis e >s@ris E Le%a : #o Ato :: E'
9ue ! substitu@#o pelo ca%to #os Deuses #a Ku&-
)m 2006' Ke%%et+ Gra%ag+ tamb!m pro#u&iu sua pr"pria 8ers(o #a "pera para o
ci%ema' ambie%ta#a %o co%te?to #a <rimeira ]uerra Mu%#ial' com seu libreto tra#u&i#o
para o i%gls pelo ator' escritor e #iretor britQ%ico *tep+e% Fr^-
=a literatura' 8rios foram os escritores 9ue co%taram a +ist"ria #e <ami%a e .ami%o a
sua pr"pria ma%eira-
)m 0262' Mo+% `p#i,e resol8eu a#aptar A Flauta Mgica em um li8ro i%fa%til ilustra#o-
)m 02FH' com A Fil+a #a =oite' Mario% Zimmer Gra#le^ tra%sportou a trama para um
mu%#o i%spira#o %a le%#a #e Atla%tis' tamb!m fa&e%#o #e *arastro o pai #e <ami%a-
Ambie%ta%#o %a :%glaterra co%temporQ%ea' o roma%ce .emples of Delig+t' escrito em
0220 por Garbara .rapi#o fa& uso #os perso%age%s pri%cipais #a trama' como <ami%a'
.ami%o' <apage%o e *arastro' mas se ma%t!m pouco fiel J "pera #e Mo&art' fa&e%#o
com 9ue <ami%a re3eite .ami%o em troca #e sua pai?(o por *arastro-
Lamero% Do,e^ a#aptou' em 200Y' a +ist"ria para o pDblico a#olesce%te' com o li8ro
*u%lig+t a%# *+a#oa' 9ue fa& parte #a s!rie >%ce `po% a .ime' aprese%ta%#o uma
+ero@%a a#olesce%te como a protago%ista #e +ist"rias i%spira#as em co%tos #e fa#as
clssicos-
A Flauta Mgica tamb!m ga%+ou espa4o %o orie%te' com a publica4(o #e Mate,iA .+e
Magic Flute' uma a#apta4(o literria #a "pera escrita e ilustra#a por bos+ita,a Ama%o'
9ue co%ta com eleme%tos clssicos #a cultura 3apo%esa-
Adaptaes recentes
)m mar4o #e 2001' o austr@aco Marti% Kuce3 #irigiu uma a#apta4(o mo#er%a #a "pera
%o teatro >per%+aus Zdric,' %a *u@4a- )m sua 8ers(o' o #iretor fe& uso #e uma bela
ce%ografia' 9ue se mo8ime%ta8a #ura%te to#a a +ist"ria' #a%#o mais #i%Qmica J pe4a-
)m abril #e 200F' a "pera Zauberflte i% #er `;Ga+% e%trou em carta& em Gerlim'
se%#o e%ce%a#a #e%tro #o metr5 #a ci#a#e' o%#e +o3e se e%co%tra a `;Ga+%li%ie `HH-
Lo%tor%a%#o o problema #a falta #e espa4o e abusa%#o #o 3ogo #e lu&es e sombras' o
trabal+o #irigi#o por L+ristop+ Oegel se mostra como uma #as a#apta4Ces mais
#esafia#oras #a "pera-
#o &to ''( )ena ' da *pera