Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

OS APSTOLOS
Anlise crtica do discurso de Dilma Rousseff e Acio Neves

Andrezza Pinto Nascimento - n 52645

Diego Medrado de Souza - n 46312
Mestrado em Cultura e Comunicao
Docente: Maria Clotilde Almeida

Lisboa, 14 de janeiro de 2015

ndice

Introduo-------------------------------------------------------------------------------------------------- 2
Metfora---------------------------------------------------------------------------------------------------- 3
Contextualizao das eleies--------------------------------------------------------------------------- 5
Background de Acio------------------------------------------------------------------------------------- 8
Background de Dilma------------------------------------------------------------------------------------ 9
Caractersticas comparadas---------------------------------------------------------------------------- 10
Discursos Comparados--------------------------------------------------------------------------------- 11
Concluso------------------------------------------------------------------------------------------------14
Bibliografia----------------------------------------------------------------------------------------------- 15
Anexos---------------------------------------------------------------------------------------------------- 16

Introduo
Neste trabalho ser feito uma anlise aos discursos polticos de Dilma Rousseff e Acio
Neves, os dois principais candidatos s eleies presidenciais do Brasil, em 2014. Foram
selecionados dois discursos: o pronunciamento da presidente Dilma na conveno nacional do PT,
em 21 de junho de 2014 e o pronunciamento do senador Acio na conveno nacional do PSDB, em
18 de maio de 2013. Estes dois discursos representam o essencial do programa defendido por ambos
os candidatos.
O mtodo de anlise ter por base o modelo de Charteris-Black em seu livro Politicians and
Rhetoric: The persuasive power of metaphor.
Seguindo o modelo citado, ser apresentado o background dos candidatos, as suas principais
caractersticas e uma contextualizao das eleies 2014.
Por fim, defenderemos a tese de que toda a campanha e o essencial dos discursos
apresentados tm por base a metfora apostolar. Por outras palavras, quer Dilma, quer Acio
sustentam a ideia de que foram escolhidos por uma figura maior, Lula da Silva e Tancredo Neves,
respectivamente. Assim, ambos os candidatos podem ser metaforicamente comparados aos
apstolos escolhidos por Jesus Cristo, motivo pelo qual o ttulo deste trabalho foi selecionado.

Metfora
Uma metfora criada quando uma palavra usada em um novo contexto e este novo uso da
palavra emerge de uma percepo de semelhana entre o contexto original e o novo. Esta
semelhana que se observa a partir do uso da palavra provm de uma interpretao pessoal do
indivduo. Assim, a metfora no algo que preexiste a linguagem, uma relao que criada pela
linguagem no momento da interpretao. As palavras no nascem dotadas de metforas, as
metforas emergem a partir da maneira como as palavras so usadas em um determinado contexto.1
Entretanto, definir metfora no assim to consensual, como Charteris-Black afirma:
Ask ten metaphor scholars to count the metaphors in a text and you will probably come up with
ten different answers; this is because of different views of what exactly counts as a metaphor.
Aristotle proposed that Metaphor consists in giving the thing a name that belongs to something
else. (Aristotle, in Ross 1952). Although this assumed that a name could be said to belong to a
particular thing, it identifies two core ideas about metaphor: a metaphor requires two elements and
some exchange between them. As Samuel Johnson put it: metaphor gives you two ideas for one,
and as Richards noted in the Philosophy of Rhetoric: The mind is a connecting organ, it works
only by connecting and it can connect any two things in an indefinitely large number of different
ways(Richards 1936: 2 125).2

A metfora deixou de ser uma questo de interesse perifrico para se tornar uma rea central
da pesquisa cognitiva e lingustica. A noo de embodiment prope que o prprio significado tem
origem na experincia de nossos corpos enquanto eles interagem com o ambiente.2
Os nossos eus emocionais e morais so mediados pelo pensamento para produzir metforas
que nos permitem adaptar s mudanas em ambientes pessoais e sociais. Em ambos, o mundo da
moralidade pblica e o mundo emocional privado, a metfora nos permite ganhar controlo sobre os
sentimentos de incerteza decorrente da mudana. Quando a incerteza surge no mundo poltico, o
conflito moral mediado por metforas para reduzir esta incerteza e restaurar a ordem moral que foi
ameaada por uma mudana social, econmica ou tecnolgica.2
A mudana a palavra essencial durante toda a eleio e fruto da prpria metfora apostolar.
Por um lado, o Brasil sofreu muitas mudanas desde o fim da ditadura, tendo como protagonistas
Tancredo Neves, Fernando Henrique Cardoso e Lula da Silva, por outro lado, segundo Dilma o
Brasil precisa de mais mudanas e seguir mudando, ou segundo o lema de Acio muda
Brasil, o pas precisa mudar o rumo traado por Lula e retornar s mudanas de
______________________________________________________________________________________________
1 - Charteris Black, Jonathan. Metaphors of Control in Public and Private Worlds. University of Hertfordshire,
CADAAD, 2008. YouTube, 27 de Maio de 2014.
2 - Charteris-Black, Jonathan. Metaphors as Models of Political Leadership. University of Durham, 2008. PDF. p. 4.
3

