Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Vale ressaltar, que nesse caso a mini-srie legendada a partir do filme dublado em
portugus, o que no ocorre com a verso em legenda aberta, traduzida diretamente do
ingls. Aqui temos uma traduo piv (pivot translation), ou seja, uma traduo feita a
partir de outra traduo. Pelo exposto, pudemos constatar que a legenda fechada no Brasil,
geralmente, aparece em tradues intralinguais. No caso da legenda fechada Roll-up, a
traduo aproxima-se de uma transcrio, isto , a legenda fechada traz quase toda a fala
original, diferentemente da legenda aberta, em que muita condensao feita. Na
Inglaterra, segundo De Linde & Kay (1998), as legendas fechadas so editadas e chamadas
de Closed subtitles e no Closed caption, como no sistema americano. Esta edio feita no
sistema europeu, tambm acontece nas legendas fechadas Pop-on brasileiras. Entretanto,
como so produzidas a partir do texto dublado, a quantidade de condensao, algumas
vezes, menor do que a da legenda aberta.
Aps essa breve exposio sobre as definies de legenda aberta e legenda fechada,
passaremos a discutir o processo de produo dessas legendas.
3. A LEGENDAGEM ABERTA
O processo de legendagem aberta para vdeo e televiso no Brasil funciona da
seguinte maneira. Primeiro, o tradutor recebe do laboratrio ou empresa legendadora a
fita a ser traduzida. Depois da traduo, vem a MARCAO (o incio e o fim de cada
legenda) realizada por um profissional chamado de MARCADOR. Em seguida, as legendas
so revisadas pelo REVISOR para serem gravadas na fita por computador ou por um
operador. Portanto, podemos perceber que quem pe as legendas na fita no o tradutor e
sim um profissional chamado por Alvarenga (1998:216) de LEGENDADOR. Para
diferenciar esse profissional do tradutor, a autora o chamou de LEGENDISTA, fazendo uso
de um termo j utilizado em duas obras de referncia da lngua portuguesa (Dicionrio
Contemporneo da Lngua Portuguesa de Caudas Aulete e Dicionrio Contemporneo da
Enciclopdia Mirador Internacional. Resumindo, os termos seriam os seguintes:
Legendao
Legendagem
Traduo
Legendista
Marcao
Marcador
Reviso
Revisor
Gravao
Legendador
O diagrama mostra que Lina Alvarenga divide o processo em duas etapas. Chama o
processo todo de LEGENDAGEM, reservando para a traduo um termo especfico, a
LEGENDAO. A autora prope esta diviso, porque aqui o tradutor no o responsvel
por todo o processo, como acontece na Europa. Portanto, Subtitling em ingls seria,
legendao e legendagem em portugus.
A legendao de um filme pode ser feita com ou sem o auxlio de um software
especfico. Todas as empresas legendadoras ou emissoras de TV usam um software
especfico para legendagem nas fases de marcao e gravao das legendas na sub-matriz
do cliente, mas apenas algumas permitem que seus tradutores o utilizem na fase de
legendao. O uso do programa facilita o trabalho de preparao das legendas porque essa
s e
m e t a
c o m i g o.
Vejamos agora os principais aspectos referentes legendagem fechada.
3. A LEGENDAGEM FECHADA
A legenda fechada no Brasil produzida por uma empresa chamada Steno do
Brasil. A Globo, a nica emissora que legenda regularmente sua programao, envia o sinal
por satlite para a companhia, que legenda a programao, muitas vezes, em tempo real,
pois muitas reportagens so feitas ao vivo.
O profissional encarregado da legendagem chamado de estenotipista
(stenocaptioner em ingls), utilizando o estengrafo computadorizado (stenograph). Para
desempenhar tal tarefa, o profissional precisa ser um bom digitador, pois necessita digitar
em mdia 160 palavras por minuto. Existem ocasies em que tem que lidar com reprteres
(caso de Clber Machado) que chegam a falar 187 palavras por minuto em programas
legendados ao vivo (Klein, 2000).
O estengrafo equipado com um teclado especial, o estentipo (stenotype). O
aparelho tem 24 teclas que podem ser acionadas simultaneamente, o que possibilita uma
maior rapidez. Outro fator preponderante para sua agilidade o fato de as palavras serem
digitadas pelo som, ou seja, pela fontica aproximada e no pela ortografia. Com apenas
poucos sons digitados, um programa de computador faz a busca num dicionrio e encontra