Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Capa
Rennam Virginio
Editorao digital
Marriett Albuquerque
Ilustrao da capa
Poema contreto de Florivado Menezes
DESGNIOS DE SIGNOS
A RELAO ENTRE POESIA DE VANGUARDA
E PUBLICIDADE IMPRESSA
N639d
Nicolau, Marcos
Desgnios de signos: a relao entre poesia de vanguarda e publicidade impressa/Marcos Nicolau. 2 ed. Edio Digital - Joo Pessoa:
Ideia 2011.
305 p.
ISBN 978-85-7999-047-2
Desgnios
- Marcos Nicolau
SUMRIO
INTRODUO / 8
POESIA DE VANGUARDA E SUAS
PERSPECTIVAS LINGSTICA E SEMITICA / 18
Breve trajetria da poesia brasileira / 18
O contexto das vanguardas brasileiras / 20
Teorias poticas lingsticas e teoria semitica / 41
Por uma definio entre a Lingstica e a Semitica / 41
Os pressupostos lingsticos de Saussure
e as teorias poticas / 44
O estruturalismo e seus desdobramentos poticos / 45
Estranhamento e desautomatizao / 51
Denotao e conotao / 53
Fanopia, Logopia e Melopia / 55
Acoplamento / 58
Impertinncia e Inconseqncia / 61
Isotopia / 66
Significncia / 69
Levantamento histrico de estudos sobre
visualidade na poesia / 73
Visualidade na poesia brasileira / 86
Poesia Visual: questo potica e nomenclaturas / 95
Linguagem moderna e visualidade / 99
Capa
Sumrio
eLivre
Autor
Referncias
Desgnios
INTRODUO
Sumrio
- Marcos Nicolau
eLivre
Lanar um olhar sobre a trajetria da poesia brasileira durante o sculo XX uma tarefa
de conseqncias, antes de tudo, visveis. Parece bvio, mas a expresso um olhar no poderia ser mais pertinente, uma vez que aspectos da
espacialidade e da visualidade foram usados de
forma efetiva nos dois movimentos de vanguarda
e nos muitos experimentalismos ocorridos nessa
trajetria potica.
Chama-nos a ateno, particularmente, a
percepo de que, no primeiro movimento de
vanguarda, a poesia gerada pelo Movimento Modernista Brasileiro desenvolveu-se no mbito da
linguagem verbal em seu carter linear, inserida
dentro dos parmetros lingsticos contemplados
pelas teorias poticas dos formalistas e estruturalistas circunscritos nas concepes da lngua de
Ferdinand de Saussure. E, no segundo movimento, a Poesia Concreta, propondo-se romper com
a linearidade verbal dos versos, insere o recurso
da visualidade de modo voluntrio sua nova esttica formal, mais bem fundamentada por uma
outra concepo de linguagem abrangida pela Semitica de Charles S. Peirce.
O que nos interessa nessa trajetria da poesia brasileira de uma vanguarda a outra na primeira metade do sculo XX, bem como, seus desdobramentos posteriores, a transposio sgnica
da linguagem verbal linguagem no-verbal e a
Autor
Referncias
10
Desgnios
Sumrio
eLivre
11
- Marcos Nicolau
Referncias
12
Desgnios
Sumrio
eLivre
13
- Marcos Nicolau
lngua, denotao e conotao, e desvio das normas dos formalistas russos; os fundamentos poticos dos eixos paradigmtico e sintagmtico de
Jakobson; as idias de fanopia, melopia e logopia de Ezra Pound; os conceitos de acoplamento
de Samuel Levin, e de impertinncia e inconseqncia de Jean Cohen; a concepo de isotopia,
de Greimas e Rastier; e ainda o conceito de significncia, de Michael Riffaterre.
Neste ponto, insere-se um levantamento sobre o aspecto da visualidade como elemento esttico presente na poesia de diferentes pocas e
culturas ocidentais, desde o grego Smias de Rodes at a poesia brasileira. Tambm so tratadas
questes sobre o fato da Poesia Visual ser ou no
considerada poesia por alguns autores e sobre visualidade na linguagem moderna. Esse levantamento fundamenta a necessidade de se recorrer
aos pressupostos da Semitica de Peirce, embora
esta no tenha constitudo ainda uma teoria potica devidamente sistematizada.
Partindo dessa relao interdisciplinar que
nos permita transitar na fissura gerada pela Poesia Visual brasileira no mbito das teorias poticas predominantemente lingsticas, procuraremos estabelecer, na Teoria Semitica, uma base
de sustentao do uso esttico do signo para melhor compreender os procedimentos sgnicos que
ocorrem nesse tipo de poesia.
A segunda parte, por sua vez, caracterizar
uma transdiscursividade, ou seja, procurar a reAutor
Referncias
14
Desgnios
Sumrio
eLivre
15
- Marcos Nicolau
Autor
Referncias
16
Desgnios
Sumrio
eLivre
17
- Marcos Nicolau
Referncias
18
Desgnios
Sumrio
eLivre
19
- Marcos Nicolau
Referncias
20
Desgnios
Sumrio
eLivre
21
- Marcos Nicolau
sa: avant-garde e no contexto artstico mais amplo compreendida como o surgimento de tendncias estticas renovadoras
que fazem frente s prticas artsticas vigentes. Para melhor
compreenso, conferir: Castro (1973), S (1977), Proena Filho (1988), Mendona e S (1988), Belluzzo (1990).
Autor
Referncias
22
Desgnios
dos no mbito da Modernidade, perodo histrico iniciado com a Primeira Revoluo Industrial,
no sculo XIX. Foram as vanguardas europias
que influenciaram o surgimento do primeiro movimento de vanguarda brasileiro: o Modernismo,
deflagrado na dcada de 20.
A poesia foi o centro atravs do qual se desenrolou o embate entre os novos conceitos e os
velhos hbitos culturais, e por ela passou a principal linha divisria entre as exigncias de renovao, a primeira das quais a maior liberdade no uso
literrio da lngua. Segundo Nunes (1975, p. 39),
at 1925, excetuando-se Memrias Sentimentais
de Joo Miramar, de Oswald de Andrade, o maior
impacto do Modernismo vinha da atuao da poesia, que era o tema predileto das discusses e um
termmetro das aspiraes literrias e artsticas
do movimento.
Ao deixar para traz o parnasianismo e o simbolismo, os poetas brasileiros renovaram a linguagem potica, em busca de uma linguagem
eminentemente nacional. De acordo com Teles
(1992, p. 277):
toda a grande contribuio da revoluo literria de 1922 pode-se, portanto, resumirse
nesses dois aspectos: abertura e dinamizao dos elementos culturais, incentivando
a pesquisa formal, vale dizer, a linguagem;
ampliao do ngulo ptico para os macro
e microtemas da realidade nacional, embora
essa ampliao se tenha dado mais exataCapa
Sumrio
eLivre
23
- Marcos Nicolau
3 de maio
Aprendi com meu filho de dez anos
Que a poesia a descoberta
Das coisas que eu nunca vi
Poema de Oswald de Andrade1
Embora possamos concentrar a fora das
transformaes do Modernismo na construo de
uma linguagem potica mais prxima da nova realidade nacional, importante reconhecer a dimenso social do movimento frente s transformaes
da prpria sociedade industrial que se anunciava
no Brasil e no mundo. Nesse sentido, Teles (1992,
p. 277) cita a sinttica concluso de Mrio da Silva
Brito, na qual este afirma que os fatos demonstrariam que a Semana de Arte Moderna introduzira o
Brasil na problemtica do sculo XX, levando o pas
a integrar-se s coordenadas culturais, polticas e
scio-econmicas da nova era. Este se referia ao
mundo da tcnica, que chamou de mundo mecAutor
Referncias
24
Desgnios
Sumrio
eLivre
25
- Marcos Nicolau
Autor
Referncias
26
Desgnios
Capa
Sumrio
eLivre
27
- Marcos Nicolau
Autor
Referncias
28
Desgnios
Um balano preciso e pertinente da instaurao do Modernismo em nosso pas foi feito por
um dos principais representantes do movimento:
Mrio de Andrade. Em sua conhecida conferncia realizada em 1942, na Casa do Estudante do
Brasil, sob o ttulo O Movimento Modernista2,
Mrio de Andrade sintetiza o cerne do movimento
alcanado na fuso de trs princpios fundamentais: o direito permanente pesquisa esttica; a
atualizao da inteligncia artstica brasileira; e a
estabilizao de uma conscincia crtica nacional.
Podemos citar alguns dos importantes poetas
brasileiros que fizeram parte das trs fases do Modernismo nesse perodo que vai dos anos 20 aos
anos 50: Mrio de Andrade, Oswald de Andrade,
Manuel Bandeira, Cassiano Ricardo, Carlos Drummond de Andrade, Murilo Mendes, Vincius de Moraes, Ceclia Meireles, Joo Cabral de Melo Neto3.
O trecho que se segue a primeira estrofe
do poema Catar feijo, no qual Joo Cabral de
Melo Neto fala do trabalho de depurao das palavras dentro do ofcio de escrever poesia:
Catar feijo se limita com escrever:
Joga-se os gros na gua do alguidar
E as palavras na da folha de papel;
E depois, joga-se fora o que boiar.
Aps a passagem dos anos 40 para os anos
50, confirma-se em definitivo essa preocupao
principal em torno da renovao de linguagens.
Capa
Sumrio
eLivre
29
- Marcos Nicolau
De acordo com SantAnna (1975), a poesia modernista converteu-se num fenmeno da escrita,
muito bem representada pela potica de Joo Cabral de Melo Neto na dcada de 40 e pelos movimentos de vanguarda do perodo da Poesia Concreta, nas dcadas seguintes. Na concepo desse
autor, o que ocorreu na poesia brasileira foi um
espessamento da escrita, historicamente vinda
de Mallarm, poeta francs do final do sculo XIX:
O texto comeou a falar de si mesmo e no
da realidade exterior. A literatura se assumiu como assunto de si mesma, centrando-se na escrita como objeto autnomo. Nesse
sentido ela no fala do que ocorre l fora,
mas se prope como um discurso sistmico.
(SANTANNA, 1975, p. 67)
Referncias
30
Desgnios
31
- Marcos Nicolau
can
tem
can
tm
tem
so
tam
bem
tom
bem
sem
som
Capa
Poema concreto de
Augusto de Campos
Sumrio
Autor
Referncias
32
Desgnios
33
- Marcos Nicolau
Sumrio
eLivre
Referncias
34
Desgnios
Sumrio
eLivre
35
- Marcos Nicolau
Referncias
36
Desgnios
Vm da os desdobramentos dos recursos visuais ocorridos no segundo movimento de vanguarda. nesse contexto que surge a Poesia
Concreta instaurando a crise do verso e tentando
reordenar o caos grfico do esfacelamento da linearidade. Para tanto, essa nova prtica abre o
perodo de imploso do sistema potico verbal ao
resolver o problema da espacializao dirigindo-se ao centro da verbalidade, com a ruptura da
sintaxe verbal, reaglutinando as palavras pela siCapa
Sumrio
eLivre
37
- Marcos Nicolau
Referncias
38
Desgnios
Sumrio
eLivre
39
- Marcos Nicolau
verso e a imagem. Essa corrente no aderiu experincia concretista de substituir a imagem lingstica pela imagem visual, permanecendo no
discurso meldico-metafrico, de verso metrificado ou livre, branco ou rimado, compromissado com
a linha evolutiva da poesia brasileira na ocasio.
Lyra (1995) estabelece uma extensa lista de
autores agregados a essa corrente, entre os quais
destacamos: Mrio Faustino, Marly de Oliveira,
Nauro Machado, Ivan Junqueira, Affonso Romano
de SantAnna e o paraibano Srgio de Castro Pinto, a quem recorremos para apresentar um poema como ilustrao:
sem frmula
no piso a embreagem,
piso a paisagem
e a ponho em primeira,
segunda, terceira e quarta-feira
de segunda sexta.
(s vezes dou-lhe r,
mas ela sempre me escapa).
aos sbados e domingos
deixo-me ficar em ponto morto
diante dessas fotos j sem cor:
paisagens vistas de um retrovisor?4
Autor
Referncias
40
Desgnios
O semioticismo vanguardista, do qual j estivemos falando, dividido de forma mais detalhada em seis movimentos: Concretismo, Tendncia,
Neoconcretismo, Praxismo, Poema-processo e
Arte-Postal. Sua relao de nomes consta, numa
primeira leva, de: Haroldo de Campos, Augusto
de Campos, Dcio Pignatari, Affonso vila, Ferreira Gullar e Mario Chamie, cujos exemplares j
estivemos apresentando.
A variante alternativa foi, segundo Lyra
(1995, p. 124), uma poesia tpica da resistncia
ao sufoco dos anos de represso militar e apresentou-se como retrato vivo do desbunde de
todo um segmento geracional. Em sua constituio apresentou uma mistura de aspectos visuais
e verbais, com certa influncia do Concretismo,
mantendo sistemas de produo e circulao peculiares:
A utilizao do xerox e do mimegrafo fora
um achado: pequenos volumes de umas 20
pginas podiam ser datilografados/digitados
em casa e reproduzidos em 100, 200, 500
cpias que, vendidas de mo em mo em bares, restaurantes, clubes, teatros, cinemas,
praias etc. acabariam lucrativas para seus
autores, tambm sem nenhuma mediao.