Tancredo e Cardoso. (ver anexos, imagem 1). De uma forma ou de outra, mudar essencial, pois
levar a boa nova e a mensagem da mudana o trabalho dos apstolos.
Ao fazermos a anlise dos dois discursos e das suas respectivas metforas, demonstraremos
como o uso duma linguagem persuasiva cria histrias credveis e consistentes no s sobre os
prprios candidatos, mas tambm sobre o contexto em que eles esto inseridos. Desta forma,
poderemos chegar ao cerne da metfora apostolar e ao modo como usada para persuadir a
audincia. Assim, partindo daquilo que est errado no presente, a linguagem persuasiva dos
polticos e o uso apropriado de metforas procura criar uma promessa de um futuro melhor. Este
discurso feito ativando ideias, valores e sentimentos profundamente enraizados na sociedade. 3
Tendo em conta a forte presena do cristianismo na sociedade e na cultura brasileira, usar a
metfora dos apstolos perfeitamente acessvel e, ao mesmo tempo, profundamente motivadora.
Apesar de fazer parte do conhecimento geral do povo brasileiro, a ideia de ser o eleito para
seguir o caminho comeado por uma tradio, pode ter interpretaes diferentes, pois o
conhecimento da cultura e da histria varia entre os indivduos. A metfora surge a partir da tomada
de conscincia de uma relao de semelhana entre dois significados associados e tal conscincia
desta semelhana muda de pessoa para pessoa, ou seja, um ato de interpretao pessoal do
espectador.4
Por fim, conclumos com a seguinte citao de Charteris-Black:
Consider this recent example: Putin anoints Medvedev as successor. () So in the Bible a
divinely appointed king is referred to as "the anointed". The metaphor therefore implies that Putin
has taken on a God-like role. () Metaphor enables us to adapt our mental understanding through
such embodied experience of the world. The world is not directly accessible but is represented
through concepts originating in our experience of our bodies () Metaphors therefore serve the
symbolic purpose of mediating between minds as they understand the world, and bodies as they
experience it and overcomes divisions between them. 4

Assim, a teoria da metfora conceptual prope que a linguagem tem a sua origem na
experincia de nossos corpos. O autor ainda prope um ponto de origem (que o sentido original da
palavra e est relacionada com a nossa experincia) e um ponto de chegada / destino (que o novo
contexto em que a palavra usada e que est relacionada ao nosso entendimento). A
correspondncia entre os dois pontos representada em uma srie de imagens que descrevem como
a experincia corporal organiza nossa compreenso mental do ponto de chegada abstrato.

______________________________________________________________________________________________
3 - Charteris-Black, J. (2011) Politicians and Rhetoric: The persuasive power of metaphor. Basingstoke & New York:
Palgrave-MacMillan. p. XIV.
4 - Charteris-Black, Jonathan. Metaphors as Models of Political Leadership. University of Durham, 2008. PDF. p. 2.
4

