As palavras em yorba tm vrios tipos de acentuaes, para definir o significado e a

pronncia das mesmas.

- No alfabeto orb n!o e"istem as letras #$, %, &, ' e (#.
- As cinco vogais, a, e, i, o, u, tm o mesmo som )ue no portugus.
-*"istem duas vogais modificadas, )ue s!o o #e#e o #o# com um ponto sob as mesmas, )ue
por problema t+cnico substituiremos por um trao, )ue s!o pronunciadas como se fossem a
nossa #+# como ouvida em , m+dia, r+dia,reta e, nossa #-# como ouvida em, n-, voto, p-.
- No caso das consuantes notar )ue,
#g# tem sempre um som spero, como em, gol.
#.# + sempre suave, como em, dia / como se pronunciasse d.ia 0 .
#1# sempre tem o som distinto como um som aspirado, mas nunca mudo.
##p# e #gb# possuem sons )ue n!o e"istem na l2ngua portugusa, s- ouvindo.
3 #s# com um ponto sob o mesmo + pronunciado como se fosse o #c1# ou o #"# .
3s acentos n!o s!o empregados como no portugus.
3 circunfle"o indica uma contra!o de duas vogais e uma s2laba longa.
3s acentos agudo e grave s!o, simplesmente, marcas de intona!o / subir e descer da vo4 0.
&3$A56789:3
;58<; - para sempre
A58N:<89= - simpati4ante
A5A>; - tril1a, camin1o
A5* - naval1a, canivete, bisturi
A5?5@ - le)ue de 3A6N
A5@A* - uma pessoa )ue n!o presta para nada
A5:AB3 - m!e de muitos fil1os
;5CD6 - a criana )ue supostamante voltou E vida depois de morta para uma m!e e nasceu
outra ve4
A5CF3 - c1ifrudo./ G2ria, #corno# 0
A53HN - mul1er grvida
A56D? - corcunda, relativo a 3AAA:N
A5H9= - irm!o ou irm! mais vel1a
A<8<3 - solitrio, nostlgico
A<? - coroa, diadema
A<?53 - sacrificador de animais para divindade, 3gan
A<?7*5= - mul1er casada )ue mora com o marido
A<:* - galin1a, ave dom+stica
A<C<HN - sopa consistente
A<CIA - sacerdote de :I8
;<:BJ - abrao
A<:BH7; - o <eus todo poderoso, salvador
;<J - cabaa delgada
;<6I? - bem amado, admirado por rivais
A<KN; - adversrio
;<6NC - admirado por todos
A<HL? - obrigado
A<H9; - ora!o, splica, resa
AI;:A - encanto, feitio, bru"o
AI89C - barbeado, pessoa de cabea raspada
AI? - pra4er, deleite
AI*I* - vento
;I:BJ - calnia, falsa acusa!o
;I:A:9@ - brincar, divertir
AI39CMN - perd!o
;G5; - mais vel1o
AG58<A - vestimenta, vestido, roupa, vestimenta eclesistica
;G5A<3 - mil1o, can.ica
;G58:* - o mundo todo, o universo
;G58N9*9* - rinoceronte, unic-rneo
;G:N:A3 - catasol, caramu.o. 3s cultuadores da divindade 3A s!o proibidas de usarem a
palavra #NG5CN# para designarem $atasol, portanto eles usan #AG:N:A3#. 6 dos secretos
animais moluscos )ue usa nos rituais da divindade 3A6N
AG:AN - formigueiro
AG393 - lebre, coel1o
;G6>AN - ovel1a
;:56 - inteiro, todo
;:<:<? - estar sentado ou deitado
;:B= - ignorOncia
;;M; - ad.
AM8 - cac1orro
AMA5= - comida feita com )uiabo amassado. 3ferenda E A;NGJ
;MANADH - elefante
;MA3 - morcego
;MAL8 - tartaruga, cgado
;M? - feiticeiro, bru"oP bru"a, feiticeira
;M3<6N - aniversrio
;D?>? - c1ap+u
ADC73 - adeus, despedida
AD3 - prostituta
;7; - roupa branca
A78B3 - aadivin1o, vidente
A78A - 1omem casado, marido
;7* - amante, concumbina, namorado
A7?G5; - .acar+
A7KB3N G;MC - tesoura
AB=N - barro
;NABJ - batata doce
AN>@>@ - grilo
AL;D3 - bambu
8L8=D8 - .a)ueira
A985N9:N - parente mul1er
A98:* - povo, 1umanidade
A98D3N9:N - parete omen, irm!o
A9*B3 - primognito
;9@B3 - criana grande, menino ou menina
;9358<* - coincidncia
A9HFA - agora
;A87K - pedir prote!o a algu+m
AA8N - vaidade, orgul1o
;A* - amen
AA3 - roupa, paramento
AA3 :N69A - toal1a
AA3 I6NI6N - roupa branca
AA3 3<HN - roupa de festa
;>; - cumeeira
A>A7@ - gen.ibre
A>Q9* - pimenta da costa
AF3 - culto
;A - esposa, mul1er
;A5A - rain1a, mul1er do rei. >ermo 1onor2fico dado Es divindades femininas da cultura
yorubana
;:N9CN - a4ul claro
5A5A - pai, mestre
5A5AN78 - avR
5;56M8 - fa4er um pe)ueno corte
5;N>? - avental
5;9A5;9A - apressadamente, rapidamente
5A9A7@ - ser cauteloso, precavido