A grande imprensa no, mas a nanica vivendo o mesmo drama deu uma cobertura
a esses poetas e suas criaes se tornaram
conhecidas e se afirmaram como uma das
novidades da dcada de 70.
Capa
Sumrio
eLivre
41
- Marcos Nicolau
Essa corrente, que tambm recebeu designao por parte de outros estudiosos, de Poesia
Marginal, teve grupos participativos que se sucederam, mas, da vasta lista levantada por Lyra
(1995), destacamos: Francisco (Chico) Alvim, Roberto Schwarz, Chacal, Ronaldo Bastos, Cacaso,
Carlos Saldanha, Torquato Neto, Paulo Leminski,
Glauco Mattoso e Ktia Bento, autora do poema
que a seguir:
PEGA LADRO
Algum tirou
Um pedao
Do meu
P ^ O.
A Modernidade, portanto, exigia novas maneiras de relacionar vida e arte, ser e poesia. Estas maneiras foram iniciadas pelas vanguardas,
das quais temos no Brasil o Modernismo e o Movimento de Poesia Concreta, este ltimo num
contexto de Ps-modernismo. Hoje, com a poesia
experimental na era da eletrnica, a poesia de
verso tradicionalmente linear que vigora no cenrio natural dos livros e revistas.
Autor
Referncias
42
Desgnios
Sumrio
eLivre
43
- Marcos Nicolau
Referncias
44
Desgnios
Sumrio
eLivre
45
- Marcos Nicolau
Referncias
46
Desgnios
Sumrio
eLivre
47
- Marcos Nicolau
Referncias
48
Desgnios
Sumrio
eLivre
49
- Marcos Nicolau
o trao distintivo da poesia reside no facto de que, nela, uma palavra percebida
como uma palavra e no meramente como
um mandatrio dos objetos denotados, nem
com a exploso de uma emoo; reside no
fato de que nela, as palavras e o seu arranjo,
o seu significado, a sua forma externa e interna adquirem peso e valor por si prprios.
Referncias
50
Desgnios
Sumrio
eLivre
51
- Marcos Nicolau
REFERENCIAL
POTICA
FTICA
METALINGSTICA
CONATIVA
Muitos ganhos significativos a partir das concepes de Saussure podem ser mencionados,
como revela Bosi (1996, p. 25), em suas memrias e reflexes, ao dizer que os estruturalistas
- entre os quais cita Jakobson, Todorov, Genette,
Greimas) - dedicaram intensssimo labor analtico ao projeto de identificao do carter da literariedade da literatura, em oposio s outras
maneiras e utilizaes da linguagem comum da
comunicao humana:
A poeticidade mesma teve que passar pelas
apertadas grades (grilles) de certos paradigAutor
Referncias
52
Desgnios
Sumrio
eLivre
53
- Marcos Nicolau
Os procedimentos de desautomatizao e
estranhamento so largamente utilizados na poesia, fazendo parte, inclusive, dos inmeros recursos poticos desenvolvidos ou demonstrados
pelos estruturalistas. Aqui recorremos ao exemplo mais simples e, at mesmo, elementar, como
forma de apenas ilustrar este tpico. O pequeno
poema de Murilo Mendes:
Autor
Referncias
54
Desgnios
Datas
Os magos janeiram dia 6
Os peixes abrilam dia 1
As virgens setembram dia 8
Os mortos novembram dia 2.5
A verbalizao dos substantivos torna incomum o uso dos termos em cada verso.
Denotao e conotao
Temos em Brito (1995) a afirmao de que a
primeira das heranas saussurianas que foram invertidas para uso potico est no conceito de conotao, conforme formulado pelo pesquisador e
semioticista dinamarqus Louis Hjelmslev. Saussure havia concebido a noo de signo, unidade
lingstica composta de duas faces, uma material,
o significante, e a outra conceitual, o significado, a
lngua funcionando como um encadeamento desses signos, escolhidos e combinados pelo falante,
no ato da enunciao. Mas o que o pesquisador
dinamarqus faz ver que existem, na verdade,
duas grandes espcies de sistemas de signos. No
caso particular da lngua saussuriana, falar-se-ia
mais apropriadamente de uma linguagem denotativa, na medida em que a cada signo correspondem, a, um significante e um significado pari
passu. J nas linguagens conotativas onde, para
ns, se inclui o discurso potico , o que ocorre
que o conceito de signo se complexifica.
Capa
Sumrio
eLivre
55
- Marcos Nicolau
significante
significado
significante
significado
Referncias
56
Desgnios
O sentido denotativo ou notativo do sintagma est implcito em: o vento sopra tudo, mas
a expresso fareja d ao vento uma condio
que ele no possui, a de um animal farejador, gerando, assim, um sentido conotativo que um
significado cujo significante vem a ser o conjunto
significante/significado anterior.
Fanopia, Logopia e Melopia
A base desses procedimentos poticos encontrados na poesia apresentada pelo prprio
Pound (1986, p. 63), para quem a poesia uma
linguagem carregada de significado at o mximo
grau possvel. Para que se chegue a esse grau mximo, existem trs meios principais: 1) Fanopia,
que consiste na projeo de um objeto (fixo ou em
movimento) na imaginao visual do leitor, privilegiando o jogo de imagens em lugar de outros
elementos; 2) Melopia, que vem a ser a produo de correlaes emocionais por intermdio do
som e do ritmo da fala, ou seja, um texto fundado
predominantemente nos valores musicais da linguagem; 3) Logopia, no qual se produz ambos os
efeitos estimulando as associaes (intelectuais
ou emocionais) que permaneceram na conscincia do receptor em relao s palavras ou grupos
de palavras efetivamente empregados, de outro
modo, o texto em que as idias prevalecem.
Brito (1975, p. 118) salienta que esses trs
componentes podem aparecer fundidos num mesCapa
Sumrio
eLivre
57
- Marcos Nicolau
mo poema, se for o caso de uma forma pouco decomponvel: mas de qualquer modo, a possibilidade de distingui-los enquanto abstrao constitui
um dado virtualmente rentvel para a anlise.
Exemplares desses trs elementos erigidos
em poemas podem ser encontrados, respectivamente, em Berimbau, de Manuel Bandeira (1976,
p. 91), em No quadragsimo assalto, de Srgio
de Castro Pinto (1993, p. 26) e em Mito, de Hildeberto Barbosa Filho (1996, p. 22), pela musicalidade, pelas imagens e pelas idias contidas:
BERIMBAU
Os aguaps dos aguaais
Nos igaps dos Japurs
Bolem, bolem, bolem.
Chama o saci: - Si si si si !
- Ui ui ui ui ui uiva a iara
Nos aguaais dos igaps
Dos Japurs e dos Purus.
A mameluca uma maluca.
Saiu sozinha da maloca O boto bate - bite bite...
Quem ofendeu a mameluca?
- Foi o boto!
O Cussaruim bota quebrantos.
- Cruz, canhoto! Bolem... Peraus dos Japurs
De assombramentos e de espantos!...
Autor
Referncias
58
Desgnios
....................................
No quadragsimo assalto
Acoplamento
A poesia se distingue da linguagem comum,
segundo Levin (1975), por uma singular espcie
de unidade composta por certas estruturas que
so peculiares linguagem da poesia e que funcionam de modo a unificar os textos em que aparecem. Essas estruturas receberam o nome de
acoplamentos.
Partindo do princpio lingstico de paradigma
e sintagma, Levin (1975, p. 36) fala de paradigmas como classes de equivalncia e exemplifica
com a escolha das formas feliz, triste e singular.
Para ele, so equivalentes porque cada uma delas, por exemplo, podem se incluir no contexto
mente: felizmente, tristemente e singularmente:
quando abro
a torneira
da pia
e resgato
dgua
o rosto
dos meus dias
correntes
a toalha
o estanca:
Mito
(a quem narra)
Deves narrar, sim, enquanto
as horas, de rida lentido,
se esbatem contra os murais
da ltima aurora; enquanto desejo
houver e ecoar nos torpes labirintos
do tempo. Deves narrar, pois narrar
viver e refazer, pasma, os fios
da vida, desde o lampejo de amor
que aos homens colhe at o captulo
final da inenarrvel morte.
Deves narrar, sim, enquanto
as mil e uma noites se alongam
no leito lunar de Sherazade.
Narrar resistir e amar os nfimos
poros de cada coisa e reter, em sonho,
a lquida pele da eternidade.
Capa
Sumrio
59
- Marcos Nicolau
Autor
Referncias
60
Desgnios
Nesse caso, molestar e afligir so semanticamente equivalentes e ocorrem em posies equivalentes, mas na gramtica no pertencem pequena subclasse cujos membros ocorrem nessa
posio, que poderia ser preenchida por ter e o
verbo substantivado. Explica Levin (1975) que,
Sumrio
Capa
61
- Marcos Nicolau
eLivre
no tenho mapas
tenho cartas annimas
e os gritos de seus nufragos
no tenho mares
tenho a garganta seca
e as palavras navegveis.
Autor
Referncias
62
Desgnios
Sumrio
eLivre
63
- Marcos Nicolau
Referncias
64
Desgnios
casos, duas infraes ao cdigo ou desvios muito comuns linguagem potica, pelas suas estatsticas.
Para Cohen (1978, p. 94), a pertinncia s
vai ser devolvida frase, para que seja compreendida pelo leitor, a partir da formao da metfora: A metfora intervm para reduzir o desvio
criado pela impertinncia. E complementa dizendo que a impertinncia uma infrao ao cdigo
da fala situada no plano sintagmtico, enquanto
a metfora uma infrao ao cdigo da lngua
situada no plano paradigmtico.
Eis alguns exemplos simples de impertinncia encontrados em poema de Ceclia Meireles
(1977, p. 260). Pode-se observar que expresses
como sombra voante, cascata area, Garganta mais leve, amargo passante, entre outras,
operacionalizam-se poeticamente na impertinncia pela combinao de substantivos e adjetivos
que fugiriam pertinncia gramatical.
Leveza
Leve o pssaro:
e a sua sombra voante,
mais leve.
E a cascata area
de sua garganta,
mais leve,
Capa
Sumrio
eLivre
65
- Marcos Nicolau
Referncias
66
Desgnios
67
- Marcos Nicolau
Sumrio
eLivre
Referncias
68
Desgnios
Sumrio
eLivre
69
- Marcos Nicolau
com que a crtica literria nunca soubera lidar muito bem, a saber, o da polissemia do
poema.
Para o autor, o tratamento dado pela anlise de muitos crticos a poemas de carter polissmico consistia na escolha de apenas um eixo
semntico em detrimento dos outros eixos ou de
considerar os sentidos sublexicais como irrelevantes. Por isso a proposta de Rastier tornava-se
oportunamente vantajosa, dada a sua cientificidade, a sua operacionalidade, e por resguardar a
singularidade do sentido textual/potico como
uma convivncia de sentidos.
Um exemplo desse estudo de isotopias na
prtica foi realizado posteriormente pelo prprio
Brito (1997), a partir de um curto poema de Carlos Drummond de Andrade:
CERMICA
Os cacos da vida, colados, formam uma
estranha xcara.
Sem uso,
ela nos espia do aparador.
Brito (1997, p. 16) demonstrou que h no poema trs isotopias a serem desvendadas, constituindo o entrelaamento metafrico que constri a uniAutor
Referncias
70
Desgnios
Sumrio
eLivre
71
- Marcos Nicolau
Referncias
72
Desgnios
Sumrio
eLivre
73
- Marcos Nicolau
o que se pode conferir num poema do poeta paraibano Jos Antnio Assuno (1992, p.
31), pela palavra em destaque:
Bacante
Vieste como a embriaguez do vinho:
ldica, dionisaca.
Mas deixaste, na partida,
o gosto de azinhavre
que envenena os flautins
e envilece os cristais.
O termo envilece facilmente lido como envelhece, dada a aproximao da pronncia, e por
aquele movimento que nos faz procurar um significado de uma palavra desconhecida pelo camiAutor
Referncias
74
Desgnios
nho mais prximo que nos leva a outra de significado familiar. Envilecer tornar vil, assim como
envelhecer tornar velho, que tem um sentido
comum de desgaste. Desse modo, temos mais
uma dimenso semntica para a expresso, participando do contexto do poema: tambm houve
desgaste e envelhecimento aps a partida.
Levantamento histrico de estudos sobre
visualidade na poesia
Do ponto de vista lingstico dos estruturalistas, o aspecto da visualidade parecia ser irrelevante. Estava restrito a alguns insignificantes
exemplos ou no se sustentava com um suporte
terico que pudesse apresent-la como um elemento significativo na poesia. Mas um levantamento mais apurado mostra-nos que tais recursos foram explorados de forma significativa pela
poesia de diferentes pocas e lugares. esse resgate que nos colocar diante da Teoria Semitica como um aparato terico cuja instrumentao
permitir, inclusive, a anlise do aspecto visual
da poesia contempornea.