Contextualizao das eleies 2014

Brasil Contemporneo o nome que comummente se d ao perodo de 1945 (fim da Segunda
Guerra Mundial e fim da Ditadura Vargas) at aos nossos dias. Pode ser dividido em trs grandes
partes. A primeira parte comea em 1945 e acaba em 1964, o perodo da democracia, do
otimismo, da construo de Braslia, da instalao de empresas multinacionais, da exploso cultural
na msica, no cinema e na televiso, nas artes e na literatura. Entre 1964-1985, temos o perodo da
ditadura militar, dos planos de integrao nacional da sade, da educao, das telecomunicaes e
das grandes obras de infra-estrutura como a rodovia transamaznica e a usina hidroeltrica de
Itaipu. Perodo caracterizado tambm pelo baixo desenvolvimento dos indicadores sociais e pela
alta inflao, pela censura, pela tortura dos que exprimiam opinies contrrias ao governo, pelos
milhares de presos, pelos mais de 500 mortos e desaparecidos ofuscados pelas mos dos rgos de
represso.
A contestao ditadura foi constante e incansvel. Diversos setores da sociedade, como o
movimento de mulheres, o movimento estudantil, o Movimento Democrtico Brasileiro (MDB), os
sindicatos, o movimento negro, todos reivindicavam o retorno da democracia. Em 1983, surge o
Diretas J, um movimento civil que reivindicava eleies presidenciais atravs do voto direto e
que conquistou uma vitria parcial, em 1985, quando Tancredo Neves foi eleito presidente atravs
de um Colgio Eleitoral. Neste movimento encontramos todos os principais nomes da poltica
democrtica brasileira, como Tancredo Neves, Ulysses Guimares, Leonel Brizola, Miguel Arraes,
Franco Montoro, Dante de Oliveira, Mrio Covas, Grson Camata, Lula da Silva, Fernando
Henrique Cardoso e muitos outros.
Em 1985, portanto, inicia-se o perodo da democracia, mas que s se consolida com a nova
Constituio de 1988 e as eleies presidenciais livres e diretas de 1989.
Desde 1994, as eleies presidenciais tm sido dominadas pelo Partido dos Trabalhadores, PT,
e pelo Partido da Social Democracia Brasileira, PSDB. De 1994 2002, Fernando Henrique
Cardoso, do PSDB, foi o presidente do Brasil e de 2003 2010 o cargo foi ocupado por Lus Incio
Lula da Silva, do PT.
Aps 8 anos de poder do PSDB e 8 anos do PT, as eleies de 2010 tiveram trs
protagonistas: Dilma Rousseff do PT - ex-ministra da Casa Civil do governo Lula; Marina Silva do
Partido Verde - ex-ministra do meio ambiente do governo Lula; e Jos Serra do PSDB - exgovernador de So Paulo. A campanha foi dominada por temas morais e religiosos, como a
descriminalizao do aborto e o casamento e unio civil entre pessoas do mesmo sexo, e pelos
temas habituais, como o papel do Estado e a corrupo. No primeiro turno, Dilma teve 47% dos

votos vlidos, seguida de Serra com 33% e Marina 19%. No segundo turno, Dilma foi eleita com
56% dos votos vlidos, devido principalmente ao forte suporte de Lula durante toda a campanha.
O governo Dilma destacou-se nas seguintes vertentes: na economia fraco crescimento do
PIB, manuteno da inflao abaixo dos 7%, baixo ndice de desemprego e um constante aumento
dos salrios; nas questes sociais desenvolveu o programa Vale Cultura e o Mais Mdicos,
manteve o Plano Brasil Sem Misria, ampliou o programa habitacional Minha Casa, Minha
Vida, o programa Brasil Sorridente e o Farmcia Popular; implantou a Comisso Nacional da
Verdade, com o intuito de averiguar violaes dos direitos humanos no Brasil entre 1946 e 1988;
no ambiente destaca-se o contnuo desmatamento da Amaznia; por fim, na educao alcanou
algum xito com o programa Pronatec e o Cincia sem Fronteiras.
No incio de 2013, em plena pr-campanha eleitoral, Dilma aparecia como forte candidata
reeleio. Entretanto, no fim do ms de junho, o aumento do preo dos transportes pblicos e o
avultado investimento em obras para o Campeonato do Mundo FIFA despertou uma srie de
grandes manifestaes contra o governo, contra a classe poltica e contra a corrupo no Brasil.
Dilma viu o seu ndice de popularidade cair acentuadamente. Por isso, a presidente decidiu
apresentar na televiso um plano de cinco pactos para responder s principais reivindicaes dos
manifestantes reforma poltica; melhoria da sade pblica; maior responsabilidade fiscal e
conteno da inflao; mais mobilidade urbana; e aplicao de 100% dos royalties do pr-sal na
educao.
Em outubro de 2013, Marina Silva, que tinha aumentado a sua popularidade ao longo dos
protestos, viu o registo do seu partido ser negado pelo Tribunal Superior Eleitoral, por no ter o
nmero mnimo de assinaturas. Impossibilitada de concorrer presidncia em 2014 pelo seu
partido, juntou-se ao PSB Partido Socialista Brasileiro do candidato Eduardo Campos.
Em 15 de novembro de 2013, figuras histricas do PT como Jos Dirceu, Jos Genono e
Delbio Soares foram condenados pelo Supremo Tribunal Federal depois do julgamento da ao
penal do Mensalo. Dilma no fez comentrios e, inesperadamente, viu a sua popularidade
aumentar.
Ao contrrio das expectativas, quer a Taa das Confederaes FIFA 2013, quer o Campeonato
do Mundo FIFA 2014, ambos realizados no Brasil, no tiveram grande impacto nas eleies
presidenciais. Em julho de 2014, os trs principais candidatos estavam definidos: a presidente
Dilma, do PT; o senador Acio, do PSDB; e o ex-governador do Pernambuco Eduardo Campos, do
PSB.
Em 13 de agosto de 2014, Eduardo Campos morreu em um acidente de avio, em um bairro
residencial de Santos, So Paulo. A sua morte alterou significativamente o rumo das eleies (ver
anexos, grfico 1).
6

