Ato I

Cena III
Pg. 85
ALCMENA
querido, que compromisso esse que faz voc ir embora to depressa?
ALCMENA
Eu sei muito bem que voc no d a mnima para mim!
Pg.86
ALCMENA
Eu queria provas reais de seu amor e no simples palavras. Vai embora antes
mesmo de ter aquecido a cama em que deitou. Ontem voc chegou de noite e agora j
vai embora! Muito obrigada!
ALCMENA
Ah! No faa isso.
Pg. 87
ALCMENA
S Jpiter sabe o quanto eu vou chorar com a sua partida!
ALCMENA
Esse seu j muito longo!
ALCMENA
Bem vejo! Na mesma noite em que veio agora vai embora!
Pg. 88
ALCMENA
Voc sempre o mesmo! No tenho dvidas: o presente digno de voc.
ALCMENA
Anfitrio, por favor, no fique zangado com Ssia por minha causa!
ALCMENA

 claro que quero! Quero que, mesmo longe de mim, me ame porque sou sempre
sua.
Pg. 89
ALCMENA
Sim: Volta depressa!
Ato II
Cena II
Pg. 97-98
ALCMENA
Na nossa vida, tem mais desgostos que prazeres. assim o destino de cada um;
foi assim que os Deuses quiseram: que a tristeza viesse junta do prazer. Quando a gente
pensa que nada pode estragar nossa felicidade logo aparece aborrecimentos e desgostos.
Tenho experincia disso agora, aqui em casa: me foi concedida uma certa felicidade, a
de ver meu marido, porm por uma noite apenas! De repente ele foi embora sem ao
menos esperar que amanhecesse. Agora sinto como se estivesse sozinha para sempre!
Tive mais amargura com a sua partida do que prazer com sua chegada! Ao menos h
uma coisa que me deixa feliz: a sua vitria contra o inimigo e o regresso ptria,
coberto de glria. S isso me consola!Conseguirei sobreviver suportando as dores e os
sofrimentos, contanto que ele volte para casa cheio de louvores. Sim, liberdade,
segurana, vida, bens e famlia, ptria e filhos ele que os protege, os defende.
ALCMENA
Mas aquele o meu marido!
ALCMENA
Mas como que ele j pode estar de volta se h pouco ele foi embora com tanta
pressa?! Ser que ele quer me por prova e quer verificar como a ausncia dele me faz
saudades?
Pg. 100
ALCMENA
Acho que no mais do que meu dever ir ao seu encontro.
ALCMENA
Cus! Me diz, por favor, porque que voc est fazendo isso? Me cumprimenta e
fala comigo como se no tivesse me visto ainda h pouco; como se s agora voltasse da
guerra! Pelo que diz parece que no me vs h muito tempo!

Pg. 101
ALCMENA
Mas porque est negando?!
ALCMENA
Vocs esto a pr prova os sentimentos do fundo do meu corao? Mas qual a
razo desse sbito regresso? Foi um mal agouro, ou um mal tempo que o impediu de
voltar para junto das tropas?
ALCMENA
Voc s pode estar brincando! Ainda h pouco, oras!
ALCMENA
Mas o que voc est julgando? Est achando que eu estou te enganando, quando
quem o mentiroso voc?
Pg. 102
ALCMENA
Pelo amor! Estou bem acordada; e acordada que digo o que passou: ainda h
pouco, antes de amanhecer vi vocs.
ALCMENA
Aqui, na sua prpria casa.
Pg. 103
ALCMENA
Pergunta o que voc quiser.
ALCMENA
Mas porque voc est me perguntando isso??
ALCMENA
Eu juro que ontem, quando voc chegou, eu te dei logo as boas-vindas e at te
perguntei se estava tudo bem. Peguei sua mo e te dei um beijo.
ALCMENA
E a voc, tambm, Ssia.
Pg. 104

ALCMENA
No, eu no estou louca no! E voc, vai levar uma grande surra, ah se vai!
ALCMENA
Vi, sim! Quer que eu repita uma dezena de vezes?
Pg. 105
ALCMENA
O que?! Estava bem acordada; e tu tambm.
ALCMENA
Juro por tudo que estou perfeitamente bem.
ALCMENA
Nada disso: foi comigo que jantou e comigo que dormiu!
Pg. 106
ALCMENA
Eu estou dizendo a verdade!
ALCMENA
E foi de manhzinha que regressou para junto das suas tropas.
ALCMENA
Ah, morre Diabo!
ALCMENA
J a segunda vez que esse atrevido me falta ao respeito. E sem apanhar!
Pg. 107
ALCMENA
E quem, seno vocs, me contou como aconteceu a batalha?!
ALCMENA
Claro! Foi da sua boca que eu ouvi como conquistou aquela cidade poderosa, e
matou com suas prprias mos o rei Ptrelas.
ALCMENA

Sim, voc; na presena desse aqui, de Ssia.