O primeiro esforo para sistematizao dos
estudos sobre figuratividade no poema no mrito dos tericos da poesia ps-moderna brasileira dessa segunda metade do sculo XX. Segundo Pignatari (1975, p. 63), Apollinaire j havia
tentado teorizar sobre os seus caligramas. Sob o
pseudnimo de Gabriel Arboin, Apollinaire aborCapa
Sumrio
eLivre
75
- Marcos Nicolau
Referncias
76
Desgnios
Sumrio
eLivre
77
- Marcos Nicolau
here, inven
vas(
ness.Be)look
now
(come
soul
&;and
who
c
es
(
are
Autor
s)e
voi
ar
a
Referncias
78
Desgnios
Isso porque a linguagem potica transcendeu ou precedeu aos poemas, uma vez que a
poesia quem est no mundo. E esta sempre manteve relaes com outras formas de arte. Souriau
(1983, p. 16), procurou falar das aproximaes e
diferenas entre as artes de um modo geral em
termos genricos, sem definir propriamente que
existem relaes intrnsecas de forma e substncia e diferenas conceituais externas, no campo
das prticas e exposies dessas artes. Para ele,
poesia, arquitetura, dana, msica, escultura,
Capa
Sumrio
eLivre
79
- Marcos Nicolau
Mas no espao em branco de qualquer suporte que elas se expressam em formas, linhas,
cores, traos, letras e imagens, gerando sons,
movimentos, gestos e performances facilmente
transformados em linguagem potica. E no podemos nos esquecer de que a obra literria consuma-se hoje, cada vez mais, como uma linguagem
escrita e, cada vez menos, como uma expresso
oral. Por isso, afirma Ramos (1974), se uma descrio fenomenolgica deve ser levada a efeito,
no poder prescindir do registro desse elemento
material da palavra, que se oferece como dimenso hiltica para a sntese da constituio de
tratamento fenomenolgico. Desse modo, no seu
Autor
Referncias
80
Desgnios
Sumrio
eLivre
81
- Marcos Nicolau
Referncias
82
Desgnios
83
- Marcos Nicolau
Sumrio
eLivre
Autor
Referncias
84
Desgnios
Ao contrrio dos que negam valor ao desenho grfico como elemento capaz de ampliar
formas de expresso potica cedia, a antologia
organizada por Hatherly vem confirmar que uma
das modalidades de renovao literria restaurar formas experimentadas h sculos, como as
da Antologia Grega, alm das conhecidas formas
grficas dos poetas metafsicos ingleses e toda
a produo barroca da Itlia, Alemanha, Frana
e Espanha. Qualquer manual de teoria literria
revela que essa idia de visualizao do poema
uma constante na tradio literria, conclui
Leal (1988).
A parte mais importante do livro, segundo
Leal (1988, p. 50), justamente a formulao
das bases tericas dessa tradio potica que,
por no existir de forma sistematizada, permite
o surgimento de tantos equvocos e tanta incompreenso quando se escreve sobre a poesia visual surgida no mundo inteiro, a partir da segunda
metade deste sculo.
Partindo do princpio de que a produo de
textos visuais antigos existia em toda a Europa,
Ana Hatherly julgou, com razo, que em Portugal
algo semelhante se tivesse feito no perodo, dada
a coincidncia de coordenadas histricas. Entre os
textos, h dois ou trs brasileiros, um deles de Gregrio de Matos - embora ela o considere portugus,
ressalva Leal (1988). O texto de Gregrio de Matos
um soneto, que hoje seria classificado como poesia concreta do tipo fontico ou sonoro7. ToCapa
Sumrio
eLivre
85
- Marcos Nicolau
davia, o mais importante em seu livro haver Hatherly estabelecido pela primeira vez e, de forma
definitiva, as bases de uma teoria que pe fim s
discusses sobre a validade ou no de muitos dos
processos utilizados pelos poetas de vanguarda.
Referncias
86
Desgnios
Sumrio
eLivre
87
- Marcos Nicolau
Referncias
88
Desgnios
S
de p
Deus o fez.
Mas, ele em vez
de se conformar
quis ser sol. E ser mar,
E ser cu... Ser tudo enfim!
Mas nada pde! E foi assim
que se ps a chorar de furor...
Mas, ah! foi sobre sua prpria dor
que as lgrimas tristes rolaram... E o p,
molhado, ficou sendo lodo. E lodo s!
Mais um exemplo de figuratividade em poema citado por Lima (1985, p. 506). O poema
de Hermes Fontes:
Capa
Sumrio
eLivre
89
- Marcos Nicolau
A TAA
Pouco acima daquela alvssima coluna
que o seu pescoo, a boca -lhe uma taa tal
que, vendo-a, ou, vendo-a, sem, na realidade, a ver,
de espao a espao, o cu da boca se me enfuna
de beijos uns, sutis, em difano cristal
lapidados na oficina do meu Ser;
outros hstias ideais dos meus anseios,
e todos cheios, todos cheios
do meu infinito amor...
Taa
que encerra
por
suma graa
tudo que na terra
de bom
produz!
Boca!
o dom
possuis
de pores
louca
a minha boca!
Taa
de astros e flores,
na qual
esvoaa
meu ideal!
Taa, cuja embriaguez
na via-lctea do Sonho ao cu conduz!
Que me enlouqueas mais... e, a mais e mais, me
ds
o teu delrio... a tua chama... a tua luz...
Autor
Referncias
90
Desgnios
Tivemos a experincia do Modernismo brasileiro, em que houve uma adeso aos movimentos
de vanguarda europia, nos quais havia uma flagrante explorao dos aspectos visuais das obras
escritas. Sobre esse aspecto Santaella & Nth
(1999, p. 67) mostram como se deu a passagem
do Romantismo para o Modernismo:
No romantismo, todas as variaes de imagem, tanto pictricas quanto verbais e mentais, foram sublimadas nas brumas mais
misteriosas e refinadas da imaginao, at
que, no Modernismo, a sublimao progressiva da imagem alcanou sua culminao lgica quando o poema inteiro ou texto passou a ser considerado como uma imagem ou
cone verbal.
Sumrio
eLivre
91
- Marcos Nicolau
1) o visual antecede o verbal; desta maneira, a informao trar o que para a teoria da comunicao contm mais significado: a presena
da raridade que aparece na forma de sua imprevisibilidade (a inveno/a surpresa);
2) a forma visual oferece maior possibilidade
de significao, ao contrrio da verbal, que mais
redundante. A informao nova torna-se rara porque sua previsibilidade no dada a priori, mas a
posteriori. Da a sua abertura. O visual o condutor desta forma rara.
Mas, sem dvida, a experincia mais significativa no Brasil com relao visualidade foi a
do Concretismo, largamente estudada por muitos
pesquisadores. Nesse caso h o que Leal (1988,
p. 45) considera paradoxos: de um lado, autores combatendo o Concretismo como uma vanguarda inconseqente; de outro, os concretistas
apoiados em uma tradio limitada. No seu entender, que os crticos e poetas da atualidade neguem o Concretismo, por ignorar a tradio que
vem dos gregos, do alexandrinismo e da cabala, compreensvel, embora no seja justificvel,
mas que os tericos do Concretismo hajam situado sua teoria em parmetros to estreitos algo
que no se pode justificar.
A partir dos modernistas, houve uma reao discursividade, bem como aos poemas eloqentes que predominavam at ento, que foram
Autor
Referncias
92
Desgnios
93
- Marcos Nicolau
Capa
Sumrio
eLivre
Autor
Referncias
94
Desgnios
Depois de realizar uma leitura linear do poema com base em recursos lingsticos, Brito
(1997, p. 36) lembra que a diluio do signo em
cone, a prevalncia do visual sobre o discursivo, a expanso textual do linear para o planar, o
aproveitamento do espao em branco da pgina,
eram caractersticas prprias da Poesia Concreta
e que esto presentes no poema de Bandeira:
a capitalizao do primeiro verso-palavra
em contrapartida ao tamanho normal dos
outros versos e o confronto dos eixos vertical e horizontal na organizao grfica so
exemplos do recurso direto iconicidade (de
repente, FLABELA diz mais do que poderia
dizer enquanto signo verbal) e ao efeito tico
(o caminho vertical do segmento A interrompido pelo cruzamento horizontal de B).
Capa
Sumrio
eLivre
95
- Marcos Nicolau
DESABAR
DESABAVA
Fugir no adianta
desabava
por toda parte minas
torres
edif
cios
princpios
l
muletas
desabando
nem gritar
dava tempo
soterrados
novos desabamentos insistiam
sobre peitos em p
desabadesabadesabadavam
As runas formaram
Outra cidade em ordem definitiva.
A visualidade engendrada pela Poesia Concreta era, segundo os concretistas, resposta a um
mundo no qual a crescente industrializao exigia
novas formas de leituras e produo de poemas,
do mesmo modo que j influenciara outras formas
de arte. Em um dos manifestos da Poesia Concreta, da segunda metade dos anos 50, Haroldo de
Campos (1975, p.84) afirmava:
Autor
Referncias
96
Desgnios
Sumrio
eLivre
97
- Marcos Nicolau
Referncias
98
Desgnios
Sumrio
eLivre
99
- Marcos Nicolau
Referncias
100
Desgnios
Ele eleva categoria de criao singular, admirvel o que possa ter passado despercebido ou mesmo desprezado, pelo poeta e pelo
artista plstico; intromete-se em tudo, tem
mente aberta, no v a criao como algo
compartimentado. Portanto esse poeta visual
(intersemitico) trabalha nas fissuras, mostra o que h a mais, alm do simplesmente
potico e simplesmente plstico. Seu trabalho apresenta maior ou menor afinidade com
os dois universos, mas no se confunde com
eles, pois, algumas sutilezas lhe emprestam
a peculiaridade. No mais, se um poeta,
poema que vamos considerar o seu trabalho.
Sumrio
eLivre
101
- Marcos Nicolau
Referncias
102
Desgnios
Esses argumentos j faziam parte das consideraes dos concretistas, para quem essa forma
diferenciada de fazer poesia no era meramente
uma incorporao dos aspectos da espacializao
e da visualizao no corpo do poema. Integrava-se ao que eles denominavam de amplo projeto
no qual havia mudado a maneira do homem ver
as coisas, as formas de produo e informao,
os processos de comunicao, provocados pela
ciberntica e pela teoria da comunicao e da informao, proveniente da fsica e da matemtica e, ainda, da relao entre linguagem verbal e
no-verbal.
Campos (1975, p. 81-2), em 1957, j preconizava que o poema concreto, encarando a palavra como objeto, realiza a faanha de incluir, no
domnio da comunicao potica, as virtualidades
da comunicao no-verbal, sem deixar de lado
as peculiaridades da palavra. No seu entender,
como um poema concreto comunica sua estruCapa
Sumrio
eLivre
103
- Marcos Nicolau
Referncias
104
Desgnios
Sumrio
eLivre
105
- Marcos Nicolau
Referncias
106
Desgnios
107
- Marcos Nicolau
Sumrio
eLivre
Autor
Referncias
108
Desgnios
Teoria Semitica e
visualidade potica
Para compreender de que forma a Semitica pode ser eficiente na realizao de anlises
de poemas que apresentam os aspectos da figuratividade e da visualizao, precisamos tomar
conhecimento detalhado de como se estrutura a
Semitica, a partir das concepes do seu idealizador, o filsofo e lgico norte-americano Charles
Sanders Peirce, formuladas em fins do sculo XIX
e princpio do sculo XX. Ao nosso estudo sobre
linguagem potica verbal e no-verbal, vai nos interessar, sobremaneira, aquela que foi a principal
preocupao de Peirce durante a maior parte de
sua vida, a elaborao de uma teoria dos signos.
Responsvel por uma das mais importantes
correntes de idias que surgiu na Amrica do Norte e se estendeu por todo o sculo XX, o pragmatismo, Peirce estabeleceu conceituaes tambm
na lgica formal e na anlise dos fundamentos
lgicos da matemtica. E, mais, o que nos interessa aqui: a lingstica, a semntica e a teoria da
comunicao se tornaram disciplinas fundamentais no campo das cincias humanas no sculo XX
a partir dos conceitos e das distines bsicas de
Peirce, cujo objetivo era, segundo Coelho Netto
(1999, p. 53), dar unidade concepo do pensamento como um processo de interpretao do
signo com base numa relao tridica entre signo, objeto e interpretante.
Capa
Sumrio
eLivre
109
- Marcos Nicolau
Referncias
110
Desgnios
Sumrio
eLivre
111
- Marcos Nicolau
Referncias
112
Desgnios
do Nth (1996, p.217), da seguinte maneira: sinttica cabem trs definies diferentes: 1) sinttica
como a considerao de signos e combinaes sgnicas na medida em que eles so sujeitos a regras
sintticas; 2) sinttica como o estudo da forma na
qual os signos de diversas classes so combinados
para formar signos compostos; e 3) sinttica como
o estudo das relaes formais do signos entre si.
A semntica discernida por Morris trata da relao
do signo com seu designatum, quer dizer, aquilo a
que o signo se refere. Tal definio de semntica
cobre apenas o aspecto da referncia, e no o do
significado. Mais tarde Morris daria uma definio
mais ampla, afirmando que a semntica aquele
ramo que estuda a significao dos signos. E, com
relao pragmtica, Morris, segundo ainda Nth
(1996, p. 218) a definiu como a cincia da relao
dos signos com os seus intrpretes, como aquele
ramo da semitica que estuda a origem, os usos e
os efeitos dos signos.