O PSB apresentou Marina Silva como candidata. Na pesquisa do Datafolha 152, realizada no
dia 14 e no dia 15 de Agosto, Marina obteve 21% dos votos, contra 20% de Acio. Sendo assim,
Marina e Dilma disputariam o segundo turno das eleies. Numa simulao do Datafolha referente
ao segundo turno, as duas candidatas apresentavam empate tcnico.
Ao longo do ms de agosto, a popularidade de Marina aumentou. Entretanto, o aparelho do
PSDB e do PT foram suficientes para minimizar o poder do PSB. Acio aumentou a intensidade e
agressividade do seu discurso, com fortes ataques estrutura do PT, aos 12 anos de poder e aos
casos de corrupo e, alm disso, conseguiu associar a imagem de Marina ex-ministra do meio
ambiente do governo Lula de seu ex-partido, o PT. Dilma, por seu lado, teceu crticas contra
Marina referentes proposta de dar autonomia ao Banco Central e mudana de posicionamento
sobre os direitos dos homossexuais. Assim, nas semanas seguintes, Marina (incapaz de motivar os
sentimentos da populao brasileira para o seu projeto poltico) caiu para o terceiro lugar. Com a
derrota no primeiro turno, ela decidiu apoiar, no segundo turno, o candidato Acio Neves,
surpreendendo algumas expectativas sobre o seu possvel apoio Dilma.
Por fim, a presidente Dilma Rousseff foi reeleita no segundo turno, vencendo o senador Acio
Neves com uma margem de apenas 3% (ver anexos, grfico 2).

Background de Acio
Acio Neves da Cunha nasceu em Belo Horizonte no dia 10 de Maro de 1960, filho de Acio
Cunha e Ins Maria e neto de dois importantes nomes da poltica brasileira: Tristo da Cunha e
Tancredo Neves5.
Em 1970, muda-se para o Rio de Janeiro com os pais e as irms. Em 1981, retorna a Minas
Gerais a pedido de Tancredo Neves, que concorria ao governo do Estado. Aps a vitria, Tancredo
escolhe Acio para o cargo de secretrio particular do governador.
Alm do feitio para a poltica, Tancredo queria ensinar-lhe disciplina.
Por isso, quando Acio apareceu sem gravata na primeira reunio do
secretariado do Estado, o av pediu-lhe para se retirar. Mas o neto provou
ser engenhoso, pois pegou a gravata de um empregado de mesa e retornou
sala de reunio.
Em 1984, graduou-se em economia pela Pontifcia Universidade Catlica de Minas Gerais e,
no ano seguinte, foi nomeado presidente da Caixa Econmica Federal. Em 1986, candidatou-se pela
primeira vez e foi eleito deputado federal com o maior nmero de votos (236.019), cumprindo mais
quatro mandatos consecutivos. Sua filha Gabriela nasceu em 1991, fruto do seu primeiro casamento
com a advogada Andra Falco.
Foi eleito presidente da Cmara dos Deputados em 2001 e, no ano seguinte, elegeu-se
governador de Minas Gerais. Em 2006, foi reeleito com 77% dos votos vlidos. Em Maro de 2010,
com o fim do mandato, Acio deixa o governo com uma popularidade de cerca de 92% (segundo
pesquisa da Vox Populi/Fiemg) e fica conhecido como o governante que arrumou as contas do
Estado, atravs do seu choque de gesto.
No mesmo ano, foi eleito senador, repetindo o feito de ter sido o candidato mais votado de
Minas Gerais e obteve sucesso na transferncia do seu cargo ao seu ex-vice governador, Antnio
Anastasia, do Partido da Social Democracia Brasileira - PSDB.
Em 2013, com o intuito de fortalecer o nome de Acio Neves a nvel nacional, o PSDB elegeo presidente do partido - com 97% dos votos. Neste ano, casou-se com Leticia Weber, com a qual
teve um casal de gmeos. Em Junho de 2014, oficializa a sua candidatura Presidncia da
Repblica e em Outubro recebe 48,36% dos votos vlidos, mas perde para Dilma Rousseff, que
obtm 51,64%.
________________________________________________________________________________________________
5- Tristo da Cunha: Em 1934, foi eleito Deputado Estadual Constituinte pelo Partido Republicano Mineiro.
Posteriormente foi Secretrio da Agricultura, Indstria, Comrcio e Trabalho no governo de Juscelino Kubitschek.
Tancredo Neves: Advogado e empresrio com vasta trajetria na poltica brasileira, tendo sido primeiro-ministro,
ministro da Justia e Negcios Interiores, ministro da Fazenda, governador do Estado de Minas Gerais e presidente do
Brasil, em 1985.
8

