Acordo de licena da Lenovo

L505-0009-05 10/2013
Este Acordo de Licena da Lenovo (o Acordo) aplica-se a cada Produto de Software Lenovo que adquira,
quer seja pr-instalado ou includo num produto de hardware Lenovo, adquirido
separadamente ou transferido por si de um Web site Lenovo ou de um Web site de terceiros aprovado
pela Lenovo. Tambm se aplica a quaisquer actualizaes ou pacotes de resolues (patches) a estes
Produtos de Software.
Este Acordo de Licena da Lenovo est disponvel em outros idiomas em www.lenovo.com/license.
A Lenovo s concede a licena para o Produto de Software se aceitar os termos deste Acordo. O utilizador
concorda com os termos deste Acordo ao clicar para aceit-los ou atravs da instalao, transferncia ou
utilizao do Produto de Software.
Se no concordar com estes termos, no instale, transfira ou utilize o(s) Produto(s) de Software.
Se adquiriu o(s) Produto(s) de Software e pagou uma taxa de licena, devolva o Produto de Software ao
retalhista no qual realizou a compra para obter um reembolso ou crdito pelo montante pago.
Se adquiriu o(s) Produto(s) de Software pr-instalado ou fornecido com um produto de hardware Lenovo,
poder continuar a utilizar o produto de hardware, mas no o(s) Produto(s) de Software abrangido(s) por
este Acordo.
O Produto de Software inclui programas de software informtico (pr-instalados ou fornecidos separadamente) e
materiais de licena relacionados, tais como documentao.
Voc e Seu referem-se a uma pessoa individual ou a uma entidade legal singular.
1.

Direitos
Tem de manter o seu documento referente transaco de venda original e datado, como um recibo, factura ou
documento semelhante, como prova do seu direito a utilizar o Produto de Software. O documento da transaco
especifica o nvel de utilizao adquirido. Se no foi especificado um nvel de utilizao, poder instalar e utilizar
uma nica cpia do Produto de Software num nico produto de hardware. O seu documento de transaco
tambm constitui prova da sua elegibilidade para futuras actualizaes, se existentes. Para Produtos de
Software pr-instalados, includos ou distribudos sem encargos para utilizao num produto de hardware
Lenovo, o seu documento de transaco de vendas do produto de hardware tambm constitui prova do seu
direito a utilizar o Produto de Software.

2.

Licena
O Produto de Software propriedade da Lenovo ou de um fornecedor da Lenovo e cedido atravs de direitos
de autor e licena; no vendido. A Lenovo concede ao utilizador uma licena no exclusiva para a utilizao
do Produto de Software quando legalmente adquirido.
O utilizador poder a) utilizar o Produto de Software at ao nvel de utilizao especificado no seu documento
de transaco e b) fazer e instalar cpias, incluindo uma cpia de segurana, para suportar tal utilizao. Os
termos deste Acordo aplicam-se a cada cpia realizada. No poder retirar ou alterar quaisquer avisos de
direitos de autor ou legendas de propriedade.
Se adquirir o Produto de Software como uma actualizao ao programa, depois de instalar a actualizao, no
poder utilizar o Produto de Software a partir do qual actualizou ou transferiu a terceiros.
Dever garantir que qualquer utilizador que utilize o Produto de Software (atravs de acesso local ou remoto) flo apenas com a sua autorizao e cumpre os termos deste Acordo.
O Cliente no poder a) utilizar, copiar, modificar ou distribuir o Produto de Software salvo se descrito neste
Acordo; b) proceder a engenharia reversa, descompilar ou traduzir o Produto de Software, excepto de acordo
com o especificamente estabelecido por lei sem a possibilidade de exonerao contratual; c) sub-licenciar,
alugar ou conceder o Produto de Software.
A Lenovo poder cessar a sua Licena em caso de no cumprimento dos termos deste Acordo. Se a Lenovo o
fizer, o Cliente deve destruir todas as cpias do Produto de Software.

3.