Antes de avanarmos nos desdobramentos
dessa concepo de signo, conveniente esclarecermos, mesmo que de forma elementar,
a diferena entre as concepes de Semiologia,
originadas em Saussure, e de Semitica, agora
explicitada a partir de Peirce, uma vez que ambas
referem-se a sistemas sgnicos.
Conforme os relatos de Coelho Netto (1999),
a Semiologia, tal qual a encontramos em Saussure
e conceituada depois por Hjelmslev, compreendida como um sistema fechado em si mesmo e isenCapa
Sumrio
eLivre
113
- Marcos Nicolau
Referncias
114
Desgnios
Sumrio
eLivre
115
- Marcos Nicolau
para ir buscar na visualidade uma nova expressividade esttica, apoiada, agora, na Semitica,
para o que vale o desabafo de Pignatari (1987,
p. 17): A Semitica acaba de uma vez por todas
com a idia de que as coisas s adquirem significado quando traduzidas sob a forma de palavras.
De cones e hipocones
Como o nosso objetivo transpor os pressupostos semiticos para a prtica de construo
e compreenso de linguagens discrepantes no
mbito da poesia, levando esses procedimentos
inclusive publicidade, necessria se faz uma explicao mais especfica dos desdobramentos do
cone em hipocones.
A poesia ps-moderna foi prdiga, como vimos, em abrir caminho para a iconizao de sua
linguagem, e esse processo ganhou propores
inusitadas. Pelo simples exerccio de construo
de representaes sgnicas de fora icnica, poderemos avanar na compreenso desse procedimento at a sua utilizao em poemas diversos.
Consideremos os seguintes desenhos:
Autor
Referncias
116
Desgnios
...imediatamente interpretamos como o smbolo de todo um regime de governo que foi construdo historicamente pelos soviticos: o comunismo. Nesse caso, de que forma essa representao
poderia ser um ndice? Da seguinte maneira: ao
chegarmos a um salo onde se realiza uma grande reunio de pessoas com faixas e bandeiras, e
nestas encontrarmos essa representao da foice
e do martelo, temos um indcio claro de que se
trata do encontro de pessoas partidrias do comunismo. Do mesmo modo ocorre com a cruz.
Capa
Sumrio
eLivre
117
- Marcos Nicolau
Referncias
118
Desgnios
Sumrio
eLivre
119
- Marcos Nicolau
metfora faz um paralelo entre o carter representativo do signo, isto , seu significado, e algo
diverso dele.
Em sntese, pode-se afirmar que a imagem
uma similaridade na aparncia, o diagrama,
nas relaes, e a metfora, no significado.
Pela lgica peirceana, no entanto, quando
passamos da imagem para o diagrama, este
embute aquela, assim como a metfora engloba, dentro de si, tanto o diagrama quanto
a imagem. Da que as cintilaes conotativas
da metfora produzam ntidos efeitos imagticos, assim como a metfora sempre se
engendra num processo de condensao tipicamente diagramtico. Essa mesma lgica
de encapsulamento dos nveis mais simples
pelo mais complexo tambm vai ocorrer nas
relaes entre o cone, ndice e smbolo.
por isso que o smbolo no seno uma sntese dos trs nveis sgnicos: o icnico, o indicial e o prprio simblico.
Explicam ainda esses autores que a afirmao de que a imagem sempre e meramente cone j relativamente enganadora; a de que a
palavra pura e simplesmente smbolo decididamente equivocada. Os nveis de convencionalidade, que esto presentes, em maior ou menor
medida, nas imagens, correspondem ao seu carter simblico, alm de que h imagens alegricas
que figuram simbolicamente aquilo que denotam.
Autor
Referncias
120
Desgnios
Sumrio
eLivre
121
- Marcos Nicolau
Referncias
122
Desgnios
b)
c)
com aliteraes:
Vaia o vento
e vem vem
Vaia o vento
e vai vai
d)
Sumrio
com rimas:
Murmuro
muro
Capa
123
- Marcos Nicolau
eLivre
Autor
Referncias
124
Desgnios
Significa dizer que, com a evoluo do nosso pensamento, pode-se deixar de lado frases e
verbos para descrever ou propor certas coisas.
No exemplo do poeta Ronaldo Azeredo, citado por
Pignatari (1987, p. 56), podemos perceber como
ele sintetizou dinamicamente uma seqncia simples na descrio da passagem solar pelas ruas
da cidade medida que o dia se vai:
ruaruaruasol
ruaruasolrua
ruasolruarua
solruaruaruas
Na poesia recente do j mencionado poeta
paraibano Lcio Lins (1991, p. 29), temos outro
curioso exemplar de poema cuja visualidade est
nas prprias letras e seus contornos figurativos:
imagens
o T de tv:
antena externa
o V de tv:
antena interna
(a imagem minha)
Capa
Sumrio
eLivre
125
- Marcos Nicolau
Referncias
126
Desgnios
Sumrio
eLivre
127
- Marcos Nicolau
Referncias
128
Desgnios
129
- Marcos Nicolau
da longa tecla de espao. Mesmo assim, foi possvel ao poeta escrever vrias linhas seqenciadas
com tais letras e numa mesma ordem combinatria, para depois fazer um corte, construindo, assim, um texto ao mesmo tempo verbal, visual e
sonoro verbivocovisual.
De acordo com Oliveira (1999), a poesia se
faz com palavras, pois tem a natureza verbal,
porm, a rigor, ela no se pe na terceiridade do signo. Mostrando-se no nvel do primeiro, recusa a contigidade e acolhe a similaridade, torna-se infiel ao tempo, corteja o espao e
acaba desfrutando, assim, da proximidade das
artes visuais.
Vejamos agora a poesia visual em que predomina o cone degenerado da imagem. Encontramos na Poesia Visual essa guinada imagem
e ao diagrama que no so privilegiados pela
poesia versificada dada a sua condio verbal
mais prxima mesmo da metfora. Um exemplo dos mais significativos o poema de Ana
Aly, Cidade, apresentado por Menezes (1991,
p. 139).
Capa
Sumrio
eLivre
Autor
Referncias
130
Desgnios
131
- Marcos Nicolau
Capa
Sumrio
eLivre
Autor
Referncias
132
Desgnios
A metfora o cone degenerado mais utilizado na poesia versificada, e em poro facilmente identificvel: relaciona a condio de pessoas que, como insetos, procuram escapes por
caminhos que no permitem escapatria, como
no caso de um pas sob opresso, cuja tentativa
de reao insuficiente para mud-lo. Entretanto, h sempre a possibilidade de cada um realizar a sua superao, como uma orqudea sozinha
que, apesar da aspereza do lugar onde est, executa seu prprio desabrochar para realizar-se por
si mesma: tal qual o artista que dribla a opresso
realizando sua obra, bela e metafrica, capaz de
burlar geralmente a censura e a opresso.
Encontramos tambm o primeiro dos hipocones uma imagem que foi apontada por Pignatari (1981). A primeira estrofe parece mostrar a
imagem do inseto que a palavra cava, tentando
perfurar a terra sem ir muito longe. Vejamos a
similaridade da estrofe com a imagem;
Um inseto cava
Cava sem alarme
Perfurando a terra
Sem achar escape
mmmmm cava
Cava mmmmmm
mmmmmmmmm
mmmmmmmm
PORO
Um inseto cava
Cava sem alarme
Perfurando a terra
Sem achar escape
--- --- - ----------- ------ -------------- -- -------- ------ ----------------------- -------- ---------
em verde, sozinha,
antieuclidiana
uma orqudea forma-se.12
Capa
133
- Marcos Nicolau
Sumrio
eLivre
Autor
Referncias
134
Desgnios
PORO
Sumrio
eLivre
135
- Marcos Nicolau
A partir dessas premissas, podemos considerar que a poesia, do ponto de vista semitico,
procura fazer um caminho do simblico para o
icnico, numa busca constante de revelao do
objeto de que fala, mas tradicionalmente pelo
vis da metfora.
E quanto mais nos aprofundamos nessa trajetria em direo ao cone, mais conseguimos
abranger as diferentes correntes poticas. Isso se
d pelo fato de que o desdobramento do cone em
hipocones do tipo imagem, diagrama e metfora, permite novos desdobramentos tridicos: as
imagens nos poemas podem ser do tipo icnicas,
diagramticas ou simblicas; o mesmo ocorrendo
com os diagramas e com os smbolos.
Na verdade, concordando com Oliveira
(1999), o signo to dinmico em suas mltiplas
tricotomias que, no resultado da manipulao e
uso do signo potico em qualquer aspecto de cone, ndice ou smbolo, vamos encontrar esse outro
Autor
Referncias
136
Desgnios
Capa
Sumrio
eLivre
137
- Marcos Nicolau
POESIA E PUBLICIDADE:
A TRANSDISCURSIVIDADE POSSVEL
Definio das relaes entre discursos
A abordagem interdiscursiva que estivemos
realizando at aqui no mbito da trajetria da poesia de vanguarda brasileira neste sculo que se
passou, fez-nos perceber essas duas instigantes
dimenses da expressividade humana, transformadas em linguagem potica: a dimenso lingstica saussureana e a dimenso semitica peirceana. A primeira, ligada diretamente linguagem
verbal, permitiu o desenvolvimento da viso estruturalista da lngua, gerando teorias poticas
logocntricas; a segunda, envolvendo tambm a
palavra, mas instaurada predominantemente na
operacionalidade do signo, presente tanto na linguagem verbal quanto na linguagem no-verbal,
estabeleceu relaes entre ambas as linguagens.
Por essa perspectiva semitica, a exemplo
do que j ocorria no mbito da lingstica, encontramos uma relao direta da construo de
signos na linguagem potica de forma idntica
aos procedimentos utilizados em outros discursos, como a publicidade impressa. Esse ponto de
interseo permite a realizao de uma abordagem transdicursiva, na qual a palavra, em sua dimenso lingstica, proporciona idnticas funes
e operacionaliza semioses tal qual o signo em sua
dimenso semitica.
Autor
Referncias
138
Desgnios
Desse modo, tanto o signo lingstico, representado pela palavra, quanto o signo semitico,
representado pelos cones, ndices e smbolos,
constituem a essncia das linguagens operacionalizadoras de ambos os discursos, conferindo-lhes estticas que lhes garantem desempenhar
bem suas funes em cada um de seus respectivos contextos.
Podemos exemplificar essa situao de interseo em ambas as perspectivas semitica e lingstica, a partir de amostras prticas13:
Sumrio
eLivre
139
- Marcos Nicolau
Autor
Referncias
140
Desgnios
Sumrio
eLivre
141
- Marcos Nicolau
Referncias
142
Desgnios
O advento da publicidade
O conceito de publicidade est inserido no
contexto da Revoluo Industrial que gerou uma
Indstria Cultural lastreada nos Meios de Comunicao de Massa. muito comum, inclusive, a
confuso de denominaes entre publicidade e
propaganda e, para a qual temos as explicaes
de autores como Sandmann (1999) e Carrascoza (1999). O termo propaganda, criado a partir
de propagar, do latim propagare, tem origem na
Congregatio de propaganda fide, a congregao
da Cria Romana, criada em 1622 pelo Papa Urbano VIII para propagar a f nos territrios das
misses.
Com relao ao termo publicidade, em portugus utilizado para designar a venda de produtos ou servios, enquanto propaganda usado tanto para propagao de idias como no
sentido de publicidade. Para Sandmann (1999,
Capa
Sumrio
eLivre
143
- Marcos Nicolau
Referncias
144
Desgnios
Sumrio
eLivre
145
- Marcos Nicolau
Referncias
146
Desgnios
XIX, alguns jornais j apresentavam pginas inteiras de reclames como os classificados de hoje:
Os tapumes das construes serviam para
exibir letreiros e cartazes anunciando produtos e servios, como remdios, lojas etc. Foram os primeiros painis, que deram origem
aos atuais outdoors.
Comeavam a surgir painis pblicos, denominados letreiros, com linguagem prpria e
por vezes, com bela ilustrao, seguindo o
exemplo de desenhistas que ento popularizavam o cartazismo, como Chret, Lautrec,
Bonnard etc..
Sumrio
eLivre
147
- Marcos Nicolau
vezes picantes e satricas, bem ao gosto brasileiro, como Monteiro Lobato, Bastos Tigre e
outros.
Referncias
148
Desgnios
cionam nessa rea quando aliadas ao conhecimento das tecnologias que predominam no mundo da
imagem, do som, do marketing e da produo.
Aos poucos, a linguagem publicitria aperfeioa-se e toma outro rumo ao apresentar mais requinte e mais apuro nas construes frsicas com
a utilizao de recursos semiticos que provocam
mais reflexo nos leitores pelo jogo de palavras,
a polissemia, a paronmia, as figuras e os neologismos.
Atualmente, as novas formas de linguagem
vm sendo pesqui-sadas pelos redatores publicitrios e experts no assunto, voltados, neste final
de sculo, para a aplicao de recursos lingsticos oriundos da Semntica, Semitica, Estilstica
e Retrica. o que confirma Eco (1974), ao dizer
que a tcnica publicitria tende a basear-se na
premissa de que um anncio atrair muito mais
a ateno do consumidor quanto mais violar as
normas de comunicao, subvertendo todo um
sistema de expectativas retricas.