Background de Dilma
Dilma Vana Rousseff nasceu em Belo Horizonte no dia 14 de Dezembro de 1947, filha de
uma professora e dona de casa fluminense6 e de um advogado e empreendedor blgaro.
Seu pai fora filiado ao Partido Comunista da Bulgria e teve grande influncia em Dilma.
Teve sucesso nos seus negcios e ao falecer, em 1962, deixou uma significativa herana imobiliria
para a Dilma e os seus dois irmos.
Em 1964, ano do golpe militar e incio da ditadura, Dilma associa-se ao COLINA - Comando
de Libertao Nacional - um movimento que queria implementar o socialismo atravs da fora
armada. Devido perseguio militar, em 1968, Dilma e outros membros do movimento refugiamse no Rio de Janeiro. Conhece, ento, o advogado gacho Carlos de Arajo, dissidente do Partido
Comunista Brasileiro, com quem viveu cerca de 30 anos e com quem teve a sua nica filha. Em
1969, o COLINA se associa Vanguarda Popular Revolucionria, formando o VAR-Palmares Vanguarda Armada Revolucionria Palmares.
Em Janeiro de 1970, Dilma foi presa e durante vrios dias foi torturada. Saiu
do Presdio Tiradentes em 1972 e mudou-se para Porto Alegre, onde Carlos Arajo
estava preso e onde se graduou em economia pela Universidade Federal do Rio
Grande do Sul. Em 1974, Arajo foi libertado.
Nos 30 anos seguintes, Dilma exerceu diversos cargos na rea da poltica e da
economia, alm de cursar o mestrado e doutorado em Cincias Econmicas na Unicamp. Foi
estagiria na Fundao de Economia e Estatstica (FEE); trabalhou no Instituto de Estudos Polticos
e Sociais (IEPES); ajudou Leonel Brizola na recriao do Partido Trabalhista Brasileiro (PTB) e na
fundao do Partido Democrtico Trabalhista (PDT); foi Secretria Municipal das Finanas de
Porto Alegre e Secretria de Minas, Energia e Comunicaes do Rio Grande do Sul.
Em 2000, depois de divergncias com o seu partido PDT, filiou-se ao PT para apoiar o
candidato vencedor prefeitura de Porto Alegre. Em 2002, Lula vence s eleies presidenciais e,
para surpresa de todos, escolhe Dilma para o cargo de Ministra de Minas e Energia do Brasil. Em
2005, assume o cargo de Ministra-Chefe da Casa Civil, substituindo Jos Dirceu, acusado de ser o
mentor do Escndalo do Mensalo7.
Em 2010, Lula escolhe Dilma para concorrer eleio presidencial, tornando-se a primeira
mulher a ocupar o cargo de Presidente do Brasil. Em 26 de Outubro de 2014 foi reeleita, vencendo
o candidato do PSDB, Acio Neves.
________________________________________________________________________________________________
6 - Fluminense: Natural ou habitante do Rio de Janeiro.
7 - Mensalo: escndalo de corrupo poltica baseada no pagamento de dinheiro em troca de apoio poltico.
9

________________________________________________________________________________________________
6 - Fluminense: Natural ou habitante do Rio de Janeiro.
7 - Mensalo: escndalo de corrupo poltica baseada no pagamento de dinheiro em troca de apoio poltico.
10