Pg. 108
ALCMENA
Era para admirar que ele contradissesse voc!
ALCMENA
Claro que estou: tudo mentira!
ALCMENA
No! que acredito muito mais em mim prpria; e sei bem que as coisas se
passaram exatamente como te disse.
Pg. 109
ALCMENA
E voc nega que foi daqui hoje?!
ALCMENA
Por favor: negar tambm que me deu hoje, de presente, a taa de ouro que,
como voc mesmo disse, o foi oferecida l?
ALCMENA
Foi da sua boca que o ouvi e da sua mo que recebi essa taa.
ALCMENA
Voc quer que eu busque a taa?
Pg. 110
ALCMENA
Est bem.
ALCMENA
Mas para que mais conversa? Aqui est a taa!
Pg. 111
ALCMENA
Vamos, olha para mim, por favor, voc que nega a realidade dos fatos: vou aqui
mesmo o convencer publicamente. essa a taa que l o ofereceram.

Pg. 112
ALCMENA
Mas, ento, de onde que veio esta taa, a no ser de voc que me ofereceu?
ALCMENA
Mas j apareceu: esta!
ALCMENA
Voc, oras!
Pg. 113
ALCMENA
Sim, afirmo; e que voc, logo a chegada, me cumprimentou e eu te dei um beijo
ALCMENA
Tomou banho.
ALCMENA
Foi para a mesa.
Pg. 114
ALCMENA
Foi servido o jantar a voc. Jantou comigo e eu me deitei ao seu lado.
ALCMENA
Sim, no mesmo.
ALCMENA
Me disse que estava com sono; levantou-se da mesa e fomos nos deitar.
ALCMENA
Contigo, na mesma cama, no nosso quarto.
Pg. 115
ALCMENA
E por que, faz o favor?
ALCMENA

Pelo amor de Deus, homem, porque que voc t dizendo isso?

ALCMENA
Mas o que que eu fiz para me falar desse modo?
Pg. 116
ALCMENA
Mas que mal eu te fiz, se estive com voc, que meu marido?
ALCMENA
Oh! O que voc est me acusando indigno da minha famlia! Se voc me acusa
de desonestidade, faz em vo!
ALCMENA
Pois eu tambm tenho testemunhas que podem confirmar as minhas palavras.
Pg. 117
ALCMENA
Eu juro pelo reino do rei sagrado e por Juno que nenhum homem, a no ser voc,
tocou com o seu corpo no meu corpo para atentar contra a minha honra.
ALCMENA
Digo a verdade, sim! Mas inutilmente, pois voc no acredita em mim.
ALCMENA
Toda aquela que no pecou deve ser destemida e defender sua causa com
confiana!
ALCMENA
Como convm a uma mulher honesta!
Pg. 118
ALCMENA
No, eu no considero dote aquilo que se costuma chamar de dote, mas sim a
castidade, o pudor, o domnio dos instintos, o temor aos deuses, o amor filial e a
harmonia da famlia, ser generosa para com os bons, e til s pessoas de bem.
ALCMENA
Ora essa! No faz mais que o meu desejo.

ALCMENA
Se for culpada, no me oporei.
Pg. 119
ALCMENA
Fora daqui, escravo digno de tal patro!
ALCMENA
Estou espantada com a mania que deu no meu marido de me acusar injustamente
de um crime to grave! Mas seja como for, eu vou conhecer a verdade da boca de meu
primo Nucrates, ah se vou!
Ato III
Cena II
Pg. 120
ALCMENA
No, no posso mais ficar nesta casa. Me ver assim acusada de indignidade, de
adultrio, de infmia pelo meu prprio marido! Diz que no verdade o que se passou,
lana na minha cara fatos que no se passaram e de que eu no sou culpada, e julga que
eu vou ficar indiferente a tudo isso! Ah! No me conformo, nem admito que me acusem
injustamente de desonestidade: ou o abandono ou exijo dele uma satisfao e, alm
disso, um juramento solene de estar arrependido dos insultos que proferiu contra uma
mulher inocente.
ALCMENA
Acho estou vendo aquele que acusa a sua infeliz mulher de adultrio, de
infmia!
Pg. 121
ALCMENA
Eu sou assim: sempre detestei encarar os meus inimigos!
ALCMENA
Exatamente: os meus inimigos! A menos que voc tambm esteja insinuando que
o que disse falso.
ALCMENA

Tira as mos de mim! Se tivesse sentimentos no falaria, nem a srio nem a

brincar, com uma mulher que considera e proclama de desavergonhada. Ou ento no
passa de um canalha!
Pg. 122
ALCMENA
Porque no trouxe com voc o meu primo Nucrates? Ainda h pouco me disse
que o ia apresentar como testemunha de no ter vindo antes!
ALCMENA
S eu sei o que isso me fez sofrer!
ALCMENA
Como me abstive de atos desonestos, no posso ficar sujeita a palavras
igualmente desonestas. Adeus! Fique com o que seu e me d o que me pertence. Quer
dar ordem para me acompanharem?
ALCMENA
Se no me mandar acompanhar, vou sozinha.
ALCMENA
Ah, no! Voc no merece isso.
Pg. 123
ALCMENA
No!
ALCMENA
Seria melhor se tivesse comeado evitando os insultos. Mas, j que voc pediu
desculpa, devo esquecer tudo.
ALCMENA
Vou j tratar disso.
ALCMENA
Estranho! O que que ele est resmungando em segredo? Mas esto a abrir a
porta. Ssia que vem a sair.
Cena III
Pg. 125