Transferabilidade
No poder transferir ou atribuir o Produto de Software a terceiros, salvo tal como permitido nesta seco.
Os Produtos de Software pr-instalados destinam-se a utilizao exclusiva nos produtos de hardware Lenovo
nos quais so pr-instalados ou includos e s podero ser transferidos com esse produto de hardware Lenovo.
No podero ser transferidos independentemente do produto de hardware Lenovo.

4.

Componentes e Produtos de Software de Terceiros

Alguns Produtos de Software Lenovo e futuras actualizaes e pacotes de resolues (patches) podero
incluir componentes de terceiros, que podero incluir o Ambiente de Pr-Instalao Microsoft Windows
(Microsoft Windows Preinstallation Environment). Estes componentes de terceiros so fornecidos com termos e
condies distintos deste Acordo e, normalmente, encontram-se num acordo de licena separado ou num
ficheiro README (leiame ou com um nome semelhante). Os termos da licena e restries de utilizao de
terceiros regem unicamente a utilizao de tais componentes.
Os Produtos de Software de Terceiros fornecidos pela Lenovo podero ser regidos pelos termos deste Acordo,
mas, normalmente, so licenciados pela entidade terceira sob os seus prprios termos e condies. Os Produtos de
Software de Terceiros que no so licenciados pela Lenovo esto sujeitos aos termos dos respectivos acordos
de licena.

5.

Especificaes do Produto de Software

As especificaes do Produto de Software e as informaes de ambiente operativo especificadas podem ser
encontradas na documentao que acompanha o Produto de Software, se disponvel, tal como um ficheiro
README ou com um nome semelhante, ou publicaes da Lenovo.

6.

Utilizao de Dados
A Lenovo ir recolher informaes bsicas sobre as aplicaes, os servios e as ofertas escolhidas pelo
utilizador durante a configurao do sistema. Para tornar a sua experincia mais til e agradvel, poderemos
tambm recolher informaes relacionadas com o modo como utiliza as aplicaes Lenovo. Se, em qualquer
momento, pretender que as informaes sobre como utiliza as aplicaes Lenovo, poder abrir Definies e
desactivar Estatsticas de utilizao. Estes processos no envolvem a recolha de informaes de identificao
pessoal.

7.

Encargos
Os encargos para o Produto de Software baseiam-se no nvel de utilizao adquirido.
Se pretender aumentar o nvel de utilizao, contacte a Lenovo ou a entidade a partir da qual adquiriu o Produto
de Software. Podero aplicar-se taxas adicionais.
Se uma autoridade impuser um imposto, taxa, encargo ou tarifa, excluindo os baseados no rendimento lquido
da Lenovo, sobre o Produto de Software, o utilizador concorda em pagar o montante especificado ou fornecer a
documentao da iseno. O utilizador responsvel por quaisquer imposto de propriedade pessoal
relativamente ao Produto de Software a partir da data de aquisio.

8.

Sem Garantia
O(s)Produto(s) de Software fornecido NO ESTADO.
COM EXCEPO DE QUAISQUER GARANTIAS ESTATUTRIAS QUE NO PODEM SER
EXCLUDAS, A LENOVO NO FORNECE QUAISQUER GARANTIAS OU CONDIES, NA FORMA
EXPRESSA OU IMPLCITA, INCLUINDO MAS NO SE LIMITANDO A GARANTIAS IMPLCITAS
OU CONDIES DE COMERCIABILIDADE, ADEQUAO A UM DETERMINADO FIM E NO
VIOLAO RELATIVAMENTE AO PRODUTO DE SOFTWARE OU ASSISTNCIA TCNICA, SE
EXISTENTE.
A excluso tambm se aplica a quaisquer programadores e fornecedores da Lenovo.
Os fornecedores ou editores de Produtos de Software no Lenovo podero fornecer as suas prprias garantias.
A Lenovo no fornece assistncia tcnica, a menos que a Lenovo especifique em contrrio, por escrito.

9.