Caractersticas comparadas
Acio o poltico nato. Homem que sabe bem o que dizer, quando dizer e como dizer. Soube
tirar proveito dos que o rodeavam, especialmente o seu av Tancredo e o seu pai 8. Acio o bon
vivant virtuoso, um sujeito sorridente, esbelto, voz calma e dico eloquente, sabe cativar e
persuadir atravs do discurso. Tambm caracterizado pela ironia, pela desenvoltura em frente s
cmaras e pela utilizao de uma linguagem rebuscada, quase potica.
Pelo contrrio, Dilma o exemplo da contestao de esquerda, a Joana DArc da poltica
brasileira. Mulher de fibra, de luta, da prtica civil, de linguagem direta e simples (ver anexos,
outros dados). uma figura de traos militares, fruto do seu background de luta e contestao
contra a ditadura militar e tambm devido ao contexto da poltica brasileira dominada por homens.
Ambos so polticos experientes e reconhecem a impossibilidade de governar um pas com a
dimenso do Brasil sem a cooperao da oposio. Por isso, Acio chama a si mesmo homem do
dilogo, afirma que brigam as ideias e no os homens. Esta afirmao vai de encontro ao
discurso de vitria de Dilma que declarou a sua forte esperana de que a energia mobilizadora
tenha preparado um bom terreno para construo de pontes () este o meu primeiro compromisso
do segundo mandato: dilogo.
Dois seres humanos divergentes no seu modo de ser, com caminhos pessoais e pblicos
diferentes, mas que se cruzam numa disputa eleitoral. Nesta guerra discursiva apenas um pode ser o
vencedor. Assim, podemos dizer que a verticalidade de Dilma foi um fator essencial para a criao
de confiana no eleitor brasileiro, contrastando com a figura do bomio Acio.

8 - O pai de Acio Neves, Acio Ferreira da Cunha (1927 - 2010), foi filho do importante poltico mineiro Tristo da
Cunha e foi deputado estadual, deputado federal, secretrio de Agricultura, Indstria, Comrcio e Trabalho no governo
de Kubitschek e presidente do Conselho de Administrao do Banco Nacional de Desenvolvimento Econmico e Social
(BNDES).
11

Discursos Comparados

Dilma e Acio revestem-se do passado para construir a ideia de que so os apstolos

escolhidos para continuar a obra comeada pelos verdadeiros heris da poltica brasileira uma
espcie de poltica messinica.
Dilma foi escolhida e teve o desafio de suceder uma lenda viva () Um gigante que em
muitas reas fez mais, em 8 anos, do que outros governos em 80.
Acio o sucessor nato do seu av Tancredo e do sonho da democracia, o lder de um partido
que esteve sempre do lado certo, [porque] o PSDB sempre esteve do lado da democracia. Os
companheiros que aqui esto no negaram a Tancredo o voto no Colgio Eleitoral no momento em
que o grande objetivo do pas era virar a pgina do regime autoritrio. Segundo a irm do senador,
a jornalista Andrea Neves Cunha, o que aconteceu foi simples: ele viu o peixe [Acio] e o colocou
dentro dgua.
A evocao da ideia de que foram escolhidos est presente no incio dos discursos. Alm
disso, demonstram uma grande satisfao em poder representar e continuar o caminho iniciado
pelos "gigantes" da histria poltica do Brasil. A seguir, destacamos dois fragmentos que ilustram a
reflexo anteriormente citada:
Dilma: Agradeo, do fundo do meu corao, mais esta prova de confiana. Estou com a alma
tomada da mais profunda gratido e alegria. hora de ampliarmos a extraordinria transformao
pacfica que estamos fazendo h mais de uma dcada! Lula mudou o Brasil e o Brasil quer
continuar mudando. A continuidade que o Brasil deseja a continuidade da mudana."
Acio: Hoje, presidente Fernando Henrique, no realizamos apenas mais uma conveno do
PSDB. Hoje, ns nos reencontramos com nossa prpria histria. Com os nossos valores e
princpios, mas, sobretudo, com a nossa responsabilidade de mudar o Brasil

Nestes trechos verificamos o mago de ambos os discursos. Enquanto h um passado a ser

honrado, tambm existe um futuro a ser construdo. Segundo Dilma continuar mudando, ou seja,
continuando o caminho de Lula, a continuidade da mudana. Para Acio mudar o Brasil,
pensamento central do movimento Diretas J na luta contra a ditadura e que levou Tancredo
eleio. Tambm foi a frase que finalizou a recitao da Constituio Brasileira de 1988, proferida
por Ulysses Guimares. Neste sentido, este slogan ainda representa o pensamento que trespassou
toda a trajetria histrica e eleitoral do PSDB e que foi empregado, igualmente, por Fernando
Henrique nas suas duas vitrias para o cargo de presidente do Brasil.
12

Alm disso, para corroborar a ideia da poltica messinica (a necessidade de salvao)

preciso criar um ambiente de catstrofe eminente, estratgia utilizada por ambos os candidatos. Para
Dilma o medo de voltar ao passado:
Se na eleio do presidente Lula a esperana venceu o medo, nessa eleio a verdade deve vencer
a mentira e a desinformao; o nosso projeto de futuro deve vencer aqueles cuja proposta
retornar ao passado.