ALCMENA
Voc precisa de mim ou posso ir para dentro, fazer os preparativos necessrios?
ALCMENA
Pode entrar quando quiser. Prometo que no ter de esperar.
FRAGMENTOS
Pg. 131
VII ALCMENA
Mas voc me jurou que tinha dito isso de brincadeira.
VIII ALCMENA
Por favor, manda que te tratem desse mal, enquanto est no comeo: decerto est
possesso ou delirante.
IX

ALCMENA

Se as coisas no se passarem como te afirmo, no me oponho de ser acusada de

infidelidade.
Ato V
Cena I
BRMIA
Oh! No tenho mais esperana ou firmeza em minha alma! Sim! Parece que tudo
me persegue para me aniquilar. Pobre de mim! No sei o que fazer. To grandes os
prodgios que aconteceram aqui em casa. Ai que desgraa a minha! Sinto-me desfalecer:
por favor, dem-me gua! Estou despedaada, consumida. Di-me a cabea: no ouo
nem vejo bem. No h, nem pode haver mulher mais desgraada do que eu. As coisas
que aconteceram minha ama! Ao chegarem as dores, ela invocou os deuses em seu
auxlio, mas nesse momento ouviu-se estrondos, estalidos, estrpitos, troves. Como
foram fortes, prximos e repentinos! Naquele momento, cada um de ns caiu por terra.
Ento, no sei quem bradou com voz ensurdecedora: Alcmena, aqui est o socorro, no
tenha receio. um habitante do cu que chega, propcio a voc e aos seus. Levante-se
voc que, perante meu terrvel poder, caiu por terra. Eu, que tinha cado, levantei-me..
Pensei, ento, que a casa toda estava queimando de tanto que estava resplandecente.
Nisto, Alcmena comeou a gritar por mim; s faltava mais esta para me encher de
medo! Acorro, ento, para saber o que desejava e o que vejo?! Ela dera luz dois
rapazes. Nenhum de ns dera conta do parto, nem sequer o tinha pressentido. (Vendo o
vulto de Anfitrio cado por terra.) Mas que isto?! Quem este ancio assim cado por
terra diante de nossa casa? Ser que Jpiter o fulminou?! Creio bem que sim! Cus!

Est estendido como um morto. Vou ver se sei quem . (Ergue o manto que cobre o
rosto de Anfitrio.) Mas Anfitrio, o meu amo! (Sacode-o) Anfitrio!
BRMIA
Levanta!
BRMIA
Me d a mo!
BRMIA
Brmia, a sua criada.
BRMIA
Porque esse susto se transformou num mpeto de terror. Que prodgios to
extraordinrios eu vi em sua casa! Ai de mim, Anfitrio! Neste momento, ainda estou
sem um pingo de sangue!
BRMIA
Tenho.
BRMIA
Tenho sim!
BRMIA
Mas os outros tambm esto: pode ter certeza.
BRMIA
Mas eu vou fazer voc mudar de ideia: fica ciente de que sua mulher fiel e
honesta: Alcmena deu luz um par de gmeos.
BRMIA
Sim, gmeos.
BRMIA
Me deixa falar e voc ver que os deuses so favorveis a sua mulher e a voc.
BRMIA
H pouco, sua mulher, ao entrar em trabalho de parto e sentir as primeiras dores,
ps-se a invocar o auxlio do cu. Mas, de repente, ouvimos um trovo com rudo
ensurdecedor. Logo pensamos que a sua casa vinha abaixo; mas toda ela resplandecia
como se fosse de ouro.

BRMIA
Enquanto isso se passava, nenhum de ns ouviu a sua mulher gemer ou gritar:
teve, certamente, um parto sem dor.
BRMIA
Deixa isso de lado e escuta o fim da histria. Depois do parto, ela nos ordenou
que lavssemos as crianas. Assim fizemos. Mas o menino que eu lavei, oh!, como era
grande e forte! Ningum foi capaz de lhe apertar as fraudas.
BRMIA
Ah, mas voc ainda vai ficar mais admirado. Uma vez no bero, de sbito, do
alto do teto, se lanam em vo duas serpentes enormes com cristas.
BRMIA
No tenha medo. Neste meio tempo, as serpentes olham para todo mundo. Assim
que do com os olhos nos meninos, arremetem velozes para o bero. Eu estava
arrastando, levando o bero sempre mais para trs, receando pelas crianas e assustada
por mim prpria; e as serpentes sempre perseguindo-nos mais e mais. Porm, o menino
mais robusto, vendo as cobras, salta rapidamente do bero e precipita-se em direo
delas. Num abrir e fechar de olhos, ele tinha as agarrado, uma em cada mo!
BRMIA
O menino estrangulou-as ambas. Entrementes, com uma voz sonora, chama por
sua mulher...
BRMIA
... o senhor supremo dos deuses e dos homens, Jpiter. Disse que tivera relaes
clandestinas com Alcmena e que o menino, que vencera as serpentes, era seu filho; o
outro, que era teu.