Tanto assim que no estudo de Martins
(1997, p. 31) encontramos uma diviso histrica
da publicidade brasileira dividida em trs fases
distintas.
Na primeira fase surgiram os reclames, que
eram publicados nas gazetas e nos almanaques
e tiveram seu apogeu em 1824 no jornal O Espectador e no Almanaque do Negociante, do
Rio de Janeiro, e mais tarde no Dirio de Pernambuco.
Capa
Sumrio
eLivre
149
- Marcos Nicolau
Referncias
150
Desgnios
Sumrio
eLivre
151
- Marcos Nicolau
Referncias
152
Desgnios
Capa
153
- Marcos Nicolau
eLivre
Referncias
154
Desgnios
155
- Marcos Nicolau
Reciclar
ciclar
clar
lar
ar
Quem precisa de?
Preservar Sempre
a Melhor
Medida
Novo Rio Papis
Reciclando para Preservar
Capa
Sumrio
eLivre
Autor
Referncias
156
Desgnios
157
- Marcos Nicolau
Sumrio
eLivre
Autor
Referncias
158
Desgnios
Sumrio
eLivre
159
- Marcos Nicolau
Referncias
160
Desgnios
a coca-cola
entrou na famlia
de maneira rude
eu resisti o que pude
com as frutinhas do quintal.
mas faltava-lhes aquele sabor
multinacional.
Capa
161
- Marcos Nicolau
eLivre
Bastante intensa foi a relao do poeta Carlos Drummond de Andrade com os textos publicitrios, ora opinando sobre anncios impressos,
ora fazendo poema sobre o assunto, ora escrevendo uma crnica acerca das qualidades literrias de um texto publicitrio simples e belo, publicado em um jornal h mais de um sculo. O
primeiro exemplo, retirado da revista ImprenAutor
Referncias
162
Desgnios
sa, edio de 1998, fala da criatividade de certos anncios publicados em jornais; o segundo,
trata-se do poema Eu, etiqueta, inspirado na
publicidade; e o terceiro exemplo relaciona-se s
caractersticas literrias de um anncio que chamaram a ateno de Carlos Drummond de Andrade. Encontramos em Infante (1996, p. 181) a
reproduo desta crnica do poeta, no qual este
procura mostrar a literariedade presente em um
antigo texto publicitrio do final do sculo XIX.
Drummond o tem como objeto de admirao literria pela graa do texto e pela preciso dos
termos utilizados:
Capa
Sumrio
eLivre
163
- Marcos Nicolau
EU, ETIQUETA
Em minha cala est grudado um nome
Que no meu de batismo ou de cartrio,
Um nome... estranho.
Meu bluso traz lembrete de bebida
Que jamais pus na boca, nesta vida.
Em minha camiseta, a marca de cigarro
Que no fumo, at hoje no fumei.
Minhas meias falam de produto
Que nunca experimentei
Mas so comunicados a meus ps.
Meu tnis proclama colorido
De algum coisa no provada
Por este provador de longa idade.
Meu leno, meu relgio, meu chaveiro,
Minha gravata e cinto e escova e pente,
Meu copo, minha xcara,
Minha toalha de banho e sabonete,
Meu isso, meu aquilo,
Desde a cabea ao bico dos sapatos
So mensagens,
Letras falantes,
Gritos visuais,
Ordens de uso, abuso, reincidncias,
Costume, hbito, premncia,
Indispensabilidade,
E fazem de mim homem-anncio itinerante,
Escravo da matria anunciada.
Estou, estou na moda.
doce estar na moda, ainda que a moda
Autor
Referncias
164
Desgnios
Sumrio
eLivre
165
- Marcos Nicolau
Referncias
166
Desgnios
Essa besta, muito domiciliada nas cercanias deste comrcio, muito manda e boa
de sela, e tudo me induz ao clculo de que foi
roubada, assim que ho sido falhas todas as
indagaes.
Quem, pois, apreende-la em qualquer
parte e a fizer entregue aqui ou pelo menos
notcia exata ministrar, ser razoavelmente
remunerado. Itamb do Mato Dentro, 19 de
novembro de 1899. (a) Joo Alves Jnior.
55 anos depois, prezado Joo Alves Jnior, tua besta vermelho-escura, mesmo que
tenha aparecido, j p no p. E tu mesmo,
se no estou enganado, repousas suavemente no pequeno cemitrio de Itamb. Mas teu
anncio continua um modelo no gnero, se
no para ser imitado, ao menos como objeto
de admirao literria.
Reparo antes de tudo na limpeza de tua
linguagem. No escreveste apressada e toscamente como seria de esperar de tua condio rural. Pressa, no a tiveste, pois o animal
desapareceu a 6 de outubro, e s a 19 de novembro recorreste a indagaes. Falharam.
Formulaste depois um raciocnio: houve roubo. S ento pegaste da pena, e traaste um
belo e ntido retrato da besta.
No disseste que todos os seus estavam
ferrados; preferiste dize-lo de todos os seus
membros locomotores. No esqueceste esse
Capa
Sumrio
167
- Marcos Nicolau
eLivre
Autor
Referncias
168
Desgnios
essa preciso de termos e essa graa no dizer, nem essa moderao nem essa atitude
crtica. No h, sobretudo, esse amor tarefa
bem feita, que se pode manifestar at mesmo
num anncio de besta sumida.
Um poema mais recente, proveniente do movimento de Poesia Marginal dos anos 70, escrito
por Chacal, no qual o primeiro verso, que parece
referir-se ao verbo reclame, tambm tem o nome
que se dava antigamente ao anncio reclame,
constatao que pode ser feita pela compreenso
final do poema:
Reclame
se o mundo no vai bem
a seus olhos, use lentes,
... ou transforme o mundo.
tica olho vivo
agradece a preferncia21
Podemos encerrar nossa lista de exemplos
lembrando que o poeta curitibano Paulo Leminski,
durante dez anos, atuou como redator publicitrio, conforme lembrou o publicitrio Paulo Vtola,
no documentrio Paulo Leminski: um corao de
poeta, realizado pela TV Educativa do Rio de Janeiro. Segundo Vtola, depois de terminar de produzir o livro Catatau, Leminski chegou para ele e
disse: o meu potencial redacional est livre para
se dedicar propaganda.
Capa
Sumrio
169
- Marcos Nicolau
eLivre
Referncias
170
Desgnios
Isso porque, para fazer valer a funo esttica, as palavras nestes outros discursos so usadas muitas vezes por si mesmas, e no simplesmente como um procedimento referencial.
Jakobson (1988) estabeleceu uma base importante para a linguagem potica que serviu de
Capa
Sumrio
eLivre
171
- Marcos Nicolau
Referncias
172
Desgnios
Sumrio
eLivre
173
- Marcos Nicolau
Referncias
174
Desgnios
Limitando-se ao nvel lingstico da mensagem, pode-se dizer que uma boa mensagem publicitria aquela que condensa em si a retrica
mais rica e atinge com preciso, geralmente com
uma s palavra, os grandes temas onricos da humanidade, operando assim essa grande libertao
Capa
Sumrio
eLivre
175
- Marcos Nicolau
das imagens (ou pelas imagens) que define a prpria poesia. Por outras palavras, os critrios da
linguagem publicitria so os mesmos da poesia:
figuras de retrica, metforas, jogos de palavras,
todos esses signos ancestrais que so signos duplos, dilatam a linguagem em direo a significados latentes e do assim ao homem que os recebe
o prprio poder de uma experincia de totalidade.
Kloepfer: os objetivos diversos da potica
Procurando chamar a ateno para a importncia dos seus estudos, Kloepfer (1984) parte do
mesmo sentido de conotao, que j fora tratado
por Barthes, dando como exemplos seus o gelado
Dolomiti, cujo nome retrata a italianidade como
qualidade de melhor sabor do produto. E, em se
tratando de nome de montanhas nevadas, associa-se de modo idntico a outros produtos que usaram
o nome Mont Blanc ambos so picos cobertos de
neve e que se ligam refrescncia do gelado. Para
Kloepfer (1984, p. 99), significa dizer que:
Contrariamente a um reclame pouco elaborado do tipo grande e de sabor excelente,
a via que se serve da conotao tem a vantagem da funo potica, que prende o leitor por mais tempo ao signo e lhe exige um
mnimo de esforo pessoal. E porque esse
processo no realizado conscientemente,
pode seduzir o leitor de maneira dissimulada
e, conseqentemente, mais eficaz.
Autor
Referncias
176
Desgnios
E, para este autor, a reao do leitor de procurar uma correspondncia semntica em palavras fonicamente semelhantes ou idnticas muito explorada nos anncios de um modo geral. Do
mesmo modo que um selvagem julgava atingir
certa pessoa ao pronunciar um nome como se fosse uma maldio, muitos civilizados, influenciados pelo carter manipulador da comunicao de
massas, tomam as caractersticas de uma palavra
por qualidades do produto, por exemplo.
Mas Kloepfer (1984) procura realizar um
estudo prprio a partir de outros exemplos em
que levanta uma proposta, lastreada em trs assertivas: a) de que modo a potica possibilita a
produo de enunciados sobre uma mensagem
Capa
Sumrio
eLivre
177
- Marcos Nicolau
Referncias
178
Desgnios
Sumrio
eLivre
179
- Marcos Nicolau
tratamento ativo destes textos pressupe necessariamente o abranger de todas as funes, para
o que o instrumental da Potica tem tambm de
ser usado. Isto no s vlido para a anlise/
interpretao, mas ainda muito mais para a produo de tais textos.
Podemos deduzir das explanaes de Kloepfer que, fora de sua dimenso ideolgica, os textos operam recursos prprios da potica, e que a
tais recursos recorrem, por exemplo, os redatores publicitrios.
Reis e as relaes sociais da literariedade
A reflexo terico-prtica que Reis (1981) se
prope a fazer sobre o discurso publicitrio fundamenta-se, de um lado, por considerar que a
publicidade constitui uma linguagem altamente
sofisticada, o que a obriga a recorrer a determinados elementos prprios da linguagem literria,
e, por outro lado, pelo fato de a literatura no
constituir um domnio fechado sobre si mesmo
de modo a tornar-se incomunicvel em relao
a outras prticas discursivas que com ela podem
cruzar-se.
Para exemplificar sua exposio, o terico portugus apresenta inicialmente um trecho
do poema de Fernando Namora, sob o ttulo de
Anncio, no qual ocorre uma interpenetrao de
linguagens (Reis, 1981, p. 449):
Autor
Referncias
180
Desgnios
Sumrio
eLivre
181
- Marcos Nicolau
Autor
Referncias
182
Desgnios
Sumrio
eLivre
183
- Marcos Nicolau
Referncias
184
Desgnios
Sumrio
eLivre
185
- Marcos Nicolau
Referncias
186
Desgnios
bem amparada e elimine erros de interpretao. a redundncia que possibilita a instaurao das abreviaturas, descarta certas regras
gramaticais e ainda permite a existncia de fenmenos lingsticos como o trocadilho. Porm,
do mesmo modo que a redundncia funciona
como corretivo da informao, a abreviao,
ao seu modo, funciona como antdoto em relao redundncia. Isso pode ser confirmado
pela sigla que, sendo uma abreviatura, torna-se
um recurso anti-redundante. Em seu exemplo, expresses longas tornadas correntes so
abreviadas em siglas: Organizao do Tratado
do Atlntico Norte OTAN.
Logo, continua Pignatari (1993, p. 51-2), a
passagem da sigla, quer seja um nome ou desenho especial, para o logotipo e da para a marca
um passo a mais no sentido da abreviatura.
Trata-se de uma mensagem digital tendendo para o analgico, a exemplo das marcas-logotipos da Esso, da Coca-Cola, da Wolksvagen entre outras, que vo se alargando no seu
uso pragmtico na medida em que so tipos de
mensagens que se transformam aos poucos em
signos-sntese.
A propaganda moderna, afeita a todos os recursos possveis de serem manipulados em benefcio do seu jogo de interesses, fez dessas premissas um poderoso instrumento de marketing de
marcas, como veremos adiante.
Capa
Sumrio
eLivre
187
- Marcos Nicolau
Referncias
188
Desgnios
Para este autor, a poesia no consegue integrar-se aos atuais discursos da sociedade, compelida estranheza e condenada a tirar de si
mesma a substncia vital, pela metalinguagem,
indo em busca de sadas difceis, atravs do smbolo fechado que ele considera o canto oposto
lngua da tribo, fazendo-o preferir o brado ou o
sussurro, a autodestruio ou o silncio, ao discurso pleno permeado pela ideologia vigente.