J para Acio o desejo de dar novamente ao Brasil um governo srio e, por isso, o medo de
um futuro desastroso guiado pelo PT:
() devolver ao Brasil um governo srio, honrado e eficiente. () Queremos tirar o pas das
garras de um partido poltico que se esqueceu de suas origens e da sua histria. Que abdicou de ter
um projeto de pas para se contentar com uma palavra nica e exclusivamente com um projeto de
poder. () Vamos enfrentar um partido que se encastelou no Estado.

Aps evidenciarmos que a metfora apostolar o foco de anlise do discurso poltico deste
estudo, descreveremos a seguir outras metforas conceptuais identificadas no decorrer da nossa
investigao.
Recurso Metfora blica
Como Charteris-Black (2005, p.4) refere: The use of conflict metaphors is rhetorically
effective as it identifies political opponents and creates an automatic set of oppositions that draw on
knowledge of survival, assim, os trechos seguintes exemplificam este conceito de metfora blica:
Dilma: Quero conversar com vocs sobre as grandes batalhas que vamos enfrentar.
Nossa misso, agora, dar vida a esta transformao democrtica e poltica, sem interromper,
jamais, a marcha da grande transformao social em curso.
Acio: Companheiro de todas as trincheiras
No tero porque ns do PSDB, do Democratas, do PPS, no permitiremos que a maior das
conquistas do nosso tempo, as liberdades democrticas sejam colocadas em risco por aqueles que
no tem a dimenso do que servir ao pas.
Os nossos adversrios, e aqui isso j foi dito, vm atentando contra a democracia, querendo
colocar um garrote no Supremo Tribunal Federal, inibir as aes do Ministrio Pblico, cercear a
imprensa, inibir a livre movimentao das foras partidrias
13

Recurso Metfora do controlo

Ainda segundo Charteris-Black (2005, p.4) Another type of control metaphor for modeling
leadership is when politicians represent themselves as creative forces for what is morally good. ()The
conceptual metaphor I have proposed here is GAINING CONTROL IS CREATING WHAT IS GOOD.
Para clarificar, tem-se os trechos a seguir:
Dilma: Eu no fui eleita para trair a confiana do meu povo, nem para arrochar salrio de
trabalhador!
Acio: () Pois onde estiver o PSDB, meus amigos e minhas amigas, estejam absolutamente
seguros, estar a defesa intransigente da tica, da liberdade e da democracia.

Recurso Metfora animal

O autor afirma que as metforas de animais are employed to add colour and a touch of lightness
and humour to political discourse (CHARTERIS-BLACK, 2005, p. 109).
Dilma: Enquanto, no resto do mundo, a crise devorou, desde 2008, 60 milhes de empregos ().
Acio: Queremos tirar o pas das garras de um partido poltico que se esqueceu de suas origens.

Por fim, podemos tambm identificar uma estrutura textual pr-estabelecida, com uma sequncia
esquemtica de temas polticos. Verificamos logo no incio dos discursos uma referncia aos respectivos
companheiros (de destacar o facto de que Dilma inicia com companheiras) e aos militantes do partido
(de destacar que Acio usa a expresso tucanos - militantes do PSDB):
Dilma: Companheiras e companheiros, agradeo, do fundo do meu corao, mais esta prova de
confiana. () hora de construir mais futuro, queridos militantes e queridas militantes!
Acio: Companheiros e companheiras, tucanos de todas as partes desse maravilhoso Brasil.

De seguida, ambos seguem a estrutura lgica de temas fulcrais para o eleitor brasileiro, como a
economia, a educao, a sade, os programas sociais, os transportes, a reforma poltica, entre outros. Para
conclurem os seus discursos, os dois candidatos apresentam uma atitude positiva e de aclamao ao povo
brasileiro e reforam a esperana em um futuro melhor:
Dilma: Recolhamos os improprios e as grosserias e os transformemos em versos de canes de
esperana no futuro do Brasil. Com a fora do povo, venceremos de novo. Viva o Brasil! Viva o
Povo Brasileiro.