589? - manter relacionamento amigvel cm algu+m
589*589* - pouco a pouco, passo a passo
5?5@5? - aos pou)uin1os
539C - alimentar a cabea, oferecer alimento, sacrif2cio ao =9NA; )ue protege uma pessoa
5J935=93 - disparate, tolice, conversa tola
5J>C - calmamente
56569H - malvado, perverso, mau
569H - mau, doente
<8<J - morar so4in1o, viver isolado
<8D* - ficar silencioso, permanecer calado
<8D*M* - ficar )uieto
<87@ - iniciar uma liga!o ou concubinato com algu+m
<87?MJ - .ulgar, censurar
<8AAAA - -timo
<:<6L* - agradecer
<=587@ - prostar-se no c1!o
<H<6 - preto, cor escura
<HL? - agradecer
<H9J - ficar, permanecer, estar em p+
<H93<@ - esperar
@5GJN - irm!o mais vel1o
*53 - sacrif2cio
*539A - um 1omem forte, a)uele )ue + notvel, um mito poderoso
@@F= - proibi!o, )ui4ila
*I6N - gi4, cal, pemba
*G5? - comunidade
@G53 - can.ica
*:* - pssaro, ave
*MA - pei"e
@M@ - sangue
*M= - cobra, serpente
*MJ - problrma, assunto, caso, falta
@D? - mentira, falsidade
*7?<@ - porco, su2no
*7?D* - mentiroso, me"eri)ueiro
@7:9: - camundongo, rato
*NC - esteira, capac1o
*L3 - a4eite de dend
*9@ - .ib-ia
@A* - gato
*A:N - cavalo
*F@ - fol1a,fol1agem
**7? - pombo
*:N - ovo
I89: - raspar os cabea da cabea com naval1a
I6NI6N - branco
I696 - silenciosa e rapidamente
G5?9? - incis!o
G?<* - cortar fora
GHGH9H - pipoca
:<AD? - repouso
:G5CN - grande caracol comest2vel
:G5J - mato
:7? - casa
NLA<? - reuni!o, encontro
:A6 - in1ame
:>AN - 1ist-ria, conto
N9KD@9@ - ornamento, cauda de bfalo usada pelos sacerdotes ou reisP espanador
:96N - cabelo
NA8L* - palmas, bater palmas com outras pessoas
N87A - co4in1eira-c1efe
N8 - m!e
:= - sal
M;DJ - macaco
MJD3 - assentar, ficar, tomar assento
M=M=7J - rec+m-nascido
MJD3 - assentar, ficar, tomar assento
D85C@AC - sauda!o ao rei
D?D@D? - pe)ueno
D=ND= - sapo-boi
DH@ - es)uecido / )ue tem mem-ria .al1a 0
7A>:MJ - antigamente, 1 muito tempo atrs
B;76 - boi, touro, vaca
B?M: - dois, casal, par, gmeos
B3 MH5; - meus respeitos
B=N9NF3 - fol1as da palmeira dende4eiro
B6>C - beber )ual)uer l2)uido t-"ico
N:<AD? - )uieto, silencioso
NC<693 - ereto, em p+
NC>NMH - acan1ado, envergon1ado, modesto
35; - rei
=5* - faca, canivete
35*<= - verde
35:9:N ou 3539:N - mul1er, esposa, fmea, feminina
=53 - macaco
=5HD3 - bode
3 <;53 - adeus
3<*5= - verde
3<:<* - papagaio
=<3 - porco
3<6 - destino
=I?I* - a4ul claro, a4ul celeste
3I= - encantamento
=G*<* - encantamento
=M8 - pano branco
3D3 - marido
3D378; - casal, marido e mul1er
3D3N9:N - 1omem, mac1o
=DH - defunto
3DKN9:N - masculino
37J5N9: - marido, a)uele )ue tem uma mul1er
37JM6B*>: - pessoa falsa, traioeira
37JB: - aguado
37K5J - a)uele )ue mant+m, sustenta ou alimenta um outro
37KI? - pessoa amada, um amante
37HF3 - ol1ador
3B: - gua, suco, sumo
3B:9J - gua salgada, gua do mar
3B:-:= - gua salgada, gua do mar
3B35:9:N - menina, fil1a
3B3<* - criancice, meninice, infOncia, .uventude, mais novo
3B3D3N9:N - menino, rapa4, moo
3B39*- parente
=N: - .acar+, crocodilo
3NCM; - pessoa dada a discursses, lutador, brig!o
3NCL@ - advogado, defensor, acusador
3NCA3DHA3 - pessoa tagarela, um fofo)ueiro
3LJ - viva
=L373 - sapo, r!
=9? - amigo
39CDN - nome de fam2lia
39:N - cantigas
=9NA; - / pronuncia-se J9:$S8 0
=9JB53 - laran.a
=96DA - anel
=96N - c+u, nvem, firmamento
3A? - mac1ado de A;NGJ/ pronuncia-se T'U 0
39C - cabea
3>C - bebida alco-lica ou t-"ica
=A:DA - pessoa malvada
3FJ - din1eiro
=FH - algod!o
3@ - t2tulo, cargo
3:N - mel
L87ALVWA7A - disparate, coisa sem sentido
L@7?L@7? - moderamente, cautelosamente
L?L*:* - pato
L6LA - vermel1o, avermel1ado
A? NLA>?FJ - aplaudir
AAF393 - gui4o
A?9?* - s2mbolo )ue A;NGJ carrega nas m!os/ pronuncia-se '?9? 0
>AD?>* - manter-se afastado de, evitar
>?9?, >?9?>?9? - em pe)uenas )uantidades
FH9; - ouro
AD3 - ser mac1o, diferente
ANDAN - vermel1o-sangue
@SAN - amigo, parente
@? - m!e4in1a, #)ueridin1a #
:8 - m!e, sen1ora