A ideologia mascara a realidade e tira de
foco a viso para certas perspectivas pela imposio de clichs, slogans, bem como de idias proCapa
Sumrio
eLivre
189
- Marcos Nicolau
Referncias
190
Desgnios
Sumrio
eLivre
191
- Marcos Nicolau
ra relao, entretanto, envolve ambos os discursos dentro de uma ordem mais estrutural que,
por sua vez, apresenta particularidades que nos
obrigam, novamente, a dividi-la em outras trs
partes: a) Estilstica em poesia e publicidade; b)
Procedimentos de teorias poticas do sculo XX
encontrados no anncio; e c) Intersemitica: da
poesia concreta publicidade.
importante ressaltar que, alguns dos poemas e, principalmente, anncios, se repetem
como exemplos de recursos da Estilstica e de uso
das teorias poticas por motivos pertinentes: so
bons modelos operacionais dos recursos apontados e demonstram suas riquezas lingsticas ao
se constiturem de mais de um recurso, como
ocorre na poesia.
Estilstica em poesia e publicidade
Na quase totalidade dos livros didticos modernos de ensino da lngua portuguesa encontramos essa estreita relao entre texto potico e
texto publicitrio como parte do estudo do portugus que vai alm dos aspectos da gramtica,
constituindo-se na Estilstica. Esta permite que se
compreendam os desvios das normas na construo de uma linguagem mais expressiva que visa a
despertar emoes e sentimentos no leitor. Por sua
vez, os autores que estudam a formao do texto
publicitrio recorrem Estilstica para identificar e
explicar os recursos mais utilizados nos anncios.
Autor
Referncias
192
Desgnios
Sumrio
eLivre
193
- Marcos Nicolau
uma vez que ambas abrangem todos os domnios dos idiomas, avanando sobre as camadas
da lngua referentes aos sons, s formas e s
construes.
A diferena entre a abordagem destes dois
gramticos que, enquanto Lima (1985) define trs campos de atuao da Estilstica (Fnica,
Lxica e Sinttica), Bechara (1999), de maneira
mais atualizada, amplia, em mais uma, essas reas: Fnica, Morfolgica, Sinttica e Semntica.
De acordo com este ltimo autor, temos a
seguinte definio de cada um desses campos:
a) Fnica, como o prprio nome se refere,
estuda o emprego do valor expressivo dos sons:
a harmonia imitativa, no amplo sentido do termo;
b) Morfolgica, aborda o uso original das
formas gramaticais;
c) Sinttica, tenta explicar o valor expressivo das construes de frases e oraes;
d) Semntica, vai em busca da significao ocasional e expressiva de certas palavras,
bem como do emprego de uma figura de linguagem. Figura conhecida como um recurso de
linguagem que apresenta uma idia por meio de
combinaes pouco comuns de palavras. Ela pode
ser classificada, conforme os gramticos, em: figuras de palavras ou tropos; figuras de sintaxe ou
de construo; e figuras de pensamento.
com base nesses pressupostos lingsticos
desenvolvidos pela Estilstica que se realizam, de
Autor
Referncias
194
Desgnios
Sumrio
eLivre
195
- Marcos Nicolau
Referncias
196
Desgnios
Sumrio
eLivre
197
- Marcos Nicolau
Referncias
198
Desgnios
Um recurso ligado aos aspectos fnicos largamente usado na poesia a rima, conhecida
como a coincidncia musical de sons no final, no
incio ou no meio dos versos, proporcionando ritmo ou cadncia musical pela repetio de sons.
Comum na poesia mais antiga e ainda presente na poesia atual, como podemos constatar em
trechos de poemas de Ceclia Meireles e de Paulo
Leminski, respectivamen-te:
Eu canto porque o instante existe
E a minha vida est completa.
No sou alegre nem sou triste:
sou poeta.23
..................................
bate o vento eu movo
volta a bater de novo
a me mover em volta deste
meu amor ao vento.24
Em anncios as rimas tm participado intensamente na construo de slogans, como estes retirados de Sandmann (1999): Philips. D
o tom em matria de som, Melhoral, Melhoral
melhor e no faz mal, Visa. Tudo que voc precisa. Assim como em textos maiores, como este
da Coca Cola25:
199
- Marcos Nicolau
Sumrio
eLivre
Autor
Referncias
200
Desgnios
201
- Marcos Nicolau
Sumrio
eLivre
Autor
Referncias
202
Desgnios
Capa
Sumrio
eLivre
203
- Marcos Nicolau
Referncias
204
Desgnios
.......................
Depois dos automveis que andam.
Depois dos foges que cozinham.
Depois das geladeiras que gelam.
Depois dos computadores que computam.
Agora no Brasil QUALCOMMM CDMA
Digital phone: o telefone que fala.30
fao poema
reformando a casa
Capa
Sumrio
205
- Marcos Nicolau
sento cermica
no papel
e os pedreiros
sentam palavras
na sala
eLivre
Autor
Referncias
206
Desgnios
sou eu
que estou em silncio
so eles
que tm a fala.
Sumrio
207
- Marcos Nicolau
eLivre
Constatao metafsica
jogo o tempo
na gua
e ele
nada.33
Nos anncios, os exemplos encontrados so
como estes do ttulo de capitalizao do Banco
do Brasil e do creme facial Springface: Ourocap
agora presente; Springface. Salve a sua pele.
De mesmo procedimento o texto do anncio dos
bombons Lacta:
Foi
bombom
para voc
tambm?34
Podemos encontrar em poesia construes
morfolgicas originais, como esta de Manuel Bandeira: Entra Irene, voc no precisa pedir licena, e mesmo em anncios, como estes: Ele saiu
e procura o presente na Mesbla e encontrar. Eis
Autor
Referncias
208
Desgnios
TEMPO DE ALIENAO
At a palavra pra pode aqui enganar-nos.
At a palavra barba pode aqui enganar-nos.
At a Rua do Sol pode, em rua, enganar-nos.
Somos falhos da coisa: s a falta tambm
Pode enganar-nos. Tudo perde seu sentido
quando pronunciado.
O mundo irrevogvel.
Os dois exemplos que se seguem so retirados, respectivamente, dos anncios do cigarro
FREE e das Velas Gleid:
e viva ns!35
.....................................
Conquista.
Conquista quando
Voc pula da cama de manh e vai dormir
noite.
E entre uma coisa e outra,
S faz o que gosta.36
Ainda enquanto recursos morfossintticos
temos os aspectos originais de uso de regncias,
concordncias, mudanas de ordem de termos,
construes inusitadas, elises. Na poesia so
utilizados em inmeras formas. Eis um poema de
Nauro Machado, citado por Lyra (1995, p. 231):
Capa
209
- Marcos Nicolau
Sumrio
eLivre
Amizade.
Amigo aquele que , apesar de tudo.
Ou apesar de nada.37
..............................................
Como
transformar
um banho delicioso
em um banho
de-li-ci-o-so.38
Mais um exemplo, desta feita, um anncio
sobre a Revista Casa Cludia:
Viver ou sonhar?
Com esta dvida voc passa a vida sonhando.
Autor
Referncias
210
Desgnios
Viver e sonhar.
Com esta deciso voc comea a viver seus
sonhos.39
Um recurso interessante usado em poemas e
que se encontra em anncios o tratamento dado
aos sinais de pontuao. Por exemplo, a ausncia
de vrgula, como neste caso do poema Viagem antiga, de Mrio Quintana, no verso e a gente olhava olhava, tambm presente no texto dos produtos da Milleto: Quem se gosta gosta de Milleto.
Recursos semnticos ou lxico-semnticos
Ao tratar da tarefa de construo de textos
expressivos e persuasivos pelo uso dos recursos
semnticos, Carvalho (1996) demonstra que o
vocabulrio cumpre um importante papel, dado
o valor que a palavra tem no pensamento e na
cultura do pblico leitor. , inclusive, o amplo domnio lexical por parte do redator, para uso dos
substantivos, adjetivos e verbos nas suas funes
de nomear, descrever, qualificar e sugerir, que garante a eficcia dos textos publicitrios.
Na relao entre textos de poemas e textos
de anncios, onde mais encontramos essa explorao lexical na utilizao de figuras de linguagem. E, tanto Jakobson (1970) quanto didticos
modernos como Fiorin (1996) afirmam que existem duas principais figuras de linguagem nos discursos em geral, a metfora, com sua relao de
Capa
Sumrio
eLivre
211
- Marcos Nicolau
Referncias
212
Desgnios
em preto-e-branco e a cores
no vai-e-vem elstico
das rendas e dos amores.
Voc adora o jeito dele, sedutor.
Voc faz cime, fala de um f
pra que ele tome todo o amor
nas taas graciosas do seu suti.
De Millus. Feito com amor
Exemplos de belas metforas: em poema de
Mrio Quintana (1998, p. 43) e, em seguida, no
anncio dos computadores coloridos da Apple:
Matinal
O tigre da manh espreita pelas venezianas.
O vento fareja tudo.
No cais, os guindastes domesticados dinossauros
erguem a carga do dia.
..............................
Surfar aqui faclimo.
Difcil escolher a cor da prancha.
Pegue um iMac e em apenas 10 minutos
voc poder pegar todas as ondas na Internet, mandando e recebendo e-mails para os
internautas da sua e de outras praias. J escolheu a cor da prancha?40
Capa
Sumrio
eLivre
213
- Marcos Nicolau
Referncias
214
Desgnios
Fizemos Milleto
para as donas de casa que tambm so donas do prprio nariz.41
Neste anncio temos uma parte do corpo,
nariz, substituindo toda a pessoa.
c) Onomatopias: como se sabe, a reproduo de sons de animais ou barulhos de objetos.
Eis um poema de Manuel Bandeira (1983, p. 300)
que muito utilizou o recurso da onomatopia:
Vozes na noite
cloc cloc cloc...
saparia no brejo?
No, so os quatro cezinhos policiais bebendo gua.
Este outro de Ascenso Ferreira:
L vem o vaqueiro pelos atalhos
trazendo as reses para os currais.
Aqui temos anncios que usam da onomatopia. No primeiro, do Unibanco, a expresso clic,
uma referncia ao barulho que faz a tecla do
mouse do computador; e no segundo, o anncio
de O Boticrio, as expresses circunstanciais so
representadas por sons.
O site do Unibanco no
pra visitar. pra usar.
No site do Unibanco voc vai acessar o mais
completo conjunto de produtos e servios. Voc
faz simulaes, transaes e contrataes com o
mais alto padro de segurana e resolve a sua
vida bancria em alguns clics. O site do Unibanco
assim, pra quem veio Internet a negcios,
no a turismo.
Por que ser mais um, se voc pode ser o
nico?43
......................................
Capa
215
- Marcos Nicolau
Use OPS!
E deixe
As outras
Snif-snif!
OPS! A fragrncia UAU!44
eLivre
Autor
Referncias
216
Desgnios
217
- Marcos Nicolau
Motivo
Eu canto porque o instante existe
E a minha vida est completa.
No sou alegre nem sou triste:
sou poeta.
...............................................
Irmo das coisas fugidias,
no sinto gozo nem tormento.
Atravesso noites e dias
no vento.
SEAT Crdoba.
Sangue quente,
temperamento forte.
E ainda assim estamos
recomendando
para sua famlia.
Se desmorono ou se edifico,
se permaneo ou me desfao,
- no sei, no sei. No sei se fico
ou passo.
Capa
Sumrio
eLivre
Autor
Referncias
218
Desgnios
219
- Marcos Nicolau
.......................................
Amizade.
Amigo aquele que , apesar de tudo.
Ou apesar de nada.46
g) Hiprbole: consiste no exagero intencional de uma expresso para dar maior expressividade ao pensamento. Em um de seus poemas,
Joo Cabral de Melo Neto usa o verso: At nosso cu eles espanaram. Nos anncios esto freqentemente nos slogans: Mastercard. O mundo
em suas mos.
Vejamos um tipo de hiprbole usado pelo poeta Mrio Quintana (1988, p. 64):
O poeta Belo
O poeta belo como Taj-Mahal
feito de renda e mrmore e serenidade
O poeta belo como o imprevisto perfil de
uma rvore
ao primeiro relmpago da tempestade
Sumrio
eLivre
Autor
Referncias
220
Desgnios
Consoada
Pessoas especiais
Merecem destaque.
Destaque no que dizem,
destaque no que fazem,
destaque no que escolhem.
Ser cliente BankBoston
apenas uma conseqncia49.
...........................................
Minha me usou o dinheiro
da minha educao para
reformar a casa da praia.
Mas eu vou ensinar pra
ela no passar a perna
no prprio filho.
......................................
Cidadezinha qualquer
Casa entre bananeiras
mulheres entre laranjeiras
pomar amor cantar.
Sumrio
221
- Marcos Nicolau
eLivre
Autor
Referncias
222
Desgnios
Por fim, um recurso dos poemas encontrados nos anncios o da enumerao. Aqui temos
exemplos de poemas, respectivamente de Oswald
de Andrade e Joo Cabral de Melo Neto:
so joo del rei
Bananeiras
O sol
O cansao da iluso
Igrejas
O ouro na serra de pedra
A decadncia.50
O engenheiro
Os tubares do oramento,
os elefantes das estatais,
os cobras da informtica,
as zebras do futebol, as gatas
da moda e os dinossauros do rock. Para lidar
com
todos esses bichos, s
comeando como foca.
...............................................
Capa
223
- Marcos Nicolau
Autor
Referncias
224
Desgnios
Sumrio
eLivre
225
- Marcos Nicolau
Referncias
226
Desgnios
O termo gostoso, que deveria ser empregado para o sentido do paladar, est aqui sendo utilizado de forma desautomatizada, levando o leitor
a buscar a mesma sensao provocada por um
alimento de sabor delicioso.