14

Acio: Nos aguardem e nos esperem, porque vamos de novo escrever no Brasil uma pgina de
dignidade, de competncia e de utopia. Por um Brasil mais justo e mais solidrio. Viva o PSDB.
Contem comigo!

Concluso
No mundo da moralidade pblica e no mundo emocional privado, a metfora nos permite
ganhar controlo sobre os sentimentos de incerteza decorrente da mudana. Quando a incerteza surge
no mundo poltico, o conflito moral mediado por metforas para reduzir esta incerteza e restaurar
a ordem moral que foi ameaada por uma mudana social, econmica ou tecnolgica.
A mudana foi a palavra essencial durante toda a eleio e fruto da prpria metfora
apostolar. O Brasil sofreu muitas mudanas desde o fim da ditadura, tendo como protagonistas
Tancredo Neves, Fernando Henrique Cardoso e Lula da Silva, mas o pas precisa de mais
mudanas. Isto foi defendido tanto por Dilma Rousseff quanto por Acio Neves, pois levar a boa
nova e a mensagem da mudana o trabalho dos apstolos.
Ao fazermos a anlise dos dois discursos e das suas respectivas metforas, percebemos como
o uso duma linguagem persuasiva cria histrias credveis e consistentes no s sobre os prprios
candidatos, mas tambm sobre o contexto em que eles esto inseridos. Partindo daquilo que est
errado no presente, a linguagem persuasiva dos polticos e o uso apropriado de metforas procura
criar uma promessa de um futuro melhor. Este discurso feito ativando ideias, valores e
sentimentos profundamente enraizados na sociedade. Tendo em conta a forte presena do
cristianismo na sociedade e na cultura brasileira, usar a metfora dos apstolos perfeitamente
acessvel e, ao mesmo tempo, profundamente motivadora.
Assim, como j foi dito, os dois candidatos revestem-se do passado para construir a ideia de
que so os apstolos escolhidos para continuar a obra comeada pelos verdadeiros heris da poltica
brasileira uma espcie de poltica messinica.
Por fim, podemos concluir que a anlise crtica metafrica uma ferramenta de anlise do
discurso, a partir das metforas, que permite uma profunda compreenso daquilo que est
subentendido e enraizado na ideologia do poltico, do partido e do prprio contexto e cultura em
que o discurso se insere. Atravs deste instrumento de anlise, foi possvel desenraizar, descodificar
e esclarecer aquilo que melhor caracterizou as eleies de 2014 no Brasil e aquilo que esteve na
base dos discursos de Dilma e Acio, ou seja, a metfora apostolar.

15

Bibliografia
Charteris-Black, J. (2005) Politicians and Rhetoric: The persuasive power of metaphor.
Basingstoke & New York: Palgrave-MacMillan
Charteris-Black, J. Metaphors as Models of Political Leadership. University of Durham, 2008. PDF.
Charteris-Black, J. Metaphors of Control in Public and Private Worlds. University of
Hertfordshire, CADAAD, 2008. YouTube, acesso em: 27 mai. 2014
Biblioteca da Presidncia da Repblica. Ex-presidentes.
http://www.biblioteca.presidencia.gov.br/ex-presidentes, acesso em: 20 dez. 2014
Acio Neves Senador. Biografia. http://aeciosenador.com.br/biografia/, acesso em: 23 dez. 2014
Portal do Planalto. Biografia da presidenta Dilma Rousseff.
http://www2.planalto.gov.br/presidencia/presidenta/biografia, acesso em: 23 dez. 2014

16

Anexos
Imagem 1

Grfico 19, primeiro turno

Grfico 210, segundo turno (contabilizando os votos brancos e nulos, 6%)

________________________________________________________________________________________________
9 - Segundo os dados do Ibope125, Ibope132, Ibope141, Datafolha149, Ibope150, Datafolha152.
10 - Segundo os dados do Ibope 170, Ibope 173, Datafolha 174, Datafolha 175, Datafolha 178, Ibope 182.
17

Outros dados

Palavras e expresses usadas por ambos: companheiros (as), compromisso, mos,

cabea erguida, futuro, transformao.

Nmero de palavras utilizadas por Dilma: 2406.

Nmero de palavras utilizadas por Acio: 3140.

Palavra
Mudar (e variaes)
Transforma (e variaes)
Brasil/brasileiro (e
variaes)
Amigo (a)
Trajetria

Dilma Utilizaes
11
20

Acio Utilizaes
1
2

41

38

0
0

12
4

18