Limitao de Responsabilidade
Podero surgir circunstncias em que, devido a um defeito numa pea Lenovo ou outra responsabilidade, tenha
direito a recuperar danos da Lenovo. Em situaes desta natureza, independentemente da base em que tem o
direito de reclamar danos Lenovo (incluindo violao fundamental, negligncia, representao indevida ou outras
reclamaes contratuais), com excepo e at ao limite de exonerao de responsabilidade das leis aplicveis,
a Lenovo responsvel pelo montante, no superior, dos danos sofridos, at ao montante pago pelo Produto de
Software. Este limite no se aplica a danos por ferimentos pessoais (incluindo a morte) e danos materiais e pessoais
tangveis pelos quais a Lenovo responsvel ao abrigo da lei.
Este limite tambm se aplica aos fornecedores e revendedores da Lenovo. Este o mximo pelo qual a Lenovo,
seus fornecedores e revendedores so colectivamente responsveis.
SOB NENHUMA CIRCUNSTNCIA A LENOVO, SEUS FORNECEDORES OU REVENDEDORES
RESPONSVEL POR QUALQUER DOS ITENS SEGUINTES MESMO QUE INFORMADA DA SUA
POSSIBILIDADE: 1) RECLAMAES DE DANOS DE TERCEIROS CONTRA SI; 2) PERDA OU DANOS
AOS SEUS DADOS OU 3) DANOS ESPECIAIS, ACIDENTAIS OU INDIRECTOS OU QUAISQUER
DANOS ECONMICOS CONSEQUENCIAIS, INCLUINDO PERDA DE LUCROS, PERDA DE RECEITA, BOA
F OU POUPANAS ANTECIPADAS. ALGUNS ESTADOS OU JURISDIES NO PERMITEM A
EXCLUSO DE DANOS ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS, PELO QUE A LIMITAO OU EXCLUSO

SUPRA-CITADA PODER NO SE APLICAR AO SEU CASO.

10. Direitos do Consumidor
Nada neste Acordo afecta quaisquer direitos estatutrios dos consumidores que no possam ser exonerados ou
limitados pelo contrato. Poder ter direitos do consumidor adicionais ao abrigo de leis locais aplicveis, que este
Acordo no pode alterar.
11. Geral
a) Na eventualidade de qualquer disposio deste Acordo ser considerada invlida ou inexeqvel, as restantes
disposies deste Acordo permanecem em vigor.
b) O Cliente concorda em cumprir com todas as leis e regulamentos de importao e exportao aplicveis.
c) Nem o cliente, nem a Lenovo iniciaro qualquer aco legal ao abrigo deste Acordo mais de dois (2) anos
aps o surgimento da causa da aco, a menos que determinado pela lei local sem a possibilidade de exonerao
ou limitao contratual.
12. Resoluo de Disputas
Se adquiriu o Produto de Software no Cambodja, Indonsia, Filipinas, Vietname ou Sri-Lanca, as disputas
resultantes ou relativas com este Produto de Software devero ser resolvidas por um tribunal arbitral em
Singapura e este Acordo dever ser regido, interpretado e aplicado de acordo com as leis de Singapura, sem
considerao por conflito de leis. Se adquiriu o Produto de Software na ndia, as disputas resultantes ou em
ligao com este Produto de Software devero ser resolvidas por um tribunal arbitral reunido em Bangalore,
ndia. O tribunal arbitral em Singapura dever ser reunido de acordo com as Regras de Tribunal Arbitral do
Singapore International Arbitration Center (Regras do SIAC) em vigor. O tribunal arbitral na ndia deve ser
reunido de acordo com as leis da ndia em vigor. A deciso do tribunal arbitral final e vinculativa para as
partes, sem apelo e devero ser apresentadas por escritos, bem como as descobertas dos factos e as
concluses da lei. Todas as audincias arbitrrias devero ser conduzidas, incluindo todos os documentos
apresentados nas audincias, em Ingls e a verso em Ingls deste Acordo prevalece sobre qualquer verso
em outro idioma.