Esse procedimento permite que um texto
inteiro de anncio comporte a mesma estrutura
criada para os poemas, ao imitar a literariedade
do texto potico:
Nem o relatrio na tela do laptop
resistiu ao delicioso perfume.
te estudados na mensagem publicitria por Barthes (1985), pudemos compreender que desse
processo que surge o sentido figurado do texto,
constituindo planos metafricos bsicos dos poemas em geral. Em poesia, temos o exemplo de
Anotao para um poema, de Mrio Quintana
(1988, p. 49):
As mos que dizem adeus so pssaros
Que vo morrendo lentamente.
Nesse caso, h o significado de mos que
do adeus gerado pelo significante, As mos que
dizem adeus..., e h um novo significado, ...
pssaros que vo morrendo..., que se desdobra
agora do significante formado pelo conjunto significado/significante anteriores.
Como bem sabemos, a conotao prpria
da linguagem comum, mas nos textos escritos,
ganha uma dimenso esttica original cuja estrutura muito parecida tanto no poema quanto
no texto do anncio. Deste ltimo, temos como
exemplo pertinente, a publicidade j vista anteriormente, dos computadores da Aplle:
227
- Marcos Nicolau
Sumrio
eLivre
Referncias
228
Desgnios
Sumrio
eLivre
229
- Marcos Nicolau
nervos.
Olho em frente e vou sem neuras porque daqui j
avistei meu osis favorito: o Shopping Eldorado.
Consumismo? No, tamanho das vagas no
estacionamento.
Beleza das vitrines. Moda que aciona o desejo sem rasgar o bolso. Gente bonita descobrindo como
ficar ainda mais bonita. Crianas no paraso
do Parque
da Mnica e todos os outros brinquedos. Meu
dia-a-dia
como eu gosto: compras, consertos, servios, almoo,
jantar, choppinho, happy hour VIP. Antiguidades no fim de semana, mocidades malhando na Frmula. Escolho
um blazer, vejo um cinema, troco a bateria
do relgio.
E descubro que quem est de bateria nova
sou eu.56
Exemplo de Logopia em poema pode ser demonstrado, mesmo em textos curtos, como este
de Carlos Drummond de Andrade, retirado do poema Procura da poesia, em que o poeta trabalha
a sua idia de como se desdobram as palavras:
chega mais perto e contempla as palavras/cada
Autor
Referncias
230
Desgnios
Sumrio
eLivre
231
- Marcos Nicolau
Caf com po
Caf com po
Caf com po
Virge Maria que foi isto seu maquinista?
Agora sim
Caf com po
Agora sim
Voa, fumaa
Corre, cerca
Ai seu foguista
Bota fogo
Na fornalha
Que eu preciso
Muita fora
Muita fora
Muita fora
(...)
E Vozes na noite (Bandeira, 1983, p. 300):
Cloc cloc cloc...
saparia no brejo?
No, so os quatro cezinhos policiais bebendo gua.
O anncio tambm procura explorar esses
elementos de sonoridade que podem ser mostrados em dois diferentes exemplos j devidamenAutor
Referncias
232
Desgnios
Sumrio
eLivre
233
- Marcos Nicolau
definidos. Cada tipo de marcao define os acoplamentos: negritos com negritos, sublinhados
com sublinhados e itlicos com itlicos, logo na
primeira parte do poema, embora ocorram acoplamentos no texto inteiro.
Pensem nas crianas
Mudas telepticas
Pensem nas meninas
Cegas inexatas
Pensem nas mulheres
Rotas alteradas
Pensem nas feridas
Como rosas clidas
Mas oh no se esqueam
Da rosa da rosa
Da rosa de Hiroshima
A rosa hereditria
A rosa radioativa
Estpida e invlida
A rosa com cirrose
A anti-rosa atmica
Sem cor sem perfume
Sem rosa sem nada.
Nos anncios muito comum esse procedimento de criar simetria em pares de frases, como
no caso do Seda Shampoo, cujas palavras finais
esto em acoplamento.
O dobro de hidratao.
O triplo de elogios.59
Autor
Referncias
234
Desgnios
Outro anncio que tem idntico procedimento o da homenagem do Banco do Brasil aos atletas olmpicos brasileiros que foram s Olimpadas
de Sidney:
Prata no peito.
Ouro no corao.
Formaes inusitadas podem proporcionar
tipos de acoplamentos inusitados, como neste
anncio New Beetle, da Wolksvagen, que oferece
quatro airbags:
Airbag frontal se o queixo cair.
Airbag lateral se o ego inchar.60
Podemos perceber que as expresses de um
mesmo campo semntico ocupam lugares equivalentes nas duas frases, com um aspecto curioso
a ser observado: enquanto a primeira frase parte
de um dado referencial (hidratao, peito, queixo
cair), a segunda direciona-se a um dado subjetivo
ou conotado (elogios, corao, ego inchar). Esse
tipo de procedimento constri uma simetria textual que facilita a memorizao e a reverberao
do anncio na mente do leitor/consumidor.
A utilizao de Impertinncia e de Inconseqncia
O conceito de impertinncia, de Cohen
(1978), um recurso bastante utilizado nos annCapa
Sumrio
eLivre
235
- Marcos Nicolau
Referncias
236
Desgnios
Me perco em preguias
e devaneios, a flor do perfume
flor da pele.
Enfim, saio do banho.
Mas o banho no sai de mim.61
Sumrio
237
- Marcos Nicolau
eLivre
Autor
Referncias
238
Desgnios
Sumrio
eLivre
239
- Marcos Nicolau
Referncias
240
Desgnios
e somente um palor
de lua embruxada
fica pervagando
no mar condenado.
O ltimo hipocampo
deixa-se prender
num receptculo
de coral e lgrimas
do Oceano Atlntico
ou de tua boca,
triste por acaso,
por demais amarga.
A palavra Encanto
recolhe-se ao livro,
entre mil palavras
inertes espera.
Carrascoza levanta como paradigma o universo marinho e, a partir dele, aponta as palavras do campo semntico: ondas, nufragos,
balana, embala, navios, algas, pedras,
tesouros, derramaram, frias, medusas,
verdes, peixe, pervagando, mar, hipocampo, coral, Oceano Atlntico, amarga embora algumas estejam includas de modo forado,
como frias, hipocampo, verdes, amarga,
encerrando a o seu procedimento.
Aplicando o estudo de isotopias de Rastier (1975), poderiamos encontrar no poema de
Drummond outros campos semnticos, ou seja,
a partir de um novo sema, outros sememas. Do
Capa
Sumrio
241
- Marcos Nicolau
eLivre
Referncias
242
Desgnios
Sumrio
eLivre
243
- Marcos Nicolau
Referncias
244
Desgnios
Sumrio
eLivre
245
- Marcos Nicolau
Referncias
246
Desgnios
Sumrio
eLivre
247
- Marcos Nicolau
Outro exemplo mais elementar o do sabonete Even, cujo texto diz: Viva o novo prazer do banho no jardim do Even. Even tambm
soa como den, o Jardim do Paraso. Do mesmo
modo, o anncio da Aiwa, contm este recurso:
A Aiwa est lanando o som mais potente do
mundo. Perto dele os outros so s bonzinhos64.
O texto quer dizer que somente Aiwa faz um
som bom, enquanto os outros fazem sons apenas bonzinhos, ou seja, no to bons. Mas, a
palavra bonzinhos tem som muito parecido a
sonzinhos, remetendo o sentido da frase a um
diminutivo que torna os concorrentes inferiores,
uma vez que se trata de um recurso popular para
menosprezar os adversrios.
Um ltimo exemplo de significncia: Nova
Delicia. Para quem achava que margarina andava meio sem graa. A margarina caracterizou-se
pela diferena de gosto com relao manteiga,
uma vez que esta, por ser mais gordurosa, tem
maior sabor. O anncio procura revelar que apareceu uma margarina com mais graa. Entretanto,
o termo graa soa como graxa, que corresponde
popularmente gordura que a manteiga tem a
mais, deixando implcito, neste segundo sentido,
que a margarina Delcia tem sabor de manteiga,
embora no seja gordurosa.
Constata-se, assim, conforme Carvalho
(1996, p. 162), que a publicidade atinge seus fins
usando o que a linguagem tem de jogo, imaginaAutor
Referncias
248
Desgnios
Capa
Sumrio
eLivre
249
- Marcos Nicolau
Autor
Referncias
250
Desgnios
Sumrio
eLivre
5.
6.
7.
8.
251
- Marcos Nicolau
Referncias
252
Desgnios
253
- Marcos Nicolau
Capa
Sumrio
eLivre
Autor
Referncias
254
Desgnios
255
- Marcos Nicolau
lulas
INK
ara
essoas
lidas
Na realidade, o uso desses novos procedimentos de espacializao e visualizao desenvolvidos pela Poesia Concreta, segundo seus
adeptos, vem dos preceitos e experimentos j
apontados por poetas e escritores como Mallarm, Cummings, Joyce, Pound. Alguns outros so
devidamente fundamentados em processos novos de comunicao e informao, bem como
nos conceitos da Semitica. E foi para sustenCapa
Sumrio
eLivre
Autor
Referncias
256
Desgnios
Esses procedimentos so explicados por Pignatari (1981) de outro modo como sendo prprio
dos dois processos de associao ou organizao
Capa
Sumrio
eLivre
257
- Marcos Nicolau
das coisas: por proximidade, que a contigidade, e por semelhana, que a similaridade. Ambos formam os dois conhecidos eixos: o eixo da
similaridade ou de seleo (paradigma) e o eixo
da contigidade ou de combinao (sintagma).
Entretanto, enquanto conceitos provenientes
da lingstica saussuriana, so condicionamentos
basicamente convencionalizados de forma arbitrria. Por isso Pignatari (1981) recorre a exemplos
de associaes por similaridade, como o barulho
de um carro em velocidade, escrito nas estrias
em quadrinhos: vrrruuummm. E essa analogia
passa a ser apoiada pela Semitica de Peirce que,
conforme Pignatari (1981), chamou de smbolos
aos signos por contigidade, e de cones aos signos por similaridade.
a partir de ento que Pignatari (1993, p.
32) chega a apresentar o princpio de iconizao
que vai ser projetado sobre os smbolos, no caso
as palavras, atravs da figura de retrica conhecida como paronomsia. Seu exemplo proveniente de um anncio de shopping center mostra um
desenho de uma ona rosnando: grrrrrrrrrrrrrrrr!,
com uma legenda de traduo desse rosnado que
diz: A ordem estraalhar preos altos, seguida de outra frase: A feira continua uma fera.
nesta frase que se encontra a figura de retrica
paronomsia, comandando a formao dos trocadilhos: feira/fera.
Usando esse mesmo exemplo do autor, podemos conferir com Pignatari (1981) que h a uma
Autor
Referncias
258
Desgnios
Sumrio
eLivre
259
- Marcos Nicolau
Referncias
260
Desgnios
Ao reunirmos as expresses logotipo e marca em logomarca, estamos comumente nos referindo ao nome do produto ou da empresa escrito
e s representaes grficas que aparecem em
rtulos ou anncios.
Para chegar ao princpio de formao das logomarcas modernas como exemplo de construo
de linguagens engendradas pelos pressupostos
da poesia ps-moderna, partimos dos complexos
conceitos de entropia e redundncia na comunicao, explicitados por Pignatari (1993).
Termo proveniente da termodinmica, entropia indica a medida estatstica da perda de
energia em certos processos fsicos irreversveis,
e passou a ser utilizada por Wiener (apud Pignatari, 1993, p. 48) na informao e construo de
mensagens:
As mensagens so em si uma forma de padro e de organizao. Com efeito, possvel tratar conjuntos de mensagens como
Capa
Sumrio
eLivre
261
- Marcos Nicolau
Referncias
262
Desgnios
Sumrio
eLivre
263
- Marcos Nicolau
Autor
Referncias
264
Desgnios
265
- Marcos Nicolau
A palavra lixo formada por pequenas palavras luxo, assim como a marca IBM formada por pequenas partculas daquilo que a prpria
empresa tem como produto final: a informao
digital proporcionada pelos seus equipamentos
de informtica.
Outro exemplo ideogrmico: em uma marca
de produto fotogrfico como Fuji, temos o nome
escolhido a partir de sua origem, o Japo, e sobre
esse nome sendo projetados cones que buscam
a similaridade em diferentes aspectos: na sonoridade do nome, na imitao dos caracteres japoneses e no fato de o produto vir numa caixinha de
formato retangular - o que tambm pode ser referncia ao formato geral das mquinas fotogrficas. Desse modo temos uma interao de som,
semntica, imagem, todos juntos.
Sumrio
eLivre
Autor
Referncias
266
Desgnios
267
- Marcos Nicolau
Ainda na coluna da esquerda vemos exemplares da poesia de Wladimir Dias-Pino. Confrontando-os com as logomarcas conhecidas ao lado,
possvel identificar traos comuns, baseados
nos mesmos princpios estticos - um exemplo
flagrante a semelhana do atual logotipo da Direct TV com os traos do primeiro exemplar de
Dias-Pino (1982, p. 209) ao lado.
Capa
Sumrio
eLivre
Autor
Referncias
268
Desgnios
269
- Marcos Nicolau
Quanto mais representacional for a informao visual, mais especfica ser sua referncia; quanto mais abstrata, mais geral e
abrangente. Em termos visuais, a abstrao
uma simplificao que busca um significado mais intenso e condensado.
Capa
Sumrio
eLivre
Autor
Referncias
270
Desgnios
CONCLUSO
O olhar lanado sobre a trajetria dos dois
movimentos de vanguarda da poesia brasileira
cobriu uma extenso de vrias dcadas do sculo
XX e procurou ter a profundidade microscpica
necessria para ver de perto a ao do signo nas
linguagens verbal e no-verbal, numa analogia
pertinente: tal qual os fsicos qunticos ao perscrutar as propriedades intrnsecas do tomo.
O Movimento Modernista, na primeira metade do sculo XX, e o Movimento de Poesia Concreta, na segunda parte, tiveram suas particularidades histricas e repercusses culturais bem
distintas, como pudemos verificar. Entretanto,
ambos os movimentos tm em comum o fato de
pertencerem ao amplo processo da Modernidade
que, a partir da Revoluo Industrial e da relao entre cincia e tcnica, estabeleceu meios de
comunicao impressos responsveis por revolucionar a criao e a produo de uma nova e multifacetada escrita voltada cada vez mais para o
deslumbramento do olhar.
Os recursos da espacializao e da visualizao explorados pelos textos poticos nas pginas dos livros, jornais e revistas no Modernismo
transformaram-se em projeto sistematizado pela
Poesia Concreta, com os conseqentes desdobramentos permitidos pelos meios eletrnicos. Mas
a Poesia Concreta empunhou tais procedimentos
Capa
Sumrio
eLivre
271
- Marcos Nicolau
Referncias
272
Desgnios
Para Rgo, os rapazes da Poesia Concreta queriam pegar as palavras e reduzi-las a p, queriam o domnio sobre a palavra, o que, para ele,
parecia a maior tirania de todos os tempos, uma
vez que era a criatura voltada contra o Criador.
No seu entender, os poetas concretos planejavam
coisas mais terrveis do que a bomba atmica.
Embora Rgo (1958) no tenha detalhado
mais nada sobre essa relao entre tomo e verbo, pudemos identificar uma analogia que se estabelece entre o tomo enquanto partcula fundamental do universo fsico e o signo enquanto
unidade mnima de significao das linguagens
humanas: a primeira, com a capacidade de se
mostrar, ora como partcula fsica, ora como onda
de energia; o segundo, com propriedades ora de
palavra - o signo lingstico -, ora de imagem -- o
signo semitico.
Uma breve anlise de uma singular perspectiva desse novo paradigma da Fsica pode nos fazer perceber melhor essa relao: o tomo um
constituinte fundamental da matria. Considerado pelos gregos antigos como o tijolo do universo teve sua existncia finalmente comprovada
no sculo XIX. Embora a Fsica Clssica tivesse
descoberto que o tomo no era indivisvel, como
se pensava at ento, continuava como partcula
essencialmente fsica. Em 1900, porm, a descoberta do fsico Max Planck de que os raios luminosos viajam em pacotes de energia, chamados
de quanta de luz, estabeleceu um novo paradigCapa
Sumrio
eLivre
273
- Marcos Nicolau
Autor
Referncias
274
Desgnios
Sumrio
eLivre
275
- Marcos Nicolau
que, tanto o que estava impresso quanto os vazios da folha de papel fizessem parte do poema.
A Poesia Concreta exigiu novas percepes
da palavra e iniciou o processo de desconstruo do signo semiolgico, em direo ao signo
semitico, vislumbrando uma viso desta enquanto smbolo que podia se transformar em
cone e ndice. Como a Lingstica pouco podia
dizer sobre essa nova dimenso, foi necessrio
recorrer Teoria Semitica, de Peirce, atravs da
qual, analogamente ao tomo, o signo podia se
comportar ora como palavra, ora como imagem,
no mais por uma figuratividade externa, como
propunha Apollinaire, mas de dentro do prprio
processo sgnico. Era a transposio quntica
que permitia ao signo ser expresso de forma verbal e no-verbal, estabelecendo-se uma relao
dialtica entre linguagens digital e analgica no
mbito da potica.
O que a Poesia Concreta fez foi realmente
antecipar, na dimenso do papel, a evoluo que
estava em curso das linguagens miditicas, unindo a perspectiva verbal com a no-verbal, pela
espacializao e pela visualizao. Tais experimentalismos abriram caminho para a fuso de
imagens e palavras propostas pela Poesia Visual,
acrescentando-se, ainda, os aspectos do movimento, das cores e da sonorizao nas poesias
de mbito virtual, em que linguagens analgica e
digital interagem em processos dinmicos.
Autor
Referncias
276
Desgnios
Capa
Sumrio
eLivre
277
- Marcos Nicolau
Referncias
278
Desgnios
Sumrio
eLivre
279
- Marcos Nicolau
Referncias
280
Desgnios
Sumrio
eLivre
281
- Marcos Nicolau
Referncias
282
Desgnios
Capa
Sumrio
eLivre
283
- Marcos Nicolau
NOTAS
Schwartz, Jorge. Oswald de Andrade. 1988, p.31.
Teles, Gilberto Mendona. Vanguarda europia e modernismo brasileiro. 1992, p.310.
3
Cf.: Bosi, Alfredo. Histria concisa da literatura brasileira. 3. ed. So Paulo: Cultrix, 1993. 582 p.
4
Pinto, Srgio de Castro. O cerco da memria. 1993, 74.
5
Faraco & Moura. Op. cit.,1995, p. 245.
6
Leal, Csar. A experincia do prodgio. In.: Entre o
leo e o tigre. 1998, p.47-8.
7
Leal, Csar. Op. cit., 1998, p.47.
8
Campedelli, Samira Youssef. 1994, p. 76.
9
Mesquita, Roberto Melo. Gramtica da lngua portuguesa. 1994, p.72.
10
Cf. Teoria da poesia concreta, 1975, p.75.
11
Ricardo, Cassiano. Seleta em prosa e verso. 1972,
p.116.
12
Andrade, Carlos Drummond. Seleta em prosa e verso. 1976, p.138.
13
Cf. Frutiger, Adrian. Sinais & smbolos, 1999, p. 302
14
Charadeau apud Carvalho. O batistrio publicitrio.
Revista Alfa. 1998, p. 59.
15
Martos & Mesquita. Lngua e literatura. 1980, p. 14.
16
Faraco & Moura. Lngua e literatura. V. 1. 1993, p.51.
17
Knoploch, Zilda. Ideologia do publicitrio. 1980, p. 7.
18
Faraco & Moura. Op. cit., 1995, p.11.
19
Revista Imprensa, dezembro de 1990, p. 69.
20
Andrade, Carlos Drumonnd de. 1988, p. 1118 p.
1
2
Autor
Referncias
284
Desgnios
Capa
Sumrio
eLivre
285
- Marcos Nicolau
Autor
Referncias
286
Desgnios
REFERNCIAS
Capa
Sumrio
287
- Marcos Nicolau
Autor
Referncias
288
Desgnios
Sumrio
eLivre
289
- Marcos Nicolau
Referncias
290
Desgnios
Sumrio
eLivre
291
- Marcos Nicolau
Referncias
292
Desgnios
Sumrio
eLivre
293
- Marcos Nicolau
Referncias
294
Desgnios
FARIAS, Yaracilda Oliveira (org.). O discurso publicitrio: instrumentos de anlise. Recife: Editora Universitria da UFPE, 1996.
FERRS, Joan. Normas para a anlise crtica da
publicidade. In.: Televiso e educao. Porto
Alegre: Artes Mdicas, 1996. 180 p.
FIORIN, Jos Luiz. As astcias da enunciao:
as categorias de pessoa, espao e tempo. So
Paulo: tica, 1996. 318 p.
FRANCHETTI, Paulo. Alguns Aspectos da poesia concreta. Campinas: Editora da Unicamp,
1989.135 p.
FRUTIGER, Adrian. Sinais & smbolos, desenho, projeto e significado. So Paulo: Martins
Fontes, 1999. 333p.
GOMES, Maria Carmen Aires. Anlise lingstico-discursiva da representao da figura masculina em publicidades brasileiras. In: Anais do II
Encontro Franco-brasileiro de anlise do
discurso: o discurso da mdia. Rio de Janeiro:
Circulo Interdisciplinar de Anlise do Discurso da
Faculdade de Letras da UFRJ, 1996.
GOMES FILHO, Joo. Gestalt do objeto: sistema
de leitura visual da forma. So Paulo: Escrituras
Editora, 2000. 127 p.
GREIMAS, A. J. et alii. Ensaios de semitica
potica. So Paulo: Cultrix, Ed. Da Universidade
de So Paulo, 1975. 273 p.
HELENA, Lucia. Modernismo brasileiro e vanguarda. 3. ed. So Paulo: tica, 1996. 88p.
Capa
Sumrio
eLivre
295
- Marcos Nicolau
Referncias
296
Desgnios
Sumrio
eLivre
297
- Marcos Nicolau
Referncias
298
Desgnios
NETTO, J. Teixeira Coelho. Semitica, informao e comunicao. 5. ed. So Paulo: Perspectiva, 1999. 217 p.
NICOLA, Jos de. Lngua, literatura & redao.
Vol 3. So Paulo: Editora Scipione, 1998.
NTH, Winfried. A semitica do sculo XX. So
paulo: Annablume, 1996. 314 p.
NUNES, Benedito. Esttica e correntes do Modernismo. In.: O Modernismo. So Paulo: Perspectiva, 1975.
OLIVEIRA, Solange Ribeiro de. Literatura e artes plsticas, o KNSTLERROMAN na fico
contempornea. Ouro Preto: UFOP, 1993. 208p.
OLIVEIRA, Ana Claudia de & SANTAELLA, Lcia
(org.). Semitica da literatura. So Paulo:
EDUC, 1987. 223p.
OLIVEIRA, Valdevino Soares de. Poesia e Pintura, um dilogo em trs dimenses. So Paulo:
Fundao Editora da UNESP, 1999. 172p.
PAES, Jos Paulo. Um por todos: poesia reunida.
So Paulo: Brasiliense, 1986. 219 p.
PAZ, Octavio. O arco e a lira. Rio de Janeiro:
Nova Fronteira, 1982. 368p.
PEIRCE, Charles Sanders. Semitica. So Paulo:
Perspectiva, 1977. 337p.
PERRONE, Charles. Seven faces. Brasilian poetry since Modernism. Durham and London:
Duke University Press. 1996. 229p.
PICCHIO, Luciana Spegagno. Histria da literatura brasileira. Do descobrimento aos dias de
hoje. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1997.
Capa
Sumrio
eLivre
299
- Marcos Nicolau
Referncias
300
Desgnios
Sumrio
eLivre
301
- Marcos Nicolau
Referncias
302
Desgnios
Sumrio
eLivre
303
- Marcos Nicolau
VANOYE, Francis. Usos da linguagem: problemas e tcnicas na produo oral e escrita. 11a ed.
So Paulo: Martins Fontes, 1998. 327 p.
VESTERGAARD, Torben e SCHRODER, KIM. A linguagem da propaganda. So Paulo: Martins
Fontes, 1988. 197 p.
Peridicos
JORNAL O GALO, Ano IX, N. 10, outubro de 1997.
Natal: Fundao Jos Augusto/Departamento Estadual de Imprensa do RN.
Revistas
Revista de Cultura Vozes. N. 1, 1977, Ano
71.Jan. Fev. Vol. LXXI. So Paulo.
Revista de investigao e cultura Convivium. Julho-Agosto-setembro 1965. Ano IV, N. 5-6, Vol. 7.
So Paulo.
Revista Vogue Brasil. So Paulo: Carta Editorial
Ltda., 1999. Anncios de Christina Carvalho Pinto.
Revista Veja. 15/maro/1992.
Revista Veja. 07/fevereiro/1996.
Revista Veja. 5/abril/2000.
Revista Veja. 23/agosto/1995.
Revista Veja. 14/abril/1996.
Revista Veja. 08/maio/1996.
Revista Galileu. Junho de 2000. Ano 10, n. 119.
Autor
Referncias
304
Desgnios
- Marcos Nicolau
Sites
www.uol.com.br/augustodecampos
www.refazenda.com.br/aleer
www.ubu.com
users.sti.com.br/efres/visual.htm
www.poeticavital.hpg.com.br
www.revista.ufjf.br/fiorese
www.liveinpeace.hpg.com.br
http://sites.uol.com.br/manoelmar/linguaviagem/
www.pholhetin.hpg.com.br
www.ozemail.com.au/~kensea
www.secrel.com.br/jpoesia/ac.html
www.grammatron.com
www.logicnet.com/ted.warnell
www.ekac.org
www.well.com/user/jer
wings.buffalo.Edu/epc/gallery
phmenez@pusp.br
Vdeo-documentrio
Paulo Leminski: um corao de poeta. TVE
Rio de Janeiro, s/ data.
Capa
Sumrio
eLivre
Sobre
o autor
Autor
Referncias